PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/240/Add.3 
1er septembre 2008 
 (08-4085) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 Règle finale - Étiquetage des produits  alimentaires.  Allégations de santé.  Fibres solubles de certains 
aliments et risque de maladie coronarienne  
  Le 15 août 2008, l'Office de contrôle des médi caments et des produits alimentaires (FDA) des 
États-Unis a publié dans le Federal Register  (73 FR 47828) une règle finale modifiant la 
réglementation relative à l'allégation de santé sur les fibres solubles de certains aliments et le risque 
réduit de maladie coronarienne (21 CFR 101.81) en y incluant la fibre bêta de l'orge en tant que 
source possible additionnelle de fibre soluble de bêta-glu cane.  La fibre bêta de l'orge s'obtient à partir 
de farine d'orge complet et fournit une fibre solubl e de bêta-glucane qui aide à réduire le cholestérol 
total et le cholestérol LDL.  L'utilisation de la fibre bêta de l'orge dans  divers aliments a été 
déterminée par son fabricant comme  étant généralement reconnue co mme sûre.  La mesure notifiée 
vise à la fourniture de renseignements conformes à la  vérité et scientifiquement fondés afin d'aider les 
consommateurs à élaborer des rations alimen taires journalières totales plus saines. 
  Le texte intégral de la règle finale publié en anglais dans le Federal Register  (73 FR 47828) 
est accessible sur Internet via le lien: 
 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-18863.pdf
 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  Jillonne Kevala, Center for 
Food Safety and Applied Nutrition (HFS-830), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch 
Pkwy., College Park, MD 20740-3835, 301-436-1450. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/MA/IDB/2/Rev.33/Corr.1 
23 mai 2011 
 
 (11-2569) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
ÉTAT DES COMMUNICATIONS DESTINÉES 
À LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE 
 
Note du Secrétariat 
 
Corrigendum 
 
 
Les lignes des tableaux figurant aux pages 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 et 14 du document 
G/MA/IDB/2/Rev.33, publié le 9 mai 2011, doivent être corrigées comme suit:  
  G/MA/IDB/2/Rev.33/Corr.1 
Page 2 Communications reçues entre le 1er octobre 2010 et le 5 mai 2011 
(Les dates des nouvelles communications  apparaissent en caractères gras)  
Corrections concernant les pages 3, 4, 5, 6 et 7.  
Membre Année Importations Droits actuels Désignation des 
produits Corrélations 
nationales Autres références Date de la communication 
Appliqués Consolidés Importations Tarifs 
Bénin 2011 s.o. Oui* - Oui* - - - 05-11 
Burkina Faso 2011 s.o. Oui* - Oui* - - - 05-11 
Côte d'Ivoire 2011 s.o. Oui* - Oui* - - - 05-11 
Guinée-Bissau 2011 s.o. Oui* - Oui* - - - 05-11 
Mali 2011 s.o. Oui* - Oui* s.o. - - 05-11 
Niger 2011 s.o. Oui* - Oui* - - - 05-11 
Sénégal 2011 s.o. Oui* - Oui* - - - 05-11 
Togo 2011 s.o. Oui* - Oui* - - - 05-11 
 
État des communications destinées à la BDI au 5 mai 2011 
Corrections concernant les pages 8, 9, 10, 12 et 14.  
Membre  Année 
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Bénin Importations     Oui*  Oui* Oui* Oui Oui Oui Oui Oui   s.o.  s.o. 
Burkina Faso Importations   Oui*  Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui Oui Oui   Oui  s.o. s.o. 
Côte d'Ivoire Importations      Oui Oui*   Oui*  Oui* Oui* Oui* Oui Oui* Oui  s.o. s.o. 
Guinée-Bissau Importations        Oui* Oui* Oui* Oui Oui Oui  s.o. s.o. 
Mali Importations  Oui* Oui* Oui*   Oui*  Oui* Oui* Oui* Oui* Oui Oui Oui* Oui* s.o. s.o. 
Niger Importations      Oui* Oui*  Oui* Oui* Oui* Oui* Oui* Oui  Oui  s.o.  s.o. 
Sénégal Importations     Oui Oui Oui* Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui s.o. s.o. 
Togo Importations  Oui Oui Oui* Oui  Oui Oui Oui Oui*  Oui* Oui*  Oui    s.o.  s.o. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/159/Corr.11 
1er février 2007 
 (07-0443) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT SUR L'ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DES VALEURS MINIMALES 
OFFICIELLEMENT ÉTABLIES 
 
Décision au titre de l'Article IX de l'Accord de l'OMC (WT/L/571
) 
 
Sénégal  
 
Corrigendum  
  
 Veuillez noter qu'à la page 10, la période indiquée doit se lire: 
  "Période: 30 septembre 2005 au 31 mars 2006. 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 En français seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/46 
22 September 2005 
 (05-4195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministère de l'Intérieur  (Ministry of the Interior) 
Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles 
(Directorate of Civil Defence and Security) Place Beauvau 
75800 Paris Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Lifts, upholstered seating 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Approving 
Various Provisions Supplementing and Amending the Safety Regulations Governing Fire 
and Panic Hazards in Buildings Open to the Public (6 pages). 
6. Description of content:   The Order addresses in particular fire behaviour of upholstered 
seating and lifts and fire detec tion in health care institutions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The aim of the text is to bring the exis ting regulations into line with technical 
developments and new operating procedures in this field. 
8. Relevant documents:   Order of 25 June 1980 Approving the Safety Regulations Governing 
Fire and Panic Hazards in Buildings Open to  the Public, and its amending orders of 
22 December 1981, 19 January 2001 and 29 January 2003. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2006 G/TBT/N/FRA/46 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:         
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
AFNOR 
Point national d'information (CINORTECH) 11 Avenue Pressensé 
93571 Saint Denis la Plaine cedex
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/45 
10 mars 2006 
 (06-1079) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut slovène de normalisation (SIST) 
Šmartinska 140 SI-1000 Ljubljana 
Téléphone:  (+386) 1 478 3011 
Fax:   (+386) 1 478 3094 
Courrier électronique: ana.krasovec-vrhovec@sist.si 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Construction – Aspects techniques (ICS  91.010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National annex to Eurocode 3:  
Design of steel structures – Part 1-2:  General rules – Structural fire design  
(Annexe nationale à la norme Eu rocode 3 – Calcul des structures en acier – Partie 1-2: 
règles générales – Calcul du comporteme nt au feu) – 3 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe na tionale à la norme volontaire SIST EN 
1993-1-2:2005, conformément aux thèmes spécifi és dans l'avant-propos  de la norme EN 
1993-1-2:2005. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (J.O . de la République de Slovénie 
n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   30 juillet 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er août 2006 G/TBT/N/SVN/45 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI – 1000 Ljubljana – Slovénie 
Courrier électronique:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/777 
10 January 2011  
 (11-0130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C.  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire extinguishing agents:  
HS 3813.0010 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fighti ng Apparatus – Fire Extinguishing Agents (24 
pages, in Chinese).     
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification,  general requirements for certific ation, use of certificates and 
certification marks, fee–charging, etc.       
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health, safety and environment.   
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 May 2011 
1 August 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat.  
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4796_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/332/Add.1 
10 May 2011  
 (11-2405) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Decision 
(2010/675/EU) concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 
98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products 
on the market was adopted on 8 November 2010 and pub lished in the Official Journal of the EU  
L 291 on 9 November 2010. 
 
 The text of the decision is available on the EU-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:291:0047:0048:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:291:0047:0048:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 291:0047:0048:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:291:SOM:EN:HTML
 
 
and at  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1457_00_e.pdf
 
 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/37 
11 de mayo de 2010  
 (10-2670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas (ICS: 67.080)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned Mushroom  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Regl amento técnico relativo a los hongos en 
conserva) – 6 páginas, disp onible en inglés      
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
hongos en conserva, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Modificación del Reglamento técnico, cuyo car ácter voluntario se convierte en obligatorio 
para proteger la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/37 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/16 
14 décembre 2007 
 (07-5593) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Viande d'autruche, réfrigérée et congelée (SH 02 07 36 00)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Chilled and frozen ostrich meat  
(Viande d'autruche, réfrigérée et congelée) - 9 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
aux articles 9.1, 10 et 11 de la norme CCG su r la viande d'autruche , réfrigérée et congelée 
(emballage, durée de conser vation et étiquetage).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   
Code des règlements fédéraux, Titres 7 et 9 (A griculture - Animaux et  produits animaux), 
Washington, 1990  
Commission du Codex Alimentarius, Code d’u sages international recommandé en matière 
d’hygiène pour le traitement de la volaille CAC/RCP 14-1976 G/TBT/N/BHR/16 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Février 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/QAT/4 
11 March 2005 
 (05-1016) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 2 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Qatar .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2004 .  
 
_______________ 
   We have the honour to inform that the Gove rnment of the State of Qatar provided no export 
subsidies to agricultural products in 2004. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/266 
3 février 2010 
 (10-0564) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de 
contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed revision of Standards 
and Specifications for Elec tronic Medical Devices  (Proposition de révision des normes et 
spécifications relatives aux di spositifs médicaux él ectroniques).  538 pages, disponible en 
coréen 
6. Teneur:  Révision des normes et spéc ifications relatives à 32 dispositifs médicaux 
électroniques, y compris les électrocardiographes et les électroencéphal ographes, afin de les 
harmoniser avec les normes internationales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique  
8. Documents pertinents:   P r é a v i s  no 2009-321 du KFDA du 29 décembre (disponible en 
coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 février 2010 G/TBT/N/KOR/266 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Les documents sont accessibles sur le site web du KFDA ( http://www.kfda.go.kr/
).  
Autre adresse à laquelle le texte peut être obtenu: 
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 
République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Téléfax: (+82) 2 356 2893 Courrier électronique: wtokfda@korea.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/66/Add.4 
11 April 2008 
 
 (08-1700) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia .   
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Ministry of Social Welfare draft Resolution 
"Manual on Storage and/or Packaging Requirements for Medical Devices", notified by the WTO on 24 April 2007 in document G/TBT/N/COL/66/Add.2, h as been issued pursuant to  Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 4002 of 2 November 2007.  
 Text available from:   
  Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department  National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 Contact Person:   Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
 Tel.:  +(571) 6067676, Ext.1690  Fax:  +(571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG189/N/1 
31 January 2005 
 
 (05-0378) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND CROATIA 
  
Notification from Moldova
 
  The following communication, dated 14 January 2 005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Moldova. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Republic of Mol dova to the United Nations at Geneva pursuant 
of Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Unders tanding on the Interpretation of Article XXIV of 
GATT 1994, has the honour to inform the Member s of the WTO that a Free Trade Agreement 
between the Republic of Moldova and the Republic  of Croatia was signed on 27 February 2004 and 
entered into force on 1 October 2004.
1 
  The Free Trade Agreement contains provisions re lating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO. 
  The Agreement provides for the gradual est ablishment of a free-trade area between the 
Republic of Moldova and the Republic of Croatia , in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over a transitional 
period, ending on 1 January 2006. At the end of the transitional period, all duties and other restrictive 
regulations of commerce will be eliminated on s ubstantially all trade between the signatories. 
  Both Parties wish to express their willingness to  contribute to the process of examination in 
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements. 
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG189/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for c onsultation by interested Members (office 1174).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/22 
9 novembre 2007 
 
 (07-4887) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 nove mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 
 Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.   Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
 
 Les États-Unis continuent également de mene r des consultations au plan interne sur les 
dispositions à prendre pour ce qui est des au tres recommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS48/22 
20 January 2009 
 
 (09-0225) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING 
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES) 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
  The following communication, dated 16 January 2009, from the delegation of the United States to the delegation of the European Communities,  the delegation of Canada and to the Chairman 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I am writing concerning the request for consu ltations by the European Communities ("EC") 
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") on European Communities – Measures Con cerning Meat and Meat Products 
(Hormones)  ("EC – Hormones "), circulated on 8 January 2009 (WT/DS48/21).  Pursuant to 
Article 4.11 of the DSU, my authorities have instru cted me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the Unite d States to be joined in these consultations.  Our 
desire to join these consultations is without prej udice to our view that consultations are neither 
provided for nor required under Article 21.5 of the DSU.    
The United States has a substantial trade interest  in this matter as a major exporter of meat 
and meat products to the EC.  The United States has pa rticipated actively in this dispute since it began 
in 1996, and Canada has participated actively in the US dispute on EC – Hormones .  In addition, the 
EC has also requested consultations with the United States pursuant to Article 4 of the DSU 
concerning the US dispute on EC – Hormones .  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1198/Add.1 
4 avril 2006 
 (06-1575) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 31 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Hexythiazox.  Limites maximale s de résidus pour pesticide
 
 
 Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus combinés d'hexythiazox (trans-5 -(4-chlorophenyl)-N-cyclohexyl-4-methyl-2-
oxothiazolidine-3-carboxamide) et ses métabolites c ontenant la fraction (4-chlorophenyl)-4-methyl-2-
oxo-3-thiazolidine (exprimée en tant que composé initial)  dans ou sur le raisin, l'essence d'agrumes, la 
pulpe d'agrumes déshydratée (0,90 partie par m illion ou ppm), les fruits à pépins du groupe 11 
(1,7 ppm), le marc de pomme non déshydraté (2,5 ppm) et les sous-produits de viande de bovins, 
d'ovins, de caprins et de cheval (0,12 ppm).  
 Date de prise d'effet du texte:  22 mars 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 22 mai 2006 au plus tard  à l'adresse:  Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register :  22 mars 2006, Volume 71, n° 55, pages 14409 – 14411. 
Disponible en anglais à l'adresse:   
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2632.htm   
 L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 30 décembre 2005 ( 70 FR 77363 ) un avis annonçant le dépôt d'une demande concernant 
une limite maximale de résidus de pesticide. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TUN/33/Corr.1∗ 
1 August 2005  
 (05-3460) 
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Please replace the table on page 2
 by the following:  
                                                      
∗ In English only.  
 G/AG/N/TUN/33/Corr.1 
Page 2 Supporting Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Tunisia  
 
REPORTING PERIOD:  2002  
 
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  
Developing Country Members using Article  9:1(d) and/or (e) Export Subsidies 
 
Description of products  Cost-reduction measures  Internal transport 
subsidies  Total product-
specific export 
subsidies 
(thousands of dinars ) Quantity of 
subsidized exports  Data source  
1 2 3 4 5 6 
Tomato double concentrate Direct  payments - 2,561.346  20,039 tonnes CEPEX                       
(Export Promotion Centre) 
Potatoes Freight - 108. 056  1,035 tonnes CEPEX 
Dates Freight - 1,026.835  20,000 tonnes CEPEX 
Tomatoes Freight - 465. 371  1,926 tonnes CEPEX 
Wine Direct payments / Freight - 59.166  73,250 hectolitres CEPEX 
Lemons Freight - 434.264  22,056 tonnes CEPEX 
      
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/272/Add.2 
1 October 2009  
 (09-4631) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 15 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
 
TITLE: Updating OSHA Standards Based on Nationa l Consensus Standards; Personal Protective 
Equipment 
 AGENCY:  Occupational Safety and Health Ad ministration (OSHA), Department of Labor 
 ACTION:  Final Rule  
SUMMARY:  OSHA is issuing this final rule to  revise the personal prot ective equipment (PPE) 
sections of its general industry, shipyard employ ment, longshoring, and marine terminals standards 
regarding requirements for eye- and face-protectiv e devices, head protection,  and foot protection. 
OSHA is updating the references in its regulations to  recognize more recent editions of the applicable 
national consensus standards, and is deleting editio ns of the national consensus standards that PPE 
must meet if purchased before a specified date. In addition, OSHA is am ending its provision that 
requires safety shoes to comply with a specifi c American National Standards Institute (ANSI) 
standard, and a provision that requires filter lenses and plates in eye-protective equipment to meet a 
test for transmission of radiant energy specifi ed by another ANSI standard. In amending these 
paragraphs, OSHA will require this safety equipmen t to comply with the applicable PPE design 
provisions. These revisions are a continuation of OSHA 's effort to update or remove references to 
specific consensus and industry standards located throughout its standards. Includes response to 
comments from industry and the public.  DATES:  Effective 9 October 2009  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   
Ted Twardowski  Directorate of Standards and Guidance U.S. Department of Labor, OSHA 200 Constitution Avenue, NW, Room N-3609  
Washington, DC 20210  
T: 202-693-2070 Fax: 202-693-1663  Full text: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-21360.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-21360.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/262 
20 January 2010  
 (10-0273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Standards and Specifications fo r Medical Devices (106 pages, available in Korean)     
6. Description of content:  With a view to harmonizing domest ic regulations with international 
norms, revision is introduced to names, and standards and specifications for 11 dental 
products including dental mercur y. This proposal also delete s standards for dental cement 
(zinc polycarboeylate, glass polyalkenoate, zi nc phosphate) and establishes standards for 
dental water-based cement.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of the public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
313, 18 December 2009 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  31 January 2010 G/TBT/N/KOR/262 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
). Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 
Email: wtokfda@korea.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/498 
30 de junio de 2009 
 
 (09-3171) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 25 de juni o de 2009, de la delegación de la India se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 India 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
29 de marzo de 1997  
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento de Telecomunicaciones, Minist erio de Comunicaciones y Tecnología de la 
Información 
5. Descripción de la medida: 
Medidas
: 
Ley de la Administración de Reglamentación de  las Telecomunicaciones de la India (TRAI) 
de 1997 que regula los servicios de telecomunicaciones, así como las materias accesorias y conexas.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/498 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
http://www.dot.gov.in/Acts/TRAI%20Act%20downloaded.doc
 
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/257 
20 June 2006 
 (06-2969) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND COLOMBIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Colombia, is being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
  
1. The following communication dated 1 June 2006, from the European Communities and its 
Member States and Colombia to the Council for Trad e in Services is circul ated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submission of that communication, Colombia timely 
submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/176). According to the 
Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations, 
which was prolonged for the third time in February 2006, may be extended again by mutual agreement. The agreement to extend reached betw een the European Communities and Colombia was 
reported in documents S/L/185, S/L/203, and S/L/238.  
3. Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chin a, Chinese Taipei, Cuba, Ecuador, Hong Kong 
China, India, Japan, Korea, Ne w Zealand, Philippines, Switzerla nd, the United States and Uruguay 
also notified claims of interest under the same pr ovision. Uruguay withdrew its claim of interest 
(S/L/250).  
4. The European Communities and its Member States , of the one part, and Colombia, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 1 July 2006, to discuss  any necessary comp ensatory adjustment in order to maintain a 
general level of mutually advantageous commitment s not less favourable to trade than that provided 
for in the relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the 
European Communities found in S/SECRET/8.  The European Communities will endeavour to 
provide an adequate opportunity, before the extens ion period expires on 1 July 2006, for Colombia to 
evaluate any European Communities' counterproposals for compensation.  S/L/257 
Page 2  
 
  5. The European Communities will remove from its services offer in the negotiations taking 
place pursuant to Article XIX any agreed compen satory adjustments drawn from its Article XIX 
services offer.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/40/Add.1/Rev.8 
7 April 2005 
 (05-1415) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of count ervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1998 
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, European Communities, 
Mexico, New Zealand, Peru and the United States.  These reports have been circulated in document 
series G/SCM/N/40/… .  3. The following Members notified the Committee th at they have not taken any countervailing  
duty action during this period: 
 
Bahrain Barbados 
Bolivia 
Brazil
1 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Burkina Faso Burundi Canada
1 
Chile 
Colombia Cuba Cyprus Czech Republic Dominica 
Dominican Republic 
Ecuador Egypt 
El Salvador Fiji Ghana 
Grenada 
Guatemala Honduras Hong Kong. China Hungary 
Iceland 
India Indonesia Israel Japan Jamaica 
Korea, Rep. of Liechtenstein 
Macau, China Malaysia Maldives 
Malta 
Mauritius Morocco Namibia Norway 
Panama 
Paraguay Philippines Poland Qatar Romania 
Rwanda Saint Kitts & Nevis 
Singapore Slovak Republic Slovenia 
South Africa 
Sri Lanka Switzerland Thailand Trinidad & Tobago 
Tunisia 
Turkey United Arab Emirates Uruguay Venezuela
1 
Zambia 
Zimbabwe 
 
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua & Barbuda, 
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Camer oon, Central African Republic, Chad, Congo,  
Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambia, Guinea Bissau,  
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, 
Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Ni ger, Nigeria Pakistan, Papua New Guinea, 
Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senega l, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, 
Swaziland, Tanzania, Togo and Uganda. 
__________  
                                                      
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 1998.
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/30 
27 novembre 2009 
 
 (09-5976) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Notification préliminaire au titre de l'article 5:1 de l'Accord  
sur les mesures concernant les investissements et  
liées au commerce (Accord sur les MIC ) 
   La communication ci-après, datée du 16 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Yémen. 
 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/30 
Page 2  
 
  Notification préliminaire présentée par la République du Yémen au titre de 
 
l'article 5:1 de l'Accord sur les me sures concernant les investissements  
et liées au commerce (MIC ) 
  
 Conformément à l'article 5:1 de l'Accord su r les MIC, la République  du Yémen souhaite par 
la présente notifier aux membres du Groupe de trav ail les mesures ci-après, qui sont incompatibles 
avec l'article premier de la Liste exemplative anne xée à l'Accord sur les MIC et avec l'article III du 
GATT de 1994 et qui doivent par conséquent être  visées par l'Annexe F de la Déclaration de 
Hong Kong concernant les PMA, laquelle perm et aux PMA de maintenir et d'introduire 
temporairement des mesures incompa tibles avec l'Accord sur les MIC. 
  Les mesures identifiées, ainsi que leur description et justification, figurent ci-après:  
1. La Loi yéménite sur l'investissement pror oge de deux ans l'allégement fiscal accordé, 
sous réserve de l'utilisation de biens fixes (biens d'équipement) ayant une composante 
locale à l'exception des terres et des proprié tés dans tout projet d'investissement. 
2. La mesure relève du point 1 a) de la Liste exemplative de l'Accord sur les MIC. 
3. La mesure a pour but d'encourager l'utili sation de biens fixes produits localement. 
4. L'utilisation d'éléments locaux dans un proj et n'est en aucun cas obligatoire, mais elle 
est nécessaire pour obtenir l'incitation susmentionnée. 
5. Cette mesure s'applique aux projets d'inv estissement menés dans tous les secteurs qui 
sont visés par la Loi sur l'investissement. 
6. La mesure s'applique à l'IED et à l'investissement local sans distinction. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MDG/3 
19 septembre 2011 
 (11-4517) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 30 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Madagascar .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour les années 2000-2010. 
 
__________ 
  
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'Acco rd sur l'agriculture, Madagascar notifie qu'il 
n'a pas appliqué de subventions à l'exportation pour les années 2000-2010 .  
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/314 
14 December 2007 
 (07-5584) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Accession of the Republic of Bulgaria a nd Romania to the European Communities
 
 
Notification of Claim of Interest from Japan  
 
 
 The following communication, dated 13 D ecember 2007, from the delegation of Japan,  is 
being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
  Japan takes note of the Notification (S/SE CRET/11) from the European Communities and its 
Member States pursuant to Articles V:5 of the General Agreement on Trade in Services (GATS), dated 22 October 2007, notifying the Council for Trad e in Services of their intention to replace the 
schedules of specific commitments with the cons olidated schedule of specific commitments.  
  Pursuant to paragraph 3 of the Procedures for the Implementation of Article XXI of the 
GATS Modification of Schedules (S/L/80), Japan identifies itself as an affected Member and hereby notifies its claim of interest.  As further contem plated by those procedures, Japan looks to the 
possibility of entering into negotiations with the European Communities and its Member States with a 
view to reaching agreement on this matter.    Japan also registers its understanding that the last paragraph of the above-mentioned notification does not set any additional precond itions or prerequisites for negotiations under 
Article XXI other than those stipulated in that article. 
 
__________