ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/15 
4 de marzo de 2005 
 (05-0953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
DÉCIMO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN Y EL  
FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO OTC 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
   
 
 1. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
1 (el Comité) realizará su décimo examen 
anual de conformidad con el párrafo 3 del artíc ulo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (el Acuerdo) en su reunión de 22 de marzo de 2005.  El presen te documento contiene 
información sobre las novedades en el Comité relativas a la aplicación y el funcionamiento del 
Acuerdo OTC entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2004.   
I. REUNIONES DEL COMITÉ..................................................................................................2  
II. PROCEDIMIENTOS DE  TRANSPARENCIA .....................................................................3  
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO E SPECIAL Y DIFERENCIADO.............................7  
IV. DIFERENCIAS SOBRE LAS DISPOS ICIONES DEL ACUERDO OTC .........................9  
V. ANEXOS......................................................................................................................... .........14  
A. LISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN ......................14  
B. LISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS DURANTE EL 
AÑO 2004 .......................................................................................................................... ........16  
C. NOTIFICACIONES EFECTUADAS POR LOS MIEMBROS EN EL AÑO 2004  Y DESDE LA 
ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO , POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE DEL 
ACUERDO ............................................................................................................................... ...21 
D. OBJETIVO Y RAZÓN DE SER INDICADOS EN LAS NOTIFICACIONES EFECTUADAS 
EN 2004 .......................................................................................................................... ...........23  
E. CUMPLIMIENTO POR LOS MIEMBROS EN 2004  DEL PLAZO RECOMENDADO PARA LA 
PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES .........................................................................................24  
F. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNI CA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR 
LA SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2004.......................................................................................26  
 
                                                      
1 Véanse los anexos A y B en los que figura información general sobre los Miembros y la 
documentación del Comité OTC durante el período de examen. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC G/TBT/15 
Página 2  
 
I. REUNIONES DEL COMITÉ 
2. El Comité, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del Acuerdo y el Reglamento, 
eligió a su Presidente para el año 2004- 2005, el Sr. Sudhakar Dalela (India).  
3. En 2004 se celebraron tres reuniones (23 de ma rzo, 1º de julio y 4 de noviembre de 2004)
2, en 
las que el Comité escuchó declaraciones de 10 Miem bros que informaron sobre las medidas adoptadas 
para la aplicación y administración del Acuerdo.3  Se señalaron 27 preocupaciones comerciales 
específicas a la atención del Comité con respecto a su s posibles efectos negativos en el comercio o su 
incompatibilidad con el Acuerdo. 
4. Durante el período sobre el que se informa, el Comité analizó las cuestiones planteadas en el 
tercer examen trienal del funcionamiento y aplicaci ón del Acuerdo de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 15, concluido en noviembre de 2003, a saber, i) las buenas prácticas de reglamentación, 
ii) los procedimientos de evaluación de la confor midad, iii) la transparencia y iv) la asistencia 
técnica.4  En cuanto a las buenas prácticas de reglamentación, varios Miembros compartieron con el 
Comité su experiencia nacional.  Respecto de la  evaluación de la conformidad, los Miembros 
intercambiaron información y experiencias sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad 
existentes, incluida la aplicación de programas de DCP en varios países Miembros.  Se convino en 
organizar dos talleres: uno sobre la DCP en marzo de 2005, y otro sobre los distintos enfoques con 
respecto a la evaluación de la conformidad en 2006.  Los debates sobre los procedimientos de 
transparencia se centraron en la preparación de la cuarta reunión extraordinaria sobre procedimientos 
de intercambio de información (véase el párrafo 7 infra ).  El 29 de junio de 2004 se celebró una 
reunión extraordinaria dedicada a los procedimientos  de evaluación de la conformidad que abarcaba:5  
i) el intercambio de información sobre las experien cias de los Miembros con respecto a la declaración 
de conformidad del proveedor (DCP);  ii) inform ación sobre el funcionamiento de los foros de 
acreditación;  y iii) otras cuestiones relacionadas con los procedimientos de evaluación de la 
conformidad.6  En su reunión de noviembre el Com ité también examinó la preparación del 
                                                      
2 G/TBT/M/32 y Corr.1, G/TBT/M/33, Ad d.1 y Corr.1, y G/TBT/M/34 y Corr.1. 
 
3 La lista completa de los Miembros que ha n formulado declaraciones sobre la aplicación y 
administración del Acuerdo de conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 (desde enero de 1995) figura en el 
documento G/TBT/GEN/1/Rev.2.  En 2004, siete Miembros presentaron nuevas declaraciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 15, y tres presentaron revisiones de  las declaraciones existentes.  Las siete declaraciones 
nuevas son de:  Papua Nueva Guinea (G/TBT/2/Add.77) , El Salvador (G/TBT/2 /Add.78), la República 
Democrática del Congo (G/TBT/2/Add.79), la Repúb lica de Madagascar (G/TBT/2/Add.80), Georgia 
(G/TBT/2/Add.81), Nicaragua (G/TBT/2/Add.82) y Sierra  Leona (G/TBT/2/Add.83).  La República de Armenia 
(G/TBT/2/Add.75/Rev.1), Indonesia (G/TBT/2/Add.3/Rev.1) y Malasia (G /TBT/2/Add.9/Rev.1) presentaron 
revisiones de las declaraciones existentes. 
 
4 El tercer examen trienal figura en el documento G/TBT/13, de 11 de noviembre de 2003. 
 
5 "Informe de la reunión extraordinaria del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio, dedicada a los 
procedimientos de evaluación de la conformidad, celeb rada el 29 de junio de 2004", G/TBT/M/33/Add.1, de 
21 de octubre de 2004. 
 
6 En la reunión extraordinaria hubo presentaciones sobre la acreditación reali zadas por la Conferencia 
Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo (ILAC), el Foro Internacional de Acreditación 
(FIA), la Cooperación Europea para la Acreditación (EA);  y en lo que respecta a los procedimientos de 
evaluación de la conformidad; la Oficina Internacional de Pesos y Medidas, la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), la Organización  de Cooperación y Desarrollo Econ ómicos (OCDE) y la Organización 
Internacional de Metrología Legal (OIM L) informaron sobre los trabajos pe rtinentes que se estaban llevando a 
cabo en sus organizaciones.   
  G/TBT/15 
 Página 3 
 
 
cuarto examen trienal tomando como base un program a de trabajo sobre procedimiento elaborado por 
el Presidente.7 
5. En su reunión de marzo, el Comité llevó a cabo el noveno examen anual de la aplicación y 
funcionamiento del Acuerdo de c onformidad con el párrafo 3 del ar tículo 15 y el noveno examen 
anual del Código de Buena Conduc ta para la Preparación, Adopción y Aplicación de Normas 
(Anexo 3 del Acuerdo).8   
6. En su reunión de noviembre, el Comité llevó a cabo el examen anual de transición prescrito 
en el Protocolo de Adhesión de la República Popular China.9   
7. El Comité celebró su cuarta reunión extraordin aria sobre procedimientos de intercambio de 
información los días 2 y 3 de noviembre, coincidi endo con su reunión ordinaria. En esa reunión se 
abordaron cinco cuestiones clave:  i) el proceso de notificación;  ii) la tramitación de las 
observaciones sobre los reglamentos técnicos y proced imientos para la evaluación de la conformidad 
en proyecto;  iii) las obligaciones en materia de transparencia establecidas en el Código de Buena 
Conducta (Anexo 3 del Acuerdo);  iv ) el funcionamiento de los puntos de información establecidos 
con arreglo al artículo 10;  y v) la difusión a nive l nacional de la información relacionada con los OTC 
tomando como base las presentacion es de los expertos nacionales.10   
8. Durante el período de examen, el Comité escu chó declaraciones de diversos observadores 
sobre las actividades pertinentes para la labor de l Comité OTC, en particular, sobre asistencia 
técnica.11    
II. PROCEDIMIENTOS DE TRANSPARENCIA12 
9. En 2004, los Miembros presentaron 638 no tificaciones de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la  conformidad.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo el 1º de 
enero de 1995, hasta el 31 de diciembre de 2004, 84 Miembros presentaron 6.098 notificaciones.13  
                                                      
7 Anexo 1 de los documentos G/TBT/M/34 y Corr.1. 
 
8 El noveno examen anual figura en el documento G/TBT/14.  Otros documentos de información 
pertinentes para este examen son:  la lista de instituci ones con actividades de normalización que han aceptado el 
Código en 2003 (G/TBT/CS/1/Add.8 y G/TBT/CS/2/Rev.10 y Add.1.) y el Repertorio del Código de Normas 
OTC de la OMC (novena edición). 
 
9 Tercer examen anual de transici ón prescrito en la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China, Informe (2004), contenido en el documento G/TBT/W/249. 
 
10 En el anexo 2 del documento G/TBT/M/34, de 5 de enero de 2005, figura un resumen de la reunión 
extraordinaria sobre procedimientos de intercambio de información. 
 
11 Se escucharon declaraciones del Codex, la Co misión Electrotécnica Internacional (CEI), la 
Organización Internacional de Norma lización (ISO), el Centro de Co mercio Internacional (CCI), la 
Organización de Cooperación y Desarr ollo Económicos (OCDE), la Orga nización Internacional de Metrología 
Legal (OIML), la Conferencia de las Naciones Unid as sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la 
Organización de las Naciones Unidas para  el Desarrollo Industrial (ONUDI). 
 
12 Los datos en que se basan los gráficos de esta sección se han tomado de los cuadros que figuran en 
los anexos C, D y E. 
 
13  Las listas mensuales de notificaciones corresp ondientes a 2004 figuran en los documentos 
G/TBT/GEN/N/37 a 48. G/TBT/15 
Página 4  
 
Gráfico 1:  Número total de notificaciones de obstáculos técnicos al comercio desde 1995
 
365460794
648 669
611
538581794
638
0100200300400500600700800
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
 
 
Gráfico 2:  Notificaciones en 2004 en función del artículo  
573
20 186
6 04
0100200300400500600700
Párrafo 9.2 del
artículo 2Párrafo 10.1 del
artículo 2Párrafo 2 del
artículo 3Párrafo 6.2 del
artículo 5Párrafo 7.1 del
artículo 5Párrafo 1 del
artículo 7No se menciona
artículo
 
 
10. Entre las 638 notificaciones recibidas en el año 2004, los Miembros han mencionado los 
siguientes objetivos:14  protección de la salud humana (en 340 notificaciones);  prevención de 
prácticas que puedan inducir a error (en 154 no tificaciones);  protección del medio ambiente 
(en 88 notificaciones);  adopción de nueva legisl ación nacional (en 65 notificaciones);  información 
destinada a los consumidores y etiquetado (en 43 notificaciones);  prescripciones en materia de calidad (en 28 notificaciones);  armonización (en 27  notificaciones);  protección de la vida o la salud 
animal o vegetal (en 24 notificaciones);  imperativos  de la seguridad nacional (en 15 notificaciones);  
reducción o supresión de obstáculos al comercio y facilitación del comercio (en 10 notificaciones);  y 
economías de costo y aumento de la productividad  (en 2 notificaciones).  En 155 notificaciones se 
hizo referencia a más de un objetivo, en 37 se me ncionaron otros objetivos y en dos no se especificó 
ningún objetivo legítimo. 
 
                                                     
 
14 155 notificaciones hacían refere ncia a más de un objetivo. 
  G/TBT/15 
 Página 5 
 
 
Gráfico 3:  Porcentaje de notificaciones po r objetivo legítimo especificado  en 2004 
Otros,
4%
Protección del medio 
ambiente,
11%Prescripciones en materia 
de calidad,
3%Armonización
3%Adopción de nueva 
legislación o tecnología 
nacionales,
8%Facilitación del comercio,
1%
Protección de la salud 
animal o vegetal,
3%Prevención de prácticas 
que puedan inducir a 
error,
19%Información destinada a 
los consumidores y 
etiquetado,
5%Imperativos de la 
seguridad nacional,
2%Protección de la salud o 
seguridad humanas,
41%
 
 
 
11. En 1996, el Comité OTC recomendó que el plazo normal para la presentación de 
observaciones sobre notificaciones de reglamentos t écnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad fuese de 60 días y, cuando fuese posible, superior.15  En 2004, los Miembros previeron, 
en promedio, 57,8 días para la presentación de obser vaciones.  En el caso de 131 notificaciones, el 
plazo para la presentación de observaciones ya habí a transcurrido, no se especificó o bien se indicó 
que no era aplicable.  En el gráfico 4 se indica el promedio del plazo previsto para la presentación de 
observaciones desde 1995.  
 
Gráfico 4: Promedio de días previsto para la  presentación de observaciones desde 1995  
52.3
46.9 46.3 47.2 46.549.653.3
49.254.857.8
010203040506070
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
 
 
                                                      
15 "Decisiones y recomendaciones adoptadas por el Com ité desde el 1º de enero de 1995", Nota de la 
Secretaría, 23 de mayo de 2002, G/TBT/1/Rev.8, página 21. G/TBT/15 
Página 6  
 
12. En 2004, se realizaron tres notificaciones de conf ormidad con el párrafo 7 del artículo 10 de 
acuerdos acerca de cuestiones relacionadas con regl amentos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad:
16 
 • "Canje de notas entre la Oficina Económica y Cultural de Taipei en el Canadá y la 
Oficina Comercial del Canadá en Taip ei en relación con el Acuerdo de 
reconocimiento mutuo relativo al equi po sujeto a la reglamentación sobre 
compatibilidad electromagnética" (revisión); 
 
 • "Acuerdo de reconocimiento mutuo concluido entre los Estados Unidos de América y 
la Comunidad Europea aplicable a certifica dos de conformidad de  equipos marinos";  
y 
 
 • "Canje de notas entre la Oficina Económica y Cultural de Taipei en Australia y la 
Oficina de Comercio e Industria de Au stralia en relación con el Acuerdo de 
reconocimiento mutuo relativo al equi po sujeto a la reglamentación sobre 
compatibilidad electromagnética".  
 
Gráfico 5:  Número de notificaciones presentadas de conformidad  
con el párrafo 7 del artículo 10 desde 1995   
0 018
010
16
4 43
02468101214161820
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
 
 
13. Durante el período sobre el que se inform a, cinco instituciones con actividades de 
normalización de cinco Miembros aceptaron el C ódigo de Buena Conducta (A nexo 3 del Acuerdo) y 
una revisó su notificación de aceptación.17  En el documento G/TBT/CS/1/Add.9 figura una lista de 
instituciones con actividades de normalización que se adhirieron al Código en 2004.  Desde la entrada 
en vigor del Acuerdo, se han adherido al C ódigo 147 instituciones con actividades de normalización 
pertenecientes a 106 Miembros.18  El documento G/TBT/CS/2/Rev.11 contiene la lista completa, por 
Miembro, de instituciones con actividades de  normalización que han aceptado el Código desde 
el 1º de enero de 1995. El Centro de Información de  la ISO/CEI ha prepara do la décima edición del 
                                                      
16 G/TBT/10.7/N/38/Rev.1, G/TBT/10.7/N/46 y G/TBT/10.7/N/47, respectivamente. 
 
17 Estos Miembros eran: México (G/TBT/CS/N/154); Armenia (G/TBT/CS/N/155); Guatemala 
(G/TBT/CS/N/156);  Nicaragua (G/TBT/CS/N/157) y Burkina Faso (G/TBT/CS/N/158).  El Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (G/TBT/CS/N/146/Rev.1) presentó una revisión de su 
notificación de aceptación. 
 
18 Las notificaciones de aceptación del Código por las instituciones con actividades de normalización 
de los Miembros figuran en los documentos G/TBT/CS /N/1 a 158.  Las notificaci ones G/TBT/CS/N/118 y 138 
han sido anuladas.  G/TBT/15 
 Página 7 
 
 
Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC en el que se enumeran t odas las instituciones con 
actividades de normalización que han notificado su aceptación del Código, así como las direcciones 
de dichas instituciones e información relativa a la  disponibilidad de sus programas de trabajo.19 
14. Además, se toma nota de la siguiente información relacionada con la transparencia: 
a) La información sobre las publicaciones utilizadas para anunciar que se está 
trabajando en la elaboración de proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos 
de evaluación de la conformidad, con arregl o a lo dispuesto en los apartados 9.1 del 
artículo 2 y 6.1 del artículo 5 del Acuerdo, y las publicaciones en las que se dan a conocer los textos definitivos, con arregl o a lo dispuesto en los párrafos 11 del 
artículo 2 y 8 del artículo 5, figura en el documento G/TBT/2 y las adiciones al 
mismo. 
b) La lista de los servicios de información OTC de la OMC previstos en los párrafos 1 
y 3 del artículo 10 figura en el documento G/TBT/ENQ/26.  Las direcciones de los servicios de información también figuran en el sitio Web sobre las OTC.
20  
c) En 2004, la Secretaría creó una lista de  correo automático para las notificaciones de 
OTC.21  Éstas por lo general se distribuyen una vez a la semana en el idioma original. 
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO22  
15. En 2004, la Secretaría organizó  seis talleres regionales en:   
a) Omán, para los países del Golfo;23   
b) Zambia, para los países del África Oriental y otros miembros del COMESA;24   
c) Viet Nam, para los países de Asia y el Pacífico;25  
d) Panamá, para los países latinoamericanos;26  
                                                      
19 Se distribuirá en breve. 
 
20 Véase http://www.wto.org/spanish/trat op_s/tbt_s/tbt_enquiry_points_s.htm. 
 
21 Las personas interesadas pueden suscribirse a la lista de correo en la dirección:  
http://www.wto.org/s panish/tratop_s/tbt_s/tbt_tech_s.htm. 
 
22 En el anexo F figura una lista exhaustiva de las ac tividades de asistencia t écnica relacionadas con los 
OTC.  
 
23 Omán;  Bahrein;  Kuwait;  Arabia Saudita;  Qatar y Emiratos Árabes Unidos. 
 
24 Angola;  Burundi;  Congo, Rep. Dem. del;  Djibouti;  Egipto;  Etiopía;  Kenya;  Madagascar;  
Malawi;  Mauricio;  Rwanda;  Seychelles;  Sudán;  Sw azilandia;  Tanzanía;  Uganda;  Zambia;  y Zimbabwe. 
 
25 Bangladesh;  Bhután;  Brunei Darussalam;  Camboya;  China;  Filipinas;  Hong Kong, China;  India;  
Indonesia;  Islas Fiji;  Macao, China; Maldivas; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistán; República Democrática 
Popular Lao;  Singapur;  Sri Lanka;  Tailandia;  Taipei Chino;  Tonga;  Vanuatu;  y Viet Nam. 
 
26 Argentina;  Bolivia;  Brasil;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Cuba;  Ecuador;  El Salvador;  
Guatemala;  Honduras;  México;  Nicaragua;  Panamá;  Paraguay;  Perú;  República Dominicana;  Uruguay y 
Venezuela. 
 G/TBT/15 
Página 8  
 
e) el Senegal, para los países del África Occidental y otros países africanos;
27 y  
f) Turquía, para los países de Europa Central y Oriental, de Asia Central y el Cáucaso.28  
16. Los programas para todos los talleres regionales fueron concebidos para mejorar el 
conocimiento del Acuerdo OTC y proporcionar a lo s funcionarios de las capitales información 
actualizada sobre los trabajos y los debates en el Comité OTC, y abordar al mismo tiempo las 
necesidades particulares de cada región, incluidas las preocupaciones comerciales específicas.  En 
vista de la reunión extraordinaria sobre procedimie ntos de intercambio de información (a que se hace 
referencia en el párrafo 7 supra ), los talleres se centraron en la  transparencia, incluidos los 
procedimientos de notificación y el funcionamiento  de los servicios de información.  Los talleres 
también proporcionaron oportunidades para compar tir experiencias entre los participantes, 
especialmente los funcionarios de los servicios na cionales de información, así como para realizar 
ejercicios prácticos.  Se contó con la cooperación de asociados regionales, como el Mercado Común 
del África Oriental y Meridional (COMESA), el Ba nco Interamericano de Desarrollo y el Instituto 
para la Integración de América Latina y el Caribe (BID/INTAL) y la Secretaría Internacional Permanente de la Organización de Cooperación Ec onómica del Mar Negro (OCEMN).  El Codex, la 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), la Organización 
Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) y la Organización Internacional de Metrología Lega l (OIML) participaron en los talleres.
29  
17. Atendiendo a las solicitudes recibidas de di stintos Miembros se organizaron talleres 
nacionales en Ucrania, el Senegal, Sant o Tomé y Principe, Turquía y Mauricio.30  Estos talleres tenían 
por objeto promover una mejor comprensión de los derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo 
OTC y facilitar una participación más efectiva en los tr abajos del Comité OTC.  En estos talleres se 
abordaron cuestiones tales como la coordinación adecu ada entre los organismos de reglamentación, la 
importancia de establecer un orde n de prioridad de las necesidades de asistencia técnica, el 
establecimiento de los servicios de información, lo s procedimientos de transparencia y la utilización 
de normas internacionales.   
18. La Secretaría de la OMC participó en un taller nacional en Egipto organizado por la División 
de Fomento del Derecho Mercantil (CLDP) de  los Estados Unidos, en cooperación con la 
Organización Egipcia de Normalización y Control de  la Calidad (EOS).  También participó en un 
seminario mundial para países en desarrollo or ganizado por el Sistema Nacional Sudafricano de 
Acreditación (SANAS), coincidiendo con las asambleas generales de la ILAC y el FIE y un taller 
regional para los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional 
organizado por la ISO y la Oficina de Normas de la India, que tuvo lugar en la India.  En estos 
eventos, la función de la Secretaría de la OMC era crear conciencia acerca de la importancia de la 
aplicación y administración del Acuerdo OTC, subrayar y aclarar los principales principios y disposiciones del Acuerdo, impartir directrices y acl araciones sobre los procedimientos en materia de 
                                                     
 
27 Argelia;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cabo Verde;  Camerún;  Chad;  Côte d'Ivoire;  Gabón;  
Gambia;  Ghana;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guinea Ecuatorial;  Lesotho;  Malí;  Marruecos;  Mauritania;  Mozambique;  Namibia;  Níger;  Nigeria;  República Centroafricana;  República del Congo;  Santo Tomé y 
Príncipe;  Senegal;  Sierra Leona;  Sudáfrica;  Togo y Túnez.  
 
28 Albania;  Armenia;  Azerbaiyán;  Belarús;  Bulgar ia;  Croacia;  Georgia;  Kazajstán;  Macedonia;  
Moldova;  República Kirguisa;  Rumania;  Serbia y Montenegro;  Turquía;  Ucrania y Uzbekistán. 
 
29 El Codex participó en los talleres de Zambia, Panamá, el Senegal y Turquía.  La ONUDI y la CEI 
participaron en el taller de Viet Nam.  La ISO participó en los talleres de Viet Nam y Turquía.  La OIML participó en el taller de Panamá. 
 
30 Los talleres del Senegal y Turquía se celebraron coincidiendo con los talleres regionales. 
  G/TBT/15 
 Página 9 
 
 
notificación de OTC y explicar el modo en que se po dría utilizar el Acuerdo OTC como herramienta 
para facilitar el comercio internacional.    
19. Además, los cursos de política comercial organizad os por la Secretaría de la OMC tanto en 
Ginebra como a nivel regional también brindaro n la oportunidad de prestar asistencia técnica 
relacionada con los OTC.  La formación en materia de OTC se impartió en los cursos regionales de 
política comercial celebrados en Kenya para los alto s funcionarios de las capitales de África, en 
Hong Kong para los países asiáticos, en Túnez para los países africanos, en Indonesia para los países 
miembros de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) y en Marruecos para los países 
africanos francófonos.  Otras actividades de asistenci a técnica incluyeron una reunión extraordinaria 
celebrada en Ginebra sobre procedimientos de inte rcambio de información (a que se hace referencia 
en el párrafo 7 supra )31, así como el asesoramiento facilitado a los funcionarios de las capitales sobre 
las distintas cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Acuerdo y el Comité. 
IV. DIFERENCIAS SOBRE LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO OTC 
20. A continuación se resume la situación en el a ño 2004 con respecto a las diferencias relativas a 
las disposiciones del Acuerdo OTC. 
Nº del 
asunto Título del asunto Reclamación 
presentada 
por Situación Artículos 
invocados del 
Acuerdo OTC 
1. Consultas pendientes 
DS279 India - 
Restricciones a la importación 
mantenidas en 
virtud de la 
política de 
exportación e 
importación  
2002-2007 Comunidades 
Europeas El 23 de diciembre de  2002, las Comunidades 
Europeas solicitaron la cel ebración de consultas con 
la India en relación con las restricciones a la 
importación que mantiene la  India en virtud de su 
Política de exportación e importación 2002-2007, 
particularmente con resp ecto a determinados 
productos de interés pa ra las Comunidades 
Europeas (WT/DS279/1).   2 
   El 17 de enero de 2003,  los Estados Unidos 
presentaron una solicitud de asociación a las 
consultas (WT/DS279/2), y el  31 de enero de 2003, 
la India aceptó esta so licitud (WT/DS279/3).     
DS263 Comunidades 
Europeas - Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
vino Argentina El 4 de septiembre de 2002, la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas con respecto a varios reglamentos de las 
CE y otras disposiciones ob ligatorias sobre prácticas 
enológicas y comercio de vinos (WT/DS263/1). 2 y 12 
DS233 Argentina 
- Medidas que afectan a la 
importación de 
productos 
farmacéuticos India El 25 de mayo de 2001, la India solicitó la 
celebración de consultas con la Argentina en relación con la Ley Nº 24.766 y el Decreto 
Nº 150/92 de ese país (WT/DS233/1). 2 (en 
particular, 2.2), 
5 (en particular, 
5.1 y 5.2) y 12 
                                                      
31 Los participantes de las capitales de 75 países en desarrollo Miembros asistieron a estos talleres 
gracias a los recursos del Fondo Fiduciario Global. 
 G/TBT/15 
Página 10  
 
Nº del 
asunto Título del asunto Reclamación 
presentada 
por Situación Artículos 
invocados del 
Acuerdo OTC 
DS203 México - Medidas 
que afectan al 
comercio de 
cerdos vivos Estados 
Unidos El 10 de julio de 2000, los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con México 
respecto de la medida antidumping definitiva 
adoptada por ese país el 20 de octubre de 1999 
sobre las importaciones de cerdo para abasto 
(mercancía clasificada en la fracción arancelaria 
0103.92.99 de la Tarifa de la Ley del Impuesto 
General de Importación), originarias de los Estados 
Unidos, independientem ente del país de 
procedencia, y de las acciones de México en el 
desarrollo de la inves tigación antidumping que 
había dado lugar a esta medida (WT/DS203/1). 2 y 5 
DS144 Estados Unidos 
- Determinadas 
medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
ganado bovino y 
porcino y de 
cereales 
procedentes del 
Canadá Canadá El 25 de septiembre de 1998, el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos 
respecto de determinadas medidas impuestas por 
Dakota del Sur y otros Estados de ese país que 
prohibían la entrada o el tránsito de camiones 
canadienses que transportaban ganado bovino o 
porcino y cereales (WT/DS144/1). 2, 3, 5 y 7 
DS137 Comunidades 
Europeas - Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
madera de 
coníferas del 
Canadá Canadá El 17 de junio de 1998, el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto de determinadas medidas relati vas a la importación en 
el mercado de éstas de  madera de coníferas 
procedente del Canadá.  Entre esas medidas 
figuraban la Directiva 77 /93/CEE del Consejo, de 
21 de diciembre de 1976, modificada por la 
Directiva 92/103/CEE de la Comisión, de 1º de 
diciembre de 1992, así como las medidas 
pertinentes adoptadas por los Estados miembros de 
las CE que afectaban a las importaciones en las CE 
de madera de coníferas procedente del Canadá 
(WT/DS137/1). 2 
DS134 Comunidades 
Europeas 
- Medidas que afectan a los 
derechos de 
importación 
aplicados al arroz India El 28 de mayo de 1998, la India solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto de las 
restricciones supuestamente introducidas por un Reglamento de las CE por el que se establecía un 
llamado sistema de recuper ación acumulativo, para 
establecer determinados derechos de importación 
aplicados al arroz, con efecto a partir del 1º de julio 
de 1997 (WT/DS134/1). 2, en particular 
2.1 y 2.2 
DS100 Estados Unidos 
- Medidas que 
afectan a las 
importaciones de 
productos avícolas Comunidades 
Europeas El 18 de agosto de 1997,  las CE solicitaron la 
celebración de consultas con los Estados Unidos 
respecto de una prohibición de las importaciones de 
aves de corral y productos avícolas procedentes de 
las CE por parte del servicio de bromatología del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
y, en su caso, de las medidas conexas 
(WT/DS100/1). 2 y 5 
DS61 Estados Unidos 
- Prohibición de importar ciertos 
camarones y sus 
productos Filipinas El 25 de octubre de 1996 , Filipinas solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos 
respecto de una reclamación de Filipinas relativa a 
una prohibición de la importación de determinados 
camarones y sus productos de  Filipinas, impuesta 
por los Estados Unidos con arreglo al artículo 609 
de la Ley General Nº 101-62 de los Estados Unidos 
(WT/DS61/1). 2  G/TBT/15 
 Página 11 
 
 
Nº del 
asunto Título del asunto Reclamación 
presentada 
por Situación Artículos 
invocados del 
Acuerdo OTC 
DS41 Corea - Medidas 
relativas a la 
inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados 
Unidos El 24 de mayo de 1996,  los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Corea 
respecto de las prescripciones de pruebas, 
inspección y otras medidas necesarias para la 
importación de productos agropecuarios en ese país (WT/DS41/1). 2, 5 y 6 
DS3 Corea - Medidas 
relativas a las 
pruebas y la 
inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados 
Unidos El 6 de abril de 1995, los Estados Unidos solicitaron 
la celebración de consultas con Corea respecto de 
los requisitos en materia de pruebas e inspección de 
las importaciones de product os agropecuarios en ese 
país (WT/DS3/1).  (Véase WT/DS41.) 5 y 6 
2. Grupos especiales en actividad 
DS174 
DS290 Comunidades 
Europeas - 
Protección de las 
marcas de fábrica 
o de comercio y 
las indicaciones 
geográficas en el 
caso de los 
productos 
agrícolas y los 
productos 
alimenticios 
 Estados 
Unidos 
(DS174) y 
Australia 
(DS290) El 1º de junio de 1999, los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con las CE 
respecto de la supuesta falta de protección de las 
marcas de fábrica o de co mercio y las indicaciones 
geográficas en el caso de los productos agrícolas y 
los productos alimenticios en las CE 
(WT/DS174/1).  
El 4 de abril de 2003, los Estados Unidos 
presentaron una solicitud adicional de celebración 
de consultas en relación con la protección de las 
marcas de fábrica o de co mercio y las indicaciones 
geográficas en el caso de los productos agrícolas y 
los productos alimenticios en las CE 
(WT/DS174/1/Add.1). 
El 17 de abril de 2003,  Australia solicitó la 
celebración de consultas co n las CE en relación con 
la protección de las marcas  de fábrica o de comercio 
y con el registro y la prot ección de las indicaciones 
geográficas en el caso de los productos alimenticios 
y agrícolas en las CE (WT/DS290/1). 
El 18 de agosto de 2003, los Estados Unidos y 
Australia solicitaron por separado el establecimiento 
de un grupo especial (WT/DS174/20, 
WT/DS290/18).   
El 2 de octubre de 2003, el OSD decidió establecer 
un Grupo Especial único.  
El 13 de febrero de 2004, los Estados Unidos y 
Australia solicitaron al Director General que 
estableciera la co mposición del Grupo Especial.  El 
Director General estableció la composición del 
Grupo Especial el 23 de febrero de 2004. Estados 
Unidos: 
(ninguno) 
 
Australia:  2 
   El 17 de agosto de 2004, el Presidente del Grupo 
Especial informó al OSD de que el Grupo no podría 
concluir su labor en seis meses dada la complejidad 
del asunto y de que el Grupo Especial preveía dar 
traslado de su informe definitivo a las partes antes 
del final de 2004. 
La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, China, 
Colombia, Guatemala, la India, México, Nueva 
Zelandia, Noruega, el Taipei Chino y Turquía se 
reservaron sus derechos de tercero.  G/TBT/15 
Página 12  
 
Nº del 
asunto Título del asunto Reclamación 
presentada 
por Situación Artículos 
invocados del 
Acuerdo OTC 
DS291 DS292 
DS293 Comunidades 
Europeas 
- Medidas que 
afectan a la 
aprobación y comercialización 
de productos 
biotecnológicos Estados 
Unidos 
(DS291), 
Canadá 
(DS292) y 
Argentina 
(DS293) El 13 de mayo de 2003, los Estados Unidos y el 
Canadá solicitaron la cele bración de consultas con 
las CE con respecto a determinadas medidas 
adoptadas por las CE y sus Estados miembros que 
afectan a la importación de productos agropecuarios y de productos alimentic ios procedentes de los 
Estados Unidos y del Canadá (WT/DS291/1, 
WT/DS292/1).  El 14 de mayo de 2003, la 
Argentina solicitó la cele bración de consultas con 
las CE sobre el mism o asunto (WT/DS293/1). 
El 7 de agosto de 2003, los Estados Unidos, el 
Canadá y la Argentina solicitaron por separado el establecimiento de un grupo especial 
(WT/DS291/23, WT/DS292/17,  WT/DS293/17).  El 
OSD decidió establecer un Grupo Especial único en 
su reunión de 29 de agosto de 2003. 
El 23 de febrero de 2004, los Estados Unidos, el 
Canadá y la Argentina solicitaron al Director 
General que estableciera la composición del Grupo 
Especial.  El Director General estableció la 
composición del Grupo Espe cial el 4 de marzo 
de 2004.   
El 12 de julio de 2004, el Presidente del Grupo 
Especial informó al OSD de que no podría terminar su labor en el plazo de seis  meses.  El 18 de agosto 
de 2004, el Presidente de l Grupo Especial informó 
al OSD de que estimaba que  daría traslado de su 
informe definitivo a las partes no más tarde del final 
de marzo de 2005 y que este retraso se debía a la 
petición común de las part es de más tiempo para 
preparar sus réplicas, así como a la decisión del 
Grupo Especial de recabar asesoramiento científico 
y técnico de expertos. 
El 4 de noviembre de 2004, el Presidente del Grupo 
Especial informó al OSD de que preveía dar traslado de su informe defi nitivo a las partes no más 
tarde del final de junio de 2005, debi do al tiempo 
que había llevado identificar  y seleccionar expertos 
y, lo que es más importante,  en vista de una petición 
conjunta de las cuatro partes de que se les 
concediera más tiempo para preparar sus 
comunicaciones complementar ias al Grupo Especial Estados 
Unidos: 
2 y 5 
Canadá:  
2.1, 2.2, 2.8, 
5.1 y 5.2 
Argentina: 
2, 5 y 12 
   La Argentina (con respecto a las solicitudes de los 
Estados Unidos y el Canadá), Australia, el Brasil, el 
Canadá (con respecto a las solicitudes de los 
Estados Unidos y la Argentina), Chile, China, 
Colombia, El Salvador, los Estados Unidos, 
Honduras, México, Nueva Ze landia, Noruega, el 
Paraguay, el Perú, el Taip ei Chino, Tailandia y el 
Uruguay (con respecto a las solicitudes del Canadá 
y la Argentina) se reservaron sus derechos en calidad de terceros.   G/TBT/15 
 Página 13 
 
 
Nº del 
asunto Título del asunto Reclamación 
presentada 
por Situación Artículos 
invocados del 
Acuerdo OTC 
3. Otras 
DS232 México - Medidas 
que afectan a las importaciones de 
fósforos Chile El 17 de mayo de 2001, Ch ile solicitó la celebración 
de consultas con México en relación con una serie 
de leyes y reglamentos de ese país que 
presuntamente constituían obstáculos innecesarios a la importación de fósforos chilenos (WT/DS232/1). 
El 2 de febrero de 2004, Chile informó al OSD de 
que deseaba formalmente retirar la solicitud de celebración de consultas y poner término a esta 
cuestión, dado que sus reclamos habían sido 
debidamente atendidos como consecuencia de sus 
negociaciones con Mé xico.  (WT/DS232/3). 1, 2 y 5 
 G/TBT/15 
Página 14  
 
V. ANEXOS 
A. L
ISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN  
Miembros32 
 
                                                      
32 Miembros al 1º de marzo de 2005. Albania 
Alemania 
Angola 
Antigua y Barbuda Argentina Armenia Australia 
Austria 
Bahrein Bangladesh Barbados Bélgica 
Belice 
Benin Bolivia  Botswana Brasil Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso Burundi Camboya Camerún 
Canadá 
Chad Chile China Chipre Colombia 
Comunidades 
Europeas Congo Congo, Rep. Dem. del  Corea, Rep. de 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire Croacia Cuba Dinamarca Djibouti 
Dominica 
Ecuador 
Egipto El Salvador Emiratos Árabes Unidos 
Eslovenia 
España Estados Unidos Estonia ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Fiji Filipinas Finlandia Francia 
Gabón 
Gambia Georgia Ghana Granada 
Grecia 
Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haití 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría India Indonesia 
Irlanda 
Islandia Islas Salomón Israel Italia Jamaica 
Japón 
Jordania 
Kenya Kuwait Lesotho Letonia 
Liechtenstein  
Lituania Luxemburgo Macao, China Madagascar 
Malasia 
Malawi Maldivas Malí Malta Marruecos 
Mauricio 
Mauritania México Moldova Mongolia 
Mozambique 
Myanmar Namibia Nepal Nicaragua Níger 
Nigeria 
Noruega Nueva Zelandia Omán Países Bajos 
Pakistán 
Panamá Papua Nueva Guinea Paraguay Perú 
Polonia 
Portugal 
Qatar Reino Unido República Centroafricana República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca República Kirguisa Rumania Rwanda 
Saint Kitts y Nevis 
San Vicente y las Granadinas Santa Lucía Senegal Sierra Leona 
Singapur 
Sri Lanka Sudáfrica Suecia Suiza 
Suriname 
Swazilandia Tailandia Taipei Chino Tanzanía Togo 
Trinidad y Tabago 
Túnez Turquía Uganda Uruguay 
Venezuela 
Zambia Zimbabwe
 
  G/TBT/15 
 Página 15 
 
 
Gobiernos observadores33 
 
                                                      
33 Observadores al 1º de marzo de 2005. 
 
* Condición de observador sobre una base ad hoc . Afganistán 
Andorra Arabia Saudita 
Argelia 
Azerbaiyán Bahamas Belarús Bhután 
Bosnia y Herzegovina 
Cabo Verde Etiopía Federación de Rusia 
Guinea Ecuatorial Iraq 
Kazajstán 
Lao, Rep. Dem. Pop. Líbano Libia Montenegro 
Nepal 
Samoa Santa Sede (Vaticano) Santo Tomé y Príncipe 
Seychelles Sudán 
Tayikistán 
Tonga Ucrania Uzbekistán Vanuatu 
Viet Nam 
Yemen 
 
Organizaciones con la condición de observador
 
 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)* Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)* Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (CCI)  Comisión del Codex Alimentarius OMS/FAO 
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)  Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI)  Grupo de Estados de África, del Ca ribe y del Pacífico (ACP)*  
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE)  
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
* 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)* 
Organización Internacional de Normalización (ISO)  Organización Mundial de la Salud (OMS)  Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)  
Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
 G/TBT/15 
Página 16  
 
B. L
ISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS DURANTE EL AÑO 2004 
Signatura del 
documento Fecha de publicación Título 
1. Documentos de trabajo (G/TBT/W/ - ) 
G/TBT/W/134/Add.2 23 de agosto de 2004 Elaboración de una norma voluntaria para el etiquetado 
de los alimentos obtenidos por medios biotecnológicos (Comunicación del Canadá) 
G/TBT/W/195/Add.1 16 de marzo de 2004 Informe de seguimiento de  la aplicación de la 
declaración de conformidad del proveedor (Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu) 
G/TBT/W/239 24 de junio de 2004 Experiencia de Colombia  en buenas prácticas 
regulatorias 
G/TBT/W/240 12 de agosto de 2004 Comunicación del Brasil sobre la declaración de 
conformidad del proveedor 
G/TBT/W/241 2 de septiembre de 2004 Declaración sobre los procedimientos de evaluación de 
la conformidad aplicados en Jordania 
G/TBT/W/242 21 de septiembre de 2004 Mecanismo de examen de transición de China 
(Comunicación de las Comunidades Europeas) 
G/TBT/W/243 5 de octubre de 2004 Mecanismo de examen de transición de China 
(Preguntas y comentarios del Japón a China) 
G/TBT/W/244 11 de octubre de 2004 Proyectos/Programas de la Comisión Europea y de los 
Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre 
asistencia técnica en la esfera de los obstáculos 
técnicos al comercio (Comunicación de las Comunidades Europeas) 
G/TBT/W/245 21 de octubre de 2004 Mecanismo de examen de transición de conformidad 
con la sección 18 del Prot ocolo de Adhesión de la 
República Popular China (Preguntas formuladas por 
los Estados Unidos a China) 
G/TBT/W/246 29 de octubre de 2004 Examen anual de transición prescrito en el párrafo 18 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China:  Información solicita da en el Anexo 1A del 
documento WT/L/432 (Comunicación de la República Popular China) 
G/TBT/W/247 3 de noviembre de 2004 Actividades de cooperación técnica en material de 
normas y reglamentos técnicos (Comunicación de Suiza) 
G/TBT/W/248 3 de noviembre de 2004 Buenas prácticas de regl amentación (Comunicación de 
México) 
G/TBT/W/249 8 de noviembre de 2004 Tercer examen anual de transición prescrito en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China (Informe 2004 del Comité OTC) 
2. Actas de las reuniones (G/TBT/M/ - ) 
G/TBT/M/31/Corr.1 4 de marzo de 2004 Corrigendum al acta de la reunión celebrada el 7 de 
noviembre de 2003 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/32 y Corr.1 19 de abril de 2004, 
22 de julio de 2004 Acta de la reunión celebrada el 23 de marzo de 2004 
(Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/33 y Corr.1 31 de agosto de 2004, 
17 de noviembre de 2004 Acta de la reunión celebrada el 1º de julio de 2004 
(Nota de la Secretaría)  G/TBT/15 
 Página 17 
 
 
Signatura del 
documento Fecha de publicación Título 
G/TBT/M/33/Add.1 21 de octubre de 2004 Informe de la reunión extraordinaria del Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio, dedicada a los 
procedimientos de evaluación de la conformidad, 
celebrada el 29 de junio de 2004 (Addendum al acta de la reunión celebrada el 1º de julio de 2004 - Nota de la 
Secretaría) 
3. Documentos de carácter general (G/TBT/GEN/ - ) 
G/TBT/GEN/N/36-46 Enero de 2004 a 
diciembre de 2004 Notificaciones publicadas  durante los meses de 
diciembre de 2003 a octubre de 2004 (Nota de la 
Secretaría) 
G/TBT/GEN/1 y 
Rev.1 y Corr.1 4 de marzo de 2004, 
15 de junio de 2004, 
13 de julio de 2004 Declaraciones sobre la aplicación y administración del 
Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15 (Nota 
de la Secretaría) 
G/TBT/GEN/2 4 de marzo de 2004 Organizaciones internacionales intergubernamentales - 
Condición de observador en el Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/GEN/3 2 de abril de 2004 Declaración del representant e de la ONUDI (reunión 
del Comité OTC celebrada el 23 de marzo de 2004, punto 5 del orden del día relativo a la cooperación 
técnica) 
G/TBT/GEN/4 5 de abril de 2004 Declaración del representante de la UNCTAD (reunión 
del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
celebrada el 23 de marzo de 2004, punto 5 del orden 
del día relativo a la cooperación técnica) 
G/TBT/GEN/5 5 de abril de 2004 Información facilitada por la OIML (reunión del 
Comité OTC de 23 de marzo de 2004, punto 6 b) del 
orden del día relativo a la actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/6 5 de abril de 2004 Información proporcionada por la Comisión del Codex 
Alimentarius (reunión del Comité OTC celebrada el 23 de marzo de 2004, punto 6 b) del orden del día relativo a la actualización por los observadores) 
G/SPS/GEN/491 y Add.1 G/TBT/GEN/7 y 
Add.1 7 de junio de 2004 y 
addenda de 23 de noviembre de 2004 Comunicación de México 
G/TBT/GEN/8 25 de junio de 2004 Información facilitada por la Comisión del Codex 
Alimentarius (reunión del Comité OTC de 1º de julio 
de 2004, punto 6 b) del orden del día relativo a la 
actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/9 1º de julio de 2004 Declaración de la UNCTAD (reunión del Comité OTC 
celebrada el 1º de julio de 2004, punto 5 del orden del 
día relativo a la cooperación técnica) 
G/TBT/GEN/10 2 de julio de 2004 Información facilitada por la OIML (reunión del 
Comité OTC de 1º de julio de 2004, punto 6 b) del 
orden del día relativo a la actualización por los 
observadores) 
G/TBT/GEN/11 8 de julio de 2004 Fechas propuestas para las reuniones del Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio de 2005 G/TBT/15 
Página 18  
 
Signatura del 
documento Fecha de publicación Título 
G/TBT/GEN/12 25 de octubre de 2004 Información sobre las actividades de la Comisión del 
Codex Alimentarius (reunión del Comité OTC del 4 de 
noviembre de 2004, punto 5 b) del orden del día 
relativo a la actualización por los observadores) 
G/TBT/GEN/13 1º de noviembre de 2004 Programa de la reunión extraordinaria sobre 
procedimientos de intercambio de información (2 y 3 de noviembre de 2004) 
G/TBT/GEN/14 29 de noviembre de 2004 Declaración de la ISO sobre sus actividades en favor de 
los países en desarrollo (reunión del Comité OTC 
celebrada el 4 de noviembre de 2004) 
4. Documentos relacionados con el Código de Buena Conducta (G/TBT/CS/ - ) 
G/TBT/CS/1/Add.8 4 de marzo de 2004 Lista de instituciones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código de Buena Conducta para la 
Elaboración, Adop ción y Aplicación de Normas en 
2003 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/2/Rev.10 4 de marzo de 2004 Lista de instituciones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopci ón y Aplicación de Normas desde 
el 1º de enero de 1995 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/2/Rev.10/ Add.1 10 de marzo de 2004 Lista de instituciones con actividades de normalización 
que han aceptado el Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopci ón y Aplicación de Normas desde 
el 1º de enero de 1995 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/N/146/ 
Rev.1 11 de mayo de 2004 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta anexo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y  Matsu) 
G/TBT/CS/N/154 19 de febrero de 2004 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta anexo al Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (México)  
G/TBT/CS/N/155 19 de febrero de 2004 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta anexo al Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(República de Armenia) 
G/TBT/CS/N/156 31 de agosto de 2004 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta anexo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Guatemala) 
G/TBT/CS/N/157 12 de octubre de 2004 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta anexo al Acuerdo de la 
OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Nicaragua) 
G/TBT/CS/N/158 10 de noviembre de 2004 Notificación de conformidad con el párrafo C del 
Código de Buena Conducta anexo al Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Burkina Faso)  G/TBT/15 
 Página 19 
 
 
Signatura del 
documento Fecha de publicación Título 
5. Declaraciones sobre la aplicación y admi nistración del Acuerdo OTC (G/TBT/2/ - ) 
G/TBT/2/Add.3/Rev. 1 18 de mayo de 2004 Comunicación de Indonesia 
G/TBT/2/Add.9/Rev. 1 29 de octubre de 2004 Comunicación de Malasia 
G/TBT/2/Add.75/ 
Rev.1 10 de agosto de 2004 Comunicaci ón de la República de Armenia 
G/TBT/2/Add.77 5 de  marzo de 2004 Comunicación de Papua Nueva Guinea 
G/TBT/2/Add.78 22 de marzo de 2004 Comunicación de El Salvador 
G/TBT/2/Add.79 15 de ju lio de 2004 Comunicación de la Re pública Democrática del Congo  
G/TBT/2/Add.80 3 de agosto de 2004 Com unicación de la República de Madagascar 
G/TBT/2/Add.81 15  de octubre de 2004 Comunicación de Georgia 
G/TBT/2/Add.82 25  de octubre de 2004 Comunicación de Nicaragua 
G/TBT/2/Add.83 16 de diciembre de 2004 Comunicación de  la República de Sierra Leona 
6. Notificaciones con arreglo al párrafo 7 del artí culo 10 de los acuerdos alcanzados acerca de 
cuestiones relacionadas co n reglamentos técnicos, normas o proc edimientos de evaluación de la 
conformidad (G/TBT/10.7/ - ) 
G/TBT/10.7/N/38/ 
Rev.1 10 de mayo de 2004 Notificación del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu - Revisión 
G/TBT/10.7/N/46 21 de julio de 2004  Notificación de los Estados Unidos 
G/TBT/10.7/N/47 30 de noviembre de 2004 Notificación del Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
7. Otros documentos 
G/L/710,  distribuido anteriormente con la 
signatura JOB(04)/160 8 de noviembre de 2004 Informe (2004) del Comité de Obstáculos Técnicos al 
comercio 
G/TBT/14 5 de marzo de 2004 Noveno examen anual de la aplicación y el 
funcionamiento del Acuerdo OTC (Nota de la 
Secretaría)  
G/TBT/ENQ/24-25 9 de marzo de 2004, 
13 de octubre de 2004 Servicios nacionales de información (Nota de la 
Secretaría) 
8. Documentos con la signatura JOB (JOB(04)/ - ) 
JOB(04)/70 10 de junio de 2004 Taller sobre la declaración de conformidad del 
proveedor (Proyecto de programa y resumen de las cuestiones, las comunicaciones y las declaraciones fundamentales) 
JOB(04)/90 y Rev.1 y Rev.2 30 de junio de 2004, 
21 de septiembre de 2004, 21 de octubre 
de 2004 Proyecto de programa de la reunión extraordinaria 
sobre procedimientos de intercambio de información de los días 2 y 3 de noviembre de 2004  
JOB(04)/91 1º de julio de 2004 Procedimientos de evaluación de la conformidad:  
cuadro de referencias - Reunión extraordinaria 
dedicada a los procedimientos de evaluación de la 
conformidad celebrada el 29 de junio de 2004 G/TBT/15 
Página 20  
 
Signatura del 
documento Fecha de publicación Título 
JOB(04)/147, 
distribuido 
actualmente como 
anexo 1 del G/TBT/M/34 14 de octubre de 2004 Programa de trabajo para el cuarto examen trienal 
(Propuesta del Presidente) 
JOB(04)/148 15 de octubre de 2004 Cuarta reunión extraordinaria  sobre procedimientos de 
intercambio de información - 2 y 3 de noviembre de 2004 (Nota de antecedentes preparada por la 
Secretaría) 
JOB(04)/156 20 de octubre de 2004 Declaración de conformidad del proveedor - Taller de 
1º de marzo de 2005 
JOB(04)/160, distribuido actualmente con la signatura G/L/710 29 de octubre de 2004 Proyecto de informe (2004) del Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio  
JOB(04)/161 distribuido en la actualidad con la 
signatura 
G/TBT/W/249 1º de noviembre de 2004 Tercer examen anual de transición prescrito en la 
sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China - Proyecto de informe (2004) 
JOB(04)/163 4 de noviembre de 2004 Reuniones relacionadas con política de competencia y 
desreglamentación en el APEC de 2004 
(Comunicación de Chile)  G/TBT/15 
 Página 21 
 
 
C. NOTIFICACIONES EFECTUADAS POR LOS MIEMBROS EN EL AÑO 2004  Y DESDE LA ENTRADA EN 
VIGOR DEL ACUERDO , POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE DEL ACUERDO  
Número de notificaciones efectuadas de conformidad  
con los artículos pertinentes en 2004 Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2004 2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No 
especificado Número total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
Alemania 2 2 0 0 0 0 0 0 10 
Argentina 18 16 0 0 2 0 0 0 223 
Armenia 9 9 0 0 0 0 0 0 10 
Australia 10 10 0 0 0 0 0 0 135 
Austria 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
Bahrein 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Barbados 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Bélgica 0 0 0 0 0 0 0 0 205 
Benin 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Bolivia 0 0 0 0 0 0 0 0 22 
Botswana 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Brasil 16 13 0 0 2 1 0 0 276 
Brunei 
Darussalam 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Canadá 32 27 0 0 12 0 0 0 249 
Chile 4 2 2 0 0 0 0 0 112 
China 23 12 7 0 1 3 0 0 63 
Chipre 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Colombia 14 8 1 0 2 0 0 3 102 
Comunidades 
Europeas 30 27 0 0 9 0 0 1 259 
Corea, Rep. de 16 16 0 0 0 0 0 0 173 
Costa Rica 22 22 0 0 0 0 0 0 36 
Croacia 0 0 0 0 0 0 0 0 38 
Cuba 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Dinamarca 20 18 2 0 0 0 0 0 204 
Egipto 0 0 0 0 0 0 0 0 6 
El Salvador 19 19 0 0 9 0 0 0 113 
Eslovenia 15 15 0 0 0 0 0 0 40 
España 1 1 0 1 0 0 0 0 67 
Estonia 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Fiji 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Filipinas 4 4 0 0 0 0 0 0 93 
Finlandia 2 2 0 0 0 0 0 0 34 
Francia 6 6 0 0 0 0 0 0 100 
Georgia 3 3 0 0 0 0 0 0 5 
Granada 2 2 0 0 0 0 0 0 10 
Guatemala 14 14 0 0 0 0 0 0 31 
Guyana 2 2 0 0 0 0 0 0 19 
Honduras 13 13 0 0 0 0 0 0 13 
Hong Kong, 
China 6 3 0 0 3 0 0 0 53 
Hungría 0 0 0 0 0 0 0 0 17 G/TBT/15 
Página 22  
 
Número de notificaciones efectuadas de conformidad  
con los artículos pertinentes en 2004 Miembros Número de 
notificaciones 
efectuadas 
en 2004 2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No 
especificado Número total de 
notificaciones 
efectuadas 
desde 1995 
India 0 0 0 0 0 0 0 0 54 
Indonesia 0 0 0 0 0 0 0 0 16 
Islandia 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Israel 44 27 0 0 33 0 0 0 130 
Italia 3 2 1 0 0 0 0 0 6 
Jamaica 2 2 0 0 0 0 0 0 32 
Japón 22 22 0 0 4 0 0 0 365 
Jordania 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Kenya 11 8 3 0 0 0 0 0 11 
Kuwait 0 0 0 0 0 0 0 0 6 
Letonia 0 0 0 0 0 0 0 0 29 
Lituania 1 1 0 0 0 0 0 0 5 
Macao, China 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Malasia 0 0 0 0 0 0 0 0 164 
México 14 11 2 0 1 0 0 0 285 
Nicaragua 16 16 0 0 0 0 0 0 54 
Noruega 2 2 0 0 0 0 0 0 61 
Nueva Zelandia 8 8 0 0 0 0 0 0 51 
Omán 1 1 0 0 0 0 0 0 2 
Países Bajos 7 7 0 0 0 0 0 0 596 
Panamá 0 0 0 0 0 0 0 0 28 
Perú 4 4 0 0 0 0 0 0 10 
Polonia 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Reino Unido 1 1 0 0 0 0 0 0 29 
República 
Centroafricana 5 5 0 0 0 0 0 0 5 
República Checa 8 8 0 0 0 0 0 0 209 
República 
Dominicana 0 0 0 0 0 0 0 0 22 
República 
Eslovaca 1 1 0 0 0 0 0 0 39 
Santa Lucía 10 10 0 0 1 0 0 0 31 
Senegal 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
Singapur 0 0 0 0 0 0 0 0 18 
Sri Lanka 14 14 0 0 0 0 0 0 44 
Sudáfrica 4 4 0 0 0 0 0 0 89 
Suecia 8 8 0 0 0 0 0 0 135 
Suiza 12 12 0 0 1 0 0 0 117 
Tailandia 44 44 0 0 0 0 0 0 275 
Taipei Chino 6 4 2 0 4 2 0 0 16 
Trinidad y 
Tabago 7 7 0 0 0 0 0 0 30 
Túnez 1 1 0 0 0 0 0 0 10 
Turquía 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
TOTAL 638 573 20 1 86 6 0 4 6.098  G/TBT/15 
 Página 23 
 
 
D. OBJETIVO Y RAZÓN DE SER INDICADOS EN  LAS NOTIFICACIONES EFECTUADAS EN 2004 
Objetivo y razón de ser Número de veces en las que el objetivo fue 
mencionado como el pr imer, segundo o tercer 
objetivo en las notificaciones recibidas en 2004
Imperativos de la seguridad nacional 15 
Información destinada a los consumidores, etiquetado 43 
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores 154 
Protección de la salud o seguridad humanas 340 
Protección de la vida o la salud animal o vegetal 24 
Protección del medio ambiente 88 
Requisitos en materia de calidad 28 
Armonización 27 
Adopción de nuevas legislaciones nacionales y nuevas 
tecnologías 65 
Reducción o supresión de obstáculos al comercio 1 
Facilitación del comercio 9 
Economías de costo y aumento de la productividad 2 
Otros 37 
No especificado 2 
 G/TBT/15 
Página 24  
 
E. C
UMPLIMIENTO POR LOS MIEMBROS EN 2004  DEL PLAZO RECOMENDADO PARA LA 
PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES  
Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembros Menos de 
45 días De 45 a 
59 días 60 días o más Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como no 
aplicable De las cuales se 
efectuaron con 
arreglo al párrafo 10 
del artículo 2 y al 
párrafo 7 del 
artículo 5 Total 
Alemania 0 1 0 1 0 2 
Argentina 3 1 0 14 0 18 
Armenia 9 0 0 0 0 9 
Australia 4 2 4 0 0 10 
Brasil 7 2 0 7 1 16 
Canadá 3 5 23 1 0 32 
Chile 0 1 2 1 1 4 
China 0 0 11 12 9 23 
Colombia 0 0 11 3 1 14 
Comunidades Europeas 9 3 15 3 0 30 
Corea, Rep. de 11 2 3 0 0 16 
Costa Rica 0 0 21 1 0 22 
Dinamarca 0 2 10 8 2 20 
El Salvador 0 0 19 0 0 19 
Eslovenia 1 0 14 0 0 15 
España 1 0 0 0 0 1 
Estados Unidos 6 17 14 1 0 38 
Filipinas 0 0 2 2 0 4 
Finlandia 0 0 2 0 0 2 
Francia 1 1 3 1 0 6 
Georgia 0 0 0 3 0 3 
Granada 0 0 2 0 0 2 
Guatemala 0 1 13 0 0 14 
Guyana 0 0 2 0 0 2 
Honduras 0 0 13 0 0 13 
Hong Kong, China 1 0 5 0 0 6 
Israel 0 0 42 2 0 44 
Italia 1 0 2 0 0 3 
Jamaica 2 0 0 0 0 2 
Japón 6 2 14 0 0 22 
Kenya 0 0 8 3 3 11 
Lituania 1 0 0 0 0 1 
México 0 12 0 2 2 14 
Nicaragua 0 0 13 3 0 16 
Noruega 0 0 2 0 0 2 
Nueva Zelandia 0 7 1 0 0 8 
Omán 0 1 0 0 0 1 
Países Bajos 1 0 5 1 0 7 
Perú 0 0 4 0 0 4 
Reino Unido 0 0 1  0 1  G/TBT/15 
 Página 25 
 
 
Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembros Menos de 
45 días De 45 a 
59 días 60 días o más Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como no 
aplicable De las cuales se 
efectuaron con 
arreglo al párrafo 10 
del artículo 2 y al 
párrafo 7 del 
artículo 5 Total 
República 
Centroafricana 0 0 0 5 0 5 
República Checa 4 1 3 0 0 8 
República Eslovaca 0 0 1 0 0 1 
Santa Lucía 5 5 0 0 0 10 
Sri Lanka 0 0 0 14 0 14 
Sudáfrica 0 0 3 1 0 4 
Suecia 0 0 8  0 8 
Suiza 0 1 11  0 12 
Tailandia 1 0 39 4 0 44 
Taipei Chino 2 1 3 0 0 6 
Trinidad y Tabago 7 0 0  0 7 
Túnez 1 0 0  0 1 
Venezuela 0 0 3  0 3 
Zambia 0 0 0 38 0 38 
TOTAL 87 68 352 131 19 638 
 G/TBT/15 
Página 26  
 
F. 
 ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNI CA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR LA 
SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2004 
1. Actos celebrados en Ginebra 
 
Fecha Actividad Participantes Lugar Organizado 
por 
2 y 3 de noviembre  Reunión extraordinaria del 
Comité OTC sobre 
procedimientos de intercambio 
de información Participantes de las 
capitales de 75 países 
en desarrollo Miembros Ginebra OMC 
 
2. Talleres regionales 
 
Fecha Región/participantes Lugar Organizado por Organizaciones 
participantes 
14 y 15 de febrero  Países del Golfo Muscat, 
Omán OMC - 
22 y 23 de abril  África Oriental y otros 
miembros del COMESA  Lusaka, 
Zambia  OMC en cooperación con 
el COMESA Codex 
4 a 6 de mayo  Asia y el Pacífico 
(subregional) Hanoi, 
Viet Nam OMC ONUDI, ISO, 
CEI 
20 a 22 de julio  América Latina Ciudad de 
Panamá, Panamá OMC en cooperación con 
el BID/INTAL OIML, Codex 
17 a 19 de agosto  África Occidental y 
otros países africanos Dakar, 
Senegal  OMC Codex 
23 y 24 de 
septiembre  Europa Central y 
Oriental, Asia Central 
y el Cáucaso Estambul, 
Turquía OMC en cooperación con 
la Secretaría 
Internacional Permanente 
de la Organización de Cooperación Económica 
del Mar Negro ISO, Codex 
 
3. Talleres nacionales  
Fecha País/alcance Organizado por Organizaciones 
participantes 
14 de junio  Ucrania (Kiev)/OTC OMC ISO 
17 a 19 de agosto  Senegal (Dakar)/OTC 
(coincidiendo con los talleres regionales) OMC Codex 
7 a 9 de septiembre  Santo Tomé y 
Príncipe/Agricultura, OTC y MSF OMC -  G/TBT/15 
 Página 27 
 
 
Fecha País/alcance Organizado por Organizaciones 
participantes 
27 y 28 de 
septiembre  Turquía (Ankara)/OTC 
y MSF  
(coincidiendo con los 
talleres regionales) OMC en cooperación con la Secretaría 
Internacional Permanente de la 
Organización de Cooperación 
Económica del Mar Negro ISO, Codex 
17 y 18 de noviembre  Mauricio (Port-
Louis)/MSF y OTC OMC - 
 
4. Participación en las actividades organizadas por otros organismos 
 
Fecha Actividad Lugar Organizado por 
23 a 25 de febrero  Taller nacional en 
Egipto El Cairo, 
Egipto  División de Fomento del Derecho 
Mercantil (CLDP) de los Estados Unidos, en cooperación con la Organización Egipcia de Normalización y Control de la 
Calidad (EOS) 
13 de octubre  Seminario (mundial) 
para países en desarrollo Ciudad del 
Cabo, Sudáfrica  Sistema Nacional Sudafricano de 
Acreditación (SANAS), en paralelo con las asambleas generales de la ILAC y el FIA 
6 y 7 de diciembre  Taller regional para los 
países de la Asociación del Asia Meridional 
para la Cooperación 
Regional Nueva Delhi, 
India  ISO y la Oficina de Normas de la India  
 
5. Cursos de política comercial que abarcan el Acuerdo OTC 
 
i) En Ginebra 
 
Fecha Alcance/Objeto Lugar Organizado por 
17 de febrero  27º curso de política comercial (inglés) Ginebra OMC 
25 de febrero  28º curso de políti ca comercial (francés) Ginebra OMC 
6 de junio  Curso de introducción sobre la OMC para los PMA 
(francés) Ginebra OMC 
16 de junio  29º curso de política comercial (francés) Ginebra OMC 
21 de julio  Curso de introducción sobre la OMC para los PMA 
(inglés) Ginebra OMC 
25 de octubre  30º curso de política comercial (español) Ginebra OMC 
 G/TBT/15 
Página 28  
 
ii) Regionales 
 
Fecha Alcance/Objeto Lugar Organizado por 
13 de mayo  Altos funcionarios de 
las capitales de África Nairobi, 
Kenya  OMC 
11 de agosto  Asia Hong Kong, 
China  OMC en cooperación con la Universidad de 
Hong Kong 
8 de septiembre  Países africanos Túnez, 
Túnez OMC en cooperación con el Banco Africano 
de Desarrollo y la CEPA 
11 de octubre  Países miembros de la 
Organización de la Conferencia Islámica 
(OCI) Yakarta, 
Indonesia  OMC en cooperación con el Banco Islámico 
de Desarrollo, el Centro de Cooperación Técnica Sur-Sur del Movi miento de los Países 
No Alineados, y el Gobierno de Indonesia  
15 de octubre  Países africanos 
francófonos Rabat, 
Marruecos OMC 
 
 
__________