PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/754 
21 de octubre de 2010 
 (10-5469) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles de las categorías M y N (ICS:  43.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Motor Vehi cles-Hood Latch System  (Norma Nacional de la República Popular 
China .  Vehículos automóviles - Sistema de cerrojo del capó) - Documento en chino (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada recoge las especificaciones del sistema de 
cerrojo del capó de los vehículos automóviles.  Se aplica a los vehículos de las categorías 
M y N. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/754 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución : 
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3906_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/420 
11 de junio de 2010  
 (10-3194) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos químicos empleados para el  tratamiento del agua destinada 
al consumo humano (ICS:  71.100.80;  SA:  2826) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Chemicals used for 
treatment of water intended for human consum ption: Fluorosilicic acid (Hexafluorosilicic 
acid)  [Productos químicos empleados para el tr atamiento del agua destinada al consumo 
humano – Ácido fluorosilícico (ácido hexafluorosilícico)] – 8 páginas, disponible en 
hebreo;  27 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 5438, Parte 4. 
El proyecto notificado de revisión adopta la Norma europea UNE EN 12175, de 
julio de 2006, con el siguiente cambio que figura en la sección en hebreo:  la concentración de ácido fluorosilícico será conforme  a la declaración del fabricante, y estará 
en el ± 5 por ciento.  Así se indica en el pá rrafo 4.2, que trata de la composición de los 
productos comerciales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/420 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
− Norma obligatoria SI 5438, Parte 4, diciembre de 2003    
− Norma UNE EN 12175, julio de 2006   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5438Part4.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/297/Add.1 
16 de enero de 2007 
 (07-0187) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos (incluidos los contenedores de 
comidas preparadas) y los materiales y objetos destin ados a entrar en contacto con el agua potable, 
comprendidos en las siguientes par tidas del arancel integrado de l as CE o TARIC:  6911, 6912, 3919, 
3920, 3923 y 3924.  ICS:  67.250, 81.060  
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/297 (de fecha 19 de octubre de 2006) se ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) N° 2023/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre 
de 2006, sobre buenas prácticas de  fabricación de materiales y objetos destinados a entrar en 
contacto con alimentos " [DO L384, 29 de diciembre de 2006, páginas 75 a 78]. 
 
 El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:  Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_384/l_38420 061229es00750078.pdf
 
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_384/l_384 20061229fr00750078.pdf  
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2006/l_384/l_38420061229en00750078.pdf  
 
 El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu   
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/32 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0197) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero, dirigida por la Delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación de la Arge ntina al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS293), nos complace informarle de que la 
Argentina y las Comunidades Europeas han de cidido modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
de modo que expire el 11 de junio de 2008.   
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.     
  
Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente 
Delegación Permanente de la Comisión Europea Ernesto Martínez Gondra 
Ministro 
Encargado de negocios a.i. 
Misión Permanente de la Argentina 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/171 
26 octobre 2006 
 (06-5159) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  AUSTRALIE  
Nom de l'organisme à activité normative:   National Marine Safety Committee (Comité national 
de la sécurité maritime) 
Adresse de l'organisme à activité normative: 
 P.O Box R1871 
 Royal Exchange  SYDNEY NSW 1225 
Téléphone:  (+61) 2 9247 2124 
Téléfax: (+61) 2 9247 5203 
Courrier électronique: mhorder@nmsc.gov.au
 
Type d'organisme à activité normative:  
[X] institution du gouvernement central 
[ ] organisme non gouvernemental  [X] institution publique locale 
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Normes nationales pour l'industrie de la 
navigation de plaisance commerciale et résidentielle 
Date:  19 septembre 2006 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/590 
19 de noviembre de 2007 
 
 (07-5040) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
2. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS 
 
 A. INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS 
(G/MA/197) 
 B. INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIO S DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2002 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL 
ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE 
EXENCIONES (G/C/W/585/REV.1) 
 C. INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIO S DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 2007 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE EXENCIONES (G/C/W/584) 
3. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUD DE EXENCIONES EN RELACIÓN CON LA LEY DE 
CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN 
ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA (G/C/W/508/REV.1;  
G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
4. SENEGAL - ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE 
PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN CONCEDIDA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO IX DEL 
ACUERDO SOBRE LA OMC (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582) 
5. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:  PROCEDIMIENTO PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT DE 1994  
 A. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE MAYO DE 2004 
(G/L/695/ADD.6) 
 B. AMPLIACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE 1° DE ENERO 
DE 2007 (G/L/821/ ADD.1) 
6. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES  
 - COMUNICACIÓN DE TURQUÍA (G/C /W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573) 
7. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESI ÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA  (WT/L/432, G/C/W/586;  
G/C/W/587;  G/C/W/589) G/C/W/590 
Página 2  
 
  8. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
9. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL (G/C/W/588) 
10. OTROS ASUNTOS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/338 
26 February 2008 
 (08-0841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State  Tobacco Monopoly Administration of China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Inner liner for cigarette, 
Cigarettes  (ICS: 65.160;HS:2402) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Inner Liner for 
Cigarette (draft standard for a pproval) (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   In the process of inner liner for cigarette production, any solvents, 
additives, coatings, printing inks and adhesiv es which are harmful to human health or may 
influence the qualities of cigarette are prohib ited. The volatile organic compounds applied 
in inner liner for cigarette should comply with the requirments as follows: 
1. Benzene content ＜ 0.01 mg/m2. 
2. The total amout of the volatile organic compound of benzene homologs (toluene, ethyl 
benzene and xylene) ≤ 0.5mg/m2. 
3. The total amout of the volatile organic compound of ketones （acetone, cycolhexanone, 
4-methyl-2-pentanone and 2-butanone ）≤ 3.0mg/m2. 
4. The total amout of the volatile organic compound of alcohols （methanol, n-propanol, 
iso-propanol, n-butanol, 1-methoxy-2 -propanol and 1-ethoxy-2-propanol ）≤ 15.0mg/m2. 
5. The total amout of the volatile organic compound of esters （ethyl acetate, propyl acetate, 
butyl acetate, isopropyl acetate ）≤ 5.0mg/m2. 
If the indexes of the volatile organic compounds do not comply with these requirements, the 
lot of  inner liner for cigarette is unqualified. 
 G/TBT/N/CHN/338 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For maintaining the product’s quality, prot ecting human health and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat  
3 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 
Fax: +(86) 10 8226 2448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0551_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/269 
1 March 2011  
 (11-1035) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Primary cells and primary 
batteries (85.06.10.91.00, 85.06.10.99.00 , 85.06.80.10.00 and 85.06.10.11.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 184-1: 2010 
Primary batteries - Specification. Part 1:  General (48 pages, in English).     
6. Description of content:  The purpose of this standard is to  standardize primary batteries with 
respect to dimensions, nomencla ture, terminal configurations, markings, test methods, typical 
performance, safety and environmental aspects.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure that batteries from different manufacturers are interchangeable according to a standard form, fit function, and for safe ty and environmental protection.  
8. Relevant documents:   
1. IEC 60086-1:2006. 
2. Publication in which the notification is  published when adopted:  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     10 March 2011   
  Upon declaration as Mandatory by the    Minister for Industrialization 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/269 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/150/Add.1 
15 de mayo de 2009  
 (09-2381) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 
El Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios en general con fecha 21 de 
enero de 2009 (G/SPS/N/TPKM/150).  La modificación definitiva entró en vigor el 12 de mayo 
de 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1744_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1744_00_e.pdf  
 Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  
Dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 G/SPS/N/TPKM/150/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de  la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de tele fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otro organismo:
 
 Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int.. 6849 
Telefax:  +(886) 2 2523 0056 Correo electrónico:  fsmei@doh.gov.tw  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/215 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1818) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL URUGUAY 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Uruguay, se distribuye a los miembros 
del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del 
Uruguay al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Europeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante la cual notificaron su intención de modificar o retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Uruguay presentó una declaración de interés de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo XXI del 
AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; China; Colombia; Corea; Cuba; el 
Ecuador; los Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza y el Taipei Chino también notificaron declaraciones de interés de conformidad con la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Uruguay, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de 
febrero de 2006 el período de negociación mencionado supra . 
__________ 
 S/L/215 
Página 2
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/402 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Recipientes y envases de todo tipo para leche y productos 
lácteos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of 
Ministerial Ordinances concerning Compositional Standards etc. for Milk and Milk 
Products  (Revisión de las Órdenes Ministeriales sobre normas de composición y otras 
disposiciones para la leche y los productos lácteos).  Documento en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Revisión de los requisitos para recipientes y envases para 
leche y productos lácteos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mejora la funcionalidad de recipientes y envases para leche y productos lácteos.  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria 
(Orden N° 23, de 1948, del Ministerio de Salud y Bienestar Social) y Orden Ministerial 
sobre las normas de composición para la l eche y los productos lácteos (Aviso N° 52, 
de 1951, del Ministerio de Salud y Bienestar Social). 
Una vez adoptada, la modificación se publicar á en japonés en KANPO (Gaceta Oficial del 
Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Lo antes posible después de la expiración del 
plazo para presentar observaciones. 
Fecha de publicación de la notificación  G/TBT/N/JPN/402 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+813) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2606_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/846 
11 October 2011  
 (11-4960) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial explosives 
(ICS: 71.100.30 HS: 3602, 3603) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P.R.C., General Requirements of Indust rial Explosive ( 8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Articles 4.1, 4.2, 4.3 and Chapter 7 of this standard are mandatory, 
the rest are recommended. The mandatory contents are the compositions, safety performance, 
content of toxic gases, as well as marks (s igns) and packaging in the general technical 
requirements for industrial explosives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the safety of  person and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/846 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3284_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/402/Add.1 
24 février 2012 
 (12-1065) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/402 (Huile d'olive et huile de grignons  d'olive) a été adopté sous sa forme finale et 
publié dans le Journal officiel brésilien en  tant que décret n° 1 du 30 janvier 2012 ( Instrução 
Normativa Nº 1, de 30 de Janeiro de 2012 ). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  http://extranet.agricultura.gov.br/s islegis/action/detalhaAto.do?me thod=abreLegislacaoFederal&chav 
e=50674&tipoLegis=A 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/232 
21 October 2008 
 (08-5098) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 52-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of calla lily ( Zantedeschia sp.) rhizomes 
originating in and coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/232 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/AUS 
24 avril 2007 
 (07-1697) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie  pour la période du 1er juillet 
au 31décembre 2006.  
_______________ 
  G/SCM/N/153/AUS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires 
Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence de 
subvention Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres 
  Date Date 
(mesure 
compensatoire) Date 
(montant de la 
subvention) Date 
(montant de la 
subvention) Date Date Date Date  
Volume des 
échanges   
Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
France Brandy 12.07.06 28.11.06         
 
   G/SCM/N/153/AUS 
 Page 3 
 
 
DROITS COMPENSATEURS 
(en vigueur au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
Grèce Pêches, en boîte 20.02.92*   
 * Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans. 
 
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
(pendant la période du 1
er juillet 2006 au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Da te d'abrogation/d'expiration 
   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/204 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1210) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales de construcción y edificación (ICS:  
01.040.91) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
FDUS 895-2:  Specification for expanded metal - Part 2:  Building products  
(Especificación de productos de metal expa ndidos - Parte 2:  Productos para la 
construcción).  Documento en inglés (18 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de norma definitiva de Uganda es específico de 
ocho tipos de productos de meta l expandido para la construcci ón, para su uso como base 
para el enlucido o como refuerzo de obras de ladrillo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   26 de abril de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/204 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0821_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/91/Add.4 
15 July 2010 
 (10-3901) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2006 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 2006 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2006 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/91/Add.4 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 200 6 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 2006, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 2006 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2534_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2534_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2534_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2534_03_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2534_04_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2534_05_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2534_06_e.pdf  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/146 
2 février 2007 
 
 (07-0459) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
État de l'adoption des projets de résolutions et d'ordonnances établis  
en vue de l'accession de l'Ukraine à l'OMC  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine.  
_______________ 
  
  WT/ACC/UKR/146 
Page 2 N° Intitulé du projet de résolution Respect des exigences  du GATT et de l'OMC État du projet de résolution  
1. Projet de résolution du Conseil des ministres de l'Ukraine "portant 
modification de la Résolution n° 376 du Conseil des ministres de 
l'Ukraine sur l'approbation des procédures d'homologation des médicaments et le montant des droits d'homologation", datée du 
26 mai 2005 Ce projet de résolution vise à aligner le montant des 
droits sur le coût des services rendus, conformément 
à l'article VIII du GATT. Le projet de résolution est en cours 
d'approbation par les ministères et les 
services compétents. 
2. Projet de résolution du Conseil des ministres de l'Ukraine "portant 
modification de la Résolution n° 1183 du Conseil des ministres de l'Ukraine, datée du 19 août 2002, concernant les mesures visant à 
appliquer la Loi sur la protection des obtentions végétales" Ce projet de résolution vise à rendre le régime de 
perception des droits et le montant de ces droits conformes à l'Accord sur les ADPIC. Le projet de résolution est en cours 
d'approbation par les ministères et les services compétents. 
3. Projet d'ordonnance du Ministère des transports et des communications 
"sur l'indexation des tarifs applicables au transport des marchandises par chemin de fer" Ce projet de résolution vise à mettre fin à la 
discrimination dans les tarifs pratiqués pour le transport de marchandises par chemin de fer, 
conformément à l'article VIII du GATT. Le projet est en cours d'approbation par le 
Ministère des transports et des communications. 
4. Projet d'ordonnance du Service national des douanes "sur l'approbation 
de recommandations méthodologiques concernant l'application de certaines dispositions du Code des douanes liées aux questions de valeur 
en douane des marchandises qui sont importées sur le territoire douanier 
de l'Ukraine" Ce projet de résolution vise à mettre en œuvre les 
notes interprétatives de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994. Le Service national des douanes a rédigé 
une ordonnance qu'il a soumise pour approbation aux ministères et services 
compétents. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/56/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5924) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Societies With Restricted Liability  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Societies With Restricted Liability ("the programme");
1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/56 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Barbados's  fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/BRB/Suppl.1-G/SCM/N/177/BRB 
dated 22 July 2008. G/SCM/56/Add.6 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/56 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1868/Add.1 
31 de octubre de 2008  
 (08-5274) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva, aplazamiento de la entrada en vigor: Septicemia hemorrágica viral – Restricciones 
del tráfico interestatal y de la importaci ón de determinados p eces vivos (APHIS-2007-0038)  
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos publicó una norma preliminar en el Federal Register  
(73 FR 52173-52189) de 9 de septiembre de 2008 para  restringir el movimiento interestatal y la 
importación en los Estados Unidos de peces vivos susceptibles a la septicemia hemorrágica viral, una 
enfermedad de alto nivel de contagiosidad de dete rminados peces de agua dulce y de agua salada.  Se 
previó que esa norma preliminar entrase en vigor el 10 de noviembre de 2008, pero se aplaza la 
entrada en vigor hasta el 9 de enero de 2009, a fin de que el APHIS disponga del tiempo adecuado 
para examinar todas las observaciones y realizar en la norma preliminar algunos ajustes que pueden 
ser necesarios para aplicarla con buenos resultados. 
La medida se relaciona con la norma preliminar publicada en el Federal Register  el 9 de 
septiembre de 2008 (73 FR 52173–52189, Docket Nº APHIS-2007-0038 ), en la que el APHIS anunció 
la modificación de las Partes 71, 83 y 93 del Título 9 del CFR mediante el establecimiento del reglamento de restricción del tráfico interestatal y de la importación en los Estados Unidos de peces 
vivos susceptibles a la septicemia hemorrágica vira l.  (El aviso en formato electrónico está 
disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e 
introducir "52173"  [entre comillas] en la ventana de búsqueda.) 
El aviso notificado está disponible en inglés en:  Federal Register  de 28 de octubre de 2008 
(Volumen 73, Nº 209), Avisos, página 6386 7 En formato electrónico está disponible 
en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e 
introducir "63867"  [entre comillas] en la ventana de búsqueda. 
 Para obtener información adicional, sírvanse dirigirse a: Dr. P. Gary Egrie, Senior Staff 
Veterinary Medical Officer, National Centre for Animal Health Programs, VS, APHIS, 4700 River 
Road, Unit 46, Riverdale, MD 20737-1 231;  +(1 301) 734 0695;  o bien a:  Dr. Peter L. Merrill, Senior 
Staff Veterinarian, National Centre for Import a nd Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 39, 
Riverdale, MD 20737-1231;  +(1 301) 734 8364. 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/TTO 
3 August 2009 
 (09-3760) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2009 from 
Trinidad and Tobago
.   
 
_______________ 
 G/ADP/N/188/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
04.10.2004  China, P. R. Air Condition 
Equipment Duties 
01.09.2006  
Thailand Portland Grey 
Cement Duties 14.12.2006  
 
  
__________