ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JOR/11 
9 de octubre de 2009 
 (09-4922) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 y 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
  
  G/AG/N/JOR/11 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
1.333.973 Dinares jordanos (JD) 597.237 
  
   G/AG/N/JOR/11
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde la medida Denominaci ón y descripción de la me dida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(JD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Desembolso total en las categorías del 
compartimento verde  135.078.522  
a) Total servicios generales  71.078.522  
1) Investigación Asignaciones presupuest arias para programas y actividades de investigación en universidades 
públicas y en el NCARTT.  Exenta s, como servicios generales, en virtud del párrafo 2 a) del 
Anexo 2. 3.670.272 * 
2) Servicios de inspección Asignaciones pres upuestarias para la inspección de plantas y animales por el MOA, la Municipalidad 
de Ammán, la RSS y el MOH.  Exentas en virtud del párrafo 2 e) del Anexo 2. 4.833.000 *** 
3) Comercialización y promoción Gastos del MOA en guías de comerc io, ferias comerciales y envíos de exportación de prueba para 
determinar la aceptabilidad de lo s productos jordanos en los merca dos extranjeros.   Exentos en 
virtud del párrafo 2 f) del Anexo 2.  116.250 ** 
4) Lucha contra plagas y enfermedades Gast os de funcionamiento de los Servicios de  protección fitosanitaria y de los Servicios 
veterinarios, MOA.  Exentos en virt ud del párrafo 2 b) del Anexo 2. 2.199.500 ** 
5) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Gastos de capital y de funcionamiento del Servic io de divulgación, MOA.  Exentos en virtud del 
párrafo 2 d) del Anexo 2. 497.500 ** 
6) Servicios de infraestructura Gastos del Ministerio de Obra s Públicas en carreteras rurales y programas de electrificación ru ral, y 
del Ministerio de Recursos Hídricos y Riego en emba lses y sistemas de riego.  Exentos en virtud del 
párrafo 2 g) del Anexo 2. 59.762.000 ** 
b) Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria  0 ** 
c) Ayuda alimentaria interna Gastos presupuestarios en subvencione s al consumo de pan, azúcar, arroz y leche en polvo.  Exentos  
en virtud del párrafo 4 del Anexo 2. 64.000.000 ** 
 
* Universidades públicas y documentos presupuestarios. 
** Documentos del presupuesto. *** MOA, Municipalidad de Ammán, RSS y MOH. 
 
NCARTT Centro Nacional de Investigación Ag ropecuaria y Transferencia de Tecnología 
MOA Ministerio de Agricultura 
RSS Real Sociedad Científica 
MOH Ministerio de Salud 
  G/AG/N/JOR/11 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que corresponde la medida De nominación y descripción de la medida, c on referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(JD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura Valor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para la mejora y el aprovechamiento 
de la tierra en zonas de regadío y de secano, el desarrollo pecuario, la mecanización y la construcción 
de granjas e instalaciones para la comercializaci ón de productos agrícolas.  Exento en virtud del 
párrafo 2 del artículo 6, Parte IV del Acuerdo sobre la Agricultura. 52.415.619 Corporación de 
Crédito Agrícola y 
Banco Central 
b) Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Valor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para explot ación por un valor inferior 
a 1.000 JD, que constituyan "... s ubvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos de los países en desarrollo 
Miembros ...".  Exento en virtud del párrafo 2 del artículo 6, Parte IV del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 38.664 Corporación de 
Crédito Agrícola y 
Banco Central 
  
   G/AG/N/JOR/11
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 (JD)  (JD) 
1 2 3 4 
Trigo  597.237   597.237 
Cebada  129.459 ( de minimis )  0 
Lentejas  0   0 
Garbanzos  0   0 
Ganado  28.825.943 ( de minimis )  0 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  4.235.204 ( de minimis )  0 
MGA Total Corriente    597.237 
 
Nota : Las exclusiones de minimis se basan en: 
 
 MGA con anterioridad al ajuste de minimis Valor de la producción Proporci ón MGA/Valor de la producción 
 (JD) (JD)  
Trigo  597.237   4.603.942 12,97% 
Cebada  129.459  ( de minimis ) 2.795.201 4,6% 
Lentejas  0 0 0 
Garbanzos  0 0 0 Ganado  28.825.943  ( de minimis ) 490.250.970 5,9% 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9)  4.235.204  ( de minimis ) 823.045.573 0,51% 
 
  
  G/AG/N/JOR/11 
Página 6 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de 
los productos 
de base Año civil que 
comienza el 1º de 
enero de 2006 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(JD/tonelada) Precio de 
referencia externo 
(generalmente 
de AGST/...) 
(JD/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(JD) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de los precios 200 151,4 11.105 - 539.703 * 
Cebada  Sostenimiento de lo s precios 160 97 1.904  119.952 * 
Garbanzos  Sostenimiento de los precios - 396,8 - - 0 * 
Lentejas  Sostenimiento de los precios - 319,3 - - 0 * 
 
* Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio  de Agricultura, Departamento de Estadística. 
  
   G/AG/N/JOR/11
 Página 7Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación de 
los productos 
de base Año civil que 
comienza el 
1º de enero 
de 2006 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(JD) Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
(JD) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
(JD) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)
 
(JD) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total 
 
 
  
(JD) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo  Ventas de semillas - 57.534 - 57.534 539.703 - 597.237 * 
Cebada  Ventas de semillas - 9.507 - 9.507 119.952 - 129.459 * 
Lentejas  Ventas de semillas - 0 - 0 - - - * 
Garbanzos  Ventas de semillas - 0 - 0 - - - * Ganado  Ventas de pienso 
por el Gobierno - 28.825.943 - 28.825.943 - - 28.825.943 * 
 
* Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio  de Agricultura, Departamento de Estadística. 
  
  G/AG/N/JOR/11 
Página 8 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006  
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que  
corresponde la medida Año civil que comienza 
el 1º de enero de 2006 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los datos 
1 2 3 
 
(JD) 4 
 
(JD) 5 6 
(3+4-5) 
(JD) 7 
Subvención del agua  - 2.900.000  2.900.000 * 
Subvención de los créditos  - 1.335.204  1.335.204 ** 
TOTAL      4.235.204  
 
* Autoridad del Valle del Jordán. 
** Corporación de Crédito Agrícola, JCC, Banco Central. 
  
   G/AG/N/JOR/11
 Página 9Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
1.333.973 Dinares jordanos (JD) 1.292.808 
  
  G/AG/N/JOR/11 
Página 10 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde la medida Denominaci ón y descripción de la me dida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(JD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Desembolso total en las categorías del 
compartimento verde  115.639.451   
a) Total servicios generales  55.639.451  
1) Investigación Asignaciones presupuest arias para programas y actividades de investigación en universidades 
públicas y en el NCARTT.  Exenta s, como servicios generales, en virtud del párrafo 2 a) del 
Anexo 2. 4.184.225 * 
2) Servicios de inspección Asignaciones pres upuestarias para la inspección de plantas y animales por el MOA, la Municipalidad 
de Ammán, la RSS y el MOH.  Exentas en virtud del párrafo 2 e) del Anexo 2. 6.397.226 *** 
3) Comercialización y promoción Gastos del MOA en guías de comerc io, ferias comerciales y envíos de exportación de prueba para 
determinar la aceptabilidad de lo s productos jordanos en los merca dos extranjeros.   Exentos en 
virtud del párrafo 2 f) del Anexo 2.  150.000 ** 
4) Lucha contra plagas y enfermedades Gast os de funcionamiento de los Servicios de  protección fitosanitaria y de los Servicios 
veterinarios, MOA.  Exentos en virt ud del párrafo 2 b) del Anexo 2. 3.174.000 ** 
5) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Gastos de capital y de funcionamiento del Servic io de divulgación, MOA.  Exentos en virtud del 
párrafo 2 d) del Anexo 2. 563.000 ** 
6) Servicios de infraestructura Gastos del Ministerio de Obra s Públicas en carreteras rurales y programas de electrificación ru ral, y 
del Ministerio de Recursos Hídricos y Riego en emba lses y sistemas de riego.  Exentos en virtud del 
párrafo 2 g) del Anexo 2. 41.171.000 ** 
b) Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria  0 ** 
c) Ayuda alimentaria interna Gastos presupuestarios en subvencione s al consumo de pan, azúcar, arroz y leche en polvo.  Exentos  
en virtud del párrafo 4 del Anexo 2. 60.000.000 ** 
 
* Universidades públicas y documentos presupuestarios. 
** Documentos del presupuesto. *** MOA, Municipalidad de Ammán, RSS y MOH. 
 
NCARTT Centro Nacional de Investigación Ag ropecuaria y Transferencia de Tecnología 
MOA Ministerio de Agricultura 
RSS Real Sociedad Científica 
MOH Ministerio de Salud 
   G/AG/N/JOR/11
 Página 11Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a la que corresponde la medida De nominación y descripción de la medida, c on referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(JD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura Valor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para la mejora y el aprovechamiento 
de la tierra en zonas de regadío y de secano, el desarrollo pecuario, la mecanización y la construcción 
de granjas e instalaciones para la comercializaci ón de productos agrícolas.  Exento en virtud del 
párrafo 2 del artículo 6, Parte IV del Acuerdo sobre la Agricultura. 110.857.218 Corporación de 
Crédito Agrícola y 
Banco Central 
b) Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos Valor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para explot ación por un valor inferior 
a 1.000 JD, que constituyan "... s ubvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos de los países en desarrollo 
Miembros ...".  Exento en virtud del párrafo 2 del artículo 6, Parte IV del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 81.534 Corporación de 
Crédito Agrícola y 
Banco Central 
  
  G/AG/N/JOR/11 
Página 12 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 (JD)  (JD) 
1 2 3 4 
Trigo  926.254   926.254 
Cebada  366.554 ( de minimis )  366.554 
Lentejas  0   0 
Garbanzos  0   0 
Ganado  58.339.424 ( de minimis )  0 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9)  4.255.012 ( de minimis )  0 
MGA Total Corriente    1.292.808 
 
Nota : Las exclusiones de minimis se basan en: 
 
 MGA con anterioridad al ajuste de minimis Valor de la producción Proporci ón MGA/Valor de la producción 
 (JD) (JD)  
Trigo  926.254  4.216.198 21,97% 
Cebada  366.554  2.321.041 15,79% 
Lentejas  0 0 0 
Garbanzos  0 0 0 Ganado  58.339.424 ( de minimis ) 624.664.788 9,33% 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9)  4.255.012 ( de minimis ) 1.001.804.599 0,42% 
 
  
   G/AG/N/JOR/11
 Página 13Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de 
los productos 
de base Año civil que 
comienza el 1º de 
enero de 2007 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(JD/tonelada) Precio de 
referencia externo 
(generalmente 
de AGST/...) 
(JD/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(JD) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo  Sostenimiento de los precios 200 151,4 15.060 - 731.916 * 
Cebada  Sostenimiento de lo s precios 170 97 2.832  206.736 * 
Garbanzos  Sostenimiento de los precios - 396,8 - - 0 * 
Lentejas  Sostenimiento de los precios - 319,3 - - 0 * 
 
* Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio  de Agricultura, Departamento de Estadística. 
  
  G/AG/N/JOR/11 
Página 14 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación de 
los productos 
de base Año civil que 
comienza el 
1º de enero 
de 2007 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(JD) Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
(JD) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total 
 
(JD) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)
 
(JD) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total 
 
 
  
(JD) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo  Ventas de semillas - 194.338 - 194.338 731.916 - 926.254 * 
Cebada  Ventas de semillas - 159.818 - 159.818 206.736 - 366.554 * 
Lentejas  Ventas de semillas - 0 - 0 - - - * 
Garbanzos  Ventas de semillas - 0 - 0 - - - * Ganado  Ventas de pienso 
por el Gobierno - 58.339.424 - 58.339.424 - - 58.339.424 * 
 
* Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio  de Agricultura, Departamento de Estadística. 
  
   G/AG/N/JOR/11
 Página 15Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Jordania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que  
corresponde la medida Año civil que comienza 
el 1º de enero de 2007 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total Fuente de los datos 
1 2 3 
 
(JD) 4 
 
(JD) 5 6 
(3+4-5) 
(JD) 7 
Subvención del agua  - 1.800.000  1.800.000 * 
Subvención de los créditos  - 2.455.012  2.455.012 ** 
TOTAL      4.255.012  
 
* Autoridad del Valle del Jordán. 
** Corporación de Crédito Agrícola, JCC, Banco Central. 
 
 
__________