ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN 21 de octubre de 2011 
 
(11-5253) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC 
 
CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
  La siguiente notificación constituye la notifi cación nueva y completa de China sobre los 
programas otorgados o mantenidos a nivel del gobierno central durante el período comprendido 
entre 2005 y 2008. 
 En la medida en que la notificación es una ob ligación en favor de la transparencia que, de 
conformidad con el párrafo 7 del artículo 25  del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC), no prejuzga la cond ición jurídica de los programas notificados en el 
marco del GATT de 1994 o del Acuerdo SMC, ni sus efectos en el sentido del Acuerdo SMC, ni la 
naturaleza de los propios programas, China ha incluido en la presente notificación determinados 
programas que presumiblemente no son (o no siem pre son) subvenciones o subvenciones específicas 
en el sentido del Acuerdo SMC sujetas a la obligación de notificar. 
1. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para la s empresas con inversión extranjera. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la inversión extranjera. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Hacienda (MOF), Administración Estatal de Impuestos (SAT), Ministerio de 
Comercio (MOFCOM). G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 2 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las empr esas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Circular Guo Fa Nº 37 de 2000 del Consejo de Estado; 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; 
Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  1) Toda empresa de producción con inversión extranjera, con un período de actividad no 
inferior a 10 años, estará exenta, a partir del año en que empiece a generar beneficios, 
del impuesto sobre la renta de las sociedades en los primeros dos años y se le concederá una reducción a la mitad durante los tres años siguientes ("dos años de exención y tres años de reducción a la mitad"). 
 2) Todo inversor extranjero de una empresa con inversión extranjera que reinvierta su 
parte del beneficio obtenido de la empresa directamente en esa misma empresa para aumentar su capital registrado, o que utilice el beneficio como inversión de capital para establecer otras empresas con inversión extranjera por un período de actividad 
no inferior a cinco años, podrá obtener el reembolso del 40 por ciento del impuesto 
sobre la renta ya pagado sobre la cantidad reinvertida. 
 3) En el caso de las reinversiones directas  en China realizadas por inversores extranjeros 
para el establecimiento o expansión de empresas orientadas a la exportación o de 
empresas de tecnología avanzada, el impuesto sobre la renta de las sociedades que se 
haya pagado sobre la cantidad reinve rtida podrá ser reembolsado íntegramente. 
 4) Toda empresa extranjera que carezca de un establecimiento o centro en China pero 
que obtenga beneficios, inter eses, ganancias en concepto de alquileres o regalías, y 
otros ingresos procedentes de fuentes en China o que, a pesar de poseer un 
establecimiento o un centro en China, obt enga dichos ingresos en una forma no 
vinculada efectivamente a ese establecimiento o centro, podrá, a partir del 1° de enero 
de 2000, estar sujeta al impuesto sobre la renta de las sociedades al tipo reducido del 
10 por ciento;  no obstante, los inversores extranjeros estarán exentos íntegramente  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 3 
 
 
  del impuesto sobre los beneficios que haya n obtenido de las empresas con inversión 
extranjera. 
 5) Las regalías percibidas por el sumini stro de conocimientos técnicos para la 
investigación científica, la explotación de r ecursos energéticos, el desarrollo de los 
sectores de las comunicaciones y el transporte, la agricultura, la silvicultura y la cría 
de animales, así como el desarrollo de tecnologías importantes, podrán beneficiarse 
de un tipo impositivo reducido del 10 por ciento.  Para las operaciones de 
transferencia de tecnología avanzada o de tr ansferencia en condiciones favorables, se 
podrá conceder la exención del impuesto sobre la renta. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 1) De 1991 a finales de 2007;  a partir del 1º de enero de 2008, las empresas que hayan 
registrado su establecimiento antes de l 16 de marzo de 2007 y que cumplan los 
requisitos exigidos a efectos del trato preferencial consistente en "dos años de exención y tres años de reducción a la mita d" podrán seguir beneficiándose de dicho 
trato durante todo el período previsto;  pa ra aquellas de estas empresas que no hayan 
comenzado a beneficiarse del trato pref erencial por no haber empezado a generar 
beneficios, el período de trato fiscal preferenci al se iniciará en 2008, no el año en que 
empiecen a generar beneficios. 
 2), 3) y 5) De 1991 a finales de 2007.  4) De 2000 a finales de 2007. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
2. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empr esas de exportación con inversión extranjera. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 4 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la inversión extranjera. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT, MOFCOM. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las empr esas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  Las empresas con inversión extranjera orientad as a la exportación en las que el valor de la 
producción de todos los productos destinados a la  exportación represente en un año dado el 70 por 
ciento o más del valor total de la producción de lo s productos de la empresa para ese año, podrán 
pagar el impuesto sobre la renta de las sociedad es a un tipo impositivo equi valente a la mitad del 
especificado en la Ley del impuesto sobre la re nta de las empresas con inversión extranjera y 
empresas extranjeras de la República Popular Chin a (1991), una vez finalizado el período en que las 
empresas pueden beneficiarse de exenciones o reducciones del impuesto sobre la renta de las sociedades.  No obstante, las empresas orientad as a la exportación establecidas en las zonas 
económicas especiales y en las zonas de desarrollo económico y tecnológico y otras empresas de esta 
clase que estén ya sujetas al tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades reducido del 15 por ciento y que reúnan las condiciones arriba indicad as pagarán el impuesto sobre la renta de las 
sociedades al tipo impositivo del 10 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1991 a finales de 2007.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 5 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
3. 1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera que se dedican a la 
agricultura, la silvicultura o la cría de anim ales y para las empresas con inversión extranjera 
establecidas en zonas remotas subdesarrolladas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la inversión extranjera en la agricultu ra, la silvicultura o la cría de animales, y en 
las zonas remotas subdesarrolladas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las empr esas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China (1991); 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
 Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 Las empresas con inversión extranjera que se de diquen a la agricultura, la silvicultura o a la 
cría de animales, y las empresas con inversión extranjera establecidas en zonas remotas subdesarrolladas, podrán beneficiarse, previa apro bación de su solicitud por el departamento del 
Consejo de Estado competente en materia de as untos fiscales, de una reducción, del 15 al 30 por 
ciento, de la cantidad pagadera del impuesto sobr e la renta de las sociedades durante un período 
adicional de 10 años después de finalizado el período de exención o reducción del impuesto sobre la 
renta de las sociedades del que disfrutan, de confor midad con la Ley del impuest o sobre la renta de las 
empresas con inversión extranjera y empresas extran jeras de la República Popular China (1991). G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 6 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1991 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 4. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empre sas con inversión extranjera que se dedican a 
proyectos de infraestructura en el sector de la energía y el transporte. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la inversión extranjera en  la construcción de infraestructuras. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las empr esas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Circular Guo Fa Nº 13 de 1999 del Consejo de Estado; 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 7 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 Las empresas con inversión extranjera que partic ipen en proyectos de infraestructura en el 
sector de la energía y el transporte, como los proyectos portuarios o de muelles, podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las socied ades con un tipo reducido, del 15 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1999 a finales de 2007.  A partir del 1º de  enero de 2008, se concedió a las empresas que 
cumplían los requisitos exigidos en el marco de este programa y que hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 un  período de cinco años de normalización progresiva 
del trato fiscal preferencial, es decir, en 2008, el tipo reducido aplicable del impuesto sobre la renta de 
las sociedades era del 18 por ciento;  en 2009, del 20 por ciento;  en 2010, del 22 por ciento;  en 2011, 
del 24 por ciento;  y finalmente en 2012 será aplicable el tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento estipulado en la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007). 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
5. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas conjuntas de capital chino y extranjero que 
se dedican a la construcción de puertos y dársenas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la inversión extranjera en  la construcción de infraestructuras. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 8 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Reglamento de aplicación de la Ley del impuest o sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
Las empresas conjuntas de capital chino y extr anjero que se dediquen a la construcción de 
puertos y dársenas podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades con un tipo reducido, del 15 por ciento;  cuando el período de  actividad sea de 15 años o más, las empresas 
conjuntas podrán estar exentas del pago de dicho im puesto durante los cinco primeros años a partir 
del año en que empiecen a obtener beneficios, y podr án disfrutar de una reducción a la mitad de dicho 
impuesto a partir del sexto año hasta el décimo año ("cinco años de exención y cinco años de 
reducción a la mitad"). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1999 a finales de 2007.  A partir del 1º de  enero de 2008, se concedió a las empresas que 
cumplían los requisitos exigidos en el marco de este programa y que hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 un  período de cinco años de normalización progresiva 
del tipo impositivo preferencial del 15 por ciento al  tipo establecido del impuesto sobre la renta de las 
sociedades del 25 por ciento estipulado en la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007), es decir, en 2008 el tipo reducido aplicable del impuesto sobre la renta de las sociedades era del 18 por ciento;  en 200 9, del 20 por ciento;  en 2010, del 22 por ciento;  
en 2011, del 24 por ciento;  y finalmente en 2012 será aplicable el tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento;  las empresas que cumplan los requisitos exigidos a 
efectos del trato preferencial consistente en "cinco  años de exención y cinco años de reducción a la 
mitad" podrán seguir beneficiándose de dicho trato hast a la fecha de su expiración para ellas;  para 
aquellas de estas empresas que no hayan comenzado a beneficiarse del trato pr eferencial por no haber 
empezado a generar beneficios, dic ho trato se hará efectivo en 2008,  no el año en que empiecen a 
generar beneficios. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 9 
 
 
  6. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas de tecnología avanzada con inversión 
extranjera. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el desarrollo industrial de la a lta y nueva tecnología y potenciar el progreso 
tecnológico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM, Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST). 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007). 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 Las empresas de tecnología avanzada con i nversión extranjera que se sigan considerando 
empresas de tecnología avanzada después de fi nalizado el período de exención o reducción del 
impuesto sobre la renta de las sociedades con arreglo a lo dispuesto en la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras de la República Popular 
China (1991) podrán pagar, durante tres años adiciona les, el impuesto sobre la renta de las sociedades 
al tipo impositivo equivalente a la mitad del especificado en la Ley de l impuesto sobre la renta de las 
empresas con inversión extranjera y empresas extran jeras de la República Popular China (1991). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1991 a finales de 2007. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 10 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 7. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empr esas con inversión extranjera en las ciudades 
fronterizas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la inversión extranjera en las ciudades fronterizas y ampliar su apertura, así como 
potenciar el desarrollo de las zonas fronterizas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Guo Shui Han Fa N° 1412 de 1992 de la SAT; 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 Las empresas de producción con inversión ex tranjera establecid as en alguna de las 
12 ciudades o regiones fronterizas que se especifican en la nota 1 podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 24 por ciento.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 11 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1992 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 8. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresa s con inversión extranjera reconocidas como 
empresas de alta o nueva tecnología establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de alta o 
nueva tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el desarrollo industrial de la a lta y nueva tecnología y potenciar el progreso 
tecnológico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM, MOST. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Reglamento de aplicación de la Ley del impuest o sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 12 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 1) Las empresas con inversión extranjera  reconocidas como empresas de alta o nueva 
tecnología establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de alta o nueva 
tecnología podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades 
reducido, del 15 por ciento. 
 2) Las empresas conjuntas de capital chino y extranjero reconocidas como empresas de 
alta o nueva tecnología establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de alta 
o nueva tecnología por un período de activ idad igual o superior a 10 años podrán 
estar exentas del pago del impuesto sobre la renta de las sociedades durante dos años 
a partir del año en que empiecen a genera r beneficios.  Las empresas con inversión 
extranjera establecidas en zonas de desarro llo industrial de alta  o nueva tecnología 
que estén ubicadas en zonas económicas especiales o en zonas de desarrollo 
tecnológico y económico, se regirán por las políticas fiscales preferenciales previstas 
para dichas zonas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 1) De 1991 a finales de 2007. 
 2) De 1991 a finales de 2007;  a partir del 1º de enero de 2008, las empresas que hayan 
registrado su establecimiento antes de l 16 de marzo de 2007 y que cumplan los 
requisitos exigidos a efectos del trato preferencial podrán seguir beneficiándose de dicho trato durante todo el período previs to;  para aquellas de estas empresas que no 
hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber empezado a 
generar beneficios, el período de trato fiscal preferencial se iniciará en 2008, no el año en que empiecen a generar beneficios. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
9. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empres as reconocidas como empresas de alta o nueva 
tecnología establecidas en zonas estatales de desa rrollo industrial de alta o nueva tecnología.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 13 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el desarrollo industrial de alta  y nueva tecnología y potenciar el progreso 
tecnológico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOST. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Reglamento provisional sobre el impuesto sobre la renta de las sociedades de la República 
Popular China (1993); 
 Reglamento de aplicación del Reglamento provis ional sobre el impuesto sobre la renta de las 
sociedades de la República Popular China (1994); 
 Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF;  Circular Guo Fa Nº 6 de 2006 del Consejo de Estado; 
 Circular Cai Shui Nº 88 de 2006 del MOF; 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
 Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  1) Las empresas reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología establecidas en 
zonas estatales de desarrollo industrial de alta o nueva tecnología podrán beneficiarse 
de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento. 
 2) Las empresas reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología establecidas en 
zonas estatales de desarrollo industrial de alta o nueva tecnología podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la rent a de las sociedades durante los primeros 
dos años a partir del año en que empiecen  a producir (a partir del año en que 
empiecen a generar beneficios d espués del 1º de enero de 2006). G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 14 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 1) De 1991 a finales de 2007.  2) De 1991 a finales de 2007;  a partir del 1º de enero de 2008, las empresas que hayan 
registrado su establecimiento antes de l 16 de marzo de 2007 y que cumplan los 
requisitos exigidos a efectos del trato preferencial podrán seguir beneficiándose de 
dicho trato durante todo el período previs to;  para aquellas de estas empresas que no 
hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por no haber empezado a generar beneficios, el período de trato fiscal preferencial se iniciará en 2008, no el año en que empiecen a generar beneficios. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
10. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas de alta o nueva tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el desarrollo industrial de alta  y nueva tecnología y potenciar el progreso 
tecnológico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOST. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007).  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 15 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas reconocidas como empresas de a lta o nueva tecnología se beneficiarán de un 
tipo reducido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 11. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empres as con inversión extranjera establecidas en 
zonas económicas especiales (excep to el área de Pudong Shanghai). 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Atraer inversiones extranjeras, ampliar la políti ca de apertura y potenciar el desarrollo de las 
áreas de que se trata. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM, MOST. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las empr esas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 16 
 
 
  Circular Guo Shui Fa Nº 139 de 1995 de la SAT; 
Circular Guo Shui Fa Nº 135 de 2003 de la SAT; 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; 
Circular Guo Fa Nº 40 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 1) Las empresas con inversión extranje ra establecidas en las zonas económicas 
especiales de Shenzhen, Zhuhai,  Shantou, Xiamen y Hainan, así como las empresas 
extranjeras con establecimientos o centros en estas zonas económicas especiales, que 
realicen operaciones de producción o comerciales, estarán sujetas a un tipo del 
impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento. 
 2) Las empresas de producción con inversión extranjera ubicadas en los antiguos 
distritos urbanos de las ciudades donde  se sitúen las zonas mencionadas supra  estarán 
sujetas a un tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 24 por ciento. 
 3) Las empresas de producción con inversión extranjera ubicadas en los antiguos 
distritos urbanos de las ciudades donde se sitúen las zonas mencionadas supra  y que 
se dediquen a los siguientes proyectos:  a)  proyectos con un alto coeficiente de 
tecnología y conocimientos, c uyos principales productos se enumeren en el "Catálogo 
de productos de alta y nueva tecnología de  China" elaborado por el MOST, y cuyos 
ingresos en concepto de ventas de esos pr oductos en un año dado representen más del 
50 por ciento de los ingresos totales anual es de la empresa en concepto de ventas de 
ese año;  b) proyectos con una inversión ex tranjera de más de 30 millones de dólares 
EE.UU. y con amplios plazos para recuperar la inversión, y c) proyectos relativos a 
recursos energéticos, transporte y constru cción de puertos, estarán sujetas a un tipo 
del impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento. 
 4) Las empresas con inversión extranje ra establecidas en las zonas económicas 
especiales de Hainan y que se dediquen a proyectos de infraestructura como aeropuertos, puertos, dársenas, autopistas, ferro carriles, centrales eléctricas, minas de 
carbón y conservación del agua, así como las empresas con inversión extranjera 
dedicadas al desarrollo de la agricultura y a operaciones en este sector, que tengan un 
período de actividad de 15 años o más, esta rán exentas del pago del impuesto sobre la 
renta de las sociedades durante los cinco primeros años a partir del año en que empiecen a generar beneficios y, del sexto año al décimo año se beneficiarán de una  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 17 
 
 
  reducción a la mitad de dicho impuesto ("ci nco años de exención y cinco años de 
reducción a la mitad"). 
 5) Los inversores extranjeros que reinviertan el beneficio obtenido de las empresas 
establecidas en las zonas económicas especiales de Hainan en proyectos de 
construcción de infraestructuras o en empr esas de desarrollo agrícola en esas mismas 
zonas podrán obtener la devolución del impor te total del impuesto sobre la renta de 
las sociedades pagado sobre la cantidad reinvertida. 
 6) Las empresas que hayan registrado su establecimiento después del 1º de enero 
de 2008 en las zonas económicas especiales de  Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen y 
Hainan y que estén reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología podrán 
estar exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los dos primeros años a partir del año en el que obtengan i ngresos de su funcionamiento o producción, 
y estarán sujetas al impuesto sobre la renta de las sociedades al tipo equivalente a la mitad del tipo establecido del 25 por ci ento del tercer al quinto año. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) y 3) De 1984 a finales de 2007;  a partir  del 1º de enero de 2008, se concedió a las 
empresas que hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 y 
que cumplían los requisitos exigidos en el marco de este programa para beneficiarse 
del tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15 por ciento un período de cinco años de normalización pr ogresiva del tipo impositivo preferencial 
del 15 por ciento al tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento estipulado en la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007), es decir, en 2008 el tipo reducido aplicable del 
impuesto sobre la renta de las sociedades era del 18 por ciento;  en 2009, del 20 por ciento;  en 2010, del 22 por ciento;  en 2011, del 24 por ciento;  y finalmente en 2012 será aplicable el tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento. 
 2) De 1984 a finales de 2007. 
 4) De 1984 a finales de 2007;  a partir del 1º de enero de 2008, las empresas que hayan 
registrado su establecimiento antes de l 16 de marzo de 2007 y que cumplan los 
requisitos exigidos en el marco de este programa a efectos del trato preferencial consistente en "cinco años de exención y ci nco años de reducción a la mitad" podrán 
seguir beneficiándose de dicho trato durant e todo el período previsto;  para aquellas 
de estas empresas que no hayan comenzado a beneficiarse del trato preferencial por 
no han empezado a generar beneficios, el período de trato fiscal preferencial se iniciará en 2008, no el año en que  empiecen a generar beneficios. 
 5) De 1991 a finales de 2007.  6) Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 18 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 12. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera establecidas en las 
áreas económicas abiertas del litoral y en las zonas de desarrollo tecnológico y económico. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Atraer inversiones extranjeras, ampliar la políti ca de apertura y potenciar el desarrollo de la 
zona. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM, MOST. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las empr esas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China (1991); 
 Reglamento de aplicación de la Ley del impuest o sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Circular Guo Shui Fa Nº 139 de 1995 de la SAT; 
Circular Guo Shui Fa Nº 135 de 2003 de la SAT; Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 19 
 
 
  1) Las empresas de producción con inversión extranjera establecid as en las zonas de 
desarrollo económico y tecnológico estarán sujetas a un tipo reducido del impuesto 
sobre la renta del 15 por ciento. 
2) Las empresas de producción con inversi ón extranjera establecidas en las áreas 
económicas abiertas del litoral (nota 2) y en los antiguos distritos urbanos de las 
ciudades donde se ubican las zonas de desarrollo económico y tecnológico estarán sujetas a un tipo reducido del impuesto sobre la renta del 24 por ciento. 
3) Las empresas de producción con inversi ón extranjera establecidas en las áreas 
económicas abiertas del litoral y en los antiguos distritos urbanos de las ciudades 
donde se ubican las zonas de desarrollo ec onómico y tecnológico que se dediquen a 
los siguientes proyectos:  a) proyectos con un alto coeficiente de tecnología y conocimientos, cuyos principales productos se enumeren en el "Catálogo de productos de alta y nueva tecnología de China" elaborado por el MOST, y cuyos 
ingresos en concepto de ventas de esos pr oductos en un año dado representen más del 
50 por ciento de los ingresos totales anuales de la empresa en concepto de ventas de 
ese año;  b) proyectos con una inversión ex tranjera de más de 30 millones de dólares 
EE.UU. y con amplios plazos para recuperar la inversión, y c) proyectos relativos a 
recursos energéticos, transporte y constru cción de puertos, estarán sujetas a un tipo 
reducido del impuesto sobre la renta del 15 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) y 3) De 1984 a finales de 2007;  a partir  del 1º de enero de 2008, se concedió a las 
empresas que hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 y 
que cumplían los requisitos exigidos en el marco de este programa para beneficiarse 
del tipo preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15 por ciento un período de cinco años de normalización pr ogresiva del tipo impositivo preferencial 
del 15 por ciento al tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento estipulado en la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007), es decir, en 2008 el tipo reducido aplicable del 
impuesto sobre la renta de las sociedades era del 18 por ciento;  en 2009, del 20 por 
ciento;  en 2010, del 22 por ciento;  en 2011, del 24 por ciento;  y finalmente en 2012 será aplicable el tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento. 
 2) De 1984 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 20 
 
 
  13. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresa s con inversión extranjera establecidas en el 
área de Pudong en Shanghai. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Atraer las inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo de 
la zona. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley del impuesto sobre la renta de las empr esas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China (1991); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión 
extranjera y empresas extranjeras de  la República Popular China (1991); 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; 
Circular Guo Fa Nº 40 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Las empresas de producci ón con inversión extranjera establecidas en  el área de 
Pudong en Shanghai, así como las empresas con inversión extranjera que se dediquen 
a proyectos de infraestructura para los recurs os energéticos y el transporte como la 
construcción de aeropuertos, puertos, ferroca rriles, autopistas y centrales eléctricas 
estarán sujetas a un tipo reducido del impuest o sobre la renta del 15 por ciento.  Las 
empresas con inversión extranjera que se de diquen a proyectos de infraestructura para 
los recursos energéticos y el transporte co mo la construcción de aeropuertos, puertos, 
ferrocarriles, autopistas y centrales eléctri cas, que tengan un período de actividad de 
15 años o más, también podrán estar exent as del pago del impuesto sobre la renta de  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 21 
 
 
  las sociedades durante los cinco primeros años a partir del año en que comiencen a 
generar beneficios y, del sexto año al décimo año podrán beneficiarse de una 
reducción a la mitad de dicho impuesto ("ci nco años de exención y cinco años de 
reducción a la mitad"). 
 2) Las empresas que hayan registrado su establecimiento después del 1º de enero 
de 2008 en el área de Pudong en Shanghai y que estén reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología podrán estar exen tas del impuesto sobre la renta de las 
sociedades durante los dos primeros años a partir del año en el  que obtengan ingresos 
de su funcionamiento o producción, y suje tas al impuesto sobre la renta de las 
sociedades al tipo equivalente a la mitad del tipo establecido del 25 por ciento del 
tercer al quinto año. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) De 1991 a finales de 2007;  a partir del 1º de enero de 2008, se concedió a las 
empresas que cumplían los requisitos exigi dos en el marco de este programa y que 
hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 un período de cinco años de normalización progresiva de l tipo impositivo preferencial del 15 por 
ciento al tipo establecido del impuesto sobr e la renta de las sociedades del 25 por 
ciento estipulado en la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007), es decir, en 2008 el tipo reducido aplicable del impuesto sobre la renta de las sociedades era del 18 por ciento;  en 2009, del 20 por ciento;  en 2010, del 22 por ciento;  en 2011, del 24 por ciento;  y finalmente en 2012 será aplicable el tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 
25 por ciento;  las empresas que cumplan los requisitos exigidos a efectos del trato 
preferencial consistente en "cinco años de exención y cinco años de reducción a la 
mitad" podrán seguir beneficiándose de dic ho trato durante todo el período previsto;  
para aquellas de estas empresas que no haya n comenzado a beneficiarse del trato 
preferencial por no haber empezado a genera r beneficios, el período de trato fiscal 
preferencial se iniciará en 2008, no el año en que empiecen a generar beneficios. 
2) Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 14. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera establecidas en la 
zona económica de las Tres Gargantas del río Yangtze. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 22 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Atraer las inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo de 
la zona. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 034 de 1995 del MOF; 
Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  1) Las empresas de producción con inversi ón extranjera establecidas en la zona 
económica de las Tres Gargantas del río Yangtze (nota 3) estarán sujetas a un tipo reducido del impuesto sobre la renta del 24 por ciento. 
 2) Las empresas con inversión extranjera establecidas en la zona económica de las Tres 
Gargantas del río Yangtze dedicadas a proyectos relativos a recursos energéticos, transporte, y construcción de puertos y mue lles, u otros proyectos promovidos por el 
Estado, estarán sujetas a un tipo reducido del impuesto sobre la renta del 15 por 
ciento. 
 3) Las empresas de producción con inversi ón extranjera establecidas en los antiguos 
distritos urbanos de las ciudades abiertas ubicadas a lo largo del río Yangtze como Yichang, Wanxian y Fuling, etc., estarán  sujetas a un tipo reducido del impuesto 
sobre la renta del 24 por ciento. 
 4) Entre las empresas mencionadas en el punto 3), las que se dediquen a proyectos con 
un alto coeficiente de tecnología o conoc imientos, a proyectos con una inversión 
extranjera de más de 30 millones de dólares EE.UU. con amplios plazos para 
recuperar la inversión, o a proyectos relativos  a los recursos energéticos, el transporte 
o la construcción de puertos estarán sujetas a un tipo reducido del 15 por ciento.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 23 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) y 3) De 1995 a finales de 2007. 
 2) y 4) De 1995 a finales de 2007;  a partir  del 1º de enero de 2008, se concedió a las 
empresas que hubiesen registrado su establecimiento antes del 16 de marzo de 2007 y que cumplían los requisitos exigidos en el  marco de este programa a efectos del tipo 
preferencial del impuesto sobre la renta de las sociedades del 15 por ciento un 
período de cinco años de normalización progr esiva del trato fiscal preferencial, es 
decir, en 2008, el tipo reducido aplicable  del impuesto sobre la renta de las 
sociedades era del 18 por ciento;  en 2009,  del 20 por ciento;  en 2010, del 22 por 
ciento;  en 2011, del 24 por ciento;  y finalmente en 2012 será aplicable el tipo establecido del impuesto sobre la renta de las sociedades del 25 por ciento estipulado 
en la Ley del impuesto sobre la renta de  las sociedades de la República Popular 
China (2007). 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 15. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales pa ra las regiones occidentales. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Acelerar el desarrollo de las regiones occi dentales, ampliar la apertura, reducir el 
desequilibrio de desarrollo económico entre las di ferentes áreas y acelerar el desarrollo de las 
regiones. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, MOFCOM y otros organismos per tinentes dependientes del Consejo de Estado. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Guo Fa Nº 33 de 2000 del Consejo de Estado; G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 24 
 
 
  Circular Guo Ban Fa Nº 73 de 2001 de la  Oficina General del Consejo de Estado; 
Circular Cai Shui Nº 202 de 2001 del MOF; Circular Guo Shui Fa Nº 172 de 1999 de la SAT; Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Fa Nº 39 de 2007 del Consejo de Estado; 
Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF; Anuncio Nº 43 de 2008 del MOF, la Administ ración General de Aduanas (GAC) y la SAT. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
1) Las empresas nacionales o con inversión extranjera establecidas en las regiones 
occidentales (nota 4) que se dediquen a actividades industriales promovidas por el 
Estado estarán sujetas de 2001 a 2010 a un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento.  Con respecto a las empresas nacionales, las industrias promovidas por el Estado son aquellas que fi guran en el "Catálogo de las Industrias, 
Productos y Tecnologías que fomenta especial mente el Estado", y las empresas deben 
tener como principal actividad, que debe representar más del 70 por ciento de los 
ingresos totales, una de las incluidas en el  Catálogo.  En cuanto a las empresas con 
inversión extranjera, las industrias promovi das por el Estado son aquéllas que figuran 
en la "Guía para las industrias con inve rsión extranjera" y en la "Guía de las 
industrias en las que se fomenta la invers ión extranjera en las regiones central y 
occidental", y las empresas deben tener como principal actividad, que debe 
representar más del 70 por ciento de los ingr esos totales, una de las incluidas en las 
dos Guías. 
2) Las empresas nacionales o con inversión extranjera recientemente establecidas en las 
regiones occidentales y dedicadas a actividades co mo el transporte, la electricidad, la 
conservación del agua, etc., cuyos ingresos derivados de estas actividades representen más del 70 por ciento de sus ingresos totales, estarán exentas, a partir del año en que 
comiencen a producir u operar en el caso de las empresas nacionales y a partir del año 
en que empiecen a generar beneficios en el caso de las empresas con inversión extranjera con un período de actividad pr evisto de 10 años o más, del pago del 
impuesto sobre la renta de las sociedades dur ante los dos primeros años, y del tercer 
al quinto año se beneficiarán de una re ducción a la mitad de dicho impuesto. 
3) Las empresas que se dediquen a la pr oducción de productos agrícolas especiales a 
raíz de la detracción de tierras de cultivo para  transformarlas en bosques, y de tierras  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 25 
 
 
  de pastoreo para transformarlas en pastizales por motivos de protección ambiental, 
estarán exentas del impuesto sobre productos agrícolas especiales durante 10 años a partir del año en que comi encen a generar beneficios. 
4) Las tierras retiradas para la construcción  de autopistas en las regiones occidentales 
están exentas del impuesto de ocupación de tierras cultivables. 
5) Las empresas nacionales o con inversión extranjera establecidas en las regiones 
occidentales y que se dediquen a las actividades industriales promovidas por el Estado y mencionadas supra  en el punto 1) están exentas del pago del arancel 
de 2001 al presente y del IVA de 2001 al 31 de diciembre de 2008 respecto de los 
equipos importados destinados a su uso propi o dentro de la cuantía total del capital 
invertido, excepto aquellos equipos incluidos en el "Catálogo de productos importados que no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con 
inversión extranjera" o en el "Catálogo de  productos importados que no están sujetos 
a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión nacional". 
6) A partir del 1° de enero de 2000, las em presas con inversión ex tranjera establecidas 
en algunas de las 19 provincias, regiones autónomas, y términos municipales que 
dependan directamente del Gobierno en las re giones central y occidental, es decir, en 
las provincias de Shanxi, Jilin, Heilongjiang,  Anhui, Jiangxi, Henan, Hubei, Hunan, 
Sicuani, Guizhou, Yunan, Shaanxi, Gans u y Qinghai, el término municipal de 
Chongqing, y las regiones autónomas del Tibet, Ningxia Hui, Xinjiang Uygur, 
Mongolia Interior y Guangxi Zhuang, que se dediquen a alguna de las actividades 
industriales promovidas por el Estado que se en umeran en la "Guía para las industrias 
con inversión extranjera" así como a industrias aventajadas y a proyectos aprobados por el Consejo de Estado, estarán sujetas a un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento, durante un período adicional de tres años 
después de que concluya el "período de ex ención de dos años y el período de tres 
años en que se benefician de una reducción a la mitad". 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) De 2001 a 2010. 
 2) De 2001 hasta el presente.  3) De 2001 al 17 de febrero de 2006 o antes si procede.  4) De 2001 a finales de 2007.  5) De 2001 al presente en el caso de la exención del arancel, y de 2001 al 31 de 
diciembre de 2008 en el caso de la exención del IVA respecto de la importación. 
 6) De 2000 a finales de 2007. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 26 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 16. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas en la nueva zona de Tianjin en Binhai. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el desarrollo y la apertura de  la nueva zona de Tianjin en Binhai. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Guo Fa Nº 20 de 2006 del Consejo de Estado; 
 Circular Cai Shui Nº 130 de 2006 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
1) Las empresas reconocidas como empresas de  alta o nueva tecnología en la nueva 
zona de Tianjin en Binhai podrán benefici arse de un tipo reducido del impuesto sobre 
la renta de las sociedades del 15 por ciento. 
2) El período de depreciación de los activos f ijos de las empresas en la nueva zona de 
Tianjin en Binhai (excluidos casas y edificios) podrá acortarse en un 40 por ciento como máximo en el momento de calcular los ingresos imponibles. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) y 2) Del 1º de julio de 2006 al 31 de diciembre de 2007.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 27 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 17. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas establecidas en regiones pobres. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la reducción de la pobreza y acelerar el desarrollo económico de las zonas afectadas 
por la pobreza. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas recientemente establecidas en las antiguas áreas de base de la revolución, áreas 
donde residen grupos étnicos, áreas remotas y ár eas afectadas por la pobreza designadas por el Estado 
podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la renta o beneficiarse de una reducción durante tres 
años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1994 a finales de 2007. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 28 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 18. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo fiscal para reducir la pobreza. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la producción y las condiciones de vida, aumentar los ingresos de la población 
afectada por la pobreza, y potenciar el desarrollo económico y social de estas áreas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, Oficina para la reducción de la pobreza dependiente del Consejo de Estado, Comisión 
Nacional de Desarrollo y Reforma (NDRC). 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Nong Nº 18 de 2000 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El MOF concede los fondos a los gobiernos locales con arreglo a los programas de 
asignaciones aprobados por el Grupo Directivo del Con sejo de Estado para la reducción de la pobreza.  
Los gobiernos locales utilizan los fondos para con ceder subvenciones a particulares y organizaciones 
para subvenciones específicas, la construcción de in fraestructuras y programas de formación en las 
zonas afectadas por la pobreza. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
12.900 13.600 14.300 16.600 
  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 29 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1980 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
19. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para proyectos de infraestructura pública que son prioritarios para el 
Estado. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la construcción de proyectos de infraestructura. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007);  Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
 Circular Cai Shui Nº 46 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los ingresos obtenidos por una empresa de la inversión en proyectos de infraestructura 
pública tales como proyectos de puertos, muelles, aeropuertos, ferrocarriles, autopistas, transporte 
público urbano, energía eléctrica y conservación del agua especificados en el Catálogo de proyectos de infraestructura pública para el trato preferenci al respecto del impuesto sobre la renta de las 
sociedades, así como de la explotación de los mismos, estarán exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los tres primeros años a partir del año en que se obtengan los primeros 
beneficios de la producción y explotación de eso s proyectos, y dicho impuesto se reducirá a la mitad 
del cuarto al sexto año. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 30 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 20. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para proyectos destinados a la protección del medio ambiente y la 
conservación del agua y de la energía. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proteger el medio ambiente y fomentar el reciclaje de los recursos. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007);  Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
 Circular Cai Shui Nº 48 de 2008 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Los ingresos obtenidos por una empre sa de los proyectos de protección del medio 
ambiente o de conservación de la energí a y el agua que cumplan los requisitos 
exigidos, tales como proyectos de tratam iento público de las aguas residuales,  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 31 
 
 
  tratamiento público de la basura, desarro llo y uso globales de sistemas de metano, 
adopción de tecnologías más eficaces para la conservación de la energía y la 
reducción de los residuos, o desalinización del agua de mar, etc. estarán exentos del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los tres primeros años a partir del 
año en que se obtengan los primeros bene ficios de la producción y explotación de 
esos proyectos, y dicho impuesto se reducirá a la mitad del cuarto al sexto año; 
 2) En los casos en que una empresa a dquiera y efectivamente utilice el equipo 
especialmente diseñado para la protección del medio ambiente, la conservación de la energía y el agua, la seguridad en la producción, etc. especificado en el Catálogo de 
equipo especial para la protección del medio ambiente a efectos del trato preferencial 
respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades, el Catálogo de equipo especial 
para la conservación de la energía y el agua a efectos del trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades y el Catálogo de equipo especial para la seguridad en la producción a efectos del trato preferencial respecto del impuesto 
sobre la renta de las sociedades, se podrá deducir  el 10 por ciento de la inversión en el 
equipo especial del impuesto pagadero para el año en curso, y las cuantías que no se 
deduzcan en ese año podrán deducirse en los cinco ejercicios fiscales siguientes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
21. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para  las empresas que utilicen desechos. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proteger el medio ambiente y fomentar el reciclado de recursos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 32 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que utilicen desechos (por ejempl o, aguas residuales, residuos o gas residual) 
como principales materiales de producción podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la renta 
de las sociedades o beneficiarse de una reducción durante cinco años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1994 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
22. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para los materiales de  construcción fabricados mediante la utilización 
integrada de recursos. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 33 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
 Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
 Circular Cai Shui Nº 47 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Si una empresa utiliza los recursos especificados en el Catálogo sobre el uso integral de los 
recursos a efectos del trato preferencial respecto de l impuesto sobre la renta de las sociedades, como 
principales materias primas para la fabricación de  los productos enumerados en dicho catálogo y que 
cumplan las normas nacionales e industriales, los i ngresos así obtenidos serán contabilizados en la 
renta imponible total de la empresa reducidos en un 90 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
23. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para los materiales de  construcción fabricados mediante la utilización 
integrada de recursos. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 34 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Zi Nº 44 de 1995 del MOF; 
Circular Cai Shui Zi Nº 20 de 1996 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los materiales de construcción fabricados a partir de residuos estarán exentos de IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1995 a finales de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
24. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para los productos pr oducidos mediante la utilización integrada de 
recursos. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 35 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 198 de 2001 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 25 de 2004 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
1) Se devolverá el IVA aplicable a los productos producidos mediante la utilización 
integrada de recursos, como la energía eléctrica producida a partir de desechos 
urbanos. 
2) El IVA aplicable a la electricidad produc ida a partir de energía eólica, así como a 
determinados nuevos tipos  de materiales de construcción de muros, obtenidos a partir 
de ganga de carbón, lodo o esquistos bitumi nosos, será la mitad del tipo establecido. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) y 2) De 2001 al 30 de junio de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
25. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para los recursos renovables. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la utilización integrada de los recursos renovables y proteger el medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 36 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 78 de 2001 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 157 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que adquieran desechos como ma teriales de producción podrán deducir del 
IVA aplicable a los insumos el 10 por ciento de la cuantía de las facturas correspondientes a la 
adquisición de esos desechos. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de mayo de 2001 a finales de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
26. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo especial para la industrialización  de los equipos de energía eólica. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Fomentar la investigación y el desarrollo en el sector de la energía eólica, así como la 
utilización de energías renovables. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 37 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Jian Nº 476 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorgan fondos para la investigación y el desarrollo de equipos de energía eólica a las 
empresas nacionales o bajo control nacional que fabri quen equipos y componentes para el sector de la 
energía eólica.  Las 50 primeras instalaciones de turbina eólica de más de un megavatio de capacidad 
y sus componentes recién desarrollados e industria lizados podrán recibir ayuda a razón de 600 RMB 
por kilovatio;  la ayuda se otorga a partes igua les entre los fabricantes de turbinas y los de 
componentes fundamentales. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
ninguno ninguno ninguno 45 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Agosto de 2008 a finales de 2009. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
27. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para el  Mecanismo para un Desarrollo Limpio. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir la emisión de gases de efecto invernadero. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 38 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 30 de 2009 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
1) Determinados tipos de ingresos obtenidos  gracias al Fondo del Mecanismo para un 
Desarrollo Limpio de China y enumerados en  la circular estarán exentos del impuesto 
sobre la renta de las sociedades. 
2) El porcentaje de los ingresos obtenidos gracias a la reducción de emisiones de gases 
de efecto invernadero por empresas con proyectos en el marco del Mecanismo para un Desarrollo Limpio, que se notifiquen al G obierno de China, se deducirá de la renta 
imponible. 
3) Los ingresos obtenidos por las empresas con proyectos en el marco del Mecanismo 
para un Desarrollo Limpio de determinados  proyectos sobre hidroxipropilcelulosa, 
perfluorocarbonos y N
2O pueden beneficiarse de la ex ención del impuesto sobre la 
renta de las sociedades durante los tres prim eros años y de una reducción del 50 por 
ciento de dicho impuesto del cuarto al sexto  año, a partir del año en que se obtengan 
por primera vez asignaciones por reducción de emisiones de gases de efecto 
invernadero. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1), 2) y 3) Del 1º de enero de 2007 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
28. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales pa ra empresas con escasos beneficios.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 39 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir las cargas de las empresas que generan escasos beneficios para mantener los puestos 
de trabajo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 009 de 1994 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
1) Las empresas cuyos ingresos anuales imponibles sean inferiores a 30.000 RMB 
podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 
18 por ciento; 
2) Las empresas cuyos ingresos anuales imponibles sean inferiores a 100.000 RMB, 
pero superiores a 30.000 RMB, podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 27 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
1) y 2) De 1994 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 40 
 
 
  29. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales pa ra empresas con escasos beneficios. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir las cargas de las empresas que generan escasos beneficios para mantener los puestos 
de trabajo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007);  Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007). 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las pequeñas empresas con escasos beneficios que  cumplan los requisitos exigidos podrán 
beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 20 por ciento.  Pueden beneficiarse las empresas dedicadas a sectores no restringidos ni prohibidos por el Estado que 
cumplan las condiciones siguientes: 
 a) empresas industriales cuyos ingresos anuales imponibles no excedan de 
300.000 RMB, cuyo número de empleados no exceda de 100 personas y cuyo activo 
total no exceda de 30.000.000 de RMB;  y 
 b) otras empresas cuyos ingresos anual es imponibles no excedan de 300.000 RMB, cuyo 
número de empleados no exceda de 80 pers onas y cuyo activo total no exceda de 
10.000.000 de RMB. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 41 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 30. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para la s empresas establecidas en municipios. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir la carga que soportan las empresas esta blecidas en municipios como consecuencia de 
las deficiencias del sistema de seguridad social, y alentar a estas empresas a mejorar las condiciones 
laborales y de vida de sus trabajadores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas establecidas en municipios podrán  estar exentas del pago del 10 por ciento del 
impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable  con el fin de subvencionar los gastos de la 
seguridad social. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1994 a finales de 2007. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 42 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 31. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas que dan empleo a discapacitados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Aumentar las oportunidades de empleo y promover el empleo de los discapacitados. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, Ministerio de Asuntos Civiles (MCA), SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Guo Shui Fa Nº 155 de 1994 de la SAT;  Circular Cai Shui Nº 92 de 2007 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Las empresas que empleen a más de un 50 por ciento de trabajadores con 
discapacidades como ceguera, sordera, mudez y deformidades físicas podrán 
beneficiarse de la devolución total del IVA; 
 2) Las empresas que empleen a más de un 35 por ciento, pero menos de un 50 por 
ciento, de trabajadores con discapacida des como ceguera, sordera, mudez y 
deformidades físicas podrán beneficiarse, en caso de incurrir en pérdidas, de la 
devolución total o parcial del IVA en la medida en que se compensen las pérdidas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 43 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1994 a finales de junio de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
32. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas que dan empleo a discapacitados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Aumentar las oportunidades de empleo y promover el empleo de los discapacitados. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MCA, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 92 de 2007 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que emplean a discapacitados podrán  beneficiarse de un reembolso del IVA 
recaudado.  La cuantía del IVA devuelto depende  del número de discapacitados que las empresas 
emplean.  Con una persona discapacitada, la empr esa podrá beneficiarse de una devolución del IVA 
equivalente a seis veces el salario mínimo establecido para una región específica al año, con un máximo de 35.000 RMB por persona y por año. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de julio de 2007 hasta el presente. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 44 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
No se dispone de datos. 
 33. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas que dan empleo a discapacitados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Aumentar las oportunidades de empleo y promover el empleo de los discapacitados. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MCA, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 92 de 2007 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7.  A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas de asistencia social que empleen  a más de un 35 por ciento de trabajadores con 
discapacidades como ceguera, sordera, mudez y de formidades físicas estarán exentas del pago del 
impuesto sobre la renta.  Las empresas de asistencia social que empleen a más de un 10 por ciento pero menos de un 35 por ciento de trabajadores con discapacidades como ceguera, sordera, mudez y 
deformidades físicas estarán exentas del pago de la mitad del impuesto sobre la renta. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1994 a finales de junio de 2007.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 45 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 34. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas que dan empleo a discapacitados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Aumentar las oportunidades de empleo y promover el empleo de los discapacitados. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MCA, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 92 de 2007 del MOF;  Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007);  Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
 Circular Cai Shui Nº 70 de 2009 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Si una empresa proporciona trabajo a discap acitados, se efectuará una deducción ponderada 
del 100 por ciento de los salarios pagados a esas pe rsonas, además de la deducción de esos salarios, 
cuando se calculen los ingresos imponibles de la empresa. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 46 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de julio de 2007 hasta el presente, y del 1º de enero de 2008 hasta el presente en el 
caso de las empresas con inversión extranjera. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
35. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para los productos importados que sean de uso exclusivo de las 
personas discapacitadas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, GAC. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Reglamento provisional de la República Popular China relativo al impuesto sobre el valor 
añadido (1994); 
 Circular Guo Han Nº 3 de 1997 del Consejo de Estado; 
 Decreto Nº 61 de 1997 de la GAC. 6. Forma de la subvención 
Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los productos importados que sean de uso excl usivo de las personas discapacitadas, dentro 
del ámbito estipulado, estarán exentos del arancel y el IVA de importación y del impuesto especial de 
consumo.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 47 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1997 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 36. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para los productos destinados a las personas discapacitadas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 60 de 1994 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las prótesis, sillas de ruedas y artículos ort opédicos, entre ellos los artículos para los 
miembros superiores, los miembros inferiores y la encorvadura o desviación de la columna vertebral, 
estarán exentos del IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 48 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1994 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
37. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para las empresas que fabrican productos de uso exclusivo de las 
personas discapacitadas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MCA, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 132 de 2004 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 148 de 2006 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que fabriquen o ensamblen pr oductos de uso exclusivo de las personas 
discapacitadas estarán exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 49 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2004 a finales de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
38. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las em presas que den empleo a desempleados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Aumentar y promover el empleo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Las empresas recientemente establecidas en las zonas urbanas que en un año empleen 
a más de un 60 por ciento de trabajador es desempleados podrán estar exentas del 
pago del impuesto sobre la renta de las sociedades durante tres años. 
 2) Las empresas mencionadas supra  que en un año empleen nuevamente a más de un 
30 por ciento de trabajadores desempleados podrán beneficiarse de una reducción a la 
mitad del impuesto sobre la renta de las sociedades durante dos años adicionales 
después de finalizado el período de exención de tres años. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 50 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1994 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 39. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales pa ra las instituciones de investig ación científica en proceso de 
transformación. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar la reforma de las instituciones de investigación científica para su ajuste a las 
condiciones de la economía de mercado. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 137 de 2003 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 14 de 2005 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Las 242 instituciones de investigación científica dependientes de las antiguas 
10 oficinas nacionales administradas por la  antigua Comisión Estatal de Economía y 
Comercio, y las 134 instituciones de i nvestigación científica dependientes de  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 51 
 
 
  11 Ministerios, como el Ministerio de Construcción, que se transformaron o 
integraron en empresas estarán exentas del pago del impuesto sobre la renta de las 
sociedades durante cinco años a partir del día del registro de su transformación.  Ese trato preferencial se prorrogará por dos  años más después de su expiración. 
 2) Las instituciones de investigación científ ica dependientes de órganos del Consejo de 
Estado que se transformaron en empresas o que se integraron en empresas después 
del examen y aprobación del MOST y de l MOF, estarán exentas del pago del 
impuesto sobre la renta de las sociedades durante cinco años a partir del día del registro de su transformación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) De 2003 hasta el presente, y finalizó a su expiración. 
 2) De 2003 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
40. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las ac tividades de investigación y desarrollo de las 
empresas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar las actividades de investig ación y desarrollo de las empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 244 de 2003 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 88 de 2006 del MOF; G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 52 
 
 
   Decreto Nº 48 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los gastos reales de las empresas industr iales nacionales, independientemente de su 
estructura de propiedad, en actividades de inv estigación y desarrollo de nuevos productos, nuevas 
tecnologías y nuevas técnicas, que hayan aumentado un 10 por ciento o más con respecto al año 
anterior, se deducirán en un 150 por ciento de los ingresos imponibles del año de las empresas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2003 a finales de 2005. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
41. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las ac tividades de investigación y desarrollo de las 
empresas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar las actividades de investig ación y desarrollo de las empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 88 de 2006 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 53 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los gastos en investigación y desarrollo que se re alicen en el año en curso para desarrollar 
nuevas tecnologías, nuevos productos o nuevas técnicas de producción, incluidos los gastos 
correspondientes a diseño, producción experimental de materiales, productos semiacabados o nuevos 
productos, se deducirán en un 150 por ciento de lo s ingresos imponibles del año de las empresas.  Las 
cantidades que no se deduzcan en el mismo año podr án deducirse en los cinco años siguientes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2006 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
42. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las ac tividades de investigación y desarrollo de las 
empresas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar las actividades de investig ación y desarrollo de las empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007);  Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 54 
 
 
   Circular Guo Shui Fa Nº 116 de 2008 de la SAT. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
En los casos en que los gastos en investigación y desarrollo realizados por una empresa para 
el desarrollo de nuevas tecnologías, nuevos produ ctos y nuevas técnicas se contabilicen en los 
beneficios o pérdidas corrientes cuando aún no se han obtenido activos intangibles, las empresas 
podrán deducir el 50 por ciento de esos gastos en  investigación y desarrollo además de la deducción 
de los gastos efectivos en el cálculo de sus ingresos imponibles;  una vez que se hayan obtenido 
activos intangibles, los gastos se amortizarán al 150 por  ciento del costo de los activos intangibles, en 
un período de amortización no inferior a 10 años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 43. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas que transfieran tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la transferencia de tecnología. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 001 de 1994 del MOF;  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 55 
 
 
   Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que obtengan beneficios de la transferencia de tecnología, así como de la 
prestación de servicios de consultoría en tecnología,  servicios de tecnología y formación en tecnología 
en el marco de esa transferencia, podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la renta de las sociedades cuando sus ingresos netos anuales sea n inferiores a 300.000 RMB;  cuando dichos 
ingresos sean superiores a 300.000 RMB, la parte que exceda de esta cantidad estará sujeta al tipo 
ordinario. 
8.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1994 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
44. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas que transfieran tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la transferencia de tecnología. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 56 
 
 
  Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
Circular Guo Shui Han Nº 212 de 2009 de la SAT. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas residentes que obtengan ingresos de hasta 5 millones de RMB de la 
transferencia de tecnología en un año fiscal dado estarán exentas del impuesto sobre la renta de las sociedades.  En caso de que dichos ingresos ex cedan de 5 millones de RMB, se efectuará una 
reducción del 50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades. 
8 Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
Del 1º de enero de 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
45. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo de investigación y desarrollo para las tecnologías industriales. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar proyectos importantes de investigación y desarrollo tecnológicos para el bienestar 
común o de interés público. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 57 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Jian Nº 30 de 2002 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Se otorgan fondos a empresas que participen en proyectos aprobados de investigación y 
desarrollo relativos a tecnologías industriales, prev io examen de las solicitudes o procedimiento de 
licitación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
1.650 2.000 2.480 2.940 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2002 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
46. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondos para apoyar la innovación tecnológi ca en las pequeñas y medianas empresas de 
tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar la innovación tecnológica en las peque ñas y medianas empresas y fomentar la 
industrialización de los logros científicos y tecnológicos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOST. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 58 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley de promoción de la pe queña y mediana empresa de la República Popular China; 
 Circular Guo Ban Fa Nº 47 de 1999 de la Oficina General del Consejo de Estado; 
 Circular Cai Qi Nº 22 de 2005 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
La ayuda financiera en materia de innov ación tecnológica a las pequeñas y medianas 
empresas comprende donaciones del Gobierno, descuen tos en los intereses e inversiones de capital. 
Se podrán otorgar donaciones del Gobierno no s uperiores a 1 millón de RMB (2 millones en 
algunos casos excepcionales) para la industrialización de los logros científicos y tecnológicos y las 
actividades de investigación y desarrollo de las pe queñas y medianas empresas, con la condición de 
que las empresas contribuyan con un cap ital propio superior a dicha cuantía. 
Se podrán otorgar descuentos en los intereses pa ra los proyectos de innovación que ya tengan 
cierta envergadura y beneficios económicos.  Se podr á subvencionar entre el 50 y el 100 por ciento de 
los intereses anuales de los préstamos comerciales para esos proyectos de innovación.  La cuantía 
total de los descuentos en los in tereses no suele ser superior a 1 millón de RMB (máximo 2 millones 
de RMB en algunos casos excepcionales). 
Se otorgan inversiones de capital para proyectos  que requieren un capital de puesta en marcha 
elevado, que tienen un gran potencial innovador y probabilidades de una amplia demanda en el 
mercado una vez que los proyectos hayan pasado a la fase de producción.  La cuantía total no 
excederá del 20 por ciento del capital registrado de las empresas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
600 750 1.100 1.400 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1999 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 59 
 
 
  47. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo de desarrollo para las pequeñas y medianas empresas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar el desarrollo de las pequeñas y medi anas empresas y mejorar sus condiciones de 
desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, Ministerio de Industria y T ecnología de la Información (MIIT). 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de promoción de la pe queña y mediana empresa de la República Popular China; 
Circular Cai qi Nº 185 de 2004 del MOF; Circular Cai qi Nº 226 de 2006 del MOF; 
Circular Cai qi Nº 179 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
En el caso de los proyectos en los que las empresas invierten principalmente con capital 
propio, la ayuda se suele otorgar en forma de don ación no superior a 2 millones de RMB (3 millones 
de RMB a partir de septiembre de 2008) o hasta el límite del capital propio invertido.  Si las empresas 
invierten principalmente con préstamos comerciales, la ayuda se suele otorgar en forma de descuento en los intereses sobre la base de la cuantía de los pr éstamos y el tipo de interés de referencia publicado 
por el Banco Popular de China.  Se concederán  descuento en los intereses durante un período no 
superior a dos años y la cuantía total que cada proyecto podrá recibir por ese concepto no deberá ser 
superior a 2 millones de RMB (3 millones de RMB a partir de septiembre de 2008). 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
200 250 400 500 
 G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 60 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2004 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
48. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo especial para el establecimiento de un sistema de servicios para las pequeñas y 
medianas empresas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar a las entidades a prestar servicios de mayor calidad a las pequeñas y medianas 
empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC, MIIT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Ley de promoción de la pe queña y mediana empresa de la República Popular China; 
Circular Cai Jian Nº 124 de 2004 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden en forma de donaci ón a las entidades que presten servicios a las 
pequeñas y medianas empresas (PYME).  En el caso de las entidades que presten servicios de 
formación a estas empresas, se podrán subvencionar ín tegramente el alquiler de las instalaciones 
donde se lleve a cabo la formación, las prestaciones a los ponentes así como la adquisición del material de formación utilizado;  para los gastos de alojamiento, la subvención podrá ser de hasta 
150 RMB por persona y día.  En el caso de las en tidades que presten servicios de crédito, servicios 
para iniciar un negocio, o servicios  de consultoría en gestión a las pequeñas y medianas empresas, se 
podrá conceder una subvención para cubrir los gastos efectivos según proceda.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 61 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008  
50 50 50 50 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2003 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
49. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondos destinados a las pequeñas y medianas empresas para la investigación de mercados 
internacionales. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar a las pequeñas y medianas empresas a explorar los mercados internacionales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOFCOM. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Ji Cai Fa Nº 270 de 2001 del MO FTEC (Ministerio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica) (MOFCOM). 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los fondos se conceden a las pequeñas y medianas empresas (PYME) o a las empresas y 
organizaciones que les presten servicios, con los fines siguientes:  1) presentación de exposiciones en 
el extranjero o participación en las mismas, 2) pa go de la tasa de homologación para el sistema de G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 62 
 
 
  gestión de la calidad, el sistema de gestión del me dio ambiente o para el producto, 3) promoción en 
los mercados internacionales, 4) exploración de nuevos mercados, 5) celebración de cursos de 
formación y simposios, y 6) licitaciones en el extr anjero.  Las empresas reciben ayuda para sufragar 
parte de los gastos derivados de la exploración de  mercados internacionales.  La donación se concede 
después de completadas las actividades de expl oración de mercados, previa aprobación de la 
correspondiente solicitud de fondos. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
1.600 1.390 890 1.080 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2001 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 50. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo para la optimización de la estructura de importaciones y exportaciones de productos 
mecánicos y eléctricos, así como de productos de alta tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar la optimización de la estructura de importaciones y exportaciones de productos 
mecánicos y eléctricos, así como de productos de alta tecnología. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOFCOM. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Shang Cai Fa Nº 291 de 2007 del MOFCOM.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 63 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorgan fondos a las empresas o asociaciones industriales que participen en proyectos de 
investigación y desarrollo tecnológicos, servicios de  información al público, formación del personal, 
etc.  La cuantía de la ayuda no excederá del 50 por cien to de la inversión real total en el proyecto.  La 
ayuda no excederá de 3 millones de RMB para ca da empresa ni de 10 millones de RMB para las 
organizaciones intermediarias. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
- - 238 294 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2007 a 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 51. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para promover el comercio de productos de la agricultura, la industria ligera y el sector 
de los textiles. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la calidad y la seguridad de los produc tos de la agricultura, la industria ligera y el 
sector de los textiles. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, MOFCOM. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 64 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Shang Gui Fa Nº 507 de 2005 del MOFCOM. 
6. Forma de la subvención 
Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Se otorgan fondos a los proyectos orientados a la  certificación de la calidad, el registro de 
marcas de origen y la formación y los intercambios  respecto de nuevas tecnologías, nuevos diseños y 
nuevos conceptos de comercialización. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
ninguno ninguno 500 100 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2005 a 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 52. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para el fomento de un desarrollo coordi nado del comercio exterior y las relaciones 
económicas entre las regiones. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar el desarrollo económico y co mercial de regiones subdesarrolladas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOFCOM.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 65 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Qi Nº 118 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Estos fondos se otorgan para proyectos destinados a la exploración de mercados 
internacionales, la innovación científica y la cre ación de sistemas de información en las regiones 
central, occidental y nororiental de China. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
1.150 1.000 1.200 1.500 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2000 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
53. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las princi pales empresas dedicadas a la industrialización 
agrícola. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la industrialización agrícola. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, Ministerio de Agricultura (MOA). G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 66 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Nong Jing Fa Nº 8 de 2000 del MOA; 
 Circular Guo Shui Fa Nº 124 de 2001 de la SAT;  Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los ingresos que obtengan las principales empr esas, y sus subsidiarias, del cultivo, la 
ganadería, la piscicultura, así como la elaboración preliminar de productos agrícolas y forestales, 
podrán estar exentos del impuesto s obre la renta de las sociedades. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2001 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
54. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empres as que participen en proyectos de elaboración 
preliminar de productos de la agricultura, la silvicultura, la ganadería y la pesca. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar el desarrollo de la agricultura. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 67 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
 Reglamento de aplicación de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la 
República Popular China (2007); 
 Circular Cai Shui Nº 149 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los ingresos obtenidos por una empresa de proyectos especificados de elaboración preliminar 
en relación con la agricultura, la silvicultura, la ganadería y la pesca podrán beneficiarse de una 
exención o reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2008 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 55. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para las cooperativas económicas  especializadas de agricultores. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar y facilitar el desarrollo de las coope rativas económicas especializ adas de agricultores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 68 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 87 de 2004 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorgan fondos a las cooperativas especializad as de agricultores que cumplan los requisitos 
establecidos.  El MOF proporciona fondos a los go biernos locales.  Éstos examinan las solicitudes 
para asignar los fondos y seguidamente inform an al MOF para que  quede constancia. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
80 80 200 300 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2003 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
56. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondos para subvencionar la formación de los trabajadores migrantes de las zonas rurales. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la cualificación y las oportunidades de empleo de los trabajadores migrantes de las 
zonas rurales, facilitar su migración y aume ntar los ingresos en las zonas rurales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOA.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 69 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 18 de 2005 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden a particulares, a instituciones de formación o a otras organizaciones 
seleccionadas mediante procedimientos de licitaci ón para prestar servicios de formación a los 
agricultores.  El MOF y el MOA examinan conjunt amente las solicitudes de fondos presentadas por 
los gobiernos locales.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
400 600 900 1.100 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2004 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
57. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo para la formación de jóvenes agricultores en ciencia y tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ayudar a los agricultores a mejorar sus conocim ientos en ciencia y tecnología, así como su 
capacidad de gestión empresarial. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOA. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 70 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 349 de 2006 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorgan fondos a organizaciones o instituci ones que impartan formación a los agricultores 
en las zonas rurales.  El MOF y el MOA ex aminan conjuntamente las solicitudes de fondos 
presentadas por los gobiernos locales.  El MOF con cede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
50 100 200 500 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1999 a 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
58. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para la difusión de la tecnología agrícola. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Difundir la tecnología agrícola avanzada y de uso práctico. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 71 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 81 de 2004 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden a proyectos que con lleven ventajas geográficas y que puedan servir 
de modelo o demostración para otras zonas.  El MOF examina las solicitudes de fondos presentadas 
por los gobiernos locales y concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
300 300 500 700 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1999 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
59. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo para subvencionar la transfor mación de la tecnología agrícola. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Acelerar la aplicación efectiva de los avances tecnológicos en la agricultura, silvicultura, 
conservación del agua e irrigación, y fomentar la innovación agrícola. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOST. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 72 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Guo Ke Ban Cai Zi Nº 417 de 2001 del MOST. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorgan fondos a empresas, instituciones de investigación científica y universidades 
titulares de derechos respecto de nuevas tecnologí as agrícolas.  El MOF y el MOST examinan 
conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales.  El MOF concede los 
fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
300 300 300 300 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2001 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
60. 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para fomentar las cepas y semillas de calidad superior. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Acelerar la mejora de las cepas y semillas, incrementar la producción de productos agrícolas, 
aumentar la calidad de los productos agrícol as y garantizar la seguridad alimentaria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOA.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 73 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circulares Cai Nong Nº 16 y Nº 17 de 2004 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La subvención se otorga a los agricultores que a dquieran cepas y semillas de calidad superior.  
El MOF y el MOA examinan conjuntamente las so licitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
3.800 4.100 6.600 12.300 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2002 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
61. 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la adquisición de maquinaria y herramientas agrícolas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Intensificar la mecanización del sector agrícola, y potenciar el desarrollo de la agricultura y la 
economía rural. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOA, MOF. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 74 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 11 de 2005 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
La subvención se otorga a los agricultores y a los proveedores de servicios que adquieran 
maquinaria y herramientas agrícolas.  El MOA y el  MOF examinan conjuntamente las solicitudes de 
fondos presentada por los gobiernos locales.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las 
solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
300 600 2.000 4.000 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1999 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
62. 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvenciones globales para los insumos agrícolas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Compensar las pérdidas ocasionadas a los agricu ltores por las subidas de los precios de los 
insumos agrícolas, y aumentar lo s ingresos de los agricultores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 75 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Guo Ban Fa Nº 16 de 2006 de la Oficina General del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos correspondientes a la subvención se asi gnan a los gobiernos provinciales, que son 
los responsables de la formulación de planes de  aplicación detallados y de la concesión de la 
subvención a los agricultores. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
- 12.000 27.600 71.600 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2006 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
63. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvenciones directas a los agricultores. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mantener la estabilidad y el desarrollo de la  producción agrícola, así como aumentar la 
capacidad global de producción agrícola y los ingresos de los agricultores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 76 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Guo Fa Nº 17 de 2004 del Consejo de Estado. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los gobiernos provinciales son responsables del plan de aplicación detallado.  Las 
subvenciones se otorgarán según la superfi cie imponible de las tierras de cultivo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
13.200 14.200 15.100 15.100 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2004 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
64. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para el desarrollo integral de la agricultura. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la infraestructura y las condiciones ecológicas, potenciar la capacidad global de 
producción agrícola, optimizar la estructura económica agrícola y rural y aumentar los ingresos de los 
agricultores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 77 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Decreto Nº 60 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorgan fondos a proyectos de desarrollo gl obal de la agricultura, que son subvencionados 
previa aprobación de la solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
7.600 7.800 8.400 103.000 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1988 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
65. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo para subvencionar la indus trialización de la agricultura y la elaboración de productos 
agrícolas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Aumentar los ingresos rurales, desarrollar y m odernizar las operaciones agrícolas y mejorar la 
eficacia de la agricultura en general. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 78 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 88 de 2004 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignación financiera. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorgan fondos a las empresas y bases de pro ducción que cumplan los requisitos exigidos.  
El MOF examina las solicitudes de fondos presentad as por los gobiernos locales y concede los fondos 
una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
100 150 300 400 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1998 a 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
66. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo para el descuento en los intereses de los préstamos destinados a financiar proyectos de 
riego con ahorro de agua. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar el uso de tecnología de riego con me nor consumo de agua y el establecimiento de 
áreas de regadío que utilicen esos sistemas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, Ministerio de Recursos Hídricos (MWR).  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 79 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Nong Nº 279 de 2005 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden a particulares, empresas u organizaciones pertinentes en esta esfera.  
El MOF y el MWR examinan conjuntamente las so licitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
46,5 49,9 49,9 49,9 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1997 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
67. 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvenciones para grandes proyect os nacionales de construcción d estinados a la conservación 
del agua y el suelo. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar los proyectos de riego de cultivos y de conservación del agua y el suelo a pequeña 
escala  en las zonas rurales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MWR. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 80 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Zi Nº 402 de 1987 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden a empresas u organizaciones pertinentes en esta esfera.  El MOF y el 
MWR examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales.  El 
MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
50 50 80 80 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1983 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
68. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las em presas del sector de la silvicultura. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el desarrollo de la silvicultura. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, Administración Estatal de Silvicultura (SFA).  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 81 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 171 de 2001 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los ingresos que obtengan las empresas e instit uciones de la silvicultura, las semillas 
forestales, así como la elaboración preliminar de productos forestales, podrán estar exentos del 
impuesto sobre la renta de las sociedades desde 2001 a finales de 2007. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2001 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
69. 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la prevención y la lucha cont ra las plagas y enfermedades de los bosques. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fortalecer las medidas de prevención y lucha c ontra las enfermedades, plagas y roedores en 
los bosques, los montes, los viveros y los bosques de bambú. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SFA. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 82 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 44 de 2005 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden a particulares, em presas y organizaciones con actividades en el 
ámbito de la silvicultura para luchar contra lo s organismos nocivos.  Las solicitudes de fondos son 
presentadas por los gobiernos locales.  El MOF y la  SFA examinan conjuntamente las solicitudes y 
determinan la cuantía de la subvención.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las 
solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
200 200 200 270 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1980 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
70. 
1. Título del programa de subvenciones 
Subvención para la siembra de se millas de gramínea con aviones. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar la siembra de semillas de gramínea con av iones en las principales zonas de pastizales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOA.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 83 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Nong Nº 139 de 2004 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los fondos se conceden a organizaciones que  se ocupan de la siembra de semillas de 
gramínea con aviones.  El MOF examina las so licitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales y concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
9 9 9 9 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1984 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
71. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las em presas que mantienen reservas de cereales o 
aceites. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar la seguridad alimentaria. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 84 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 198 de 1999 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las ventas de cereales y de aceites comestibl es realizadas por empresas de propiedad estatal 
que mantienen reservas de cereales y aceites con fines de seguridad alimentaria están exentas de IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1999 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
72. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las impor taciones realizadas por la Corporación de 
reservas de cereales de China a afectos de la rotación de las reservas de cereales. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar la seguridad alimentaria. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 74 de 2004 del MOF;  Circular Cai Shui Nº 105 de 2006 del MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 85 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
El IVA de importación percibido sobre los cere ales y aceites importados por la Corporación 
de reservas de cereales de China para la alternancia o rotación de las reservas será reembolsado 
íntegramente. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2001 a finales de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
73. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para los cereales de emergencia, cereales para socorro en caso 
de catástrofe, cereales suministrados en compens ación de la detracción de tierras de cultivo para 
transformarlas en bosques y pastizales, cereales para el suministro de los migrantes de las zonas de 
embalses. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Asegurar el cumplimiento de las responsabilid ades sociales especiales como el socorro en 
caso de catástrofe y cumplir los objetivos de desarrollo social como la protección del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Zi Nº 198 de 1999 del MOF;  Circular Guo Shui Fa Nº 131 de 2001 de la SAT. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 86 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los cereales de emergencia, cereales para socorro en caso de catástrofe, cereales 
suministrados en compensación de la detracción de tierras de cultivo para transformarlas en bosques y 
pastizales y los cereales para el suministro de los migrantes de la zonas de embalses administrados por las empresas cerealeras estarán exentos de IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De agosto de 1999 hasta el presente, y de 2001 h asta el presente en el  caso de los cereales 
suministrados en compensación de la detracción de tierras de cultivo para transformarlas en bosques y 
pastizales. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
74. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para el sector avícola. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Controlar la propagación del virus letal de la gripe aviar. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 166 de 2005 del MOF; Circular Cai Shui Nº 113 de 2006 del MOF.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 87 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Los ingresos percibidos por las empresas dedicadas a la obtención y elaboración de 
productos avícolas, así como las empresas de al imentos congelados, de la cría de aves 
de corral, la elaboración de productos avícolas y las ventas de productos avícolas congelados estarán exentos del impuesto s obre la renta de las sociedades de 2005 
a 2006. 
 2) El IVA recaudado sobre los productos avícolas elaborados y vendidos por empresas 
dedicadas a la elaboración de productos avícolas y por empresas de alimentos 
congelados se reembolsará desd e el 1º de noviembre de 2005 hasta el 31 de diciembre 
de 2006. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) 2005-2006; 
 2) Del 1º de noviembre de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
75. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Descuentos en los intereses para el sector avícola. 2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Controlar la propagación del virus letal de la gripe aviar. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOA. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 88 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Jin Nº 30 de 2004 del MOF; 
Circular Cai Jin Nº 134 de 2005 del MOF; Circular Cai Jin Nº 65 de 2006 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los tipos de interés de los préstamos de f ondos corrientes a empresas dedicadas a la cría de 
aves de corral, la elaboración de productos avícolas y la producción de vacunas para las aves de corral 
podrán subvencionarse según proceda, con la condic ión de que las empresas cumplan los requisitos 
establecidos. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 En el caso de las empresas dedicadas a la obtención y la elaboración de productos avícolas, 
del 31 de enero de 2004 al 31 de julio de 2004, del 1º de noviembre de 2005 al 30 de junio de 2006 y 
del 1º de julio de 2006 al 31 de diciembre de 2006.  En el caso de las empresas dedicadas a la 
producción de vacunas, del 1º de noviembre de 2005 al 30 de junio de 2006 y del 1º de julio de 2006 
al 31 de diciembre de 2006. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
76. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial otorgado al té vendido en las zonas fronterizas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar el suministro en las zonas fronterizas donde residen grupos étnicos minoritarios.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 89 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 71 de 2001 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 103 de 2006 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 141 de 2009 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  El té vendido en las zonas fronterizas producido por empresas designadas y distribuido por 
entidades de distribución designadas estará exento de IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 1994 a finales de 2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
77. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para los productos impor tados con objeto de sustituir las plantaciones 
de adormidera. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar la sustitución de plantaciones de adormidera. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 90 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, GAC. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 63 de 2000 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los productos importados dentro del ámbito apro bado con objeto de sustituir las plantaciones 
de adormidera en las zonas fronterizas de la prov incia de Yunnan estarán exentos del arancel y el 
IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2000 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
78. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las import aciones de semillas (plantones), ganado de cría 
(aviar), alevines (para cría), y fauna y flora silv estres para la reproducción que no se destinen a la 
venta durante el período del "Décimo plan quinquenal". 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Introducir y promover especies mejoradas, refor zar la protección de las especies existentes, y 
desarrollar industrias agrícolas y forestales de alta calidad, productivas y eficaces.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 91 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT, MOA, SFA. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 130 de 2001 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
La importación de semillas (plantones), ganado de cr ía (aviar), alevines (para cría), y fauna y 
flora silvestres para reproducción que no se destinen a la venta dentro de la cantidad y el ámbito 
aprobados estará exenta del IVA de importación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2001 a 2005. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
79. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las import aciones de semillas (plantones), ganado de cría 
(aviar), alevines (para cría), y fauna y flora s ilvestres para la reproducción durante el período del 
"Undécimo plan quinquenal". 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Introducir y promover especies mejoradas, refor zar la protección de las especies existentes, y 
desarrollar industrias agrícolas y forestales de alta calidad, productivas y eficaces. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 92 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT, MOA, SFA. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Guan Shui Nº 3 de 2006 del MOF; 
 Circular Cai Guan Shui Nº 38 de 2006 del MOF; 
 Circular Cai Guan Shui Nº 50 de 2009 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
La importación de semillas (plantones), ganado de cr ía (aviar), alevines (para cría), y fauna y 
flora silvestres para reproducción dentro de la cantid ad y el ámbito aprobados estará exenta del IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 2006-2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos.  
 
80. 
1. Título del programa de subvenciones 
Trato fiscal preferencial para las especies amenazadas de fauna y flora silvestres y sus 
productos, devueltos a China por gobiernos extran jeros, el Gobierno de Hong Kong, China o el 
Gobierno de Macao, China. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 93 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la aplicación de la Convención sobr e el Comercio Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, y proteg er las especies de animales y plantas silvestres. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, GAC, SFA. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
 Circular Cai Shui Nº 8 de 2003 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las especies amenazadas de anim ales y plantas silvestres y sus productos que figuren en el 
apéndice de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres, que sean devueltas por los gobiernos  extranjeros, el Gobierno de Hong Kong, China 
o el Gobierno de Macao, China a la Oficina de la  Administración para la importación y exportación 
de especies amenazadas, dependiente de la SFA , estarán exentas del arancel y del IVA de 
importación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 2002 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 81. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para las empre sas con inversión extranjera y las empresas 
extranjeras con establecimientos o centros en  China dedicadas a actividades de producción o 
comerciales que adquieran equipos de fabricación nacional. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 94 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Atraer inversiones extranjeras y apoyar la renovación tecnológica. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 49 de 2000 del MOF; 
Circular Guo Shui Fa Nº 90 de 2000 de la SAT; Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF; Circular Guo Shui Fa Nº 52 de 2008 de la SAT. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
En el caso de proyectos de inversión de la cate goría de proyectos alentados de la "Guía para 
las industrias con inversión extranjera" de las empresas con inversión extranjera y las empresas 
extranjeras que tengan establecimientos o centros  en China que se dediquen a actividades de 
producción o comerciales, se deducirá del incremen to del impuesto sobre la renta de ese año con 
respecto al año anterior el 40 por ciento de los gastos que se hayan hecho para adquirir equipos de 
producción nacional dentro de la inve rsión total del proyecto, o por en cima de la inversión total del 
proyecto cuando sea a efectos de perfeccionar los equi pos y materiales existentes.  Los "equipos de 
producción nacional" no incluyen aquéllos importados directamente por otras empresas ni los 
producidos mediante tráfico de pe rfeccionamiento y comercio compen satorio;  ni los enumerados en 
el "Catálogo de productos importados que no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión extranjera", según se estab lece en la Circular Guo Fa Nº 37 de 1997 del 
Consejo de Estado.  La pa rte deducida no excederá del incremento total del impuesto sobre la renta de 
ese año.  En caso de que el incremento total del impuesto sobre la renta sea inferior al 40 por ciento de 
los gastos en cuestión, la parte que exceda de los gastos deducibles podrá deducirse del incremento 
del impuesto sobre la renta aplicable el año siguien te.  Ese aplazamiento de la deducción no durará 
más de cinco años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
Del 1º de julio de 1999 a finales de 2007.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 95 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
82. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Políticas fiscales preferenciales para las empr esas nacionales que adquieran equipos de 
producción nacional para la mejora de tecnología. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la inversión nacional y apoyar la mejora de la tecnología de las empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, NDRC. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 290 de 1999 del MOF; Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF; Circular Guo Shui Fa Nº 52 de 2008 de la SAT. 
6. Forma de la subvención 
Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
En el caso de los proyectos de mejora de la  tecnología que sean compatibles con las políticas 
industriales del Estado para las empresas nacionales,  se deducirá el 40 por ciento de los gastos 
derivados que se hayan hecho para adquirir equi pos de producción nacional del incremento del 
impuesto sobre la renta de ese año con respecto al año anterior.  En caso de que el incremento total del 
impuesto sobre la renta sea inferior al 40 por ciento de dichos gastos, la parte que exceda de los gastos 
deducibles podrá deducirse del incremento del impuesto sobre la renta aplicable el año siguiente.  Ese 
aplazamiento de la deducción no durará más de cinco años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 96 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
Del 1º de julio de 1999 a finales de 2007. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
83. 
1. Título del programa de subvenciones 
Exención del arancel y del IVA de importación para las tecnologías y los equipos importados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Atraer la inversión extranjera, fomentar la inversión nacional y estimular el reajuste 
estructural y la modernización de la industria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
MOF, SAT, NDRC, MOFCOM, GAC. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Guo Fa Nº 37 de 1997 del Consejo de Estado; 
Circular Cai Guan Shui Nº 11 de 2007 del MOF; Circular Cai Shui Nº 170 de 2008 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  En el caso de proyectos de inversión extranje ra de categoría de proyectos alentados de la 
"Guía para las industrias con inversión extranjera", los equipos adquiridos para uso propio dentro de 
la inversión total del proyecto, excepto los que fi guran en el "Catálogo de productos importados que 
no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión extranjera", estarán 
exentos del arancel y del IVA de importación.  En el caso de los proyectos que utilicen préstamos 
concedidos por gobiernos extranje ros o por organizaciones financier as internacionales, los equipos 
adquiridos para uso propio dentro de la inversión total de los proyecto s, excepto los que figuran en el  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 97 
 
 
  "Catálogo de productos importados que no están su jetos a exenciones fiscales en el marco de 
proyectos con inversión extranjera", estarán exentos del arancel y del IVA de importación.  En el caso de los proyectos con inversión nacional incluidos en el "Catálogo de las Industrias, Productos y Tecnologías que fomenta especialmente el Estado", lo s equipos adquiridos para uso propio dentro de 
la inversión total del proyecto, así como las t ecnologías, accesorios y repuestos importados con los 
equipos previstos en el contrato, excepto los que figuran en el "Catálogo de productos importados que 
no están sujetos a exenciones fiscal es en el marco de proyectos con inversión nacional", estarán 
exentos del arancel y del IVA de importación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1998 a finales de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
84. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para el desguace de vehículos viejos. 2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Alentar a la población a sustituir sus vehículos viejos. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MOFCOM. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Jian Nº 742 de 2002 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 98 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se subvencionará a los consumidores que cump lan ciertos requisitos cuando hagan desguazar 
sus vehículos viejos.  La cuantía de la  subvención se publicará con carácter anual. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
250 140 122 260 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 2002 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
85. 
1. Título del programa de subvenciones 
Políticas fiscales preferenciales para la industria de circuitos integrados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar el desarrollo de la i ndustria de circuitos integrados. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Guo Fa Nº 18 de 2000 del Consejo de Estado; 
 Circular Cai Shui Nº 25 de 2000 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 70 de 2002 del MOF; Circular Cai Shui Nº 174 de 2004 del MOF;  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 99 
 
 
  Circular Cai Shui Nº 136 de 2002 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 152 de 2002 del MOF; Circular Cai Guan Shui Nº 45 de 2004 del MOF; Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades de la República Popular China (2007); 
Circular Cai Shui Nº 1 de 2008 del MOF; 
Anuncio Nº 43 de 2008 del MOF, la GAC y la SAT. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 1) Del 1º de enero de 2002 a finales de 2010, los inversores de empresas de producción 
o de embalaje de circuitos integrados que  reinviertan su parte de los beneficios 
generados por la empresa, después del pago del impuesto sobre la renta, directamente 
en esa empresa con el fin de aumentar su capital registrado, o que reutilicen el beneficio como inversión de capital para establecer otras empresas de producción o 
de embalaje de circuitos in tegrados por un período de ac tividad no inferior a cinco 
años, se beneficiarán de la devolución del 40 por ciento del impuesto sobre la renta de 
las sociedades ya pagado sobre la cantidad reinvertida. 
2) Del 1º de enero de 2002 a finales de 2010, las entidades económicas nacionales o 
extranjeras que inviertan su parte de los beneficios obtenidos dentro de China, 
después del pago del impuesto sobre la re nta, en empresas de producción o de 
embalaje de circuitos integrados ubicadas en las regiones occidentales por un período 
de actividad no inferior a cinco años, se be neficiarán de la devolución del 80 por 
ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades ya pagado sobre la cantidad reinvertida. 
3) Del 1º de julio de 2000 hasta el presente , en el caso de las empresas productoras de 
circuitos integrados con inversiones s uperiores a 8.000 millones de RMB, o que 
produzcan circuitos integrados de anchura de línea inferior a 0,25 um, se aplicará el mismo trato fiscal preferencial que el aplicado para alentar la inversión extranjera en los sectores de la energía y el transporte antes de 2008, es decir, el impuesto sobre la renta de las sociedades se recauda al tipo reducido del 15 por ciento.  Las empresas 
con un período de actividad superior a 15 a ños estarán exentas del impuesto sobre la 
renta de las sociedades durante los cinco primeros años a partir del año en que 
empiecen a generar beneficios, y estarán sujetas a un tipo reduc ido a la mitad de 
dicho impuesto del sexto al décimo año. 
4) Del 1º de julio de 2000 hasta el pr esente, la importación de materias primas 
destinadas a la producción propia y a fungi bles de las empresas registradas en la 
Circular de empresas productoras de circuito s integrados con inversiones superiores a 
8.000 millones de RMB o productoras de ci rcuitos integrados de anchura de línea 
inferior a 0,25 um estarán exentas del arancel y del IVA de importación. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 100 
 
 
    Del 1º de enero de 2001 hasta el presente , el material de construcción especializado y 
los componentes de circuitos integrados im portados por empresas registradas en la 
Circular de empresas productoras de circuito s integrados con inversiones superiores a 
8.000 millones de RMB o productoras de ci rcuitos integrados de anchura de línea 
inferior a 0,25 um estarán exentos del arancel y del IVA de importación. 
5) De 2002 hasta el presente, las empresas productoras de circuitos integrados 
acreditadas que produzcan circuitos integrados  de anchura de línea igual o inferior a 
0,8 um estarán exentas, a partir del año en que empiecen a generar beneficios, del 
impuesto sobre la renta durante los dos primeros años, y se beneficiarán de una 
reducción del 50 por ciento del tercer al quinto año. 
6) Del 1º de octubre de 2004 hasta el pr esente, la importación de materias primas 
destinadas a la producción propia y a fungi bles de las empresas registradas en la 
Circular de empresas productoras de circ uitos integrados que produzcan circuitos 
integrados de anchura de línea igual o infe rior a 0,8 um estarán exentos del arancel y 
del IVA de importación. 
7) De 2002 al 31 de marzo de 2005, se devol verá a los contribuyentes del IVA que 
vendan productos de circuitos integrados desarrollados de manera  independiente la 
parte del IVA recaudado que exceda del 3 por ciento. 
8) Del 1º de julio de 2000 hasta el presen te, las importaciones de unidades completas de 
equipo y de tecnología destinadas a la producción de productos de circuitos 
integrados, y las importaciones, realizadas por separado, de aparatos y de equipo 
especiales para la producción de productos de circuitos integrados por empresas productoras de circuitos integrados acreditadas estarán exentas del arancel. 
  Del 1º de julio de 2000 al 31 de diciembre de 2008, las importaciones de unidades 
completas de equipo y de tecnología destinadas a la producción de productos de 
circuitos integrados, y las importaciones, realizadas por separado, de aparatos y de 
equipo especiales para la producción de productos de circuitos integrados por empresas productoras de circuitos integrados  acreditadas estarán exentas del IVA de 
importación. 
  Quedan excluidos de la tecnología y el  equipo enumerados en el "Catálogo de 
productos importados que no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de 
proyectos con inversión extranjera" o en el "Catálogo de productos importados que no 
están sujetos a exenciones fiscal es en el marco de proyectos con inversión nacional". 
9) Del 1º de julio de 2000 hasta el presen te, el período de amortización del equipo de 
fabricación de las empresas productoras de circuitos integrados podrá acortarse según 
proceda, con un mínimo de tres años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) y 2) Del 1º de enero de 2002 a finales de 2010.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 101 
 
 
   3) Del 1º de julio de 2000 hasta el presente. 
 4) Del 1º de julio de 2000 hasta el presente, o del 1º de enero de 2001 hasta el presente. 
 5) De 2002 hasta el presente.  6) Del 1º de octubre de 2004 hasta el presente. 
 7) De 2002 al 31 de marzo de 2005. 
 8) Del 1º de julio de 2000 hasta el presente, o del 1º de julio de 2000 hasta el 31 de 
diciembre de 2008. 
 9) Del 1º de julio de 2000 hasta el presente. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
86. 
1. Título del programa de subvenciones 
Fondo para la investigación y el desarrollo en el sector de los circuitos integrados. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar la investigación y el desarrollo en  el sector de los circuitos integrados. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, NDRC, MIIT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Jian Nº 132 de 2005 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorga ayuda del gobierno a los proyectos que cumplan determinados requisitos de las 
empresas que constituyan personas jurídicas independien tes dedicadas al diseño, la fabricación, el 
embalaje o el ensayo de circuitos integrados y qu e estén registradas dentro del territorio de la G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 102 
 
 
  República Popular China (con exclusión de Hong Kong, China;  Macao, China, y el Taipei Chino).  
La cuantía de la ayuda a cada proyecto de inves tigación y desarrollo no excederá del 50 por ciento del 
costo de esa actividad. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
150 250 300 400 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De junio de 2005 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
87. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para el desarrollo del sector de la información eléctrica. 2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Apoyar las actividades de investigación y desarro llo del sector de la información eléctrica. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, MIIT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Jian Nº 425 de 2001 del MOF; 
Circular Cai Jian Nº 866 de 2007 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 103 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Estos fondos se otorgan en forma de donacion es del gobierno, descuentos en los intereses o 
inversiones de riesgo a las empresas con proyectos  aprobados, previa solicitud o procedimiento de 
licitación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
550 600 600 800 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 1986 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
88. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Fondo para la investigación y el desarrollo de  alta tecnología en el sector del embalaje. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar las actividades de investigación y desa rrollo del sector del embalaje, y promover el 
desarrollo de la economía del reci clado y el embalaje ecológico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Qi Nº 107 de 2005 del MOF; Circular Cai Qi Nº 154 de 2008 del MOF. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 104 
 
 
  6. Forma de la subvención 
 Asignaciones financieras. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Este fondo se otorga en forma de donaciones del gobierno y descuentos en los intereses a las 
empresas con proyectos aprobados tras la presentación de la solicitud y un examen a cargo de 
expertos.  La cuantía de la don ación del gobierno no excederá de ci nco millones de RMB o del capital 
invertido por las propias empresas.  Se concederá un descuento en los intereses durante un período no 
superior a dos años y la cuantía total que cada proyecto recibe por ese concepto no será superior a 
cinco millones de RMB. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Unidad:  millones de RMB 
2005 2006 2007 2008 
30 30 30 30 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
De 2005 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
89. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para los productos de cobre en bruto. 2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover la mejora tecnológica de las empresas. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT, GAC.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 105 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 81 de 2003 del MOF; 
Circular Cai Shui Nº 10 de 2004 del MOF; Circular Cai Guan Shui Nº 12 de 2005 del MOF; 
Decreto Nº 48 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
Se devolverá el 30 por ciento del IVA de im portación percibido sobre el concentrado de 
cobre, los desechos de cobre y el cobre sin refi nar importados, en las cantidades aprobadas por las 
refinerías de cobre que tengan una producción o una capacidad de refino de cobre electrolítico 
superior a 30.000 toneladas y que cumplan los criterios de protección ambiental. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 De 2003 a 2005. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
90. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para los productos de fundición y forja. 2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la mejora de la tecnología de l as empresas y las actividades de investigación y 
desarrollo de la rama de los productos de fundición y forja. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 106 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 96 de 2003 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 150 de 2006 del MOF; 
 Circular Cai Shui Nº 151 de 2006 del MOF;  Decreto Nº 48 del MOF. 6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
Del 1º de enero de 1998 al 31 de  diciembre de 2008, en el caso de los productos de fundición 
y forja utilizados en la producción de maquina ria, fabricados y vendidos por las empresas 
especializadas en fundición y forja incluidas en el anexo de la Circular, se percibirá normalmente el 
IVA pero posteriormente se devolverá el  35 por ciento del importe recaudado. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Del 1º de enero de 1998 al 31 de diciembre de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
91. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para la producción de matrices. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 107 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Fomentar la mejora de la tecnología de l as empresas y las actividades de investigación y 
desarrollo de la rama de producción de matrices. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 95 de 2003 del MOF; Circular Cai Shui Nº 152 de 2006 del MOF; Decreto Nº 48 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  1) Del 1º de enero de 2003 al 31 de dici embre de 2005, en el caso de las matrices 
fabricadas y vendidas por las empresas especi alizadas incluidas en el anexo de la 
Circular, se percibirá normalmente el IVA pe ro posteriormente se devolverá el 70 por 
ciento del IVA efectivamente percibido. 
 2) Del 1º de enero de 2006 al 31 de dici embre de 2008, en el caso de las matrices 
fabricadas y vendidas por las empresas especi alizadas incluidas en el anexo de la 
Circular, se percibirá normalmente el IVA pe ro posteriormente se devolverá el 50 por 
ciento del IVA efectivamente percibido. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005; 
 2) Del 1º de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 108 
 
 
  92. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para las máquinas herramienta de control numérico. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Alentar a las empresas a llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo sobre 
máquinas herramienta de control numérico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 97 de 2003 del MOF; Circular Cai Shui Nº 149 de 2006 del MOF; Decreto Nº 48 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes:  1) Del 1º de enero de 2003 al 31 de dici embre de 2005, el IVA percibido sobre las 
máquinas herramienta de control numéric o producidas y vendidas por determinadas 
empresas fabricantes de dichos produc tos se devolverá tras su recaudación. 
 2) Del 1º de enero de 2006 al 31 de dici embre de 2008, en el caso de las máquinas 
herramienta de control numérico producid as y vendidas por determinadas empresas 
fabricantes de dichos productos, se percibirá normalmen te el IVA pero 
posteriormente se devolverá el 50 por cien to del IVA efectivamente percibido. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) Del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005;  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 109 
 
 
   2) Del 1º de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
93. 
1. Título del programa de subvenciones 
 Trato fiscal preferencial para los medicamentos destinados al tratamiento contra el 
VIH-SIDA. 
2. Período que abarca la notificación 
 2005-2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Avanzar en la prevención y cura del VIH-SIDA. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 MOF, SAT. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede 
Circular Cai Shui Nº 160 de 2002 del MOF; Circular Cai Shui Nº 181 de 2003 del MOF; Circular Cai Shui Nº 1 de 2007 del MOF; Circular Cai Shui Nº 49 de 2007 del MOF; 
Decreto Nº 48 del MOF. 
6. Forma de la subvención 
 Trato fiscal preferencial. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las condiciones del programa eran las siguientes: 
 1) Del 1º de enero de 2002 a finales de 2010, los medicamentos importados para el 
tratamiento contra el VIH-SIDA estarán exentos de los aranceles y el IVA de importación y del IVA aplicable en la fase de circulación interna. G/SCM/N/155/CHN 
G/SCM/N/186/CHN Página 110 
 
 
   2) Del 1º de julio de 2003 a finales de 2010, los medicamentos de fabricación nacional 
para el tratamiento contra el VIH-SIDA,  y fabricados por fabricantes designados, 
estarán exentos del IVA aplicable en las fases de producción y distribución. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
 No se dispone de datos. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 1) Del 1º de enero de 2002 a finales de 2010. 
 2) Del 1º de julio de 2003 a finales de 2010. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
Nota: 
1. Las 12 ciudades, condados o municipios fronterizos son los siguientes:  Heihe y Suifenhe (provincia de 
Heilongjiang), Hunchun (provincia de Jilin), Manzhouli (re gión autónoma de Mongolia Interior), Yining, Bole, 
y Tacheng (región autónoma de Xinjiang Uygur), Pingxiang y Dongxing (región autónoma de Guangxi 
Zhuang), y Wanting, Ruili y Hekou (provincia de Yunnan).  
2. Las áreas económicas abiertas del litoral abarca ban en un primer lugar las siguientes 14 ciudades 
abiertas del litoral:  Dalian, Qinhuangdao, Tianjin, Yantai, Qingdao, Lianyungang, Nantong, Shanghai, Ningbo, 
Wenzhou, Fuzhou, Guangzhou, Zhanjiang y Beihai.  En 19 85, el Delta del Río Yangtze, el Delta del Río de las 
Perlas y el triángulo de la provincia de Fujian constituido por las ciudades de Xiamen, Zhangzhou y Quanzhou se abrieron para ser incluidas entre las áreas económicas abiertas del litoral.  En 1988, el área se extendió de 
nuevo, abarcando, entre otras, las Penínsulas de Liaodong y de Shandong, para incluir 153 ciudades y condados 
del término municipal de Tianjin, de las provincias de Hebei, Liaoning, Jiangsu, Zhejiang, Fujian y Shandong, y de la región autónoma de Guangxi Zhuang.  En 1990 se abrió la ciudad de Jinan.  En 1992, cinco ciudades junto 
al Río Yangtze, a saber, Chongqing, Yueyang, Wuhan, Jiujiang y Wuhu, 6 capitales provinciales de provincias y 
regiones autónomas de zonas fronterizas y del litoral, a saber, Harbin, Changchun, Hohhot, Shijiazhuang, Nanning y Kunming, y 11 capitales provinciales de provincias y regiones autónomas del interior, a saber, 
Taiyuan, Hefei, Nanchang, Zhengzhou, Changsha, Ch engdu, Guiyang, Xi'an, Lanzhou, Xining y Yinchuan 
comenzaron a aplicar las políticas de las áreas económicas abiertas del litoral.  En 1993, la ciudad de Huangshi 
junto al Río Yangtze también comenzó aplicar las políti cas de las áreas económicas abiertas del litoral. 
3. La zona económica de la Tres Gargantas del Río Yangtze abarca el condado de Yichang, los condados 
de Zigui y Xingshan de la ciudad de Yichang (provincia  de Hubei), el condado de Badong de la prefectura 
autónoma de Enshi Tujia y Miao (provincia de Hubei), el condado de Wushan, el condado de Wuxi, el condado 
de Fengjie, el condado de Yunyang, los condados de Kai y Zhong de la ciudad de Wanxian (provincia de 
Sichuan), el condado de Shizhu de la prefectura de Qian jiang, el condado de Fengdu y el condado de Wulong de 
la prefectura de Fuling (provincia de Sichuan) así como el condado de Changshou, el condado de Jiangbei, el 
condado de Ba y la ciudad de Jiangjin en el término municipal de la ciudad de Chongqing.  Ésta era la división administrativa antes del establecimiento del término mu nicipal de Chongqing bajo dependencia directa del 
Gobierno central.  G/SCM/N/155/CHN 
 G/SCM/N/186/CHN 
 Página 111 
 
 
  4. Las regiones occidentales abarcan el término municipal de Chongqing, la provincia de Sichuan, la 
provincia de Guizhou, la provincia de Yunan, la región autónoma del Tibet, la provincia de Shaanxi, la 
provincia de Gansu, la región autónoma de Ningxia Hui, la provincia de Qinghai, la región autónoma de 
Xinjiang Uygur, la región autónoma de Mongolia Interior y la región autónoma de Guangxi Zhuang. 
 
__________