PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/273 
25 juin 2009  
 (09-3111) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :  
+1 613 238 3222, Fax. : +1 613 569 78 08, Courriel : enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de radiocommunication (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication – 
Avis  no SMSE-005-09 — Nouvelle édition de la NMB-005 (2 pages, en anglais et 
français).  
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’I ndustrie Canada publie la nouvelle édition 
suivante: Norme sur le matériel brouille ur 005 (NMB-005), 3e édition, Dispositifs 
d’éclairage à fréquence radioélectrique (D EFR) qui établit les exigences techniques 
relatives au bruit émis par conduction dans l es fils et au bruit émis par rayonnement 
émanant des dispositifs d’éclairage à fréquen ce radioélectrique (DEFR). Le document ci-
dessus a été mis à jour afin de refléter les modi fications récentes touchant le matériel et les 
exigences d’homologation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 13 juin 2009, Pages 1714-1715  
(Disponible en anglais et français).   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    non citée 
13 juin 2009   G/TBT/N/CAN/273 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   11 octobre 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Vous pouvez télécharger la version électronique de ces documents à :  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-06-13/p df/g1-14324.pdf
 (Gazette du Canada) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09512.html  (NMB anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09512.html  (NMB français)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/143 
5 April 2012 
 (12-1832) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Secretariat 
  
 Through document G/SCM/141 dated 9 March 2012, Members were invited to propose 
names, by Monday, 2 April 2012, for the election of two new experts for the Permanent Group of Experts at the regular meeting of the Committee which will take place on 26 April 2012.  Through 
document G/SCM/142 dated 30 March 2012, the deadlin e was extended to Wednesday, 4 April 2012.  
As of that deadline, the following five  suggestions have been received:   
 
  Member     Name 
 
  B r a z i l      M r .  W e l b e r  B a r r a l    China    Mr. Yuqing Zhang 
  India    Mr. Rajendra Kumar Gupta 
  K o r e a     D r .  J a e m i n  L e e    Chinese Taipei   Ms Connie Guang-Hwa Yang   The Curricula Vitae with respect  to the above candidates are av ailable for consultation in the 
office of the Rules Division (Room 3130). 
   
__________
	
















 

!

	




"
	 !"#$	
%%&'%
()*%)&
*+,-./
,-01	.23	
&



"#$	45!6
789:
(-&)&.
;.*,-01
.7
 
#$+,-<8=6
	8"6
&>
6
	
(.	(**;8778"?2
:?@	*;8778
?2:.(.A
?@&*B;877>2:
? @7

 #$CC	4.5=="6
	
A*#)	(*	
# 7


"-.*2&5>="6
>7





"

%&'(#)*!7B	
()/*%)&
)*+,-./
%,-01	(*B;2

	
















 

+


*2	).A
($&.9
 
+,-<8=6
9*B;8778"2
:?@	)/C&
)	7

+,-<8"6
9*;87782
:D.(.A?@	)/
C&)	7

+,-<>
6
9*B;877>?2
:4? @	)/C&
)	7

%&'(#)*+2;()
.(&)...
7

%&'(#)*
,2&. C(7

"
-
%4D




+
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/NZL/2/Suppl.2 
G/SCM/N/1/NZL/2/Suppl.2 8 de junio de 2006 
 
 
(06-2736) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS 
 
NUEVA ZELANDIA 
 
Suplemento
 
  
 De conformidad con lo dispuesto en la parte 1, sección 15 c) del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China ("el Protocolo"), por la  presente Nueva Zelandia notifica al Comité de 
Prácticas Antidumping que las disposiciones de su legislación pertinentes a las metodologías mencionadas en la sección 15 a) del Protocolo figuran en lo s artículos 5 y 6 de la Ley de derechos 
antidumping y derechos compensatorios de 1988, m odificada por Ley de modificación de la Ley de 
derechos antidumping y derechos compensatorios, de 1990, y la Ley de modificación de la Ley de 
derechos antidumping y derechos compensatorios, de 1994, que se notificaron al Comité el 24 de 
agosto de 1995.
1   
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/NZL/2.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/MEX/143/Add.1 
13 décembre 2011 
 (11-6457) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 18 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Projet de norme officielle mexicaine NOM-077-FITO-2000 
 Réponse aux observations reçues en relation av ec le projet de modification de la norme 
officielle mexicaine NOM-077-FITO-2000 porta nt établissement des exigences et des 
spécifications régissant la réalisation d'études de l'efficacité biologique des intrants de nutrition 
végétale publié le 10 mai 2011. 
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5219972&f echa=16/11/2011 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_3976_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  réponse aux observations reçues en relation avec le projet de modification 
de la norme officielle mexicaine NOM-077-FITO-2000 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. G/SPS/N/MEX/143/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretaría de Economía (M inistère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normativ idad (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas (Direction générale des normes) 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Téléphone: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 
Fax:  +(52 55) 5520 9715 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx 
Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/?P=144  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/241 
14 novembre 2006 
 (06-5508) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Pommes de terre destinées à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Uruguay 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso para tubérculos de papa (Établissement d'exigences phyto sanitaires régissant l'entrée 
de tubercules de pomme de terre ( Solanum tuberosum  L.) destinées à la consommation en 
provenance d'Uruguay) – disponible en espagnol, 2 pages.  
6. Teneur:   Établissement d'exigences phytosanitaire s régissant l'importation de tubercules de 
pomme de terre ( Solanum tuberosum  L.) destinées à la consommation originaires d'Uruguay 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: [ ] Commission du Codex 
Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 janvier 2007 G/SPS/N/CHL/241 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   30 décembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/287/Add.1 
19 de marzo de 2007 
 (07-1127) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
_______________  
 
Cereales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen animal  
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos de origen 
vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
 La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/287 (de fecha 20 de julio 
de 2006) se ha adoptado con el título de Directiva 2007/8/CE de la Comisión de 20 de febrero 
de 2007 por la que se modifican los anexos de la s Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE y 90/642/CEE 
del Consejo en lo relativo a los contenidos máximos de residuos de fosfamidón y mevinfós  (DO L 63 
de 1º de marzo de 2007, págs. 9 a 16). 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_063/l_063 20070301en00090016.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_063/l_0632 0070301fr00090016.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_063/l_063 20070301es00090016.pdf   
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
2012– 1 Ordinanza   dell’Ufficio federale delle comunicazioni  
sugli impianti di telecomunicazione  
Modifica del  
 
L’Ufficio federale delle comunicazioni  
ordina:  
I 
L’allegato 2 dell’ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 14 giugno 
20021
II  sugli impianti di telecomunicazione è modificato secondo la versione qui 
annessa.  
La presente modifica entra in vigore il 1° settembre  2012 . 
 Ufficio fed erale delle comunicazioni:  
 Martin Dumermuth  
 
    
1 RS 784.101.21  Impianti di telecom unicazione. O dell’UFCOM  RU 2012  
2 Allegato 2  
(art. 1 cpv. 2)  
Interfacce prescritte giusta l’articolo 3 capoverso 1 OIT2  
RIR 0203, 0302, 0506, 0507, 1001, 1004, 1005, 1006,  1008 e 1010   
Numero  Titolo del documento  Edizione  
   
…   
RIR0203  Impianti ausiliari di radiodiffusione (ENG/OB e SAP/SAB)  12 
…   
RIR0302  Ponti radio punto a punto  17 
…   
RIR0506  Impianti di ricerca di persona (Pager)    4 
RIR0507  Impianti di radiocomunicazione PMR/PAMR  11 
…   
RIR1001  Sistemi d’allarme    7 
…   
RIR1004  Radiodeterminazione  11 
RIR1005  Applicazioni induttive    8 
RIR1006  Applicazioni senza filo nel settore sanitario    9 
…   
RIR1008  Applicazioni non specifiche a corta portata   10 
…   
RIR1010  Sistemi di trasmissione dati a banda larga   10 
…   
   
   
 
  2 Le prescrizioni relative alle interfacce sono ottenibili presso l’Ufficio federale delle  
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure sul sito Internet  
«www.ufcom.ch» alla rubrica «L’UFCOM», e in seguito «Basi legali», «Prassi  
d’esecuzione», «App arecchi e impianti», «Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR)».
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG198/N/1 
S/C/N/328 22 April 2005 
 
 
(05-1662) 
Committee on Regional Trade Agreements Council for Trade in Services Original:   English/ 
 Spanish 
 
 
 
ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND MEXICO 
  
Notification from the Parties
 
 
 The following communication, dated 31 March 2005, is being circulated at the request of the Delegations of Japan and Mexico. 
_______________ 
 1. The Permanent Mission of Japan to the Intern ational Organizations in Geneva and the 
Permanent Mission of the United Mexican States to the WTO have the honor to notify to the 
Members of the WTO that their respective author ities have concluded the Agreement between Japan 
and the United Mexican States for the Strengthening of  the Economic Partnership (hereinafter referred 
to as “the Japan-Mexico EPA”).
1 
2. The Japan-Mexico EPA has established a free-trad e area in accordance with Article XXIV of 
the GATT 1994. The Japan-Mexico EPA also provides fo r the liberalization of trade in services in 
accordance with Article V of the GATS. 
3. The Japan-Mexico EPA was signed on 17 Sept ember 2004 and will enter into force on 1 
April 2005. The duration of the Japan-Mexico EPA is indefinite. 
4. The joint notification is presented pursuant to: 
(i) paragraph 7(a) of Article XXIV of  the GATT 1994 and the Understanding on 
the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994 ; and 
(ii) paragraph 7(a) of Article V of the GATS. 
5. We hereby request that the Director-General inform the Members of the WTO of the Japan-
Mexico EPA and that the Japan-Mexico EPA be made available to all Members of the WTO. 
6. Japan and the United Mexican States wish to express their willingness to contribute to the 
process of examination in accordance with the pr ocedures agreed upon in the Committee on Regional 
Trade Agreements. 
                                                      
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG198/1.  The full text of the 
Agreement is available at <http://www.mofa.go.jp/region /latin/mexico/agreement/index.html>.  The associated 
Annexes have been submitted to the Secretariat for consultation by interested Members (office 1174). __________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/JPN 
17 February 2005 
 (05-0656) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2004 from 
Japan
.  G/ADP/N/126/JPN 
Page 2  
Reporting Member:  JAPAN 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 July – 31 December 2004  
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
Duty Price 
Undertaking No Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chinese 
Taipei Certain 
polyester staple fibre 23.4.2001  26.7.2002 
DM:10.3
%      3,644 tons 
(1.4.2000-
31.3.2001) 4.4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% FA 
Korea, Rep. 
of Certain 
polyester staple fibre 23.4.2001  26.7.2002 
DM:0%-
13.5%      3,928 tons 
(1.4.2000-
31.3.2001) 3.4% 
(1.4.2000-
31.3.2001) 100% 
 HM 
CV 
FA 
 
Table Notes  
1  Trade Volume(column 11) means the total volume of imports from each country/customs territory. 
2  Basis for determination codes 
      HM    Home market price       CV     Constructed Value       FA     Facts Available   
  G/ADP/N/126/JPN 
 Page 3 
 
 
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Chinese Taipei  Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
Korea, Rep. Of Certain polyester staple fibre 26.07.2002 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES  
(As of 31 December 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/725 
10 de febrero de 2010  
 (10-0743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Componentes de sistemas de extin ción de incendios mediante dióxido 
de carbono (ICS:  13.220;  SA:  8424) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., General Technical Specifications  for Components of Carbon Dioxide Fire 
Extinguishing Systems  (Norma Nacional de la Repúblic a Popular China – Especificaciones 
técnicas generales para los co mponentes de los sistemas de extinción de incendios mediante 
dióxido de carbono) – 74 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El capítulo 4 (excluido el párrafo 2 del artículo 4), el capítulo 5 
(excluido el párrafo 5.12 del artículo 5) y el ca pítulo 7 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio, los restantes tienen carácter de  recomendación.  Los puntos obligatorios son 
parámetros básicos, prescripciones, reglas de  inspección, etc., para los componentes de los 
sistemas de extinción de incendi os mediante dióxido de carbono. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/725 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles (solamente en chino) en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0481_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/16 
28 novembre 2006 
 (06-5702) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES  
FINANCIERS AU CONSEIL DU COMMERCE  
DES SERVICES (2006) 
 
 
1. Depuis le dernier rapport annuel qu'il a présen té au Conseil du commerce des services 
(S/FIN/14), le Comité du commerce des services fi nanciers a tenu trois réunions formelles, les 
19 septembre 2005, 7 février et 11 avril 2006.
1  Pendant cette période, le Comité a examiné les 
questions ci-après:  acceptation du cinquième Protoc ole annexé à l'Accord général sur le commerce 
des services;  questions techniques;  et faits récents  touchant le commerce des services financiers.  En 
outre, le Comité a procédé au quatrième examen tr ansitoire de la mise en œuvre par la Chine des 
engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l' OMC, conformément à la section 18 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine. 
I. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS 
2. Trois Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le Brésil, la Jamaïque et les 
Philippines.  Certains Membres ont dit qu'ils jugeai ent préoccupant que les trois Membres n'aient pas 
encore accepté le cinquième Protocole.  À la  demande du Comité, ces Membres ont fait rapport 
régulièrement sur la situation en ce qui c oncerne leurs procédures d'acceptation internes. 
II. QUESTIONS TECHNIQUES 
3. Le Comité a poursuivi l'examen de la comm unication sur le commerce électronique et les 
services financiers (JOB(05)/103) présentée par le Brésil en vue de revoir la distinction entre les 
modes 1 et 2 dans le cas des transactions financières transfrontières effectuées par des moyens 
électroniques. 
III. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS 
4. Durant la période considérée, le Comité a entendu un exposé sur la réglementation et la 
surveillance du secteur bancaire de la Chine, présenté par M. Deng Hongguo, Directeur général 
adjoint, Direction de la surveillance des banques,  Commission chinoise de réglementation bancaire 
(CBRC). 
                                                      
1 Les rapports de ces réunions sont reproduits sous les cotes S/FIN/M/50 à 52.  Ils devraient être lus 
conjointement avec le présent rapport. 
 S/FIN/16 
Page 2  
 
  IV. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
5. À sa réunion du 19 septembre 2005, le Comité a procédé au quatrième examen transitoire de 
la mise en œuvre par la Chine des engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l'OMC, 
conformément à la section 18 du Protocole d'accessi on de la République populaire de Chine.  Le 
rapport communiqué par le Comité au Conseil du co mmerce des services à ce sujet est reproduit dans 
le document S/FIN/15. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/384 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5883) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza - Cantón del Valais 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 1° de enero de 2005 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Departamento de Finanzas, Instituciones y Seguridad y comunas del Cantón del Valais  
 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Medida :  Ley y Orden cantonales sobre el almacenamiento, el suministro en el marco de 
actividades de restauración y el comercio al por menor de bebidas alcohólicas.   
  Descripción
:  La Ley y la Orden regulan el acceso a la profesión y prevén la reglamentación 
de toda forma de explotación en la que se permita el almacenamiento, el suministro en el 
marco de actividades de restauración y el comercio al por menor de bebidas alcohólicas. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/384 
Página 2  
 
  7. Textos disponibles en: 
 
 Canton du Valais 
 Département des finances, des institutions et de la sécurité  Place St-Théodule 15 
 1950 Sion 
  vs.ch, teléfono:  + + 41 (0)27 606 24 22, fax:  ++41 (0)27 606 24 14   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PHL/38 
14 November 2008 
 (08-5571) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 11 November 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Tables  ES:1 and ES:2 ) for the calendar years 2005, 2006  and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), the Philippines notifies that it provided no e xport subsidies to agricultural products in 2005, 
2006 and 2007.     
  G/AG/N/PHL/38 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Philippines 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Years 2005-2007 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year  Quantity of total exports 
(in '000 tonnes) 
1 2 3 
  2005 2006 2007 
Bananas (fresh)  2,024.328 2,304.974 2,189.461 
Crude and refined coconut oil  1,152.316 1,066.818 889.806 
Pineapple (fresh)  210.762 261.717 275.657 
Mango (fresh)  32.611 27.535 29.417 
Watermelon (fresh)  0.511 0.150 0.422 
Coconut (young nuts)  3.606 2.708 1.357 
Papaya (fresh)  2.842 3.637 4.046 
 
Source :  Bureau of Agricultural Statistics 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/47 
21 de abril de 2008 
 (08-1848) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Trigo y centeno en grano y harinas de trigo y de centeno  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Wheat, rye and 
respective flour  (Trigo y centeno en grano y harinas de  trigo y de centeno) – 8 páginas, 
disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO, "Trigo y centeno en grano y harinas de trigo y de centeno", en los puntos 8 y 11 (envasado y 
etiquetado).  Se especifica que el trigo, el centeno y las harinas de trigo y de centeno se 
fraccionarán en recipientes o envases que preserven las características higiénicas, nutricionales y demás del producto.  Asimismo, se  establece que en la etiqueta figuren los 
siguientes datos:  nombre del producto, nombre del fabricante, país de origen, peso neto, 
fecha de producción y fecha de caducidad.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  G/TBT/N/BHR/47 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Trigo y centeno en grano y harinas de trigo y de 
centeno, 8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/1/Add.1 
1 de noviembre de 2005 
 (05-5133) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 31 de Octubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 La Republica de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico para 
"Artefactos de uso doméstico para cocinar, que u tilizan combustibles gaseosos, sean de fabricación 
nacional, ensamblados a partir de CKD o impor tados que se comercialicen en la República del 
Ecuador" del Instituo Ecuatoriano de Normalización  – INEN -, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/1 del 27 de Enero de 2005, que éste ha sido expedido 
mediante Acuerdo Ministerial N ° 05 781 del 30 de Septiembre de 2005 del Ministerio de Comercio 
Exterior, Industrialización, Pesca y Competitivid ad y publicado en el Registro Oficial N ° 124 del 
13 de Octubre de 2005. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 
Edif. MAG, 2 °Piso 
Quito DM Ecuador 
 
Telf:   (+593 2) 256 6041 ext.161 Fax:   (+593 2) 254 1984 Punto de Contacto: abarbosa@micip.gov.ec o    mepoveda@micip.gov.ec  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/81 
12 December 2006 
 (06-5940) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying: KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radio frequency 
radiation (HS: 903010; ICS:  13.280) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1847-1: Radio 
frequency radiation   regulations – Part 1: Maximum exposure levels   to radio frequency 
fields – 3 kHZ to 300 GHZ  (113 pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies limits of human exposur e to radio frequency (RF) fields 
in the frequency range 3 kHz to 300 GHz, to pr event adverse health effects.  These limits 
are defined in terms of basic restrictions for exposure of all or a part of the human body. 
Relevant derived reference le vels are also provided as a practical means of showing 
compliance with the basic restrictions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection from  radiofrequency exposure 
8. Relevant documents:   ICNIRP Guidelines — Guidelines for limiting exposure to time-
varying electric, magnetic, and electromagnetic fields (up to 300 GHz) (1998). 
IEC 61566:1997, Measurement of exposure to radiofrequency electromagnetic fields — 
Field strength in the frequency range 100 kHz to 1 GHz.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 February 2007  
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/KEN/81 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  Nairobi Kenya  
Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254) 020 609660/609665 E-mail:   info@kebs.org Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178 
1 July 2008 
 (08-3142) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty ac tions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2008 not later than 31 August 2008
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.  3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/2 
23 de octubre de 2009 
 (09-5261) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL
1 
1. Revista general de las actividades de la OMC 
 En el marco de este punto del orden del día, al  que cabe prever que se dedique la mayor parte 
del tiempo de la sesión plenaria, los Ministros tendr án oportunidad de pasar revista al funcionamiento 
del sistema multilateral de comercio y formular  declaraciones generales al respecto.  La 
documentación de que dispondrán las delegaciones para  la revista general de las actividades de la 
OMC incluirá los informes del Consejo General y de los demás órganos de la OMC sobre las 
actividades realizadas en el marc o de sus respectivos mandatos. 
2. Acción de los Ministros 
 En el marco de este punto, que se abordará j untamente con los puntos 3 y 4 al final de la 
sesión plenaria del 2 de diciembre, está previsto  que los Ministros adopten las disposiciones que 
consideren convenientes con respecto, entre otr as cuestiones, a las reclamaciones no basadas en una 
infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC y al 
comercio electrónico. 
3. Fechas y lugar del octavo período de sesiones 
4. Elección de la Mesa 
__________  
                                                      
1 El presente orden del día provisional corresponde a la sesión plenaria de la Conferencia.  Además, se 
celebrarán dos sesiones de trabajo, según lo indicado por el Presidente del Consejo General en las declaraciones 
que hizo en las reuniones del Consejo General de los días 22 de julio y 20 de octubre de 2009.  Se pretende que 
las sesiones de trabajo sean para los Ministros un fo ro interactivo que les sirva para debatir dos amplios 
subtemas:  "Examen de las actividades de la OMC, incluido el Programa de Doha para el Desarrollo", el primer 
día;  y "La contribución de la OMC a la recuperación , el crecimiento y el desarrollo", el segundo día.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/486 
1er avril 2011 
 (11-1614) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone: + (972) 3 7347502 Téléfax: + (972) 3 7347626 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Plate-formes élévatrices mobiles de personnel (SH 8425.10, 8425.40;  ICS 43.180, 
53.020.99)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mobile elevating work platforms – 
Design calculations – Stability criteria – Construction – Safety – Examinations and tests  
(Plates-formes élévatrices mobiles de personnel – Calculs de conception – Critère de stabilité 
– Construction – Sécurité – Examen et essais).   6 pages en hébreu et 94 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme SI 5697 existante, portant sur les plates-formes élévatrices mobiles de 
personnel, va être déclarée d'application obligatoi re.  Cette action s'inscrit dans le cadre de 
l'élaboration de normes obligatoires qui ont pour objet de préserver la sécurité des personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  G/TBT/N/ISR/486 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 5697 (septembre 2009). 
• Norme européenne EN 280: juillet 2001 + A1: juillet 2004 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5697.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/Add.1/Rev.2 
15 October 2007 
 (07-4420) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2006 have been received from the following  Members:  Canada;  European Communities;  
Japan and the United States.  These reports have b een circulated in document series G/SCM/N/144/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Armenia 
Argentina
1 
Australia1 
Bangladesh 
Barbados 
Bolivia Brazil
1 
Brunei Darussalam Bulgaria 
Cameroon 
China Colombia Costa Rica
2 Croatia 
Cuba Ecuador Egypt 
El Salvador 
Guatemala Honduras Hong Kong, China India 
Indonesia 
Israel Jamaica Jordan Korea, Rep. of 
Liechtenstein Macao, China 
Malaysia 
Mexico
3 
Moldova Morocco New Zealand Nigeria 
Norway 
Oman Peru
1 
Philippines  Romania  
Singapore South Africa Swaziland 
Switzerland 
Chinese Taipei Thailand Trinidad and Tobago Tunisia 
Turkey 
Zambia 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Central African 
Republic;  Chad;  Chile;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican 
Republic;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Mace donia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  
Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Gu yana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Mald ives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nica ragua;  Niger;  Pakistan;  Panama;  Papua New 
Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts a nd Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  
Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Tanzania;  Togo;  
Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force as at 30 June 2006 in documents 
G/SCM/N/144/ARG, G/SC M/N/144/BRA, G/SCM/N/144/NZL, G/SC M/N/144/PER and G/SCM/N/144/ZAF. 
2 This Member has notified undertakings in force as at 30 June 2006 in document G/SCM/N/144/CRI. 
3 This Member has notified outstanding measures in force as at 30 June 2006 in document 
G/SCM/N/144/MEX.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/159 
8 February 2010 
 
 (10-0722) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Ms. Prisca Nicolovici, tel. 022 739 56 77, in  the Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Papers indicated below we re received before 2 February 2010: 
  
 
Inclusion of Animal Welfare in the WTO Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary Measures 
(English only – also available electronically)   International Coalition for Animal 
Welfare 
 IRU "30-by-30" resolution (English only – also available electronically) 
 
 International Road Transport Union 
 
Capping Unusually High Tariffs: The WTO Doha Round and 'Tariff Peaks' (English only – also available electronically)  
 International Centre for Trade and 
Sustainable Development 
  
__________