. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/50 
5 de mayo de 2006 
 (06-2188) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Veterinaria Federal, 3003 Berna  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC;  de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Animales, productos de origen  animal, productos alimenticios  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Ordonnance concernant la formation, la forma tion qualifiante et le perfectionnement des 
personnes travaillant dans le Service vétérinaire public  (Orden relativa a la formación, la 
formación calificada y el perfeccionamiento de los funcionarios del Servicio público de 
veterinaria) – 14 páginas Modification de l’ordonnance sur les épizooties  (Modificación de la Orden relativa a las 
epizootias) - 18 páginas Disponibles en alemán, francés e italiano  
6. Descripción del contenido:   
1. Orden relativa a la formación, la formación calificada y el perfeccionamiento de los 
funcionarios del Servicio  público de veterinaria 
- La Orden notificada tiene por objetivo regl amentar en detalle las prescripciones de 
formación que deben cumplir los funcionarios del Servicio público de veterinaria.  Su 
fundamento es la Orden relativa a la formaci ón de los organismos encargados de la 
inspección de la higiene de la carne (RS 817. 191.54), de 1º de marzo de 1995, y cabe 
señalar que permitirá abordar las adaptaciones estructurales necesarias para dar respuesta a 
los recientes retos conexos con la nueva Le y de Protección de los Animales y al acuerdo 
bilateral Suiza-UE sobre el intercambio de productos agrícolas. 
2. Modificación de la Orden relativa a las epizootias 
- Pasaporte para los équidos:  la Orden sobre medicamentos de uso veterinario 
(RS 812.212.27), de 18 de agosto  de 2004, contiene disposici ones especiales relativas al 
empleo de esos medicamentos para tratar a los caballos.  Con objeto de garantizar la 
inocuidad de los productos alimenticios, el pasaporte para los équidos queda prescrito 
también para los caballos destinados al matadero. 
- Comercio de animales:  la modificaci ón de 20 de junio de  2003 de la Ley 
sobre las Epizootias (RO 2003 4237) y el sistema de vigilancia electrónica de los movimientos de los animales exigen una nueva definición de las disposiciones relativas  al 
comercio de animales.  La aplicación del gravamen comercial requiere un examen más detenido.  Por lo tanto, esencialmente, la nueva reglamentación se limita a especificar los 
deberes de los comerciantes de animales en materia de la política relativa a las epizootias. 
- Base de datos KODAVET:  esta nueva plataforma de gestión y de comunicación de 
los datos veterinarios permitirá que los Canton es y la Oficina Veterinaria Federal coordinen 
la recolección,  la  transmisión  y el  análisis   de los datos reunidos en el Servicio público de G/SPS/N/CHE/50 
Página 2  
 
veterinaria.  La explotación de la base de datos en la actualidad está en su fase 
experimental.  La transmisión de los datos, su propiedad y la financiación de la base de 
datos se regularán en el futuro en el marco de la Orden. 
- Influenza aviar altamente patógena:  las di sposiciones relativas a esta epizootia de alta 
contagiosidad se adaptarán a las experiencias recientes obtenidas a causa de la "gripe 
aviar".  Entre otras cosas, el nuevo texto propone medidas en caso de sospecha y de 
comprobación de la presencia de epizootias di ferenciadas según el gr ado de patogenicidad 
de la infección, así como la inscripción en el  registro de todas las explotaciones de aves 
domésticas y las medidas necesarias si se comp rueban casos de influenza aviar altamente 
patógena en aves salvajes que vivan en libertad. 
- Síndrome disgenésico y respiratorio porcino:  La simplificación de las condiciones de 
importación de cerdos, obtenida en las negoci aciones de los acuerdos bilaterales, ha 
determinado la definición de este síndrome como  una epizootia que debe erradicarse y la 
decisión de establecer un plan de lucha contra  esta enfermedad.  Las medidas mencionadas 
permitirán la conservación del buen estado sanitario de la cabaña porcina en Suiza.  
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna.  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Ley federal sobre los productos alimenticios y los objetos de uso corriente, de 9 de octubre de 
1992 (Ley sobre los productos alimenticios, LDAI;  RS 817.0) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html  
Ley sobre las Epizootias, de 1º de julio de 1966 (LFE, RS 916.40) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c916_40.html  
10. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 2006  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2007  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de julio de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución:  
sps@seco.admin.ch  
13. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o direcci ón, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   
Los textos notificados están disponibles en alemán, francés e italiano en: 
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=de  
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=fr  
http://www.bvet.admin.ch/bvet/ 00297/01021/index. html?lang=it