ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG207/3 
3 janvier 2007 
 
 (07-0001) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
   
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
 
Accord de partenariat économique renforcé 
entre 
la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande 
(Marchandises) 
 
Rapport du Secrétariat 
 
 
 
Le présent rapport, établi aux fins de l'exam en de l'Accord de partenariat économique 
renforcé entre la Thaïlande et la Nouvelle-Zél ande, a été élaboré par le Secrétariat de 
l'OMC sous sa propre responsabilité.  Le rappor t a été demandé par l es Parties et établi 
en consultation avec elles, conformément aux Lignes directrices concernant les 
procédures destinées à améliorer et à f aciliter le processus d'examen (document 
WT/REG/W/15/Add.1).  Les questions d'ordre technique concerna nt ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Jo-Ann Crawford (tél.:  022 739 5422). 
 
 
 WT/REG207/3 
Page iii 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
 
I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ..................................................................................1  
II. ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU TRAITÉ.............................................................4  
A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX .......................................................................................4  
B. DISPOSITIONS DE L 'ACCORD RELATIVES AU TRAITEMENT NATIONAL ET  
À L'ACCÈS AUX MARCHÉS ...............................................................................................5  
1. Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives 
à l'importation .................................................................................................5  
a) Dispositions générales..........................................................................5  
b) Libéralisation tarifaire globale .............................................................5  
c) Calendrier de libéralisation de la Nouvelle-Zélande ............................7  
d) Calendrier de libéralisa tion de la Thaïlande.........................................8  
2. Règles d'origine..............................................................................................10  
3. Droits et impositions à l'exportation et restrictions quantitatives  
à l'exportation................................................................................................13  
C. DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES DE L 'ACCORD ..........................................................13  
1. Normes............................................................................................................13  
a) Obstacles techniques au commerce....................................................13  
b) Mesures sanitaires et phytosanitaires et normes alimentaires ............14  
2. Mécanismes de sauvegarde...........................................................................15  
a) Mesures de sauvegarde globales ........................................................15  
b) Mesures de sauvegarde bilatérales .....................................................15  
c) Mesures de sauvegarde spéciales .......................................................16  
3. Mesures antidumping et compensatoires ....................................................17  
4. Subventions et mesures compensatoires......................................................18  
5. Autres réglementations .................................................................................18  
a) Procédures douanières........................................................................18  
b) Commerce électronique......................................................................19  
c) Politique de la concurrence ................................................................20  
d) Propriété intellectuelle........................................................................20  
e) Marchés publics..................................................................................20  
D. DISPOSITIONS SECTORIELLES DE L 'ACCORD ................................................................21  
E. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD ....................................................................21  
1. Exceptions et réserves ...................................................................................21  
2. Accession ........................................................................................................21  
3. Cadre institutionnel.......................................................................................21  
4. Règlement des différends..............................................................................22  
5. Relation avec d'autres accords conclus par les Parties ..............................24  
ANNEXE ......................................................................................................................... ......................25 
 Indicateurs de la libéralisation des échanges dans le cadre de l'Accord ...................................25 
  WT/REG207/3 
 Page 1 
 
 
  ACCORD DE PARTENARIAT RENFORCÉ ENTRE LA THAÏLANDE  
ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
(MARCHANDISES) 
 
Présentation factuelle par le Secrétariat  
 
 
I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1. Les Parties à l'Accord de partenariat renfor cé entre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande 
(l'Accord) étaient respectivement, en 2004, pour la Thaïlande, le 24ème exportateur mondial et le 
25ème importateur, et pour la  Nouvelle-Zélande le 53ème exportateur mondial et le 48ème importateur, 
pour ce qui est du commerce des marchandises.  Pendant la période 2002-2004, le rapport 
commerce/PIB était de 59,4 pour la Nouve lle-Zélande et de 128 pour la Thaïlande. 
2. Les échanges entre les Parties ont constitué 2, 4 pour cent du total de leurs importations 
mondiales en 2004.  L'évolution de leur commerce au cours des dernières années est présentée dans 
les graphiques I.1 et I.2. 
0,00,10,20,30,40,5
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20040510152025Graphique I.1
Nouvelle-Zélande:  importations de marchandises en prove nance du monde et de la Thaïlande et exportations à
destination du monde et de la Thaïlande, 1997-2004
Source:  DSNU, base de données Comtrade.Milliards de dollars EU Milliards de dollars EU
Importations en provenance
 de la ThaïlandeExportations à destinationde la ThaïlandeÉchelle de gauche:
ImportationstotalesExportations 
totalesÉchelle de droite:
 WT/REG207/3 
Page 2  
 
  0,01,02,03,04,0
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004020406080100120Graphique I.2
Thaïlande:  importations de marchand ises en provenance du monde et de la Nouvelle-Zélande et exportations à
destination du monde et de la Nouvelle-Zélande, 1997-2004
Source:   DSNU, base de données Comtrade.Milliards de dollars EU Milliards de dollars EU
Importations en provenance
 de la Nouvelle-ZélandeExportations à  destination de la Nouvelle-ZélandeÉchelle de gauche:
ImportationstotalesExportations
totalesÉchelle de droite:
 
 
3. Le graphique I.3 montre la structure par produit des échanges entre les Parties, ainsi que leurs 
échanges avec le monde (importations et exportati ons) en 2003, sur la base des catégories de produits 
des sections du SH. 
4. Quatre catégories de produits – véhicules et  aéronefs, machines, matières plastiques et 
produits des industries alimentaires – ont constitu é en 2003 plus de 65 pour cent des importations de 
la Nouvelle-Zélande en provenance de la Thaïlande.  Les quatre principales catégories de produits 
exportés par la Thaïlande – machines, matières plas tiques, produits des industries alimentaires et 
textiles – ont représenté en 2003 61,6 pour cent de  ses exportations totales et 43,5 pour cent des 
importations de la Nouve lle-Zélande en provenance de la Thaïlande. 
5. Quatre catégories de produits – produits du règne  animal, produits des industries alimentaires, 
bois et pâtes de bois – ont constitué en 2003 plus des trois quarts des importations de la Thaïlande en 
provenance de la Nouvelle-Zélande.  Les quatre pr incipales catégories de produits exportés par la 
Nouvelle-Zélande – produits  du règne animal, machines, tabacs et métaux communs – ont représenté 
en 2003 58,1 pour cent de ses exportations totales et  58,2 pour cent des importations de la Thaïlande 
en provenance de la Nouvelle-Zélande.  WT/REG207/3 
 Page 3 
 
 
  Produits des industries 
alimentaires 9,3Métaux 
communs 4,7Divers 4 ,1Textiles 3,4Produits du règne
animal  2,9
Bois
7,7Pâtes de bois
4,3Machines 4,0Peaux et cuirs 3,6
Appareils d'optique
3,0
Bois 7,4Produits des industries 
alimentaires 5,9Produits 
chimiques 5,7Graphique I.3
Thaïlande et Nouvelle-Zélande:  composition du commerce des marchandises par produit, 2003
Nouvelle-Zélande:  importations en
provenance de la ThaïlandeThaïlande:  importations en
provenance de la Nouvelle-Zélande
Source:   DSNU, base de données Comtrade.Autres 4,7
Véhicules 25,2
Machines 20,7
Matières
 plastiques 10,1En pourcentage
Textiles 4,9Pierres et ciment 
5,3
Produits minéraux 
12,3Autres 5,7
Métaux communs
 11,1Produits 
chimiques 10,0Produits des industries 
alimentaires
20,2Produits du 
règne animal
46,5
Matières plastiques
4,9Machines 22,3
Véhicules 
19,3
Métaux communs 5,3Matières 
plastiques 5,0Textiles 5,0Autres 10,5
Machines 38,2
Produits chimiques
8,8Autres 10,3
Véhicules
5,6Textiles 3,2Appareils d'optique 2,4
Machines 8,1Véhicules 3,1
Véhicules 6,5Produits non classés 
3,6
Métaux 
communs 6,0Produits du règne
animal 36,6 Produits du règne
animal 2,6
Matières plastiques 
9,8Textiles 6,9Produits des 
industries 
alimentaires 7,5Autres 21,5
Produits du
règne végétal
5,6Machines 37,4Total:  0,3 milliard de dollars EU Total:  0,2 milliard de dollars EU
Total:  18,6 milliards de dollars EU Total: 75,8 milliards de dollars EU
Total:  16,6 milliards de dollars EU Total:  80,3 milliards de dollars EUProduits des 
industries 
alimentaires 5,3
Produits minéraux 10,0Textiles 2,9
Pâtes de bois 4,1
Autres
13,1
Produits du règne 
végétal 3,6Produits
 chimiques 4,4
Perles 2,9   
Nouvelle-Zélande:  exportations totales Thaïlande:  exportations totalesNouvelle-Zélande:  importations totale s Thaïlande:  importations totales
Métaux communs 3,6
 WT/REG207/3 
Page 4  
 
  II. ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU TRAITÉ 
A. R
ENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  
6. L'Accord a été signé par le gouvernement thaïla ndais et le gouvernement néo-zélandais le 
19 avril 2005;  il est entré en vigueur le 1er juillet 2005 pour une durée indéterminée. 
7. Les aspects de l'Accord relatifs aux marchandi ses et aux services ont été notifiés à l'OMC par 
les Parties le 2 décembre 2005.  Dans le domaine de s marchandises, l'Accord a été notifié au titre de 
l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et du Mé morandum d'accord sur l'interprétation de 
l'article XXIV du GATT de 1994, en tant qu'a ccord établissant une zone de libre-échange 
(WT/REG207/N/1).1  Le mandat pour l'examen de l'Accord  a été adopté le 10 mars 2006 par le 
Conseil du commerce des marchandises (WT/REG207/2).2  Le texte de l'Accord a été distribué aux 
Membres sous couvert du document WT/REG207/1.  Il  est également disponible, avec ses annexes, 
sur les sites Web officiels des Parties (adresses URL:  www.mfat.govt.nz./tradeagreements/thainzcep/  
cepindex.html  et www.thaifta.com/english/left_eng.html ). 
8. L'Accord se compose de 18 chapitres, quatre a nnexes et trois lettres d'accompagnement.  
Encadré II.1: Préambule 
 
Chapitre 1: Objectifs et définitions générales 
Chapitre 2: Commerce des marchandises Chapitre 3: Formalités et coopération douanières 
Chapitre 4: Règles d'origine 
Chapitre 5: Mesures co mmerciales correctives 
Chapitre 6: Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 7: Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8: Commerce des services Chapitre 9: Investissement 
Chapitre 10: Commer ce électronique  
Chapitre 11: Politique de la concurrence 
Chapitre 12: Propriété intellectuelle 
Chapitre 13: Marchés publics Chapitre 14: Administration transparente des lois et réglementations 
Chapitre 15: Exceptions générales 
Chapitre 16: Dispositio ns institutionnelles 
Chapitre 17: Consultations et règlement des différends 
Chapitre 18: Dispositions finales 
Annexes  Annexe 1 – Tarifs douaniers (de la Thaïlande et de la Nouvelle-Zélande, et contingents tarifaires) 
 Annexe 2 – Règles d'origine par produit 
 Annexe 3 – Sauvegardes spéciales pour certains produits agricoles sensibles (Thaïlande) 
 Annexe 4 – Listes concernant l'investissement (Thaïlande et Nouvelle-Zélande) 
Échange de lettres 
 Produits prioritaires pou r l'accès aux marchés SPS 
 Entrée temporaire en Thaïlande des gens d'affaires néo-zélandais 
 Emploi temporaire de chefs cuisiniers thaïlandais en Nouvelle-Zélande 
Source:  Accord de partenariat économique renforcé en tre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande. 
                                                      
1 Les Parties ont notifié conjointement l'Accord au titre de l'article V:7 a) de l'AGCS comme prévoyant 
la conclusion d'un accord sur la libéralisation du commer ce des services (S/C/N/361).  Le 9 février 2006, le 
Conseil du commerce des services a soumis l'Acco rd pour examen au Comité des accords commerciaux 
régionaux. 
2 Voir le document G/C/M/83 du 1er mai 2006.  WT/REG207/3 
 Page 5 
 
 
  9. Aucune période de mise en œuvre générale n'est expressément prévue dans l'Accord en ce qui 
concerne l'établissement de la zone  de libre-échange, mais les listes des Parties prévoient l'élimination 
des droits sur une période maximale de 20 an s pour la Thaïlande et de dix ans pour la 
Nouvelle-Zélande. 
B. DISPOSITIONS DE L 'ACCORD RELATIVES AU TRAITEMENT NATIONAL ET À L 'ACCÈS AUX 
MARCHÉS  
1. Droits et impositions à l'importation et  restrictions quantitatives à l'importation 
a) Dispositions générales 
10. Chaque Partie accorde le traitement national a ux marchandises de l'autre Partie, en conformité 
avec l'article III du GATT de 1994 (article 2.2 de l'Accord). 
11. Aucune des Parties ne peut augmenter un dro it de douane existant ni introduire un nouveau 
droit de douane à l'importation d' une marchandise originaire (artic le 2.3).  La libéralisation des 
échanges est réalisée selon une approche fondée sur une liste positive et vise les chapitres 1 à 97 du 
Système harmonisé (SH).  L'article 2.3 prévoit l'élimination progressive des droits de douane 
appliqués aux marchandises originaires de l'autre Par tie, à compter de la date d'entrée en vigueur et 
conformément aux diverses étapes indiquées dans la Li ste tarifaire de chaque partie (Annexe 1).  Les 
Listes indiquent, pour chaque position tarifaire, le taux de base ainsi que le taux réduit à chaque 
étape.3  Les droits appliqués aux impor tations bilatérales qui ne sont pas exemptées à la date d'entrée 
en vigueur de l'Accord doivent être éliminés c onformément à différents calendriers, soit par leur 
réduction progressive, soit par une réduction à zéro immédiate après une période durant laquelle ils 
demeurent constants.  La première tranche de ré ductions est intervenue à l'entrée en vigueur de 
l'Accord, le 1er juillet 2005.  Les réductions suivantes interviennent le 1er janvier de l'année 
considérée.  L'élimination des droits de douane pe ut être accélérée unilatéra lement ou à la suite de 
consultations demandées par l'une ou l'autre des Par ties (article 2.4).  L'article 2.3.4 dispose que 
chacune des Parties peut adopter ou maintenir des mesu res en vue de répartir les importations dans le 
cadre du contingent, à condition que ces mesures n'aien t pas d'effets de restriction des importations 
autres que ceux découlant de l'imposition dudit contingent. 
12. S'agissant des mesures non tarifaires, les Par ties ne sont pas autorisées à adopter ou à 
maintenir une prohibition ou une restriction à l'impo rtation d'une marchandise de l'autre Partie, sauf 
dans les cas prévus à l'article XI du GATT (article  2.7).  Un petit nombre d'exceptions à cette règle 
générale sont prévues au chapitre 15 de  l'Accord (voir le paragraphe 60). 
b) Libéralisation tarifaire globale4 
13. L'élimination des droits applicables entr e les Parties est indiquée dans les listes 
correspondantes annexées à l'Accord.  L'ampleur de la  libéralisation tarifaire peut être mesurée en 
fonction du nombre de lignes tarifaires visées et de la  valeur des importations concernées.  La part des 
importations admises en franchise de droits donne  une idée de la libéralisation pour les produits 
actuellement échangés entre les Parties, alors que le pourcentage de lignes tarifaires en franchise de 
droits indique les effets à plus long terme que l'Accord pourrait avoir sur les échanges. 
                                                      
3 Le taux de base est le taux général au 1er juin 2004, sauf pour les produits soumis à contingents 
tarifaires, pour lesquels le taux consolidé dans le cadre de l'OMC est utilisé comme taux de base.   
4 Sauf indication contraire, les statistiques, tableaux et graphiques figurant dans le présent document 
ont tous été établis sur la base des données communiquées par les Parties. WT/REG207/3 
Page 6  
 
  14. Depuis 2005 (année d'entrée en vigueur de l'Accord ), 82 pour cent des lignes tarifaires de la 
Nouvelle-Zélande  sont exemptes de droits pour les produits originaires de la Thaïlande
5, ce qui 
correspond à 84 pour cent des importations en prove nance de la Thaïlande pendant la période 
2002-2004.6  D'ici à 2010, 9 pour cent de lignes tarifa ires supplémentaires, soit 13 pour cent des 
importations pendant la période 2002-2004, seront exemptes de dr oits.  L'Accord dispose que la 
Nouvelle-Zélande n'appliquera auc un droit de douane aux produits originaires de la Thaïlande à 
compter de 2015 (voir le graphique II.1). 
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Lignes tarifairesÉchangesLignes tarifairesÉchangesNouvelle-Zélande Thaïlande
Entrée en vigueur Mi-parcours Fin de la période de mise en œuvre Graphique II.1
Élimination globale des droits dans le cadre de l'Accord
                2010 pour la Nouvelle-Zélande, 2015 pour la Thaïlande.
               2015 pour la Nouvelle-Zélande, 2025 pour la Thaïlande.
Source:  Données sur le commerce et les lignes tarifaires communiquées par les Parties.Pourcentage libéralisé
a
bb
a
 
 
15. À l'entrée en vigueur de l'Accord, la Thaïlande  a libéralisé les droits sur les marchandises 
originaires de la Nouvelle-Zélande pour  54 pour cent de ses lignes tarifaires7, ce qui correspondait à 
51 pour cent des importations thaïlandaises en provena nce de la Nouvelle-Zéla nde pendant la période 
                                                      
5 La liste tarifaire de la Nouvelle-Zélande comprend 7 204 lignes au niveau des positions à huit chiffres 
du SH.  En général, les droits sont définis ad valorem ;  quatre lignes sont assorties de droits spécifiques, et pour 
deux d'entre elles, les Parties ont fourni des équivalents ad valorem . 
6 Les chiffres relatifs aux échanges sont fondés sur la valeur moyenne des importations néo-zélandaises 
en provenance de la Thaïlande pendant la période 2002-2004, qui concernaient 1 994 lignes tarifaires. 
7 La liste tarifaire de la Thaïlande comporte 5 565 lig nes, généralement définies  au niveau des positions 
à six chiffres du SH2002, bien qu'il y ait quelques lignes au niveau des positions à sept chiffres du SH.  Les 
droits sont ad valorem  pour 4 302 lignes;  70 lignes sont assorties de droits spécifiques uniquement;  et 
1 193 lignes sont frappées à la fois de droits ad valorem  et de droits spécifiques.  WT/REG207/3 
 Page 7 
 
 
  2002-2004.8  Il est prévu qu'au bout de dix ans la Thaïlande libéralisera 45 pour cent de lignes 
tarifaires supplémentaires, soit 19 pour cent de ses impor tations pendant la péri ode 2002-2004.  D'ici à 
2025, tous les produits importés de la Nouvelle-Zéla nde seront admis en franchise de droits et de 
tarifs (voir le graphique II.1). 
c) Calendrier de libéralisati on de la Nouvelle-Zélande 
16. Les taux de base utilisés par la Nouvelle-Zéla nde pour mettre en œuvre son programme de 
libéralisation tarifaire tenaient déjà compte du fait que 59 pour cent des lignes tarifaires étaient 
exemptes de droits avant l'entrée en vigueur de l'Accord.  Pour la plupart des 23 pour cent de lignes tarifaires supplémentaires exemptées de droits à l'en trée en vigueur de l'Accord, les taux de base sont 
compris entre 5 et 7,5 pour cent.  Il est prévu que, d'ici à 2010, toutes les lignes tarifaires assorties 
d'un taux de base de 10 pour cent seront exemptes de dr oits.  La plupart des 554 lignes tarifaires de la 
Nouvelle-Zélande pour lesquelles le  taux de base est compris entre 11,5 et 20 pour cent seront 
libéralisées en 2015. 
0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 00020052006200720082009201020112012201320142015Graphique II.2
Élimination des droits de douane par la Nouvelle-Zélande dans le cadre de l'Accord
Nombre (cumulé) de lignes en franchise de droits
Taux de base = 5%-7,5% Taux de base = 0% Taux de base > 10% Taux de base = 10%
Source:   Données communiquées par les Parties.
 
                                                      
8 Les statistiques du commerce ont été établies sur la base de la valeur moyenne des importations 
thaïlandaises en provenance de la Nouvelle-Zélande pend ant la période 2002-2004, au niveau de la ligne 
tarifaire.  Pendant cette période, les importations de la  Thaïlande en provenance de la Nouvelle-Zélande ont 
relevé de 1 211 lignes tarifaires, soit 22 pour cent du total des lignes tarifaires.   WT/REG207/3 
Page 8  
 
  17. Le tableau II.1 indique le nombre de lignes tari faires à huit chiffres du SH pour lesquelles la 
Nouvelle-Zélande accordera l'admission en franchise  après l'entrée en vigueur de l'Accord, classées 
selon l'année où elles seront libéralisées et la sect ion SH dont elles relèvent.  Sur un total de 
1 292 produits, huit sont des produits agricoles (relevant du chapitre 21 du SH – Préparations alimentaires diverses) qui feront l'objet d'une libér alisation trois ans après l'entrée en vigueur, tandis 
que les autres représentent une gamme de produits  industriels relevant de  35 chapitres du SH.  La 
plupart des produits visés par la péri ode la plus longue (dix ans) s ont des textiles et des chaussures. 
Tableau II.1 
Nouvelle-Zélande:  produits devant bé néficier de la franchise de droits 
Section du SH et désignation Année d'application de la franchise de droits 
  2007 2008 2010 2015 Total 
Total   1 114 518 659 1 292 
IV. Produits des industries alimentaires;  boissons;  tabacs    8  8 
VI. Produits des industries chimiques ou des industries connexes   8   8 
VII. Matières plastiques et ouvrages en ces matières;  caoutchouc et ouvrages en 
caoutchouc    81 9 90 
VIII.  Peaux, cuirs, pelleteries, etc.    2 12 14 
IX. Bois et ouvrages en bois, etc.   24  24 
XI. Matières textiles et ouvrages en ces matières    569 569 
XII. Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, etc.    67 67 
XIII.  Ouvrages en pierres, plâtre, ci ment, amiante, etc.  4 11  15 
XIV.  Perles fines ou de culture  11   11 
XV. Métaux communs et ouvrages en ces métaux 1 58 237  296 
XVI.  Machines et appareils, etc.  3 65  68 
XVII.  Matériel de transport   69  69 
XX. Marchandises et produits divers  30 21 2 51 
 
Source:   Accord de partenariat économique renforcé entre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande. 
 
d) Calendrier de libéralisa tion de la Thaïlande 
18. À l'entrée en vigueur de l'Accord, les importa tions de la Thaïlande en provenance de la 
Nouvelle-Zélande relevant de 2 996  lignes tarifaires étaient admise s en franchise de droits.  Il 
s'agissait de produits déjà admis en franchise et de  la plupart des lignes tarifaires pour lesquelles le 
taux de base appliqué par la Thaïlande était comp ris entre 1 et 5 pour cent, ainsi que de quelques 
produits pour lesquels les taux de base étaient plus élevés.  En 2010, seulement 551 lignes tarifaires 
(soit 10 pour cent du total) et les dix lignes soumises  à contingents tarifaires n'auront pas encore été 
entièrement libéralisées par la Thaïlande;  en 2020, des droits seront maintenus pour cinq lignes 
tarifaires, toutes soumises à contingents tarifaires. 
19. L'Accord prévoit que la Thaïlande peut appli quer des contingents tarifaires pour dix produits 
agricoles importés de Nouvelle-Zélande, en réduisant l es taux de droits continge ntaires et en relevant 
le niveau des contingents au fil du temps:  pour ci nq produits, l'élimination des contingents et des 
droits de douane est prévue pour 2020, et, pour les cinq autres, l'échéance pour l'élimination est 2025 
(voir le tableau II.2). 
  WT/REG207/3 
 Page 9 
 
 
  0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 0002005200620072008200920102011201220132014201520162017201820192020Graphique II.3
Élimination des droits de douane par la Thaïlande dans le cadre de l'Accorda
Nombre (cumulé) de lignes en franchise de droits
a          Le graphique n'indique par les dix lignes soumises à contingents tarifaires ni les 70 lignes assorties uniquement de taux de ba se 
            spécifiques.  Pour les lignes tarifaires assorties de taux de base spécifiques et ad valorem , ces derniers ont été pris en compte. 
Source:   Données communiquées par les Parties.Taux de base
= 1%-5%Taux de base
 = 0%Taux de base
 = 17%-50%Taux de base
= 7,5%-15%Taux de base
= 51%-226%
 
Tableau II.2  
Thaïlande:  contingents tarifa ires appliqués à certains produits agricoles sensibles9 
Contingent tarifaire à l'entrée en 
vigueur de l'Accord (2005) Plan de libéralisation Position du SH (désignation du produit)  
Quantité Droit 
contingentaire  Quantité Droit 
contingentaire  
040110, 040120, 040130 (Lait et crème de lait, non 
concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants) 
ex 220290 (Boissons contenant du lait) 120 tonnes 20% Jusqu'en 2025 : 
+17% tous les 
cinq ans Jusqu'en 2025 : 
-1 point de 
pourcentage chaque 
année 
040210 (Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants, etc.) Pas de contingent supplémenta ire Hors contingent en 2025 
070110, 070190 (Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré) 30,2 tonnes 27% 
070310, 071220 (Oignons et échalotes, à l'état frais et 
desséchés) 36,5 tonnes 27% Jusqu'en 2020 : 
-1 ou -2 points de 
pourcentage par an 
ex 120991 (Graines d'oignons) 0,315 tonne 30% Jusqu'en 2020 : 
+5% par an 
Jusqu'en 2020 : 
 -2 points de 
pourcentage par an 
Source: Accord de partenariat économique renforcé entre la Thaïlande et  la Nouvelle-Zélande.  
                                                      
9 Le taux de droit hors contingent pour tous ces produits est le taux NPF, avec une marge de préférence 
de 10 pour cent. WT/REG207/3 
Page 10  
 
  20. Le tableau II.3 indique les étapes de la libéra lisation tarifaire pour les importations de la 
Thaïlande en provenance de la Nouve lle-Zélande, classées par section du SH dont elles relèvent et par 
année d'élimination du droit.  Sur un total de 2 568 produits, 513 (soit 20 pour cent) sont des produits 
agricoles, les autres représentant  une large gamme de produits industr iels.  La majorité des produits 
qui feront l'objet d'une libéralisation dans la di xième année (2015) sont des textiles alors que les 
38 produits pour lesquels la libéra lisation aura lieu en 2020 et les cinq produits pour lesquels elle aura 
lieu en 2025 sont des produits agricoles. 
Tableau II.3 
Thaïlande:  produits devant bénéficier de la franchise de droits10 
Section du SH et désignation Année d'application de la franchise de droits 
  2006 2007 2008 2009 2010 2012 2015 2020 2025 Total
Total  1 10 1 401 1 584 8 520 38 5 2 568
I. Animaux vivants et produits du règne animal  1 60 53  16 33 4 167
II. Produits du règne végétal  9 145  3 5 162
III. Graisses et huiles animales ou végétales, etc.  73 2    3 9
IV. Produits des industries alimentaires, boissons, etc.  28 105  11  1 145
V. Produits minéraux  91 3    2 2
VI. Produits des industries chimiques ou des industries 
connexes  2 28 68  9  107
VII. Matières plastiques et ouvrages en ces matières, 
caoutchouc, etc. 1 21 116  2  140
VIII. Peaux, cuirs, etc. 1 21  1  23
IX. Bois et ouvrages en bois, etc. 6 37 8 7  58
X. Pâtes de bois, etc. 1 14 113  3  131
XI. Matières textiles et ouvrages en ces matières 8  462  470
XII. Chaussures, coiffures, parapluies, etc. 48    48
XIII. Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, etc. 2 47    49
XIV. Perles fines ou de culture 10    10
XV. Métaux communs et ouvrages en ces métaux 1 59 320  3  383
XVI. Machines et appareils, matériel électrique, etc. 1 5 72 228  3  309
XVII. Matériel de transport, etc. 2 70    72
XVIII.  Instruments et appareils d'optique, de photographie, etc. 81 50    131
XX. Marchandises et produits divers 2 100    102
 
Source: Accord de partenariat économique renforcé en tre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande. 
 
2. Règles d'origine 
21. Les disciplines relatives aux règles d'origine sont énoncées au chapitre 4 de l'Accord.  
L'article 4.1 donne la définition des termes utilisés dans  le chapitre 4 et les articles 4.2 et 4.3 ont trait 
aux règles d'origine elles-mêmes.  Les aspects pr océduraux des règles d'origine sont traités aux 
articles 4.4 à 4.8, et les formalités et la coopéra tion douanières au chapitre 3 de l'Accord ainsi que 
dans l'Accord de coopération signé par les services douaniers des Parties (les deux derniers points sont 
examinés aux paragraphes 49 à 54 ci-après). 
                                                      
10 Le tableau comprend les dix lignes tarifaires soumises à des contingents tarifaires qui font l'objet 
d'une libéralisation progressive jusqu'à l'admission en franchise.  Seul le taux de droit contingentaire est pris en 
compte.  WT/REG207/3 
 Page 11 
 
 
  22. Les conditions fondamentales devant être remp lies pour qu'une marchandise soit considérée 
comme "originaire" du territoire d'une Partie (article 4.2) sont les suivantes: 
 a) la marchandise est entièrement obt enue sur le territoire des Parties11;  ou 
 b) la marchandise est composée entièreme nt de matières pouvant elles-mêmes être 
considérées comme originaires de Nouvelle-Zél ande ou de Thaïlande, et elle est le 
résultat de procédés effectués entièrement  sur le territoire des Parties;  ou 
 c) la marchandise:  i) satisfait aux prescr iptions spécifiques énoncées à l'Annexe 2 de 
l'Accord - normalement un changement de  classification tarifaire pour les matières 
non originaires;  ii) est le résultat d'opérations exécutées entièrement sur le territoire des Parties;  iii) n'est pas entrée dans le commerce d'une non-Partie après son 
exportation de la première Partie et avan t son importation dans l'autre Partie;  ou 
 d) la valeur de toutes les matières non originaires qui ne subissent pas le changement de 
classification tarifaire requis n'excède pas 10 pour cent de la valeur f.a.b. de la marchandise (règle de tolérance). 
L'Accord stipule que les valeurs f.a.b. et c. a.f. des marchandises doivent être déterminées 
conformément à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane. 
23. L'Accord ne prévoit pas de règles d'origin e d'application générale, mais il énonce (à 
l'Annexe 2) les critères spécifiques auxquels doivent satisfaire les matières non originaires pour que la 
marchandise finale obtienne le st atut de marchandise originaire. 
24. Dans la grande majorité des cas, l'origine est conférée si toutes les matières non originaires 
satisfont à la prescription de l'Annexe 2 concernant  le changement de classification tarifaire.  Ce 
changement est spécifié au niveau des chapitres du SH (à deux chiffres, CC), des positions du SH (à 
quatre chiffres, CP) ou des sous-pos itions du SH (à six chiffres, CS),  le changement de sous-position 
étant la prescription la plus répandue suivie du changement de position.  Dans certains cas 
exceptionnels – en particulier pour les textiles et les vêtements – les changements à l'intérieur du 
même chapitre ou de la même positi on ou sous-position ne sont pas auto risés.  Sauf dans les cas où les 
règles d'origine applicables exigent une teneur mini male en valeur régionale (TVR), les marchandises 
qui sont le résultat d'opérations ou procédés mi nimes ne doivent pas être considérées comme 
originaires, même si ces opérations ou procédés sont conformes aux pre scriptions relatives au 
changement de classification tarifaire.   
25. La prescription concernant la TVR ne s'applique  que pour les textiles, les vêtements et les 
chaussures (chapitres 50 à 64 du SH) qui sont soumis à la fois à une prescription relative au 
changement de classification tarifaire – au niveau du chapitre ou de la position – et à une prescription 
exigeant une TVR d'au moins 50 pour cent des matièr es originaires.  La TVR est égale à la différence 
entre la valeur f.a.b. de la marchandise et la valeur  c.a.f. de toutes les matières non originaires divisée 
par la valeur f.a.b. de la marchandise;  des détails sur ce calcul figurent à l'article 4.3. 
                                                     
 
11 Cette notion s'applique aux produits qui sont entière ment cultivés, pêchés ou extraits sur le territoire 
d'une Partie, aux déchets et résidus résultant de la production sur le territoire d'une Partie, et aux marchandises 
entièrement produites sur le territoire d'une Partie, excl usivement à partir de marchandises entièrement obtenues 
sur ce territoire. WT/REG207/3 
Page 12  
 
  26. Pour les marchandises relevant des chapitres 27 à 40 du SH, il existe deux règles d'origine 
possibles, à savoir la règle du changement de classifi cation tarifaire énoncée à l'Annexe 2 ou une règle 
générale selon laquelle le s produits chimiques sont considérés comme originaires s'ils sont le résultat 
d'une "réaction chimique", telle que définie dans la note introductive 4 de l'Annexe 2.   Dans quelques 
cas, il existe des critères techniques exigeant que ce rtains procédés de production soient effectués sur 
le territoire des Parties;  dans quelques autres cas, il existe une prescription en matière 
d'approvisionnement, qui veut que tel ou tel intran t soit originaire.  La méthode d'évaluation des 
accessoires, pièces détachées, outils, matières fongibles,  emballages, contenants et matières indirectes 
utilisée pour déterminer l'origine des marchandises est définie aux articles 4.2.5 à 4.2.11. 
27. Les articles 4.2.1 b) et 4.2.2 permettent un cumul bilatéral total entre les Parties, à la fois en 
ce qui concerne les marchandises ou matières (les marchandises ou matières originaires du territoire 
de l'une des Parties qui sont incorporées dans une  marchandise de l'autre Partie sont considérées 
comme originaires du territoire de cette dernière) et les procédés de production.  Les règles d'origine 
incluent donc un critère de traçage.
12  
28. L'article 4.2.1 énonce un principe d'absorption,  en vertu duquel une matière intermédiaire 
(c'est-à-dire une matière produite elle aussi par le producteur du produit final) qui peut être considérée 
comme originaire est considérée comme 100 pour cent originaire une fois qu'elle est incorporée dans 
le produit final. 
29. Les opérations ou procédés minimes effectués sur le territoire des Parties et qui ne confèrent 
pas l'origine sont définis à l'article 4.1 g) co mme "des opérations ou procédés qui contribuent de 
manière minimale aux caractéristiques ou propriétés essentielles des marchandises";  cet article 
contient en outre une liste d'exemples. 
30. L'Accord ne renferme aucune clause particulière  concernant la ristourne de droits;  ce sont 
donc les règles générales des Parties qui s'appliquent  en la matière.  Pour la Nouvelle-Zélande, cela 
signifie que les droits de douane dus sur des prod uits non originaires incorporés dans un produit final 
sont remboursés lorsque le produit final est exporté [ver s la Thaïlande], et que les droits d'accise sont 
remboursés pour les marchandises produites en Nouvelle-Z élande et exportées en Thaïlande.  Pour la 
Thaïlande, les droits de douane acquittés sur les ma rchandises importées et qui ont subi des opérations 
de production, de mélange, d'assemblage ou d'emba llage en Thaïlande sont remboursés à condition 
que le produit final soit exporté [vers la Nouvelle-Zél ande] dans un délai d'un an  à compter de la date 
de l'importation;  l'importateur pe ut fournir une garantie bancaire  ou une garantie du Ministère des 
finances au lieu de payer le droit d'importation. 
31. L'article 4.2.1 b) énonce deux autres prescripti ons en matière de territorialité:  i) le 
perfectionnement passif n'est pas auto risé et le statut de marchandise originaire ne peut être conféré 
que si la production est entièrement effectuée sur le te rritoire des Parties;  ii) seul le transbordement 
simple est autorisé, c'est-à-dire que les marcha ndises originaires ne doivent pas entrer dans le 
commerce d'une non-Partie après leur exportation d'une  Partie et avant leur importation dans l'autre 
Partie.  Le non-respect de l'une ou l'autre de ces c onditions entraîne la perte du statut de marchandise 
originaire. 
                                                      
12 Dans le critère de traçage, toutes les pièces originai res utilisées dans la marchandise finale et tous les 
procédés effectués sur le territoire des Parties sont pris en compte pour la détermination de l'origine.  WT/REG207/3 
 Page 13 
 
 
  Encadré II.2:  Règles d'origine:  aperçu des principales caractéristiques 
• Pas de règle d'origine d'application générale. 
• Critères par produit: 
 - marchandises entièrement obtenues ou produites sur le territoire des Parties; 
 - en général, changement de classification tarifaire au niveau du chapitre, de la position ou de la 
sous-position; 
 - pour les textiles, les vêtements et les chaussures, changement de classification tarifaire plus teneur en 
valeur régionale de 50 pour cent; 
 - pour les marchandises relevant des chapitres 27 à 40 du SH, deux règles possibles:  le changement de 
classification tarifaire ou la "réaction chimique"; 
 - règles relatives au traitement dans quelques cas seulement. 
• Cumul bilatéral et total. 
• Un critère de traçage s'applique. 
• Le principe de l'absorption s'applique. 
• Règle de tolérance:  10 pour cent au maximum. 
• Ristourne de droits possible. 
• Perfectionnement passif non autorisé. 
• Transbordement simple autorisé. 
Source:  Accord de partenariat économique renforcé en tre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande. 
 
3. Droits et impositions à l'exportation et  restrictions quantitatives à l'exportation 
32. Les Parties ne sont pas autorisées à adopter ou à maintenir des mesures non tarifaires à  
l'exportation de toute marchandise destinée à l'autre Pa rtie, sauf si cela est conforme à leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC ou à d'autres dispositions de l'Accord (a rticle 2.7);  ce dernier 
point concerne en particulier les redevances et form alités administratives (article 2.5) et les exceptions 
générales à l'Accord (articles 15.1 à 15.3). 
33. L'Accord ne traite pas des droits à l'exportati on;  par conséquent, tout droit, toute imposition 
et toute restriction quantitative à l'exportation a ppliqués sur une base NPF conformément aux règles 
de l'OMC s'appliquent également aux échanges bilatéraux des Parties.13 
C. DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES DE L 'ACCORD  
1. Normes 
a) Obstacles techniques au commerce 
34. Le chapitre 7 de l'Accord établit un cadre régl ementaire pour les règlements techniques, les 
normes et les procédures d'évaluation de la conf ormité relatifs aux produits ou procédés et aux 
méthodes de production;  il vise à faciliter le comme rce et l'investissement entre les Parties, à 
compléter les accords et arrangements bilatéraux entre les Parties relatifs aux règlements techniques et 
à tirer parti des accords de reconnaissance mutuelle élaborés par des organisations internationales et 
                                                      
13 Voir la section III.3 des documents WT/TPR/S/115 et WT/TPR/S/123 pour plus de renseignements 
concernant, respectivement, la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande. WT/REG207/3 
Page 14  
 
  régionales, dont l'APEC (article 7.2).
14  L'article 7.3 réaffirme les droits et obligations des Parties au 
titre de l'Accord de l'OMC sur les obs tacles techniques au commerce (OTC). 
35. Les disciplines du chapitre 7 s'appliquent à toutes les marchandises échangées entre les 
Parties, quelle que soit leur origine (article 7.4);  elles portent sur les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la c onformité autres que ceux qui ont trait aux marchés 
publics et ceux qui constituent une mesure sanitair e ou phytosanitaire (SPS) (article 7.3.1).  Les 
normes alimentaires qui ne sont pas des mesures SPS sont régies par ce chapitre ainsi que par les 
articles 6.5 à 6.10. 
36. Aux articles 7.5 et 7.6, les Partie s s'engagent à:  i) assurer l'ha rmonisation de leurs règlements 
techniques;  ii) veiller à la compatibilité de le urs procédures d'évaluation de la conformité;  
iii) envisager d'accepter comme équivalents leur s règlements techniques et leurs procédures 
d'évaluation de la conformité.
15  La coopération bilatérale dans le  domaine des mesures relatives aux 
normes (articles 7.7 et 7.8) est renforcée, en particulier par l'établissement de points de contact;  ceux-ci doivent se réunir au moins une fois par an et présenter un rapport commun à la Commission mixte de l'Accord, sur la mise en œuvre et le fonctio nnement de ce chapitre.  L'article 7.9 dispose que 
tout principe et toute procédure convenus entre les Parties relatifs aux normes, aux règlements 
techniques et aux procédures d'évaluation de la conf ormité, et à leur mise en œuvre, seront inclus 
respectivement dans les annexes et dans les dispositi ons d'application de ce chapitre.  Les Parties ont 
entamé des discussions sur la coordination de leurs prescriptions impératives en matière de compatibilité électromagnétique. 
b) Mesures sanitaires et phytosanitaires et normes alimentaires  
37. Le chapitre 6 de l'Accord établit un cadre réglementaire pour les mesures SPS, dont les 
objectifs sont de soutenir et renforcer la mise en  œuvre de l'Accord SPS de l'OMC, de faciliter le 
commerce tout en protégeant la vie et la santé  des personnes et des animaux ou en préservant les 
végétaux, et de renforcer la coopération et les c onsultations bilatérales en tre les Parties en ce qui 
concerne les questions SPS ainsi que leur collaboration au sein d es organismes internationaux 
compétents.  Les disciplines de ce chapitre s'appli quent à toutes les mesures SPS des Parties et à 
toutes leurs normes alimentaires qui constituent des mesures SPS pouvant a ffecter le commerce, 
quelle que soit l'origine;  les  normes alimentaires  qui ne constituent pas des mesures SPS ne sont pas 
visées par ce chapitre, à l'exception des disciplines énon cées dans les articles 6.5 à 6.10 (article 6.2).   
38. Les Parties réaffirment leurs droits et obligatio ns au titre de l'Accord SPS et, le cas échéant, 
de l'Accord OTC de l'OMC (article 6.4).  Ce chapitr e prévoit:  i) le renforcement de la communication 
entre les autorités compétentes des Parties, en particulier par l'établissement de points de contact et 
par l'échange rapide de renseignements sur les nouvelles mesures SPS et normes alimentaires et sur 
les modifications projetées de ces mesures et de ces normes;  ii) un mécanisme permettant de faire face aux problèmes urgents de protection de la santé  (en particulier de notifier les mesures prises à 
l'autre Partie dans un délai d'un jour);  iii) une  coopération en cas de non-conformité de marchandises 
importées avec les prescriptions SPS ou les normes alim entaires;  iv) l'établissement d'un Comité SPS 
conjoint, devant se réunir au moins une fois par an (ar ticles 6.5, 6.6, 6.7 et 6.8, respectivement).  L'une 
                                                     
 
14 Les Parties affirment leur intention d'adopter et d'appliquer les principes énoncés dans les Notes 
d'information  de l'APEC sur les bonnes pratiques réglementaires pour les règlements techniques  en ce qui 
concerne les procédures d'évaluation de la conformité et  d'homologation, afin de s'acquitter de leurs obligations 
au titre de l' Accord OTC de l'OMC (article 7.3.4). 
15 L'Accord dispose que les arrangements de reconn aissance mutuelle existants relatifs à l'acceptation 
des procédures d'évaluation de la conformité seront utilisés dans toute la mesure possible.    WT/REG207/3 
 Page 15 
 
 
  des principales tâches de ce comité sera d'élaborer  et examiner des dispositions de mise en œuvre 
concernant l'harmonisation, l'équiva lence, le contrôle, l'inspection et l'approbation des mesures SPS et 
des normes alimentaires.16  Le Comité pourra également établir des groupes de travail techniques, en 
fonction des besoins. 
39. L'Accord prévoit la tenue de consultations sur les questions SPS soulevées au titre de ce 
chapitre (article 6.10);  si les consultations ne permet tent pas de régler la question considérée, l'une ou 
l'autre des Parties peut la soumettre à l'examen de  la Commission mixte de l'Accord et, le cas échéant, 
recourir aux dispositions de l'Accord de l'OMC rela tives au règlement des différends.  Les procédures 
de règlement des différends de l'Accord de parten ariat ne s'appliquent p as aux dispositions de ce 
chapitre (article 6.13). 
2. Mécanismes de sauvegarde 
40. Le chapitre 5 contient des dispositions concer nant l'administration des mesures commerciales 
correctives dans le cadre de l'Accord.  La Par tie I du chapitre traite des mesures commerciales 
correctives générales, y compris les mesures de sauve garde globales, et la Partie II des mesures de 
sauvegarde bilatérales;  ces dernières sont classées en trois catégories (article 5.4):  les mesures 
"transitoires", les mesures "provisoires" et les me sures "spéciales" pour certains produits agricoles 
sensibles.  L'application des mesures de sauvegarde b ilatérales est limitée à la durée de la période de 
transition pour un produit ou, dans le cas des mesures de sauvegarde spéciales, à la période indiquée à 
l'annexe 3.  Les disciplines applicables à chaque catégorie de mesures de sauvegarde sont exposées en 
détail ci-après, et sont résu mées dans le tableau II.5. 
a) Mesures de sauvegarde globales 
41. Les Parties réaffirment, à l'article 5.3, qu' en cas d'adoption d'une mesure de sauvegarde 
globale les droits et obligations pertinents sont ceux qui découlent de l'article XIX du GATT de 1994, 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et de to ute autre disposition pertinente de l'Accord sur 
l'OMC.  L'Accord ne confère pas de droits ou obligations supplémentaires en ce qui concerne les 
mesures de sauvegarde globales, sauf que la Partie qui prend la mesure  de sauvegarde peut exclure de 
son champ d'application les importations de marc handises originaires de l'autre Partie si ces 
importations ne causent pas ou ne menacent pas de causer un dommage grave. 
b) Mesures de sauvegarde bilatérales 
42. Une Partie peut appliquer une "m esure de sauvegarde transitoire " (articles 5.5 et 5.6) à l'égard 
d'un produit originaire si ce produit est importé en  quantités tellement accrues (dans l'absolu ou par 
rapport à la production nationale) qu'il cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de 
production nationale de la Partie importatrice qui produit un produit similaire ou directement 
concurrent.17  Les disciplines relatives à ce type de mesure concernent notamment la nécessité d'une 
enquête préalable menée par les autorités compétentes de  la Partie en question, la portée et la durée de 
                                                      
16 La première réunion du Comité SPS conjoint a eu lieu le 4 mai 2006 à Bangkok.  Comme le prévoit 
la lettre d'accompagnement jointe à l'Accord, les Parties ont rendu compte de la situation et des progrès 
accomplis:  la Thaïlande avait achevé la révision des conditions d'importa tion de plants de pommes de terre de 
Nouvelle-Zélande.  La Nouvelle-Zélande avait finalisé le s normes sanitaires applicables aux importations de 
cinq produits en provenance de Thaïlande,  à savoir:  les lychees, les mangoustans, les longanes, le gingembre et 
les durions réfrigérés.  La Nouvelle-Zélande a fait savo ir que la norme applicable à l'importation de durions 
(fruits entiers) de Thaïlande était en cours d' examen et allait être finalisée sous peu. 
17 L'article 5.4 g) de l'Accord précise que l'expression "dommage grave" s'entend d'"une dégradation 
générale notable de la situation d' une branche de production nationale". WT/REG207/3 
Page 16  
 
  la mesure, sa libéralisation progressive, l'interd iction d'appliquer au même produit à la fois des 
mesures de sauvegarde bilatérales et des mesures de  sauvegarde imposées dans le cadre de l'OMC, et 
d'appliquer une mesure de sauvegarde à un produit d ésigné par la mention "SGS " dans l'annexe 1 et à 
un produit soumis à un contingent tarifaire i ndiqué à l'annexe 1.3, et la compensation. 
43. Des mesures de sauvegarde provisoires
 (article 5.8) peuvent être imposées "dans des 
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques" où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile de 
réparer;  il convient, en pareil cas, de déterminer  à titre préliminaire qu'il existe des éléments de 
preuve manifestes selon lesquels un accroissement d es importations a causé ou menace de causer un 
dommage grave.  Tout droit de doua ne additionnel perçu du fait de la mesure doit être remboursé s'il 
n'est pas déterminé qu'il existait un dommage  grave ou une menace de dommage grave. 
c) Mesures de sauvegarde spéciales 
44. L'article 5.11 permet l'application de mesu res de sauvegarde spéciales (SGS) pendant une 
période de transition allant jus qu'en 2015 ou 2020 pour 41 produits ag ricoles (au niveau des positions 
à six chiffres du SH) désignés comme sensibles par la Thaïlande18;  ces mesures sont énumérées à 
l'Annexe 3 de l'Accord (article 5.11) et figurent aussi sous "SGS" à l'Annexe 1 (pour un résumé, voir 
le tableau II.4).  Pour chacun de ces produits, les importations excédant un niveau de déclenchement 
prédéterminé - majoré de 5 pour cent par an (10 pour cent pour les pomme s de terre congelées) 
peuvent, pendant le reste de l'année civile, être as sujetties au taux NPF ou au taux de base en vigueur 
en Thaïlande, le moins élevé des deux étan t retenu, au lieu du taux préférentiel. 
Tableau II.4  
Sauvegardes spéciales appliquées par la Thaïlande  dans le cadre de l'Accord de partenariat 
Fin de la période de transition Chapitre du SH Nombre de lignes 
2015 2020 
2 23 0 23 
4 13 3 10 
5 1 0 1 
8 2 2 0 
20 2 2 0 
 
Source: Accord de partenariat économique renforcé en tre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande. 
 
45. Le régime SGS sera réexaminé dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, en tenant compte des aspects  pertinents de l'évolution des échanges commerciaux 
aux niveaux international, régiona l et bilatéral;  de plus, si la Thaïlande conclut un accord avec un 
pays tiers et n'applique pas de SG S à un ou plusieurs des produits indiqu és à l'annexe 3, et si le pays 
tiers est un fournisseur important du (des) produit(s) en question, des consulta tions devront avoir lieu 
en vue du retrait de ce (ces) produit(s) de l'Annexe 3. 
 
                                                      
18 La Nouvelle-Zélande n'a pas fait usage de cette clause.  WT/REG207/3 
 Page 17 
 
 
  Tableau II.5 
Récapitulatif des mesures de sauvegarde d'urgence app liquées dans le cadre de l'Accord de partenariat 
Prescriptions Type de sauvegarde 
  Bilatérale Spéciale19 
Déclenchement Augmentation des importations  En termes absolus ou par rapport à 
la production nationale  Importations excédant le 
niveau de déclenchement 
spécifié, fondé sur le volume 
pour une année donnée  
Critères Dommage grave ou menace effective 
de dommage grave  9*  
Mesures autorisées Suspension de toute réduction 
supplémentaire du droit  9  
 Majoration du droit de douane  Taux NPF en vigueur ou taux NPF 
avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord, ou, pour les mesures 
prises après 2009, taux préférentiel 
en vigueur quatre ans plus tôt, le moins élevé étant retenu  Taux NPF ou taux de base, le 
moins élevé étant retenu  
Période d'application Durée maximale, y compris 
prorogation  Deux ans plus un an de 
prorogation  Année civile  
  120 jours (mesures provisoires)   
 Mesure de sauvegarde appliquée 
pendant la période de transition pour 
le produit considéré  Doit prendre fin dans les deux ans 
suivant la fin de la période de 
transition, après quoi aucune autre 
mesure ne sera appliquée  Conformément au calendrier 
de l'Annexe 3  
Conditions ou limitations Notification par écrit de 
l'engagement d'une procédure  9 9 
 Consultation  9 9 
 Enquête préalable (article 5.6.1)  Sauf pour des mesures provisoires   
 Réimposition d'une mesure de 
sauvegarde à l'égard du même 
produit  Trois ans après l'expiration de la 
précédente mesure  Possible chaque année civile  
 Libéralisation progressive  Pour les mesures d'une durée de 
plus d'un an   
 Compensation  Pour les mesures d'une durée de 
plus de deux ans   
 Possibilité de rétorsion (article 5.10)  9  
 Interdiction de l'application 
simultanée de plusieurs mesures de 
défense commerciale  9 9 
 
 * La prescription supplémentaire concernant un dommage qu'il sera it difficile de réparer s'applique dans le cas de mesures 
provisoires. 
 Source: Accord de partenariat économique renforcé en tre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande. 
 
3. Mesures antidumping et compensatoires 
46. L'article 5.1 de l'Accord incorpore les droits et obligations découlant de l' Accord sur la mise 
en œuvre de l'article VI du GATT de 1994  comme constituant le principe directeur pour l'application 
par l'une des Parties de droits antidumping aux impor tations en provenance de l'autre Partie, tout en 
mettant l'accent sur la possibilité de recourir à des solutions cons tructives au lieu de prendre des 
mesures antidumping, en particulier à l'égard des exportations en provenance de Thaïlande. 
                                                      
19 Seule la Thaïlande en fait usage. WT/REG207/3 
Page 18  
 
  4. Subventions et mesu res compensatoires 
47. L'article 5.2 incorpore les droits et obligations découlant de l' Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires de l'OMC. 
48. Outre la règle générale, l'article  2.6 de l'Accord renferme une disposition spéciale relative aux 
subventions à l'exportation pour les produits agricoles.   Il interdit en particulier le recours à toute 
forme de subvention à l'exportation dans le commer ce des produits agricoles entre les Parties, et il 
prévoit la tenue de consultations en cas de conflit à ce sujet.  De plus, il engage les Parties à conclure 
un accord, dans le cadre de l'OMC, sur l'élimination de ces subventions. 
5. Autres réglementations 
a) Procédures douanières 
49. Le chapitre 3 et l' Accord de coopération entre l'administration des douanes de la 
Nouvelle-Zélande et le Département des douanes du Royaume de Thaïlande ont pour objectifs de 
simplifier et d'harmoniser les formalités douanières d es Parties, d'assurer la prévisibilité, la cohérence 
et la transparence de la législa tion douanière, de faciliter les échanges et de promouvoir la coopération 
entre les administrations des douanes respectives t out en maintenant une protection efficace à la 
frontière.  Ces dispositions s'appliquent à l'ensemb le des échanges entre les Parties, quelle que soit 
leur origine. 
50. L'article 3.6 dispose que la valeur des ma rchandises sera déterminée conformément aux 
dispositions de l'article VII du GA TT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.  
Les procédures et pratiques douanières doivent être tr ansparentes et conformes, autant que possible, 
aux normes internationales;  elles seront périodiqu ement réexaminées en vue de faciliter davantage les 
échanges bilatéraux (article 3.5).  Les redevan ces douanières sont autorisées, à condition que leur 
montant soit limité au coût approximatif des se rvices rendus et qu'elles ne constituent pas une 
protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal (article 2.5). 
51. Les articles 3.7 à 3.14 prévoient un certain nombre de mesures visant à faciliter les échanges 
bilatéraux;  il s'agit notamment de la fourniture d'une assistance mutue lle afin d'empêcher la violation 
de la législation douanière, d'une clause d'effort  maximal concernant la notification à l'avance des 
modifications importantes des lois, réglementations  ou politiques relatives aux importations qui sont 
susceptibles d'affecter le fonctionnement de l'A ccord, d'un droit d'appel (pour l'importateur, 
l'exportateur ou toute autre pe rsonne affectée) sans pénalité c oncernant les décisions ou 
déterminations douanières, aux niveaux administratif  et judiciaire, d'un engagement de communiquer 
les décisions sur la classification tarifaire de s marchandises avant qu'elles ne soient exportées 
(décisions anticipées), de consultations entre les ad ministrations des douanes en cas de différend sur la 
classification, l'origine ou l'évaluation des marc handises et sur la sécurité du commerce et/ou la 
circulation des engins de transport, de l'en couragement des initiatives favorisant le commerce 
électronique, de la facilitation du dédouanement d es marchandises présentant un risque faible et de 
l'établissement dans chacune d es Parties de points de contact pour répondre aux demandes de 
renseignements sur les questions douanières. 
52. L'Accord de coopération, signé par les chefs des administrations des douanes des Parties, 
établit les bases et le champ de la coopération sur l es questions douanières, y compris l'application des 
lois, l'échange d'informations, la tenue de consultations en cas de  différend douanier et les demandes 
d'assistance.  Les procédures douanières font l'objet des articles 4.4 à 4.8 du chapitre 4;  elles portent 
sur la comptabilisation des coûts, le traitement  des marchandises pour lesquelles une préférence est 
demandée, la tenue des registres, la vérification de l'origine et la suspension ou le refus du traitement 
préférentiel.  WT/REG207/3 
 Page 19 
 
 
  53. Le traitement préférentiel est accordé non pas sur la base d'un "certificat d'origine" mais sur la 
base d'une "déclaration d'origine" pour la marc handise pour laquelle ce traitement est demandé 
(article 4.5).20  Cette déclaration, qui est une sorte d'autocer tification, est faite sur la base de la facture 
ou de tout autre document délivré, po ur la marchandise, par l'exportate ur, le producteur ou tout autre 
personne ou organisme compétent (public ou privé).21  Toutefois, la déclaration n'est pas 
déterminante, et l'importa teur qui demande un traitement préféren tiel peut être invité à fournir des 
éléments de preuve supplémentair es concernant l'origine de la marchandise (par exemple des données 
comptables);  en l'absence de ces éléments de pr euve, l'administration des douanes pourra refuser le 
traitement préférentiel ou exiger le paiement d'une  garantie équivalant au montant du droit NPF. 
54. Les importateurs peuvent demander a posteriori le remboursement des droits acquittés sur 
une marchandise qui aurait pu être admise comme marcha ndise originaire (article 4.5.6);  l'Accord ne 
fixe aucun délai pour cette demande, mais il peut en exister un dans la lé gislation nationale des 
Parties.22  Les disciplines concernant la vérification de l'origine par l'administration des douanes de la 
Partie importatrice (article 4.7)  peuvent consister à demander des renseignements à l'importateur, à 
l'exportateur ou au producteur, à visiter les locaux du producteur ou de l'exportate ur sur le territoire de 
la Partie exportatrice, à condition de l'en informer  par écrit au préalable et d'avoir son consentement, 
et à demander à la Partie exportatrice de vérifier  l'origine de la marchandise.  Le traitement 
préférentiel peut être temporairement suspendu pendan t la vérification de l'origine et/ou il peut être 
refusé (articles 4.8.1 et 4.8.2, respectivement).  Le traitement préférentiel peut être refusé, ou les droits non acquittés recouvrés, lorsque les marc handises ne satisfont pas aux prescriptions du 
chapitre 4 de l'Accord, ou lorsque le producteur, l'exportateur ou l'importa teur ne remplit pas les 
conditions énoncées dans ce chapitre, ou encore lors que la vérification de l'origine aboutit à un 
résultat négatif.  Le droit général de révision et d'appel prévu à l'arti cle 3.8 s'applique également dans 
ces cas. 
b) Commerce électronique 
55. Le chapitre 10 renferme un certain nombre de  dispositions visant à promouvoir le commerce 
électronique entre les Parties.  Il dispose en particul ier que les Parties:  i) ma intiendront leur pratique 
actuelle consistant à ne pas imposer de droits de d ouane sur les transactions électroniques entre elles;  
ii) conviennent d'alléger le plus possible la charge  réglementaire sur le co mmerce électronique et de 
veiller à ce que leur cadre réglementaire enco urage l'industrie à développer ce commerce;  
iii) conviennent d'accorder, dans la mesure du po ssible, aux consommateurs utilisant le commerce 
électronique une protection au moins équivalente à celle qui est accordée aux autres consommateurs;  
iv) prendront les mesures qui s'imposent pour pr otéger les données personnelles des utilisateurs du 
commerce électronique;  v) accepteront le format électronique des documents commerciaux administratifs comme l'équivalent juridique de s documents papier, sauf dans certains cas;  
vi) encourageront la coopération dans les activités de  recherche et de formation visant à développer et 
promouvoir le commerce électronique.  Les dispositi ons de l'Accord relatives au règlement des 
différends ne s'appliquent pas aux dispositions de ce chapitre, sauf pour les questions relatives à la 
non-imposition de droits de douane sur le  commerce électronique (article 10.8). 
                                                     
 
20 En application de l'article 4.5.7, cette déclara tion peut ne pas être exigée par les Parties.   
21 On trouvera le libellé de cette déclaration à l'adresse suivante:  http://www.customs.govt.nz/about/ 
News/nz+thailand+cep+agreement+120505.htm . 
22 D'après la législation douanière de la Thaïlande, les droits peuvent être remboursés dans les deux ans 
suivant la date à laquelle ils ont été acquittés. WT/REG207/3 
Page 20  
 
  c) Politique de la concurrence 
56. Le chapitre 11 fixe un cadre pour la coopération et  la coordination entre les Parties en matière 
de politique de la concurrence, visant à promouvoir la  concurrence loyale et à limiter les pratiques 
anticoncurrentielles, sur la base des princip es de l'APEC – non-discrimination, exhaustivité, 
transparence et responsabilité – et des principes de la concurrence consistant à créer et maintenir des 
marchés ouverts et concurrentiels (art icle 11.2).  En particulier, les Pa rties:  i) s'engagent à faire en 
sorte que toutes les activités commerciales soient soumises aux lois générales ou sectorielles sur la 
concurrence en vigueur sur leur territoire, avec la possibilité d'en exempter certaines mesures ou 
certains secteurs (articles 11.4 et 11.5);  ii) convie nnent que les lois sur la concurrence, et leur 
application, doivent être conformes aux principe s de transparence, de respect des délais, de 
non-discrimination, d'exhaustivité et d'équité de la procédure;  iii) conviennent de c oopérer en matière 
d'application des lois sur la concurrence, notamment  par l'échange de renseignements et au moyen de 
consultations sur les questions de concurrence ay ant une incidence défavorable sur le commerce et 
l'investissement au niveau bilatéral;  iv) convi ennent que les activités de coopération technique 
doivent être encouragées;  et v) conviennent de me ttre à la disposition du public leurs lois sur la 
concurrence.  Les dispositions de l'Accord relativ es au règlement des différends ne s'appliquent pas 
aux dispositions de ce chapitre (article 11.10). 
d) Propriété intellectuelle 
57. Au chapitre 12, les Parties réaffirment qu'elles respecteront pleinement les dispositions de 
l'Accord de l'OMC  sur les aspects des droits de propriété  intellectuelle qui touchent au commerce  
(ADPIC) et des autres accords mu ltilatéraux relatifs à la propriété in tellectuelle auxquels elles sont 
toutes deux parties (article 12.2).  Elles s'engagent à maintenir un régime de droits de propriété 
intellectuelle qui encourage l'innovation et prot ège les intérêts légitimes de la communauté 
conformément à l'Accord sur les ADPIC (article  12.3.2).  Les Parties reconnaissent que chacune 
d'elles peut souhaiter adopter, conformément à ses obligations au titre de l'Accord de l'OMC, des 
mesures appropriées pour protéger les savoirs traditi onnels, les ressources génétiques et le folklore 
(article 12.5 d)).  Le chapitre prévoit en outre un renforcement de la c oopération bilatérale, entre 
autres, pour assurer la protection des droits de pr opriété intellectuelle, la prévention du commerce de 
marchandises de contrefaçon et l' échange de renseignements.   
e) Marchés publics 
58. Aux termes du chapitre 13 de l'Accord, les Part ies s'efforceront de réduire et éliminer 
progressivement les obstacles à la fourniture de marchandises et de services entre elles et d'améliorer 
la transparence des marchés publics.  Elles réaffirmen t leur désir de promouvoir et appliquer, dans la 
mesure du possible, les principes de l'APEC re latifs aux marchés publics.  Ce chapitre établit un 
mécanisme d'échange de renseignements sur les politi ques, les pratiques et les procédures en matière 
de marchés publics, et sur les possibilités de marc hés, au moyen de points de contact désignés par 
chaque Partie.  Il est créé un groupe de tr avail composé de représ entants gouvernementaux 
responsables des marchés publics;  ce groupe de travail présentera un rapport à la Commission mixte 
dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, avec des recommandations concernant le 
lancement de négociations bilaté rales en vue d'élargir le cham p d'application de ce chapitre.
23  Les 
dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends ne s'appliquent pas aux dispositions de 
ce chapitre, à moins que cela ne soit expressément autorisé dans le cadre d'un élargissement ultérieur de son champ d'application (article 13.6). 
                                                     
 
23 Ce sont les Parties qui l'ont indiqué en premier.  WT/REG207/3 
 Page 21 
 
 
  D. DISPOSITIONS SECTORIELLES DE L 'ACCORD  
59. L'Accord ne contient aucune disposition spéci fique concernant le commerce de marchandises 
dans un secteur particulier, hormis les dispositions  de l'article 2.6 relatives aux subventions à 
l'exportation pour les produits agricoles (voir le pa ragraphe 48 ci-dessus) et la clause d'urgence pour 
les produits agricoles énoncée à l'article 5.11 (voir les paragraphes 44 et 45 ci-dessus). 
E. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD  
1. Exceptions et réserves 
60. Des exceptions et réserves générales sont énon cées au chapitre 15 de l'Accord.  L'article 15.1 
traite des exceptions générales concernant le  commerce des marchandises, essentiellement en 
incorporant dans l'Accord l'article XX du GATT de  1994.  Les exceptions concernant la sécurité 
(article XXI du GATT de 1994) sont incluses dans l'ar ticle 15.3 de l'Accord.  L'article 15.5 dispose, 
entre autres, que les mesures de restriction des impor tations appliquées pour protéger l'équilibre de la 
balance des paiements d'une Partie doivent être conformes au GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur les dispositions du GATT de  1994 relatives à la balance des paiements .  D'autres 
exceptions et réserves concernent la divulgation de  renseignements (article 15.4), les mesures visant à 
assurer la stabilité macro-économique et financière (ar ticle 15.6), les mesures fiscales (article 15.7) et 
une dérogation au Traité de Waitangi (article 15.8)24, autorisant la Nouvelle-Zélande à accorder un 
traitement plus favorable aux Maoris en ce qui con cerne les questions visées par l'Accord et excluant 
du champ des dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends l' interprétation du Traité 
en tant que tel, tout en prévoyant la possibilité, pour la Thaïlande, de contester la compatibilité d'une 
mesure avec ses droits au titre de l'Accord. 
2. Accession 
61. L'article 18.5 dispose que l'Accord  est ouvert à tout Membre de l'OMC ou à tout autre État ou 
territoire douanier distinct qui souhaite y accéder ou s'y associer, à des conditions qui doivent être convenues par les Parties.   
3. Cadre institutionnel 
62. Le chapitre 14 de l'Accord  porte sur l'administra tion transparente des lois et réglementations.  
Il énonce des disciplines concernant la publi cation des lois, réglementations, décisions 
administratives, procédures et politiques relatives au x questions visées par l'Accord (article 14.1), les 
procédures administratives (article 14.2), et la révision et l'appel des décisions administratives 
(article 14.3). 
63. Le chapitre 16 de l'Accord porte sur les dispositi ons institutionnelles.  L'article 16.1 prévoit la 
création d'une commission mixte pour le partenariat économique renforcé.
25  Son mandat est défini à 
l'article 16.2;  il comprend, entre autres, l'examen  du fonctionnement général de l'Accord, l'examen 
des propositions d'amendement de l'Accord, l'étab lissement d'organes subsidiaires permanents ou 
ad hoc , et le renvoi et l'examen des questions qu'ils s oulèvent.  L'article 16.3 indique la forme, le 
moment et le lieu des réunions de la commission mixt e.  Dans un délai de cinq ans à compter de la 
date d'entrée en vigueur de l' Accord – c'est-à-dire d'ici au 1er juillet 2010 – et ensuite une fois tous les 
                                                      
24 Le Traité de Waitangi est le texte fondateur de la Nouvelle-Zélande, signé en 1840 par plus de 
500 chefs Maoris et par les représentants de la Couronne britannique.   
25 En outre, un comité SPS mixte a été établi en vertu de l'article 6.8 de l'Accord.   WT/REG207/3 
Page 22  
 
  cinq ans, les Parties procéderont à un réexamen général de l'Accord, au niveau ministériel, qui portera 
notamment sur les questions relatives à la libérali sation, à la coopération et  à la facilitation des 
échanges (article 16.5).  D'autres dispositions ins titutionnelles concernent la désignation d'un point de 
contact pour toutes les questions visées par l'Accord pour lesquelles un point de contact spécifique n'est pas prévu ailleurs dans  l'Accord (article 16.4). 
4. Règlement des différends 
64. Le chapitre 17 énonce les dispositions institutionn elles qui s'appliquent pour éviter et régler 
les différends entre les Parties concernant l'inte rprétation, la mise en œuvre ou l'application de 
l'Accord.
26  L'article 17.1.2 et 3 laisse à la Partie plaigna nte le choix de la juri diction, devant laquelle 
le différend sera porté (clause du choix du for);  une fois que les procédures de règlement des 
différends sont engagées devant une  juridiction, celle-ci sera utilisée à l'exclusion de toute autre 
(clause du for exclusif), sauf si le différend porte  sur des droits ou obligations fondamentalement 
distincts découlant d'accords internationaux différent s, ou si les parties conviennent expressément de 
recourir aux procédures de règlement des différends prévues dans ce chapitre et dans un autre accord 
international (article 17.1.5). 
65. Le chapitre 17 encourage la résolution des différe nds par voie de consulta tions (article 17.2);  
il dispose en outre que les Parties pourront recourir à tout moment à une procédure de bons offices, de 
conciliation ou de médiation, et que celle-ci pourra  se poursuivre pendant une procédure d'arbitrage 
(article 17.3).  Si les consultations  ne permettent pas de régler le différend, la Partie plaignante pourra 
adresser une demande écrite à l'autre Partie en vue de  l'établissement d'un tribunal arbitral;  le tribunal 
sera établi dès réception de la demande (juridiction obligatoire ) (articles 17.4 et 17.5.1).  Les Parties 
pourront convenir, à tout moment, de suspendre la procédure du tribunal arbitral ou d'y mettre fin 
(article 17.8);  de même, le tribunal arbitral pourra  à tout moment proposer aux Parties de régler le 
différend à l'amiable.  La sentence finale d'un tribunal arbitral est c ontraignante et aucun droit d'appel 
n'est prévu.  Le tribunal arbitral peut cependant  se réunir de nouveau et établir une détermination 
contraignante en cas de non-mise en œuvre de sa sente nce.  Les principaux éléments des dispositions 
de l'Accord relatives au règlement des différe nds sont récapitulés dans le graphique II.4. 
 
                                                      
26 Le chapitre 17 ne s'applique pas aux questions relevant du chapitre 6 (SPS) et des autres chapitres 
dont les dispositions ne confèrent aucun droit spécifique,  à savoir le chapitre 10 sur le commerce électronique 
(sauf pour la non-imposition de droits de douane), le chapitre 11 sur la politique de la concurrence et le 
chapitre 13 sur les marchés publics.  En outre, il ne s'a pplique que partiellement aux questions relatives au Traité 
de Waitangi, comme cela est expliqué au paragraphe 60.  WT/REG207/3 
 Page 23 
 
 
  Graphique II.4 
Dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends 
 
 Consultations 
(article 17.2 )
Demande d'établissement d'un 
tribunal arbitral (article 17.4)  
Composition (article 17.5) 
Fonctions (article 17.6) 
Règles de procédure  (article 17.7) 67 jours (ou plus si 
CIJ) pour désigner les membres du tribunal  
Examen par le tribunal arbitral 
(article 17.7)  Demande de 
renseignements et d'avis 
indépendants 
(article 17.7.10)  
Suspension ou arrêt par 
accord mutuel 
(article 17.8)  12 mois de 
suspension au maximum Projet de sentence du tribunal arbitral 
à communiquer aux Parties 
(article 17.9.2)  14 jours pour la 
présentation d'observations par les Parties 
Sentence finale du tribunal arbitral 
Contraignante, pas d'appel possible 
(article 17.9.3)En général dans un 
délai de 120 jours à compter de la date d'établissement du tribunal La sentence est rendue 
publique 
(article 17.9.4 ) 10 jours après sa communication aux Parties 
Mise en œuvre 
Notification par la Partie perdante de toute 
mesure de mise en œuvre envisagée 
(article 17.10)  30 jours après 
réception de la sentence finale  
En cas de non-mise en œuvre de la sentence 
Consultations afin de trouver une solution 
mutuellement acceptable  
(article 17.10.3)  
Rétorsion 
En l'absence de notification concernant la 
mise en œuvre ou de solution satisfaisante 
ou en cas de non-mise en œuvre 
(article 17.11 )30 jours après l'ouverture des consultations  
Nouvelle convocation du tribunal arbitral
à la demande de la Partie perdante 
(article 17.11.3)  Deux réunions de 
fond 
Détermination du tribunal arbitral 
Contraignante, pas d'appel possible  
(article 17.11.3 et 4)   60 jours après 
réception d'un avis concernant la rétorsion  Établissement du tribunal arbitral  60 jours 
Bons offices, 
conciliation et 
médiation  
 
À tout moment, peuvent se 
poursuivre pendant la procédure 
d'un tribunal arbitral  
(article 17.3)  CARACTÉRISTIQUES FONDAMENTALES: Clause du choix du for  
    Clause du for exclusif avec quelques exceptions     Consultations, bons offi ces, conciliation et médiation 
    Arbitrage et juridiction obligatoire  WT/REG207/3 
Page 24  
 
  5. Relation avec d'autres accords conclus par les Parties 
66. L'article 18.6 dispose qu'en cas d'incompatibilité en tre l'Accord de partenariat et tout autre 
accord auquel elles sont toutes deux parties, les Par ties se consulteront en vue de trouver une solution 
mutuellement satisfaisante.  En matière fiscale, l'ar ticle 15.7 stipule que, en cas d'incompatibilité entre 
l'Accord et l'Accord bilatéral entre les Parties vi sant à éviter la double imposition et à lutter contre la 
fraude fiscale, ce dernier prévaudra. 
67. L'Accord n'oblige aucune des Parties à accorder à l'autre un avantage qu'elle confère à un 
pays tiers au titre d'un accord préféren tiel existant ou futur (article 18.7).
27  Cet article précise en outre 
que l'Accord n'empêche pas la conclusion ou l'extension des accords préférentiels de ce genre. 
68. L'article 18.8 dispose que l' Accord commercial entre le gouvernement du Royaume de 
Thaïlande et le gouvernemen t de la Nouvelle-Zélande , signé le 10 février 1981, expirera à la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat. 
69. Le tableau II.6 contient la liste des ACR auxque ls la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande sont 
parties, qui ont été notifiés au GATT ou à l'OMC et qui sont en vigueur. 
Tableau II.6 
Nouvelle-Zélande et Thaïlande:  particip ation à des ACR (notifiés et en vigueur) 
Partenaire/Accord Date d'entrée 
 en vigueur Type d'accord  Notification au GATT/à l'OMC 
NOUVELLE-ZÉLANDE     
Singapour  01.01.2001 Marchandises et services    2001 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS  
Australie (rapprochement 
économique)  01.01.1983 Marchandises  1983 Article XXIV du GATT  
Australie (rapprochement 
économique)  01.01.1989 Services  1995 Article V de l'AGCS  
SPARTECA*  01.01.1981 Marchandises  1981 Clause d'habilitation  
THAÏLANDE      
Australie 01.01.2005 Marchandises et services 2005 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
AFTA** 28.01.1992 Marchandise s 1992 Clause d'habilitation 
Laos 20.06.1991 Marchandise s 1991 Clause d'habilitation 
SGPC 19.04.1989 Marchandise s 1989 Clause d'habilitation 
 
 * SPARTECA - South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement (Accord de  coopération commerciale et 
économique pour la région du Pacifique Sud):  Nouvelle-Zélande, îles Cook, Fidji, Kiriba ti, îles Marshall, Micronésie, Nauru, N ioué, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Samoa occidental. 
 ** AFTA - Zone de libre-échange de l'ANASE:  Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam. 
 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
 
                                                      
27 Font exception à cette règle l'article 9.8.2 (Promotion et protection des investissements) et 
l'article 15.5 (Restrictions destinées à protéger  l'équilibre de la balance des paiements).  WT/REG207/3 
 Page 25 
 
 
  ANNEXE 
 
Indicateurs de la libéralisation des échanges dans le cadre de l'Accord  
  
1. On trouvera dans les tableaux A.1 (Nouvelle-Z élande) et A.2 (Thaïlande) une comparaison 
entre les droits de douane appliqués aux importa tions mutuelles des Parties selon leur calendrier 
d'élimination et les taux de droits appliqués par la  Nouvelle-Zélande et la Thaïlande aux importations 
NPF, ventilés entre trois catégories:  les produits ag ricoles, les produits industriels et l'ensemble des 
produits.  La comparaison est basée sur l es taux de droits NPF appliqués en 2005.
28 
2. La structure des droits NPF de la Nouvelle-Zélande  est variable.  En 2005, le taux NPF moyen 
(non pondéré) était de 3,5 pour cent pour l'ensemble des marchandises, le droit moyen appliqué étant 
plus faible pour les produits agricoles que pour les produits industriels.  Plus de 58 pour cent des lignes tarifaires sont exemptes de droits au niveau  NPF.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
exportateurs thaïlandais bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 47,4 pour cent pour les 
produits industriels par rapport au droit NPF moyen en vigueur en 2005 et d'une marge de préférence 
relative de 100 pour cent pour les produits agricoles. 
Tableau A.1 
Nouvelle-Zélande:  indicateurs des taux de  droits appliqués aux importations NPF et  aux importations en provenance de la 
Thaïlande 
ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agr icoles Produits industriels 
Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Origine des 
marchandises Année 
Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits
(%) Globa-
lement 
 (%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits
(%) Globa-
lement 
 (%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes de 
droits 
(%) 
NPFb 2005 3,5 8,5 58,8 2,1 6,0 65,4 3,8 8,9 57,7 
Thaïlande 2005 1,7 9,5 82,1 0,0 5,5 99,3 2,0 9,5 79,0 
 2008 1,1 6,8 83,7 0,0 4,0 99,3 1,3 6,9 80,8 
 2010 0,6 6,3 90,9 0,0 0,0 100 0,7 6,3 89,2 
 2015 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 
 
a Les lignes tarifaires exemptes  de droits sont exclues. 
b Les droits spécifiques appliqués par la Nouvelle-Zélande à deux lignes tarifaires s ont exclus du calcul des taux NPF applicab les. 
 Source:  Données communiquées par la Nouvelle-Zélande  (taux NPF en 2005 et taux préférentiels). 
 
3. La structure des droits NPF de la Thaïlande  est variable, avec un taux NPF moyen (non 
pondéré) de 13,7 pour cent sur l'ensemble des marc handises en 2005.  Le taux moyen appliqué aux 
produits industriels (11,5 pour cent) représente à pe u près la moitié de celui qui est appliqué aux 
produits agricoles.  Les lignes tarifaires exemptes de droits représentent 3,8 pour cent du total des 
lignes tarifaires.  À l'entrée en vigueur de l'Accord , les exportateurs néo-zéla ndais bénéficiaient d'une 
marge de préférence relative de 55,7 pour cent pour  les produits industriels par rapport au droit NPF 
moyen appliqué en 2005 et d'une marge de préf érence relative de 51,3 pour cent pour les produits 
agricoles. 
                                                      
28 Ces taux NPF sont tirés des listes de la Nouvelle-Z élande et de la Thaïlande communiquées par les 
Parties. WT/REG207/3 
Page 26  
 
  Tableau A.2  
Thaïlande:  indicateurs des taux de droits appliqués aux im portations NPF et aux importations en provenance de la 
Nouvelle-Zélande 
ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agr icoles Produits industriels 
Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Droit moyen 
appliqué Origine des 
marchandises Année 
Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits
(%) Globa-
lement
 (%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droitsa 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes de 
droits 
(%) 
NPF 2005 13,7 14,1 3,8 26,9 26,7 3,9 11,5 11,9 3,8 
Nouvelle-Zélandeb 2005 6,3 13,6 54,0 13,1 21,2 38,5 5,1 11,7 56,6 
 2010 0,7 7,3 89,9 1,3 17,2 92,4 0,6 6,1 89,5 
 2015 0,1 10,3 99,4 0,4 10,7 96,1 0,0 0,0 100 
 2020 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 0,0 0,0 100 
 a
  Les lignes tarifaires exemptes  de droits sont exclues. 
b Dix lignes auxquelles s'appli quent des contingents tarifaires sont exclues du calcul. 
 Source:  Données communiquées par la Thaïlande (taux NPF en 2005 et taux préférentiels). 
 
4. Le tableau A.3 montre les possibilités d'accès au marché thaïlandais pour les 25 principales 
exportations de la Nouvelle-Zélande , qui ont représenté en moyenne,  pendant la période 2002-2004, 
plus de 50 pour cent des exportations mondiales tota les de la Nouvelle-Zélande.  Le tableau indique 
en quelle année toutes les lignes tarifaires à six/se pt chiffres du SH correspondant à la définition du 
produit (c'est-à-dire s'appliquant au code à six chiffres du SH utilisé pour rendre compte du volume 
des échanges) seront exemptes de droits en Thaïlande , et quelles sont les règles d'origine applicables. 
Tableau A.3 
Thaïlande:  possibilités d'accès au marché da ns le cadre de l'Accord pour les 25 princi pales exportations de la Nouvelle-Zéland e 
25 principales exportations de la Nouve lle-Zélande en 2002-2004 Conditions d'accès au marché d'importation thaïlandais  
dans le cadre de l'Accord 
Accès en franchise en:Part des 
exportations 
mondiales 
Droit NPF 
moyen 
appliqué 
2005 
2008 
2009 
2010 
2012 
2015 2020 
(%) Numéro du SH et désignation du produit 
(%) Nombre de lignes à 
6/7 chiffres du SH Règles d'origine* 
5,4 040221  Lait en poudre, en granules ou sous d'autres formes 
solides, d'une teneur en poids de matières grasses 
excédant 1% 9,3% 1 1    1 CP 
4,9 020230  Viandes des animaux de l'espèce bovine, 
congelées, désossées 50%      1 CC 
3,9 020442  Viandes des animaux de l'espèce ovine (à 
l'exclusion de l'agneau et des carcasses), congelées, non 
désossées 30%   1    CC 
3,7 999999  Marchandises non classifiées         
2,7 040210  Lait en poudre, en granules ou sous d'autres formes 
solides, d'une teneur en poids de matières grasses 
n'excédant pas 1,5% 216%29       C P  
2,7 440710  Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés 
ou déroulés, même rabotés, poncés ... 1% 2       CP 
2,6 040690  Fromages (sauf 0406. 10-0406.40) 30%      1 C hangement de sous-position 
                                                      
29 Le contingent tarifaire sera éliminé en 2025.  WT/REG207/3 
 Page 27 
 
 
  25 principales exportations de la Nouve lle-Zélande en 2002-2004 Conditions d'accès au marché d'importation thaïlandais  
dans le cadre de l'Accord 
Accès en franchise en:Part des 
exportations 
mondiales 
Droit NPF 
moyen 
appliqué 
2005 
2008 
2009 
2010 
2012 
2015 2020 
(%) Numéro du SH et désignation du produit 
(%) Nombre de lignes à 
6/7 chiffres du SH Règles d'origine* 
2,4 760110  Aluminium sous forme brute, non ouvré 1% 1      CC 
2,2 040510  Beurre 30%      1 CP 
2,1 081050  Kiwis, frais 30% 1      CC 
2,0 440320  Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris 1% 1       CP 
1,6 510121  Laines, non cardées ni peignées, dégraissées, non 
carbonisées, de tonte 1% 1       CC, à condition que la TVR ne 
soit pas inférieure à 50% 
1,6 350190  Caséinates et autres dérivés des caséines;  colles de 
caséine 5% 1      Changement de sous-position 
1,6 020443  Viandes des animaux de l'espèce ovine (à 
l'exclusion de l'agneau), congelées, désossées 30%   1    CC 
1,5 080810  Pommes, fraîches 10% 1      CC 
1,3 270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 0% 1      Le pays d'origine est le pays où 
les huiles de pétrole brutes 
classées sont obtenues à l'état naturel ou non ouvré. 
1,3 020422  Viandes des animaux de l'espèce ovine (à 
l'exclusion de l'agneau et des carcasses), fraîches ou 
réfrigérées, non désossées 30%    1    CC 
1,1 350110  Caséines 5% 1      Changement de sous-position 
1,0 040590  Matières grasses provenant du lait, autres que 
beurre et pâtes à tartiner laitières 1 1 %   1 1 1 C P  
1,0 030420  Filets de poissons , congelés 5%     1  CP 
0,9 220421  Vins de raisins frais, autres que vins mousseux, y 
compris les vins enrichis en alcool;  moûts de raisin ... 57%     2  CP 
0,8 470321  Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, 
autres que les pâtes à dissoudre, mi-blanchies … 1% 1       CP 
0,8 441121  Panneaux de fibres de bois ou d'autres matières 
ligneuses, même agglomérées avec des résines ou …  12,5%    1   CP 
0,8 710812  Or (y compris l'or platine), sous formes brutes (à 
l'exclusion des poudres) 0 %  1      C C  
0,7 510111  Laines, non cardées ni peignées, en suint, y 
compris les laines lavées à dos, de tonte 1% 1      CC, à condition que la TVR ne 
soit pas inférieure à 50% 
50,6 Total 29  14 1 1 4 1 4 4  
 
 * CP = Changement de position tarifaire, CC = Changement de ch apitre tarifaire, TVR = Teneur en valeur régionale.  La TVR 
est calculée soit par une méthode déductive soit par une méthode  cumulative (pour plus de détails, voir la section B.2). 
 Source:  Données commerciales pour 2002-2004 ( COMTRADE ), taux NPF et calendrier de libéralisation tirés des données communiquées 
par la Thaïlande. 
 
5. Les 25 principales exportations de la Nouvelle-Zél ande  couvrent au total 29 lignes tarifaires 
à six/sept chiffres du SH.  Huit de ces 25 exportations  (représentant neuf lignes à six/sept chiffres du 
SH et 12,3 pour cent des exportations mondiales moye nnes de la Nouvelle-Zéla nde pendant la période 
2002-2004) bénéficient déjà de droits NPF nuls ou de  1 pour cent sur le marché  thaïlandais.  Quatre 
autres produits (représentant 6,3 pour cent d es exportations mondiales moyennes de la 
Nouvelle-Zélande) bénéficient d'un accès en franchise i mmédiat.  Cinq produits en bénéficieront d'ici 
à 2010 et, sur les neuf produits restants, huit en bé néficieront d'ici à 2020.  Un produit - n° 042010, 
Lait en poudre, en granulés ou sous  d'autres formes solides, d'une tene ur en poids de matières grasses 
n'excédant pas 1,5% - est soumis à un contingent tari faire au taux de 216 pour cent, qui sera libéralisé WT/REG207/3 
Page 28  
 
  en 2025.  À l'exception des kiwis, qui bénéficient d'un accès en franchise immédiat alors qu'ils étaient 
soumis à un taux de base de 30 pour cent, les autr es produits assujettis à des taux NPF supérieurs à 
30 pour cent font l'objet de périodes de transition pl us longues.  La marge de préférence accordée par 
la Thaïlande à la Nouvelle-Zélande est comp rise entre zéro et 216 points de pourcentage. 
6. Le tableau A.4, établi sur la même base que le  tableau A.3, indique les possibilités d'accès au 
marché néo-zélandais pour les 25 principales exportations de la Thaïlande (au niveau des positions à 
six chiffres du SH), qui ont représenté 38 pour cen t des exportations mondiales de la Thaïlande en 
2003.
30  Le tableau indique en quelle année tout es les lignes tarifaires à huit chiffres du SH 
correspondant à la définition du produit (c'est-à-dire s'appliquant au code à six chiffres du SH utilisé 
pour rendre compte du volume des échanges) seront exemptes de droits en Nouvelle-Zélande et 
quelles sont les règles d'origine applicables. 
Tableau A.4 
Nouvelle-Zélande:  possibilités d'accès au ma rché dans le cadre de l'Accord pour les 25 principales exportations de la Thaïland e 
25 principales exportations de la Thaïlande en 2003 Condi tions d'accès au marché d' importation néo-zélandais 
dans le cadre de l'Accord 
Accès en franchise en: Part des 
exportations 
mondiales 
Droit NPF 
moyen 
2005 
2010 
(%) Numéro du SH et désignation du produit 
(%) Nombre de lignes à 
8 chiffres du SH Règles d'origine* 
4,41 847330 Parties et accessoires  (autres que les coffrets, 
housses et similaires) 0% 1  CP 
3,18 847170 Unités de mémoire (de machines automatiques de 
traitement de l'information) 0% 1  CS  
3,12 854229 Circuits intégrés monolithiques, autres que 
numériques 0% 1  CS  
2,24 999999 Marchandises non classifiées     
2,22 847160 Unités d'entrée ou de sortie (de machines 
automatiques de traitement de l'information) 0% 1  CS  
1,99 854221 Circuits intégrés monolith iques, numériques 0% 1  CS  
1,96 100630 Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé 0% 1  CC 
1,83 870421 Véhicules automobiles pour le transport de 
marchandises (sauf 8704.10) 2,3% 2 1 CP 
1,48 400121 Caoutchouc naturel (sauf latex), en fe uilles fumées 0% 1  Doit être le produit de 
plantes naturelles cultivées 
sur le territoire d'une 
Partie. 
1,40 852812 Appareils récepteur s de télévision, même 
incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion 0% 1  CP 
1,30 400129 Caoutchouc naturel autr e que latex/feuilles fumées 2%  3  Doit être le produit de 
plantes naturelles cultivées 
sur le territoire d'une 
Partie. 
1,08 160520 Crevettes préparées ou conservées 2,2% 3  CC 
1,05 841510 Machines et appareils  pour le conditionnement de 
l'air, du type mural ou pour fenêtre, formant un seul corps ou 
du type "split-system" (systèmes à éléments séparés) 7% 1  CS 
1,05 030613 Crevettes, même décortiquées, congelées 0% 1  Le produit doit être 
entièrement obtenu … 
                                                      
30 Les données sur les exportations de la Thaïlande en 2002 et 2004 n'étaient pas disponibles dans la 
base COMTRADE .  WT/REG207/3 
 Page 29 
 
 
  25 principales exportations de la Thaïlande en 2003 Condi tions d'accès au marché d' importation néo-zélandais 
dans le cadre de l'Accord 
Accès en franchise en: Part des 
exportations 
mondiales 
Droit NPF 
moyen 
2005 
2010 
(%) Numéro du SH et désignation du produit 
(%) Nombre de lignes à 
8 chiffres du SH Règles d'origine* 
1,03 160414 Thons, listaos et bonites ( sarda spp .), préparations et 
conserves 2,5% 2  CC 
1,03 880390 Parties des appareils de numéros 88.01 au 88.02, 
autres que décrites sous 88.03 0% 1  CP 
0,97 852990 Parties reconnaissables comme étant exclusivement 
destinées aux appareils des numéros 85.25 à 85.28 3,8% 11  CP 
0,92 853400 Circuits imprimés 0% 1  CP 
0,89 711319 Articles de bij outerie ou de joaillerie et leurs parties, 
en autres métaux précieux 3,5% 2  CS 
0,84 271019 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres 
que les huiles brutes 1,4% 30  CP,  ou obtenues à partir 
de tout autre produit de la 
position 2710, sous 
réserve que ce soit le 
produit d'une réaction chimique 
0,83 854129 Transistors (autres que photosensibles) 0% 1  CS 
0,81 270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux 0% 1  Le pays d'origine est le 
pays où les huiles de 
pétrole brutes classées sont obtenues à l'état 
naturel ou non ouvré. 
0,74 020714 Viandes et abats comestibles, de l'espèce gallus 
domesticus , congelés 5,8% 2  CC 
0,71 852290 Parties et accessoires  reconnaissables (autres que 
lecteurs phonographiques) 2,5% 2  CP 
0,71 850110 Moteurs électriques d'une puissance n'excédant pas 
37,5 W 6,5% 1  CP 
37,8 Total  73  72 1  
 
* CP = Changement de position tarifaire, CC = Changement de chapitre tarifaire, TVR = Te neur en valeur régionale.  La TVR est 
calculée soit par une méthode déductive so it par une méthode cumulative (pour plus  de détails, voir la section B.2). 
 
Source:  Données commerciales pour 2003 (COMTRADE), taux NPF et cale ndrier de libéralisation tirés des données communiquées par 
la Nouvelle-Zélande. 
 
7. Les 25 principales exportations de la Thaïlande couvrent au total 73 lignes tarifaires à huit 
chiffres du SH.  Treize de ces 25 exportations (représentant 16 lignes à huit chiffres du SH et 24,4 pour cent des exportations mondiales de la Thaïla nde en 2003) bénéficien t déjà de droits NPF 
nuls sur le marché néo-zélandais.  Dix autres produits  (représentant 56 lignes ta rifaires à huit chiffres 
et 9,3 pour cent des exportations mondiales de la Thaïlande) bénéficient d'un accès en franchise 
immédiat, et un produit bénéficiera de l'accès en franchise en 2010.  La marge de préférence accordée 
à la Thaïlande par la Nouvelle-Zéla nde dans le cadre de l'Accord est  comprise entre zéro et 7 points 
de pourcentage. 
__________