PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG284/N/2 
S/C/N/545/Add.1 9 de mayo de 2012 
 
(12-2501) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Notificación de la entrada en vigor para Ca mboya, Indonesia y la RDP Lao del Acuerdo  
por el que se establece la Zona de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva Zelandia 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Australia, Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia,  Malasia, Myanmar, Nueva 
Zelandia, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
2. Fecha de la notificación:  
3 de mayo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Australia, Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia,  Malasia, Myanmar, Nueva 
Zelandia, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
5. Fecha de la firma:  
27 de febrero de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de enero de 2010 para Australia, Brunei Darussalam, Filipinas, Malasia, Myanmar, Nueva 
Zelandia, Singapur y Viet Nam;  12 de marzo de 2010 para Tailandia;  1º de enero de 2011
para la República Democrática Popular Lao;  4 de enero de 2011 para Camboya;  10 de 
enero de 2012 para Indonesia. WT/REG284/N/2 
S/C/N/545/Add.1 Página 2 
 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo por el que se establece la Zona  de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva 
Zelandia constituye un acuerdo global que fo mentará la integración económica entre las 
Partes.  El Acuerdo abarca el comercio de mercancías;  las normas de origen;  el régimen aduanero;  las medidas sanitarias y fitosanitari as;  las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  las medidas de  salvaguardia;  el comercio 
de servicios;  el movimiento de personas físicas;  el comercio electrónico;  las inversiones; 
la cooperación económica;  la propiedad intel ectual;  la competencia;  las consultas y la 
solución de diferencias.  
 El Acuerdo incluye compromisos para lograr niveles elevados de eliminación arancelaria 
dentro del plazo establecido, según se indica en los aranceles de aduanas que figuran en anexo al Acuerdo.  Los países menos adel antados Partes disfrutan de un período de 
transición más largo para reducir y eliminar los aranceles.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.asean.org/22258.htm 
http://www.asean.fta.govt.nz  
http://www.dfat.gov.au/fta/aanzfta/index.html 
http://www.miti.gov.my/ 
http://www.fta.gov.sg/ . 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/240 
31 October 2008  
 (08-5280) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire fighting equipment 
(ICS: 13.220.10, 21.120.10) (HS: 8424.10). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  
SI 365  Part  2  -  Fire fighting equipment: Pressure couplings (12 pages, in Hebrew). 
SI 365 Part 3 - Fire fighting equipment: Connection of hose a nd pressure coupling in fire 
fighting assembly (8 pages, in Hebrew)     
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 365 parts 2 and 3, 
dealing with fire fighting equipm ent, will be declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/240 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3477_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3477_01_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/43 
24 October 2005 
 (05-4883) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transport and Regional Services 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Side door latches 
(8301.20) and hinges (8302.10), seats (9401.20)  and seat anchorages (8302.30), seatbelts 
(8708.21), seatbelt anchorages (8302.30) and head restraints (9401.90.20) in all categories 
of road vehicles. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:         
Regulation Impact Statement, 154 pages, English 
Draft ADR 2/xx Side Door Latches and Hinges, (22 pages, in English) Draft ADR 3/xx Seats and Seat Anchorages, (59 pages, in English) Draft ADR 4/xx Seatbelts, (125 pages, in English) 
Draft ADR 5/xx Seatbelt Anchorages, (56 pages, in English). 
6. Description of content:   These regulations are being review ed to ensure they are relevant, 
cost effective and do not provide a barri er to the importation of safe vehicles and 
components.  The new draft ADRs seek to further harmonise with UNECE standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
As indicated in 6.  The review of this Aust ralian Design Rule is a pa rt of an ongoing review 
of all business related legislation.  Where appropriate ADRs are being harmonised with 
UNECE standards. 
8. Relevant documents:   As in 5. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined in agreement with industry 
10. Final date for comments:   9 December 2005 G/TBT/N/AUS/43 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services GPO Box 594 
CANBERRA  ACT  2601 
Australia  Or from the web: 
http://www.dotars.gov.au/transreg/str_adrcomm.aspx 
Contact person: 
Allan Jonas Phone:  (+612) 6274 7440 Fax:  (+612) 6274 7714 
Email:  allan.jonas@dotars.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS340/4 
19 de abril de 2006 
 
 (06-1794) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de China, a la delegaci ón de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la República Popular China que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, Australia desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en la comunicación titulada  China - 
Medidas que afectan a las importa ciones de partes de automóviles , distribuida a los Miembros de 
la OMC el 3 de abril de 2006 (WT/DS340/1). 
 
 Australia tiene intereses sustanciales comerciales y de intercambio en este asunto.  El volumen del comercio de automóviles y partes  de automóviles entre nuestros países ha ido 
aumentando significativamente.  Las exportaciones australianas de productos de la industria del 
automóvil a China aumentaron de alrededor de 70 millones de dólares australianos en 2004 a 284 millones de dólares australianos en 2005.  Aproximadamente el 60 por ciento de estas 
exportaciones a China consistió en partes de autom óviles, a saber, motores, frenos y chasis (es decir, 
un valor de 114 millones de dólares australianos).   Australia espera con interés su respuesta. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/279 
6 May 2010  
 (10-2540) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive New red aluminum lake 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive New Red 
Aluminium Lake  Language:  Chinese  Number of pages:  15   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive new red al uminum lake.  The standard specifies the 
scope, requirements, testing met hods of new red aluminum lake. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/279 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/373/Add.1 
22 de febrero de 2010 
 (10-0952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Leche y productos lácteos
 
  El proyecto de sustitución de la Norma oblig atoria SI 550 por la Norma SI 5930 se notificó 
mediante el documento G/TBT/N/ISR/373, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/270 
14 July 2006 
 (06-3415) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA  
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and Australia, is  being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
_______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Australia to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submission of that communication, Australia submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of  the GATS. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and Australia, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 17 July 2006. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/86 
3 October 2005 
 (05-4376) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Apple and Pear  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Maximum Residue 
Limits for Cypermethrin, Cyfluthrin and Bife nthrin in Apple and Pear" (Available in 
Chinese, 7 pages)  
6. Description of content:  According to Administrative Regulations of the People's Republic 
of China on Pesticides  and in order to ensure food safety, the maximum residue limits for 
cypermethrin, cyfluthrin and bifenthrin in apples and pears are established as 2 mg/kg, 
0.5mg/kg and 0.5mg/kg respectively.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Administrative 
Regulations of the People's Republic of China on Pesticides  (1997, 2001)" available in 
Chinese.  
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat.  
11. Proposed date of entry into force:  6 months after adoption.  G/SPS/N/CHN/86 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/215/Corr.2 
23 mars 2007 
 (07-1228) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Veuillez noter que le document distribué sous la cote G/TBT/N/BRA/215/Corr.1 ne se 
rapporte pas à la notification initiale G/TB T/N/BRA/215, mais à l'addendum correspondant 
(G/TBT/N/BRA/215/Add.1).     La version exacte sera distribuée sous la  cote G/TBT/N/BRA/215/Add.1/Corr.1. 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/355 
30 November 2009  
 (09-6036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire dampers 
(ICS: 13.220.10 and 91.060.01; HS: 7308 and 7326). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fire safety in 
buildings: Fire dampers.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1001 part 3. This draft 
standard revision adopts the American Standard ANSI/UL 555 - Seventh Edition: 
12 July 2006, with the following changes that appear in the Hebrew section:  
• Adds to the standard's scope also combined fire dampers for smoke and fire.  
• Changes the range of temperature for devices reacting to heat from a unified range for all 
systems into different ranges for the following systems: static, dynamic, combined dampers for smoke and fire that can be reopened, comb ined dampers for smoke and fire that can not 
be reopened, systems that include devices with  primary reaction to heat and systems that 
include devices with secondary reaction to heat. 
• Changes the range for the cyclical operation test from 250-1,000 to 20,000-100,000. • Adds an impact test. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
 G/TBT/N/ISR/355 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1001 part 3 (October 1996). 
• American Standard ANSI/UL 555 - Seventh Edition: 12 July 2006.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/Q1/JPN/18 
21 novembre 2011 
 
 (11-6044) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Réponses aux questions de l'UNION EUROPÉENNE1 concernant la nouvelle  
notification complète présentée par le JAPON au titre de l'article XVII2 
   La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
Question n° 1  
 
 Le Japon envisage-t-il de procéder à une réforme de ses activités de commerce d'État et, 
dans l'affirmative, quand ces modificati ons deviendraient-elles applicables? 
 
Réponse 
  En ce qui concerne les produits laitiers, le Japon envisage une réforme de ses activités de 
commerce d'État sur la base de la "Politique co mplémentaire pour la réforme réglementaire et 
structurelle" que le Cabine t a adoptée le 22 juillet 2011. 
  
Question n° 2 
 
 S'agissant de la section IV du document G/STR/N/13/JPN: 
 
a) Le Japon pourrait-il expliquer en détail les procédures d'appel d'offres appliquées par 
l'Office de l'agriculture et de l'élevage (ALIC)? 
 Réponse 
 
 Les activités de commerce d'État que mène l'AL IC font intervenir deux systèmes d'appel 
d'offres, à savoir le système dit "d'appel d'offres gé néral" et le système dit "SBS" (système d'appel 
d'offres par achat et vente simultanés)".  Pour des re nseignements plus détaillés, prière de consulter le 
site Web de l'ALIC à l'adresse ci-dessous: 
 
http://www.alic.go.jp/operation /livestock/dairy-import.html. 
 
                                                      
1 G/STR/Q1/JPN/16. 
2 G/STR/N/13/JPN. G/STR/Q1/JPN/18 
Page 2  
 
  b) Conformément à la section IV.2 a) de la  notification, les mesures prises par l'ALIC 
visent "… à stabiliser l'offre, la demande et le s prix des produits laitiers …".  Vu les 
prix élevés des produits laitiers au Japon , ce dernier pourrait-il dire s'il estime que 
l'ALIC a atteint son but? 
 Réponse 
 
 En tant qu'entreprise commerciale d'État, l'ALIC importe certains produits laitiers désignés.  Les importations qu'il a effectuées ont contribué à stabiliser l'offre et la demande de ces produits 
essentiels et à atténuer la volatilité de leurs prix. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/393/Add.1 
28 de abril de 2008  
 (08-2014) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
  
Importación de determinados pescados de agua  dulce elaborados para el consumo humano
 
  El 6 de marzo de 2008, Nueva Zelandi a notificó a los Miembros de la OMC: 
− la Norma sanitaria de importación en Nueva Ze landia de determinados  pescados de agua 
dulce elaborados para el consumo humano, disponible en inglés, 8 páginas. 
 
La fecha límite fijada para la presentación de observaciones sobre el Proyecto de norma 
sanitaria de importación fue el 19 de marzo de 2008.   No se recibieron observaciones durante el período de recepción, y la normas sanitaria de importación se publicó el 21 de abril de 2008. 
 
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, NUEVA ZELANDIA 
 Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  Telefax:  +(64 4) 894 0731 
 Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.10 
16 September 2005 
 (05-4123) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 15 Sept ember 2005, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work with  the US Congress on this matter, and we will 
confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/CAN/Corr.1 
17 octobre 2008 
 
 (08-4996) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
CANADA 
 
Corrigendum  
   Il convient de noter que les changements indiqués ci-après en caractères gras  doivent être 
apportés au document initial (G/SCM/N/178/CAN), pages 3 (notes 1 et 2) et 4 (tableau). 
 
Note 1 Ce volume est fondé sur une enquête de 18 mois (du 1
er janvier 2006  au 30 juin 2007). 
 Note 2 
Lors de la détermination prél iminaire de l'existence d'une  subvention pour certains tubes 
soudés en acier originaires de la République populaire de Chine, les droits provisoires 
appliqués aux produits visés (en raison de la subve ntion) ont été fixés, selon l'exportateur, de 
0 pour cent  à 12 pour cent. 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008  
 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'abrogation 
Néant 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/81 
11 février 2009 
 (09-0692) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chair de crabe en conserve (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Canned crab meat  (Chair de crabe en conserve).  6 pages en arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié vi se la chair de crabe en conserve et ne 
s'applique pas aux produits da ns lesquels la chair de crabe constitue moins de 50% (m/m) 
du contenu.  Il couvre les points suivants :  définitions, exigences, échantillonnage, 
méthodes d'essai et de contrôle, conditionneme nt, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- CODEX STAN 90-1981, Rév.1-1995 
- Norme égyptienne n° 414-2/2005 G/TBT/N/QAT/81 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:    http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist09.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARG/28 
20 octobre 2009 
 (09-5146) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 29 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la République argentine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour la campagne 2007/08 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2, Engagements en matiè re de subventions à l'exportation, point ii)), la 
République argentine notifie qu'elle n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er décembre 2007 et le 30 novembre 2008. 
   
  G/AG/N/ARG/28 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine  
 
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2007/08 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Période considérée* 
2007/08 Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  16 302 606 
Graines oléagineuses  11 940 948 
Huiles végétales  1 180 983 
Tourteaux  24 409 769 
 
 * Campagne close le 30 novembre 2008. 
 Source
: Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et  à l'alimentation (SAGPyA). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10/Add.7 
13 de julio de 2012 
 (12-3816) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio  de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 Los Estados Unidos y el Brasil acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD en el asunto Estados Unidos - 
Exámenes administrativos de derechos antidumping y otras medidas en relación con las 
importaciones de determinado jugo de naranja procedente del Brasil (WT/DS382) expiraría el 17 de 
marzo de 2012. 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  La modificación se refiere a las constataciones formuladas en esta diferencia. 
 El 20 de abril de 2012, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que se revocó la orden de imposición de derechos antidumping sobre los productos 
comprendidos en esta diferencia.  La revocación surte efecto desde el 9 de marzo de 2011. 
El 16 de mayo de 2012, el Departamento de Come rcio de los Estados Un idos publicó un aviso de 
anulación del examen administrativo de la orden de  imposición de derechos antidumping respecto del 
período comprendido entre el 1º y el 8 de marzo de 2011. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/411 
9 septembre 2008 
 (08-4221) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   State of California  (État de Californie) (422) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
M. Kent Kitade, California Department of Food and Agriculture  (Département de 
l'alimentation et de l'agriculture de l'État de Californie) 1220 N Street 
Sacramento, CA 95814 (États-Unis) 
Téléphone: +(916) 455 2140 Fax:  +(916) 445 2171 Courrier électronique:  fertilizer@cdfa.ca.gov
 
Site Web:  http://www.cdfa.ca.gov/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Engrais (Chapitre 31 du SH;  ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   CA 18835 2008, Proposed Rule,  
Protection of Trade Secrets, Title 3 CCR, Divi sion 4, Chapter 1, Article 1, Sections 2300, 
2300.1, 2300.2, 2300.3  (CA 18835 2008, Proposition de règle,  Protection des secrets 
commerciaux, Titre 3 CCR, Division 4, Chapitre 1,  Article premier, S ections 2300, 2300.1, 
2300.2, 2300.3) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié vise à modifier les règles relatives à la protection des secrets 
commerciaux.  Il définit les circonstances da ns lesquelles des renseignements spécifiques 
concernant la composition d'un produit sont re quises et précise la nature des renseignements 
à fournir.  Il indique également comment les fabricants peuvent désigner les renseignements devant être considérés comme secrets commerciaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/USA/411 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 septembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est actuellement accessible sur Internet à l'adresse: 
http://www.cdfa.ca.gov/is/docs/Fertiliz er%20Proposed%20Text%207-21-08.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/14/Add.2 
9 March 2010 
 (10-1245) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT 
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
 
Status Report by China
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 March 2010, from the delegation of China to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
China – Measures Affecting the Protection and Enforcement  
of Intellectual Property Rights  
(WT/DS362)  
  
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 20 March 2009, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report on 
China –  Measures Affecting the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights 
(WT/DS362). On 15 April 2009, China informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.  
 
 The Decision of the Standing Committee of the Eleventh National People's Congress on 
Amending the Copyright Law of the People's Republic  of China was adopted at the 13th Meeting of 
the Standing Committee of the Eleventh National Pe ople's Congress of the People's Republic of China 
on 26 February 2010. China has implemented the recommendations and rulings of the DSB with 
respect to the Copyright Law.   The legislative proposals relating to the amendment of the Regulations for Customs 
Protection of Intellectual Property Rights have been  submitted to the State Council for examination. 
China will continue working on the amendment of th e regulation, according to its domestic legislative 
procedures, that would resolve this matter.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/210 
23 de junio de 2010 
 (10-3440) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXV - Togo
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXV - Togo3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXV - Togo se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/210 
Página 2  
 
  PP 3 - 13 Offset (fichero en Access adjunto)
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/104 
9 décembre 2005 
 
 (05-5772) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES  
 
Liste XCV – Honduras
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras.  
_______________ 
 
 
 Je me réfère à la notification du Honduras datée du 21 juillet 2004 qui faisait état de 
l'intention de modifier les droits  consolidés visant certains produits.
1  Conformément au rapport 
concernant les négociations prévues dans le cadre de l'article XXVIII du GATT de 19942 et aux 
Procédures de modification et de rectifi cation des listes de concessions tarifaires3, les modifications 
du texte faisant foi de la Liste XCV – Honduras figurent en annexe4 aux fins de leur certification. 
 
_______________ 
   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XCV – Honduras 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Document G/SECRET/21. 
 
2 Document G/SECRET/21/Add.1. 
 
3 Décision du 26 mars 1980 (document du GATT L/4962). 
 
4 En espagnol seulement. 
 G/MA/TAR/RS/104 
Page 2  
 
 Annexe 
 
LISTA XCV – HONDURAS 
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos Agropecuarios 
SECCIÓN I - A   Aranceles 
  
SA-2002 Designación de los productos Tipo 
consolidado 
del derecho Período de 
Aplicación 
(*) 
0207 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES, DE 
AVES DE LA PARTIDA NO 01.05, FRESCOS, REFRIGERADOS O CONGELADOS.   
0207.1 - De gallo o gallina:   
0207.13 - - Trozos y despojos , frescos o refrigerados   
0207.13.99ex Los demás (exclusivamente "cuadriles, muslos 
y piernas" de pollo enteros o partidos) 164.4% 2006 
0207.14 - - Trozos y despojos,  congelados   
0207.14.99ex Los demás (exclusivamente "cuadriles, muslos 
y piernas" de pollo enteros o partidos) 164.4% 2006 
1602 LAS DEMÁS PREPARACIONES Y 
CONSERVAS DE CARNE, DESPOJOS O SANGRE.   
1602.3 - De aves de la partida no 01.05:   
1602.32 - - De gallo o gallina   
1602.32.00ex De gallo o gallina (exclusivamente "cuadriles, 
muslos y piernas" de pollo enteros o partidos) 164.4% 2006 
 
(*) Primero de enero de 2006. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162 
10 July 2007 
 (07-2938) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty ac tions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2007 not later than 31 August 2007
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.  3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/490 
4 avril 2007 
 
 (07-1400) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC – ÉTAT DES ACCEPTATIONS 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion d'octobre 2006, le Conseil a demandé au Secrétariat d'établir une note sur l'état des acceptations du Protocole portant amendement de  l'Accord sur les ADPIC joint à la Décision du 
Conseil général sur l'amendement de l'Accord su r les ADPIC du 6 décembre 2005 (WT/L/641).  À sa 
réunion de février 2007, le Président du Conseil des ADPIC a dit que le Secrétariat mettrait cette note 
à jour périodiquement.  Conformément  aux paragraphes 1 et 2 de la Décision, le Protocole qui y est 
joint a été présenté aux Membres et est ouvert à l'acceptation jusqu'au 1
er décembre 2007 ou jusqu'à 
toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence ministérielle.  Conformément à 
l'article X:3 de l'Accord sur l'OMC, le Protocole entrera en vigueur dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres de l'OMC. 
 
2.  À ce jour, les sept Membres ci-après ont  notifié l'acceptation du Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC: 
 
• États-Unis, 17 décembre 2005, WT/Let/506; 
• Suisse, 13 septembre 2006, WT/Let/547; 
• El Salvador, 19 septembre 2006, WT/Let/548;  
• République de Corée, 24 janvier 2007, WT/Let/558. 
• Norvège, 5 février 2007, WT/Let/563; 
• Inde, 26 mars 2007, WT/Let/572;  et 
• Philippines, 30 mars 2007, WT/Let/573. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/230/Add.1 
3 de octubre de 2008 
 (08-4707) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 29 de septiembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 Organismo:  Administración de Produc tos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
 MEDIDA: Norma definitiva
 
 
Título:  Etiquetado de los productos alimenticios – Alegaciones terapéuticas:  calcio y osteoporosis y 
calcio, vitamina D y osteoporosis  
 Resumen: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el reglamento por el que se autoriza que figure en el etiquetado una alegación terapéutica sobre la 
relación entre el calcio y una reducción del riesgo de osteoporosis, a fin de incluir la vitamina D, es 
decir, que además de las alegaciones relativas al calcio y la osteoporosis podrán añadirse otras 
relativas al calcio y la vitamina D y la osteoporo sis; se elimina la disposición de que en las 
indicaciones figuren el sexo, la raza y la edad co mo factores de riesgo específicos para contraer 
osteoporosis; se elimina la prescripción de incluir la  indicación de que no se establece ni afirma que el 
riesgo de osteoporosis sea igualmente  aplicable a la población de los Es tados Unidos en general, y la 
identificación de los sectores de población afectados por  un riesgo particular de  contraer osteoporosis; 
se convierte en optativa la prescripción de incluir indicaciones que identifiquen el mecanismo por el que el calcio reduce el riesgo de osteoporosis; se elimina la prescripción de que las indicaciones 
incluyan la declaración de que una ingesta total s uperior al 200 por ciento de la ingesta diaria 
recomendada (2.000 mg de calcio) no aporta un bene ficio mayor a la salud ósea cuando los alimentos 
contengan 400 mg o más de calcio como cantidad c onsumida habitualmente o total de ingesta diaria 
recomendada de complementos; y se autoriza que, en todas las alegaciones terapéuticas, la referencia a la necesidad de actividad física sea optativa y no obligatoria. 
 
 FECHAS: Entrada en vigor el 1º de enero de 2010
 
 El texto complete se puede consultar en: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22730.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22730.pdf  
 
__________