ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/250 
13 de febrero de 2009  
 (09-0755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@ec.europa.eu 
Sitio Web:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Gasolina, diésel y gasóleos determinados y otros carburan tes líquidos empleados en los 
vehículos de carretera, en la maquinaria no apta para la circulación y en las embarcaciones para la navegación in terior y de recreo. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending 
Directive 98/70/EC as regards the specification of petr ol, diesel, and gas-oil and introducing 
a mechanism to monitor and reduce greenhouse ga s emissions from the use of road transport 
and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by 
inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (COM(2007) 18 – 
European Parliament Legislative Resolution TA/2008/613)  (Propuesta de Directiva del 
Parlamento Europeo y del Consej o por la que se modifica la Directiva 98/70/CE en relación 
con las especificaciones de la gasolina, el diésel y el gasóleo, se introduce un mecanismo para 
controlar y reducir las emisiones de gases de efec to invernadero derivadas de la utilización de 
combustibles de transporte por carretera, se modifica la Directiva 1999/32/CE del Consejo en 
relación con las especificaciones del combus tible utilizado por los buques de navegación 
interior, y se deroga la Directiva 93/12/CEE – [COM(2007) 18] – Resolución legislativa del 
Parlamento Europeo TA/2008/613) – 31 páginas, disponible en inglés   G/TBT/N/EEC/250 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:   
Se ha concluido un acuerdo sobre la Propue sta de la Comisión CO M(2007)18 para modificar 
la Directiva 98/70/CE sobre la calidad de la gasolina y el gasóleo.  
El texto definitivo incluye una prescripción por la que los proveedores de combustibles 
empleados en el transporte por carretera deben informar sobre la intensidad de los gases de 
efecto invernadero generados por ese combustible.  El acuerdo establece una reducción del 6 
por ciento en la intensidad de los gases de efecto invernadero, que se logará entre 2010 y 
2020.  Una reducción complementaria del 4 por ciento queda sujeta a una evaluación de la 
Comisión prevista para fines de 2012 y, si co rresponde, a una propuesta de incremento de 
esos valores.  El método para determinar los el ementos de los gases de efecto invernadero se 
adoptará posteriormente por el pr ocedimiento de comitología.  
El proyecto de Directiva re visado también concretará un a reducción de las emisiones 
contaminantes de los vehículos de carretera y la maquinaria no apta para el tránsito por 
carretera, mediante el establecimiento de límites más estrictos:  10 ppm de azufre en el combustible diésel y el gasóleo y 8 por ciento de hidrocarburos aromáticos policíclicos en el 
diésel.  Además, se apoyará la mezcla de etanol en la gasolina, para lo que se incrementará 
al 10 por ciento el contenido máximo de eta nol, a la vez que se autorizará a los Estados 
miembros a solicitar un límite de presión de vapor, sujeto a aprobación de la Comisión a fin 
de asegurar que no se deteriore la  calidad del aire.  Por otra parte, se sujetará a la aprobación 
de la Comisión el límite de presión de vapor para los países con condiciones árticas, cuyas 
temperaturas estivales son bajas.  
La propuesta revisada garantizará a los consum idores que las mezclas existentes de gasolina 
con un contenido máximo de etanol del 5 por  ciento y de oxígeno del 2,7 por ciento 
continuarán comercializá ndose hasta 2013.  No se establec en límites para el contenido de 
biodiésel.  Por ultimo, la propuesta revisada de Directiva prevé que se suministre información 
mediante un etiquetado obligatorio para el com bustible que contenga aditivos metálicos, y se 
establece un límite para el ni vel permitido del aditivo MMT.  La maquinaria móvil no apta 
para circular por carretera incluida en el ca mpo de aplicación de la propuesta de Directiva 
incluye los buques para la navegación interior, los tractores para tareas agrícolas y forestales y 
las embarcaciones de recreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección del medio ambiente y de la salud de  las personas.  Contribución a la reducción de 
las emisiones de gases de efecto invernadero en la UE, como se prevé en el Protocolo 
de Kyoto y de acuerdo con la política de acción contra el  cambio climático 
8. Documentos pertinentes:    
Evaluación de impacto SEC(2007)56 
http://eur-lex.europa.eu/Le xUriServ/LexUriServ.do?ur i=CELEX:52007SC0055:EN:NOT   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/EEC/250 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@ec.europa.eu 
El documento está disponible en el sitio Web CE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
y en: 
http://www.europarl.europa.eu/omk/sip ade2?PUBREF=-//EP //TEXT+TA+P6-TA-2008-
0613+0+DOC+XML+V0//EN  
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/EEC/09_0606_00_e.pdf