. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/331 
14 de octubre de 2009  
 (09-5021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Válvulas para cilindros de gas  (ICS:  3.060.40, 23.020.30;  SA: 8481). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
• Gas cylinders valves: Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders valves - Manually operated  
(Válvulas para cilindros de gas:   válvulas para cilindros de gas licuado de petróleo (GLP) – 
Válvulas de accionamiento manual) • Gas cylinders valves: Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders valves - Self-closing  
(Válvulas para cilindros de gas:  válvulas para  cilindros de gas licuado de petróleo (GLP) – 
Válvulas de cierre automático)    
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 637, Parte 2, y la norma SI 
1218, que se reemplazarán por la Norma SI 637, Partes 2.1 y 2.2.  En el proyecto de revisión 
de norma notificado se integran las siguientes Normas Internacionales:  
• En la norma SI 637 Parte 2.1 se integra la  Norma Internacional ISO 15995: febrero de 2006, 
"Cilindros de gas – Especificaciones y pruebas de válvulas para cilindros de GLP – Válvulas 
de accionamiento manual". • En la norma SI 637 Parte 2.2 se integra la  Norma Internacional ISO 14245: febrero de 2006, 
"Cilindros de gas – Especificaciones y pruebas de válvulas para cilindros de GLP – Válvulas 
de cierre automático". 
Se incluyen además las siguientes modificaciones en los apartados redactados en idioma 
hebreo: G/TBT/N/ISR/331 
Página 2  
 
  1. Se modifican las referencias normativas y se  incluye una referencia adicional a las normas 
de Europa y los Estados Unidos re lativas a las bocas de válvulas. 
2. Se adopta la definición de "gas licuado de  petróleo" (GLP) de la  Norma SI 1134 Parte 1. 
3. Se añade al párrafo 4.3.4 y al Anexo E la es piga de válvula de dime nsiones métricas que se 
utiliza en Israel. 
4. Se modifican las definiciones de las espigas y bocas de válvulas de los párrafos 4.3.4 y 
4.3.5. 
5. Se modifican las definiciones de las vá lvulas de seguridad del párrafo 4.4.1. 
6. Se unifican las prescripciones de caudal de alivio de la presión y válvulas de seguridad para 
todos los cilindros de más de 12 litros de capacidad.  
7. Se añade un Anexo F con la traducción en idioma hebreo de las prescripciones de 
etiquetado del párrafo 7. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 637, Parte 2 (Mayo de 2006). 
• Norma obligatoria SI 1218 (April 1987) y Modificación N° 1 de junio de 2001. 
• Norma Internacional ISO 15995: Febrero de 2006 • Norma Internacional ISO 14245: Febrero de 2006   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: