PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/54 
5 February 2009 
 (09-0534) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2106, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf Draft Technical Regulation 
goat milk (10 pages, in Arabic and 7 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with raw, pasteurized, 
long life (treated with ultra high temperatur e) and sterilized goat milk, definitions, 
requirements, sampli ng, methods of the test and examinati on, packing, transportation, storage, 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer he alth protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1035 
7 July 2010 
 (10-3725) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON  
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES - 2011 
 
Note by the Secretariat
1 
 
 
 The following are the dates for the meetings of the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures in 2011.  These dates are tentative and s ubject to confirmation prior to each meeting. 
  
22 March   Informal meetings (also 21 March, if needed) 
 
23-24 March   SPS Committee meeting  
   
28 June   Informal meetings (also 27 June, if needed) 
 
29-30 June    SPS Committee meeting  
  
 
11 October   Informal meetings (also 10 October, if needed) 
 
12-13 October   SPS Committee meeting  
  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG192/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3977) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
RUMANIA Y SERBIA Y MONTENEGRO 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Rumania y Serbia y Montenegro, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/11 
28 de noviembre de 2008 
 
 (08-5851) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
 
 
1. Desde el informe anual de 2007
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado una reunión fo rmal y varias reuniones informales.2 
2. En el período abarcado por el presente informe, el Grupo de Trabajo avanzó en la elaboración 
de un proyecto de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, de conformi dad con lo prescrito en la Declaración Ministerial 
de Hong Kong.  Para facilitar esta tarea y basándose en las propuestas de los Miembros y en ulteriores 
aportaciones, el Presidente del Grupo de Trabajo pr eparó un proyecto de texto revisado sobre posibles 
disciplinas en materia de reglamentación, reproducido en un documento de sala de 23 de enero de 2008. 
3. En la reunión celebrada el 16 de junio de 2008,  el Presidente informó acerca de la labor que 
se había llevado a cabo, en el marco de consultas in formales, durante el primer semestre del año, 
sobre la base del proyecto de texto revisado sobre posibles disciplinas en materia de reglamentación. 
__________  
                                                     
 
1 S/WPDR/10, de 13 de noviembre de 2007. 
2 El informe de esa reunión figura en el documento  S/WPDR/M/38 y debe leer se juntamente con el 
presente informe.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/335 
17 novembre 2006 
 
 (06-5569) 
Organe de règlement des différends 
21 novembre 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.48) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.48) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.23) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE "COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"
1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. DÉCLARATION DE L'ÉQUATEUR CONCERNANT LE RÉGIME DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES APPLIC ABLE À L'IMPORTATION, À LA 
VENTE ET À LA DISTRIBUTION DE BANANES 
V. ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONS EN DOUANE POUR LES 
MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES DROITS ANTIDUMPING/ 
COMPENSATEURS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE (WT/DS345/6) 
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/335 
Page 2  
 
  VI. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
A. R
APPORTS DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS291/R  ET CORR.1;  WT/DS292/R  ET CORR.1;  
WT/DS293/R  ET CORR.1)2 
VII. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT  ANNUEL DE L'ORD POUR 2006 
(WT/DSB/W/334 ET ADD.1) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
2 Les rapports du Groupe spécial ont déjà été distribués aux délégations et, en raison du volume de 
papier considéré, ne seront pas mis à disposition dans la salle de réunion.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q2/PAK/2 
18 octobre 2011 
 (11-5168) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Question de la TURQUIE au sujet du 
rapport semestriel du PAKISTAN1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 La Turquie remercie le Pakistan pour sa notifi cation et pose la question suivante concernant 
l'enquête sur le "peroxyde d'hydrogène" originaire  ou exporté de la Belgique, de la Chine, de 
l'Indonésie, de la République de Corée, du Taipei chi nois, de la Thaïlande et de la Turquie.  Cette 
affaire est mentionnée dans le rapport semestriel du Pakistan portant la cote G/ADP/N/216/PAK et 
daté du 25 août 2011.  La Turquie pourrait être am enée à poser des questions complémentaires dans le 
cadre de son examen de cette affaire. 
 Période couverte par l'enquête 
 
Faits 
 
 L'enquête antidumping a été ouverte le 31 août  2009 et terminée le 6 juillet 2011 par la 
publication de l'"Avis concernant la déterminati on finale et l'imposition de droits antidumping 
définitifs sur les importations au Pakistan de per oxyde d'hydrogène originaire et/ou exporté de la 
Belgique, de la Chine, de l'Indonésie, de la Cor ée du Sud, de Taiwan, de la Thaïlande et de la 
Turquie" (Avis concernant la déte rmination finale).  Il a donc fallu  plus de 22 mois pour terminer 
l'enquête. 
 Dispositions juridiques pertinentes 
  L'article 5.10 de l'Accord antidumping ("l'Accord") est libellé comme suit: 
 
"Les enquêtes seront, sauf circonstances spécial es, terminées dans un délai d'un an, et 
en tout état de cause dans un délai ne devant pas dépasser 18 mois, après leur ouverture." 
 
Question 
 
 Le Pakistan peut-il expliquer comment il ju stifie le fait d'avoir terminé une enquête 
antidumping dans un délai de 22 mois eu  égard à l'article 5.10 de l'Accord? 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/216/PAK.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/4/GTM/4 
21 de enero de 2005 
 
 (05-0259) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2  DEL ANEXO III 
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
GUATEMALA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Guatemala. 
_______________ 
 
  Tengo a bien manifestarle que de confor midad con los compromisos adquiridos por 
Guatemala ante la Organización Mundial del Comerc io, (OMC), básicamente en lo relacionado al 
párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo Relativo a la  Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General 
Sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (reser va en materia de valores mínimos, documento 
G/VAL/43), es necesario presentar un informe sobre la situación en estos aspectos, por lo que me 
permito informarle que el 21 de Noviembre de 2004 fi nalizó el waiver que le permitía a Guatemala la 
aplicación de valores mínimos para las mercancías clasificadas en la partida arancelaria 6309 del 
Sistema Armonizado ropa usada, las partidas 8701, 8702, 8703 y 8705 del Sistema Armonizado vehículos automóviles usados y la pa rtida 8711 del SA motocicletas usadas. 
 
 Por lo anterior, Guatemala manifiesta que de conformidad con los compromisos adquiridos 
ante la Organización Mundial del Comercio, OMC, a partir del 22 de noviembre de 2,004 ya no se 
aplican valores mínimos para ninguna mercancía importada a nuestro país. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/452 
7 juin 2011 
 
 (11-2792) 
Organe de règlement des différends  
 17 juin 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAU X – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE
   
   
TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET 
MATSU M. Pei-Huan KAO 
 Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
 
__________  
                                                      
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/211 
27 June 2006 
 (06-3121) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Health  Functional Food  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Draft 
Amendment of Enforcement Decree and Enforcem ent Rule of the Health Functional Food 
Act (available in Korean)  
6. Description of content:  Revision of the Enforcement Decree of the Health Functional 
Food Act:  
− To extend the qualification of quality control managers for the manufacturers  
− Revision of the Enforcement Rule of the Health Functional Food Act 
− To extend the scope of consignment manuf acturing to all proc esses and deregulating 
mandatory training requir ements for all businesses  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MOHW Public 
Notification 2006-124 (15 June 2006) published in the Korean Official Gazette (available in 
Korean)  
10. Proposed date of adoption:  September 2006  
11. Proposed date of entry into force:  September 2006  G/SPS/N/KOR/211 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after publication  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 
1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi -Do, 427-760, Republic of Korea 
Tel:  +82-31-440-9115~8 
Fax:  +82-31-440-9119 E-mail:  hjjang@mohw.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Pharmaceutical and Food Policy Division 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-Dong, Kwacheon-City, Kyoungi -Do, 427-760, Republic of Korea 
Tel:  +82-31-440-9115~8 
Fax:  +82-31-440-9119 E-mail:  hjjang@mohw.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/592 
TN/C/W/51 18 July 2008 
 
 
(08-3498) 
General Council Trade Negotiations Committee Original:   English 
 
 
 
DRAFT TEXT FOR TNC/ GC DECISION ON S&D IN FISHERIES SUBSIDIES 
 
Communication from India, China and Indonesia 
 
 The following communication, dated 18 July 2008, is being circulated at the request of the  
Delegation of China. 
 
_______________ 
  
 Members recall paragraph 28 of the Doha Work  Program and paragraph 9 of Annex D of the 
Hong Kong Ministerial Declaration, which called for appropriate and effective special and 
differential treatment  for developing and least-developed Members to be an integral part of the 
fisheries subsidies negotiations, taking into account the  importance of this sector to development 
priorities, poverty reduction, and livelih ood and food security concerns, and hereby :  
 
1. Reaffirm the primacy of the livelihood and food security concerns  of millions of poor, 
small and artisanal fishermen in developing countries while developing disciplines on fisheries 
subsidies; 
 
2. Recognize  that the above mandate in respect of effe ctive special and differential treatment for 
developing and least-developed Members needs to be operationalized  immediately in order to deliver 
on the development promise of the Round;  
3. Acknowledge that the effective operationalisation of the mandate for special and differential 
treatment would entail specific exemptions for subs idies and disciplines in developing countries for 
their fishermen, particularly the poor, small a nd artisanal ones among them, and for their fisheries 
infrastructure and some capital and operating costs. Se rious consideration should  also be taken of the 
development stage and capacity constraints of  developing and least-developed Members while 
negotiating on sustainable conditionality for the above-mentioned specific exemptions;  
 
 4. Direct  Members to intensify the negotiations, b ased on the above understandings, with the 
objective of completing them before the finalization of schedules for goods.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/87 
29 September 2008 
 (08-4589) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation in the sphere 
of Standardization, Conformity Assessment,  Metrology and Quality between the State 
Committee  
3. Parties to the Agreement:  The Federal Republic of Germany and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  20 January 2006, concluded for an indefinite 
 period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): - 
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, conformity assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on organizing and 
implementing systems of standardizati on, certification and quality management. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
 8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124  Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/JPN 
14 March 2007 
 (07-1072) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
 OF THE AGREEMENT 
 
JAPAN 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2006 
from Japan
. 
  
  G/SCM/N/153/JPN 
Page 2 Reporting Member:  JAPAN  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING ACTIONS 
 
For the period 1 July – 31 December 2006  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidization No injury Case  
withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
(duties) Date 
(duties) Date Date Date Date Date Trade 
Volume Subsidised 
imports as 
% of 
domestic 
consumption Volume of 
trade 
investigated 
(of the 
exporting 
country) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
- - - - - - - - - - - - -  G/SCM/N/153/JPN 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of imposition 
Korea, Republic of  DRAMs (dynamic random access 
memories) 27.01.2006 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 July – 31 December 2006) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of imposition 
- - - 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/198 
1er avril 2008 
 (08-1423) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700  
Fax:  +(972) 3 5652710  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Chauffe-eau électriques (ICS 91.140.65;  SH 8516.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   2nd Amendment to mandatory 
standard SI 69 part 1 – Electric water heaters: Thermostatically controlled and thermally 
insulated heaters  (2ème modification de la norme obligatoire SI 69, partie 1:  Chauffe-eau 
électriques - Appareils de chauffage régulés par thermostat et munis d'une isolation thermique) - 3 pages, en hébreu 
6. Teneur:   Les principales modifications sont les suivantes: 
Modification des exigences applicables aux ré gulateurs de température (thermostats) – 
Paragraphe 4.10 Suppression de l'exigence relative au contrôle de l'isolation des appareils de chauffage – 
Paragraphe 5.11 
Ajout d'une méthode d'essai supplémentaire pour vérifier le volume d'eau dans les appareils 
de chauffage de type ou vert - Paragraphe 5.22 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/198 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/301/Add.1 
8 December 2008  
 (08-6007) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 De cember 2008, has been received from the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
Agency:  National Highway Traffic Safety Admini stration (NHTSA), Department of Transportation 
 ACTION: Final rule; correction  Title:  Federal Motor Vehicle Safety Standa rds: Occupant Crash Protection; Correction 
 
Summary:  This document corrects Federal Moto r Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 208, 
Occupant Crash Protection, with respect to specifying a test tolerance for a procedure used to test air 
bag suppression systems and low risk deployment systems.  
DATES: Effective 29 December 2008 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Ms. Rebecca Yoon, Office of the Chief Counsel National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE 
20590  Washington, DC  
USA Tel.: (202) 366 2992 Fax:  (202) 366 3820 Full Text can be viewed at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28096.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28096.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/102 
18 December 2006 
 
 (06-6061) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  - CONACYT (National 
Science and Technology Council) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Economía (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador Tel.: (+503) 2231 5788 
Fax: (+503) 2231 5789 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 Cosmetic products (ICS:  71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 71.03.45:06 
Productos Cosméticos.  Ve rificación de la Calidad  (Central American Technical Regulation 
(RTCA) 71.03.45:06  Cosmetic Products.  Quality Control) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of this Regulation is to establish the analytical 
control tests which must be carried out to verify the quality of cosmetics and assure the community that the initial characteristics of cosmetics are maintain ed in accordance with 
their formulation. 
 The provisions of this Regulation apply to all cosmetics imported into and 
manufactured in Central American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Prevention of practices likely to deceive the consumer and protection of human 
health. G/TBT/N/SLV/102 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
6 months as from the date of adoption 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Economía. Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Edificio C-2 Tercer Nivel Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador  
Tel.: (+503) 2231 5788 Fax: (+503) 2231 5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
or 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica Avenida Dr Emilio Alvarez Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 Tel.: (+503) 2226 2800 / 2235 4191 
Fax: (+503) 2225 6255 
Web site: www.infoq.gob.sv 
For further information please contact Mr  Rogelio Guerrero on 2235 4191 or at 
guerrero@conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.5 
24 November 2010 
 (10-6283) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2005  been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  Eu ropean Communities;  India;   Indonesia;  Israel;  
Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;   Pakistan;  Peru;  Philippines;  South Africa, 
Thailand;  Trinidad & Tobago;  Turkey;  the United States and Venezuela .  These reports have been 
circulated in document G/ADP/N/139/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping actions during this period:  
Albania 
Armenia 
Bahrain 
Bangladesh 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria 
Chile 
Congo, Dem. Rep. 
 Croatia 
Cuba 
Dominican Republic 
Ecuador 
El Salvador Fiji 
Georgia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China 
 Jamaica
1 
Japan1 
Jordan 
Kenya 
Liechtenstein 
Macao, China 
Moldova Morocco 
Nicaragua 
Nigeria 
 Norway 
Panama 
Paraguay
1 
Oman 
Qatar 
Romania 
St. Lucia Singapore 
Switzerland 
Chinese Taipei
1 
Tunisia  
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Bu rundi;  Cambodia;  Came roon;  Central African 
Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Former Yugoslav Republic of 
Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Gu inea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagasc ar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  
Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Papua New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia
2;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab 
Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/139/JAM, 
G/ADP/N/139/JPN, G/ADP/N/139/PRY and G/ADP/N/139/TPKM. 
2 Saudi Arabia became a Member on 11 December 2005.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/SPEC/50 
18 de abril de 2012 
 (12-2056) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
PROYECTO 
 
INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ AL CONSEJO 
DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. El Comité se reunió el 26 de abril de 2012 y examinó los siguientes asuntos: 
2. [El Comité tomó nota del informe periódico.] 
3. [La Secretaría presentó un informe sobre el estado de la labor de transposición del Sistema 
Armonizado de 1996 llevada a cabo de conformidad con el procedimiento descrito en L/6905 y 
WT/L/756).] 
4. [La Secretaría presentó un informe sobre el estado de la labor de introducción de los cambios 
del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR).] 
5. [El Comité aprobó el documento titulado "Tra nsposición a la nomenclatura del SA 2007 de 
los ficheros LAR de los Miembros - Notas sobre la metodología" (JOB/MA/97/Rev.1).] 
6. [La Secretaría presentó un informe sobre el estado de la labor relativa a la Base Integrada de 
Datos (BID) y la Base de Datos LAR.  El Comité también examinó la situación de las comunicaciones a la BID sobre la base del documento G/MA/IDB/2/Rev.35.] 
7. [El Comité aprobó el proyecto de decisión sobre el procedimiento de notificación de 
restricciones cuantitativas (G/MA/W/110) y acordó remitir lo al Consejo del Come rcio de Mercancías 
para su adopción.] 
8. [El Comité tomó nota del documento titulado "S ituación de las listas de los Miembros de 
la OMC" (G/MA/W/23/Rev.8).] 
9. [El Comité tomó nota de las recomendacion es del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos sobr e la reducción de los costos de la producción de documentos y la 
celebración de reuniones, adoptadas por el Consej o General en su reunión del 30 de noviembre 
de 2011.] 
10. [En relación con "Otros asuntos", el Comité tomó nota del estado en que se encontraba el 
proceso de supresión del carácter reservado de dete rminados documentos de negociación bilateral de 
anteriores rondas de negociaciones del GATT, y de la fecha de la siguiente reunión.] 
11. [El Comité eligió a su Presidente para 2012.] 
 [Se dará término al informe a la luz de la s deliberaciones de la reunión que celebrará el 
Comité el 26 de abril de 2012.] 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/187 
20 décembre 2006 
 (06-6100) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d’information national 
270, rue Albert, bureau 200 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7  Tel. :  +1 613 238 3222,  Fax. : +1 613 569 7808,  Courriel : info@scc.ca 
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules à basse vitesse (ICS:  43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis de publication de la révision 
1 du Document de normes techniques no 500, Véhicules à basse vitesse  (1 page, disponible 
en anglais et français). 
6. Teneur:   Avis est donné par la présente, en  vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité 
automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles , 
que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 500, 
Véhicules à basse vitesse , lequel précise les exigences générales régissant les véhicules 
lents.  
Le DNT no 500,  Véhicules à basse vitesse , repose sur la Federal Motor Vehicle Safety 
Standard no 500 des États-Unis, Low-Speed Vehicles , et est incorporé par renvoi dans 
l'article 500 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité humaine G/TBT/N/CAN/187 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 9 décembre 2006, Pages 4130 
(Disponible en anglais et français). 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    9 décembre 2006 
9 juin 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   non établie 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Vous pouvez télécharger la version électronique de ces documents à : 
http://canadagazette.gc.ca/ partI/2006/20061209/pdf/g1-14049.pdf  
(Gazette du Canada, Partie 1) 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/ mvstm_tsd/index_f.htm  
(Document de normes techniques (DNT))
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/763 
29 October 2010  
 (10-5717) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Iron and steel made ball 
valve, butterfly valve, gate valve, globe valv e, check valve, plug valve and diaphragm valve 
and so on;  ICS 23.060.01;  HS: 8481 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Specification for Minimal Thickness of  the Shell of Valves (18 pages in Chinese ). 
6. Description of content:  Chapter 2, Articles 3.1.2, 3.1.5, 4. 3 and Appendix A of this standard 
are recommended, the rest are mandatory.  The mandatory contents are the shell thickness requirements for ball valve, butterfly valve, ga te valve, globe valve, check valve, plug valve 
and diaphragm valve and so on whic h are made of iron and steel.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/763 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/578 
2 de marzo de 2012  
 (12-1201) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Eslingas textiles (ICS:  53.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Textile slings - safety: 
Flat woven webbing slings, made of man- made fibres, for general purpose use  
(Eslingas textiles – Seguridad - Parte 1:  Eslin gas de cintas tejidas planas, fabricadas con 
fibras sintéticas, para uso general) – 6 página s, disponible en hebreo;  40 páginas disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligator ia de Israel SI 2251 relativa 
a las eslingas textiles.  El  proyecto notifica do  de  revisión  adopta la  norma europea 
UNE EN 1492-1, de julio de 2000, y su m odificación A1, de novi embre de 2008.  Las 
diferencias fundamentales entre la norma de Israel y la nor ma europea adoptada son las 
siguientes:  
 Se elimina la prescripción g de mar cado (marcado de la norma europea) del 
párrafo 7.1, que trata del marcado en general. 
 Se elimina el punto h (referencia a la norma europea)  del párrafo 8, que trata del 
certificado del fabricante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/578 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Norma de Israel SI 2251, Parte 1, junio de 2003 
 Norma europea UNE EN 1492-1, julio  de 2000 y A1, de noviembre de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI2251Part1New.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/129/Add.1 
26 mai 2006 
 
 (06-2528) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou.  
_______________ 
  
Retrait de la consultation publique vi sant le règlement relatif à la qualité 
 
et à la sécurité sanitaro-alimentaire du riz en grains  
  1. Le Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires (SENASA) du Pérou, en sa 
qualité d'organisme national de protection des vé gétaux, a annoncé à l'Organisation mondiale du 
commerce la consultation publique visant le Règl ement relatif à la qualité et à la sécurité 
sanitaro-alimentaire du riz en grains (docum ent G/SPS/N/PER/129 du 10 mars 2006), notamment en 
ce qui concerne les articles 11 et 34 à 54, dont la teneur relève de la co mpétence institutionnelle.  
2. Le Ministère de l'agriculture du Pérou, à l'orig ine de l'initiative légale, a jugé qu'il convenait 
de ne pas poursuivre le processus normatif en vue de l'approbation du projet de règlement mentionné;  
il est tenu d'informer l'OMC et ses Membres de cette décision.  
3. En conséquence, le SENASA informe l'OMC et ses Membres que le projet de règlement visé 
(G/SPS/N/PER/129) ne fait plus l'objet d'une consu ltation publique et remercie les Membres qui ont 
demandé de plus amples renseignements sur le projet et formulé quelques observations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/298 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4939) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Atracciones de feria (ICS:  97.200.40;  SA:  9508) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Amusement Device Safety Code (Norma Nacional de la República Popular China 
- Código de seguridad de las atracciones de feria) - 30 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece prescripciones técnicas y de 
seguridad relativas al diseño, la fabricación, la instalación, la inspección, la gestión del uso y la supervisión, etc. de las atracciones de feria 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Noventa días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/298 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/TUR/23 
26 July 2010 
 (10-3995) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Question from AUSTRALIA Regarding the   
New and Full Notification of TURKEY1 
 
  The following communication, dated 23 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 
Export Subsidy Programme for Agricultural Products
 
 
 The policy objective of this programme is to  develop Turkey's export potential in processed 
agricultural products. 
 Question
:   
  Can Turkey please provide, for 2008 and 2009, the total subsidy amount paid per product, the 
total export quantity per product, and the total expenditure for this programme? 
  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/TUR.