PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100 17 juillet 2009 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste CXLI – Panama, qui ont pris effet le 
23 juin 2009.  
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 9 - 3 5 1 3           W T / L e t / 6 4 8   
 
    
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste CXLI – Panama a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/SECRET/HS96/48/Rev.2 le 23 mars 2009;   
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLI – Panama sont établies co nformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée a pris effet le 23 juin 2009.   
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le dix juillet deux mille neuf. 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 
 
PP 5 - 68 Offset (fichier en Excel attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/226 
21 February 2011  
 (11-0863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization − SASO 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Tel.:  +966 (1) 4520000, Ext:  (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.140.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Edison screw 
lampholders (117 page s, in English) 
6. Description of content:  This regulation gives general requirements for Edison screw 
lampholders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficien cy, and quality of Edison screw lampholders.  
8. Relevant documents:   IEC 60238 Ed8.1/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined   
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/25 
14 octobre 2005 
 
 (05-4718) 
Conseil du commerce des services  
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil général
 
 
 1. À sa réunion du 23 septembre 2005, le Conseil du commerce des services a procédé au 
quatrième examen transitoire de la mise en œuvre de s engagements pris par la Chine dans le cadre de 
l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432).   
2. Les Membres ci-après ont présenté des communications écrites avant la réunion:  
Communautés européennes et leurs États membres (S/C/W/259);  États-Unis (S/C/W/261);  Japon (S/C/W/263);  Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu (S/C/W/265);  et 
Australie (S/C/W/266). 
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/C/M/80, paragraphes 7 à 47 compris. 
4. Le Conseil du commerce des services a égal ement pris note du rapport du Comité du 
commerce des services financiers figurant dans le document S/FIN/15, qui fait partie intégrante du 
présent rapport au Conseil général. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/32 
16 janvier 2008 
 (08-0197) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 11 janvier et adressée par la délégation des Communautés européennes et la délégation de l'Arge ntine au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21: 3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements 
des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS293), nous avons l'honneur de vous 
informer que l'Argentine et les Communautés europé ennes sont mutuellement convenues de modifier 
le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de 
règlement des différends, qui a été initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, de manière 
qu'il arrive à expiration le 11 juin 2008.     Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.  
 
   
Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
Délégation permanente  
de la Commission européenne 
 Ernesto Martinez Gondra 
Ministre 
Chargé d'affaires a.i. 
Mission permanente  
de l'Argentine 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10/Add.1 
10 de enero de 2012 
 (12-0109) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ener o de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 17 de junio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones de determinado jugo de 
naranja procedente del Brasil (WT/DS382).  En esa reunión del OSD, los Estados Unidos informaron 
a ese Órgano de su propósito de aplicar las reco mendaciones y resoluciones del OSD relativas a este 
asunto.  Los Estados Unidos y el Brasil acordaron qu e el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 17 de marzo de 2012. 
 El 28 de diciembre de 2010, en parte como re spuesta a las constataci ones formuladas en otras 
diferencias con respecto a los exámenes administrati vos, el Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos anunció una propuesta de modificación del método para calcular el promedio ponderado de 
los márgenes de dumping y las tasas de liquidación en determinados procedimientos antidumping, incluidos los exámenes administrativos.  El Departamento propone comparar los promedios 
ponderados de los precios de exportación mensuale s con los promedios ponderados de los valores 
normales mensuales, y otorgar una compensación en el  caso de las comparaciones en que el precio de 
exportación exceda del valor normal al calcular el promedio ponderado del margen de dumping y la 
tasa de liquidación. WT/DS382/10/Add.1 
Página 2  
 
   La propuesta se ha publicado en el Federal Register , 75 FR 81533 (28 de diciembre de 2010).  
Con arreglo a la legislación estadounidense, existe un plazo para la formulación de observaciones por 
el público sobre dicha propuesta y para la celebraci ón de consultas con los comités pertinentes en el 
Congreso de los Estados Unidos. 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/255 
7 mai 2007 
 (07-1889) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs à essence de véhicules lourds, véhicules lourds à moteur à essence (ICS 43.020, 
43.060;  SH 8407, 8702, 8704) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Limits and Measurement Methods for Exhaust Po llutants from Gasoline Engines of Heavy-
Duty Vehicles (III, IV) (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Limites et 
méthodes de mesure concernant les polluants d'échappement émis par les moteurs à essence 
de véhicules lourds (III, IV) – 88 pages, en chinois  
6. Teneur:   Spécification des limites et des méthodes de mesure des phases III et IV 
concernant les polluants émis par les moteurs à essence et les véhicules lourds 
(PTC>3500kg), et établissement des exigences et des méthodes d'essai applicables au 
système de diagnostic embarqué de la phase III 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/255 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG204/N/1 
15 septembre 2005 
 (05-4034) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD PROVISOIRE DE LIBRE- ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET 
L'ORGANISATION DE LIBÉRATION DE LA PALESTINE AGISSANT  
POUR LE COMPTE DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE 
 
Notification de la Turquie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de  1994, la Mission permanente de la Turquie 
a l'honneur de faire savoir au Conseil du commer ce des marchandises que la République turque et 
l'Organisation de libération de la Palestine agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne ont 
conclu un accord provisoire de libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994. 
  L'Accord est entré en vigueur le 1
er juin 2005.1 
  La Turquie est prête à contribuer activement au processus d'examen conformément aux 
procédures convenues dans le cadre du Co mité des accords commerciaux régionaux. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG204/1.  Les annexes et protocoles ont été 
communiqués au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/264 
20 December 2007 
 (07-5686) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - Inmetro 
 
Tel:  (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rice (Oryza sativa  L.) 
(HS:  1006) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft technical 
regulation on the identity and quality of rice (24 pages, available only in Portuguese). 
The text can be downloaded from the following link: 
http://www.agricultura.gov.br/pl s/portal/docs/page/mapa/principal/destaques/projeto_regula
mento_tecnico/projeto%20de%20regulamen to%20t%c9cnico%20de%20identidade%20e%
20qualidade%20d%85_0.pdf 
6. Description of content:   The notified regulation lays down quality and identity requirements 
for rice. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health. 
8. Relevant documents:   The final text of the will be pub lished at Brazilian Official Journal 
(available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined, after the comment period. G/TBT/N/BRA/264 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   31 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco “D”, 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  (+55) 61 3218 2308/3218 2834 Fax: (+55) 61 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/91 
20 novembre 2008  
 (08-5651) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, Direction 
générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Bureau C2, 
59 boulevard Vincent Auriol, télédoc 051, 75 703 Paris Cédex 13, téléphone : 01 44 97 32 
00, télécopie 01 44 97 24 86, courriel : c2@dgccrf.finances.gouv.fr Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Auxiliaires technologiques employés dans la fa brication de certaines denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté modifiant l’arrêté du 
19 octobre 2006 relatif à l’emploi d’auxilia ires technologiques dans la fabrication de 
certaines denrées alimentaires (3 pages). 
6. Teneur:   Le projet modifie l’arrêté du 19 oc tobre 2006 relatif à l’emploi d’auxiliaires 
technologiques dans la fabrication de certaines denrées et boissons destinées à 
l’alimentation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet autorise des substances (enzymes) ayant récemment fait l’objet d’un avis favorable de 
l’AFSSA – Agence française de sécurité sanitaire des aliments. 
8. Documents pertinents:   Décret n° 2001-725 du 31 juille t 2001 relatif aux auxiliaires 
technologiques pouvant être employés dans la fabrication des denrées destinées à 
l’alimentation humaine, modifié. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    mars 2009 
mai 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
réception de la notification G/TBT/N/FRA/91 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571  SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex France 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_3676_00_f.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_3676_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_3676_02_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NPL/10 
7 April 2008  
 (08-1528) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEPAL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Government of Nepal:  Ministry  of Agriculture and Cooperatives, 
Department of Livestock Services 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Animal, animal products & animal production inputs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
country exporting the items in No 3 to Nepal 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   
a. Notification regarding the establishment of animal quarantine check posts (available 
in Nepali, 2 pages) 
6. Description of content:   
The Government of Nepal has enforced the above mentioned rules, regulation working 
procedures & Standards:  
• to regulate export of animal, animal products & animal production inputs; 
• to regulate trade of these items within the country;  and 
• to safeguard the health of human being and animals. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  OIE Terrestrial Animal Health Code 
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
a. Notification regarding the establishment of animal quarantine check posts (available 
in Nepali, 2 pages) 
10. Proposed date of adoption:  5 June 2008 G/SPS/N/NPL/10 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  5 June 2008 
12. Final date for comments:  31 May 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
National Enquiry Point of SPS 
Department of Food Technology and Quality Control 
E-mail:  spsnepal@ntc.net.np, dftqc@mail.com.np, dgdftqc@mail.com.np Fax:  +(977) 1422 6337 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The texts will be available from: 
1.  National Enquiry Point of SPS 
Department of Food Technology and Quality Control 
E-mail:  spsnepal@ntc.net.np, dftqc@mail.com.np 
Fax:  +(977) 1422 6337  2.  Joint Secretary & Focal Point National Notification Authority of SPS 
Agribusiness Promotion & Statistics Division  
Ministry of Agriculture & Cooperatives, Kathmandu Government of Nepal E-mail:  srghimire@moac.gov.np Fax:  +(977) 1422 5825
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MKD/15 
12 juillet 2011 
 (11-3430) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 5 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l' ex-République yougoslave de Macédoine .  La notification concerne les importations 
ayant fait l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) en 2007  et 2008 .  
  G/AG/N/MKD/15 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  ex-République yougoslave de Macédoine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de  commercialisation commençant le 1er décembre 2007 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période* 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Froment (blé) et méteil: 1001909900 80 000 35 702 
- Autres    
-- Autre blé épeautre, blé commun et méteil    
--- Autres    
 
* Période pendant laquelle ont été effectuées le s importations dans les limites du contingent:  1er décembre 2007- 30 juin 2008.   
   G/AG/N/MKD/15
 Page 3Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  ex-République yougoslave de Macédoine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de  commercialisation commençant le 1er décembre 2008 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période* 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Froment (blé) et méteil: 1001909900 80 000 27 199 
- Autres    
-- Autre blé épeautre, blé commun et méteil    
--- Autres    
 
* Période pendant laquelle ont été effectuées le s importations dans les limites du contingent:  1er décembre 2008-30  juin 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/BRA/1 
20 November 2009 
 (09-5757) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
BRAZIL 
 
(CD-R and DVD-R)
 
   The following communication, dated 17 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.   
 
_______________ 
 
 
1. Specify the product subject to investigation 
  
 Recordable optical medias: CD-R (Compact  Disc Recordable) and DVD-R (Digital Versatile 
Disc Recordable), usually classified under item 8523.40.11 of Mercosur  Common Nomenclature 
(NCM).  2. Identify the WTO document containi ng the notification of initiation 
 
 G/SG/N/6/BRA/3  
3. Specify the date on which the investigation was terminated 
   23 October  2009. 
 
4. Identify the reason(s) for termination (e.g . petition withdrawn; negative determination 
of injury; negative determination of causation, etc.) 
  Absence of threat of material injury to th e domestic industry due to the increase of imports. 
 
5. Provide the reference for the published notice of termination(name of notifying 
Member’s official journal, date and page num ber at which notice appeared in the journal) 
  Circular n° 56, 22 October 2009, by the Fore ign Trade Secretariat – SECEX., published in the 
Federal Official Gazette, 23 October 2009.  
6. Provide any other information that the notifying Member may consider relevant 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/NGA 
12 November 2009 
 (09-5638) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
NIGERIA 
  
 The following notification, dated 11 November 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nigeria.    
_______________ 
 
 
 With reference to Article 25.1 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures, 
the Government of the Federal Republic of Nige ria wishes to notify the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures that Nigeria does not maintain any subsidy which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and which therefore has to be notified to the Committee.  This notification covers the period 2007-2008.   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/82/Add.3 
4 December 2009 
 (09-6215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft Decree of the Ministry of Social 
Welfare "Amending Decrees Nos. 1500 of 2007 and 2965 of 2008 and adopting other provisions", 
notified on 20 February 2009 by the Wo rld Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/82/Add.2, was issued on 25 June 2009 pursuant to Ministry of Social Welfare Decree 
No. 2380. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Text available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/415/Add.1 
21 mars 2006 
 (06-1255) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annon ce l'émission de la décision ( Resolución ) n° 224 du 
17 janvier 2001 de la Direction générale de l'industrie et du commerce établissan t des exigences, 
notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/Notif.00/415 du 25 octobre 2000.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE   Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/648 
9 June 2009  
 (09-2768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Tobacco Monopoly Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigarettes (ICS:65.160, 
HS: 2402) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Professional Standard 
for Tobacco Industry: Tipping Base Paper for Cigarette (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Article 5.1 Hygienic Indexes of Tipping Base Paper for Cigarette in 
this standard are mandatory provisions , the rest ones are recommended.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To assure the quality of products and protect consumer’s health.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat  
3 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 1082260618 Fax: +86 1082262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/137 
1 October 2009  
 (09-4663) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavoured (Scented) tea 
(ICS: 67.140 .10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flavoured (Scented) tea 
(6 pages in Arabic, 4 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with flavoured(scented) 
tea with its types: black tea, green tea and in stant tea in powder form or after preparation , 
definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination,  packing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Egyptian STANDARD  No. 3955 / 2005 
- Thailand STANDARD  No. 2543 / 2000   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/137 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
Email: standard@qatar.net.qa Link:  http://www.qs.org.q a/ar/nc/food/distri butions/dist09.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/168/Add.1 
25 août 2006 
 (06-4013) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Corée.  
_______________ 
 
 Révision des exigences en matière d'inspection sur le  terrain auxquelles doivent  satisfaire les pays 
exportateurs pour bénéfici er d'une exemption de quarantaine post-entrée  
  Le Service national de la quarantaine phytosanitaire (NPQS) relevant du Ministère de 
l'agriculture et des forêts de la République de Co rée a révisé les "Exigences en matière d'inspection 
sur le terrain auxquelles doivent satisfaire les pays exportateurs pour bénéficier d'une exemption de 
quarantaine post-entrée", qui sont axées sur les plants de fraisier.   Les nouvelles exigences portent principalement sur les points suivants: 
 
- Les plants de fraisier dont les autorités publi ques du pays exportateur ont  certifié qu'ils ont été 
inspectés et ont confirmé, au moyen d'un test ELISA, qu'ils sont exempts du Virus de la mosaïque du pommier et du virus des taches annulaires de la tomate, peuvent être exemptés de quarantaine post-entrée. 
 
- Aux fins des nouvelles exigences, les éq uivalences suivantes sont entendues: 
  - Virus de la mosaïque en tirets du tabac (VMTT) = virus de la nécrose du fraisier 
(VNF) 
 - Rhodococcus fascians  = Corynebacterium fascians . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/130/BRA 
24 August 2005 
 
 (05-3740) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2005 from 
Brazil . G/SCM/N/130/BRA 
Page 2  
 
 COUNTERVAILING DUTY MEASURES   
 
IN FORCE AS OF 30 JUNE 2005 
  
COUNTRY/CUSTOMS 
TERRITORY PRODUCT DATE OF DEFINITIVE 
MEASURES 
India Stainless steel bars 08.10.2004 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/NOR/23 
24 de enero de 2012 
 (12-0465) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la 
notificación nueva y completa de NORUEGA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
Proyecto del Centro de Tecnología del CO 2 de Mongstad (TCM) 
 Según la notificación de Noruega, la gestión del proyecto TCM está a cargo de Gassnova SF 
(en nombre del Estado), Statoil, Shell y SASOL.  ¿P odría Noruega explicar qué entidad se encarga de 
la construcción del proyecto TCM?  ¿Existe algún requisito que exija obtener a nivel nacional los 
insumos o piezas necesarios para la construcción del proyecto? 
Pregunta 2 
Donación para el desarrollo regional 
 En virtud de este programa, la cuantía de las donaciones concedidas a las empresas ubicadas 
en las zonas beneficiarias puede variar de una re gión a otra.  ¿Podrían explicar cómo se decide la 
cuantía que se concede a las empresas y si son distinto s los criterios exigidos para obtener las diversas 
cuantías que se ofrecen?  Asimismo, ¿qué se entiende por "grupo de empresas"? 
Pregunta 3 
Plan de innovación nacional 
 En el marco de este programa, las subvenci ones están reservadas en parte a la "industria 
marítima".  ¿Podrían explicar si esto incluye las actividades pesqueras?  De  ser así, ¿podrían precisar 
qué tipo de ayuda se concede en el marco de este pr ograma a las actividades pes queras (es decir, si se 
trata de donaciones, garantías y/o préstamos)? 
                                                      
1 G/SCM/N/220/NOR. G/SCM/Q2/NOR/23 
Página 2  
 
  Pregunta 4 
 ¿Podrían explicar si las subvenciones con cedidas en el marco de este programa ayudan a 
contrarrestar el aumento del precio de los carburantes? 
Sistema de reducción de los precios de los alimentos elaborados 
Pregunta 5 
 Según informaciones de dominio público, No ruega mantiene un régimen de reducción de 
precios que incluye subvenciones por utilizar de terminadas materias primas de producción nacional 
en la elaboración de alimentos.  Los productos pa ra los que se pagan estas subvenciones incluyen el 
chocolate, los caramelos y los helados (para la le che y la glucosa), y la pizza (para el queso y la 
carne).  La finalidad del sistema es compensar a la industria nacional de elaboración de alimentos por 
el elevado costo de las materias primas nacionales.   ¿Cómo ve Noruega este programa en el contexto 
de las obligaciones que le corresponden en virtud del apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del 
Acuerdo SMC?  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS399/8 
5 September 2011 
 (11-4328) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF CERTAIN PASSENGER 
VEHICLE AND LIGHT TRUCK TYRES FROM CHINA 
 
Communication from the Appellate Body 
  
 The following communication, dated 5 Septem ber 2011, from the Chair of the Appellate 
Body addressed to the Chair of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am pleased to provide you with a copy of the Appellate Body Report in United States – 
Measures Affecting Imports of Certain Passe nger Vehicle and Light Truck Tyres from China , 
WT/DS399/AB/R.  It will be circulated to Member s of the World Trade Organization at 4.00 p.m. 
today.  It is a confidential document until its circul ation.  The three Members of the Appellate Body 
who served on this appeal were:  Mr. Shotaro Oshima, Mr. Peter Van den Bossche and myself, as 
Presiding Member.   I note that the Appellate Body was not able to  complete work on this appeal during the 90-day 
timeframe provided for in Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes .  Today's circulation date marks the 104th day from the date on which this 
appeal was filed.  On 22 July 2011, pursuant to  Article 17.5 of the DSU, we notified the DSB in 
document WT/DS399/7 that it would not be possibl e to complete the appeal within 60 days. 
  The delay in the completion of the Report in this case is a result of a number of factors, most 
importantly the large caseload that the Appellate Body  was, and is, facing.  When the appeal in this 
case was filed on 24 May 2011, the Appellate Body had yet to complete its reports in Thailand –
 Cigarettes (Philippines)  and EC – Fasteners (China)  and was fully engaged with the appeal of the 
Panel Report in US – Large Civil Aircraft (2nd complaint).   This workload reflects an overall trend of 
a greater number of increasingly complex appeals, with  longer submissions by parties and more issues 
being appealed, all at a time when the resources avai lable to the Appellate Body remained unchanged.  
The Appellate Body understands its obligati ons under Articles 17.5 and 17.12 of the DSU. 
  In this particular case, the working schedul e for the appeal was established with the 
understanding that an appeal in US – Orange Juice was expected shortly thereafter.  Therefore, the 
schedule was organized in a manner that would allow the Appellate Body to complete its work on the 
already pending appeals and to complete the work on both this appeal and US –  Orange Juice  in as 
expeditious a manner as possible.  By the time the US –  Orange Juice panel report was adopted 
without appeal by the DSB on 19 June, adjusting th e timetable already established for this appeal, 
with the oral hearing scheduled for 7-8 July, was not a reasonable option.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG217/N/1/Add.6 
16 de enero de 2012 
 
 (12-0229) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA 
APLICACIÓN DE UN ACUERDO 
COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
   Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de la República de  Corea la siguiente comunicación, de fecha 13 de 
enero de 2012. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 1 de 2010 de la Comisión Mixta AELC-
República de Corea relativa a las modificaciones del anexo I al Acuerdo, sobre normas de origen y 
procedimientos aduaneros. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
La República de Corea y los Es tados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
13 de enero de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  párrafo 14 del Mecanismo de transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [  ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [  ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
La República de Corea y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
21 de enero de 2010 WT/REG217/N/1/Add.6 
Página 2  
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de enero de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
La Decisión modifica el anexo I al Acuerdo,  sobre normas de origen y procedimientos 
aduaneros. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int 
http://www.fta.go.kr 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/240/Corr.1* 
13 avril 2011 
 (11-1838) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite
. 
 
_______________ 
  
 Prière de noter que le contenu de la notif ication G/TBT/N/SAU/240 est identique à celui du 
document G/TBT/N/SAU/226.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/SAU/240 est nulle et non 
avenue.   
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/7 
7 de junio de 2005 
 
 (05-2290) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de las Comunidades Europeas
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 17 de febrero de 2005, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un grupo especial, en respuesta a la solic itud presentada por las Comunidades Europeas en 
el documento WT/DS320/6, de conformidad con el artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/183). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS320/6, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar l as resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 27 de mayo de 2005, las Comunidades Europeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del grupo especial, de  conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 6 de junio de 2005, el Director Genera l procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente: Sr. Tae-yul Cho 
 Miembros: Sr. William Ehlers 
   Sra. Claudia Orozco 
5. Australia, el Brasil, el Canadá, China, la India,  México, Noruega, Nueva Zelandia y el Taipei 
Chino se han reservado el derecho de participar co mo terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________