1 Ordinanza 
concernente la riduzione dei rischi nell’utilizzazione di determinate sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi 
(Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici,  
ORRPChim) 
del 18 maggio 2005 (Stato 1° settembre 2008) 
 
Il Consiglio federale svizzero , 
visti gli articoli 2 capoverso 4, 19, 22 capoverso 2, 24, 38, 39 capoverso 2, 44 
capoverso 2, 45 capoversi 2 e 5 e 46 capoverso 1 della legge del 15 dicembre 20001 
sui prodotti chimici (LPChim);  visti gli articoli 29, 30 a, 30b, 30c capoverso 3, 30 d, 32a
bis, 38 capoverso 3, 39 
capoversi 1 e 1bis, 41 capoverso 3, 44 capoversi 2 e 3, 46 capoversi 2 e 3, 48 
capoverso 2  e 63 capoverso 2 della legge del 7 ottobre 19832 sulla protezione 
dell’ambiente (LPAmb);  visti gli articoli 9 capoverso 2 lettera c, 27 capoverso 2 e 48 capoverso 2 della legge 
del 24 gennaio 1991
3 sulla protezione delle acque;  
visti gli articoli 9 e 14 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 19924 sulle derrate 
alimentari;  
in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19955 sugli ostacoli tecnici al  
commercio, 
ordina : 
Capitolo 1: Disposizioni generali 
Art. 1  Oggetto e campo d’applicazione 
1 La presente ordinanza: 
a. vieta o limita l’utilizzazione di sost anze, preparati e oggetti particolarmente 
pericolosi disciplinati negli allegati; 
b. disciplina i presupposti personali e la competenza specifica per l’utilizzazione 
di sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi. 
  
 RU 2005  2917 
1 RS 813.1  
2 RS 814.01  
3 RS 814.20  
4 RS 817.0  
5 RS 946.51  814.81Protezione dell'equilibrio ecologico 
2 814.81 
2 Fatte salve le prescrizioni specifiche de lla presente ordinanza in materia di smalti-
mento, alle sostanze, ai preparati e agli oggetti considerati rifiuti secondo l’articolo 7 
capoverso 6 LPAmb si applicano: 
a. l’ordinanza tecnica del 10 dicembre 19906 sui rifiuti; 
b.7 l’ordinanza del 22 giugno 20058 sul traffico di rifiuti; e 
c. l’ordinanza del 14 gennaio 19989 concernente la restituzione, la ripresa e lo 
smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici. 
3 La presente ordinanza non si applica: 
a. al trasporto di sostanze, preparati e oggetti su strada, per ferrovia, per via 
navigabile o aerea e attraverso imp ianti di trasporto in condotta; 
b.10 al transito di sostanze, preparati e oggetti sotto vigilanza doganale, purché 
durante tale transito non vengano trattati o trasformati. 
Art. 2  Definizioni 
Nella presente ordinanza si intende per: 
a. fabbricante:  ogni persona fisica o giuridica che fabbrica, ottiene o importa 
sostanze, preparati o oggetti a titolo professionale o commerciale; è inoltre 
considerato fabbricante chi acquista sostanze, preparati o oggetti in Svizzera e li fornisce a titolo professionale o commerciale, senza modificarne la 
composizione con il proprio nome commerciale o per un altro impiego; chi fa 
fabbricare a terzi in Svizzera una sostanza, un preparato o un oggetto è considerato il fabbricante esclusivo, pur ché abbia il domicilio o la sede in 
Svizzera; 
b. commerciante : ogni persona fisica o giuridica che acquisisce sostanze, pre-
parati o oggetti in Svizzera e li fornis ce a titolo commerciale senza modifi-
carne la composizione.  
Capitolo 2: Utilizzazione di sostanze, preparati e oggetti 
Sezione 1: Limitazioni, divieti e autorizzazioni eccezionali 
Art. 3  
1 Le limitazioni e i divieti di utilizzazione di determinate sostanze e di determinati 
preparati e oggetti, come pure le relative autorizzazioni eccezionali, sono disciplinati 
negli allegati. 
  
6 RS 814.600  
7 Nuovo testo giusta il n. II 8 dell’ all. 3 all’O del 22 giu.  2005 sul traffico de i rifiuti, in vigore 
dal 1° gen. 2006 (RS 814.610 ). 
8 RS 814.610  
9 RS 814.620  
10 Nuovo testo giusta il n. 45 de ll’all. 4 all’O del 1° nov. 2006  sulle dogane, in  vigore dal  
1° mag. 2007 (RS 631.01 ). Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
3 814.81 
2 Le autorizzazioni eccezionali secondo gli allegati vengono concesse soltanto a 
persone con domicilio o sede in Svizzera. 
Sezione 2: Autorizzazioni d’impiego 
Art. 4  Impieghi soggetti ad autorizzazione 
Per i seguenti impieghi è necessaria l’autorizzazione delle autorità sottoindicate: 
  Impiego  Autorità che rilascia l’autorizzazione 
     
 a. l’impiego a titolo professionale o 
commerciale di prodotti fitosanitari per la lotta contro i roditori 
(rodenticidi) a livello 
interaziendale o con l’uso di macchine.  autorità cantonale; per impieghi 
regionali e transregionali, d’intesa con l’Ufficio federale della sanità pubblica 
(UFSP), l’Ufficio federale 
dell’agricoltura (UFAG) e l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)
11 
 b. lo spruzzamento e lo spargimento 
di prodotti fitosanitari, biocidi e 
concimi dall’aria  Ufficio federale dell’aviazione civile 
d’intesa con l’UFSP, l’UFAG e 
l’UFAM  
 c. l’impiego di prodotti fitosanitari e 
di concimi nel bosco se essi non 
sono inclusi in un’autorizzazione secondo le lettere a o b  autorità cantonale 
     
Art. 5  Presupposti per il rilascio dell’autorizzazione 
1 Un’autorizzazione d’impiego è concessa  quando non c’è da temere che l’impiego 
previsto metta in pericolo l’ambiente. Essa è di durata limitata e vale per uno spazio 
geografico delimitato. 
2 Le autorizzazioni d’impiego vengono concesse soltanto a persone con domicilio o 
sede in Svizzera, in uno Stato membro dell’Unione europea (UE) o in uno Stato 
membro dell’Associazione europea di libero scambio (AELS). 
Art. 6  Coordinamento 
Quando il rilascio dell’autorizzazione compete ad un’autorità federale, prima di 
decidere essa consulta l’autorità del Cantone interessato e le comunica in seguito la 
propria decisione. 
  
11 Nuova denominazione giusta il DCF non pubbli cato del 19 dic. 1997. Di detta modifica è 
stato tenuto conto in tutto il presente testo. Protezione dell'equilibrio ecologico 
4 814.81 
Sezione 3: Autorizzazioni speciali 
Art. 7  Utilizzazioni di sostanze e preparati soggette ad autorizzazione  
1 Le seguenti attività possono essere esercitate a titolo professionale o commerciale 
soltanto da persone fisiche che dispongono di un’apposita autorizzazione speciale o 
sotto la loro direzione: 
a. l’impiego di: 
1. prodotti fitosanitari, 
2. antiparassitari per conto di terzi, 3. prodotti per la disinfezione dell’acqua nelle piscine pubbliche, 4. prodotti per la protezione del legno; 
b. l’utilizzazione di prodotti refrigeranti  nella fabbricazione, nel montaggio, 
nella manutenzione e nello smaltimento di apparecchi o impianti che servono 
per la refrigerazione, la climatizzazione o la produzione di calore. 
2 La lotta antiparassitaria con fumiganti può essere effettuata soltanto da persone 
fisiche che dispongono di un’apposita autorizzazione speciale. 
3 Il Dipartimento competente disciplina  i dettagli delle autorizzazioni speciali. 
Può prevedere deroghe all’obbligo di au torizzazione e una limitazione temporale 
per le autorizzazioni speciali concernenti la lotta antiparassitaria con fumiganti. 
Nell’ambito di tale regolamentazione tiene conto degli obiettivi di protezione. 
Art. 8  Attestazione delle competenze specifiche 
1 Un’autorizzazione speciale è rilasciata a chi ha dimostrato, nell’ambito di un esame 
professionale, di possedere le conoscenze necessarie per la propria attività per quanto 
riguarda: 
a. le nozioni fondamentali dell’ecologia e della tossicologia; 
b. la legislazione in materia di protezi one dell’ambiente, della salute e dei 
lavoratori; 
c. le misure per la protezione dell’ambiente e della salute; 
d. la compatibilità ambientale nonché l’ impiego e lo smaltimento corretti delle 
sostanze, dei preparati e degli oggetti; 
e. gli apparecchi e il loro uso corretto. 
2 Le corrispondenti autorizzazioni speciali rilasciate in Stati membri dell’UE e 
dell’AELS sono equiparate a quelle emesse in Svizzera. 
3 Il Dipartimento competente o l’organo da esso designato decide, su domanda di una 
scuola o di un’istituzione di formazione professionale se un determinato diploma può 
essere considerato equivalente a un’autorizzazione speciale. 
4 Il Dipartimento competente stabilisce quale organo, e a quali condizioni, riconosce 
l’esperienza professionale come equivalente a un’autorizzazione professionale. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
5 814.81 
5 Gli articoli 9–11 si applicano per analogia: 
a. alle autorizzazioni speciali rilasciate in Stati membri dell’UE e dell’AELS 
(cpv. 2); 
b. ai diplomi considerati equivalen ti a un’autorizzazione speciale (cpv. 3); 
c. all’esperienza professionale riconosciuta come equivalente a un’autorizza-
zione speciale (cpv. 4). 
Art. 9 Campo d’applicazione locale 
Le autorizzazioni speciali sono valide in tutta la Svizzera. 
Art. 10  Obbligo di perfezionamento 
Chi possiede un’autorizzazione speciale e svolge un’attività corrispondente ha 
l’obbligo di informarsi regolarmente sulla migliore pratica professionale e di perfe-
zionarsi. 
Art. 11 Sanzioni 
1 Se il titolare di un’autorizzazione speciale contravviene intenzionalmente o per 
ripetuta negligenza alle prescrizioni previs te dalla legislazione in materia di prote-
zione dell’ambiente, della salute e dei lavor atori per quanto riguarda il campo d’ap-
plicazione della sua autorizzazione speciale,  l’autorità cantonale può, con un’apposita 
decisione: 
a. esigere che il titolare dell’auto rizzazione speciale frequenti un corso o 
sostenga un esame professionale; o 
b. revocare l’autorizzazione speciale per un periodo limitato o definitivamente.  
2 L’autorità cantonale comunica le sue decisioni all’ufficio federale competente. 
Art. 12  Competenze 
1 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comuni-
cazioni (DATEC) è competente per le autorizzazioni speciali secondo l’articolo 7 
capoverso 1 lettera a numeri 1 e 4 e lettera b. 
2 Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) è competente per le autorizzazioni 
speciali secondo l’articolo 7 capoverso 1 lettera a numeri 2 e 3 e capoverso 2. 
3 Il Dipartimento definisce: 
a. il contenuto, l’ampiezza e la procedura degli esami professionali; 
b. gli obblighi di documentazione degli organi d’esame. 
4 Il Dipartimento o l’organo da esso designato definisce gli organi responsabili degli 
esami e del rilascio delle autorizzazioni speciali. 
5 Il DATEC offre possibilità di preparazione agli esami professionali nell’ambito 
della sua sfera di competenza. Protezione dell'equilibrio ecologico 
6 814.81 
Capitolo 3: Esecuzione 
Art. 13 Cantoni 
I Cantoni vigilano sul rispetto delle disposizioni della presente ordinanza, salvo nei 
casi in cui le competenze sono disciplinate diversamente. 
Art. 14  Confederazione 
Alla Confederazione competono: 
a. i compiti a essa attribuiti negli articoli 7–12 (autorizzazioni speciali); b. la concessione di autorizzazioni secondo gli allegati; 
c. l’esecuzione delle disposizioni sull’importazione e l’esportazione; 
d. l’esecuzione delle disposizioni concernenti sostanze, preparati e oggetti che 
servono alla difesa nazionale. 
Art. 15  Delega di compiti e competenze a terzi  
1 I competenti servizi federali possono delegare, in parte o integralmente, i compiti e 
le competenze conferiti loro dalla presente  ordinanza a enti di diritto pubblico o a 
privati idonei. 
2 Per quanto concerne l’esecuzione delle di sposizioni relative alla protezione della 
salute, la delega è limitata agli articoli 7–12 (a utorizzazioni speciali) e alle attività 
d’informazione di cui all’articolo 28 LPChim. 
Art. 16  Disposizioni esecutive particolari 
1 Per i dispositivi medici l’esecuzione è retta dall’ordinanza del 17 ottobre 200112 
relativa ai dispositivi medici. 
2 Per le sostanze, i preparati e gli oggetti c onnessi a impianti e attività che servono alla 
difesa nazionale l’esecuzione è retta da ll’articolo 96 dell’ordinanza del 18 maggio 
200513 sui prodotti chimici (OPChim). 
3 Per i concimi l’esecuzione è inoltre retta,  a titolo supplementare, dalle prescrizioni 
esecutive dell’ordinanza del 10 gennaio 200114 sui concimi. 
Art. 17  Sorveglianza dell’importazione e dell’esportazione 
1 Gli uffici doganali controllano, su domanda dell’UFSP, dell’UFAG o dell’UFAM, 
se le sostanze, i preparati o gli oggetti corrispondono alle disposizioni della presente 
ordinanza. 
  
12 RS 812.213  
13 RS 813.11  
14 RS 916.171  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
7 814.81 
2 Se sospettano un’infrazione, gli uffici doganali sono autorizzati a trattenere la merce 
alla frontiera e a consultare le altre autorità  esecutive ai sensi della presente ordinanza. 
Queste ultime si fanno carico degli ulte riori accertamenti e adottano le misure 
necessarie. 
Art. 18  Controlli 
1 Le autorità esecutive cantonali controllano le sostanze, i preparati e gli oggetti che si 
trovano sul mercato, prelevando campioni  o su domanda dell’UFAM, dell’UFSP o 
dell’UFAG, presso fabbricanti, commercianti e utilizzatori professionali o commer-
ciali. Esse verificano se le sostanze, i preparati e gli oggetti corrispondono alle disposizioni degli allegati, segnatamente per quanto riguarda la loro composizione, 
l’etichettatura e le relative informazioni date agli acquirenti. 
2 Controllano inoltre se l’utilizzazione delle  sostanze, dei preparati e degli oggetti è 
conforme alle prescrizioni della presente ordinanza. 
3 Se le sostanze, i preparati o gli oggetti c ontrollati o la loro utilizzazione danno adito 
a contestazioni l’autorità incaricata del contro llo ne informa le autorità competenti per 
le decisioni in virtù dell’articolo 19. Se queste ultime sono autorità cantonali, 
l’autorità incaricata del controllo informa inoltre l’UFSP e l’UFAM e, in caso di 
contestazioni riguardanti prodotti fitosanitari e concimi, anche l’UFAG. 
Art. 19  Decisioni in base ai controlli 
Se da un controllo risulta che sono state violate delle disposizioni della presente 
ordinanza, l’autorità federale o l’autori tà del Cantone nel quale il fabbricante, il 
commerciante o l’utilizzatore ha il domicilio o la sede decide le misure del caso. 
Art. 20 Consulenza tecnica per l’impiego di concimi e prodotti fitosanitari 
1 I Cantoni provvedono affinché sia offerta una consulenza tecnica per l’impiego dei 
concimi e dei prodotti fitosanitari; essi ne garantiscono il finanziamento. 
2 Possono disporre che le persone che impiegano a titolo professionale o commerciale 
concimi o prodotti fitosanitari in zone inquinate debbano: 
a. ricorrere a tal fine alla consulenza tecnica; 
b. mettere a disposizione i dati azie ndali necessari a detta consulenza. 
Art. 21 Carattere confidenziale dei dati e scambio di dati 
Il carattere confidenziale dei dati e lo scambio di dati fra le autorità esecutive e con 
l’estero sono retti dagli articoli 85–88 OPChim15. 
  
15 RS 813.11  Protezione dell'equilibrio ecologico 
8 814.81 
Art. 22 Emolumenti 
L’obbligo di pagare gli emolumenti e il calcolo degli stessi per atti amministrativi 
delle autorità esecutive federali secondo la  presente ordinanza sono retti dall’ordi-
nanza del 18 maggio 200516 sugli emolumenti per l’esecuzione della legislazione in 
materia di prodotti chimici da pa rte delle autorità federali. 
Capitolo 4: Disposizioni finali 
Art. 23  Disposizioni transitorie 
1 Le disposizioni transitorie relative alle autorizzazioni speciali secondo gli artico-
li 7–12 sono emanate dal Dipartimento competente. 
2 Le autorizzazioni eccezionali concesse in base all’ordinanza del 9 giugno 198617 
sulle sostanze restano valide fino allo scadere del termine previsto. 
3 Le domande di autorizzazioni eccezionali ancora in sospeso al momento dell’entrata 
in vigore della presente ordinanza sono giudicate in base alla presente ordinanza. 
Art. 24  Entrata in vigore 
La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2005. 
  
16 RS 813.153.1  
17 [RU 1986  1254, 1988  911, 1989  270 2420, 1991  1981 2653, 1992  364 1749, 1994  678, 
1995  1491 art. 440 n. 2 4425  all. 1 n. II 14 5505, 1997  697, 1998  2009 2863 a ll. 5 n. 3, 
1999  39 1362 2045 all. 2 n. 3, 2000  703 n. II 9 1949 art. 22 cpv. 2, 2001  522 all. n. 2 1758 
3294 n. II 6, 2003  940 1345 5421 n. II 2, 2004  3209 4037 n I 7. RU 2005  2695 n. I 1] Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
9 814.81 
Allegati 
1 Disposizioni per determinate sostanze 
1.1 Composti organici alogenati 
1.2 Cloroparaffine a catena breve 
1.3 Idrocarburi clorurati alifatici 
1.4 Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono 1.5 Sostanze stabili nell’aria 
1.6 Amianto 
1.7 Mercurio 1.8 Octilfenolo, nonilfenolo e loro etossilati 
1.9 Sostanze con effetti ignifughi 
1.10 Sostanze cancerogene, mutagene e pericolose per la riproduzione  1.11 Sostanze liquide pericolose 
1.12 Benzene e omologhi 
1.13 Nitroaromatici, ammine aromatiche e coloranti azoici 1.14 Idrogenoborato di dibutilstagno (DBB) 
2 Disposizioni per gruppi di preparati e oggetti 
2.1 Detersivi per tessili 
2.2 Prodotti di pulizia 
2.3 Solventi 
2.4 Biocidi 2.5 Prodotti fitosanitari 
2.6 Concimi 
2.7 Prodotti disgelanti 2.8 Pitture e lacche 
2.9 Materie plastiche e additivi 
2.10 Prodotti refrigeranti 2.11 Prodotti estinguenti 
2.12 Confezioni spray 
2.13 Additivi per combustibili 2.14 Condensatori e trasformatori 
2.15 Pile e accumulatori 
2.16 Disposizioni particolari concernenti i metalli  2.17 Materiali legnosi 
 Protezione dell'equilibrio ecologico 
10 814.81 
Allegato 1 
Disposizioni per determinate sostanze 
 
Allegato 1.118 
(art. 3) 
Composti organici alogenati 
1 Divieti 
1.1 Sostanze e preparati 
Sono vietati la fabbricazione, l’immissione sul mercato, l’importazione per scopi 
privati e l’impiego di: 
a. composti alogenati organici di cui al numero 3; 
b.  sostanze e preparati che contengono co mposti alogenati organici di cui al 
numero 3 non solo come impurità inevitabile. 
1.2 Oggetti 
I prodotti tessili e in pelle contenenti com posti organici alogenati di cui al numero 3 
non possono essere importati a scopi professionali o commerciali. 
2 Deroghe 
1 I divieti secondo il numero 1.1 non si applicano: 
a. all’utilizzazione per scopi di analisi e ricerca; b. a bifenili, terfenili e naftaline  monoalogenati e dialogenati nonché ai preparati 
che contengono simili composti, nella misura in cui sono impiegati 
esclusivamente quali prodotti intermedi in funzione di una trasformazione 
chimica completa; 
c. agli oli e ai grassi lubrificanti con al massimo 1 ppm di bifenili alogenati, 
prodotti a partire da oli esausti; 
d. alla fabbricazione di 1,2,4-triclorobenzene nonché di sostanze e preparati che 
contengono 1,2,4-triclorobenzene; 
  
18 Aggiornato dal n. I 3 dell’O del 15 di c. 2006, in vigore dal 1° mar. 2007 (RU 2007 111). Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
11 814.81 
e. all’immissione sul mercato e all’imp iego di 1,2,4-triclorobenzene nonché di 
sostanze e preparati che contengono 1,2,4-triclorobenzene, come: 
1. prodotti intermedi di sintesi, segnatamente per la fabbricazione di 
1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzene, 
2. solventi di processo in sistemi chiusi per reazioni di clorurazione; 
f. all’immissione sul mercato e all’impiego di sostanze e preparati con un con-
tenuto in massa di al massimo lo 0,1 per cento di 1,2,4-triclorobenzene. 
2 Il divieto di cui al numero 1.2 non si applica all’importazione di prodotti tessili e in 
pelle se sono solo ulteriormente lavorati o diversamente imballati in Svizzera e 
riesportati nella loro totalità. 
3 Elenco dei composti organici alogenati vietati  
a. Sistemi aliclicici monociclici 
– esaclorocicloesano (HCH, tutti gli isomeri), tranne il gam-
ma-esaclorocicloesano (lindano, n. CAS19 58-89-9) nei farmaci. 
b. Sistemi aliciclici policiclici 
– aldrina (n. CAS 309-00-2); 
– clordano (n. CAS 57-74-9); – dieldrina (n. CAS 60-57-1); – endrina (n. CAS 72-20-8); – eptacloro (n. CAS 76-44-8) ed eptacloro epossido (n. CAS 1024-57-3); – isodrina (n. CAS 465-73-6); – kelevan (n. CAS 4234-79-1); – clorodecone (kepone, n. CAS 143-50-0); – mirex (n. CAS 2385-85-5); – telodrina (n. CAS 297-78-9); – strobane (n. CAS 8001-50-1) e toxafene (n. CAS 8001-35-2). 
c. Benzeni alogenati 
– 1,2,4-triclorobenzene (n. CAS 120-82-1);
 20 
– esaclorobenzene (n. CAS 118-74-1). 
d. Bifenili, terfenili, naftaline e diarilalcani alogenati  
– bifenili alogenati con formula C 12HnX10-n;  
 X = alogeno, 0 ≤ n ≤ 9 
– terfenili alogenati con formula C 18HnX14-n; 
 X = alogeno, 0 ≤ n ≤ 13 
  
19 Numero stabilito dal Chemical Abstract Service (CAS) per fac ilitare l’identificazione delle 
sostanze. 
20 In vigore dal 1° set. 2008. Protezione dell'equilibrio ecologico 
12 814.81 
– naftaline alogenate con formula C 10HnX8-n; 
 X = alogeno, 0 ≤ n ≤ 7 
– monometiltetraclorodifenilmetano (n. CAS 76253-60-6); – monometildiclorodifenilmetano; – monometildibromodifenilmetano (n. CAS 99688-47-8). 
e. DDT e composti simili  
– diclorodifeniltricloroetano (DDT); – diclorodifenildicloroetilene (DDE); – diclorodifenildicloroetano (DDD); – metossicloro (n. CAS 72-43-5); – pertano (n. CAS 72-56-0); – dicofol (n. CAS 115-32-2). 
f. Acidi grassi triclorofenossici e loro derivati 
– acido 2,4,5-triclorofenossiacetico (n. CAS 93-76-5), i suoi sali e i com-
posti 2,4,5 fenossiacetilici; 
– acido 2-(2,4,5 triclorofenossi)propionico  (n. CAS 93-72-1), i suoi sali e i 
composti 2-(2,4,5-triclorofenossi)propionici. 
g. Fenoli policlorurati e loro derivati 
– pentaclorofenolo (PCP n. CAS 87-86-5), i suoi sali e i composti penta-
clorofenossici; 
– tetraclorofenoli (TeCP), i loro sali e i composti tetracloro-fenossici. 
h. Quintozene  (n. CAS 82-68-8) 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
13 814.81 
Allegato 1.2 
(art. 3) 
Cloroparaffine a catena breve 
1 Definizione  
Sono considerati cloroparaffine a catena brev e i prodotti di clorazione della paraffina 
con 10–13 atomi di C (alcani, C 10-C13, cloro-). 
2 Divieto  
È vietata l’immissione sul mercato dei seguenti prodotti, nella misura in cui hanno un 
tenore superiore all’1 per cento in massa di cloroparaffine a catena breve: 
a. pitture e lacche; 
b. sigillanti; 
c. materie plastiche e gomma; d. prodotti tessili; 
e. sostanze per la lavorazione della pelle; 
f. sostanze per la lavorazione dei metalli. 
3 Disposizione transitoria  
Il divieto di cui al numero 2 entra in vigore il 1° agosto 2006. Protezione dell'equilibrio ecologico 
14 814.81 
Allegato 1.321 
(art. 3) 
Idrocarburi clorurati alifatici 
1 Divieti 
1 Sono vietati l’immissione sul mercato e l’impiego delle seguenti sostanze: 
a. cloroformio (n. CAS 67-66-3); 
b. 1,1,2-tricloroetano (n. CAS 79-00-5); c. 1,1,2,2-tetracloroetano (n. CAS 79-34-5); 
d. 1,1,1,2-tetracloroetano (n. CAS 630-20-6); 
e. pentacloroetano (n. CAS 76-01-7); f. 1,1-dicloroetilene (n. CAS 75-35-4). 
2 Sono inoltre vietati l’immissione sul mer cato e l’impiego di sostanze e preparati in 
cui il contenuto in massa delle sostanze c ontemplate al capoverso 1 è pari o superiore 
allo 0,1 per cento. 
3 È vietato l’impiego di esacloroetano (n. CAS 67-72-1) per la fabbricazione o la 
lavorazione di metalli non ferrosi. 
2 Deroghe 
Il divieto di cui al numero 1 capoversi 1 e 2 non si applica: 
a. ai farmaci; 
b. ai cosmetici per i quali il DFI, in virtù dell’articolo 35 capoverso 4 lettera a 
dell’ordinanza del 23 novembre 200522 sulle derrate alimentari e gli oggetti 
d’uso, stabilisce che possono contenere le sostanze di cui al numero 1 capo-versi 1 e 2; 
c. alle sostanze e ai preparati per impieghi in sistemi chiusi nell’ambito di pro-
cedure industriali; 
d. alle sostanze e ai preparati per scopi di analisi e ricerca. 
  
21 Aggiornato giusta il n. II 2 dell’all. 2 all’O de l 23 nov. 2005 sulle derrate alimentari e gli 
oggetti d’uso, in vigore da l 1° gennaio 2006 (RS 817.02 ). 
22 RS 817.02  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
15 814.81 
3 Etichettatura particolare 
1 L’imballaggio di sostanze e preparati di cui al numero 2 lettera c deve essere 
provvisto della seguente indicazione: «Destin ato all’uso esclusivo in impianti indu-
striali». 
2 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, ben leggibile e duratura. Protezione dell'equilibrio ecologico 
16 814.81 
Allegato 1.423 
(art. 3) 
Sostanze che impoveriscono lo strato di ozono 
1 Definizioni 
1 Sono considerati sostanze che impoveriscono lo strato di ozono: 
a. tutti i clorofluorocarburi completamente alogenati con fino a tre atomi di 
carbonio (CFC), come: 
1. il triclorofluorometano (CFC 11), 2. il diclorofluorometano (CFC 12), 3. il tetraclorodifluoroetano (CFC 112), 4. il triclorotrifluoroetano (CFC 113), 5. il diclorotetrafluoroetano (CFC 114), 6. il cloropentafluoroetano (CFC 115); 
b. tutti i clorofluorocarburi parzialmente alogenati con fino a tre atomi di car-
bonio (HCFC), come: 
1. il clorodifluorometano (HCFC 22), 2. il diclorotrifluoroetano (HCFC 123), 3. il diclorofluoroetano (HCFC 141), 4. il clorodifluoroetano (HCFC 142); 
c. tutti i clorofluorocarburi bromati completamente alogenati con fino a tre 
atomi di carbonio (halon), come: 
1. il bromoclorodifluorometano (halon 1211), 2. il bromotrifluorometano (halon 1301), 3. il dibromotetrafluoroetano (halon 2402); 
d. tutti i fluorocarburi bromati parzialme nte alogenati con fino a tre atomi di 
carbonio (HBFC); 
e. 1,1,1-tricloretano (n. CAS 71-55-6); 
f. tetracloruro di carbonio (n. CAS 56-23-5); g. monobromometano (n. CAS 74-83-9); 
h. bromoclorometano (n. CAS 74-97-5). 
2 Sono equiparati alle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono i preparati con 
sostanze di cui al capoverso 1, sempre che si trovino in contenitori che servono 
esclusivamente al trasporto o allo stoccaggio di tali preparati. 
  
23 Aggiornato dal n. 45 dell’all. 4 all’O del 1°  nov. 2006 sulle dogan e, in vigore dal  
1° mag. 2007 (RS 631.01 ). Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
17 814.81 
3 Sono considerate sostanze rigenerate ch e impoveriscono lo strato di ozono le 
sostanze prodotte riciclando sostanze che impoveriscono lo strato di ozono senza che 
ne sia modificata la composizione chimica. 
4 È considerato importazione anche lo stoccaggio in un deposito doganale aperto, in 
un deposito di merci di gran consumo o in un deposito franco doganale. 
5 È considerato esportazione anche il trasporto da un deposito doganale aperto, da un 
deposito di merci di gran consumo o da un deposito franco doganale all’estero. 
2 Fabbricazione  
2.1 Divieto  
La fabbricazione di sostanze che impoveriscono lo strato di ozono è vietata. 
2.2 Deroga 
In deroga al divieto di cui al numero 2.1 è autorizzata la fabbricazione di sostanze 
rigenerate che impoveriscono lo strato di ozono. 
3 Importazione  
3.1 Sostanze 
3.1.1  Divieto 
L’importazione di sostanze che impoverisc ono lo strato di ozono è vietata. 
3.1.2 Deroga 
1 Le sostanze che impoveriscono lo strato di ozono possono essere importate con 
un’autorizzazione generale d’importazione secondo il numero 3.1.3: 
a. per gli impieghi di cui al numero 6.2; e 
b. da Stati che si attengono alle disposizioni approvate dalla Svizzera del Pro-
tocollo di Montreal del 16 settembre 198724 sulle sostanze che impoveriscono 
lo strato di ozono e delle sue modifiche del 29 giugno 199025, 25 novembre 
199226, 17 settembre 199727 e 3 dicembre 199928 (Protocollo di Montreal). 
  
24 RS 0.814.021  
25 RS 0.814.021.1  
26 RS 0.814.021.2  
27 RS 0.814.021.3  
28 RS 0.814.021.4  Protezione dell'equilibrio ecologico 
18 814.81 
2 Per le sostanze di cui al numero 1 capoverso 1 lettere a e c–h, l’autorizzazione 
generale d’importazione viene inoltre concessa soltanto limitatamente alle quantità 
approvate e agli impieghi approvati dalle Parti contraenti del Protocollo di Montreal. 
3.1.3 Autorizzazione generale d’importazione 
3.1.3.1 Principi 
1 Chi intende importare sostanze che impoveriscono lo strato di ozono secondo il 
numero 3.1.2 necessita di un’autorizzazione dell’UFAM. 
2 Essa è concessa quale autorizzazione generale d’importazione di determinate 
sostanze per un periodo massimo di 18 mesi, scade di volta in volta alla fine dell’anno 
civile ed è munita di un numero. 
3 Un’autorizzazione generale d’importazione autorizza il suo titolare a importare da 
determinati esportatori esteri determinate quantità di sostanze che impoveriscono lo 
strato di ozono. Essa è personale e non trasferibile. 
4 L’imposizione doganale è retta dalla legislazione doganale.  
5 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione conformemente alla legislazione 
doganale deve: 
a. in caso d’importazione, indicare nella dichiarazione doganale il numero 
dell’autorizzazione generale d’importazione; o 
b. in caso di stoccaggio in un deposito doganale aperto, in un deposito di merci 
di gran consumo o in un deposito franco doganale, presentare all’ufficio 
doganale una copia dell’autorizzazione generale d’importazione. 
6 Su domanda dell’UFAM, il titolare dell’autorizzazione generale d’importazione 
deve provare che l’importazione è avvenuta secondo le modalità prescritte. L’UFAM 
può richiedere tale prova entro i cinque anni successivi all’imposizione doganale. 
7 L’UFAM revoca l’autorizzazione generale d’importazione se il titolare viola o non 
rispetta più le disposizioni ivi contenute. 
8 L’UFAM informa i Cantoni in merito alla  concessione ed alla revoca di autorizza-
zioni generali d’importazione. 
3.1.3.2 Domanda 
1 Chi desidera ottenere un’autorizzazione generale d’importazione deve presentare 
una domanda all’UFAM. 
2 Nella domanda devono figurare le seguenti indicazioni: 
a. il nome e l’indirizzo del richiedente; 
b. i nomi e gli indirizzi degli esportatori esteri; 
c. per ogni sostanza da importare: 
1. il nome chimico secondo una nomenclatura internazionale riconosciuta, Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
19 814.81 
2. la voce tariffale secondo gli allegati della legge del 9 ottobre 198629 sulla 
tariffa delle dogane (LTD), 
3. la quantità prevista in chilogrammi, 4. i tipi d’impiego. 
3 L’UFAM può esigere ulteriori dati sulla provenienza e sulla destinazione delle 
sostanze. 
4 Le domande che riguardano sostanze contemplate al numero 1 capoverso 1 lettere a 
e c–h devono essere inoltrate almeno 14 mesi prima dell’inizio dell’anno civile in cui 
è prevista l’importazione. 
5 In merito alle domande secondo il capoverso 4, l’UFAM decide entro 2 mesi dalla 
ricezione della decisione della Conferenza de lle Parti del Protocollo di Montreal 
concernente la quantità di una determinat a sostanza che può essere importata per un 
determinato periodo e per un determinato impiego. 
6 In merito alle domande complete concernenti le restanti sostanze che impoveriscono 
lo strato di ozono, l’UFAM decide entro 2 mesi. 
3.2 Preparati e oggetti 
3.2.1 Divieto 
È vietata l’importazione di preparati e oggetti che: 
a. contengono sostanze che impoveriscono lo strato di ozono; 
b. sono stati fabbricati con sostanze che impoveriscono lo strato di ozono e sono 
elencati in un allegato del Protocollo di Montreal. 
3.2.2 Deroga 
Il divieto di cui al numero 3.2.1 non si appli ca all’importazione di preparati e oggetti 
che possono essere importati secondo le disposizioni di cui agli allegati 2.3, 2.9, 2.10, 
2.11 e 2.12 se sono importati da Stati che si attengono alle disposizioni del Protocollo di Montreal approvate dalla Svizzera. 
4 Esportazione  
4.1 Divieto 
È vietata l’esportazione di: 
a. sostanze che impoveriscono lo strato di ozono; b. oggetti il cui uso richiede sostanze che impoveriscono lo strato di ozono di cui 
al numero 1 capoverso 1 lettere a, c–f e h. 
  
29 RS 632.10  Protezione dell'equilibrio ecologico 
20 814.81 
4.2 Deroga 
Il divieto di cui al numero 4.1 lettera a non si applica all’esportazione verso Stati che 
si attengono alle disposizioni del Protoco llo di Montreal approvate dalla Svizzera. 
4.3 Autorizzazione d’esportazione 
4.3.1 Principi 
1 Chi intende esportare sostanze che impoveriscono lo strato di ozono con un peso 
lordo superiore a 20 kg necessita di un’autorizzazione dell’UFAM. 
2 Essa è concessa quale autorizzazione all’esportazione di determinate sostanze, è 
limitata a dodici mesi ed è munita di un numero. 
3 L’autorizzazione d’esportazione autorizza il titolare ad una sola esportazione di 
determinate quantità di sostanze che impoveriscono lo strato di ozono verso un 
determinato importatore straniero di uno Stato che si attiene alle disposizioni del 
Protocollo di Montreal approvate dalla Svi zzera. Essa è personale e non trasferibile. 
4 Le sostanze che vengono esportate devono essere munite di una denominazione 
d’origine. 
5 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione conformemente alla legislazione 
doganale deve esibire l’autorizzazione d’esportazione al momento della dichiarazione 
doganale. 
6 Su domanda dell’UFAM, si deve poter provare in qualsiasi momento, con la relativa 
documentazione, che l’esportazione è avvenuta secondo le modalità prescritte. 
L’onere della prova si estingue cinque anni dopo l’imposizione doganale. 
7 L’UFAM revoca l’autorizzazione generale d’esportazione se le disposizioni ivi 
contenute non sono più rispettate. 
8 L’UFAM informa i Cantoni in merito al la concessione e alla revoca di autorizza-
zioni d’esportazione. 
4.3.2 Domanda 
1 Chi desidera ottenere un’autorizzazione d’esportazione deve presentare una 
domanda all’UFAM. 
2 Nella domanda devono figurare le seguenti indicazioni: 
a. il nome e l’indirizzo del richiedente; 
b. il nome e l’indirizzo dell’esportatore estero; 
c. per ogni sostanza da esportare: 
1. il nome chimico secondo una nomenclatura internazionale riconosciuta, 
2. la voce tariffale secondo gli allegati della LTD, Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
21 814.81 
3. il nome e l’indirizzo del detentore precedente, 
4. la quantità prevista in chilogrammi. 
3 L’UFAM può esigere ulteriori dati sulla provenienza e sulla destinazione delle 
sostanze. 
4 L’UFAM decide sulla domanda completa entro due mesi. 
5 Obbligo di notifica per gli importatori e gli esportatori 
1 Gli importatori e gli esportatori devono notificare all’UFAM entro il 31 marzo di 
ogni anno le quantità di sostanze che impoveriscono l’ozono di cui al numero 1 
capoversi 1 e 2 importate o esportate l’anno precedente. 
2 Le notifiche devono essere suddivise per sostanze e tipi d’impiego: 
3 L’obbligo di notifica di cui ai capoversi 1 e 2 non riguarda né lo stoccaggio in un 
deposito doganale aperto, in un deposito di  merci di gran cons umo o in un deposito 
franco doganale né il trasporto da uno di tali depositi all’estero. 
6 Impiego 
6.1 Divieto 
È vietato l’impiego di sostanze che impoveriscono lo strato di ozono. 
6.2 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 6.1 non si applica all’impiego di sostanze che impoveri-
scono lo strato di ozono nella fabbricazione di preparati o oggetti che, secondo le 
disposizioni degli allegati 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 e 2.12, possono essere immessi sul mercato o importati per scopi privati. 
2 Se, secondo lo stato della tecnica, non esistono sostanze alternative a quelle che 
impoveriscono lo strato di ozono o prepara ti e oggetti alternativi a quelli fabbricati 
con tali sostanze, il divieto di cui al nu mero 6.1 non si applica quando le sostanze che 
impoveriscono lo strato di ozono vengono impiegate: 
a. come prodotti intermedi in vista della successiva trasformazione chimica 
completa; 
b. per gli scopi di ricerca e di analisi autorizzati ai sensi della decisione X/19 
delle Parti contraenti del Protocollo di Montreal30. 
3 L’UFAM può, su domanda motivata, concedere deroghe temporanee per altri 
impieghi se: 
  
30 Il testo di questa Dec. pu ò essere ordinato contro pagam ento o visionato gratuitamente 
presso l’Organo di notifica per i prodotti chimici, 3003  Berna, oppure co nsultato al sito 
internet www.cheminfo.ch. Protezione dell'equilibrio ecologico 
22 814.81 
a. secondo lo stato della tecnica non esistono sostanze alternative a quelle che 
impoveriscono lo strato di ozono o pr eparati e oggetti alternativi a quelli 
fabbricati con tali sostanze; e 
b. le sostanze che impoveriscono lo stato di ozono non vengono impiegate in 
quantità superiori a quella necessaria per lo scopo perseguito. 
7 Disposizioni transitorie 
I preparati e gli oggetti fabbricati con sostan ze che impoveriscono lo strato di ozono 
ed elencati in uno degli allegati del Protoc ollo di Montreal (n. 3.2.1 lett. b) possono 
essere importati ancora per un anno dopo l’entr ata in vigore del relativo allegato del 
Protocollo di Montreal. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
23 814.81 
Allegato 1.5 
(art. 3) 
Sostanze stabili nell’aria 
1 Definizione 
1 Sono considerati sostanze stabili nell’aria: 
a. i composti organici fluorurati con una  pressione di vapore di almeno 0,1 mbar 
a 20° C oppure con un punto di ebollizi one di al massimo 240° C a 1013,25 
mbar e il cui periodo di permanenza medio nell’atmosfera è di almeno 2 anni; 
b. l’esafluoruro di zolfo (n. CAS 2551-62-4); 
c. il trifluoruro di azoto (n. CAS 7783-54-2). 
2 L’UFAM pubblica un elenco delle sost anze di cui al capoverso 1 più usate. 
3 Sono equiparati a sostanze stabili nell’aria  i preparati contenenti sostanze secondo il 
capoverso 1, sempre che si trovino in contenitori che servono esclusivamente al 
trasporto o allo stoccaggio di tali preparati. 
4 Per le sostanze stabili nell’aria che impoveriscono lo strato di ozono si applica 
l’allegato 1.4. 
2 Importazione 
2.1 Divieto 
È vietata l’importazione di preparati e oggetti che contengono sostanze stabili 
nell’aria. 
2.2 Deroghe 
Il divieto di cui al numero 2.1 non si applica all’importazione di preparati e oggetti: 
a. per la cui fabbricazione o manutenzione secondo il numero 4.2 possono essere 
impiegate sostanze stabili nell’aria; 
b. che possono essere importati secondo le disposizioni degli allegati 2.3, 2.9, 
2.10, 2.11 e 2.12. Protezione dell'equilibrio ecologico 
24 814.81 
3 Obbligo di notifica per gli importatori e gli esportatori 
3.1 Principio 
1 Gli importatori devono notificare all’UFAM entro il 31 marzo di ogni anno le 
quantità di sostanze stabili nell’aria di cui al numero 1 capoversi 1 e 3 importate o 
esportate l’anno precedente. 
2 Le notifiche devono essere suddivise per sostanze e tipi d’impiego. 
3.2 Deroga 
Sono esentati dall’obbligo di notifica di cui al numero 3.1 gli importatori e gli 
esportatori che hanno firmato un accordo settoriale ai sensi dell’articolo 41 a della 
legge sulla protezione dell’ambiente se ta le accordo settoriale garantisce che l’UFAM 
venga informato. 
4 Impiego 
4.1 Divieto 
È vietato l’impiego di sostanze stabili nell’aria. 
4.2 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 4.1 non si applica all’impiego di sostanze stabili nell’aria: 
a. per la fabbricazione di preparati o oggetti, che secondo le disposizioni degli 
allegati 2.3, 2.9, 2.10, 2.11 e 2.12, possono essere immessi sul mercato o 
importati per scopi privati; 
b. per la fabbricazione di semiconduttori se le emissioni sono limitate secondo lo 
stato della tecnica e costituiscono al massimo il 5 per cento della quantità di 
sostanze impiegate; 
c. quale prodotto intermedio in vista della trasformazione chimica completa se 
le emissioni sono limitate secondo lo stato della tecnica e costituiscono al 
massimo lo 0,5 per cento della quantità di sostanze impiegate; 
d. per scopi di ricerca e di analisi. 
2 Fatto salvo il capoverso 3, il divieto di  cui al numero 4.1 non si applica inoltre 
all’impiego di esafluoruro di zolfo: 
a. per la fabbricazione della parte sottoposta  ad alta tensione di acceleratori di 
particelle i cui compartimenti a gas sono costantemente monitorati o ermeti-
camente chiusi, segnatamente apparecchi per esami radiografici, microscopi elettronici ed acceleratori industriali di particelle per la produzione di materie 
plastiche; 
b. per la fabbricazione di relais in miniatura; Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
25 814.81 
c. per la fabbricazione di impianti ele ttrici di erogazione con tensione nominale 
secondo la Commissione elettrotecnica internazionale (CEI) superiore a 1 kV 
e i cui compartimenti a gas sono costantemente monitorati o ermeticamente chiusi in conformità alla norma CEI 60694 edizione 2002-01
31; 
d. quale gas inerte nelle fonderie di alluminio e magnesio; 
e. per la manutenzione e il funzionamento di apparecchi e impianti che possono 
contenere esafluoruro di zolfo. 
3 Le deroghe di cui al capoverso 2 sono ammissibili se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esistono sostanze alternative all’esafluoruro 
di zolfo; 
b. non si impiega più esafluoruro di zolfo di quello necessario per lo scopo per-
seguito; 
c. le emissioni di esafluoruro di zolfo durante l’intero ciclo di vita dell’impiego 
previsto sono ridotte al minimo livello possibile; e 
d. un sistema funzionale garantisce lo smaltimento dell’esafluoruro di zolfo nel 
rispetto dell’ambiente. 
4 L’UFAM emana, all’attenzione delle auto rità esecutive, raccomandazioni sullo stato 
della tecnica per l’impiego dell’esafluoruro di zolfo nella fabbricazione di impianti di 
erogazione elettrici di cui al capoverso 2 lettera c. Prima di emanarle consulta le cerchie interessate. 
5 L’UFAM può, su domanda motivata, concedere deroghe temporanee per altri 
impieghi di sostanze stabili nell’aria se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esisto no sostanze alternative a quelle stabili 
nell’aria o preparati e oggetti alterna tivi a quelli fabbricati con tali sostanze; 
b. le sostanze che impoveriscono lo stato di ozono non vengono impiegate in 
quantità superiori a quella necessaria per lo scopo perseguito; e 
c. le emissioni di sostanze stabili nell’ aria durante l’intero ciclo di vita 
dell’impiego previsto sono ridotte al minimo livello possibile. 
4.3 Obbligo di notifica per l’esafluoruro di zolfo 
4.3.1 Principio 
1 Chi mette in esercizio o fuori esercizio un apparecchio o un impianto contenente 
oltre 1 kg di esafluoruro di zolfo deve notificarlo all’UFAM. 
2 Nella notifica devono figurare le seguenti indicazioni: 
a. il tipo di apparecchio o d’impianto e la sua ubicazione; b. la quantità di esafluoruro di zolfo c ontenuto in detto apparecchio o impianto; 
  
31 Questa norma tecnica può essere ordina ta presso l’Associazione Svizzera di 
Normalizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur Protezione dell'equilibrio ecologico 
26 814.81 
c. la data della messa in esercizio o della messa fuori esercizio; 
d. in caso di messa fuori esercizio: il destinatario dell’esafluoruro di zolfo. 
4.3.2 Deroghe 
1 Sono esentati dall’obbligo di notifica di cui al numero 4.3.1 i firmatari di un accordo 
settoriale secondo l’articolo 41 a LPAmb concernente l’esafluoruro di zolfo se tale 
accordo settoriale garantisce che l’UFAM venga informato. 
2 Sono inoltre esentati dall’obbligo di notif ica di cui al numero 4.3.1 i detentori di 
apparecchi e impianti contenenti oltre 1 kg di esafluoruro di zolfo in sistemi di 
pressione chiusi ermeticamente secondo la norma CEI 60694 edizione 2002-0132 se 
un firmatario di un accordo settoriale si fa carico dell’obbligo di notifica. 
5 Etichettatura particolare 
Il fabbricante o l’importatore di un apparecch io o di un impianto contenente oltre 1 kg 
di esafluoruro di zolfo deve segnalare in modo duraturo e ben visibile 
sull’apparecchio o sull’impianto la presenza di tale sostanza e indicarne la quantità. 
 
  
32 Questa norma tecnica può essere ordina ta presso l’Associazione Svizzera di 
Normalizzazione, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
27 814.81 
Allegato 1.6 
(art. 3)  
Amianto 
1 Definizioni 
1 Sono considerate amianto le fibre minerali naturali di: 
a. actinolite (n. CAS 77536-66-4); 
b. amosite (n. CAS 12172-73-5); c. antofillite (n. CAS 77536-67-5); 
d. crisotile (n. CAS 12001-29-5); 
e. crocidolite (n. CAS 12001-28-4); f. tremolite (n. CAS 77536-68-6). 
2 Sono considerati preparati contenenti amianto quelli che contengono amianto non 
solo come impurità inevitabile. 
3 Sono considerati oggetti contenenti amia nto quelli che contengono amianto non solo 
come impurità inevitabile nonché gli apparecch i e gli impianti quali veicoli, macchine 
e apparecchiature costruiti con componenti contenenti amianto. 
2 Divieti 
Sono vietati: 
a. l’impiego di amianto; 
b. l’immissione sul mercato di preparati e oggetti contenenti amianto; c. l’esportazione di preparati e oggetti contenenti amianto. 
3 Deroghe 
1 Su domanda motivata, l’UFAM può accordare, d’intesa con l’UFSP, deroghe ai 
divieti di cui al numero 2 lettere a e b se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste una sostanza alternativa all’amianto e 
non si usa più amianto di quello necessari o per l’impiego al quale il preparato 
o l’oggetto è destinato; oppure 
b. a causa delle particolari caratteristiche costruttive si possono impiegare sol-
tanto pezzi di ricambio contenenti amianto. Protezione dell'equilibrio ecologico 
28 814.81 
2 Su domanda motivata, l’UFAM può accordare, d’intesa con l’UFSP, deroghe al 
divieto di cui al numero 2 lettera b per apparecchi e impianti costruiti con componenti 
contenenti amianto se: 
a. erano in esercizio prima del 1° marzo 1990; e 
b. contengono solo piccole quantità di amianto e soltanto in forma legata. 
3 Su domanda motivata, l’UFAM può accordare, d’intesa con l’UFSP, una deroga al 
divieto di cui al numero 2 lettera c per apparecchi e impianti costruiti con componenti 
contenenti amianto se le quantità di amianto contenute sono minime e solo in forma 
legata. 
4 Etichettatura particolare 
1 Il fabbricante può immettere sul mercat o amianto soltanto se l’imballaggio è con-
trassegnato con: 
a. il nome del fabbricante; 
b. un’indicazione dei pericoli per l’uomo e per l’ambiente e delle misure 
protettive, redatta in almeno due lingue ufficiali e conforme al modello 
seguente: 
Testa H = almeno 5 cm 
 B = almeno 2,5 cm 
 h 1 = 40 per cento di H 
 h 2 = 60 per cento di H 
Campo: testa: «a» bianco su 
fondo nero 
 campo: testo nero o 
bianco su  
fondo rosso 
2 Le indicazioni di cui al capoverso 1 devono essere apposte anche su preparati e 
oggetti contenenti amianto. Se l’etichetta è stampata direttamente sul preparato o 
sull’oggetto, per la testa e la colonna è sufficiente un solo colore, purché si distingua 
nettamente dallo sfondo. In questo caso le co lonne con il testo possono anche essere 
disposte, sotto un’unica testa, una accanto all’altra o una sotto l’altra. 
3 Per quanto concerne preparati e oggetti con componenti che contengono amianto, 
tali componenti devono riportare bene in vista le indicazioni di cui al capoverso 1. 
4 Se, per motivi validi, non è possibile etichettare il preparato o l’oggetto secondo le 
disposizioni dei capoversi 1–3, l’UFAM, su domanda motivata e, d’intesa con 
l’UFSP, accorda una deroga temporanea. Esige inoltre che le necessarie indicazioni 
vengano trasmesse al destinatario in un’altra forma altrettanto chiara. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
29 814.81 
5 Istruzioni per l’uso 
Se i preparati o gli oggetti contenenti amia nto sono sottoposti, nell’ambito del loro 
impiego previsto, a una lavorazione che può produrre polveri fini, il fabbricante può 
fornirli soltanto se le istruzioni per l’uso contengono, almeno in due lingue ufficiali: 
a. l’avviso che un impiego non conforme  comporta il pericolo di malattie 
polmonari e un maggior rischio cancerogeno; e 
b.  raccomandazioni sulle misure protettive necessarie. 
6 Disposizioni transitorie 
1 Il divieto di cui al numero 2 lettera a non si applica all’impiego di amianto nella 
fabbricazione di diaframmi per impianti di elettrolisi esistenti. 
2 Il divieto di cui al numero 2 lettere b e c non si applica ai diaframmi contenenti 
amianto destinati all’impiego in impianti di elettrolisi esistenti: 
a. fino alla scadenza del ciclo di vita di tali impianti; oppure 
b. fino a quando non saranno disponibili sostituti idonei privi di amianto. 
 Protezione dell'equilibrio ecologico 
30 814.81 
Allegato 1.733 
(art. 3) 
Mercurio 
1 Definizione 
Sono considerati preparati e oggetti mercuriali quelli che contengono mercurio 
elementare o composti del mercurio non solo come impurità inevitabile. 
2 Divieti 
Sono vietati: 
a. l’immissione sul mercato, da parte de l fabbricante, di preparati e oggetti 
mercuriali; 
b. l’impiego di mercurio elementare, di composti del mercurio e di preparati 
mercuriali. 
3 Deroghe 
3.1 Immissione sul mercato 
1 Il divieto di cui al numero 2 lettera a non si applica: 
a. ai farmaci; 
b. agli oggetti d’antiquariato; 
c. ai cosmetici per i quali il DFI, in virtù dell’articolo 35 capoverso 4 lettera a 
dell’ordinanza del 23 novembre 200534 sulle derrate alimentari e gli oggetti 
d’uso, stabilisce che possono contenere mercurio. 
2 Se, secondo lo stato della tecnica, non esiste un preparato alternativo senza mercurio 
e se non si usa più mercurio di quello necessario per l’impiego al quale l’oggetto è 
destinato, il divieto di cui al numero 2 lettera a non si applica: 
a. agli apparecchi elettrici ed elettronici  di cui all’articolo 3 lettera a della 
direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 
200335, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose, che 
rientrano nelle categorie 8 (dispositivi medicali) e 9 (strumenti di moni-
  
33 Aggiornato giusta il n. II 2 dell’all. 2 all’O de l 23 nov. 2005 sulle derrate alimentari e gli 
oggetti d’uso, in vigore da l 1° gennaio 2006 (RS 817.02 ). 
34 RS 817.02  
35 GU L 37 del 13/2/2003 , pag. 19. I testi degli atti giurid ici dell’UE citati nel presente 
allegato possono essere ordinati contro pagamento o visionati gr atuitamente presso 
l’Organo di notifica per i prodo tti chimici, 3003 Bern a, oppure consultati al sito internet 
www.cheminfo.ch. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
31 814.81 
toraggio e di controllo), contempla ti nell’allegato IA della direttiva 
2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 200336 
sui rifiuti di apparecchiature elettric he ed elettroniche e ai componenti per 
apparecchi elettrici ed elettronici; 
b. agli apparecchi per laboratori e ai componenti per tali apparecchi; 
c. ai corpi luminosi; 
d. ai colori per restauri; e. ai dispositivi medici per usi professionali; 
f. ai preparati per laboratori; 
g. alle sostanze ausiliarie per processi di fabbricazione. 
3 Il divieto di cui al numero 2 lettera a non si applica all’importazione di preparati e 
oggetti contenenti mercurio se dette merci sono solo ulteriormente lavorate o diver-
samente imballate in Svizzera e riesportate nella loro totalità. 
4 Per l’immissione sul mercato di pile e accumulatori contenenti mercurio si applica 
l’allegato 2.15. 
3.2 Impiego 
1 Il divieto di cui al numero 2 lettera b non si applica all’impiego di: 
a. mercurio nei laboratori; 
b. mercurio destinato a scopi di ricerca; 
c. mercurio destinato alla produzione di preparati e oggetti mercuriali che pos-
sono essere immessi sul mercato conformemente al numero 3.1; 
d. preparati mercuriali che possono essere immessi sul mercato conformemente 
al numero 3.1. 
2 Se, secondo lo stato della tecnica, non esiste un preparato alternativo senza mercurio 
e se non si usa più mercurio di quello necessario, il mercurio può essere impiegato: 
a. per dispositivi medici per usi professionali; 
b. come sostanza ausiliaria in processi di fabbricazione, a condizione che non si 
ritrovi nel prodotto finale. 
  
36 GU L 37 del 13 /2/2003, pag. 24. Protezione dell'equilibrio ecologico 
32 814.81 
3.3 Concessione di ulteriori deroghe 
Su domanda motivata, l’UFAM, d’intesa con l’UFSP, può concedere ulteriori dero-
ghe se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste un preparato alternativo senza mer-
curio; e 
b. non si impiega più mercurio di quello necessario per lo scopo perseguito. 
4 Disposizioni transitorie 
1 In deroga al numero 2 lettera a, gli apparecchi di misurazione o regolazione conte-
nenti mercurio che non rientrano tra gli oggetti di cui al numero 3.1 capoverso 2 
lettere a o b possono essere immessi sul mercato dal fabbricante fino al 30 giugno 
2006. 
2 Il divieto di cui al numero 2 lettera b non si applica all’impiego di mercurio per la 
fabbricazione di apparecchi secondo il capoverso 1 fino al 30 giugno 2006. 
3 Per quanto concerne l’impiego di mercurio in impianti per la produzione di cloro 
esistenti, il Dipartimento incaricato della prot ezione dell’ambiente decide la data in 
cui entra in vigore il divieto secondo il numer o 2 lettera b in base all’entrata in vigore 
di una regolamentazione corrispondente nell’Unione europea. 
4 Su domanda, i detentori di impianti secondo il capoverso 3 mettono a disposizione 
dell’autorità esecutiva cantonale competente un bilancio del mercurio. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
33 814.81 
Allegato 1.837 
(art. 3) 
Octilfenolo, nonilfenolo e loro etossilati  
1 Divieti 
1 È vietata l’immissione sul mercato dei seguenti tipi di prodotto se il loro contenuto in 
massa di octilfenolo (formula bruta C 14H22O), nonilfenolo (formula bruta C 15H24O) o 
dei loro etossilati è pari o superiore allo 0,1 per cento: 
a. detersivi per tessili secondo l’allegato 2.1; 
b. prodotti di pulizia secondo l’allegato 2.2; 
c. cosmetici secondo l’articolo 35 dell’ordinanza del 23 novembre 200538 sulle 
derrate alimentari e gli oggetti d’uso; 
d. prodotti per la lavorazione dei tessili; 
e. prodotti per la lavorazione della pelle; f. prodotti per la lavorazione dei metalli; 
g. mezzi ausiliari per la produzione di cellulosa e di carta; 
h. grasso da mungitura che contiene queste sostanze come emulsionanti; i. biocidi e prodotti fitosanitari che co ntengono tali sostanze come sostanze 
ausiliarie per la loro formulazione. 
2 È vietato l’impiego di octilfenolo, nonilfenolo e loro etossilati a scopi per i quali 
sono impiegati i tipi di prodotti di cui al capoverso 1. 
2 Deroghe 
I divieti di cui al numero 1 non si applicano: 
a. agli spermicidi; 
b. ai prodotti per la lavorazione dei tessili e del cuoio se: 
1. durante i trattamenti non vengono liberati nelle acque di scarico etossilati 
di octilfenolo o di nonilfenolo, oppure 
2. in impianti per trattamenti speciali come la sgrassatura di pelli di pecora 
la frazione organica è eliminata completamente dall’acqua di processo prima del trattamento biologico delle acque di scarico; 
c. ai prodotti per la lavorazione dei me talli destinati all’impiego in sistemi 
controllati e chiusi nei quali il liquido detergente è riciclato o incenerito. 
  
37 Aggiornato giusta il n. II 2 dell’all. 2 all’O de l 23 nov. 2005 sulle derrate alimentari e gli 
oggetti d’uso, in vigore da l 1° gennaio 2006 (RS 817.02 ). 
38 RS 817.02  Protezione dell'equilibrio ecologico 
34 814.81 
3 Disposizioni transitorie 
1 Il divieto di cui al numero 1 capoverso 1 si applica ai tipi di prodotti di cui al numero 
1 capoverso 1 lettere b–h: 
a. dal 1° agosto 2006 se contengono nonilfenolo o i suoi etossilati; 
b. dal 1° agosto 2008 se contengono octilfenolo o i suoi etossilati. 
2 Gli etossilati di octilfenolo e di noni lfenolo possono essere immessi sul mercato 
come sostanze ausiliarie per la formulazione  nei biocidi o nei prodotti fitosanitari la 
cui immissione sul mercato è stata autorizzata prima del 1° agosto 2005 ancora fino 
allo scadere della durata di validità di tale autorizzazione. 
3 Il nonilfenolo e i suoi etossilati possono essere impiegati ancora fino al 31 luglio 
2006 a scopi per i quali sono impiegati i tipi di prodotti di cui al numero 1 capoverso 1 
lettere b–h. 
4 L’octilfenolo e i suoi etossilati possono essere impiegati ancora fino al 31 luglio 
2008 a scopi per i quali sono impiegati i tipi di prodotti di cui al numero 1 capoverso 1 
lettere b–h. 
5 Gli etossilati di octilfenolo e di nonilf enolo possono essere impiegati come sostanze 
ausiliarie per la formulazione nei biocidi o nei prodotti fitosanitari conformemente al 
capoverso 2. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
35 814.81 
Allegato 1.9 
(art. 3) 
Sostanze con effetti ignifughi 
1 Composti organofosforici 
1.1 Definizione 
Sono considerati composti organofosforici con effetti ignifughi: 
a. tris-(2,3 dibromopropil)fosfato (n. CAS 126-72-7); b. tris-(aziridinil)-fosfinossido (n. CAS 545-55-1). 
1.2 Divieto 
I prodotti tessili che contengono sostanze secondo il numero 1.1 e che sono destinati a 
essere portati direttamente o indirettamente sul corpo (abiti, parrucche, costumi di 
carnevale, ecc.) o all’arredamento e al rivestimento di locali (lenzuola, tovaglie, 
tappezzeria per mobili, tappeti, tende, e cc.) non possono essere immessi sul mercato 
dal fabbricante. 
2 Bifenili e difenileteri bromati 
2.1 Definizioni 
1 Sono considerati bifenili e difenileteri bromati con effetti ignifughi: 
a. i bifenili polibromati (PBB) con la formula bruta: C 12H10-nBr con 2 ≤ n ≤10; 
b. il pentabromodifeniletere (PentaBDE) con la formula bruta: C 12H5Br5O; 
c. l’octabromodifeniletere (OctaBDE) con la formula bruta: C 12H2Br8O; 
d. il decabromodifeniletere (DecaBDE) con la formula bruta: C 12Br10O. 
2 Le sostanze di cui al capoverso 1 lettere b–d comprendono anche i congeneri 
formatisi come sottoprodotti durante il processo di fabbricazione. 
2.2 Divieti 
2.2.1 Bifenili polibromati (PBB) 
1 Gli apparecchi nuovi delle seguenti categorie non possono essere immessi sul 
mercato se le parti trattate con sostanze ignifughe hanno un contenuto in massa di 
PBB superiore allo 0,1 per cento: Protezione dell'equilibrio ecologico 
36 814.81 
a. apparecchi elettrici ed elettronici sec ondo l’articolo 3 lettera a della direttiva, 
2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 200339, 
sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparec-chiature elettriche ed elettroniche (d irettiva 2002/95/CE), che rientrano nelle 
categorie menzionate nell’allegato IA della direttiva 2002/96/CE del Parla-
mento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003
40, sui rifiuti di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche (direttiva 2002/96/CE); 
b. lampade per uso domestico; 
c. pezzi di ricambio per oggetti secondo le lettere a e b. 
2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si app lica agli apparecchi elettrici ed elettronici 
che rientrano nelle categorie 8 (dispositivi me dicali) e 9 (strumenti di monitoraggio e 
di controllo) di cui all’allegato I A della direttiva 2002/96/CE e ai relativi pezzi di ricambio. 
2.2.2 Pentabromodifeniletere (PentaBDE) e 
octabromodifeniletere (OctaBDE) 
1 Sono vietati l’immissione sul mercato e l’impiego di PentaBDE e di OctaBDE 
nonché di sostanze e preparati con un contenuto in massa di PentaBDE o di OctaBDE 
pari o superiore allo 0,1 per cento; fanno eccezione l’immissione sul mercato e l’impiego a scopi di analisi e di ricerca. 
2 Gli oggetti nuovi non possono essere immessi sul mercato se le parti trattate con 
sostanze ignifughe hanno un contenuto in ma ssa di PentaBDE o OctaBDE superiore 
allo 0,1 per cento. 
2.2.3 Decabromodifeniletere (DecaBDE) 
1 Gli apparecchi nuovi delle seguenti categorie non possono essere immessi sul 
mercato se le parti trattate con sostanze ignifughe hanno un contenuto in massa di 
DecaBDE superiore allo 0,1 per cento: 
a. apparecchi elettrici ed elettronici secondo l’articolo 3 lettera a della direttiva 
2002/95/CE che rientrano nelle categorie menzionate nell’allegato I A della 
direttiva 2002/96/CE; 
b. lampade per uso domestico; 
c. pezzi di ricambio per oggetti di cui alle lettere a e b. 
  
39 GU L 37 del 13/2/2003 , pag. 19. I testi degli atti giurid ici dell’UE citati nel presente 
allegato possono essere ordinati contro pagamento o visionati gr atuitamente presso 
l’Organo di notifica per i prodo tti chimici, 3003 Bern a, oppure consultati al sito internet 
www.cheminfo.ch. 
40 GU L 37 del 13 /2/2003, pag. 24. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
37 814.81 
2 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica: 
a. agli apparecchi elettrici ed elettronici  che rientrano nelle categorie 8 (dispo-
sitivi medicali) e 9 (strumenti di monitoraggio e di controllo) di cui 
all’allegato IA della direttiva 2002/96/ CE e ai relativi pezzi di ricambio; 
b. ad altri apparecchi secondo il capoverso 1 lettere a e b che contengono 
DecaBDE e ai relativi pezzi di ricambio se, secondo lo stato della tecnica, non 
esiste una sostanza alternativa al DecaBDE. 
3 L’UFAM emana, all’attenzione delle auto rità esecutive, raccomandazioni sullo stato 
della tecnica secondo il capoverso 2 lettera b, basandosi in particolare sui risultati 
della procedura di valutazione di cui al punto 10 dell’allegato della direttiva 
2002/95/CE. 
3 Disposizioni transitorie  
1 I divieti di cui ai numeri 2.2.1–2.2.3 non si appl icano ai seguenti oggetti se essi sono 
stati immessi per la prima volta sul mercato prima del 1º luglio 2006: 
a. apparecchi elettrici ed elettronici; 
b. lampade per uso domestico; 
c. pezzi di ricambio per oggetti secondo le lettere a e b. 
2 I divieti di cui ai numeri 2.2.1 capoverso 1 lettera c e 2.2.3 capoverso 1 lettera c non 
si applicano ai pezzi di ricambio per oggetti secondo il capoverso 1 lettere a e b. 
3 Il divieto di immissione sul mercato e di  impiego di PentaBDE e OctaBDE di cui al 
numero 2.2.2 capoverso 1 non si applica alla fabbricazione di pezzi di ricambio per 
oggetti di cui al capoverso 1 lettere a e b. 
4 Il divieto di immissione sul mercato e di impiego di PentaBDE di cui al nume-
ro 2.2.2 capoverso 1 non si applica alla fabbricazione di sistemi per l’evacuazione 
d’emergenza degli aerei fino al 31 marzo 2006. 
5 Il divieto di cui al numero 2.2.2 capoverso 2 non si applica: 
a. ai pezzi di ricambio per oggetti secondo il capoverso 1 lettere a e b; 
b. fino al 31 marzo 2006, ai sistemi conten enti PentaBDE per l’evacuazione di 
emergenza degli aerei. 
 Protezione dell'equilibrio ecologico 
38 814.81 
Allegato 1.1041 
(art. 3) 
Sostanze cancerogene, mutagene e pericolose per la riproduzione  
1 Definizioni  
1 Le sostanze cancerogene delle categorie 1 e 2 sono sostanze che, secondo i criteri di 
cui all’allegato VI sezione 4 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 
196742, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e 
amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose, devono essere: 
a. classificate come «sostanze cancerogene della categoria 1» o «sostanze can-
cerogene della categoria 2»; 
b. contrassegnate almeno con l’indicazione «tossico (T)»; e 
c. contrassegnate con l’indicazione per pe ricoli particolari (frasi R) R 45 o R 49 
di cui all’allegato 1 numero 2 dell’ordinanza del 18 maggio 2005
43 sui pro-
dotti chimici. 
2 Le sostanze mutagene delle categorie 1 e 2 sono sostanze che, secondo i criteri di cui 
all’allegato VI sezione 4 direttiva 67/548/CEE, devono essere: 
a. classificate come «mutagene della categoria 1» oppure «mutagene della 
categoria 2»; e 
b. contrassegnate con la frase R 46. 
3 Le sostanze pericolose per la riproduzione delle categorie 1 e 2 sono sostanze che, 
secondo i criteri di cui all’allegato VI sezione 4 direttiva 67/548/CEE, devono essere: 
a. classificate come «pericolose per la riproduzione della categoria 1» oppure 
«pericolose per la riproduzione della categoria 2»; e 
b. contrassegnate con le frasi R 60 o R 61. 
  
41 Aggiornato dal n. II 2 dell’all.  2 all’O del 23 nov. 2005 sulle derrate al imentari e gli oggetti 
d’uso (RS 817.02 ) e dal n. I 3 dell’O del 15 dic. 2006, in vigore dal 1° set. 2008 
(RU 2007  111). 
42 GU L 196 del 16/8/196 7, pag. 1, modificata da u ltimo dalla direttiva 2004/73/CE 
(GU 152 del 30/04/2004, pag. 1 rettificata nell a GU L 216 del 16/06/2 004, pag. 3 e nella 
GU L 236 del 7/7/2004, pag. 18). I testi degli atti giurid ici dell’UE citati nel presente 
allegato possono essere ordinati contro pagamento o visionati gr atuitamente presso 
l’Organo di notifica per i prodo tti chimici, 3003 Bern a, oppure consultati al sito internet 
www.cheminfo.ch. 
43 RS 813.11  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
39 814.81 
2 Divieto 
1 Le sostanze cancerogene, mutagene e pericolose per la riproduzione delle catego-
rie 1 e 2 e le sostanze e i preparati che contengono sostanze di questo tipo non possono 
essere fornite al pubblico se: 
a. sono contemplate nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE. In caso di 
modifiche, l’Ufficio federale della sanità pubblica indica, d’intesa con 
l’UFAM e con la Segretareria di Stato dell’economia44, la versione applica-
bile; 
b.  sono contemplate nell’allegato I della  direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 
27 luglio 197645, concernente il ravvicinamento de lle disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati 
pericolosi; e 
c. il loro contenuto in massa supera la concentrazione che: 
1. è stabilita nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE, oppure 
2. sempre che l’allegato I della direttiva 67/548/CEE non contempli alcun 
valore limite per la concentrazione, è determinata nell’allegato II parte B numero 6 tabelle VI e VI A della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999
46, sull’adeguamento delle 
disposizioni giuridiche e amministra tive degli Stati membri per la clas-
sificazione, l’imballaggio e l’etichettatura dei preparati pericolosi. 
2 … 
3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 2 non si applica: 
a. ai farmaci; 
b. ai colori per la pittura artistica; 
c. ai carburanti per motori. 
2 Per le sostanze cancerogene, mutagene e peri colose per la riproduzione contenute in 
prodotti cosmetici si applica l’ordinanza del 23 novembre 200547 sulle derrate ali-
mentari e gli oggetti d’uso. 
  
44 La designazione dell’unità amminist rativa è stata adattata in applicazione  
dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1 ). 
45 GU L 262 del 27/9/1976,  p. 201, modificata da ultimo dalle direttive: 
 – 2003/36/CE (GU L 15 6 del 25/6/2003, p. 26) 
  –    2005/90/CE (GU L 33 del 4/2/2006, p. 28). 
46 GU L 200 del 30/7/199 9, pag. 1, modificata da u ltimo dalla direttiva 2001/60/CE 
(GU L 226 del 22/8/2001, pag. 5). 
47 RS 817.02  Protezione dell'equilibrio ecologico 
40 814.81 
4 Etichettatura particolare 
1 L’imballaggio di sostanze e preparati che rientrano nel divieto di cui al numero 2 
deve recare la seguente indicazione: «A uso esclusivamente professionale». 
2 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, ben leggibile e dura-
tura. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
41 814.81 
Allegato 1.11 
(art. 3) 
Sostanze liquide pericolose 
1 Definizione 
Sono considerati sostanze o preparati liquidi pe ricolosi le sostanze e i preparati liquidi 
con una delle caratteristiche di cui agli articoli 4 e 5 dell’OPChim48. 
2 Divieti 
1 È vietata l’immissione sul mercato di sostanze e preparati liquidi pericolosi in: 
a. oggetti per la decorazione che producono effetti di luce e colore per mezzo di 
cambiamento di fase; 
b. giochi scherzosi; 
c. altri giochi o oggetti che, oltre a ll’uso ludico prestabilito, possono servire 
anche da decorazione. 
2 Non devono contenere coloranti, eccetto pe r motivi fiscali, né sostanze odorose le 
sostanze e i preparati liquidi pericolosi: 
a. che sono classificati come pericolosi se inalati e contrassegnati con la frase R 
65 secondo l’allegato 1 numero 2.1 OPChim; 
b. che possono essere impiegati come combustibile in lampade ornamentali; e 
c. che sono immessi sul mercato in imballaggi che ne contengono 15 litri o 
meno. 
3 Etichettatura particolare 
1 L’imballaggio di sostanze e preparati liquidi  pericolosi di cui al numero 2 capoverso 
2 deve recare l’indicazione seguente: «Le lampade riempite con questo liquido sono 
da conservare lontano dalla portata dei bambini». 
2 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, ben leggibile e dura-
tura. 
 
  
48 RS 813.11  Protezione dell'equilibrio ecologico 
42 814.81 
Allegato 1.1249 
(art. 3) 
Benzene e omologhi 
1 Benzene 
1.1 Divieti 
1 Sono vietati l’immissione sul mercato e l’impiego di benzene (n. CAS 71-43-2). 
2 Sono inoltre vietati l’immissione sul mercat o e l’impiego di sostanze e preparati con 
un contenuto in massa di benzene pari o superiore allo 0,1 per cento. 
1.2 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 1.1 non si applicano quando devono essere impiegati 
benzene nonché sostanze e preparati che contengono benzene: 
a. in sistemi chiusi nell’ambito di processi industriali; 
b. a scopi di analisi e di ricerca. 
2 Per le benzine sono fatte salve le disposizioni dell’ordinanza del 16 dicembre 198550 
contro l’inquinamento atmosferico. 
251 Toluene 
Sono vietati l’immissione sul mercato e l’impiego di toluene (n. CAS 108-88-3) e preparati con un contenuto in massa pari o superiore allo 0,1 per cento di toluene in 
colle e vernici spray destinate alla vendita al pubblico. 
  
49 Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O del 15 dic. 2006, in  vigore dal 1° mar. 2007 
(RU 2007 111). 
50 RS 814.318.142.1  
51 In vigore dal 1° set. 2008. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
43 814.81 
Allegato 1.1352 
(art. 3) 
Nitroaromatici, ammine aromatiche e coloranti azoici  
1 Definizione  
È considerato colorante blu il colorante azoico con i seguenti componenti: 
a. diso-
dio-(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-ossidofenilazo)-1-naftolato
)(1-(5-cloro-2-ossidofenilazo)-2-naftolato)cromato(1-) 
(formula bruta C 39H23ClCrN 7O12S.2Na; n. CAS 118685-33-9); e 
b. trisodio 
bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-ossidofenilazo)-1-naftolato)
cromato(1-) (formula bruta C 46H30CrN 10O20S2.3Na). 
2 Divieti  
1 Sono vietati l’immissione sul mercato e l’impiego delle seguenti sostanze: 
a. 2-naftilamina (n. CAS 91-59-8) e i suoi sali; b. 4-aminobifenile (n. CAS 92-67-1) e i suoi sali; 
c. benzidina (n. CAS 92-87-5) e i suoi sali; 
d. 4-nitrobifenile (n. CAS 92-93-3). 
2 Sono inoltre vietati l’immissione sul mercat o e l’impiego di sostanze e preparati con 
un contenuto in massa di sostanze di cui al paragrafo 1 pari o superiore allo 0,1 per 
cento. 
3 Il colorante blu come pure le sostanze e i preparati con un contenuto in massa di 
colorante blu pari o superiore allo 0,1 per cento non possono essere immessi sul 
mercato o impiegati per colorare prodotti tessili o in pelle. 
3 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 2 capoversi 1 e 2 non si applicano all’immissione sul 
mercato e all’impiego a scopi di analisi e di ricerca. 
  
52 Aggiornato giusta il n. II 2 dell’all. 2 all’O de l 23 nov. 2005 sulle derrate alimentari e gli 
oggetti d’uso, in vigore da l 1° gennaio 2006 (RS 817.02 ). Protezione dell'equilibrio ecologico 
44 814.81 
2 Per i coloranti azoici impiegati in prodotti tessili e in pelle e che possono emettere 
sostanze di cui al numero 2 capoverso 1 o altre ammine aromatiche si applica 
l’articolo 42 capoverso 3 dell’ordinanza del 23 novembre 200553 sulle derrate ali-
mentari e gli oggetti d’uso. 
4 Disposizione transitoria 
I divieti di cui al numero 2 capoverso 3 entrano in vigore il 1° agosto 2006. 
 
  
53 RS 817.02  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
45 814.81 
Allegato 1.14 
(art. 3) 
Di-µ-ossi-di-n-butilstannio-idrossiborano (DBB) 
1 Divieti 
1 Sono vietati l’immissione sul mercato e l’impiego di di-µ-ossi-di-n-butilstan-
nio-idrossiborano (DBB, n. CAS 75113-37-0). 
2 Sono inoltre vietati l’immissione sul mercat o e l’impiego di sostanze e preparati con 
un contenuto in massa di DBB pari o superiore allo 0,1 per cento. 
2 Deroghe 
I divieti di cui al numero 1 non si applicano: 
a. all’immissione sul mercato e all’impiego a scopi di analisi e di ricerca; 
b. quando da processi di lavorazione risultano prodotti finali con un contenuto in 
massa di DBB inferiore allo 0,1 per cento. 
 Protezione dell'equilibrio ecologico 
46 814.81 
Allegato 2 
Disposizioni per gruppi di preparati e oggetti 
 
Allegato 2.154 
(art. 3) 
Detersivi per tessili 
1 Definizione 
1 I detersivi per tessili sono prodotti di lava tura e prodotti ausiliari di lavatura per 
tessili che vengono eliminati insieme alle acque di scarico. Comprendono in parti-
colare: 
a. i detersivi per il prelavaggio e i detersivi combinati; 
b. i detersivi per capi fini e i detersivi speciali; c. gli addolcitori d’acqua; 
d. i prodotti per il pretrattamento; 
e. gli sbiancanti e i decoloranti; f. gli ammorbidenti. 
2 Non sono considerati detersivi per tessili i prodotti usati in processi speciali di 
lavatura e pulizia nella fabbricazione e lavorazione dei tessili. 
3 Per ingrediente si intende qualsiasi sostanza chimica, di origine artificiale o naturale, 
aggiunta intenzionalmente al detersivo. Ai fini del presente allegato, un profumo, un 
olio eterico o un colorante è considerato alla stregua di un singolo ingrediente se non 
contiene sostanze odorose allergeniche di cui al numero 3 capoverso 4. 
2 Divieti 
1 I detersivi per tessili non possono essere  fabbricati per uso privato o immessi sul 
mercato se contengono: 
a. composti organici alogenati liquidi quali il diclorometano (n. CAS 75-09-2), 
il tricloroetilene (n. CAS 79-01-6), il tetracloroetilene (n. CAS 127-18-4); 
b. fosfati; 
  
54 Aggiornato dal n. I 3 dell’O del 15 dic. 2006 (RU 2007 111) e dal n. I dell’O del 
13 feb. 2008 (RU 2008 561). Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
47 814.81 
c.  più dello 0,5 per cento in massa di acido etilendiamminotetraacetico (EDTA; 
n. CAS 60-00-4), acido propilendiamminotetraacetico (PDTA; n. CAS 
1939-36-2) o i loro sali nonché i composti da essi derivati; 
d. più dello 0,5 per cento in massa di fosforo; 
e. tensioattivi anionici o non anionici la cui biodegradabilità primaria sia infe-
riore all’80 per cento; 
f. tensioattivi cationici o anfoteri la cui biodegradabilità primaria è inferiore 
all’80 per cento; 
g. tensioattivi la cui biodegradabilità finale sia inferiore al 60 per cento (mine-
ralizzazione) o al 70 per cento (riduzione di carbonio organico disciolto); 
h. tensioattivi compresi nell’elenco di cui all’allegato VI del regolamento (CE) 
n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 200455, sui 
detergenti: 
 Nome (Nomenclatura 
IUPAC 56) N. EINECS o  
N. ELINCS N. CAS Limitazioni 
     
     
          
     
2 L’UFAM adegua le disposizioni di cui al capoverso 1 lettera h alle modifiche del 
regolamento (CE) n. 648/2004. 
3 I metodi di verifica e di analisi sono di sciplinati dagli allegati II, III e VIII del 
regolamento (CE) n. 648/2004. 
3 Etichettatura particolare 
1 Per i detersivi per tessili deve essere indicata la presenza delle seguenti sostanze se il 
loro contenuto in massa è superiore allo 0,2 per cento: 
a. fosfonati; 
b. tensioattivi anionici; c. tensioattivi non ionici; 
d. tensioattivi cationici; 
e. tensioattivi anfoteri; f.  sbiancanti a base di ossigeno; 
  
55 GU L 104 dell’8/4/2004, p. 1, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/2006 della 
Commissione, del 20 giugno 2006 ( GU L 168 del 21/6/2006, p. 5). I testi degli atti giuridici 
dell’UE citati nel presente a llegato possono essere ordina ti contro pagamento presso 
l’Organo di notifica per i pr odotti chimici, 3003 Berna,  possono essere visionati 
gratuitamente oppure consu ltati al seguente sito inte rnet:  www.cheminfo.ch 
56 International Union of Pu re and Applied Chemistry. Protezione dell'equilibrio ecologico 
48 814.81 
g. sbiancanti a base di cloro; 
h. idrocarburi aromatici; 
i. idrocarburi alifatici; 
j. EDTA (n. CAS 60-00-4) e i suoi sali; k. acido nitrilotriacetico (NTA, n. CAS 139-13-9) e i suoi sali; 
l. saponi; 
m. zeoliti; n. policarbossilati. 
2 Il contenuto in massa delle sostanze di cui al capoverso 1 deve essere espresso con 
uno dei seguenti valori percentuali: 
– inferiore al 5 per cento, 
– pari o superiore al 5 per cento, ma inferiore al 15 per cento, – pari o superiore al 15 per cento, ma inferiore al 30 per cento, 
– pari o superiore al 30 per cento. 
3 Indipendentemente dalla loro concentrazione e senza indicazioni sul loro contenuto 
in massa devono sempre essere dichiarati come tali: 
a. gli enzimi; 
b. i conservanti; 
c. i disinfettanti; 
d. gli sbiancanti ottici; e. le sostanze odorose. 
4 Se delle sostanze odorose allergeniche riportate nell’elenco di cui all’allegato III 
parte 1 della direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 197657, concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stat i membri relative ai prodotti cosmetici, 
vengono aggiunte come tali in concentrazione superiore allo 0,01 per cento, esse 
vanno indicate utilizzando la nomenclatu ra contemplata nella direttiva. 
5 Per i detersivi per tessili devono essere indicati l’indirizzo postale, l’indirizzo 
e-mail, se disponibile, e il numero di telefono ai quali si può richiedere la scheda dei 
dati relativi agli ingredienti di cui al numero 5. 
6 Le indicazioni sono da apporre sull’imballaggio. Se il detersivo per tessili è fornito 
per un impiego professionale o commerciale , le stesse indicazioni possono essere 
comunicate in un’altra forma appropriata (ad es. mediante schede tecniche dei dati o 
schede dei dati di sicurezza). 
7 L’etichetta deve essere scritta in almeno una lingua ufficiale, essere ben leggibile e 
duratura. 
  
57 GU L 262 del 27/9/1976,  pag. 169, nella versione dell a direttiva 2003/15/CE (GU L 66 
dell’11/3/2003, pag. 26). Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
49 814.81 
4 Istruzioni per l’uso 
1 Nelle istruzioni per l’uso dei detersivi forniti al grande pubblico, il dosaggio deve 
essere indicato in unità SI (millilitri o grammi). 
2 Un dosaggio dipendente dalla durezza dell’acqua deve essere adeguato alle grada-
zioni di durezza totale, ovvero dolce, media (25° df = 2.5 mmol CaCO 3/l) e dura. 
5 Scheda dei dati relativi agli ingredienti  
1 Su domanda, i fabbricanti che immettono sul mercato detersivi per tessili forniscono 
all’organo di notifica (art. 89 dell’O del 18 mag. 200558 sui prodotti chimici) una 
scheda dei dati relativi agli ingredienti. 
2 Su domanda, inoltre, i fabbricanti devono fornire immediatamente e gratuitamente, 
per scopi medici, la scheda dei dati relativi agli ingredienti ai medici e al loro perso-
nale ausiliario, i quali sono vincolati al segreto professionale. 
3 I medici e il loro personale ausiliario secondo il capoverso 2 devono trattare in modo 
confidenziale i dati loro forniti e possono u tilizzarli esclusivamente per scopi medici. 
4 La scheda dei dati relativi agli ingredie nti deve contenere le seguenti indicazioni: 
a. nome del detersivo; b. nome del fabbricante; 
c. tutti gli ingredienti in ordine decres cente in funzione del loro contenuto in 
peso, secondo la suddivisione seguente: 
– pari o superiore al 10 per cento,  – pari o superiore all’1 per cento, ma inferiore al 10 per cento, – pari o superiore allo 0,1 per cento, ma inferiore all’1 per cento, – inferiore allo 0,1 per cento; 
d. per ogni ingrediente devono essere indicate la denominazione chimica o 
IUPAC, il numero CAS e, se disponibili, la definizione INCI
59 e la defini-
zione riportata nella farmacopea ufficial e svizzera o europea. Le impurità non 
sono considerate ingredienti. 
6 Deroghe 
1 I requisiti di cui ai numeri 2–5 non si a pplicano all’importazione di detersivi per 
tessili se essi sono solo ulteriormente lavor ati o diversamente imballati in Svizzera e 
riesportati nella loro totalità. 
  
58 RS 813.11  
59 International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Protezione dell'equilibrio ecologico 
50 814.81 
2 Il numero 2 capoverso 1 lettere e–h non si applica ai tensioattivi che sono principi 
attivi di disinfettanti omologati secondo l’ordinanza del 18 maggio 200560 sui biocidi 
(OBioc). Inoltre, per tali disinfettanti non si applicano i numeri 4 e 5. 
3 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 lettera g non si applica ai seguenti tensio-
attivi figuranti nell’elenco dell’allega to V del regolamento (CE) n. 648/2004: 
Nome (Nomenclatura 
IUPAC) N. EINECS o  
N. ELINCS N. CAS Limitazioni 
    
    
        
    
4 L’UFAM adegua le disposizioni di cui al capoverso 3 alle modifiche del regola-
mento (CE) n. 648/2004. 
5 In seguito a una domanda motivata, l’UFAM può ammettere altre deroghe al divieto 
di cui al numero 2 capoverso 1 lettera g per tensioattivi che non sono elencati negli 
allegati V o VI del regolamento (CE) n. 648/2004 se essi sono utilizzati in detersivi 
per tessili impiegati esclusivamente per usi non domestici. In tale ambito tiene conto 
dei criteri stabiliti nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 648/2004. 
7 Disposizioni transitorie 
1 Le seguenti disposizioni entrano in vigore l’8 ottobre 2005: 
a. i divieti di cui al numero 2 capoverso 1 lettere f, g e h; b. le prescrizioni particolari per l’etichettatura contemplate al numero 3 capo-
verso 3 lettere d ed e nonché al numero 4; 
c. le disposizioni concernenti la scheda dei dati di cui al numero 5. 
2 I detersivi per tessili che contengono tensioattivi secondo il numero 2 capoverso 1 
lettera g e che erano già sul mercato prim a dell’8 ottobre 2005 possono continuare ad 
essere fabbricati per uso privato o immessi sul mercato al massimo fino al 7 ottobre 
2007. 
3 A partire dall’8 ottobre 2007, i detersiv i per tessili di cui al capoverso 2 possono 
essere fabbricati per uso privato o immessi sul mercato solo se all’UFAM: 
a. è stata fornita la prova che, prima di quella data, è stata presentata in uno Stato 
membro dell’UE una domanda di deroga relativa al campo d’impiego in 
questione secondo la procedura fissata dal regolamento (CE) n. 648/2004; oppure 
b. è stata presentata una domanda di deroga secondo il numero 6 capoverso 5. 
4 Le disposizioni di cui ai capoversi 2 e 3 si applicano solo finché l’autorità compe-
tente non decide in merito alla richiesta di approvazione di una deroga. 
  
60 RS 813.12  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
51 814.81 
Allegato 2.261 
(art. 3) 
Prodotti di pulizia 
1 Definizione 
1 I prodotti di pulizia sono preparati usati per le pulizie ed eliminati con le acque di 
scarico. Comprendono in particolare: 
a. i detersivi per lavastoviglie; 
b. i detersivi per stoviglie a mano; 
c. i detergenti universali; d. i brillantanti; 
e. gli abrasivi; 
f. i detergenti per WC; g. i detergenti per automobili; 
h. i detergenti per metalli; 
i. i detergenti per motori; j. i detergenti per l’industria alimentare  e delle bevande, per le bottiglie e i 
contenitori; 
k. i detergenti per gli impianti di lavaggio per automobili; 
l. i detergenti per tappeti; 
m. i prodotti sgrassanti; n. i prodotti antiruggine. 
2 Per ingrediente si intende qualsiasi sostanza chimica, di origine artificiale o naturale, 
aggiunta intenzionalmente al detersivo. Ai fini del presente allegato, un profumo, un 
olio eterico o un colorante è considerato alla stregua di un singolo ingrediente se non 
contiene sostanze odorose allergeniche di cui al numero 3 capoverso 4. 
2 Divieti 
1 I prodotti di pulizia non possono essere fabbricati per uso privato o immessi sul 
mercato se contengono: 
a. composti organici alogenati liquidi quali diclorometano (n. CAS 75-09-2), 
tricloroetilene (n. CAS 79-01-6), tetracloroetilene (n. CAS 127-18-4); 
  
61 Aggiornato dal n. I 3 dell’O del 15 dic. 2006 (RU 2007 111) e dal n. I dell’O del 
13 feb. 2008 (RU 2008 561). Protezione dell'equilibrio ecologico 
52 814.81 
b. più dell’1 per cento in massa di acido etilendiamminotetracetico 
(EDTA; n. CAS 60-00-4), acido propilendiamminotetracetico (PDTA; 
n. CAS 1939-36-2) o i loro sali nonché composti da essi derivati; 
c. tensioattivi anionici o non ionici la  cui biodegradabilità primaria è inferiore 
all’80 per cento; 
d. tensioattivi cationici o anfoteri, la cui biodegradabilità primaria è inferiore 
all’80 per cento; 
e. tensioattivi la cui biodegradabilità finale è inferiore al 60 per cento (minera-
lizzazione) o al 70 per cento (riduzione  di carbonio organico disciolto); 
f. tensioattivi figuranti nell’elenco de ll’allegato VI del regolamento (CE) n. 
648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 200462, sui 
detergenti: 
 Nome (Nomenclatura 
IUPAC 63) N. EINECS o  
N. ELINCS N. CAS Limitazioni 
     
     
     
     
     
2 L’UFAM adegua le disposizioni di cui al capoverso 1 lettera f alle modifiche del 
regolamento (CE) n. 648/2004. 
3 I metodi di verifica e di analisi sono di sciplinati dagli allegati II, III e VIII del 
regolamento (CE) n. 648/2004. 
3 Etichettatura particolare 
1 Per i prodotti di pulizia devono essere indi cati i seguenti ingredienti se il contenuto 
in massa comporta più dello 0,2 per cento di: 
a. fosfati; 
b. fosfonati; 
c. tensioattivi anionici; d. tensioattivi non ionici; 
e. tensioattivi cationici; 
f. tensioattivi anfoteri; g. sbiancanti a base di ossigeno; 
  
62 GU L 104 dell’8/4/2004, p. 1, modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/2006 della 
Commissione, del 20 giugno 2006 ( GU L 168 del 21/6/2006, p. 5). I testi degli atti giuridici 
dell’UE citati nel presente a llegato possono essere ordina ti contro pagamento o visionati 
gratuitamente presso l’ Organo di notifica pe r i prodotti chimici, 3 003 Berna, oppure  
consultati al sito internet www.cheminfo.ch. 
63 International Union of Pu re and Applied Chemistry. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
53 814.81 
h.  sbiancanti a base di cloro; 
i. idrocarburi aromatici; 
j. idrocarburi alifatici; 
k. EDTA (n. CAS 60-00-4) e i suoi sali; l. acido nitrilotriacetico (NTA, n. CAS 139-13-9) e i suoi sali; 
m. saponi; 
n. zeoliti; o. policarbossilati; 
p. fenoli e fenoli alogenati; 
q. paradiclorobenzene (n. CAS 106-46-7). 
2 Il contenuto in massa delle sostanze di cui al capoverso 1 deve essere espresso con 
uno dei seguenti valori percentuali:  
– inferiore al 5 per cento; 
– pari o superiore al 5 per cento, ma inferiore al 15 per cento; 
– pari o superiore al 15 per cento, ma inferiore al 30 per cento; – pari o superiore al 30 per cento. 
3 Indipendentemente dalla loro concentrazione e senza indicazioni sul loro contenuto 
in massa devono sempre essere dichiarati come tali: 
a. gli enzimi; 
b. i conservanti; c. i disinfettanti; 
d. le sostanze odorose. 
4 Se delle sostanze odorose allergeniche riportate nell’elenco di cui all’allegato III 
parte 1 della direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 197664, concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stat i membri relative ai prodotti cosmetici, 
vengono aggiunte come tali in concentrazione superiore allo 0,01 per cento, esse 
vanno indicate utilizzando la nomenclatu ra contemplata nella direttiva. 
5 Per i prodotti di pulizia devono essere indica ti l’indirizzo postale, l’indirizzo e-mail, 
se disponibile, e il numero di telefono ai quali si può richiedere la scheda dei dati 
relativi agli ingredienti di cui al numero 5. 
6 Le indicazioni sono da apporre sull’imballaggio. Se il prodotto di pulizia è fornito 
per un impiego professionale o commerciale , le stesse indicazioni possono essere 
comunicate in un’altra forma appropriata (ad es. mediante schede tecniche dei dati o 
schede dei dati di sicurezza).  
  
64 GU L 262 del 27/9/1976,  pag. 169, nella versione dell a direttiva 2003/15/CE (GU L 66 
dell’11/3/2003, pag. 26). Protezione dell'equilibrio ecologico 
54 814.81 
7 L’etichetta deve essere scritta in almeno una lingua ufficiale, essere ben leggibile e 
duratura. 
4 Istruzioni per l’uso 
Nelle istruzioni per l’uso dei detersivi per lavastoviglie domestiche, il dosaggio deve essere indicato in modo tale che, rispetta ndo dette istruzioni, non si impieghino più di 
2,5 g di fosforo per ciclo di lavaggio. 
5 Scheda dei dati relativi agli ingredienti 
1 Su domanda, i fabbricanti che immettono sul mercato prodotti di pulizia forniscono 
all’organo di notifica (art. 89 dell’O del 18 mag. 200565 sui prodotti chimici) una 
scheda dei dati relativi agli ingredienti. 
2 Su domanda, inoltre, i fabbricanti devono fornire immediatamente e gratuitamente, 
per scopi medici, la scheda dei dati relativi agli ingredienti ai medici e al loro perso-
nale ausiliario, i quali sono vincolati al segreto professionale. 
3 I medici e il loro personale ausiliario secondo il capoverso 2 devono trattare in modo 
confidenziale i dati loro forniti e possono u tilizzarli esclusivamente per scopi medici. 
4 La scheda dei dati relativi agli ingredie nti deve contenere le seguenti indicazioni: 
a. nome del prodotto di pulizia; 
b. nome del fabbricante; 
c. tutti gli ingredienti in ordine decres cente in funzione del loro contenuto in 
peso, secondo la suddivisione seguente: 
– pari o superiore al 10 per cento, – pari o superiore all’1 per cento, ma inferiore al 10 per cento, – pari o superiore allo 0,1 per cento, ma inferiore all’1 per cento, – inferiore allo 0,1 per cento; 
d. per ogni ingrediente devono essere indicate la denominazione chimica o 
IUPAC, il numero CAS e, se disponibili, la definizione INCI
66 e la defini-
zione riportata nella farmacopea ufficial e svizzera o europea. Le impurità non 
sono considerate ingredienti. 
6 Deroghe 
1 I requisiti di cui ai numeri 2–5 non si applicano all’importazione di prodotti di 
pulizia se essi sono solo ulteriormente lavorati o diversamente imballati in Svizzera e 
riesportati nella loro totalità. 
  
65 RS 813.11  
66 International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
55 814.81 
2 In seguito a una domanda motivata, l’UFAM  può concedere deroghe ai divieti di cui 
al numero 2 capoverso 1 lettera a se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste una sostanza alternativa; e 
b. le sostanze menzionate non vengono impiegate in quantità superiori a quelle 
necessarie per lo scopo perseguito.  
3 Il numero 2 capoverso 1 lettere c–f non si applica ai tensioattivi che sono principi 
attivi di disinfettanti omologati secondo l’OBioc67 o che soddisfano i requisiti fissati 
dall’ordinanza del 17 ottobre 200168 relativa ai dispositivi medici. Inoltre, per tali 
disinfettanti non si applicano i numeri 4 e 5. 
4 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 lettera e non si applica ai seguenti tensio-
attivi figuranti nell’elenco dell’allega to V del regolamento (CE) n. 648/2004: 
Nome (Nomenclatura 
IUPAC) N. EINECS o  
N. ELINCS N. CAS Limitazioni 
    
    
        
    
5 L’UFAM adegua le disposizioni di cui al capoverso 4 alle modifiche del regola-
mento (CE) n. 648/2004. 
6 In seguito a una domanda motivata, l’UFAM può ammettere altre deroghe al divieto 
di cui al numero 2 capoverso 1 lettera e per tensioattivi che non sono elencati negli 
allegati V o VI del regolamento (CE) n. 648/2004. In tale ambito tiene conto dei criteri 
stabiliti nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 648/2004. 
7 Disposizioni transitorie 
1 Le seguenti disposizioni entrano in vigore l’8 ottobre 2005: 
a. i divieti di cui al numero 2 capoverso 1 lettere d–f; 
b. le prescrizioni particolari per l’etichettatura contemplate al numero 3 capo-
verso 3 lettera d nonché al numero 4; 
c. le disposizioni concernenti la scheda dei dati di cui al numero 5. 
2 I prodotti di pulizia che contengono tensioattivi secondo il numero 2 capoverso 1 
lettera e, e che erano già sul mercato prima dell’8 ottobre 2005, possono continuare ad 
essere fabbricati per uso privato o immessi sul mercato al massimo fino al 7 ottobre 2007. 
3 A partire dall’8 ottobre 2007, i prodotti di pulizia di cui al capoverso 2 possono 
essere fabbricati per uso privato o immessi sul mercato solo se all’UFAM: 
  
67 RS 813.12  
68 RS 812.213  Protezione dell'equilibrio ecologico 
56 814.81 
a. è stata fornita la prova che, prima di quella data, è stata presentata in uno Stato 
membro dell’UE una domanda di deroga relativa al campo d’impiego in 
questione secondo la procedura fissata dal regolamento (CE) n. 648/2004; oppure 
b. è stata presentata una domanda di deroga secondo il numero 6 capoverso 6. 
4 Le disposizioni di cui ai capoversi 2 e 3 si applicano solo finché l’autorità compe-
tente non decide in merito alla richiesta di approvazione di una deroga. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
57 814.81 
Allegato 2.3 
(art. 3) 
Solventi 
1 Definizioni 
1 Sono considerati solventi le sostanze o i preparati che vengono impiegati in processi 
di pulitura oppure per dissolvere, mettere in emulsione o in sospensione sostanze 
senza modificarle chimicamente. 
2 Sono considerati solventi alogenati i solven ti in cui la somma del contenuto in massa 
delle seguenti sostanze supera l’1 per cento: 
a. diclorometano (n. CAS 75-09-2); 
b. 1,1-dicloroetano (n. CAS 75-34-3); 
c. 1,2-dicloroetano (n. CAS 107-06-2); 
d. cloroformio (n. CAS 67-66-3); e. tricloroetilene (n. CAS 79-01-6); 
f. tetracloroetilene (n. CAS 127-18-4). 
2 Divieti 
Sono vietati: 
a. la fabbricazione, l’immissione sul mercato, l’importazione a scopi privati e 
l’impiego di solventi che contengono sostanze che impoveriscono lo strato di 
ozono (allegato 1.4) o sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5); 
b. la fabbricazione, l’immissione sul mercato e l’importazione a scopi privati di 
preparati o oggetti composti con solventi che contengono sostanze che 
impoveriscono lo strato di ozono (allegato 1.4) o sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5). 
3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 2 lettera a non si applica ai solventi che contengono 
sostanze stabili nell’aria e sono impiegati negli impianti per il trattamento delle 
superfici secondo l’allegato 2 numero 87 dell’ordinanza del 16 dicembre 198569 
contro l’inquinamento atmosferico. 
  
69 RS 814.318.142.1  Protezione dell'equilibrio ecologico 
58 814.81 
2 L’UFAM può accordare deroghe temporanee al divieto di cui al numero 2 se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste una sostanza alternativa; e 
b. sono state adottate le misure disponibili secondo lo stato della tecnica per 
evitare emissioni. 
4 Etichettatura particolare 
1 Sull’etichetta dei contenitori con capacità  superiore a 2,5 litri di solventi alogenati 
devono figurare le seguenti indicazioni: 
a. l’indicazione che il contenitore contiene solventi alogenati; 
b. la denominazione chimica, il punto di ebollizione e il contenuto in massa di 
ogni sostanza elencata al numero 1 capoverso 2 e il cui contenuto in massa è 
superiore al 10 per cento. 
2 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, ben leggibile e dura-
tura. 
5 Utilizzazione di rifiuti di solventi alogenati 
5.1 Divieto di mescolare 
1 Chi utilizza, a titolo professionale o co mmerciale, solventi alogenati non può 
mescolare i rifiuti di tali solventi: 
a. con solventi non alogenati o con rifiuti di solventi non alogenati: 
b. con altri tipi di solventi alogenati o di rifiuti di solventi alogenati se ciò ne 
rende il riciclaggio sensibilmente più difficile; 
c. con altri rifiuti, sostanze, preparati o oggetti. 
2 Il divieto di cui al capoverso 1 lettera b non si applica a chi non impiega annual-
mente più di 20 litri di una sostanza menzionata al numero 1 capoverso 2. 
3 I divieti di cui al capoverso 1 non si applicano a chi ricicla o incenerisce corretta-
mente per proprio conto i rifiuti di solventi alogenati. 
5.2 Obbligo di ripresa 
Chi fornisce a un consumatore solventi alog enati in contenitori di una capacità 
superiore a 20 litri è tenuto a riprendere detti solventi, compresi le impurità o gli 
additivi derivanti dalla procedura utilizzata, oppure a garantirne la ripresa da parte di 
terzi, qualora il consumatore lo esiga. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
59 814.81 
5.3 Riciclaggio 
Il Cantone può esigere dal detentore di rifi uti di solventi alogenati e dalle ditte che 
accettano tali rifiuti per smaltirli: 
a. che accertino se esistono possibilità di  riciclaggio o se è possibile crearle; 
b. che informino il Cantone sui risultati dei loro accertamenti; 
c. che provvedano al riciclaggio di tali rifiuti se ciò è tecnicamente possibile e 
sopportabile sotto il profilo economic o e non causa un consumo di energia 
sproporzionato. 
 Protezione dell'equilibrio ecologico 
60 814.81 
Allegato 2.4 
(art. 3) 
Biocidi 
1 Prodotti per la protezione del legno 
1.1 Definizioni 
1 I prodotti per la protezione del legno sono biocidi appartenenti al tipo di prodotto 8 
di cui all’allegato 10 dell’OBioc70. 
2 Sono considerate oli di catrame in particolare le seguenti sostanze: 
a. creosoto (n. CAS 8001-58-9); b. olio di creosoto (n. CAS 61789-28-4); 
c. distillati (catrame di carbone), olio naftalinico (n. CAS 84650-04-4); 
d. olio di creosoto, frazione di acenaftene (n. CAS 90640-84-9); e. distillati altobollenti (catrame di carbone) (n. CAS 65996-91-0); 
f. olio di antracene (n. CAS 90640-80-5); 
g. acidi di catrame, carbone, petrolio greggio (n. CAS 95996-85-2); h. creosoto, legname (n. CAS 8021-39-4); 
i. catrame di carbone alcalino bassobollente, residui di estrazione (n. CAS 
122384-78-5). 
1.2 Divieti 
1 È vietata l’immissione sul mercato di prodotti per la protezione del legno che 
contengono: 
a. arsenico o composti dell’arsenico; 
b. oli di catrame. 
2 Sono vietati la fornitura e l’impiego di legname trattato con prodotti per la prote-
zione del legno contenenti olio di catrame. 
3 Il legname trattato con prodotti per la protezione del legno che non adempiono ai 
requisiti per l’immissione sul mercato secondo l’OBioc non può essere importato a 
scopi professionali o commerciali. 
  
70 RS 813.12  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
61 814.81 
1.3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 1.2 capoverso  1 lettera b non si applica ai prodotti per la 
protezione del legno contenenti olio di catrame se: 
a. contengono una quantità di fenoli solubili o di benzo(a)pirene corrispondente 
al livello minimo consentito dallo stato della tecnica, e comunque al massimo: 
1. 30 grammi di fenoli solubili per chilogrammo; 2. 50 milligrammi di benzo(a)pirene per chilogrammo; e 
b. sono forniti a utilizzatori professionali o commerciali in imballaggi che ne 
contengono almeno 20 litri. 
2 I divieti di cui al numero 1.2 capoverso 2 non si applicano alle traversine che 
un’impresa ferroviaria fornisce a un’altra per l’impiego in binari ferroviari. 
3 I divieti di cui al numero 1.2 capoverso 2 non si applicano inoltre al legname che: 
a. è stato trattato con prodotti per la pr otezione del legno di cui al capoverso 1; e 
b. è impiegato per: 
1. i binari ferroviari; 
2. le opere di consolidamento del suolo e di premunizione valangaria fuori 
dalle zone abitate; 
3. le pareti antirumore fuori dalle zone abitate; 4. le opere di consolidamento di strade e sentieri fuori dalle zone abitate; 5. le basi dei tralicci; 6. altri impianti il cui scopo è simile a quello degli impianti di cui ai numeri 
1–5 e che vengono realizzati al di fuori delle zone abitate; dopo avere 
consultato gli uffici federali interessati, l’UFAM emana delle racco-
mandazioni all’attenzione delle autorità esecutive. 
4 Il divieto di cui al numero 1.2 capoverso 3 non si applica all’importazione di 
legname se esso è solo ulteriormente lavora to o diversamente imballato in Svizzera e 
riesportato nella sua totalità. 
5 L’organo di notifica (art. 89 dell’O del 18 mag. 200571 sui prodotti chimici) può 
concedere deroghe al divieto di cui al numero 1.2 capoverso 3. Tale decisione è presa 
d’intesa con gli specifici servizi di valutazione competenti definiti nell’articolo 50 
OBioc. 
1.4 Impiego in zone di protezione delle acque sotterranee 
1 Nelle zone S1 e S2 di protezione delle acque sotterranee sono vietati: 
a. l’impiego di prodotti per la protezione del legno; b. lo stoccaggio di legname trattato con prodotti per la protezione del legno. 
  
71 RS 813.11  Protezione dell'equilibrio ecologico 
62 814.81 
2 Chi intende impiegare prodotti per la protezione del legno o depositare legname 
trattato con tali prodotti in una zona S3 di protezione delle acque sotterranee o in 
vicinanza di corsi e corpi d’acqua, deve adottare misure edilizie per impedire il dilavamento e l’infiltrazione dei prodotti per la protezione del legno. 
2 Altri prodotti di protezione 
2.1 Definizioni 
Sono considerati prodotti di protezione: 
a. i biocidi per la protezione dell’acqua non potabile dall’infestazione di orga-
nismi nocivi in ambito industriale, commerciale o comunale; 
b. i biocidi appartenenti al tipo di prodotto 6 (preservanti per prodotti in scatola) 
di cui all’allegato 10 OBioc; 
c. i biocidi appartenenti al tipo di prodotto 7 (preservanti per pellicole) di cui 
all’allegato 10 OBioc. 
2.2 Divieti 
È vietato immettere sul mercato o impiegare, in pitture o lacche o per l’acqua non potabile, prodotti di protezione che contengono le seguenti sostanze: 
a. composti trialchilici o triarilici dello stagno; 
b. arsenico o composti dell’arsenico. 
2.3 Deroga 
Il divieto di cui al numero 2.2 lettera a non si applica alle pitture o lacche in cui i 
composti trialchilici o triarilici dello stagno sono legati chimicamente. 
3 Rodenticidi 
3.1 Definizione 
I rodenticidi sono biocidi appartenenti al tipo di prodotto 14 di cui all’allegato 10 
OBioc. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
63 814.81 
3.2 Divieto 
I rodenticidi non possono essere immessi sul mercato o impiegati se contengono: 
a. arsenico o composti dell’arsenico; 
b. tallio o composti del tallio; 
c. stricnina. 
4 Vernici antivegetative («antifouling») 
4.1 Definizione 
Le vernici antivegetative sono biocidi appartenenti al tipo di prodotto 21 di cui 
all’allegato 10 OBioc. 
4.2 Divieto 
Le vernici antivegetative non possono esse re immesse sul mercato o impiegate se 
contengono: 
a. composti trialchilici o triarilici dello stagno; 
b. composti dell’arsenico. 
5 Obbligo di riconsegna 
1 L’utilizzatore deve consegnare i biocidi che non può più impiegare o che vuole 
smaltire a una persona tenuta a riprenderli o a un centro di raccolta appositamente 
designato. 
2 Le piccole quantità di biocidi vengono riprese gratuitamente. 
6 Deroghe per l’uso di biocidi a scopi di ricerca e sviluppo 
I divieti sanciti dal presente allegato non si applicano all’immissione sul mercato di 
biocidi a scopi di ricerca e sviluppo. Sono applicabili le disposizioni del capitolo 3 
OBioc. 
7 Disposizione transitoria 
1 Il divieto d’impiego di cui al numer o 1.2 capoverso 2 non si applica al legname 
fornito entro il 31 dicembre 2001. Protezione dell'equilibrio ecologico 
64 814.81 
2 Il legname trattato con prodotti per la protezione del legno ai quali non è applicabile 
la deroga di cui al numero 1.3 capoverso 1 può essere impiegato nei campi d’impiego 
menzionati al numero 1.3 capoverso 3 lettera b se è stato fornito entro il 30 giugno 2005. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
65 814.81 
Allegato 2.5 
(art. 3) 
Prodotti fitosanitari 
1 Impiego 
1.1 Divieti e limitazioni 
1 I prodotti fitosanitari non possono essere impiegati: 
a. in regioni che, in virtù del diritto federale o cantonale, sono classificate come 
riserve naturali, sempre che le relative prescrizioni non dispongano altrimenti; 
b. nei cariceti e nelle paludi; 
c. nelle siepi e nei boschetti campestri nonché in una striscia di 3 metri di lar-
ghezza lungo gli stessi; 
d. nel bosco e in una striscia di tre metri di larghezza lungo il suo margine; 
e. nelle acque superficiali e in una striscia di 3 metri di larghezza lungo le rive 
delle stesse; 
f. nella zona S1 di protezione delle acque sotterranee (art. 29 cpv. 2 dell’O del 
28 ott. 199872 sulla protezione delle acque; OPAc); 
g. su e lungo binari ferroviari nella zona S2 di protezione delle acque sotterra-
nee. 
2 I prodotti fitosanitari destinati a distruggere  piante o parti di piante indesiderate o a 
influenzare la crescita indesiderata dell e piante non possono inoltre essere impiegati: 
a. su tetti e terrazze; 
b. su spiazzi adibiti a deposito; c. su e lungo strade, sentieri e spiazzi; 
d. su scarpate e strisce verdi lungo le strade e i binari ferroviari. 
3 L’impiego di prodotti fitosanitari nella zona S2 di protezione delle acque sotterranee 
(art. 29 cpv. 2 OPAc) è disciplinato dall’ordinanza del 18 maggio 200573 sui prodotti 
fitosanitari. 
4 Per l’impiego di prodotti fitosanita ri nei settori di alimentazione Z u e Z o (art. 29 
cpv. 1 lett. c e d OPAc), i Cantoni, tenendo conto delle deroghe di cui al numero 1.2 
capoversi 2, 4 e 5, fissano limitazioni che vanno oltre i requisiti posti dai capoversi 1 e 
2 se ciò è necessario per la protezione delle acque. In particolare, limitano l’impiego 
di un prodotto fitosanitario nel settore d’alimentazione Z u se questo viene rilevato in 
un punto di captazione d’acqua potabile e se, ripetutamente, non vengono rispettati i 
requisiti fissati per le acque sotterranee utilizzate o che si prevede di utilizzare. 
  
72 RS  814.201  
73 RS 916.161  Protezione dell'equilibrio ecologico 
66 814.81 
5 Per l’impiego di prodotti fitosanitari su e lungo binari ferroviari fuori dalle zone S1 e 
S2 di protezione delle acque sotterranee l’Ufficio federale dei trasporti, d’intesa con 
l’UFAM, stabilisce le limitazioni e i divieti necessari per la protezione dell’ambiente. L’Ufficio federale dei trasporti tiene conto de lla situazione locale e, prima di adottare 
una decisione, consulta i Cantoni interessati. 
1.2 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 1.1 capoverso 1 lettere a e b non si applicano all’impiego di 
prodotti fitosanitari destinati a conservare i raccolti in impianti o edifici chiusi se delle 
misure di sicurezza garantiscono che tali prodotti fitosanitari e i loro prodotti di 
degradazione non siano dilavati o si infiltrino nel suolo. 
2 Il divieto di cui al numero 1.1 capoverso 1 lettera c e il divieto sui pascoli alberati 
secondo il numero 1.1 capoverso 1 lettera d non si applicano ai trattamenti pianta per 
pianta su piante problematiche, sempre che esse non possano essere combattute 
efficacemente con altre misure come lo sfalcio regolare. 
3 Se nel bosco non è possibile sostituire i prodotti fitosanitari con misure meno 
inquinanti, l’autorità cantonale competente concede, in deroga al divieto di cui al 
numero 1.1 capoverso 1 lettera d e fatto salvo il numero 1.1 capoversi 1 lettere a, b, e 
ed f nonché 2 e 4, un’autorizzazione secondo gli articoli 4–6 per l’uso di prodotti 
fitosanitari: 
a. per il trattamento nel bosco del legname da cui possono scaturire danni al 
patrimonio forestale in seguito a catastr ofi naturali, nonché contro gli agenti 
nocivi medesimi, se ciò è indispensabile per la conservazione del patrimonio 
forestale; 
b.  per il trattamento del legname tagliato in spiazzi adeguati se non può essere 
rimosso in tempo e se tali spiazzi non si  trovano in zone di protezione delle 
acque sotterranee; 
c. per i vivai forestali al di fuori di zone di protezione delle acque sotterranee; 
d. per l’eliminazione dei danni causati dalla fauna selvatica alle rinnovazioni 
naturali come pure alle piantagioni o ai  rimboschimenti se ciò è indispensabile 
per la conservazione del patrimonio forestale. 
4 Il divieto di cui al numero 1.1 capoverso 2 lettera c non si applica ai trattamenti 
pianta per pianta su piante problematiche lungo le strade nazionali e cantonali, sempre 
che non possano essere combattute efficacemente con altre misure, come lo sfalcio 
regolare. 
5 Il divieto di cui al numero 1.1 capoverso 2 lettera d non si applica ai trattamenti 
pianta per pianta su piante problematiche, sempre che esse non possano essere 
combattute efficacemente con altre misure, come lo sfalcio regolare. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
67 814.81 
2 Obbligo di riconsegna 
1 L’utilizzatore deve consegnare i prodotti fitosanitari che non può più impiegare o 
che vuole smaltire a una persona tenuta a riprenderli o a un centro di raccolta appo-
sitamente designato. 
2 Le piccole quantità di prodotti fitosa nitari vengono riprese gratuitamente. 
 Protezione dell'equilibrio ecologico 
68 814.81 
Allegato 2.674 
(art. 3) 
Concimi 
1 Definizioni 
1 Nel presente allegato si applicano le definizioni dell’ordinanza del 10 gen-
naio 200175 sui concimi (OCon). 
2 Le superfici coltivate a foraggio sono prati e pascoli, nonché superfici agricole, il cui 
raccolto viene impiegato interamente o in parte per l’alimentazione del bestiame. 
Fanno eccezione le superfici agricole dalle quali si raccolgono soltanto i chicchi o le 
pannocchie. 
2 Prescrizioni di fornitura particolari 
2.1 Fornitura di concimi 
1 I concimi possono essere forniti soltanto se, oltre ai requisiti posti dall’OCon, 
soddisfano anche quelli di cui al numero 2.2. 
2 I fanghi di depurazione non possono essere forniti; sono fatte salve le disposizioni di 
cui al numero 5. 
2.2 Requisiti di qualità 
2.2.1 Concimi organici, concimi ottenuti dal riciclaggio e 
 concimi aziendali 
1 Il tenore di inquinanti nei concimi organici, nei concimi ottenuti dal riciclaggio e nei 
concimi aziendali non deve superare i seguenti valori limite: 
Inquinante Valore limite in gra mmi per tonnellata di sostanza 
secca 
Cadmio (Cd)     1 
Rame (Cu) 100* 
Mercurio (Hg)     1 Nichel (Ni)   30 
Piombo (Pb) 120 
  
  
    
  
74 Aggiornato dall’all. all’O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007  6295). 
75 RS 916.171  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
69 814.81 
Inquinante Valore limite in gra mmi per tonnellata di sostanza 
secca 
  
Zinco (Zn) 400** 
  
  
* a partire da una quota superiore al 50  % di escrementi di suini rispetto 
alla sostanza se cca 150 g/t TS 
** a partire da una quota superiore al 50  % di escrementi di suini rispetto 
alla sostanza se cca 600 g/t TS 
  
2 Per il compost e il digestato si applicano in via suppletiva le seguenti esigenze 
relative ai corpi estranei inerti: 
a. i corpi estranei (metallo, vetro, materiali sintetici, ecc.) con un diametro 
superiore a 2 mm possono rappresentare al massimo lo 0,5 per cento del peso 
della sostanza secca; 
b. il tenore di fogli di materiali sintetici (p ezzi o fogli di plastica, sacchi, corde, 
stiroporo, ecc.) e di fogli di alluminio con un diametro superiore a 2 mm può 
rappresentare al massimo lo 0,1 per cento del peso della sostanza secca; 
a. il tenore di pietre con un diametro superiore a 5 mm deve essere il minore 
possibile in modo da non compromettere la qualità del concime.  
3 Per il compost e il digestato si applicano i seguenti valori indicativi: 
Inquinante Valore indicativo 
Idrocarburi aromatici policiclici (PAH: Polyciclic Aromatic Hydrocarbons) 4 grammi per tonnellata di 
sostanza secca
1 
Diossine (PCDD) e furani (PCDF) 
 20 nanogrammi I-TEQ2 per 
chilogrammo di sostanza secca  
  
  1 Somma dei seguenti 16 composti PAH priori tari dell’EPA (Priority pollutants list): 
naftalina, acenaftilene, acena ftene, fluorene, fenantrene, an tracene, fluorantene, pirene, 
benzo(a)antracene, crisene, b enzo(b)fluorantene, benzo(k )fluorantene, benzo(a)pirene, 
indeno(1,2,3-cd)pirene, dibenz(a,h )antracene e benzo(ghi)perilene 
2 I-TEQ = equivalente internazionale di tossicità 
  
4 Le disposizioni di cui al capoverso 1 non si applicano per i concimi aziendali 
destinati ad essere utilizzati nella propria azienda né per quelli forniti da un’azienda 
con allevamento di animali da reddito dire ttamente al consumatore finale. Sono fatte 
salve parimenti le disposizioni di cui all’articolo 30 a capoverso 2 OCon. 
2.2.2 Concimi minerali e prodotti derivati da sottoprodotti di 
 origine animale 
Il tenore di inquinanti nei concimi minerali e nei prodotti derivati da sottoprodotti di 
origine animale non deve superare i seguenti valori limite: Protezione dell'equilibrio ecologico 
70 814.81 
Inquinante Valore limite in grammi per 
tonnellata 
 Sostanza secca Fosforo (P) 
Cadmio (Cd) in concimi fosfatici con un tenore di fosforo 
superiore all’1 per cento  50 
Cromo (Cr) 2000  
Vanadio (V) 4000  
   
2.2.3 Concimi organo-minerali 
Il tenore di inquinanti nei concimi organo-min erali non deve superare i valori limite di 
cui al numero 2.2.1; se la quota di fosforo supera il 5 per cento si applica il valore 
limite per il cadmio di cui al numero 2.2.2.  
2.3 Compiti dei detentori degli impianti di compostaggio e di 
fermentazione 
2.3.1 Bollettino di consegna 
1 Al momento della fornitura di compost, digestato o acqua di processo, i detentori 
degli impianti di compostaggio e di fermentazione nei quali sono trattate annualmente 
più di 100 tonnellate di materiale compostabile o fermentabile devono consegnare 
agli acquirenti un bollettino di consegna con le indicazioni seguenti: 
a. la quantità fornita; b. il tenore di sostanza secca e di sostanza organica; 
c. il tenore di azoto totale; d. il tenore di fosforo, calcio, magnesio e potassio e la conduttività elettrica 
(indicata in millisiemens per centimetro); 
e. il tenore di inquinanti (valutazione globale); f. il dosaggio autorizzato per un fabbisogno medio. 
2 Se il compost o il digestato vengono forniti in sacchi, il peso e le altre indicazioni di 
cui al capoverso 1 lettere b–f devono figurare sui sacchi stessi. In tal caso, l’iscrizione 
sui sacchi funge da bollettino di consegna. 
2.3.2 Registro degli acquirenti  
1 I detentori degli impianti di cui al  numero 2.3.1 capoverso 1 devono tenere un 
registro degli acquirenti che annualmente ritirano più di 5 tonnellate di sostanza secca 
di compost, digestato o acqua di processo. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
71 814.81 
2 Nel registro devono figurare almeno le seguenti indicazioni: 
a. la data della fornitura; 
b. il nome dell’acquirente; c. la quantità fornita; 
d. le altre indicazioni del bollettino di consegna. 
3 I detentori degli impianti devono conservare i registri per almeno 10 anni. Su 
domanda, devono metterli a disposizione dell’UFAG, dell’autorità cantonale e di terzi 
designati dall’UFAG. 
2.3.3 Prove nel caso di fornitura di compost, digestato e acqua di 
processo 
I detentori di impianti secondo il numero 2.3.1 capoverso 1 possono fornire compost, 
digestato o acqua di processo ad acquirenti che non li impiegano sui propri campi o su campi in affitto soltanto se tali acquirenti possono dimostrare di possedere le cono-scenze specifiche necessarie al loro impiego. 
2.3.4 Obbligo di analisi 
1 I detentori di impianti secondo il numero 2.3.1 capoverso 1 devono far eseguire le 
analisi necessarie, conformemente alle is truzioni dell’UFAG, per accertare che i 
requisiti di cui al numero 2.2.1 capoversi 1 e 3 nonché all’articolo 21 a OCon siano 
adempiuti. 
2 Essi provvedono affinché i risultati delle analisi vengano trasmessi immediatamente 
all’UFAG e all’autorità cantonale. 
3 Utilizzazione 
3.1 Principi 
1 Chi impiega concimi deve tener conto: 
a. dei nutrienti presenti nel suolo e del fabbisogno di nutrienti delle piante (rac-
comandazioni sui fertilizzanti); 
b. del luogo (vegetazione, topografia e condizioni del suolo); 
c. delle condizioni meteorologiche; 
d. delle limitazioni imposte o concordate in base alla legislazione concernente la 
protezione delle acque, la protezione della natura e del paesaggio e la prote-
zione dell’ambiente. Protezione dell'equilibrio ecologico 
72 814.81 
2 Chi dispone di concimi aziendali può impie gare concimi ottenuti dal riciclaggio e 
concimi minerali soltanto se il concime azie ndale non è sufficiente o non è adatto a 
coprire il fabbisogno nutritivo delle piante. 
3 L’immissione di sostanze inquinanti nei te rreni utilizzati a scopi agricoli dev’essere 
per quanto possibile evitata. 
3.2 Limitazioni 
3.2.1 Concimi azotati e concimi fluidi 
1 I concimi azotati possono essere sparsi soltanto nei periodi in cui le piante sono in 
grado di assimilare l’azoto. Se tuttavia esigenze particolari della coltivazione ri-
chiedono una concimazione al di fuori di tali periodi, detti concimi possono essere 
sparsi, purché non pregiudichino la qualità delle acque. 
2 I concimi fluidi possono essere sparsi solta nto quando il suolo è in grado di riceverli 
e di assorbirli. Di conseguenza, non possono essere sparsi in particolare quando il 
suolo è saturo d’acqua, gelato, ricoperto di neve o troppo secco. 
3.2.2 Compost e digestato 
1 Per ettaro di superficie e su un arco di 3 anni si possono impiegare come concime 
fino a 25 tonnellate di compost e digestato solido (quantità riferita alla sostanza secca) 
o fino a 200 m3 di digestato liquido, purché il tenore di azoto e di fosforo non superi il 
fabbisogno delle piante. 
2 Per ettaro di superficie e su un arco di 10 anni non possono essere impiegate più di 
100 tonnellate di ammendanti organici e orga no-minerali, di compost e di digestato 
solido come ammendante del suolo, sostrato, protezione contro l’erosione, nelle 
ricoltivazioni o per le terre da coltura artificiali. 
3.2.3 Residui provenienti da piccoli impianti di depurazione  
 delle acque e da pozzi neri non agricoli senza scarico 
1 I residui provenienti da impianti di depurazione non agricoli delle acque di scarico 
con un massimo di 200 abitanti-equivalenti e dai pozzi neri non agricoli senza scarico 
possono essere impiegati, con l’autorizzazi one delle autorità cantonali, su campi 
coltivati a foraggio ubicati in zone distanti o con infrastrutture viarie carenti. 
2 Sono vietati la loro utilizzazione su superfi ci coltivate a ortaggi e il deposito in fosse 
per il colaticcio; sono inoltre fatte salve le prescrizioni di cui al numero 3.3. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
73 814.81 
3.3 Divieti e deroghe  
3.3.1 Divieti 
1 I concimi non possono essere impiegati: 
a. nelle regioni protette in virtù del diri tto federale o cantonale sulla protezione 
della natura, salvo che prescrizioni o accordi determinanti stabiliscano altri-
menti; 
b. nelle praterie a carice e nelle paludi per le quali non si applicano le disposi-
zioni di cui alla lettera a; 
c. nelle siepi e nei boschetti campestri nonché in una striscia di tre metri di lar-
ghezza lungo gli stessi; 
d. nelle acque superficiali e in una striscia  di tre metri di larghezza lungo le rive 
delle stesse;  
e. nella zona S1 di protezione de lle acque sotterranee (art. 29 cpv. 2 
dell’ordinanza del 28 ott. 199876 sulla protezione delle acque; OPAc); fa 
eccezione l’erba falciata non raccolta. 
2 I concimi aziendali fluidi e i concimi o ttenuti dal riciclaggio fluidi non possono 
essere impiegati nella zona S2 di protezione delle acque sotterranee (art. 29 cpv. 2 
OPAc). 
3 Per l’utilizzazione di concimi nei settori di alimentazione Z u e Z o (art. 29 cpv. 1 lett. 
c e d OPAc) l’autorità cantonale fissa limitazioni che vanno oltre i requisiti dei 
capoversi 1 e 2 se ciò è necessario per la protezione delle acque. 
4 I fanghi di depurazione non possono essere impiegati; sono fatte salve le disposi-
zioni di cui al numero 5. 
5 È vietata l’utilizzazione di concimi nel bosco  e in una striscia larga tre metri lungo il 
suo margine. 
3.3.2 Deroghe 
1 In deroga al divieto di cui al numer o 3.3.1 capoverso 2, l’autorità cantonale può 
permettere che, in ogni periodo vegetativo, nella zona S2 di protezione delle acque 
sotterranee i concimi aziendali fluidi e i concimi ottenuti dal riciclaggio fluidi ven-
gano sparsi fino a tre volte e a interv alli adeguati, per una quantità di 20 m3 per ha al 
massimo se grazie alla configurazione del suolo è garantito che microrganismi 
patogeni non pervengano negli impianti di captazione o di ravvenamento delle acque 
sotterranee. 
2 In deroga al divieto di cui al num ero 3.3.1 capoverso 5 e fatto salvo il numero 3.3.1 
capoversi 1–4, l’utilizzazione di concimi nel bo sco e in una striscia larga tre metri 
lungo il suo margine può essere autorizzata (art . 4–6) al di fuori di zone di protezione 
delle acque sotterranee per: 
  
76 RS 814.201  Protezione dell'equilibrio ecologico 
74 814.81 
a. l’utilizzazione di compost, di digestato solido e di concimi minerali: 
1. nei vivai forestali, 
2. nei rimboschimenti e nelle piantagioni, nonché per la semina, 3. per sviluppare la vegetazione lungo i margini delle strade forestali e per 
la sistemazione con tecniche vegetali, 
4. su piccole superfici nell’ambito di esperimenti scientifici; 
b. lo spargimento di concimi aziendali, di compost, di digestato solido e di 
concimi minerali privi di azoto su pascoli alberati. 
4 Analisi effettuate dalle autorità 
1 L’UFAM esamina a intervalli dettati dalle conoscenze scientifiche il tenore di PAH, 
di diossine e di furani nel compost e nel digestato. Pubblica un riassunto dei risultati 
analizzati dopo averli comunicati all’autorità cantonale, all’UFAG e ai detentori degli impianti esaminati. 
2 Le autorità cantonali accertano le cause del superamento dei valori indicativi di cui 
al numero 2.2.1 capoverso 3 e provvedono affinché il compost e il digestato non 
vengano forniti se la loro utilizzazione può danneggiare la fertilità del suolo. 
5 Disposizioni transitorie relative ai fanghi di depurazione 
5.1 Fornitura 
1 I fanghi di depurazione possono essere ancora forniti fino al 30 settembre 2006, 
sempre che: 
a. il loro tenore di inquinanti non superi i seguenti valori limite: 
 Inquinante Valore limite in grammi per tonnellata 
di sostanza secca 
   
 Piombo (Pb)   500 
 Cadmio (Cd)       5 
 Cromo (Cr)   500  Cobalto (Co)     60 
 Rame (Cu)   600 
 Molibdeno (Mo)     20  Nichel (Ni)     80 
 Mercurio (Hg)       5 
 Zinco (Zn) 2000  Composti organici alogenati adsorbibili  
(AOX)   500 (valore indicativo) 
   
b. non vengano aggiunti prodotti fitosanitari o prodotti che influiscono sui pro-
cessi biologici del suolo; e Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
75 814.81 
c. gli acquirenti provino che possono impiegare i fanghi di depurazione con-
formemente alle prescrizioni. 
2 Se vengono forniti fanghi di depurazione si applica l’articolo 24 a capoversi 1 e 2 
OCon sulle istruzioni per l’uso a seconda del caso. Per i detentori di impianti centrali 
di depurazione delle acque di scarico che forniscono fanghi di depurazione si appli-
cano i numeri 2.3.1 e 2.3.2 a seconda del caso; sul bollettino di consegna va inoltre 
indicato il tenore di azoto ammoniacale. 
3 I detentori di impianti centrali di depu razione delle acque di scarico devono, con-
formemente alle istruzioni dell’UFAG, esegui re analisi per garantire che i requisiti di 
cui al capoverso 1 lettere a e b siano adempiuti. Essi devono trasmettere immedia-
tamente i risultati delle analisi all’UFAG e all’autorità cantonale. 
5.2 Impiego 
1 I fanghi di depurazione possono essere impiegati ancora fino al 30 settembre 2006, 
ma non possono essere sparsi sulle superfici coltivate a foraggio e a ortaggi e nelle 
zone di protezione delle acque sotterranee né depositati nelle fosse per il colaticcio. 
2 La quantità di fanghi di depurazione impiegata non può superare il fabbisogno di 
azoto e di fosforo delle piante e deve comunque essere limitata ad al massimo 
5 tonnellate per ettaro nell’arco di 3 anni (quantità riferita alla sostanza secca, senza 
tenere conto delle aggiunte). 
5.3 Proroga del periodo di transizione 
1 I Cantoni possono prorogare al massimo di due anni il termine entro il quale è 
permesso fornire e impiegare fanghi di depurazione (n. 5.1 cpv. 1 e n. 5.2 cpv. 1). 
Sono fatti salvi il divieto d’impiego su superfici coltivate a foraggio e a ortaggi nonché nelle zone di protezione delle acque sotterranee e il divieto di deposito nelle 
fosse per il colaticcio. 
2 Essi comunicano una proroga all’UFAG e all’UFAM. 
5.4 Compiti e competenze dell’UFAG 
1 L’UFAG può autorizzare per un periodo limitato  la fornitura di fanghi di depura-
zione i cui valori limite superano al massimo del 100 per cento i valori limite di cui al 
numero 5.1 capoverso 1 lettera a se: 
a. i valori limite vengono superati in via eccezionale o per un periodo massimo 
di sei mesi; oppure 
b. l’autorità cantonale presenta un’apposita domanda e provvede alle necessarie 
misure di risanamento nel comprensorio dell’impianto in questione. Protezione dell'equilibrio ecologico 
76 814.81 
2 Se l’UFAG accorda un’autorizzazione secondo il capoverso 1, riduce la quantità che 
può essere fornita in modo che il carico di inquinanti dei fanghi di depurazione per 
ettaro non sia superiore a quello ottenuto ri spettando i valori limite di cui al numero 
5.1 capoverso 1 lettera a. 
3 Se il valore indicativo degli AOX di cui al numero 5.1 capoverso 1 lettera a è 
superato, l’UFAG informa l’autorità cantonale ed esige che essa ne chiarisca il 
motivo. Accerta inoltre che i fanghi di depurazione non vengano forniti come concimi se ciò può arrecare pregiudizio al suolo o alle colture. 
4 L’UFAG e i laboratori di analisi riconosciuti secondo l’articolo 30 a capoverso 1 
lettera c OCon possono in ogni momento prelevare campioni presso gli impianti 
centrali di depurazione delle acque di scarico e sul luogo d’impiego dei fanghi di depurazione. 
5 Per il rimanente, i compiti e le comp etenze dell’UFAG sono retti dall’articolo 30 a 
OCon. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
77 814.81 
Allegato 2.7 
(art. 3) 
Prodotti disgelanti 
1 Definizione 
I prodotti disgelanti sono sostanze e preparati con oltre il 10 per cento in massa di 
sostanze attive contro la formazione di ghiaccio e di neve gelata. 
2 Fornitura 
Non possono essere forniti prodotti disgelanti che contengono sostanze attive diverse da: 
a. cloruro di sodio, di calcio o di magnesio; 
b. urea; 
c. alcol degradabile con basso peso molecolare; d. formiato di sodio o di potassio; 
e. acetato di sodio o di potassio. 
3 Impiego 
3.1 Limitazioni 
1 Non possono essere impiegati prodotti disgelanti che contengono sostanze attive 
diverse da quelle elencate al numero 2. 
2 I prodotti disgelanti contenenti urea poss ono essere impiegati solo negli aerodromi e 
sui tratti di strada con pericolo di corrosione. 
3 I prodotti disgelanti contenenti formiato  di sodio o di potassio oppure acetato di 
sodio o di potassio possono essere impiegati solo negli aerodromi. 
3.2 Deroghe 
L’UFAM può autorizzare singoli utilizzatori a impiegare sostanze attive diverse da 
quelle elencate al numero 2 per verificarne l’idoneità. La validità dell’autorizzazione 
deve essere limitata ad un massimo di tre mesi, con possibilità di proroga. Protezione dell'equilibrio ecologico 
78 814.81 
3.3 Impiego per la manutenzione invernale delle strade ad 
 opera dei servizi pubblici 
1 Se opportuno, le strade innevate devono essere sgombrate con mezzi meccanici 
prima di impiegare prodotti disgelanti. 
2 Per la manutenzione invernale delle stra de ad opera dei servizi pubblici i prodotti 
disgelanti possono essere impiegati: 
a. solo se per lo spargimento meccanic o sono utilizzati strumenti che coprono le 
superfici da trattare con una quantità costante per unità di superficie; 
b. solo a titolo preventivo in caso di condizioni meteorologiche critiche e in 
luoghi esposti. 
3 I Cantoni provvedono affinché per le strade, le vie e le piazze pubbliche vengano 
stabiliti i periodi, i luoghi e le modalità di impiego dei prodotti disgelanti oppure di 
altre procedure contro superfici ghiacciate e neve gelata. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
79 814.81 
Allegato 2.877 
(art. 3) 
Pitture e lacche 
1 Definizioni 
1 Sono considerate pitture e lacche al cadmio le pitture e le lacche che contengono 
cadmio o composti del cadmio e in cui il contenuto in massa di cadmio è pari o 
superiore allo 0,01 per cento. 
2 Sono considerate pitture e lacche al piombo le pitture e le lacche che contengono 
piombo o composti del piombo e in cui il contenuto in massa di piombo è pari o 
superiore allo 0,01 per cento. 
2 Divieti 
1 È vietata l’immissione sul mercato da parte del fabbricante di pitture e lacche al 
cadmio nonché di oggetti con esse trattati. 
2 È vietata l’immissione sul mercato da parte del fabbricante di pitture e lacche al 
piombo nonché di oggetti con esse trattati. 
3 L’immissione sul mercato di imballaggi o part i di essi trattati con pitture o lacche al 
cadmio o al piombo è disciplinata dall’allegato 2.16 numero 4. 
3 Deroghe  
1 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 non si applica all’immissione sul mercato 
di: 
a. pitture e lacche con un elevato tenore di zinco se il contenuto in massa di 
cadmio o composti contenenti cadmio è mantenuto al livello più basso pos-
sibile e non supera lo 0,1 per cento di cadmio; 
b. oggetti trattati con pitture o lacche secondo la lettera a. 
2 Il divieto secondo il numero 2 capoverso 2 non si applica per: 
a. l’importazione di pitture e lacche per il trattamento di oggetti esportati nella 
loro totalità; 
b. l’importazione di oggetti se essi sono solo lavorati ulteriormente o diversa-
mente imballati in Svizzera e riesportati nella loro totalità; 
c. l’immissione sul mercato di pitture e lacche per il trattamento degli oggetti 
menzionati al capoverso 3. 
  
77 Aggiornato dal n. I 3 dell’O del 15 di c. 2006, in vigore dal 1° mar. 2007 (RU 2007 111). Protezione dell'equilibrio ecologico 
80 814.81 
3 Fatto salvo l’allegato 2.16 numeri 5, 6 e 7 capoversi 2–5, il divieto non si applica 
neppure per l’immissione sul mercato di veicoli, di apparecchi elettrici ed elettronici 
nonché dei loro componenti, che sono trattati con pitture o lacche. 
4 Disposizioni transitorie 
1 Le pitture e le lacche al piombo come pure gli oggetti trattati con tali prodotti 
possono essere immessi sul mercato dal fabbricante ancora fino al 31 luglio 2006. 
2 e 3 ... Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
81 814.81 
Allegato 2.978 
(art. 3) 
Materie plastiche e additivi 
1 Definizione 
Sono considerate materie plastiche al cadmio quelle contenenti cadmio o composti del 
cadmio e in cui il contenuto in massa di cad mio è pari o superiore allo 0,01 per cento. 
2 Divieti 
1 Sono vietati: 
a. l’immissione sul mercato, da parte del fabbricante, di oggetti composti in 
parte o interamente da materie plastiche al cadmio; 
b. la fabbricazione e l’importazione di materie plastiche espanse per la cui fab-
bricazione vengono impiegate sostanze ch e impoveriscono lo strato di ozono 
(allegato 1.4) e di oggetti contenenti tali materie plastiche espanse; 
c. la fornitura e l’impiego di materie plastiche espanse per la cui fabbricazione 
vengono impiegate sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5) e di oggetti con-
tenenti tali materie plastiche espanse; 
d. l’immissione sul mercato e l’impiego di  oli diluenti per la fabbricazione di 
pneumatici o di componenti di pneumatici se questi oli contengono: 
1. oltre 1 mg di benzo[a]pirene per chilogrammo, 2. complessivamente oltre 10 mg per ogni chilogrammo dei seguenti 
idrocarburi policiclici aromatici: – benzo[a]pirene (n. CAS 50-32-8) 
– benzo[e]pirene (n. CAS 192-97-2) 
– benzo[a]antracene (n. CAS 56-55-3) – crisene (n. CAS 218-01-9) 
– benzo[b]fluorantene (n. CAS 205-99-2) 
– benzo[j]fluorantene (n. CAS 205-82-3) – benzo[k]fluorantene (n. CAS 207-08-9) 
– dibenz[a,h]antracene (n. CAS 53-70-3); 
e. l’immissione sul mercato di penumatici e battistrada per la rigenerazione se 
contengono oli diluenti che superano i valori limite di cui alla lettera d. 
1bis I metodi di verifica e di analisi per la determinazione dei valori limite di cui al 
capoverso 1 lettere d ed e si fondano sulla  direttiva 76/769/CEE del Consiglio con-
cernente il ravvicinamento delle disposizioni  legislative, regolamentari ed ammini-
  
78 Aggiornato dal n. I 3 dell’O del 15 di c. 2006, in vigore dal 1° mar. 2007 (RU 2007 111). Protezione dell'equilibrio ecologico 
82 814.81 
strative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul 
mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi79. 
2 Per le confezioni spray destinate alla fabbr icazione di materie plastiche espanse si 
applica l’allegato 2.12. 
3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 lettera a non si applica: 
a. all’importazione di oggetti se essi sono solo ulteriormente lavorati o diver-
samente imballati in Svizzera e riesportati nella loro totalità; 
b. all’immissione sul mercato di casse per bevande per la produzione delle quali 
è stato impiegato per la maggior parte granulato usato proveniente da casse 
per bevande; 
c. l’immissione sul mercato di telai per finestre per la produzione dei quali è 
stato impiegato anche granulato usato proveniente da telai per finestre. 
2 Su domanda motivata, l’UFAM può conced ere una deroga temporanea al divieto di 
cui al numero 2 capoverso 1 lettera a per altri casi analoghi a quelli contemplati al 
capoverso 1 lettera b o c. 
3 I divieti di cui al numero 2 capoverso 1 lettera c non si applicano se, secondo lo stato 
della tecnica, l’isolamento termico nece ssario non è possibile con altri materiali. 
Dopo aver consultato le cerchie interessate e i Cantoni, l’UFAM emana raccoman-
dazioni sullo stato della tecnica all’ attenzione delle autorità esecutive. 
4 Su domanda motivata, l’UFAM può conced ere una deroga temporanea al divieto di 
cui al numero 2 capoverso 1 lettera b o c se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste un prodotto alternativo; e 
b. non vengono impiegate quantità di sostanze che impoveriscono lo strato di 
ozono o stabili nell’aria superiori a que lle necessarie secondo lo stato della 
tecnica. 
5 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 lettera e non si applica per l’immissione sul 
mercato di pneumatici rigenerati se i loro battistrada contengono oli diluenti che 
rispettano i valori limite di cui al numero 2 capoverso 1 lettera d. 
4 Etichettatura particolare 
1 I fabbricanti di materie plastiche es panse devono fornire agli acquirenti informa-
zioni sugli agenti schiumogeni contenuti in tali materie mediante un’etichetta o 
un’altra indicazione scritta equivalente. 
  
79 GU L 262 del 27/9/197 6, p. 201, modificata da u ltimo dalla direttiva 2005/90/CE 
(GU L 33 del 4/2/2006, p. 28). Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
83 814.81 
2 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, ben leggibile e dura-
tura. 
5 Obbligo di notifica 
I fabbricanti di materie plastiche per la cui fabbricazione vengono impiegate sostanze stabili nell’aria devono comunicare annualmente entro il 31 marzo all’UFAM: 
a. il tipo e la quantità delle materie plastiche espanse fornite in Svizzera durante 
l’anno precedente, suddivise per importazione e fabbricazione in Svizzera; 
b. il tipo e la quantità di sostanze stabili nell’aria contenute nelle materie 
plastiche espanse fornite. 
6 Disposizioni transitorie 
1 Il divieto d’importazione di cui al numero 2 capoverso 1 lettera b non si applica 
all’importazione di: 
a. apparecchi frigoriferi, scaldacqua e boiler con materie plastiche espanse con-
tenenti clorofluorocarburi parzialmente alogenati (allegato 1.4) se sono stati 
fabbricati prima del 1° gennaio 2000; 
b. veicoli a motore contenenti materie plastiche espanse che sono stati fabbricati 
con clorofluorocarburi completamente alogenati (allegato 1.4) nonché dei 
relativi pezzi di ricambio e accessori contenenti tali materie plastiche espanse 
se sono stati fabbricati prima del 1° ottobre 1994; 
c. materie plastiche espanse integrali che sono state fabbricate con clorofluo-
rocarburi parzialmente alogenati e che servono per scopi di sicurezza se sono 
state fabbricate prima del 1° gennaio 2000. 
2 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 lettera c non si applica all’uso di materie 
plastiche espanse per la cui fabbricazione vengono impiegate sostanze stabili nell’aria 
e di oggetti che contengono tali materie se dette materie plastiche e detti oggetti sono 
stati forniti prima del 1° gennaio 2004. 
3 I divieti di cui al numero 2 capoverso 1 lettera d si applicano per l’immissione sul 
mercato e l’impiego di oli diluenti per la fa bbricazione di pneumatici o di componenti 
di pneumatici a partire dal 1° gennaio 2010. 
4 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 1 lettera e non si applica per l’immissione sul 
mercato di pneumatici e battistrada pe r la rigenerazione fabbricati prima del 
1° gennaio 2010. Protezione dell'equilibrio ecologico 
84 814.81 
Allegato 2.1080 
(art. 3) 
Prodotti refrigeranti 
1 Definizioni 
1 Sono considerati prodotti refrigeranti le sostanze e i preparati che, negli apparecchi e 
negli impianti, trasportano il calore da una temperatura bassa a una temperatura più 
elevata. 
2 Sono considerati prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono i prodotti 
refrigeranti che contengono sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (allegato 
1.4). 
3 Sono considerati prodotti refrigeranti st abili nell’aria i prodotti refrigeranti che 
contengono sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5). 
4 La ristrutturazione della parte refrigerante degli impianti esistenti è equiparata alla 
fornitura di impianti.  
5 I climatizzatori fissi sono considerati apparecchi e non impianti. 
2 Fabbricazione, immissione sul mercato, importazione ed  
 esportazione 
2.1 Divieti 
1 Sono vietate la fabbricazione, l’immissione sul mercato, l’importazione a scopi 
privati e l’esportazione di: 
a. prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono; 
b. apparecchi e impianti che funzionano con sostanze che impoveriscono lo 
strato di ozono. 
2 Sono vietate la fabbricazione, l’immissione sul mercato e l’importazione a scopi 
privati dei seguenti apparecchi e impianti che funzionano con prodotti refrigeranti 
stabili nell’aria: 
a. apparecchi frigoriferi e congelatori per uso domestico; 
b. deumidificatori; 
c. climatizzatori; 
d. impianti di climatizzazione impiegati nei veicoli a motore. 
  
80 Aggiornato dal n. I 3 dell’O del 15 di c. 2006, in vigore dal 1° mar. 2007 (RU 2007 111). Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
85 814.81 
2.2 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 2.1 capoverso 1 lettera b non si applicano alla fornitura, 
all’importazione e all’esportazione di apparecchi appartenenti a un’economia dome-
stica.  
2 I divieti di cui al numero 2.1 capoverso 2 lettere a–c non si applicano alla fornitura e 
all’importazione di apparecchi appa rtenenti a un’economia domestica. 
3 I divieti di cui al numero 2.1 capoverso 2 lettere b–d non si applicano se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste un prodotto alternativo; e 
b. sono state adottate le misure disponibili secondo lo stato della tecnica per 
evitare le emissioni del prodotto refrigerante. 
4 Su domanda motivata, l’UFAM può conceder e deroghe temporanee ai divieti di cui 
al numero 2.1 se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste un prodotto alternativo, e 
b. sono state adottate le misure disponibili secondo lo stato della tecnica per 
evitare le emissioni del prodotto refrigerante. 
2.3 Informazione degli acquirenti e dei tecnici specializzati 
1 I fabbricanti e i commercianti di appa recchi frigoriferi e congelatori devono infor-
mare gli acquirenti, mediante un’etichetta o un’altra indicazione scritta equivalente, in 
almeno due lingue ufficiali, sul prodotto refrigerante contenuto nell’apparecchio. 
2 Il fabbricante deve segnalare ai tecnici specializzati il tipo e la quantità del prodotto 
refrigerante impiegato indicandoli in maniera inequivocabile sull’apparecchio o 
sull’impianto. 
3 Le etichette di cui ai capoversi 1 e 2 devono essere ben leggibili e durature. 
2.4 Prescrizioni concernenti la fornitura di prodotti  
 refrigeranti 
1 I prodotti refrigeranti possono essere forn iti soltanto a destinatari che soddisfano i 
requisiti di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera b concernenti l’utilizzazione di 
prodotti refrigeranti. 
2 Singole quantità superiori a 100 g di prodotti refrigeranti che impoveriscono lo 
strato di ozono o stabili nell’aria possono essere fornite soltanto in contenitori riuti-
lizzabili. Protezione dell'equilibrio ecologico 
86 814.81 
3 Impiego 
3.1 Obbligo di diligenza 
Chi utilizza prodotti refrigeranti o apparecchi o impianti che contengono prodotti 
refrigeranti è tenuto a provvedere affinché tali prodotti non costituiscano un pericolo 
per l’ambiente. 
3.2 Ricarica con prodotti refrigeranti che impoveriscono lo  
 strato di ozono 
3.2.1 Divieto 
È vietata la ricarica di apparecchi o im pianti con prodotti refrigeranti che impoveri-
scono lo strato di ozono. 
3.2.2 Deroghe 
Su domanda motivata, l’UFAM può concedere deroghe temporanee al divieto di cui al numero 3.2.1 se: 
a. ragioni tecniche, aziendali ed economiche impediscono il rispetto del divieto 
entro i termini previsti; e 
b. il richiedente inoltra un programma preciso e uno scadenzario in base ai quali 
intende attuare il divieto. 
3.3 Obbligo d’autorizzazione per impianti stazionari con 
 prodotti refrigeranti stabili nell’aria 
1 L’allestimento di impianti stazionari che contengono più di 3 kg di prodotti refri-
geranti stabili nell’aria è soggetto ad autorizzazione. 
2 Un’autorizzazione è concessa se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esistono sostanze o procedimenti alterna-
tivi; e 
b. sono state adottate le misure disponibili secondo lo stato della tecnica per 
evitare emissioni. 
3 L’autorità che concede l’autorizzazione è: 
a. l’autorità competente del Cantone; oppure b. l’autorità federale competente per gli impianti di cui al capoverso 1 utilizzati 
per la gestione di edifici o impianti la  cui autorizzazione è di competenza della 
Confederazione; la partecipazione dell’ UFAM e dei Cantoni è disciplinata 
dall’articolo 41 capoversi 2 e 4 della LPAmb. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
87 814.81 
3.4 Controllo della tenuta stagna 
1 I detentori dei seguenti apparecchi e imp ianti devono farne controllare periodica-
mente, almeno a ogni intervento e a ogni manutenzione, la tenuta stagna: 
a. apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrigeranti che 
impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria; 
b. impianti di refrigerazione e di climatizzazione impiegati nei veicoli a motore e 
che contengono prodotti refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o 
sono stabili nell’aria. 
2 Qualora rilevi una perdita, il detentore deve immediatamente far riparare 
l’apparecchio o l’impianto. 
3.5 Registro di manutenzione 
1 I detentori di apparecchi e impianti che contengono più di 3 kg di prodotti refrige-
ranti devono provvedere affinché venga costituito un registro di manutenzione. 
2 Nel registro di manutenzione deve figurare il nome del detentore dell’apparecchio o 
dell’impianto. 
3 Il tecnico specializzato che esegue i lavori deve annotare nel registro di manuten-
zione, dopo ogni intervento o ogni manutenzione dell’apparecchio o dell’impianto, le 
seguenti indicazioni: 
a. la data dell’intervento o della manutenzione; 
b. una breve descrizione dei lavori eseguiti; c. il risultato del controllo della tenuta stagna secondo il numero 3.4; 
d. la quantità e il tipo del prodotto refrigerante prelevato; 
e. la quantità e il tipo del prodotto refrigerante introdotto nell’impianto; f. la ditta, il proprio nome e la propria firma. 
4 Smaltimento 
Chi prende in consegna, per smaltirli, apparecchi o impianti contenenti prodotti 
refrigeranti deve provvedere allo svuotamento e allo smaltimento separato e corretto 
di tali prodotti. 
5 Obbligo di notifica 
1 Chi mette in esercizio o fuori esercizio un impianto contenente più di 3 kg di prodotti 
refrigeranti che impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria deve notifi-
carlo all’autorità cantonale o federale co mpetente secondo il numero 3.3 capoverso 3. Protezione dell'equilibrio ecologico 
88 814.81 
2 Nella notifica devono figurare le seguenti indicazioni: 
a. la data della messa in esercizio o fuori esercizio; 
b. il tipo e l’ubicazione dell’impianto; 
c. il tipo e la quantità del prodotto refrigerante contenuto; d.  in caso di messa fuori esercizio: il destinatario del prodotto refrigerante. 
3 Le ditte specializzate comunicano l’obbli go di notifica ai loro clienti in maniera 
adeguata. 
6 Raccomandazioni 
L’UFAM emana raccomandazioni all’attenzione delle autorità esecutive: 
a. sullo stato della tecnica di cui al numero 3.3 capoverso 2; b. sul controllo della tenuta stagna di cui al numero 3.4; 
c. sul registro di manutenzione di cui al numero 3.5. 
7 Disposizioni transitorie 
1 I prodotti refrigeranti con clorofluorocarburi parzialmente alogenati (allegato 1.4) 
possono essere ancora fabbricati, immessi su l mercato, esportati e usati per la ricarica 
di apparecchi o impianti fino al 31 dicembre 2009. 
2 I prodotti refrigeranti con clorofluorocarburi rigenerati parzialmente alogenati 
possono essere ancora fabbricati, immessi su l mercato, esportati e usati per la ricarica 
di apparecchi o impianti fino al 31 dicembre 2014. 
3 Gli apparecchi o gli impianti che contengono prodotti refrigeranti con clorofluoro-
carburi parzialmente alogenati (allegato 1.4) e che sono stati fabbricati prima del 
1° gennaio 2002 possono essere immessi sul mercato nonché importati ed esportati a 
scopi privati.  
4 Il divieto di immissione sul mercato e di importazione a scopi privati di cui al 
numero 2.1 capoverso 2 non si applica ad apparecchi frigoriferi e congelatori per uso 
domestico, deumidificatori e climatizzator i fabbricati prima del 1° gennaio 2005. 
5 Per le pompe di calore fabbricate industrialmente con un ciclo frigorigeno perma-
nentemente chiuso negli edifici abitati vi, l’obbligo di autorizzazione secondo il 
numero 3.3 entra in vigore il 1° gennaio 2009. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
89 814.81 
Allegato 2.11 
(art. 3) 
Prodotti estinguenti 
1 Definizioni 
1 Sono considerati prodotti estinguenti che impoveriscono lo strato di ozono i prodotti 
estinguenti che contengono sostanze che impov eriscono lo strato di ozono (allegato 
1.4). 
2 Sono considerati prodotti estinguenti stab ili nell’aria i prodotti estinguenti che 
contengono sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5). 
3 La ristrutturazione di impianti esistent i è equiparata all’immissione sul mercato di 
impianti. 
2 Immissione sul mercato e importazione a scopi privati 
2.1 Divieto 
L’immissione sul mercato e l’importazione a scopi privati di prodotti estinguenti che 
impoveriscono lo strato di ozono o che sono stabili nell’aria nonché di apparecchi o 
impianti contenenti tali prodotti estinguenti sono vietate. 
2.2 Deroghe 
I divieti di cui al numero 2.1 non si applicano: 
a. alla fornitura a scopo di riciclaggio; 
b. all’importazione di estintori a mano destinati all’uso personale nella propria 
autovettura; 
c. alla reimportazione di prodotti estingu enti se esiste la prova che erano stati 
esportati a scopo di riciclaggio; 
d. quando la sicurezza delle persone negli aeroplani, nei veicoli speciali 
dell’esercito o negli impianti nucleari, tenendo conto dello stato della tecnica 
in materia di prevenzione degli incendi, non è sufficientemente garantita 
senza l’impiego di prodotti estinguenti che impoveriscono lo strato di ozono o 
che sono stabili nell’aria; in altri casi analoghi l’UFAM può concedere deroghe temporanee ai detentori di singoli oggetti. Protezione dell'equilibrio ecologico 
90 814.81 
3 Esportazione 
1 I prodotti estinguenti che impoveriscono lo strato di ozono possono essere esportati 
soltanto se il destinatario conferma al l’esportatore che impiegherà detti prodotti 
estinguenti esclusivamente per scopi per i quali lo stato della tecnica non conosce alternative nel Paese destinatario. Nella conferma devono figurare indicazioni 
sull’ubicazione, sul tipo e sull’impiego dell’impianto nel quale i prodotti estinguenti 
saranno impiegati. 
2 I rifiuti di prodotti estinguenti che impoveriscono lo strato di ozono possono essere 
esportati soltanto se sono destinati a essere resi innocui, a essere smaltiti o a essere 
reimportati dopo il trattamento. 
4 Impiego 
Tranne che in caso di lotta contro gli incendi, è vietato immettere nell’ambiente i prodotti estinguenti che impoveriscono lo strato di ozono o che sono stabili nell’aria. 
Il divieto si applica in particolare a esercitazioni e prove. 
5 Raccomandazioni 
L’UFAM pubblica per le autorità esecutiv e raccomandazionisull’esportazione e lo 
smaltimento corretto dei prodotti estinguenti che impoveriscono lo strato di ozono. 
6 Apparecchi e impianti contenenti prodotti estinguenti  
 che impoveriscono lo strato di ozono o che sono stabili  
 nell’aria 
6.1 Informazione dell’UFAM 
I detentori di apparecchi che contengono più di 8 kg di prodotti estinguenti che 
impoveriscono lo strato di ozono o sono stabili nell’aria o di impianti stazionari che 
contengono tali prodotti devono comunicare all’UFAM: 
a. il tipo e l’ubicazione degli apparecchi e degli impianti; 
b. la data dell’acquisto o dell’installazione; 
c. il tipo e la quantità del prodotto estinguente; d. il tipo dell’oggetto protetto; 
e. in caso di messa fuori esercizio degli apparecchi o degli impianti: la data della 
messa fuori esercizio e il destinatario del prodotto estinguente. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
91 814.81 
6.2 Manutenzione 
1 I detentori di apparecchi contenenti pr odotti estinguenti che impoveriscono lo strato 
di ozono o che sono stabili nell’aria devono sottoporli a una manutenzione appropriata 
ogni tre anni. 
2 I detentori di impianti contenenti prodotti  estinguenti che impoveriscono lo strato di 
ozono o che sono stabili nell’aria devono sottoporli a una manutenzione appropriata 
una volta all’anno. 
7 Obbligo di notifica 
1 Entro il 31 marzo di ogni anno, chi fornisce, prende in consegna o esporta prodotti 
estinguenti che impoveriscono lo strato di ozono o che sono stabili nell’aria, oppure 
apparecchi o impianti che contengono tali  prodotti deve notificare all’UFAM per 
l’anno precedente: 
a. il tipo e il numero degli apparecchi e degli impianti forniti; 
b. la quantità di prodotto estinguente fornita con gli apparecchi; 
c. la quantità di prodotto estinguente fornita per essere impiegata negli appa-
recchi e negli impianti; 
d. la quantità di prodotti estinguenti presa in consegna dal detentore in seguito 
alla messa fuori esercizio degli apparecchi e degli impianti; 
e. la quantità di prodotti estinguenti non pi ù utilizzati inviata al trattamento; 
f. la quantità di prodotti estinguenti re importata dopo un trattamento di rici-
claggio all’estero (n. 2.2 lett. c). 
2 Le indicazioni devono essere suddivise per: 
a. apparecchi e impianti esistenti e nuovi; 
b. tipo di prodotto estinguente; 
c. tipo di trattamento. 
3 Al più tardi al momento dell’esportazione, chi esporta prodotti estinguenti che 
impoveriscono lo strato di ozono deve com unicare all’UFAM la quantità esportata e 
fornirgli la conferma di cui al numero 3 capoverso 1. 
 Protezione dell'equilibrio ecologico 
92 814.81 
Allegato 2.12 
(art. 3) 
Confezioni spray 
1 Definizioni  
1 Le confezioni spray sono contenitori di metallo, vetro o materia plastica che non 
possono essere riempiti di nuovo, incluso il gas compresso, liquefatto o disciolto sotto 
pressione contenutovi con o senza liqui do, pasta o polvere. Dette confezioni sono 
dotate di un dispositivo per il prelievo che pe rmette la fuoriuscita del contenuto sotto 
forma di gas o di particelle solide o liqui de sospese nel gas come schiuma, pasta, 
polvere o allo stato liquido. Possono e ssere provviste di uno o più serbatoi. 
2 Sono considerate sostanze combustibili le  sostanze altamente infiammabili, facil-
mente infiammabili o infiammabili ai sensi dell’articolo 4 lettere c–e dell’OPChim81. 
3 È considerata una produzione a scopi d’intrattenimento o decorazione in particolare 
la produzione di: 
a. effetti metallici luccicanti; 
b. neve o brina artificiale; 
c. rumori indecenti; 
d. escrementi o puzzo per scherzi; e. suoni di corno per divertimenti; 
f. schiume e fiocchi che si volatilizzano; 
g. ragnatele artificiali. 
2 Divieti 
1 La fabbricazione e l’importazione a scopi privati o commerciali di confezioni spray 
che contengono sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (allegato 1.4) o 
sostanze stabili nell’aria (allegato 1.5) sono vietate. 
2 Sono vietati la fabbricazione, l’immissione sul mercato, l’importazione a scopi 
privati e l’impiego di confezioni spray se esse: 
a. contengono cloruro di vinile; o 
b. contengono basi o acidi in fase liquida o solventi e devono essere contrasse-
gnate conformemente all’allegato 1 numero 2.1 OPChim con una delle 
seguenti frasi R: 
1. R 23, 2. R 26, 
  
81 RS 813.11  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
93 814.81 
3. R 34, 
4. R 35, 5. R 41. 
3 Le confezioni spray per scopi d’intrattenimento e di decorazione che contengono 
sostanze infiammabili non possono essere fornite al grande pubblico. 
3 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 2 capoverso 1 non si applicano ai farmaci e ai dispositivi 
medici se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste un prodotto alternativo; e 
b. la quantità impiegata di sostanze che impoveriscono lo strato di ozono non è 
superiore a quella necessaria secondo lo stato della tecnica. 
2 I divieti di cui al numero 2 capoverso 1 non si applicano alle confezioni spray 
contenenti sostanze stabili nell’aria impiegate per la produzione di schiume di mon-
taggio o per la pulitura di impianti e apparecchi sotto tensione elettrica se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste un prodotto alternativo; 
b. la quantità impiegata di sostanze stabili nell’aria non è superiore a quella 
necessaria secondo lo stato della tecnica; e 
c. sono impiegate soltanto sostanze stabili nell’aria il cui periodo medio di 
permanenza nell’aria è il più breve possibile. 
3 Il divieto di cui al numero 2 capoverso 3 non si applica alle confezioni spray men-
zionate nell’articolo 9a della direttiv a 75/324/CEE del Consiglio, del 20 maggio 
197582, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli 
aerosol, e conformi alle esigenze ivi elencate. 
4 L’UFAM, d’intesa con l’UFSP e su domanda motivata, può concedere a un 
fabbricante una deroga temporanea ai divieti di cui al numero 2 capoverso 1 per 
confezioni spray contenenti sostanze stabili ne ll’aria e destinate a impieghi diversi da 
quelli menzionati nei capoversi 1 e 2 se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esiste un prodotto alternativo; 
b. la quantità impiegata di sostanze stabili nell’aria non è superiore a quella 
necessaria secondo lo stato della tecnica; e 
c. sono impiegate soltanto sostanze stabili nell’aria il cui periodo medio di 
permanenza nell’aria è il più breve possibile. 
  
82 GU L 147 del 9/6/1975, pag. 40 , modificata da ultimo dalla direttiva 94/1/CE (GU L 23 del 
28 gennaio 1994, pag. 28). I testi degli atti giuridici dell’UE citati nel presente 
allegato possono essere ordinati contro pag amento presso l’Org ano di notifica per i 
prodotti chimici, 3003 Berna, possono essere visionati gratuitamente oppure consultati al 
seguente sito internet:www. cheminfo.ch Protezione dell'equilibrio ecologico 
94 814.81 
4 Etichettatura particolare 
1 La quantità dei clorofluorocarburi completamente alogenati (allegato 1.4), espressa 
in percentuale volumetrica, deve figurare sulle confezioni spray che contengono tali 
sostanze. 
2 Sull’etichetta delle confezioni spray di cui al numero 2 capoverso 3 deve figurare la 
dicitura seguente: «A uso esclusivamente commerciale». 
3 Le indicazioni secondo i capoversi 1 e 2 devono essere scritte in almeno due lingue 
ufficiali, ben leggibili e durature. 
5 Obbligo di notifica 
Entro il 30 giugno di ogni anno, i fabbricanti che riempiono essi stessi le confezioni spray con sostanze che impoveriscono lo strato di ozono o stabili nell’aria e gli 
importatori di tali confezioni spray devono notificare all’UFAM le quantità di ogni 
singola sostanza impiegate l’anno precedente; le indicazioni vanno suddivise secondo 
le categorie seguenti: importazione, c onsumo in Svizzera, esportazione e tipi 
d’impiego. 
6 Raccomandazioni 
L’UFAM emana raccomandazioni sullo stato della tecnica all’attenzione delle autorità esecutive: 
a. per farmaci e dispositivi medici s econdo il numero 3 capoverso 1: d’intesa 
con l’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici (Swissmedic) e dopo aver 
consultato le cerchie interessate; 
b. per confezioni spray secondo il numero 3 capoverso 2: dopo aver consultato le 
cerchie interessate. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
95 814.81 
Allegato 2.13 
(art. 3) 
Additivi per combustibili 
1 Definizione 
Gli additivi per combustibili sono sostan ze o preparati aggiunti ai combustibili in 
particolare per migliorarne la combustione o la conservazione. 
2 Etichettatura particolare 
1 Sugli imballaggi degli additivi per com bustibili si deve indicare in un’apposita 
etichetta che essi non possono essere impiegati per l’olio da riscaldamento «extra 
leggero» se contengono: 
a. composti alogenati o composti di metal li pesanti (tranne i composti del ferro); 
o 
b. sostanze, come ad esempio i composti del magnesio, che falsano il risultato 
della misurazione dell’indice di fuliggine nei controlli degli impianti a com-
bustione alimentati a gasolio. 
2 L’etichetta deve essere scritta in almeno due lingue ufficiali, ben leggibile e dura-
tura. 
3 Aggiunta a combustibili 
Per l’aggiunta di additivi a combustibili si applicano i requisiti di cui all’allegato 5 dell’ordinanza del 16 dicembre 1985
83 contro l’inquinamento atmosferico. 
 
  
83 RS 814.318.142.1  Protezione dell'equilibrio ecologico 
96 814.81 
Allegato 2.14 
(art. 3) 
Condensatori e trasformatori  
1 Definizioni 
1 I condensatori e i trasformatori contenenti inquinanti sono condensatori e trasfor-
matori che contengono: 
a. sostanze aromatiche alogenate quali i bifenili policlorurati (PCB), i diarilal-
cani alogenati o i benzeni alogenati; oppure 
b. sostanze o preparati che contengono a loro volta, come impurità, più di 
500 ppm di sostanze aromatiche monoaloge nate o più di 50 ppm di sostanze 
aromatiche polialogenate. 
2 I condensatori con data di fabbricazione 1982 o antecedente sono considerati come 
contenenti inquinanti fino a quando il proprietario non prova il contrario. 
2 Divieti 
1 I condensatori e i trasformatori conten enti inquinanti non possono essere né immessi 
sul mercato né importati per scopi privati. 
2 È inoltre vietato l’impiego di: 
a. condensatori contenenti inquinanti con un peso complessivo superiore a 1 kg; 
b. trasformatori contenenti inquinanti. 
 Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
97 814.81 
Allegato 2.1584 
(art. 3) 
Pile e accumulatori 
1 Definizioni 
1 Sono considerate pile le fonti di corrente elettrica che trasformano direttamente 
l’energia chimica in energia elettrica e sono composte da una o più cellule non 
ricaricabili. 
2 Sono considerate accumulatori le fonti di  corrente elettrica che trasformano diret-
tamente l’energia chimica in energia elettr ica e sono composte da una o più cellule 
ricaricabili. 
3 Sono considerati piccoli accumulatori gli accumulatori che hanno un peso inferiore 
a 1 kg. 
4 Sono considerati oggetti con pile o accumulatori fissi gli oggetti dai quali 
l’utilizzatore può difficilmente estrarre le pile o gli accumulatori in essi contenuti. 
2 Divieti 
2.1 Mercurio e cadmio in pile e accumulatori 
1 I seguenti tipi di pile e accumulatori non possono essere immessi sul mercato dal 
produttore se il loro tenore di mercurio o cadmio supera i seguenti valori massimi: 
Tipo Percentuale massima in massa 
 Mercurio Cadmio 
   
   
Pile zinco-carbone 0,0005 0,015 
Pile alcali-manganese 0,0005 – 
   
2 Il fabbricante non può immettere sul mercato tipi di pile e accumulatori a bottone 
con un contenuto in massa di mercurio superiore al 2 per cento. 
  
84 Aggiornato dal n. II 8 dell’all. 3 all’O de l 22 giu. 2005 sul tra ffico dei rifiuti (RS 814.610 ) e 
dal n. I 3 dell’O del 15 dic. 2006, in vigore dal 1° mar. 2007 (RU 2007 111). Protezione dell'equilibrio ecologico 
98 814.81 
2.2 Accumulatori al nichel-cadmio per veicoli elettrici 
1 È vietata l’immissione sul mercato di accumulatori al nichel-cadmio per veicoli 
elettrici secondo la direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 
18 settembre 200085, relativa ai veicoli fuori uso appartenenti alle categorie M 1 o N 1 
dell’allegato II parte A della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 
197086, concernente il ravvicinamento delle le gislazioni degli Stati membri relative 
all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. 
2 È inoltre vietata l’immissione sul mer cato di veicoli elettrici nuovi secondo il 
capoverso 1 con accumulatori al nichel-cadmio. 
2.3 Oggetti con pile o accumulatori fissi 
Gli oggetti con pile o accumulatori fissi non possono essere immessi sul mercato se le 
pile o gli accumulatori hanno un contenuto in massa superiore allo 0,0005 per cento di 
mercurio, allo 0,0005 per cento di cad mio o allo 0,1 per cento di piombo. 
3 Deroghe 
1 I divieti di cui ai numeri 2.1–2.3 non si applicano all’importazione se le merci sono 
solo ulteriormente lavorate o diversamente imballate in Svizzera e riesportate nella 
loro totalità. 
2 Il divieto di cui al numero 2.3 non si applica agli oggetti con pile e accumulatori fissi 
se: 
a. è usuale o prevista una sostituzione  da parte del commercio specializzato; 
oppure 
b. la protezione dell’utilizzatore o un interesse preponderante al buon funzio-
namento dell’oggetto richiede pile o accumulatori fissi e contenenti, per 
quanto possibile, quantità minime di mercurio, cadmio o piombo. Si appli-cano le disposizioni di cui all’allegato II della direttiva 91/157/CEE, del 
Consiglio, del 18 marzo 1991
87, relativa alle pile e agli accumulatori conte-
nenti sostanze pericolose. 
  
85 GU L 269 del 21/10/2000, p. 34, modificata da ultimo dall a decisione 2005/673/CE del 
Consiglio, del 20 settembre 2005 (GU L 254 del 30/9/2005, p. 69 ). I testi degli atti giuridici 
dell’UE citati nel presente a llegato possono essere ordina ti contro pagamento o visionati 
gratuitamente presso l’ Organo di notifica pe r i prodotti chimici, 3 003 Berna, oppure  
consultati al sito internet www.cheminfo.ch. 
86 GU L 42 del 23/2/1970 , pag. 1, nella versione della direttiva 2001/56/CE (GU L 292 del 
9/11/2001, pag. 21). 
87 GU L 78 del 26 /3/1991, pag. 38. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
99 814.81 
4 Informazione 
4.1 Etichettatura particolare e istruzioni per l’uso 
1 Sulle pile e sugli accumulatori deve essere indicato il nome del fabbricante o il 
marchio registrato secondo la legge del 28 agosto 199288 sulla protezione dei marchi 
o l’accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi, rivisto a Stoc-
colma il 14 luglio 196789. 
2 Sulle pile e sugli accumulatori con un contenuto in massa superiore allo 0,025 per 
cento di cadmio o allo 0,4 per cento di  piombo o che contengono più di 25 milli-
grammi di mercurio per cellula devono essere apposte in modo duraturo indicazioni 
supplementari relative al tenore di metalli pe santi e allo smaltimento. In merito a tali 
indicazioni si applicano le disposizioni  della direttiva 93/86/CEE della Commissione, 
del 4 ottobre 199390, recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva 
91/157/CEE del Consiglio, del 18 marzo 1991, relativa alle pile e agli accumulatori 
contenenti sostanze pericolose. 
3 Le prescrizioni concernenti l’etichettatura di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano 
alle pile e agli accumulatori a bottone forniti senza imballaggio. Per le pile e gli 
accumulatori forniti in imballaggi le relative indicazioni devono essere apposte 
sull’imballaggio. 
4 Se le pile o gli accumulatori sono forniti in imballaggi, le indicazioni di cui ai 
capoversi 1 e 2 devono essere apposte an che sull’imballaggio; fanno eccezione gli 
imballaggi trasparenti attraverso i quali le  etichette apposte sulla pila o sull’accu-
mulatore sono completamente visibili e leggibili. 
5 In caso di oggetti con pile o accumulatori fissi, le indicazioni di cui al capoverso 2 
devono essere contenute per analogia nelle istruzioni per l’uso. 
4.2 Punti vendita e pubblicità 
1 Nei punti vendita in cui vengono forniti pile e accumulatori deve essere indicato 
chiaramente in un luogo ben visibile che: 
a. le pile e gli accumulatori usati de vono essere consegnati a un punto vendita o 
a un centro di raccolta per pile e accumu latori usati oppure nell’ambito delle 
apposite raccolte di pile e accumulatori; 
b. il punto vendita riprende le pile e gli accumulatori usati; e 
c. sulle pile e sugli accumulatori viene riscossa una tassa per il finanziamento 
del loro smaltimento. 
2 La pubblicità per le pile e per gli accumul atori deve attirare l’attenzione del con-
sumatore sull’obbligo della riconsegna delle pile e degli accumulatori usati. 
  
88 RS 232.11  
89 RS 0.232.112.3  
90 GU L 264 del 23 o ttobre 1993, pag. 51 . Protezione dell'equilibrio ecologico 
100 814.81 
5 Obbligo di riconsegna e di ripresa 
5.1 Obbligo di riconsegna 
I consumatori devono riconsegnare le pile e gli accumulatori usati a una persona 
tenuta a riprenderli o a un centro di racco lta per pile e accumulatori usati oppure 
nell’ambito delle apposite raccolte di pile e accumulatori. 
5.2 Obbligo di ripresa 
1 I commercianti che forniscono pile o accumulatori con un peso fino a 5 kg devono 
riprendere gratuitamente dai consumatori tutte le pile e tutti gli accu mulatori di questo 
tipo. 
2 I commercianti che forniscono pile e accumulatori con un peso superiore a 5 kg 
devono riprendere dai consumatori i tipi di pi le e di accumulatori che figurano nel loro 
assortimento. 
3 Per i fabbricanti si applicano gli obblighi di cui ai capoversi 1 e 2 nei confronti dei 
commercianti e dei consumatori. 
6 Prescrizioni particolari per i piccoli accumulatori al 
nichel-cadmio 
6.1 Determinazione di un obiettivo per il tenore di cadmio nei  
 rifiuti urbani 
1 La media calcolata su tre anni consecutivi del tenore di cadmio dei piccoli accu-
mulatori al nichel-cadmio nei rifiuti urbani non dovrà superare i 3000 chilogrammi 
all’anno. 
2 Il tenore di cadmio secondo il capoverso 1 è calcolato moltiplicando per il fattore 
0,16 (misura per il contenuto medio di cadmio dei piccoli accumulatori al 
nichel-cadmio) la quantità dei piccoli accumulatori al nichel-cadmio fornita nell’anno 
di riferimento, previa detrazione de lla quantità di piccoli accumulatori al 
nichel-cadmio riciclata o esportata. La base  di calcolo è costituita dalle quantità 
comunicate secondo il numero 8 capoversi 1 e 2. 
3 L’UFAM valuta ogni anno se è possibile raggiungere l’obiettivo previsto dal 
capoverso 1. 
6.2 Emanazione di prescrizioni sulla riscossione di un  
 deposito  
1 Se risulta evidente che è impossibile raggiungere l’obiettivo previsto dal numero 6.1 
capoverso 1, il DATEC può ordinare ai fabbricanti e ai commercianti di riscuotere un 
deposito al momento della fornitura di piccoli accumulatori al nichel-cadmio. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
101 814.81 
2 Se ordina la riscossione di un deposito, il DATEC prescrive quanto segue: 
a. l’ammontare del deposito si basa sul peso dei piccoli accumulatori al 
nichel-cadmio: 
1. 3 franchi fino a un peso di 50 g, 
2. 5 franchi fino a un peso di 100 g, 3. 10 franchi fino a un peso di 250 g, 4. 20 franchi fino a un peso di 1 kg; 
b. l’UFAM può esentare per un certo periodo dall’obbligo di riscuotere un 
deposito i fabbricanti e i commercianti che assicurano con altre misure un 
tasso di recupero pari ad almeno l’80 per cento in massa; 
c. l’ammontare del deposito riscosso deve essere indicato sul piccolo accumu-
latore al nichel-cadmio o in un’altra forma adeguata; 
d. al momento della ripresa di piccoli accumulatori al nichel-cadmio soggetti a 
deposito, i fabbricanti e i commercianti de vono restituire il deposito in tutti i 
punti vendita nei quali forniscono tali accumulatori; se sospendono la forni-tura di piccoli accumulatori al nichel-cadmio soggetti a deposito, tale obbligo 
sussiste ancora per cinque anni. 
3 Se ordina la riscossione di un deposito, il DATEC può prescrivere che l’UFAM 
incarichi un’organizzazione privata idonea di tenere una cassa di compensazione dei 
depositi (cassa) e che eserciti la vigilanza su di essa. In tal caso prescrive anche quanto 
segue: 
a. il fabbricante deve consegnare alla cassa le eventuali eccedenze risultanti 
dalla riscossione dei depositi; 
b. la cassa deve utilizzare le eccedenze soprattutto per coprire le perdite dei 
fabbricanti e dei commercianti derivanti dalla restituzione dei depositi e per 
promuovere il recupero dei piccoli accu mulatori al nichel-cadmio sigillati; 
c. il fabbricante deve trasmettere alla cassa tutti i dati necessari per la compen-
sazione dei depositi; 
d. la cassa deve fornire all’UFAM tutte le informazioni necessarie e garantirgli 
la consultazione degli atti. 
7 Tassa di smaltimento anticipata 
7.1 Obbligo della tassa 
1 I fabbricanti che forniscono pile, accumulatori o oggetti con pile o accumulatori fissi 
destinati a essere impiegati in Svizzera devono versare per tali pile o accumulatori 
(pile o accumulatori soggetti a tassa) una ta ssa di smaltimento anticipata (tassa) a 
un’organizzazione privata (organizzazione) incaricata dall’UFAM. 
2 Sono esentati dalla tassa le pile e gli accumulatori con un peso superiore a 5 kg. Protezione dell'equilibrio ecologico 
102 814.81 
7.2 Ammontare della tassa 
La tassa varia da un minimo di 0,1 a un massimo di 7 franchi per chilogrammo di pile 
e accumulatori soggetti a tassa. Il DATEC fissa  l’ammontare della tassa sulla base dei 
presumibili costi delle attività di cui al numero 7.4. 
7.3 Obbligo di notifica e scadenza 
1 Le parti assoggettate alla tassa devono comunicare all’organizzazione, di regola a 
scadenza mensile secondo le prescrizioni da essa emanate, la quantità di pile e di 
accumulatori soggetti a tassa forniti, suddivi si secondo i criteri determinanti per 
stabilire l’ammontare della tassa. 
2 L’organizzazione fattura alle parti assoggettate alla tassa l’ammontare della tassa 
per le pile e gli accumulatori forniti. La tassa  è esigibile non appena la fattura perviene 
alle parti assoggettate. Il termine di pagamento è di 30 giorni. In caso di pagamento ritardato viene addebitato un interesse di mora; sui pagamenti anticipati 
l’organizzazione può accordare un interesse remunerativo. 
3 Se l’organizzazione affida all’Amministrazione federale delle dogane il prelievo 
della tassa, per il prelievo, la scadenza e gli interessi si applica per analogia la legis-
lazione doganale. 
7.4 Impiego della tassa 
L’organizzazione deve impiegare la tassa esclusivamente per le seguenti attività: 
a. la raccolta e il trasporto di pile e accumulatori; b. il riciclaggio delle pile e degli accumu latori secondo lo stato della tecnica, 
purché esista una prova di tale riciclaggio; 
c. l’informazione volta a promuovere in particolare la riconsegna di pile e 
accumulatori, per la quale può essere impiegato non più del 15 per cento degli 
introiti annui della tassa; 
d. le sue attività nell’ambito de l mandato conferitole dall’UFAM; 
e. gli oneri amministrativi dell’UFAM derivanti dall’attuazione delle disposi-
zioni di cui al numero 7. 
7.5 Finanziamenti a terzi 
1 Chi rivendica dei finanziamenti da parte dell’ organizzazione per le attività di cui al 
numero 7.4 deve inoltrare a quest’ultima, al più tardi entro il 31 marzo dell’anno 
seguente, una domanda motivata. L’organizzazione può stabilire le indicazioni che 
devono figurare nella domanda. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
103 814.81 
2 L’organizzazione elargisce finanziamenti a te rzi soltanto se essi svolgono le attività 
in modo economico e appropriato. Può condu rre accertamenti atti a verificare tali 
presupposti. 
3 L’organizzazione elargisce finanziamenti per le attività di cui al numero 7.4 
lettere a–c sulla base dei mezzi disponibili. 
7.6 Organizzazione 
1 L’UFAM incarica della riscossione, dell’amministrazione e dell’impiego della tassa 
un’organizzazione privata idonea. Detta organizzazione non può svolgere essa stessa 
attività economiche in relazione con la fa bbricazione, l’importazione, la vendita o il 
riciclaggio di pile o accumulatori. 
2 L’UFAM stipula di volta in volta per un periodo massimo di cinque anni un con-
tratto con l’organizzazione. Il contratto stabilisce in particolare la parte della tassa che 
l’organizzazione può utilizzare per lo svolgimento delle proprie attività nonché le condizioni e le conseguenze di uno scioglimento anticipato del contratto. 
3 L’organizzazione deve affidare la revisione a terzi indipendenti. Deve fornire loro 
tutte le informazioni necessarie e garantire loro la consultazione degli atti. 
4 L’organizzazione deve garantire che sia rispettato il segreto d’affari delle parti 
assoggettate alla tassa e di chi si occupa dello smaltimento. 
5 L’Amministrazione federale delle dogane può comunicare all’organizzazione i dati 
figuranti nelle dichiarazioni doganali e altre constatazioni in relazione all’im-
portazione o all’esportazione di pile e accumulatori. 
6 L’organizzazione può concordare con l’Ammi nistrazione federale delle dogane la 
riscossione della tassa al momento dell’importazione. 
7.7 Vigilanza sull’organizzazione 
1 L’UFAM vigila sull’organizzazione. Può impartire istruzioni all’organizzazione, in 
particolare per quanto riguarda l’impiego della tassa. 
2 L’organizzazione deve fornire all’UFAM tutte le informazioni necessarie e garan-
tirgli la consultazione degli atti. 
3 Essa deve inoltrare all’UFAM, al più tardi il 30 giugno di ogni anno, un rapporto 
sulle attività svolte nell’anno precedente. In tale rapporto devono figurare in parti-
colare: 
a. il consuntivo annuale; 
b. il rapporto dei terzi indipendenti incaricati della revisione; c. la quantità delle pile e degli accumulatori soggetti a tassa forniti nell’anno 
precedente, elencati secondo i criteri determinanti per stabilire l’ammontare 
della tassa, nonché il tasso di ripresa delle pile e degli accumulatori soggetti 
alla tassa. Protezione dell'equilibrio ecologico 
104 814.81 
d. un elenco dei tipi di impiego dei proventi della tassa con ammontare, scopo e 
beneficiari. 
4 L’UFAM pubblica il rapporto; sono fatte sa lve le informazioni che sottostanno al 
segreto d’affari o di fabbricazione oppure che consentono di trarre conclusioni al 
riguardo. 
7.8 Procedura e rimedi giuridici 
1 Sulle domande concernenti i finanziamenti a terzi, l’organizzazione statuisce 
mediante decisione. 
2 Contro le decisioni dell’organizzazione può essere presentato ricorso alla Commis-
sione dei ricorsi in materia di prodotti chimici. 
8 Obblighi di notifica 
1 Entro il 30 aprile di ogni anno i fabbric anti devono notificare all’UFAM le quantità 
di pile e di accumulatori soggetti a tassa  forniti per il consumo nazionale nell’anno 
precedente (n. 7.1 cpv. 1). Le notifiche devono essere strutturate secondo le direttive 
dell’UFAM, in particolare in base al tipo di pile e accumulatori e agli inquinanti. 
2 Le indicazioni di cui al capoverso 1 non devono essere notificate se sono già state 
notificate conformemente al numero 7.3 capoverso 1. 
3 Le imprese di smaltimento autorizzate a prendere in consegna pile e accumulatori in 
virtù di un’autorizzazione secondo l’articolo 8 capoverso 1 dell’ordinanza del 22 
giugno 200591 sul traffico di rifiuti devono notificare entro il 30 aprile di ogni anno:  
a. all’UFAM: le quantità di piccoli accu mulatori al nichel-cadmio usati che 
hanno riciclato ed esportato nell’anno precedente; 
b. all’organizzazione: le quantità di pile e accumulatori soggetti a tassa che 
hanno riciclato ed esportato nell’anno precedente. 
9 Compiti particolari dei Cantoni 
I Cantoni provvedono affinché le prescrizioni del numero 4.2 siano osservate. 
10 Disposizioni transitorie 
1 Il divieto di cui al numero 2.2 capoverso 1 entra in vigore il 1° gennaio 2009. 
2 In deroga al capoverso 1, il divieto di cui al numero 2.2 capoverso 1 non si applica 
agli accumulatori al nichel-cadmio che vengono immessi sul mercato come pezzi di 
ricambio per veicoli elettrici secondo il capoverso 3. 
  
91 RS 814.610  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
105 814.81 
3 Il divieto di cui al numero 2.2 capoverso 2 non si applica per i veicoli elettrici che 
sono stati immessi sul mercato per la prima volta in Svizzera o in uno Stato membro 
dell’Unione europea (UE) o dell’Associazi one europea di libero scambio (AELS) 
prima del 1° gennaio 2009. 
4 Entro il 31 dicembre 2005, gli accumulatori  al piombo fino a un peso di 5 kg devono: 
a. essere ripresi conformemente alle disposizioni del numero 5.2 capoverso 2; 
b. essere esentati dalla tassa di smal timento anticipata di cui al numero 7.1 
capoverso 1. Protezione dell'equilibrio ecologico 
106 814.81 
Allegato 2.1692 
(art. 3) 
Disposizioni particolari concernenti i metalli  
1 Cromo(VI) in cementi 
1.1 Principio 
Il cemento e i preparati contenenti ceme nto che, dopo l’idratazione, presentano un 
contenuto in massa di cromo(VI) solubile superiore allo 0,0002 per cento rispetto alla 
massa anidra del cemento stesso non possono essere né immessi sul mercato né 
impiegati. 
1.2 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 1.1 non si app licano all’immissione sul mercato a scopo di 
impiego o per l’impiego in processi monitorati, chiusi e completamente automatizzati, 
nonché in processi durante i quali il ceme nto e i preparati che lo contengono entrano 
in contatto esclusivamente con le macchine e non sussiste un pericolo di contatto con 
la pelle. 
1.3 Etichettatura particolare  
1 Il cemento e i preparati contenenti cemento che presentano un contenuto in massa di 
cromo(VI) solubile superiore allo 0,0002 pe r cento rispetto alla massa anidra del 
cemento stesso devono essere muniti di un’etichetta con la dicitura «Contiene cro-mo(VI). Può provocare reazioni allergiche». 
2 L’etichetta di cui al capoverso 1 non può e ssere impiegata se, a causa della presenza 
di altri componenti, i preparati contenen ti cemento sono classificati come sensibiliz-
zanti ai sensi dell’artico lo 5 lettera f dell’OPChim93 e devono essere contrassegnati 
con la frase R 43 conformemente alle disposizioni dell’allegato 1 numero 2.1 OPChim. 
3 Per i cementi o i preparati contenenti cemento che contengono agenti riducenti è 
necessario indicare sull’imballaggio: 
a. la data d’imballaggio; 
b. in quali condizioni e per quanto tempo possono essere stoccati senza che il 
tenore di cromo(VI) solubile superi lo 0,0002 per cento della massa anidra del 
cemento stesso. 
  
92 Aggiornato dal n. I 3 dell’O del 15 dic. 2006, in vigore dal 1° mar. 2007 (RU 2007 111). 
93 RS 813.11  Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
107 814.81 
4 Il numero 3 non si applica all’immissione sul mercato per impieghi secondo il 
numero 1.2. 
5 Le etichette devono essere scritte in almeno due lingue ufficiali, ben leggibili e 
durature. 
2 Oggetti cadmiati 
2.1 Definizione 
Sono oggetti cadmiati: 
a. gli oggetti con un rivestimento di cadmio sulle superfici metalliche; 
b. gli oggetti che contengono componenti c on un rivestimento di cadmio sulle 
superfici metalliche. 
2.2 Divieto 
La fabbricazione e l’immissione sul mercato di oggetti cadmiati da parte di un fabbricante sono vietate. 
2.3 Deroghe 
1 Il divieto di immissione sul mercato contemplato al numero 2.2 non si applica: 
a. agli oggetti d’antiquariato; 
b. all’importazione di oggetti se essi sono solo ulteriormente lavorati o diver-
samente imballati in Svizzera e riesportati nella loro totalità. 
2 Se, secondo lo stato della tecnica, non es iste un prodotto alternativo non cadmiato e 
se non viene applicato più cadmio di quello necessario per l’impiego al quale 
l’oggetto è destinato, il divieto di cui al numero 2.2 non si applica: 
a. agli aeromobili, alle armi teleguidate, ai  motori per battelli e ai loro compo-
nenti; 
b. agli oggetti che devono al contempo essere protetti contro la corrosione e 
presentare particolari proprietà antifrizione , in particolare ai contatti elettrici 
se ciò è necessario per motivi di affidabilità; 
c. ai pezzi di ricambio per oggetti cadmiati. 
3 Su domanda motivata, l’UFAM, d’intesa con l’UFSP, può ammettere deroghe per 
altri oggetti se: 
a. secondo lo stato della tecnica non esis te un prodotto alternativo non cadmiato; 
e 
b. non viene applicato più cadmio di quello necessario per l’impiego al quale 
l’oggetto è destinato. Protezione dell'equilibrio ecologico 
108 814.81 
3 Cadmio in oggetti zincati 
1 I fabbricanti che procedono alla zincatur a di oggetti devono provvedere affinché il 
contenuto in massa di cadmio nello zinco applicato non superi lo 0,025 per cento. 
2 Il valore di cui al capoverso 1 è considerato rispettato se il tenore di cadmio della 
soluzione o della massa in fusione impiegata per la zincatura non è superiore ad esso. 
3 Gli oggetti zincati possono essere importati per scopi professionali o commerciali 
solo se il tenore di cadmio nello zinco app licato non supera il valore massimo di cui al 
capoverso 1. 
4 Il capoverso 3 non si applica all’import azione di oggetti zincati se sono solo 
ulteriormente lavorati o diversamente imballati in Svizzera e riesportati nella loro 
totalità. 
5 Per l’immissione sul mercato di materiali e componenti per veicoli, apparecchi 
elettrici ed elettronici e relativi pezzi di ricambio nonché veicoli che contengono 
componenti zincati, si applicano le disp osizioni dei numeri 5, 6 e 7 capoversi 2–5. 
4 Metalli pesanti in imballaggi 
4.1 Definizioni 
1 Sono considerati metalli pesanti il piombo, il cadmio, il mercurio e i loro composti 
nonché il cromo(VI). 
2 Sono considerati imballaggi, inclusi i componenti, i prodotti fabbricati con diversi 
materiali e destinati alla ricezione, alla protezione, all’uso, alla fornitura o alla 
presentazione di merci. 
4.2 Divieto 
Gli imballaggi o i componenti di imballaggi non possono essere immessi sul mercato 
dal fabbricante se il loro tenore di metalli pesanti supera i 100 mg/kg. 
4.3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 4.2 non si applica: 
a. agli imballaggi fabbricati interamente con cristallo al piombo; 
b. agli imballaggi fabbricati con altro vetro se il superamento del tenore di 
metalli pesanti di cui al numero 4.2 è riconducibile a materie prime secondarie 
e i metalli pesanti non sono stati aggiun ti di proposito come componenti du-
rante il processo di fabbricazione; 
c. alle capsule su bottiglie che contengono vino di un’annata anteriore al 1996; Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
109 814.81 
d. agli imballaggi in materie plastiche contenenti cadmio che soddisfano le 
condizioni di cui all’allegato 2.9 numero 3 capoverso 1 lettera b. 
2 Su domanda motivata, l’UFAM può accordare, d’intesa con l’UFSP, una deroga per 
altri imballaggi. A tal fine tiene conto delle decisioni della Commissione basate 
sull’articolo 11 paragrafo 3 della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994
94, sugli imballaggi e sui rifiuti d’imballaggio, come 
pure dello stato della tecnica. 
5 Metalli pesanti in veicoli 
5.1 Definizioni 
Sono considerati veicoli gli autoveicoli e gli autoveicoli industriali leggeri secondo la 
direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 
200095, relativa ai veicoli fuori uso, che sono catalogati alle classi M 1 o N 1 
dell’allegato II paragrafo A della direttiv a 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 
197096, concernente il ravvicinamento dell e legislazioni degli Stati membri 
all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. 
5.2 Divieti 
1 L’immissione sul mercato di nuovi materiali e componenti per veicoli il cui conte-
nuto in massa di piombo o cromo(VI) è superiore allo 0,1 per cento o il cui contenuto 
in massa di cadmio per ogni materiale omogeneo è superiore allo 0,01 per cento è vietata. 
2 È inoltre vietata l’immissione sul mercato di veicoli nuovi che contengono materiali 
o componenti secondo il capoverso 1. 
3 … 
4 Per componenti per veicoli costituiti da  plastiche contenenti cadmio e per com-
ponenti cadmiati per veicoli si applicano le disposizioni di cui al numero 2 e 
all’allegato 2.9. 
5 Per le batterie per veicoli contenenti cadmio o piombo si applicano le disposizioni di 
cui all’allegato 2.15. 
  
94 GU L 365 del 31/12/1994, pag. 10. I testi degli atti giuridic i dell’UE citati nel presente 
allegato possono essere ordinati contro pagamento o visionati gr atuitamente presso 
l’Organo di notifica per i prodo tti chimici, 3003 Bern a, oppure consultati al sito internet 
www.cheminfo.ch. 
95 GU L 269 del 21/10/2000, p. 34, modificata da ultimo dall a decisione 2005/673/CE del 
Consiglio, del 20 sette mbre 2005 (GU L 254 de l 30/9/2005, p. 69). 
96 GU L 42 del 23/2/1970 , pag. 1, nella versione della direttiva 2001/56/CE (GU L 292 del 
9/11/2001, pag. 21). Protezione dell'equilibrio ecologico 
110 814.81 
5.3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 5.2 capoverso 1 non si applica per materiali e componenti 
per veicoli elencati senza un limite temporale nell’allegato II della direttiva 
2000/53/CE, alle condizioni ivi specificate. 
2 Il divieto di cui al numero 5.2 capoverso 1 non si applica per i pezzi di ricambio per 
veicoli che secondo il numero 7 capoverso 4 possono ancora essere immessi sul 
mercato, ad eccezione di: 
a. pesi equilibratori; 
b. spazzole di carbone; 
c. rame in materiali di attrito delle guarnizioni dei freni con un contenuto in 
massa di piombo superiore allo 0,4 per cento. 
3 Il divieto di cui al numero 5.2 capoverso 2 non si applica per i veicoli che conten-
gono materiali o componenti i quali, secondo il capoverso 1, possono essere immessi 
sul mercato. 
5.4 Etichettatura particolare  
Secondo l’allegato II della direttiva 2000/53/CE, i materiali e i componenti per veicoli 
devono essere etichettati o resi identificabili con altri mezzi appropriati. 
6 Metalli pesanti in apparecchi elettrici ed elettronici 
6.1 Definizioni 
Sono considerate apparecchi elettrici ed elettronici: 
a. gli apparecchi di cui all’articolo 3 lettera a della direttiva 2002/95/CE del 
Parlamento europeo e del C onsiglio, del 27 gennaio 200397, sulla restrizione 
dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed 
elettroniche, contemplati dall’allega to IA della direttiva 2002/96/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 200398, sui rifiuti di 
apparecchiature elettriche ed elettroniche (dir. 2002/96/CE); 
b. le lampade a incandescenza e le lampade per uso domestico. 
6.2 Divieti  
1 Gli apparecchi elettrici ed elettronici e i pezzi di ricambio nuovi per apparecchi 
elettrici ed elettronici non possono essere immessi sul mercato se i loro materiali o 
componenti hanno un contenuto in massa di piombo o cromo(VI) superiore allo 
  
97 GU L 37 del 13/2/2003, p. 19 , modificata da ultimo dalla decisione 2006/310/CE della 
Commissione del 21 aprile 2006 (GU L 115 del 28.4 .2006, p. 38). 
98 GU L 37 del 13 /2/2003, pag. 24. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
111 814.81 
0,1 per cento, oppure un contenuto in massa di cadmio superiore allo 0,01 per cento 
per ogni materiale omogeneo. 
2 … 
3 Per componenti costituiti da materie pl astiche contenenti cadmio e componenti 
cadmiati si applicano le disposizi oni del numero 2 e dell’allegato 2.9. 
4 Per le pile contenenti cadmio o piombo si applicano le disposizioni di cui 
all’allegato 2.15. 
6.3 Deroghe 
1 Il divieto di cui al numero 6.2 capoverso 1 non si applica per: 
a. apparecchi elettrici ed elettronici re lativi alle categorie 8 (dispositivi medi-
cali) e 9 (strumenti di monitoraggio e di  controllo) secondo l’allegato IA della 
direttiva 2002/96/CE;  
b. apparecchi elettrici ed elettronici relativi alle categorie dell’allegato IA della 
direttiva 2002/96/CE, ma che appartengono a un altro tipo di apparecchio che 
non rientra nel campo di applicazione della direttiva; 
c. apparecchi elettrici ed elettronici che servono alla protezione di interessi 
essenziali di sicurezza della Svizzera o sono destinati espressamente a scopi 
militari; 
d. apparecchi elettrici ed elettronici che contengono i materiali o componenti 
elencati nell’allegato della direttiva 2002/95/CE, alle condizioni ivi speci-
ficate. 
2 Il divieto di cui al numero 6.2 capoverso 1 non si applica ai pezzi di ricambio per 
apparecchi elettrici ed elettronici che secondo il capoverso 1 o il numero 7 capoverso 
5 possono essere immessi sul mercato. 
7 Disposizioni transitorie 
1 I divieti di cui al numero 1.1 entrano in vigore il 1° luglio 2007. 
2 Il divieto di cui al numero 5.2 capoverso 1 non si applica per i materiali e compo-
nenti per veicoli che sono stati immessi sul mercato per la prima volta in Svizzera o in 
uno Stato membro dell’Unione europea (UE) o dell’Associazione europea di libero 
scambio (AELS) prima del 1° agosto 2006. 
3 Il divieto di cui al numero 5.2 capoverso 1 non si applica neppure per i materiali e 
componenti elencati nell’allegato II della direttiva 2000/53/CE se questi: 
a. sono immessi sul mercato per la prima volta, in Svizzera o in uno Stato 
dell’UE o dell’AELS, entro i termini indicati in questo allegato; e 
b. adempiono ai requisiti citati in questo allegato. Protezione dell'equilibrio ecologico 
112 814.81 
4 Il divieto di cui al numero 5.2 capoverso 2 non si applica per veicoli che contengono 
materiali o componenti che sono stati imme ssi sul mercato secondo i capoversi 2 e 3. 
5 Il divieto di cui al numero 6.2 capoverso 1 non si applica per gli apparecchi elettrici 
ed elettronici e i loro pezzi di ricambio ch e sono stati immessi sul mercato per la prima 
volta in Svizzera o in uno Stato dell’Un ione europea (UE) o dell’Associazione 
europea di libero scambio (AELS) prima del 1° luglio 2006. Ordinanza sulla riduzione dei risc hi inerenti ai prodotti chimici 
113 814.81 
Allegato 2.1799 
(art. 3) 
Materiali legnosi 
1 Definizioni 
1 Sono considerati materiali legnosi gli oggetti formati a partire da trucioli o fibre del 
legno, in particolare pannelli truciolari o pannelli di fibre grezzi o laminati. 
2 È definito materia prima secondaria il legno usato (legname di scarto) impiegato per 
la fabbricazione di materiali legnosi. 
2 Divieti 
I materiali legnosi non possono essere immessi sul mercato dal fabbricante se il contenuto in massa delle seguenti sostanze è superiore ai valori limite elencati: 
Sostanza Valore limit e in milligrammi 
per chilogrammo di sostanza secca 
  
Arsenico (As) 25 
Piombo (Pb) 90 Cadmio (Cd) 50 Mercurio (Hg) 25 Benzo(a)pirene (n. CAS 50-32-8)   0,5 Pentaclorofenolo (PCP, n. CAS 87-86-5)   5 
  
3 Deroghe 
1 I divieti di cui al numero 2 non si appli cano all’importazione di materiali legnosi se 
questi ultimi sono solo lavorati ulteriorment e o diversamente imballati in Svizzera e 
riesportati nella loro totalità. 
2 Su domanda motivata, l’UFAM può accordare, d’intesa con l’UFSP, una deroga ai 
divieti di cui al numero 2 se: 
a. i superamenti dei valori limite non sono riconducibili alla materia prima 
secondaria; e 
b. i materiali legnosi non contengono le sostanze elencate in quantità maggiori 
rispetto a quelle che, per ragioni tecniche, sono necessarie per la fabbricazione 
o servono per l’impiego previsto. 
  
99 Aggiornato dal n. I dell'O del 13 feb. 2008 (RU 2008 561). Protezione dell'equilibrio ecologico 
114 814.81 
4 Disposizione transitoria 
I divieti di cui al numero 2 entrano in vigore il 1° agosto 2006.