. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/192 
10 de enero de 2007 
 (07-0119) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio nacional de información del Canadá  
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222 Telefax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores marinos de encendido por chispa y vehículos recreativos de 
uso fuera de carretera (ICS:  13.040.50, 27.020, 47.020.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Marine 
Spark-Ignition Engine and Off-Road Recrea tional Vehicle Emission Regulations  (Propuesta 
de Reglamento relativo a las emisiones de mo tores marinos de encendido por chispa y de 
vehículos recreativos de uso fuera de carrete ra) – 44 páginas, disponible en francés y 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de Reglamento relativo a las emisiones de 
motores marinos de encendido por chispa y de vehículos recreativos de uso fuera de 
carretera (en adelante "el Reglamento propuesto") establece normas destinadas a la 
reducción de las emisiones responsables de la formación de smog , provenientes de motores 
marinos de encendido por chispa (es deci r, motores fuera borda y embarcaciones 
personales) y de vehículos recreativos de us o fuera de carretera (es decir, motonieve, 
motocicleta de fuera de carretera, vehículos todo terreno y utilitarios).  El Reglamento 
propuesto, con arreglo a las disposiciones de la División 5 de la Parte 7 de la Ley de 
Protección  del  Medio Am biente  del Canadá, 1999  (CEPA 1999), establece las  normas deG/TBT/N/CAN/192 
Page 2  
 
  emisión nacionales y los procedimientos de prueba armonizados con la normativa de la 
Agencia de Protección del Medio Ambien te (EPA) de los Estados Unidos.  
La combustión de los combustibles empleados en motores y vehículos contribuye 
significativamente a la contaminación atmosférica, de la que se derivan efectos 
desfavorables en el medio ambiente y en la salud de las personas.  El Reglamento propuesto 
mitigará esos efectos, dado que los motores marinos de encendido por chispa y los 
vehículos recreativos de uso fuera de carre tera reducirán las emisiones generadoras de 
smog , como los hidrocarburos (HC), los óxidos de nitrógeno (NO
x), el monóxido de 
carbono (CO) y otros contaminantes que figuran entre las "sustancias tóxicas" de la Lista 1 
de la CEPA 1999.  
El Reglamento propuesto abarcará los moto res marinos de encendido por chispa y los 
vehículo recreativos de uso fuera de carretera  de los modelos 2008 y posteriores, fabricados 
o importados en el Canadá.  Las disposici ones comprenden a las empresas que fabrican, 
distribuyen o importan esos motores o vehícu los para su venta en el Canadá, y a las 
personas que importen esos motores o ve hículos para su uso particular. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 30 de diciembre de 2006, páginas 4553 
a 4596 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se indica Los artículos 1, 2 y 8 a 11 entrarán en vigor 
el día en que se registre el Reglamento notificado. Los artículos 3 a 7 y 12 a 49 entrarán en vigor el 1º de enero de 2008. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061230/pdf/g1-14052.pdf