. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/130 
6 janvier 2010 
 (10-0052) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre – 2 décembre 2009 Original:   anglais/ 
 français 
 
  
CANADA 
 
Déclaration de S.E. M. Stockwell Day
 
Ministre du commerce international  
   C'est la première fois que j'ai le privilège de participer à une conférence ministérielle de 
l'OMC, et c'est un honneur pour moi de me trouver parmi vous.  Je suis égal ement heureux de vous 
présenter mon collègue Gerry Ritz, Ministre de l'agriculture et de l'agroalimentaire, qui 
m'accompagne aujourd'hui.   L'économie canadienne est tr ibutaire du commerce et l'OMC constitue depuis longtemps la 
pierre angulaire de la politique commerciale canadienne.  C'est une  occasion importante pour faire le 
point sur le fonctionnement et les réalisations de cette institution et pour ex aminer soigneusement les 
défis qui nous attendent. 
  La communauté internationale est aux pr ises avec l'une des pires crises économiques 
mondiales que nous n'ayons jamais connue.    
 L'OMC fait œuvre utile en luttant contre le risque d'une montée du protectionnisme en ces 
temps difficiles sur le plan économique.  Les effo rts de sensibilisation que ne cesse de déployer le 
Directeur général, M. Lamy, pour que les marchés re stent ouverts et les travaux qui sont effectués par 
le Secrétariat en vue de surveiller les mesures pr otectionnistes et d'établir des rapports à leur sujet 
nous ont assurément aidés à résister aux pressions qui s'exercent sur nous.  
 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre  de vue l'importance qu'il y a à garder les 
marchés ouverts et à créer de nouveaux débouchés, en particulier pour nos partenaires commerciaux 
en développement et nos partenai res commerciaux les moins avancés. 
  Dans le cadre des réunions, nous examinerons les mesures qui pourront être mises en œuvre 
en vue de continuer à renforcer le travail de l'Or ganisation.  C'est d'ailleur s pour cette raison que nous 
sommes impatients de poursuivre les discussions su r la proposition présenté e par l'Inde, que le 
Canada appuie.   Le Canada reste déterminé à faire avancer le volet Commerce, Dette et Finances du 
programme de travail.  En outre, il accueille favor ablement l'idée d'intensifier les efforts visant à 
définir des actions rapides concernant les biens environnementaux, qui contribueraient non seulement 
aux initiatives relatives au changement climatique, mais aussi à celles menées ici à l'OMC en faveur 
de la libéralisation des échanges et de l'ouverture des marchés.   J'encourage aussi tous les Membres de l'OMC à entreprendre une réflexion sur de nouvelles 
questions importantes telles que les aspects commerciaux du changement climatique et, en particulier, 
les dangers des mesures à la frontière.  S'il est vr ai que ces questions ne pourront pas être résolues WT/MIN(09)/ST/130 
Page 2  
 
  avant qu'il n'ait été convenu d'un régime international en ce qui concerne le changement climatique, il 
n'est pas trop tôt pour examiner leurs incide nces éventuelles sur le système commercial. 
  La chose la plus importante que nous puissi ons faire pour aider à sortir de la crise 
économique mondiale et créer les conditions qui seron t propices à la croissance et à la stabilité est de 
mener à bien le Cycle de Doha pour le développement. 
  Il faut faire en sorte que les négociations de  Doha progressent.  Nous pouvons tous entrevoir 
les grandes lignes d'un accord, mais il reste des écarts qui doivent être comblés.  Nous devons 
poursuivre nos efforts en tirant parti de tous les moyens disponibles, y compris des processus 
multilatéraux, plurilatéraux et bilatéraux. 
  S'il est inévitable que nous souhaitions tous veiller à nos propres intérêts, nous devons aussi 
assumer nos responsabilités.  Nous disposons de b ases solides sur lesquelles nous pouvons faire fond.  
Néanmoins, dans le même temps, nous devons e ffectivement faire preuve de souplesse lorsque des 
aménagements peuvent être nécessaires.  Et, ce qui  est peut-être plus impor tant encore, nous devons 
coopérer afin de faire en sorte que l'aboutissement de plus de sept années de travail ne nous file pas 
entre les doigts.   Le Canada souhaite l'obtention de résultats am bitieux et équilibrés dans tous les domaines des 
négociations, en particulier l'agriculture, les produ its non agricoles et les services.  Nous devons 
chercher à obtenir dans ces domaines des résultats qui permettront véritablem ent d'améliorer l'accès 
aux marchés et trouver une issue aux négociations sur les règles.  Il me semble assez évident que nous 
ne pourrons réussir si nous ne tenons pas compte de nos intérêts commerc iaux respectifs – de nos 
sensibilités politiques respectives.  Et, certes, le Ca nada a des intérêts commerciaux et des sensibilités 
politiques dans le domaine de l'agriculture:  ces sensibilités n'ont pas disparu. 
 
 Le Canada fera tout ce qui est en son pouvoir po ur conclure cet accord avant la fin de 2010.  
Nous en avons tous le devoir, non seulement à l'égard de nos propres citoyens, mais également à 
l'égard de la communauté internationale.  
__________