PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/47/Add.1/Rev.8 
28 de abril de 2009 
 (09-2044) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no habe r aplicado medidas en materia de derechos 
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 1998 :  Argentina, Comunidad Europea, Eg ipto, Estados Unidos, México, Perú 
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido  como documentos de la serie G/SCM/N/47/… . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Australia1 Eslovenia Liechtenstein República Dominicana 
Bahrein Fiji Macao, China República Eslovaca Bolivia Filipinas Malasia Rumania Brasil
1 Gambia Maldivas Singapur 
Brunei Darussalam Ghana Malta Sri Lanka 
Bulgaria Granada Marruecos Suiza 
Burkina Faso Guatemala Mauricio Tailandia Burundi Honduras Mongolia Trinidad y Tabago Canadá
1 Hong Kong, China Namibia Túnez 
Chile Hungría Nigeria Turquía 
Chipre India Noruega Uruguay 
Colombia Indonesia Nueva Zelandia1 Venezuela1 
Corea, Rep. de Islandia Panamá Zambia Costa Rica Israel Paraguay Zimbabwe Cuba Jamaica Polonia  Ecuador Japón Qatar  
Emiratos Árabes Unidos Letonia República Checa  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA, 
G/SCM/N/47/CAN y G/SCM/N/47/VEN, respectivamente, las medidas en materia de derechos compensatorios 
en vigor al 31 de diciembre de 1998. G/SCM/N/47/Add.1/Rev.8 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del; 
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; El Salvador ; Gabón; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; 
Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Marruecos; Mauritania; 
Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Pakistán; Papua Nueva Guinea; República 
Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; 
Sierra Leona; Suriname; Swazilandi a; Tanzanía; Togo;  y Uganda. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/22 
18 février 2009 
 (09-0858) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P O Box 2166 Abu Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 671 0888 
Téléfax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Réglisse 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Liquorice root (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG relatif à la réglisse).  7 pages, disponible en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique à la réglisse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/22 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 676 7148 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/303/Add.1 
26 May 2009  
 (09-2521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 The Resolution n.º 54/2008, notified through G/TBT/N/BRA/303 – Technical regulation for 
Packaging and labelling of Tobacco Products - w as altered by Anvisa Resolution n.º 17/2009, 30 
April  2009, establishing new periods of commercia lization of tobacco products not in accordance 
with Resolution nº 54/2008 in Brazil.  
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
ftp://ftp.saude.sp.gov.br/ftpsessp/bibliote/inform e_eletronico/2009/iels.mai.09/iels80/U_RS-
ANVISA-RDC-17_300409.pdf  
  
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/350 
6 de enero de 2009 
 (09-0017) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Recurso de Bolivia al artíc ulo XXI del Acuerdo General
 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS ) 
Notificación de declaración de interés de los Estados Unidos  
 La siguiente comunicación de la delegación de los Estados Unidos, de fecha 5 de enero 
de 2009, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
_______________ 
 Escribo para transmitir la preocupación de lo s Estados Unidos de que sus intereses en el 
marco del Acuerdo General sobre el  Comercio de Servicios (AGCS) puedan resultar afectados por el 
retiro en proyecto de los compromisos específicos de  Bolivia sobre servicios de hospital, según se 
expone en la "Notificación presentada por Bolivia de conformidad con el artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios", S/SE CRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008, por la 
que se comunica al Consejo del Comercio de Serv icios el propósito de Bolivia de retirar el 
compromiso sobre servicios de hospital de su Lista de compromisos específicos. 
 Aunque nos decepciona que Bolivia haya decidido adoptar esta medida, respetamos 
plenamente los derechos de Bolivia en el ma rco del AGCS de modificar o retirar compromisos 
específicos.  También agradecemos que Bolivia actúe  de conformidad con las normas establecidas en 
el AGCS, ya que con ello apoya nuestro interés mu tuo en la integridad sistémica de la Organización 
Mundial del Comercio. 
 Con el mismo ánimo, los Estados Unidos cons ideran importante asegurarse de que, como se 
establece en el párrafo 2 a) del artículo XXI, Bo livia mantenga un nivel general de compromisos 
mutuamente ventajosos no menos fa vorable al comercio que el previsto en la Lista de compromisos 
actual de Bolivia.  En vista de ello, de conformida d con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo XXI 
del AGCS y en el párrafo 3 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI (S/L/80), los 
Estados Unidos solicitan entablar conversaciones bila terales con Bolivia a fin de llegar a un acuerdo 
sobre los ajustes compensatorios apropiados. 
___________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/984/Add.1 
21 de noviembre de 2005 
 (05-5482) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Norma definitiva – Aditivos alimentarios directos  de uso autorizado en los productos alimenticios 
destinados al consum o humano – Vitamina D 3  
  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) de  los Estados Unidos 
ha publicado una Norma definitiva en el Federal Register  de 16 de noviembre de 2005 (70 FR 
69435), por la que se modifica la reglamentación sobr e aditivos alimentarios del título 21 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR),  artículo 172.380, para permitir el  uso inocuo de la vitamina D
3 en el 
queso y preparados a base de queso a un nivel superi or al que actualmente autorizan los reglamentos.  
El documento notificado se puede obtener en línea: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-22670.htm
  o bien: 
http://frwebgate3.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID= 14948121715+0+0+0&WAIS action=retrieve . 
  La norma notificada entró en vigor el 16 de noviembre de 2005.  Hasta el 16 de diciembre de 2005, las personas perjudicadas por el reglamento notificado podrán 
presentar, ya sea por escrito o por medios electrónicos, sus objeciones y solicitudes de audiencia a la 
Division of Dockets Management , identificadas con la referencia Docket Nº 2004F-0374 , en los 
puntos y por los métodos que se indican a continuación:  
 •  Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: http://www.regulations.gov
.  
Sírvanse seguir las instrucciones para  la presentación de observaciones. 
 •  Sitio Web de la FDA:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Sírvanse seguir las 
instrucciones para la presentación de obser vaciones en el sitio Web.  Además, las 
observaciones se pueden presentar por escrito por cualquiera de los siguientes medios: 
 •  Telefax:  301-827-6870 
 •  Envíos en mano o postales [comunicaciones en  papel, disquetes o CD-ROM]:  Division of 
Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 
1061, Rockville, MD  20852.  
  Todas las observaciones deben incluir el nombre de la Agencia y el número de expediente del procedimiento regulador notificado.  Todas las que se reciban se introducirán sin cambios en:  
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm
 incluida la información personal que se facilite.  G/SPS/N/USA/984/Add.1 
Página 2  
 
  Para obtener más información, sírvanse dirigir se a:  Judith Kidwell, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-265), Food and Drug Ad ministration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD  20740-3835, 301-436-1071.  
 Ms. Lashonda McLeod, United  States SPS National Notificat ion Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division,  Stop 1027, Washington, D.C. 20250. 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690- 0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/212/Add.4 
3 septembre 2008  
 (08-4117) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 1er septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 Modification de la liste d'organismes de quarantaine
 
 
Le Service national de la quarantaine phytosan itaire (NPQS) du Ministère de l'alimentation, 
de l'agriculture, des forêts et de la pêche de la République de Corée a modifié la liste d'organismes de 
quarantaine établie sur la base des résultats d'une  analyse du risque phytosanitaire (PRA) et en 
conformité avec les dispositions de l' article 3 de l'Arrêté ministériel concernant la Loi sur la protection 
des végétaux.  Le NPQS notifie l'inscripti on de 34 espèces d'organismes de quarantaine. 
 
Annexe:  Liste d'espèces d'organismes de quara ntaine qui seront inscrites au terme d'un délai 
pour la présentation d'observations de 60 jours. G/SPS/N/KOR/212/Add.4 
Page 2  
 
   
ANNEXE 
 
Liste d'espèces d'organismes de quarant aine (34 espèces) inscrites en août 2008
 
 
 
1 Coleosporium plumeriae   Champignon  
2 Orobanche spp.   Adventices 
3 Centaurea solstitialis   Adventices 
4 Linaria dalmatica   Adventices 
5 Iva xanthifolia   Adventices 
6 Thrips fuscipennis Haliday  Insecte 
7 Thrips parvispinus Karny  Insecte 
8 Oxycarenus hyalinipennis  Costa   Insecte 
9 Oxycarenus lavaterae Fabricius  Insecte 
10 Rhyparochromus vulgaris Schilling   Insecte 
11 Erthesina fullo  Thunberg  Insecte 
12 Philaenus spumarius Linnaeus  Insecte 
13 Homalodisca vitripennis   Insecte 
14 Hordeolicoccus nephelii Takahashi  Insecte 
15 Neotrionymus monstatus Borchsenius  Insecte 
16 Drepanococcus chiton Green  Insecte 
17 Pulvinaria cacao Williums & Watson  Insecte 
18 Pinnaspis musae Takagi   Insecte 
19 Dysides obscurus  Insecte 
20 Litargus connexus Fourcroy  Insecte 
21 Callidium villosulum Fairmaire  Insecte 
22 Sagra femorata  Drury  Insecte 
23 Linogeraeus urbanus Boheman  Insecte 
24 Megaplatypus mutatus   Insecte 
25 Platypus quercivorus  Insecte  G/SPS/N/KOR/212/Add.4 
 Page 3 
 
 
  26 Capua intractana Walker  Insecte 
27 Cameraria ohridella  Insecte 
28 Darna pallivita   Insecte 
29 Thaumetopoea processionea  Insecte 
30 Steneotarsonemus spinki   Acarien 
31 Subanguina radicicola  Nématode 
32 Heterodera zeae  Nématode 
33 Punctodera chalcoensis  Nématode 
34 Lehmannia valentiana Ferussac   Limace 
 
 
__________
www.agrocalidad.gov.ec   
direccion@agrocalidad.gov.ec  
 
 
            
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE SEMILLAS DE PIMIENTO  
(Capsicum annuum L) PARA LA SIEMBRA PROCEDENTES DE MEXICO  
 
 
Los requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de pimiento ( Capsicum annuum L 
para la siembra procedentes de México son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD.  
 
2.  Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de    
     Protección Fitosanitaria (ONPF) de México que consigne  lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “Las semillas de pimiento ( Capsicum annuum  L.) están libres 
de: Pseudomonas syringae  pv. tabaci , Rhodococcus fascinas, Xanthomonas vesicatoria, 
Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum , Pepper mild mottle virus (PMMV), T obacco 
ringspot virus (TRSV) y Tobacco streak virus  (TSV).  
           
2.2 Tratamiento de inmersión en agua caliente, a 50 ºC, por 30 minutos o hipoclorito de 
sodio al 1.05% por 30 minutos.  
 
2.3 De sinfección de la semilla con Tiram al 50% - FS, en la dosis de 3cc/kg de semilla o un 
producto de similar efecto.  
 
3. Certificación oficial de diagnostico del laboratorio que señale que el producto 
esta libre de: Pseudomonas syringae  pv. tabaci , Rhodococcus fascinas, Xanthomonas 
vesicatoria,  Fusar ium oxysporum f.sp . vasinfectum,   Pepper mild mottle virus (PMMV), 
Tobacco ringspot virus (TRSV)  y  Tobacco streak virus  (TSV).  
            
4. Copia certificada del Registro Vigente ante la ONPF del o los lugares de producción de 
semillas . 
 
5 Las semillas de Pimiento deben es tar libres de suelo y cualquier material extraño y 
estarán contenidas en envases nuevos de primer uso.  
 
 6. Se realizará una inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal   
fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Cali dad del Agro – 
AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria y toma de una muestra de 
material vegetal para análisis de laboratorio, cuyo costo será asumido por el importador. 
Si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el produc to será liberado.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/131 
5 mars 2012 
 (12-1252) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique notifié:  exigences applicables au sirop à haute teneur en fructose (42% et 55%) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Requirements for high fructose 
syrup (42% and 55%) which is used in food manufacturing  (Exigences applicables au sirop 
à haute teneur en fructose (42% et 55%) utilisé dans la fabrication de produits 
alimentaires).  7 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtien notifié énonce les exigences 
applicables au sirop à haute teneur en fructo se (42% et 55%) utilisé dans la fabrication de 
produits alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  G/TBT/N/KWT/131 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme nationale chinoise CNS 11369-N5215, 11-1985. - Norme égyptienne n° 1587 – 1986 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Six mois après publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0866_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0866_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/116 
8 August 2006 
 (06-3819) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
 Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Short-Range Devices 
(SRDs). (WCO HS 85.26) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision on the harmonisation of the radi o spectrum for use by short-range devices
(11 pages, in English). 
6. Description of content:   Member States must designate and make available, on a non-
exclusive, non-interference and non-protected b asis, a series of frequency bands for the 
types of short-range devices, subject to the specific conditions and by the implementation 
deadline, defined in the Annex to that Decision.  That decision is due to be regularly revised 
to be adapted to technical progress. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This decision is addressed to the member St ates.  This decision harmonises the frequency 
bands and the related technical parameters fo r the availability and efficient use of radio 
spectrum for short-range devices so that such devices may benefit from “Class 1” 
classification under Commission Decision 2000/299/EC and be placed on the market and 
put into service without restriction in the whole Community. 
8. Relevant documents:   Draft Commission Decision as mentioned above.  
Decision 676/2002/EC of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum 
policy in the EC (Radio Spectrum Decision). G/TBT/N/EEC/116 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 October 2006 
16 October 2006 
10. Final date for comments:   60 days from circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point  
Fax:  (+32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/JOR/14 
G/SCM/Q4/JOR/6 6 décembre 2006 
 
(06-5853) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
G/SCM/N/146/JOR 
 Exonération totale ou partielle de l'impôt sur le  revenu pour les bénéfices réalisés sur certaines 
exportations  
 1. Veuillez décrire les efforts fa its par la Jordanie pour suppr imer ce programme pendant la 
durée de la prorogation qui avait déjà été accordée , comme il est prévu dans les "Procédures pour les 
prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays en développement Membres".
1 
2. Veuillez décrire les changements apportés au  programme depuis 2001.  Veuillez aussi 
communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes modifications y relatives, 
concernant ce programme ainsi que tous règl ements et décrets qui les accompagnent.   
3. Combien y avait-il de bénéficiaires de ce programme en 2001?  Combien y a-t-il actuellement 
de bénéficiaires de ce programme?  Quelles branches d'activité bénéficient actuellement de ce programme?   
4. La Jordanie s'est-elle engag ée à accorder des subventions à l'exportation à de nouveaux 
bénéficiaires au-delà de 2009?  Dans l'affirmative,  veuillez indiquer le nombre de ces bénéficiaires 
pour chaque année où ces engagements seront valables. 
5. Veuillez indiquer si les avantages sont subordo nnés à l'utilisation de produits nationaux de 
préférence à des produits importés. 
                                                     
 
1 G/SCM/39. 
 G/SCM/Q3/JOR/14 
G/SCM/Q4/JOR/6 Page 2 
 
 
  G/SCM/Q4/JOR/5 
 
1. La Jordanie peut-elle indiquer s'il existe d es statistiques économiques et financières et des 
statistiques sur le développement plus spécifiques qui  démontrent que le programme en question a eu 
et continuera à avoir dans l' avenir une incidence positive? 
2. La Jordanie indique que l'exoné ration totale ou partielle de l'impôt sur le revenu pour les 
bénéfices réalisés sur certaines exportations est a pplicable depuis 1995.  Si une prorogation est 
accordée, quelles dispositions prendra la Jordanie pour  faire en sorte que les avantages découlant de 
ce programme ne s'étendent pas au-delà de l'échéance de 2018 suggérée dans la demande de 
prorogation? 
3. Si une prorogation supplémentaire est accordée, de nouveaux requérants seraient-ils acceptés 
ou la durée de la prorogation serait-elle utilisée  pour supprimer les subventions accordées aux 
bénéficiaires actuels? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/237 
2 May 2012  
 (12-2315) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 128, 
Milled rice - Specification (17 pages, English) 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for milled  rice of the varieties grown from Oryza spp . intended 
for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 June 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1641_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/78/Add.1/Rev.4
25 octobre 2005 
 (05-4921) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Communauté europ éenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  
États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaï que, Japon;  Mexique;  Nouve lle-Zélande;  Panama;  
Pérou;  Philippines;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;   Turquie;  Uruguay et Venezuela.  Ces rapports 
ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/78/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn Bangladesh Bolivie Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Chypre Colombie
1 
Croatie Cuba 
Estonie Géorgie 
Ghana Grenade Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Islande Jordanie Lettonie 
Liechtenstein Macao, Chine 
Malaisie
2 
Mali Malte Maroc 
Maurice 
Myanmar Namibie Norvège 
Ouganda 
Pakistan 
 Paraguay
1 
Pologne République dominicaine République slovaque République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour
1 
Slovénie Suisse 
Tunisie 
Zambie 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina F aso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arab es unis;  Équateur;  Fidji;   Gabon;  Gambie;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Lituanie;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Papouasie-N ouvelle-Guinée;  Qatar;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2001 dans les 
documents G/ADP/N/78/COL, G/ADP/N/78/CZE , G/ADP/N/78/PRY et G/ADP/N/78/SGP. 
 
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs abrogés au 30 juin 2001 dans le document 
G/ADP/N/78/MYS.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/58/Add.10 
22 August 2011  
 
(11-4152) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0481 of 4 March 2009 and 
Resolution No. 0230 of 27 January 2010 "Techni cal Regulation on tyres manufactured, imported, 
retreaded and marketed for use on motor vehicles a nd their trailers", notified by the World Trade 
Organization in documents G/TBT/N/COL/58/A dd.8 of 29 April 2009 and G/TBT/N/COL/58/Add.9 
of 16 February 2010 respectively, have been ame nded pursuant to Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism Resolution No. 2899 of 5 August 2011. 
  Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry point: 
  Contact person:  Juan Diego Thorrens 
 Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1392  Fax: (+57-1) 606-4777  E-mail: pregulacion2@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_2752_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/159 
10 octobre 2005 
 (05-4579) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la Chine 
(Certification and Accreditation Administration of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations con cernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Jouets à projectiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for CCC 
(China Compulsory Product Certification) of Toys – Projectile Toys  
(Modalités d'application du système chinois de certification obligatoire (CCC) des produits 
pour les jouets – Jouets à projectiles) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de type, la déclaration de conformité du fournisseur et 
l'inspection de contrôle des produits.  Après l'en trée en vigueur des modalités d'application, les 
produits visés qui n'auront pas obtenu la certifi cation CCC ne pourront être commercialisés sur 
le territoire de la Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer. G/TBT/N/CHN/159 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'informa tion OTC pour l'OMC de la République populaire 
de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:    (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/168 
16 de diciembre de 2004 
 
 (04-5549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Harina de trigo y subproductos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Prevención de 
anemias y malformaciones del tubo neural” (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece que la harina de trigo que se utiliza para el consumo 
humano en el país, sea ésta de producción nacional o importadas, para su consumo directo o 
procesadas, debe ser adicionada con hierro, ácido fólico, tiamina, riboflavina y niacina. 
Asimismo, deberá utilizarse harina de trigo enriquecida para la elaboración de productos 
alimenticios, a excepción de los productos destinados a la exportación o dietéticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La prevención de las anemias y las malfor maciones del tubo neural, tales como la 
anencefalia y la espina bífida de acuer do a estudios de FAO y recomendaciones de 
UNICEF. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 25630 y Decreto Nº 597/2003 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/168 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ROU/23 
30 November 2006 
 (06-5748) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Animal casings  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order No. 233/2006 
approving the sanitary veterinary norm laying  down the animal health requirements and the 
veterinary certification for the import of animal casings from third countries (Available in Romania, 9 pages)  
6. Description of content:  The Order No. 233/2006 approves the sanitary veterinary norm 
laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of 
animal casings from third countries.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
Harmonization of Romania's legislation in connection with its accession to the European 
Union.  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order No. 233 
published in Monitorul Oficial al României (t he Official Journal of Romania) Part I 
No. 875/26.10.2006 and Commission Decision 2003/779/EC published in the Official Journal of the European Communities No. L 285, 01.11.2003, p. 38 with further amendments. 
10. Proposed date of adoption:  N.A. G/SPS/N/ROU/23 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  25 November 2006  
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania Tel:  +400 213 078 567 Fax:  +40 213 078 683 E-mail:  office@ansv.ro  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania Tel:  +400 213 078 567 Fax:  +40 213 078 683 E-mail:  office@ansv.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1095 
2 August 2005 
 (05-3472) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Currants. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Final Rule: 
Fenpropathrin;  Re-Establishment of Tolera nce for Emergency Exemption (Available in 
English;  3 pages). 
6. Description of content:  This regulation re-establishes a time-limited tolerance for residues 
of the insecticide fenpropathrin in or on currants at 15 parts per million (ppm) for an additional 3-year period.  This tolerance will expire and is re voked on 30 June 2008. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID: fr, Federal 
Register : 6 July 2005 (Volume 70, Number 128) Pages 38786-38789; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-06/p13174.htm  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   6 July 2005. 
11. Proposed date of entry into force:   6 July 2005.  EPA  published a final rule establishing a 
time limited tolerance in July 1997.   The tolerance exemption was extended on several 
additional occasions. G/SPS/N/USA/1095 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Objections and requests for hear ings must be received on or 
before 6 September 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Registration Division (7505C), Office of  Pesticide Programs (OPP), Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  
opp-docket@epa.gov
 Note:  Identify docket name "OPP- 2005-0192" in subject line of your 
response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  202-720-4051, Fax:  (202) 690-0677, Email:  fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/W/95 
20 avril 2012 
 (12-2127) 
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce Original: anglais 
 
  
 
INDE – PRESCRIPTIONS IMPÉRATIVES RELATIVES À LA TENEUR  
EN ÉLÉMENTS LOCAUX DANS LES LIGNES DIRECTRICES 
DE LA PHASE I (LOT 1 ET LOT 2) DU PROJET INTITULÉ 
"JAWAHARLAL NEHRU NATIONAL SOLAR MISSION" 
 
Questions complémentaires posées par les États-Unis concernant  
les réponses de l'INDE1 aux questions des États-Unis2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Question n° 1 
 
 Concernant les réponses aux questions n° 1 et 2 (G/TRIMS/W/91):  L'Inde invoque 
l'article III:8 a) du GATT pour expliquer pourquoi elle estime que les lignes directrices concernant la 
JNNSM ne sont pas incompatibles avec l'article 2 de  l'Accord sur les MIC.  Veuillez expliquer en 
quoi les prescriptions relatives à la teneur en élém ents nationaux imposées dans le cadre de la JNNSM 
constituent une acquisition par des organes gouvern ementaux au sens de l'exemption figurant à 
l'article III:8 a) du GATT, et notamment:  quel est l'organe gouvernemental dont  les acquisitions sont 
soumises aux prescriptions relatives à la teneur en él éments locaux dans le cadre de la JNNSM.  Quels 
produits font l'objet d'une acquisition conformément aux règles de la JNNSM?  Pour quels besoins des 
pouvoirs publics ces produits sont-ils achetés?  Les produits faisant l'objet d'une acquisition par des 
organes gouvernementaux selon l'inte rprétation que l'Inde donne de la  JNNSM sont-ils en définitive 
revendus et, dans l'affirmative, le sont-ils sur une base commerciale?  Quelles sont les incitations 
offertes aux promoteurs de projets pour  qu'ils participent à la JNNSM? 
 Question n° 2 
  Concernant la réponse à la question n° 3 (G /TRIMS/W/91):  Quelles sont les "incitations 
fiscales" (exonérations/réductions des droits de douane et droits d'accise par exemple) accordées pour 
les projets relevant de la JNNSM?  Les tarifs de l'énergie solaire déterminés par la CERC 
s'appliquent-ils à tous ces projets?  La CERC fixe-t-elle également les tarifs de l'énergie solaire pour 
les projets relatifs à l'énergie solaire qui ne relèvent pas de la JNNSM?  
__________ 
                                                      
1 G/TRIMS/W/91. 
2 G/TRIMS/W/87.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.11 
G/TBT/GEN/7/Add.11 19 April 2010 
 
(10-1990) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on Friday 9 April 2010, is being circulated at the request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through the General Directorate of Standards, pu blished the National Standardization Programme for 
2010 in Spanish in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican Official Journal) on 9 April 2010. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the National Standardiza tion Programme for 2010, which includes a list of 
the subjects to be developed for the purpose of pr eparing, modifying or cancelling Mexican official 
standards ("technical regulations" and "sanitary and phytosanitary measures"), Mexican standards 
(voluntary "standards"), and reference standards fo r government procurement, by the departments and 
agencies of the Federal Public Administrati on and registered national standards bodies. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of this Programme will in due c ourse be published in the 
Mexican Official Journal for public consultation and,  where appropriate, notified to the Secretariat of 
the World Trade Organization, through the Central Re gistry of Notifications, in accordance with the 
transparency provisions contained in the Agr eement on Technical Barriers to Trade and the 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The National Standardization Programme for 2010 is available for consultation in Spanish 
through the Mexican National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx
 or 
figueroa@economia.gobn.mx ). 
__________