PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/339/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5782) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Pyraclostrobine  
 
 Le document sur les limites maximales de ré sidus proposées pour la pyraclostrobine, faisant 
l'objet de la notification G/SPS/N/CAN/339 (datée du 10 juin 2008), a été adopté le 
19 novembre 2008 en tant que "Limites maxima les de résidus fixées:  Pyraclostrobine 
(EMRL2008-42)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 
19 novembre 2008, la date de la publication de EMRL2008-42. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-42 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-42-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-42-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
280, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/235 
7 de julio de 2010  
 (10-3681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Barras para hormigón armado (SA:  7213.10;  ICS:  77.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 18:2010  Steels for 
building and construction –Specification  (Norma KS 18:2010 – Aceros para edificios y 
construcciones – Especificación) – 8 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones para los materiales 
empleados en la manufactura de:  
• productos de acero laminados en caliente; 
• productos de acero obtenidos en frío; 
• alambre de acero obtenido en frío y perfiles de acero.   
Los materiales abarcados en la norma notificada pueden presentarse en forma de barras o 
lingotes;  los productos intermedios pueden presen tarse en forma de tablestacas, planchas, 
rollos o espiras de acero para la obtención de alambre. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IS 9656 - Glosario de términos relativos al hierro y al acero - Parte III:  
Productos de acero laminados en caliente, excepto chapas y tiras 
− UNE EN 10079 – Definición de los productos de acero 
El aviso de adopción de la norma se pub licará en la Gaceta Oficial de Kenya. G/TBT/N/KEN/235 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/97 
12 March 2008 
 (08-1106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales  (Ministry of the Environment and Natural 
Resources) Dirección General de Recurso s Naturales y Biodiversidad (Directorate-General of Natural 
Resources and Biodiversity) 
Tel.: +(505) 263 2595 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 13.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 05 031-07 
Norma Técnica para el Uso de las Aguas Resi duales de los Efluentes Provenientes de la 
Industria Azucarera y Destilería de Alcohol par a el Riego de las Plantaciones de la Caña 
de Azúcar  (Nicaraguan Mandatory Technical Stan dard (NTON) No. 05 031-07 on the use 
of waste water from the sugar industry and al cohol distilleries for the irrigation of sugar 
cane plantations) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of the notified regulation is to establish the criteria 
and technical specifications for the use of waste water from the sugar cane industry and 
alcohol distilleries as a nutritional supplement in  the irrigation of sugar cane plantations.    
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Environmental protection. 
8.  Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. G/TBT/N/NIC/97 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267 0161, Ext. 1130 or 1048 
Fax:  +(505) 267 0161, Ext. 1137 
E-mail: valeria.pineda@mific.gob. ni  or  dtnm@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/300 
11 juin 2009 
 (09-2833) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of the Japanese 
Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Révision partielle de la quinzième édition de la 
Pharmacopée japonaise).  6 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:  Au titre de l'article 41 de la Loi re lative aux affaires pharmaceutiques, le 
Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale révise la quinzième édition de la Pharmacopée japonaise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de la quinzième édition de la Pharm acopée japonaise aux fins de l'actualisation 
des descriptions et du maintien de la qualité des médicaments 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er octobre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 août 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/313 
23 March 2010 
 (10-1549) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1211.90.90.90:  Jamaican sorrel seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Mexico  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 36-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of Jamaican sorrel seeds originating in and 
coming from Mexico. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/313 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  8 July 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  8 July 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  8 July 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/USA/1 
3 July 2006 
 
 (06-3186) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
UNITED STATES' STEEL IMPORT MONITORING AND ANALYSIS SYSTEM
1 
 
Questions from CHINA to the UNITED STATES2 
 
 
 The following communication, dated 23 June 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
 
 
Questions from China to the United States  concerning its Steel Import Monitoring  
and Analysis System  
 
1. In its notification under Article 5 contained in document G/LIC/N/2/USA/2 (21 June 2005), 
the United States stated that it intended to issue a final rule before 30 September 2005. While in 
another notification under Article 7. 3 contained in document G/LIC/N/3/USA/4 (25 April 2006), it is 
noted that the United States did not publish the final rule until 5 December 2005 and it was declared 
that there were no changes from the interim final ru le. In view of the above information, we would 
appreciate if the United States could explain the reason for the delay. 
2. In both notifications, it is stated that registered importing companies, their brokers, or their 
agents may apply for a steel import licence and the licensing procedure is automatic. Would the 
United States please confirm whether there are qualification requirements for being registered 
importing companies, their brokers, or their agents so  as to be able to apply for a steel import license? 
3. In both notifications, it is stated that steel import licences may be applied for up to 60 days 
prior to the expected date of importation. W ould the United States please explain the reason behind 
the 60-day rule? 
4. Again in both notifications, it is stated that th e licence is valid for 75 days. Would the United 
States please explain the reason behind the 75-day rule? Would the United States please also elaborate 
on how this 75-day rule works in practice? For ex ample, if an importer fails to make importation 
within 75 days on the issuance of a licence, will it get punished? 
5. Would the US please explain the legal status of a licence which has been issued for more than 
60 days but less than 75 days? Is it still possible fo r an importer to make importation under such a 
licence within this period? 
6. In the Article 7.3 notification, it is stated that the licence may be used only once. Would the 
United States please explain why it deems it necessary to have this requirement? 
                                                      
1 G/LIC/N/2/USA/2 an d G/LIC/N/3/USA/4 
2 See Understanding on Procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4). G/LIC/Q/USA/1 
Page 2  
 
  7. We are sorry for not being able to submit th ese questions to the United States well in advance 
of this meeting. However, we still look forward to receiving replies from the United States in the 
future and reserve our rights to follow up if necessary. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.10 
9 de julio de 2009 
 
 (09-3365) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
   En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente a los servicios de 
información de Chile y de Singapur.  
_______________ 
 
CHILE 
 Servicio de información para cuestiones relativas a la cooperación internacional 
 
Departamento de Propiedad Intelectual, de la Dirección General de Relaciones Económicas 
Internacionales del Ministerio de RR.EE. de Chile 
 
Teléfono:  (+ 56 2) 8275487 - 8275100 Telefax:  (+ 56 2) 8575466 Correo electrónico: propiedadintelectual@direcon.cl
  
 
 
SINGAPUR 
 
Director Legal Policy and Internatio nal Affairs Department 
Intellectual Property Office of Singapore 
51 Bras Brasah Road, #04-01, Plaza by the Park Singapur 189554  Teléfono:   + 65 - 6339 - 8616 Telefax:   + 65 - 6339 - 0252 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/266 
1º de junio de 2007 
 (07-2256) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Teléfonos celulares (ICS:13.280;  SA:  8525) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Limits for Human Local Exposure to Electromagnetic Fields Emitted by Mobile 
Phones  (Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Límites de la exposición local de 
las personas a los campos electromagnéticos de los teléfonos celulares) – 5 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los límites de la exposición 
local de las personas a los campos electroma gnéticos de los teléfonos celulares.  Abarca 
todos los teléfonos celulares cuya frecuencia electromagnética oscile entre 30MHz y 6GHz 
que se empleen en contacto con la cabeza de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/266 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:   tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/96/Add.2 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Decreto N° 2629 del Ministerio de Minas y Energía "Por medio del cual se dictan dis posiciones para promover el  uso de biocombustibles 
en el país, así como medidas aplicables a los ve hículos y demás artefactos a motor que utilicen 
combustibles para su funcionamiento", notificad o el 16 de agosto de 2007 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/96/Add.1, 
la propuesta de modificación del mismo. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Tel: +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax: +(571) 2410480 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.5 
24 de noviembre de 2010 
 (10-6283) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2005 :  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chin a; Colombia; Comunidades Europeas; Corea, 
Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filip inas; India; Indonesia; Israel; Malasia; México; 
Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela .  
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/139/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Cuba Kenya Qatar 
Armenia Ecuador Liechtenstein República Dominicana 
Bahrein El Salvador Macao, China Rumania 
Bangladesh Fiji Marruecos Santa Lucía 
Barbados Georgia Moldova Singapur Bolivia Guatemala Nicaragua Suiza Brunei Darussalam Honduras Nigeria Taipei Chino
1 
Bulgaria Hong Kong, China Noruega Túnez 
Chile Jamaica1 Omán  
Congo, Rep. Dem. del Japón1 Panamá  
Croacia Jordania Paraguay1  
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda, Arabia 
Saudita
2, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Bu rundi, Camboya, Camerún, Chad, Congo, Côte 
d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Emiratos Árabes Unidos, ex República Yugoslava de Macedonia, 
Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islandia, Islas Salomón, 
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldiv as, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, 
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Níger, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, 
República Kirguisa, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sierra 
Leona, Sri Lanka, Suriname, Swaz ilandia, Tanzanía, Togo, Uganda, Uruguay, Zambia y Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/139/JAM, 
G/ADP/N/139/JPN, G/ADP/N/1 39/PRY y G/ADP/N/139/TPKM. 
2 Arabia Saudita pasó a ser Miembro el 11 de diciembre de 2005.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/239 
17 October 2006 
 
 (06-5006) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh vegetables for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Peru 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
para el ingreso de vegetales frescos para consumo procedentes de Perú y deroga 
Resoluciones N° 1648 de 2001, N° 2836 de 2003 y N° 4429 de 2004  (Requirements for the 
importation into Chile of fresh vegetables for consumption from Peru and abrogation of 
Resolutions Nos. 1648 of 2001, 2836 of 2003 and 4429 of 2004) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes new requirements for the importation 
into Chile of vegetables for consumption from Peru. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   4 December 2006 G/SPS/N/CHL/239 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 November 2006 
Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/KNA 
12 de enero de 2010 
 (10-0117) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
SAINT KITTS Y NEVIS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Saint Kitts y Nevis.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Saint Kitts y Nevis no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo una i nvestigación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo y, 
por ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna me dida antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Saint Kitts y Nevis notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 16 de l Acuerdo, Saint Kitts y Nevis 
notificará al Comité de Prácticas Antidumping la au toridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
en él rigen la iniciación y realización de dichas i nvestigaciones, e informará sin demora al Comité de 
todas las medidas antidumping de conformidad c on el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/BHR/6 
G/SCM/Q1/BHR/6 
G/SG/Q1/BHR/6 
10 December 2010 
 (10-6656) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
1  
Regarding the Notification of BAHRAIN2 
   The following communication, dated 15 November 2 010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Bahrain.   
 
_______________ 
 
 
Question 1  
 
 Could Bahrain please clarify the status of the Gulf Cooperation Council trade remedy 
law and regulation, dating from 2003 and 2004,  respectively?  Specifically, we would like to 
know whether they are in the continued process of being translated, as previously notified by Bahrain, or whether they are currently under re view for consistency with the relevant WTO 
Agreements, as indicated in Oman's 6 Oc tober 2010 notification to this Committee? 
 
Reply
 
  As indicated in Bahrain's notification, da ted 17 July 2009 and circulated in document 
G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/1/BHR/1-G/SG/N/1/BH R/2, the Gulf Cooperation Council (GCC) 
Common Law on Anti-dumping, Countervailing Measu res and Safeguards dated 22 December 2003 
and its related regulation dated 11 October 2004, which were drafte d in a non-official WTO language, 
were being reviewed and translated into English.  
The delegation of the Kingdom of Bahrain has the honour to inform the United States that the 
mentioned law and regulation have been reviewed  and approved by the GCC official committees.  
The translation of the said law is currently in its final stages and will be submitted to the WTO 
relevant committees for circulation as soon as possible.   
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/BHR/5-G/SCM/Q1/BHR/5-G/SG/Q1/BHR/5. 
2 G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/1/ BHR/1-G/SG/N/1/BHR/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/81/Add.1 
9 mai 2006 
 
 (06-2261) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 5 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta ïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de  plantes et de produits végétaux – Prolongation 
du délai pour la présentation des observations  
  Conformément à la demande des partenaires co mmerciaux, le délai prévu pour la présentation 
des observations est prolongé jusqu'au 31 mai 2006 .  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/285 
16 de abril de 2009  
 (09-1794) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: + (972) 3 5652700 Telefax: + (972) 3 5652710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Fuentes de alimentación de baja capacidad (SA: 8501; ICS: 29.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Small power supplies  (Fuentes de alimentación de baja capacidad ) - 11 páginas (en hebreo)  
6. Descripción del contenido:   
Derogación de la norma obligatoria vigente SI 1331 relativa a fuentes de alimentación de 
baja capacidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Eliminación de obstáculos al comercio y facilitación del comercio  
8. Documentos pertinentes:    
Norma obligatoria SI 1331.   G/TBT/N/ISR/285 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/47 
14 mars 2005 
 
 (05-1038) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et des affaires sociales 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Kommerskollegium (Direction nationale du co mmerce), Box 6803, S-113 86 Stockholm.  
Téléphone:  +46 8 690 48 00.  Téléfax:  + 46 8 690 48 40.  Courrier électronique: 
registrator@kommers.se
.  Site web:  www.kommers.se  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Marchandises dangereuses pour la santé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposal amending The Act on 
Prohibition of Certain Goods Dangerous to Health (1999:42)  (Proposition de modification 
de la Loi relative à l'interdiction de certa ines marchandises dangereuses pour la santé 
(1999:42)) - 2 pages, en suédois 
6. Teneur:   Aux termes de cette proposition, il sera  possible d'autoriser l'utilisation de 
marchandises dangereuses pour la santé à des fins scientifiques ou industrielles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er juillet 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/137 
1º de octubre de 2009  
 (09-4663) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Té aromatizado (ICS: 67.140 .10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flavoured (Scented) tea  
(Té aromatizado) – 6 páginas, disponible en ár abe;  4 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglam ento técnico abarca el té 
aromatizado de los siguientes tipos:  té negr o, té verde y té instantáneo en polvo;  
instrucciones de preparación, definiciones, pr escripciones de obtención de muestras, método 
de pruebas, envasado, transporte , almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma Nº 3955/2005 de Egipto 
− Norma Nº 2543/2000 de Tailandia  G/TBT/N/QAT/137 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Enlace:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist09.html
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/W/54 
13 November 2006 
 
 (06-5460) 
Committee on Trade in Financial Services  
  
- DRAFT - 
  
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO 
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2006) 
 
 
1. Since its last annual report to the Council for Trade in Services (S/FIN/14), the Committee on 
Trade in Financial Services has held three form al meetings, on 19 Septembe r 2005, 7 February 2006, 
and 11 April 2006.
1  In this period, the Committee addressed the following matters:  the acceptance of 
the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services;  technical issues;  and recent 
developments in financial services trade.  Addi tionally, the Committee carried out the fourth 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China. 
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS 
2. Three Members have not yet accepted the Protocol :  Brazil, Jamaica, and the Philippines.  
Some Members expressed concern that the three Members have not yet accepted the Fifth Protocol.  
At the Committee's request, these Members reported periodically on the situation of their domestic 
acceptance procedures.  
II. TECHNICAL ISSUES 
3. The Committee continued its consideration of  the communication from Brazil on electronic 
commerce and financial services (JOB(05)/103), whose aim was to revisit the issue of the distinction 
between modes 1 and 2 in the case of cross-border fi nancial transactions conducted through electronic 
means.  
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE 
4. During the period under consideration, the Committee heard a presentation on the regulation 
and supervision of China's banking sector by Mr . Deng Hongguo, Deputy Director-General, Banking 
Supervision Department of the China Banking Regulatory Commission (CBRC).  
IV. TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
5. At its meeting on 19 September 2005, the Co mmittee carried out the fourth transitional 
review of the implementation by China of its  WTO commitments, pursuant to section 18 of the 
Protocol on the Accession of the People's Republic of China.  The report submitted by the Committee 
to the Council for Trade in Se rvices on this matter is contained in document S/FIN/15.   
__________ 
                                                      
1 Reports of these meetings are contained in documents S/FIN/M/50 to 52.  They should be read in 
conjunction with this report.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/261 
3 de mayo de 2011  
 (11-2248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos vínicos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Limites máximos de 
plomo, arsénico y zinc en vinos. (1 página, en español)     
6. Descripción del contenido:    
1.  Se modifica el límite máximo de plomo establecido en el Punto 1º de la Resolución 
Nº C.143/1994  y modificado por Resolución Nº C.018/19971997, fijándose en 0,15 mg/I. (Resolución OENO Nº 13/2006). 
2.  Se establece el límite máximo para el contenido de arsénico y zinc en vinos en 0,2 mg/I  
y 5 mg/I, respectivamente. (OIV y Re glamento Vitivinícola del MERCOSUR). 
Los vinos destinados a la exportación deberá n cumplir con los límites máximos para el 
contenido de arsénico, plomo y zinc establ ecidos por la legislación del país importador, 
cuando éstos sean inferiores a los fijados en la presente resolución. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización de la legislación vigente 
8. Documentos pertinentes:   Resolución INV C. N° 17/2011   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - G/TBT/N/ARG/261 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:  54 11 4349 4072   Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  mailto:focalotc@mecon.gov.ar
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php ; 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Y http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/ARG/11_1284_00_s.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/MUS/13
G/SCM/Q4/MUS/3/Rev.11
14 September 2006
(06-4399)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal: English
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES
AND COUNTERVAILING MEASURES
Questions Posed by the UNITED STATES
The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of
the Delegation of the United States.
_______________
MAURITIUS2
Export Enterprise Scheme
Pioneer Status Enterprise Scheme
Export Promotion
Freeport Scheme
Mauritius has requested an extension for the above listed programmes through calendar year
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial Decision on the Procedures for Extension under
Article 27.4 of the ASCM.3
Please describe what efforts Mauritius has made to phase out the programmes within the
extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for
Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members. ”4Please further
describe how Mauritius will continue to ensure that the programmes will be phased out, if an
additional extension were granted.
Please describe changes to the programmes since 2001. Also, please provide any updated or
revised implementing legislation, and any relevant amendments, under these programmes and
any accompanying regulations and decrees.
1Document G/SCM/Q4/MUS/3 dated 5 September 2006 should have been distributed as a double-
symbolled document as the questions posed by the United States pertain not only to the proposal in
G/SCM/W/535 but also to the annual review of compliance with the transparency and standstill requirements set
forth in G/SCM/39.
2G/SCM/N/146/MUS
3G/SCM/W/535
4G/SCM/39G/SCM/Q3/MUS/13
G/SCM/Q4/MUS/3/Rev.1
Page 2
How many beneficiaries of these programmes were there in 2001? How many beneficiaries
are there currently under each of these programmes? What types of industries currently
benefit under the programmes?
Did Mauritius undertake any commitments to provide export subsidies to new beneficiaries
beyond the year 2009? If so, please indicate the number of such beneficiaries by the year in
which those commitments extend.
If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for
each year from 2001 through 2005.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/375/Add.1 
10 de enero de 2011 
 (11-0141) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de ev aluación de la conformidad publicado por el 
Instituto Nacional de Metrología, Normalizaci ón y Calidad Industrial (INMETRO), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/375 (artíc ulos de uso escolar), se adoptó con carácter 
definitivo y se publicó el 9 de diciembre de 2010 como Disposición Ministerial ( Portaria) N° 481 del 
INMETRO, de 7 de diciembre de 2010.  La Dispos ición Ministerial N° 481 deroga, con efecto el 9 de 
junio de 2012, la  Disposición Ministerial  (Portaria) N° 188 del INMETRO, de 8 de junio de 2007. 
  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001637.pdf
 
 
 
__________