RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/EEC/9 
26 de octubre de 2010 
 
 (10-5607) 
Comité de Contratación Pública Original:   francés 
  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I 
DE LA UNIÓN EUROPEA  
 
Comunicación de la Unión Europea de conformidad con el
 
apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV1 del ACP  
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, la Unión Europea desea notificar al Comité de Contratación Pública las 
siguientes modificaciones de carácter puramente form al en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo 
relativas a Luxemburgo
 y basadas en el  Decreto Granducal de 31 de julio de 2004 en el que se 
enumeran los ministerios: 
Cambios en los nombres de las entidades: 
 - El "Ministère de l'Agriculture:  Administration des Services Techniques de 
l'Agriculture" pasa a denominarse "Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du 
Développement Rural:  Administration des Services Techniques de l'Agriculture". 
 - El "Ministère de l’Education nationale:  Lycées d'Enseignement Secondaire et 
d'Enseignement Secondaire Technique"  pasa a denominarse "Ministère de 
l’Education nationale et de la Format ion professionnelle:  Lycées d'Enseignement 
Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique". 
 - El "Ministère de la Santé Publique - Hô pital Neuropsychiatrique" pasa a denominarse 
"Ministère de la Santé - Centre hospitalier neuropsychiatrique". 
                                                      
 1 El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV (" Rectificaciones o enmiendas") establece lo siguiente:  
Rectificaciones o enmiendas a) Las rectificaciones, las tr ansferencias de entidades de un Anexo a otro o, en 
casos excepcionales, las enmiendas de otro tipo que afecten  a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, 
y en la notificación se facilitará información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance 
mutuamente convenido previsto en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transfer encias o enmiendas de otro tipo de 
carácter puramente formal o menores su rtirán efecto a condición de que en un plazo de 30 días no se presente 
objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El 
Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el 
presente Acuerdo antes de la notificación de que se trat e.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá 
llevarse adelante la cuestión con arregl o a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/EEC/9 
Página 2 
 
 
 Reorganización de las entidades: 
 - Las actividades del "Ministère du Budget:  Service Central des Imprimés et des 
Fournitures de l'Etat" han sido absorbidas en  su totalidad por el "Ministère de la 
Fonction publique et de la réforme administ rative:  Service Central des Imprimés et 
des Fournitures de l'Etat". 
 - Las actividades del "Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale:  Maisons de 
Retraite" han sido absorbidas en su totalidad  por el "Ministère de la famille et de 
l'Intégration:  Maisons de Retraite". 
 - Las actividades del "Ministère de la Fo rce Publique:  Armée-Gendarmerie-Police" 
han sido absorbidas en su totalidad por el "Ministère de la Défense - Armée" y el 
"Ministère de l'Intérieur - Police Grande-D ucale - Inspection Générale de Police". 
 - Las actividades del "Ministère des Communications:  Centre Informatique de l'Etat" 
han sido absorbidas en su totalidad por el "M inistère de la Fonction publique et de la 
réforme administrative:  Centre Informatique de l'Etat". 
Corrección linguística : 
 - "Ministère de la Justice:  Etablisseme nts Pénitientiaires" debe reemplazarse por 
"Ministère de la Justice:  Etablissements Pénitentiaires". 
2. Las modificaciones antes mencionadas son úni camente el resultado de la reorganización de 
las entidades debido a la reordenación administrativa. 
3. Las modificaciones antes mencionadas no alte ran el alcance mutuamente convenido previsto 
en el Acuerdo.  En el documento anexo denominado "Apéndice A"2 figura la lista de modificaciones 
introducidas con respecto a la lista actual. En  el documento anexo denominado "Apéndice B"3 se 
indican los poderes adjudicadores de Luxemburgo tal como aparecerían en el Anexo 1 del Apéndice I 
de la Unión Europea si se introdujeran las modificaciones propuestas. 
 
                                                      
2 El documento "Apéndice A" se presenta únicamente en francés. 
3 El documento "Apéndice B" se presenta únicamente en francés. GPA/MOD/EEC/9 
Página 3 
 
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LUXEMBOURG  ANNEX 1 Page 36/102
 
 
1 January 2007 (WT/Let/556)  ATTACHMENT A 
 
LUXEMBOURG - LUXEMBOURG - LUXEMBURGO 
(La version française fait foi) 
 
 
1. Ministère du Budget  de la Fonction publique et de la réforme administrative :  Service Central 
des Imprimés et des Fournitures de l' Etat - Centre Informatique de l'Etat ; 
2. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural :  Administration des 
Services Techniques de l'Agriculture; 
3. Ministère de l'Education Nationale et de la Formation professionnelle :  Lycées 
d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique; 
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale  l'Intégration :  Maisons de Retraite; 
5. Ministère de la Force Publique  Défense :  Armée20 – Gendarmerie – Police ; 
6. Ministère de la Justice:  Etablissements Pénitientiaires  Pénitentiaires ; 
7. Ministère de la Santé Publique:  Hôpital Centre hospitalier n Neuropsychiatrique; 
8. Ministère des Travaux Publics:  Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées; 
9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l 'Etat Ministère de l'Intérieur:  Police 
Grand-Ducale - Inspection Générale de Police ; 
10. Ministère de l'Environnement:  Administration de l'Environnement.   
                                                     
 
20 Matériel non-militaire figurant dans la partie (3) de la présente Annexe. GPA/MOD/EEC/9 
Página 4  
APPENDIX I EUROPEAN 
UNION: 
LUXEMBOURG  ANNEX 1 Page 36/102
 
 
... 2010 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
LUXEMBOURG - LUXEMBOURG - LUXEMBURGO 
 
(La version française fait foi) 
 
 1. Ministère de la Fonction publique et de la  réforme administrative:  Service Central des 
Imprimés et des Fournitures de l'Etat  - Centre Informatique de l'Etat; 
2. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture  et du Développement Rural:  Administration des 
Services Techniques de l'Agriculture; 
3. Ministère de l'Education Nationale et  de la Formation professionnelle:  Lycées 
d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique; 
4. Ministère de la Famille et de l' Intégration:  Maisons de Retraite; 
5. Ministère de la Défense:  Armée
20; 
6. Ministère de la Justice:  Etablissements Pénitentiaires; 
7. Ministère de la Santé Publique:  Centre hospitalier neuropsychiatrique; 
8. Ministère des Travaux Publics:  Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées; 9. Ministère de l'Intérieur:  Police Gra nd-Ducale - Inspection Générale de Police; 
10. Ministère de l'Environnement:  Administration de l'Environnement.  
__________  
                                                     
 
20 Matériel non-militaire figurant dans la partie (3) de la présente Annexe.