PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/135/Corr.1 
15 July 2008  
 (08-3419) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 11 July 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________  
  
Item 2 of G/SPS/N/PHL/135
 
 
This notice is issued to correct Item 2 of the G/SPS/N/PHL/135 notification.  The Agency 
Responsible should read Bureau of Plant Industry (BPI) and not Bureau of Animal Industry (BAI). 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
  Philippine National SPS Enquiry Point:  Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  +(632) 926 7439  Fax:  +(632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MKD/1 
G/SCM/Q1/MKD/1 9 April 2008 
 
(08-1605) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Question Posed by the EUROPEAN COMM UNITIES Regarding the Notification  
of the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA1 
  
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.   
 
_______________ 
 
 
Question 
  Article 9 on determination of injury as opposed  to Article 11 on threat of injury does not 
require injury as being material to the domestic industry.  Could Macedonia please confirm that Article 3 ADA is fully applied in  anti-dumping investigations?   
  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MKD/2.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/448 
7 February 2011 
 (11-0620) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pig semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Canada  
5. Title of the notified document:  Import Health Standard for Pig Semen from Canada or 
the United States of America  Language(s):  English  Number of pages:  13 
6. Description of content:  Canada has been added to the Import Health Standard for Pig 
Semen from the United States of America.  Note:  This amendment adds Canada to the 
import health standard for pig semen from the USA (1999) and does not change the 
requirements in this import health standard. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/NZL/448 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  1 February 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  1 February 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  1 February 2011 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  8 April 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 
2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:   +(64 4) 894 0733 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/431 
19 July 2010 
 (10-3906) 
Dispute Settlement Body 
21 July 2010  
 
 
   
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. EUROPEAN COMMUNITIES
1 AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS316/R) 
 
__________  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NGA/6 
1er février 2010 
 
 (10-0499) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
relative aux subventions du NIGÉRIA1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Secteur du textile 
 
 D'après des sources publiques, le gouvernement fédéral nigérian prévoit d'allouer 70 millions 
d'euros au financement et à la relance du secteur du te xtile.  La branche de production bénéficierait de 
prêts de moins de 10 pour cent.  Le gouvernement fédéral a en outre donné pour instruction à la 
Société nationale des pétroles du Nigéria (NNPC) de fournir aux branches de production du gaz à des conditions favorables.  
 Veuillez décrire ce programme.  Y a-t-il une rais on pour qu'il n'ait pas été inclus dans la 
notification?  
Autres programmes 
 
 Le dernier examen de la politique commerci ale du Nigéria (WT/TPR/S/147, 13 avril 2005) 
("TPR S147") mentionne plusieurs programmes de subvention qui n'ont pas été indiqués dans la 
notification du Nigéria.  Le Nigéria pourrait-il expliquer pourquoi ces programmes n'ont pas été 
notifiés?  Si le Nigéria estime que les programmes en question ne s ont pas soumis aux prescriptions 
en matière de notification établies à l'article 25 de  l'Accord sur les subventions de l'OMC, veuillez 
indiquer pourquoi. 
 
a) Mécanisme d'aide à l'expansion des export ations (TPR S147, page  39, paragraphe 19) 
 b) Système d'allocations d'adaptation des expor tations (TPR S147, page 48, paragraphe 44) 
 
c) Facilité de réescompte et de refinancemen t – RRF (TPR S147, page 48, paragraphe 45) 
 d) Système de fabrication sous douane (TPR S147, page 48, paragraphe 47) 
 e) Fonds de développement des exportations  (TPR S147, page 49, paragraphe 48) 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/NGA. G/SCM/Q2/NGA/6 
Page 2  
 
  f) Villages de production pour l'exportation (TPR S147, page 49,  paragraphe 49) 
 g) Zones franches industrielles d'exportati on (TPR S147, page 49, paragraphe 50) 
 h) Incitations fiscales prévues dans le régime ni gérian des investissements (TPR S147, page 50, 
paragraphe 53) 
 i) Prescriptions concernant la teneur en produ its nationaux (TPR S147, pa ge 59, paragraphe 85). 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/311 
14 novembre 2007 
 (07-4956) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour feux d'artifice et pétards (SH 36041000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Fireworks and Firecracker—Firecracker—Black Powder Banger  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Articles pour fe ux d'artifice et pétards.  Pétards.  Pièces 
pyrotechniques à la poudre noire).  8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les exigence s techniques, les critères de contrôle 
d'acceptation, les prescriptions en matière d'é tiquetage, d'emballage, de transport et de 
stockage et les méthodes d'essai applicab les aux pièces pyrotechniques à la poudre noire.  
Elle s'applique à la fabrication, au contrôle d'acceptation, au stockage, à la vente et à la 
présentation des pièces pyrotechniques à la poudre noire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Amélioration de la qualité des produits et  protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/311 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/218 
2 February 2011  
 (11-0507) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2005, ICS 
CODE 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Preserved Tomato Products:  Dehydrated tomato  (6 pages in Arabic, 7 pages in English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation applies to preserved tomato 
products: dehydrated tomato, definitions, require ments, sampling, methods of testing and 
examination,  packing, trans portation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   – 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/218 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/7/Add.2 
9 décembre 2009  
 (09-6373) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Projet de modification des normes de consommation de carburant et des règles relatives 
à l'inspection, à l'étiquetage et à l'administration des véhicules  ORGANISME:  Bureau de l'énergie,  Ministère des affaires économiques 
 
RÉCAPITULATIF:  Compte tenu du souci m ondial de réduire les émissions de CO
2 et d'économiser 
l'énergie, le Bureau de l'énergie à l'inten tion de proposer des modifications aux normes de 
consommation de carburant et aux règles relatives à l' inspection, à l'étiquetage et à l'administration 
des véhicules.  Il s'agit de réglementer le nouvel étiquetage en matière de  consommation de carburant 
et d'établir le mécanisme de mise en œuvre de cette  réglementation.  Les modifications consistent en 
la révision de l'article 11, en l'insertion d'un article 11-1 et en l'ajout d'une annexe 2. 
 Délai pour la présentation d'observations :  60 jours suivant la distribution 
 Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs  (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 3343-5140 
Fax:  (886-2) 2343-1804 Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/tpkm/09_4137_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/31 
18 de mayo de 2006 
 (06-2411) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.30 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 576 
Pescados y Mariscos. Conservas Envasadas de Pescado. Especificaciones (Diez (10) 
páginas, Idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones; clasificación, requisitos generales, 
organolépticos y microbiológicos; muestreo y rotulado, aditivos alimentarios permitidos, 
almacenamiento y transporte.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud, seguridad alimentaria.  Establece los requisitos que deben cumplir las conservas de 
pescado para consumo humano.  G/TBT/N/DOM/31 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  CODEX STAN 119-1981, Rev. 1-1995 Pescados en Conserva. 
Norma Panamericana COPANT 130:003, Produc tos de la Pesca. Conservas Envasadas de 
Pescado. Requisitos, 1994. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de enero de 2003 
13 de diciembre de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/85 
16 de febrero de 2010  
 (10-0875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparatos para cortar el pelo y para afeitar TTS/UL 1028:20XX 
(ICS:  97.180.00)   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Hair clipping and 
shaving appliances  (Aparatos para cortar el pelo y para afeitar) – 94 páginas, disponible 
en inglés     
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones notificadas abarca n los aparatos para cortar 
el pelo y para afeitar destinados a su us o de acuerdo con la norma TTS 171, Parte 1:2002, 
Código de las instalaciones eléctricas en Trinidad y Tabago, Parte 1: Instalaciones de baja 
tensión (incluida la Modificación Nº 1, 2007).  
Las prescripciones notificadas abarcan los aparatos de uso doméstico o comercial, para 
personas o animales, y los aparatos con un componente activo alimentado con energía eléctrica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La norma nacional se propone con carácter ob ligatorio a fin de proteger la salud 
y la seguridad de los consumidores y usuarios. 
8. Documentos pertinentes:    
UL 1028, Norma relativa a la seguridad de los ar tículos eléctricos aparatos para cortar el 
pelo y para afeitar, de fecha 9 de diciembre de 2003 y sus posteriores revisiones incluida la 
de 13 de octubre de 2009    G/TBT/N/TTO/85 
Página 2  
 
  9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }El Ministro competente en materia de industria y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
En la norma UL 1028:20XX de futura adopci ón se incluyen las diferencias nacionales. 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna – TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/452 
30 janvier 2009 
 (09-0430) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (465). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ballasts pour lampes à fluorescence (SH 8539.31;  ICS 91.160, 13.020, 19.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Efficiency Program: Test 
Procedures for Fluorescent Lamp Ballasts in Standby Mode  (Programme concernant 
l'efficacité énergétique:  procédures d'essai  applicables aux ballasts pour lampes à 
fluorescence en mode veille).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose de modifier ses 
procédures d'essai des ballasts pour lampes à fluor escence au titre de la Loi sur la politique 
énergétique et les économies d'énergie.  Ces modifications portent sur la mesure de la consommation d'énergie des ballasts pour lampes à fluorescence en modes veille et arrêt. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Économie d'énergie  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 3450, 21 janvier 2009;  Titre 10 du 
Code of Federal Regulations  (CFR) partie 430.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 avril 2009 G/TBT/N/USA/452 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Le texte intégral du document notifié est main tenant accessible sur Internet aux adresses 
suivantes: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-948.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2009/pdf/E9-948.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/236 
8 de julio de 2010  
 (10-3741) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ayudas para caminar SA:  90.21;  ICS:  11.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 1319:2010 
Wooden-Adjustable Auxiliary crutches- Specification  (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 1319:2010 – Muletas auxiliares de madera ajustables – Especificación) – 14 páginas, 
disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones para materiales, dimensiones 
y construcción de cuatro tamaños de mule tas de madera, cada uno de ellos de longitud 
ajustable.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:   
− SABS 491:1996, Muletas de madera 
− Aviso de adopción de la norma publica do en la Gaceta Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/236 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi - KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/NOR/8 
29 October 2010 
 (10-5735) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Question Posed by AUSTRALIA Concerning the  
New and Full and Updating Article  XVII Notification of NORWAY1 
 
  The following communication, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.    
_______________ 
 
  What role does the Norwegian Dairies Associati on play in the planning, marketing and export 
of Norwegian dairy products?  
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/8/NOR-G/STR/N/9/NOR-G/STR/ N/10/NOR-G/STR/N/11/NOR-G/STR/N/12/NOR- 
G/STR/N/13/NOR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/115/Add.1 
21 October 2008 
 (08-5096) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 17 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities .  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to inform  the members of the Committee of a draft 
Commission Regulation amending Annexes III a nd VI to Directive 2006/141/EC as regards 
compositional requirements for certain infant formulae.    Commission Directive 2006/141/EC had been notified at a draft stage under 
G/TBT/N/EEC/115.  The adopted text was published in the Official Journal of the EU L 401 of  
30 December 2006, p 1, and is also available at:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2006:401:0001:0033:EN:PDF
 
 The purpose of the draft regulation is to ame nd Annexes III and VI of Directive 2006/141/EC. The 
draft Commission regulation will apply as of 28 October 2008.  
 The text of the proposed Regulation is available on the EC-TBT website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 
And at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3367_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/198 
27 de marzo de 2007 
 (07-1284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que contengan amianto 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law  (Modificación de la Orden de 
aplicación de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo) – Una página, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La lista de productos que c ontengan amianto cuya fabricación 
está prohibida se amplió el 1º de septiembre de 2006 (véase la notificación del Japón G/TBT/N/JPN/166).  Además, el Gobierno del Ja pón prevé prohibir la manufactura, etc., de 
determinados productos que con tienen amianto, cuya fabricaci ón, etc., no está prohibida en 
la actualidad, como las empaquetaduras, etc., que se usan en las instalaciones domésticas de acero e industriales de metales no ferrosos, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé evitar a los trabajadores los riesgos derivados del amianto. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo. La modificación 
notificada se publicará en " KANPO " (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. G/TBT/N/JPN/198 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/396 
25 mai 2007 
 (07-2148) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 15 mai 2007 et adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse   
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l’Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1er avril 2007 / Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Office fédéral de la communication (OFCOM)  
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure  
 
 Ordonnance fédérale sur la radio et la télévision (RS 784.401) 
   Description
 
 
 Dispositions d’exécution s’appliquant, d'une pa rt, aux diffuseurs de programmes de radio et 
de télévision concernant la publicité et le pa rrainage, l'octroi de concessions aux diffuseurs 
chargés d'un mandat de prestations et la répar tition des quotes-parts de la redevance et, d'autre 
part, aux fournisseurs de services de télécommunication concernant la diffusion technique des programmes de radio et de télévision ainsi que l'obligation de diffuser certains programmes. 
 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/396 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne  www.bbl.admin.ch , Tél. ++41 (0)31 325 50 50, Fax ++41 (0)31 325 50 58 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/123/Add.1 
28 de febrero de 2007 
 
 (07-0856) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 Productos suplementos dietéticos – Ampliación del período de presentación de observaciones
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por medio de la cual se re glamenta el Decreto 3249 de 2006 y se dictan otras 
Disposiciones", notificado el 30 de noviembre de  2006 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/SPS/N/COL/123, que la fecha para la 
presentación de observaciones ha sido prorroga da hasta el próximo 27 de marzo de 2007. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/226 
18 December 2006 
 (06-6044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (233) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Over-the-counter human 
drugs (HS:  Chapter 3004) (ICS:  11). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Over-the-Counter 
Human Drugs;  Labelling Requirements (9 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
its final rule that established standardized fo rmat and content requirements for the labelling 
of over-the-counter (OTC) drug products (Dr ug Facts Rule, codified at 21 CFR 201.66). 
This amendment proposes a definition and the option of alternative labeling requirements 
for "convenience-size" OTC drug packages. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   :  71 Federal Register (FR) 74474 12 December 2006; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 201.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   11 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
21019.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-21021.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/125 
30 de octubre de 2008 
 (08-5266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche y productos lácteos (SA: 0404; ICS: 67.100) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Order of the 
Government of Kenya "On some protective meas ures against importation of Milk and Milk 
products contaminated with toxic industrial ch emical melamine from the People's Republic 
of China and  proximity territories"  (Orden del Gobierno de Kenya – Medidas de protección 
contra la importación de leche y productos l ácteos contaminados con la sustancia tóxica 
melamina industrial, provenientes de la Repúb lica Popular China y territorios próximos) – 
Una página, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada establece diversas medidas de protección 
de la seguridad del consumidor, por las que se prohíbe la importación de leche y productos 
lácteos provenientes de la República Popular China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Legislación de Kenya Cap. 254:  Ley de Productos Alimenticios, Medicamentos y 
Sustancias Químicas 
Ley de Normas Cap. 496 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Ya adoptada G/TBT/N/KEN/125 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las disposiciones ya están en vigor 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  El texto completo del documento notificado está disponible en la Oficina de 
Normas de Kenya. 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS277/12 
10 mars 2005 
 (05-1006) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS 
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 25 février 2005, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu' il examine la question portée devant l'ORD par le 
Canada dans le document WT/DS277/8. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  également convenues que le Groupe spécial 
serait doté du mandat type.  Le  mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le 
Canada dans le document WT/DS277/8, la  question portée devant l'ORD par le 
Canada dans ce document;  faire des cons tatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Le Groupe spécial a été constitué le 2 mars 2005;  sa composition est la suivante: 
 Président: M. Hardeep Singh Puri 
 
 Membres: M. Paul O'Connor    Mme Luz Elena Reyes de la Torre  4. La Chine et les Communautés européennes ont rése rvé leur droit de participer en tant que 
tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/122 
16 de julio de 2007 
 (07-3002) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Productos Agropecuarios y de la Pesca 
(BAFPS), Departamento de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Tilapia congelada (Entera y eviscerada – 
0303.79.20;  en filetes, congelada – 0304.20.00) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Standard for 
Frozen Tilapia ( Oreochromis spp. ) (Proyecto de Norma para la tilapia [ Oreochromis  spp.] 
congelada) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca la elaboración de la tilapia 
congelada presentada eviscera da entera y fileteada. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  22 de septiembre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de septiembre de 2007 G/SPS/N/PHL/122 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
Office of the Director  
Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  (632) 9267439 
Telefax:  (632) 9280590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/LCA/3/Corr.1* 
15 February 2010 
 (10-0834) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding  
the New and Full Subsidies Notification   
of SAINT LUCIA1 
 
Corrigendum  
  
 The following communication, dated 11 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
 The following correction in bold type face should be made to the original document 
G/SCM/Q2/LCA/3.    
• Can Saint Lucia please explain what is meant by "a sub-regional  approach to implementing 
its obligations" and provide full details regard ing the "approach" taken by Saint Lucia.   
 
  
__________  
                                                     
 
* In English only.   
1 G/SCM/N/186/LCA-G/SCM/N/192/LCA.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/704/Add.1 
15 février 2011 
 (11-0770) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 11 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Approbation des exigences phytosanitaires régissan t l'importation de graines d'amarante 
(Amaranthus caudatus  L.) produites au Pérou  
 Le 5 janvier 2011, le Ministère de l'agricultu re, de l'élevage et de l'approvisionnement a 
émis l'Instruction normative n° 01, publiée au Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
du 7 janvier 2011, section 1, et portant appr obation des exigences phytosanitaires régissant 
l'importation de graines d'amarante ( Amaranthus caudatus  L.) produites au Pérou. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0450_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/704/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF (Brésil) Téléphone: +(5561) 3218-2308/3218-2834 
Fax:  +(5561) 3225-4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________