ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/65 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6050) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
BAHREIN 
 
Declaración del Excmo. Sr. Dr. Hassan Fakhro
 
Ministro de Industria y Comercio  
 Ante todo, permítanme que aproveche esta oportunidad para transmitir los saludos de 
Su Majestad el Rey, del Gobierno y del pueblo de  Bahrein al Excelentísimo Señor Donald Tsang, 
Administrador Ejecutivo en Jefe de Hong Kong, China,  a su Gobierno y a su pueblo.  Quiero expresar 
también mi más sincera gratitud al Sr. John Tsang po r la excelencia de esta Conferencia, el caluroso 
recibimiento y la gentil hospitalidad con la que se nos ha acogido. 
 Dirigir un acto de la importanc ia de éste y llevarlo a una c onclusión satisfactoria no resulta 
fácil, pero estamos absolutamente seguros de que el Presidente y el Director General estarán más que a la altura de las circunstancias. 
 Voy a repetir lo que ya se ha dicho con demasiada frecuencia, y eso es que nuestro mensaje 
ha de reafirmar el compromiso que hemos contra ído con las cuestiones fundamentales que rigen el 
sistema multilateral de comercio, es decir, la eliminac ión de las distorsiones del comercio en el marco 
global de la OMC y el apoyo total a un texto eman ado de la Conferencia Ministerial que cree las 
condiciones para concluir con éxito la Ronda  de Doha para el Desarrollo en 2006. 
 El Reino de Bahrein es pequeño por su extens ión, pero, pese a ello, creo que ha dejado 
huellas importantes, de repercusión mundial, en di versos ámbitos del quehacer político, económico y 
comercial.  Es Miembro fundador de la OMC y decidido practicante de un comercio mundial 
liberalizado, transparente, abierto y exento virtualm ente de aranceles, o sea, un sistema multilateral de 
comercio equitativo.  Es un país que ha elimina do prácticamente todos los obstáculos al comercio e 
implantado muchas libertades, por muy modestas que  sean, de forma muy similar a esta gran ciudad 
en la que nos encontramos, lo que ha redundado en  beneficios concretos al negociar grandes acuerdos 
comerciales.  Bahrein tiene puestas sus miras más a llá de las perspectivas a corto plazo y acepta los 
retos y las oportunidades que conlleva ese sistema de libre comercio mundial. 
 Las propuestas positivas que Bahrein ha presentado en distintas esferas, sobre todo en el 
ámbito de los servicios y, en particular, de los ser vicios financieros, a los que el país otorga gran 
importancia, así como en los campos de la constr ucción, el transporte y el turismo, son pruebas 
fehacientes de su participación activa en la labor  del Comité de Negociaciones Comerciales (CNC). 
 Por lo que se refiere a la agricultura, ac ogemos con agrado las audaces iniciativas que se 
proponen en el texto y esperamos que, en efecto, el  resultado sirva para proteger todos los intereses 
que intervienen en esta compleja situación y, al mismo tiempo, aporte a los países en desarrollo y a 
los países importadores netos de productos alimen ticios, y a muchos países más, los debidos 
mecanismos de apoyo al desarrollo que sustenten los medios de vida de los sectores rurales y 
agrícolas. WT/MIN(05)/ST/65 
Página 2  
 
  En cuanto al acceso a los mercados para  los productos no agrícolas, acogeríamos con 
beneplácito la adopción de una fórmula justa y equ ilibrada de reducción de los aranceles, así como las 
propuestas que permiten a los paí ses en desarrollo adoptar políticas y realizar proyectos que son 
económicamente viables, de confor midad con los principios del trat o especial y diferenciado para los 
países en desarrollo. 
 La rápida implementación de las cuestiones pendientes y la eliminación de los motivos de 
preocupación no sólo son necesarias para poder alcanzar los objetivos del Programa de Doha para el 
Desarrollo, sino que resultan indispensables para garan tizar el apoyo, la equidad y la imparcialidad de 
la OMC respecto de las necesidades y lo s intereses de los países en desarrollo. 
 Como ya he dicho, Bahrein ha adoptado una  política de mercado abierto y, gracias a esa 
política, se ha convertido en un centro financie ro regional del comercio y las inversiones 
internacionales.  Para nuestro país, la f acilitación del comercio es una prioridad. 
 Compruebo con placer que hay unos 30 países que gozan de la calidad de observadores en 
la OMC, entre ellos muchos países en desarrollo.  Queremos afirmar nuestro apoyo a la rápida 
adhesión como Miembros de la OMC de los pa íses que reúnan las condiciones necesarias para 
garantizar el carácter universal de la Organizaci ón.  A este respecto, queremos transmitir nuestras 
felicitaciones al Reino de Arabia Saudita y a Tonga.  Arabia Saudita  ha recorrido un largo y empinado 
camino desde 1993 y ha dado muestras de su firme de terminación para alcanzar este jalón.  Es una 
economía, y un país, notable y su presencia en la  OMC constituye sin duda una gran ventaja.  
Le deseamos los mayores éxitos.  Con su adhesión, se verá reforzada la capacidad de nuestra región 
para colaborar positivamente con ot ras de forma profunda y duradera. 
 Cada uno de los participantes puede sacar pr ovecho de un acuerdo ambicioso de la OMC que 
reduzca las distorsiones del comercio causadas por l as subvenciones, recorte los aranceles e impulse 
el crecimiento económico mundial, y ponga freno a la práctica de inundar con excedentes de 
productos básicos los mercados mundiales. 
 El que unos 150 ministros se reúnan no tiene por  qué llevar a un acuerdo, pero tampoco tiene 
que ser el fin. 
 Para alcanzar el éxito no hay que lograr un acuerdo espectacular, sino un resultado que 
empuje a todas las naciones aquí presentes a re doblar sus esfuerzos en 2006 y a correr riesgos 
políticos por el bien del mundo.  Creo que est arán a la altura de las circunstancias. 
 Para concluir, quiero reiterar nuestro agradeci miento y aprecio al Gobierno y al pueblo de 
Hong Kong, China por acoger esta espectacular Conferencia Mundial en esta ciudad maravillosa y 
singular.  Desde luego, quiero agradecer al Dire ctor General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, a su 
personal y a todas las delegaciones participantes por contribuir a que esta Conferencia y, no me cabe 
duda, el resto de sus deliberaciones, sean un éxito.  WT/MIN(05)/ST/65 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 
Necesidades de Bahrein en materia de cooperación técnica  
Antecedentes  
 La condición de Miembro fundador de la OMC de Bahrein, así como su participación activa 
en la Ronda de Doha de negoci aciones comerciales multilaterales, at estiguan su profunda fe en los 
sistemas internacionales financieros y de comercio multilateral. 
 Su participación activa en el CNC, así como  en diversos grupos de negociación, queda 
demostrada por las ofertas y propuestas positivas que ha presentado en distintas esferas de las 
negociaciones, sobre todo en el ámbito de los servi cios, a los que Bahrein ot orga especial importancia, 
en particular los servicios financieros, el turismo y la construcción. 
 Además, Bahrein participa c on seriedad en otros aspectos fundamentales del Programa de 
Trabajo de Doha, entre ellos la agricultura, el acceso  a los mercados para los productos no agrícolas, 
los servicios, las normas de la OMC, la facilitación del comercio, las cuestion es relativas al desarrollo 
y la ayuda para el comercio. 
 Al mismo tiempo, Bahrein participa paralela mente en actividades regionales, interregionales 
y bilaterales encaminadas a la liberalización del comercio y la integración económica.  Es un campo 
de acción tan amplio que incluye a los países de l Consejo de Cooperación del Golfo, otros países 
árabes, el Acuerdo de Libre Comercio con los Es tados Unidos y los Acuerdos de Asociación con 
la UE, pero sin excluir otros ámbitos. 
 Actividades de tal intensidad y ambición por  parte de una pequeña nación insular como 
Bahrein suponen una pesada carga para su est ructura técnica, legislativa y comercial. 
 No obstante, Bahrein es plenamente consciente  de las cargas y los retos a los que se enfrenta 
y está dispuesto a redoblar sus esfuerzos para cump lir su programa de desarrollo nacional, regional e 
internacional, la liberalización del comercio y la re forma económica y alcanzar sus objetivos liberales 
y expansivos de política comercia l, económica y de inversiones. 
 Nosotros, y todos nuestros asociados para el d esarrollo, somos plenamente conscientes de los 
retos económicos y los sacrificios financieros que suponen esos procesos de reajuste.  También es 
fácil prever sus graves repercusiones comerciales y fiscales. 
 Las siguientes cuestiones plantean directa o tác itamente retos reales o potenciales:  la pérdida 
de ingresos estatales, el desplazamiento del merc ado de los textiles tras la eliminación de los 
contingentes, la erosión de las preferencias aran celarias, las vulnerabilidades relacionadas con el 
comercio, las incertidumbres derivadas de la condi ción de importador neto de productos alimenticios 
y los efectos secundarios de las políticas comerciales de otros países. 
 Por ello, Bahrein precisa con urgencia recurs os de cooperación técnica para establecer y 
mejorar la infraestructura y la logística de la cadena de suministro comercial, así como para satisfacer 
sus necesidades en materia de reajustes técnicos y legislativos y normas y conformidad, el perfeccionamiento de recursos humanos, la tecnolog ía de la información y las comunicaciones y la 
creación de capacidades comerciales. 
 Además, tenemos que crear instituciones de promoción del comercio  y las exportaciones, 
tales como un centro de promoción de las export aciones, un centro de comercio internacional y una 
red de comercio electrónico. WT/MIN(05)/ST/65 
Página 4  
 
  Esperamos asimismo que Bahrein pueda asegurar su derecho a los debidos beneficios de los 
programas de ayuda para el comercio y del Marco Integrado, especialmente en lo referente a las necesidades internacionales y de reajuste. 
 Estamos seguros de que estas instituciones y pr ogramas de comercio y desarrollo lograrían 
una sinergia operativa, mediante la coordinación y los aspectos complementarios, en el marco de las 
competencias de las instituciones financieras y comerciales de mayor reputación del mundo, como 
la OMC, el CCI, la UNCTAD, el Banco Mundial, el FMI y el PNUD. 
__________