PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/642 
25 novembre 2010 
 
 (10-6345) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. NOTIFICATION DES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
a) Accord de libre-échange entre la République de Corée et l'ASEAN 
(WT/REG287/N/1-S/C/N/559) 
b) Accord de libre-échange entre la Turquie et la Serbie (WT/REG288/N/1) 
c) Traité de libre-échange entre le Mexique et la Colombie 
(WT/REG289/N/1-S/C/N/563) 
2. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
a) Comité de l'accès aux marchés – Rapport périodique du Comité (G/MA/ 243) 
b) Introduction des modifications du système harmonisé 2002 dans les Listes de 
concessions tarifaires de l'OMC – De mandes de prorogation de dérogation 
(G/C/W/637) 
c) Introduction des modifications du Systèm e harmonisé de 2007 dans les Listes de 
concessions tarifaires de l'OMC – De mandes de prorogation de dérogation 
(G/C/W/638) 
3. UNION EUROPÉENNE – DEMANDE DE DÉROGATION POUR LES PRÉFÉRENCES 
COMMERCIALES AUTONOMES ADDITIONNELLES ACCORDÉES AU PAKISTAN PAR L'UNION EUROPÉENNE (G/C/W/640) 
4. ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE:  PROCÉDURES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
a) Élargissement de l'Union européenne le 1
er mai 2004 (G/L/695/Add.12) 
b) Élargissement de l'Union européenne le 1er janvier 2007 (G/L/821/Add.7) 
5. MESURES ET PROCÉDURES DE L'ARGENTINE EN MATIÈRE DE LICENCES 
D'IMPORTATION – DÉCLARATIONS DES ÉTATS-UNIS ET DE L'UNION EUROPÉENNE 
6. MESURES DE L'ARGENTINE VISANT LES IMPORTATIONS DE PRODUITS 
ALIMENTAIRES – DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
7. DROITS MIXTES APPLIQUÉS PAR L'ÉQUATEUR – QUESTIONS POSÉES PAR LES 
ÉTATS-UNIS, L'UNION EUROPÉENNE, LE CANADA, LE JAPON ET LE PANAMA (G/C/W/639) G/C/W/642 
Page 2  
 
  8. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
9. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/641) 
10. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/123/Corr.11 
30 June 2005 
 (05-2821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 29 June 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Federal Motor Vehicle Safety Standards;  Designated Seating Positions and Seat Belt 
Assembly Anchorages   The notice of proposed rulemaking concerning seat belt assembly and designated seating positions was published in the Federal Register on J une 22, 2005.  As published, a URL in Item 11 
was incorrect.   This document corrects this error. 
   Full Text of this Notification can be found at:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12240.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
12240.pdf  
__________ 
  
 
   
 
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/69/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5886) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
GRENADA 
 
Fiscal Incentive Act No. 41 of 1974  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Grenada 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentive Act No. 41 of 1974 ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/69 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Grenada to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Grenada confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Grenada's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2010, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/GRD dated 5 July 2010. G/SCM/69/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Grenada; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/69 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/304/Add.1 
18 mai 2007 
 (07-2032) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________  
  
Imazapyr dans la culture du riz
 
  Le projet de décision n° 25/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/304 (utilisation de l'imazapyr dans la culture du riz) a été adopté en tant que texte final dans la décision RE n° 1118 de l'ANVISA du 26 avril 2007. 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26541&word=IMAZAPIR
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/21 
19 November 2010  
 (10-6178) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cotton drills; 
ICS 59.080.30;  HS 5208.19.2000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 406:  2010;  
Textiles – cotton drills – Specif ication (6 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescribes  constructional details and other 
particulars of five vari eties of cotton drills.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 Dar es Salaam Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 
E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/330/Add.1 
21 octobre 2011  
 (11-5264) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur la promotion des produits du tabac et des accessoires (termes interdits) 
 
 Le projet de règlement notifié dans le document G/TBT/N/CAN/330 (daté du 2 mars 2011) a 
été adopté le 22 septembre 2011 en tant que Règlement sur la promotion des produits du tabac et des 
accessoires (termes interdits). 
 Sauf pour l'article 6 (Vente restreinte - accessoire avec un terme interdit) et l'article 7 
(Exposition restreinte - produit avec un terme interdit), le règlement en tre en vigueur le 22 septembre 
2011. Les articles 6 et 7 entrent en vigueur le 22 janvier 2012 (soit quatre mois après la date de 
l'adoption du règlement).   
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/ 2011-10-12/html/sor-dors178-eng.html (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors178-fra.html   (français)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011- 10-12/pdf/g2-14521. pdf  (DORS/2011-178) 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.: (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/178/CRI 
5 de septiembre de 2008 
 (08-4176) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
COSTA RICA 
 
  En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y 31 de diciembre de 2007. G/SCM/N/178/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(I semestre 2008) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
   
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
 
(I semestre del 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Colombia Oleína de Palma y Margarina para 
Hojaldre, 1516.20 y 1517.10 
respectivamente 
 
Gobierno de Colombia se comprometió 
a eliminar la subvención en un 100% 06/05/2004 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
 
 
(I semestre del 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/334 
25 de junio de 2009  
 (09-3124) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fitofármacos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Resolution nº 31, 
26 May 2009 – Phytomedicines  (Proyecto de Resolución Nº 31 de 26 de mayo de 2009 – 
Fitofármacos) – 10 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  La finalidad de la Resoluci ón notificada es actualizar el 
reglamento de registro de los fitofármacos.  Esta disposición revoca  la Resolución RDC nº 
48/2004 – Registro de fitofármacos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la  Unión), Sección 1, 
27 de mayo de 2009.  Proyecto de Resolución (C onsulta Pública) Nº 31 de 26 de mayo de 
2009, publicado por la Agencia de Vigilancia Sanitaria de l Brasil (ANVISA). Una vez 
adoptado, el documento se publicará en el Di ario Oficial de la Unión.  Disponible en 
portugués.   G/TBT/N/BRA/334 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se determinará una vez finalizado el período de consulta.  Fecha de adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de junio de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Servicio nacional de información Organismo responsable: 
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasilia – DF / Brasil CEP: 71.205-050 Teléfono:  55 61 3462 5402 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  http://www.anvisa.gov.br/
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[26689-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/215 
3 February 2011  
 (11-0488) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 2309, ICS 67.040 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
General Requirements for Bird Feed (10 pages in Arabic, 5 pages in English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with general 
requirements on cereals used as f eed for birds whether used in single, mixed or crushed form, 
definitions, requirements, sampling, method s of testing and examination, packing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/215 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/557 
9 février 2009 
 (09-0587) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils non électriques pour atmosphères explosibles (ICS 29.260.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Non-Electrical Equipment for Potentially Expl osive Atmospheres Part 2:  Protection by 
Flow Restricting Enclosure 'fr' (Norme nationale de la Républ ique populaire de Chine.  
Appareils non électriques pour atmosphères e xplosibles - Partie 2:  Protection par 
enveloppe à circulation limitée "fr") - 8 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les prescriptions en matière de structure, d'essais, etc. 
applicables aux appareils non électriques protég és par une enveloppe à circulation limitée 
"fr" et destinés à être utilisés en atmosphères explosibles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   Norme EN 13463-2:2004 Appareils non électriques destinés à être 
utilisés en atmosphères explosibles — Partie 2:  Protection par enveloppe à circulation 
limitée "fr" 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/557 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également disponible:  ici
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/179 
12 de junio de 2007 
 (07-2457) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700 
Telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Accesorios para la edifi cación (ICS:  91.190;  SA:  8301) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
mandatory standard  SI 950 – Building hardware – Cylinder for lock – Requirements and 
test methods  (Revisión de la norma obligatoria SI 950 – Herrajes para la edificación – 
Cilindros para cerraduras – Prescripciones y mét odos de prueba) – Disponible en hebreo y 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con ligeros cambios y diferencias, la revisión notificada 
coincide con la norma europea UNE-EN 1303 (12/2005).  La sección israelí del proyecto establece la seguridad, duración, resistencia al fuego y a la corrosión y prescripciones de 
resistencia al ataque para los cilindros para cerraduras;  se especifican las distintas pruebas, 
como las de resistencia al fuego (aplicación para temperaturas de -20°C hasta +80°C) o las de duración;  se establecen los métodos de pr ueba de los cilindros para cerraduras y sus 
medidas de protección.  La norma notificada no abarca la evaluación de la resistencia al 
fuego de las puertas de seguridad de primera categoría.  Asimismo, se incluyen cambios menores con respecto a la norma europea,  en materia de referencias normativas, 
prescripciones, clasificación y marcado.    G/TBT/N/ISR/179 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/625 
29 April 2009  
 (09-2085) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-sparking beryllium 
copper alloy tools (ICS: 25.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Non-sparking Beryllium Copper Alloy Tools (22 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the scope of application, basic parameters, 
classifications, requirements, test methods, in spection rules and produc t’s marks, packaging, 
transport, storage requirements for th e beryllium copper alloy non-sparking tools.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting personal safety and the safety  of industrial and mining enterprises  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/C/M/107/Corr.1* 
2 September 2011 
 (11-4302) 
Council for Trade in Goods  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
26 MAY 2011 
 
Chairperson: H.E. Ambassador Juri SEILENTHAL (Estonia) 
 
Corrigendum 
 
  Paragraph 32 should as follows:  
"32. The Chairman informed the Council that the delegation of the European Union, in a 
communication dated 11 May 2011, requested the Secretar iat to include in the agenda of this meeting, 
the item on "Import Licensing Measures and Proce dures by Argentina- Statements by the United 
States, the European Union and Jap an".  In a communication dated 13 May 2011, Canada requested to 
be added to the list of speakers under this agenda ite m.  The delegate of the European Union recalled 
that Argentina's import licensing measures had been raised in the WTO on several occasions and that, 
at the meeting of this Council on 21 March 2011,  the Chair encouraged Members to continue 
consultations towards a solution.  Accordingly, th e EU had raised its concerns bilaterally with 
Argentina end March 2011 and also multilaterally  at the Import Licensing Committee on 11 April 
2011.  Nevertheless the EU concerns had not yet be en addressed by Argentina and the questions the 
EU posed had not received a meaningful reply.  T hus, the EU looked forward to hearing Argentina's 
justification of the import licensing measures, th e timing and duration, details about the product 
coverage and the procedures, and how these were c onsistent with Argentin a's obligations under the 
Import Licensing Agreement and, information on th e impact of such measures including on its 
domestic market." 
 Paragraph 88, the last sentence should read as follows: 
"Thus, there was no evidence which indicated that the measures had had any restrictive 
impact, whether in terms of global imports of such  products or in terms of  the imports from those 
countries, particularly the United States." 
 
 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/223 
26 octobre 2007 
 (07-4636) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Équipement radioélectrique de station radi o relayant des programmes de radiodiffusion 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the 
Ordinance Regulating Radio Equipment  (Modification partielle du Décret réglementant 
l'équipement radioélectrique) 
6. Teneur:   Réglementation technique applicable à l'équipement radioél ectrique de station 
radio relayant des programmes de radiodiffusion 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Établissement de la réglementation technique a pplicable à l'équipement radioélectrique de 
station radio relayant des programmes de  radiodiffusion utilisant d'autres fréquences 
8. Documents pertinents:   Décret réglementant l'équi pement radioélectrique (Décret 
ministériel) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Début février 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/568 
23 July 2009 
 
(09-3637) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria donates EUR200.000 to WTO trust fund to assist 
developing countries 
Austria has pledged a contribution of Euro 200.000 (CHF 302.480) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), with the purpose of assisting developing countries, the 
Austrian Federal Ministry of Economy, Family and Youth has announced.  
 
Austria makes this contribution every year and its total contribution to the DDAGTF since 2002 
amounts now to 1,66 million Euro (CHF 2.5 million).  
 
This donation will be used to finance WTO technical assistance activities targeted especially at the 
needs of developing and least-developed countries. The aim is to enhance their ability to 
participate effectively in the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results 
achieved during these negotiations.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared: “I welcome this donation which illustrates Austria’s commitment to help developing countries to participate fully in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system.”  
 
Austrian Federal Minister of Economy, Family and Youth Reinhold Mitterlehner stated that “through this donation, Austria illustrates its invariable commitment to assist developing countries 
in increasing their trading capacity and enhancing participation in the multilateral trading system”. 
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/216/PHL 
22 août 2011 
 (11-4171) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PHILIPPINES
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par les Philippines pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2011. 
 
_______________ 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports pub liés sur les enquêtes sont disponibles:   
www.tariffcommission.gov.ph. G/ADP/N/216/PHL 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence  
de la publication Date(s) de prorogation; 
référence(s) de  
la publication 
Indonésie Verre flotté clair 
99-03  Droits 08.12.2000* 
Philippine Star  et  
Manila Standard , 
13.12.2000 02.10.2006* 
Manila Standard Today 
et Business Mirror , 
10.11.2006 
 
 * Date du Décret du Ministère du comme rce et de l'industrie.  La mesure a pris effet à la publication, par 
l'Administration des douanes, du  Mémorandum douanier pertinent ou 15 jours ap rès la publication du Décret du Ministère 
du commerce et de l'industrie dans deux (2 ) journaux à grand tirage, le délai le pl us bref étant retenu.  Les mémorandums 
douaniers n° 10-2001 (pour l'imposition initiale) et 289-2006 (pour la prorogation) ont été publiés le 8 janvier 2001 et le 
6 décembre 2006, respectivement.   
 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉS ENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date initiale d'entrée en 
vigueur;  date de la 
prorogation la plus 
récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de réexamens 
aux fins du 
remboursement 
commencés, achevés 
Néant 
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de  
la suppression 
Néant 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0           2  A p r i l  2 0 0 7  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 26 March 2007, the Government of India  accepted the 
above-mentioned Protocol (the "Protocol").  
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for India 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 1 3 4 7           W T / L e t / 5 7 2
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/421 
3 octobre 2008 
 (08-4713) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation).  432 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour enfants (SH 9503;  ICS:  77.120, 97.200, CA.001) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Third Party Testing for Certain 
Children's Products; Notice of Requirements fo r Accreditation of Third Party Conformity 
Assessment Bodies To Assess Conformity With Part 1303 of Title 16, Code of Federal 
Regulations  (Essais par une tierce partie pour certains articles pour enfants.  Avis 
concernant des prescriptions pour l'accréditation d'organismes d'évaluation de la conformité 
tiers aux fins de l'évaluation de la conformité avec la Pa rtie 1303 du Titre 16 du Code des 
règlements fédéraux).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Prescriptions régissant l'accréditation d'or ganismes d'évaluation de la conformité 
tiers pour les essais des articles pour enfants aux fi ns de la détermination de leur conformité 
avec l'interdiction de la peinture au pl omb énoncée dans la réglementation de la 
Commission de la Partie 1303 du Titre 16 du CF R.  On entend par articles pour enfants les 
articles conçus pour être utilisés principaleme nt par des enfants de douze ans ou moins ou 
destinés à cet usage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 54564, 22 septembre 2008.  Titre 16 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 1303.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. G/TBT/N/USA/421 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }22 septembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22167.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22167.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/NGA/3 
24 April 2007 
 (07-1692) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
NIGERIA 
 The following notification, dated 16 April 2007, has been received from the Permanent 
Mission of Nigeria. 
_______________ 
 With reference to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of the Federal Republic of Nigeri a wishes to notify the Committee on Import Licensing 
that Nigeria does not maintain any general import li censing regime currently.  The notification covers 
the period up to 2006.  
__________ 
                                                     
 
1 See also G/LIC/N/3/NGA/2, dated 18 February 1998.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/92 
3 de octubre de 2005 
 (05-4385) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Administración de Normalización de la República Popular China (SAC) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Té 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum residue limits 
of chlorpyrifos-methyl, chlorpyrifos, di azinon, fenthion, acephate, methamidophos and 
phosalone in tea  (Límites máximos de residuos de clorpirifos-me tilo, clorpirifos, diacinón, 
fentión, acefato, metamidofos  y fosalona en el té) – Disponible en chino, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:   
Límites máximos de residuos de siete plaguicidas en el té 
plaguicida Límite máximo de residuos (mg/Kg) 
clorpirifos-metilo 1 
clorpirifos 1 
diacinón 0,5 
fentión 0,5 
acefato 0,1 
metamidofos 0,1 
fosalona 0,5 
 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   G/SPS/N/CHN/92 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
10. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/HRV/6 
23 septembre 2011 
 
 (11-4594) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de l'AUSTRALIE1 concernant la nouvelle 
notification complète de la CROATIE2 
   La communication ci-après, datée du 21 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie.  
_______________ 
 
Question 
Construction navale 
 La Croatie peut-elle indiquer en détail les conditions imposées aux bénéficiaires des 
dons notifiés dans la Section IV et des gar anties notifiées dans la Section V du document 
G/SCM/N/220/HRV/5  En particulier, peut-elle préc iser les conditions qui leur sont imposées, le 
cas échéant, en ce qui concerne l'achat de produi ts, l'importation de produits, l'exportation de 
produits, les préférences pour les intrants d'or igine nationale et les résultats à l'exportation? 
Réponse 
S'agissant des questions de l'Australie sur les critères d'attribution de subventions et de 
garanties dans le secteur de la construction navale en Croatie, pour des montants s'élevant à: 
- 283 100 000,00 HRK pour les subventions;  et - 869 589 756,71 HRK pour les garanties. 
aux chantiers navals en 2009, la Cr oatie souligne que les subventions et garanties mentionnées ont été 
accordées de façon conditionnelle à titre d'aide de l'État aux entrepreneurs en difficulté, 
conformément aux Lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la 
restructuration d'entreprises en difficulté.  Les critè res d'attribution de l'aide conformément aux Lignes 
directrices ou d'alignement de l'aide  déjà attribuée sont appliqués de  trois façons différentes par les 
chantiers navals, via: 
- la mise en œuvre de la disposition du Programme de restructuration portant 
sur les mesures compensatoires appropriées et la réduction de la présence sur 
le marché, qui doit être incluse de fa çon pertinente dans le Programme de 
restructuration approuvé par l'O ffice croate de la concurrence, 
                                                      
1 G/SCM/Q2/HRV/5. 
2 G/SCM/N/220/HRV. G/SCM/Q2/HRV/6 
Page 2  
 
  - la liquidation du chantier naval, auquel cas l'aide publique reçue obtient le 
statut de mesure d'accompagnement de la fermeture de capacités de production, 
- ou le remboursement de toutes les aides indûment reçues, majorées des 
intérêts, sans qu'il soit nécessaire de prévoir des mesures compensatoires et 
une limitation de la présence sur le marché. 
 Cette dernière façon d'harmoniser l'aide reçue a été appliquée au chantier naval de 
Uljanik d.d., qui a remboursé toute l'aide indûment reçue, tandis que l'harmonisation de l'aide reçue 
par les autres chantiers navals – Brodogra đevna industrija Split d.d., Brodogra đeva industrija 3.  
MAJ d.d., Rijeka, Brodogradilište Kraljevica d.d., Kra ljevica et Brodotrogir d.d. se fera dans le cadre 
du Programme de restructuration. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/110/Rev.2 
5 octobre 2009 
 
 (09-4735) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ALBANIE, LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES, LA MONGOLIE, LA SUISSE ET LE TERRITOIRE  
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 2 oct obre 2009, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Albanie, des Communautés européenn es, de la Mongolie, de la Suisse et du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
_______________ 
 
 
COURTIERS EN DOUANE 
 1. La proposition de texte ci-après est présentée pa r l'Albanie, les Communautés européennes, la 
Mongolie, la Suisse et le Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu au Groupe 
de négociation pour examen.  Elle s'inspire fortem ent des propositions sur les courtiers en douane 
figurant dans la communication conjointe TN/TF/W/110 du 6 juin 2006 et tient compte des discussions menées et des autres communications  présentées sur cette question au Groupe de 
négociation. 
 Proposition de texte
 
 Courtiers en douane  
1. Sans préjudice du paragraphe 2, les Membr es ne prescriront pas le recours obligatoire 
à des courtiers en douane.  
 
2. Les pays en développement Membres él imineront toutes prescriptions imposant de 
recourir à des courtiers en douane [X] ans au  plus tard après l'entrée en vigueur du 
présent engagement.  Les pays les moins avancés Membres élimineront toutes 
prescriptions imposant de recourir à des courtiers en douane [Y] ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent engagement. 
 
3. Les Membres, dès lors qu'ils accorderont des licences à des courtiers en douane, 
appliqueront des règles en matière de licences qui seront transparentes, non 
discriminatoires et raisonnables, compte te nu de la nature des tâches pour lesquelles 
ils détiennent une licence d'exploitation.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HRV/11 
23 février 2010 
 
 (10-1008) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie .  La notification concerne les importa tions soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2009 .  
  G/AG/N/HRV/11 
Page 2 Tableau MA:2 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Croatie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2009 
 
Listes relatives aux engagem ents en matière de conti ngents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent  tarifaire pour la 
période en question 
 
(en tonnes) Importations dans les limites 
du contingent au cours 
de la période 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B 
ou la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Viandes des animaux de  l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 
Viandes des animaux de l' espèce bovine, congelées 0201 
0202 
  
1 200  
Viandes des animaux de  l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 
Viandes de haute qualité, désossées 
Viandes des animaux de l' espèce bovine, congelées 
Viandes de haute qualité, désossées 
  
ex 020130 
 
ex 020230  
 
300 1 2001 
Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou 
congelées: 
- Congelées: 
- - Autres 
  
0203 
02032 
020329 
  
 
 
1 000  
 
 
1 000 
Froment (blé) et méteil: 
- Autres 
 1001 
100190 
  
30 000  
121 
 
   G/AG/N/HRV/11
 Page 31 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état 
solide 
- Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants: 
- - de canne 
 1701 
 
17011 
170111 
  
 
15 000 
25 000  
 
15 000 
25 000 
- Autres: - - Autres 
- - - sucres de canne ou de betterave raffinés 
 17019 
170199 
1701991 
  
 
6 600  
 
6 600 
Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao 
- Autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons: 
- - Fourrés - - Non fourrés 1806 
18063 
180631 180632  
 
95 45  
 
95 45 
 1 Les importations dans le cadre du cont ingent correspondent à tous les numéros des positions tarifaires 0201 et 0202.  
 
__________