. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/119 
16 décembre 2011 
 (11-6870) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original: espagnol 
 
  
GUATEMALA 
 
Déclaration de S.E. M. Luis  Antonio Velásquez Quiroa 
Ministre de l'économie 
 
 
Nous souhaitons la bienvenue à l'OMC au Vanuatu, au Samoa, au  Monténégro et à la Russie. 
 
Nous reconnaissons tous, dans cette Orga nisation, l'importance du système commercial 
multilatéral et de l'OMC ainsi que la nécessité de lutter contre le protectionnisme, de maintenir les 
marchés ouverts et d'assurer l'intégration adéquate  des pays en développement, en particulier 
des PMA et des petites économies vulnérables. 
 
Nous sommes résolus, depuis plus de dix an s, à conclure "rapidement" le Cycle du 
développement de Doha et nous reconnaissons qu'il est nécessaire de renforcer les dispositions 
relatives au traitement spécial et différencié et le mécanisme de règlement des différends. 
 
Cependant, aucun de ces engagements politiques ne s'est concrétisé.  Au contraire, les 
Membres de l'OMC semblent reconnaître qu'ils se trouvent dans une impasse, en raison de 
divergences de vues importantes sur les résultats qui  pourraient être obtenus dans certains domaines 
de l'"engagement unique".  
Tandis que ces engagements restent un défi ma jeur pour tous les Membres, la situation 
économique internationale c ontinue de se détériorer.  La conclu sion du Cycle du développement de 
Doha ne peut plus attendre.  L'agricultu re et la sécurité alimentaire non plus. 
 
C'est pourquoi il est nécessaire de créer un climat  de coopération et de cohérence politiques au 
niveau international.  Les acteurs économiques tran scendent les frontières et sont de plus en plus 
interdépendants.  Les règles en vigueur ne sont  plus adaptées aux circonstances actuelles.  Les 
problèmes des uns sont les problèmes de tous;  d' où la nécessité de trouver des solutions coordonnées 
et globales.  En d'autres termes, nous devons é voluer au même rythme que l'économie mondiale. 
 
Le Guatemala, comme d'autres pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, est une petite 
économie vulnérable.  Il est attaché à cette Orga nisation et désireux de participer à un exercice 
beaucoup plus vaste de coopération et de cohére nce politique au niveau international.  Nous 
proposons de redoubler d'efforts pour parvenir à des accords qui permettront d'améliorer les 
conditions de vie de millions de pe rsonnes vivant actuellement dans la  pauvreté ou la misère.  Ce que 
les Membres feront ou ne feront pas aujourd'hui aura certainement un impact sur les générations 
futures.  J'invite tous les Ministres à réfléchir à l'importance de la responsabilité historique qui nous 
incombe.  
J'invite les pays développés à ne pas faire pr ession sur nous pour nous imposer, dans le cadre 
d'accords commerciaux bilatéraux ou régionaux, des normes élevées allant au-delà de celles qui ont WT/MIN(11)/ST/119 
Page 2  
 
  été approuvées car cela porte atteinte au multilaté ralisme, notamment dans les domaines de la 
propriété intellectuelle, de l'environnement et du travail.  
Nos pays ont besoin de plus d'investissements et de développement, et de plus d'emplois pour 
promouvoir le développement économique et social , afin de progresser vers la réalisation des 
Objectifs du Millénaire.  Il ne faut pas imposer  de nouveaux obstacles non nécessaires au commerce.  
De quel commerce parlons-nous?  Quel monde voulons-nous?  
Nous, guatémaltèques, nous sommes fiers de notre culture et de notre héritage maya, et nous 
envisageons l'année 2012 avec beaucoup d'optimisme et d'enthousiasme.  Notre pays est le berceau de 
la culture maya, la capitale de la Mésoamérique.  Pour les Mayas, le 21 décembre 2012 est une date 
de renaissance, le 13
ème baktun.  Nous vous invitons à visiter notre pays, le Guatemala, pour en savoir 
plus.  
Le 21 décembre 2012, à la tombée du jour, pour la  première fois depuis 26 000 ans, le Soleil, 
les étoiles et les planètes s'aligneront de manière particulière.  Les Mayas considèrent ce phénomène 
comme le début d'une ère nouvelle et non comme une catastrophe, contrairement à ce que l'on raconte 
à Hollywood.  
Nous espérons que l'an prochain sera aussi le dé but d'une ère nouvelle à l'OMC, qui nous fera 
évoluer et avancer vers un nouvel ordre mondial, placé sous  le signe de la paix et de la prospérité.  Un 
monde dans lequel nos pays suivr ont la voie du développement économ ique, social et par conséquent 
humain, en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire.  
__________