ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/615 
25 de julio de 2005 
 
 (05-3327) 
 Original:   español 
  
 
DECLARACIÓN DE LOS PRESIDENTES DE LOS PAÍSES  
DE AMÉRICA LATINA EXPORTADORES DE BANANO 
San José, 7 de julio de 2005 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica.  
_______________ 
 
  Los Presidentes de Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Panamá, y los representantes de los Presidentes de Nicaragua y Honduras, reunidos en San José, Costa Rica el 7 de julio de 2005, 
en seguimiento de la Declaración de Quito del 26  de enero pasado, y de completo entendimiento, 
acordamos formular la siguiente declaración conjunta: 
 1. Reafirmamos que la estabilidad social, económ ica y política dependen, en importante medida, 
de que los esfuerzos realizados por nuestros país es para incorporar sus economías al comercio 
mundial encuentren respuestas responsables y positiv as de parte de los países desarrollados.  En ese 
sentido es indispensable la apertura de sus mercados  a los productos provenientes de nuestros países, 
todos ellos en desarrollo. 
2. Enfatizamos que esa realidad irrebatible, encuentra su más clara expresión en el comercio del 
banano.  Enormes esfuerzos se han realizado en América Latina para alcanzar altos niveles de calidad, 
competitividad y productividad en esta actividad ag rícola.  Las exportaciones de esta fruta han sido un 
importante aporte al crecimiento económico y a nuest ro desarrollo.  Sin embargo, la Unión Europea 
ha mantenido una constante política de restricci ón a las importaciones de banano provenientes de 
nuestra región, que limita a nuestros productores de los beneficios del comercio internacional.   
3. Expresamos nuestra profunda preocupación por la reiterada voluntad de la Unión Europea de 
ampliar, de manera discriminatoria, la restricción contra el banano proveniente de América Latina.  
Ratificamos que el actual nivel arancelario de 75 Eu ros por tonelada métrica ya es restrictivo, por lo 
que el nuevo arancel debe ser menor a 75 Euros, c onsiderando el acceso ilimitado y sin arancel de los 
países de África, Caribe y Pacífico (conocidos como ACP).   
4. Manifestamos que la situación es aún de mayo r gravedad y preocupación real, porque cientos 
de miles de empleos que genera la actividad bana nera, están amenazados por la pretensión de la 
Unión Europea de aumentar el arancel a 230 Euros por tonelada métrica, a partir del 1 de enero 
del 2006, fecha que tomó en cuenta elementos que aún no se han materializado .   
5. Instamos a la Unión Europea a respetar el compromiso adquirido en el Anexo a la Exención 
de Doha al Artículo I.1 del GATT 1994, adoptado el 14 de noviembre de 2001, dado que el arancel 
de 230 Euros por tonelada no garantiza, al menos, el mantenimiento del acceso total para el banano 
proveniente de América Latina. WT/L/615 
Página 2  
 
 6. Ratificamos nuestro compromiso con las negoci aciones de la Ronda Doha para el Desarrollo, 
lanzadas en noviembre del 2001, y por lo tanto, con el objetivo de alcanzar progresos significativos, especialmente en las negociaciones agrícolas, que  este mes tendrán una fase crítica en Ginebra 
(Suiza), denominada "Primera Aproximación" de los trabajos relacionados con la Conferencia 
Ministerial de la OMC a celebrarse en diciembre de este año en Hong Kong.   
7. Enfatizamos la necesidad de que se cumpla el mandato agrícola de la Ronda Doha, tanto 
sobre acceso a mercados, en particular para los países en desarrollo, como con respecto a la eliminación total de las subvenciones a la exportaci ón y la reducción de la ayuda interna que otorgan 
los países desarrollados y particularme nte los de la Unión Europea.   
8. Reiteramos que los países desarrollados deberá n cumplir el compromiso sobre la más 
completa liberalización del comercio de productos agr opecuarios tropicales, incluido el banano y para 
los productos de particular impor tancia para una diversificación  de la producción que permita 
abandonar los cultivos de los que se obtienen estupef acientes ilícitos.  El futuro de la industria 
bananera depende de su cumplimiento.  Expresam os nuestra determinación de continuar uniendo 
esfuerzos en la Ronda Doha, a través del Grupo sobre Productos Tropicales y Productos Alternativos, 
al que pertenecemos. 
9. Consideramos injustificable que en la Ronda  Doha la Comisión Europea, en nombre del 
desarrollo, niegue la apertura comercial a las exportaciones de banano provenientes de países en 
desarrollo de América Latina.  Encontramos preocupa nte que, en su afán de preservar los tratamientos 
comerciales discriminatorios la Comisión Europ ea, dificulte el avance de las negociaciones 
comerciales multilaterales.   
10. Reconocemos el trabajo coordinado que hast a la fecha como bloque de países hemos 
realizado y reafirmamos el compromiso de la Declar ación de Quito del 26 de enero del 2005, para que 
nuestros Gobiernos continúen realizando esfuerzos c oordinados en la defensa de los intereses de la 
región y en particular lo concerniente al proceso arbitral en curso.   
11. Renovamos la voluntad de encarar de la misma ma nera integral las subsiguientes etapas, en 
especial las consultas que tendrían lugar con la Unión Europea en el futuro cercano, con el objetivo de 
garantizar el alcance de resultados satisfactorios, sin perjuicio de los derechos que le asisten a cada 
uno de nuestros países.    WT/L/615 
 Página 3 
 
 
  
 
Abel Pacheco de la Espriella Presidente de la República de Costa Rica Álvaro Uribe Vélez 
Presidente de la República de Colombia 
Alfredo Palacio González 
Presidente de la República del Ecuador Oscar Rafael Berger Perdomo 
Presidente de la República de Guatemala 
Martín Torrijos Espino 
Presidente de la República de Panamá Mario Alberto Fortín Midence 
Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores de la República de Honduras 
Azucena Castillo de Solano 
Ministra de Fomento, Industria y Comercio de la República de Nicaragua  
 
 WT/L/615 
Página 4  
 
 ADDENDUM 
 
 
 Los Presidentes y Jefes de Delegación de lo s Países de América Latina Exportadores de 
banano acordaron: 
 
1. Celebrar, en la Ciudad de Medellín, Colomb ia, una reunión técnica de seguimiento a 
realizarse a partir del 18 de julio del año en curso, de previo al conocimiento del 
primer laudo arbitral. 
 
2. Efectuar en Panamá, en una fecha a convenir, la próxima Cumbre de los Países de 
América Latina Exportadores de Banano, para  evaluar el proceso actual ante la Unión 
Europea de los países signatarios de la Declaración de San José.   
 
3. Instruir a nuestros Embajadores en Bruselas,  Bélgica y Ginebra, Suiza, para que 
distribuyan, en conjunto, la Declaración de  los Gobiernos de los Países de América 
Latina, Exportadores de Banano, firmada en San José, Costa Rica, el 7 de julio del 2005, ante las instancias correspondien tes de la Unión Europea y sus países 
miembros.   
 
__________