PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1243/Add.2 
18 de junio de 2007 
 
 (07-2551) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 Fomesafen – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
Mediante la norma notificada, la Agencia pr opone los siguientes cambios del reglamento 
federal vigente: 
Los niveles de tolerancia de los residuos de fo mesafen en el interior o en la superficie de 
alubia (judía) seca y judía verde fresca están fija dos en 0,025 ppm cada uno. El LMR fijado por el 
Canadá para alubia (judía) seca y judía verde fresc a es de 0,05 ppm. La EPA propone el incremento 
de las tolerancias de los residuos de fomesafen en el  interior o en la superficie de alubia (judía) seca y 
judía verde fresca de 0,025 a 0,05 ppm, con el fin de armonizar estos valores con los LMR establecidos en el Canadá facilitar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). La 
Agencia ha determinado que estos nuevos niveles de tolerancia son seguros, es decir, que existe una 
certeza razonable de que la expos ición agregada a los residuos del plaguicida químico no ocasionará 
ningún perjuicio. 
La disposición notificada entra en vigor el 6 de agosto de 2007. Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 6 de  agosto de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 6 de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 108), Propuestas de normas, 
páginas 31221 a 31237 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm. 
La medida se relaciona c on un aviso publicado en el Federal Register  de 1º de marzo 
de 2006, en el que la EPA anunció la propuesta de establecimiento de niveles de tolerancia de los 
residuos de fomesafen en el interior o en la supe rficie de alubia (judía).  El aviso se puede consultar 
en:  Federal Register  de 1º de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 40), páginas 10508 y 10509 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-01/p1852.htm.  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: +(1 202) 720-1301;  telefax: +(1 202) 690-0677;  correo electrónico: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/483 
1° de junio de 2012 
 
 (12-2892) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2840 Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medidores de humedad de cereales (SA:  9025)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Resolution for 
Grain Moisture Meters (Proyecto de Resolución relativo a medidores de humedad de 
cereales).  Documento en inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Proyecto de Resolución por el que se establece un 
Reglamento técnico de Metrología con los requisitos que deben cumplir los medidores 
utilizados para medir la humedad en cereales y semillas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), sección 1, página 79, de 30 de 
abril de 2012; 
2) Proyecto de Resolución ( Portaria ) Nº 217, de 26 de abril de 2012, publicado por 
INMETRO; 3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión); 
4) No se aplica.  G/TBT/N/BRA/483 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de junio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001817.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/262 
20 de junio de 2006 
 (06-2979) 
Comité de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Japón, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Japón 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI  del AGCS (S/L/80), el período de negociación, 
que ya ha sido prorrogado en tres ocasiones, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y el Japón, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. Las CE procurarán brindar oportunidades adecuadas, antes de que el 
período de prórroga expire el 1º de julio de 2006, para que el Ja pón evalúe cualquier contrapropuesta 
de compensación de las CE. 
4. Las CE retirarán de su oferta de servicios en las negociaciones que se llevan a cabo de 
conformidad con el artículo XIX cualquier ajuste co mpensatorio acordado que se derive de su oferta 
de servicios en el marco del artículo XIX.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/CAN/1/Suppl.1
7 juin 2006 
 (06-2732) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
IMPORTATIONS AU CANADA DE BARBECUES EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
CANADA 
 
(Barbecues) 
 
Supplément
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada.  
_______________ 
  
 Suite à la constatation par le Tribunal canad ien du commerce extérieur d'une désorganisation 
du marché causée par des importations accrues de barbecues en provenance de Chine et à la recommandation d'imposer une surtaxe de 15 pour cen t sur une période de trois ans (CS-2005-001), le 
gouvernement canadien a décidé de ne pas imposer  de mesures de sauvegarde sur les produits 
considérés. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/JPN 
8 March 2010 
 (10-1230) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2009 from 
Japan .   
 
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html  
  
 G/ADP/N/195/JPN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Australia Electrolytic 
Manganese Dioxide
27042007-1 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
China, P.R. Electrolytic 
Manganese Dioxide
27042007-2 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Korea, Rep. of  Certain polyester 
staple fibre 
23042001-1 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
South Africa Electrolytic  
Manganese Dioxide
27042007-3 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Spain Electrolytic 
Manganese Dioxide
27042007-4 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Chinese Taipei  Certain polyester 
staple fibre 
23042001-2 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective 
date; date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
Nil 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID number Date of termination Reason for termination 
Nil 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:  WLI/100 25 novembre 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LV – BURUNDI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste LV – Burundi , qui ont pris effet le 
9 septembre 2010 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 3 0           W T / L e t / 6 9 5      
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LV – BURUNDI 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste LV – Burundi  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/164 daté du 9 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/164/Corr.1 daté du 
18 juin 2010; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LV – Burundi  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 9 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général   PP 5 - 20 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/ISR/Corr.1 
9 November 2005 
 
 (05-5251) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
ISRAEL 
 
Corrigendum
 
   The following corrections should be made to document G/ADP/N/132/ISR:  
Page 2
 
  In column 3 opposite India – Aluminium ae rial bundle conductors the initiation date is 
06.02.2005.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/710/Rev.1 
18 décembre 2006 
 (06-6042) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2007 
 
Révision
 
 
 
 À sa réunion des 27 et 28 juin 2006, le Comité a adopté les dates provisoires ci-après pour ses réunions de 2007.  Certaines de ces dates ont été modifiées ultérieurement.  Les dates actuellement 
fixées pour les réunions du Comité, qui restent provisoires et devront être confirmées avant chaque révision, sont les suivantes: 
 
  26-27 février  Réunions informelles     28 février-1
er mars  Réunion du Comité SPS – à partir de 10 heures le 28 février 
  
  
   25-26 juin  Réunions informelles    27-28 juin   Réunion du Comité SPS – à partir de 10 heures le 27 juin 
  
     15 octobre  Atelier sur la transparence    16-17 octobre  Réunions informelles  
  
 18-19 octobre   Réunion du Comité SPS – à partir de 10 heures le 18 octobre 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/299 
14 November 2007 
 (07-4940) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel plates for boilers 
and pressure vessels ICS:  77.140.50, HS:  7208, 7225. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Steel Plates for Boilers and Pressure Vessels (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The standard specifies the di mension, shape and tolerance, 
technical requirements, test methods, inspecti on rules, package, mark and quality certificate 
etc. of the steel plates for boilers and pressure vessels. The standard applies to steel plates 
for boilers and pressure vessels which thickness ranges from 3 mm to 200 mm. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human life and properties safety, as well as the improvement of 
quality. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO the 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/299 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 
Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/69/Add.2 
11 juillet 2008 
 (08-3362) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________  
  
 Le 17 octobre 2007, le gouvernement de la Ré publique du Costa Rica a notifié le règlement 
RTCR 406:2007 (Riz en paille.  Spécifications et mé thodes d'analyse applicables aux fins de la 
commercialisation et de la transformation industri elle) au moyen du document G/TBT/N/CRI/69.  Ce 
règlement a été partiellement modifié afin de fac iliter l'interprétation des paragraphes 7.3.4 et 7.3.7 
(Préparation d'échantillons), 8.3.6 (Pourcentage d'im puretés), 8.8.1.3 (Rendement en petites brisures), 
8.8.2.3 (Rendement en grosses brisures) et 8.8.2.4 (Rendement en grains entiers). 
 Texte intégral du document:  
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/modificaciónArrozGranza.pdf
 
 
Le document peut être demandé à l'adresse: 
 Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce):  crotc@meic.go.cr
 
Téléphone: (+506) 2235 2700, poste 221 ou 203 Fax: (+506) 2297 1439 ou (+506) 2235 8192 
San José (Costa Rica) 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/60 
21 janvier 2011 
 (11-0361) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for St andardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  mailto:esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
67.120.30 Poissons et produits de la pêche 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation for 
Chilled Fish  (Projet de règlement technique des Ém irats arabes unis relatif au poisson 
réfrigéré).  6 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur le poi sson réfrigéré et couvre les 
points suivants:  définition du produit, exigen ces en matière de qua lité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport,  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/60 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.31 
9 mai 2005 
 (05-1876) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 4 mai 2005 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2004.  Le 17 décembre 2004, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2005. 
  Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le Congrès au sujet de mesures législatives 
appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/631 
16 avril 2012 
 (12-1968) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 24 décembre 2011 
Loi n° 10481 approuvée par le Parlement al banais le 17 novembre 2011, sur certaines 
modifications de la Loi n° 9663 "sur  les banques en République d'Albanie". 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
5. Description de la mesure: 
Ces modifications de la Loi sur les banques c onsistaient à redéfinir l'expression "activités 
bancaires", pour se conformer aux dispositions de  la Directive et aux pratiques des États 
membres de l'UE.  La modification légale porte sur la suppression de l'exclusivité des 
banques pour ce qui est de l'émission de l'argent électronique et l'inclusion de cette dernière 
dans l'ensemble des activités fina ncières prévues par cette loi. 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) S/C/N/631 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
 Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001  Tirana, Albanie  Tél.: (++355 4) 222 2652  Fax: (++355 4) 222 2652 
 Courriel: pranvera.kastrati@mete.gov.al 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/428 
8 de abril de 2011  
 (11-1771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Norma lización y Calidad Industrial – INMETRO  
Teléfono:  + (55) 21 2563.2821 
Fax:  + (55) 21 25635637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Todos los productos sujetos al pr ocedimiento de declaración de 
conformidad del proveedor;  gestió n de la calidad y garantía de  la seguridad (ICS:  03.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 137, 
16 March 2011  (Disposición Ministerial Nº 137, de  16 de marzo de 2011) – 25 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones generales para el sistema de 
declaración de la conformidad del proveedor.  El contenido té cnico de este documento será 
observado en todos los sistemas de decl aración de la conformidad del proveedor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 53, 
18 de marzo de 2011, S ección 1, página 96;  2) Disposición Minister ial Nº 137 de 16 de 
marzo de 2011 ( Portaria N° 137, de 16 de Março de 2011 ) publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica  G/TBT/N/BRA/428 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días después de la  publicación del aviso 
notificado 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de mayo de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:     
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001683.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/5 
18 mars 2009 
 
 (09-1351) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'APPLICATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16:7 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
 
(Fibres de nappes tramées de nylon pour pneumatiques
) 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
 Nous communiquons ci-joint une notifi cation au titre de l'article 12:1 a) de l' Accord sur les 
sauvegardes  et du paragraphe 246 b) de la section D.13 (sauvegardes transitoires) du rapport du 
Groupe de travail de l'accession de la Chine concer nant la décision d'ouvrir une enquête au sujet de 
l'existence d'une désorganisation du marché ou d' une menace de désorganisation du marché ("une 
enquête en matière de sauvegardes") causée par les importations en Inde de fibres de nappes tramées 
de nylon pour pneumatiques en provenance de la République populaire de Chine. G/SG/N/16/IND/5 
Page 2  
 
  1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 Le 6 février 2009. 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Fibres de nappes tramées de nylon pour pneumatiques.  Ce produit est classé sous les 
codes 59.02.10.00 et 59.02.10.90 du SH. 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'évaluati on d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par des requérants qui contribu ent pour 95 pour cent à la production totale de 
fibres de nappes tramées de nylon pour pneumatiques. 
 Une évaluation des données portant sur la période 2003-2004 à novemb re 2008 a montré que 
les importations de fibres de nappes tramées de nylon pour pneumatiques en provenance de la 
République populaire de Chine avaient augmenté de façon significative en valeur absolue pendant la 
période 2008-2009 (avril-novembre) par rapport à l' année précédente 2007-200 8.  La part des 
importations du produit en cause en provenance de la République populaire de Chine, par rapport aux 
importations totales, avait atteint 47,56 pour cent en novembre 2008, par rapport à 37,71 pour cent en 
2007-2008.  De plus, la part des importations du produit en cause en provenance de la République 
populaire de Chine par rapport aux ventes national es totales est passée de 15,83 pour cent en 
2007-2008 à 27,69 pour cent en novembre 2008. 
 Une évaluation des données concernant le volume des ventes mensuelles moyennes de la 
branche de production nationale au cours de la période 2006-2007 à décembre 2008 montre une forte 
chute.  La production et l'utilisation des capacités ont également diminué. 
 Un examen prima facie  des renseignements fournis dans la demande montre que 
l'accroissement des importations de fibres de nappes tramées de nylon pour pneumatiques en 
provenance de la République populaire de Chine a causé/menacé de causer une désorganisation du 
marché pour les producteurs nationaux et il a donc été décidé d'ouvrir une enquête pour déterminer si 
une mesure de sauvegarde était nécessaire. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/129 
5 de octubre de 2005 
 
 (05-4430) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
REPÚBLICA DE GUINEA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
enumeran a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Azzeddine Farhane 
(Reino de Marruecos), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de la República de 
Guinea, que tendrá lugar los días 12 y 14 de octubre de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1388/Add.1 
12 de octubre de 2006 
 (06-4920) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Bromuro de metilo – Decisión de reevaluación de los niveles de tolerancia y de gestión del riesgo y 
decisión de admisibilidad a reinscripción de los empleos de este producto – Ampliación del período 
de presentación de observaciones  
 
 El 9 de agosto de 2006, la EPA anunció la disponibilidad de su decisión de reevaluación de 
los niveles de tolerancia y de gestión del riesgo de l bromuro de metilo y su decisión de admisibilidad 
a reinscripción de los empleos del productos, y abrió un plazo de 60 días para que el público 
presentase observaciones sobre esa documentación.  El documento que se notifica anuncia una ampliación de 45 días del período de presentación de observaciones, es decir, hasta el 24 de 
noviembre de 2006. 
  El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra .   
Federal Register , 29 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 189), páginas 57505 y 57506 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-29/p16063.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/277 
19 July 2012  
 (12-3970) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draft of Technical 
Regulation for Apples (ICS: 67.080.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Technical 
Regulation for Apples (6 pages in Ar abic, 7 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with ba sic requirement 
for apples, which specifies th e definitions of the product, and the quality requirements, 
classification, identification and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    Codex Stan 299:2010 MOD.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
6 months as from the date of application  in the Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/277 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/QAT/12_2777_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/124 
18 de mayo de 2010  
 (10-2764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas, 67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 871:2009, Malted 
cereal beverages – Specification  (Norma US 871:2009 – Bebidas de cereales malteados – 
Especificación) – 16 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de obtención de muestras y de prueb as para las bebidas de cereales malteados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Orientación destinada a la industria pa ra la producción y regulación de las 
bebidas de cereales 
8. Documentos pertinentes:    
− Oficina de Normalización de Sudáfrica, SABS 1199 Edition 1.1, South African 
Bureau of Standards Specifica tion – The production of mageu  
− Muyanja CMBK, Kikafunda JK, Nar vhus JA, Helgetun K y T Langsrud, 
Production methods and composition of  Bushera: A Ugandan Traditional 
Fermented Cereal Beverage , 2002 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/124 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1839_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/3/Rev.1 
2 de noviembre de 2009 
 
 (09-5438) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMACIÓN MÍNIMA QUE HA DE FACILITARSE EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS EN LOS 
INFORMES SOBRE TODAS LAS MEDIDAS 
COMPENSATORIAS, PRELIMINARES 
O DEFINITIVAS 
Revisión  
 Se facilitará la información que se indica a continuación, como mínimo  con respecto a las 
medidas siguientes:  1) iniciaciones;  2) de terminaciones preliminares/medidas provisionales;  
3) determinaciones definitivas/me didas definitivas.  Los Miembros podrán facilitar información sobre 
otros tipos de medidas.  Se reconoce que, según la naturaleza de la medida notificada, es posible que 
no estén disponibles todos los elementos de informaci ón o que no sean pertinentes (por ejemplo, en el 
momento de la iniciación todavía no se habrá formula do una determinación de la existencia de daño).  
Por consiguiente, se facilitará información sobre todo s los elementos que sean aplicables a la medida 
notificada. 
1. Título del aviso público relativo a la medida. 
2. Fecha y lugar de publicación. 3. Número de investigación (reglamentación) y ot ros avisos relativos a la misma investigación 
(por ejemplo, iniciación, medida provisional). 
4. Período objeto de inves tigación (subvención, daño). 
5. Fecha de la determinación de  la existencia de subvención. 
6. Respecto de cada subvención objeto de investigación, a) nombre del programa de 
subvenciones, b) forma de la subvención (por ejemplo, don ación, préstamo, aportación de 
capital), c) naturaleza de la subvención (a la e xportación o de otro tipo), d) identidad de la 
autoridad otorgante, e) base para la determin ación de la especificidad, y f) cuantía de la 
subvención (porcentaje o cuantía por unidad, según proceda). 
7. Fecha de la determinación de la existencia de daño. 
8. Tipo de daño constatado (daño impor tante, amenaza, retraso importante). 
9. En caso de imposición de medidas compensat orias, producto (incluida la clasificación 
aduanera), origen (país/territorio aduanero/emp resa), tipo del derecho y fecha de entrada en 
vigor respecto de cada fuente de importaciones. G/SCM/3/Rev.1 
Página 2  
 
  10. En caso de compromiso, producto, país/territo rio aduanero/empresa y fecha de entrada en 
vigor del compromiso. 
 Se alienta a los Miembros a que adjunten , en formato electrónico, el documento o 
documentos que estén a disposición del público y qu e contengan la decisión o decisiones pertinentes 
adoptadas por la autoridad competente.  Dicho documen to podrá estar redactado en  el idioma original 
del Miembro, aunque no sea uno de los idiomas oficia les de la OMC.  El documento no se traducirá ni 
se distribuirá al Comité, pero la Secretaría lo pondr á a disposición de los Miembros que lo soliciten. 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/113/Add.1 
8 December 2009 
 (09-6343) 
  
 
 
 
ANNUAL REPORT 2009 OF THE COMMITTEE ON BUDGET, 
FINANCE AND ADMINISTRATION 
 
Addendum  
  G. A
MENDMENT OF STAFF REGULATION 10.2   (WT/BFA/W/190) 
1. Following the decision of the General Council in July 2009 to amend the Regulations of the 
WTO Pension Plan as of 1 January 2010 by changi ng the normal retirement age from 62 to 65 years, 
the Committee recommended to amend WT O Staff Regulation 10.2 accordingly. 
H. DOHA DEVELOPMENT AGENDA GLOBAL TRUST FUND (DDAGTF)    
2. The Committee recommended that the ta rget amount for the DDAGTF be set at 
CHF 24 million for each year of the biennium 2010-2011 (WT/BFA/114). 
I. DIRECTOR GENERAL 'S BUDGET PROPOSALS FOR THE BIENNIUM 2010-2011    
3. The Committee recommended that the General Council approve th e budgets for the biennium 
2010-2011 in the amounts of CHF 193,989,500 and CHF 198,204,600, respectively (WT/BFA/114). 
J. ITC  BUDGET PROPOSALS FOR THE BIENNIUM 2010-2011   (ITC/BUD/59) 
4. The Committee recommended to the General Council that the biennium budget for the 
International Trade Centre UNCTAD/WTO be approved at CHF 36,427,800 for 2010 and at 
CHF 38,172,000 for 2011.  The WTO share of the ITC budget amounts to CHF 18,038,900 for 2010 
and CHF 18,911,000 for 2011. 
K. OTHER ITEMS  
5. The Committee also discussed the improvement in  the diversification of the WTO Secretariat 
staff. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/4/Suppl.2 
27 April 2009 
 (09-1979) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Aluminium Flat Rolled Products and Aluminium Foil
) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 23 April 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of India.    
_______________ 
  
 In reference to WTO Notification No. G/SG /N/16/IND/4/Suppl.1 dated 3 March 2009, we 
enclose a notification regarding imposition of prov isional safeguard duty on imports of Aluminium 
Flat Rolled Products & Aluminium Foil from People's Republic of China into India, vide Government of India , Ministry of Finance, Department of  Revenue's Notification No. 26/2009-Customs dated 
23 March 2009.   
 
1. Product classification 
 
 The product namely Aluminium Flat Rolled Pr oducts & Aluminium Foil are classified 
under 7606 & 7607 of HSN and different subheadings  of 7606 and 7607 of Schedule I of the Customs 
Tariff Act, 1975.   
 
2. Safeguard measure imposed 
 
 Ad valorem Safeguard Duty of 21 (twent y one) per cent on all goods falling under Chapter 
heading 7606 (Aluminium Flat Rolled Products) and at  the rate of 35 (thirty five) per cent on all 
goods falling under Chapter heading 7607 (Aluminium Foil).    
3. The date of introduction of the measure 
 
 23
 March 2009 i.e the date of issue of Notification by the Ministry of Finance.   
 
4. Duration of the measure 
 
 The Safeguard duty shall be effective up to and inclusive of the 8 October 2009 (unless 
revoked, superseded or amended earlier).   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/322 
25 May 2012  
 (12-2797) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization (SASO) / Conduit 
systems for cable management - Outside diameter  of conduits for electr ical installations and 
threads for conduits and fittings (25 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for conduit systems for cable 
management.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, effi ciency, and quality for conduit systems for cable management.  
8. Relevant documents:   IEC 60423/2007   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/322 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
食品添加物次氯酸鈉液規格使用範圍及限量暨規格  
§ 02002  
次氯酸鈉液  
Sodium Hypochlorite Solution 
主成分分子式： NaClO 
主成分分子量： 74.45 
1. 外觀：無色至淡綠黃色液體，有氯臭。  
2. 含量：有效氯 4%以上。  
3. 溴酸鹽：50ppm 以下。﹙自中華民國九十八年十二月二十六日施行。﹚  
4. 分類用途： (2)殺菌劑。