1 Verordnung  
zur Reduktion von Risiken beim Umgang  mit bestimmten besonders gefährlichen Stoffen,  Zubereitungen und Gegenständen 
(Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung, ChemRRV) 
vom 18. Mai 2005 (Stand am 1. September 2008) 
 
Der Schweizerische Bundesrat, 
gestützt auf die Artikel 2 Absatz 4, 19, 22 Absatz 2, 24, 38, 39 Absatz 2, 44 
Absatz 2, 45 Absätze 2 und 5 sowie 46 Absatz 1 des Chemikaliengesetzes vom 15. Dezember 2000
1 (ChemG),  
auf die Artikel 29, 30 a, 30b, 30c Absatz 3, 30 d, 32abis, 38 Absatz 3, 39 Absätze 1 
und 1bis, 41 Absatz 3, 44 Absätze 2 und 3, 46 Absätze 2 und 3, 48 Absatz 2 und 63 
Absatz 2 des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 19832 (USG),  
auf die Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c, 27 Absatz 2 und 48 Absatz 2 
des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 19913, 
auf die Artikel 9 und 14 Absatz 2 des Lebensmittelgesetzes vom 9. Oktober 19924 
sowie in Ausführung des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 19955 
über die technischen Handelshemmnisse, 
verordnet: 
1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen 
Art. 1  Gegenstand und Geltungsbereich 
1 Diese Verordnung: 
a. verbietet den Umgang mit den in den Anhängen geregelten besonders 
gefährlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen oder schränkt ihn 
ein; 
b. regelt die persönlichen und fachlichen Voraussetzungen für den Umgang mit 
bestimmten besonders gefährlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenstän-
den. 
  
 AS 2005  2917 
1 SR 813.1  
2 SR 814.01  
3 SR 814.20  
4 SR 817.0 
5 SR 946.51  814.81Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
2 814.81 
2 Für Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände, die nach Artikel 7 Absatz 6 USG 
Abfälle sind, gelten unter Vorbehalt spezifischer Entsorgungsvorschriften dieser 
Verordnung: 
a. die Technische Verordnung über Abfälle vom 10. Dezember 19906; 
b.7 die Verordnung vom 22. Juni 20058 über den Verkehr mit Abfällen; und 
c. die Verordnung vom 14. Januar 19989 über die Rückgabe, die Rücknahme 
und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. 
3 Diese Verordnung gilt nicht für: 
a. den Transport von Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen auf der Stras-
se, der Schiene, dem Wasser, in der Luft und in Rohrleitungsanlagen; 
b.10 die Durchfuhr von Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen unter Zoll-
überwachung, sofern dabei keine Be- oder Verarbeitung erfolgt. 
Art. 2  Begriffe 
In dieser Verordnung bedeuten: 
a. Herstellerin:  jede natürliche oder juristische Person , die Stoffe, Zubereitun-
gen oder Gegenstände beruflich oder gewerblich herstellt, gewinnt oder ein-
führt; als Herstellerin gilt auch, wer Stoffe, Zubereitungen oder Gegenstände in der Schweiz bezieht und sie in unveränderter Zusammensetzung unter 
eigenem Handelsnamen oder für einen anderen Verwendungszweck beruf-
lich oder gewerblich abgibt; lässt eine Person einen Stoff, eine Zubereitung 
oder einen Gegenstand durch einen Dritten in der Schweiz herstellen, so gilt 
sie als alleinige Herstellerin, sofe rn sie in der Schweiz Wohnsitz oder 
Geschäftssitz hat; 
b. Händlerin: jede natürliche oder juristische Person, die Stoffe, Zubereitungen 
oder Gegenstände in der Schweiz bezieht und sie in unveränderter Zusam-
mensetzung gewerblich abgibt. 
  
6 SR 814.600  
7 Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 8 der V vom 22. Juni 2005 üb er den Verkehr mit 
Abfällen, in Kraft se it 1. Jan. 2006 (SR 814.610 ). 
8 SR 814.610  
9 SR 814.620  
10 Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. 45 der Zollve rordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 
1. Mai 2007 (SR 631.01 ). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
3 814.81 
2. Kapitel: Umgang mit Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen 
1. Abschnitt: Einschränkungen, Verbote und Ausnahmebewilligungen 
Art. 3  
1 Die Einschränkungen und Verbote des Umgangs mit bestimmten Stoffen, Zuberei-
tungen und Gegenständen sowie die Ausnahmebewilligungen dazu sind in den 
Anhängen geregelt. 
2 Ausnahmebewilligungen nach den Anhängen werden nur Personen erteilt, die 
ihren Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz haben. 
2. Abschnitt: Anwendungsbewilligungen 
Art. 4  Bewilligungspflichtige Anwendungen 
Für folgende Anwendungen ist eine Bewilligung der nachstehenden Behörden nötig: 
  Anwendung  Bewilligungsbehörde 
     
 a. die berufliche oder gewerbliche 
Anwendung von Mitteln zum Schutz von Pflanzen gegen Nage-
tiere (Rodentizide) bei überbetrieb-
lichem oder maschinellem Einsatz  kantonale Behörde; für regionale und 
überregionale Anwendungen im Ein-vernehmen mit dem Bundesamt für 
Gesundheit (BAG), mit dem Bundes-
amt für Landwirtschaft (BLW) und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU)
11 
 b. das Versprühen und Ausstreuen 
von Pflanzenschutzmitteln, 
Biozidprodukten und Düngern 
aus der Luft  Bundesamt für Zivilluftfahrt im Ein-
vernehmen mit dem BAG, dem BLW 
und dem BAFU 
 c. die Anwendung von Pflanzen-
schutzmitteln und Düngern im 
Wald, soweit sie nicht in eine 
Bewilligung nach Buchstabe a 
oder b eingeschlossen ist  kantonale Behörde 
     
Art. 5  Bewilligungsvoraussetzungen 
1 Eine Anwendungsbewilligung wird erteilt, wenn bei der geplanten Anwendung 
keine Gefährdung der Umwelt zu befürchten ist. Sie wird zeitlich befristet und 
geografisch begrenzt. 
  
11 Die Bezeichnung der Verwaltu ngseinheit wurde in Anwendun g von Art. 16 Abs. 3 der 
Publikationsverordnung vom  17. Nov. 2004 (SR 170.512.1 ) angepasst. Diese Anpassung 
wurde im ganzen Te xt vorgenommen. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
4 814.81 
2 Anwendungsbewilligungen werden nur Personen erteilt, die ihren Wohn- oder 
Geschäftssitz in der Schweiz, in einem M itgliedstaat der Europäischen Union (EU) 
oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) haben. 
Art. 6  Koordination 
Ist eine Bundesbehörde für die Bewilligung zuständig, so hört sie vor dem Entscheid 
die Behörde des betreffenden Kantons an und teilt ihr den Entscheid mit. 
3. Abschnitt: Fachbewilligungen 
Art. 7  Bewilligungspflichtiger Umgang mit Stoffen und Zubereitungen 
1 Die folgenden Tätigkeiten dürfen beruflich oder gewerblich nur von natürlichen 
Personen mit einer entsprechenden Fachbewilligung oder als gleichwertig anerkann-
ten Qualifikation oder unter Anleitung solcher Personen ausgeübt werden: 
a. die Verwendung von: 
1. Pflanzenschutzmitteln, 
2. Schädlingsbekämpfungsmitteln im Auftrag Dritter, 3. Mitteln zur Desinfektion des Badewassers in Gemeinschaftsbädern, 4. Holzschutzmitteln; 
b. der Umgang mit Kältemitteln beim Herstellen, Installieren, Warten oder 
Entsorgen von Geräten oder Anlagen, die der Kühlung, Klimatisierung oder 
Wärmegewinnung dienen. 
2 Die Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln darf nur von natürlichen Perso-
nen mit einer entsprechenden Fachbewilligung oder als gleichwertig anerkannten 
Qualifikation durchgeführt werden. 
3 Das zuständige Departement regelt die Einzelheiten der Fachbewilligungen. Es 
kann Ausnahmen von der Bewilligungspflicht und für Fachbewilligungen für die 
Schädlingsbekämpfung mit Begasungsmitteln eine Befristung vorsehen. Bei seiner 
Regelung berücksichtigt es die Schutzziele. 
Art. 8  Nachweis der Fachkenntnisse 
1 Eine Fachbewilligung wird der Person ausg estellt, die in einer Fachprüfung die für 
ihre Tätigkeit notwendigen Kenntnisse nachgewiesen hat über: 
a. Grundlagen der Ökologie und Toxikologie; 
b. Gesetzgebung über Umwelt-, Gesundheits- und Arbeitnehmerschutz; c. Massnahmen zum Schutze der Umwelt und der Gesundheit; 
d. Umweltverträglichkeit, sachgerechte Verwendung und Entsorgung der 
Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände; 
e. Geräte und deren sachgerechte Handhabung. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
5 814.81 
2 Fachbewilligungen aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA sind schweizeri-
schen Fachbewilligungen gleichgestellt. 
3 Das zuständige Departement oder die von ihm bezeichnete Stelle entscheidet auf 
Antrag einer Schule oder einer Berufsbildungseinrichtung, ob ein bestimmter Aus-
bildungsabschluss als einer Fachbewilligung gleichwertig gilt. 
4 Das zuständige Departement legt fest, welche Stelle unter welchen Voraussetzun-
gen Berufserfahrung als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkennt. 
5 Die Artikel 9–11 gelten sinngemäss für: 
a. Fachbewilligungen aus Mitgliedstaaten der EU und der EFTA (Abs. 2); b. Ausbildungsabschlüsse, die als einer Fachbewilligung gleichwertig gelten 
(Abs. 3); 
c. Berufserfahrung, die als einer Fachbewilligung gleichwertig anerkannt ist 
(Abs. 4). 
Art. 9  Örtlicher Geltungsbereich 
Fachbewilligungen sind für die ganze Schweiz gültig. 
Art. 10  Weiterbildungsverpflichtung 
Wer eine Fachbewilligung besitzt und entsprechend tätig ist, muss sich regelmässig 
über den Stand der besten fachlichen Praxis informieren und sich weiterbilden. 
Art. 11  Sanktionen 
1 Verstösst die Inhaberin oder der Inha ber einer Fachbewilligung vorsätzlich oder 
wiederholt fahrlässig gegen die für den Anwendungsbereich der Fachbewilligung 
relevanten Vorschriften der Umwelt-, der Gesundheits- oder der Arbeitnehmer-
schutzgesetzgebung, so kann die kantonale Behörde mittels Verfügung: 
a. von der betreffenden Person verlangen, dass sie einen Kurs besucht oder 
eine Fachprüfung ablegt; oder 
b. die Fachbewilligung vorübergehend oder dauernd entziehen. 
2 Die kantonale Behörde informiert das zuständige Bundesamt über die Verfügun-
gen. 
Art. 12  Zuständigkeiten 
1 Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommuni-
kation (UVEK) ist zuständig für Fachbew illigungen nach Artikel 7 Absatz 1 Buch-
stabe a Ziffern 1 und 4 sowie Buchstabe b. 
2 Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) ist zuständig für Fachbewilli-
gungen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern 2 und 3 sowie Absatz 2. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
6 814.81 
3 Das Departement legt fest: 
a. Inhalt, Umfang und Verfahren der Fachprüfungen; 
b. die Dokumentationspflichten der Prüfungsstellen. 
4 Das Departement oder die von ihm bezeichnete Stelle bestimmt die Prüfungsstel-
len, welche die Fachprüfungen abnehmen und die Fachbewilligungen ausstellen. 
5 Das UVEK sorgt für Vorbereitungsmöglichkeiten für die Fachprüfungen in seinem 
Zuständigkeitsbereich. 
3. Kapitel: Vollzug 
Art. 13  Kantone 
Die Kantone überwachen die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung, 
soweit die Zuständigkeiten nicht anders geregelt sind. 
Art. 14  Bund 
Der Bund ist zuständig für: 
a. die ihm in den Artikeln 7–12 (Fachbewilligungen) zugewiesenen Aufgaben; 
b. die Erteilung von Bewilligungen nach den Anhängen; c. den Vollzug der Bestimmungen über die Ein- und Ausfuhr;  
d. den Vollzug, soweit er Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände betrifft, die 
der Landesverteidigung dienen. 
Art. 15  Übertragung von Aufgaben und Befugnissen an Dritte 
1 Die zuständigen Bundesstellen können die ihnen durch diese Verordnung zugewie-
senen Aufgaben und Befugnisse ganz oder teilweise geeigneten öffentlich-recht-
lichen Körperschaften oder Privaten übertragen. 
2 Soweit die Übertragung den Vollzug des Gesundheitsschutzes betrifft, ist sie ein-
geschränkt auf die Artikel 7–12 (Fachbewilligungen) sowie auf Informations-
tätigkeiten nach Artikel 28 ChemG. 
Art. 16  Besondere Vollzugsbestimmungen 
1 Bei Medizinprodukten richtet sich der Vollzug nach der Medizinprodukteverord-
nung vom 17. Oktober 200112. 
2 Bei Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen im Zusammenhang mit Anlagen 
und Tätigkeiten, die der Landesverteidigung dienen, gilt Artikel 96 der Chemika-
lienverordnung vom 18. Mai 200513 (ChemV) entsprechend. 
  
12 SR 812.213  
13 SR 813.11 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
7 814.81 
3 Für Dünger gelten die Vollzugsvorschriften der Dünger-Verordnung vom 
10. Januar 200114 zusätzlich. 
Art. 17  Überwachung der Ein- und Ausfuhr 
1 Die Zollstellen kontrollieren auf Ersuchen des BAG, des BLW oder des BAFU, ob 
Stoffe, Zubereitungen oder Gegenstände den Bestimmungen dieser Verordnung 
entsprechen.15 
2 Bei Verdacht auf eine Widerhandlung sind sie berechtigt, die Ware an der Grenze 
zurückzuhalten und die übrigen Vollzugsbehörden nach dieser Verordnung beizu-
ziehen. Diese nehmen die weiteren Abklärungen vor und treffen die erforderlichen 
Massnahmen. 
Art. 18  Kontrollen 
1 Die kantonalen Vollzugsbehörden kontrollieren Stoffe, Zubereitungen und 
Gegenstände, die sich auf dem Markt befinden, bei Herstellerinnen, Händlerinnen 
und beruflichen oder gewerblichen Verwenderinnen anhand von Stichproben oder auf Ersuchen des BAG, des BLW oder des BAFU. Sie überprüfen, ob die Stoffe, 
Zubereitungen und Gegenstände den Bestimmungen der Anhänge entsprechen, 
namentlich was ihre Zusammensetzung, ihre Kennzeichnung und die Information der Abnehmerinnen über sie betrifft. 
2 Sie kontrollieren zudem, ob der Umgang mit Stoffen, Zubereitungen und Gegen-
ständen den Vorschriften dieser Verordnung entspricht. 
3 Geben die kontrollierten Stoffe, Zubereitungen oder Gegenstände selbst oder der 
Umgang mit ihnen Anlass zu Beanstandungen, so informiert die kontrollierende 
Behörde die nach Artikel 19 für die Verfügungen zuständigen Behörden. Sind dies 
kantonale Behörden, so informiert sie ausserdem das BAG und das BAFU sowie, 
bei Beanstandungen von Pflanzenschutzmitteln und Düngern, zudem das BLW. 
Art. 19  Verfügungen auf Grund von Kontrollen 
Ergibt eine Kontrolle, dass Bestimmunge n dieser Verordnung verletzt sind, so 
verfügt die Bundesbehörde oder die Behörde des Kantons, in dem die Herstellerin, 
die Händlerin oder die Verwenderin ihren Wohn- oder Geschäftssitz hat, die nötigen 
Massnahmen. 
Art. 20  Fachberatung für die Verwendung von Düngern 
und Pflanzenschutzmitteln 
1 Die Kantone sorgen dafür, dass für die Verwendung von Düngern und Pflanzen-
schutzmitteln eine Fachberatung angeboten wird; sie sichern deren Finanzierung. 
  
14 SR 916.171  
15 Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. 45 der Zollve rordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 
1. Mai 2007 (SR 631.01 ). Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
8 814.81 
2 Sie können bestimmen, dass Personen, die Dünger oder Pflanzenschutzmittel in 
belasteten Gebieten beruflich oder gewerblich verwenden: 
a. sich zu diesem Zweck von der Fachberatung beraten lassen müssen; 
b. die für diese Beratung erforderlichen Betriebsdaten zur Verfügung stellen 
müssen. 
Art. 21  Vertraulichkeit von Daten und Datenaustausch 
Die Vertraulichkeit von Daten sowie der Datenaustausch unter Vollzugsbehörden 
und mit dem Ausland richten sich nach den Artikeln 85–88 ChemV16. 
Art. 22  Gebühren 
Die Gebührenpflicht und die Gebührenbemessung für Verwaltungshandlungen der 
Bundesvollzugsbehörden nach dieser Verordnung richten sich nach der Chemika-
liengebührenverordnung vom 18. Mai 200517. 
4. Kapitel: Schlussbestimmungen 
Art. 23  Übergangsbestimmungen  
1 Die Übergangsbestimmungen zu den Fachbewilligungen nach den Artikeln 7–12 
werden vom zuständigen Departement erlassen. 
2 Ausnahmebewilligungen, die auf Grund der Stoffverordnung vom 9. Juni 198618 
erteilt worden sind, bleiben bis zum Ablauf ihrer Befristung gültig. 
3 Gesuche um Ausnahmebewilligungen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung 
hängig sind, werden nach dieser Verordnung beurteilt. 
Art. 24  Inkrafttreten 
Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft. 
  
16 SR 813.11 
17 SR 813.153.1 
18 [AS 1986  1254, 1988  911, 1989  270 2420, 1991  1981, 1992  1749, 1994  678, 
1995  1491 Art. 440 Ziff. 2 4425 Anhang 1 Ziff. II 14 5505, 1997  697, 1998  2009 2863 
Anhang 5 Ziff. 3, 1999  39 1362 2045 An hang 2 Ziff. 3, 2000  703 Ziff. II 9 1949 Art. 22 
Abs. 2, 2001  522 Anhang Ziff. 2 1758 3294 Ziff. II 6, 2003  940 1345 5421  Ziff. II 2, 
2004  3209 4037 Ziff. I 7. AS 2005  2695 Ziff. I 1] Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
9 814.81 
Anhänge 
1 Bestimmungen für bestimmte Stoffe 
1.1 Halogenierte organische Verbindungen 
1.2 Kurzkettige Chlorparaffine 
1.3 Aliphatische Chlorkohlenwasserstoffe 
1.4 Ozonschichtabbauende Stoffe 1.5 In der Luft stabile Stoffe 
1.6 Asbest 
1.7 Quecksilber 1.8 Octylphenol, Nonylphenol und deren Ethoxylate 
1.9 Stoffe mit flammhemmender Wirkung 
1.10 Krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe 1.11 Gefährliche flüssige Stoffe 
1.12 Benzol und Homologe 
1.13 Nitroaromaten, aromatische Amine und Azofarbstoffe 1.14 Di- μ-oxo-di-n-butyl-stannylhydroxoboran (DBB) 
2 Bestimmungen
 für Gruppen  von Zubereitungen  und Gegenständen 
2.1 Textilwaschmittel 
2.2 Reinigungsmittel 
2.3 Lösungsmittel 
2.4 Biozidprodukte 2.5 Pflanzenschutzmittel 
2.6 Dünger 
2.7 Auftaumittel 2.8 Anstrichfarben und Lacke 
2.9 Kunststoffe und Additive 
2.10 Kältemittel 2.11 Löschmittel 
2.12 Druckgaspackungen 
2.13 Brennstoffzusätze 2.14 Kondensatoren und Transformatoren 
2.15 Batterien und Akkumulatoren 
2.16 Besondere Bestimmungen zu Metallen 2.17 Holzwerkstoffe 
 Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
10 814.81 
Anhang 1 
Bestimmungen für bestimmte Stoffe 
 
Anhang 1.119 
(Art. 3) 
Halogenierte organische Verbindungen 
1 Verbote 
1.1 Stoffe und Zubereitungen 
Verboten sind die Herstellung, das Inverkehrbringen, die Einfuhr zu privaten Zwe-
cken und die Verwendung von: 
a. halogenierten organischen Verbindungen nach Ziffer 3; 
b. Stoffen und Zubereitungen, die halogenierte organische Verbindungen nach 
Ziffer 3 nicht nur als unvermeidliche Verunreinigung enthalten. 
1.2 Gegenstände 
Textilien und Lederwaren, die halogenierte  organische Verbindungen nach Ziffer 3 
enthalten, dürfen nicht zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken eingeführt wer-
den. 
2 Ausnahmen 
1 Die Verbote nach Ziffer 1.1 gelten nicht für: 
a. den Umgang zu Analyse- und Forschungszwecken; b. mono- und dihalogenierte Biphenyle, Terphenyle und Naphthaline sowie für 
Zubereitungen, die solche Verbindungen enthalten, sofern sie ausschliesslich 
als Zwischenprodukte für die vollständige chemische Umwandlung verwen-
det werden; 
c. aus Altölen hergestellte Schmieröle und -fette mit höchstens 1 ppm haloge-
nierten Biphenylen. 
  
19 Bereinigt gemäss Zi ff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 , in Kraft seit 1. März 2007 
(AS 2007  111). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
11 814.81 
d. die Herstellung von 1,2,4-Trichlorbenzol sowie von Stoffen und Zuberei-
tungen, die 1,2,4-Trichlorbenzol enthalten; 
e. das Inverkehrbringen und die Verwendung von 1,2,4-Trichlorbenzol sowie 
von Stoffen und Zubereitungen, die 1,2,4-Trichlorbenzol enthalten, als: 
1. Synthese-Zwischenprodukte, insbesondere zur Herstellung von 1,3,5-
Trinitro-2,4,6-triaminobenzol, 
2. Prozesslösemittel in geschlossenen Systemen bei Chlorierungsreaktio-
nen; 
f. das Inverkehrbringen und die Verwendung von Stoffen und Zubereitungen 
mit einem Massengehalt von höchstens 0,1 Prozent 1,2,4-Trichlorbenzol. 
2 Das Verbot nach Ziffer 1.2 gilt nicht für die Einfuhr von Textilien und Leder-
waren, wenn sie im Inland nur veredelt oder anders verpackt und in vollem Umfang 
wieder ausgeführt werden. 
3 Liste der verbotenen halogenierten organischen 
 Verbindungen 
a. Alizyklische Einringsysteme  
– Hexachlorcyclohexan (HCH, alle Isomeren), ausgenommen Gamma-
Hexachlorcyclohexan (Lindan, CAS-Nr.20 58-89-9) in Arzneimitteln. 
b. Alizyklische Mehrringsysteme  
– Aldrin (CAS-Nr. 309-00-2); 
– Chlordan (CAS-Nr. 57-74-9); – Dieldrin (CAS-Nr. 60-57-1); – Endrin (CAS-Nr. 72-20-8); – Heptachlor (CAS-Nr. 76-44-8) und  
Heptachlorepoxid (CAS-Nr. 1024-57-3); 
– Isodrin (CAS-Nr. 465-73-6); – Kelevan (CAS-Nr. 4234-79-1); – Chlordecon (Kepon, CAS-Nr. 143-50-0); – Mirex (CAS-Nr. 2385-85-5); – Telodrin (CAS-Nr. 297-78-9); – Strobane (CAS-Nr. 8001-50-1) und Toxaphen (CAS-Nr. 8001-35-2). 
c. Halogenierte Benzole 
– 1,2,4-Trichlorbenzol (CAS-Nr. 120-82-1);
21 
– Hexachlorbenzol (CAS-Nr. 118-74-1) 
  
20 Vom Chemical Abstract Service (CAS) fest gelegte Nummer, um di e Identifizierung der 
Stoffe zu erleichtern. 
21 In Kraft ab 1. Sept. 2008. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
12 814.81 
d. Halogenierte Biphenyle, Terphenyle, Naphthaline und Diarylalkane  
– halogenierte Biphenyle der Formel C 12HnX10-n; 
 X = Halogen, 0 ≤ n ≤ 9 
– halogenierte Terphenyle der Formel C 18HnX 14–n; 
 X = Halogen, 0 ≤ n ≤ 13 
– halogenierte Naphthaline der Formel C 10HnX8–n; 
 X = Halogen, 0 ≤ n ≤ 7 
– Monomethyltetrachlordiphenylmethan (CAS-Nr. 76253-60-6); – Monomethyldichlordiphenylmethan; – Monomethyldibromdiphenylmethan (CAS-Nr. 99688-47-8). 
e. DDT und ähnliche Verbindungen  
– Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT); – Dichlordiphenyldichlorethylen (DDE); – Dichlordiphenyldichlorethan (DDD); – Methoxychlor (CAS-Nr. 72-43-5); – Perthane (CAS-Nr. 72-56-0); – Dicofol (CAS-Nr. 115-32-2). 
f. Trichlorphenoxyfettsäuren und Derivate  
– 2,4,5-Trichlorphenoxyessigsäure (CAS-Nr. 93-76-5) und ihre Salze 
sowie 2,4,5-Trichlorphenoxyacetylverbindungen; 
– 2-(2,4,5-Trichlorphenoxy)-propionsäure (CAS-Nr. 93-72-1) und ihre 
Salze sowie 2-(2,4,5-Trichlorphenoxy)-propionylverbindungen. 
g. Polychlorierte Phenole und Derivate  
– Pentachlorphenol (PCP, CAS-Nr. 87-86-5) und seine Salze sowie 
Pentachlorphenoxyverbindungen; 
– Tetrachlorphenole (TeCP) und ihre Salze sowie Tetrachlorphenoxy 
verbindungen. 
h. Quintozen (CAS-Nr. 82-68-8). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
13 814.81 
Anhang 1.2 
(Art. 3) 
Kurzkettige Chlorparaffine 
1 Begriff 
Als kurzkettige Chlorparaffine gelten Chlo rierungsprodukte des Paraffins mit 10–13 
C-Atomen (Alkane, C 10–C13, Chlor-). 
2 Verbot 
Verboten ist das Inverkehrbringen von Produkten folgender Produktarten, wenn sie einen Anteil von mehr als 1 Massenprozent kurzkettiger Chlorparaffine enthalten: 
a. Anstrichfarben und Lacke; 
b. Dichtungsmassen; 
c. Kunststoffe und Gummi; d. Textilien; 
e. Lederverarbeitungsmittel; 
f. Metallverarbeitungsmittel. 
3 Übergangsbestimmung 
Das Verbot nach Ziffer 2 tritt am 1. August 2006 in Kraft. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
14 814.81 
Anhang 1.322 
(Art. 3) 
Aliphatische Chlorkohlenwasserstoffe 
1 Verbote 
1 Verboten sind das Inverkehrbringen und die Verwendung folgender Stoffe: 
a. Chloroform (CAS-Nr. 67-66-3); 
b. 1,1,2-Trichlorethan (CAS-Nr. 79-00-5); c. 1,1,2,2-Tetrachlorethan (CAS-Nr. 79-34-5); 
d. 1,1,1,2-Tetrachlorethan (CAS-Nr. 630-20-6); 
e. Pentachlorethan (CAS-Nr. 76-01-7); f. 1,1-Dichlorethylen (CAS-Nr. 75-35-4). 
2 Verboten sind auch das Inverkehrbringen und die Verwendung von Stoffen und 
Zubereitungen mit einem Massengehalt von 0,1 Prozent oder mehr an den Stoffen 
nach Absatz 1. 
3 Verboten ist die Verwendung von Hexachlorethan (CAS-Nr. 67-72-1) für die 
Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen. 
2 Ausnahmen 
Die Verbote nach Ziffer 1 Absätze 1 und 2 gelten nicht für: 
a. Arzneimittel; 
b. kosmetische Mittel, für die das EDI gestützt auf Artikel 35 Absatz 4 Buch-
stabe a der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 
23. November 200523 festlegt, dass sie nach Ziffer 1 Absätze 1 und 2 enthal-
ten dürfen; 
c. Stoffe und Zubereitungen zur Verwendung in geschlossenen Systemen bei 
industriellen Verfahren; 
d. Stoffe und Zubereitungen zu Analyse- und Forschungszwecken. 
  
22 Bereinigt gemäss An hang 2 Ziff. II 2 der Lebens mittel- und Gebrauchsgegenstände-
verordnung vom 23. Nov. 2005, in  Kraft seit 1. Jan. 2006 (SR 817.02 ). 
23 SR 817.02  Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
15 814.81 
3 Besondere Kennzeichnung 
1 Die Verpackung von Stoffen und Zubereitungen nach Ziffer 2 Buchstabe c muss 
mit folgender Aufschrift versehen sein: «Nur zur Verwendung in Industrieanlagen». 
2 Die Aufschrift muss in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
16 814.81 
Anhang 1.424 
(Art. 3) 
Ozonschichtabbauende Stoffe 
1 Begriffe 
1 Als ozonschichtabbauende Stoffe gelten: 
a. alle vollständig halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe mit bis zu drei 
Kohlenstoffatomen (FCKW), wie: 
1. Trichlorfluormethan (FCKW 11), 2. Dichlordifluormethan (FCKW 12), 3. Tetrachlordifluorethan (FCKW 112), 4. Trichlortrifluorethan (FCKW 113), 5. Dichlortetrafluorethan (FCKW 114), 6. Chlorpentafluorethan (FCKW 115); 
b. alle teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe mit bis zu drei 
Kohlenstoffatomen (HFCKW), wie: 
1. Chlordifluormethan (HFCKW 22), 2. Dichlortrifluorethan (HFCKW 123), 3. Dichlorfluorethan (HFCKW 141), 4. Chlordifluorethan (HFCKW 142); 
c. alle vollständig halogenierten bromhaltigen Fluorkohlenwasserstoffe mit bis 
zu drei Kohlenstoffatomen (Halone), wie: 
1. Bromchlordifluormethan (Halon 1211), 2. Bromtrifluormethan (Halon 1301), 3. Dibromtetrafluorethan (Halon 2402); 
d. alle teilweise halogenierten bromhaltigen Fluorkohlenwasserstoffe mit bis zu 
drei Kohlenstoffatomen (HFBKW); 
e. 1,1,1-Trichlorethan (CAS-Nr. 71-55-6); 
f. Tetrachlorkohlenstoff (CAS-Nr. 56-23-5); g. Brommethan (CAS-Nr. 74-83-9); 
h. Bromchlormethan (CAS-Nr. 74-97-5). 
2 Den ozonschichtabbauenden Stoffen gleichgestellt sind Zubereitungen mit Stoffen 
nach Absatz 1, sofern sie sich in Behältern befinden, die ausschliesslich dem Trans-
port oder der Lagerung dieser Zubereitungen dienen. 
  
24 Bereinigt gemäss Anh ang 4 Ziff. 45 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 
1. Mai 2007 (SR 631.01 ). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
17 814.81 
3 Als regenerierte ozonschichtabbauende Stoffe gelten Stoffe, die durch Verwertung 
gebrauchter ozonschichtabbauender Stoffe ohne deren chemische Veränderung 
hergestellt worden sind. 
4 Als Einfuhr gilt auch die Einlagerung in ein offenes Zolllager, in ein Lager für 
Massengüter oder in ein Zollfreilager. 
5 Als Ausfuhr gilt auch das Verbringen aus einem offenen Zolllager, aus einem 
Lager für Massengüter oder aus einem Zollfreilager ins Ausland. 
2 Herstellung 
2.1 Verbot 
Die Herstellung von ozonschichtabbauenden Stoffen ist verboten. 
2.2 Ausnahme 
Vom Verbot nach Ziffer 2.1 ausgenommen ist die Herstellung von regenerierten 
ozonschichtabbauenden Stoffen. 
3 Einfuhr 
3.1 Stoffe 
3.1.1 Verbot 
Die Einfuhr von ozonschichtabbauenden Stoffen ist verboten. 
3.1.2 Ausnahme 
1 Ozonschichtabbauende Stoffe dürfen mit einer Generaleinfuhrbewilligung nach 
Ziffer 3.1.3 eingeführt werden: 
a. für die Verwendungen nach Ziffer 6.2; und 
b. aus Staaten, die sich an die von der Schweiz genehmigten Bestimmungen 
des Montrealer Protokolls vom 16. September 198725 über Stoffe, die zu 
einem Abbau der Ozonschicht führen, und seiner Änderungen vom 29. Juni 
199026, 25. November 199227, 17. September 199728 und 3. Dezember 
199929 (Montrealer Protokoll) halten. 
  
25 SR 0.814.021  
26 SR 0.814.021.1  
27 SR 0.814.021.2  
28 SR 0.814.021.3 
29 SR 0.814.021.4 Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
18 814.81 
2 Für Stoffe nach Ziffer 1 Absatz 1 Buchstaben a und c–h wird die Generaleinfuhr-
bewilligung zudem nur im Rahmen der von den Vertragsparteien des Montrealer 
Protokolls genehmigten Mengen und Verwendungen erteilt. 
3.1.3 Generaleinfuhrbewilligung 
3.1.3.1 Grundsätze 
1 Wer ozonschichtabbauende Stoffe nach Ziffer 3.1.2 einführen will, braucht eine 
Bewilligung des BAFU. 
2 Sie wird als Generaleinfuhrbewilligung für bestimmte Stoffe für eine Dauer von 
höchstens 18 Monaten erteilt, jeweils auf das Ende eines Kalenderjahres befristet 
und mit einer Nummer versehen. 
3 Eine Generaleinfuhrbewilligung berechtigt deren Inhaberin, von bestimmten 
ausländischen Exporteurinnen bestimmte Mengen ozonschichtabbauender Stoffe 
einzuführen. Sie ist persönlich und nicht übertragbar. 
4 Die Zollveranlagung richtet sich nach der Zollgesetzgebung. 
5 Die nach der Zollgesetzgebung anmeldepflichtige Person muss: 
a. bei der Einfuhr in der Zollanmeldung die Nummer der Generaleinfuhrbewil-
ligung angeben; oder 
b. bei der Einlagerung in ein offenes Zolllager, in ein Lager für Massengüter 
oder in ein Zollfreilager der Zollstelle eine Kopie der Generaleinfuhrbewilli-
gung vorlegen. 
6 Die Inhaberin der Generaleinfuhrbewilligung muss auf Verlangen des BAFU 
nachweisen, dass die Einfuhr zu Recht erfolgt ist. Das BAFU kann diesen Nachweis 
bis fünf Jahre nach der Zollveranlagung verlangen. 
7 Das BAFU entzieht die Generaleinfuhrbewilligung, wenn deren Bestimmungen 
durch die Inhaberin verletzt werden oder nicht mehr erfüllt sind. 
8 Es informiert die Kantone über die Erteilung und den Entzug von Generaleinfuhr-
bewilligungen. 
3.1.3.2 Gesuch 
1 Wer eine Generaleinfuhrbewilligung erhalten will, muss beim BAFU ein Gesuch 
einreichen. 
2 Das Gesuch muss enthalten: 
a. den Namen und die Adresse der Gesuchstellerin; 
b. die Namen und die Adressen der ausländischen Exporteurinnen; c. zu jedem Stoff, der eingeführt werden soll: 
1. den chemischen Namen nach einer international anerkannten Nomen-
klatur, Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
19 814.81 
2. die Zolltarifnummer gemäss den Anhängen des Zolltarifgesetzes vom 
9. Oktober 198630 (ZTG), 
3. die vorgesehene Menge in Kilogramm, 4. die Verwendungszwecke. 
3 Das BAFU kann weitere Angaben über Herkunft und Bestimmung der Stoffe 
verlangen. 
4 Gesuche, welche Stoffe nach Ziffer 1 Absatz 1 Buchstaben a und c–h betreffen, 
müssen mindestens 14 Monate vor Beginn des Kalenderjahres eingereicht werden, 
in dem die Einfuhr stattfinden soll. 
5 Über Gesuche nach Absatz 4 entscheidet das BAFU innerhalb von 2 Monaten nach 
Erhalt des Entscheids der Vertragsparteienkonferenz des Montrealer Protokolls über 
die Menge eines bestimmten Stoffes, die während eines bestimmten Zeitraums für 
eine bestimmte Verwendung eingeführt werden darf. 
6 Über vollständige Gesuche, welche die übrigen ozonschichtabbauenden Stoffe 
betreffen, entscheidet das BAFU innerhalb von 2 Monaten. 
3.2 Zubereitungen und Gegenstände 
3.2.1 Verbot 
Verboten ist die Einfuhr von Zubereitungen und Gegenständen, die: 
a. ozonschichtabbauende Stoffe enthalten; 
b. mit ozonschichtabbauenden Stoffen hergestellt worden und in einer Anlage 
zum Montrealer Protokoll aufgeführt sind. 
3.2.2 Ausnahme 
Vom Verbot nach Ziffer 3.2.1 ausgenommen ist die Einfuhr von Zubereitungen und Gegenständen, die nach den Bestimmungen der Anhänge 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 und 
2.12 eingeführt werden dürfen, sofern die Einfuhr aus Staaten erfolgt, die sich an die von der Schweiz genehmigten Bestimmungen des Montrealer Protokolls halten. 
4 Ausfuhr 
4.1 Verbot 
Verboten ist die Ausfuhr von: 
a. ozonschichtabbauenden Stoffen; b. Gegenständen, zu deren Gebrauch ozonschichtabbauende Stoffe nach Zif-
fer 1 Absatz 1 Buchstaben a, c–f und h nötig sind. 
  
30 SR 632.10  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
20 814.81 
4.2 Ausnahme 
Das Verbot von Ziffer 4.1 Buchstabe a gilt nicht für die Ausfuhr in Staaten, die sich 
an die von der Schweiz genehmigten Bestimmungen des Montrealer Protokolls 
halten. 
4.3 Ausfuhrbewilligung 
4.3.1 Grundsätze 
1 Wer ozonschichtabbauende Stoffe mit einem Bruttogewicht von mehr als 20 kg 
ausführen will, braucht eine Bewilligung des BAFU. 
2 Sie wird als Ausfuhrbewilligung für bestimmte Stoffe erteilt, auf 12 Monate befris-
tet und mit einer Nummer versehen. 
3 Eine Ausfuhrbewilligung berechtigt deren Inhaberin zur einmaligen Ausfuhr 
bestimmter Mengen ozonschichtabbauender Stoffe an eine bestimmte ausländische 
Importeurin in einem Staat, der sich an die von der Schweiz genehmigten Bestim-
mungen des Montrealer Protokolls hält. Sie ist persönlich und nicht übertragbar. 
4 Stoffe, die ausgeführt werden, müssen mit einer Herkunftsbezeichnung versehen 
sein. 
5 Die nach der Zollgesetzgebung anmeldepflichtige Person muss die Ausfuhrbewil-
ligung anlässlich der Zollanmeldung vorweisen. 
6 Auf Verlangen des BAFU muss mit entsprechenden Unterlagen jederzeit nachge-
wiesen werden, dass die Ausfuhr zu Recht erfolgt ist. Die Nachweispflicht erlischt 
fünf Jahre nach der Zollveranlagung. 
7 Das BAFU entzieht die Ausfuhrbewilligung, wenn deren Bestimmungen nicht 
mehr erfüllt sind. 
8 Es informiert die Kantone über die Erteilung und den Entzug von Ausfuhrbewilli-
gungen. 
4.3.2 Gesuch 
1 Wer eine Ausfuhrbewilligung erhalten will, muss beim BAFU ein Gesuch einrei-
chen. 
2 Das Gesuch muss enthalten: 
a. den Namen und die Adresse der Gesuchstellerin; 
b. den Namen und die Adresse der ausländischen Importeurin; c. zu jedem Stoff, der ausgeführt werden soll: 
1. den chemischen Namen nach einer international anerkannten Nomen-
klatur, 
2. die Zolltarifnummer gemäss den Anhängen des ZTG, Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
21 814.81 
3. den Namen und die Adresse der vorherigen Inhaberin, 
4. die vorgesehene Menge in Kilogramm. 
3 Das BAFU kann weitere Angaben über Herkunft und Bestimmung der Stoffe 
verlangen. 
4 Es entscheidet über das vollständige Gesuch innerhalb von zwei Monaten. 
5 Meldepflicht für Importeurinnen und Exporteurinnen 
1 Die Importeurinnen und Exporteurinnen müssen dem BAFU jährlich bis zum 
31. März die Mengen der ozonschichtabbauenden Stoffe und Zubereitungen nach 
Ziffer 1 Absätze 1 und 2, die im Vorjahr ein- oder ausgeführt worden sind, melden. 
2 Die Meldungen müssen nach Stoffen und nach Verwendungszwecken aufgeschlüs-
selt sein. 
3 Die Meldepflicht nach den Absätzen 1 und 2 betrifft nicht die Einlagerung in ein 
offenes Zolllager, in ein Lager für Masse ngüter oder in ein Zollfreilager und das 
Verbringen aus einem solchen ins Ausland. 
6 Verwendung 
6.1 Verbot 
Ozonschichtabbauende Stoffe dürfen nicht verwendet werden. 
6.2 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 6.1 gilt nicht für die Verwendung ozonschichtabbauender 
Stoffe zur Herstellung von Zubereitungen oder Gegenständen, die nach den 
Bestimmungen der Anhänge 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 und 2.12 in Verkehr gebracht oder 
zu privaten Zwecken eingeführt werden dürfen. 
2 Fehlt nach dem Stand der Technik ein Ersatz für die ozonschichtabbauenden Stoffe 
oder für die mit ozonschichtabbauenden Stoffen hergestellten Zubereitungen und 
Gegenstände, so gilt das Verbot nach Ziffer 6.1 nicht für die Verwendung ozon-schichtabbauender Stoffe: 
a. als Zwischenprodukte für die vollständige weitere chemische Umwandlung; 
b. zu den gemäss dem Beschluss X/19 der Vertragsparteien des Montrealer 
Protokolls
31 erlaubten Forschungs- und Analysezwecken. 
  
31 Der Text dieses Beschlusses kann bei der Anmeldestelle für Chem ikalien, 3003 Bern, 
gegen Verrechnung bezo gen, kostenlos eingesehen werden oder unter der Internetadresse 
www.cheminfo.ch abgerufen werden. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
22 814.81 
3 Das BAFU kann auf begründetes Gesuch für weitere Verwendungen befristete 
Ausnahmen gestatten, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz für die ozonschichtabbauenden Stof-
fe oder für die mit ozonschichtabbauenden Stoffen hergestellten Zubereitun-
gen und Gegenstände fehlt; und 
b. nicht mehr ozonschichtabbauende Stof fe eingesetzt werden, als für den 
angestrebten Zweck nötig ist. 
7 Übergangsbestimmung 
Zubereitungen und Gegenstände, die mit ozonschichtabbauenden Stoffen hergestellt worden sind und die in einer Anlage zum Montrealer Protokoll aufgeführt sind 
(Ziff. 3.2.1 Bst. b), dürfen noch während eines Jahres nach Inkrafttreten der betref-
fenden Anlage zum Montrealer Protokoll eingeführt werden. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
23 814.81 
Anhang 1.5 
(Art. 3) 
In der Luft stabile Stoffe 
1 Begriff 
1 Als in der Luft stabile Stoffe gelten: 
a. fluorhaltige organische Verbindungen mit einem Dampfdruck von mindes-
tens 0,1 mbar bei 20 ºC oder mit ei nem Siedepunkt von höchstens 240 ºC 
bei  1013,25 mbar, deren mittlere Aufenthaltsdauer in der Luft mindestens 
2 Jahre beträgt; 
b. Schwefelhexafluorid (CAS-Nr. 2551-62-4); 
c. Stickstofftrifluorid (CAS-Nr. 7783-54-2). 
2 Das BAFU veröffentlicht eine Liste der gebräuchlichsten Stoffe nach Absatz 1. 
3 Den in der Luft stabilen Stoffen gleichgestellt sind Zubereitungen mit Stoffen nach 
Absatz 1, sofern sie sich in Behältern befinden, die ausschliesslich dem Transport 
oder der Lagerung dieser Zubereitungen dienen. 
4 Für in der Luft stabile Stoffe, die ozonschichtabbauende Stoffe sind, gilt 
Anhang 1.4. 
2 Einfuhr 
2.1 Verbot 
Die Einfuhr von Zubereitungen und Gegenständen, die in der Luft stabile Stoffe 
enthalten, ist verboten. 
2.2 Ausnahmen 
Das Verbot nach Ziffer 2.1 gilt nicht für die Einfuhr von Zubereitungen und Gegen-ständen: 
a. für deren Herstellung oder Unterhalt nach Ziffer 4.2 in der Luft stabile 
Stoffe verwendet werden dürfen; 
b. die nach den Bestimmungen der Anhänge 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 und 2.12 ein-
geführt werden dürfen. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
24 814.81 
3 Meldepflicht für Importeurinnen und Exporteurinnen 
3.1 Grundsatz 
1 Die Importeurinnen und Exporteurinnen müssen dem BAFU jährlich bis zum 
31. März die Mengen der in der Luft stabilen Stoffe und Zubereitungen nach Ziffer 1 
Absätze 1 und 3, die im Vorjahr ein- oder ausgeführt worden sind, melden. 
2 Die Meldungen müssen nach Stoffen und nach Verwendungszwecken aufgeschlüs-
selt sein. 
3.2 Ausnahme 
Von der Meldepflicht nach Ziffer 3.1 ausgenommen sind Importeurinnen und Exporteurinnen, die einer Branchenvereinbarung im Sinne von Artikel 41 a des 
Umweltschutzgesetzes angehören, wenn die Information des BAFU durch die Bran-chenvereinbarung sichergestellt ist. 
4 Verwendung 
4.1 Verbot 
In der Luft stabile Stoffe dürfen nicht verwendet werden. 
4.2 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 4.1 gilt nicht für die Verwendung von in der Luft stabilen 
Stoffen: 
a. zur Herstellung von Zubereitungen oder Gegenständen, die nach den 
Bestimmungen der Anhänge 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 und 2.12 in Verkehr 
gebracht oder zu privaten Zwecken eingeführt werden dürfen; 
b. zur Herstellung von Halbleitern, wenn die Emissionen nach dem Stand der 
Technik begrenzt werden, höchstens aber 5 % der eingesetzten Stoffmenge 
betragen; 
c. als Zwischenprodukt für ihre vollständige chemische Umwandlung, wenn 
die Emissionen nach dem Stand der Technik begrenzt werden, höchstens 
aber 0,5 % der eingesetzten Stoffmenge betragen; 
d. zu Forschungs- und Analysezwecken. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
25 814.81 
2 Unter Vorbehalt von Absatz 3 gilt das Verbot nach Ziffer 4.1 ausserdem nicht für 
die Verwendung von Schwefelhexafluorid: 
a. zur Herstellung des unter Hochspannung stehenden Teils von Teilchen-
beschleunigern, deren Gasräume dauernd überwacht oder hermetisch abge-
schlossen sind, namentlich von Röntgenapparaten, Elektronenmikroskopen und industriellen Teilchenbeschleunigern zur Kunststoffherstellung; 
b. zur Herstellung von Mini-Relais; 
c. zur Herstellung von elektrischen Versorgungsanlagen mit Bemessungsspan-
nungen gemäss Internationaler Elektrotechnischer Kommission (IEC) von 
mehr als 1 kV, deren Gasräume dauernd überwacht oder gemäss IEC-Norm 
60694 in der Fassung 2002-01
32 hermetisch abgeschlossen sind; 
d. als Inertgas in Aluminium- und Magnesiumgiessereien; 
e. für den Unterhalt und Betrieb von Geräten und Anlagen, die Schwefel-
hexafluorid enthalten dürfen. 
3 Die Ausnahmen nach Absatz 2 gelten unter der Voraussetzung, dass: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz für Schwefelhexafluorid fehlt; 
b. nicht mehr Schwefelhexafluorid eingesetzt wird, als für den angestrebten 
Zweck nötig ist; 
c. die Emissionen von Schwefelhexafluorid während des ganzen Lebenszyklus 
der vorgesehenen Verwendung so gering wie möglich sind; und 
d. ein funktionsfähiges System die umweltgerechte Entsorgung von Schwefel-
hexafluorid gewährleistet. 
4 Das BAFU erlässt für die Vollzugsbehörden Empfehlungen zum Stand der Tech-
nik bei der Verwendung von Schwefelhexafluorid zur Herstellung von elektrischen 
Versorgungsanlagen nach Absatz 2 Buchstabe c. Vor Erlass der Empfehlungen hört es die betroffenen Kreise an. 
5 Es kann auf begründetes Gesuch befristete Ausnahmen gestatten für weitere Ver-
wendungen von in der Luft stabilen Stoffen, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz  für die in der Luft stabilen Stoffe 
oder für die mit in der Luft stabilen Stoffen hergestellten Zubereitungen und 
Gegenstände fehlt; 
b. nicht mehr in der Luft stabile Sto ffe eingesetzt werden, als für den ange-
strebten Zweck nötig ist; und 
c. die Emissionen von in der Luft stabilen Stoffen während des ganzen 
Lebenszyklus der vorgesehenen Verwendung so gering wie möglich sind. 
  
32 Diese technische Norm ist bei der  Schweizerischen No rmen-Vereinigung, 
Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, erhältlich. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
26 814.81 
4.3 Meldepflicht für Schwefelhexafluorid 
4.3.1 Grundsatz 
1 Wer ein Gerät oder eine Anlage mit mehr als 1 kg Schwefelhexafluorid in Betrieb 
oder ausser Betrieb nimmt, muss dies dem BAFU melden. 
2 Die Meldung muss folgende Angaben enthalten: 
a. die Art und den Standort des Geräts oder der Anlage; 
b. die Menge des darin enthaltenen Schwefelhexafluorids; c. das Datum der Inbetriebnahme bzw. der Ausserbetriebnahme; 
d. bei der Ausserbetriebnahme: den Empfänger des Schwefelhexafluorids. 
4.3.2 Ausnahmen 
1 Von der Meldepflicht nach Ziffer 4.3.1 ausgenommen sind die Mitglieder einer 
Branchenvereinbarung im Sinne von Artikel 41 a USG über Schwefelhexafluorid, 
wenn durch die Branchenvereinbarung die Information des BAFU sichergestellt ist. 
2 Von der Meldepflicht nach Ziffer 4.3.1 ausgenommen sind zudem die Inhaberin-
nen von Geräten oder Anlagen mit mehr als 1 kg Schwefelhexafluorid in hermetisch 
abgeschlossenen Drucksystemen nach der IEC-Norm 60694 in der Fassung 
2002-0133, wenn ein Mitglied einer Branchenvereinbarung die Meldepflicht über-
nimmt. 
5 Besondere Kennzeichnung 
Die Herstellerin eines Geräts oder einer Anlage mit mehr als 1 kg Schwefelhexa-
fluorid muss auf dem Gerät oder der Anlage dauerhaft und gut sichtbar auf diesen 
Stoff hinweisen und dessen Menge angeben. 
 
  
33 Diese technische Norm ist bei der  Schweizerischen Norm en-Vereinigung,  
Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, erhältlich. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
27 814.81 
Anhang 1.6  
(Art. 3) 
Asbest 
1 Begriffe 
1 Als Asbest gelten die natürlichen Mineralfasern aus: 
a. Aktinolith (CAS-Nr. 77536-66-4); 
b. Amosit (CAS-Nr. 12172-73-5); c. Anthophyllit (CAS-Nr. 77536-67-5); 
d. Chrysotil (CAS-Nr. 12001-29-5); 
e. Krokydolith (CAS-Nr. 12001-28-4); f. Tremolit (CAS-Nr. 77536-68-6). 
2 Als asbesthaltige Zubereitungen gelten Zubereitungen, die Asbest nicht nur als 
unvermeidliche Verunreinigung enthalten. 
3 Als asbesthaltige Gegenstände gelten Gegenstände, die Asbest nicht nur als 
unvermeidliche Verunreinigung enthalten, sowie Geräte und Einrichtungen wie 
Fahrzeuge, Maschinen, Apparate, die asbesthaltige Bestandteile aufweisen. 
2 Verbote 
Verboten ist: 
a. die Verwendung von Asbest; 
b. das Inverkehrbringen von asbesthaltigen Zubereitungen und Gegenständen; c. die Ausfuhr von asbesthaltigen Zubereitungen und Gegenständen. 
3 Ausnahmen 
1 Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag Aus-
nahmen von den Verboten nach Ziffer 2 Buchstaben a und b zulassen, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatzstoff für den Asbest fehlt und nicht 
mehr Asbest eingesetzt wird, als für die bestimmungsgemässe Verwendung 
nötig ist; oder 
b. auf Grund besonderer Konstruktionsverhältnisse nur asbesthaltige Ersatz-
teile verwendet werden können. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
28 814.81 
2 Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag Aus-
nahmen vom Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe b für Geräte und Einrichtungen, die 
asbesthaltige Bestandteile aufweisen, zulassen, wenn sie: 
a. vor dem 1. März 1990 in Betrieb waren; und 
b. Asbest nur in kleinen Mengen und nur in gebundener Form enthalten. 
3 Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag Aus-
nahmen vom Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe c für Geräte und Einrichtungen, die 
asbesthaltige Bestandteile aufweisen, zulassen, wenn sie Asbest nur in kleinen 
Mengen und nur in gebundener Form enthalten. 
4 Besondere Kennzeichnung 
1 Asbest darf von der Herstellerin nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Ver-
packung versehen ist mit: 
a. dem Namen der Herstellerin; 
b. einem Hinweis auf die Gefahren für Mensch und Umwelt und die Schutz-
massnahmen in mindestens zwei Amtssprachen und nach folgendem Muster: 
Kopf H = mindestens 5 cm 
 B = mindestens 2,5 cm 
 h 1 = 40 Prozent von H 
 h 2 = 60 Prozent von H 
Feld Kopf: «a» weiss auf 
schwarzem  
Grund 
 Feld: Text schwarz  
oder weiss auf  
rotem Grund 
2 Mit den Angaben nach Absatz 1 müssen auch asbesthaltige Zubereitungen und 
Gegenstände versehen sein. Werden die Angaben direkt auf die Zubereitung oder 
den Gegenstand aufgedruckt, so genügt für Kopf und Feld eine einzige Farbe, die 
sich deutlich von der Unterlage abhebt. Die Textfelder können in diesem Fall auch 
unter einem einzigen Kopf direkt neben- oder untereinander angebracht werden. 
3 Bei Zubereitungen und Gegenständen, die asbesthaltige Bestandteile enthalten, 
sind diese Bestandteile gut sichtbar mit den Angaben nach Absatz 1 zu versehen. 
4 Kann eine Zubereitung oder ein Gegenstand aus wichtigen Gründen nicht nach den 
Bestimmungen der Absätze 1–3 gekennzeichnet werden, so gewährt das BAFU im 
Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag eine befristete Ausnahme. Es 
verlangt, dass der Abnehmerin die erforderlichen Angaben in einer gleichwertigen 
Form vermittelt werden. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
29 814.81 
5 Gebrauchsanweisung 
Werden asbesthaltige Zubereitungen oder Gegenstände im Rahmen ihrer bestim-
mungsgemässen Verwendung so bearbeitet, dass dabei Feinstaub entstehen kann, so 
darf die Herstellerin sie nur abgeben, wenn die Gebrauchsanweisung in mindestens 
zwei Amtssprachen enthält: 
a. den Hinweis, dass bei unsachgemässer Verwendung die Gefahr einer Lun-
generkrankung und ein erhöhtes Krebsrisiko bestehen; und 
b. Empfehlungen über die erforderlichen Schutzmassnahmen. 
6 Übergangsbestimmungen 
1 Das Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe a gilt nicht für die Verwendung von Asbest 
zur Herstellung von Diaphragmen für bestehende Elektrolyseanlagen. 
2 Die Verbote nach Ziffer 2 Buchstaben b und c gelten nicht für asbesthaltige Dia-
phragmen zur Verwendung in bestehenden Elektrolyseanlagen: 
a. bis die Nutzungsdauer dieser Anlagen abgelaufen ist; oder 
b. bis geeignete asbestfreie Substitute verfügbar sind. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
30 814.81 
Anhang 1.734 
(Art. 3) 
Quecksilber 
1 Begriff 
Quecksilberhaltig sind Zubereitungen und Gegenstände, die elementares Queck-
silber oder Quecksilberverbindungen nicht nur als unvermeidliche Verunreinigung 
enthalten. 
2 Verbote 
Verboten ist: 
a. das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Zubereitungen und Gegen-
ständen durch die Herstellerin; 
b. die Verwendung von elementarem Quecksilber, Quecksilberverbindungen 
und quecksilberhaltigen Zubereitungen. 
3 Ausnahmen 
3.1 Inverkehrbringen 
1 Das Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe a gilt nicht für: 
a. Arzneimittel; b. Antiquitäten; 
c. kosmetische Mittel, für die das EDI gestützt auf Artikel 35 Absatz 4 Buch-
stabe a der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 
23. November 2005
35 festlegt, dass sie Quecksilber enthalten dürfen. 
2 Das Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe a gilt  nicht, wenn nach dem Stand der Technik 
ein Ersatz ohne Quecksilber fehlt und nich t mehr Quecksilber eingesetzt wird, als 
für die bestimmungsgemässe Verwendung nötig ist, für: 
  
34 Bereinigt gemäss An hang 2 Ziff. II 2 der Lebens mittel- und Gebrauchsgegenstände-
verordnung vom 23. Nov. 2005, in  Kraft seit 1. Jan. 2006 (SR 817.02 ). 
35 SR 817.02  Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
31 814.81 
a. Elektro- und Elektronikgeräte nach Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 
2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 
200336 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in 
Elektro- und Elektronikgeräten, die unter die Gerätekategorien 8 (Medizini-
sche Geräte) und 9 (Überwachungs- und Kontrollinstrumente) des Anhangs 
IA der Richtlinie 2002/96/EG des Eur opäischen Parlaments und des Rates 
vom 27. Januar 200337 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fallen, sowie 
Bauteile für solche Elektro- und Elektronikgeräte; 
b. Geräte für Laboratorien sowie Bauteile für solche Geräte; 
c. Leuchtkörper; 
d. Künstlerfarben für Restaurierungen; 
e. Medizinprodukte für die berufliche Verwendung; f. Zubereitungen für Laboratorien; 
g. Hilfsstoffe für Herstellungsprozesse. 
3 Das Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe a gilt nicht für die Einfuhr von quecksilberhal-
tigen Zubereitungen und Gegenständen, wenn sie im Inland nur veredelt oder anders 
verpackt und in vollem Umfang wieder ausgeführt werden. 
4 Für das Inverkehrbringen quecksilberhaltiger Batterien und Akkumulatoren gilt 
Anhang 2.15. 
3.2 Verwendung 
1 Das Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe b gilt nicht für die Verwendung von: 
a. Quecksilber in Laboratorien; b. Quecksilber zu Forschungszwecken; 
c. Quecksilber zur Herstellung quecksilberhaltiger Zubereitungen und Gegen-
stände, die nach Ziffer 3.1 in Verkehr gebracht werden dürfen; 
d. quecksilberhaltigen Zubereitungen, die nach Ziffer 3.1 in Verkehr gebracht 
werden dürfen. 
2 Fehlt nach dem Stand der Technik ein Ersatz ohne Quecksilber und wird nicht 
mehr Quecksilber eingesetzt, als nötig ist, so darf Quecksilber verwendet werden: 
a. für Medizinprodukte für die berufliche Verwendung; 
b. als Hilfsstoff in Herstellungsprozessen, sofern es nicht ins Endprodukt 
gelangt. 
  
36 ABl. L 37 vom 13.2.2003, S.  19. Die Texte der in diesem  Anhang erwähnten Rechtsakte 
der EU können bei der Anmeld estelle für Chemikalien, 30 03 Bern, gegen Verrechnung 
bezogen, kostenlos eingesehen oder unte r der Internetadresse www.cheminfo.ch 
abgerufen werden. 
37 ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
32 814.81 
3.3 Zulassung weiterer Ausnahmen 
Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag weitere 
Ausnahmen zulassen, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz ohne Quecksilber fehlt; und 
b. nicht mehr Quecksilber eingesetzt wird, als für den angestrebten Zweck 
nötig ist. 
4 Übergangsbestimmungen 
1 Quecksilberhaltige Geräte zum Messen oder Regeln, die nicht unter die Gegen-
stände nach Ziffer 3.1 Absatz 2 Buchstab en a oder b fallen, dürfen in Abweichung 
von Ziffer 2 Buchstabe a durch die Herstellerin noch bis zum 30. Juni 2006 in Ver-
kehr gebracht werden. 
2 Das Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe b gilt nicht für die Verwendung von Queck-
silber zur Herstellung von Geräten nach Absatz 1 bis zum 30. Juni 2006. 
3 Für die Verwendung von Quecksilber in bestehenden Anlagen zur Herstellung von 
Chlor bestimmt das für den Umweltschutz zuständige Departement den Zeitpunkt 
des Inkrafttretens des Verbots nach Ziffer 2 Buchstabe b nach Massgabe des Inkraft-tretens einer entsprechenden Regelung in der Europäischen Union. 
4 Inhaberinnen von Anlagen nach Absatz 3 stellen der zuständigen kantonalen 
Vollzugsbehörde auf Anfrage eine Quecksilberbilanz zur Verfügung. 
 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
33 814.81 
Anhang 1.838 
(Art. 3) 
Octylphenol, Nonylphenol und deren Ethoxylate 
1 Verbote 
1 Verboten ist das Inverkehrbringen folgender Produktarten, wenn ihr Massengehalt 
an Octylphenol (Summenformel C 14H22O), Nonylphenol (Summenformel C 15H24O) 
oder deren Ethoxylaten 0,1 Prozent oder mehr beträgt: 
a. Textilwaschmittel nach Anhang 2.1; 
b. Reinigungsmittel nach Anhang 2.2; 
c. kosmetische Mittel nach Artikel 35 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegen-
ständeverordnung vom 23. November 200539; 
d. Textilverarbeitungsmittel; 
e. Lederverarbeitungsmittel; f. Metallverarbeitungsmittel; 
g. Hilfsmittel für die Herstellung von Zellstoff und Papier; 
h. Melkfett, das diese Stoffe als Emulgatoren enthält; i. Biozidprodukte und Pflanzenschutzmittel, welche diese Stoffe als Formulie-
rungshilfsstoffe enthalten. 
2 Verboten ist die Verwendung von Octylphenol, Nonylphenol und deren Ethoxyla-
ten zu Zwecken, denen die Produktarten nach Absatz 1 dienen. 
2 Ausnahmen 
Die Verbote nach Ziffer 1 gelten nicht für: 
a. Spermizide; 
b. Textil- und Lederverarbeitungsmittel, wenn: 
1. bei Behandlungen keine Octyl- oder Nonylphenolethoxylate in das 
Abwasser gelangen, oder 
2. in Anlagen für spezielle Behandlungen wie das Entfetten von Schafs-
häuten die organische Fraktion vor der biologischen Abwasserbehand-lung vollständig aus dem Prozesswasser entfernt wird; 
  
38 Bereinigt gemäss An hang 2 Ziff. II 2 der Lebens mittel- und Gebrauchsgegenstände-
verordnung vom 23. Nov. 2005, in  Kraft seit 1. Jan. 2006 (SR 817.02 ). 
39 SR 817.02  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
34 814.81 
c. Metallverarbeitungsmittel zur Verwendung in überwachten geschlossenen 
Systemen, bei denen die Reinigungsflüssigkeit rezykliert oder verbrannt 
wird. 
3 Übergangsbestimmungen 
1 Das Verbot von Ziffer 1 Absatz 1 gilt für die Produktarten nach Ziffer 1 Absatz 1 
Buchstaben b–h: 
a. ab dem 1. August 2006, wenn sie Nonylphenol oder seine Ethoxylate ent-
halten; 
b. ab dem 1. August 2008, wenn sie Octylphenol oder seine Ethoxylate ent-
halten. 
2 Octyl- und Nonylphenolethoxylate dürfen als Formulierungshilfsstoffe in Bio-
zidprodukten oder Pflanzenschutzmitteln, deren Inverkehrbringen vor dem 
1. August 2005 bewilligt worden ist, noch bi s zum Ablauf der Geltungsdauer dieser 
Bewilligung in Verkehr gebracht werden. 
3 Nonylphenol und seine Ethoxylate dürfen noch bis zum 31. Juli 2006 zu Zwecken 
verwendet werden, denen die Produktarten nach Ziffer 1 Absatz 1 Buchstaben b–h 
dienen. 
4 Octylphenol und seine Ethoxylate dürfen noch bis zum 31. Juli 2008 zu Zwecken 
verwendet werden, denen die Produktarten nach Ziffer 1 Absatz 1 Buchstaben b–h 
dienen. 
5 Octyl- und Nonylphenolethoxylate dürfen als Formulierungshilfsstoffe für Bio-
zidprodukte oder Pflanzenschutzmittel gemäss Absatz 2 verwendet werden. 
 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
35 814.81 
Anhang 1.9 
(Art. 3) 
Stoffe mit flammhemmender Wirkung 
1 Organische Phosphorverbindungen 
1.1 Begriff 
Als organische Phosphorverbindungen mit flammhemmender Wirkung gelten: 
a. Tri-(2,3-Dibrompropyl)-Phosphat (CAS-Nr. 126-72-7); b. Tris-(aziridinyl)-phosphinoxid (CAS-Nr. 545-55-1). 
1.2 Verbot 
Textilien, die Stoffe nach Ziffer 1.1 enthalten und die nach ihrer Bestimmung direkt 
oder indirekt am Körper getragen werden (Kleidungsstücke, Perücken, Fasnachts-
kleider usw.) oder zur Ausstattung und Auskleidung von Räumen bestimmt sind 
(Bettwäsche, Tischtücher, Möbelstoffe, Te ppiche, Vorhänge, Gardinen usw.), dürfen 
durch die Herstellerin nicht in Verkehr gebracht werden. 
2 Bromierte Biphenyle und Diphenylether 
2.1 Begriffe 
1 Als bromierte Biphenyle und Diphenylether mit flammhemmender Wirkung gel-
ten: 
a. Polybromierte Biphenyle (PBB) mit der Summenformel: C 12H10-nBrn mit 
2 ≤ n ≤ 10; 
b. Pentabromdiphenylether (PentaBDE) mit der Summenformel: C 12H5Br5O; 
c. Octabromdiphenylether (OctaBDE) mit der Summenformel: C 12H2Br8O; 
d. Decabromdiphenylether (DecaBDE) mit der Summenformel C 12Br10O. 
2 Stoffe nach Absatz 1 Buchstaben b–d umfassen auch die Kongenere, die als 
Nebenprodukte beim Herstellungsprozess entstehen. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
36 814.81 
2.2 Verbote 
2.2.1 Polybromierte Biphenyle (PBB) 
1 Neue Gegenstände folgender Kategorien dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, 
wenn die mit Flammschutzmitteln beha ndelten Teile einen Massengehalt von mehr 
als 0,1 Prozent PBB enthalten: 
a. Elektro- und Elektronikgeräte nach Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 
2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 
200340 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in 
Elektro- und Elektronikgeräten (Richtlinie 2002/95/EG), die unter die in 
Anhang IA der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des 
Rates vom 27. Januar 200341 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Richt-
linie 2002/96/EG) aufgeführten Kategorien fallen; 
b. Leuchten für den Haushalt; 
c. Ersatzteile für Gegenstände nach den Buchstaben a und b. 
2 Vom Verbot nach Absatz 1 ausgenommen sind Elektro- und Elektronikgeräte, die 
unter die Gerätekategorien 8 (Medizinische Geräte) und 9 (Überwachungs- und 
Kontrollinstrumente) nach Anhang IA der Richtlinie 2002/96/EG fallen, sowie deren Ersatzteile. 
2.2.2 Pentabromdiphenylether (PentaBDE) und 
 Octabromdiphenylether (OctaBDE) 
1 Das Inverkehrbringen und die Verwendung von PentaBDE und OctaBDE sowie 
von Stoffen und Zubereitungen mit einem Massengehalt von 0,1 Prozent oder mehr 
PentaBDE oder OctaBDE sind verboten; von den Verboten ausgenommen sind das Inverkehrbringen und die Verwendung zu Analyse- und Forschungszwecken. 
2 Neue Gegenstände dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn die mit Flamm-
schutzmitteln behandelten Teile einen Massengehalt von mehr als 0,1 Prozent Pen-
taBDE oder OctaBDE enthalten. 
2.2.3 Decabromdiphenylether (DecaBDE) 
1 Neue Gegenstände folgender Kategorien dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, 
wenn die mit Flammschutzmitteln beha ndelten Teile einen Massengehalt von mehr 
als 0,1 Prozent DecaBDE enthalten: 
  
40 ABl. L 37 vom 13.2.2003, S.  19. Die Texte der in diesem  Anhang erwähnten Rechtsakte 
der EU können bei der Anmeld estelle für Chemikalien, 30 03 Bern, gegen Verrechnung 
bezogen, kostenlos eingesehen oder unte r der Internetadresse www.cheminfo.ch 
abgerufen werden. 
41 ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
37 814.81 
a. Elektro- und Elektronikgeräte nach  Artikel 3 Buchstabe a der Richt-
linie 2002/95/EG, die unter die in Anhang IA der Richtlinie 2002/96/EG 
aufgeführten Kategorien fallen; 
b. Leuchten für den Haushalt; 
c. Ersatzteile für Gegenstände nach den Buchstaben a und b. 
2 Vom Verbot nach Absatz 1 sind ausgenommen: 
a. Elektro- und Elektronikgeräte, die unter die Gerätekategorien 8 (Medizini-
sche Geräte) und 9 (Überwachungs- und Kontrollinstrumente) nach Anhang 
IA der Richtlinie 2002/96/EG fallen, sowie deren Ersatzteile; 
b. andere Geräte nach Absatz 1 Buchst aben a und b, die DecaBDE enthalten, 
sowie deren Ersatzteile, wenn nach dem Stand der Technik ein Ersatz für 
DecaBDE fehlt. 
3 Das BAFU erlässt für die Vollzugsbehörden Empfehlungen zum Stand der Tech-
nik nach Absatz 2 Buchstabe b. Es stützt sich dabei insbesondere auf die Ergebnisse 
des Evaluationsverfahrens nach Punkt 10 des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG. 
3 Übergangsbestimmungen 
1 Die Verbote nach den Ziffern 2.2.1–2.2.3 gelten nicht für folgende Gegenstände, 
die vor dem 1. Juli 2006 erstmals in Verkehr gebracht werden: 
a. Elektro- und Elektronikgeräte; 
b. Leuchten für den Haushalt; c. Ersatzteile für Gegenstände nach den Buchstaben a und b. 
2 Die Verbote nach den Ziffern 2.2.1 Absatz 1 Buchstabe c und 2.2.3 Absatz 1 
Buchstabe c gelten nicht für Ersatzteile für Gegenstände nach Absatz 1 Buchstaben 
a und b. 
3 Die Verbote des Inverkehrbringens und der Verwendung von PentaBDE und 
OctaBDE nach Ziffer 2.2.2 Absatz 1 gelten nicht für die Herstellung von Ersatztei-
len für Gegenstände nach Absatz 1 Buchstaben a und b. 
4 Die Verbote des Inverkehrbringens und der Verwendung von PentaBDE nach 
Ziffer 2.2.2 Absatz 1 gelten bis zum 31. März 2006 nicht für die Herstellung von 
Notevakuierungssystemen von Flugzeugen. 
5 Das Verbot nach Ziffer 2.2.2 Absatz 2 gilt nicht für: 
a. Ersatzteile für Gegenstände nach Absatz 1 Buchstaben a und b; b. Notevakuierungssysteme, die PentaBDE enthalten, für Flugzeuge bis zum 
31. März 2006. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
38 814.81 
Anhang 1.1042 
(Art. 3) 
Krebserzeugende, erbgutverändernde und 
fortpflanzungsgefährdende Stoffe 
1 Begriffe 
1 Krebserzeugende Stoffe der Kategorien 1 bzw. 2 sind Stoffe, die nach den Krite-
rien in Anhang VI Abschnitt 4 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 
196743 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstu-
fung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe: 
a. als «krebserzeugend Kategorie 1» oder «krebserzeugend Kategorie 2» ein-
gestuft werden müssen; 
b. mindestens als «giftig (T)» gekennzeichnet werden müssen; und 
c. mit den Bezeichnungen der besonderen Gefahren (R-Sätze) R 45 oder R 49 
gemäss Anhang 1 Ziffer 2 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 200544 
gekennzeichnet werden müssen. 
2 Erbgutverändernde Stoffe der Kategorien 1 bzw. 2 sind Stoffe, die nach den Krite-
rien in Anhang VI Abschnitt 4 der Richtlinie 67/548/EWG: 
a. als «erbgutverändernd Kategorie 1» oder «erbgutverändernd Kategorie 2» 
eingestuft werden müssen; und 
b. mit dem R-Satz R 46 gekennzeichnet werden müssen. 
3 Fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorien 1 bzw. 2 sind Stoffe, die nach 
den Kriterien in Anhang VI Abschnitt 4 der Richtlinie 67/548/EWG: 
a. als «fortpflanzungsgefährdend Kategorie 1» oder «fortpflanzungsgefährdend 
Kategorie 2» eingestuft werden müssen; und 
b. mit den R-Sätzen R 60 oder R 61 gekennzeichnet werden müssen. 
  
42 Bereinigt gemäss An hang 2 Ziff. II 2 der Lebens mittel- und Gebrauchsgegenstände-
verordnung vom 23. Nov. 2005 (SR 817.02 ) und Ziff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006, 
in Kraft seit 1. Sept. 2008 (AS  2007  111). 
43 ABl. L 196 vom 16.8 .1967, S. 1, zuletzt geändert durch die Ri chtlinie 2004/73/EG  
(ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1,  berichtigt in ABl L 216 vo m 16.6.2004, S. 3, und ABl. 
L 236 vom 7.7.2004, S. 18). Die Texte der in  diesem Anhang erwä hnten Rechtsakte der 
EU können bei der Anmeldes telle für Chemikalien, 300 3 Bern, gegen Verrechnung 
bezogen, kostenlos eingesehen oder unte r der Internetadresse www.cheminfo.ch 
abgerufen werden. 
44 SR 813.11  Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
39 814.81 
2 Verbot 
1 Krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe der 
Kategorien 1 und 2 sowie Stoffe und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, 
dürfen nicht an die breite Öffentlichkeit abgegeben werden, wenn: 
a. sie in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführt sind. Bei Änderungen 
bezeichnet das Bundesamt für Gesundheit im Einvernehmen mit dem BAFU 
sowie dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) die jeweils gültige Fas-
sung; 
b. sie in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 197645 
zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaa-
ten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewis-ser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen aufgeführt sind; und 
c. ihr Massengehalt die Konzentration übersteigt, die: 
1. in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt ist, oder 2. sofern Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG keinen Konzentrations-
grenzwert enthält: in Anhang II Teil B Nummer 6 Tabellen VI und VI 
A der Richtlinie 1999/45/EG des europäischen Parlaments und des 
Rates vom 31. Mai 1999
46 zur Angleichung der Rechts- und Verwal-
tungsvorschriften der Mitgliedsstaaten für die Einstufung, Verpackung 
und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen festgelegt ist. 
2 … 
3 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 2 gilt nicht für: 
a. Arzneimittel; 
b. Künstlerfarben; c. Motorentreibstoffe. 
2 Für krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe in 
kosmetischen Mitteln gilt die Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung 
vom 23. November 200547. 
  
45 ABl. L 262 vom 27.9.1976 , S. 201, zuletzt geändert  durch die Richtlinien: 
 – 2003/36/EG (ABl. L 156  vom 25.6.2003, S. 26) 
 – 2005/90/EG (ABl. L 33  vom 4.2.2006, S. 28) 
46 ABl. L 200 vom 30.7 .1999, S. 1, zuletzt geändert durch die Ri chtlinie 2001/60/EG  
(ABl. L 226 vom 22.8.2001, S. 5). 
47 SR 817.02  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
40 814.81 
4 Besondere Kennzeichnung 
1 Die Verpackung von Stoffen und Zubereitungen, die unter das Verbot nach Zif-
fer 2 fallen, muss mit folgender Aufschrift versehen sein: «Nur für den berufsmässi-
gen Verwender». 
2 Die Aufschrift muss in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
41 814.81 
Anhang 1.11 
(Art. 3) 
Gefährliche flüssige Stoffe 
1 Begriff 
Als gefährliche flüssige Stoffe und Zubereitungen gelten flüssige Stoffe und Zube-
reitungen mit einer der Eigenschaften n ach den Artikeln 4 und 5 der Chemikalien-
verordnung vom 18. Mai 200548 (ChemV). 
2 Verbote 
1 Verboten ist das Inverkehrbringen von gefährlichen flüssigen Stoffen und Zuberei-
tungen in: 
a. Dekorationsgegenständen, die durch Phasenwechsel Licht- oder Farbeffekte 
erzeugen; 
b. Scherzspielen; 
c. anderen Spielen oder Gegenständen, die nebst ihrer eigentlichen Verwen-
dung als Spiel auch einen dekorativen Zweck erfüllen können. 
2 Keine Farbstoffe, ausser aus steuerlichen Gründen, oder keine Duftstoffe enthalten 
dürfen gefährliche flüssige Stoffe und Zubereitungen: 
a. deren Aspiration als gefährlich einge stuft ist und die mit dem R-Satz R 65 
gemäss Anhang 1 Ziffer 2.1 ChemV gekennzeichnet sind; 
b. die als Brennstoff in Zierlampen verwendet werden können; und 
c. die verpackt in Mengen von 15 Litern oder weniger in Verkehr gebracht 
werden. 
3 Besondere Kennzeichnung 
1 Die Verpackung von gefährlichen flüssigen Stoffen und Zubereitungen nach Zif-
fer 2 Absatz 2 muss mit folgender Aufschri ft versehen sein: «Mit dieser Flüssigkeit 
gefüllte Lampen sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren». 
2 Die Aufschrift muss in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. 
  
48 SR 813.11 Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
42 814.81 
Anhang 1.1249 
(Art. 3) 
Benzol und Homologe 
1 Benzol 
1.1 Verbote 
1 Verboten sind das Inverkehrbringen und die Verwendung von Benzol 
(CAS-Nr. 71-43-2). 
2 Verboten sind auch das Inverkehrbringen und die Verwendung von Stoffen und 
Zubereitungen mit einem Massengehalt von 0,1 Prozent oder mehr Benzol. 
1.2 Ausnahmen 
1 Die Verbote nach Ziffer 1.1 gelten nicht, wenn Benzol sowie Benzol haltige Stoffe 
und Zubereitungen verwendet werden sollen: 
a. in geschlossenen Systemen bei industriellen Verfahren; 
b. zu Analyse- und Forschungszwecken. 
2 Für Benzine bleiben die Bestimmungen der Luftreinhalte-Verordnung vom 
16. Dezember 198550 vorbehalten. 
251 Toluol 
Verboten sind das Inverkehrbringen und die Verwendung von Toluol (CAS-Nr. 108-88-3) und Zubereitungen mit einem Massengehalt von 0,1 Prozent 
oder mehr Toluol in Klebstoffen und Sprühfarben, die für die Abgabe an die breite 
Öffentlichkeit bestimmt sind. 
 
  
49 Fassung gemäss Ziff.  I 2 de r V vom 15. Dez. 2006, in Kraft seit 1. März 2007  
(AS 2007  111). 
50 SR 814.318.142.1  
51 In Kraft ab 1. Sept. 2008. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
43 814.81 
Anhang 1.1352 
(Art. 3) 
Nitroaromaten, aromatische Amine und Azofarbstoffe 
1 Begriff 
Als blauer Farbstoff gilt der Azofarbstoff mit den Bestandteilen: 
a. Dinatrium-(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-
naphtholato)(1-(5-chlor-2-oxido-phenylazo)-2-naphtholato)chromat(1-) 
(Summenformel C 39H23ClCrN 7O12S.2Na; CAS-Nr. 118685-33-9); und 
b. Trinatrium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-
oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromat(1-) (Summenformel 
C46H30CrN 10O20S2.3Na); 
2 Verbote 
1 Verboten sind das Inverkehrbringen und die Verwendung folgender Stoffe: 
a. 2-Naphthylamin (CAS-Nr. 91-59-8) und seine Salze; 
b. 4-Aminobiphenyl (CAS-Nr. 92-67-1) und seine Salze; 
c. Benzidin (CAS-Nr. 92-87-5) und seine Salze; d. 4-Nitrobiphenyl (CAS-Nr. 92-93-3). 
2 Verboten sind auch das Inverkehrbringen und die Verwendung von Stoffen und 
Zubereitungen mit einem Massengehalt von 0,1 Prozent oder mehr an den Stoffen 
nach Absatz 1. 
3 Der blaue Farbstoff sowie Stoffe und Zubereitungen mit einem Massengehalt von 
0,1 Prozent oder mehr des blauen Farbstoffs dürfen nicht zum Färben von Textilien 
oder Lederwaren in Verkehr gebracht oder verwendet werden. 
3 Ausnahmen 
1 Die Verbote nach Ziffer 2 Absätze 1 und 2 gelten nicht für das Inverkehrbringen 
und die Verwendung zu Analyse- und Forschungszwecken. 
2 Für Azofarbstoffe, die in Textilien und Lederwaren verwendet werden und Stoffe 
nach Ziffer 2 Absatz 1 oder weitere aromatische Amine freisetzen können, gilt 
Artikel 42 Absatz 3 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 23. November 2005
53. 
  
52 Bereinigt gemäss An hang 2 Ziff. II 2 der Lebens mittel- und Gebrauchsgegenstände-
verordnung vom 23. Nov. 2005, in  Kraft seit 1. Jan. 2006 (SR 817.02 ). 
53 SR 817.02  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
44 814.81 
4 Übergangsbestimmung 
Die Verbote nach Ziffer 2 Absatz 3 treten am 1. August 2006 in Kraft. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
45 814.81 
Anhang 1.14 
(Art. 3) 
Di-μ-oxo-di-n-butyl-stannylhydroxoboran (DBB) 
1 Verbote 
1 Verboten sind das Inverkehrbringen und die Verwendung von Di- μ-oxo-di-n-
butyl-stannylhydroxoboran (DBB, CAS-Nr. 75113-37-0). 
2 Verboten sind auch das Inverkehrbringen und die Verwendung von Stoffen und 
Zubereitungen mit einem Massengehalt von 0,1 Prozent oder mehr DBB. 
2 Ausnahmen 
Die Verbote nach Ziffer 1 gelten nicht: 
a. für das Inverkehrbringen und die Verwendung zu Analyse- und Forschungs-
zwecken; 
b. wenn durch einen Verarbeitungsprozess Endprodukte entstehen, die DBB in 
einem Massengehalt von weniger als 0,1 Prozent enthalten. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
46 814.81 
Anhang 2 
Bestimmungen für Gruppen von Zubereitungen 
und Gegenständen 
 
Anhang 2.154 
(Art. 3) 
Textilwaschmittel 
1 Begriff 
1 Textilwaschmittel sind Waschmittel und Wa schhilfsmittel für Textilien, die mit 
dem Abwasser abgeleitet werden. Dazu gehören insbesondere: 
a. Vor- und Vollwaschmittel; 
b. Fein- und Spezialwaschmittel; c. Enthärtungsmittel; 
d. Vorbehandlungsmittel; 
e. Bleichmittel, Entfärbungsmittel; f. Weichspülmittel. 
2 Nicht als Textilwaschmittel gelten Mitte l, die für spezielle Wasch- und Reini-
gungsprozesse bei der Herstellung und Veredelung von Textilien verwendet werden. 
3 Unter einem Inhaltsstoff ist jeder chemische Stoff künstlichen oder natürlichen 
Ursprungs zu verstehen, der dem Waschmittel absichtlich zugesetzt wurde. Für die 
Zwecke dieses Anhangs gilt, soweit darin kein allergener Duftstoff nach Ziffer 3 
Absatz 4 enthalten ist, ein Parfum, ätherisches Öl oder Farbstoff als ein einzelner 
Inhaltsstoff. 
  
54 Bereinigt gemäss Ziff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 (AS  2007  111) und Ziff. I der V vom 
13. Febr. 2008 (AS  2008  561). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
47 814.81 
2 Verbote 
1 Textilwaschmittel dürfen nicht für den Eige ngebrauch hergestellt oder in Verkehr 
gebracht werden, wenn sie enthalten: 
a. flüssige organische Halogenve rbindungen wie Dichlormethan (CAS-
Nr. 75-09-2), Trichlorethylen (CAS-Nr. 79-01-6), Tetrachlorethylen (CAS-
Nr. 127-18-4); 
b. Phosphate; 
c. mehr als 0,5 Massenprozent Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA; CAS-
Nr. 60-00-4), Propylendiamintetraessigsäure (PDTA; CAS-Nr. 1939-36-2) 
oder deren Salze sowie davon abgeleitete Verbindungen; 
d. mehr als 0,5 Massenprozent Phosphor; 
e. anionische oder nichtionische Tenside, deren biologische Primärabbaubar-
keit weniger als 80 Prozent beträgt; 
f. kationische oder amphotere Tenside, deren biologische Primärabbaubarkeit 
weniger als 80 Prozent beträgt; 
g. Tenside, deren biologische Endabbaubarkeit weniger als 60 Prozent (Mine-
ralisierung) oder 70 Prozent (Abnahme von gelöstem organischem Kohlen-
stoff) beträgt; 
h. Tenside, die im Verzeichnis von Anhang VI der Verordnung (EG) 
Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 
200455 über Detergenzien aufgeführt sind: 
 Name (IUPAC 56  
Nomenklatur) EINECS- oder 
ELINCS-Nummer CAS-Nummer Beschränkungen 
     
     
     
     
     
2 Das BAFU passt die Bestimmungen nach Absatz 1 Buchstabe h den Änderungen 
der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 an. 
3 Die Prüf- und Analysemethoden richten si ch nach den Anhängen II, III und VIII 
der Verordnung (EG) Nr. 648/2004. 
  
55 ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2006 
der Kommission vom 20. Juni 2006 (ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 5). Die Texte der in 
diesem Anhang erwähnten Rechtsakte der EU können bei der Anmeldestelle für 
Chemikalien, 3003 Bern , gegen Verrechnung be zogen, kostenlos eing esehen oder unter 
der Internetadresse www.chem info.ch abgerufen werden. 
56 International Union of Pu re and Applied Chemistry Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
48 814.81 
3 Besondere Kennzeichnung 
1 Bei Textilwaschmitteln müssen die folgenden Inhaltsstoffe angegeben werden, 
wenn ihr Massengehalt mehr als 0,2 Prozent beträgt: 
a. Phosphonate; 
b. anionische Tenside; 
c. nichtionische Tenside; 
d. kationische Tenside; e. amphotere Tenside; 
f. Bleichmittel auf Sauerstoffbasis; 
g. Bleichmittel auf Chlorbasis; h. aromatische Kohlenwasserstoffe; 
i. aliphatische Kohlenwasserstoffe; 
j. EDTA (CAS-Nr. 60-00-4) und deren Salze; k. Nitrilotriessigsäure (NTA, CAS-Nr. 139-13-9) und deren Salze; 
l. Seife; 
m. Zeolithe; n. Polycarboxylate. 
2 Der Massengehalt der Inhaltsstoffe nach Absatz 1 muss mit einem der folgenden 
Prozentwertbereiche ausgedrückt werden: 
– weniger als 5 % 
– 5 % und darüber, jedoch weniger als 15 % – 15 % und darüber, jedoch weniger als 30 % 
– 30 % und darüber. 
3 Unabhängig von ihrer Konzentratio n und ohne Massengehaltsangabe müssen 
immer als solche aufgeführt werden: 
a. Enzyme; 
b. Konservierungsmittel; 
c. Desinfektionsmittel; 
d. optische Aufheller; e. Duftstoffe. 
4 Werden allergene Duftstoffe, die im Stoffverzeichnis von Anhang III Teil 1 der 
Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 197657 zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel aufgeführt sind, als solche 
  
57 ABl. L 262 vom 27.9.1 976, S. 169, in der Fa ssung der Richtlinie 2003/15/EG (ABl. L 66 
vom 11.3.2003, S. 26). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
49 814.81 
in einer Konzentration von mehr als 0,01 Prozent beigefügt, so sind sie unter Ver-
wendung der in der Richtlinie verwendeten Nomenklatur anzugeben. 
5 Bei Textilwaschmitteln müssen Anschrift, E-Mail-Adresse, soweit vorhanden, und 
Telefonnummer, unter denen das Datenblatt über Inhaltsstoffe nach Ziffer 5 erhält-
lich ist, angegeben werden. 
6 Die Angaben sind auf der Verpackung anzubringen. Wird das Textilwaschmittel 
zur beruflichen oder gewerblichen Verwendung abgegeben, so dürfen die Angaben 
in einer anderen zweckmässigen Form (z. B. technische Datenblätter, Sicherheits-
datenblätter) vermittelt werden. 
7 Die Aufschrift muss in mindestens einer Amtssprache abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. 
4 Gebrauchsanweisung 
1 In der Gebrauchsanweisung für Textilwaschmittel, die an die breite Öffentlichkeit 
abgegeben werden, muss die Dosierung in SI-Einheiten (Milliliter, Gramm) angege-
ben werden. 
2 Eine wasserhärteabhängige Dosierung ist auf die Gesamthärtegrade weich, mittel 
(25° fH = 2.5 mmol CaCO 3/l) und hart abzustimmen. 
5 Datenblatt über Inhaltsstoffe 
1 Herstellerinnen, welche Textilwaschmittel  in Verkehr bringen, stellen der Anmel-
destelle (Art. 89 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 200558) auf Anfrage ein 
Datenblatt über Inhaltsstoffe zur Verfügung. 
2 Herstellerinnen haben zudem das Datenblatt über Inhaltsstoffe auf Anfrage unver-
züglich und kostenlos Ärzten sowie ihren Hilfspersonen, die an die berufliche 
Schweigepflicht gebunden sind, für medizinische Zwecke zur Verfügung zu stellen. 
3 Ärzte sowie deren Hilfspersonen nach Absatz 2 müssen die ihnen zur Verfügung 
gestellten Daten vertraulich behandeln und dürfen sie nur für medizinische Zwecke 
verwenden. 
4 Das Datenblatt über Inhaltsstoffe muss folgende Angaben enthalten: 
a. Name des Textilwaschmittels; b. Name der Herstellerin; 
  
58 SR 813.11  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
50 814.81 
c. alle Inhaltsstoffe in absteigender Reihenfolge entsprechend ihrem Gewichts-
anteil gemäss folgender Aufteilung: 
– 10 % oder darüber – 1 % oder darüber, jedoch weniger als 10 % – 0,1 % oder darüber jedoch weniger als 1 % – unter 0,1 %; 
d. Für jeden Inhaltsstoff sind die chemische oder IUPAC-Bezeichnung, die 
CAS-Nummer und, falls verfügbar, die INCI
59-Bezeichnung sowie die 
Bezeichnung im Schweizerischen oder im Europäischen Arzneibuch anzugeben. Verunreinigungen gelten nicht als Inhaltsstoffe. 
6 Ausnahmen 
1 Die Anforderungen nach den Ziffern 2–5 gelten nicht für die Einfuhr von Textil-
waschmitteln, wenn sie im Inland nur veredelt oder anders verpackt und in vollem 
Umfang wieder ausgeführt werden. 
2 Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben e–h gelten nicht für Tenside, die Wirkstoffe von 
Desinfektionsmitteln sind, welche nach der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 
200560 zugelassen sind. Für solche Desinfektionsmittel gelten zudem die Ziffern 4 
und 5 nicht. 
3 Das Verbot von Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe g gilt nicht für folgende Tenside, die 
im Verzeichnis von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 aufgeführt sind: 
Name (IUPAC 
Nomenklatur) EINECS- oder 
ELINCS-Nummer CAS-Nummer Beschränkungen 
    
    
    
    
    
4 Das BAFU passt die Bestimmungen nach Absatz 3 den Änderungen der Verord-
nung (EG) Nr. 648/2004 an. 
5 Es kann auf begründeten Antrag weitere Ausnahmen vom Verbot nach Ziffer 2 
Absatz 1 Buchstabe g zulassen für Tenside, die nicht in den Anhängen V oder VI 
der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 aufgeführt sind, sofern sie in Textilwaschmitteln 
eingesetzt werden, die ausschliesslich ausserhalb des häuslichen Bereichs verwendet werden. Es berücksichtigt dabei die in Anhang IV der Verordnung (EG) 
Nr. 648/2004 festgelegten Kriterien. 
  
59 International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. 
60 SR 813.12  Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
51 814.81 
7 Übergangsbestimmungen 
1 Folgende Bestimmungen treten am 8. Oktober 2005 in Kraft: 
a. die Verbote nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben f, g und h; 
b. die besonderen Kennzeichnungsvorschriften nach Ziffer 3 Absatz 3 Buch-
staben d und e sowie Absatz 4; 
c. die Bestimmungen über das Datenblatt nach Ziffer 5. 
2 Textilwaschmittel, die Tenside nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe g enthalten und 
die vor dem 8. Oktober 2005 bereits auf dem Markt waren, dürfen längstens bis zum 
7. Oktober 2007 für den Eigengebrauch hergestellt oder in Verkehr gebracht werden. 
3 Ab dem 8. Oktober 2007 dürfen Textilwaschmittel nach Absatz 2 nur noch für den 
Eigengebrauch hergestellt oder in Verkehr gebracht werden, wenn dem BAFU: 
a. der Nachweis erbracht wurde, dass vor diesem Datum ein Gesuch um eine 
Ausnahme für das betreffende Einsatzgebiet nach dem Verfahren der Ver-
ordnung (EG) Nr. 648/2004 in einem EU-Mitgliedstaat gestellt wurde; oder 
b. ein Gesuch um eine Ausnahme nach Ziffer 6 Absatz 5 gestellt wurde. 
4 Die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 gelten bis zum Entscheid der zuständigen 
Behörde über den Antrag auf Genehmigung einer Ausnahme. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
52 814.81 
Anhang 2.261 
(Art. 3) 
Reinigungsmittel 
1 Begriff 
1 Reinigungsmittel sind Zubereitungen, die zur Reinigung verwendet und mit dem 
Abwasser abgeleitet werden. Dazu gehören insbesondere: 
a. Geschirrspülmittel für Maschinen; 
b. Handgeschirrspülmittel; 
c. Allzweckreiniger; d. Glanzspülmittel; 
e. Scheuermittel; 
f. WC-Reiniger; g. Autoshampoo; 
h. Metallreinigungsmittel; 
i. Motorenreiniger; j. Reinigungsmittel für die Nahrungs- und Getränkeindustrie sowie für die Fla-
schen- und Behälterreinigung; 
k. Reinigungsmittel für Fahrzeugwaschanlagen; 
l. Teppichreinigungsmittel; 
m. Entfettungsmittel; n. Entrostungsmittel. 
2 Unter einem Inhaltsstoff ist jeder chemische Stoff künstlichen oder natürlichen 
Ursprungs zu verstehen, der dem Reinigungsmittel absichtlich zugesetzt wurde. Für 
die Zwecke dieses Anhangs gilt, soweit darin kein allergener Duftstoff nach Ziffer 3 
Absatz 4 enthalten ist, ein Parfum, ätherisches Öl oder Farbstoff als ein einzelner 
Inhaltsstoff. 
  
61 Bereinigt gemäss Ziff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 (AS  2007  111) und Ziff. I der V vom 
13. Febr. 2008 (AS  2008  561). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
53 814.81 
2 Verbote 
1 Reinigungsmittel dürfen nicht für den Eigengebrauch hergestellt oder in Verkehr 
gebracht werden, wenn sie enthalten: 
a. flüssige organische Halogenve rbindungen wie Dichlormethan (CAS-
Nr. 75-09-2), Trichlorethylen (CAS-Nr. 79-01-6), Tetrachlorethylen (CAS-
Nr. 127-18-4); 
b. mehr als 1 Massenprozent Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA; CAS-
Nr. 60-00-4), Propylendiamintetraessigsäure (PDTA; CAS-Nr. 1939-36-2) 
oder deren Salze sowie davon abgeleitete Verbindungen; 
c. anionische oder nichtionische Tenside, deren biologische Primärabbaubar-
keit weniger als 80 Prozent beträgt; 
d. kationische oder amphotere Tenside, deren biologische Primärabbaubarkeit 
weniger als 80 Prozent beträgt; 
e. Tenside, deren biologische Endabbaubarkeit weniger als 60 Prozent (Mine-
ralisierung) oder 70 Prozent (Abnahme von gelöstem organischem Kohlen-
stoff) beträgt; 
f. Tenside, die im Verzeichnis von Anhang VI der Verordnung (EG) 
Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 
200462 über Detergenzien aufgeführt sind: 
 Name (IUPAC 63  
Nomenklatur) EINECS- oder 
ELINCS-Nummer CAS-Nummer Beschränkungen 
     
     
          
     
2 Das BAFU passt die Bestimmungen nach Absatz 1 Buchstabe f den Änderungen 
der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 an. 
3 Die Prüf- und Analysemethoden richten si ch nach den Anhängen II, III und VIII 
der Verordnung (EG) Nr. 648/2004. 
3 Besondere Kennzeichnung 
  
62 ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2006 
der Kommission vom 20. Juni 2006 (ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 5). Die Texte der in 
diesem Anhang erwähnten Rechtsakte der EU können bei der Anmeldestelle für 
Chemikalien, 3003 Bern , gegen Verrechnung be zogen, kostenlos eing esehen oder unter 
der Internetadresse www.chem info.ch abgerufen werden. 
63 International Union of Pu re and Applied Chemistry. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
54 814.81 
1 Bei Reinigungsmitteln müssen die folgenden Inhaltsstoffe angegeben werden, 
wenn ihr Massengehalt mehr als 0,2 Prozent beträgt: 
a. Phosphate; 
b. Phosphonate; 
c. anionische Tenside; 
d. nichtionische Tenside; e. kationische Tenside; 
f. amphotere Tenside; 
g. Bleichmittel auf Sauerstoffbasis; h. Bleichmittel auf Chlorbasis; 
i. aromatische Kohlenwasserstoffe; 
j. aliphatische Kohlenwasserstoffe; k. EDTA (CAS-Nr. 60-00-4) und deren Salze; 
l. Nitrilotriessigsäure (NTA, CAS-Nr. 139-13-9) und deren Salze; 
m Seife; n. Zeolithe; 
o. Polycarboxylate. 
p. Phenole und Halogenphenole; q. Paradichlorbenzol (CAS-Nr. 106-46-7). 
2 Der Massengehalt der Inhaltsstoffe nach Absatz 1 muss mit einem der folgenden 
Prozentwertbereiche ausgedrückt werden: 
– weniger als 5 % 
– 5 % und darüber, jedoch weniger als 15 % – 15 % und darüber, jedoch weniger als 30 % 
– 30 % und darüber. 
3 Unabhängig von ihrer Konzentratio n und ohne Massengehaltsangabe müssen 
immer als solche aufgeführt werden: 
a. Enzyme; 
b. Konservierungsmittel; 
c. Desinfektionsmittel; 
d. Duftstoffe. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
55 814.81 
4 Werden allergene Duftstoffe, die im Stoffverzeichnis von Anhang III Teil 1 der 
Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 197664 zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel aufgeführt sind, als solche in einer Konzentration von mehr als 0,01 Prozent beigefügt, so sind sie unter Ver-
wendung der in der Richtlinie verwendeten Nomenklatur anzugeben. 
5 Bei Reinigungsmitteln müssen Anschrift, E-Mail-Adresse, soweit vorhanden, und 
Telefonnummer, unter denen das Datenblatt über Inhaltsstoffe nach Ziffer 5 erhält-
lich ist, angegeben sein. 
6 Die Angaben sind auf der Verpackung anzubringen. Wird das Reinigungsmittel zur 
beruflichen oder gewerblichen Verwendung abgegeben, so dürfen die Angaben in 
einer anderen zweckmässigen Form (z.B. technische Datenblätter, Sicherheitsdaten-
blätter) vermittelt werden. 
7 Die Aufschrift muss in mindestens einer Amtssprache abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. 
4 Gebrauchsanweisung 
Bei Geschirrspülmitteln für Maschinen, die im Haushalt verwendet werden, muss in der Gebrauchsanweisung die Dosierung so angegeben werden, dass bei ihrer Einhal-
tung pro Waschgang nicht mehr als 2,5 g Phosphor verbraucht werden. 
5 Datenblatt über Inhaltsstoffe 
1 Herstellerinnen, welche Reinigungsmittel in Verkehr bringen, stellen der Anmel-
destelle (Art. 89 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 200565) auf Anfrage ein 
Datenblatt über Inhaltsstoffe zur Verfügung. 
2 Herstellerinnen haben zudem das Datenblatt über Inhaltsstoffe auf Anfrage unver-
züglich und kostenlos Ärzten sowie ihren Hilfspersonen, die an die berufliche 
Schweigepflicht gebunden sind, für medizinische Zwecke zur Verfügung zu stellen. 
3 Ärzte sowie deren Hilfspersonen nach Absatz 2 müssen die ihnen zur Verfügung 
gestellten Daten vertraulich behandeln und dürfen sie nur für medizinische Zwecke 
verwenden. 
4 Das Datenblatt über Inhaltsstoffe muss folgende Angaben enthalten: 
a. Name des Reinigungsmittels; b. Name der Herstellerin; 
c. alle Inhaltsstoffe in absteigender Reihenfolge entsprechend ihrem Gewichts-
anteil gemäss folgender Aufteilung: 
  
64 ABl. L 262 vom 27.9.1 976, S. 169, in der Fa ssung der Richtlinie 2003/15/EG (ABl. L 66 
vom 11.3.2003, S. 26). 
65 SR 813.11  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
56 814.81 
– 10 % oder darüber 
– 1 % oder darüber, jedoch weniger als 10 % – 0,1 % oder darüber, jedoch weniger als 1 % – unter 0,1 %. 
d. Für jeden Inhaltsstoff sind die chemische oder IUPAC-Bezeichnung, die 
CAS-Nummer und, falls verfügbar, die INCI
66-Bezeichnung sowie die 
Bezeichnung im Schweizerischen oder im Europäischen Arzneibuch 
anzugeben. Verunreinigungen gelten nicht als Inhaltsstoffe. 
6 Ausnahmen 
1 Die Anforderungen nach den Ziffern 2–5 gelten nicht für die Einfuhr von Reini-
gungsmitteln, wenn sie im Inland nur veredelt oder anders verpackt und in vollem 
Umfang wieder ausgeführt werden. 
2 Das BAFU kann auf begründeten Antrag Ausnahmen von den Verboten nach 
Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe a gewähren, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; und 
b. nicht mehr von diesen Stoffen eingesetzt werden, als für den angestrebten 
Zweck nötig ist. 
3 Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben c–f gelten nicht für Tenside, die Wirkstoffe von 
Desinfektionsmitteln sind, welche nach der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 
200567 zugelassen sind oder die Anforderungen der Medizinprodukteverordnung 
vom 17. Oktober 200168 erfüllen. Für solche Desinfektionsmittel gelten zudem die 
Ziffern 4 und 5 nicht. 
4 Das Verbot von Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe e gilt nicht für folgende Tenside, die 
im Verzeichnis von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 aufgeführt sind: 
Name (IUPAC  
Nomenklatur) EINECS- oder  
ELINCS-Nummer CAS-Nummer Beschränkungen 
    
    
        
    
5 Das BAFU passt die Bestimmungen nach Absatz 4 den Änderungen der Verord-
nung (EG) Nr. 648/2004 an. 
6 Es kann auf begründeten Antrag weitere Ausnahmen vom Verbot nach Ziffer 2 
Absatz 1 Buchstabe e zulassen für Tenside, die nicht in den Anhängen V oder VI der 
Verordnung (EG) Nr. 648/2004 aufgeführt sind. Es berücksichtigt dabei die in 
Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 festgelegten Kriterien. 
  
66 International Nomenclature  of Cosmetic Ingredients 
67 SR 813.12  
68 SR 812.213 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
57 814.81 
7 Übergangsbestimmungen 
1 Folgende Bestimmungen treten am 8. Oktober 2005 in Kraft: 
a. die Verbote nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstaben d–f; 
b. die besonderen Kennzeichnungsvorschriften nach Ziffer 3 Absatz 3 Buch-
stabe d und Absatz 4; 
c. die Bestimmungen über das Datenblatt nach Ziffer 5. 
2 Reinigungsmittel, die Tenside nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe e enthalten und 
die vor dem 8. Oktober 2005 bereits auf dem Markt waren, dürfen längstens bis zum 
7. Oktober 2007 für den Eigengebrauch hergestellt oder in Verkehr gebracht werden. 
3 Ab dem 8. Oktober 2007 dürfen Reinigungsmittel nach Absatz 2 nur noch für den 
Eigengebrauch hergestellt oder in Verkehr gebracht werden, wenn dem BAFU: 
a. der Nachweis erbracht wurde, dass vor diesem Datum ein Gesuch um eine 
Ausnahme für das betreffende Einsatzgebiet nach dem Verfahren der Ver-
ordnung (EG) Nr. 648/2004 in einem EU-Mitgliedstaat gestellt wurde; oder 
b. ein Gesuch um eine Ausnahme nach Ziffer 6 Absatz 6 gestellt wurde. 
4 Die Bestimmungen der Absätze 2 und 3 gelten bis zum Entscheid der zuständigen 
Behörde über den Antrag auf Genehmigung einer Ausnahme. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
58 814.81 
Anhang 2.3 
(Art. 3) 
Lösungsmittel 
1 Begriffe 
1 Als Lösungsmittel gelten Stoffe oder Zubereitungen, die in Reinigungsprozessen 
oder zum Auflösen, Emulgieren oder Suspendieren von Stoffen verwendet werden, 
ohne dass sie chemisch verändert werden. 
2 Als halogenierte Lösungsmittel gelten Lösungsmittel, bei denen die Massengehalte 
der folgenden Stoffe zusammengerechnet 1 Prozent übersteigen: 
a. Dichlormethan (CAS-Nr. 75-09-2); 
b. 1,1-Dichlorethan (CAS-Nr. 75-34-3); 
c. 1,2-Dichlorethan (CAS-Nr. 107-06-2); 
d. Chloroform (CAS-Nr. 67-66-3); e. Trichlorethylen (CAS-Nr. 79-01-6); 
f. Tetrachlorethylen (CAS-Nr. 127-18-4). 
2 Verbote 
Verboten sind: 
a. die Herstellung, das Inverkehrbringen, die Einfuhr zu privaten Zwecken und 
die Verwendung von Lösungsmitteln, die ozonschichtabbauende Stoffe 
(Anhang 1.4) oder in der Luft stabile Stoffe (Anhang 1.5) enthalten; 
b. die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Einfuhr zu privaten Zwecken 
von Zubereitungen oder Gegenständen mit Lösungsmitteln, die ozonschicht-
abbauende Stoffe (Anhang 1.4) oder in der Luft stabile Stoffe (Anhang 1.5) enthalten. 
3 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 2 Buchstabe a gilt nicht für Lösungsmittel, die in der Luft 
stabile Stoffe enthalten und in Anlagen zur Oberflächenbehandlung nach Anhang 2 
Ziffer 87 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 198569 verwendet wer-
den. 
  
69 SR 814.318.142.1 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
59 814.81 
2 Das BAFU kann befristete Ausnahmen von den Verboten nach Ziffer 2 gewähren, 
wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; und 
b. die nach dem Stand der Technik verfügbaren Massnahmen zur Vermeidung 
von Emissionen getroffen worden sind. 
4 Besondere Kennzeichnung 
1 Behälter, die mehr als 2,5 Liter halogenierte Lösungsmittel enthalten, müssen mit 
folgenden Angaben versehen sein: 
a. dem Hinweis, dass der Behälter halogenierte Lösungsmittel enthält; 
b. der chemischen Bezeichnung, dem Siedepunkt und dem Massengehalt jedes 
darin enthaltenen Stoffes, der in Zi ffer 1 Absatz 2 aufgeführt ist und dessen 
Massengehalt mehr als 10 Prozent beträgt. 
2 Die Aufschrift muss in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. 
5 Umgang mit Abfällen halogenierter Lösungsmittel 
5.1 Vermischungsverbot 
1 Wer beruflich oder gewerblich mit halogenierten Lösungsmitteln umgeht, darf die 
dabei entstehenden Lösungsmittelabfälle nicht vermischen: 
a. mit nichthalogenierten Lösungsmitteln oder mit Abfällen von nichthaloge-
nierten Lösungsmitteln; 
b. mit anderen Sorten von halogenierten Lösungsmitteln oder von Abfällen 
halogenierter Lösungsmittel, wenn dadurch die Verwertung wesentlich 
erschwert wird; 
c. mit anderen Abfällen, Stoffen, Zubereitungen oder Gegenständen. 
2 Vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe b ausgenommen ist, wer pro Jahr nicht mehr 
als 20 Liter von einem Stoff nach Ziffer 1 Absatz 2 verwendet. 
3 Von den Verboten nach Absatz 1 ausgenommen ist, wer die halogenierten 
Lösungsmittelabfälle selber sachgerecht verwertet oder verbrennt. 
5.2 Rücknahmepflicht 
Wer einer Verbraucherin halogenierte Lösungsmittel in Behältern von mehr als 20 Litern abgibt, muss diese Lösungsmittel, einschliesslich der verfahrensbedingt 
hinzugekommenen Verunreinigungen oder Zusätze, zurücknehmen oder die Rück-
nahme durch eine Drittperson sicherstellen, wenn die Verbraucherin die Rücknahme 
verlangt. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
60 814.81 
5.3 Verwertung 
Der Kanton kann von Inhaberinnen halogenierter Lösungsmittelabfälle und von 
Betrieben, die solche Abfälle zur Entsorgung entgegennehmen, verlangen, dass sie: 
a. abklären, ob Möglichkeiten zur Verwertung bestehen oder geschaffen wer-
den können; 
b. den Kanton über das Ergebnis der Abklärungen orientieren; 
c. für die Verwertung dieser Abfälle sorgen, wenn dies technisch möglich und 
wirtschaftlich tragbar ist und keinen unverhältnismässigen Energieverbrauch 
verursacht. 
 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
61 814.81 
Anhang 2.4 
(Art. 3) 
Biozidprodukte 
1 Holzschutzmittel 
1.1 Begriffe 
1 Holzschutzmittel sind Biozidprodukte de r Produktart 8 nach Anhang 10 der Bio-
zidprodukteverordnung vom 18. Mai 200570 (VBP). 
2 Als Teeröle gelten insbesondere: 
a. Kreosot (CAS-Nr. 8001-58-9); b. Kreosotöl (CAS-Nr. 61789-28-4); 
c. Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöl (CAS-Nr. 84650-04-4); 
d. Kreosotöl, Acenaphthenfraktion (CAS-Nr. 90640-84-9); e. höhersiedende Destillate (Kohlenteer) (CAS-Nr. 65996-91-0); 
f. Anthracenöl (CAS-Nr. 90640-80-5); 
g. Teersäuren, Kohle, Rohöl (CAS-Nr. 65996-85-2); h. Kreosot, Holz (CAS-Nr. 8021-39-4); 
i. Niedrigtemperatur-Kohleteeralkalin, Extraktrückstände  
(CAS-Nr. 122384-78-5). 
1.2 Verbote 
1 Verboten ist das Inverkehrbringen von Holzschutzmitteln, die enthalten: 
a. Arsen oder Arsenverbindungen; b. Teeröle. 
2 Verboten sind die Abgabe und die Ve rwendung von Holz, das mit Teeröl haltigen 
Holzschutzmitteln behandelt worden ist. 
3 Holz, das mit Holzschutzmitteln behandelt worden ist, welche die Voraussetzun-
gen für das Inverkehrbringen nach der VBP nicht erfüllen, darf nicht zu beruflichen 
oder gewerblichen Zwecken eingeführt werden. 
  
70 SR 813.12 Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
62 814.81 
1.3 Ausnahmen 
1 Vom Verbot nach Ziffer 1.2 Absatz 1 Buchstabe b ausgenommen sind Teeröl 
haltige Holzschutzmittel, wenn sie: 
a. so wenig wasserlösliche Phenole oder Benzo[a]pyren enthalten, als nach 
dem Stand der Technik möglich ist, höchstens aber: 
1. 30 g wasserlösliche Phenole je Kilogramm, 2. 50 mg Benzo[a]pyren je Kilogramm; und 
b. an berufliche oder gewerbliche Verwenderinnen in Verpackungen mit min-
destens 20 Litern Inhalt abgegeben werden. 
2 Vom Abgabeverbot nach Ziffer 1.2 Absatz 2 ausgenommen sind Bahnschwellen, 
die von einer Eisenbahnunternehmung einer anderen zur Verwendung für Gleisanla-
gen abgegeben werden. 
3 Die Verbote nach Ziffer 1.2 Absatz 2 gelten nicht für Holz, das: 
a. mit Holzschutzmitteln nach Absatz 1 behandelt worden ist; und b. verwendet wird für: 
1. Gleisanlagen, 2. Hang- und Lawinenverbauungen ausserhalb von Wohnsiedlungen, 3. Lärmschutzwände ausserhalb von Wohnsiedlungen, 4. Weg- und Strassenbefestigungen ausserhalb von Wohnsiedlungen, 5. Sockelbereiche von Leitungsmasten, 6. andere Anlagen, die einen den Anlagen nach den Ziffern 1–5 ver-
gleichbaren Zweck haben und die ausserhalb von Wohnsiedlungen 
errichtet werden; das BAFU erlässt nach Anhörung der betroffenen 
Bundesämter für die Vollzugsbehörden Empfehlungen. 
4 Das Verbot nach Ziffer 1.2 Absatz 3 gilt nicht für die Einfuhr von Holz, wenn es 
im Inland nur veredelt oder anders verpackt und in vollem Umfang wieder ausge-
führt wird. 
5 Die Anmeldestelle (Art. 89 der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 200571) kann 
Ausnahmen vom Verbot nach Ziffer 1.2 Absatz 3 gestatten. Sie trifft ihren Entscheid 
im Einvernehmen mit den nach Artikel 50 VBP fachlich zuständigen Beurteilungs-
stellen. 
1.4 Verwendung in Grundwasserschutzzonen 
1 In den Zonen S1 und S2 von Grundwasserschutzzonen ist verboten: 
a. die Verwendung von Holzschutzmitteln; b. die Lagerung von Holz, das mit Holzschutzmitteln behandelt worden ist. 
  
71 SR 813.11 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
63 814.81 
2 Wer in der Zone S3 von Grundwasserschutzzonen und in der Nähe von Gewässern 
Holzschutzmittel verwenden oder damit behandeltes Holz lagern will, muss bauliche 
Massnahmen gegen das Versickern und das Abschwemmen der Mittel treffen. 
2 Andere Schutzmittel 
2.1 Begriffe 
Als Schutzmittel gelten: 
a. Biozidprodukte zum Schutz von Brauchwasser gegen Befall durch Schad-
organismen im industriellen, gewerblichen und kommunalen Bereich; 
b. Biozidprodukte der Produktart 6 (Topf-Konservierungsmittel) nach   
Anhang 10 VBP; 
c. Biozidprodukte der Produktart 7 (Beschichtungsschutzmittel) nach   
Anhang 10 VBP. 
2.2 Verbote 
Schutzmittel dürfen nicht in Anstrichfarben und Lacken oder für Brauchwasser in Verkehr gebracht oder verwendet werden, wenn sie folgende Stoffe enthalten: 
a. Trialkylzinn- oder Triarylzinnverbindungen; 
b. Arsen oder Arsenverbindungen. 
2.3 Ausnahme 
Die Verbote nach Ziffer 2.2 Buchstabe a gelten nicht für Anstrichfarben und Lacke, 
in denen Trialkylzinn- oder Triarylzinnverbindungen chemisch gebunden sind. 
3 Rodentizide 
3.1 Begriff 
Rodentizide sind Biozidprodukte der Produktart 14 nach Anhang 10 VBP. 
3.2 Verbot 
Rodentizide dürfen nicht in Verkehr gebracht oder verwendet werden, wenn sie 
enthalten: Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
64 814.81 
a. Arsen oder Arsenverbindungen; 
b. Thallium oder Thalliumverbindungen; 
c. Strychnin. 
4 Antifouling-Produkte (Unterwasseranstriche) 
4.1 Begriff 
Antifouling-Produkte sind Biozidprodukte der Produktart 21 nach Anhang 10 VBP. 
4.2 Verbot 
Antifoulings dürfen nicht in Verkehr gebracht oder verwendet werden, wenn sie 
enthalten: 
a. Trialkyl- oder Triarylzinnverbindungen; 
b. Arsenverbindungen. 
5 Rückgabepflicht 
1 Die Verwenderin muss Biozidprodukte, die sie nicht mehr verwenden kann oder 
die sie entsorgen will, einer rücknahmepflichtigen Person oder einer dafür vorgese-
henen Sammelstelle übergeben. 
2 Kleinmengen von Biozidprodukten werden unentgeltlich zurückgenommen. 
6 Ausnahmen für Biozidprodukte zu Forschungs- und 
 Entwicklungszwecken 
Die Verbote dieses Anhangs gelten nicht für das Inverkehrbringen von Biozidpro-
dukten zu Forschungs- und Entwicklungszwecken. Die Bestimmungen des 3. Kapi-
tels VBP sind anwendbar. 
7 Übergangsbestimmung 
1 Das Verwendungsverbot von Ziffer 1.2 Absatz 2 gilt nicht für Holz, das bis zum 
31. Dezember 2001 abgegeben worden ist. 
2 Holz, das mit Holzschutzmitteln behandelt worden ist, die nicht unter die Ausnah-
me nach Ziffer 1.3 Absatz 1 fallen, darf für die in Ziffer 1.3 Absatz 3 Buchstabe b 
genannten Einsatzbereiche verwendet werd en, wenn es bis zum 30. Juni 2005 abge-
geben worden ist. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
65 814.81 
Anhang 2.5 
(Art. 3) 
Pflanzenschutzmittel 
1 Verwendung 
1.1 Verbote und Einschränkungen 
1 Pflanzenschutzmittel dürfen nicht verwendet werden: 
a. in Gebieten, die gestützt auf eidgenössisches oder kantonales Recht unter 
Naturschutz stehen, soweit die dazugehörigen Vorschriften nichts anderes 
bestimmen; 
b. in Riedgebieten und Mooren; 
c. in Hecken und Feldgehölzen sowie in einem Streifen von drei Metern Breite 
entlang von Hecken und Feldgehölzen; 
d. im Wald sowie in einem Streifen von drei Metern Breite entlang der Besto-
ckung. 
e. in oberirdischen Gewässern und in einem Streifen von drei Metern Breite 
entlang von oberirdischen Gewässern; 
f. in der Zone S1 von Grundwassersc hutzzonen (Art. 29 Abs. 2 der Gewässer-
schutzverordnung vom 28. Okt. 199872; GSchV); 
g. auf und an Gleisanlagen in der Zone S2 von Grundwasserschutzzonen. 
2 Pflanzenschutzmittel, die dazu besti mmt sind, unerwünschte Pflanzen oder Pflan-
zenteile zu vernichten oder auf ein unerwünschtes Pflanzenwachstum Einfluss zu 
nehmen, dürfen zudem nicht verwendet werden: 
a. auf Dächern und Terrassen; 
b. auf Lagerplätzen; 
c. auf und an Strassen, Wegen und Plätzen; 
d. auf Böschungen und Grünstreifen entlang von Strassen und Gleisanlagen. 
3 Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in der Zone S2 von Grundwasser-
schutzzonen (Art. 29 Abs. 2 GSchV) gilt die Pflanzenschutzmittelverordnung vom 
18. Mai 200573. 
4 Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in den Zuströmbereichen Z u und 
Zo (Art. 29 Abs. 1 Bst. c und d GSchV) legen die Kantone, unter Berücksichtigung 
der Ausnahmen nach Ziffer 1.2 Absätze 2, 4 und 5, über die Absätze 1 und 2 hinausgehende Einschränkungen fest, soweit dies zum Schutz der Gewässer erfor-
derlich ist. Insbesondere schränken sie die Verwendung eines Pflanzenschutzmittels 
  
72 SR 814.201  
73 SR 916.161 Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
66 814.81 
im Zuströmbereich Z u ein, wenn dieses in einer Trinkwasserfassung festgestellt wird 
und die Anforderungen an genutztes oder zur Nutzung vorgesehenes Grundwasser 
wiederholt nicht erfüllt werden. 
5 Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln auf und an Gleisanlagen ausser-
halb der Zonen S1 und S2 von Grundwasserschutzzonen legt das Bundesamt für 
Verkehr im Einvernehmen mit dem BAFU die zum Schutz der Umwelt erforder-
lichen Einschränkungen und Verbote fest. Es berücksichtigt dabei die örtlichen 
Verhältnisse und hört vor dem Entscheid die betroffenen Kantone an. 
1.2 Ausnahmen 
1 Von den Verboten nach Ziffer 1.1 Absatz 1 Buchstaben a und b ausgenommen ist 
die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, di e dazu bestimmt sind, Erntegüter in 
geschlossenen Anlagen oder Gebäuden zu konservieren, soweit durch Schutzvorkeh-
rungen sichergestellt ist, dass die Mi ttel oder ihre Abbauprodukte nicht abge-
schwemmt werden oder in das Erdreich versickern. 
2 Von den Verboten nach Ziffer 1.1 Absatz 1 Buchstabe c und auf bestockten Wei-
den nach Ziffer 1.1 Absatz 1 Buchstabe d ausgenommen sind Einzelstockbehand-
lungen von Problempflanzen, sofern diese mit anderen Massnahmen, wie regelmäs-
siges Mähen, nicht erfolgreich bekämpft werden können. 
3 Können im Wald Pflanzenschutzmittel ni cht durch Massnahmen ersetzt werden, 
welche die Umwelt weniger belasten, erteilt die zuständige kantonale Behörde in 
Abweichung vom Verbot nach Ziffer 1.1 Absatz 1 Buchstabe d und unter Vorbehalt von Ziffer 1.1 Absätze 1 Buchstaben a, b, e und f sowie 2 und 4 eine Bewilligung 
nach den Artikeln 4–6 für die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln: 
a. zur Behandlung von Holz im Wald, von dem in der Folge von Naturereig-
nissen Waldschäden ausgehen können, und gegen die Erreger von Wald-
schäden selbst, wenn dies für die Erhaltung des Waldes unerlässlich ist; 
b. zur Behandlung von geschlagenem Holz auf dazu geeigneten Plätzen, sofern 
es nicht rechtzeitig abgeführt werden kann und diese Plätze nicht in Grund-
wasserschutzzonen liegen; 
c. in forstlichen Pflanzgärten ausserhalb von Grundwasserschutzzonen; 
d. zur Behebung von Wildschäden in natürlichen Verjüngungen sowie bei 
Wieder- oder Neuanpflanzungen, wenn dies für die Erhaltung des Waldes 
unerlässlich ist. 
4 Vom Verbot nach Ziffer 1.1 Absatz 2 Buchstabe c ausgenommen sind Einzel-
stockbehandlungen von Problempflanzen be i National- und Kantonsstrassen, sofern 
diese mit anderen Massnahmen, wie regelmässiges Mähen, nicht erfolgreich 
bekämpft werden können. 
5 Vom Verbot nach Ziffer 1.1 Absatz 2 Buchstabe d ausgenommen sind Einzel-
stockbehandlungen von Problempflanzen, sofern diese mit anderen Massnahmen, 
wie regelmässiges Mähen, nicht erfolgreich bekämpft werden können. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
67 814.81 
2 Rückgabepflicht 
1 Die Verwenderin muss Pflanzenschutzmittel, die sie nicht mehr verwenden kann 
oder die sie entsorgen will, einer rücknahmepflichtigen Person oder einer dafür 
vorgesehenen Sammelstelle übergeben. 
2 Kleinmengen von Pflanzenschutzmitteln werden unentgeltlich zurückgenommen. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
68 814.81 
Anhang 2.674 
(Art. 3) 
Dünger 
1 Begriffe 
1 In diesem Anhang gelten die Begriffe der Dünger-Verordnung vom 10. Januar 
200175 (DüV). 
2 Futterflächen sind Wiesen und Weiden sowie bewachsene Ackerflächen, deren 
Ertrag ganz oder teilweise zu Futterzwecken verwendet wird. Davon ausgenommen 
sind Ackerflächen, von denen nur die Körner oder die Kolben geerntet werden. 
2 Besondere Abgabevorschriften 
2.1 Abgabe von Düngern 
1 Dünger dürfen nur abgegeben werden, wenn neben den Anforderungen nach der 
DüV auch jene nach der Ziffer 2.2 erfüllt sind. 
2 Klärschlamm darf nicht abgegeben werden; vorbehalten bleibt Ziffer 5. 
2.2 Qualitätsanforderungen 
2.2.1 Organische Dünger, Recyclingdünger und Hofdünger 
1 Der Schadstoffgehalt von organischen Düngern, Recycling- und Hofdüngern darf 
die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen: 
Schadstoff Grenzwert in Gra mm pro Tonne Trockensubstanz 
Blei (Pb) 120 
Cadmium (Cd)     1 
Kupfer (Cu) 100* 
Nickel (Ni)   30 Quecksilber (Hg)     1 
Zink (Zn) 400** 
  
  
* ab einem Anteil von mehr als 50 % Exkrementen von Schweinen 
bezogen auf die Trocke nsubstanz 150 g/t TS 
** ab einem Anteil von mehr als 50 % Exkrementen von Schweinen 
bezogen auf die Trocke nsubstanz 600 g/t TS 
  
  
74 Bereinigt gemäss An hang der V vom 14. No v. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 
(AS 2007 6295). 
75 SR 916.171  Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
69 814.81 
2 Für Kompost und Gärgut gelten zusätzlich folgende Anforderungen für inerte 
Fremdstoffe: 
a. Fremdstoffe (Metall, Glas, Kunststoff usw.) mit mehr als 2 mm Durchmes-
ser dürfen höchstens 0,5 Prozent des Gewichts der Trockensubstanz betra-
gen; 
b. der Gehalt an flächigen Kunststoffen (Plastikfetzen, Folien, Säcke, Schnüre, 
Styropor usw.) und Alufolie mit mehr als 2 mm Durchmesser darf höchstens 
0,1 Prozent des Gewichts der Trockensubstanz betragen; 
c. der Gehalt an Steinen mit mehr als 5 mm Durchmesser soll möglichst nied-
rig sein, sodass die Qualität eines Düngers nicht beeinträchtigt wird. 
3 Für Kompost und Gärgut gelten die folgenden Richtwerte: 
Schadstoff Richtwert 
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe 
(PAK) 4 Gramm pro Tonne Trocken-
substanz1 
Dioxine (PCDD) und Furane (PCDF) 20 Nanogramm I-TEQ2 pro Kilo-
gramm Trockensubstanz 
  
  1 Summe der folgenden 16 PAK-Leitverbindun gen der EPA (Priority pollutants list): 
Naphthalin, Acenaphthylen, Acenaphthen,  Fluoren, Phenanthren, Anthracen, 
Fluoranthen, Pyren, Benzo(a)anthracen, Chrysen, Benzo(b)fluoranthen, 
Benzo(k)-fluoranthen, Benzo( a)pyren, Indeno(1,2,3-c,d)pyr en, Dibenzo(a,h)anthracen 
und Benzo(g,h,i)perylen. 
2 I-TEQ = Internationale Toxizitätsäquivalente 
  
4 Für Hofdünger, die für den eigenen Betrieb bestimmt sind und die von einem 
Betrieb mit Nutztierhaltung direkt an die Endverbraucherin oder den Endverbrau-
cher abgegeben werden, gelten die Bestimmungen von Absatz 1 nicht. Vorbehalten 
bleiben auch die Bestimmungen nach Artikel 30 a Absatz 2 DüV. 
2.2.2 Mineraldünger und Erzeugnisse aus tierischen 
 Nebenprodukten 
Der Schadstoffgehalt von Mineraldüngern und Erzeugnissen aus tierischen Neben-
produkten darf die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen: 
Schadstoff Grenzwert in Gramm pro Tonne 
 Trockensubstanz Phosphor (P) 
Cadmium (Cd) in Phosphordüngern mit 
einem Phosphorgehalt von mehr als 1 Prozent  50 
Chrom (Cr) 2000  
Vanadium (V) 4000  
   Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
70 814.81 
2.2.3 Organisch-mineralische Dünger 
Der Schadstoffgehalt von organisch-mineralischen Düngern darf die Grenzwerte der 
Ziffer 2.2.1 nicht übersteigen, wobei bei einem Anteil von mehr als 5 Prozent Phos-
phor der Cadmiumgrenzwert von Ziffer 2.2.2 zur Anwendung gelangt. 
2.3 Aufgaben der Inhaberinnen von Kompostierungs- und 
 Vergärungsanlagen 
2.3.1 Lieferschein 
1 Die Inhaberinnen von Kompostierungs- und Vergärungsanlagen, die jährlich mehr 
als 100 t kompostier- oder vergärbares Material verarbeiten und Kompost, Gärgut 
oder Presswasser abgeben, müssen den Abnehmerinnen bei der Abgabe einen Lie-ferschein mit den folgenden Angaben ausstellen: 
a. abgegebene Menge; 
b. Gehalt an Trockensubstanz und organischer Substanz; 
c. Gehalt an Gesamtstickstoff; d. Gehalt an Phosphor, Calcium, Magnesium und Kalium sowie elektrische 
Leitfähigkeit (ausgedrückt in Millisiemens pro Zentimeter); 
e. Schadstoffgehalt (Gesamtbeurteilung); 
f. erlaubte Verwendungsmenge für durchschnittliche Bedürfnisse. 
2 Wird Kompost oder Gärgut in Säcken abgegeben, so sind auf den Säcken das 
Gewicht und die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben b–f anzubringen. In diesen 
Fällen gilt die Sackaufschrift als Lieferschein. 
2.3.2 Verzeichnis über die Abnehmerinnen 
1 Die Inhaberinnen von Anlagen nach Ziffer 2.3.1 Absatz 1 müssen ein Verzeichnis 
über die Abnehmerinnen von Kompost, Gärgut  und Presswasser führen, die jährlich 
mehr als 5 t Kompost-, Gärgut- oder Presswasser-Trockensubstanz beziehen. 
2 Das Verzeichnis muss mindestens folgende Angaben enthalten: 
a. das Datum der Abgabe; 
b. den Namen der Abnehmerin; c. die abgegebene Menge; 
d. die übrigen Angaben des Lieferscheins. 
3 Die Inhaberinnen der Anlagen müssen das Verzeichnis mindestens 10 Jahre auf-
bewahren. Sie müssen es dem BLW, der kantonalen Behörde und den vom BLW 
bezeichneten Dritten auf Verlangen zur Verfügung stellen. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
71 814.81 
2.3.3 Nachweise bei der Abgabe von Kompost, Gärgut und 
 Presswasser 
Die Inhaberinnen von Anlagen nach Ziffer 2.3.1 Absatz 1 dürfen Kompost, Gärgut 
oder Presswasser an Abnehmerinnen, die diese Dünger nicht auf dem eigenen oder 
gepachteten Land verwenden, nur abgeben, wenn die Abnehmerinnen nachweisen, 
dass sie über die für die Verwendung erforderlichen Fachkenntnisse verfügen. 
2.3.4 Untersuchungspflicht 
1 Die Inhaberinnen von Anlagen nach Ziffer 2.3.1 Absatz 1 müssen nach den Wei-
sungen des BLW die notwendigen Untersuchungen durchführen, um sicherzustellen, 
dass die Anforderungen nach Ziffer 2.2.1 Absätze 1 und 3 sowie nach Artikel 21 a 
DüV erfüllt werden. 
2 Sie sorgen dafür, dass die Ergebnisse der Untersuchungen unverzüglich dem BLW 
und der kantonalen Behörde zur Verfügung gestellt werden. 
3 Verwendung 
3.1 Grundsätze 
1 Wer Dünger verwendet, muss berücksichtigen: 
a. die im Boden vorhandenen Nährstoffe und den Nährstoffbedarf der Pflanzen 
(Düngungsempfehlungen);  
b. den Standort (Pflanzenbestand, Topografie und Bodenverhältnisse); 
c. die Witterung; 
d. Beschränkungen, die nach der Gewässerschutz-, der Natur- und Heimat-
schutz- oder der Umweltschutzgesetzgebung angeordnet oder vereinbart 
worden sind. 
2 Wer über Hofdünger verfügt, darf Recycling- und Mineraldünger nur verwenden, 
wenn der Hofdünger nicht ausreicht oder sich nicht eignet, um den Nährstoffbedarf 
der Pflanzen zu decken. 
3 Schadstoffeinträge in landwirtschaftlic h genutzte Böden sind soweit wie möglich 
zu vermeiden. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
72 814.81 
3.2 Einschränkungen 
3.2.1 Stickstoffhaltige und flüssige Dünger 
1 Stickstoffhaltige Dünger dürfen nur zu Zeiten ausgebracht werden, in denen die 
Pflanzen den Stickstoff aufnehmen können. Erfordern besondere Bedürfnisse des 
Pflanzenbaus ausserhalb dieser Zeiten  dennoch eine Düngung, so dürfen solche 
Dünger nur ausgebracht werden, wenn keine Beeinträchtigung der Gewässer zu befürchten ist. 
2 Flüssige Dünger dürfen nur ausgebracht werden, wenn der Boden saug- und auf-
nahmefähig ist. Sie dürfen vor allem dann nicht ausgebracht werden, wenn der 
Boden wassergesättigt, gefroren, schneebedeckt oder ausgetrocknet ist. 
3.2.2 Kompost und Gärgut 
1 Auf einer Hektare dürfen innert drei Jahren bis zu 25 t Kompost und festes Gärgut 
(bezogen auf die Trockensubstanz) oder 200 m3 flüssiges Gärgut zu Düngezwecken 
verwendet werden, wenn dadurch der Bedarf der Pflanzen an Stickstoff und Phos-phor nicht überstiegen wird. 
2 Auf einer Hektare dürfen innert zehn Jahren nicht mehr als 100 t organische und 
organisch-mineralische Bodenverbesserungsmittel, Kompost oder festes Gärgut als 
Bodenverbesserer, als Substrat, als Erosionsschutz, für Rekultivierungen oder für 
künstliche Kulturerden verwendet werden. 
3.2.3 Rückstände aus kleinen Abwasserreinigungsanlagen 
 und aus nichtlandwirtschaftlichen Abwassergruben 
 ohne Abfluss 
1 Rückstände aus nichtlandwirtschaftlichen Abwasserreinigungsanlagen mit höchs-
tens 200 Einwohnerwerten und aus nichtlandwirtschaftlichen Abwassergruben ohne 
Abfluss dürfen mit Bewilligung der kantonalen Behörde auf Futterflächen in weit abgelegenen oder verkehrstechnisch schlecht erschlossenen Gebieten verwendet 
werden. 
2 Sie dürfen nicht auf Gemüseflächen verwendet und in Güllengruben eingefüllt 
werden; vorbehalten bleiben ausserdem die Vorschriften nach Ziffer 3.3. 
3.3 Verbote und Ausnahmen 
3.3.1 Verbote 
1 Dünger dürfen nicht verwendet werden: 
a. in Gebieten, die gestützt auf eidgenössisches oder kantonales Recht unter 
Naturschutz stehen, soweit die massgebenden Vorschriften oder Verein-
barungen nichts anderes bestimmen; Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
73 814.81 
b. in Riedgebieten und Mooren, soweit fü r diese nicht bereits Regelungen nach 
Buchstabe a gelten; 
c. in Hecken und Feldgehölzen sowie in einem Streifen von drei Metern Breite 
entlang von Hecken und Feldgehölzen; 
d. in oberirdischen Gewässern und in einem Streifen von drei Metern Breite 
entlang von oberirdischen Gewässern;  
e. in der Zone S1 von Grundwassersc hutzzonen (Art. 29 Abs. 2 der Gewässer-
schutzverordnung vom 28. Okt. 199876; GSchV); ausgenommen ist das Lie-
genlassen von Mähgut. 
2 Flüssige Hof- und Recyclingdünger dürfen in der Zone S2 von Grundwasser-
schutzzonen (Art. 29 Abs. 2 GSchV) nicht verwendet werden. 
3 Für die Verwendung von Düngern in den Zuströmbereichen Z u und Z o (Art. 29 
Abs. 1 Bst. c und d GSchV) legt die kantonale Behörde über die Absätze 1 und 2 
hinausgehende Einschränkungen fest, soweit dies zum Schutz der Gewässer erfor-
derlich ist. 
4 Klärschlamm darf nicht verwendet werden; vorbehalten bleibt Ziffer 5. 
5 Die Verwendung von Düngern im Wald sowie in einem Streifen von drei Metern 
Breite entlang der Bestockung ist verboten. 
3.3.2 Ausnahmen 
1 Die kantonale Behörde kann in Abweichung vom Verbot nach Ziffer 3.3.1 
Absatz 2 gestatten, dass flüssige Hof- und Recyclingdünger in der Zone S2 von 
Grundwasserschutzzonen pro Vegetationsperiode bis dreimal in angemessenen 
Abständen in einer Menge von höchstens 20 m3 pro ha ausgebracht werden dürfen, 
wenn aufgrund der Bodenbeschaffenheit gewährleistet ist, dass keine pathogenen 
Mikroorganismen in die Grundwasserfassung oder -anreicherungsanlage gelangen. 
2 In Abweichung vom Verbot nach Ziffer 3.3.1 Absatz 5 und unter Vorbehalt von 
Ziffer 3.3.1 Absätze 1–4 kann die Anwendung von Düngern im Wald und in einem 
Streifen von drei Metern Breite entlang der Bestockung ausserhalb von Grundwas-serschutzzonen bewilligt werden (Art. 4–6) für: 
a. die Verwendung von Kompost, festem Gärgut und Mineraldüngern:  
1. in forstlichen Pflanzgärten, 2. bei Wieder- und Neuanpflanzungen sowie für Ansaaten, 3. zur Förderung der Begrünung von Waldstrassenböschungen sowie im 
Lebendverbau, 
4. auf kleinen Flächen im Rahmen wissenschaftlicher Versuche; 
b. das Ausbringen von Hofdüngern, Kompost, festem Gärgut und nicht stick-
stoffhaltigen Mineraldüngern auf bestockten Weiden. 
  
76 SR 814.21  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
74 814.81 
4 Untersuchungen durch die Behörden 
1 Das BAFU untersucht in den fachlich gebotenen Zeitabständen Kompost und 
Gärgut auf den PAK-, Dioxin- und Furangehalt. Es veröffentlicht eine Zusammen-
fassung der ausgewerteten Ergebnisse und teilt sie vorher der kantonalen Behörde, 
dem BLW und den Inhabern der untersuchten Anlagen mit. 
2 Die kantonalen Behörden ermitteln die Ursachen der Überschreitung von Richt-
werten nach Ziffer 2.2.1 Absatz 3 und sorgen dafür, dass Kompost und Gärgut nicht 
abgegeben werden, wenn durch deren Verwendung die Fruchtbarkeit des Bodens 
gefährdet werden kann. 
5 Übergangsbestimmungen für Klärschlamm 
5.1 Abgabe 
1 Klärschlamm darf noch bis zum 30. September 2006 abgegeben werden, wenn: 
a. sein Schadstoffgehalt die folgenden Grenzwerte nicht übersteigt: 
 Schadstoff Grenzwert in Gramm pro Tonne  
Klärschlamm-Trockensubstanz 
   
 Blei (Pb)   500 
 Cadmium (Cd)       5 
 Chrom (Cr)   500 
 Cobalt (Co)     60  Kupfer (Cu)   600 
 Molybdän (Mo)     20 
 Nickel (Ni)     80  Quecksilber (Hg)       5 
 Zink (Zn) 2000 
 Adsorbierbare organische  
Halogenverbindungen (AOX)   500 (als Richtwert) 
   
b. ihm keine Pflanzenschutzmittel oder Mittel zur Beeinflussung biologischer 
Vorgänge im Boden beigegeben worden sind; und 
c. die Abnehmerinnen nachweisen, dass sie den Klärschlamm vorschrifts-
gemäss verwenden können. 
2 Wird Klärschlamm abgegeben, so gilt Artikel 24 a Absätze 1 und 2 DüV über die 
Gebrauchsanweisung entsprechend. Für Inhaberinnen von zentralen Abwasserreini-
gungsanlagen, die Klärschlamm abgeben, gelten die Ziffern 2.3.1 und 2.3.2 entspre-
chend; auf dem Lieferschein ist zusätzlich der Gehalt an Ammonium-Stickstoff 
anzugeben. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
75 814.81 
3 Die Inhaberinnen von zentralen Abwasserreinigungsanlagen müssen nach den 
Weisungen des BLW Untersuchungen durchführen, um sicherzustellen, dass die 
Anforderungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b erfüllt werden. Sie müssen die Ergebnisse der Untersuchung unverzüglich dem BLW und der kantonalen Behörde 
zur Verfügung stellen. 
5.2 Verwendung 
1 Klärschlamm darf noch bis zum 30. September 2006 verwendet werden, jedoch 
nicht auf Futter- und Gemüseflächen, in Grundwasserschutzzonen und für das Ein-
füllen in Güllengruben. 
2 Es darf nur so viel Klärschlamm verwendet werden, dass der Bedarf der Pflanzen 
an Stickstoff und Phosphor nicht überstiegen wird, höchstens aber 5 Tonnen pro 
Hektare innert drei Jahren (bezogen auf die Trockensubstanz, ohne Berücksichti-
gung von Beigaben). 
5.3 Verlängerung der Übergangsfrist 
1 Die Kantone können die Frist, in we lcher Klärschlamm noch abgegeben und 
verwendet werden darf (Ziffer 5.1 Absatz 1 und Ziffer 5.2 Absatz 1), um höchstens 
zwei Jahre verlängern. Das Verbot der Verwendung auf Futter- und Gemüseflächen und in Grundwasserschutzzonen sowie das Verbot des Einfüllens in Güllengruben 
bleiben vorbehalten. 
2 Sie teilen eine Verlängerung dem BLW und dem BAFU mit. 
5.4 Aufgaben und Befugnisse des BLW 
1 Das BLW kann die Abgabe von Klärschlamm, der die Grenzwerte nach Ziffer 5.1 
Absatz 1 Buchstabe a um höchstens 100 Prozent überschreitet, für eine beschränkte 
Dauer bewilligen, wenn: 
a. die Überschreitung der Grenzwerte ausnahmsweise oder während längstens 
sechs Monaten erfolgt; oder 
b. die kantonale Behörde einen entsprechenden Antrag stellt und im Einzugs-
gebiet der betreffenden Anlage für die erforderlichen Sanierungsmassnah-
men sorgt. 
2 Erteilt das BLW eine Bewilligung nach Absatz 1, so schränkt es die Abgabemenge 
so ein, dass die Schadstofffracht des Klärschlamms pro Hektare nicht grösser ist als 
bei Einhaltung der Grenzwerte nach Ziffer 5.1 Absatz 1 Buchstabe a. 
3 Es informiert die kantonale Behörde, wenn der Richtwert für AOX nach Ziffer 5.1 
Absatz 1 Buchstabe a überschritten ist, und verlangt von ihr die Abklärung der 
Ursache. Es stellt sicher, dass Klärschla mm nicht als Dünger abgegeben wird, wenn 
dadurch der Boden oder seine Kulturen beeinträchtigt werden können. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
76 814.81 
4 Das BLW und die anerkannten Untersuchungsstellen nach Artikel 30 a Absatz 1 
Buchstabe c DüV können bei den zentralen Abwasserreinigungsanlagen sowie am 
Ort der Klärschlammverwendung jederzeit Proben nehmen. 
5 Im Übrigen richten sich die Aufgaben und Befugnisse des BLW nach Artikel 30 a 
DüV. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
77 814.81 
Anhang 2.7 
(Art. 3) 
Auftaumittel 
1 Begriff 
Auftaumittel sind Stoffe und Zubereitungen zur Bekämpfung von Glatteis und 
Schneeglätte mit mehr als 10 Massenprozent tauwirksamen Stoffen. 
2 Abgabe 
Auftaumittel dürfen nicht abgegeben werden, wenn sie andere tauwirksame Stoffe enthalten als: 
a. Natrium-, Kalzium- oder Magnesiumchlorid; 
b. Harnstoff; 
c. abbaubare niedere Alkohole; d. Natrium- oder Kaliumformiat; 
e. Natrium- oder Kaliumacetat. 
3 Verwendung 
3.1 Einschränkungen 
1 Auftaumittel, die andere als die in Ziffer 2 genannten tauwirksamen Stoffe enthal-
ten, dürfen nicht verwendet werden. 
2 Auftaumittel, die Harnstoff enthalten, dürfen nur auf Flugplätzen und auf korrosi-
onsgefährdeten Strassenabschnitten verwendet werden. 
3 Auftaumittel, die Natrium- oder Kaliumformiat oder Natrium- oder Kaliumacetat 
enthalten, dürfen nur auf Flugplätzen verwendet werden. 
3.2 Ausnahmen 
Das BAFU kann einzelnen Verwenderinnen erlauben, Auftaumittel, die andere als die in Ziffer 2 genannten tauwirksamen Stoffe enthalten, zum Zweck der Eignungs-
prüfung anzuwenden. Die Bewilligung ist auf höchstens drei Monate zu befristen. 
Sie kann verlängert werden. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
78 814.81 
3.3 Verwendung im öffentlichen Winterdienst 
1 Soweit zweckmässig, sind schneebedeckte Strassen mechanisch zu räumen, bevor 
Auftaumittel eingesetzt werden. 
2 Auftaumittel dürfen im öffentlichen Winterdienst: 
a. nur verwendet werden, wenn bei der maschinellen Streuung Geräte einge-
setzt werden, welche die zu behandelnden Flächen mit einer gleich bleiben-
den Menge pro Flächeneinheit bestreuen; 
b. nur bei kritischen Wetterlagen und an exponierten Stellen vorbeugend ver-
wendet werden. 
3 Die Kantone sorgen dafür, dass für öffentliche Strassen, Wege und Plätze fest-
gelegt wird, wann, wo und wie Auftaumittel verwendet werden oder andere Verfah-
ren zur Bekämpfung von Glatteis und Schneeglätte zum Einsatz kommen. 
 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
79 814.81 
Anhang 2.877 
(Art. 3) 
Anstrichfarben und Lacke 
1 Begriffe 
1 Als cadmiumhaltige Anstrichfarben und Lacke gelten Anstrichfarben und Lacke, 
die Cadmium oder Cadmiumverbindungen enthalten und deren Massengehalt an 
Cadmium 0,01 Prozent oder mehr beträgt. 
2 Als bleihaltige Anstrichfarben und Lacke gelten Anstrichfarben und Lacke, die 
Blei oder Bleiverbindungen enthalten und deren Massengehalt an Blei 0,01 Prozent 
oder mehr beträgt. 
2 Verbote 
1 Das Inverkehrbringen von cadmiumhaltigen Anstrichfarben und Lacken sowie das 
Inverkehrbringen von damit behandelten Gegenständen durch die Herstellerin sind 
verboten. 
2 Das Inverkehrbringen von bleihaltigen Anstrichfarben und Lacken sowie das 
Inverkehrbringen von damit behandelten Gegenständen durch die Herstellerin sind 
verboten. 
3 Für das Inverkehrbringen von mit cadmium- oder bleihaltigen Anstrichfarben oder 
Lacken behandelten Verpackungen oder Verpackungsbestandteilen gilt Anhang 2.16 
Ziffer 4. 
3 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 2 Absatz 1 gilt nicht für das Inverkehrbringen von: 
a. Anstrichfarben und Lacken mit einem hohen Zinkanteil, sofern der Massen-
gehalt an Cadmium oder Cadmiumverbindungen so niedrig wie möglich 
gehalten wird und 0,1 Prozent Cadmium nicht übersteigt; 
b. Gegenständen, die mit Anstrichfarben oder Lacken nach Buchstabe a behan-
delt sind. 
2 Das Verbot nach Ziffer 2 Absatz 2 gilt nicht für: 
a. die Einfuhr von Anstrichfarben und Lacken zur Behandlung von Gegenstän-
den, die in vollem Umfang ausgeführt werden; 
  
77 Bereinigt gemäss Zi ff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 , in Kraft seit 1. März 2007 
(AS 2007  111). Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
80 814.81 
b. die Einfuhr von Gegenständen, wenn diese im Inland nur veredelt oder 
anders verpackt und in vollem Umfang wieder ausgeführt werden; 
c. das Inverkehrbringen von Anstrichfarben und Lacken für die Behandlung 
der in Absatz 3 genannten Gegenstände. 
3 Das Verbot nach Ziffer 2 Absatz 2 gilt vorbehaltlich Anhang 2.16 Ziffern 5, 6 und 
7 Absätze 2–5 auch nicht für das Inverkehrbringen von mit Anstrichfarben oder 
Lacken behandelten Fahrzeugen, Elektro- und Elektronikgeräten sowie Bauteilen davon. 
4 Übergangsbestimmungen 
1 Bleihaltige Anstrichfarben und Lacke sowie damit behandelte Gegenstände dürfen 
durch die Herstellerin noch bis zum 31. Juli 2006 in Verkehr gebracht werden. 
2−3 … Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
81 814.81 
Anhang 2.978 
(Art. 3) 
Kunststoffe und Additive 
1 Begriff 
Als cadmiumhaltiger Kunststoff gilt Kunststoff, der Cadmium oder Cadmiumver-
bindungen enthält und dessen Massengehalt an Cadmium 0,01 Prozent oder mehr 
beträgt. 
2 Verbote 
1 Verboten ist: 
a. das Inverkehrbringen von Gegenständen, die ganz oder teilweise aus cadmi-
umhaltigen Kunststoffen bestehen, durch die Herstellerin; 
b. die Herstellung und die Einfuhr von Schaumstoffen, bei deren Herstellung 
ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 1.4) verwendet werden, sowie von 
Gegenständen mit solchen Schaumstoffen; 
c. die Abgabe und die Verwendung von Schaumstoffen, bei deren Herstellung 
in der Luft stabile Stoffe (Anhang 1.5) verwendet werden, sowie von 
Gegenständen mit solchen Schaumstoffen. 
d. das Inverkehrbringen und die Verwendung von Weichmacherölen für die 
Herstellung von Reifen oder Reifenbestandteilen, wenn diese Öle enthalten: 
1. mehr als 1 mg Benzo[a]pyren je Kilogramm, 2. zusammengerechnet mehr als 10 mg je Kilogramm der folgenden poly-
zyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe: 
– Benzo[a]pyren (CAS-Nr. 50-32-8) 
– Benzo[e]pyren (CAS-Nr. 192-97-2) – Benzo[a]anthracen (CAS-Nr. 56-55-3) 
– Chrysen (CAS-Nr. 218-01-9) 
– Benzo[b]fluoranthen (CAS-Nr. 205-99-2) – Benzo[j]fluoranthen (CAS-Nr. 205-82-3) 
– Benzo[k]fluoranthen (CAS-Nr. 207-08-9) 
– Dibenzo[a,h]anthracen (CAS-Nr. 53-70-3); 
e. das Inverkehrbringen von Reifen und Laufflächen für die Runderneuerung, 
wenn sie Weichmacheröle enthalten, welche die Grenzwerte nach Buch-
stabe d überschreiten. 
  
78 Bereinigt gemäss Zi ff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 , in Kraft seit 1. März 2007 
(AS 2007  111). Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
82 814.81 
1bis Die Prüf- und Analysemethoden für die Bestimmung der Grenzwerte nach 
Absatz 1 Buchstaben d und e richten sich nach der Richtlinie 76/769/EWG des Rates 
zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser 
gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
79. 
2 Für Druckgaspackungen zur Herstellung von Schaumstoffen gilt Anhang 2.12. 
3 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für: 
a. die Einfuhr von Gegenständen, wenn sie im Inland nur veredelt oder anders 
verpackt und in vollem Umfang wieder ausgeführt werden; 
b. das Inverkehrbringen von Getränkeharassen, zu deren Herstellung grössten-
teils gebrauchtes, aus Getränkeharassen stammendes Granulat verwendet 
worden ist; 
c. das Inverkehrbringen von Fensterrahmen, zu deren Herstellung gebrauchtes, 
aus Fensterrahmen stammendes Granulat mit verwendet worden ist. 
2 Das BAFU kann auf begründeten Antrag in weiteren, mit den Tatbeständen nach 
Absatz 1 Buchstaben b oder c vergleichbaren Fällen eine befristete Ausnahme vom 
Verbot nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe a gewähren. 
3 Die Verbote nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe c gelten nicht, wenn nach dem 
Stand der Technik die nötige Wärmedämmu ng mit anderen Materialien nicht mög-
lich ist. Das BAFU erlässt für die Vollzugsbehörden nach Anhörung der betroffenen Kreise und der Kantone Empfehlungen zum Stand der Technik. 
4 Das BAFU kann auf begründeten Antrag eine befristete Ausnahme von den Verbo-
ten nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe b oder c gewähren, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; und 
b. nicht mehr ozonschichtabbauende oder in  der Luft stabile Stoffe eingesetzt 
werden, als nach dem Stand der Technik nötig ist. 
5 Das Verbot nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe e gilt nicht für das Inverkehrbringen 
von runderneuerten Reifen, wenn ihre Laufflächen Weichmacheröle enthalten, 
welche die Grenzwerte nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe d einhalten. 
4 Besondere Kennzeichnung 
1 Herstellerinnen von Schaumstoffen müssen die Abnehmerinnen in einer Aufschrift 
oder in anderer gleichwertiger schriftlicher Form über die im Schaumstoff enthalte-
nen Schäumungsmittel informieren. 
  
79 ABl. L 262 vom 27.9 .1976, S. 201, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/90/EG 
(ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 28). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
83 814.81 
2 Die Information muss in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. 
5 Meldepflicht 
Herstellerinnen von Schaumstoffen, bei deren Herstellung in der Luft stabile Stoffe 
verwendet werden, müssen dem BAFU jährlich bis zum 31. März melden: 
a. Art und Menge der im Vorjahr in der Schweiz abgegebenen Schaumstoffe, 
aufgeschlüsselt nach Einfuhr und Herstellung in der Schweiz; 
b. Art und Menge der in der Luft stabilen Stoffe, die in den abgegebenen 
Schaumstoffen enthalten sind. 
6 Übergangsbestimmungen 
1 Das Einfuhrverbot nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe b gilt nicht für die Einfuhr 
von: 
a. Kühlgeräten, Wassererwärmern und Warmwasserspeichern mit Schaumstof-
fen, die teilweise halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 1.4) 
enthalten, wenn sie vor dem 1. Januar 2000 hergestellt worden sind; 
b. Motorfahrzeugen mit Schaumstoffen, die mit vollständig halogenierten 
Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 1.4) hergestellt worden sind, sowie 
von dazugehörigen Ersatz- und Zubehörteilen mit solchen Schaumstoffen, 
wenn sie vor dem 1. Oktober 1994 hergestellt worden sind; 
c. Integralschaumstoffen, die mit teilweise halogenierten Fluorchlorkohlen-
wasserstoffen hergestellt worden sind und Sicherheitszwecken dienen, wenn 
sie vor dem 1. Januar 2000 hergestellt worden sind. 
2 Das Verwendungsverbot nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für die 
Verwendung von Schaumstoffen, bei deren Herstellung in der Luft stabile Stoffe 
verwendet wurden, sowie von Gegenständen mit solchen Schaumstoffen, wenn sie 
vor dem 1. Januar 2004 abgegeben worden sind. 
3 Die Verbote nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe d gelten für das Inverkehrbringen 
und die Verwendung von Weichmacherölen für die Herstellung von Reifen oder 
Reifenbestandteilen ab dem 1. Januar 2010. 
4 Das Verbot nach Ziffer 2 Absatz 1 Buchstabe e gilt nicht für das Inverkehrbringen 
von Reifen und Laufflächen für die Runderneuerung, die vor dem 1. Januar 2010 
hergestellt worden sind. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
84 814.81 
Anhang 2.1080 
(Art. 3) 
Kältemittel 
1 Begriffe 
1 Als Kältemittel gelten Stoffe oder Zube reitungen, die in Geräten oder Anlagen 
Wärme von einer tieferen auf eine höhere Temperatur transportieren. 
2 Als ozonschichtabbauende Kältemittel gelten Kältemittel, die ozonschichtabbau-
ende Stoffe (Anhang 1.4) enthalten. 
3 Als in der Luft stabile Kältemittel gelten Kältemittel, die in der Luft stabile Stoffe 
(Anhang 1.5) enthalten. 
4 Der Umbau des Kälte erzeugenden Teils bestehender Anlagen ist der Abgabe von 
Anlagen gleichgestellt. 
5 Fest eingebaute Klimageräte gelten als Geräte und nicht als Anlagen. 
2 Herstellung, Inverkehrbringen, Ein- und Ausfuhr 
2.1 Verbote 
1 Verboten sind die Herstellung, das Inverkehrbringen, die Einfuhr zu privaten 
Zwecken und die Ausfuhr von: 
a. ozonschichtabbauenden Kältemitteln; 
b. Geräten und Anlagen, die mit ozonsch ichtabbauenden Kältemitteln betrie-
ben werden. 
2 Verboten sind die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Einfuhr zu privaten 
Zwecken folgender Geräte und Anlagen, die mit in der Luft stabilen Kältemitteln 
betrieben werden: 
a. Kühl- und Gefriergeräte für den Haushalt; 
b. Geräte zum Entfeuchten; 
c. Klimageräte; 
d. Klimaanlagen, die in Motorfahrzeugen verwendet werden. 
  
80 Bereinigt gemäss Zi ff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 , in Kraft seit 1. März 2007 
(AS 2007  111). Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
85 814.81 
2.2 Ausnahmen 
1 Die Verbote nach Ziffer 2.1 Absatz 1 Buchstabe b gelten nicht für die Abgabe, die 
Einfuhr und die Ausfuhr von Geräten, die zu einem privaten Haushalt gehören. 
2 Die Verbote nach Ziffer 2.1 Absatz 2 Bu chstaben a–c gelten nicht für die Abgabe 
und die Einfuhr von Geräten, die zu einem privaten Haushalt gehören. 
3 Die Verbote nach Ziffer 2.1 Absatz 2 Buchstaben b–d gelten nicht, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; und 
b. die nach dem Stand der Technik verfügbaren Massnahmen zur Vermeidung 
von Emissionen des Kältemittels getroffen worden sind. 
4 Das BAFU kann auf begründetes Gesuch befristete Ausnahmen von den Verboten 
nach Ziffer 2.1 gewähren, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; und 
b. die nach dem Stand der Technik verfügbaren Massnahmen zur Vermeidung 
von Emissionen des Kältemittels getroffen worden sind. 
2.3 Information der Abnehmerinnen und der Fachleute 
1 Herstellerinnen und Händlerinnen von Kühl- und Gefriergeräten müssen die 
Abnehmerinnen in einer Aufschrift oder in anderer gleichwertiger schriftlicher Form 
in mindestens zwei Amtssprachen über das im Gerät enthaltene Kältemittel infor-mieren. 
2 Art und Menge des verwendeten Kältemittels müssen von der Herstellerin für 
Fachleute unmissverständlich auf dem Gerät oder der Anlage angegeben werden. 
3 Die Aufschriften nach den Absätzen 1 und 2 müssen gut lesbar und dauerhaft sein. 
2.4 Vorschriften für die Abgabe von Kältemitteln 
1 Kältemittel dürfen nur an Empfängerinnen abgegeben werden, welche die Anfor-
derungen von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b für den Umgang mit Kältemitteln 
erfüllen. 
2 Einzelmengen von mehr als 100 g ozonschichtabbauenden oder in der Luft stabilen 
Kältemitteln dürfen nur in Mehrwegbehältern abgegeben werden. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
86 814.81 
3 Verwendung 
3.1 Sorgfaltspflicht 
Wer mit Kältemitteln oder mit Geräten ode r Anlagen, die Kältemittel enthalten, 
umgeht, muss dafür sorgen, dass die Kälte mittel die Umwelt nicht gefährden kön-
nen. 
3.2 Nachfüllen von ozonschichtabbauenden Kältemitteln 
3.2.1 Verbot 
Das Nachfüllen von ozonschichtabbauenden Kältemitteln in Geräte oder Anlagen ist 
verboten. 
3.2.2 Ausnahmen 
Das BAFU kann auf begründetes Gesuch befristete Ausnahmen vom Verbot nach Ziffer 3.2.1 gewähren, wenn: 
a. technische, betriebliche und wirtschaftliche Gründe die fristgerechte Einhal-
tung des Verbots verunmöglichen; und 
b. die Gesuchstellerin ein genaues Konzept und einen Zeitplan vorlegt, wie sie 
das Verbot umsetzen will. 
3.3 Bewilligungspflicht für stationäre Anlagen mit 
 in der Luft stabilen Kältemitteln 
1 Das Erstellen von stationären Anlagen mit mehr als 3 kg in der Luft stabilen Käl-
temitteln ist bewilligungspflichtig. 
2 Eine Bewilligung wird erteilt, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik keine Ersatzstoffe oder Ersatzverfahren verfüg-
bar sind; und 
b. die nach dem Stand der Technik verfügbaren Massnahmen zur Vermeidung 
von Emissionen getroffen worden sind. 
3 Bewilligungsbehörde ist: 
a. die zuständige Behörde des Kantons; oder 
b. die zuständige Bundesbehörde für Anlagen nach Absatz 1, die dem Betrieb 
von Bauten oder Anlagen dienen, für deren Bewilligung der Bund zuständig 
ist; für die Mitwirkung des BAFU und der Kantone gilt Artikel 41 Absätze 2 und 4 des USG. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
87 814.81 
3.4 Dichtigkeitskontrolle 
1 Die Inhaberinnen der folgenden Geräte und Anlagen müssen diese regelmässig, 
mindestens aber bei jedem Eingriff und bei jeder Wartung, auf ihre Dichtigkeit 
überprüfen lassen: 
a. Geräte und Anlagen mit mehr als 3 kg ozonschichtabbauenden oder in der 
Luft stabilen Kältemitteln; 
b. Kälte- und Klimaanlagen, die in Motorfahrzeugen verwendet werden und 
ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile Kältemittel enthalten. 
2 Bei Feststellung einer Undichtigkeit mu ss die Inhaberin umgehend die Instandstel-
lung des Geräts oder der Anlage veranlassen. 
3.5 Wartungsheft 
1 Die Inhaberinnen von Geräten und Anlagen, welche mehr als 3 kg Kältemittel 
enthalten, müssen dafür sorgen, dass ein Wartungsheft geführt wird. 
2 Auf dem Wartungsheft muss der Name der Inhaberin des Gerätes oder der Anlage 
stehen. 
3 Im Wartungsheft muss die Fachperson, welche die Arbeiten durchführt, nach 
jedem Eingriff oder jeder Wartung am Gerät oder an der Anlage folgende Angaben 
eintragen: 
a. das Datum des Eingriffs oder der Wartung; 
b. eine kurze Beschreibung der durchgeführten Arbeiten; 
c. das Ergebnis der Dichtigkeitskontrolle nach Ziffer 3.4; d. Menge und Art des entnommenen Kältemittels; 
e. Menge und Art des in die Anlage eingefüllten Kältemittels; 
f. die Firma sowie den eigenen Namen und die Unterschrift. 
4 Entsorgung 
Wer Geräte oder Anlagen, die Kältemittel enthalten, zur Entsorgung entgegen-
nimmt, muss die darin enthaltenen Kältemittel entnehmen und gesondert und fach-
gerecht entsorgen. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
88 814.81 
5 Meldepflicht 
1 Wer eine stationäre Anlage mit mehr als 3 kg ozonschichtabbauenden oder in der 
Luft stabilen Kältemitteln in Betrieb genommen hat, in Betrieb nimmt oder ausser 
Betrieb nimmt, muss dies der zuständigen kantonalen Behörde oder der Bundes-behörde nach Ziffer 3.3 Absatz 3 melden. 
2 Die Meldung muss folgende Angaben enthalten: 
a. das Datum der Inbetriebnahme bzw. der Ausserbetriebnahme; 
b. die Art und den Standort der Anlage; c. die Art und die Menge des enthaltenen Kältemittels; 
d. bei der Ausserbetriebnahme: den Empfänger des Kältemittels. 
3 Die Fachfirmen machen ihre Kunden in geeigneter Weise auf die Meldepflicht 
aufmerksam. 
6 Empfehlungen 
Das BAFU erlässt für die Vollzugsbehörden Empfehlungen: 
a. zum Stand der Technik nach Ziffer 3.3 Absatz 2; 
b. zur Dichtigkeitskontrolle nach Ziffer 3.4; 
c. zum Wartungsheft nach Ziffer 3.5. 
7 Übergangsbestimmungen 
1 Kältemittel mit teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 
1.4) dürfen noch bis zum 31. Dezember 2 009 hergestellt, in Verkehr gebracht, 
ausgeführt und in Geräte oder Anlagen nachgefüllt werden. 
2 Kältemittel mit regenerierten teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstof-
fen dürfen noch bis zum 31. Dezember 2014 hergestellt, in Verkehr gebracht, ausge-
führt und in Geräte oder Anlagen nachgefüllt werden. 
3 Geräte und Anlagen, die Kältemittel mit teilweise halogenierten Fluorchlorkoh-
lenwasserstoffen (Anhang 1.4) enthalten und vor dem 1. Januar 2002 hergestellt 
worden sind, dürfen in Verkehr gebracht, zu privaten Zwecken eingeführt und 
ausgeführt werden. 
4 Die Verbote des Inverkehrbringens und der Einfuhr zu privaten Zwecken nach 
Ziffer 2.1 Absatz 2 gelten nicht für Kühl- und Gefriergeräte für den Haushalt, Geräte 
zum Entfeuchten und Klimageräte, die vor dem 1. Januar 2005 hergestellt worden 
sind. 
5 Für industriell gefertigte Wärmepumpen mit einem dauerhaft geschlossenen Kälte-
kreislauf bei Wohnbauten tritt die Bewilli gungspflicht nach Ziffer 3.3 am 1. Januar 
2009 in Kraft. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
89 814.81 
Anhang 2.11 
(Art. 3) 
Löschmittel 
1 Begriffe 
1 Als ozonschichtabbauende Löschmittel gelten Löschmittel, die ozonschichtab-
bauende Stoffe (Anhang 1.4) enthalten. 
2 Als in der Luft stabile Löschmittel gelten Löschmittel, die in der Luft stabile Stoffe 
(Anhang 1.5) enthalten. 
3 Der Umbau bestehender Anlagen ist dem Inverkehrbringen von Anlagen gleichge-
stellt. 
2 Inverkehrbringen und Einfuhr zu privaten Zwecken 
2.1 Verbot 
Das Inverkehrbringen und die Einfuhr zu privaten Zwecken von ozonschichtab-
bauenden oder in der Luft stabilen Löschmitteln sowie von Geräten oder Anlagen, 
die solche Löschmittel enthalten, sind verboten. 
2.2 Ausnahmen 
Die Verbote nach Ziffer 2.1 gelten nicht: 
a. für die Abgabe zum Zwecke der Verwertung; 
b. für die Einfuhr von Handfeuerlöschern zum Gebrauch im eigenen Fahrzeug; c. für die Wiedereinfuhr von Löschmitteln, die nachweislich für die Verwer-
tung ausgeführt worden sind; 
d. wenn die Sicherheit von Personen in Flugzeugen, in Spezialfahrzeugen der 
Armee oder in Atomanlagen nach dem Stand der Technik der Brandverhü-
tung ohne den Einsatz ozonschichtabbauender oder in der Luft stabiler 
Löschmittel nicht ausreichend gewährleistet ist; das BAFU kann in weiteren, vergleichbaren Fällen den Inhaberinnen von Einzelobjekten befristete Aus-
nahmen gewähren. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
90 814.81 
3 Ausfuhr 
1 Ozonschichtabbauende Löschmittel dürfen ausgeführt werden, wenn die Empfän-
gerin der Exporteurin bestätigt hat, dass sie diese Löschmittel ausschliesslich für 
solche Anwendungen einsetzt, für die im Em pfängerstaat nach dem Stand der Tech-
nik kein Ersatz verfügbar ist. Die Bestätigung muss Angaben enthalten über Stand-
ort, Art und Verwendungszweck der Anlage, in der das Löschmittel eingesetzt 
werden soll. 
2 Ozonschichtabbauende Löschmittelabfälle dürfen nur ausgeführt werden, wenn sie 
unschädlich gemacht, beseitigt oder nach der Behandlung wieder eingeführt werden. 
4 Verwendung 
Ozonschichtabbauende und in der Luft stabile Löschmittel dürfen nicht in die Umwelt gelangen, ausser bei der Bekämpfung von Bränden. Verboten ist insbeson-
dere die Verwendung bei Übungen und Tests. 
5 Empfehlungen 
Das BAFU erlässt für die Vollzugsbehörden Empfehlungen über die Ausfuhr und die sachgerechte Entsorgung ozonschichtabbauender Löschmittel. 
6 Geräte und Anlagen mit ozonschichtabbauenden 
 oder in der Luft stabilen Löschmitteln 
6.1 Information des BAFU 
Die Inhaberinnen von Geräten, die mehr als 8 kg ozonschichtabbauende oder in der 
Luft stabile Löschmittel enthalten, oder von Anlagen mit solchen Löschmitteln 
müssen dem BAFU melden: 
a. die Art und den Standort der Geräte und Anlagen; 
b. das Datum der Beschaffung oder der Installation; 
c. die Art und Menge des Löschmittels; 
d. die Art des geschützten Objektes; e. bei Ausserbetriebnahme der Geräte oder Anlagen: das Datum der Ausser-
betriebnahme und die Empfängerin des Löschmittels. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
91 814.81 
6.2 Wartung 
1 Die Inhaberinnen von Geräten, die ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile 
Löschmittel enthalten, müssen ihre Geräte alle drei Jahre fachgerecht warten. 
2 Die Inhaberinnen von Anlagen, die ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile 
Löschmittel enthalten, müssen ihre Anlagen einmal jährlich fachgerecht warten. 
7 Meldepflicht 
1 Wer ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile Löschmittel oder Geräte oder 
Anlagen, die solche Löschmittel enthalten, abgibt, entgegennimmt oder ausführt, 
muss dem BAFU jährlich bis zum 31. März für das Vorjahr melden: 
a. die Art und Anzahl der abgegebenen Geräte und Anlagen; 
b. die Menge des in Geräten abgegebenen Löschmittels; c. die Menge des für Geräte und Anlagen abgegebenen Löschmittels; 
d. die von Inhaberinnen bei der Ausserbetriebnahme von Geräten und Anlagen 
entgegengenommene Menge Löschmittel; 
e. die Menge nicht mehr gebrauchter Löschmittel, welche der Behandlung 
zugeführt wurde; 
f. die Menge der nach einer Verwertung im Ausland wieder eingeführten 
Löschmittel (Ziff. 2.2 Bst. c). 
2 Die Angaben müssen aufgeschlüsselt sein nach: 
a. bestehenden und neuen Geräten und Anlagen; b. der Art des Löschmittels; 
c. der Art der Behandlung. 
3 Wer ozonschichtabbauende Löschmittel au sführt, muss dem BAFU spätestens bei 
der Ausfuhr die ausgeführte Menge und die Bestätigung nach Ziffer 3 Absatz 1 
bekannt geben. 
 Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
92 814.81 
Anhang 2.1281 
(Art. 3) 
Druckgaspackungen 
1 Begriffe 
1 Druckgaspackungen sind nicht wieder befüllbare Behälter aus Metall, Glas oder 
Kunststoff, einschliesslich des darin enthaltenen verdichteten, verflüssigten oder 
unter Druck gelösten Gases mit oder ohne Flüssigkeit, Paste oder Pulver. Sie sind 
mit einer Entnahmevorrichtung versehen, die es ermöglicht, ihren Inhalt in Form von Gas oder in Gas suspendierten festen oder flüssigen Partikeln als Schaum, Paste, 
Pulver oder in flüssigem Zustand austreten zu lassen. Sie können aus einer oder 
mehreren Kammern bestehen. 
2 Als brennbare Stoffe gelten hochentzündlic he, leichtentzündliche und entzündliche 
Stoffe im Sinne von Artikel 4 Buchstaben c–e der Chemikalienverordnung vom 
18. Mai 200582 (ChemV). 
3 Als Unterhaltungs- oder Dekorationszwecke gelten insbesondere die Erzeugung 
von: 
a. metallischen Glanzeffekten; 
b. künstlichem Schnee oder Reif; 
c. unanständigen Geräuschen; d. Scherzexkrementen und -gestank; 
e. Horntönen für Vergnügungen; 
f. sich verflüchtigenden Schäumen und Flocken; g. künstlichen Spinnweben. 
2 Verbote 
1 Die Herstellung und die Einfuhr zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken von 
Druckgaspackungen, die ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 1.4) oder in der Luft 
stabile Stoffe (Anhang 1.5) enthalten, sind verboten. 
2 Verboten sind die Herstellung, das Inverkehrbringen, die Einfuhr zu privaten 
Zwecken und die Verwendung von Druckgaspackungen, wenn sie: 
  
81 Bereinigt gemäss Zi ff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 , in Kraft seit 1. März 2007 
(AS 2007  111). 
82 SR 813.11  Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
93 814.81 
a. Vinylchlorid enthalten; oder 
b. Basen oder Säuren in flüssiger Phase oder Lösungsmittel enthalten und 
gemäss Anhang 1 Ziffer 2.1 ChemV mit einem der folgenden R-Sätze 
gekennzeichnet werden müssen: 
1. R 23, 2. R 26, 3. R 34, 4. R 35, 5. R 41. 
3 Druckgaspackungen für Unterhaltungs- oder Dekorationszwecke, die brennbare 
Stoffe enthalten, dürfen nicht an die breite Öffentlichkeit abgegeben werden. 
3 Ausnahmen 
1 Die Verbote nach Ziffer 2 Absatz 1 gelten nicht für Arzneimittel und Medizinpro-
dukte, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; und 
b. nicht mehr ozonschichtabbauende oder in  der Luft stabile Stoffe eingesetzt 
werden, als nach dem Stand der Technik nötig ist. 
2 Die Verbote nach Ziffer 2 Absatz 1 gelten nicht für Druckgaspackungen mit in der 
Luft stabilen Stoffen zur Herstellung von Montageschäumen oder zur Reinigung von 
Anlagen und Geräten unter elektrischer Spannung, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; 
b. nicht mehr in der Luft stabile Stoffe eingesetzt werden, als nach dem Stand 
der Technik nötig ist; und 
c. nur in der Luft stabile Stoffe mit einer möglichst kurzen mittleren Aufent-
haltsdauer in der Luft eingesetzt werden. 
3 Das Verbot nach Ziffer 2 Absatz 3 gilt nicht für Druckgaspackungen, die in Arti-
kel 9a der Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 197583 zur Angleichung 
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen genannt sind und 
die den dort aufgeführten Anforderungen entsprechen. 
4 Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG einer Herstellerin auf begründe-
tes Gesuch eine befristete Ausnahme von den Verboten nach Ziffer 2 Absatz 1 für 
Druckgaspackungen mit in der Luft stabilen Stoffen zu anderen als den in den 
Absätzen 1 und 2 genannten Verwendungszwecken gestatten, wenn: 
  
83 ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 40, zuletzt geändert du rch die Richtlinie 94/1/EG 
(ABl. L 23 vom 28.1.1994 , S. 28). Die Texte der in dies em Anhang erwähn ten Rechtsakte 
der EU können bei der Anmeld estelle für Chemikalien, 30 03 Bern, gegen Verrechnung 
bezogen, kostenlos eingesehen oder unte r der Internetadresse www.cheminfo.ch 
abgerufen werden. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
94 814.81 
a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt; 
b. nicht mehr in der Luft stabile Stoffe eingesetzt werden, als nach dem Stand 
der Technik nötig ist; und 
c. nur in der Luft stabile Stoffe mit einer möglichst kurzen mittleren Aufent-
haltsdauer in der Luft eingesetzt werden. 
4 Besondere Kennzeichnung 
1 Auf Druckgaspackungen, die vollständig halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstof-
fe (Anhang 1.4) enthalten, muss der Gehalt an diesen Stoffen in Volumenprozenten 
angegeben werden. 
2 Druckgaspackungen nach Ziffer 2 Absatz 3 müssen mit folgender Aufschrift 
versehen sein: «Nur für gewerbliche Verbraucher». 
3 Die Angaben nach den Absätzen 1 und 2 müssen in mindestens zwei Amtsspra-
chen abgefasst, gut lesbar und dauerhaft sein. 
5 Meldepflicht 
Die Herstellerinnen, die Druckgaspackungen mit ozonschichtabbauenden Stoffen oder mit in der Luft stabilen Stoffen selber abfüllen, und die Importeurinnen von 
solchen Druckgaspackungen müssen dem BAFU jährlich bis zum 30. Juni für das Vorjahr die Mengen der einzelnen Stoffe melden; die Angaben sind aufzuschlüsseln 
nach Einfuhr, Verbrauch im Inland und Ausfuhr sowie nach Verwendungszwecken. 
6 Empfehlungen 
Das BAFU erlässt für die Vollzugsbehörden Empfehlungen zum Stand der Technik: 
a. für Arzneimittel und Medizinprodukte nach Ziffer 3 Absatz 1: im Einver-
nehmen mit dem Schweizerischen Hei lmittelinstitut (Swissmedic) und nach 
Anhörung der betroffenen Kreise; 
b. für Druckgaspackungen nach Ziffer 3 Absatz 2: nach Anhörung der betrof-
fenen Kreise. 
 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
95 814.81 
Anhang 2.13 
(Art. 3) 
Brennstoffzusätze 
1 Begriff 
Brennstoffzusätze sind Stoffe oder Zubereitungen, die den Brennstoffen, namentlich 
zur besseren Verbrennung oder zur besseren Haltbarkeit, beigegeben werden. 
2 Besondere Kennzeichnung 
1 Auf der Verpackung von Brennstoffzusätzen muss darauf hingewiesen werden, 
dass sie nicht für Heizöl «Extra leicht» verwendet werden dürfen, wenn sie enthal-
ten: 
a. Halogen- oder Schwermetallverbindungen (ausgenommen Eisenverbindun-
gen); oder 
b. Stoffe, die das Ergebnis der Russzahl-Messung bei der Ölfeuerungskontrolle 
verfälschen, wie z. B. Magnesiumverbindungen. 
2 Der Hinweis muss in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, gut lesbar und 
dauerhaft sein. 
3 Beigabe zu Brennstoffen 
Für die Beigabe von Brennstoffzusätzen zu Brennstoffen gelten die Anforderungen nach Anhang 5 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985
84. 
  
84 SR 814.318.142.1  Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
96 814.81 
Anhang 2.14 
(Art. 3) 
Kondensatoren und Transformatoren 
1 Begriffe 
1 Schadstoffhaltige Kondensatoren und Transformatoren sind Kondensatoren und 
Transformatoren, die: 
a. halogenierte aromatische Stoffe wie polychlorierte Biphenyle (PCB), halo-
genierte Diarylalkane oder halogenierte Benzole enthalten; oder 
b. Stoffe oder Zubereitungen enthalten, die mit mehr als 500 ppm monohalo-
genierten oder mehr als 50 ppm polyhalogenierten aromatischen Stoffen ver-
unreinigt sind. 
2 Kondensatoren mit Baujahr 1982 oder älter gelten als schadstoffhaltig, solange die 
Inhaberin das Gegenteil nicht glaubhaft machen kann. 
2 Verbote 
1 Schadstoffhaltige Kondensatoren und Transformatoren dürfen weder in Verkehr 
gebracht noch zu privaten Zwecken eingeführt werden. 
2 Verboten ist zudem die Verwendung von: 
a. schadstoffhaltigen Kondensatoren mit mehr als 1 kg Gesamtgewicht; 
b. schadstoffhaltigen Transformatoren. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
97 814.81 
Anhang 2.1585 
(Art. 3) 
Batterien und Akkumulatoren 
1 Begriffe 
1 Als Batterien gelten Stromquellen, die chemische Energie direkt in elektrische 
Energie umwandeln und aus einer oder mehreren nicht wieder aufladbaren Zellen 
bestehen. 
2 Als Akkumulatoren gelten Stromquellen, die chemische Energie direkt in elektri-
sche Energie umwandeln und aus einer oder mehreren wieder aufladbaren Zellen 
bestehen. 
3 Als Kleinakkumulatoren gelten Akkumul atoren mit einem Gewicht von weniger 
als 1 kg. 
4 Als Gegenstände mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren gelten 
Gegenstände, bei denen die darin enthaltenen Batterien oder Akkumulatoren von der 
Verbraucherin nur mit Mühe entfernt werden können. 
2 Verbote 
2.1 Quecksilber und Cadmium in Batterien 
 und Akkumulatoren 
1 Die nachfolgenden Typen von Batterien und Akkumulatoren dürfen durch eine 
Herstellerin nicht in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Gehalt an Quecksilber oder 
Cadmium folgende Höchstwerte überschreitet: 
Typ Höchstwert in Massenprozent 
 Quecksilber Cadmium 
   
   
Kohle-Zink-Batterien 0,0005 0,015 
Alkali-Mangan-Batterien 0,0005 – 
   
2 Kein Typ von Knopfbatterien und Knopfakkumulatoren darf durch eine Herstelle-
rin in Verkehr gebracht werden, wenn er einen Massengehalt von mehr als 2 Prozent 
Quecksilber aufweist. 
  
85 Bereinigt durch Anhan g 3 Ziff. II 8 der V vom 22. Ju ni 2005 über den Verkehr mit 
Abfällen (SR 814.610 ) und Ziff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006, in Kraft se it 1. März 2007 
(AS 2007  111). Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
98 814.81 
2.2 Nickel-Cadmium-Akkumulatoren für Elektrofahrzeuge 
1 Verboten ist das Inverkehrbringen von Nickel-Cadmium-Akkumulatoren für 
Elektrofahrzeuge nach der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und 
des Rates vom 18. September 200086 über Altfahrzeuge, die unter die Klassen M 1 
oder N 1 von Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 
6. Februar 197087 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über 
die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger fallen. 
2 Verboten ist auch das Inverkehrbringen von neuen Elektrofahrzeugen nach 
Absatz 1 mit Nickel-Cadmium-Akkumulatoren. 
2.3 Gegenstände mit fest eingebauten Batterien 
 oder Akkumulatoren 
Gegenstände mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in 
Verkehr gebracht werden, wenn die Batterien oder Akkumulatoren Massengehalte 
von mehr als 0,0005 Prozent Quecksilber, 0,0005 Prozent Cadmium oder 
0,1 Prozent Blei enthalten. 
3 Ausnahmen 
1 Die Verbote nach den Ziffern 2.1–2.3 gelte n nicht für die Einfuhr, wenn die Waren 
im Inland nur veredelt oder anders verpackt und in vollem Umfang wieder ausge-
führt werden. 
2 Vom Verbot nach Ziffer 2.3 ausgenommen sind Gegenstände mit fest eingebauten 
Batterien oder Akkumulatoren, wenn: 
a. ein Austausch durch den Fachhandel üblich und vorgesehen ist; oder 
b. der Schutz der Anwenderin oder ein überwiegendes Interesse an der Funkti-
onstüchtigkeit des Gegenstandes fest eingebaute Batterien oder Akkumulato-
ren erfordert und diese möglichst wenig Quecksilber, Cadmium oder Blei 
enthalten. Es gelten die Bestimmungen von Anhang II der Richtlinie 
91/157/EWG des Rates vom 18. März 199188 über gefährliche Stoffe enthal-
tende Batterien und Akkumulatoren. 
  
86 ABl. L 269 vom 21.10.2000, S.  34, zuletzt geänder t durch die Entschei dung 2005/673/EG 
des Rates vom 20. September 2005 (ABl. L 254 vom 30.9.2005, S. 69). Die Texte  
der in diesem Anhang erwähnt en Rechtsakte der EU könne n bei der Anmeldestelle für 
Chemikalien, 3003 Bern , gegen Verrechnung be zogen, kostenlos eing esehen oder unter 
der Internetadresse www.chem info.ch abgerufen werden. 
87 ABl. L 42 vom 23.2.1970, S.  1, in der Fassung der Rich tlinie 2001/56/EG (ABl. L 292 
vom 9.11.2001, S. 21). 
88 ABl. L 78 vom 26.3.1991, S. 38. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
99 814.81 
4 Information 
4.1 Besondere Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung 
1 Auf Batterien und Akkumulatoren muss der Name der Herstellerin oder die regist-
rierte Marke nach dem Markenschutzgesetz vom 28. August 199289 oder dem Mad-
rider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken, revidiert in 
Stockholm am 14. Juli 196790, angebracht sein. 
2 Auf Batterien und Akkumulatoren, die Massengehalte von mehr als 0,025 Prozent 
Cadmium oder 0,4 Prozent Blei oder pro Ze lle mehr als 25 Milligramm Quecksilber 
enthalten, müssen zusätzlich Angaben über den Schwermetallgehalt und den Entsor-
gungsweg dauerhaft angebracht sein. Für diese Angaben gelten die Bestimmungen 
der Richtlinie 93/86/EWG der Kommission vom 4. Oktober 199391 zur Anpassung 
der Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe 
enthaltende Batterien und Akkumulatoren an den technischen Fortschritt. 
3 Die Kennzeichnungsvorschriften nach den Absätzen 1 und 2 gelten nicht für 
Knopfbatterien und Knopfakkumulatoren, die unverpackt abgegeben werden. Bei 
Knopfbatterien oder Knopfakkumulatoren, die verpackt abgegeben werden, müssen die entsprechenden Angaben auf der Verpackung angebracht werden. 
4 Werden Batterien oder Akkumulatoren verpackt abgegeben, so müssen die Anga-
ben nach den Absätzen 1 und 2 zusätzlich auf der Verpackung angebracht sein; 
davon ausgenommen sind durchsichtige Umhüllungen, unter denen die Angaben auf 
der Batterie oder dem Akkumulator vollständig erkennbar und lesbar bleiben. 
5 Bei Gegenständen mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren müssen die 
Angaben nach Absatz 2 sinngemäss in der Gebrauchsanweisung enthalten sein. 
4.2 Verkaufsstellen und Werbung 
1 In Verkaufsstellen, in denen Batterien und Akkumulatoren abgegeben werden, 
muss an gut sichtbarer Stelle deutlich darauf hingewiesen werden, dass: 
a. gebrauchte Batterien und Akkumulator en einer Verkaufsstelle oder einer für 
Batterien und Akkumulatoren vorgesehenen Sammlung oder Sammelstelle 
übergeben werden müssen; 
b. gebrauchte Batterien und Akkumulatoren in der Verkaufsstelle zurück-
genommen werden; und 
c. Batterien und Akkumulatoren zur Finanzierung der Entsorgung mit einer 
Gebühr belastet sind. 
2 In der Werbung für Batterien und Akkumulatoren muss die Verbraucherin auf die 
Pflicht zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkumulatoren hingewiesen wer-
den. 
  
89 SR 232.11  
90 SR 0.232.112.3  
91 ABl. L 264 vom 23.10.1993, S. 51. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
100 814.81 
5 Rückgabe- und Rücknahmepflicht 
5.1 Rückgabepflicht 
Verbraucherinnen müssen gebrauchte Batterien und Akkumulatoren einer rücknah-
mepflichtigen Person oder einer für Batterien und Akkumulatoren vorgesehenen 
Sammlung oder Sammelstelle übergeben. 
5.2 Rücknahmepflicht 
1 Händlerinnen, die Batterien oder Akkumulatoren bis zu einem Gewicht von 5 kg 
abgeben, müssen alle derartigen Batterien und Akkumulatoren von Verbraucherin-
nen unentgeltlich zurücknehmen. 
2 Händlerinnen, die Batterien und Akkum ulatoren mit einem Gewicht über 5 kg 
abgeben, müssen Typen von Batterien und A kkumulatoren, die sie in ihrem Sorti-
ment führen, von Verbraucherinnen zurücknehmen. 
3 Für die Herstellerin gelten die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 gegenüber 
Händlerinnen und Verbraucherinnen. 
6 Besondere Vorschriften 
 für Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren 
6.1 Zielfestlegung für den Cadmiumanteil im Siedlungsabfall 
1 Der Cadmiumanteil von Nickel-Cadmium-Kl einakkumulatoren im Siedlungsabfall 
soll im Durchschnitt dreier aufeinander folgender Jahre höchstens 3000 kg pro Jahr 
betragen. 
2 Der Cadmiumanteil nach Absatz 1 ber echnet sich aus der Menge abgegebener 
Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren, abz üglich der Menge der im Bezugsjahr 
verwerteten und exportierten Nickel-Cad mium-Kleinakkumulatoren, multipliziert 
mit dem Faktor 0.16 (Mass für den mittleren Cadmiumgehalt von Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren). Ausgangsbasis sind die nach Ziffer 8 Absätze 1 und 2 mit-
geteilten Mengen. 
3 Das BAFU beurteilt jährlich, ob das Ziel nach Absatz 1 erreicht werden kann. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
101 814.81 
6.2 Erlass einer Pfandregelung 
1 Zeigt sich, dass das Ziel nach Ziffer 6.1 Absatz 1 nicht erreicht werden kann, so 
kann das UVEK verordnen, dass Herstellerinnen und Händlerinnen bei der Abgabe 
von Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren ein Pfand erheben müssen. 
2 Verordnet das UVEK die Erhebung eines Pfandes, so schreibt es Folgendes vor: 
a. Die Höhe des Pfandes richtet sich nach dem Gewicht der Nickel-Cadmium-
Kleinakkumulatoren: 
1.   3 Fr. bis zu einem Gewicht von 50 g, 2.   5 Fr. bis zu einem Gewicht von 100 g, 3. 10 Fr. bis zu einem Gewicht von 250 g, 4. 20 Fr. bis zu einem Gewicht von 1 kg. 
b. Das BAFU kann Herstellerinnen oder Händlerinnen, welche mit anderen 
Massnahmen einen Mindestrücklauf von 80 Massenprozent sicherstellen, für 
eine bestimmte Frist von der Pflicht zur Pfanderhebung befreien. 
c. Das erhobene Pfand muss auf dem Nickel-Cadmium-Kleinakkumulator 
selbst oder in einer anderen geeigneten Form angegeben sein. 
d. Herstellerinnen und Händlerinnen müssen bei der Rücknahme pfandbelaste-
ter Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren das Pfand in allen Verkaufsstel-
len, in denen sie solche Akkumulatoren abgeben, zurückerstatten; stellen sie 
die Abgabe pfandbelasteter Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren ein, so 
besteht diese Pflicht fünf Jahre weiter. 
3 Verordnet das UVEK die Erhebung eines Pf andes, so kann es vorschreiben, dass 
das BAFU eine geeignete private Organisation mit der Führung einer Pfandaus-
gleichskasse (Kasse) beauftragt und diese beaufsichtigt. In diesem Fall schreibt es 
zudem Folgendes vor: 
a. Die Herstellerin muss die aus der Pfanderhebung entstandenen Überschüsse 
der Kasse abliefern. 
b. Die Kasse muss die Überschüsse in erster Linie für die Deckung von Verlus-
ten der Herstellerinnen und Händlerinnen aus der Pfandrückerstattung und 
für die Förderung des Rücklaufs verschlossener Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren verwenden. 
c. Die Herstellerin muss der Kasse alle für den Pfandausgleich erforderlichen 
Angaben melden. 
d. Die Kasse muss dem BAFU alle erforderlichen Auskünfte erteilen und 
Akteneinsicht gewähren. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
102 814.81 
7 Vorgezogene Entsorgungsgebühr 
7.1 Gebührenpflicht 
1 Herstellerinnen, die Batterien, Akkumulat oren oder Gegenstände mit fest einge-
bauten Batterien oder Akkumulatoren für die Verwendung im Inland abgeben, 
müssen für diese Batterien oder Akkumulatoren (gebührenbelastete Batterien oder 
Akkumulatoren) einer vom BAFU beauftragten privaten Organisation (Organisati-on) eine vorgezogene Entsorgungsgebühr (Gebühr) entrichten. 
2 Ausgenommen von der Gebühr sind Batterien und Akkumulatoren mit einem 
Gewicht über 5 kg. 
7.2 Höhe der Gebühr 
Die Gebühr beträgt mindestens 0,1 und höchstens 7 Franken je Kilogramm gebüh-renbelasteter Batterien und Akkumulatore n. Das UVEK legt die Höhe der Gebühr 
auf Grund der voraussichtlichen Kosten der Tätigkeiten nach Ziffer 7.4 fest. 
7.3 Meldepflicht und Fälligkeit 
1 Gebührenpflichtige müssen der Organisation nach deren Vorgaben in der Regel 
monatlich die Menge der abgegebenen ge bührenbelasteten Batterien und Akkumula-
toren melden, aufgegliedert nach den für die Gebührenhöhe massgeblichen Krite-rien. 
2 Die Organisation stellt den Gebührenpflic htigen die Gebühr für die abgegebenen 
gebührenbelasteten Batterien und Akkumulatoren in Rechnung. Die Gebühr wird 
fällig mit Eintreffen der Rechnung bei den Gebührenpflichtigen. Die Zahlungsfrist 
beträgt 30 Tage. Bei verspäteter Zahlung ist ein Verzugszins geschuldet; auf Vor-auszahlungen kann die Organisation einen Vergütungszins gewähren. 
3 Überträgt die Organisation die Erhebung der Gebühr der Eidgenössischen Zoll-
verwaltung, so gilt für die Erhebung, die Fälligkeit und die Zinsen sinngemäss die 
Zollgesetzgebung. 
7.4 Verwendung der Gebühr 
Die Organisation darf die Gebühr ausschliesslich für folgende Tätigkeiten verwen-den: 
a. Sammlung und Transport von Batterien und Akkumulatoren; 
b. Verwertung von Batterien und Akkumulatoren nach dem Stand der Technik, 
soweit ein Verwertungsnachweis vorliegt; 
c. Information, insbesondere zur Förderung des Rücklaufs von Batterien und 
Akkumulatoren, wobei höchstens 15 Prozent der jährlichen Gebührenein-
nahmen verwendet werden dürfen; Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
103 814.81 
d. ihre eigenen Tätigkeiten im Rahmen des Auftrages des BAFU; 
e. Verwaltungsaufwand des BAFU für den Vollzug von Ziffer 7. 
7.5 Zahlungen an Dritte 
1 Wer Zahlungen der Organisation für Tätigkeiten nach Ziffer 7.4 beansprucht, muss 
dieser bis spätestens 31. März des nachfolgenden Jahres ein begründetes Gesuch 
einreichen. Die Organisation kann die A ngaben bestimmen, welche die Gesuche 
enthalten müssen. 
2 Die Organisation leistet Zahlungen an Dritte nur, soweit diese die Tätigkeiten 
wirtschaftlich und sachgemäss ausführen. Sie kann zur Prüfung dieser Vorausset-
zungen Abklärungen durchführen. 
3 Die Organisation leistet Zahlungen für Tätigkeiten nach Ziffer 7.4 Buchstaben a–c 
auf Grund der verfügbaren Mittel. 
7.6 Organisation 
1 Das BAFU beauftragt eine geeignete private Organisation mit der Erhebung, der 
Verwaltung und der Verwendung der Gebühr. Die Organisation selbst darf keine 
wirtschaftlichen Tätigkeiten bei Herstellung, Import, Verkauf oder Verwertung von 
Batterien oder Akkumulatoren ausüben. 
2 Das BAFU schliesst mit der Organisation jeweils für längstens fünf Jahre einen 
Vertrag ab. Dieser regelt insbesondere den Anteil der Gebühr, den die Organisation 
für ihre eigenen Tätigkeiten beanspruchen darf, sowie die Voraussetzungen und Folgen einer vorzeitigen Vertragsauflösung. 
3 Die Organisation muss unabhängige Dritte mit der Revision betrauen. Sie muss 
ihnen alle erforderlichen Auskünfte erteilen und Akteneinsicht gewähren. 
4 Die Organisation muss sicherstellen, dass das Geschäftsgeheimnis der Gebühren-
pflichtigen und der Entsorger gewahrt wird. 
5 Die Eidgenössische Zollverwaltung kann der Organisation die Angaben in den 
Zolldeklarationen sowie weitere Feststellungen im Zusammenhang mit der Ein- oder 
Ausfuhr von Batterien und Akkumulatoren mitteilen. 
6 Die Organisation kann mit der Eidgenössischen Zollverwaltung die Erhebung der 
Gebühr bei der Einfuhr vereinbaren. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
104 814.81 
7.7 Aufsicht über die Organisation 
1 Das BAFU beaufsichtigt die Organisation. Es kann der Organisation Weisungen 
erteilen, insbesondere über die Verwendung der Gebühr. 
2 Die Organisation muss dem BAFU alle erforderlichen Auskünfte erteilen sowie 
Akteneinsicht gewähren. 
3 Sie muss dem BAFU jährlich bis spätestens am 30. Juni einen Bericht über ihre 
Tätigkeiten im Vorjahr einreichen. Dieser Bericht muss insbesondere enthalten: 
a. die Jahresrechnung; 
b. den Bericht der mit der Revision betrauten unabhängigen Dritten; 
c. die Menge der im Vorjahr abgegebenen gebührenbelasteten Batterien und 
Akkumulatoren, aufgegliedert nach den für die Gebührenhöhe massgeb-
lichen Kriterien, sowie die Rücklaufrate gebührenbelasteter Batterien und 
Akkumulatoren; 
d. eine Aufstellung über die Verwendung der Gebühr nach Betrag, Zweck und 
Empfänger. 
4 Das BAFU veröffentlicht den Bericht; vorbehalten sind Angaben, die unter das 
Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnis fallen oder Rückschlüsse darauf ermög-
lichen. 
7.8 Verfahren und Rechtspflege 
1 Über Gesuche um Zahlungen an Dritte entscheidet die Organisation durch Verfü-
gung. 
2 Gegen Verfügungen der Organisation kann bei der Rekurskommission für Chemi-
kalien Beschwerde geführt werden. 
8 Meldepflichten 
1 Herstellerinnen müssen dem BAFU jährlich bis zum 30. April die Menge der im 
Vorjahr für den Inlandverbrauch abgegebenen gebührenbelasteten Batterien und 
Akkumulatoren (Ziff. 7.1 Abs. 1) melden. Die Meldungen müssen nach den Vorga-
ben des BAFU, insbesondere nach Typen und Schadstoffen, aufgegliedert sein. 
2 Angaben nach Absatz 1 müssen nicht gemeldet werden, wenn diese bereits nach 
Ziffer 7.3 Absatz 1 gemeldet worden sind. 
3 Entsorgungsunternehmen, die auf Grund einer Bewilligung nach Artikel 8 Absatz 
1 der Verordnung vom 22. Juni 200592 über den Verkehr mit Abfällen zur Entge-
gennahme von Batterien und Akkumulatoren berechtigt sind, müssen jährlich bis zum 30. April melden: 
  
92 SR 814.610 Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
105 814.81 
a. dem BAFU: die von ihnen im Vorjahr verwerteten und exportierten Mengen 
gebrauchter Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren; 
b. der Organisation: die von ihnen im Vorjahr verwerteten und exportierten 
Mengen gebührenbelasteter Batterien und Akkumulatoren. 
9 Besondere Aufgaben der Kantone 
Die Kantone sorgen dafür, dass die Vorschriften nach Ziffer 4.2 eingehalten werden. 
10 Übergangsbestimmungen 
1 Das Verbot nach Ziffer 2.2 Absatz 1 tritt am 1. Januar 2009 in Kraft. 
2 In Abweichung von Absatz 1 gilt das Verbot von Ziffer 2.2 Absatz 1 nicht für 
Nickel-Cadmium-Akkumulatoren, die als Ersatzteile für Elektrofahrzeuge nach 
Absatz 3 in Verkehr gebracht werden. 
3 Das Verbot nach Ziffer 2.2 Absatz 2 gilt nicht für Elektrofahrzeuge, die in der 
Schweiz oder in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union (EU) oder der Euro-
päischen Freihandelsassoziation (EFTA) vor dem 1. Januar 2009 erstmals in Ver-
kehr gebracht worden sind. 
4 Bleiakkumulatoren bis zu einem Gewicht von 5 kg sind bis zum 31. Dezember 
2005: 
a. gemäss Ziffer 5.2 Absatz 2 zurück zu nehmen; 
b. von der vorgezogenen Entsorgungsgebühr gemäss Ziffer 7.1 Absatz 1 
befreit. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
106 814.81 
Anhang 2.1693 
(Art. 3) 
Besondere Bestimmungen zu Metallen 
1 Chrom(VI) in Zementen 
1.1 Grundsatz 
Zement und zementhaltige Zubereitungen, die nach Hydratisierung einen auf die 
Trockenmasse des Zements bezogenen Massengehalt von mehr als 0,0002 Prozent 
an löslichem Chrom(VI) enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht oder verwendet 
werden. 
1.2 Ausnahmen 
Die Verbote nach Ziffer 1.1 gelten nicht für das Inverkehrbringen zum Zwecke der Verwendung und für die Verwendung in überwachten geschlossenen und vollauto-
matischen Prozessen sowie in Prozessen, bei denen Zement und zementhaltige Zubereitungen ausschliesslich mit Maschinen in Berührung kommen und keine 
Gefahr von Hautkontakt besteht. 
1.3 Besondere Kennzeichnung 
1 Zement und zementhaltige Zubereitungen, die einen auf die Trockenmasse des 
Zements bezogenen Massengehalt von mehr als 0,0002 Prozent an löslichem 
Chrom(VI) enthalten, müssen mit folgender Aufschrift versehen sein: «Enthält Chrom(VI). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.». 
2 Die Aufschrift nach Absatz 1 darf nicht verwendet werden, wenn zementhaltige 
Zubereitungen aufgrund anderer Bestandteile als sensibilisierend im Sinne von 
Artikel 5 Buchstabe f der Chemikalienverordnung vom 18. Mai 200594 (ChemV) 
eingestuft und gemäss Anhang 1 Ziffer 2.1 ChemV mit dem R-Satz R 43 zu kenn-zeichnen sind. 
3 Bei Zementen und zementhaltigen Zubereitungen, die Reduktionsmittel enthalten, 
ist auf der Verpackung anzugeben: 
a. das Abpackdatum; 
b. unter welchen Bedingungen und wie lange sie gelagert werden können, ohne 
dass der Gehalt an löslichem Chrom(VI) 0,0002 Prozent der Trockenmasse 
des Zements überschreitet. 
  
93 Bereinigt gemäss Zi ff. I 3 der V vom 15. Dez. 2006 , in Kraft seit 1. März 2007 
(AS 2007  111). 
94 SR 813.11  Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
107 814.81 
4 Absatz 3 gilt nicht für das Inverkehrbringen für Verwendungen nach Ziffer 1.2. 
5 Die Aufschriften müssen in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, gut lesbar 
und dauerhaft sein. 
2 Cadmierte Gegenstände 
2.1 Begriff 
Cadmierte Gegenstände sind: 
a. Gegenstände mit einer Cadmium-Beschichtung auf Metalloberflächen; b. Gegenstände, die Bestandteile mit einer Cadmium-Beschichtung auf Metall-
oberflächen enthalten. 
2.2 Verbot 
Die Herstellung und das Inverkehrbringen cadmierter Gegenstände durch eine Herstellerin sind verboten. 
2.3 Ausnahmen 
1 Das Verbot des Inverkehrbringens nach Ziffer 2.2 gilt nicht für: 
a. Antiquitäten; 
b. die Einfuhr von Gegenständen, wenn sie im Inland nur veredelt oder anders 
verpackt und in vollem Umfang wieder ausgeführt werden. 
2 Fehlt nach dem Stand der Technik ein ni cht cadmierter Ersatz und ist die aufge-
brachte Menge Cadmium nicht höher als für die bestimmungsgemässe Verwendung 
des Gegenstandes nötig, so gelten die Verbote nach Ziffer 2.2 nicht für: 
a. Luftfahrzeuge, Lenkwaffen, Schiffsmotoren und deren Bestandteile; 
b. Gegenstände, die gleichzeitig einen Korrosionsschutz und besondere Gleit-
eigenschaften aufweisen müssen, insbesondere elektrische Kontakte, wenn 
dies aus Gründen der Zuverlässigkeit erforderlich ist; 
c. Ersatzteile für cadmierte Gegenstände. 
3 Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag Aus-
nahmen für weitere Gegenstände zulassen, wenn: 
a. nach dem Stand der Technik ein nicht cadmierter Ersatz fehlt; und 
b. die aufgebrachte Menge Cadmium nicht höher ist als für die bestimmungs-
gemässe Verwendung des Gegenstandes nötig. Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
108 814.81 
3 Cadmium in verzinkten Gegenständen 
1 Herstellerinnen, die Gegenstände verzinken, müssen dafür sorgen, dass der Mas-
sengehalt von Cadmium im aufgebrachten Zink 0,025 Prozent nicht überschreitet. 
2 Der Wert nach Absatz 1 gilt als eingehalten, wenn er durch den Cadmiumgehalt 
der beim Verzinken verwendeten Lösung oder Schmelze nicht überschritten wird. 
3 Verzinkte Gegenstände dürfen nicht zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken 
eingeführt werden, wenn der Cadmiumgehalt des aufgebrachten Zinks den Höchst-
wert nach Absatz 1 überschreitet. 
4 Absatz 3 gilt nicht für die Einfuhr von verzinkten Gegenständen, wenn sie im 
Inland nur veredelt oder anders verpackt und in vollem Umfang wieder ausgeführt 
werden. 
5 Für das Inverkehrbringen von Fahrzeugwerkstoffen und -bauteilen, Fahrzeugen 
sowie Elektro- und Elektronikgeräten und de ren Ersatzteilen, die verzinkte Bestand-
teile enthalten, gelten Ziffern 5, 6 und 7 Absätze 2–5. 
4 Schwermetalle in Verpackungen 
4.1 Begriffe 
1 Schwermetalle sind Blei, Cadmium, Quecksilber und deren Verbindungen sowie 
Chrom(VI). 
2 Verpackungen einschliesslich Verpackungsbestandteilen sind aus beliebigen 
Materialien hergestellte Produkte zur Aufnahme, zum Schutz, zur Handhabung, zur 
Lieferung oder Darbietung von Waren. 
4.2 Verbot 
Verpackungen oder Verpackungsbestandteile dürfen durch eine Herstellerin nicht in Verkehr gebracht werden, wenn der Schwermetall-Gehalt 100 mg/kg überschreitet. 
4.3 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 4.2 gilt nicht: 
a. für Verpackungen, die vollständig aus Bleikristallglas hergestellt sind; 
b. für Verpackungen, die aus anderem Glas hergestellt sind, sofern die Über-
schreitung des Schwermetall-Gehalts nach Ziffer 4.2 auf die Sekundärroh-
stoffe zurückzuführen ist und die Schwermetalle im Herstellungsprozess 
nicht bewusst als Bestandteil zugegeben werden; 
c. für Kapseln auf Flaschen, die Wein mit einem älteren Jahrgang als 1996 ent-
halten; Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
109 814.81 
d. für Verpackungen aus cadmiumhaltigen Kunststoffen nach 2.9 Ziffer 3 
Absatz 1 Buchstabe b. 
2 Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag Aus-
nahmen für weitere Verpackungen zulassen. Es berücksichtigt dabei die auf Artikel 
11 Absatz 3 der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994
95 über Verpackungen und Verpackungsabfälle gestützten 
Entscheidungen der Europäischen Kommission sowie den Stand der Technik. 
5 Schwermetalle in Fahrzeugen 
5.1 Begriffe 
Fahrzeuge sind Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge nach der Richtlinie 
2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 200096 
über Altfahrzeuge, die unter die Klassen M 1 oder N 1 von Anhang II Abschnitt A der 
Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 197097 zur Angleichung der 
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten übe r die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge 
und Kraftfahrzeuganhänger fallen. 
5.2 Verbote 
1 Verboten ist das Inverkehrbringen von neuen Fahrzeugwerkstoffen und -bauteilen, 
die mehr als 0.1 Massenprozent Blei oder Chrom(VI) oder mehr als 0.01 Massen-
prozent Cadmium je homogenem Werkstoff enthalten. 
2 Verboten ist auch das Inverkehrbringen von neuen Fahrzeugen, die Werkstoffe 
oder Bauteile nach Absatz 1 enthalten. 
3 ... 
4 Für Fahrzeugbauteile aus cadmiumhaltig en Kunststoffen sowie cadmierte Fahr-
zeugbauteile gelten Ziffer 2 sowie Anhang 2.9. 
5 Für cadmium- oder bleihaltige Batterie n für Fahrzeuge gelten die Bestimmungen 
von Anhang 2.15. 
  
95 ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10. Die Texte der in diesem Anhang erwähnten 
Rechtsakte der EU können be i der Anmeldestelle  für Chemikalie n, 3003 Bern, 
gegen Verrechnung b ezogen, kostenlos eingesehen oder  unter der Internetadresse 
www.cheminfo.ch abgerufen werden. 
96 ABl. L 269 vom 21.10.2000, S.  34, zuletzt geänder t durch die Entschei dung 2005/673/EG 
des Rates vom 20. Septem ber 2005 (ABl. L 254 vom  30.9.2005, S. 69). 
97 ABl. L 42 vom 23.2.1970, S.  1, in der Fassung der Rich tlinie 2001/56/EG (ABl. L 292 
vom 9.11.2001, S. 21). Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
110 814.81 
5.3 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 5.2 Absatz 1 gilt nicht für für die in Anhang II der Richt-
linie 2000/53/EG ohne Befristung aufgeführten Fahrzeugwerkstoffe und -bauteile 
unter den dort genannten Bedingungen. 
2 Das Verbot nach Ziffer 5.2 Absatz 1 gilt nicht für Ersatzteile für Fahrzeuge, die 
nach Ziffer 7 Absatz 4 noch in Verkehr gebracht werden dürfen, mit Ausnahme von: 
a. Auswuchtgewichten; 
b. Kohlebürsten; c. Kupfer in Reibmaterialien der Bremsbeläge mit einem Massengehalt von 
mehr als 0.4 Prozent Blei. 
3 Das Verbot nach Ziffer 5.2 Absatz 2 gilt nicht für Fahrzeuge, die Werkstoffe oder 
Bauteile enthalten, die nach Absatz 1 in Verkehr gebracht werden dürfen. 
5.4 Besondere Kennzeichnung 
Fahrzeugwerkstoffe und -bauteile sind nach Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG zu kennzeichnen oder auf andere Weise kenntlich zu machen. 
6 Schwermetalle in Elektro- und Elektronikgeräten 
6.1 Begriffe 
Als Elektro- und Elektronikgeräte gelten: 
a. Geräte nach Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 2002/95/EG des Europäi-
schen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 200398 zur Beschränkung 
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-geräten, die unter die in Anhang IA der Richtlinie 2002/96/EG des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003
99 über Elektro- 
und Elektronik-Altgeräte (Richtlinie 2002/96/EG) aufgeführten Kategorien fallen; 
b. elektrische Glühlampen und Leuchten für Haushalte. 
  
98 ABl. L 37 vom 13.2.2003, S.  19, zuletzt geändert durch di e Entscheidung 2006/310/EG 
der Kommission vom 21. April 2006 (ABl . L 115 vom 28.4.2006, S. 38). 
99 ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
111 814.81 
6.2 Verbote 
1 Neue Elektro- und Elektronikgeräte sowi e neue Ersatzteile für Elektro- und 
Elektronikgeräte dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, wenn ihre Werkstoffe 
oder Bauteile mehr als 0,1 Massenprozent Blei oder Chrom(VI) oder mehr als 0,01 Massenprozent Cadmium je homogenem Werkstoff enthalten. 
2 … 
3 Für Bauteile aus cadmiumhaltigen Kunststoffen sowie cadmierte Bauteile gelten 
Ziffer 2 sowie Anhang 2.9. 
4 Für cadmium- oder bleihaltige Batterien gelten die Bestimmungen von Anhang 
2.15. 
6.3 Ausnahmen 
1 Das Verbot nach Ziffer 6.2 Absatz 1 gilt nicht für: 
a. Elektro- und Elektronikgeräte, die unter die Gerätekategorien 8 (Medizi-
nische Geräte) und 9 (Überwachungs- und Kontrollinstrumente) nach 
Anhang IA der Richtlinie 2002/96/EG fallen; 
b. Elektro- und Elektronikgeräte, die unter die Gerätekategorien nach Anhang 
IA der Richtlinie 2002/96/EG fallen, je doch Teil eines anderen Gerätetyps 
sind, der nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fällt; 
c. Elektro- und Elektronikgeräte, die der Wahrung der wesentlichen Sicher-
heitsinteressen der Schweiz dienen oder eigens für militärische Zwecke 
bestimmt sind; 
d. Elektro- und Elektronikgeräte, welche die im Anhang der Richtlinie 
2002/95/EG aufgeführten Werkstoffe oder Bauteile unter den dort genannten 
Bedingungen enthalten. 
2 Das Verbot nach Ziffer 6.2 Absatz 1 gilt nicht für Ersatzteile für Elektro- und 
Elektronikgeräte, die nach Absatz 1 oder Ziffer 7 Absatz 5 in Verkehr gebracht 
werden dürfen. 
7 Übergangsbestimmungen 
1 Die Verbote nach Ziffer 1.1 treten am 1. Juli 2007 in Kraft. 
2 Das Verbot nach Ziffer 5.2 Absatz 1 gilt nicht für Fahrzeugwerkstoffe und -bautei-
le, die in der Schweiz oder in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union (EU) 
oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) vor dem 1. August 2006 
erstmals in Verkehr gebracht worden sind. 
3 Das Verbot nach Ziffer 5.2 Absatz 1 gilt auch nicht für die in Anhang II der Richt-
linie 2000/53/EG aufgeführten Fahrzeugwerkstoffe und -bauteile, wenn diese: Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
112 814.81 
a. in der Schweiz oder in einem Mitglieds taat der EU oder EFTA bis zu den in 
diesem Anhang genannten Fristen erstmals in Verkehr gebracht werden; und 
b. die in diesem Anhang genannten Bedingungen einhalten. 
4 Das Verbot nach Ziffer 5.2 Absatz 2 gilt nicht für Fahrzeuge, die Werkstoffe oder 
Bauteile enthalten, die nach den Absätzen 2 und 3 in Verkehr gebracht worden sind. 
5 Das Verbot nach Ziffer 6.2 Absatz 1 gilt nicht für Elektro- und Elektronikgeräte 
sowie deren Ersatzteile, die in der Schweiz oder einem Mitgliedsstaat der Europäi-
schen Union (EU) oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) vor dem 
1. Juli 2006 erstmals in Verkehr gebracht worden sind. Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung 
113 814.81 
Anhang 2.17100 
(Art. 3) 
Holzwerkstoffe 
1 Begriffe 
1 Holzwerkstoffe sind aus Holzspänen oder -fasern geformte Gegenstände, insbe-
sondere Spanplatten und Faserplatten in roher oder beschichteter Form. 
2 Sekundärrohstoff ist gebrauchtes Holz (Altholz), welches bei der Herstellung von 
Holzwerkstoffen verwendet wird. 
2 Verbote 
Holzwerkstoffe dürfen durch eine Herstellerin nicht in Verkehr gebracht werden, wenn der Massengehalt folgender Stoffe die aufgeführten Grenzwerte übersteigt: 
Stoff Grenzwert in Milligramm pro Kilogramm 
Trockensubstanz 
Arsen (As) 25 
Blei (Pb) 90 
Cadmium (Cd) 50 Quecksilber (Hg) 25 
Benzo[a]pyren (CAS-Nr. 50-32-8)   0,5 
Pentachlorphenol (PCP, CAS-Nr. 87-86-5)   5 
  
3 Ausnahmen 
1 Die Verbote nach Ziffer 2 gelten nicht für die Einfuhr von Holzwerkstoffen, wenn 
sie im Inland nur veredelt oder anders verpackt und in vollem Umfang wieder ausge-
führt werden. 
2 Das BAFU kann im Einvernehmen mit dem BAG auf begründeten Antrag Aus-
nahmen von den Verboten nach Ziffer 2 zulassen, wenn: 
a. Grenzwertüberschreitungen nicht auf den Sekundärrohstoff zurückzuführen 
sind; und 
b. Holzwerkstoffe nicht mehr der aufgeführten Stoffe enthalten, als für die 
Herstellung aus technischen Gründen erforderlich oder für die bestim-
mungsgemässe Verwendung nötig ist. 
  
100 Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008 (AS  2008  561). Schutz des ökologischen Gleichgewichts 
114 814.81 
4 Übergangsbestimmung 
Die Verbote nach Ziffer 2 treten am 1. August 2006 in Kraft.