PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/226 
29 août 2008 
 (08-4058) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Plaques pour parement d'escalier (SH 6802.90;  ICS 91.060.30, 91.100.15) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Slabs for stair surfacing: Slabs of 
terrazzo or of concrete covered with terrazzo  (Plaques pour parement d'escalier.  Plaques de 
granito ou plaques de béton recouvertes de granito) - 7 pages, en hébreu 
6. Teneur:   Deuxième modification de la norme oblig atoire SI 1554, partie 1, pour mettre à 
jour les références normatives et ajouter de nouveaux paragraphes concernant la passation 
de commandes, l'expédition, le trans port, le convoyage et le stockage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/226 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2569_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/328 
20 January 2010  
 (10-0277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Foreign Trade (DFT), Ministry of Commerce 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry 
Tel:  (662) 202 3504 Fax:  (662)  202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fuels (ICS: 75.160 
HS: 2710.11, 2710.19.16, 2707.50.00, 2711.12. 00, 2711.13.00, 2711.14.90, 2711.19.00, 
2710.19.71, 2207.20.11, 2207.20.19, 3824.90.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of Ministry 
of Commerce Regarding the Imposition of  Fuel Oil to be the Commodity under 
Administrative Measure for Importation into the Country B.E. 2552(2009) (3 pages in Thai 
and 2 pages in English (unofficial translation)).     
6. Description of content:  This Notification repeals and repl aces the Notification of Ministry 
of Commerce Regarding the Imposition of Ad ministrative Measures on Imported Fuel Oil 
into the Country (No. 127) B.E. 2541(1998).  The Notification prescribes the types of fuel oil 
that are under the administrative measure for importation into the country.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
economic stability and benefit of the promotion on international fuel oil trade.  
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol. 126,  Special Part 93 Ngor, dated 
1 July 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 June 2009   
60 days from the date of publication in the 
Government Gazette    G/TBT/N/THA/328 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/tha/10_0101_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/14 
26 juin 2006 
 
 (06-3091) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES 
BOISSONS SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Demande d'arbitrage au titre de l'ar ticle 21:3 c) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends présentée par les États-Unis  
 
  La communication ci-après, datée du 22 juin 2006 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée à la demande de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 24 mars 2006, l'Organe de règlement d es différends ("ORD") a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial (mod ifié par le rapport de l'Or gane d'appel) dans le 
différend Mexique – Mesures fiscales concernant les boissons sans alcool et autres boissons  
(WT/DS308/AB/R et WT/DS308/R).  Les discussions qui  se sont tenues entre les États-Unis et le 
Mexique n'ont jusqu'ici pas permis aux parties d'arriver à un accord su r le délai raisonnable à impartir 
au Mexique pour qu'il se conforme aux recommandati ons et décisions de l'ORD.  Faute d'un tel 
accord, les États-Unis demandent que le délai rais onnable soit déterminé par arbitrage contraignant 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Les États-Unis engageront des consultations avec le Mexique en vue de s'entendre sur le 
choix d'un arbitre dans le délai mentionné à la note de bas de page 12 du Mémorandum d'accord. 
 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/282 
25 May 2007 
 (07-2157) 
Council for Trade in Services  
  
 
- DRAFT – 
 
NOTIFICATION FORMAT FOR REGIONAL TRADE AGREEMENTS 
 
Adopted by the Council for Trade in Services on [** **** 2007]
 
 
 
The Council for Trade in Services, 
 Having regard  to the Decision by the General Council to establish, on a provisional basis, a 
Transparency Mechanism for RTAs (WT/L/671), 
 
 Having regard  to the proposal by the Committee on Re gional Trade Agreements regarding a 
common and simplified notification format for newl y concluded regional trade agreements (RTAs), 
contained in document (WT/REG/16),   Considering  that the nature of this proposal is procedural and its implementation will not 
entail any change in Members' legal rights and obligations, 
  Decides  as follows, 
  Notwithstanding the Guidelines for Notificati ons Under the General Agreement on Trade in 
Services (S/L/5, dated 4 April 1995), notifications of  agreements referred to in paragraph 1 of 
Article V, paragraph 1, (Economic  Integration) of the GATS will be made pursuant to the common 
notification format for regional trade agreemen ts proposed by the Committee on Regional Trade 
Agreements (WT/REG/16, dated 23 November  2006) and annexed to this Decision. S/C/W/282 
Page 2  
 
  ANNEX
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying: 
 
2. Date of notification: 
 
3. Notification pursuant to: 
[   ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
 
5. Date of signature: 
 
6. Date(s) of entry into Force: 
 
7. Brief description of the Agreement: 
 
  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[   ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[   ] available from the following official Internet link(s): 
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.45 
22 de agosto de 2006 
 (06-3971) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de agos to de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/268/Add.3 
24 de febrero de 2009  
 (09-0952) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Enfoque de sistemas para abor dar la gestión del riesgo de Ceratitis capitata  y Anastrepha fraterculus
 
en la papaya ( Carica papaya ) 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la 
Instrucción Normativa Nº 4, de 4 de febrero de 200 9, en la sección I, página 15, del Diario Oficial 
de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 24, de 4 de febrero de 2009, para modificar los 
artículos 33 y 75 del Anexo I de la  Instrucción Normativa Nº 5, de 22 de enero de 2008, anteriormente 
notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/268/ Add.2, de fecha 31 de marzo de 2008, de 
acuerdo con el Plan de trabajo para el  Programa de exportación de papaya ( Carica papaya ) del Brasil 
a los Estados Unidos de América. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )   
  G/SPS/N/BRA/268/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia – DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br
 
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19434  
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/120 
1 May 2007 
 (07-1790) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXVIII - Mauritius
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CXVIII - Mauritius3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has  been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
27 July 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXVIII - Mauritius will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/25 
25 de abril de 2008 
 (08-1996) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Parcela M217 - Polígono Industrial Nakawa Apartado postal 6329  Kampala, UGANDA 
Teléfono:  +256 4 1450 5995, +256 414 222367/9 
Telefax:  +256 414 286123 Correo electrónico:  unbs
@infocom.co.ug  
Sitio Web:  www.unbs.go.ug 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The weights and 
measures (sales and labelling of goods) Rules, 2008  (Normas de pesos y medidas – Venta y 
etiquetado de productos, 2008) – 51 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Las normas notificadas establ ecen que se indicará:  cantidad 
del producto en cada unidad de artículos  preenvasados, unidad de medida empleada, 
productos alimenticios envasados en los que se indicará el peso escurrido, declaraciones 
adicionales obligatorias en determinados pr eenvases, envasado engañoso, procedimiento 
para la determinación de la cantidad de los envase, sanciones, excepción y exenciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Apoyo del comercio leal, apoyo de la competitividad  
8. Documentos pertinentes:   Recomendaciones R 79 y R 87 de la OIML (Organización 
Internacional de Metrología Legal) - Documentos SADCMEL 1 y 4 G/TBT/N/UGA/25 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards 
Plot M217 Nakawa Industrial Area 
P.O. Box 6329 Kampala, UGANDA 
Teléfono:  +256 4 1450 5995, +256 414 222367/9 
Telefax:  +256 414 286123 Correo electrónico:  unbs
@infocom.co.ug  
Sitio Web:  www.unbs.go.ug
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/540 
1 April 2010 
 
 (10-1782) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification from the delegation of Australia, dated 30 March 2010, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  
1. Member(s) notifying.  If applicable the sub-central government or authority or non-
governmental bodies involved should be specified: 
 
Australia 
 2. Notification under article(s): 
 
 Article III:3 of the General Agreement of Trade in Services  
3. Date of entry into force/duration: 
 
1 July 2008  
Duration: 
 
Indefinite 
 
4. Agency responsible for enforcement of the measure:  
 
Australian Department of the Treasury 
 5. Complete description of the measure: 
 
Financial Sector Legislation Amendment (Di scretionary Mutual Funds and Direct Offshore 
Foreign Insurers) Act 2007 
Any foreign-incorporated insurers seeking to ca rry on general insurance business in Australia, 
whether directly or through the actions of an in termediary, are required to become authorised 
under the Insurance Act 1973 , and comply with Australia’s  general insurance prudential 
regime.  Foreign-incorporated insurers need to sa tisfy the same authorisation criteria as that of 
a locally incorporated general insurer in order to gain approval by th e Australian Prudential 
Regulation Authority.  The reforms relate to non-life insurers only. 
 S/C/N/540 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
None 
 
7. Texts available from: 
 
Ministry of Justice (website:  www.minjusticia.cl) www.leychile.cl 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/105/Add.1 
4 de octubre de 2010 
 (10-5029) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo "Por la cual se e xpide el Reglamento Técnic o para talleres, equipos 
y procesos de conversión a gas natural comprimido para uso vehicular, y se dictan otras disposiciones", notificado el 25 de octubre de 2007 por la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/105, que se han realizado 
modificaciones al proyecto originalmente notificado en lo referente a su contenido, presentación de 
los requisitos y Procedimiento de Evaluación de la Conformidad.  Por motivo de la modificación del 
contenido del proyecto se habilita un nuevo plazo para comentarios al mismo hasta el día 16 de noviembre de 2010.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   El documento está disponible en el sitio web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
  Punto de Contacto: 
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
;  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
 Fax:  (+57-1) 6064777 
 Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3625_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/34 
21 August 2009  
 (09-3979) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan
 
 
Communication from the Appellate Body  
   The following communication, dated 18 Augus t 2009, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – 
Measures Relating to Zeroing and Sunset Review s – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan , 
WT/DS322/AB/RW.  It will be circulated to Memb ers of the World Trade Organization at 4.00 p.m. 
today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three 
Members of the Appellate Body who served on this  appeal were Mr. Giorgio Sacerdoti, as Presiding 
Member, and Ms. Lilia Bautista a nd Ms. Yuejiao Zhang, as Members. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/251 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5554) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Comisión Nacional de Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) Teléfono:  (+66 2) 202 3512  
Telefax:  (+66 2) 354 3034   Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th 
Sitio Web: www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación (ICS:  33.060;  SA:  8526) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  NTC 
TS  1020-2550: Technical Standards for 27 MHz Citizens Band Radiocommunication 
Equipment on Board Ship  (Proyecto de norma TS 1020-2550 de la Comisión Nacional de 
Telecomunicaciones:  Normas técnicas relativas al equipo de radiocomunicación en la banda ciudadana de 27 MHz a bordo de embarcaci ones) – 7 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma notificado especifica las prescripciones 
técnicas mínimas para los equipos de radiocom unicación en la banda ciudadana de 27 MHz;  
asimismo se incluyen disposiciones para la seguridad eléctrica y la exposición de las 
personas a la radiación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/251 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  y http://www.ntc.or.th
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/45 
20 de abril de 2005 
 (05-1622) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre (Cen tro de Información sobre Normas) 
Standards South Africa, Division of SABS Private Bag X191 – Pretoria - 0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27 12) 428 6666  
Telefax:  (+27 12) 428 6928  Correo electrónico:  info@sabs.co.za  
Sitio Web:  www.sabs.co.za
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  8704.21.80, 8704.22.90;  ICS:  43.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
of the compulsory specific ation for motor vehicles of category N2 and N3  (Propuesta de 
modificación de la especificación obligatoria re lativa a los vehículos automotores de las 
categorías N2 y N3) – Disponible en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada establece las prescripciones 
relativas a los modelos de vehículos automoto res de las categorías N2 y N3 que no hayan 
sido anteriormente registrados ni matriculados en Sudáfrica, destinados o adaptados para el 
uso en la vía pública. 
En lo que se refiere a las piezas ya incorpor adas, las prescripciones de la especificación se 
aplicarán a un modelo de vehículo automotor incompleto suministrado para su posterior 
manufacturación por un fabricante a otro, y toda la especificación se aplicará al vehículo una vez acabado por el segundo fabricante. G/TBT/N/ZAF/45 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   VC 8025 
Diario Oficial del Gobierno Nº 27409, Aviso Nº R271, de 1º de abril de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/220 
9 November 2010  
 (10-5972) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles Spare 
parts, ICS 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Update of 
GSO1712/2005 "Motor Vehicles – Spare Parts Gene ral Requirements" (5 pages, in English). 
6. Description of content:  This Gulf draft technical regula tion concerns with the general 
requirements for motor vehicle replacement new-spare parts.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   GSO1712/2005 Motor Vehicles – Sp are Parts Genera l Requirements 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/162/Add.2 
11 septembre 2007 
 (07-3795) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 août 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Cidre   Il est annoncé qu'une erreur présente dans le texte de l'article 11 de la décision conjointe 
S.P.R.R.S. Nº 87/04 y S.A.G.P.A. Nº 566/04 , en rapport avec la valeur de densité isotopique sur le 
distillat alcoolique, est corrigée au moyen de la décision conjointe S.P.R.R.S. Nº 124 y S.A.G.P.A. 
Nº 62  publiée dans le Boletín Oficial  (Journal officiel) du 31 août 2007. 
 Il convient de remplacer “ …inferior a -25,0 o superior a -28.5… ” (…inférieur à -25,0 ou 
supérieur à -28,5…) par “ …inferior a -28.5 o superior a -25,0... ” (…inférieur à -28,5 ou supérieur 
à -25,0...).  
 
Le texte complet de la décision faisant l'obj et du présent addendum est disponible à l'adresse: 
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2004/162a2_t.pdf
 
 
Accès aux textes:  
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG206/2 
2 mai 2006 
 
 (06-2115) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE MEXIQUE 
ET LE NICARAGUA  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 10 mars 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre le Mexique et le Nicaragua ;  présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 10 mars 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.32 
8 September 2010 
 (10-4626) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 September 2010, from the delegation of the European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of r esolving this dispute and related i ssues. The European Union and the 
United States held a technical meeting in July 2010 on issues related to biotechnology. 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS408/4 
2 de junio de 2010 
 
 (10-3043) 
 Original: inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Ecuador 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2010, dirigida por la delegación del 
Ecuador a la delegación de la Unión Europea, a la delegación de la India y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Ecuador notifica 
su deseo de ser asociado a las consultas solicitada s por la India de conformidad con el artículo 4 
del ESD, el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio ("Ac uerdo sobre los ADPIC") y el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT 
de 1994") con respecto a las medidas relativas a la confiscación de envíos de medicamentos genéricos 
originarios de la India que se encontraban en tráns ito por los Países Bajos con destino a un tercer país. 
  La solicitud de celebración de consultas presenta da por la India se distribuyó el 19 de mayo 
de 2010 (WT/DS408/1).  
 El Ecuador tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, dado que se han 
confiscado envíos de medicamentos ge néricos destinados al Ecuador en tránsito en el territorio de la 
Unión Europea en 2008 y 2009.  Preocupa tamb ién al Ecuador que estas medidas puedan afectar 
desfavorablemente al envío de medicamentos destinados al Ecuador en el futuro.  
 
 Quedamos a la espera de su respuesta positiva a esta solicitud y agradeceríamos que tuviera a 
bien indicarnos el momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/166/Add.1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4074) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 
Licencia de tránsito de animales (GTA)  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/ N/BRA/166 (de fecha 3 de abril de 2006) se 
ha adoptado mediante la Norma Nº 18, de 18 de julio de 2006, por la que se aprueba el modelo de la 
licencia de tránsito de animales (GTA - " Guia de Trânsito Animal ").  
 
 El reglamento entró en vigor el 20 de julio de 2006, fecha de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Nº 138, páginas 12 y 13.  En el  plazo de seis meses a partir de esa fecha, dejará de 
tener validez el modelo de la licencia de tránsito animal aprobado mediante la  disposición ministerial 
Portaria  Nº 22, de 13 de enero de 1995. 
 
 El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://www.agricultura.gov.br /pls/portal/docs/PAGE/MAP A/LEGISLACAO/PUBLICACOE
S_DOU/PUBLICACOES_ DOU_2006/PUBLICACOES_ DOU_JULHO_2006/DO1_2006_0
7_20-MAPA_MAPA.PDF  
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/90 
30 de abril de 2010  
 (10-2348) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 2256:1984, 
Dried mint (spearmint) ( Mentha spicata Linnaeus syn. Mentha viridis Linnaeus ) – 
Specification  [Norma US ISO 2256:1984 – Menta seca (hierbabuena) – Mentha spicata 
Linnaeus , sinónimo Mentha viridis Linnaeus ) – Especificación] – 11 páginas, disponible 
en nglés 
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 2256:1984.)   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones para la menta 
seca (hierbabuena) en hojas enteras, triturada s o desmenuzadas.  La expresión "m enta seca" 
abarca la menta deshidratada, es decir, la menta que se ha secado por medios artificiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/90 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/uga/10_1725_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/579 
4 février 2011 
 (11-0585) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 2 février 2011 et adressée par la délégation du Royaume de 
Bahreïn, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 Royaume de Bahreïn 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
 6 septembre 2006 
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Banque centrale de Bahreïn (CBB) 
 
5. Description de la mesure:  
 
 Décret nº 64 de 2006 relatif à la Loi sur la  Banque centrale de Bahreïn et les institutions 
financières. 
  Conformément à la Loi sur la CBB, la Ba nque centrale de Bahreïn succède à l'Agence 
monétaire de Bahreïn.  Cette loi définit égal ement le mandat, le mode de gouvernance et les 
pouvoirs de la CBB.  Elle lui confère des pouvoirs d'exécution renforcés et renforce son indépendance opérationnelle.  La CBB dispose également de pouvoirs élargis en ce qui 
concerne la réglementation des marchés de  capitaux et l'offre de titres, y compris 
l'instauration d'un délit pour les opérations  d'initiés et les abus de marché. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
 S/C/N/579 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 - du point d'information; 
 - du Secrétariat de l'OMC.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/86 
11 de febrero de 2009  
 (09-0697) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Albaricoques (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Apricots  (Albaricoques) – 10 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Regl amento técnico, que abarca albaricoques (damascos) de 
variedades de Prunus armeniaca  L. frescos, destinados al consumo, excepto albaricoques 
para elaboración industria l, contiene definiciones, clasific ación, prescripciones, categorías 
(calibre), obtención de muestr as, métodos de prueba, embalaje, transporte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/86 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/237/Add.1 
27 avril 2012  
 (12-2248) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine.  
 
_______________ 
  
 La norme nationale GB 16410-2007 relativ e aux appareils de cuisson à gaz à usage 
domestique notifiée par la Chine au moyen du document G/TBT/N/CHN/237 le 16 novembre 2006 et 
promulguée par l'Administration de la normalisati on de la Chine est entrée en vigueur le 1
er mai 2008.  
La Chine annonce que le champ d'a pplication de la norme et les modèles de produits visés par celle-ci 
ont été légèrement modifiés.  Accè s au texte de la modification: 
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Cent er of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1527_00_x.pdf  
 
   
__________