PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/FJI/2 
31 août 2006 
 (06-4143) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
FIDJI 
 
 Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   
Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 
Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/123/Add.1 
15 October 2008 
 (08-4919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 Octobe r 2008, has been received from the delegation 
of the United States . 
 
_______________ 
  
Agency:  National Highway Traffic Safety Admini stration (NHTSA), Department of Transportation 
 ACTION: Final rule  Title:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; D esignated Seating Positions and Seat Belt Assembly 
Anchorages 
 Summary:  Amends the definition of the term "d esignated seating position" as used in the Federal 
motor vehicle safety standards (FMVSS), to indicate wh ich areas within the interior of a vehicle meet 
that definition.  Establishes a calculation proce dure for determining the number of designated seating 
positions at a seat location for trucks and multipurpo se passenger vehicles with a gross vehicle weight 
rating less than 10,000 lbs, passenger cars, and buses and eliminates the existing exclusion of 
auxiliary seats (i.e., temporary or folding jump  seats) from the definition of "designated seating 
position".  Encourages manufacturers to use visual cues in the design of the vehicle interior to help 
improve occupant awareness as to which areas of a vehicle are not intended to be used as seating 
positions. 
 DATES: Effective 8 December 2008; petitions for reconsideration must be received by  24 November 2008.  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Chris Wiacek National Highway Traffic Safety Administration Office of Crashworthiness Standards 1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 USA 
Tel: +(202) 366-4801 Fax:  +(202) 493-2290  Full Text can be viewed at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23577.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23577.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG132/N/1/Add.4 
28 September 2011 
 (11-4600) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 21 September 2011, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Croatia. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Deci sion No. 4 of 2009 of the Joint EFTA-Croatia 
Committee concerning the deletion of Annex V.   
1. Member(s) notifying: 
Croatia and the EFTA States 
2. Date of notification: 
21 September 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Croatia and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
4 June 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 December 2011 WT/REG132/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
Dismantling of customs duties on imports and an y charges having equivalent effect on all 
industrial products originating in an EFTA State. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/344/Add.1 
9 mai 2006 
 
 (06-2257) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 5 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
 
 
Importation de matériaux d'emballage à b ase de bois en provenance de tous pays
 
  Le 15 février 2006, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation (G/SPS/N/NZL/344) pour l'im portation de matériaux d'emballage à base de 
bois en provenance de tous pays .  La période prévue pour la présen tation d'observations concernant ce 
projet de norme sanitaire d'importa tion a pris fin le 18 avril 2006. 
  Les observations reçues ont été examinées, et la norme révisée sera mise en œuvre au 1
er mai 2006.  Cette norme peut être consultée à l'adresse suivante:  
 http://www.biosecurity.g ovt.nz/woodpackaging  
  
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaire s du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 819 0431.  Fax:  +64 4 819 0731 .  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  Le 
document notifié est disponible à l'adresse Internet:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GMB/4 
12 de enero de 2011 
 (11-0214) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de di ciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Gambia .  La notificación, corres pondiente a los años civiles 2005 a 2010 , se refiere a los 
compromisos en mate ria de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en mate ria de notificación (párrafo ii), página 24 del 
documento G/AG/2), Gambia notifica que no otor gó ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios de 2005 a 2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/117 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vajilla de mesa de loza (SA:  690.190;  ICS:  97.040.60) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  KS 82:2007 
Earthenware Crockery Ware – Specification (Second Edition)  (Norma KS 82:2007 - Vajilla 
de mesa de loza – Especificación, 2ª edici ón) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones, los métodos de obtención de 
muestras y las pruebas de la vajilla de mesa de loza. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan induci r a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
IS 2857:2002: Norma de la India – Va jilla de mesa de loza – Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de febrero de 2008 
Publicación del aviso oficial del Ministerio 
de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/117 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Teléfono: (+254) 020 60 5490, 60 5506/ 6902 8258 
Telefax: (+254) 020 60 9660/60 4031 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Correo electrónico: info@kebs.org
  
Sitio Web: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/2/HND 
G/STR/N/3/HND 
G/STR/N/5/HND G/STR/N/6/HND G/STR/N/8/HND G/STR/N/9/HND 
18 de marzo de 2009 
 
(09-1367) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado  Original:   español 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
Notificaciones de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
HONDURAS 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artíc ulo XVII, Honduras desea notificar que en los años 
1996, 1997, 1999, 2000, 2002 y 2003, en este país no ha opera do ninguna empresa comercial del 
Estado que se ajuste a la definición que figura en  el párrafo 1 del entendimiento antes citado. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/329 
20 décembre 2007 
 (07-5682) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
État du New Jersey 
2. Organisme responsable:   État du New Jersey (340) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Sénatrice Bonnie Watson Coleman 
226 West State St. Trenton, NJ 08608 ÉTATS-UNIS  
Téléphone: (+1) 609 292 0500 
Fax: (+1) 573 751 7638 Site Web: http://www.njleg.state.nj.us/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Machines à laver le linge, réfrigérateurs, congé lateurs, appareils de climatisation et de 
chauffage 
(SH 8418, 8415, 8450;  ICS 97.060, 97.100, 979.130, 23. 120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Energy Efficiency Standard, 
Assembly Bill 4156  (Projet de loi n° 4156 de l'Assembl ée:  Norme d'efficacité énergétique) 
– 20 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement de normes d'efficacité énergétique applicables à certains appareils 
et équipements à usage commercial ou résiden tiel vendus ou installés dans l'État du New 
Jersey. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/USA/329 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/A4500/4156_R2.PDF 
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/A4500/4156_R2.HTM
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS326/2 
21 février 2005 
 (05-0719) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE DE SAUVEGARDE 
DÉFINITIVE APPLIQUÉE AU SAUMON 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Norvège 
 
  La communication ci-après, datée du 18 févr ier 2005, adressée par la délégation de la 
Norvège à la délégation des Communautés européenn es, à la délégation du Chili et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, la Norvège notifie par la présente à la Commission 
des Communautés européennes et au Chili que, en rais on de son intérêt commercial substantiel, elle 
désire être admise à participer aux consultati ons qui ont été demandées par le Chili dans une 
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 14 février 2005 (WT/DS326/1, G/L/728, 
G/SG/D32/1), intitulée "Communautés européennes – Mesure de sauvegarde définitive appliquée au 
saumon".   La Norvège souhaiterait que vous lui confirmiez  dès que possible la date et le lieu des 
consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/845 
19 décembre 2011 
 (11-6684) 
  
  
 
PÉRIODE DE TRANSITION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 66:1 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Décision du 17 décembre 2011 
 
 
 La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
  Nous invitons le Conseil des ADPIC à pre ndre pleinement en considération une demande 
dûment motivée présentée par les pays les moins avancés Membres en vue de la prorogation de la 
période de transition prévue à l'article 66:1 de l'A ccord sur les ADPIC et de faire rapport à ce sujet à 
la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS282/5 
7 février 2005 
 
 (05-0489) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 4 février 2005 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois.   L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.   Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures antidumping visant les produits 
tubulaires pour champs pétrolifères en provenance du Mexique  (DS282 ) a été établi par l'ORD le 
29 août 2003 et sa composition a été arrêtée le 11 février 2004. 
 
 En août 2004, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il ne pourrait pas achever ses travaux 
dans un délai de six mois en ra ison du calendrier qui avait été c onvenu après des consultations avec 
les parties, et il a indiqué qu'il comptait achever  ses travaux en mars 2005 (document WT/DS282/4, 
daté du 18 août 2004). 
 
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux pour mars 2005 étant donné que la procédure a été retardée par la suite en raison de la complexité de certaines questions. 
  Le Groupe spécial compte achever ses travaux en mai 2005. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/51 
13 October 2006 
 (06-4947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for standardization (SIST),  
Šmartinska 140 SI - 1000 Ljubljana Tel: +(386) 1 478 3092 
Fax:  +(386) 1 478 3094 
E-mail: edita.kiralj@sist.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  3813;  Protection 
against fire: fire-fighting (ICS:  13.220) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   National standard 
oSIST 1032 - Fixed firefighting systems with liquid extinguishing systems – Part 1: Extinguishing with open nozzles (40 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   The standard specifies the requirements and test methods for 
materials, construction and efficiency of components used in liquid extinguishing systems. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This voluntary national standard has been prep ared because of the need for the definition of 
conditions that are necessary for the implemen tation of a stable extinguishing system with 
liquid extinguishing system. 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 1 February 2007 
10. Final date for comments:   31 January 2007 G/TBT/N/SVN/51 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI - 1000 Ljubljana 
Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ROU/25 
12 janvier 2010 
 (10-0092) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication de la Roumanie  ci-après, datée du 18 septembre 2009, est distribuée à la 
demande de la délégation des Communautés Européennes .
1  La notification concerne les 
importations relevant de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pour les années civiles 2005 et 2006 . 
 
_______________  
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions en matière de 
notification et modes de présentation des notificati ons (document G/AG/2, concernant les contingents 
tarifaires et autres – tableau MA:2), la Roumanie in forme le Comité qu'aucun contingent tarifaire n'a 
été ouvert pendant les années civiles 2005 et 2006.  S'agissant des produits visés par les engagements 
en matière de contingents tarifaires  repris dans la Liste LXIX – R oumanie, Partie I, Section I-B, la 
Roumanie a appliqué des droits de douane à des taux réduits temporairement, qui étaient inférieurs ou 
égaux aux droits contingentaires. 
 
__________  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/481 
8 décembre 2010 
 (10-6615) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax: + (972) 3 7347626 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Combustibles liquides (ICS 75.160.20;  SH 2710) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive fuels – Water in diesel 
fuel emulsions for use in internal combus tion engines – Requirements and test methods  
(Carburants automobiles ‑ Eau dans les émulsions de car burant diesel pour utilisation dans 
les moteurs à combustion interne.  Exigences et  méthodes d'essai).  7 pages en hébreu et 
9 pages en anglais 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme existante SI 5937 vont être déclarées obligatoires.  
Cette action s'inscrit dans le cadre de l'élab oration de normes obligatoires aux fins de la 
protection de l'environnement.  
La norme SI 5937 reprend le document européen CWA 15145: décembre 2004 avec 
quelques changements dans la section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:  
Norme d'Israël SI 5937 (juillet 2010). 
Document européen CWA 15145: décembre 2004 G/TBT/N/ISR/481 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5937.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/285/Rev.2 
28 June 2012  
 
(12-3447) 
Trade Policy Review Body  
  
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2012 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision 
 
  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the remainder of the programme of 
Trade Policy Reviews for the year 2012. 
 
Colombia  26 and 28 June 
Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Togo 2 and 4 July Singapore
1 24 and 26 July 
Korea, Rep. of 19 and 21September Norway 9 and 11 October 
Bangladesh  15 and 17 October  
Israel  30 October and 1 November Iceland  13 and 15 November EAC (Kenya, Tanzania, Uganda, Burundi 
and Rwanda) 21 and 23 November 
Nicaragua 4 and 6 December  
United States  18 and 20 December 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2012 
 
__________  
                                                      
1 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/32 
9 décembre 2004 
 (04-5419) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
 
  
NOTIFICATION  
  
 La communication ci-après, datée du 2 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour les années 2002 , 2003  et 2004 . 
 
 
________________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'Agriculture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous 
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2002, 2003 et 2004. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/412/Add.1 
4 de mayo de 2012 
 
 (12-2374) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Aditivos alimentarios 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/412 (12 de octubre de 2011) se adoptó con el título de "Reglamento (UE) N° 231/2012 de la Co misión, de 9 de marzo de 2012, por el que se 
establecen especificaciones para los aditivos alimen tarios que figuran en los anexos II y III del 
Reglamento (CE) N° 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo" (DO L 83, 22 de marzo 
de 2012, páginas 1 a 295). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:083:0001:0295:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 083:0001:0295:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:083:0001:0295:FR:PDF  
 Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
 
 Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notif icada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar,  deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  G/SPS/N/EEC/412/Add.1 
Página 2  
 
  [ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 Comisión Europea 
 Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
 Rue Froissart 101 
 B - 1049 Bruselas  Bélgica  Teléfono:  +32 2 29 68185/59922;  Fax:  +32 2 29 98090  Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Direc ción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Comisión Europea 
 Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
  Rue Froissart 101 
  B - 1049 Bruselas   Bélgica   Teléfono:  +32 2 29 68185/59922;  Fax:  +32 2 29 98090   Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/320/Add.1 
26 avril 2011 
 (11-2122) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 1015/2010 de 
la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil 
en ce qui concerne les exigences d'écoconception appl icables aux lave-linge ménagers a été adopté le 
10 novembre 2010 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 293 du 11 novembre 2010. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt , ainsi qu'aux adresses: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0021:0030:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:293:0021:0030:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 293:0021:0030:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:293:SOM:EN:HTML
 
 Texte également accessible à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1230_00_e.pdf
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/105 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3838) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal:  2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Croissants  (Proyecto de Reglamento técnico de los Emiratos 
Árabes Unidos y el CCG relativo a los cruasanes)  - Documento en árabe (7 páginas) y en 
inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico, que se refiere a 
los cruasanes, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/105 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esmya.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx ( http://www.esma.gov.ae/ar-
ae/Pages/home.aspx )
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/90 
4 mai 2005 
 (05-1838) 
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
  Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
 
 Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 2 mai 2005. 
  
Les Prochains Enjeux de la Libéralisation 
Commerciale (French only) 
Synopsis 
(French and English) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Agricultural Trade Policy Made Easy – Making sense of trade policy for farmers, policymakers and the public (English only – also available electronically) CIE - Australia 
Second ESF Position Paper on Domestic 
Regulation (English  only – also available electronically) 
Fourth ESF Position Paper on the Temporary 
Movement of Persons (English  only – also available electronically) European Services Forum (ESF) - Belgium 
World Business and the multilateral trading 
system – ICC policy recommendations for the Sixth WTO Ministerial Conference (English only) International Chamber of Commerce and Industry 
- France 
Une Organisation Mondiale du Commerce pour quoi faire? Les Entreprises  françaises et l'avenir 
du système commercial multilatéral 
(French only) Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) 
- France 
The Doha Development Agenda and GATS Mode 4: Recommendations for Improved Rules on Temporary Global Mobility  (English only – also available electronically) National Foreign Trade Council - USA 
From Boom to Dust? Agricultural trade 
liberalization, poverty, and desertification in rural drylands; the Role of UNCCD 
(English only – also available electronically) UNISFÉRA - Canada 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/187 
29 June 2007  
 (07-2758) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN   
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Ministry of  Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cattle (muscle, fat, liver, kidney and other edible offal), pig (muscle, fat, 
liver, kidney and other edible offal), other terr estrial mammals (muscle, fat, liver, kidney 
and other edible offal), milk  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterinary drug) (available in English, 1 page)  
6. Description of content: Establishment of maximum residue  limits for veterinary drug, 
dramectin, in foods  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [ ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention, [  ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The MRLs for dramectin are the same as the 
Codex standards, for all products except pig muscle.  The MRL for pig muscle (0.01ppm) 
differs from the Codex standard. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law. The amendments will a ppear in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace. G/SPS/N/JPN/187 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/462 
23 September 2011 
 (11-4560) 
Dispute Settlement Body 
27 September 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.106) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.106) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.81) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.44) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.24) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.21) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.15) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.8) 
II. UNITED STATES - ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/462 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. S
TATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
IV. UNITED STATES - ANTI-DUMPING MEASURES ON CORROSION-RESISTANT 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM KOREA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS420/4) 
V. UNITED STATES - MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION AND SALE OF 
CLOVE CIGARETTES 
A. JOINT REQUEST BY INDONESIA AND THE UNITED STATES FOR A DECISION BY THE DSB  
(WT/DS406/5) 
VI. PHILIPPINES - TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS396/R) 
B. REPORT OF THE PANEL (WT/DS403/R) 
VII. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/461) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/58/Add.8 
29 April 2009 
 (09-2052) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that  Resolution No. 3156 of the Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism of 28 De cember 2006 "Technical Regulation on tyres 
manufactured, imported or marketed for use on mo tor vehicles and their trailers", notified in 
document G/TBT/N/COL/58/Add.4 of 9 January 2007, and the amendments to this Resolution have 
been repealed and that the Technical Regulation on tyres has been reissued, pursuant to Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 0481 of 4 March 2009. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/487 
16 March 2009 
 (09-1296) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 13 March 2009, from the delegation of Thailand, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Thailand  
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
3 August 2008 
 
 Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Finance /Bank of Thailand  
 
5. Description of the measure: 
Measure
:  Financial Institutions Businesses Act B.E. 2551 (2008)  
Description :  The objective of this Act is to ma intain economic stability and entrust the 
depositors and the public by prescribing the good governance rules for any person who 
perform the duty of a director, a manager, an officer or a person with power of management of financial institutions.  It also has the aim to enhance the risk management of financial 
institutions, to ensure the prudential supervis ion and to prevent damages which may result 
from financial institution undertaking.   
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/487 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 - Enquiry point  ; 
 - WTO Secretariat ⁭ 
 - Other sources  ⁭ 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/385/Add.1 
29 de junio de 2012  
 (12-3460) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Fija Exigencias Sanitarias para la Internación a Chile  de Animales de Zoológico, Silvestres y Exóticos 
y Deroga Resoluciones que Indica 
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/385 publicada con fecha 4 de abril de 2012, hasta el 18 de julio de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  18 de julio de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/385/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299 
18 December 2007 
 (07-5635) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2008-2009 
 
SINGAPORE 
 
  In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2008-2009.  
 The information notified by Singapore is reproduced below. 
 
_______________ 
 
  The calculation of the threshold values of the Agreement on Government Procurement in 
Singapore Dollars (S$) is based on the average daily exchange rates of SDR to S$ over 24 months 
from October 2005 to September 2007.  The average da ily exchange rate of SDR to S$ is 2.3380. 
  The thresholds would be effective from 1 January 2008.  Annex 1 
 
 Threshold in GPA in SDR Threshold in GPA in S$ 
(rounded) 
1. Goods and services 130,000 303,900 
2. Construction services 5,000,000 11,690,000 
 
 
Annex 3 
 
 Threshold in GPA in SDR Threshold in GPA in S$ 
(rounded) 
1. Goods and services 400,000 935,200 
2. Construction services 5,000,000 11,690,000 
 
 
__________