. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/90 
4 de octubre de 2007 
 (07-4238) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affa irs on food labelling and advertising of foods 
(Proyecto de revisión de la Orden del Depa rtamento Federal del Interior relativa al 
etiquetado y la publicidad de lo s productos alimenticios) – 16 páginas, disponible en alemán 
y en francés 
6. Descripción del contenido:    
- Armonización de la legislación de Suiza con el Reglamento (CE) Nº 1924/2006 del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006 , relativo a las 
declaraciones nutricionales y de propie dades saludables en los alimentos. 
- Determinadas declaraciones relativas a v itaminas, minerales y otros elementos 
nutritivos autorizadas en Suiza desde 2002 se incluirán explícitamente en una lista 
del Anexo 8 para asegurar una certeza jurídica.   
- En cuanto a los productos intermedios y se miacabados que se hayan tratado mediante 
radiación ionizante, se deberá proporcionar información complementaria a la del 
párrafo 1 del artículo 37 (información sobre el  equipo usado para tratar los productos 
mediante radiación ionizante y nombre y di rección del responable del equipo y media 
del total de dosis absorbida). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor G/TBT/N/CHE/90 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Orden del Departamento Federa l del Interior relativa al etiquetado y la publicidad de 
los productos alimenticios, de 23 de noviembre de 2005 (RS 817.022.21); 
alemán/francés/italiano: http://www.admi n.ch/ch/f/rs/8/817.022.21.fr.pdf. 
- Orden relativa a los productos alimenticio s y los productos básicos, de 23 de 
noviembre de 2005 (RS 817.02); alemán/francés/italiano: 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0); alem án/francés/italiano: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de enero de 2008 
Marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung/ 02907/03004/03841/ 03843/index.html?lang=fr