ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/NZL/Rev.1 
17 de junio de 2005 
 (05-2558) 
Consejo del Comercio de Servicios en  
Sesión Extraordinaria  Original:   inglés 
 
 
 
NUEVA ZELANDIA 
Oferta condicional revisada  
 El 10 de junio de 2005 se recibió de Nueva Zelandi a la siguiente oferta revisada relativa a los 
servicios, con el ruego de que se distribuya a los Mi embros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Nueva Zelandia presenta a continuación su ofer ta revisada relativa a los servicios como parte 
de las negociaciones sobre el comercio de servicios .  Los principios y objetivos del enfoque general 
adoptado por Nueva Zelandia en las negociaciones s obre los servicios que se llevan a cabo en la OMC 
con arreglo al AGCS, y en la preparación de esta of erta, siguen siendo los mismos que figuran en la 
oferta inicial de Nueva Zelandia cont enida en el documento TN/S/O/NZL. 
2. En particular, la oferta condicional revisada de Nueva Zelandia se presenta sobre la base de 
que el párrafo 3 del artículo I de l AGCS permite a los gobiernos prestar , regular o financiar (incluso 
subvencionar) servicios públicos como la enseñanza pública, la sanidad públi ca y la asistencia social, 
del modo en que consideren que cumplen mejor sus objetivos políticos más generales.  A este 
respecto, esos servicios no deberán estar sujetos a las mismas disciplinas que los servicios privados 
que tengan objetivos puramente comerciales. 
3. Nueva Zelandia contrajo compromisos de gran calidad en la Ronda Uruguay y las 
negociaciones ampliadas sobre telecomunicaciones básicas y servicios financieros.  En su oferta condicional inicial Nueva Zelandia r ealizó otra importante contribuci ón a la mejora sustancial del 
régimen multilateral que regula el comercio de servi cios.  La oferta revisada se sigue perfeccionando 
sobre esa sólida base.  La contribución de Nuev a Zelandia tiene particularmente en cuenta las 
demandas de liberalización del acceso a los mercados en sectores y modos de suministro de interés 
para los países en desarrollo, e incluye compromiso s nuevos y mejorados en el modo 4.  La oferta 
revisada también incluye compromisos mejorados o aclarados en materia de servicios profesionales, servicios prestados a las empresas, servicios de distribución, servicios de transporte, servicios 
postales, servicios financieros, y otros servi cios.  Nueva Zelandia ha suprimido una nueva 
exención NMF, con lo cual queda sólo una exen ción NMF en su lista de compromisos.  Nueva 
Zelandia espera que los demás Miembros igualen este grado de compromiso en las ofertas que presenten en ésta y otras esferas de la actual r onda de negociaciones sobre acceso a los mercados. 
4. La presente oferta es condicional y Nueva Zelandia se reserva el derecho de introducir en ella 
modificaciones o adiciones, o de re tirarla en su totalidad o en part e, dependiendo de cómo valore el 
equilibrio general de los benefi cios obtenidos en estas negociaciones reanudadas en el marco 
del AGCS, así como en las negociaciones de la OM C más amplias que están incluidas en el todo 
único acordado en Doha.  La capacidad de Nueva Zelandia de mantener el nivel de compromisos 
previstos en esta oferta dependerá de que mejore la  calidad de las ofertas relativas al AGCS de los 
demás miembros en la Ronda de Doha.  Nueva Ze landia se reserva también el derecho a realizar 
modificaciones o revisiones de índole técnica. TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 2  
 
5. El enfoque de Nueva Zelandia sobre la clasific ación y consignación en listas es el mismo que 
figura en el documento TN/S/O/NZL.  Las modificaciones de la Lista refundida de compromisos específicos se inscriben de conformidad con las c onvenciones de forma contenidas en el documento 
de la Secretaría JOB(05)/6. 
6. Nueva Zelandia acoge con satisfacción la oportuni dad de debatir o aclarar cualquier cuestión 
que plantee su oferta condicional revisada.  Las pr eguntas pueden dirigirse a la Misión Permanente de 
Nueva Zelandia ante la Organización Mundial de l Comercio, en Ginebra, o a la División de 
Negociaciones Comerciales del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio, en Wellington. 
 
 
 
Información de contacto
: 
 Misión Permanente de Nueva Zelandia an te la Organización Mundial del Comercio
 
2 Chemin des Fins, 1218 Grand Saconnex, Ginebra 
PO Box 334 CH-1211, Ginebra 19 
Teléfono:  41 22 929 0350 Telefax:  41 22 929 0374 Correo electrónico:  mission.nz@itu.ch 
Persona de contacto
: 
Clare Kelly, First Secretary 
Correo electrónico:  clare.kelly@mfat.govt.nz  
Teléfono directo:  41 22 929 0357  
Ministry of Foreign Affairs and Trade  
PO Box 18 901 Wellington;  Nueva Zelandia 
Teléfono: 64 4 439 8000  
Telefax:  64 4 494 8522 Correo electrónico:  tnd@mft.govt.nz 
Personas de contacto
: 
Brian Wilson, Senior Services Nego tiator, Trade Negotiations Division 
Correo electrónico:  brian.wilson@mfat.govt.nz 
Teléfono directo:  64 4 439 8396 
Hamish Forsyth, Negotiator, Trade Negotiations Division 
Correo electrónico:  hamish.forsyth@mfat.govt.nz Teléfono directo:  64 4 439 8385 
_______________  
  TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 3NUEVA ZELANDIA - LISTA DE  COMPROMISOS ESPECÍFICOS1 
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES INCLUIDOS 
EN LA PRESENTE LISTA  3) Con arreglo a la legislación sobre inversiones extranjeras 
promulgada en 1985, en virt ud de la Ley de Inversiones 
Extranjeras de 1973, una "persona extranjera"2:  necesitará 
la autorización de la Comisión de Inversiones Extranjeras para realizar las inversiones siguientes:  
   a) adquisición o control del 25 por ciento o más de las 
acciones o de los derechos de voto de una sociedad en 
la que la transmisión a título  oneroso o el valor de los 
activos de la compañía exceda de 10 millones de dólares neozelandeses;   
   b) el establecimiento de nuevas empresas en Nueva 
Zelandia, en las que los gastos totales de establecimiento de la empresa sean superiores a 
10 millones de dólares neozelandeses;  
   c) la adquisición de los ac tivos de la empresa en que el 
total desembolsado o desem bolsable por esos activos 
exceda de 10 millones de dólares neozelandeses;  
   d) la emisión o redistribución de acciones en que se haya 
superado el umbral del 25 por ciento o se supere como 
resultado de la emisión y en que la cuantía total 
desembolsada o desembolsa ble exceda de 10 millones 
de dólares neozelandeses.  
   Se exige la autorización de la Comisión de Inversiones 
Extranjeras, sea cual fuere el valor en dólares de la 
inversión, para adquirir tierras ru rales.  También se necesita 
aprobación en virtud de la Ley de Promoción de los 
Asentamientos Rurales y Adquisición de Tierras para 
comprar algunas clases de tierras. 
 Sin consolidar para las empresas que en la actualidad 
pertenezcan al Estado.  
                                                      
1 Véase el apéndice A.1. 
 
2 Véase el apéndice A.2. 
  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Sin consolidar, excepto para las medidas relativas a la 
entrada y estancia temporal de  las personas físicas de otro 
Miembro, empleadas por un proveedor de servicios de 
otro Miembro que suministre servicios en Nueva Zelandia 
mediante una presencia comercial, de las categorías 
siguientes , que se indican a continuación : 4) Sin consolidar, excepto para las medidas relativas a las 
categorías de personas físicas mencionadas en la columna 
del acceso a los mercados.  
 A. Ejecutivos y altos directivos;  en calidad de personal 
trasladado dentro de la misma empresa por un período 
de estancia inicial de hasta un máximo de tres años, más 
un nuevo período de estancia de un máximo de tres 
años, siempre que el empleado siga siendo necesario ;   
  Ejecutivos y altos directivos , que son personas físicas en 
calidad de empleados superior es de una organización, que 
han estado al servicio de esa organización como mínimo 
12 meses antes de su propuesto traslado a Nueva 
Zelandia, y que tienen a su cargo la totalidad o una parte 
considerable de las operaciones de la or ganización en 
Nueva Zelandia, bajo la supervisión o dirección general 
sobre todo de los ejecutivos de  nivel más alto, el consejo 
de administración o los accionistas de la empresa;    
 I) Personas transferidas dentro de la misma empresa   
 (Empleados de un proveedor de servicios de otro 
Miembro que preste servicios en Nueva Zelandia 
mediante una presencia comercial) sólo en las siguientes 
categorías:    
 I) A Ejecutivos y altos directivos  
 Definición:  
 Personas físicas transferidas dentro de la misma 
empresa que sean empleados de categoría superior de 
una organización, que hayan estado al servicio de esa 
organización como mínimo doce meses antes de su 
propuesto traslado a Nueva Zelandia, y que tienen a su 
cargo la totalidad o una parte considerable de las 
operaciones de la organización en Nueva Zelandia, bajo 
la supervisión o dirección general sobre todo de 
ejecutivos de más alto nivel, el consejo de 
administración o los accionistas de la empresa;   
 Condiciones:  
 Un período de estancia inicial de hasta tres años, 
prorrogable hasta tres años más, siempre que el 
empleado siga siendo necesario.    TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 B: Especialistas y/o personal superior, en calidad de  personal 
trasladado dentro de la misma empresa, por un período de 
estancia inicial hasta un máximo de tres años, más un 
período suplementario de estancia de tres años, 
siempre que el empleado siga siendo necesario  doce 
meses:    
  Especialistas y/o personal superior  que son personas 
físicas trasladadas para realizar una tarea específica o 
especializada a nivel superi or en la empresa;   entre sus 
funciones pueden figurar, por ejemplo, proyectos de 
desarrollo especializados a corto plazo;   o el 
establecimiento en Nueva Zelandia de una presencia 
comercial de un proveedor de servicios con su oficina 
principal en el territo rio de otro Miembro y que no tengan 
ninguna otra presencia comercial en Nueva Zelandia;    
 C. Especialistas , sujetos a prueba de ne cesidad el mercado de 
trabajo, en calidad de personal trasladado dentro de la 
misma empresa por un período inicial de estanc ia que 
no exceda de tres años, más un nuevo período de 
estancia de hasta tres años, siempre que el empleado 
siga siendo necesario.   Los especialistas que ocupen 
puestos incluidos en la Lista de empleos con escasez de 
mano de obra del Servicio de Inmigració n de Nueva 
Zelandia3 no estarán sujetos a prueba de necesidad en 
el mercado de trabajo.   Los especialistas que ocupen 
puestos no incluidos en la Lista de empleos con escasez 
de mano de obra estarán sujetos a prueba de 
necesidad en el mercado de trabajo:    
  Los especialistas  son personas físicas que poseen 
aptitudes comerciales, técnicas o profesionales y son 
responsables o empleados de un aspecto particular de las 
operaciones de una organización en Nueva Zelandia o 
están empleadas en él.   Las aptitudes se  evalúan en 
términos de la experienci a laboral del solicitante, 
aptitudes e idoneidad para el cargo.    
                                                      
3 La Lista de empleos con escasez de mano de obra del Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia es  objeto de exámenes periódicos y puede ser revisada o modificad a en cualquier momento . 
  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 I) B. Especialistas y/o personal superior  
Definición: 
Personas físicas que son especialistas y/o personal de 
categoría superior transfer idas dentro de una misma 
empresa.    
 Los especialistas son:  Personas físicas con 
conocimientos comerciales, técnicos o profesionales 
que sean responsables de un sector particular de las 
operaciones en Nueva Zelandia de una empresa o 
trabajen en ese sector.  Los conocimientos se evalúan 
sobre la base de la experiencia de trabajo, los títulos y 
la capacidad para desempeñar el trabajo del 
solicitante.    
 Condiciones para los especialistas y/o el personal de 
categoría superior: 
Un período de estancia inicial de hasta tres años, 
prorrogable hasta tres años más, siempre que el 
empleado siga siendo necesario.    
 D. Instaladores y mantenedores, en calidad de personas 
trasladadas dentro de la mi sma empresa, por períodos que 
no excedan de tres meses en un plazo de 12 meses:  
Instaladores y mantenedores, personas físicas que se 
ocupan de la instalación y ma ntenimiento de  maquinaria 
y/o equipo cuando esa instalación y/o servicio por la 
empresa suministradora es c ondición de la compra de 
dicha maquinaria o equipo;    
 E. Vendedores d e servicios , en calidad de visitantes de 
negocios, por período o períodos que no excedan en 
conjunto de tres meses en ningún año civil:    
 Los vendedores de servicios  son personas físicas, 
representantes de un proveedor de servicios de otro 
Miembro, indep endientemente de que el proveedor del  
servicio tenga una presencia comercial en Nueva 
Zelandia, que tratan de cons eguir entrada temporal en 
Nueva Zelandia con el fin de establecer una presencia 
comercial en el país , negociar la venta de servicios o 
concer tar acuerdos para ve nder servicios de un 
suministrador de servicios, siempre que no se dediquen a 
realizar ventas directas al público en general.     TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 II) Proveedores independientes de servicios : 
(Proveedores de servicio s por cuenta propia que 
trabajen sobre una base cont ractual, no sujetos a la 
prescripción relativa a la presencia comercial) sólo en 
las siguientes categorías:   
 II) A  Profesionales independientes : 
Definición:  
Personas físicas por cuenta propia que posean 
conocimientos técnicos o pr ofesionales avanzados, no 
estén sujetas a la prescripción relativa a la presencia 
comercial y trabajen con arreglo a un contrato válido 
en Nueva Zelandia.  Los profesionales independientes 
también deberán poseer:  i) una calificación que sea el 
resultado de tres o más años de enseñanza formal 
postsecundaria, al cabo de los cuales hayan obtenido 
un título o diploma reconocido y ii) seis o más años de 
experiencia. Los requisitos de los incisos i) y ii) deben 
concernir al ámbito en que los profesionales 
independientes deseen prestar sus servicios 
profesionales4:   
 Condiciones:  
Sujeto a pruebas de la necesidad económica, un 
período de estancia de hasta 12 meses.    
 III)  Visitantes de negocios: 
Definición: 
Personas físicas no sujetas a la prescripción relativa a 
la presencia comercial, que sean representantes de un 
proveedor de servicios de otro Miembro, 
independientemente de que ese proveedor tenga una 
presencia comercial en Nueva Zelandia, sin que 
participen ellos mismos en la venta directa al público 
en general o en la prestación directa del servicio, y que 
deseen entrar temporalmente en Nueva Zelandia con 
objeto de:    
                                                      
4 Esas calificaciones deben estar reconocidas por la autoridad competente de Nueva Zela ndia en los casos en que, conforme a su l egislación interna, dicho reconoci miento sea una condición para la 
prestación de ese servicio en el país . 
  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 i) establecer una presencia comercial en 
Nueva Zelandia;  o 
ii) negociar la venta de bienes o servicios o concluir 
acuerdos para vender bienes o servicios por cuenta de 
ese proveedor de servicios; o  
iv) comprar bienes o servicios de Nueva Zelandia; o  
v) participar en consultas o negociaciones comerciales en 
Nueva Zelandia sobre el establecimiento, ampliación o 
liquidación de alguna empresa en ese país.    
 Condiciones:  
Por períodos que no excedan de tres meses en cualquier 
año civil.    
  1) 2) 3) 4) Sin consolidar, para las medidas actuales y futuras a 
niveles central y subcentral que acuerden un trato más favorable a  cualquier pe rsona u organización maorí 
en relación con la adquisición, establecimiento o 
explotación de cualquier empresa comercial o industrial.  
 IV) Otros  
sólo en las siguientes categorías:    
 IV) A. Instalador es y mantenedores  
Definición:  
Personas físicas que sean instaladores y mantenedores 
de maquinaria y/o equipo cuando esa instalación y/o 
servicio por la empresa su ministradora sea condición 
de la compra de dicha maquinaria o equipo, pero que 
no estén sujetas a la prescripción relativa a la 
presencia comercial;   
 Condiciones:  
Por períodos que no excedan de tres meses en cualquier 
intervalo de doce meses.   
 Para todas las categorías del modo 4 de esta lista. 
Sin consolidar, en caso de dife rencias entre el personal y la 
dirección.    TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales    
a) Servicios jurídico s, respecto de los 
siguientes ámbitos del derecho: 
(CPC 861) 
Ejercicio del derecho de Nueva 
Zelandia (CPC 861) 
Derecho interno   
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicio de asesoramiento en 
dDerecho internacional 
(CPC 861)   
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
Derecho extranjero 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
(CPC 862) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c) Servicios de asesoramiento 
tributario 
Servicios  de preparación, 
planificación y asesoramiento 
tributario  
(CPC 86301-86303) , 86302, 
CPC  86303)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672)  1)3) y 4) La certificación de determinadas obras que guarden 
relación con la salud o la seguridad está circunscrita a 
ingenieros inscritos en el correspondiente regis tro, para lo 
cual se exige que residan habitualmente en el país.     
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
f) Servicios integrados de 
ingeniería 
(CPC 8673)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura 
paisajista 
(CPC 8674**)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
i) Servicios de veterinaria 
(CPC 9320) 1) Sin consolidar*  Ninguna  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar*
 Ninguna  
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos     
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipos de 
informática (CPC 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c) Servicios de procesamiento de 
datos  (CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
d) Servicios de bases de datos  
(CPC 844) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios de mantenimiento y 
reparación de máquinas y 
equipo de oficinas, incluidas 
computadoras (CPC 845) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
e) Otros servicios de informática 
(CPC 849)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Servicios inmobiliarios     
a) Servicios inmobiliarios relativos a 
bienes raíces propios o arrendados 
(CPC 821) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 
b) A comisión o por contrato 
(CPC 822) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler de equipo sin operarios     
 Servicios de transporte y distintos 
del transporte  
(CPC 8310) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
F. Otros servicios prestados a las 
empresas     
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c) Servicios de consultores en 
administración  (CPC 865)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Servicios relacionados con los de 
los consultores en 
administración (CPC 866)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
f) Servicios relacionados con la 
agricultura, la caza y la silvicultura 
(CPC 8811, 8812 , 8813, 8814) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
f) Servicios relacionados con la 
cría de animales  
(CPC 8812)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sólo se concede acceso a la base nacional de datos sobre 
los controles de la cabaña lechera cuando se considera 
que dicho acceso beneficia a los intereses de la rama de 
producción de Nueva Zelandia.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios relacionados con la 
agricultura  
(CPC 8811 ) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) None  
4) Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los comprom isos 
horizontales.   
 Servicios relacionados con la cría 
de animales  
(CPC 8812)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) El Reglamento de control de  la cabaña lechera incluido 
en la Ley de la Junta Neozelandesa de Productos Lácteos 
de 1961 restringe la prestación de serv icios de control de 
la cabaña lechera a los suministradores licenciados por 
la Junta Neozelandesa de Productos Lácteos  El número 
de licencias se puede limitar.   
4) Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 4)
 Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios relacionados con la caza  
(CPC 8813)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios relacionados con la 
silvicultura y la extracción de 
Madera  
(CPC 8814)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compr omisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.   
k) Servicios de colocación y 
suministro de personal 
(CPC 872) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
o) Servicios de limpieza de edificios y 
actividades similares (CPC 874) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 
p) Servicios fotográficos 
(CPC 875)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
s) Servicios prestados con ocasión 
de asambleas o convenciones (CPC 87909*)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
t) Otros servicios 
Servicios de informe sobre 
solvencia (CPC 87901)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. La Ley de protección de la 
privacidad de 1993 establece el 
marco reglamentario de Nueva Zelandia para el tratamiento de 
la información personal, en 
consonancia general con las Líneas directrices relativas a la 
protección de la intimidad y los 
flujos transfronterizos de datos personales recomendadas por el 
Consejo de la OCDE. 
t) Servicios de agencias de 
recolección de fondos 
(CPC 87902)   1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
t) Servicios de traducción 
(CPC 87905**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
t) Servicio de diseño de interiores 
(87907**)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
t) Servicios de contestación de 
llamados telefónicos 
(CPC 87903) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
t) Servicios de copia y duplicación  
(CPC 87904) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
t) Servicios de reco pilación de listas 
de envíos por correo y servicios 
de envío por correo 
(CPC 87906)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
t) Otros servicios de las empresas - 
Servicios generalmente prestados 
a empresas n.c.p., distintos de los 
prestados con ocasión de 
convenciones.  Se incluyen: 
servicios de corretaje para 
empresas, servicios de evaluación 
(distintos de los relativos a bienes 
inmobiliarios), servicios de 
secretaría, servicios prestados 
con ocasión de exposiciones de 
demostración, etc.   
(CPC 87909)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
A y B. Servicios postales y de 
mensajeros  (CPC 7511 y 7512) 1)3) Ninguna, salvo la siguiente:  Si los operadores postales 
tienen comportamientos anticompetitivos se les puede imponer prescripciones adicionales para que operen 
en el mercado o anular su registro. 1)3) Ninguna, salvo la siguiente:  la designación de la UPU 
está reservada para un operador de Nueva Zelandia, 
con arreglo a la Ley de s ervicios postales de 1998.  Esa 
Ley restringe la emisión de sellos que contengan las 
palabra s "Nueva Zelandia" a los operadores designados 
por la UPU, excepto cuando dichas palabras formen parte 
del nombre del operador que emite los sellos.   Las obligaciones en materia de 
servicio universal aplicables a los operadores postales se 
administrarán de manera 
transparente.  
 Servicios relacionados con la 
manipulación1i de envíos 
postales2ii, independientemente 
de que su destino sea nacional o internacional: 2) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  2) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
A. Manipulación de comunicaciones 
escritas con indicación del 
destinatario sobre cualquier 
soporte físico3iii, incluidos: 
 - Servicios combinados de 
correo  - Correo directo    
B. Manipulación de paquetes y 
bultos con indicación del 
destinatario4iv    
C. Manipulación de productos de 
imprenta con indicación del 
destinatario5v 
D.  Manipulación de artículos 
mencionados en los apartados A 
a C anteriores enviados por 
correo certificado o con valor declarado  
E. Servicios de entrega urgente6vi  de 
los artículos mencionados en los apartados A a C anteriores     
F. Manipulación de envíos sin 
indicación del destinatario  
G. Intercambio de documentos  
H. Otros servicios n.c.p., incluidos 
los servicios de atención al 
público en correos 
(CPC75113),** distintos de la 
emisión de sellos que contengan 
las palabras "Nueva Zelandia".5    
                                                      
5 La emisión de sellos que contengan esas palabras está restringi da a los operadores designados por la UPU, excepto cuando esas p alabras formen parte del nombre del operador que emita los sellos.    TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
1i Por "manipulación" se entiende 
el despacho, la clasificación, el 
transporte y la entrega . 
2ii  Por "envío postal" se entiende el 
manipulado por cualquier tipo de 
agente comercial, sea éste público o privado. 
3iii  Por ejemplo, cartas, tarjetas 
postales.     
4iv Incluye libros, catálogos . 
5v  Revistas, diarios, publicaciones 
periódicas . 
6vi  Los servicios de entrega urgente 
pueden comportar, además de una mayor rapidez y fiabilidad, 
elementos de valor añadido como 
la recogida en el punto de origen, la entrega personal al 
destinatario, la búsqueda y el 
seguimiento, la posibilidad de modificar el destino y el 
destinatario de los artículos una 
vez enviados y el acuse de 
recibo, etc.
    
C. Servicios de telecomunicaciones     
a) Servicios de telefonía vocal 
(CPC 7521) 
b) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de paquetes 
(CPC 7523**) 
c) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de circuitos 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, salvo la siguiente:  Los estatutos sociales de 
Telecom Corporation of New Zealand Limited limitan al 
49,9 por ciento la posesión de acciones por una misma entidad extranjera.  Al menos la mitad de los miembros del 
consejo de administraci ón deberán ser ciudadanos 
neozelandeses. 
d) Servicios de télex 
(CPC 7523**)  
e) Servicios de telégrafo 
(CPC 7522) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. Los principios enunciados en el 
documento de referencia adjunto se incorporan en la presente lista 
en la medida en que son 
compromisos adicionales que se suman a las obligaciones 
dimanantes de las Partes I y II, el 
artículo XXVIII y el Anexo sobre Telecomunicaciones del Acuerdo 
General sobre el Comercio de 
Servicios, respecto de los compromisos en materia de 
servicios de telecomunicaciones 
previstos en los artículos XVI y XVII que se han consignado en 
la presente lista.  TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
f) Servicios de facsímil 
(CPC 7521**, CPC 7529**) 
g) Servicios de circuitos privados 
arrendados  
(CPC 7522**, CPC 7523**)    
o) Otros servicios 
Servicios de radiobúsqueda 
(CPC 75291) 
 Servicios de teleconferencia 
(CPC 75292) 
 Servicios de comunicaciones 
personales 
(CPC 75213*) 
 Servicios de telefonía celular 
(CPC  75213*) 
 Servicios de sistemas 
radioeléctricos troncales (CPC 7523**, CPC 75213*) 
 Servicios móviles de datos 
(CPC 7523**)    
h) Correo electrónico 
(CPC 7523**) 
i) Correo vocal 
(CPC 7523**) 
j) Recuperación de información en 
línea y de bases de datos 
(CPC 7523**) 
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos  
(IED)  (CPC 7523**) 
l) Servicios de facsímil mejorados/de 
valor añadido 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Los estatutos sociales de Telecom Corporation of New 
Zealand Limited limitan al 49,9 por ciento la posesión de acciones por una misma entidad extranjera.  Al menos la 
mitad de los miembros del consejo de administración 
deberán ser ciudadanos neozelandeses. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
m) Conversión de códigos y 
protocolos 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea 
(CPC 843**)    
D. Servicios audiovisuales     
 Producción, distribución, 
exhibición y emisión de obras audiovisuales 
(CPC 9611-9613,  
CPC 96192**, CPC 7524,  CPC 753) 1) Ninguna 1),3)  La Comisión de Radi oteledifusión tiene instrucciones del 
Gobierno, en cumplimiento de la Ley de Radioteledifusión de 1989, de asignar un mínimo del 6 por ciento de su 
presupuesto a la programación en maorí.  A partir de 1995, 
toda la financiación pública pa ra las emisiones en maorí 
será controlada por Te Reo Whakapuaki Irirangi 
(Organismo de Financiación de  las Emisiones en Maorí).  
   La ayuda del Gobierno a la industria cinematográfica por 
conducto de la Comisión Cinema tográfica Neozelandesa se 
limita a las películas de Nueva Zelandia, definidas en el 
artículo 18 de la Ley de la  Comisión Cinematográfica 
Neozelandesa de 1978.  
 2) Ninguna 
3) Ninguna 2) Ninguna  
 4) La política del Servicio de Inmigración de Nueva 
Zelandia, basada en la Ley de Inmigración de 1987 y en el 
Reglamento de Inmigración de 1991, prevé un procedimiento especial para c onceder visados con fines de 
trabajo a animadores, artistas y personal auxiliar.  Para 
poder optar a uno de esos visados o a un permiso de trabajo, los solicitantes deberán estar comprendidos en las normas de política acordadas entre el Ministerio de 
Inmigración, los promotores independientes, agentes o 
productores y los sindicatos competentes de los artistas de que se trate.  En los demás casos, sin consolidar excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS 
DE INGENIERÍA CONEXOS    
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación  
(CPC 512, CPC 515) 1) Sin conso lidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 
B. Trabajos generales de construcción 
para ingeniería civil  
(CPC 513) 1) Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores . 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores . 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  
(CPC 514, CPC 516) 1) Sin consolidar * 
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar * 
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  
(CPC 517) 1) Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable .  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
E. Otros servicios     
 Trabajos previos a la construcción:  
nueva construcción (excepto 
transporte por tuberías) 
(CPC 511) 1) Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1)
 Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Mantenimiento y reparación de 
estructuras fijas 1) Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1)
 Sin consolidar*  
1) Ninguna en el caso de los servicios de consultores. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios de arrendamiento de 
equipo para la construcción o 
demolición de edificios o para 
trabajos de ingeniería civil con operadores 
(CPC 518) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN    
A. Servicios de comisionistas  
(CPC 6211,  excepto CPC 62111,  
CPC 62112, y servicios tales como 
los relacionados con 
CPC  2613  2615) -  
(CPC 62113-62115, 62117-62118) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable .  TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 CPC 62111** sólo respecto de 
02961- 02963** (lana de ovino). 
 CPC 62112** solo respecto de 
CPC 21111, 21112, 21115, 21116 
y  21119** (despojos comestibles 
de origen bovino y ovino) y 
02961-02963** (lana de ovino).  
 CPC 62116** sólo respecto de 
2613-2615** (lana de ovino).  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo en lo que respecta a la distribución de 
exportaciones: i) la asignación de derechos de 
distribución relacionados con la exportación de esos 
productos a mercados donde se apliquen  contingentes 
arancelarios, preferencias específicas de países y 
demás medidas de efecto similar puede limitar el 
número de proveedores de s ervicios, el valor total de 
las transacciones de servicios o el número de 
operaciones de servicios;  ii) se podrán aplicar 
estrategias de comercializaci ón de las exportaciones de 
carácter obligatorio cuando existan ayudas en la rama 
de producción pertinente.  Esas estrategias no incluyen 
medidas que limiten el número de participantes en el 
mercado o el volumen de las exportaciones. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado  en la columna relativa al 
acceso a los mercados.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
B. Servicios de comercio al por mayor  
(CPC 622, excepto CPC 6221, 
CPC  6222 y servicios tales como 
los relacionados con 
CPC  2613 -2615)   
CPC 6223 - 6226, CPC 6228 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 CPC 6221**sólo con respecto a 
02961-02963** (lana de ovino). 
 CPC 6222** solo con respecto a 
CPC 21111, 21112, 21115, 21116 
y 21119** (despojos comestibles 
de origen bovino y ovino). 
 CPC 62277** sólo respecto de 
2613-2615** (lana de ovino). 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo en lo que respecta a términos de la 
distribución de exportaciones:  i)  la asignación de 
derechos de distribución relacionados con la 
exportación de esos pro ductos a mercados donde se 
apliquen  contingentes arancelarios, preferencias 
específicas de países y demás medidas de efecto similar 
puede limitar el número de proveedores de servicios, el 
valor total de las transacciones de servicios o el 
número de operaciones de servicios;  ii)  se podrán 
aplicar estrategias de comercialización de las 
exportaciones de carácter ob ligatorio cuando existan 
ayudas en la rama de producción pertinente.  Esas 
estrategias no incluyen medidas que limiten el número 
de participantes en el me rcado o el volumen de las 
exportaciones. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado  en la columna relativa al 
acceso a los mercados.   TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
C. Servicios de comercio al por menor 
(CPC 631, CPC 632, CPC 6111, 
CPC 6113 y CPC 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA  Servicios de enseñanza primaria, 
secundaria y superior en instituciones privadas  
(CPC 921, CPC 922, CPC 923)  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 
6. SERVICIOS RELACIONADOS 
CON EL MEDIO AMBIENTE    
 Consultoría relacionada con la 
prestación de los siguientes 
servicios relativos al medio 
ambiente:  (CPC940**)  
A. Tratamiento de aguas residuales: 
- Servicios de alcantarillado 
B. Eliminación de desperdicios 
sólidos/peligrosos: - Servicios de eliminación de 
desperdicios;  
 - Servicios de saneamiento y servicios similares. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
C. Protección del aire ambiente y el 
clima; - Servicios de reducción de los 
gases de combustión y otras 
emisiones y servicios de mejora de la calidad del aire.    
D. Restablecimiento y limpieza del 
suelo y el agua;  Tratamiento, restablecimiento 
del suelo y el agua contaminados.     TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
E. Amortiguamiento de ruidos y 
vibraciones; 
- Servicios de amortiguamiento de ruidos.    
F. Protección de la biodiversidad y 
el paisaje; 
- Servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje. 
G. Otros servicios de protección del 
medio ambiente y auxiliares: 
- Otros servicios de protección del medio ambiente n.c.p.    
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
1. Nueva Zelandia contrae sus compromisos es pecíficos sobre servicios financieros de conformidad con las disposiciones del "Ent endimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros" ("el 
Entendimiento"). 
2. Los compromisos específicos relativos a los servicios financ ieros están sujetos a las limitaciones generales recogidas en la  sección correspondiente a los "compromisos horizontales" de la Lista de 
Nueva Zelandia anexa al AGCS. 
3. Los compromisos sobre acceso a los mercados y trato nacional en los modos de suministro 1) y 2)  están consolidados conforme a las obligaciones contraídas en virtud de los párrafos B.3 y B.4 del 
Entendimiento. 
4. La admisión en el mercado de nuevos se rvicios o productos financieros puede estar su jeta a la existencia de un marco reglame ntario destinado a lograr los objetivos que se indican en el artículo 2 a) del 
Anexo sobre Servicios Financieros, y a la compatibilidad con dicho marco. 
5. Los compromisos relativos al modo 3 están sujetos a las dispos iciones de la Ley de Declaración de Hacienda de 1993 y de la L ey de Empresas de 1993, que exigen que las compañías extranjeras preparen 
estados financieros anuales en los que figur en un balance, un extracto de la cuenta de  pérdidas y ganancias (cuando lo exija la  norma de declaración de hacienda apli cada por la Dirección de Examen de las 
Normas Contables) y una declaración de los flujos de efectivo.  Dichas leyes también exigen esos estados financieros en relació n con las operaciones en Nueva Zelandia de  una empresa extranjera.  Las leyes 
exigen a las sociedades siguientes que entre guen anualmente estados financieros comproba dos al Registrador de Empresas para su inclusión en el registro:  a) sociedades  emisoras (a saber, las que han obtenido 
inversiones del público);  b) sociedades ex tranjeras;  c) filiales de sociedades o compañías constituidas fuera de Nueva Zeland ia;  d) sociedades en las que el 25 por ci ento o más de las acciones está en poder o 
es controlado por:  i) una filial de una so ciedad o compañía constituida fuera de Nueva Zelandia o una empresa subsidiaria de e sa filial;   ii) una sociedad o compañía  constituida fuera de Nueva Zelandia;  
o iii) una persona que no resida normalmente en Nueva Zelandia.  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
A. Servicios de seguros y relacionados 
con los seguros     
a) Servicios de seguros de vida 
(CPC 8121) 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
b) Servicios de seguros distintos de 
los seguros de vida 
(CPC 8129) 1), 3) La Ley de Rehabilitación de Accidentes e Indemnización 
de Seguros de 1992 prevé un seguro de compensación 
obligatoria para los trabaja dores mediante gravámenes 
aplicados a los propietarios de vehículos, a los 
empleadores y a los empleados por cuenta propia. 
 La Empresa de Rehabilitación de Accidentes e 
Indemnización de Seguros ad ministra la Ley de 1992. 3) Ninguna  
 1), 3) La Comisión de Movimientos Sísmicos es la única 
aseguradora que ofrece seguros  de propiedad residencial 
contra desastres, con cobert ura para sustitución de hasta 
100.000 dólares neozela ndeses por vivienda y 
20.000 dólares neozelandeses por concepto de bienes personales.  Esas cantidades se pueden aumentar por ley.  
 
 1), 3)  En virtud de la Ley de Comer cialización de las Manzanas 
y las Peras de 1971, la Junta de Comercialización de las 
Manzanas y las Peras está facultada para organizar 
seguros obligatorios contra el granizo en nombre de los 
cultivadores y exigirles que paguen un gravamen para 
sufragar la  cuantía de la prima de ese seguro.    
 1), 2)  y 3)  Sin consolidar respecto de la comercialización y 
venta de los productos incluidos en CPC 01, 02, 211, 213-
216, 22, 2399 y 261 , excepto la comercialización y 
ventas relacionadas con CPC 21111, 21112, 21115, 
21116 y CPC 21119** (despojos comestibles de origen 
bovino y ovino), CPC 2613-2615** (lana de ovino), y 
CPC 02961-02963** (lana de ovino).     
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c) Servicios de reaseguro y 
retrocesión 
(CPC 81299) 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
d) Actividades de intermediación de 
seguros, por ejemplo las de los 
corredores y agentes de seguros  (CPC  8140**) 1), 3) La Ley de Rehabilitación de Accidentes e Indemnización 
de Seguros de 1992 prevé un seguro de indemnización 
obligatoria para los trabaja dores mediante gravámenes 
aplicados a los propietarios de vehículos, a los 
empleadores y a los empleados por cuenta propia.  La 
Empresa de Rehabilitación de Accidentes e Indemnización de Seguros ad ministra la Ley de 1992. 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 1), 3) En virtud de la Ley de Comercialización de las Manzanas 
y las Peras de 1971 y de  la Ley relativa al gravamen 
aplicado a los productores de trigo de 1987 (o los 
reglamentos adoptados en virtud de la Ley relativa al gravamen aplicado a los productos básicos de 1990), los 
órganos respectivos (la Junta de Comercialización de las 
Manzanas y las Peras y  United Wheat growers (NZ) Ltd.) 
tiene n facultades para organizar el seguro obligatorio 
contra desastres naturales, en nombre de los cultivadores, 
y para exigirles que paguen un gravamen a fin de sufragar la cuantía de la prima de ese seguro.   
 1),2) y 3) Sin consolidar respecto de la comercialización y 
venta de los productos incluidos en CPC 01, 02, 211, 213-
216, 22, 2399 y 261 , excepto la comercialización y 
ventas relacionadas con CPC 21111, 21112, 21115, 
21116 y CPC 21119** (despojos comestibles de origen 
bovino y ovino), CPC 2613-2615** (lana de ovino),  y 
CPC 02961-02963** (lana de ovino).   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
e) Servicios auxiliares de los seguros, 
por ejemplo los de consultores, 
actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros 
(CPC  8140**) 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
A.B Servicios bancarios y otros 
servicios financieros   
(excluidos los seguros)6    
a) Aceptación de depósitos y otros 
fondos reembolsables del público (CPC 81115-81119) 
b) Préstamos de todo tipo, incluidos, 
entre otros, créditos personales, créditos hipotecarios, factoring  y 
financiación de transacciones 
comerciales (CPC 8113) 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c) Servicios de arrendamiento 
financiero (CPC 8112) 
d) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria, incluidos 
los de crédito, tarjetas de crédito y débito, cheques de viaje y giros 
bancarios (CPC 81339**) 
e) Garantías y compromisos 
(CPC 81199**)    
f) Intercambio comercial por cuenta 
propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil 
o de otro modo, en los aspectos 
siguientes: 
 i) instrumentos del mercado 
monetario (incluidos cheques, 
letras, certificados de depósito, 
etc.) (CPC 81339**) 
 ii) divisas (CPC 81333)    
                                                      
6 Como se define en los incisos v)-xvi) del apartado a)  del párrafo 5 del Anexo sobre Servicios Financieros. 
  TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 iii) productos derivados, incluidos, 
aunque no exclusivamente, 
futuros y opciones  (CPC 81339**) 
 iv) instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, por ejemplo, swaps , acuerdos de 
tipo de interés a plazo, etc. 
(CPC 81339**)    
 v) valores transferibles; 
(CPC 81321) 
 vi) otros instrumentos y activos 
financieros negociables, 
incluido el metal (CPC 81339**)    
g) Participación en emisiones de toda 
clase de valores, con inclusión de la suscripción y colocación como 
agentes (pública o privadamente) y 
la prestación de servicios relacionados con esas emisiones 
(CPC 8132)    
h) Corretaje de cambios 
(CPC 81339**) 
 i) Administración de activos, 
como administración de fondos 
en efectivo o de carteras de valores, gestión de inversiones 
colectivas en todas sus formas, 
administración de fondos de pensiones, servicios de 
depósito y custodia y servicios 
fiduciarios. (CPC 8119**, 81323*)    
j) Servicios de pago y compensación 
respecto de activos financieros, con inclusión de valores, 
productos derivados y otros 
instrumentos negociables  (CPC 81339**, 81319**)     TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
k) Suministro y transferencia de 
información financiera, y 
procesamiento de datos financieros y servicios conexos de 
soportes lógicos por proveedores 
de otros servicios financieros  (CPC 8131)     
l) Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios 
financieros auxiliares para todas 
las actividades que figuran de a) a k), supra , inclusive 
informes y análisis de crédito, 
estudio y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, 
asesoramiento sobre adquisiciones 
y sobre reestructuración y estrategia de las empresas  
(CPC 8131, 8133)    
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes  
(CPC 641-643) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
B./C. Agencias de viajes, guías de 
turismo y servicios de 
organización de viajes en grupo  
(7471, 7472) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte marítimo   Condiciones de carácter general aplicables a todos los 
sectores que presten servicios marítimos:  la 
comercialización y venta de servicios de transporte 
marítimo y servicios relacionados  para los productos 
incluidos en los grupos CPC 01, 02, 211, 213-216, 22, 
2399 y 261; 
sin consolidar , excepto la comercialización y ventas 
relacionadas con CPC 21111, 21112, 21115, 21116 y 
CPC 21119** (despojos comestibles de origen bovino y 
ovino), CPC 2613-2615** (lana de ovino), y 
CPC 02961-02963** (lana de ovino).    
 Transportes internacionales (carga 
y pasajeros) (CPC 7211 y CPC 7212, menos el 
transporte de cabotaje definido en 
el apéndice A .53
) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar, para el establecimiento de una compañía 
registrada con el fin de expl otar una flota bajo pabellón 
neozelandés. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar, como se indica en la columna relativa al 
acceso a los mercados. 1, 3)  Véase el apéndice A.3 
 4) Sin consolidar para las tripulaciones de los buques.  De 
otro modo, sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
   Cuando no se hayan puesto a 
disposición de los proveedores 
de servicios de transporte marítimo internacional, de 
conformidad con el apartado a) 
ii) del artículo XXVIII, no se aplicarán medidas que impidan el acceso razonable y no 
discriminatorio a los siguientes 
servicios portuarios: 
   - Practicaje 
- Asistencia en materia de 
remolque y tracción 
- Aprovisionamiento de víveres, 
combustible y agua 
- Recogida y eliminación de 
basuras, residuos y lastre 
   - Servicios de capitán inspector   TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   - Ayuda a la navegación 
- Reparación de urgencia 
- Fondeo - Muellaje y atraque 
- Otros servicios operacionales 
en tierra esenciales para la explotación de buques, 
incluidos los de comunicaciones 
y abastecimiento de agua y energía eléctrica.  
 Servicios auxiliares de transporte 
marítimo     
 Servicios de manipulación de la 
carga objeto de transporte marítimo (como se definen en el 
apéndice A.6) 1) Sin consolidar*, con la salvedad de que no existen 
limitaciones para los transbordos (de bordo a bordo o vía muelle) y/o para el uso de equipo de manipulación de la carga de a bordo. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar*, con la salvedad de que no existen 
limitaciones para los transbordos (de bordo a bordo o vía muelle) y/o para el uso de equipo de manipulación de la carga de a bordo.  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de almacenamiento 
(CPC 742) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de despacho de aduana 
(como se definen en el 
apéndice A.7)  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores (como 
se definen en el apéndice A.8) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo  indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de agencias marítimas 
(como se definen en el 
apéndice A.9)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios de expedición de carga 
marítima (definidos en el apéndice A.10) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
B. C. Servicios de transporte aéreo    
 Venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo7 1) 2) y 3)  Sin consolidar para los productos incluidos en los 
grupos CPC 01, 02, 211, 213-216, 22, 2399 y 261 , 
excepto la comercialización y ventas relacionadas con 
los grupos CPC 21111, 21112, 21115, 21116 y 
CPC 21119** (despojos comestibles de origen bovino y 
ovino), CPC 2613-2615** (lana de ovino),  y 
CPC 02961-02963** (lana de ovino).  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
 
7 Definidos en el apartado b) del párrafo 6 de l Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo.  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 34 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios de sistemas de reserva 
informatizados8  
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios de  reparación y 
mantenimiento de aeronaves 
(como se definen en el 
apartado a) del párrafo 6 del Anexo sobre Servicios de 
Transporte Aéreo)  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de operaciones de 
aeropuertos (CPC 74610**, excluidos los servicios de ayuda 
a la navegación)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Otros servicios complementarios 
para el transporte por vía aérea 
(CPC 74690**, excluidos los servicios de lucha y prevención 
contra incendios)  1) Sin consolidar * 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de carga y descarga 
general y de equipajes  
(CPC 741**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
                                                      
8 Definidos en el apartado c) del párrafo 6 de l Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo. 
 
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Servicios de asistencia de 
operaciones en pista  
 (CPC 741**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de almacenamiento de 
carga aérea 
 (CPC 742**) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de gestión de 
aeropuertos  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  
(CPC 711) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
F. Servicios comerciales de 
transporte por carretera (pasajeros, 
mercancías, alquiler y 
recuperación de vehículos ) 
(712, con excepción de 71235) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
G. Transporte por tuberías  
(CPC 713) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 36 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en  el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
12. OTROS SERVICIOS N.C.P.     
 Otros servicios 
 Servicios de lavandería, limpieza 
y tinte (CPC 9701) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 37 
 
 
APÉNDICE A  
NOTAS A LA LISTA  
1. Los compromisos específicos de la presente lista se han preparado de conformidad con el 
documento de la Secretaría titulado "Consignación en listas de los compromisos iniciales en la esfera 
del comercio de servicios:  Nota explicativa" (M TN.GNS/W/164).  La clasificación de los sectores de 
esta lista se basa en la Clasificación Central Provisi onal de Productos (CPC) de 1991 de la Oficina de 
Estadística de las Naciones Unidas, mientras que en la ordenación se sigue el sistema de clasificación utilizado por la Secretaría en el documento MTN. GNS/W/120.  En el contexto de las entradas de 
la CPC que figuran en la lista, el uso de ** junt o a cada entrada de la CPC indica que el servicio 
especificado constituye únicamente parte de la ga ma total de las actividades incluidas en la 
correspondencia de la CPC. 
Inversiones del exterior
 
2. Una "persona del exterior" se define como un particular que no reside normalmente en Nueva 
Zelandia;  una sociedad no constituida en Nueva Zelandia;  una sociedad constituida en Nueva 
Zelandia en la que el 25 por ciento o más de cual quier clase de acciones o el 25 por ciento o más del 
derecho de voto esté en poder de personas del exteri or;  o un representante de la persona del exterior 
con independencia de que el o la repr esentante sea una persona del exterior. 
Servicios de transporte marítimo  
3. Cabotaje:   únicamente  a los efectos de la presente Lista, el cabotaje se define como el 
transporte de pasajeros o mercancías efectuado en tre un puerto situado en Nueva Zelandia y otro 
puerto también situado en Nueva Zelandia y el tr áfico que tiene su origen y destino en un mis mo 
puerto de Nueva Zelandia.  
4. Servicios de expedición de carga marítima :  actividad que consiste en la organización y 
control de las operaciones de envío por cuenta de los expedidores, mediante la adquisición de 
servicios de transporte y conexos, la prep aración de documentación y el suministro de información 
comercial.  
3. Cuando los servicios de transporte po r carretera, por ferrocarril, vías navegables 
interiores y los servicios auxilia res afines no estén totalmente ab arcados de otra forma en la 
presente lista, un operador de transporte multim odal (como se define a continuación, en el 
párrafo 4) podrá arrendar o alquilar camiones, vagones o gabarras, y equipo conexo, para el 
transporte interior de las cargas, o tendrá a cceso a esos tipos de actividades multimodales, y 
podrá servirse de ellas, en términos y condici ones razonables y no discriminatorias con el 
propósito de realizar operaciones de transporte multimodal. 
4. Operador de transporte multimodal: persona  en cuyo nombre se expide el conocimiento 
de embarque/documento de transporte multim odal, o cualquier otro documento que demuestre 
la existencia de un contrato de transporte mult imodal de mercancías, y que sea responsable del 
transporte de las mercancías en cump limiento del contrato de transporte.  
5. Cabotaje: a efectos de esta lista exclusivam ente, por cabotaje se entiende el transporte 
de pasajeros o mercancías entre un puerto situado en Nueva Zelandia y otro puerto situado en Nueva Zelandia y el tráfico que procede y termina en el mismo puerto situado en Nueva Zelandia.  TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 38  
 
6. Servicios de manipulación de carga obje to de transporte marítimo: actividades 
desarrolladas por las empresas de carga y desca rga, incluidas las empresas explotadoras de 
terminales, pero sin incluir las actividades dire ctas de los estibadores, cuando esta fuerza de 
trabajo está organizada independientemente de las empresas de carga y descarga o empresas explotadoras de terminales.  Las actividades c ubiertas incluyen la organización y supervisión 
de: 
- la carga/descarga del cargamento de un buque; - el amarre/desamarre de la carga; - la recepción/entrega y custodia de cargas antes de su embarque o después del 
desembarque. 
7. Servicios de despacho de aduanas: actividad es de tramitación, por cuenta de otra parte, 
de las formalidades de aduana relativas a la impo rtación, exportación o transporte en tránsito 
de mercancías, tanto si este servicio es la acti vidad principal como si es complemento habitual 
del proveedor de servicios. 
8. Servicios de estaciones y depósitos de cont enedores:  actividades de almacenamiento de 
los contenedores, ya sea en zonas portuarias o en  el interior, con miras a su llenado, vaciado, 
reparación y suministro para el transporte marítimo.   
9. Servicios de agencias marítimas: actividades de representación en calidad de agentes de 
los intereses comerciales de una o varias co mpañías navieras con los fines siguientes: 
- comercialización y venta de servicios de  transporte marítimo y servicios conexos, 
desde la fijación de precios a la facturac ión, y expedición de los conocimientos de 
embarque en nombre de las empresas; adquisición y reventa de los servicios 
conexos necesarios, preparación de docu mentación y suministro de información 
comercial;  
- actuaciones hechas por cuenta de las em presas, organización de la escala de un 
buque, o en caso necesario, recepción de las mercancías. 
10. Servicios de expedición de carga marítima : actividad consistente en organizar y vigilar 
las operaciones de envío en nombre de los cargado res, mediante la adquisición de servicios de 
transporte y servicios conexos, preparación de la  documentación y suministro de información 
comercial. 
 TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 39 
 
 
APÉNDICE B  
DOCUMENTO DE REFERENCIA  
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas.1 
Definiciones  
Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.   
Por instalaciones esenciales2 se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que 
 a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
Un proveedor importante3 es un proveedor que tiene la cap acidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o  b) la utilización de su posición en el mercado. 1. Salvaguardias de la competencia
 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en las telecomunicaciones  
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;   
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
                                                      
1 Sólo se aplican a los proveedores de serv icios de telecomunicaciones básicas y no a lo s usuarios finales de tales servicios. 
 
2 Esta definición de "instalaciones esenciales" sólo se aplicará en  la medida compatible con la política de competencia de Nueva  
Zelandia a que están sujetas las actividad es de los "proveedores dominantes".  
 
3 La definición de "proveedor importante" se interpretará en  consonancia con el régimen de la política de competencia de 
Nueva Zelandia, que regula en parte las actividades de las p ersonas con un "grado sustanci al de poder en un mercado". 
 TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 40  
 
 c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.  
2. Interconexión
 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor.   
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
La interconexión con un prov eedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones
 
Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
Se garantiza que todo proveedor  importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o 
 b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente  ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 41 
 
 
3. Servicio universal  
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las oblig aciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro.   
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
 a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia, y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación  
El órgano de reglamentación será independien te de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él. Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
Todo procedimiento4 para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
_______________ 
                                                      
4 En estos procedimientos puede recurrirse a divers os mecanismos como las leyes y reglamentos, la 
licitación pública o las consultas. 
  
 TN/S/O/NZL/Rev.1 
Página 42 
NUEVA ZELANDIA - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II  Países a los que se aplica  
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
Servicios audiovisuales El trato nacional, en forma de 
acceso a las concesiones financieras y fiscales y la 
simplificación de los requisitos 
exigidos para la entrada 
temporal en Nueva Zelandia de 
personal calificado con fines de coproducción de películas y 
programas de televisión, se hace 
extensivo a las obras audiovisuales abarcadas en los 
acuerdos o convenios de 
coproducción de películas concertados con los países que 
se indican en la tercera columna. Canadá*
∗, Francia*, Reino 
Unido* y cualquier otro país 
con el que pudiera resultar conveniente la cooperación 
cultural y que esté dispuesto a 
intercambiar un trato preferencial en los términos y 
las condiciones que se 
especifiquen en tales acuerdos o convenios. Indefinida Contribuir al desarrollo de la 
industria cinematográfica de Nueva Zelandia por motivos 
culturales, y compartir los beneficios 
con otros países que apliquen una 
política similar. 
Servicios de interpretación  Posibilidad de entrada en 
condiciones más favorables para 
los nacionales de los países 
enumerados en la tercera 
columna que posean las 
calificaciones exigidas como 
intérpre tes en empleos de hasta 
dos años de duración en los 
sectores relacionados con el 
turismo.  Japón y cualquier otro país con 
el que pudiera resultar 
conveniente concertar tales 
acuerdos.  Indefinida  Política de Desarrollo del Turismo de 
Nueva Zelandia.  
                                                      
∗ Estos acuerdos permiten a Nueva Zelandia el acceso recíproco a los acuerdos de coproducción firmad os con terceros países o ter ceras partes. 
  
 TN/S/O/NZL/Rev.1
Página 43Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su 
incompatibilidad con el 
artículo II  Países a los que se aplica  
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
Servic ios de transporte 
marítimo (carga y 
pasajeros)  
(Véase también la nota de 
presentación) La prestación de servicios por 
parte de oficiales en los buques 
neozelandeses está reservado a 
los ciudadanos de Nueva 
Zelandia o de los países 
enumerados en la tercera 
columna que tengan las 
calificaciones exigidas.  Irlanda, Hong Kong, Reino 
Unido, Canadá, India, Malasia, 
Singapur, Pakistán, Sudáfrica.  Indefinida  Promover la contratación de 
nacionales en el transporte marítimo 
y mantener los niveles de 
capacitación en es e sector.  
Todos los sectores  Posibilidad de entrada en 
condiciones más favorables para 
un máximo de 20 nacionales al 
año con fines de empleo.  Kiribati  Indefinida  Políticas de Nueva Zelandia de 
asistencia para el desarrollo 
orientadas a proporcionar ingres os, 
calificaciones laborales, formación en 
el trabajo y experiencia laboral.  
Todos los sectores  Posibilidad de entrada en 
condiciones más favorables para 
un máximo de 80 nacionales en 
cualquier momento con fines de 
empleo.  Tuvalu  Indefinida  Políticas de N ueva Zelandia de 
asistencia para el desarrollo 
orientadas a proporcionar ingresos, 
calificaciones laborales, formación en 
el trabajo y experiencia laboral.  
 
 
__________