PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/19 
14 de agosto de 2007 
 (07-3414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Maíz dulce en conserva (ICS  : 67.060)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca el maíz 
dulce en conserva, pero no incluye el maíz en mazorca;  se establecen prescripciones físicas, 
formas de presentación, prescripciones químicas, defectos, contaminantes, normas de 
higiene, pesos y medidas, obtención de mu estras, métodos de pr ueba y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 18, 1981 – Norma para el maíz dulce en conserva G/TBT/N/QAT/19 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/122 
1 April 2010 
 (10-1767) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas-fired domestic 
cooking appliances. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas para el uso eficiente de la energía (Analysis and/or test 
protocol for energy efficiency of g as products) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified protocol est ablishes the energy efficiency 
certification procedure for gas-fired domestic  cooking appliances, in accordance with the 
scope and coverage of Official Chilean Standards NCh927/5.Of2007 and 
NCh927/6.Of2007, and covers the following produc ts:  free-standing hobs;  built-in hobs;  
hobs with grill;  glass-ceramic hobs;  free-standi ng cookers;  built-in cookers;  table-top 
cookers with oven;  free-standing ovens;  built- in ovens;  forced convection ovens and/or 
grills;  free-standing radiation grills;  bui lt-in radiation grills;  contact grills. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE No7/1 (Safety and performance analysis and/or test protocol for 
electrical products PE No. 7/1). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analysing 
comments has elapsed. G/TBT/N/CHL/122 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   31 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56)-2-8275491 
Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  Text available at:   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PC
N_7_1_ANTEPROYECTOMARZO2010_V1.DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1310_00_s.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/122/Corr.1 
10 December 2010  
 
(10-6691) 
  
  
 
ANNUAL REPORT 2010 OF THE COMMITTEE ON BUDGET, 
FINANCE AND ADMINISTRATION 
 
Corrigendum
 
 
 
Please note that the paragraph 6 should be read as follow:  6. The Swiss National Council approved a loan of CHF 40 million for the new building as well as 
a grant of CHF 10 million for the underground car park  in December 2010, which would allow the work 
on the extra-muros project to begin early in 2011.  The funds for the external  Security Perimeter had 
also been approved by the Swiss authorities according to  the established practice in this matter.  Overall, 
this will result in four construction projects on the WTO site next year.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CUB/31 
14 décembre 2007 
 (07-5594) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableaux ES:1, ES:2 et ES:3)  pour  l'année 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de la République  de Cuba n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles en 2006.   
  G/AG/N/CUB/31 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile 2006 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  749 033,704* 
 * Sucre brut de 96 degrés.  
   G/AG/N/CUB/31
 Page 3Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Cuba  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2006 Quantité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires 
(tonnes) 
1 2 3 
Sucre  2 657* 
 * Sucre brut de 96 degrés. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/UKR/5 
16 de mayo de 2011 
 
 (11-2461) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
UCRANIA 
 
(Ferromanganeso, con un contenido de carbono superior al 2 por ciento en peso 
 
(excepto en el caso de que el tamaño de los gránulos de ferromanganeso sea  
igual o inferior a 5 mm y la fracción másica de manganeso sea  
superior al 65 por ciento) y ferro-sílico-manganeso ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
_______________ 
 
 
1. Producto objeto de la investigación 
Ferromanganeso, con un contenido de carbono superior  al 2 por ciento en peso (excepto en el 
caso de que el tamaño de los gránulos de ferroma nganeso sea igual o inferior a 5 mm y la fracción 
másica de manganeso sea superior al 65 por cien to) y ferro-sílico-manganeso, clasificados en las 
subpartidas 7202 11 80 00 y 72 02 30 00 00 de la UKTZED. 
 
2. Documento de la OMC que contiene la notifi cación de iniciación de la investigación 
Documento G/SG/N/6/UKR/6 de 23 de fe brero de 2010 - Notificación en virtud del 
párrafo 1 a) del artículo 12 del Ac uerdo sobre Salvaguardias relativa a la iniciación de un proceso de 
investigación y a los motivos del mismo - Ucrani a - (Ferromanganeso, con un contenido de carbono 
superior al 2 por ciento en peso (excepto en el caso de que el tamaño de los gránulos de ferromanganeso sea igual o inferior a 5 mm y la fracción másica de manganeso sea superior al 65 por ciento) y ferro-sílico-manganeso).  3. Fecha en que se puso fin a la investigación 
De conformidad con la Decisión, de 14 de diciembre de 2010, de la Comisión 
Interdepartamental de Comercio Exterior N° СП-248/2010/4402-29, se puso fin a la investigación 
sobre la importación en Ucrania de ferroaleaciones,  independientemente del país de origen o de 
exportación.  Esta decisión entró en vigor el 25 de diciembre de 2010. G/SG/N/9/UKR/5 
Página 2  
 
  4. Motivo(s) de la terminación de la investigación 
Durante el período de investigación no se importaron en Ucrania ferroaleaciones, 
independientemente del país de origen o de expor tación, en tal cantidad y en condiciones tales que 
causaran o amenazaran causar un daño a una rama de producción nacional.  5. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
Diario oficial "Uryadoviy Courier" N° 243, de fecha 25 de diciembre de 2010. 
6. Cualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente 
Ninguna. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CRI/29 
9 March 2010 
 (10-1240) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 22 February 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for 
the year 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 The bound tariff quotas not shown in the attached  tables are those that were not activated 
during the reporting period because they enjoyed better access conditions than those established by 
Costa Rica in its Schedule LXXXV.    
  G/AG/N/CRI/29 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Costa Rica 
 
REPORTING PERIOD:  2009 
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in product 
description1 Tariff quota quantity for period in question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Other cuts or offal of fowls of the species Gallus domesticus , fresh 
or chilled, or frozen2 0207.13.92, 0207.13.93, 0207.13.94, 0207.13.99, 
0207.14.92, 0207.14.93, 0207.14.94 and 
0207.14.99 1,284.1 9.16 
Sausages and similar products 
Meat and meat offal of poultry of heading 0105;  other prepared or 
preserved meat and meat offal of poultry of heading 0105 1601.00.20 
1602.10.20 
1602.32.10 1602.32.90 150 0 
Milk and cream, not concentrated  nor containing added sugar or 
other sweetening matter 0401 405 0 
Milk and cream, concentrated or  containing added sugar or other 
sweetening matter (excluding conde nsed and evaporated milk) 0402 (except 0402.91.10 and 0402.99) 344.2 72.5 
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other 
fermented or acidified milk and cream, whether or not 
concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 
or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 0403 50 38.1 
Butter and other fats and oils  derived from milk 0405 45 12.4 
Cheese and curd (excluding headings for cheddar-type, dehydrated, 
green- or blue-veined and other cheese) 0406.10.00 and 0406.30.00 375.01 23.428 
Ice cream and other edible ice 2105 725 12.711 
 
__________  
                                                      
1 HS 2007. 
2 The tariff quota is implemented only for tariff lines (as incl uded in column 2) where the ap plied tariff exceeds the bound in- quota tariff.  In-quota imports in 
column 4 correspond only to the product coverage as included in  column 2.  Imports corresponding to the remaining tariff lines which are otherwise part of the scheduled tariff 
quota, where the applied tariff is below the bound in-quota tari ff rate, are not included.  Tariff lines 0207.26.90 and 0207.35 .90 will be included in the corresponding quota in 
2010.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.33 
16 July 2012 
 (12-3870) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. Vesa Himanen (Finland) 
 
 
Membership: 
 
Argentina Armenia   Australia 
Brazil 
Canada China Colombia Croatia Cuba 
Dominican Republic 
Ecuador Egypt El Salvador European Union 
Georgia 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China India 
Indonesia 
Israel Jamaica Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic 
Malaysia 
Mexico Moldova, Republic of Mongolia New Zealand 
Nigeria 
Norway Oman 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Saudi Arabia, Kingdom of  Singapore Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey Ukraine United States Viet Nam 
 
Terms of Reference: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/260 
16 December 2010  
 (10-6774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Woven bags (HS 5515;  
ICS 55.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2257:2010 Woven 
polyolefin sacks (bags) for animal feeds – Specification     
6. Description of content:  Specifies the requirements for wove n polyolefin sacks (bags) for 
packing, 20, 50 and 70 Kg loads of animal feeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure compliance with minimum technical  specifications.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/165/Add.1 
16 December 2008 
 
 (08-6159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 December 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Wine Products 
 
 Please be advised that, pursuant to Resolu tion C.22/2008 of the National Institute of 
Vitiviniculture (INV), subparagraph (e) relating to "Additional Terms for Defining Characteristics" is 
incoporated into Part IV – Optional Terms in  the Annex to INV Resolution No. C.20/2004. 
 
 The text is available online at:  Web site: http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm
 
 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  Fax: (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/GTM/12 
G/SCM/Q1/GTM/12 20 de junio de 2008 
 
(08-2933) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a la Pregunta formulada por  el TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 en relación con la  
notificación de GUATEMALA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación  de Guatemala.   
 
_______________ 
 
 
 Guatemala agradece al Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu,  Kinmen y Matsu por 
su interés en la Notificación de las leyes y reglamentos, presentada por Guatemala el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, relativa al Reglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales de Comercio.  Guatemala presenta, a continuación, las respuestas a la pregunta formulada.   
 
Pregunta 
 ¿Podría Guatemala aclarar si existe algún re quisito de "legitimación" para la solicitud 
de una investigación antidumping? 
 
Respuesta
 
 
 Los requisitos para las solicitudes de inves tigaciones antidumping están estipulados en el 
Artículo 6 del Reglamento Centroamericano, así como en las disposiciones aplicables de los 
Artículos 4 y 5 del Acuerdo Antidumping.    
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/GTM/9 - G/ADP/Q1/GTM/9.   
2 G/ADP/N/1/GTM/3.
2010–1416  1 Ordinanza 
dell’Ufficio federale delle comunicazioni sugli impianti di telecomunicazione 
Modifica del  
 
L’Ufficio federale delle comunicazioni 
ordina: 
I 
L’allegato 2 dell’ordinanza dell’Ufficio fe derale delle comunicazioni del 14 giugno 
20021 sugli impianti di teleco municazione è modificato secondo la versione qui 
annessa. 
II 
La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2011 
 Ufficio federale delle comunicazioni: 
 Martin Dumermuth 
 
  
  
1 RS 784.101.21  Impianti di telecomunica zione. O dell’UFCOM RU 2010 
2 Allegato 2 
(art. 1 cpv. 2) 
Interfacce prescritte giusta l’articolo 3 capoverso 1 OIT2 
Numero Titolo del documento Edizione 
   
…   
RIR0201 Emittenti di radiodi ffusione terrestre   8 
RIR0203 Impianti ausiliari di radiodiff usione (ENG/OB e SAP/SAB)   10 
…   RIR0302 Ponti radio punto a punto 12 
RIR0501 Telefonia digitale cellulare   8 
…   RIR0507 Impianti di radiocomunicazione PMR/PAMR   7 
…   
RIR0808 Stazioni terrestri mobili di comunicazioni via satellite (MSS)   7 RIR0809 Sistemi satellitare di navigazione (RNSS)   1 
RIR1001 Sistemi d’allarme   6 
…   RIR1003 Ricerca, seguito ed acquisizione di dati   6 
RIR1004 Radiodeterminazione   9 
…   RIR1009 Microfoni senza filo 12 
RIR1010 Sistemi di trasmissione dati a banda larga   9 
…   
   
 
  
2 Le prescrizioni relative alle interfacce sono ottenibili presso l’U fficio federale delle 
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure sul sito Internet 
«www.ufcom.ch» alla rubrica «L’UFCOM», e in seguito «Basi legali», «Prassi d’esecuzione», «Apparecchi e impianti», «Pre scrizioni tecniche delle interfacce (RIR)».
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/404 
15 de diciembre de 2010  
 (10-6738) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Instituto Nacional de Metrología, Normaliz ación y Calidad Indu strial (INMETRO)  
Teléfono:  +(55) 21 25632821 Telefax:   +(55) 21 25635637 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ruedas para vehículos de motor (SA:  870870) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 445, 
19 November  2010  (Disposición Ministerial Nº 44 5, de 19 de noviembre de 2010) – 
Documento en portugués (33 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado estable ce el procedimiento para la 
evaluación de la conformidad de las ruedas de  automóviles, por motivos de seguridad.  Los 
productos deberán ser certificados por un organi smo independiente acre ditado, con objeto de 
reducir el riesgo de accidente en la vía pública. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
– 1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 223 de 23 de noviembre 
de 2010, Sección 1, página 112; 
– 2) Portaria  (Disposición Ministerial) Nº 445 de 19 de noviembre de 2010, publicada 
por el INMETRO; 
– 3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
– 4) No se indica. G/TBT/N/BRA/404 
Page 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de noviembre de 2010 
23 de noviembre de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001623.pdf  
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =23/11/2010&jornal=1&pagina=112&totalArq
uivos=120 "
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/311 
14 de noviembre de 2008  
 (08-5560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Depósitos aéreos para derivados de  petróleo y otros combustibles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft Ministerial Act for aerial tanks of st orage of derivatives of oil and other fuels  (Proyecto 
de Disposición Ministeria l relativa a los depósitos aéreos pa ra derivados de petróleo y otros 
combustibles) – 21 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado se refiere al procedimiento de evaluación 
de la conformidad de los depósitos aéreos destinados al almacenamiento de derivados del petróleo y otros combustibles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 125, 10 de oc tubre de 2008; 2) Disposición Mi nisterial Nº 355, 9 de octubre 
de 2008 ( Portaria Nº 355, de 09 de Outubro de 2008 ), publicada por INMETRO; 
3) Diario Oficial de la Unión; 4) No se indica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
  Abril de 2010 G/TBT/N/BRA/311 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. El texto está disponible en: Textos dispon ibles en:  Servicio nacional de información 
[ X ], o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del 
sitio Web, en su caso, de otra institución: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001372.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/BLZ/3 
5 septembre 2006 
 
 (06-4225) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES 
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 , 
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
   La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
BELIZE
 
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/W/57 
15 de octubre de 2007 
 
 (07-4422) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Mecanismo de Examen de Transición previsto en la sección 18 del 
 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China ("China" ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2007, de la delegación del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios Financieros. 
 
_______________ 
 
 
Preguntas del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
 
Kinmen y Matsu sobre los servicios bancarios  
1. En la Lista relativa a los servicios adjunta a su Protocolo de Adhesión, China se comprometió 
a que, dentro de los cinco años siguientes a la a dhesión de China a la OMC, se autorizaría a las 
instituciones financieras extranjer as a realizar actividades comerciales en RMB con todos los clientes 
chinos.  Sin embargo, de conf ormidad con el artículo 31 del Reglamento de la República Popular 
China sobre la administración de  bancos con financiación extranjera , promulgado por China el 11 de 
noviembre de 2006, las sucursales de bancos extranjeros en China no pueden realizar operaciones 
comerciales en RMB con ciudadanos chinos a menos  que obtengan, cada vez, de ciudadanos chinos 
de dentro del territorio de China un depósito a plazo de no menos de un millón de RMB.    
 a) Se agradecería que China confirmara si la restricción mencionada supra  sobre las 
operaciones comerciales minoristas en RMB se aplica también a los bancos nacionales.  ¿Puede explicar China asimismo cómo puede ser tal restricción 
compatible con los compromisos en materia de  acceso a los mercados contraídos en el 
marco de la adhesión? 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/112 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5815) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ( SA:  2005, ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Preserved tomato 
products - Spicy tomato sauce (Ketchup) (Productos en conserva a base de tomate - Salsa 
de tomate con especias - "Ketchup").  Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
contiene definiciones, prescripciones sobre las características, los métodos de obtención de 
muestras, de prueba y anális is, embalaje, transporte, alma cenamiento y etiquetado de los 
productos en conserva a base de tomate, en pa rticular la salsa "ketchup" de tomate con 
especias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas 
que puedan inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:  G/TBT/N/KWT/112 
Página 2  
 
  1. Parte 3 de la Norma de Egipto E.S. 132- 3/2005:  Productos en conserva a base de 
tomate:  "Ketchup" 
2. Norma de Siria 317/1996:  Tomate "ketchup" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3717_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3717_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/249 
16 mars 2006 
 (06-1191) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DES ÉTATS-UNIS 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et des États-Unis, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par les États-Unis au Conseil du comme rce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, les États-Unis ont présenté dans les délais une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (S/L/166). 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations con cernant le document S/SECRET/8, qui a déjà été prorogée à deux 
reprises, peut de nouveau être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et les États-Unis, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/205 
21 September 2006 
 (06-4488) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cotton seeds and beans  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
flutriafol (Available in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of fl utriafol (leaf application) in the culture of 
cotton seeds and beans (MRL: 0,1 mg/kg for both and safety period of 21 and 14 days, respectively).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 6 September 2006; Section 1, page 75.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 53, 4 September 2006,  issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  October 2006  
11. Proposed date of entry into force:  October 2006  G/SPS/N/BRA/205 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  21 September 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15963-2-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MYS/8 
10 May 2007 
 (07-1950) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Pharmaceutical Control Bureau 
Ministry of Health Jalan Universiti, Peti surat 319 
46730 Petaling Jaya 
Selangor Fax:  (+603) 79562924 Phone:  (+603) 79573611 Email:   selva@bpfk.gov.my 
Website: www.bpfk.gov.my 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Veterinary medicinal 
products including herbal and healthcare products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal to 
implement the Control of Drugs and Cosmetic s Regulations 1984 (CDCR) on veterinary 
medicinal products (10 pages, in English). 
6. Description of content:   The proposal describes the implementation of the CDCR on 
veterinary medicinal products and the data re quirements to be submitted, and the proposal 
for the implementation in order not to disrupt supp lies of the products.  It is applicable to all 
products, locally manufactured or imported. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health and safety 
Prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:         
- Control of Drugs and Cosmetics Regulations 1984 (Revised 2006) 
- Sales of Drugs Act  (Act 368) 1952 (Revised 1989) G/TBT/N/MYS/8 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
July 2007 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Pharmaceutical Control Bureau 
Ministry of Health Jalan Universiti, Peti Surat 319 
46730 Petaling Jaya 
Selangor Fax:   (+603) 79562924 Phone:   (+603) 79573611 Email:   selva@bpfk.gov.my  
Website:  www.bpfk.gov.my
N° Certificado 
Uso Exclusivo Sernapesca 
1. RECURSOS 
PAÍS DE ORIGEN 
Nombre común o vernacular del recurso: 
Nombre científico del recurso: 
Cantidad (kg): Número de unidades de empaque (cajas,  estanques, etc.): 
Tipo de unidades de empaque: 
Caja Estanque Otros (especificar):................... ..... 
Medio de obtención: 
 Extracción  Recolección  Cultivo 
Nombre funcionario Firma funcionario 
Institución competente Timbre institucional 
2. PRODUCTOS PESQUEROS 
PAÍS DE ORIGEN 
Nombre común o vernacular del recurso: 
Nombre científico del recurso: 
Producto: Línea de procesamiento: 
Cantidad producto final (kg): Número de unidades de empaque (cajas, barriles, etc.): 
Tipo de unidades de empaque: 
Caja Barril Otros (especificar):..................... ... 
Nombre funcionario Firma funcionario 
Institución competente Timbre institucional Mediante el presente documento, certifico que el recurso hi drobiológico identificado a continuación, en las condicio nes que se 
indican, fue obtenido por agentes habilitados para tal acti vidad de acuerdo a la normativa pesquera vigente nacional e
internacional que le es aplicable en su país de ori gen. 
Fecha: 
año mes día día mes año 
RESERVADO SERNAPESCA
 (Firma y timbre )                              
ACEPTADO(Firma y timbre)           
RECHAZADOOf. Sernapesca: 
Fecha recepción: 
Nombre funcionario: CERTIFICADO ACREDITACIÓN ORIGEN LEGAL 
Mediante el presente documento, certifico que el recurso hi drobiológico utilizado en la elaboración del producto que s e identifica 
a continuación, en las condiciones que se indican, fue obten ido y procesado de acuerdo a la normativa vigente nacional e
internacional que le es aplicable en su país de ori gen. Fecha: Logo Institución 
Competente
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG148/N/1/Add.6* 
15 mai 2012 
 (12-2601) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, da tée du 14 mai 2012, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de Singapour.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2010 du Comité mixte 
AELE-Singapour portant modification de  l'annexe IV – Poissons et autres produits de la mer.   
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Singapour et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:   
14 mai 2012 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Singapour et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
6 juillet 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1er novembre 2011 
                                                      
* La présente notification ne concerne que le comm erce des marchandises mentionné dans l'Accord;  la 
notification sur les services figurant au document S/C/N/226 n'est pas modifiée. WT/REG148/N/1/Add.6 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:   
Signaler que l'annexe IV – Poissons et autr es produits de la mer – comporte des erreurs 
techniques, dont certaines découlant de l'adopti on et de l'application de la Décision n° 3 
de 2007 du Comité mixte portant modification de ladite annexe, 
Rectifier ces erreurs afin de définir plus  clairement les produits visés et de mieux 
harmoniser le champ d'applica tion de l'annexe IV avec celui d'autres accords existants. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/~/media/Docum ents/legal-texts/free-trade-
relations/singapore/Joint%20Committee% 20Decisions/All%20Joint%20Committee%2
0Decisions/Singapore%20Decision%20No%201%202010.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.8 
10 juin 2009 
 (09-2792) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Présidente
:  Mme Kuni Sato (Japon) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
Communautés européennes  
 et États Membres El Salvador États-Unis  Honduras 
Inde Japon 
Malaisie 
Mexique Nigéria Nouvelle-Zélande  Panama 
République dominicaine Taipei chinois 
Ukraine 
Viet Nam 
Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
G/SPS/N/TPKM/142/Rev.1  
Draft of Sanitation Standard for Fish and Fishery Products  
DOH Food No. 0980460823, July 9, 2009 
Article 1 
This Standard is prescribed in accorda nce with the provisions of Article 
10 of the Act Govern ing Food Sanitation. 
Article 2  
Maximum tolerances （ppm, wet weight basis）of heavy metals in edible 
portions of fish and fishery products shall meet the following table: 
  I t e m  
Category  Methylmercury Cadmium Lead 
Whale 
Portuguese dogfish Shark Marlin Sail fish Swordfish Tuna Oilfish 2 
Anglerfish  Atlantic catfish  Bonito Eel Emperor  Orange roughy  Rosy soldierfish Grenadier Halibut  Megrim  Mullet  Pike  Plain bonito 
Poor cod 1 0.3 0.3   I t e m  
Category  Methylmercury Cadmium Lead 
Rays  
Redfish  Red seabream Scabbard fish Seabream Pandora Snack mackerel  Butterfish Spotted butter fish  Sturgeon 1 
Other fish  0.5 0.3 0.3 
Marine bivalve 
molluscs 0.5 2 2 
Cephalopods 0.5 1 1 
Crustaceans 0.5 0.5 0.5 
 
Article 3 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PHL/35 
28 de abril de 2006 
 
 (06-2003) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).  
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), Filipinas notifica que en 20 04 no concedió subvencio nes a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/59/Add.1 
20 July 2007 
 (07-3085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 July 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that an addendum has been  issued to Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 65.03.44:06:  "Pesticides. Pesticides for domestic, garden, public health and 
pest control company use. Registration requirements", notified on 20 December 2006 by the Government of Costa Rica in document G/TBT/N/CR I/59, and that the document has been renamed 
RTCA 65.03.44:07:  Pesticides.  Pesticides for domestic and professional use.  Registration 
requirements.  
 
Text available from:  TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica  
Tel.: +(506) 235-2700, Ext. 203/206 Fax: +(506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: htpp//www.reglatec.go.cr  
 
__________