. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/242 
23 de enero de 2008 
 (08-0340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de lucha contra ince ndios y catástrofes del Ministerio 
del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Concentrados de espuma extintora  (SA:  3813. 00), mangueras contra 
incendios (SA:  5909.00), acoplamientos de ma ngueras contra incendios (SA:  7609.00), 
electrobombas de incendios (SA:  8413.70) , mangueras de succión para uso en incendios 
(SA:  4009.41) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
Ministerial Ordinance on the Technical Spec ifications for Fire foam concentrates, 
Ministerial Ordinance on the Technical Specifications for Fire hoses, Ministerial Ordinance on the Technical Specifications fo r Fire hose Couplings, Ministerial Ordinance 
on the Technical Specifications for Power dr iven fire pumps, and Ministerial Ordinance on 
the Technical Specifications for Fire suction hoses  (Modificación de la Orden Ministerial 
relativa a las especificaciones técnicas para lo s concentrados de espuma extintora, de la 
Orden Ministerial relativa a las especificaciones técnicas para las mangueras contra incendios, de la Orden Ministerial relativa a las especificaciones técnicas para los acoplamientos de mangueras contra incendios , de la Orden Ministerial relativa a las 
especificaciones técnicas para las electrobombas de incendios y de la Orden Ministerial 
relativa a las especificaciones técnicas pa ra las mangueras de su cción para uso en 
incendios) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen nuevas disposiciones relativas a concentrados de 
espuma extintora, mangueras contra ince ndios, acoplamientos de mangueras contra 
incendios, electrobombas de incendios y manguer as de succión, empleados en los sistemas 
de gran capacidad de control mediante espuma. G/TBT/N/JPN/242 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y de las propiedades contra los incendios 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley de Se rvicios contra Incendios (artículo 21.2).  Una 
vez adoptada, la revisión notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }31 de marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: