PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/67 
15 de septiembre de 2006 
 (06-4425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Policloruro de aluminio líquido (SA:  282732; ICS:  71.100.80). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
DKS 1923: 2006 Application of liquid polyaluminium-based coagulants in potable water 
treatment – Guidelines  (Proyecto de norma de Kenya – DKS 1923:2006 – Empleo de 
coagulantes a base de policloruro de aluminio líquido en el tratamiento del agua potable – Directrices) – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las directrices notificadas contiene las prescripciones de 
instalación, los procedimientos de trabajo y el  alcance de las tareas principales de empleo, 
etiquetado, transporte, almacenamiento, dispos iciones de seguridad y procedimientos de 
urgencia pertinentes para el empleo del po licloruro de aluminio (PAC) en presentación 
acuosa (líquida) en el servicio de suministro de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   MS 1457 1999:   
Directrices de aplicación del policloruro de  aluminio líquido – Coagulantes para el 
tratamiento del agua G/TBT/N/KEN/67 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de octubre de 2006 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/22/Add.3 
29 de junio de 2011  
 (11-3212) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 004 
"Señalización Vial. Parte 2. Señalización Horizontal", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante el documento identifica do con la signatura G/TBT/N/ECU/22/Add.2  
del 19 de octubre de 2010, que la primera revisión al Reglamento en refere ncia, expedida mediante 
Resolución Nº 162 del 17 de diciembre de 2010, ha si do publicada en la Edición Especial del Registro 
Oficial Nº 151 del 26 de mayo de 2011. 
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/43 
19 June 2007 
 (07-2583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do 
Web site: www.digenor.gov.do 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling of 
prepackaged foods (International Classificati on for Standards (ICS) code 67, Dominican 
Standard (NORDOM) No. 53, Second revision 1998) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 53 
Rotulado de Alimentos Preenvasados (Dominican Standard (NORDOM) No. 53:  Labelling 
of prepackaged foods) (17 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  Mandatory labelli ng:  name of the food, list of 
ingredients, net contents and drained weight, name and address of the manufacturer (packer, importer, distributor), industrial and sanita ry registration, country of origin, lot 
identification, date of minimum durability, instruc tions for use.  All information must be in 
Spanish. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of deceptive practices;  protection of human and animal health. G/TBT/N/DOM/43 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Codex General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods, 
1985.  Argentine Food Code 1978. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   5 June 1998 
20 October 1998 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo 
República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: +(1 809) digenor@codetel.net.do 
Web site: www.digenor.gov.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/40/Add.1/Rev.8 
7 de abril de 2005 
 (05-1415) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 supra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 1998:  Argentina, Australia, Comunidades Europeas, Estados Unidos, México, 
Nueva Zelandia y Perú.  Estos informes se ha n distribuido como documentos de la serie 
G/SCM/N/40/… . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Bahrein El Salvador Liechtenstein Rwanda 
Barbados Emiratos Árabes Unidos  Macao, China Saint Kitts y Nevis 
Bolivia Eslovenia Malasia Singapur 
Brasil1 Fiji Maldivas Sri Lanka 
Brunei Darussalam Filipinas Malta Sudáfrica 
Bulgaria Ghana   Marruecos Suiza 
Burkina Faso Granada Mauricio Tailandia 
Burundi Guatemala Nami bia Trinidad y Tabago 
Canadá1 Honduras Noruega Túnez 
Chile Hong Kong, China Panamá Turquía 
Chipre Hungría Paraguay Uruguay 
Colombia India Polonia Venezuela1 
Corea, Rep. de Indonesia Qatar Zambia 
Cuba Islandia República Checa Zimbabwe 
Dominica Israel República Dominicana  
Ecuador Jamaica República Eslovaca  
Egipto Japón Rumania  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana;  Camerún;  Chad;  Congo;  Congo, Rep. Dem. del;  
Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gabón;  Ga mbia;  Guinea-Bissau;  Guinea, Rep. de;  Guyana;  
Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;   Madagascar;  Malawi;  Malí;  Mauritania;  
Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Níge r;  Nigeria;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  
República Centroafricana;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  
Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  y Uganda. 
__________  
                                                      
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 30 de junio de 1998.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/101 
30 avril 2010 
 (10-2369) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 5565-1:1999, Vanilla 
[Vanilla fragrans  (Salisbury) Ames] – Part 1:  Specification  (US ISO 5565-1:1999 Vanille 
[Vanilla fragrans  (Salisbury) Ames] – Partie 1:  Sp écifications) (Cette norme reprend la 
norme internationale ISO 5565-1:1999).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée fixe les spécifications  de la vanille appartenant aux espèces 
Vanilla fragrans  (Salisbury) Ames syn. Vanilla planifolia  Andrews.  Cette partie de la 
norme s'applique à la vanille en gousses, à la vanille en vrac, à la vanille coupée et à la 
vanille en poudre.  Elle ne s'app lique pas aux extraits de vanille. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/101 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1736_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/463 
12 October 2011  
 (11-5005) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live pigs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Australia and New Caledonia  
5. Title of the notified document:  Revocation of IHS for Live Pigs from Australia and New 
Caledonia  Language(s):  English  Number of pages:    
6. Description of content:  The reasons for revocation are lack of trade of live pigs into New 
Zealand, the standards being out-of-date in regards to risk management measures and the 
lack of resources available to review the standards. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/NZL/463 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  6 October 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  6 October 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  6 October 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 
2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +(64 4) 894 0431;  Fax: +(64 4) 894 0733;  E-mail:  
sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail add ress (if available) of other body:   Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: 
+(64 4) 894 0431;  Fax: +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/455 
15 octobre 2010 
 (10-5318) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareillages de lampes (ICS 29.14 0.99;  SH 8504.10 et 8538.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Appareillages de lampes – 
Prescriptions particulières pour les dispositif s d'amorçage (autres que starters à lueur) 
(6 pages en hébreu, 39 pages en anglais et en français) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 61347 pa rtie 2.1.  Le projet de norme révisée 
reprend la norme internationale CEI 61347- 2-1 – Édition 1.1:  2006-01, avec quelques 
modifications dans la section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents: 
– Norme obligatoire SI 61347 partie 2 (décembre 2002) 
– Norme internationale CEI 6134 7-2-1 – Édition 1.1:  2006-01 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/455 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI61347Part2-1.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/64/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5743) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
Law No. 8-90 to Promote the Establishment of  
New Free Zones and Expand Existing Ones 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by the 
Dominican Republic pursuant to paragraph 1(c) of  the Procedures for the Law No. 8-90 to Promote 
the Establishment of New Free Zones and Expand Existing Ones  ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/64 taken by 
the Committee on 22 November 2002, the Dominican Republic to be a deve loping country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below 
US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  the Dominican Republic confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify the Dominican Republic's fulfilment, during the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/226/DOM/Rev.1 dated 
28 September 2011.   G/SCM/64/Add.9 
Page 2  
 
  period reviewed by the Committee in 2011, of its obl igations with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/64 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/JPN 
13 March 2007 
 (07-1060) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2006 from 
Japan
.  
  G/ADP/N/153/JPN 
Page 2  
Reporting Member:  JAPAN  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 July-31 December 2006  
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade 
Volume Dumped 
imports as 
% of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Korea, Rep. 
of Certain 
polyester staple fibre 31.8.2006 
(R)            
Chinese 
Taipei Certain 
polyester staple fibre 31.8.2006 
(R)            
 
Table Notes  
 1 Trade Volume (column 11) means the total volume of imports from  each country/customs territory. 
2 Basis for determination codes:   
 HM Home market price  CV Constructed Value 
 FA Facts Available 
  
  G/ADP/N/153/JPN 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs 
territory Product Date of imposition Date of review 
initiated 
Korea, Rep. of Certain polyester staple 
fibre 26.07.2002 31.08.2006 
Chinese Taipei  Certain polyester staple 
fibre 26.07.2002 31.08.2006 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES  
(1 July-31 December 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/207 
28 September 2010  
 (10-4922) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried dill (ICS:  67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dried dill (10 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "dried dill" under clau se 5 (packaging and labelling) as mandatory 
requirements. 
It specifies that a container that is permeable to air shall be used for packing and storing of 
bulk material to avoid condensation.  For t hose packs that do not exceed 1kg in net mass, 
problems of condensation are unlikely to arise,  therefore, normal types of food packaging 
may be used (e.g., tubes made from plastics, pa per or board, glass jars, lever lid tins and 
polyethylene bags in boxes). 
It also describes label requirements as follows: 
– Name of the product (e.g., whol e dill seeds, dill leaves); 
– The producer or packer name, addr ess, and trade mark if any; 
– Country of origin and the importer name and address; 
– The batch number; 
– The net mass (in g or kg); 
– A statement regarding any special treatm ent, e.g., fumigation or irradiation; 
– The production and expiration date. G/TBT/N/BHR/207 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:  
– GSO "dried dill" 
– British Standard BS 7087 – 29/1997 "herbs a nd spices ready for food use – Part: 29 
specification for dried dell seed , dill leaves and ground dill" 
– WHO:  quality control method for medicinal plan t materials "Geneva 1998" 
– Egyptian standard ES 7039/2009 "dried dill" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/119 
9 mars 2011 
 (11-1197) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: + (968) 2481 3832 
Téléfax: + (968) 2471 5992 Courrier électronique: mailto:nepic@business.gov.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sauce à salade 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Salad Dressing  (Sauce à salade). 
10 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique omanai s/du Golfe notifié porte sur la sauce à 
salade destinée à être fournie aux consommateurs après préparation et emballage.  Les points en rapport avec les exigences, l'emballage et l'étiq uetage (points 4, 6 et 9) sont obligatoires.  
Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:    
- Code des règlements fé déraux (CFR), Titre 21, volume 2, parties 100 à 164;  
 169.150 Salad dressing  (Sauce à salade);  169.115 French dressing  (Vinaigrette). G/TBT/N/OMN/119 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point national d'information et centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate 
Sultanat d'Oman 
Téléphone: + (968) 2481 7252 
Téléfax:  + (968) 2481 7040 Courrier électronique: mailto:nepic@business.gov.om
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0600_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0600_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185/JPN 
11 mars 2009 
 (09-1233) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2008. 
  G/SCM/N/185/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
(pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008) 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture de 
l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit définitif  Engagement  
en matière  
de prix  Absence  
de 
subventionnement  Absence 
de 
dommage  Retrait 
du 
recours   Autres  Pays/ 
territoire 
douanier  Produit  
Date Date 
d'imposition  
des droits  Date  
d'imposition  
des droits Date Date Date Date Date Volume 
des 
échanges  Importations 
subven-
tionnées  
en % de la 
consom-
mation 
intérieure  Volume du 
commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Corée, Rép. 
de DRAM 
(mémoires RAM dynamiques)  - 29.08.08 
(nouvelle 
détermination 
conforme aux 
recommandations 
et décisions de 
l'ORD) - - - - - - - - 
 DRAM 
(mémoires RAM dynamiques) 15.10.08 
(réexamen pour 
changement de 
circonstances)            G/SCM/N/185/JPN 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(réexamen) 
Corée, Rép. de DRAM (mémoires RAM dynamiques) 27.01.06 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
- - - 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 
(du 1er juillet au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/ 
d'expiration 
- - - 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/PRY 
22 de abril de 2008 
 (08-1892) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2007. G/ADP/N/166/PRY 
Página 2  
 
   
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
(al 31 de diciembre de 2007) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida 
arancelaria N.C.M. 2523.29.1020.10.2004 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/329 
29 January 2008 
 (08-0430) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   AC contactors  
(ICS: 27.010; HS:  8536) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for AC Contactors (3 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, evalua ting values of energy conservation and test 
methods for AC contactors.  It applies to AC  contactors with rated frequency of 50Hz, rated 
voltage no more than 1140V and rated current between 9A and 630A.  It does not apply to 
the contactors with additional energy con servation devices and semiconductor contactors 
(solid contactors). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/329 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/434/Add.1 
16 février 2009 
 (09-0782) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2009, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Environmental Protection Agency (Agence de la protection de l'environnement) 
 Intitulé:  Regulation of Fuels and Fuel Additives: Gasoline and Diesel Fuel Test Methods  
(Réglementation des carburants et des additifs pour carburants.  Méthodes d'essai applicables à 
l'essence et au carburant diesel) 
 
ACTION:  Retrait partiel de règle finale directe  RÉCAPITULATIF:  Par suite de la réception d'obser vations défavorables, l' EPA retire de la règle 
finale directe publiée le 8 décembre 2008 la disposition visant à permettre une méthode de 
remplacement pour le dosage des oléfines dans l'esse nce.  Les dispositions au sujet desquelles l'EPA 
n'a pas reçu d'observations défavorables prendront e ffet le 6 février 2009, comm e prévu dans la règle 
finale directe du 8 décembre 2008.  Point de contact: Joe Sopata, Transportation and Regional Programs Di vision, Office of Transportation and Air Quality 
(Mail Code: 6406J) 
Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460 (États-Unis) Téléphone:  202 343 9034 
Téléfax:  202 343 2802 
Courrier électronique: sopata.joe@epa.gov
 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2560.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2560.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/212/Add.6 
1 November 2010 
 (10-5702) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Republic of Korea
. 
 
_______________ 
  
Amendment of Quarantine Pest List
 
 The National Plant Quarantine Service (NPQS), Ministry for Food, Agriculture, Forestry and 
Fisheries in the Republic of Korea, has amended th e quarantine pest list which is based on the result 
of a Pest Risk Analysis (PRA) and in accordance  with the provisions of Article 4 and 8 of the 
Ministerial Ordinance of the Plant Protection Act.   The NPQS notified to add one quarantine pest 
species as attached. 
Attachment:  List of quarantine pest species, whic h will be added after 60 days of comment period. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Amendment of quarantine pest list (addition of one pest into the previously 
notified list; G/SPS/N/KOR/212, G/SPS/N/KOR/212Add.5) 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  27 December 2010 G/SPS/N/KOR/212/Add.6 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
National Plant Quarantine Service/MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016, Korea 
Tel:  +(82 31) 420-7665 Fax:  +(82 31) 420-7605 E-mail:  npqs@npqs.go.kr  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
National Plant Quarantine Service/MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi-do, 430-016, Korea Tel:  +(82 31) 420-7665 
Fax:  +(82 31) 420-7605 
E-mail:  npqs@npqs.go.kr  
  G/SPS/N/KOR/212/Add.6 
 Page 3 
 
 
  ATTACHMENT 
List of Quarantine Pest Species (1 species) added in 2010  
  
No. Scientific name Group 
1 Xanthomonas axonopodis pv. aurantifolii  (Canker B,C) Bacteria 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/747 
4 octobre 2005 
 (05-4426) 
  
  
 
RAPPORT (2005) DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE AU 
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
 
  
1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à 
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'origin e (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit:   
 
"Le Comité procédera chaque année à un examen  de la mise en œuvre et du fonctionnement 
des Parties II et III  du présent accord eu égard à ses objectifs (pas d'italique et pas de 
caractère gras dans l'original).  Le Comité  informera chaque année le Conseil du commerce 
des marchandises des faits intervenus pendant la  période sur laquelle portera cet examen." 
 2. Depuis son rapport ordinaire au Conseil du commerce des marchandises, adopté le 
21 octobre 2004 (G/L/704), le Comité des règles d' origine a tenu une réunion le 23 septembre 2005.  
Le Comité a réélu Mme Vera Thorstensen (Brésil)  Présidente et M. Tomoyoshi Watanabe (Japon) 
Vice-Président pour 2005.  Les gouvernements ayant le statut d'observateur auprès du Conseil général 
de l'OMC ont le statut d'observateur auprès du  Comité.  Par ailleurs, des représentants du 
Groupe ACP, de l'AELE, de la Banque mondiale, de  la BID, du BITV, de la CNUCED, du FMI, de 
l'OCDE et de l'OMD assistent aux réunions  du Comité en qualité d'observateurs. 
 3. S'agissant des travaux au titre de la Partie II  de l'Accord, le Comité a examiné la question de 
l'"Examen transitoire au titre de la section 18 du Pr otocole d'accession de la République populaire de 
Chine".  4. S'agissant des travaux au titre de la Partie III  de l'Accord, le Comité a pris note des 
notifications au titre de l'article 5 et du paragrap he 4 de l'Annexe II de l'Accord.  À ce jour, 
77 Membres ont présenté des notifications relativ es aux règles d'origine non préférentielles et 
83 Membres des notifications concernant les règles d'origine préférentielles.  La Présidente s'est 
déclarée préoccupée par le fait qu'un certain nombre de Membres n'avaient pas encore satisfait aux 
prescriptions en matière de notification.  Elle a i nvité instamment les Membres qui ne l'avaient pas 
encore fait à présenter des notifications dès que possible.  
5. Hormis les questions de mise en œuvre et de fonctionnement au titre des Parties II et III  de 
l'Accord résumées ci-dessus, la Présidente et le Vi ce-Président du Comité ont mené, à la demande du 
Président du Conseil général, des consultations  intensives avec les Membres pour résoudre les 
94 questions de fond concernant le pr ogramme de travail pour l'harmonisation au titre de la Partie IV  
de l'Accord.  Le Conseil général, à ses réuni ons du 27 juillet 2005, est convenu de poursuivre ses 
travaux en vue d'achever les négociations sur les questions de fond d'ici à juillet 2006.  Le Conseil 
général est également convenu que, à la suite de la  résolution de ces questions de fond, le Comité 
achèverait les travaux techniques qui lui restent d'ici au 31 décembre
 2006.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/78/Add.3/Corr.1∗ 
8 November 2005 
 (05-5221) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Industrial Incentives (Factory Construction) Act  
   
Decision of 27 October 2005 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the footnote at the bottom of th e first page should be amended to read as 
follows: 
 
_______________ 
1The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), 
G/SCM/N/114/JAM  (4 August 2004), G/SCM/N/128/JAM (6 July 2005), G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to 
G/SCM/Q3/JAM/12 (12 October 2005).   
 
__________ 
  
                                                     
 
∗ In English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/165/Add.1 
28 avril 2008  
 (08-2011) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 Tous produits alimentaires (ICS 67.040)
 
 
La notification n° 304 du Ministère de la san té publique du 30 août 2007 (2550 È.B.) relative 
à la mesure interdisant l'inclusion d'articles non alimentaires dans les emballages alimentaires, sera 
abrogée et remplacée par la disposition suivante: 
  1. Les articles non alimentaires ne doiven t pas être inclus dans les emballages 
alimentaires, à l'exception de ceux destinés à préserver la qualité des aliments ou les 
accessoires habituels utilisés à des fins de conservation, d'assaisonnement ou de 
consommation. 
  2. Les articles non alimentair es peuvent être inclus dans les emballages alimentaires, à 
condition qu'ils ne présentent p as de risque pour la santé des personnes ou qu'ils ne soient pas 
susceptibles d'être confondus av ec des produits comestibles. 
 
Pour toute demande, prière de s'adresser à: 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  - ACFS (Bureau national 
 des normes pour les produits agricoles et les produits alimentaires)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  (Division de la politique en 
 matière de normes pour les produits agricoles et les produits alimentaires) 
 50 Phaholyothin Road, Ladyao,   Chatuchak, Bangkok 10900.  Thaïlande  Téléphone: +(662) 561 4190 
 Fax:  +(662) 561 4034 
 Site Web: www.acfs.go.th
 
 Courrier électronique:  sps@acfs.go.th , anut@acfs.go.th  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/25 
24 January 2006 
 
 (06-0308) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 19 January 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador .  The notification concerns imports subject to tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the calendar year 2005 .   
 
_______________ 
 
 
The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated 
during the reporting period because the tariff applied w as either the same or lower than the tariff level 
established for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.    
  G/AG/N/SLV/25 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  El Salvador  
  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2005  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question (tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A)  
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
 of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
 of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
- Other cheese 
-- Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20 785 628.8 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/JPN/10 
17 septembre 2010 
 
 (10-4694) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions complémentaires de l'AUSTRALIE concernant  
la notification du JAPON1 
 
  La communication ci-après, datée du 16 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Questions complémentaires  
 
 En ce qui concerne la question posée au Japon par l'Australie en 2009 au sujet des 
dispositions relatives aux importations de froment  destinées aux bases militaires américaines et aux 
hôtels de luxe dans le cadre de la nouvelle Ordonna nce portant application de la Loi sur les denrées 
alimentaires de base, article 13-2, et du nouveau Rè glement d'application de la Loi sur les denrées 
alimentaires de base, article 25, l'Australie souhaiterait obtenir de plus amples précisions sur les points suivants: 
 
• Quels sont les volumes d'importations autorisés par chacun de ces instruments? 
• Le Japon pourrait-il indiquer les conditions  à remplir pour bénéficier de ces 
dispositions? 
 Le Japon se souviendra de sa réponse aux questions de l'Australie concernant le rôle joué par 
l'ALIC dans l'importation de sucre au Japon.  L'Au stralie a noté que, dans sa réponse figurant dans le 
document G/STR/Q1/JPN/9, le Japon indiquait que l'ALIC n'était pas une entreprise commerciale 
d'État pour le sucre mais qu'il percevait toutefois des redevances à l'occasion de l'importation de sucre 
dans le cas des importateurs qui souhaitaient bé néficier d'un accès préférentiel aux marchés. 
 
• Le Japon pourrait-il indiquer s'il considère que les redevances perçues par l'ALIC 
entrent dans la catégorie des "aut res droits et impositions (ADI)"? 
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/12/JPN.