ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/20 
3 de agosto de 2005 
 
 (05-3493) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORME FACILITADO POR LA  COMISIÓN ELECTROTÉCNICA  
INTERNACIONAL EN LA REUNIÓN DEL COMITÉ OTC  
CELEBRADA LOS DÍAS 16 Y 17 DE JUNIO DE 2005 
 
Punto 4 del orden del día relativo a la cooperación técnica
 
  
 El siguiente informe, de fecha 16 de junio de 2005, se distribuye a solicitud de la Comisión 
Electrotécnica Internacional (CEI ). 
 
_______________ 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En este documento se presenta información act ualizada sobre las actividades internacionales 
de normalización y de evaluación de la conformida d realizadas por la CEI con posterioridad a la 
última reunión del Comité OTC-OMC, celebrada en Ginebra los días 22 y 23 de marzo de 2005.  En 
él se ponen de relieve, en la medida de lo posi ble, los esfuerzos de la Comisión encaminados a 
aumentar la participación de los Miembros de  la OMC en las actividades internacionales de 
normalización electrotécnica, y la utilización de las normas internacionales de la CEI y los sistemas 
globales de evaluación de la conformidad de la CEI. 
2. Todas las actividades y los resultados que contie ne el presente informe ponen de manifiesto la 
estrategia aplicada por la CEI para ayudar a los pa íses a aumentar la capacidad técnica dentro de su 
territorio.  La CEI emplea los modernos instrument os de tecnología de la información creados durante 
el último decenio para los miembros de la CEI, pero que están ahora a disposición de todos los 
Miembros de la OMC (sean o no miembros de la CE I), para que puedan participar en el proceso de 
elaboración de normas internacionales de la CEI. 
II. PARTICIPACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA OMC EN LAS ACTIVIDADES DE 
NORMALIZACIÓN Y LOS SISTEMAS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA CEI 
3. De los 148 Miembros de la OMC, 130 participan  en la CEI y utilizan normas internacionales 
de la CEI, en su calidad de comités nacionales miembros, comités nacionale s miembros asociados o 
afiliados (denominados colectivamente  la "Familia CEI").  Son, por lo tanto, dos más que cuando se 
celebró la última reunión del Comité OTC en marzo de 2005. 
4. Los 18 Miembros de la OMC que actualmente no forman parte de la "Familia CEI" han sido 
invitados a adherirse a la CEI de una forma u ot ra.  La CEI está en contacto con esos países para 
darles a conocer mejor la Comisión, así como  las normas internacionales y los sistemas 
internacionales de evaluación de la conformidad de la CEI, con miras a que pasen a ser parte de la 
"Familia CEI". G/TBT/GEN/20 
Página 2  
 
 5. Los comités nacionales que son miembros asocia dos y miembros de ple no derecho de la CEI 
pagan una cotización anual, pueden participar en todas las actividades de normalización de la CEI, 
tienen derecho de voto, y tienen acceso al catálogo completo de normas internacionales CEI y demás 
publicaciones. 
6. Los afiliados son países en desarrollo invitados que  pueden optar por tener acceso a una gama 
específica de actividades técnicas que corres ponden a sus necesidades nacionales y formular 
observaciones sobre ellas.  Pueden iniciar una bi blioteca limitada de normas nacionales, y pueden 
utilizar un procedimiento de adopci ón facilitado para obtener normas in ternacionales de la CEI -sin 
cotización alguna.  Es alentador ver que desde la última reunión del Comité OTC un número cada vez mayor de afiliados están ahora formulando observ aciones sobre las normas que se encuentran en la 
etapa de elaboración. 
7. En los tres sistemas de evaluación de la c onformidad de la CEI pueden participar los 
miembros de la CEI y los que no son miembros.  Ac tualmente, 40 Miembros y tres observadores de la 
OMC forman parte del Sistema mundial de pr uebas de conformidad y certificación del equipo 
eléctrico (Sistema IECEE CB), y 24 Miembros de la OMC participan activamente en el Sistema CEI 
de pruebas de conformidad con las normas de se guridad del equipo eléctrico para atmósferas 
explosivas (Sistema IECEx).  En cuanto al  Programa de aprobación y certificación de los 
componentes eléctricos (IECQ) de la CEI, en la actualidad 15 Miembros de la OMC participan 
activamente en él. 
III. ADOPCIÓN DE NORMAS INTERNACIONALES DE LA CEI 
8. Los comités nacionales miembros, los comités nacionales miembros asociados y los afiliados 
adoptan normas internacionales de la CEI como nor mas regionales o nacionales de conformidad con 
la Guía 21-1 (2005) de la ISO/CEI. 
9. La CEI también ofrece a los afiliados un procedimiento de adopción facilitado (en 
consonancia con la Guía 21-1 de la ISO/CEI) me diante el cual se puede seleccionar un número 
limitado de normas internacionales de la CEI y esta última producirá copias de esas publicaciones en 
el formato nacional.  A raíz del diálogo manten ido con los afiliados, este procedimiento ha sido 
revisado para aumentar el número de normas inte rnacionales de la CEI que pueden seleccionarse. 
IV. ACTIVIDADES DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADAS POR 
LA CEI 
10. En la actualidad, la secretaría de la Junta de Evaluación de la Conformidad de la CEI prepara 
un nuevo documento de orientación sobre la utiliz ación de los tres sistemas internacionales de 
evaluación de la conformidad de la CEI y la particip ación en ellos.  Se tomó esta iniciativa para tener 
en cuenta la información recibida sobre la reuni ón extraordinaria del Comité OTC, dedicada a los 
procedimientos de evaluación de la conformidad,  celebrada el 29 de junio de 2004 y una petición 
hecha directamente por los afiliados de la CEI.  Los Miembros de la OMC podrán disponer de este 
documento de orientación cuando se publique. 
V. CENTROS REGIONALES DE LA CEI 
Asia y el Pacífico 
 
11. El Centro Regional de la CEI en Asia y el  Pacífico, situado en Singapur, ha ampliado 
recientemente su gama de actividad es para incluir la gestión de algunos trabajos técnicos.  El Centro 
se sigue ocupando de:  proporcionar asistencia técnica a los miembros de la CEI y a los que no son 
miembros;  brindar un conocimiento mayor sobre có mo participar en el sistema de normalización  G/TBT/GEN/20 
 Página 3 
 
 
 internacional y hacer el mejor uso de las normas in ternacionales y los sistemas de evaluación de la 
conformidad que ofrece la CEI;  y establecer contactos con las organizaciones competentes de la región. 
América Latina  
 12. El Centro Regional de la CEI en América Latina se inaugurará en breve en el Brasil.  Seguirá 
el modelo del Centro Regional de la  CEI en Asia y el Pacífico (véase supra ) en el sentido de que sus 
funciones iniciales serán:  ofrecer asistencia técnica en la región a los miembros de la CEI y a los que no son miembros;  fomentar una mayor participación de todos los países de la región, y establecer 
contactos con las organizaciones regionales competentes. 
Otras regiones  
 
13. El éxito del Centro Regional en Asia y el  Pacífico ha demostrado las posibilidades del 
concepto como medio eficaz para aumentar el conocimiento sobre el sistema de normalización internacional y la participación en él, de manera  que la CEI estudiará las posibilidades de crear 
centros similares en otras regiones del mundo. 
VI. ACTIVIDADES PREVISTAS 
14. Un taller específico -abierto a todos los miem bros de la CEI y a los que no son miembros- 
para ayudar a los países a comprender las actividades prácticas de los comités técnicos de la CEI, así como los sistemas internacionales de evaluación de la conformidad de la CEI (haciendo hincapié en el 
Sistema IECEE CB sobre la seguridad del equipo eléct rico), tendrá lugar dur ante la reunión general 
de la CEI en 2005 (Ciudad del Cabo,  Sudáfrica, 17-22 de octubre de 2005). 
15. La CEI desea señalar a la atención del Comité OTC el centenario de la CEI que se celebrará 
en 2006. 
VII. ENFOQUE ÚNICO DE LA CEI 
16. La CEI ofrece un enfoque único para atender l as necesidades de los Miembros de la OMC y 
demás países a través de la condición de miembro y del Programa de países afiliados, dando a todos 
los países la posibilidad de utilizar los sistemas de normas internacionales y de evaluación de la 
conformidad de la CEI, y de participar en la  elaboración de normas internacionales de la CEI, 
utilizando herramientas modernas de la  tecnología de la información. 
 
__________