ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CYP/16 
18 de enero de 2010 
 (10-0239) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación de Chipre , de fecha 17 de septiembre de 2009, se distribuye a 
petición de la delegación de las Comunidades Europeas .
1  La notificación, correspondiente a los 
años civiles 1999, 2000, 2001, 2002 y 2003  y al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de 
abril de 2004 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros 
ES.1  y ES.2 ). 
  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los productos Año civil 1999 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Queso  79 0,93 0 79 0,93 
Otros productos lácteos  0 0 0 26 0,279 
Carne de bovino  0 0 0 220 0,233 
Carne de porcino1  257 2,231 0 528 0,93 
Carne de aves de corral  0 0 0 264 0,465 
Carne de ovino  0 0 0 220 0,233 
Vino y otros productos vitícolas  593,8 13,568 0 1.197,0 14,276 
Fruta  810 17,2 0 1.672,0 96,7 
Hortalizas  0 0 0 3.432,0 134 
 
1 Durante el período 1996-1999, Chipre recurrió a las disposic iones del párrafo 2 b) ii) del artículo 9 del Acuerdo. 
  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 3Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de £C) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de £C) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de toneladas) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Queso 79     79 0,93  
Otros productos lácteos 0     0 0  
Carne de bovino 0     0 0  
Carne de porcino 257     257 2,231  
Carne de aves de corral 0     0 0  
Carne de ovino 0     0 0  
Vino y otros productos 
vitícolas 593,8     593,8 13,568  
Fruta 810     810 17,2  
Hortalizas 0     0 0  
 
1 Autoridades de Chipre.  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999  
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Año civil 1999 Cantidad de exportaciones totales  
(peso del producto en miles de toneladas) 
1 2 3 
Queso  3,033 
Otros productos lácteos  0,628 
Carne de bovino  1,254 
Carne de porcino  10,963 
Carne de aves de corral  0,162 
Carne de ovino  0,004 
Vino y otros productos vitícolas  36,384 
Fruta  72,751 
Hortalizas  123,515 
  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 5Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los productos Año civil 2000 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Queso  76,7 0,916 0 77 0,916 
Otros productos lácteos  0 0 0 26 0,275 
Carne de bovino  0 0 0 214 0,229 
Carne de porcino  0 0 0 514 0,916 
Carne de aves de corral  0 0 0 257 0,458 
Carne de ovino  0 0 0 214 0,229 
Vino y otros productos vitícolas  767,6 11,558 0 1.164,0 14,064 
Fruta  768,0 21,943 0 1.626,0 95,2 
Hortalizas  0 0 0 3.338,0 132 
 
  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 6 Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de £C) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de £C) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de toneladas) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Queso 76,7     76,7 0,916  
Otros productos lácteos 0     0 0  
Carne de bovino 0     0 0  
Carne de porcino 0     0 0  
Carne de aves de corral 0     0 0  
Carne de ovino 0     0 0  
Vino y otros productos 
vitícolas 767,6     767,6 11,558  
Fruta 768     768 21,943  
Hortalizas 0     0 0  
 
1 Autoridades de Chipre.  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 7Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000  
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Año civil 2000 Cantidad de exportaciones totales 
(peso del producto en miles de toneladas) 
1 2 3 
Queso  3,423 
Otros productos lácteos  0,954 
Carne de bovino  0,193 
Carne de porcino  6,783 
Carne de aves de corral  6,712 
Carne de ovino  0,036 
Vino y otros productos vitícolas  28,328 
Fruta  64,118 
Hortalizas  79,198 
  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 8 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los productos Año civil 2001 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Queso  74,9 0,902 0 75 0,902 
Otros productos lácteos  0 0 0 25 0,271 
Carne de bovino  0 0 0 208 0,226 
Carne de porcino1  0 0 0 499 0,902 
Carne de aves de corral  0 0 0 250 0,451 
Carne de ovino  0 0 0 208 0,226 
Vino y otros productos vitícolas  1.627,1 13,553 0 1.132,0 13,846 
Fruta  671 14,9 0 1.581,0 93,6 
Hortalizas  0 0 0 3.945,0 130 
  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 9Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de £C) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de £C) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de toneladas) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Queso 74,9     74,9 0,902  
Otros productos lácteos 0     0 0  
Carne de bovino 0     0 0  
Carne de porcino 0     0 0  
Carne de aves de corral 0     0 0  
Carne de ovino 0     0 0  
Vino y otros productos 
vitícolas 1.627,1     1.627,1 13,553  
Fruta 671     671 14,9  
Hortalizas 0     0 0  
 
1 Autoridades de Chipre.  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 10 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001  
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad de exportaciones totales  
(peso del producto en miles de toneladas) 
1 2 3 
Queso  3,336 
Otros productos lácteos  1,082 
Carne de bovino  1,757 
Carne de porcino  4,735 
Carne de aves de corral  32,312 
Carne de ovino  0,047 
Vino y otros productos vitícolas  25,057 
Fruta  68,932 
Hortalizas  84,238 
  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 11Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los productos Año civil 2002 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Queso  70,3 0,858 0 73 0,888 
Otros productos lácteos  0 0 0 24 0,266 
Carne de bovino  0 0 0 202 0,222 
Carne de porcino  0 0 0 485 0,888 
Carne de aves de corral  0 0 0 242 0,444 
Carne de ovino  0 0 0 202 0,222 
Vino y otros productos vitícolas  1.672,3 14,358 0 1.099,0 13,631 
Fruta  811 16,6 0 1.535,0 92,3 
Hortalizas  0 0 0 3.151,0 128 
  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 12 Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de £C) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de £C) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Queso 70,3     70,3 0,858  
Otros productos lácteos 0     0 0  
Carne de bovino 0     0 0  
Carne de porcino 0     0 0  
Carne de aves de corral 0     0 0  
Carne de ovino 0     0 0  
Vino y otros productos 
vitícolas 1.672,3     1.672,3 14,358  
Fruta 811     811 16,6  
Hortalizas 0     0 0  
  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 13Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Año civil 1999 Cantidad de exportaciones totales  
(peso del producto en miles de toneladas) 
1 2 3 
Queso  4,594 
Otros productos lácteos  1,003 
Carne de bovino  0,129 
Carne de porcino  17,131 
Carne de aves de corral  2,058 
Carne de ovino  0,024 
Vino y otros productos vitícolas  21,329 
Fruta  76,376 
Hortalizas  101,653 
  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 14 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los productos Año civil 2003 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Queso  70,8 0,874 0 71 0,874 
Otros productos lácteos  0 0 0 24 0,262 
Carne de bovino  0 0 0 196 0,219 
Carne de porcino  0 0 0 470 0,874 
Carne de aves de corral  0 0 0 235 0,437 
Carne de ovino  0 0 0 196 0,219 
Vino y otros productos vitícolas  891,6 11,736 0 1.067,0 13,416 
Fruta  430 20,2 0 1.490,0 90,9 
Hortalizas  0 0 0 3.058,0 126 
  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 15Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de £C) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de £C) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de toneladas) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Queso 70,8     70,8 0,874  
Otros productos lácteos 0     0 0  
Carne de bovino 0     0 0  
Carne de porcino 0     0 0  
Carne de aves de corral 0     0 0  
Carne de ovino 0     0 0  
Vino y otros productos 
vitícolas 891,6     891,6 11,736  
Fruta 430     430 20,2  
Hortalizas 0     0 0  
 
1 Autoridades de Chipre.  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 16 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Año civil 2003 Cantidad de exportaciones totales  
(peso del producto en miles de toneladas) 
1 2 3 
Queso  4,455 
Otros productos lácteos  0,827 
Carne de bovino  0,109 
Carne de porcino  26,792 
Carne de aves de corral  4,712 
Carne de ovino  0,212 
Vino y otros productos vitícolas  25,954 
Fruta  76,745 
Hortalizas  89,975 
  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 17Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los productos Año civil 2004 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimen taria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de £C) Cantidad 
(miles de toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Queso  17,1 0,216 0 68 0,86 
Otros productos lácteos  0 0 0 23 0,258 
Carne de bovino  0 0 0 190 0,215 
Carne de porcino  0 0 0 458 0,86 
Carne de aves de corral  0 0 0 228 0,43 
Carne de ovino  0 0 0 190 0,215 
Vino y otros productos vitícolas  434 4,833 0 1.034,0 13,201 
Fruta  0 0 0 1.444,0 89,4 
Hortalizas  0 0 0 2.964,0 124 
  
  G/AG/N/CYP/16 
Página 18 Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  del 1º  de enero al 30 de abril de 2004  
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
(miles de £C) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de £C) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de toneladas) Fuente de los datos1 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Queso 17,1     17,1 0,216  
Otros productos lácteos 0     0 0  
Carne de bovino 0     0 0  
Carne de porcino 0     0 0  
Carne de aves de corral 0     0 0  
Carne de ovino 0     0 0  
Vino y otros productos 
vitícolas 434     434 4,833  
Fruta 0     0 0  
Hortalizas 0     0 0  
 
1 Autoridades de Chipre.  
   G/AG/N/CYP/16
 Página 19Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chipre  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  del 1º  de enero al 30 de abril de 2004  
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Período comprendido entre el 1º de en ero al 30 de abril de 2004 Can tidad de exportaciones totales  
(peso del producto en miles de toneladas) 
1 2 3 
Queso  4,449 
Otros productos lácteos  1,301 
Carne de bovino  1,501 
Carne de porcino  19,855 
Carne de aves de corral  1,599 
Carne de ovino  0,052 
Vino y otros productos vitícolas  16,546 
Fruta  83,026 
Hortalizas  89,339 
 
 
__________