PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/CAN/53 
26 avril 2012 
 (12-2226) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du BRÉSIL concernant la nouvelle 
notification complète du CANADA1 
   La communication ci-après, datée du 24 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 
 Selon le paragraphe 30 de la section A-'Programmes industriels' (page 18), l'Initiative 
stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD ) devait prendre fin le 31 mars 2012.  Toutefois, 
cette initiative paraît avoir été prolongée initialement  jusqu'en décembre prochain, d'après le Budget 
fédéral du Canada.  Le Ca nada pourrait-il apporter des précisions à ce sujet? 
 
Question n° 2 
 
 Le Canada pourrait-il fournir des renseignements sur le montant total attribué à l'ISAD, étant 
donné qu'au titre de cette initiative, 35 782 736 de dolla rs et 62 035 419 de dollars ont été dépensés 
respectivement pendant les exercice s financiers 2008/2009 et 2009/2010? 
 
Question n° 3 
 
 Veuillez communiquer le montant total attribué au "Mécanisme de financement structuré", étant donné qu'au titre de ce programme, 15 148 700 de dollars et 5 958 359 de dollars ont été 
dépensés respectivement pour les exerci ces financiers 2008/ 2009 et 2009/2010. 
 Question n° 4 
 
 Outre le programme notifié par le Canada da ns la nouvelle notificati on complète de 2011, 
existe-t-il un autre programme visant à octroyer une aide à la construc tion navale au Canada? 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/CAN et G/SCM/N/220/CAN/Corr.1. G/SCM/Q2/CAN/53 
Page 2  
 
  Question n° 5 
 
 Le Brésil souhaiterait obtenir davantage de  renseignements sur l'extension du mandat 
d'"Exportation développement Canada (EDC)", en ce qui concerne les opérations menées sur le 
marché intérieur.  Veuillez également fournir d es détails sur le montant total attribué pour les 
opérations effectuées sur le marché intérieur, qui se mbleraient s'être chiffrées à 9 milliards de dollars 
pour 2009/2010. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/99/Corr.1 
24 August 2011  
 (11-4203) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 10 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of South Africa. 
 
_______________ 
  
 South Africa wishes to circulate a correction to the technical regulation which was notified in the document G/TBT/N/ZAF/99 dated 18 August 2009.  The corrected information can be downloaded at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ZAF/11_2702_00_e.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS384/10 
WT/DS386/9 6 January 2011 
 
 
(11-0016) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 21 Dece mber 2010, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of  the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States – Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirements 
(DS384 and DS386) was established by the DSB on 19 November 2009 and composed on 10 May 2010.  
 The timetable adopted by the Panel after c onsultations with the Parties to the dispute 
envisages that the final report shall be issued to th e Parties by the middle of 2011.  The Panel expects 
to conclude its work within that time-frame.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309 
27 de noviembre de 2009 
 (09-6016) 
Comité de Contratación Pública Original:   English 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2010-2011 
 
HONG KONG, CHINA 
 
 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en moneda n acional, sus respectivos umbrales para el 
período 2010-2011. 
 
 A continuación se reproduce la información notificada por Hong Kong, China.  
_______________ 
 
 1. Cálculo de los valores de umbral, ex presados en dólares de Hong Kong 
Entidades del anexo 1  Valor de umbral en DEG Valor de umbral en HK$ 
1. Bienes y servicios, excepto los 
servicios de construcción 130.000 1.577.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 60.652.000 
 
Entidades del anexo 3  Valor de umbral en DEG Valor de umbral en HK$ 
1. Bienes y servicios, excepto los 
servicios de construcción 400.000 4.852.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 60.652.000 
 GPA/W/309 
Página 2  
 
  2. Método de cálculo 
El cálculo de los valores de umbral, en dólares  de Hong Kong, se basa en el tipo de cambio 
medio mensual entre el DEG y el dólar de Hong Kong durante el período de 24 meses comprendido 
entre noviembre de 2007 y octubre de 2009. 
Período 
(mes/año)  Equivalente de DEG 
en HK$ (promedio)  Número de días Equivalente en HK$  
Noviembre de 2007 12,33782 30 370,13460 
Diciembre de 2007 12,28333 31 380,78323 
Enero de 2008 12,36281 31 383,24711 
Febrero de 2008 12,36277 29 358,52033 
Marzo de 2008 12,70217 31 393,76727 
Abril de 2008 12,75176 30 382,55280 
Mayo de 2008 12,66564 31 392,63484 
Junio de 2008 12,64016 30 379,20480 
Julio de 2008 12,72079 31 394,34449 
Agosto de 2008 12,37703 31 383,68793 
Septiembre de 2008 12,11688 30 363,50640 
Octubre de 2008 11,75395 31 364,37245 
Noviembre de 2008 11,49481 30 344,84430 
Diciembre de 2008 11,79121 31 365,52751 
Enero de 2009 11,70970 31 363,00070 
Febrero de 2009 11,51996 28 322,55888 
Marzo de 2009 11,49971 31 356,49101 
Abril de 2009 11,56534 30 346,96020 
Mayo de 2009 11,78788 31 365,42428 
Junio de 2009 11,97483 30 359,24490 
Julio de 2009 12,02746 31 372,85126 
Agosto de 2009 12,09327 31 374,89137 
Septiembre de 2009 12,22992 30 366,89760 
Octubre de 2009 12,31932 31 381,89892 
TOTAL  731 8.867,34718 
 
 Equivalente del DEG en dólares de Hong K ong para el período de 24 meses anterior a 
noviembre de 2009:   8.867,34718 ÷ 731 = 12,1304339  
 es decir, 1 DEG = 12,1304339 dólares de Hong Kong 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/697 
30 May 2006 
 (06-2600) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
PEST-FREE AREA OF BAHIA STATE 
Mycosphaerella fijiensis  
 
Communication from Brazil
 
  
 The following communication, received on 23 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 1. The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply - SDA/MAPA issued Normative Instruction Nº 20 on 12 May 2006, published in the 
"Diário Oficial da União" (Federal Official Jour nal) Nº 91, section I, page 7, on 15 May 2006, to 
recognize the state of Bahia as a Mycosphaerella fijiensis (Morelet) Deigthon Pest-Free Area for one-
year period. 
2. Date of entry into force:  15 May 2006. 
3. The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://www.in.gov.br/materias/pdf/do/secao1/15_05_2006/do1-7.pdf
 (available only in Portuguese, a 
single page). 
4. E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/288 
27 August 2010  
 (10-4480) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Communications Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Korea 
Communications Commission 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  IPTV Set-top box 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Technical  criterion 
for IPTV" (available in Korean, to be amended). 
6. Description of content:  This criterion is to specify technical specifications of 
interchanging IPTV conditional access system  to achieve inter-operability of IPTV 
Terminal Devices(set-top boxes) through IPTV  Interchangeable CAS(iCAS) standard, 
proposed by a private standardization body, TTA (Telecommunication Technology Association). The iCAS standard is not a c onditional access system itself, but a technical 
specification to securely download and manage the CAS S/W module(KT CAS, SK CAS, Coretrust CAS, etc.) at an IPTV Terminal de vice, when customers subscribe and change an 
IPTV service provider.  The iCAS also can be applied for other CAS S/W module, because 
of its interchangeability.  The main purpose of the iCAS is that customers have the 
independency from IPTV service provider, that is, customers can buy a terminal device at retail market and then they can subscribe and change IPTV service provider without changing an IPTV Terminal device.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  -   
8. Relevant documents:   TTAK.KO-08.0023, IPTV Interchangeable CAS(iCAS)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }August 2010 
31 October 2010   
10. Final date for comments:  Within 60 days from the date of notification G/TBT/N/KOR/288 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Technical Rules Division 
Radio Research Agency  Korea Communications Commission 
Wonhyro 3ga-1, Yongsan-gu, 
Seoul 140-848 Republic of Korea  Telephone: +82-2-710-6583 
Fax:  +82-2-710-6569 
E-mail:  kimbs719@kcc.go.kr
 
and can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KOR/10_3266_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/100/Add.1 
11 August 2005 
 (05-3617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Dr aft Technical Regulation, issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency and notified unde r G/TBT/N/BRA/100, which proposed mandatory 
technical requirements for the registration of alle rgenic products (HS:  3003;  3004), has been 
changed through Draft Resolution number 47, 7 June 2005 (Consulta  Pública Nº 47, de 7 de Junho de 
2005).   
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10604-3-0].PDF (available in Portuguese)  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/143/Add.2 
13 décembre 2006 
 (06-5970) 
Groupe de travail de l'accession de l'Ukraine Original:  anglais 
  
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation
 
 
Addendum  
 
  Le texte ci-après, communiqué par la délé gation de l'Ukraine, peut être consulté
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org: 
 
 - Loi n° 401-V du 30 novembre 2006 portant modification de la Loi sur l'aide de l'État à 
l'agriculture ukrainienne. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/1/MKD/1/Corr.1* 
G/SG/N/1/MKD/1/Corr.1* 
1 February 2005 
 (05-0395) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
Committee on Safeguards  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLES 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
 
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
Corrigendum  
   Please note that paragraph 4 of Article 57 of the Trade Law of the Former Yugoslav Republic 
of Macedonia (contained in document G/SCM/N/ 1/MKD/1-G/SG/N/1/MKD/1) should read as 
follows:   4. it performs door to door trade of products that are not specified by the Government 
(Article 20 paragraph 2);  
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/188 
24 February 2010  
 (10-1052) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain   
Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Chewing gum (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chewing gum 
(Arabic 11 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Chewing gum" under cl auses 7.1 and 8 (packaging and labelling) 
as mandatory requirements.  It specifies that  the product shall be packed in suitable, 
hygienic, clean, tightly sealed containers that  will not permit moisture and will not affect 
the product characteristics .  
It also describes label requirements as follows: 
• Production and expiration dates; 
• In the case of products containing sweeteners,  a statement located beside the product’s 
name shall explain that it’s sugar substitutes; 
• In the case of products containing a mixture of sugar and sweeteners, a statement of 
such shall be mentioned beside the product’ s name and artificial/nutritional sweetener 
type shall be listed in list of contents;  
• In the case of aspartame, the following warni ngs shall be mentioned: "shall not be used 
by persons with phenylketonurics"; G/TBT/N/BHR/188 
Page 2  
 
  • In the case of saccharin, the following warnings shall be mentioned: "using this product 
can harm your health"; 
• In the case of nutritional sweeteners, the fo llowing warnings sh all be mentioned: 
"exceeding the allowed limit can cause diarrhoea". 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   
- GSO "Chewing gum"; - Codex stan. 192 "General Standard for food Additives"; 
- American Military Specification ASM no.20175; - Overseas Food Legislation/1990, the British food Manufacturing, UK.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/42 
16 de septiembre de 2008 
 (08-4286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas energéticas sin alcohol (e xcepto las bebidas para deportistas) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Requirements for 
handling energy drinks  (Prescripciones para la manufac tura de bebidas energéticas) – 
Disponible sola mente en árabe, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca la s prescripciones generales relativas a las bebidas energéticas 
sin alcohol.  Se excluyen las bebidas para de portistas.  Sírvanse notar  que el punto relativo a 
las referencias complementarias es de carácter facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial relativo a los puntos de cumplimiento 
obligatorio: se publicará en el Boletín Oficia l cuando se adopte el Reglamento técnico. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/42 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2896_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/175/Add.1 
10 août 2007  
 (07-3378) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 6 août 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée.  
 
_______________  
 
 Proposition de modification de classifications et de  normes en rapport avec la nocivité des aliments 
pour animaux  
 
Le Ministère de l'agriculture et des forêts de la République de Corée propose de modifier 
comme suit les classifications et  les normes en rapport avec la nocivité des aliments pour animaux 
afin d'assurer la sécurité sanita ire des produits de l'élevage: 
 
- Abaissement, de 10 à 2 ppm, du niveau admissible d'Arsenic (As), qui fait partie des 
métaux lourds soumis à contrôle dans les aliments pour animaux. 
 
- Exclusion de deux antibiotiques de la classe des tétracyclines (chlortétracycline, 
oxytétracycline NH4+), pour lesquels la rési stance est élevée, et de cinq antibiotiques 
à usage humain et vétérinaire (bacitracine de zinc, sulfate de colistine, sulfate de 
néomycine, sulfate de lincomycine, pé nicilline) des médicaments vétérinaires 
autorisés à être incorporés dans les aliments pour animaux en tant qu'additifs 
alimentaires. 
 
Les observations doivent être présentées dans un  délai de 60 jours à compter de la présente 
notification.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXI – SAINT LUCIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXI – Saint Lucia  effective 21 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 5           W T / L e t / 7 3 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXI – SAINT LUCIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXI – Saint Lucia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/201 dated 21 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CXXI – Saint 
Lucia are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  21 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-65 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/64 
6 March 2009 
 (09-1143) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 27 February 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
hereby notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 2008.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q2/IDN/3 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6560) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Preguntas formuladas por lo s EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
en relación con el informe semestral de INDONESIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos.  
_______________ 
 
  Los Emiratos Árabes Unidos agradecen a I ndonesia su notificación y formulan una pregunta 
relativa a la investigación sobre la "harina de trigo"  originaria de los Emiratos Árabes Unidos, entre 
otros países, o exportada desde este país. 
 Este caso se ha incluido en el informe sem estral de Indonesia, distribuido con la signatura 
G/ADP/N/216/IDN el 14 de octubre de 2011. 
Pregunta 1 
 En lo que atañe al derecho antidumping impuesto el 19 de junio de 2006 sobre las 
importaciones de harina de trigo originaria de los Emiratos Árabes Unidos, entre otros países, o 
exportada desde este país. 
 El párrafo 3 del artículo 11 del Acuer do Antidumping de la OMC dispone que:  No obstante 
lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, todo derecho antidumping definitivo será s uprimido, a más tardar, 
en un plazo de cinco años contados desde la fec ha de su imposición (o desde la fecha del último 
examen, realizado de conformidad con el párrafo  2, si ese examen hubiera abarcado tanto el 
dumping como el daño, o del último realizado en virtud del presente párrafo), salvo que las 
autoridades, en un examen iniciado antes de esa fec ha por propia iniciativa o a raíz de una petición 
debidamente fundamentada hecha por o en nombr e de la rama de producción nacional con una 
antelación prudencial a dicha fec ha, determinen que la supresión del derecho daría lugar a la 
continuación o la repetición del daño y del dumpi ng.  El derecho podrá seguir aplicándose a la 
espera del resultado del examen . 
 Sobre la base de las cartas intercambiadas entre el Comité Antidumping Indonesio (KADI) y 
el Ministerio de Economía de los Emiratos Ár abes Unidos, el KADI confirmó que no se había 
iniciado ninguna investigación por extinción, por lo que el mencionado derecho antidumping había 
quedado automáticamente sin ef ecto el 19 de junio de 2011. 
  Sin embargo, la medida seguía figurando en el  elenco del informe semestral de Indonesia 
entre las medidas antidumping definitivas en vigor al 30 de junio de 2011 (página 8) y no entre las 
                                                      
1 G/ADP/N/216/IDN.  G/ADP/Q2/IDN/3 
Página 2  
 
  medidas terminadas en el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011 
(página 11).   Sírvanse aclarar esta omisión del informe semestral de Indonesia.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/131 
5 March 2012  
 (12-1252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:   490, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft Technical 
Regulation: Requirements for high fructose syrup (42% and 55%) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements for high 
fructose syrup (42% and 55%) which is used in food manufacturing (7 page in Arabic, 
6 pages in English) 
6. Description of content:  This Kuwaiti Technical Regulation:  specifies requirements for high 
fructose syrup (42% and 55%) which is used in food manufacturing.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and consumer information  
8. Relevant documents:    
- Chinese National Standard CNS 11369-N5215, 11-1985. 
- Egyptian Standard No. 1587 - 1986. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/KWT/131 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_0866_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_0866_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/261 
16 décembre 2010 
 (10-6765) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Solvants industriels (SH 3814;  ICS 87.060.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 666:2010 White spirit – 
Specification  (White-spirit – Spécification) 
6. Teneur:  Spécification des exigences applicables au white-spirit pour utilisation avec des 
peintures, des vernis, des laques, des résines,  des diluants et des solvants de nettoyage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- ASTM D 3120:2008 Standard Test Method for Trace Quantities of Sulphur in Light 
 Liquid  (Méthode d'essai norm alisée pour la détermination de la  teneur en trac es de soufre 
 dans les liquides légers); 
- Petroleum Hydrocarbons by Oxidative Microcoulometry  (Hydrocarbures de pétrole – 
 Méthode par microcoulométrie oxydante); 
- ASTM D93–09 Standard Test Methods for Flash Poin t by Pensky–Martens Closed Cup 
 Tester  (Méthode d'essai normalisée pour la détermination du point d'éclair à l'aide de la 
 méthode Pensky-Martens en vase clos); 
- Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel du 
 Kenya) G/TBT/N/KEN/261 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 novembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974 00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/104 
11 May 2007  
 (07-1971) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Thaumatin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
Countries exporting the products concerned to the Separate Cu stoms Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of scope and 
application standard of food additive (available in English, ,1 page) 
6. Description of content:  To amend the scope and application standards for seasoning agents 
of food additives:  Thaumatin. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health (OIE), [ 
] International Plant Protec tion Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of scope and 
application standards of fo od additive (2 May 2007, F ood No. 0960402965) available in 
English from the National Notification Authority , National Enquiry Point, and Department of 
Health.  The amendment will be published in the Official Government Ga zette when adopted.  
The full texts may be downloade d from the following website:  
http://food.doh.gov.tw/english/Acts_Regulations /Proposed.asp (available in English) 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/104 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Chinese Taipei Tel:  +(886-2) 23210151 ext 349 Fax:  +(886-2) 23929723 
E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Chinese Taipei 
Tel:  +(886-2) 23210151 ext 349 Fax:  +(886-2) 23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/400 
19 de septiembre de 2007 
 
 (07-3930) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III  DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de l Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, de fecha 18 de septiembre de 2007, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 La modificación de la Ley de Autopistas entró en vigor el 3 de enero de 2007 
  Duración: 
 
 Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento de Ferrocarriles y Autopistas, Mi nisterio de Transporte y Telecomunicaciones 
 
5. Descripción completa de la medida con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:  
 Descripción de la medida:  
 
 Flexibilizar la restricción de que son objeto los extranjeros para administrar servicios de 
alquiler de camiones ligeros sin conductor. 
 S/C/N/400 
Página 2  
 
   Compromisos de la Lista afectados: 
 
 Ninguno. Con esta modificación se introduce una liberalización que va más allá de los 
compromisos consignados en la Lista. 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
The Department of Railways and Highways, Mi nistry of Transportation and Communications 
teléfono: + (886 2) 2349 2163 
fax: + (886 2) 2389 9887 
 correo electrónico: jcg_wang@motc.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ISR/15/Corr.1* 
G/SCM/Q1/ISR/15/Corr.1 2 October 2006 
 
(06-4622) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to Questions posed by the UNITED STATES1 
regarding the Notification of ISRAEL2 
 
Corrigendum  
  
 The following corrections should be made to document G/ADP/Q1/ISR/15-
G/SCM/Q1/ISR/15:   Footnote 1 should read G/ADP/Q1/ISR/14-G/SCM/Q1/ISR/12.  Second reply on page 1, first line, symbol should read (G/ADP/Q1/ISR/12).  Second reply on page 4, third line, symbol should read (G/ADP/Q1/ISR/13). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English and Spanish only. 
1 G/ADP/Q1/ISR/14-G/SCM/Q1/ISR/12 
2 G/ADP/N/1/ISR/3-G/SCM/N/1/ISR/3 (24 January 2006)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1609/Add.2 
15 February 2008  
 (08-0686) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 2,4-D, Bensulide, DCPA, Desmedipham, Dimethoa te, Fenamiphos, Phorate, Sethoxydim, Terbufos, 
and Tetrachlorvinphos; Proposed Tolerance Actions  
 
In a previous action, the permanent toleran ce for residues of DCPA on vegetable, brassica, 
leafy, group 5 at 5 ppm was reclassified as an inadvertent tolerance because there were no uses for 
DCPA on brassica vegetables. Since then, it has been determined that there are direct uses of DCPA 
on brassica vegetables and a permanent tolerance in/on vegetable, brassica, leafy, group 5 at 5 ppm is appropriate.  
Comments must be received on or before 7 April 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-0674.  
This notice can be found at:  Federal Register :  6 February 2008 (Volume 73, Number 25) 
Proposed Rules Page 6867-6879; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/February/Day-
06/p2094.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule pub lished in the Federal Register of 6 June 2007, 
in which the Agency announced th e receipt of a petition requesting the modification of tolerances for 
residues of DCPA in or on the above commodities.  No comments were received in response to this 
petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  6 June 2007 (Volume 72, Number 108) 
Proposed Rules Page 31221-31237;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm . 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/SLV/5 
6 septembre 2006 
 
 (06-4294) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
EL SALVADOR  
  Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 
1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/347 
17 de enero de 2008 
 (08-0222) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Maryland 
2. Organismo responsable:   Estado de Maryland (358) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Delegado James W. Hubbard 
House Office Building, Room 363 6 Bladen Street Annapolis, MD 21401 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(1 410) 841-3103 
Correo electrónico:  james.hubbard@house.state.md.us 
Telefax:  +(1 410) 841-3234 Dirección de Internet:  http://mlis.state.md.us 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para niños, consumibles  (SA:  9503, 2917.39, 95;  
ICS:  97.200, 71.080, 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Lead-Containing 
Products, HB62  (Productos que contengan plomo – Pr oyecto de Ley HB 62) – 7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la manufactura, vent a, oferta de venta, importación 
o distribución de productos especificados que c ontengan plomo, destinados a los niños, o 
productos consumibles adulterados con plomo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/347 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet: 
http://mlis.state.md.us/200 8RS/bills/hb/hb0062f.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/99 
14 avril 2005 
 
 (05-1547) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Compteurs d'eau à 
tambour 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of …., laying down 
the Requirements for Drum Water Meters  (Projet de décret ..., établissant les exigences 
applicables aux compteurs d'eau à tambour) - 7 pages, en tchèque 
6. Teneur:   Établissement des exigences et des pro cédures d'homologation et de vérification 
applicables aux compteurs d'eau à tambour. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les compteurs d'eau à tambour sont utilisés pour mesurer le débit de l'eau circulant à une 
température égale ou inférieure à 90°C.  Il s'agit d'instruments de mesure légalement 
contrôlés au titre de l'article 3.3) de la Loi n°  505/1990 (Recueil) sur la métrologie, telle que 
modifiée, qui sont par conséquent soumis au contrôle métrologique national, c'est-à-dire à 
une homologation et à une vérification.  Les exigences techniques et métrologiques actuellement applicables à ce type de compteurs d'eau figurent uniquement dans les normes techniques tchèques et les règlements internes des organismes de métrologie.  Leur intégration dans la législation généralement contraignante gara ntirait leur mise en oeuvre. 
8. Documents pertinents:   Loi n° 505/1990 (Recueil) sur la  métrologie, telle que modifiée. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Juin 2005  
1er juillet 2005 G/TBT/N/CZE/99 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.unmz.cz/  
wto.tbt@unmz.cz