. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/49 
22 de marzo de 2006 
 
 (06-1294) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas  por el CANADÁ en relación con la  
notificación nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS  
(Italia y Países Bajos )1 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
1. Subvenciones a la producción de los astillero s (a saber, Reglamento  (CE) N° 1177/2002 
del Consejo) 
 
Pregunta
 
 
 En las notificaciones de Italia y lo s Países Bajos se dice que el Reglamento 
(CE) 1177/2002 del Consejo preveía programas tales como las ayudas a la producción de los 
astilleros de Italia (página 8 de la notificación de Italia) y el mecanismo defensivo temporal para 
la construcción naval de los Países Bajos (página  26 de la notificación de los Países Bajos).  
Habida cuenta del reconocimiento  entre los participantes en las negociaciones de la OCDE 
sobre la construcción naval, incluidas las CE, de las ventajas de eliminar o someter a disciplinas 
adicionales las subvenciones otorgadas a este se ctor, ¿pueden las CE confirmar que no han 
renovado esta facultad (más allá del plazo de 31 de marzo de 2005) ni la han sustituido por un 
nuevo mecanismo, y que no tienen planes de hacerlo?  En caso negativo, ¿pueden las CE 
exponer más detalladamente los planes de renovación o sustitución? 
 
Respuesta  
 
 Las CE confirman que, con arreglo al Reglamento  (CE) Nº 1177/2002 de 27 de junio de 2002, 
relativo a un mecanismo defensivo te mporal para la construcción nava l, se han concedido ayudas a la 
producción para contratos definitivos firmados hasta el 31 de marzo de 2005, no renovados o 
sustituidos.  2. Contribución a la realización del Plan Naci onal de Energía destinado a racionalizar la 
utilización de la energía y las fuentes de energía renovables 
 
                                                     
 
1 Italia (G/SCM/N/123/EEC/Add.13) y Pa íses Bajos (G/SCM/N/123/EEC/Add.18). 
 G/SCM/Q2/EEC/49 
Página 2  
 
  Pregunta
 
 
 Con referencia al programa antes mencionado, expuesto en la página 20, sírvanse 
explicar si este programa apoya proyectos en países extranjeros, a saber, hasta qué punto prevé 
el desembolso de fondos para los proyectos en los que las empresas italianas realizan una venta 
de exportación o una transferencia de tecnología a un país extranjero en el contexto de un 
proyecto de protección ambiental o de ahorro de energía. 
 
Respuesta  
 
 La Ley Nº 10/91, de conformidad con lo estab lecido por la Unión Europea en relación con el 
tema del uso razonable de la energía, el desarrollo de fuentes de energía alternativas y el fomento de 
los procesos de transformación energética, define  una serie de medidas encaminadas a promover el 
ahorro de energía, el uso adecuado de las fuentes de energía y la mejora de los procesos tecnológicos 
que hacen uso de energía o de transformación de ener gía.  La Ley Nº 10/91 presta apoyo a los sectores 
de la industria, la construcción, la artesanía y los servicios.  La ley no interviene en apoyo de 
proyectos en países extranjeros.   
__________