ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/AHG/W/186 
14 de octubre de 2010 
 
 (10-5271) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación Original:   inglés 
 
 
 
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 2 - PRECIO  
DE EXPORTACIÓN RECONSTRUIDO 
 
Documento de Egipto  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.  
_______________ 
 
  En relación con la decisión adoptada el 21 de  octubre de 2009 por el Comité de Prácticas 
Antidumping de remitir al Grupo de Trabajo sobre la Aplicación el tema " Párrafo 3 del artículo 2 - 
Precio de exportación reconstruido ", Egipto se complace en presenta r el siguiente documento, en el 
que se describe cuándo considera su autoridad inv estigadora que el precio de exportación no es fiable 
y cómo reconstruye el precio de exportación. 
1. Párrafo 3 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping  
 En el párrafo 3 del artículo 2 del Ac uerdo Antidumping se dispone lo siguiente: 
"Cuando no exista precio de exportación, o cuando, a juicio de la autoridad 
competente, el precio de exportación no sea  fiable por existir una asociación o un 
arreglo compensatorio entre el exportador y el importador o un tercero, el precio de 
exportación podrá reconstruirse sobre la base del precio al que los productos importados se revendan por primera vez a un comprador independiente o, si los 
productos no se revendiesen a un comprador  independiente o no lo fueran en el 
mismo estado en que se importaron, s obre una base razonable que la autoridad 
determine." 
2. Marco legislativo egipcio 
 En el artículo 33 del Reglamento de aplicación de  la Ley Nº 161/1998, relativa a la protección 
de la economía nacional contra los efectos de las prácticas desleales causantes de daño en el comercio internacional (el "Reglamento"), que se inspira direct amente en el párrafo 3 del artículo 2 del Acuerdo 
Antidumping, se dispone lo siguiente: 
"Cuando no exista precio de exportación del producto de que se trate o cuando, a 
juicio de la autoridad investigadora, el precio de exportación no sea fiable por existir una asociación, una relación o un arreglo compensatorio entre el exportador  y el importador o un tercero, el precio de exporta ción podrá calcularse sobre la base del 
precio de venta al primer comprador inde pendiente en el mercado interno o sobre 
cualquier otra base que la autoridad estime apropiada." G/ADP/AHG/W/186 
Página 2  
 
  3. Práctica de la autoridad investigadora 
3.1 Circunstancias en las que puede reco nstruirse el precio de exportación 
 De conformidad con el artícul o 33 del Reglamento, al determin ar el precio de exportación la 
autoridad investigadora no ha tenido en cuenta el precio pagado o pagadero por el importador cuando 
se ha constatado que dicho precio no es fiable por ex istir una asociación o una relación.  Aunque no se 
le haya presentado ninguna situación de esta naturaleza,  la autoridad investigadora podría no tener en 
cuenta el precio pagado o pagadero  por el importador si el producto en cuestión no se revendiese a un 
comprador independiente, o no se revendiese en el mismo estado en que fue importado. 
3.1.1 El precio de exportación no es fiable por existir una asociación o relación  El precio de exportación se ha reconstruido cu ando la autoridad investigadora ha establecido 
en el curso de su investigación que, i) por ex istir una asociación o relación, ii) el precio de 
exportación no es fiable.   
3.1.1.1   Asociación o relación 
 Se ha considerado que exis te una asociación o relación cua ndo el exportador o el productor 
extranjero y las partes que intervienen en las transacciones de exportación, por ejemplo, los 
importadores o los exportadores intermedios: 
 - son miembros de una misma familia;    - son administradores o directivos de la otra parte;  - son socios;    - son empleadores o empleados;    - son propietarios, ejercen el control o son titulares con derecho de voto, directa o 
indirectamente, del 5 por ciento o más de  las acciones o títulos con derecho de voto 
en circulación de la otra parte;  o, 
 - ejercen el control de la otra parte, o estaban bajo el control común de un tercero.    Existe "control" cuando una persona u or ganización se halla de hecho o de derecho en 
situación de imponer limitaciones o impartir di rectivas a la otra persona u organización. 
 El concepto de "asociación o relación" se define en el cuestionario que la autoridad 
investigadora envía a los exportadores o producto res extranjeros poco antes de iniciar una 
investigación antidumping. 
3.1.1.2   Precio de exportación no fiable 
 Para determinar si el precio de exportación es o no fiable, es decir, si se ha establecido en 
condiciones de plena competencia, la autoridad i nvestigadora examinará el papel de las distintas 
partes que intervienen en las tran sacciones de exportación, sus func iones y sus responsabilidades, así 
como el nivel de los precios aplicados a las partes con las que existe una asociación o relación y a las partes independientes.  Se considera que una  transacción efectuada en condiciones de plena 
competencia es una venta voluntaria en la que inte rvienen dos partes que ac túan independientemente 
la una respecto de la otra.  El análisis de la fiabilidad del precio de exportación se ha basado en la  G/ADP/AHG/W/186 
 Página 3 
 
 
  información que figura en las respuestas al cuestiona rio y las respuestas a las cartas en las que se 
solicita información complementaria, así como en  la información obtenida en las visitas de 
verificación. 
3.1.2 El producto no se revende a un comprador i ndependiente, o no se revende en el mismo estado 
en que se importó 
 De conformidad con el párrafo 3 del artíc ulo 2 del Acuerdo Antidumping, el precio de 
exportación puede reconstruirse cuando i) el pr oducto no se revende a un comprador independiente 
o ii) no se revende en el mismo estado en que se importó.   
3.1.2.1  Comprador independiente 
 Ante una situación en la que no se hubiera vendido ningún producto importado a compradores 
independientes en Egipto, la autoridad investig adora aplicaría, con toda probabilidad, criterios 
similares a los empleados para determinar si existe una asociación o una relación entre las partes que intervienen en una transacción de exportación, a fin de determinar si un comprador es o no 
independiente.  Por lo tanto, es improbable que un  comprador sea considerado independiente de un 
exportador o un productor extranjero cuando el comp rador y el exportador o el productor extranjero: 
 - sean miembros de una misma familia;   
 - sean administradores o directivos de la otra parte;  - sean socios;    - sean empleadores o empleados;    - sean propietarios, ejerzan el control o sean titulares con derecho de voto, directa o 
indirectamente, del 5 por ciento o más de  las acciones o títulos con derecho de voto 
en circulación de la otra parte;  o, 
 - ejerzan el control de la otra parte, o estén bajo el control común de un tercero.   
3.1.2.2   El producto no se revende en el mismo estado en que se importó 
 Se considerará que el producto no se revende en el mismo estado en que se importó si se ha 
transformado en otro producto o ha sido modifica do significativamente despu és de ser importado en 
Egipto y antes de ser revendido a un comprador independiente.   
3.2 Base para la reconstrucción del precio de exportación 
3.2.1 Reconstrucción del precio de exportación cu ando no sea fiable por existir una asociación o 
relación 
 Cuando se ha constatado que el precio de exportación no es fiable por existir una asociación o 
relación, la autoridad investigador a ha reconstruido el precio de exportación sobre la base del precio 
al que el producto se revendió por primera vez a un comprador independiente.  Se han deducido todos 
los costos incurridos por las partes asociadas o re lacionadas, así como un beneficio razonable, del 
siguiente modo: G/ADP/AHG/W/186 
Página 4  
 
  Precio de venta al primer comprador independiente en Egipto XXX 
Menos
  
Costos incurridos por la parte asociada o relacionada XXX Beneficio razonable de la parte asociada o relacionada XXX
 
Precio de exportación reconstruido XXX 
 
3.2.2 Reconstrucción del precio de exportación cu ando el producto no se revende a un comprador 
independiente o no se revende en el  mismo estado en que se importó 
 Si el producto no se revende a un comprador independiente, o no se revende en el mismo 
estado en que se importó, la autoridad investigador a reconstruirá el precio de exportación sobre la 
base que estime apropiada.   
 En todos los casos, después de reconstruir el pr ecio de exportación, la autoridad investigadora 
efectúa los ajustes necesarios en dicho precio a fin de hacer posible una comparación equitativa.  Por 
lo general, el precio de exportación se ajusta al nivel del precio en fábrica. 
 Las constataciones relativas a todas las cuestiones descritas supra  se exponen claramente en 
el informe Hechos Esenciales y Conclusión que la autoridad investigadora distribuye a todos los 
interesados antes de formular  su determinación definitiva. 
 
__________