PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS438/5 
11 de junio de 2012 
 
 (12-3073) 
 Original: inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2012, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de la Argentina, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
Deseo hacer referencia a las consultas solic itadas por la Unión Eu ropea mediante una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 30 de mayo de 2012 (WT/DS438/1, G/L/989, 
G/AG/GEN/101, G/LIC/D/40, G/TRIMS/D/29, G/SG/D42/1) con el título " Argentina - Medidas que 
afectan a la importación de mercancías ".  Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, 
notifico por la presente a los Miembros participan tes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo del Japón de ser asociado a di chas consultas, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias . 
El Japón tiene un interés comercial sustancial en esas consultas, dado que atañen a 
determinadas medidas adoptadas por la Argentina a las que están sujetos ciertos productos que el 
Japón exporta a ese país.1 
__________  
                                                      
1 En 2011, el valor total de las importaciones de la Argentina procedentes del Japón fue de 
aproximadamente 1.420 millones de dólares EE.UU.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/149 
9 septembre 2009  
 (09-4282) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 - Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 1757 4880 Téléfax: +973 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons à base de soja (ICS 67) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Soya drink  (Boissons à base de 
soja) - en arabe, 7 pages     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux boissons à base de soja. Il énonce l'exigence suivante: 
• Le produit doit être emballé da ns des conteneurs appropriés  et hermétiquement clos.  
Le texte notifié définit aussi de s prescriptions en matière d'étiquetage, portant entre autres sur 
les points suivants:    
• le nom et le type du produit, avec ou sans ar ôme, et le type d'arôme (le cas échéant); 
• les instructions d'utilisation; 
• les conditions de stockage; 
• les mots "lait" ou "laban" ne doive nt pas figurer su r l'étiquette; 
• le poids net; 
• le produit ne doit pas dépasser la durée de conservation spécifiée à la disposition 7. G/TBT/N/BHR/149 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et la sécurité sanitaire des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   - Norme GSO relative aux boissons à base de soja    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/UGA 
28 septembre 2005 
 (05-4295) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:  anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète confor mément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
OUGANDA 
  
 La communication ci-après, datée du 19 septe mbre 2005, est distribuée à la demande du 
Ministère du tourisme, du commerce et de l'industrie à Kampala (Ouganda).  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'article XV II:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII et en réponse à la demande de 
notification contenue dans le doc ument G/STR/N/10, j'ai l'honneur de  notifier qu'il n'y a en Ouganda 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique énoncée au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/20/Add.3 
19 de agosto de 2005 
 (05-3699) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE  
TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO  
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de a gosto de 2005, dirigida por la delegación del 
Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Canadá - Medidas relativas a las  
exportaciones de trigo y al trato del grano importado  
(WT/DS276 ) 
 
 
 El Canadá presenta este informe de confor midad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 El 27 de septiembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó los 
informes del Órgano de Apelación y del Grupo Especial en el asunto Canadá - Medidas relativas a 
las exportaciones de trigo y al trato del grano importado (WT/DS276/AB/R y WT/DS276/R).  
Posteriormente, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias, el Canadá y los Estados 
Unidos decidieron de común acuerdo que el pl azo prudencial para la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias fuera de 10 meses y 5 días, a 
saber, del 27 de septiembre de 2004 al 1° de agosto de 2005.  
 El 19 de mayo de 2005 obtuvo la sanción real un texto legislativo para poner al Canadá en 
conformidad con las obligaciones que le co rresponden en el marco de la OMC, la Ley que modifica la 
Ley de Granos Canadiense y la  Ley de Transporte del Canadá .  Este texto legislativo elimina las 
disposiciones de la Ley de Granos Canadiense  que, según se constató, infringían la obligación del 
Canadá en materia de trato nacional, y modifica la Ley de Transporte del Canadá  a fin de hacer 
aplicable al grano importado el límite máximo de los ingresos de los ferrocarriles.  Además, se han introducido modificaciones en el Reglamento sobre Gr anos Canadienses para eliminar el requisito de 
que los operadores de silos soliciten el permiso de  la Comisión de Granos Canadiense para mezclar 
los granos.  En su lugar, hay un nuevo reglamen to que exige que los operadores de silos notifiquen a 
la Comisión de Granos Canadiense el origen de  todos los granos.  El texto legislativo y las 
modificaciones reglamentarias conexas entraron en vigor  el 1º de agosto de 2005.  Esto ha puesto al 
Canadá en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.50 
9 février 2009 
 
 (09-0628) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
     
 
Referencia:  WLI/100            22 de junio de 2009  
 
 
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y  
RECTIFICACIONES DE LA LISTA XXXVIII - JAPÓN 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta XXXVIII - Japón, con efecto a partir del 29 de noviembre 
de 2008 . 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 9 - 2 9 6 2           W T / L e t / 6 4 4   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XXXVIII – JAPÓN  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la List a XXXVIII - Japón, en el 
documento G/MA/TAR/RS/145 de 29 de agosto de 2008 y que dicho proyecto ha sido aprobado 
el 29 de noviembre de 2008; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXVIII - Japón se han es tablecido de conformidad con la  Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones de la Li sta anexas a la presente entrarán en vigor, de 
conformidad con la notificación hecha a tal efecto por el Gobierno del Japón al Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, cuando concluyan los procedimientos internos del Japón. 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
  HECHA en Ginebra el quince de junio de dos mil nueve. 
 
  
 
 Pascal Lamy 
  
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  PP5-145 Offset (fichero en Excel atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/W/480 
27 de abril de 2010 
 (10-2205) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el BRASIL
1 
en relación con el informe semestral de UCRANIA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
a) La "Recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una 
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo", de fecha 27 de noviembre de 2002, determina que los 
Miembros notificarán al Comité de Prácti cas Antidumping qué períodos utilizarán en 
adelante en todas las investigaciones para de terminar si el volumen de las importaciones 
reales o potenciales objeto de dumping pro cedentes de un país determinado se considera 
insignificante.  ¿Ha notificado el Gobierno de Ucrania al Comité de Prácticas Antidumping qué período han considerado su s autoridades investigadoras para la 
investigación a los efectos de las determinacio nes previstas en el párrafo 8 del artículo 5? 
Respuesta
 
 De conformidad con la Ley de Ucrania "sobr e la protección de los productores nacionales 
contra las importaciones objeto de dumping" (en adelante, la Ley) y el Acuerdo Antidumping de 
la OMC, el período objeto de la investigación an tidumping sobre las importaciones en Ucrania de 
aves de corral, sus mitades y cuartos, muslos, contramuslos y sus trozos originarios de los 
Estados Unidos y el Brasil (en adelante, la inv estigación) es un año (del 1.1.2008 al 31.12.2008).  
Durante ese período, el Ministerio de Economía de Ucrania investiga el dumping y determina el 
volumen de las importaciones objeto de dumping en Ucrania de los productos en cuestión. 
b) Después de un año de procedimiento de inv estigación, ¿podría Ucrania compartir con el 
Comité la información solicitada en las colu mnas 2 y 10 de los informes semestrales? 
Respuesta  
 En cuanto a la información de la columna 2 (probablemente se quería decir la columna 3, 
relativa al período objeto de la investigación), ésta se da en la respuesta anterior.  En el próximo informe semestral se ampliará la información solicitada. 
                                                     
 
1 G/ADP/W/479. 
2 G/ADP/N/195/UKR. G/ADP/W/480 
Página 2  
 
   Los datos correspondientes a la columna 10 se proporcionarán cuando se disponga de los 
resultados de la investigación. 
c) ¿Cuándo podrá determinar Ucrania si el vol umen de las importaciones brasileñas puede 
ser considerado insignificante o no, de confor midad con el párrafo 8 del artículo 5 del 
Acuerdo? 
Respuesta
 
 Ni el Acuerdo Antidumping ni la Ley estipulan un plazo para el anális is de la información 
relativa a los volúmenes de las importaciones objet o de dumping en Ucrania de los productos en 
cuestión, incluidas las mercancías de origen brasileño. 
 Está previsto que la investigación termine el 17 de septiembre de 2010. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/580 
27 March 2009  
 (09-1536) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diatomite filter aids 
(ICS: 73.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Diatomite Filter Aids (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, classifications and 
signs, requirements, test methods, inspection rules, marks, packing, transport and storage for diatomite filter aids.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the safety and health of people  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/580 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 and can be downloaded here
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/311 
24 janvier 2012 
 (12-0457) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
East African Community  - EAC (Communauté de l'Afrique de l'Est) 
P.O. Box:  1096 Arusha (Tanzanie) 
Téléphone:  +255 27 2504253/8 
Fax:  +255 27 2504481/2504255 Courrier électronique:  eac@eachq.org  
Site Web:  http://www.eac-quality.net/ ;  http://www.eac.int/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Essence (SH 2710.11.10 (ordinaire);  SH 2710.11.10 (super);  ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  EAS 177:2011 Automotive gas 
oil (automotive diesel) - Specification (Gazole pour automobiles (carburant diesel) - 
Spécification), 11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme est-africaine notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'essai 
applicables au gazole pour automobiles (carburan t diesel).  Elle s'applique au diesel destiné 
aux moteurs diesel pour automobiles et couvre la production, le stockage, le transport et la 
mise sur le marché.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation;  prévention des obstacles techniques  G/TBT/N/KEN/311 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
1. East African Community Gazette (Journal officiel de la Communauté de l'Afrique 
 de l'Est) 
2. EAC SQMT Act, 2006  (Loi de la Communauté de l'Afrique de l'Est sur la 
 normalisation, l'assurance de la qualité, la métrologie et les essais, 2006) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2012 
Avril 2012  
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/ ;  http://www.eac-quality.net/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/267/Add.1 
4 août 2006 
 
 (06-3791) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Poissons et autres animaux aquatiques et leurs produ its et sous-produits (positions 23.01.20 et 15.04 
de la NC).  Aliments pour poissons.  Texte final  
  La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/267 (29 juillet 2005) a été adoptée 
sous le titre:  Directive 2005/86/CE de la Commission du 5 décembre 2005 modifiant l'annexe I de la 
directive 2002/32/CE du Parlement européen et du C onseil sur les substances indésirables dans les 
aliments pour animaux en ce qui concerne le camphéchlore  (Journal officiel n° L318, 
6 décembre 2005, pages 16 à 18).   Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2005/l_318/l_318 20051206en00160018.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2005/l_318/l_3182 0051206fr00160018.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2005/l_318/l_318 20051206es00160018.pdf
 
 
 Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
  Par inadvertance, ce texte final n'a pas été notifié plus tôt.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MYS/28 
27 de marzo de 2012 
 
 (12-1639) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente a los años 2010 y 2011 , se refiere al recurso 
a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultu ra, tengo el honor de info rmarle de que en 2010 y 
2011 Malasia no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/237 
19 June 2007 
 (07-2581) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Disease Control, Ministry of Public Health  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:  +(66 2) 2023512 Fax:    +(66 2) 3543034 E-mail:   stdinfo@tisi.go.th Web site:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tobacco, tobacco 
products (ICS:  65.160; HS:  2402). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Ministry of Public Health (No.11) B.E.2549(2006) Re: Criteria, Procedures and Conditions 
for Displaying Pictures Relating to damage and Information on Labe ls Manufacture date; 
Origin and Limit to sale only in Thailand issued under the Tobacco Products Control Act B.E.2535(1992) (5 pages, in English). 
6. Description of content:   This Ministerial Notification gives 9 types of warning pictures.  
The statements to be displayed on the 4-color la bels shall be printed on both sides at the top 
and occupy not less than 50% of the area of cigarette pack or carton. Information on 
manufactures date, origin and statement “for sal e in Thailand” shall be in Thai letter. The 
cigarettes manufactured or imported in the Kingdom  of Thailand prior to the enforcement of 
this notification 180 days from the effective da te of this notification shall be exempt. 
However, cigarette manufactured or importe d for sale outside the Kingdom or for the 
purpose of testing, analysis and research sha ll be also exempt from conforming to this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection. G/TBT/N/THA/237 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette, Vol.123, Specia l Part 101 ngor., da ted 29 September 2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24  August 2006 
29  March 2007 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/UKR/6 
11 February 2011 
 (11-0700) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 7 February 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18:2 of the Agreemen t on Agriculture, Ukraine hereby notifies that 
according to its obligations foreseen in paragra ph 391 of the Report of the Working Party on the 
accession of Ukraine to the WTO (WT/ACC/UKR/152), during the calendar year 2010 no export subsidies were provided.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/64 
7 de abril de 2006 
 (06-1648) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Ministerio de Salud Dirección de Regulación de Alimentos Tel ó Fax:     (+505) 2894717 o 2894700 ext. 115 Correo electrónico:  alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
NTON 03 066 -06/RTCA 67.01.30:06, Alimen tos y bebidas procesados. Procedimiento 
para otorgar la licencia sanitaria o permiso de funcionamiento a fábricas y bodegas. (6 
páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El documento  describe el pr ocedimiento a segu ir para otorgar 
la licencia sanitari a a las fábricas y bodegas de alimento s y bebidas procesados que funcionen 
en el territorio de los centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación nacional de cada país  centroamericano referente a la 
importación de alimentos y bebidas procesados. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar G/TBT/N/NIC/64 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: (505) 2670161 ext. 1130  Fax: (505) 2709956 
Correo electrónico: valeria.pineda@m ific.gob,ni  ó dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/123 
18 May 2010  
 (10-2761) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food additives, 
67.220.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 45:2009, General 
standard for food additives (3rd edition) (259 pages, English).      
6. Description of content:  This standard describes the food additives that are recognized as 
suitable for use in foods in conformance with the provisions of this standard.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To provide guidance to industry and consumer s on the additives suitable for use in foods 
and the levels at which those additives may be used in foods  
8. Relevant documents:   CODEX STAN 192:1995, Codex general standard for food 
additives   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1838_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/398/Add.1 
27 mars 2012 
 (12-1611) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que le règlement (UE) n
o 1171/2011 de 
la Commission concernant le refus d'autoriser certa ines allégations de santé portant sur les denrées 
alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ainsi qu'au 
développement et à la santé des enfants, a été adopt é le 16 novembre 2011 et publié au Journal officiel 
de l'UE L 299 le 17 novembre 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:299:0004:0006:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:299:0004:0006:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 299:0004:0006:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1171:FR:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1066_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS390/10 
6 February 2009 
 
 (09-0558) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from New Zealand 
 
 
 The following communication, dated 3 February  2009, from the delegation of New Zealand to 
the delegation of China, the delegation of Guatemal a and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of New Zealand hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China, the Government of Guatemala and the Dispute 
Settlement Body that New Zealand desires to be join ed in the consultations requested by Guatemala in 
a communication circulated to WTO Members on 22 January 2009 (WT/DS390/1, G/L/882, G/SCM/D83/1, G/AG/GEN/82) and entitled China – Grants, Loans and Other Incentives. 
 
 New Zealand has a substantial trade interest in  the subject of the consultations, including its 
relevant trade in agricultural products, and therefore desires to be joined in these consultations.  New 
Zealand looks forward to confirmation of receipt  and acceptance of this  request to join the 
consultations and advice regarding the tim ing and venue for the consultations.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.52 
14 May 2012 
 (12-2577) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union 
 
Addendum 
   The following communication, dated 11 May 2012, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures  Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
  Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/169/Add.1/Rev.1 
31 mars 2010 
 (10-1758) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
La communication ci-après, reçue le 30 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le 23 septembre 2009, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
a proposé des modifications de limites de résidus de pesticides dans des aliments (G/SPS/N/TPKM/169).  La modification finale est entrée en vigueur le 11 mars 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/169/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taïwan) 
Téléphone: +(886) 2 2653 1318 poste 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS342/7 
8 May 2006 
 (06-2216) 
  
  
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations
 
  
 Australia, the European Communities, Japan , Mexico and the United States notified the 
Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be  joined in the consultations requested by Canada, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, the 
European Communities, Japan, Mexico and th e United States to join the consultations. 
 
 
 
 
CHINE - MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations  
  
 L'Australie, les Communautés européennes, les États-Unis, le Japon et le Mexique ont fait 
savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD ) qu'ils désiraient être admis à participer aux 
consultations demandées par les Communautés eur opéennes, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, les Comm unautés européennes, les États-Unis, le Japon 
et le Mexique. 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas  
  
 Australia, las Comunidades Europeas, los Esta dos Unidos, el Japón y México notificaron al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, 
su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por el Canadá.   La delegación de China ha informado al OSD de que aceptó las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por Australia, las Comuni dades Europeas, los Estados Unidos, el Japón 
y México. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/254 
27 de enero de 2009  
 (09-0379) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 565 2700;  telefax: + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico: Yael .Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos para tecnología de la info rmación (ICS:  35.040;  SA:  8471) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Information technology 
equipment - Safety: General requirements  (Equipos para tecnología de la información – 
Seguridad:  Prescripciones generales) – 9 pá ginas, disponible en hebreo;  316 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la Norma obligatoria SI 60950, 
Parte 1. La revisión adopta la norma internacional IEC 60950-1, de diciembre de 2005, y a fin 
de ajustarse al mercado de Israel introduce los siguientes cambios:  el sistema de distribución 
de corriente alterna, la separación (aislamien to) de las tensiones peligrosas y la conexión a 
una red de suministro de corrien te alterna.  Asimismo, se añad en las prescripciones relativas a 
la prevención de la interferencia electromagnética y se modifican la marca y las instrucciones para garantizar la se guridad del usuario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   Norma internacional IEC 60950-1, diciembre de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/254 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Norma SI 60950 Parte 1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/60 
25 mars 2008 
 (08-1286) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boissons alcoolisées (ICS: 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6182/21:2008 Wine. 
Determination of lactic acid  (SR 6182/1:2008 – Vins. Détermination du taux d'acide 
lactique) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la méthode d'analyse pour la détermination du taux 
d'acide lactique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 avril 2008 G/TBT/N/ROU/60 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro