. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1770 
15 de febrero de 2008  
 (08-0682) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Maíz, alubia (judía), caña de azúcar, soja, 
sorgo, patata (papa), lúpulo, trigo, café 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
PROPOSED RULE: 2,4-D, Bensulide, DCPA, Desm edipham, Dimethoate, Fenamiphos, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, and Tetr achlorvinphos; Proposed Tolerance Actions  
(PROPUESTA DE NORMA:  2,4-D, bensulida,  DCPA, desmedifam, dimetoato, fenamifos, 
forato, setoxidim, terbufos y tetraclorvinfos – Medidas de to lerancia propuest as) – Disponible 
en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la propuesta de norma notificada:  
La EPA propone la reducción de  las tolerancias de los residu os de forato que suscitan 
preocupación en el interior o en la superficie de judía (alubia); mazorcas de maíz dulce sin espatas; maíz en grano; sor go granífero; soja; y caña de azúcar de 0,1 ppm a 0,05 ppm; y 
patata (papa), de 0,5 ppm a 0,2 ppm. 
La EPA propone que el nivel de  tolerancia de los residuos de forato que son motivo de 
preocupación, presentes en el interior o en la  superficie de lúpulo se aumente de 0,5 a 2,0 
ppm.  La Agencia ha determinado que estos nu evos niveles de tolera ncia son seguros, es 
decir, que existe una certeza razonable de que  la exposición agregada a los residuos del 
plaguicida químico no oc asione ningún perjuicio. 
La EPA propone la revisión de la formulación de los niveles de  tolerancia para regular los 
residuos combinados del insecticida forato (O,O-dietil S[(etiltio) metil]fosforoditioato), 
sulfoxida de forato, sulfona de forato, anál ogo oxigenado de sulfoxida de forato, análogo 
oxigenado de sulfona de forato. 
La EPA propone el establecimie nto en 1,5 ppm de la tolerancia de los residuos combinados 
de forato y sus metabolitos inhibidor es de la colinesterasa en el interior o en la superficie de 
forraje de trigo.  La Agencia ha determina do que estos nuevos niveles de tolerancia son 
seguros, es decir, que existe una certeza ra zonable de que la expos ición agregada a los 
residuos del plaguicida químico  no ocasione ningún perjuicio. 
La EPA propone la revisi ón de los niveles de tolerancia de los residuos combinados de forato 
y  de  sus  metabolitos inhibidores de  la  colinesterasa:  alubia (judía) se
 reemplaza por alubia G/SPS/N/USA/1770 
Página 2  
 
  (judía), semilla seca y alubia (judía) fresca; café en grano, por café en grano, verde; forraje 
fresco de maíz, por forraje fresco de maíz común y forraje fresco de maíz dulce; maíz en grano, por maíz común en grano; lúpulo, por c onos secos de lúpulo; sorgo en grano, por sorgo 
granífero en grano; y soja, por so ja para siembra; y re visa la nota al pie, que se reemplaza por:  
No existen al 1º de septiembre de 1993 en los Es tados Unidos registros para el uso de forato 
en los cultivos en pie de café. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directri z o recomendación intern acional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señále nse brevemente las diferencias con ella:  Los 
niveles de tolerancia i ndicados para el forato, propuestos pa ra aplicar las recomendaciones de 
la decisión preliminar de admisibilidad a reinscri pción de este plaguicida, reflejan los valores 
en uso en los Estados Unidos, que incluyen tole rancias distintas de los niveles fijados por el 
Codex para alubia, remolacha, ca fé en grano, debido a las dife rencias en las buenas prácticas 
agrícolas.  Sin embargo, actualmente existe compatibilidad entre los niveles de tolerancia de 
los Estados Unidos y los LMR del Codex para se milla de algodón, y existirán (una vez que se 
aplique la medida notificada) para los residuos de forato en el interior o en la superficie en 
patata (papa), sorgo granífero, semilla de soja, maíz común y maíz dulce. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 6 de 
febrero de 2008 (Volumen 73, Nº 25), Propuestas de normas, páginas 6867 a 6879 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/February/Day-06/p2094.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de una propuesta de norma que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 7 de  abril de 2008, identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov