ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.4
16 de noviembre de 2011 
 (11-5216) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
Artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
 
 
 El siguiente addendum a la notificación de la  Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Chipre . 
 
_______________ 
 
 
 
    
 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 2  
 
  CHIPRE 
ÍNDICE 
 
Página  
 
I.  PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA 
LA EXPORTACIÓN OFRECIDA A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN UN PABELLÓN NACIONAL EN FERIAS COMERCIALES, ORGANIZADAS POR EL MINISTERIO DE COMERCIO, 
INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO ............................................................ 3  
II.  PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA 
LA EXPORTACIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN FERIAS COMERC IALES EN EL EXTRANJERO A SUS 
EXPENSAS ...................................................................................................................... .......... 4 
III. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LAS 
INVESTIGACIONES SOBRE ME RCADOS EXTRANJEROS ......................................... 5  
IV.  PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN 
ZONAS APROBADAS ............................................................................................................. 5  
V.  PROGRAMA PARA EL AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LAS 
PYME DEL SECTOR MANUFACTURERO ....................................................................... 6  
VI.  PROGRAMA PARA EL AUMENTO DE LAS ACTIVIDADES 
EMPRESARIALES DE LOS JÓVENES ............................................................................... 8  
VII. PROGRAMA PARA EL AUMENTO DE LAS ACTIVIDADES 
EMPRESARIALES DE LAS MUJERES ............................................................................... 9  
VIII. VALOR AÑADIDO SOBRE PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA Y LA 
SILVICULTURA;  CREACIÓN Y OPTIMIZACIÓN DE UNIDADES 
MANUFACTURERAS Y COMERCIALES DE PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA Y LA SILVICULTURA;  MEDIDA 1.6 ................................................ 10  
IX.  PROGRAMA PARA EMPRESAS MANUFACTURERAS SITUADAS EN LAS 
BASES BRITÁNICAS DE CHIPRE ..................................................................................... 11  
X.  DONACIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA 
INDUSTRIA ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS ................................................................. 12  
XI.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE ........................................................................................... 13  
XII. DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE (ZONAS HABILITADAS) ............................................. 14  
XIII. DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS  ..................................... 16  
XIV. DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS  ..................................... 17  
XV. DONACIÓN PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD (PRUEBAS DE 
LABORATORIO) EN EL EXTRANJERO EN FORMA DE DE MINIMIS  .................... 18  
XVI. PROMOCIÓN DE LA ARTESANÍA EN FORMA DE DE MINIMIS  .............................. 19  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 3 
 
 
  I. PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA LA 
EXPORTACIÓN OFRECIDA A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN UN PABELLÓN NACIONAL EN FE RIAS COMERCIALES, ORGANIZADAS 
POR EL MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO, EN EL EXTRANJERO 
1. Título del programa de subvenciones 
Promoción de productos industriales y formación para la exportación dirigida a empresas 
chipriotas que participan en ferias comerciales (en un pabellón nacional) organizadas por el Ministerio 
en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
Promover productos industriales chipriotas medi ante su exposición en  ferias comerciales 
organizadas por el Ministerio en el extranjero  y proporcionar formaci ón para la exportación. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada anualmente por el Consejo de 
Ministros con cargo al presupuesto público. 
5. Forma de la subvención 
El Ministerio sufraga los gastos de transporte  de las muestras, y los gastos de alquiler de 
espacio y construcción de las casetas de las empr esas chipriotas que participan en el pabellón 
nacional. 
6. A quién se otorga la subvención  
Este incentivo se ofrece a las empresas chipri otas que participan en un pabellón nacional en 
ferias comerciales organizadas por el Ministerio en el extranjero. 
7. Duración de la subvención 
El plan tiene una periodicidad a nual y sigue en funcionamiento. 
8. Cuantía de la subvención 
 Cuantía presupuestada para 2009:  2.800.000 euros 
 Cuantía presupuestada para 2010:  2.600.000 euros  Cuantía gastada en 2009:  2.737.475 euros  Cuantía gastada en 2010:  2.488.926 euros 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 4  
 
  II. PROMOCIÓN DE PRODUCTOS INDUSTRIALES Y FORMACIÓN PARA LA 
EXPORTACIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CHIPRIOTAS QUE PARTICIPAN EN FERIAS COMERCIALES EN EL EXTRANJERO A SUS EXPENSAS 
1. Título del programa de subvenciones 
Promoción de productos industriales y formación para la exportación ofrecidos a las empresas 
chipriotas que participan en ferias comerc iales en el extranjero a sus expensas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
Promover productos industriales chipriotas mediante  su exposición en ferias comerciales en el 
extranjero y proporcionar formación para la exportación. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada anualmente por el Consejo de 
Ministros con cargo al presupuesto público. 
5. Forma de la subvención 
El Ministerio sufraga el 70 por ciento de los gastos de alquiler y construcción de las casetas, 
etc., hasta un máximo de 4.272 euros si las muestr as ocupan poco espacio y de 10.252 euros si ocupan 
mucho. 
6. A quién se otorga la subvención 
Este incentivo se ofrece a las empresas chipriotas que participan en ferias comerciales en el 
extranjero a sus expensas. 
7. Duración de la subvención 
El plan tiene una periodicidad a nual y sigue en funcionamiento. 
8. Cuantía de la subvención 
 Cuantía presupuestada para 2009:  445.000 euros 
 Cuantía presupuestada para 2010:  300.000 euros 
 Cuantía gastada en 2009:  345.000 euros  Cuantía gastada en 2010:  298.000 euros 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 5 
 
 
  III. PROGRAMA DE SUBVENCIÓN DE ESTUDIOS PARA LAS INVESTIGACIONES 
SOBRE MERCADOS EXTRANJEROS 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de subvención de estudios para las investigaciones sobre mercados extranjeros. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
Ofrecer incentivos a las empresas para qu e accedan a los mercados extranjeros. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Aprobada anualmente por el Consejo de 
Ministros con cargo al presupuesto público. 
5. Forma de la subvención 
El Ministerio paga los gastos de los billetes aéreos hasta una suma máxima de 855 euros, dos 
veces al año y para mercados diferentes. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en: 2009:  6.335 euros  2010:  6.273 euros 
8. Duración de la subvención 
El programa se mantendrá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
IV. PROGRAMA PARA LA REUBICACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN ZONAS 
APROBADAS 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa para la reubicación de microempresas en zonas aprobadas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 6  
 
  3. Objetivo de política 
Animar a las microempresas existentes que realizan actividades manufactureras o prestan 
servicios específicos a trasladarse de zon as residenciales a otras zonas autorizadas. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por Decisión Nº 68.508 del Consejo 
de Ministros, de fecha 12 de marzo de 2009. 
5. Forma de la subvención 
La cuantía de la subvención, que se otorgará cuando se apruebe la solicitud si se aprueba, se 
calcula del siguiente modo: 
- el 15 por ciento de los costos admisibles (c osto de terrenos y edificios) con una cuantía 
de hasta 200.000 euros, 
- el 10 por ciento de los costos admisibles (c osto de terrenos y edificios) con una cuantía 
superior a 200.001 euros, 
- una cuantía máxima de 40.000 euros por solicitante 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
A unidades de fabricación puestas en funcionamien to en zonas residenciales antes del 1º de 
enero de 2002. 
7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en: 2009:  0 euros  2010:  197.484 euros 
8. Duración de la subvención 
El programa se introdujo en 2009 y se mantendrá en vigor hasta el final de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
V. PROGRAMA PARA EL AUMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LAS PYME 
DEL SECTOR MANUFACTURERO 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para el aumento de la competitiv idad de las PYME del sector manufacturero. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 7 
 
 
  3. Objetivo de política 
 El objetivo fundamental es apoyar, mejora r y promover las PYME (microempresas y 
pequeñas y medianas empresas), así como determinadas unidades de artesanía por medio de donaciones.  En el programa no están comprendid as las empresas dedicadas a la transformación de 
productos derivados de la agricultu ra, la pesca y la silvicultura. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por Decisión Nº 65.914 del Consejo 
de Ministros, de fecha 25 de julio de 2007. 
5. Forma de la subvención 
 El programa figura en el documento sobre "D esarrollo sostenible y competitividad" para 
2007-2013 y está financiado por el Fondo Europeo de  Desarrollo Regional (85 por ciento) y el 
Gobierno de Chipre (15 por ciento). 
 La donación máxima que se concede al solic itante que resulte favorecido (para el período 
2007-2013) se calcula como un porcentaje de la cuan tía de la inversión computable, del siguiente 
modo: 
Categoría Tamaño de la unidad Donación 
% Donación máxima para el 
período 2007-2013 
1 Microempresa 35 200.000 euros 
2 Pequeña empresa 30 300.000 euros 
3 Mediana empresa 25 400.000 euros 
4 Unidades dedicadas a actividades 
artesanales que emplean tres (3) personas como máximo 50 80.000 euros 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en 2009:  133.835 euros 
Pagos totales en 2010:  956.411 euros 
8. Duración de la subvención 
El programa se estableció en 2007 y termina en 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 8  
 
  VI. PROGRAMA PARA EL AUMENTO DE LAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES DE 
LOS JÓVENES 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para el aumento de las actividades empresariales de los jóvenes. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
 El objetivo del programa es fomentar, apoyar  e incentivar las actividades empresariales de 
jóvenes de ambos sexos, con edades comprendidas entre 20 y 39 años, que deseen establecer una 
empresa en cualquier actividad económica (manufact uras, comercio electrónico, servicios y turismo 
en edificaciones típicas), a excepción del comercio.  Se concede atención especial a la creación de 
tecnologías nuevas, el uso de métodos innovador es de producción y promoción de productos y 
servicios, el aumento de las competencias comerciales en el sector medioambiental y en general la 
promoción de actividades empresariales modernas encaminadas a la creación de empresas dinámicas y competitivas. 
 Los objetivos del proyecto se alcanzarán median te incentivos en forma de ayuda financiera y 
seminarios de formación para microempresas nuevas y sostenibles. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por Decisión Nº 66.769 del Consejo 
de Ministros, de fecha 6 de febrero de 2008. 
5. Forma de la subvención 
 El programa figura en el documento sobre "D esarrollo sostenible y competitividad" para 
2007-2013 y está financiado por el Fondo Europeo de  Desarrollo Regional (85 por ciento) y el 
Gobierno de Chipre (15 por ciento). 
 El porcentaje de la donación no será superior al 50 por ciento de los costos que reúnan las 
condiciones para recibirla (equipo e instalaciones especiales, arquitectura pa isajística, formación, 
promoción, comercialización, gastos diversos y cap ital de trabajo) hasta un máximo de 70.000 euros 
para las actividades de transformación y 50.000 euros para las demás. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
A empresas de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en 2009:  0 euros 
Pagos totales en 2010:  56.378 euros 
8. Duración de la subvención 
El programa se estableció en 2007 y termina en 2013.  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 9 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
VII. PROGRAMA PARA EL AUMENTO DE LAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES DE 
LAS MUJERES 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para el aumento de las actividades empresariales de las mujeres. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
 El objetivo del programa es fomentar, apoyar e incentivar las actividades empresariales de las 
mujeres, con edades comprendidas entre 18 y 55 años, que deseen establecer una empresa en 
cualquier actividad económica (manufacturas, co mercio electrónico, servicios y turismo en 
edificaciones típicas) a excepción del comercio.  Se concede atención especial a la creación de 
tecnologías nuevas, el uso de métodos innovador es de producción y promoción de productos y 
servicios, el aumento de las competencias comerciales en el sector medioambiental y en general la 
promoción de actividades empresariales modernas encaminadas a la creación de empresas dinámicas 
y competitivas. 
 Los objetivos del proyecto se alcanzarán mediante incentivos en forma de ayudas financieras 
y seminarios de formación para microempresas nuevas y sostenibles. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por Decisión Nº 66.769 del Consejo 
de Ministros, de fecha 6 de febrero de 2008. 
5. Forma de la subvención 
 El programa figura en el documento sobre "D esarrollo sostenible y competitividad" para 
2007-2013 y está financiado por el Fondo Europeo de  Desarrollo Regional (85 por ciento) y el 
Gobierno de Chipre (15 por ciento). 
 El porcentaje de la donación no será superior al 50 por ciento de los costos que reúnan las 
condiciones para recibirla (equipo e instalaciones especiales, arquitectura pa isajística, formación, 
promoción, comercialización, gastos diversos y cap ital de trabajo) hasta un máximo de 70.000 euros 
para las actividades de transformación y 50.000 euros para las demás. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
A empresas de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en 2009:  17.789 euros G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 10  
 
  Pagos totales en 2010:  41.059 euros 
8. Duración de la subvención 
El programa se estableció en 2007 y termina en 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
VIII.  VALOR AÑADIDO SOBRE PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA Y LA 
SILVICULTURA;  CREACIÓN Y OPTIMIZACIÓN DE UNIDADES MANUFACTURERAS Y COMERCIALES DE PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA Y LA SILVICULTURA;  MEDIDA 1.6 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para la creación y optimización de unidades manufactureras y comerciales de 
productos de la agricultura y la silvicultura. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
 El objetivo fundamental de la medida es prestar apoyo a las PYME ya establecidas o de 
creación reciente dedicadas a la fabricación y el comercio de productos de la agricultura y la silvicultura. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
5. Forma de la subvención 
 La medida figura en el "Programa de desarrollo  rural para 2007-2013" y está financiada por el 
Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (50 por ciento) y el Gobierno de Chipre (50 por ciento). 
 Se estima que la donación equivale al 40 por cien to de la cuantía de la inversión computable, 
con un máximo de 170.000 euros para las micr oempresas y 400.000 euros para las pequeñas y 
medianas empresas (en 2007-2013). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
A PYME (microempresas y pequeñas y median as empresas conforme a la definición que 
figura en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión) ya establecidas o de creación reciente. 
La Organización chipriota de pagos en el sector  agrícola es la entidad encargada de efectuar 
los pagos. 
7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en 2009:  50.660 euros  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 11 
 
 
  Pagos totales en 2010:  721.588 euros 
8. Duración de la subvención 
La medida se introdujo en 2008 y vence en 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
IX. PROGRAMA PARA EMPRESAS MANUFACTURERAS SITUADAS EN LAS BASES 
BRITÁNICAS DE CHIPRE 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para empresas manufactureras situadas en las bases británicas de Chipre. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
El objetivo fundamental es apoyar, fomentar e incentivar pequeñas y medianas empresas 
manufactureras, así como determinadas unidades de artesanía.  El programa no abarca empresas 
dedicadas a la transformación de productos derivados de la agricultura, la pesca y la silvicultura. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por Decisión Nº 67.159 del Consejo 
de Ministros, de fecha 2 de mayo de 2008 
5. Forma de la subvención 
 La donación máxima que se concede al solic itante que resulta favorecido (para el período 
2008-2013) se calcula como un porcentaje de la cuan tía de la inversión computable, del siguiente 
modo: 
Categoría Tamaño de la unidad Donación 
% Donación máxima para el 
período 2008-2013 
1 Pequeña empresa 35 200.000 euros 
2 Mediana empresa 25 400.000 euros 
3 Unidades de artesanía que empleen a 
tres (3) personas como máximo  50 80.000 euros 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente situadas en las bases 
británicas de Chipre. G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 12  
 
  7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en 2009:  493.419 euros 
Pagos totales en 2010:  193.004 euros 
8. Duración de la subvención 
El programa se estableció en 2008 y termina en 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
X. DONACIÓN PARA LA APLICACIÓN DEL SISTEMA HACCP EN LA INDUSTRIA 
ALIMENTARIA Y DE BEBIDAS 
1. Título del programa de subvenciones 
 Sistema de análisis de riesgos y puntos cr íticos de control (HACCP ) para la industria 
alimentaria y de bebidas. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
 Promover la aplicación del sistema HACCP (medid a de prevención para la calidad higiénica 
de los productos alimenticios y las bebidas). 
4. Autoridad que otorga la subvención 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turism o.  Aprobada por el Consejo de Ministros 
(Decisión Nº 1178, de fecha 5 de noviembre de 2009). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención, como porcentaje de las inversi ones con derecho a ella, es del 30 por ciento de 
la inversión en nuevo equipo utili zado para la vigilancia (puntos de control químico, físico y 
microbiológico) de los puntos críticos de control.   Su cuantía está limitada a 85.000 euros por 
solicitante. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 A empresas manufactureras ya establecidas o de creación reciente (industria alimentaria y de 
bebidas) que apliquen el sistema HACCP y estén  registradas en los organismos apropiados. 
7. Cuantía de la subvención 
 Pagos totales en 2009:  310.623 euros  Pagos totales en 2010:  911.946 euros  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 13 
 
 
  8. Duración de la subvención 
 El programa se introdujo el 1º de enero de 2009 y estuvo en vigor hasta el 31 de diciembre 
de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. XI. DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
 El objetivo del programa es fomentar la inve rsión en equipo de laboratorio e introducir 
sistemas de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 5. Forma de la subvención 
 La cuantía máxima que puede concederse a cada solicitante o laboratorio de conformidad con 
este programa es 175.000 libras chipriotas.1  Esa cantidad incluye; 
a) Equipo de laboratorio 
 La subvención para equipo es del 20 por ciento , más otro 10 por ciento si se trata de una 
pequeña o mediana empresa.  La subvención máxima para  equipo de laboratorio es de 100.000 libras 
chipriotas.* 
b) Edificios 
 La subvención para edificios es del 20 por ciento del gasto, más otro 10 por ciento si se trata 
de una pequeña o mediana empresa, con un límite máximo de 75 libras chipriotas* por metro cuadrado 
y 50.000 libras chipriotas* en total. 
c) Acreditación 
 La subvención máxima para acreditación es de 20.000 libras chipriotas* y se divide en dos 
categorías: 
                                                      
1 1 euro = 0,5844 libras chipriotas.  El 1º de enero de 2008 Chipre adoptó el euro (€), por lo cual todos 
los pagos efectuados en 2009 y 2010 se expresan en euros. G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 14  
 
  - el 50 por ciento del costo de los servicio s de consultoría, con un máximo de 10.000 
libras chipriotas
*; 
- el 50 por ciento del costo de acreditación, con un máximo de 10.000 libras 
chipriotas.* 
d) Estudios de viabilidad, por ejemplo, estud ios tecnoeconómicos, plan de actividades. 
El límite máximo de la subvención para el estudio tecnoeconómico es del 50 por ciento con 
una cuantía máxima de 5.000 libras chipriotas*, que se divide en dos partes: 
- el 25 por ciento del costo de realizaci ón del estudio, con un límite de 2.500 libras 
chipriotas.* 
- el 25 por ciento del costo, con un límite de 2.500 libras chipriotas* que se entregan al 
inicio del programa. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 7. Cuantía de la subvención 
El programa de subvenciones estuvo en vigor hast a el final de 2006.  Los pagos mencionados 
a continuación se refieren a solicitudes presen tadas antes del 31 de diciembre de 2006. 
 Pagos totales en: 2009:  21.507,97 euros 
2010:  - La donación terminó. 
8. Duración de la subvención 
 El programa se introdujo el 7 de abril de 2004 y estuvo en vigor hasta el 31 de diciembre 
de 2006. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XII. DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE (ZONAS HABILITADAS) 
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 15 
 
 
  3. Objetivo de política 
 El objetivo del programa es fomentar la inve rsión en equipo de laboratorio e introducir 
sistemas de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
5. Forma de la subvención 
 La cuantía máxima que puede concederse a cada solicitante o laboratorio de conformidad con 
este programa es de 400.000 euros. 
Esa cantidad incluye: a) Equipo de laboratorio 
 La subvención para equipo es del 15 por ciento , más otro 10 por ciento si se trata de una 
mediana empresa, más otro 10 por ciento si se trata de una pequeña empresa.  La subvención máxima 
para equipo de laboratorio es de 250.000 euros. 
b) Edificios 
 La subvención para edificios es del 15 por ciento, más otro 10 por ciento si se trata de una 
mediana empresa, más otro 10 por ciento si se tr ata de una pequeña empresa, con un límite máximo 
de 170 euros por metro cuadrado y 100.000 euros en total. 
c) Acreditación 
 La subvención máxima para acreditación es de 40.000 euros y se divide en dos categorías: 
- el 50 por ciento del costo de los se rvicios de consultoría, con un máximo 
de 20.000 euros. 
- el 50 por ciento del costo de acreditación, con un máximo de 20.000 euros. 
d) Estudios de viabilidad, por ejemplo, estud ios tecnoeconómicos, plan de actividades. 
 El límite máximo de la subvención para el estudio tecnoeconómico es del 50 por ciento con 
una cuantía máxima de 10.000 euro s, que se divide en dos partes: 
- el 25 por ciento del costo de realización del estudio, con un límite de 5.000 euros. 
- el 25 por ciento del costo, con un límite de  5.000 euros que se entregan al inicio del 
programa. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 7. Cuantía de la subvención 
 Pagos totales en: 2009:  154.242,29 euros G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 16  
 
      2010:  178.106,72 euros 
8. Duración de la subvención 
 El programa se introdujo el 24 de septiembre de 2008 y estará en vigor hasta el 31 de 
diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XIII.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política 
 El objetivo del programa es fomentar la inve rsión en equipo de laboratorio e introducir 
sistemas de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
5. Forma de la subvención 
 La cuantía máxima que puede concederse a cada solicitante o laboratorio de conformidad con 
este programa es de 87.000 libras chipriotas.2  Esa cantidad incluye: 
a) Equipo de laboratorio 
 La subvención para equipo es del 30 por ciento .  La subvención máxi ma para equipo de 
laboratorio es de 50.000 libras chipriotas.* 
b) Edificios 
 La subvención para edificios es del 30 por ci ento del gasto, con un límite máximo de 
100 libras chipriotas* por metro cuadrado y 30.000 libras chipriotas* en total. 
c) Acreditación 
 La subvención máxima para acreditación es de 7.000 libras chipriotas* y se divide en dos 
categorías: 
                                                      
2 1 euro = 0,5844 libras chipriotas.  El 1º de enero de 2008 Chipre adoptó el euro (€), por lo cual todos 
los pagos efectuados en 2009 y 2010 se expresan en euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 17 
 
 
   - el 50 por ciento del costo de los servicios de consultoría, con un máximo de 5.000 libras 
chipriotas.* 
 - el 50 por ciento del costo de acreditación, con un máximo de 2.000 libras chipriotas.* 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención 
 El programa de subvenciones estuvo en vigor hast a el final de 2007.  Los pagos mencionados 
a continuación se refieren a solicitudes presen tadas antes del 31 de diciembre de 2007. 
 Pagos totales en: 2009:  283.864,93 euros     2010:  55.014,90 euros 
 Todos los pagos se han completado y es ta donación concreta se ha terminado. 
8. Duración de la subvención 
 Desde el 1º de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XIV.  DONACIÓN PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA DE 
LABORATORIOS DE CHIPRE EN FORMA DE DE MINIMIS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política 
 El objetivo del programa es fomentar la inve rsión en equipo de laboratorio e introducir 
sistemas de garantía de calidad con miras a la acreditación de laboratorios. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
5. Forma de la subvención 
 La cuantía máxima que puede concederse a cada solicitante o laboratorio de conformidad con 
este programa es de 200.000 euros.  Esa cantidad incluye: 
a) Equipo de laboratorio G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 18  
 
   La subvención para equipo es del 30 por cien to.  La subvención má xima para equipo de 
laboratorio es de 100.000 euros. 
b) Edificios 
 La subvención para edificios es del 30 por ciento del gasto, con un límite máximo de 
170 euros por metro cuadrado y 68.000 en total. 
c) Acreditación 
 La subvención máxima para acreditación es de 32.000 euros y se divide en dos categorías: 
 - el 50 por ciento del costo de los servicios de consultoría, con un máximo de 
20.000 euros. 
 - el 50 por ciento del costo de acreditación, con un máximo de 12.000 euros. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 
7. Cuantía de la subvención 
 Pagos totales en: 2009:  165.033,20 euros     2010:  238.654,54 euros 
8. Duración de la subvención 
 Desde el 1º de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XV. DONACIÓN PARA EL CONTROL DE LA CALIDAD (PRUEBAS DE 
LABORATORIO) EN EL EXTRANJERO EN FORMA DE DE MINIMIS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Donación para el control de la calidad (pruebas de laboratorio) en el extranjero. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política 
 El objetivo del programa es subvencionar los co stos de las pruebas de control de calidad 
realizadas en el extranjero, en los casos en  que esas pruebas no se puedan efectuar en Chipre. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
 Página 19 
 
 
  5. Forma de la subvención 
 La donación asciende al 50 por ciento de l as pruebas de laboratorio realizadas en el 
extranjero.  La cuantía de la donación se limita a 187.946,15 euros por solicitante y laboratorio.  El 
actual programa de subvención está vigente hasta el 31 de diciembre de 2011. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios son laboratorios ya establecidos o de creación reciente. 7. Cuantía de la subvención 
 Pagos totales en: 2009:  63.736,63 euros     2010:  10.407,23 euros 8. Duración de la subvención 
 El programa se introdujo el 16 de mayo de 2007 y estará en vigor hasta el 31 de diciembre 
de 2011. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XVI.  PROMOCIÓN DE LA ARTESANÍA EN FORMA DE DE MINIMIS  
1. Título del programa de subvenciones 
Promoción de la artesanía. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política 
Promover el patrimonio cultural chipriota a través del arte popular. 
4. Autoridad que otorga la subvención 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Fondos aprobados anualm ente por el Consejo 
de Ministros con cargo al presupuesto público. 
5. Forma de la subvención 
Formación de artesanos chipriotas y promoción de los artículos que producen. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
A artesanos chipriotas (en forma de servicios). G/SCM/N/220/EEC/Add.4 
Página 20  
 
  7. Cuantía de la subvención 
Pagos totales en 2009:  1.305.000 euros 
Pagos totales en 2010:  1.100.000 euros 
8. Duración de la subvención 
El programa estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012, fecha en que se volverá a 
examinar para determin ar si continúa o no. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
__________