PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/135 
21 January 2005 
 (05-0252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hydroelectric Power 
Generation Systems 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of 
Ordinance Concerning Technical Requireme nts for Hydroelectric Power Generation 
Systems Facilities (Ministerial Ordinance No.50, 1997) (1 page, in English) 
6. Description of content:   Technical standards for Small-scale Hydroelectric Power 
Generation Systems, for example, measures to prevent people from approaching hydraulic turbines, will be defined. 
The technical requirements will be based on draft international standard on hydraulic 
turbines (IEC/TC004) as much as possible, excep t when there are some unavoidable reasons 
for divergence, such as climatic or other f undamental geographical factors, differences in 
usage, or basic technical problems. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Although Small-scale Hydroelectric Power Generation Systems are expected to become 
widely used as distributed power supplies for the purpose of preventing global warming  etc., in Japan there are no definite technical standards for Small-scale Hydroelectric Power 
Generation Systems whose output is less than 10kW.  Therefore, technical standards for 
them will be defined. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Electricity Utilities Industry Law (1964 Law 
No.170). The amendment will appear in "KAM PO" (Official Government Gazette) when 
adopted. G/TBT/N/JPN/135 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:  March 2005  
Proposed date of entry into force: April  2005 
10. Final date for comments:   21 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Contact:   
 Ministry of Economy, Trade and Industry 
Electric Power Safety Division 
Address: 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8986 JAPAN  Telephone: + 81-3-3501-1742 Facsimile: + 81-3-3580-8486   
E-mail address: qqnbbj@meti.go.jp
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG126/N/1/Add.1* 
31 de agosto de 2009 
 
 (09-4064) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y México. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la  Decisión Nº 1 de 2008 de la Comisión Mixta 
AELC-México relativa a las modificaciones del artículo 13 del anexo I.  
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Los Estados miembros de la AELC y México  
2. Fecha de la notificación:    
27 de agosto de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  párrafo 14 del Mecanismo de transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y México  
5. Fecha de adopción:    
23 de septiembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
1° de mayo de 2009 
                                                      
* Esta notificación de cambios se refiere sólo al come rcio de mercancías abarca do por el Acuerdo;  la 
notificación sobre los servic ios que figura en el docu mento S/C/N/166 no cambia. WT/REG126/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión:    
Modificaciones del anexo I del Acuerdo e in troducción de notas explicativas sobre el  
artículo 13 del anexo I a fin de mejorar el Ac uerdo permitiendo la divisi ón de los envíos de 
productos originarios de un país que no sea Pa rte bajo la supervisión de las autoridades 
aduaneras. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/mexico/joint-committee-
decisions/all-joint-comm ittee-decisions/jcd108/view  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/114 
16 August 2007  
 (07-3461) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Ractopamine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Veterinary Drug 
Residue Limits in Foods: Ractopamine  (available in English, 1 page) 
6. Description of content:  To establish the residue limits fo r veterinary drug ractopamine on 
the muscle, fat, liver and kidney of cattle and pigs.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The draft Codex MRLs for ractopamine, for 
which completion is imminent, is one of th e important references for establishing this 
standard. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft of Veterinary 
Drug Residue Limits in Foods: Ractop amine (14 August 2007, Food No. 0960404486) 
available in English from the National Notifi cation Authority, National Enquiry Point, and 
Department of Health. The standards will be pub lished in the Official Government Gazette 
when adopted. The full text may be downloaded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/A cts_Regulations/Proposed.asp    
10. Proposed date of adoption:  22 August 2007   
11. Proposed date of entry into force:  22 August 2007   G/SPS/N/TPKM/114 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  21 August 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 353  Fax:  +(886 2) 2392 9723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 353  Fax:  +(886 2) 2392 9723 
 E-mail:  fswang@doh.gov.tw
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/46/Add.14 
29 septembre 2005 
 
 (05-4320) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION CONCERNANT LES OBSTACLES NON TARIFAIRES 
 
Addendum
 
  
I.
 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ............................................................................................2   
 TN/MA/W/46/Add.14 
Page 2 I. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Participant 
maintenant 
l'obstacle 
1 Produits affectés par 
l'obstacle 
 
2 Nature de l'obstacle 
 
 
3 Effets de l'obstacle 
sur les échanges 
 
4 Catégorie du 
catalogue 
 
5 Dispositions pertinentes 
de l'OMC 
 
6 Traitement de 
l'obstacle 
 
7 
 Glaces présentées dans des 
coques de noix de coco  
NAD:2105.0000 Interrogation quant à la 
classification tarifaire du 
contenant. Cette situation crée 
des difficultés pour 
l'exportateur Partie II-C Accord sur l'évaluation 
en douane Approche fondée 
sur des demandes et 
offres 
 Avocats 
NAD:0804.40.00 
  Le respect de la norme de 
commercialisation est exigé. Cette situation crée 
des difficultés pour 
l'exportateur Partie III-A   Approche fondée 
sur des demandes et 
offres  
 Viandes de volailles 
NAD:0207 Il est exigé que les volailles soient 
exemptes de maladies. Restrictions 
substantielles à 
l'importation Partie IV-B Accord SPS Approche fondée 
sur des demandes et 
offres  
 Pois cajan 
NAD:0710.29.10 Le traitement spécifié des produits 
est exigé. Restrictions 
substantielles à 
l'importation Partie IV-B Accord SPS Approche fondée 
sur des demandes et 
offres  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/128 
12 November 2008  
 (08-5513) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Czech Office for Nuclear Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wrapped assemblies for 
irradiated nuclear fuel, hot chambers, nuclear reactors including components for their 
operation, deuterium, heavy water, graphite, plan ts for reprocessing irradiated fuel elements, 
for manufacturing fuel elements, for sepa rating isotopes, for converting uranium and 
plutonium and for the manufacture and rework ing of concentrations of heavy water. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft regulation laying 
down a list of selected items in the nucl ear sector (41 pages,  in Czech).     
6. Description of content:  The regulation lays down a list of materials, equipment and 
technologies proposed and manufac tured in the nuclear sector.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Update of a list of selected items in accordance with the up-to-date revision of the document 
MAAE INFCIR/254/Part 1.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   a) Act No 18/1997 
Coll. on the peaceful utilisation of nuclear energy and ionising radiation (the Atomic Act) and 
on amendments to other legislation.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   1 June 2009   
10. Final date for comments:  5 January 2009 
11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:   http://www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/228 
15 June 2011  
 (11-2910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O.Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gluten Free Foods, 
ICS: 67 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gluten Free Foods 
(9 pages, in Arabic and English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf standard GSO 
1021 "Gluten Free Foods" under clauses 7,1 & 8 (packaging & labelling) as mandatory requirements such as the product sh all be packed in hygienic clean suitable containers so as 
to avoid any changes in its properties during storage. 
It describes label requirements such as: 
 The term "gluten - free" shall be given in  the immediate proximity of the name of 
the product; 
 A food which, by its nature, is suitable for use as part of a gluten-free diet, 
 shall not be designated "special dietary", "special dietetic" or any other equivalent 
 term; and 
 Labelling and adjoining explanatory statem ents shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic.  All the information 
provided in another language shall be identical to that written in Arabic. G/TBT/N/BHR/228 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
 GSO 1021 "Gluten Free Foods". 
 Codex 118:2008 "Standard for Gluten-Free Foods"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/211/Add.1 
9 juillet 2008 
 (08-3286) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les al iments et drogues (1536 et 1550 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/211 (daté du 17 septembre 2007) a 
été adoptée  le 12 juin 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1536 et 1550 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-e.html
   (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-f.html    (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf      (DORS/2008-204)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/526/Add.1 
28 de mayo de 2010  
 (10-2949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Normas de conservación de la energía relativas a 
los aparatos de aire acondicionado y bombas de calor centrales de uso residencial 
 ORGANISMO:  Departamento de Energía - Oficin a de Rendimiento Energético y Energía Renovable  
 
MEDIDA:  Propuesta de norma – Aviso de ampliaci ón del período de presentación de observaciones. 
 Resumen:  El 25 de marzo de 2010, el Departam ento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
anunció la celebración de una reunión pública para examinar y recibir observaciones sobre las clases 
de productos cuyo estudio prevé el DOE, a fin de m odificar las normas de conservación de la energía 
que abarcan los acondicionadores de aire y bombas de calor centrales de uso residencial;  el marco de 
examen, los modelos y los instrumentos que se están empleando en la evaluación de las normas 
relativas a esos productos;  los resultados de los ex ámenes preliminares de esos productos, realizados 
por el DOE, y los posibles niveles que se podrían cons iderar para las normas de conservación de la 
energía, basados en esos exámenes.  El Departam ento también invita a enviar observaciones por 
escrito sobre estos asuntos.  El documento anuncia una ampliación del período para la presentación de 
observaciones sobre el aviso de celebración de una reunión pública para examinar las normas de 
conservación de la energía y la disponibilidad del documento preliminar de apoyo técnico para los 
acondicionadores de aire y bombas de calor centrales .  El período de presentación de observaciones se 
amplía hasta el 17 de mayo de 2010.  
 
FECHAS:  El DOE recibirá las observaciones, dato s e información relacionados con el aviso de 
celebración de una reunión pública sobre las norm as de conservación de la energía para los 
acondicionadores de aire y bombas de calor centrales  que se reciban hasta el 17 de mayo de 2010. 
 
 
Dirección de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11571.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11571.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/318 
2 August 2011  
 (11-3933) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceutical Safety 
Bureau 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on Drug 
Labelling and etc. (25 pages, available in Korean). 
6. Description of content:   
This proposed revision aims to  reduce adverse reaction inci dents based on use of safety 
pharmaceuticals by providing customers wi th information on all ingredients of 
pharmaceuticals.  
Names of all excipients used in parental ster ile preparations including injections, eye drops, 
ophthalmic ointments and ear drops shall be indicated.   
Active ingredients are already indicated. 
 
 Followings are indicated in the containers (o r packages) of the injection, or attached 
documents. 
 Indication of names of all excipients 
 Names of all excipients shall be indicated in the containers(or packages) of eye drops, 
ophthalmic ointments and ear dr ops, or attached documents. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   to be determined G/TBT/N/KOR/318 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  to be determined 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea F ood and Drug Admini stration website: 
(http://www.kfda.go.kr ) 
and at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_2515_00_x.pdf  
Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #643 Yeonjeri, Gangoe-myeon, Cheong won-gun, Chungcheongbuk-do, 363-951  
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719-1552 Fax:  (+82) 43-719-1550 
E-mail:  wto.kfda@korea.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/691/Add.8 
8 August 2008  
 (08-3781) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Registration of Food Facilities Under the Public H ealth Security and Bioterrorism Preparedness and 
Response Act of 2002, Technical Amendment  
  US Food and Drug Administration (FDA) issued a technical amendment for the final rule that 
requires domestic and foreign facilities that manufact ure/process, pack, or hold food for human or 
animal consumption in the United States to register with FDA.  This technical amendment corrects the telephone number to which the registration form ma y be faxed.  The final regulation, issued on 
3 October 2005, implements section 305 of the Public  Health Security and Bi oterrorism Preparedness 
and Response Act of 2002, which requires domestic and foreign facilities to register with FDA by 
12 December 2003.  Registration is one of several tools that enables FDA to act quickly in responding 
to a threatened or actual terrorist attack on th e US food supply or other food-related emergency by 
giving FDA information about all facilities that manufacture, process, pack, or hold food for consumption in the United States.  In the event of  an outbreak of food-borne illness, such information 
will both help FDA and other authorities determine the source and cause of the event.  In addition, the 
registration information enables FDA to notify quic kly the facilities that might be impacted by the 
outbreak.  The regulation allows the owner, operator, and agent in charge of a facility to register the 
facility in writing, electronically, or via CD ROM.   A written registration form may be mailed or 
faxed to FDA.  
The technical amendment, which published in 73  Federal Register 15883, can be found at:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-6052.pdf
 
 
The final rule for facility registration, whic h published in 70 Federal Register 57505, can be 
found at http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-19730.htm  
 
For further information please contact Catherin e Copp, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-4), Food and Drug Administration,  5100 Paint  Branch Pkwy., College Park, MD 
20740 301-436-2379 or by e-mail at Catherine.Copp@fda.hhs.gov  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/4/HND 
G/STR/N/10/HND 
G/STR/N/11/HND G/STR/N/12/HND 
18 de marzo de 2009 
 
(09-1368) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   español 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificaciones nuevas y completas conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
HONDURAS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artíc ulo XVII, Honduras desea notificar que en los años 
1998, 2004, 2006 y 2008, en este pa ís no ha operado ninguna empresa  comercial del Estado que se 
ajuste a la definición que figura en el párrafo 1 del entendimiento antes citado. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/682/Corr.1 
2 March 2012 
 (12-1199) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 27 Fe bruary 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy  Conservation Standards for Distribution 
Transformers  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Notice of proposed rulemaking and public meeting; correction  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy ( DOE) published a notice of proposed rulemaking on 
10 February 2012, which proposed to amend DO E regulations regarding energy conservation 
standards for distribution transformers. It was recentl y discovered that values in certain tables of the 
proposed rule are inaccurate or absent. This notice corrects these in accuracies as described. 
 DATES:  DOE will accept comments, data and informa tion regarding this correction before and after 
the 23 February 2012, public meeting, but no later than 10 April 2012.  
URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-24/html/2012-3987.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-24/pdf/2012-3987.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/69/Add.1 
2 March 2012 
 (12-1190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, dated 24 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
 The Government of Nicaragua hereby no tifies that Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 03 070-06 "A lcoholic beverages.  Fermented alcoholic beverages.  Labelling 
requirements", notified in document G/TBT/N/NIC/69 of  11 July 2006, has been partially amended.  
The final date for comments is 60 days from the date of this notification. 
 
The document is available from: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade) 
TBT Enquiry Point Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 
Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  or nsolano@mific.gob.ni  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/69 
27 de octubre de 2011 
 (11-5397) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Comunicación del Director General de la OMC 
Carta del Director General de la OMC, Sr. Pascal LAMY 
 El Director General de la OMC distribuye a todos los Miembros del Grupo de Trabajo la 
siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2011, dirigida al Mi nistro de Relaciones Exteriores 
de Georgia, Excmo. Sr. Grigol VASHADZE, en res puesta a la carta dirigida al Director General y 
distribuida con la signatura WT/ACC/RUS/68. 
_______________ 
 Con referencia a su carta, de fecha 26 de oct ubre de 2011, relativa a la fecha de la próxima 
reunión del Grupo de Trabajo sobre la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC, he tomado 
debida nota de sus preocupaciones. 
 Tenga la seguridad de que la práctica habitu al de adopción de decisiones sobre la base del 
consenso no se ha puesto en cuestión.  De hecho, la determinación de los Miembros de seguir esa 
práctica se ha reafirmado en las consultas celebradas hoy bajo la presidencia del Embajador Stéfan Jóhannesson. 
 Con arreglo a las normas de procedimiento que se aplican a los grupos de trabajo, las 
reuniones formales de los grupos de trabajo sobre adhesiones son convocadas por el Director General 
de la OMC 10 días naturales antes de la fecha de la reunión.  Como han señalado varios Miembros en 
las consultas de hoy, la práctica habitual de consenso no impide la convocación de una reunión 
formal.  La convocación de una reunión tampoco prejuz ga el resultado de ésta.  Adoptar una decisión 
sobre la adhesión de la Federación de Rusia en la  próxima Conferencia Ministerial es un objetivo que 
comparten casi todos los Miembros.  Así se ha reafir mado en las consultas de hoy.  Para que ello sea 
posible, ha de tener lugar una reunión formal a más tardar los días 10 y 11 de noviembre.  
Para convocar esa reunión es preciso que no más tard ar del jueves 27 de octubre se haya distribuido 
una convocatoria. 
 Espero sinceramente que se encuentre una so lución mutuamente satisfactoria a esta cuestión, 
sometida a mediación.  Quedo a su disposición para el caso de que desee plantear alguna pregunta.  
Le informo de que esta respuesta se distribuirá a los Miembros junto con su carta. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/9 
30 April 2008  
 (08-2073) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
 
 The following communication, dated 30 April 2008, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide you with a copy  of the Report of the Appellate Body in  
United States – Final Anti-Dumping Me asures on Stainless Steel from Mexico , WT/DS344/AB/R.   
It will be circulated to Members of the World Tr ade Organization at 4 p.m. today, in accordance  
with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its  circulation.  The three Members  
of the Appellate Body who served on this appeal  were:  Mr. A.V. Ganesan, as Presiding Member,  
Ms. Lilia R. Bautista and Mr. Giorgio Sacerdoti, as Members.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS394/5 
WT/DS395/5 9 de julio de 2009 
 
 
(09-3364) 
 Original:   español 
  
 
   
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2009, dirigida por la  delegación de México 
a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de las Comunidades 
Europeas y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  Por instrucciones de mis autoridades, y de c onformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de diferencias, le 
notifico el deseo de mi Gobierno de ser asociado a las consultas solicitadas por Estados Unidos y las 
Comunidades Europeas mediante las comunicacion es que fueron distribuidas a los Miembros de 
la OMC el 25 de junio de 2009 (identificadas bajo la nomenclatura WT/DS394/1, G/L/888, WT/DS395/1 y G/L/889) , con el título China - Medidas relativas a la exportación de diversas 
materias primas , a la luz del interés comercial sustancial  de México en este asunto en virtud del 
creciente intercambio comercial entre México y la República Popular China. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GTM/39 
18 de enero de 2011 
 (11-0307) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año civil 2007 .  
  G/AG/N/GTM/39 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2007  
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente durante el 
período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la Parte I de la 
Lista) (de la Sección I-B de la Parte I de la 
Lista) (sobre la base de la  Sección I-B de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Manzana 0808  a) 246 
 b) 11.254 
 5.893,17 
Maíz amarillo 1005.90.20  a) 88.670 
 b) 141.330 
 122.327,39 
Arroz 1006  a) 14.015 
 b) 13.785 
 27.750,06 
Harina de trigo y de morcajo o 
tranquillón 1101.00.00  a) 6.690 
 b) ------- 
 2.298,00 
 
a)  Compromiso en la Lista LXXXVIII. 
b)  Incremento autónomo para ese período no comprometido. 
 
Nota:  Los contingentes arancelarios cons olidados que no figuran en el presente cu adro son aquellos que no fueron activados dur ante el período considera do porque se les aplicaron 
mejores condiciones de acceso qu e las establecidas por Guat emala en la Lista LXXXVIII. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/143/Add.4 
21 décembre 2006 
 (06-6115) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
Addendum  
   Le texte ci-après, communiqué par la délé gation de l'Ukraine, peut être consulté
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org: 
  - Loi n° 427-V du 6 décembre 2006 portant m odification de certaines lois ukrainiennes 
concernant l'immatriculation des véhicules. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/28/Corr.1 
5 June 2008 
 
 (08-2635) 
 Original:   English 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Cotton Projects
 
 
Communication from Uganda 
 
Corrigendum  
 
 
 The footnote 1 on page 1 should read as follows: This project was distributed to the 
Development Community by e-mail on 31 August 2007 and circulated at the 9th Round of the 
DGCFMC.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/205/Add.1 
11 janvier 2011 
 (11-0173) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relatives aux limites de  résidus de pesticides dans des aliments en 
date du 7 septembre 2010 (G/SPS/N/TPKM/205).  La m odification finale est entrée en vigueur le 
30 décembre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0003_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0003_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/205/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2653 1318 poste 1249 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  mengchien@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/13 
WT/DS345/12 17 juillet 2008 
 
(08-3456) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE 
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONNEMENTS EN DOUANE  
POUR LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES  
DROITS ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juillet 20 08, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le rappor t de l'Organe d'appel sur les affaires États-Unis – 
Mesures visant les crevettes en provenance de Thaïlande , WT/DS343/AB/R, et États-Unis –  
Directive sur les cautionnements en douane po ur les marchandises assujetties à des droits 
antidumping/compensateurs , WT/DS345/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce, conf ormément au paragraphe 5 de l'article 17 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce 
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  L es trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé 
pour cet appel étaient M. Giorgio Sacerdoti, en qualité  de Président de la section, et M. A.V. Ganesan 
et moi-même, en qualité de membres. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/41/Add.1 
31 de julio de 2006 
 (06-3662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 27 de julio de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Costa Rica
. 
 
_______________  
 
  La República de Costa Rica comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico RTCA 65.01.34:06 Registro de Variedades Comercial es, Requisitos de Inscripción, Notificado el 30 
de marzo de 2006 mediante el documento identifi cado con la signatura G/TBT/CRI/41, que éste ha 
sido parcialmente modificado. La fecha límite para presentar observaciones son 30 días a partir de la 
fecha de notificación. 
   Texto completo del documento  http:/ /www.reglatec.go.cr/descargas/variedades.pdf
 sitio del 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Dirección Mejora Regulatoria y Reglamentación 
Técnica, encargado de la Notificación:  
 
Responsable:   Centro de Información OTC Punto de Contacto O.M.C.: crotc@meic.go.cr
   
San José, Costa Rica Tel:   (+506) 235 2700, Ext.221 Fax:  (+506) 297 1439 
 
  
__________
ICS 43.040.60 
T 26  
中华人民共和国国家标准
GB ××××× —××××  
乘用车顶部抗压强度 
Roof crush resistanc e of passenger cars 
 
（报批稿）  
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中国国家标准化管理委员会
发布GB ××××× —××××  
Ⅰ  
目  次  
 
 
前言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．Ⅱ 
１范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．１ 
2 术语和定义． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 
3 要求． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 
4 试验设备． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 
5 试验程序． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 GB ××××× —××××  
Ⅱ  
前    言 
 
 本标准第 3章为强制性的，其余为推荐性的。  
本标准非等效采用 FMVSS 216 《轿车车顶抗压强度》 。 
本标准自 2012 年1 月1 日起实施。 本标准由国家发展和改革委员会提出。 本标准由全国汽车标准化技术委员会归口。 本标准起草单位：中国汽车技术研究中心。 本标准主要起草人：朱其文、任山、李维菁、郭淼。 
 
                   
 GB ××××× —××××  
 1 乘用车顶部抗压强度 
1 范围 
本标准规定了乘用车乘员舱顶部的抗压强度要求。  
本标准适用于 M1类车 , 但不适用于敞篷车 。 
2  术语和定义  
    下列术语和定义适用于本标准。  
2.1   
可更换车顶    altered roof   
车辆的原装车顶被部分或全部拆除后，重新安装的高度高于原装车顶的替换用车顶。  
注：如果车辆的部分或全部原装车顶被带有安全玻璃材料（例如 T形车顶和天窗使用的材料）的车顶替换，并且替换
车顶安装在与原装车顶相同的平面上，那么该车顶则不被认为是可更换车顶。  
2.2   
高顶    raised roof 
车顶上突出的区域。  
2.3   
前排座椅区域上部车顶    roof over the  front se at area 
位于前排外侧座椅位置 H点向后 162mm 的横向垂直平面前方的车顶部分，包括风窗玻璃装饰条。  
2.4   
风窗玻璃装饰条    windsh ield trim 
风窗玻璃和车顶外表面间任何材料的饰件，包括覆盖在部分风窗玻璃或外部车顶表面上的材料。  
3  要求 
当使用第 4 章规定的试验设备按照第 5 章的规定的试验程序, 向车顶前部边缘的任一侧施加载荷
时，加载装置下表面的移动量不应超过 127mm。 载荷的大小为车辆整备质量的 1.5 倍， 但不应超过 22 240 
N。车顶结构的左前部和右前部都应满足要求。对于车身结构对称的车辆，在一侧进行测试后，另一侧不必再进行测试。 
4  试验设备 
试验设备的加载装置为刚性块，其下表面为1829mm×762mm 的平整矩形表面。 
5  试验程序 
5.1  将车辆刚性地固定在刚性水平面上，并将其固定住。关闭所有车窗。关闭并锁死所有车门。将活
动车顶或可拆卸车顶固定在乘员舱顶部。拆除车顶行李架或其它不属于车顶结构的部件。 5.2  按图1所示定位加载装置，使其 
5.2.1 纵轴前倾角为水平面向下 5°（侧视） ，并且纵轴平行于穿过车辆纵向中心线的垂直面； GB ××××× —××××  
 2 
5.2.2 横轴外倾角为水平面向下 25°（正视） 。 
                
图 1  试验装置的定位 
5.3  保持 5.2 规定的定位 
5.3.1 向下调节加载装置，使其正好与车顶表面发生接触。 5.3.2 调整加载装置的位置，使其 5.3.2.1 加载装置下表面的纵向中心线穿过与车顶的接触点或接触区域的中心；  5.3.2.2 除5.4 规定的情况外，加载装置下表面的前缘中点在车顶外表面最前点，包括穿过车辆纵向中心平面的风窗装饰条，再向前 254mm 的横向垂直平面不超过 10mm 的范围内。 5.4  如果试验车辆带有高顶或可更换车顶，并且加载装置与车顶的接触点位于前排座椅上部车顶后部
的高顶或可更换车顶上时，加载装置下表面后缘的中点应放置在位于前排座椅区域上部车顶垂直平面, 不超过 10mm的范围内。 5.5  使加载装置沿垂直于下表面的方向向下移动，不应出现转动，加载速度不超过 13mm/s，直至载荷
的大小达到第 3 章的要求，整个试验在 120 s内完成。 5.6  测量加载装置的位移，该位移是指加载装置下表面开始加载的初始位置，与所施加载荷达到第 3
章的规定时的位置间的距离。 放大的正视图 车顶最前点 
1829mm 
254mm力 
刚性水平支撑系统 力 
侧视图
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/791 
3 de febrero de 2011  
 (11-0548) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Artículos para fuegos artificiales  y petardos  ICS:  71.100.30;  
SA:  36041000 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecrac ker - Whistling Agent Medicament  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Artículos para fu egos artificiales y pe tardos – Sustancia 
productora del efecto de silbido) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 4.2 de la Norma notif icada tiene carácter obligatorio, 
y los demás tienen carácter de recomendaci ón.  Son obligatorias las prescripciones 
establecidas para la carcasa que contiene la  sustancia productora de l efecto de silbido 
mezclada con un antioxidante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garantía de  la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   –   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/791 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:   +86 10 84603811 Correo electrónico:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0271_00_x.pdf