PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1227 
7 February 2006 
 (06-0513) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food Commodities.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Notice of Filing 
of a Pesticide Petition for the Establishment of an Exemption from the Requirement of a 
Tolerance for the Residues Amine Oxides in  or on Food Commodities (Available in 
English, 1 page).  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of an exemption fro m the requirement of a tolerance for the 
residues of amine oxides in or on food commod ities when used as an inert ingredient in 
pesticide products.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
1 February 2006 (Volume 71, Number 21, Pages: 5322 - 5323), 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/February/Day-01/p1343.htm , Available in 
English. 
10. Proposed date of adoption:   G/SPS/N/USA/1227 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  N/A – This is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.  
12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 3 March 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  202-720-5683;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/146 
29 September 2010 
 (10-4959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure regulators with 
safety devices for butane, propane or LPG 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas, PC No. 1  (Analysis and/or test protocol for gas products, 
PC No. 1) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
low-pressure, non-adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or 
equal to 200 mbar, with a capacity of less than  or equal to 4 kg./h, and their associated 
safety devices for butane, propane or LPG. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas, PC No. 1  
(Analysis and/or test protocol for gas products, PC No. 1). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued 
once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   11 November 2010 G/TBT/N/CHL/146 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.ch
 and cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO _PC__1-%202010_COMBUSTIBLE-
INNOVA.DOC  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_3612_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/111 
5 juillet 2005 
 (05-2943) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Enregistreur de 
données pour véhicules à moteur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Motor Vehicle Travelling Data Recorder (Modalités d'application du système chinois de 
certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des véhicules à moteur. Enregistreur de données pour véhicules à moteur) – 15 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement G/TBT/N/CHN/111 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/144/Add.1 
24 de febrero de 2011  
 (11-0966) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al proyecto de resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA " Por medio de la cual se establecen  los requisitos para el registro 
de departamentos técnicos de ensayos de eficac ia, productores e importadores de bioinsumos de uso 
agrícola y se dictan otras disposiciones ", notificado el 30 de marzo de 2010 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/144, que 
ésta ha sido expedida el 4 de febrero de 2011, mediante la Resolución N° 000698 del Instituto 
Colombiano Agropecuario  ICA.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15,  tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_0559_00_s.pdf
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/99/Suppl.1 
23 février 2012 
 
 (12-1034) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
IMPOSITION PAR L'ÉGYPTE DE MESURES DE SAUVEGARDE VISANT LES 
IMPORTATIONS DE FILS DE COTON 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 
de l'Accord sur les sauvegardes 
 
Supplément 
   La communication ci-après, datée du 15 février 2012 et adressée à la délé gation de l'Inde, est 
distribuée à la demande de la délégation de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
  L'Égypte fait référence à la demande de cons ultations de l'Inde con cernant l'ouverture d'une 
enquête en matière de sauvegard es visant les importations de fils  de coton, conformément à 
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, et  propose de procéder à des consultations le 
16 février 2012, à partir de 15 heur es 30, dans la grande salle de conférence du Ministère des finances, 
située au premier étage de la Tour 5.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/114/Add.1 
11 de diciembre de 2009 
 
 (09-6451) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
INFORME DE LAS REUNIONES CELEB RADAS LOS DÍAS 5, 12, 19  
Y 24 DE NOVIEMBRE Y 4 Y 7 DE DICIEMBRE DE 2009 
 
Addendum  
 
  A raíz de la observación formulada por una  delegación, el párrafo 11 del documento 
WT/BFA/114 se modifica como sigue:  
_______________ 
 
  Los Miembros apoyaron en general la iniciativa de convertir a la Secretaría en un organismo 
más respetuoso con el medio ambiente.  No obs tante, algunos Miembros consideraron que la 
adquisición de compensaciones financieras del CO
2 era prematura.  Señalaron que esto había sido 
objeto de un intenso debate en otras organizacion es internacionales y que planteaba una serie de 
cuestiones que el Comité debería examinar antes de considerar cualquier medida de este tipo.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ECU/27 
27 May 2011 
 (11-2655) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns special safeguard provisions ( Table MA:5 ) for the 
calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of 
document G/AG/2), please be advised that Ecuador di d not invoke the special safeguard provisions in 
2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/IDN/Corr.1 
2 March 2009 
 (09-1041) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
Corrigendum
 
   Please note that the table on page 3 of the original report should be amended as indicated below in bold typeface. 
 
 
DEFINITIVE ANTI DUMPING DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2008) 
 
Country  Product  Date of imposition of 
definitive duty  
China, P.R. Calcium carbide 25 June 2004 
China, P.R. Paracetamol 25 October 2005 
China, P.R. Wheat flour 11 November 2005 
China, P.R. Hot-rolled coil 28 February 2008 
Finland Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
India Carbon black 6 September 2004 
India Wheat flour 11 November 2005 
India Hot-rolled coil 28 February 2008 
India Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
Korea, Rep. of Carbon black 6 September 2004 
Korea, Rep. of Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
Malaysia Calcium ca rbide 25 June 2004 
Malaysia Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
Philippines Cavendish bananas 28 September 2006 
Russia Hot-rolled coil 28 February 2008 
Chinese Taipei  Hot-rolled coil 28 February 2008 
Thailand Carbon black 6 September 2004 
Thailand Hot-rolled coil 28 February 2008 
United Arab Emirates Wheat flour 19 June 2006 
US Paracetamol 25 October 2005 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/194/Add.1 
15 February 2007 
 (07-0655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 February 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 Notice of Proposal for Regulation: A ban on th e burning of used oil in space heaters - 
Extension of Comment Period   Notice is hereby given that the period within which interested persons may make representations with respect to the proposed regulation is extended until 3 March 2007.   
 
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  http://www.ene.gov.on.ca/envregistry/029109er.htm  The regulation amending Regulati on 347 can be viewed at:  
http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2007/draft reg.pdf  
 The above documents may also be requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario  K1P 6N7 Tel: (+613) 238-3222 Fax: (+613) 569-7808 
Email:  info@scc.ca 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/SE/W/16 
18 October 2005 
 (05-4769) 
Committee on Trade and Development 
Dedicated Session Original:  English 
 
 
 
AGREEMENT ON THE APPLICATION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY 
MEASURES:  DESIGNATION OF A REGIONAL BODY 
 
Communication from  Antigua and Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, Fiji,  
Grenada, Jamaica, Mauritius, Papua New Guinea, Solomon Islands,  
St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines  
  
 The following communication, dated 13 October 2005, is being circulated at the request of 
the above delegations. 
 
_______________ 
  
This Paper sets out some proposals to address certain specific concerns of the 
co-sponsors as it relates to the Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures.  The multilateral trading system needs to identify and 
implement responses to the issues identifie d in this submission to overcome the 
inherent economic disadvantages faced by these small, vulnerable economies. 
1. Introduction  
1. As small, vulnerable economies (SVEs), the co-s ponsors of this proposal suffer from a severe 
lack of adequate financial, technical and administ rative capacities to fulfil their obligations under the 
Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.  
2. These countries have to prepare, adopt and apply sanitary and phytosanitary measures, 
including risk assessment systems and control,  inspection and approval procedures, which are 
necessary to ensure the quality of exports and to protect human health, animal health and their 
phytosanitary situation and to gain access to export markets.  Given the sma ll size of their economies, 
the unit cost associated with implementation of the SPS Agreement is higher in these countries than in 
most other WTO member countries.  
2. Relevant WTO provisions 
3. Article 9; Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures. 
3. Proposals 
4. Recognising the special difficulties encountered by the co-sponsors of this proposal in 
complying with SPS measures, and as a consequence in  access to markets, and also in the formulation 
and application of SPS in their own territories, the General Council is to r ecommend to the Ministerial 
Conference that there shall be explicit recognition that WTO Members may designate a regional body WT/COMTD/SE/W/16 
Page 2  
 
to provide technical support as is necessary and to  carry out the functions necessary to assist them in 
implementing the provisions of the SPS Agreement.   Members and the WTO, within its competence, 
shall provide the technical and financial assistan ce required to enable these small, vulnerable 
economies to fulfil their objectives under this Agreement. 
4. Final remark 
5. This proposal is without prejudice to, indivi dual country positions, and to the rights of the 
co-sponsors to submit additional proposals in future Dedicated Sessions or, otherwise, in other WTO 
bodies on any issues contained in this Paper a nd/or on any other issues not included here. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/186/COL 
G/SCM/N/220/COL 30 mai 2011 
 
 
(11-2718) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions 
et les mesures compensatoires 
 
COLOMBIE 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 
 S'agissant de la notification visée par l'article XVI:1 du GATT de 1994 et l'article 25 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures comp ensatoires, la Colombie notifie que pendant les 
périodes 2007-2009 et 2009-2011, elle n'a pas accord é de subventions et que  par conséquent, il 
n'existe pas, sur son territoire national, de mesures qui doivent être notif iées conformément aux 
dispositions susmentionnées. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/15/Add.2 
28 de junio de 2010 
 (10-3514) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA  
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
 
Addendum  
   El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Samoa, puede consultarse
1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 132) y obten erse en formato electrónico solicitándolo a:  
accessions@wto.org:   - Reglamento sobre valoración en aduana de 1998.
2 
  
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente. 
2 La Secretaría recibió este texto el 16 de junio de 2010.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/Q/BRA/16 
17 avril 2012 
 (12-2040) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NON AUTOMATIQUES 
DU BRÉSIL 
 
Questions posées au BRÉSIL par la SUISSE 
   La communication ci-après, datée du 17 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse.  
_______________ 
 
 1. La Suisse croit comprendre qu'en 2002, le Br ésil a introduit le système d'autorisation des 
importations dénommé RADAR, qui a pour objectif d'empêcher la fraude par des "entreprises 
fictives" au Brésil.  Toute sociét é ayant l'intention d'importer doit d éclarer la valeur approximative des 
importations qu'elle prévoit d'effe ctuer lorsqu'elle fait sa demande au titre du système RADAR.  Selon 
le type d'autorisation RADAR obtenue, les soci étés se voient attribuer une valeur maximale 
d'importations qu'elles peuvent e ffectuer dans un délai spécifié. 
2. Dans la notification G/LIC/N/3/BRA/9, au paragr aphe 18, le Brésil signa le que l'importateur 
"est tenu d'obtenir une autorisation du Départem ent fédéral des recettes publiques du Brésil pour 
pouvoir opérer dans le cadre du SISCOMEX".  Le Br ésil a-t-il l'intention de décrire de façon plus 
détaillée, ultérieurement, les conditions à re mplir pour obtenir des licences RADAR dans la 
notification qu'il présentera au titre de l'article 7.3 de l'Accord? 
3. Existe-t-il un registre accessible au public des im portateurs détenteurs de licence spécifiant le 
type de licence RADAR qu'ils ont obtenue et, par c onséquent, la valeur maximale des importations 
qu'ils peuvent effectuer? 
4. À notre connaissance, les entreprises en possession d'une licence "RADAR ordinário" ne se 
voient pas attribuer une valeur maximale précise pour les importations qu'elles sont autorisées à 
effectuer mais une valeur estimative qu'elles ne pourront guère dépasser.  Les entreprises peuvent 
demander un relèvement de ce montant, à l'excep tion de la région de Sã o Paulo où elles doivent 
demander une nouvelle licence RADAR et, par con séquent, présenter de nouveau les documents 
requis (statut fiscal, capacité économique/financière et opérationnelle).  Le Brésil peut-il confirmer 
cela? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/331/Rev.1/Add.1 
18 de noviembre de 2011  
 (11-5961) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea hace saber a los Miembros  de la OMC que la Directiva 2011/84/UE del 
Consejo, por la que se modifica la Directiva 76/7 68/CEE, relativa a los productos cosméticos, para 
adaptar su anexo III al progreso técnico, se a doptó el 20 se septiembre de 2011 y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 283 de 29 de octubre de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:283:0036:0038:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:283:0036:0038:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 283:0036:0038:ES:PDF 
 
También se puede ver en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:283:SOM:EN:HTML 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3762_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/26 
17 de mayo de 2006 
 (06-2406) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 604 
Carnes y Productos Cárnicos. Chorizo. Esp ecificaciones (Ocho (8) páginas, Idioma 
español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones; materiales, discño y fabricación clasificación y 
designación; requisitos organolépticos, fisico-químicos, microbiolígicos; muestreo, métodos de ensayo, marcado, rotulado y envasado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud, seguridad alimentaria. Esta  norm a establece los requisitos mínimos que debe 
cumplir el chorizo. G/TBT/N/DOM/26 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  COPANT 013-02-014 Chorizo. Normas sanitarias de alimento 
ITINTEC 19:02-005 Carne y Productos Cárnic os.  Embutidos crudos.  Definiciones, 
clasificación y requisitos, Perú 1977 
Codex Alimentarius, volumen 10, Carnes y Prod uctos Cárnicos, Inclus o "los Bouillons y 
Consomés" 1994. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de febrero de 2005 
23 de junio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  
Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com 
  digenor@hotmail.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/40 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6618) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Declaración de Su Alteza Real el Príncipe Mohamed Bolkiah 
Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio  
 
 
Deseo dar las gracias al Presidente y felicitarlo por su elección, así como expresar mi hondo 
reconocimiento al Consejo Federal de Suiza y al pueblo de Ginebra por recibirnos nuevamente. 
 
También deseo saludar afectuosam ente a todos los colegas, especialmente a los de la 
Federación de Rusia, Montenegro, Sa moa y Vanuatu, los nuevos Miembros. 
 
Asimismo, deseo transmitir a nuestros colegas de la República Democrática Popular Lao mis 
mejores deseos en la etapa final de la adhesión de su país a la OMC como Miembro de pleno derecho. 
 
El Director General ha solicitado nuestra orie ntación en esta reunión, y como dije hace dos 
años, toda orientación que podamos ofrecer proviene de nuestro pueblo, que sabe que, más allá de 
nuestras orillas, el mundo es duro, competitivo y ex igente, pero lo aceptará si considera que 
instituciones como la OMC están h aciendo todo lo que está en su poder para garantizar que sea un 
mundo justo. 
 
Y en nuestro Gobierno se le asegura que lo están haciendo.  Por ejemplo, así es como 
intentamos explicar las normas de la OMC a los empresarios de nuestro país que desean protección local para sus bienes y servicios.  Les decimos que  alcanzar una justicia total es complicado y lleva 
tiempo. 
 
Pero también les decimos que finalmente llegará. 
 
Naturalmente, esto puede considerarse idealista  más que práctico, pero creo que, en este 
momento, nuestro pueblo celebraría cierta dosis de id ealismo.  De lo contrario, la globalización sería 
sólo un nuevo nombre para el mismo viejo mundo. 
 
Este es el motivo por el que deseamos ver que la labor relacionada c on el Programa de Doha 
para el Desarrollo continúa, especialmente después de 10 años de grandes esfuerzos. 
 
Al fin y al cabo, en los últimos dos años he mos presenciado enormes cambios en casi todos 
los asuntos internacionales y, debido a esto, es pos ible que ahora haya lugar para ideas nuevas y 
enfoques distintos. WT/MIN(11)/ST/40 
Página 2  
 
  Así es que sugerimos que el enfoque más apropi ado es que nos concentremos en aquello en lo 
que creemos que podemos ponernos todos de acuerdo, y luego lo implementemos de la forma que los 
Miembros consideren más adecuada. 
Es decir, debemos combinar idealismo y realismo. 
 
Además, creo que nuestro punto de partida de be ser un titular que leí en relación con el 
reciente acuerdo sobre cambio climático alcanzado en Durban:  "Bueno, pero podría ser mejor". 
 
Espero que el nuestro sea "Bueno, y será mejor". 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/247 
4 November 2008  
 (08-5338) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tafiff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Semi-hard cheeses 
(HS: 0406) (ICS: 67.100.30). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Semi-hard cheeses 
(16 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard SI 1743 dealing with 
semi-hard cheese will be declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/isr/08_3484_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/78 
24 février 2010 
 (10-1026) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: +1 809 686 2205 
Fax:  +1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 83.040.30/83.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica NORDOM 
83:2-002 Envases plásticos.  Símbolos.  Parte 2.  Cargas y materiales reforzantes  (Norme 
technique NORDOM 83:2-002 Emballages en matièr es plastiques.  Symboles – Partie 2:  
Charges et matériaux de renforcement).  4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Emploi des symboles, symboles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir des symboles uniformes pour les termes relatifs aux charges et aux matériaux de 
renforcement 
8. Documents pertinents:   UNE-EN ISO 1043-2, 2002 Plásticos.  Símbolos y abreviaturas.  
Parte 2:  Cargas y materiales de refuerzo  (Plastiques.  Symboles et abréviations.  Partie 2:  
Charges et matériaux de renforcement) G/TBT/N/DOM/78 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 mars 2010 
9 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SGP/29 
26 May 2005 
 (05-2156) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Frozen pork and frozen beef  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Shandong province in China  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Suspension on import of 
frozen pork and frozen beef from Shandong province in China  
6. Description of content:  The import of frozen pork and frozen beef from Shandong province 
in China has been temporarily suspended to prevent the introduction of the Foot-and-Mouth 
Disease virus into Singapore.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Due to the recent 
outbreak of Foot-and-Mouth Di sease (FMD) in Shandong province in China, Singapore has 
temporarily suspended the import of frozen pork and frozen beef from Shandong to safeguard 
animal health and the FMD-free status of Singapore.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  OIE Terrestrial Animal Health Code 2004  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  17 May 2005  G/SPS/N/SGP/29 
Page 2  
 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn: Miss Lai Hwee Choo) 
5 Maxwell Road #18-01 Tower Block, MND Complex Singapore 069110 Republic of Singapore Tel:  (65) 6325 7675 
Fax:  (65) 6325 7641 
E-mail:  lai_hwee_choo@ava.gov.sg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/3/Add.2 
1 November 2010 
 
 (10-5745) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (INEN) No. RTE IN EN 009 on "Household refrigerating appliances", 
notified in document G/TBT/N/ECU/3/Add.1 of 29 November 2005, has been amended pursuant to 
Resolution No. 065-2009 of the INEN Board of Directors, published in Registro Oficial  
(Official Journal) No. 21 of 8 September 2009. 
 
Text available from:  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2° Piso, Edificio MAGAP Quito, Ecuador Tel.: (+593 2) 254-6690, Ext. 284 Fax: (+593 2) 250-4922 
E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/49 
28 de febrero de 2008 
 (08-0880) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de grasa láctea (butírica) (ICS:  67.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   8 páginas, disponible 
en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca la grasa 
de leche anhidra, la grasa de leche, el aceite de mantequilla (manteca) (grasa butírica) 
deshidratado, el aceite de mantequilla (mante ca) (grasa butírica) y el ghee, destinados a 
elaboración ulterior o a uso culinario, así como las prescripciones, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, trans porte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN  A-2-1973, Rev. 1-1999, enmendado en 2006 G/TBT/N/QAT/49 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetamiprid Strawberry 1.0 Insecticide 
Acetamiprid Guava 1.0 Insecticide 
Acetamiprid Carambola 1.0 Insecticide 
Chlorpyrifos-methyl Barley 3.0 Insecticide 
Chlorpyrifos-methyl Sorghum 3.0 Insecticide 
Chlorpyrifos-methyl Oat 3.0 Insecticide 
Clothianidin Firew eed 0.5 Insecticide 
Clothianidin Leaf lettuce 0.5 Insecticide 
Clothianidin Cos lettuce 0.5 Insecticide 
Clothianidin Gynura Oralis Hay 0.5 Insecticide 
Clothianidin Indian jujubes 1.0 Insecticide 
Clothianidin Plum 1.0 Insecticide 
Clothianidin Apri cot 1.0 Insecticide 
Clothianidin Loquat 1.0 Insecticide 
Clothianidin Leaved chry santhemum 0.5 Insecticide 
Clothianidin Celery 0.5 Insecticide 
Clothianidin Persim mon 1.0 Insecticide 
Clothianidin Jujubes 1.0 Insecticide 
Clothianidin Gynura’s Deux Couleurs 0.5 Insecticide 
Clothianidin Peach 1.0 Insecticide 
Clothianidin Garland chry santhemum 0.5 Insecticide 
Clothianidin Prune 1.0 Insecticide 
Clothianidin Spinach 1.0 Insecticide 
Clothianidin Leaf-sweet potato 0.5 Insecticide 
Clothianidin Camphorweed 0.5 Insecticide 
Clothianidin Water spinach 0.5 Insecticide 
Clothianidin Basil 0.5 Insecticide 
Clothianidin Appl e 1.0 Insecticide 
Clothianidin Cherry 1.0 Insecticide 
Cyazofamid Strawberry 1.0 Fungicide    
Cyazofamid Fig 1.0 Fungicide 
Cyazofamid Guava 1.0 Fungicide 
Imidacloprid Loquat 0.5 Insecticide 
Iminoctadine Plum 0.5 Fungicide 
Iminoctadine Loquat 0.5 Fungicide 
Iminoctadine Jujubes 0.5 Fungicide 
Iminoctadine Prune 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Loquat 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Prune 1.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Apple 1.0 Fungicide 
Tebuconazole Loquat 0.5 Fungicide 
Tebuconazole Prune 0.5 Fungicide 
Trifloxystrobin Loquat 0.5 Fungicide 
Trifloxystrobin Persimmon 0.5 Fungicide 
Trifloxystrobin Jujubes 0.5 Fungicide 
 
Appendix Table 4  
Classification of Crops in the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
15. Drupe Mango, longan, litchi, loquat,  waxberry, etc. 
16. Pome Apple, pear, peach, plum, prune, cherry, apricot, nectarine, 
jujubes, persimmon, Indian jujubes, loquat , etc.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS316/3 
5 octobre 2005 
 
 (05-4457) 
 Original:  anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES - MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
Communication du Japon
 
 
  La communication ci-après, da tée du 3 octobre 2005, adressée par la délégation du Japon au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le processus de collecte de renseignements prévu à l'Annexe V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) dans l'affaire 
susmentionnée, le Japon notifie que les renseigne ments contenus dans sa communication datée du 
30 septembre 2005
1, dont la partie pertinente est libellée comme suit, s'appliqueront également 
au DS316:  
"En application du paragraphe 1 de l'A nnexe V, le Japon informe l'Organe de 
règlement des différends que "l'organisati on chargée d'appliquer cette disposition sur 
son territoire" est la Division du règlem ent des différends à l'OMC qui relève du 
Ministère japonais des affaires étrangères.  Le Japon souhaite que toute demande de 
renseignements soit adressée par écrit par l' intermédiaire du responsable du règlement 
des différends à la Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève." 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Distribuée sous la cote WT/DS317/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/30 
11 March 2008 
 (08-1071) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
       +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Deep fat fryers, frying 
pans and similar appliances. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
GSO FDS  IEC 60335-2-13:2008 : Household and similar electrical appliances – Safety – 
Part 2-13 : Particular requirements for deep fa t fryers, frying pans and similar appliances 
(30  pages, in English and French). 
6. Description of content:   Final Draft Omani / Gulf technical regulation No. GSO FDS IEC 
60335-2-13 /2004-07 + Corr. (2006-09). This  standa rd deals with the safety of electric deep 
fat  fryers having a recommended maximum quan tity of oil not exceeding 51, frying pans, 
woks and other  appliances in with oil is u sed for cooking and intended for household use 
only, their rated voltage being not more than 250 V. 
This standard is adopted from the interna tional Standard /IEC 60335-2-13/2004-07 +Corr 
(2006-09) by endorsement method. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements. G/TBT/N/OMN/30 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   IEC 60335-2-13/2004-07 +Corr. (2006-09). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
E-mail: gsm123@omantel.net.om