ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/707 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5487) 
Consejo General 
18 y 19 de diciembre de 2007 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - EL ACUERDO DE ASOCIACIÓN 
ENTRE LOS PAÍSES ACP Y LA UE 
Informe de las Partes en el Acuerdo en virtud de la  
Decisión adoptada el 14 de noviembre de 2001  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
1. Introducción 
1. El 14 de noviembre de 20011, la Conferencia Ministerial decidió conceder una exención para 
el Acuerdo de Asociación entre los Países ACP y la UE (conocido como Acuerdo de Cotonú) con 
inclusión de los términos y condiciones en ella e nunciados.  La exención se aplica a las disposiciones 
del párrafo 1 del artículo I del Ac uerdo General sobre Aranceles A duaneros y Comercio (GATT), en 
la medida necesaria para que las Comunidades Europeas puedan ofrecer un trato preferencial a los productos originarios de los Estados ACP conforme a lo exigido en el párrafo 3 del artículo 36, el 
Anexo V y sus Protocolos del Acuerdo de Asoci ación entre los países ACP y la UE, sin que ello 
suponga hacer extensivo el mismo trato preferencial a productos similares de cualquier otro Miembro 
de la OMC.  Esta exención expi ra el 31 de diciembre de 2007. 
2. De conformidad con lo establecido en el párrafo  5 de la Decisión relativa a la exención, las 
Partes en el Acuerdo de Cotonú presentan a cont inuación un informe sobre la aplicación del trato 
preferencial objeto de la exención.  El presente informe abarca el año 2006. 
2. Cooperación económica y comercial en virtud del Acuerdo de Cotonú 
3. El desarrollo del comercio es uno de los objetivos  del Acuerdo de Cotonú.  En el artículo 34 
se indica que "la cooperación económica y comercia l tendrá por objeto promover la integración 
progresiva y armoniosa de los Estados ACP en la economía mundial, en cumplimiento de sus 
elecciones políticas y sus prioridades de desarrollo , fomentando así su desarrollo sostenible y 
contribuyendo a la erradicación de la pobreza en los países ACP". 
4. A fin de cumplir estos objetivos, las Partes en el Acuerdo acordaron concluir nuevos acuerdos 
comerciales compatibles con la OMC, en virtud de los cuales se eliminarán progresivamente los obstáculos al comercio y se mejorará la cooperación en todas las esferas referentes al comercio.  Las 
negociaciones de estos Acuerdos de Asociaci ón Económica empezaron el 27 de septiembre de 2002 
                                                     
 
1 Documento WT/MIN(01)/15 de 14 de noviembre de 2001, posteriormente distribuido también con la 
signatura WT/L/436. 
 WT/L/707 
Página 2  
 
  con el Grupo ACP en su conjunto y se prosiguieron  a nivel regional.  Se prevé que estos nuevos 
acuerdos comerciales entren en vigor el 1º de enero de 2008. 
5. Asimismo, el artículo 36 del Ac uerdo de Cotonú mantiene las preferencias comerciales no 
recíprocas que se aplicaron en el marco del Cuarto  Convenio de Lomé.  Este acceso preferencial al 
mercado de la UE de los productos originarios de  los Estados ACP se establece en el artículo 1 del 
Anexo V del Acuerdo de Cotonú y en la Declaración  XXII.  Además de la Declaración, que se aplica 
a todos los Estados ACP, los protocolos por prod uctos relativos a la carne de bovino y al azúcar 
establecen un trato preferencial para una serie de países ACP específicos. 
6. De los 78 países ACP que constituyen las partes contratantes del Acuer do de Cotonú, 56 son 
actualmente Miembros de la OMC.  Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe se encuentran en proceso 
de adhesión a la OMC.  Además, los Gobiernos de  Bahamas, Guinea Ecuatorial, Etiopía, Samoa, 
Seychelles, Sudán y Vanuatu tiene n la condición de observadores en la OMC.  De los 50 países que 
figuran en la lista de las Naciones Unidas de pa íses menos adelantados, 41 son Estados ACP (véase el 
anexo 1 para más información). 
3. Resultados comerciales del Acuerdo de Cotonú 
7. El comercio total entre la Unión Europea y los Estados ACP aumentó un 10 por ciento 
en 2006, a 74.000 millones de euros, después de re gistrar un aumento del 19 por ciento en 2005.  
Estas cifras se basan en las importaciones a la UE25 ampliada y, por lo tanto, no son directamente comparables con las comunicadas anteriormente, que se basaban en la UE15. 
8. Los países ACP siguen exportando esencialmente me rcancías.  En 2006, más de la mitad de 
las exportaciones totales consistieron en productos de l petróleo (44 por ciento) y diamantes (9 por 
ciento).  El cacao (6 por ciento), el aluminio (5 por ciento), el pescado (3 por ciento), la madera (3 por 
ciento) y el azúcar (2 por ciento) son, asimismo, importantes productos de exportación. 
9. Las exportaciones de la Unión Europea aument aron un 10 por ciento, a 33.800 millones de 
euros.  Las exportaciones de la Unión Europea a los Estados ACP consisten principalmente en 
máquinas, aparatos y artefactos mecánicos, vehí culos, aeronaves y demás equipo de transporte y 
productos químicos. 
10. En 2006 las importaciones de productos no petr oleros procedentes de los países ACP fueron 
superiores en el mercado de la Unión Europea que  en los mercados de importación comparables de 
los Estados Unidos, el Canadá y el Japón, principa lmente gracias al acceso preferencial concedido en 
virtud del Acuerdo de Cotonú.  La Unión Europea es el principal interloc utor comercial de los 
países ACP con respecto a los productos no petroleros  ya que la parte que le corresponde en las 
importaciones de los países de la Cuadrilateral de  esos productos procedentes de los países ACP es 
del 64 por ciento. 
4. Cumplimiento de las condiciones y términos de la exención  
11. Las Partes en el Acuerdo de Cotonú han cumplido los términos y condiciones de la exención.  
Toda modificación del trato preferencial concedi do a los productos originarios de los Estados ACP 
seguirá notificándose a la OMC.  Además, las Pa rtes en el Acuerdo desean asegurar a los demás 
Miembros de la OMC que, cuando se solicite, cel ebrarán sin dilación consultas con cualquier 
Miembro de la OMC interesado, sobre cualquier di ficultad o cuestión que surja como resultado de la 
exención.  WT/L/707 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 1  
 
Estados ACP que actualmen te son parte en el Acuerdo de Cotonú (78 ) 
 
Angola * Guinea * República Centroafricana * 
Antigua y Barbuda* Guinea-Bissau * República Dominicana* 
Bahamas Guinea Ecuatorial  Rwanda * 
Barbados* Guyana* Saint Kitts y Nevis* Belice* Haití * Samoa  
Benin * Islas Cook San Vicente y las Granadinas* 
Botswana* Islas Marshall Santa Lucía*  
Burkina Faso * Islas Salomón*  Santo Tomé y Príncipe  
Burundi * Jamaica * Senegal*  
Cabo Verde  Kenya * Seychelles 
Camerún* Kiribati  Sierra Leona*  
Chad * Lesotho * Somalia  
Comoras  Liberia  Sudáfrica*
1 
Congo (Brazzaville)* Madagascar*  Sudán  
Congo (República Democrática del)*  Malawi * Suriname* 
Côte d’Ivoire* Malí * Swazilandia* 
Djibouti*  Mauricio* Tanzanía * 
Dominica* Mauritania * Timor Oriental 
Eritrea  Mozambique * Togo * 
Estados Federados de Micronesia Namibia* Tonga* 
Etiopía  Nauru Trinidad y Tabago* 
Fiji* Níger * Tuvalu 
Gabón* Nigeria* Uganda * 
Gambia * Niue Vanuatu  
Ghana* Palau Zambia * 
Granada* Papua Nueva Guinea* Zimbabwe* 
 
    
 
                                                        
 
 * Estados ACP que son actualmente Miembros de la OMC (56). 
 
 1 Las disposiciones comerciales del Acuerdo de Cotonú no se aplican a Sudáfrica. 
 
 Los países menos adelantados (lista de la s Naciones Unidas) aparecen en cursiva (41). 
  
  WT/L/707 
Página 4  Comercio exterior:  UE25 - ACP  
Comercio C-2 (BS) Fuente:  EUROSTAT 2007    rs 4      7 de diciembre de 2007 
   IMPORTACIONESS      
Importaciones de la UE  
(en millones de euros) 1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2005-2006  
Productos agropecuarios 
 ( capítulos 01-24 ) 8.563,5 8.350,8 8.644,9 9.110,8 9.285,7 8.545,0 8.647,6 8.572,2 -1% 
Importaciones TOTALES 22.292,4 29.189,4 32.158,6 30.658,2 29.836,2 29.431,4 36.970,2 39.723,4 7% 
Porcentaje de las importaciones 
TOTALES  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006   
Productos agropecuarios 38% 29% 27% 30% 31% 29% 23% 22%  
Índice 1990 = 100  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006   
Productos agropecuarios 100 98 101 106 108 100 101 100  
Importaciones TOTALES 100 131 144 138 134 132 166 178  
   EXPORTACIONESS      
Exportaciones de la UE  
(en millones de euros) 1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2005-2006  
Productos agropecuarios 
 ( capítulos 01-24 ) 3.163,0 3.4694,9 4.201,0 4.238,0 4.181,5 3.715,7 3.854,7 4.419,6 15% 
Exportaciones TOTALES 22.151,2 27.115,1 28.323,5 28.259,3 27.527,2 26.759,9 30.547,2 33.836,5 11% 
Porcentaje de las exportaciones 
TOTALES  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006   
Productos agropecuarios 14% 14% 15% 15% 15% 14% 13% 13%  
Índice 1990 = 100  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006   
Productos agropecuarios 100 117 133 134 132 117 122 140  
Exportaciones TOTALES 100 122 128 128 124 121 138 153  
   SALDO      
Saldo en millones de euros  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006   
Balanza comercial:  TOTAL -141,3 -2.074,4 -3. 835,1 -2.398,9 -2.309,0 -2 .671,4 -6.423, 0 -5.886,8  
Relación exportación/importación  99% 93% 88% 92% 92% 91% 83% 85%  
DG Comercio-D-2  Parte 1:  Análisis por regiones – Página 1 de  9     ACP.
  WT/L/707 
 Página 5 
 
 
  Evolución de las importaciones de la UE1) 
 
 
 
 
all products
020406080100120140160180200220
1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004Ecu bn
AC P  (2) Asia (3)
Latin-America (4) Mediterranean (5)
 
 
- Source :  
EUROSTAT.  agricultural products
051015202530
1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004Ecu bn
AC P  (2) Asi a (3)
Latin-America (4) Mediterranean (5)
 
 
 
 
Notas : 
1) Estas cifras corresponden a la UE9 en 1976, la UE 10 de 1980 a 1985, la UE12 de 1990 a 1995, la UE15 de 1996 
a 2003 y la UE25 a partir de 2005. 
2) Estas cifras corresponden a las exporta ciones e importaciones de los 78 Esta dos que son partes contratantes del 
Acuerdo de Cotonú, aunque en los pr imeros años algunos de ellos no se beneficiaron de las disposiciones 
comerciales del Acuerdo de Cotonú. 
3) Afganistán, Bangladesh, Bhután, Birm ania, Brunei Darussalam, Camboya, China, Corea del Norte, Corea del Sur, 
Filipinas, India, Indonesia, Lao (R.D.P.), Malasia, Ma ldivas, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Singapur, 
Sri Lanka, Tailandia, Taiwán, Viet Nam. 
4) Argentina, Bermudas, Bolivia, Brasil, Chile, Colomb ia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Pa raguay, Perú, Uruguay, Venezuela. 
5) Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía. Fuente:   EUROSTAT . Todos los productos Productos agropecuarios 
Países ACP2) 
América Latina4) Asia3) 
Países del Mediterráneo5) Países ACP2)
América Latina4) Asia3) 
Países del Mediterráneo5) Miles de millones de ecus 
Miles de millones de ecus WT/L/707 
Página 6  
 
  Evolución de las exportaciones de la UE
1) 
 
 
 
Fuente:   EUROSTAT. 
 
Notas : 
1) Estas cifras corresponden a la UE9 en 1976, la UE 10 de 1980 a 1985, la UE12 de 1990 a 1995, la UE15 de 1996 
a 2003 y la UE25 a partir de 2005. 
2) Estas cifras corresponden a las exportaciones e importaciones  de los 78 Estados que eran  partes contratantes del 
Acuerdo de Cotonú, aunque en los pr imeros años algunos de ellos no se beneficiaron de las disposiciones 
comerciales del Acuerdo de Cotonú. 
3) Afganistán, Bangladesh, Bhután, Birm ania, Brunei Darussalam, Camboya, China, Corea del Norte, Corea del Sur, 
Filipinas, India, Indonesia, Lao (R.D.P .), Malasia, Maldivas, Mongolia, Myan mar, Nepal, Pakistán, Singapur, Sri 
Lanka, Tailandia, Ta iwán, Viet Nam. 
4) Argentina, Bermudas, Bolivia, Brasil, Chile, Colomb ia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Pa raguay, Perú, Uruguay, Venezuela. 
5) Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía. 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 
1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006
Países 
ACP2) Asia3) Países del  
Mediterráneo5) América  
Latina4)  
   WT/L/707
 Página 7Tendencias del comercio entre la UE1) y los países en desarrollo, 1976-2006 
 
1) Importaciones de la UE en miles de millones de ecus  
 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
ACP2) 10,6 12,8 12,2 15,1 19,5 17,2 18,8 20,1 25,5 27,0 19,9 16,5 17,5 19,6 21,9 19,3 18,0 14,9 
Asia3) 8,7 9,9 10,2 13,0 16,0 17,1 18,6 20,5 24,8 25,9 27,4 33,1 40,5 47,7 50,7 62,5 65,9 74,1 
América Latina4) 8,1 9,7 9,3 11,3 13,5 16,6 18,2 20,4 23,9 25,7 20,5 19,5 23,3 26,3 25,6 26,0 24,5 22,4 
Países del 
Mediterráneo5) 9,6 9,5 9,0 12,2 16,4 21,6 25,8 25,6 29,1 32,3 20,3 20,9 15,3 19,5 21,9 23,1 23,4 23,0 
Todos los países en 
desarrollo 70,7 75,1 70,9 88,0 114,3 129,1 128,8 121,7 135,1 138,9 109,1 108,8 130,4 156,6 165,2 177,1 174,9 177,3 
Países que no 
forman parte 
de la UE 157,7 173,2 178,3 217,7 269,9 303,8 321,5 328,5 382,1 399,7 336,8 340,5 387,8 447,4 461,6 494,1 487,1 487,4 
 
 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
ACP2) 18,6 19,9 22,0 23,0 21,4 21,9 28,9 31,6 30,0 29,2 29,2 37,0 41,1 
Asia3) 84,0 96,5 107,4 128,8 144,8 159,9 214,4 209,7 209,3 222,4 269,4 315,7 371,2 
América Latina4) 27,3 31,0 30,9 35,4 35,7 37,7 49,4 51,0 49,1 48,6 56,7 65,8 78,5 
Países del 
Mediterráneo5) 24,8 25,6 28,7 34,0 34,4 38,1 52,8 56,4 56,5 57,5 65,8 79,1 89,1 
Todos los países en 
desarrollo 200,9 226,1 247,3 289,6 304,3 337,3 457,8 464,7 459,7 483,0 574,7 690,3 806,2 
Países que no 
forman parte 
de la UE 538,6 545,3 581,0 672,6 710,5 779,8 950,2 934,0 888,9 883,1 1.016,7 1.191,4 1.371,3 
 
Fuente :  EUROSTAT.  
  WT/L/707 
Página 8 2) Exportaciones de la UE en miles de millones de ecus 
 
 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
ACP2) 10,0 13,0 13,2 12,3 16,4 19,7 19,3 16,6 17,2 18,3 16,5 14,1 15,5 16,7 18,3 16,0 17,4 16,5 
Asia3) 7,5 8,6 10,6 12,4 13,1 16,9 19,6 21,6 24,9 29,7 28,9 29,9 33,8 40,8 41,0 43,8 47,1 60,0 
América Latina4) 7,3 8,7 8,9 10,1 11,7 14,9 13,1 11,3 13,4 13,5 14,4 13,8 13,6 15,6 15,6 18,0 20,4 24,3 
Países del 
Mediterráneo5) 12,3 14,4 13,9 16,4 19,8 27,9 25,6 27,3 29,3 29,8 24,4 22,0 19,8 22,4 25,8 26,3 26,5 32,2 
Todos los países 
en desarrollo 50,9 62,1 66,5 69,7 83,4 112,0 117,1 116,4 123,4 121,7 110,2 104,7 147,4 143,8 148,4 156,2 170,4 196,0 
Países que no forman 
parte de la UE 141,3 166,4 173,7 194,2 221,1 266,7 286,5 303,0 351,3 380,8 344,6 339,5 362,9 413,2 415,4 423,5 436,1 487,5 
 
 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 
ACP2) 14,9 17,6 18,7 20,4 22,2 21,8 26,6 27,7 27,8 27,1 26,6 30,5 34,2 
Asia3) 70,7 87,4 94,2 104,1 82,4 88,2 115,5 118,8 121,3 124,5 143,7 157,7 180,8 
América Latina4) 29,2 32,7 36,2 45,6 49,6 46,1 55,1 58,2 50,2 44,1 47,9 55,0 63,9 
Países del 
Mediterráneo5) 31,1 36,9 42,6 49,8 52,9 52,0 65,2 57,1 61,1 64,5 78,1 88,4 93,2 
Todos los países en 
desarrollo 211,3 255,3 280,9 323,5 319,7 317,2 396,4 415,5 420,0 427,2 501,9 571,9 646,1 
Países que no 
forman parte 
de la UE 541,6 573,3 626,3 721,1 733,4 760,2 840,9 876,2 881,2 858,3 968,6 1.080,8 1.196,5 
 
Fuente :  EUROSTAT. 
  WT/L/707 
 Página 9 
 
 
  Exportaciones de la UE25 en 2006, por principales productos 
objeto de comercio con los países ACP 
Comercio C-2 (BS)  ACP 
7 de diciembre de 2007 
UE25 Exportaciones de la UE25 destinadas a los  
países ACP % total 
de la 
región % 
acumulado 
de las 
exporta-
ciones 
totales Miles de € % 
correspon-
diente a 
países que 
no forman 
parte de 
la UE Toneladas
2710 ACEITES DE PETRÓLEO O DE MINERAL 
BITUMINOSO (EXCEPTO LOS ACEITES CRUDOS)  8,6% 8,6% 2.913.451 7,0% 5.989.467 
8901 TRANSATLÁNTICOS, BARCOS PARA EXCURSIONES 
(DE CRUCEROS), TRANSBORDADORES, 
CARGUEROS, GABARRAS  4,6% 13,2% 1.566.174 20,8% 1.129.918 
3004 MEDICAMENTOS CONSTITUIDOS POR PRODUCTOS 
MEZCLADOS O SIN MEZCLAR, PREPARADOS PARA 
USOS TERAPÉUTICOS O PROFILÁCTICOS 3,4% 16,6% 1.145.369 2,2% 42.088 
8525 APARATOS EMISORES DE RADIOTELEFONÍA, 
RADIOTELEGRAFÍA, RADIODIFUSIÓN O 
TELEVISIÓN  3,2% 19,9% 1.097.017 5,5% 11.394 
8703 AUTOMÓVILES DE TURISMO Y DEMÁS 
VEHÍCULOS AUTOMÓVILES CONCEBIDOS 
PRINCIPALMENTE PARA TRANSPORTE DE 
PERSONAS  3,0% 22,8% 1.001.126 1,4% 344.299 
8704 VEHÍCULOS AUTOMÓVI LES PARA TRANSPORTE 
DE MERCANCÍAS 2,1% 24,9% 703.669 9,0% 367.437 
8517 APARATOS ELÉCTRICOS DE TELEFONÍA O 
TELEGRAFÍA CON HILOS 1,8% 26,7% 599.685 6,9% 5.057 
8431 PARTES IDENTIFICABL ES COMO DESTINADAS, 
EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE, A LAS 
MÁQUINAS O APARATOS DE LAS PARTIDAS 8425 
A 8430 1,6% 28,2% 525.611 6,3% 46.973 
0402 LECHE Y NATA (CREMA), CONCENTRADAS O CON 
ADICIÓN DE AZÚCAR U OTRO EDULCORANTE 1,4% 29,7% 489.448 35,8% 230.760 
8502 GRUPOS ELECTRÓGENOS Y CONVERTIDORES 
ROTATIVOS ELÉCTRICOS 1,4% 31,1% 482.610 10,7% 56.321 
8471 MÁQUINAS AUTOMÁTICAS PARA TRATAMIENTO 
O PROCESAMIENTO DE DATOS Y SUS UNIDADES 1,4% 32,5% 472.470 3,1% 11.806 
1001 TRIGO Y MORCAJO (TRANQUILLÓN) 1,1% 33,6% 387.805 23,6% 3.027.344 
8429 TOPADORAS FRONTALES (BULLDOZERS), 
TOPADORAS ANGULARES (ANGLEDOZERS), 
NIVELADORAS, TRAÍLLAS  1,1% 34,8% 378.250 7,2% 97.027 
7304 TUBOS Y PERFILES HUECOS, SIN SOLDADURA (SIN 
COSTURA), DE HIERRO O ACERO 1,1% 35,8 357.865 6,6% 154.278 
8529 PARTES IDENTIFICABL ES COMO DESTINADAS, 
EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE, A LOS 
APARATOS DE LAS PARTIDAS 8525 A 8528 1,0% 36,8% 326.395 4,6% 7.528 
8708 PARTES Y ACCESORIOS DE VEHÍCULOS 
AUTOMÓVILES DE LAS PARTIDAS 8701 A 8705 1,0% 37,7% 326.282 1,3% 79.647 
8802 AERONAVES CONCEBIDAS PARA LA PROPULSIÓN 
CON MOTOR (POR EJEMPLO: HELICÓPTEROS, 
AVIONES) 0,9% 38,7% 318.052 1,4% 584 
8701 TRACTORES (EXCEPTO LAS CARRETILLAS 
TRACTOR DE LA PARTIDA 8709) 0,9% 39,6% 315.317 5,4% 107.339 
7308 CONSTRUCCIONES Y SUS PARTES (POR EJEMPLO: 
PUENTES Y SUS PARTES, COMPUERTAS DE 
ESCLUSAS, TORRES, CASTILLETES, PILARES 0,9% 40,5% 302.286 7,4% 116.232 
8479 MÁQUINAS Y APARATOS MECÁNICOS CON 
FUNCIÓN PROPIA, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE DE ESTE 
CAPÍTULO 0,9% 41,4% 296.662 2,6% 24.260 WT/L/707 
Página 10  
 
  Exportaciones de la UE25 en 2006, por principales productos 
objeto de comercio con los países ACP 
Comercio C-2 (BS)  ACP 
7 de diciembre de 2007 
UE25 Exportaciones de la UE25 destinadas a los  
países ACP % total 
de la 
región % 
acumulado 
de las 
exporta-
ciones 
totales Miles de € % 
correspon-
diente a 
países que 
no forman 
parte de 
la UE Toneladas
6309 ARTÍCULOS DE PRENDERÍA, COMPLEMENTOS 
(ACCESORIOS), DE VESTIR, MANTAS 0,8% 42,2% 286.325 48,6% 305.949 
8411 TURBORREACTORES, TURBOPROPULSORES Y 
DEMÁS TURBINAS DE GAS 0,8% 43,1% 279.111 1,6% 7.863 
8473 PARTES Y ACCESORIOS (EXCEPTO LOS ESTUCHES, 
FUNDAS Y SIMILARES)  0,8% 43,8% 263.315 2,2% 6.028 
0303 PESCADO CONGELADO (EXCEPTO LOS FILETES Y 
DEMÁS CARNE DE PESCADO DE LA PARTIDA 0304) 0,8% 44,6% 261.283 30,8% 405.099 
1901 EXTRACTO DE MALTA; PREPARACIONES 
ALIMENTICIAS DE HARINA, GRAÑONES, SÉMOLA, 
ALMIDÓN 0,7% 45,3% 248.632 15,7% 157.952 
1701 AZÚCAR DE CAÑA O DE REMOLACHA Y 
SACAROSA QUÍMICAMENTE PURA, EN ESTADO 
SÓLIDO 0,7% 46,1% 247.330 12,5% 723.044 
8481 ARTÍCULOS DE GRIFERÍA Y ÓRGANOS SIMILARES 
PARA TUBERÍAS, CALDERAS, DEPÓSITOS, CUBAS 
O CONTINENTES SIMILARES 0,7% 46,8% 243.469 2,6% 16.604 
8422 MÁQUINAS PARA LAVAR VAJILLA; MÁQUINAS Y 
APARATOS PARA LIMPIAR O SECAR BOTELLAS O 
DEMÁS RECIPIENTES 0,7% 47,5% 242.115 3,5% 7.433 
8413 BOMBAS PARA LÍQUIDOS, INCLUSO CON 
DISPOSITIVO MEDIDOR INCORPORADO; 
ELEVADORES DE LÍQUIDOS 0,7% 48,2% 233.456 3,3% 13.538 
9018 INSTRUMENTOS Y APARATOS DE MEDICINA, 
CIRUGÍA, ODONTOLOGÍA O VETERINARIA 0,6% 48,8% 216.567 1,9% 7.924 
8474 MÁQUINAS Y APARATOS DE CLASIFICAR, CRIBAR, 
SEPARAR, LAVAR, QUEBRANTAR, TRITURAR, 
PULVERIZAR, MEZCLAR, AMASAR O SOBAR, TIERRA, PIEDRA U OT RA MATERI A MINERAL 
SÓLIDA 0,6% 49,5% 213.920 5,0% 40.012 
2106 PREPARACIONES ALIMENTICIAS NO EXPRESADAS 
NI COMPRENDIDAS EN OTRA PARTE 0,6% 50,1% 213.665 6,9% 55.572 
8544 HILOS, CABLES, INCLUIDOS LOS COAXIALES, Y 
DEMÁS CONDUCTORES AISLADOS PARA 
ELECTRICIDAD 0,6% 50,7% 213.092 3,7% 36.080 
8409 PARTES IDENTIFICABL ES COMO DESTINADAS, 
EXCLUSIVA O PRINCIPALMENTE, A LOS MOTORES 
DE LAS PARTIDAS 8407 U 8408 0,6% 51,4% 211.458 3,5% 10.270 
8536 APARATOS PARA CO RTE, SECCIONAMIENTO, 
PROTECCIÓN, DERIVACIÓN, EMPALME O 
CONEXIÓN DE CIRCU ITOS ELÉCTRICOS  0,6% 52,0% 199.623 2,5% 14.035 
2204 VINO DE UVAS FRESCA S, INCLUSO ENCABEZADO; 
MOSTO DE UVA 0,6% 52,5% 196.390 3,6% 217.532 
8705 VEHÍCULOS AUTOM ÓVILES PARA USOS 
ESPECIALES (EXCEPTO LOS CONCEBIDOS 
PRINCIPALMENTE PARA TRANSPORTE DE PERSONAS O MERCANCÍAS)  0,6% 53,1% 187.479 6,9% 29.574 
3002 SANGRE HUMANA; SANGRE ANIMAL PREPARADA 
PARA USOS TERAPÉUTICOS, PROFILÁCTICOS O DE 
DIAGNÓSTICO 0,5% 53,6% 185.683 2,4% 1.675  WT/L/707 
 Página 11 
 
 
  Exportaciones de la UE25 en 2006, por principales productos 
objeto de comercio con los países ACP 
Comercio C-2 (BS)  ACP 
7 de diciembre de 2007 
UE25 Exportaciones de la UE25 destinadas a los  
países ACP % total 
de la 
región % 
acumulado 
de las 
exporta-
ciones 
totales Miles de € % 
correspon-
diente a 
países que 
no forman 
parte de 
la UE Toneladas
8414 BOMBAS DE AIRE O DE VACÍO, COMPRESORES DE 
AIRE U OTROS GASES Y VENTILADORES; 
CAMPANAS ASPIRANTES  0,5% 54,2% 184.907 2,6% 11.406 
9403 MUEBLES Y SUS PARTES NO EXPRESADOS NI 
COMPRENDIDOS EN OTRA PARTE (EXCEPTO 
ASIENTOS Y CAMAS) 0,5% 54,7% 179.078 2,4% 41.015 
Total Exportaciones totales destinadas a los países ACP 100%  33.836.512 2,85% 
 
DG Comercio-C-2 (BS)   Parte 1 : Análisis por regiones - Página 1 de 58     ACP 
 WT/L/707 
Página 12  
 
  Porcentaje de las importaciones totales de la UE procedentes de los países ACP, 1976-2006 
 
0%1%2%3%4%5%6%7%8%
76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06
Fuente:   EUROSTAT .  WT/L/707 
 Página 13 
 
 
  Principales productos importados po r la UE de los países ACP en 2006 
 
 
Sugar
2,1%other
27,4%
C offee
1,5%
Wood
2,9% Fish
3,3% Alum inium
5,3%Cocoa
5,5%Petroleum Gases
7,6%Petroleum Oils
35,9%
Diamonds
8,6%
 
Fuente :  EUROSTAT . 
 
 
 
 Aceites de 
petróleo 
35,9% 
Diamantes 
8,6% Gases de petróleo
7,6% Cacao 
5,5% Aluminio 
5,3% Pescado 
3,3% Madera 2,9% Azúcar 2,1% Café 
1,5% Otros 27,4%  
  WT/L/707 
Página 14 Importaciones de la UE procedentes de los países ACP 
(miles de ecus) 
 
Interlocutor 1991 % ACP  
en 1991 Lugar 
en 
1991 1998 % ACP 
en 1998 Lugar 
en 
1998 2004 % ACP  
en 2004 Lugar 
en 
2004 2005 % ACP  
en 2005 Lugar 
en 
2005 2006 % ACP  
en 2003 Lugar 
en 
2006 
                
ACP 19.278.953 100%  21.334.258 100%  28.594.510 100%  36.033.520 100%  39.723.365 100%  
Nigeria 4.571.988   23,7%        1     2.874.474  13,5%       1    5.220.861   18,3%        1    8.336.614   23,1%      1    10.624.808   26,7%       1     
Camerún 1.158.659   6,0%        4     1.422.900   6,7%       3    1.638.178   5,7%        4    1.959.682   5,4%      5    2.741.959   6,9%       2     
Côte d'Ivoire 1.617.181   8,4%        2     2.269.497   10,6%       2    2.147.855   7,5%        2    1.967.397   5,5%      4    2.477.044   6,2%       3     
Angola 832.344   4,3%        6     587.570   2,8%     10    973.478   3,4%        7    2.623.764   7,3%      2    2.175.649   5,5%       4     
Botswana 82.156   0,4%      39     145.680   0,7%     35    1.902.809   6,7%        3    2.383.947   6,6%      3    1.798.963   4,5%       5     
Guinea Ecuatorial 31.192   0,2%      53     204.119   1,0%     28    826.116   2,9%      11    1.589.229   4,4%      6    1.735.269   4,4%       6     
Namibia 135.450   0,7%      26     381.648   1,8%     17    905.968  3,2%        8    950.530   2,6%    12    1.308.307   3,3%       7     
Trinidad y Tabago 174.478   0,9%      23     376.795   1,8%     18    470.703   1,6%      19    474.434   1,3%    19    1.305.862   3,3%       8     
Mozambique 66.754   0,3%      43     110.236   0,5%     37    838.788   2,9%      10    1.004.907   2,8%      9    1.276.341   3,2%       9     
Ghana 717.203   3,7%        8     1.211.090   5,7%       4    1.030.106   3,6%        6    972.425   2,7%    10    1.107.411   2,8%     10     
Mauricio 780.507   4,0%        7     1.098.648   5,1%       5    1.124.147   3,9%        5    1.124.633   3,1%      7    1.070.625   2,7%     11     
Kenya 564.846   2,9%      10     783.383   3,7%       7    868.198   3,0%        9    950.944   2,6%    11    1.052.024   2,6%     12     
Bahamas 215.773   1,1%      18     321.685   1,5%     20    623.169   2,2%      14    1.026.609   2,8%      8    967.623   2,4%     13     
República Dominicana 119.441   0,6%      32     252.237   1,2%     24    443.201   1,5%      22    472.028   1,3%    20    664.196   1,7%     14     
Congo (Rep. del) 963.360   5,0%        5     780.207   3,7%        8   731.764   2,6%      12    726.793   2,0%    14    631.297   1,6%     15     
Gabón 1.227.185   6,4%        3     834.816   3,9%       6    556.032   1,9%      17    547.448   1,5%    17    602.557   1,5%     16     
Liberia 249.269   1,3%      17     422.753   2,0%     14    607.360   2,1%      16    604.126   1,7%    16    576.603   1,5%     17     
Mauritania 255.185   1,3%      16     318.854   1,5%     21    343.520   1,2%      25    450.223   1,2%    22    534.541   1,3%     18     
Madagascar 167.825   0,9%      25     475.667   2,2%     12    548.989   1,9%      18    453.032   1,3%    21    529.373   1,3%     19     
Jamaica 285.933   1,5%      14     518.827   2,4%      11   618.206   2,2%      15    751.461   2,1%    13    525.099   1,3%     20     
Zambia 255.552   1,3%      15     219.694   1,0%     27    177.850   0,6%      35    185.240   0,5%    34    403.012   1,0%     21     
Papua Nueva Guinea 198.542   1,0%      19     328.137   1,5%     19    368.225   1,3%      23    393.908   1,1%    24    398.637   1,0%     22     
Zimbabwe 643.915   3,3%        9     691.366   3,2%       9    447.365   1,6%      21    388.341   1,1%    25    383.608   1,0%     23     
Guinea 308.387   1,6%      13     433.467   2,0%     13    364.756   1,3%      24    411.463   1,1%    23    376.942   0,9%     24      
   WT/L/707
 Página 15Interlocutor 1991 % ACP  
en 1991 Lugar 
en 
1991 1998 % ACP 
en 1998 Lugar 
en 
1998 2004 % ACP  
en 2004 Lugar 
en 
2004 2005 % ACP  
en 2005 Lugar 
en 
2005 2006 % ACP  
en 2003 Lugar 
en 
2006 
                
ACP 19.278.953 100%  21.334.258 100%  28.594.510 100%  36.033.520 100%  39.723.365 100%  
Congo 547.259   2,8%      11     387.863   1,8%      16   261.613   0,9%      27    294.584   0,8%    28    371.450   0,9%     25     
Tanzanía 179.706   0,9%      22     249.786   1,2%     25    671.429   2,3%      13    318.482   0,9%    26    342.510   0,9%     26     
Senegal 381.845   2,0%      12     417.077   2,0%     15    319.835   1,1%      26    519.414   1,4%    18    302.830   0,8%     27     
Etiopía 119.617   0,6%      31     279.666   1,3%     22    192.110   0,7%      33    282.841   0,8%     29    285.016   0,7%     28     
Uganda 130.792   0,7%      28     271.687   1,3%     23    258.806   0,9%      28    301.016   0,8%    27    282.030   0,7%     29     
Islas Marshall         450.964   1,6%      20    702.371   1,9%    15    247.003   0,6%     30     
Suriname 130.910   0,7%      27     166.057   0,8%     31    170.464   0,6%      36    192.469   0,5%    33    222.097   0,6%     31     
Seychelles 52.262   0,3%      45     84.955   0,4%      41    230.562   0,8%      30    260.747   0,7%    31    213.483   0,5%     32     
Santa Lucía 70.928   0,4%      41     57.540   0,3%     48    31.494   0,1%      50    57.993   0,2%    47    202.331   0,5%     33     
Guyana 119.290   0,6%      33     158.720   0,7%     32    188.142   0,7%      34    169.526   0,5%    37    172.801   0,4%     34     
Antigua y Barbuda 12.805   0,1%      59     9.786   0,0%     63    99.673   0,3%      42    121.246   0,3%    39    165.676   0,4%     35     
Malawi 183.136   0,9%      20     170.875   0,8%     30    149.944   0,5%      37    172.100   0,5%    36    158.058   0,4%     36     
Níger 182.114   0,9%      21     152.535   0,7%     33    120.902   0,4%      39    130.177   0,4%    38    130.815   0,3%     37     
San Vicente y las  
Granadinas 48.186   0,2%      47     69.238   0,3%     45    219.706   0,8%      32    262.820   0,7%    30    125.091   0,3%     38     
Sierra Leona 168.983   0,9%      24     82.967   0,4%     43    113.440   0,4%      40    121.056   0,3%    40    123.674   0,3%     39     
Swazilandia 126.363   0,7%      29     148.636   0,7%     34    139.934   0,5%      38    115.119   0,3%    42    119.142   0,3%     40     
Togo 105.504   0,5%      35     44.890   0,2%     52    68.127   0,2%      45    115.908   0,3%    41    117.567   0,3%     41     
Fiji 120.015   0,6%      30     109.941   0,5%     38    100.361   0,4%      41    103.177   0,3%    44    115.465   0,3%     42     
Sudán 103.386   0,5%      36     240.189   1,1%     26    251.887   0,9%      29    176.275   0,5%    35    112.270   0,3%     43     
Belice 33.343   0,2%      51     97.451   0,5%     40    80.908   0,3%      43    113.939   0,3%    43    88.169   0,2%     44     
Benin 38.744   0,2%      49     55.875   0,3%     49    32.141   0,1%      49    31.838   0,1%    52    69.855   0,2%     45     
Lesotho 20.084   0,1%      55     19.880   0,1%     56    23.935   0,1%      51    52.791   0,1%    48    63.516   0,2%     46     
República  
Centroafricana 90.864   0,5%      38     179.203   0,8%      29   75.719   0,3%      44    65.920   0,2%    46    61.898   0,2%     47     
Barbados 32.747   0,2%      52     54.418   0,3%     50    53.063   0,2%      47    87.679   0,2%    45    41.514   0,1%     48      
  WT/L/707 
Página 16 Interlocutor 1991 % ACP  
en 1991 Lugar 
en 
1991 1998 % ACP 
en 1998 Lugar 
en 
1998 2004 % ACP  
en 2004 Lugar 
en 
2004 2005 % ACP  
en 2005 Lugar 
en 
2005 2006 % ACP  
en 2003 Lugar 
en 
2006 
                
ACP 19.278.953 100%  21.334.258 100%  28.594.510 100%  36.033.520 100%  39.723.365 100%  
Rwanda 106.940   0,6%      34     64.117   0,3%     46    23.383   0,1%      52    34.735   0,1%    51    40.852   0,1%     49     
Chad 50.465   0,3%      46     82.245   0,4%     44    228.560   0,8%      31    196.305   0,5%    32    35.050   0,1%     50     
Malí 60.984   0,3%      44     118.124   0,6%     36    55.181   0,2%      46    41.961   0,1%    50    31.071   0,1%     51     
Burkina Faso 73.939   0,4%      40     83.469   0,4%     42    41.463   0,1%      48    29.971   0,1%    53    30.672   0,1%     52     
Cabo Verde 4.089   0,0%      64     10.829   0,1%     60    13.418   0,0%      58    18.893   0,1%    56    27.225   0,1%     53     
Burundi 70.665   0,4%      42     57.835   0,3%     47    16.842   0,1%      55    48.561   0,1%    49    25.874   0,1%     54     
Haití 27.478   0,1%      54     29.483   0,1%     54    13.452   0,0%      57    16.247   0,0%    57    21.773   0,1%     55     
Comoras 13.114  0,1%      58     7.375   0,0%     66    8.002   0,0%      61    8.431   0,0%    61    20.818   0,1%     56     
Dominica 39.444   0,2%      48     27.616   0,1%     55    17.305   0,1%      53    21.177   0,1%    55    18.220  0,0%     57     
Islas Salomón 19.032   0,1%      56     34.183   0,2%     53    7.343   0,0%      63    11.867   0,0%    59    11.469   0,0%     58     
Gambia 93.595   0,5%      37     108.803   0,5%     39    17.193   0,1%      54    6.311   0,0%    63    11.410   0,0%     59     
Niue  0,0%      70      0,0%     71    194   0,0%      74    340   0,0%    74    8.932   0,0%     60     
Vanuatu 11.324   0,1%      60     15.887   0,1%     58    13.930   0,0%      56    26.702   0,1%    54    7.603   0,0%     61     
Santo Tomé y Príncipe 3.030   0,0%      65     9.063   0,0%     65    4.967   0,0%      65    12.521   0,0%    58    6.374   0,0%     62     
Granada 10.323   0,1%      61     9.943   0,0%     62    8.339   0,0%      60    11.363   0,0%    60    4.986   0,0%     63     
Eritrea   0,0%      70     17.419   0,1%     57    3.226   0,0%      68    5.148   0,0%    64    4.373   0,0%     64     
Djibouti 37.388   0,2%      50     47.784   0,2%     51    5.461   0,0%      64    4.860   0,0%    65    4.067   0,0%     65     
Guinea-Bissau 6.720   0,0%      63     10.451   0,0%     61    4.876   0,0%      66    3.357   0,0%     66    3.031   0,0%     66     
Saint Kitts y Nevis 9.330   0,0%      62     11.280   0,1%     59    10.208   0,0%      59    7.840   0,0%    62    2.706   0,0%     67     
Somalia 16.714   0,1%      57     9.454   0,0%     64    718   0,0%      71    1.169   0,0%    69    1.789   0,0%     68     
Islas Cook   0,0%      70      0,0%     71    2.599   0,0%      70    1.586   0,0%    68    756   0,0%     69     
Tuvalu 153   0,0%      69     98   0,0%     70    220   0,0%      73    592   0,0%    71    604   0,0%     70     
Kiribati 1.248   0,0%      66     1.537   0,0%     68    7.753   0,0%      62    964   0,0%    70    536   0,0%     71     
Samoa 332   0,0%      68     4.030   0,0%     67    3.414   0,0%      67    2.852   0,0%    67    484   0,0%     72      
   WT/L/707
 Página 17Interlocutor 1991 % ACP  
en 1991 Lugar 
en 
1991 1998 % ACP 
en 1998 Lugar 
en 
1998 2004 % ACP  
en 2004 Lugar 
en 
2004 2005 % ACP  
en 2005 Lugar 
en 
2005 2006 % ACP  
en 2003 Lugar 
en 
2006 
                
ACP 19.278.953 100%  21.334.258 100%  28.594.510 100%  36.033.520 100%  39.723.365 100%  
Nauru   0,0%      70       0,0%     71    3.082   0,0%      69    527   0,0%    72    286   0,0%     73     
Tonga 603   0,0%      67     216  0,0%     69    555   0,0%      72    454   0,0%    73    243   0,0%     74     
Palau  0,0%      70      0,0%     71    2   0,0%      76    41   0,0%    76    93   0,0%     75     
Estados Federados  
de Micronesia   0,0%      70       0,0%     71    25   0,0%      75    82   0,0%    75    61   0,0%     76     
 
Fuente:  EUROSTAT.  
  
  WT/L/707 
Página 18 Importaciones de la Cuadrilateral procedent es de los países ACP en 2006 (en millones de €) 
 
 
UE25 CANADÁ JAPÓN ESTADOS UNIDOS 
Grupo de productos TOTAL de la 
Cuadrilateral Millones  
de € % Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99) Millones  
de € % 
Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99) Millones  
de € % Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99) Millones  
de € % 
Cuadri-
lateral % 
Total 
(01-99) 
Productos primarios 
(01-27) 80.683.377 27.147.009 34% 66% 1.442.785 2% 59% 5.107.472 6% 93% 46.986.111 58% 85% 
de los cuales, 
combustibles 
(27) 67.416.296 17.460.922 26% 42% 1.201.920 2% 50% 4.126.459 6% 75% 44.626.995 66% 81% 
Productos 
manufacturados 
(28-99) 23.656.810 13.838.473 58% 34% 983.835 4% 41% 385.169 2% 7% 8.449.333 36% 15% 
de los cuales, textiles y 
prendas de vestir (50-63) 3.804.396 944.416 25% 2% 49.677 1% 2% 11.485 0% 0% 2.798.817 74% 5% 
TOTAL  
(01-99) 104.455.209 41.100.473 39% 100% 2.426.666 2% 100% 5.492.642 5% 100% 55.435.428 53% 100% 
TOTAL  
excepto combustibles 37.038.913 23.639.552 64% 58% 1.224.746 3% 50% 1.366.183 4% 25% 10.808.433 29% 19% 
 
Fuente :  COMTRADE y COMEXT. 
 
  WT/L/707 
 Página 19 
 
 
  Importaciones de la Cuadrilateral procedente s de los países ACP en 2006 - Porcentaje  
de las importaciones de producto s distintos de los combustibles) 
 
 
EU25
64%
CANADA
3%JAPAN
4%UNITED STATES
29%
 
 
Importaciones de la Cuadrilateral pro cedentes de los países ACP en 2006  
(en millones de euros)  
 
 
__________ 
-   10.000  20.000  30.000  40.000  50.000  60.000  
Canadá Estados Unidos Japón Unión Europea
Productos primarios, excluidos los combustibles (01-26 )  
Productos manufacturados (28-99)
 Combustibles (27)
TOTAL (01-99) ESTADOS UNIDOS 
JAPÓN 
4% 
CANADÁ 
3% UE25 
64%