ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG/W/51 
14 de noviembre de 2007 
 
 (07-4965) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
PROYECTO DE INFORME (2007) DEL COMITÉ DE ACUERDOS 
COMERCIALES REGIONALES AL CONSEJO GENERAL 
 
Presidente:  Sr. Julian Metcalfe (Reino Unido
) 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En su primera reunión, celebrada en marzo de  2007, el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales (CACR) eligió Presidente al Sr. Julian Metcalfe (Reino Unido). 
2. En 2007, el Comité celebró cuatro reuniones (e n marzo, mayo, septiembre y noviembre).  Las 
actas de estas reuniones figuran en el apéndice 1.  Se  tiene previsto celebrar tres reuniones en 2008.   
II. CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
3. El Comité acordó seguir concediendo con carácter ad hoc  la condición de observador en el 
CACR a la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI).  No se adoptó ninguna decisión sobre las solicitudes de la condición de observador  indicadas en el documento WT/REG/W/11/Add.3, 
en espera de las directrices que establezca el Consejo General. 
III. EXAMEN DE LOS ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
4. Al 1º de noviembre de 2007, se habían notif icado al GATT/OMC 385 acuerdos comerciales 
regionales (ACR), de los cuales están actualmente en vigor 197.
1  De los acuerdos en vigor, 125 se 
notificaron en virtud del artículo XXIV del GATT;  22 en virtud de la Cláusula de Habilitación2;  y 
50 en virtud del artículo V del AGCS. 
5. El 14 de diciembre de 2006, el Consejo Gene ral estableció con carácter provisional un nuevo 
mecanismo de transparencia para todos los acuerdos  comerciales regionales (ACR).  Las principales 
características del mecanismo, aco rdado por el Grupo de Negociación sobre las Normas, incluyen el 
pronto anuncio de cualquier ACR;  directrices rela tivas a la notificación de los ACR;  la elaboración 
por la Secretaría, bajo su propia responsabilidad  y en plena consulta con las Partes, de una 
presentación fáctica de los ACR para ayudar a los Mi embros en su examen de un ACR notificado;  
plazos relacionados con el examen de los ACR;  di sposiciones relativas a las notificaciones ulteriores 
y la presentación de informes sobre los ACR notificados ;  apoyo técnico a los países en desarrollo;  y 
la distribución del trabajo entre el CACR -encargado de aplicar el mecanismo en lo que se refiere a los ACR comprendidos en el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS- y el Comité de Comercio y Desarrollo, encargado de hacer lo en el caso de los ACR comprendidos en la 
Cláusula de Habilitación.  Habida cuenta de su  carácter provisional, la Decisión prevé que los 
                                                     
 
1 Esas cifras corresponden a notificaciones de nuevos ACR y de adhesiones a ACR existentes. 
 
2 Trato Diferenciado y Más Favorable, Reciprocidad y Mayor Participación de los Países en 
Desarrollo, Decisión de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 28 de noviembre de 1979 . WT/REG/W/51 
Página 2  
 
  Miembros examinarán y, en caso necesario, modi ficarán la Decisión y la sustituirán por un 
mecanismo permanente que se adoptará como parte de  los resultados generales de la Ronda de Doha. 
6. Antes de la adopción del mecanismo de transpar encia, el Comité había completado el examen 
fáctico de 67 acuerdos, 46 de ellos en la esfera del co mercio de mercancías y 21 en la del comercio de 
servicios.  En 2007 la Secretaría distribuyó presentaciones fácticas de 13 ACR, 11 de las cuales se 
utilizaron como base para el examen de ACR por el CACR.
3  Se tiene previsto el examen de 17 ACR 
en la próxima reunión del CACR.  Se están elaborando las presentaciones fácticas de esos ACR.  Está pendiente de examen de 64 ACR, incluidos 36 cuya presentación fáctica aún está por elaborarse 
y 28 cuya presentación fáctica está suspendida (véase el apéndice 2). 
7. De conformidad con el párrafo 22 del mecanismo de transparencia, la Secretaría elaborará un 
extracto fáctico de los ACR con respecto a los cual es el CACR haya concluido el "examen fáctico" 
para el 31 de diciembre de 2006 y de los ACR notif icados a la OMC en virtud de la Cláusula de 
Habilitación.  Se han elaborado ocho extractos fáct icos que se han incluido en el sitio Web de la 
OMC;  se están esperando las observaciones de las pa rtes con respecto a otros 30 y los 39 restantes se 
están elaborando (véase el apéndice 3). 
8. Se han celebrado consultas informales sobre la reevaluación del mecanismo ;  [por completar 
...] 
IV. PRONTO ANUNCIO 
9. El párrafo 1 del mecanismo de transparencia establece que los Miembros que participen en 
nuevas negociaciones y los que sean Partes en un AC R recientemente firmado facilitarán información 
a la Secretaría, que la incluirá en el sitio Web de la OMC.  Hasta el 1º de noviembre de 2007, se 
habían recibido de los Miembros 29 prontos anuncios, 22 de ACR en  proceso de negociación y 7 de 
ACR recientemente firmados (véase el apéndice 4). 
V. ULTERIORES NOTIFICACIONES Y PRESENTACIÓN DE INFORMES 
10. El párrafo 14 del mecanismo de transparencia dispone que los cambios que afecten a la 
aplicación de un ACR, o al funcionamiento de un ACR ya aplicado, deberán notificarse lo antes 
posible una vez hayan tenido lugar.  Esas comunicac iones se podrán consultar en el sitio Web de la 
OMC.  Al 1° de noviembre de 2007, se habían r ecibido dos notificaciones que se incluyeron en el 
sitio Web de la OMC.
4  
11. El párrafo 15 del mecanismo de transparencia establece que al final del período de aplicación 
del ACR, las Partes presentarán un breve informe es crito sobre el cumplimiento de los compromisos 
de liberalización previstos en el ACR inicialmente  notificado.  En 2007 no se presentaron informes de 
esa naturaleza. 
VI. BASE DE DATOS SOBRE LOS ACR 
12. El párrafo 21 del mecanismo de transparencia dispone que la Secretaría establecerá y 
mantendrá una base de datos electrónica actualizad a sobre cada ACR.  En la cuadragésima sexta 
                                                      
3 El acuerdo de libre comercio entre los Estados Unidos y Marruecos se ex aminará en la próxima 
reunión del CACR.  La presentación fáctica del acuerdo de libre comercio entre Chile y Corea se distribuyó en 2005. 
 
4 Acuerdos de libre comercio Japón-Singapur y Japón-México.  WT/REG/W/51 
 Página 3 
 
 
  reunión del Comité, un representante de la Secretar ía hizo una breve exposición sobre la primera 
etapa de desarrollo de la base de datos.  La la bor relativa a su establecimiento está en curso. 
VII. PROCEDIMIENTOS PARA MEJORAR Y FACILITAR EL PROCESO DE EXAMEN 
13. No se mantuvo debate alguno sobre este punto. 
VIII. CONSECUENCIAS SISTÉMICAS DE LOS ACUERDOS COMERCIALES E 
INICIATIVAS REGIONALES PARA EL SISTEMA MULTILATERAL DE 
COMERCIO Y RELACIÓN EXISTENTE ENTRE ELLOS 
14. No se mantuvo debate alguno sobre este punto. 
IX. OTRAS DISPOSICIONES 
15. El modelo para la notificación de los ACR nue vos que en su cuadragésima cuarta reunión el 
Comité acordó recomendar al Consejo del Comercio de Mercancías, al Consejo del Comercio de 
Servicios y al Comité de Comercio y Desarrollo, fu e adoptado el 19 de marzo de 2007 por el Consejo 
del Comercio de Mercancías, [figura en el orden del día de la reunión del Consejo del Comercio 
de Servicios prevista para el 16 de noviembre ... por actualizar] y el 6 de marzo de 2007 por el  
Comité de Comercio y Desarrollo.5 
X. OBSERVACIONES FINALES 
16. Si bien la Secretaría ha elaborado varias pr esentaciones fácticas que se han utilizado como 
base para el examen de los ACR por el CACR, el Comité ha tenido dificultades para cumplir el programa de trabajo que se estableció en marzo de 2007.  Esto se debe a diversos factores:  retrasos en 
la recepción de datos estadísticos de las partes, discrepancias en los datos que figuran en las 
comunicaciones de los Miembros y retrasos en la recepción de las observaciones de las partes.  Esto 
ha tenido como consecuencia el aplaza miento del examen de varios ACR. 
                                                     
 
5 Se han distribuido con las signaturas G/L/834 y  WT/COMTD/63. WT/REG/W/51 
Página 4  
 
  APÉNDICE 1 
 
Actas de las reuniones celebradas en 2007
 
  
Cuadragésima quinta reunión - 14 de marzo de 2007
 
  WT/REG/M/45  Cuadragésima sexta reunión - 14 y 15 de mayo de 2007
 
 
 WT/REG/M/46 
  WT/REG185/M/1 Tailandia - Australia, Mercancías y Servicios  WT/REG207/M/1 Tailandia - Nueva Zelandia, Mercancías 
 WT/REG176/M/1 Comunidad de D esarrollo del África Meridional (SADC), Mercancías 
 WT/REG173/M/1 Armenia - Moldova, Mercancías   Cuadragésima séptima reunión - 13 de septiembre de 2007
 
 
 WT/REG/M/47 
 
 WT/REG179/M/1 Estados miem bros de la AELC - Chile, Mercancías y Servicios 
 WT/REG184/M/1 Estados Unidos - Au stralia, Mercancías y Servicios 
 
Cuadragésima octava reunión - 29 y 30 de noviembre de 2007  
 
 WT/REG/M/48 
  WT/REG164/M/4 Comunidades Europeas - Chile, Servicios  WT/REG209/M/1 Turquía - Marruecos, Mercancías  
 
 WT/REG/W/51 
Página 5 
 
  
  APÉNDICE 2 
 
A. ACR cuyo examen fáctico se ha concluido (67): 
AELC (S) CE-Croacia (M) Estados Unidos-Jordania (M y S) 
AELC-Croacia (M) CE-ex Rep. Yugoslava de 
Macedonia (G) Estados Unidos-Singapur (M y S) 
AELC-ex República Yugoslava de 
Macedonia (M) CE-Israel (G) Georgia-Armenia (M) 
AELC-Israel (M) CE-Jordania (M) Islandia-Islas Feroe (G) 
AELC-Jordania (M) CE-Marruecos (M) Japón-Singapur (M y S) AELC-Marruecos (M) CE-México (M) MERCOSUR (M) 
AELC-México (M)  CE-P. de Andorra (M) México-Israel (M) 
AELC-Singapur (M y S) CE-Túnez (M) Noruega-Islas Feroe (M) ANZCERTA (S) CE-Turquía (M) Nueva Zelandia-Singapur (M y S) 
Canadá-Chile (M y S) Chile- Corea (M y S) Rep. Kirguisa.-Armenia (M) 
Canadá-Costa Rica (M) Chile-Costa Rica (M y S) Rep. Kirguisa.-Moldova (M) 
Canadá-Israel (M) Chile-El Salvador (M y S) Singapur-Australia (M y S) 
CARICOM (S) Chile-México (M y S) Suiza-Islas Feroe (M) CE (Tratado de Roma) (S)
  China-Hong Kong, China (M y S) TLCAN (M y S) 
CE Ampliación (15) (M y S)  China-Macao, China (M y S) Turquía-Croacia (M) 
CE Ampliación (25) (M)* Espacio Económico Europeo (S) Turquía-ex Rep. Yugoslava de 
Macedonia (M) 
CE-Chile (M) Estados Unidos-Chile (M y S) Turquía-Israel (M) 
 
B. ACR cuya presentación fáctica se ha distribuido (14): 
AELC-Chile (M y S) Chile-Corea (M) Tailandia-Nueva Zelandia (M) 
Armenia-Moldova (M) Estados Unidos-Australia (M y S) Turquía-Marruecos (M) 
Australia-Tailandia (M y S) Estados Unidos-Marruecos (M y S)  
CE-Chile (S) SADC (M)  
 
C. ACR cuya presentación fáctica se está elaborando (15): 
Acuerdo Estratégico Transpacífico 
de Asociación Económica (M y S) India-Singapur (M y S) Panamá-Singapur (M y S) 
AELC-Túnez (M) Japón-México (M y S) Turquía-Túnez (M) 
CE 25 (S) MERCOSUR (S)  
CE-Albania (M) Panamá-El Salvador (M y S)  
 
D. ACR cuya presentación fáctica está por elaborarse (36): 
AELC-Corea (M y S) Chile-China (M) Honduras-México (M y S) 
AELC-Egipto (M) Chile-Japón (M y S) Japón-Malasia (M y S) 
ALCEC Ampliación (M) Corea-Singapur (M y S) Japón-Tailandia (M y S) ALCEC-Adhesión de Croacia (M) Costa Rica-México (M y S) Jordania-Singapur (M y S) 
CAFTA-DR (M y S) Egipto-Turquía (M) México-Nicaragua (M y S) 
CCG (M) El Salvador-México (M y S) SACU (M) CE 27 (M y S) Estados Unidos-Bahrein (M y S)  
CE-Egipto (M) Guatemala-México (M y S)  
 
                                                      
* Una vez se llegue a una solución satisfactoria de las cuestiones pendientes, se considerará concluido 
el examen fáctico de ese acuerdo. 
 WT/REG/W/51 
Página 6  
 
  E. ACR cuya presentación fáctica está suspendida (28)
1:   
AELC-Autoridad Palestina (M) CE-Islas Feroe (M) Rep. Kirguisa-Kazajstán (M) 
AELC-Líbano (M) CE-Líbano (M) Rep. Kirguisa-Ucrania (M) AELC-México (S) CE-México (S) Rep. Kirguisa-Uzbekistán (M) 
Armenia-Federación de 
Rusia (M) Comunidad Económica 
Euroasiática (M) Tailandia-Nueva Zelandia (S) 
Armenia-Kazajstán (M) Georgia- Azerbaiy án (M) Turquía-Autoridad Palestina (M) 
Armenia-Turkmenistán (M) Georgia-Federación de  Rusia (M) Turquía-Bosnia y Herzegovina (M) 
Armenia-Ucrania (M) Georgia-Kaza jstán (M) Turquía-Siria (M)  
CE-Argelia (M) Georgia-Turkmenistán (M) Zona Panárabe de Libre Comercio (M) 
CE-Autoridad Palestina (M) Georgia-Ucrania (M)  
CEI (M) Rep. Kirguisa-Federación de 
Rusia (M)  
 
                                                      
1 Incluye ACR con partes que no son miembros y ACR relativos al comercio de servicios en los que las 
partes aún tienen que acordar los compromisos específicos.  WT/REG/W/51 
 Página 7 
 
 
  APÉNDICE 3 
A. ACR cuyo extracto fáctico se ha concluido (8): 
 
Canadá-Costa Rica (M) CE-Jordania (M) Japón-Singapur (M) 
Canadá-Israel (M) CE-México (M) Suiza-Islas Feroe (M) 
CE-Israel (M) Estados Unidos-Jordania (M)  
 
B. ACR cuyo extracto fáctico se ha distribuido para la formulación de observaciones (30): 
 
AELC- Marruecos (M) CE-Marruecos (M) Islas Feroe-Islandia (M) 
AELC-Croacia (M) CE-Túnez (M) Islas Feroe-Noruega (M) 
AELC-ex República Yugoslava de 
Macedonia (M) CE-Turquía (M) Israel-México (M) 
AELC-Israel (M) Chile-México (M) Nueva Zelandia-Singapur (M) 
AELC-Jordania (M)  China-Hong Kong, China (M) Rep. Kirguisa-Armenia (M) 
AELC-Singapur (M) China-Macao, China (M) Rep. Kirguisa-Moldova (M) 
CE 15 (M) Comunidad del África 
Oriental (M) Singapur-Australia (M) 
CE-Andorra (M) Estados Unidos-Chile (M) Turquía- Israel (M) 
CE-Croacia (M) Estados Unidos-Singapur (M) Turquía-Croacia (M) 
CE-ex República Yugoslava de 
Macedonia (M) Georgia-Armenia (M) Turquía-ex República Yugoslava 
de Macedonia (M) 
 
C. ACR cuyo extracto fáctico se está elaborando (39): 
 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico -
Adhesión de China (M) CEDEAO (M) Estados Unidos-Jordania (S) 
AELC (S) CEMAC (M) Estados Unidos-Singapur (S) 
AELC-México (M) CE-Sudáfrica (M) India-Sri Lanka (M) AELC-Singapur (S) Chile-Costa Rica (M) Japón-Singapur (S) 
ANZCERTA (S) Chile-Costa Rica (S) Mercado Común del África 
Oriental y Meridional (M) 
ASEAN-China (M) Chile-El Salvador (M) MERCOSUR (M) 
Canadá-Chile (M) Chile-El Salvador (S) MSG (M) 
Canadá-Chile (S) Chile-México (S) Nueva Zelandia-Singapur (S) CARICOM (S) China-Hong Kong, China (S) SAPTA (M) 
CE (Tratado de Roma) (S) China-Macao, China (S) Singapur-Australia (S) 
CE 15 (S) Corea-Chile (S) TLCAN (M) 
CE 25 (M) EEE (S) TLCAN (S) 
CE-Chile (M) Estados Unidos-Chile (S) WAEMU/UEMOA (M) 
 
 
 WT/REG/W/51 
Página 8  
 
  APÉNDICE 4 
 
Prontos anuncios recibidos en 2007  
Acuerdo Fecha del 
anuncio por las 
Partes Situación * Fecha de inicio de 
las negociaciones/
de la firma Sitio Web 
Unión Europea-India 25.9.07 N 28.6.07 http://ec.europa.eu/trade/issues/bilat
eral/countries/india/index_en.htm  
    http://commerce.nic.in  
Estados Unidos-Panamá 11.9.07 F 28.6.07 http://www.ustr.gov/Trade_Agreem
ents/Bilateral/Panamá_FTA/Draft_
Text/Section_Index.html   
    http://www.mici.gob.pa/Tpc/Texto
%20del%20tlc.php  
Estados Unidos-Omán 11.9.07 F 19.1.06  http://www.ustr.gov/Trade_Agree
ments/Bilateral/Oman_FTA/Final_
Text/Section_Index.html  
Canadá-AELC 24. 8.07 N 7.6.07  
Canadá-CARICOM 24.8.07 N 19.7.07  
Canadá-República 
Dominicana 24.8.07 N 7.6.07  
Canadá-Colombia-Perú  24.8.07 N 7.6.07  
Canadá-El Salvador-
Guatemala-Honduras-
Nicaragua 24.8.07 N 21.11.01  
Canadá-Singapur 24.8.07 N 21.10.01  
Corea-Estados Unidos 12.7.07 F 30.7.07 http://www.mofat.go.kr/mofat/fta/e
ng_0707/eng_list.htm  
    http://www.ustr.gov/Trade_Agreem
ents/Bilateral/Republic_ofCorea_F
TA/Draft_Text/Section_Index.html  
Corea-México 12.7.07 N 7.2.06  
Corea-India 12.7.07 N 7.2.06  
Corea-Unión Europea 12.7.07 N 6.5.07 http://www.fta.go.kr/user/fta_Corea
/info.asp?country_idx=21  
    http://ec.europa.eu/trade/issues/bilat
eral/countries/Corea/indexen.htm  
Corea-Canadá 12.7.07 N 15.7.05  
Corea-ASEAN 12.7.07 N 30.11.04  
Japón-Viet Nam  2.7.07 N Enero de 2007  
Japón-Filipinas  2.7.07 F 9.9.06 http://www.mofa.go. jp/region/asia-
paci/philippine/epa0609/index.html  
Japón-Corea 2.7.07 N Septiembre de 2003  
Japón-Indonesia  2.7.07 N Julio de 2005  
Japón-India  2.7.07 N Enero de 2007  
Japón-CCG  2.7.07 N Septiembre de 2006  
Japón-Australia  2.7.07 N Abril de 2007  
Japón-ASEAN  2.7.07 N Abril de 2005  
Japón-Tailandia 2.7.07 F 3.4.07 http://www.mofa.go. jp/region/asia-
paci/Tailandia/epa0704/index.html  
Japón-Chile  2.7.07 F 27.3.07 http://www.mofa.go.jp/policy/econ
omy/fta/chile.html  
Japón-Brunei 
Darussalam  2.7.07 F 18.6.07 http://www.mofa.go. jp/region/asia-
paci/brunei/epa0706/index.html   WT/REG/W/51 
 Página 9 
 
 
  Acuerdo Fecha del 
anuncio por las 
Partes Situación * Fecha de inicio de 
las negociaciones/
de la firma Sitio Web 
AELC-Colombia 14.6.07 N 4.6.07  
AELC-Perú 9.6.07 N 4.6.07  
Japón-Suiza  6.6.07 N 14.5.07  
 
* F = firmado, N = en proceso de negociación. 
 
 
__________