. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/252 
22 de septiembre de 2008 
 (08-4410) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá , 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario 
Canadá, K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222; telefax: +1 613 569 7808 
correo electrónico: enquirypoint@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Apoyacabezas (reposacabezas) para ve hículos automóviles (ICS: 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment to 
the Motor Vehicle Safety Regulations (Head Restraints)  (Propuesta de modificación del 
Reglamento de seguridad de los vehículo s automóviles – Reposacabezas) – 5 páginas, 
disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La propuesta notificada de modificación de la Norma 202 (Reposacabezas) de la Lista IV del 
Reglamento de seguridad de los vehículos auto móviles, en adelante la norma de seguridad 
nacional, actualiza las prescripciones para los re posacabezas de los turismos y de los vehículos 
de tres ruedas y de camiones, autobuses o vehí culos multiuso de pasajeros de peso bruto 
nominal inferior o igual a 4.536 kg. La propuesta de modificación proporcionará a los ocupantes de los vehículos un aumento de la prot ección contra lesiones del cuello en el caso de 
un choque. Además de asegurar una mejora  de la protección de los ocupantes, esta 
actualización reguladora es necesaria para minimizar la carga que representa para los fabricantes la ausencia de normalización de  la reglamentación en Norte América. 
 G/TBT/N/CAN/252 
Página 2  
 
  La propuesta de modificación notificada es un prim er paso hacia la armonización internacional 
prevista  en  materia de  prescripciones para  los reposacabezas.  La propuesta
 de modificación 
notificada armoniza las disposiciones de la  norma de seguridad del Canadá con la 
correspondiente Norma de seguridad 202, Título  49, Parte 571, del Código de Reglamentos 
Federales de los Estados Unidos.  Actualmente están muy avanzadas las labores de elaboración 
de prescripciones de seguridad internacional es para los reposacabezas, y se prevé que, cuando 
esta tarea se complete, queden equiparadas las disposiciones reguladoras mundiales relativas a 
los reposacabezas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 13 de septiembre de 2008, páginas 2615 
a 2619 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses contados a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
Los Reglamentos entrarán en vigor en la fecha 
de su publicación en Canada Gazette , Parte II. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de noviembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080913/pdf/g1-14237.pdf (Canada Gazette ) 
http://canadagazette.gc.ca/part I/2008/20080913/html/regle2-e.html#k102  (inglés)   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080913/html/regle2-f.html  (francés)