ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/26 
1º de diciembre de 2006 
 
 (06-5776) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
AL CONSEJO GENERAL (2006) 
 
 
1. Desde su último informe al Consejo General,  el Consejo del Comercio de Servicios ha 
celebrado cinco reuniones formales, el 23 de septiemb re de 2005, el 9 de febrero de 2006, el 11 de 
abril de 2006, el 22 de junio de 2006 y el 12  de septiembre de 2006.
1  Durante el período 
considerado, el Consejo abordó las siguientes cuestiones: 
II. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
2. En la reunión que celebró el 23 de septiembre de 2005, el Consejo del Comercio de Servicios 
realizó y concluyó el cuarto examen de transición de la aplicación por China de sus compromisos en 
el marco de la OMC, de conformidad con la se cción 18 del Protocolo de Adhesión de la República 
Popular China (WT/L/432).  El Consejo tomó nota del informe (S/FIN/15) del Comité del Comercio de Servicios Financieros, que forma parte del in forme del Consejo al Consejo General sobre este 
asunto (documento S/C/25). 
III. EXAMEN DEL TRANSPORTE AÉREO DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO 
SOBRE SERVICIOS DE TRANSPORTE AÉREO 
3. De conformidad con el párrafo 5 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo, el Consejo 
del Comercio de Servicios debe examinar periódicam ente, por lo menos cada cinco años, la evolución 
del sector del transporte aéreo y el funcionamiento del Anexo, con miras a considerar la posibilidad de 
una mayor aplicación del Acuerdo en este sector.  De conformidad con la decisión adoptada al 
término del primer Examen, el 24 de octubre de  2003, el Consejo comenzó formalmente el segundo 
Examen en su última reunión de 2005, que tuvo l ugar el 23 de septiembre de 2005.  El 12 de 
septiembre de 2006, el Consejo celebró la primera reunión dedicada al segundo Examen de los Servicios de Transporte Aéreo (S/C/M/84). 
IV. REAPERTURA DEL CUARTO PROTOCOLO PARA SU ACEPTACIÓN POR 
FILIPINAS 
4. En su reunión del 11 de abril de 2006, atendi endo a la solicitud de Filipinas que figura en el 
documento S/C/W/268, el Consejo del Comercio de Servicios decidió reabrir el Cuarto Protocolo 
anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, relativo a las telecomunicaciones básicas, 
para su aceptación por Filipinas.  La decisión figura en el documento S/L/251. 
                                                     
 
1 Los informes de las reuniones figuran en los documentos S/C/M/80 a 84 y deben leerse juntamente 
con el presente informe. S/C/26 
Página 2  
 
  V. SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
AD HOC  DE LA UNIÓN POSTAL UNIVERSAL (UPU) 
5. En su reunión del 11 de abril de 2006, en  respuesta a la solicitud de la condición de 
observador ad hoc  recibida de la Unión Postal Universal (UPU), que se distribuyó con la signatura 
JOB(06)/72, el Consejo del Comercio de Servicios,  de conformidad con la práctica anterior, decidió 
otorgar a la Unión Postal Universal la condición de observador con carácter ad hoc . 
VI. NEGOCIACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI 
6. En la reunión que celebró el 22 de junio de 2006, el Consejo del Comercio de Servicios 
intercambió opiniones sobre la cuestión de la modificación de compromisos específicos de 
conformidad con el artículo XXI del AGC S (documentos S/C/M/83 y JOB(06)/214). 
VII. NOTIFICACIONES AL CONSEJO DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III Y LOS PÁRRAFOS 5 Y 7 DEL ARTÍCULO V DEL AGCS 
7. En las reuniones que celebró los días 23 de sep tiembre de 2005, 9 de fe brero de 2006, 11 de 
abril de 2006 y 22 de junio de 2006, el Consejo del Comercio de Servic ios tomó nota de las siguientes 
notificaciones: 
a) Notificaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del AGCS: 
  Albania    (S/C/N/343-346, S/C/N/349-358) 
  Macao, China    (S/C/N/347-348)   Honduras   (S/C/N/364)  
 
b) Notificaciones de conformidad con el párrafo 7 del artículo V del AGCS: 
  México y Nicaragua    (S/C/N/359) 
  Las Comunidades Europeas y Chile   (S/C/N/360)   Tailandia y Nueva Zelandia   (S/C/N/361)   Marruecos y los Estados Unidos  (S/C/N/362)   Corea y Singapur    (S/C/N/363)  
  Los Estados Unidos y El Salvador  (S/C/N/365) 
  Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos (S/C/N/366)    El Salvador     (S/C/N/367)  
VIII.  LABOR DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS 
8. Las actividades de los órganos subsidiarios se reflejan en sus respectivos informes, que se 
anexan al presente informe, a saber:  
 Anexo I Informe del Comité del Comercio  de Servicios Financieros (S/FIN/16) 
 Anexo II Informe del Comité de Compromisos Específicos (S/CSC/12)  Anexo III Informe del Grupo de Trabajo sobr e la Reglamentación Nacional (S/WPDR/9) 
 Anexo IV Informe del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS (S/WPGR/16) 
 
_______________ 
 
  S/C/26 
 Página 3 
 
 
  ANEXO I 
  
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/16 
28 de noviembre de 2006 
 (06-5702) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS FINANCIEROS AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
1. Desde la presentación de su último informe a nual al Consejo del Comercio de Servicios 
(S/FIN/14), el Comité del Comercio de Servicios Financieros celebró tres reuniones formales, el 19 de 
septiembre de 2005, el 7 de febrero de 2006 y el 11 de abril de 2006.
1  En ese período, el Comité 
examinó los siguientes asuntos:  la aceptación del Qu into Protocolo anexo al  Acuerdo General sobre 
el Comercio de Servicios;  cuestiones técnicas;  y la evolución reciente del comercio de servicios 
financieros.  Además, el Comité realizó el cuarto  examen de transición de la aplicación por China de 
sus compromisos en el marco de la OMC, de conformidad con la sección 18 del Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China. 
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS 
2. Tres Miembros todavía no han aceptado el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.  Algunos 
Miembros expresaron preocupación por el hecho de que esos tres Miembros aún no hubieran aceptado 
el quinto Protocolo.  A petición del Comité, est os Miembros informaron periódicamente sobre la 
situación de sus procedimientos internos de aceptación. 
II. CUESTIONES TÉCNICAS 
3. El Comité prosiguió el examen de la comunicación del Brasil sobre el comercio electrónico y 
los servicios financieros (JOB(05)/103) en la que se volvía a abordar la cuestión de la distinción entre 
los modos 1 y 2 en el caso de las transacciones fina ncieras transfronterizas realizadas por medios 
electrónicos. 
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
4. Durante el período que se examina, el Comité escuchó una exposición sobre la 
reglamentación y la supervisión del sector bancar io chino a cargo del Sr. Deng Hongguo, Vicedirector 
General del Departamento de Supervisión Bancaria de la Comi sión de Reglamentación Bancaria de 
China. 
                                                      
1 Los informes de estas reuniones figuran en los documentos S/FIN/M/50 a 52.  Deben leerse 
conjuntamente con el presente informe. S/C/26 
Página 4  
 
  IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
5. En su reunión celebrada el 19 de septiembre de 2005, el Comité realizó el cuarto examen de 
transición de la aplicación por China de sus compro misos en el marco de la OMC, de conformidad 
con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China.  El informe presentado 
por el Comité al Consejo del Comercio de Servicios sobre esta cuestión figura en el documento 
S/FIN/15. 
 
_______________ 
 
  S/C/26 
 Página 5 
 
 
  ANEXO II 
 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/12 
21 de noviembre de 2006 
 (06-5593) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
 
 
1. Desde la presentación de su informe anual de 2005 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado cinco reuniones informales:  el 22 de septiembre 
de 2005, el 8 de febrero de 2006, el 10 de abril de 2006, el 22 de junio de 2006 y el 5 de octubre 
de 2006.
1  En el período que abarca el presente info rme el Comité ha abordado cuatro puntos:  
cuestiones relacionadas con la clasificación;  cues tiones relativas a la consignación en listas;  
convenciones de forma para la presentación de la segunda serie de ofertas revisadas;  y la relación 
entre los compromisos anterior es y los nuevos compromisos. 
 
I. CUESTIONES RELACIONADAS CON LA CLASIFICACIÓN 
2. El Comité examinó una propuesta revisada de Indonesia relativa a la clasificación de los 
servicios de energía (S/CSC/W/42/Rev.1 y S/CSC/W/42/Rev.1/Corr.1, en inglés solamente) en las dos 
primeras reuniones celebradas en el  período que abarca el presente in forme, y una segunda revisión de 
la propuesta (S/CSC/W/42/Rev.2) en las reuniones de abril y junio de 2006.  3. El 19 de enero y el 8 de febrero de 20 06 se celebraron debates informales sobre cuestiones 
relacionadas con la clasificación en torno a los servi cios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes;  los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos;  y los servicios de transporte y 
logística.  El Presidente preparó un orden del dí a anotado informal, de fecha 12 de septiembre 
de 2005, así como resúmenes informales de los deba tes, con fecha 31 de enero y 7 de marzo de 2006.  
El debate informal celebrado el 8 de febrero de 2006 concluyó el ciclo de intercambios sobre 
cuestiones relacionadas con la clasificación en modo informal.  A petición de los Miembros, la Secretaría publicó un documento de sala, de 9 de mayo de 2006, con una r ecopilación de todos los 
documentos preparados en el contexto de este intercambio informal. 
 4. En una nota informal, de 31 de enero de 2006, el Presidente proporcionó una visión general 
de determinadas cuestiones relacionadas con la cl asificación respecto a las cuales no se habían puesto 
de manifiesto durante los debates anteriores dife rencias de opinión entre las delegaciones que 
expresaron su parecer.  En una nota informal, de  5 de abril de 2006, el Presidente presentó 
sugerencias más específicas sobre la forma en que algunas de estas cuestiones relacionadas con la clasificación podrían ser abordadas por el Comité.  
                                                     
 
1 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/CSC/M/38, S/CSC/M/39, S/CSC/M/40 , 
S/CSC/M/41 y S/CSC/M/42.  Deben leerse co njuntamente con el presente informe. 
 S/C/26 
Página 6  
 
  5. En la reunión del 10 de abril de 2006, el  Presidente informó de que, durante los debates 
informales, se había señalado a la atención de los Mi embros un error en la versión francesa de la Lista 
de Clasificación Sectorial de los Servicios, en que se habían invertido partes de los epígrafes de los 
subsectores correspondientes a los códigos 9401 y 9 403 de la CPC.  La co rrespondencia correcta se 
incluyó en el informe de la reunión, así como en un corrigendum de las Directrices para la 
consignación en listas (S/L/92/Corr.1, en francés solamente). 
 6. En la reunión del 5 de octubre  de 2006, las delegaciones llegaron a un entendimiento común 
de que los servicios de dragado,  que no se mencionan expresamente en  la CPC, quedan abarcados por 
la clase 5133 de la CPC - "Trabajo s de construcción para ingeniería civil para vías de navegación, 
puertos, represas y otras obras hidráulicas". 
 7. Durante el período abarcado por el informe, el Comité examinó otras cuestiones relacionadas con la clasificación que se habían planteado en anteriores debates informales mantenidos en 2004 
y 2005.  Las cuestiones se referían a i) un error técn ico en el modelo de lista sobre el transporte 
marítimo;  ii) la extensión de los compromisos adic ionales descritos en el modelo de lista sobre el 
transporte marítimo a los operadores portuarios priv ados;  y iii) la clasificación de determinados 
servicios de distribución.  
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
8. Durante el período que abarca el informe, el  Comité prosiguió sus debates sobre cuestiones 
generales relativas a la consignación en listas.
2  Para la reunión celebrada en septiembre de 2005, la 
delegación de Hong Kong, China presentó un documen to de sala, de 31 de agosto de 2005, con 
ejemplos de anotaciones que figuran en las listas y of ertas existentes.  En la misma reunión, se decidió 
celebrar en lo sucesivo debates sobre cuestiones gene rales relativas a la consignación en listas en 
modo informal. 
 
9. Sobre la base de un documen to de sala, de fecha 4 de abril de 2006, presentado por las 
Comunidades Europeas, los Miembros examinaron la consignación en listas de las prescripciones en 
materia de residencia y domicilio.  A petición de los Miembros, la Secretaría preparó una Nota de 
antecedentes (JOB(06)/159) en que se proporciona un panorama general de los debates relativos a las 
prescripciones en materia de residencia que se habían mantenido en el contexto de la elaboración de 
las disciplinas relativas a la contabilidad y las directrices para la consignación en listas. 
 10. Para la reunión de septiembre de 2005, el  Presidente había preparado un orden del día 
anotado (JOB(05)/184).  Asim ismo, proporcionó resúmenes informales de los debates y 
actualizaciones después de cada reunión, de 28 de noviembre de 2005, 2 de marzo de 2006, 9 de mayo 
de 2006, y 18 de julio de 2006. 
 11. En la reunión del 8 de febrero de 2006, el  Comité abordó una comunicación de la República 
de Corea (S/CSC/W/49), presentada en respuesta al documento JOB(04)/171 de Hong Kong, China, 
sobre pruebas de necesidades económicas consignadas en la Lista de Corea a las que se había añadido 
una lista de criterios en la oferta revisada.  Se examinaron diversos aspectos de las pruebas de 
necesidades económicas, como su especificación y su relación con las limitaciones cuantitativas en el 
marco del artículo XVI.  
                                                     
 
2 En el Informe Anual del Comité de Compromisos Específicos al Consejo del Comercio de Servicios 
(2005) (S/CSC/11) se señalan los documentos presentados al respecto. 
  S/C/26 
 Página 7 
 
 
  III. CONVENCIONES DE FORMA PARA LA PRESENTACIÓN DE LA SEGUNDA 
SERIE DE OFERTAS REVISADAS 
12. En la reunión del 22 de junio de 2006, el  Comité tomó nota de las convenciones de forma 
propuestas por el Presidente con objeto de facilitar la preparación y presentación de la segunda serie 
de ofertas revisadas.  Las convenciones de forma figuran en el documento JOB(06)/181. 
IV. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMISOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
13. Los debates sobre la relación entre las listas existentes y los nuevos compromisos resultantes 
de las negociaciones en curso se iniciaron en la  reunión de abril de 2006 sobre la base de un 
documento de sala del Canadá, de 5 de abril de 2006.  Los debates de las reuniones de junio y 
septiembre de 2006 se mantuvieron en modo informal.  El Presidente preparó un resumen informal de 
los debates, de fecha 18 de julio de 2006, que fue actualizado el 19 de octubre de 2006. 
  
_______________ 
 
 
 S/C/26 
Página 8  
 
  ANEXO III 
 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/9 
20 de noviembre de 2006 
 (06-5585) 
  
  
 
INFORME ANUAL  DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
  
1. Desde el informe anual de 2005
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado cinco reuniones formales y varias reuniones informales.2  Se presentaron al 
Grupo de Trabajo documentos formales e informales.  Algunos Miembros también presentaron propuestas como documentos de sala. 
2. En octubre y noviembre de 2005, el Grupo de Trabajo celebró varias reuniones para preparar 
un proyecto de texto ministerial y una lista ilustrativ a de posibles elementos para su examen por los 
Ministros en la Sexta Conferencia Ministerial de Hong Kong, China.  El 15 de noviembre de 2005, el 
Presidente del Grupo de Trabajo presentó al Preside nte del Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria un informe de situación (JOB (05)/280) junto con un texto que recomendaba 
sobre la reglamentación nacional (JOB(05)/279) y un a lista ilustrativa de posibles elementos de las 
disciplinas previstas en el párrafo 4 del ar tículo VI (anexa al documento JOB(05)/280). 
ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN CON 
ARREGLO AL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS 
3. Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo de Trabajo recibió varias 
comunicaciones de los Miembros sobre la elaboración de disciplinas en materia de reglamentación con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS.  Muchas comunicaciones nuevas y revisadas se 
formularon en forma de propuestas de texto para posibles disciplinas sobre la reglamentación de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo VI.  De spués de la Sexta Conferencia Ministerial, los 
Miembros trataron de cumplir el mandato ministerial de elaborar disciplinas sobre la reglamentación nacional de conformidad con el párrafo 4 del artí culo VI antes del final de la actual ronda de 
negociaciones y de elaborar un texto con miras a su adopción con este fin. 
                                                     
 
1 S/WPDR/8, de 23 de septiembre de 2005. 
 
2 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/WPDR/M/31 a 35 y deben leerse 
juntamente con el presente informe. 
  S/C/26 
 Página 9 
 
 
  4. El Grupo de Trabajo celebró varias rondas de debates informales para abordar, tanto por 
separado como sobre una base temática3, todas las propuestas presentadas por los Miembros.4  
El Grupo de Trabajo examinó las siguientes comu nicaciones nuevas y revisadas relacionadas con la 
elaboración de disciplinas de conformida d con el párrafo 4 del artículo VI: 
Comunicación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 
Definiciones de prescripciones en materia de títu los de aptitud, procedimientos en materia de 
títulos de aptitud, prescripciones en materia de  licencias, procedimientos en materia de 
licencias y normas técnicas , S/WPDR/W/37, de 6 de octubre de 2005; 
Comunicación de Suiza y México, Propuesta de disciplinas sobre las normas técnicas en 
materia de servicios , S/WPDR/W/32/Rev.1, de 27 de octubre de 2005; 
Comunicación del Brasil, Colombia, Filipinas, I ndonesia, el Perú y la República Dominicana, 
Elementos de un proyecto de disciplinas  en materia de reglamentación nacional , JOB(06)/34, 
de 24 de febrero de 2006 y JOB(06)/ 34/Add.1, de 15 de junio de 2006; 
Comunicación del Brasil, Filipinas e Indonesia,  JOB(06)/133, de 2 de  mayo de 2006 y 
JOB(06)/133/Add.1, de 15 de junio de 2006; 
Comunicación del Grupo Africano sobre la regl amentación nacional, documento de sala, de 
2 de mayo de 2006; 
Comunicación de Chile, la India, México, el Pakistán, el Perú y Tailandia, Disciplinas 
propuestas sobre prescripciones y procedim ientos en materia de títulos de aptitud , 
JOB(06)/160, de 30 de mayo de 2006; 
Comunicación del Grupo ACP, Principios favorables al d esarrollo en las negociaciones 
relativas al párrafo 4 del artículo VI del AGCS , JOB(06)/136/Rev.1, de 19 de junio de 2006; 
Comunicación de China y el Pakistán, Disciplinas de reglamentación nacional propuestas 
con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS , JOB(06)/158, de 29 de mayo de 2006; 
Comunicación de Australia;  Chile;  Colombia;  Corea;  Hong Kong, China;  Nueva Zelandia 
y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, Disciplinas previstas 
en el párrafo 4 del artículo VI - Propuesta de proyecto de texto , JOB(06)/193, de 19 de junio 
de 2006; 
Comunicación de Antigua y Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, El Salvador, Fiji, Granada, 
Guatemala, Honduras, Jamaica, Mauricio, Mongolia, Nicaragua, Paraguay, República 
Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicen te y las Granadinas y Trinidad y Tabago, 
Preocupaciones relacionadas con el comercio de  las economías pequeñas y vulnerables en el 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional , JOB(06)/66/Rev.2, de 10 de julio 
de 2006; 
                                                      
3 Los debates temáticos se basaron en la estructura propuesta por el Presidente en el documento 
JOB(05)/169. 
 
4 Véanse los resúmenes de las reuniones informales celebradas los días 6 y 7 de septiembre de 2005 
(JOB(05)/221);  20 y 23 de septiembre de 2005 (JOB(05)/223);  7 de octubre de 2005 (JOB(05)/308);  17 de 
enero de 2006 (JOB(06)/16);  6 de febrero de 2006 (JOB(06)/32);  9 de marzo de 2006 (JOB(06)/65);  27 de 
marzo de 2006 (JOB(06)/124);  2 de mayo de 2006 (JOB(06)/157);  1º y 2 de junio de 2006 (JOB(06)/226) y 19 y 20 de junio de 2006 (JOB(06)/235). S/C/26 
Página 10  
 
  Comunicación de los Estados Unidos, Líneas generales de la posic ión de los Estados Unidos 
sobre un proyecto de texto consolidado en el marco del Grupo de Trabajo sobre la 
Reglamentación Nacional , JOB(06)/223, de 11 de julio de 2006. 
5. El Grupo de Trabajo también examinó un documen to informal de la Secretaría sobre las 
disposiciones en materia de reglamentación naci onal de los acuerdos de integración económica, que 
contenía una visión general de la s disposiciones en materia de reglamentación existentes en los 
acuerdos de integración económica notificados hasta la fecha con arreglo al artículo V del AGCS.  
Esta nota informal había sido distribuida a los Mi embros con la signatura JOB(05)/175, de 14 de 
septiembre de 2005. 
6. En la reunión formal que tuvo lugar los días 19 y 20 de junio de 2006, el Grupo de Trabajo 
pidió al Presidente que preparara un primer texto refundido de las posibles disciplinas de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo VI, sobre la base de  las propuestas presentadas por los Miembros.  El 
Presidente preparó este texto, que se distribuyó a los Miembros el 12 de julio de 2006 con la signatura JOB(06)/225.  Los Miembros formularon algunas ob servaciones preliminares sobre el proyecto de 
texto del Presidente en la reunión informal celebrada el 13 de julio de 2006.  No se han entablado más 
debates sobre la elaboración de disciplinas en mate ria de reglamentación con arreglo al párrafo 4 del 
artículo VI ni sobre ninguna otra cuestión abarcad a por el mandato del Grupo de Trabajo desde la 
suspensión de la ronda de negociaci ones de Doha, decidida por el C onsejo General los días 27 y 28 de 
julio de 2006. 
_______________ 
 S/C/26 
Página 11 
 
 
  ANEXO IV 
 
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/16 
23 de noviembre de 2006 
 
 (06-5660) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
LAS NORMAS DEL AGCS AL CONSEJO DEL  
COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
  
1. Desde la presentación de su informe anual co rrespondiente a 2005, el Grupo de Trabajo sobre 
las Normas del AGCS celebró cuatro reuniones formales:  el 21 de septiembre 2005, el 10 de febrero de 2006, el 10 de abril de 2006 y el 21 de junio de 2006.
1  Los tres mandatos de negociación 
encomendados al Grupo de Trabajo, a saber, las me didas de salvaguardia urgentes (artículo X), la 
contratación pública (artículo XIII) y las subvenciones (a rtículo XV), se incluyeron en el orden del día 
de cada una de las reuniones.   
2. En el período previo a la Conferencia Ministerial de Hong Kong, el Presidente del Grupo de 
Trabajo entabló varias consultas informales y c onvocó tres reuniones informales con miras a sugerir 
un texto sobre las normas del AGCS para el proyecto de Declaración Ministerial.  El Presidente presentó su informe al Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria, incluida una 
evaluación de la situación de los trabajos y una r ecomendación relativa a la sección pertinente de la 
Declaración Ministerial (JOB(05)/273).  El párrafo  4 del Anexo C de la Declaración Ministerial 
contiene directrices sobre los tres temas relacionados con las normas del AGCS.    
I. NEGOCIACIONES SOBRE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES 
PREVISTAS EN EL ARTÍCULO X DEL AGCS  
3. En la reunión de septiembre de 2005, las de legaciones intercambiaron opiniones sobre los 
caminos que se podían seguir a la luz del informe de un taller sobre MSU celebrado en Indonesia, y 
participaron en debates sobre el tema de la cons ignación en las listas de medidas del tipo de las 
salvaguardias.  En las reuniones de febrero y abril de 2006, las delegaciones examinaron un 
documento de sala presentado por las delegaci ones de Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Myanmar y Tailandia, que ofrecía algunas reflexiones sobre las cuestiones de la rama de 
producción nacional, los derechos adquiridos, la determinación de la ex istencia de daño, las 
cuestiones relativas a los modos, y el trato especial y diferenciado. 
4. En la reunión de junio de 2006, las delegaci ones prosiguieron sus debates sobre cuestiones 
relacionadas con las medidas de salvaguardia urgentes sobre la base de una nota de la Secretaría que 
proporcionaba un resumen de las principales opinion es expresadas en el Grupo de Trabajo desde la 
última prórroga de las negociaciones en marzo de 2004 (JOB(06)/165).  L as delegaciones también 
                                                     
 
1 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/WPGR/M/53, S/WPGR/M/54, 
S/WPGR/M/55 y S/WPGR/M/56.  Esos documentos deben leerse conjuntamente con el presente informe.  S/C/26 
Página 12  
 
  debatieron la definición de rama de producción nacional sobre la base de un documento de sala de las 
delegaciones de Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar y Tailandia.  
Se siguieron expresando opiniones divergentes sobre lo s diversos aspectos planteados en relación con 
las medidas de salvaguardia urgentes, incluidos los de su conveniencia y viabilidad.
2 
II. NEGOCIACIONES SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA PREVISTAS EN EL 
ARTÍCULO XIII DEL AGCS 
5. En las reuniones de septiembre de 2005, febr ero de 2006 y abril de 2006, las delegaciones 
prosiguieron su examen de una comunicación de l as Comunidades Europeas, que abordaba cuestiones 
como el trato especial y diferenciado, la no di scriminación, los umbrales, la valoración de los 
contratos, las especificaciones técnicas y calificaci ón de los proveedores, los métodos de contratación, 
los plazos, el pliego de condiciones y la adjudicación de contratos (S/WPGR/W/52).   
6. En la reunión de junio de 2006, las deleg aciones intercambiaron opiniones a la luz de una 
comunicación de las Comunidades Europeas en la que  se proponía un texto jurídico para un anexo al 
AGCS sobre la contratación pública (S/WPGR/W/54).  Entre otras cuestiones planteadas cabe citar la 
relación con el Acuerdo plurilateral sobre Contra tación Pública y la aplicación del trato NMF.  
Diversas delegaciones reiteraron de nuevo que, en su opinión, el mandato de negociación dimanante 
del artículo XIII no comprendía cuestiones relativas al acceso a los mercados, mientras que otras 
consideraban que sí abarcaba esas cuestiones.3   
III. NEGOCIACIONES SOBRE SUBVENCIONES  PREVISTAS EN EL ARTÍCULO XV 
DEL AGCS  
7. En la reunión de septiembre de 2005, las delegaci ones prosiguieron sus debates a la luz de la 
comunicación de Chile; Hong Kong, China; México; el Perú y Suiza (JOB(05)/96) sobre una 
definición provisional de las subvenciones a efectos de l intercambio de informac ión.  En la reunión de 
febrero de 2006, las delegaciones examinaron una  comunicación de Suiza (S/WPGR/W/16/Add.5), 
que proporcionaba una respuesta al cuestionario re lativo al intercambio de información requerido en 
el párrafo 1 del artículo XV. 
8. En la reunión de abril de 2006, las deleg aciones prosiguieron las deliberaciones sobre el 
intercambio de información, así como sobre la de finición provisional de subvención, en particular 
sobre la base de una nota de la Secretaría (JOB (05)/4/Add.1) que proporciona ba una actualización de 
la síntesis de las opiniones expresadas acerca de esa cuestión.4  Varias delegaciones continuaron 
expresando su preocupación acerca de la falta de progr esos en materia de intercambio de información.  
El Grupo de Trabajo pidió al Presidente que en tablara consultas sobre los obstáculos con que 
tropiezan los Miembros para compartir la información requerida a efectos de las negociaciones 
previstas en el artículo XV. 
__________ 
                                                      
2 Las deliberaciones sobre las medidas de salvaguardia urgentes se resumen en los párrafos 4 a 41 del 
documento S/WPGR/M/53, en los párrafos 2 a 16 del documento S/WPGR/M/54, en los párrafos 3 a 21 del documento S/WPGR/M/55 y en los párrafos 2 a 26 del documento S/WPGR/M/56. 
 
3 Las deliberaciones sobre la contratación pública se resumen en los párrafos 57 a 62 del documento 
S/WPGR/M/53, en los párrafos 35 a 42 del documento S/WPGR/M/54, en los párrafos 22 a 31 del documento 
S/WPGR/M/55 y en los párrafos 38 a 53 del documento S/WPGR/M/56.   
 
4 Las deliberaciones sobre subvenciones se resumen en los párrafos 42 a 56 del documento 
S/WPGR/M/53, en los párrafos 17 a 34 del documento S/WPGR/M/54, en los párrafos 32 a 44 del documento 
S/WPGR/M/55 y en los párrafos 27 a 37 del documento S/WPGR/M/56.