ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/352/Rev.1 
25 février 2005 
 (05-0814) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNI E PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES  
DEPUIS LE 1
ER JANVIER 1995 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande  
 
Révision  
   Afin d'accroître la transparence et d'actualiser sa communication sur l'assistance technique 
qu'elle fournit aux pays en développement Membr es, la Nouvelle-Zélande pr ésente aux Membres les 
renseignements ci-après.  
_______________ 
  
 G/SPS/GEN/352/Rev.1 
Page 2 ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Problèmes rencontrés par les organismes envi sageant de devenir partie à un accord de 
reconnaissance mutuelle concernant l'évaluation de la conformité Séminaire, septembre 1999 Philippines Neil McLeod (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.mcleod@nzfsa.govt.nz 
Conception et présentation de séminaires sur l'analyse des risques dans le cadre de 
l'assistance technique offerte conjointement par la FAO et l'ILSI à l'Asie – Beijing, Chine 
(1998);  Kuala Lumpur, Malaisie (1998);  Chiang Rai, Thaïlande (1997);  et Bangkok, Thaïlande (1996). Services d'experts techniques Chine, Malaisie, 
Asie du Sud-Est (assistance régionale) Steve Hathaway (NZFSA) 
Adresse électronique:  steve.hathaway@nzfsa.govt.nz 
Projet de réglementation concernant le s produits alimentaires ANZFA/Viet Nam:  
Assistance et conseils techniques fournis au Vi et Nam afin d'examiner les systèmes actuels 
de contrôle et de réglementation des produits alimentaires, l'objectif étant d'améliorer la 
qualité et la sécurité sanitaire des produits a limentaires destinés au marché intérieur ou à 
l'exportation.  Le projet a été lancé en nov embre 1997 et mené à bien en mars 2000. Assistance et conseils technique s Viet Nam S Rajasekar (NZFSA) 
Adresse électronique:  raj.rajasekar@nzfsa.govt.nz 
Promotion d'activités liées au Codex dans le P acifique Sud:  la Nouvelle-Zélande a coopéré 
avec le Bureau sous-régional de la FAO pour le Pacifique en apportant des conseils et un soutien techniques.  Elle a participé à six at eliers visant à promouvoir les normes du Codex 
et des activités connexes dans la région du Pacifique  et a aidé les pays insulaires de la région 
à participer plus efficacement au Codex.  Le s ateliers organisés ont concerné les pays 
suivants:  Tonga (novembre 1998), Fidji (juin 1999), îles Cook (août 1999), Samoa (juin 2000), Vanuatu (août 2000) et Papouasie-Nouvelle-Guinée (juin 2001). Conseils techniques Tonga, Fidji, îles Cook, 
Samoa, Vanuatu et Papouasie-Nouvelle-Guinée S Rajasekar (NZFSA) 
Adresse électronique:  raj.rajasekar@nzfsa.govt.nz 
Missions conjointes ANZFA/Nouvelle-Zélande en vue de l'examen de la réglementation 
concernant les produits alimentaires dans les pa ys suivants:  Indonésie, Malaisie, Thaïlande, 
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République populai re de Chine, Viet Nam et Philippines. Conseils techniques Indonésie, Malaisie, 
Thaïlande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, 
République populaire de 
Chine, Viet Nam et Philippines S Rajasekar (NZFSA) 
Adresse électronique:  raj.rajasekar@nzfsa.govt.nz 
Assistance en vue de l'organisation d'un atelier sur les normes alimentaires du Codex Subvention Îles Cook, Samoa Guy Redding ( NZAID) 
Adresse électronique:   
guy.redding@nzaid.govt.nz 
Projet de l'ANZFA concernant le s systèmes de contrôle des aliments génériques.  L'objectif 
est d'aider les pays asiatiques en développement  à établir des réglementations concernant les 
produits alimentaires et des systèmes de contrô le de la qualité de ces produits, y compris des 
mécanismes SPS. Conseils, services d'experts 
techniques Pays asiatiques en 
développement Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:   
guy.redding@nzaid.govt.nz 
Hygiène de la viande et lutte contre les maladies d'orig ine alimentaire Séminaire, Doha, avril 1997 Pays du Conseil de 
coopération du Golfe Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  
neil.armitage@nzfsa.govt.nz  
  G/SPS/GEN/352/Rev.1
 Page 3ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Examen des normes Débats dans le cadre d'un Groupe de 
travail, mars 1998 (en collaboration avec USAID) Égypte Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Harmonisation des mesures SPS dans le domaine de la sécurité sanitaire des produits alimentaires Symposium, Washington, juillet 1998 Pays du Conseil de 
coopération du Golfe Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Sécurité sanitaire des produits alimentaires et santé hu maine Séminaire, Doha, novembre 1998 Pays du Conseil de 
coopération du Golfe Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Gestion des risques génériques dans le cadre de l'élaboration de normes en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires Symposium, Dubaï, mars 2000 Pays du Conseil de 
coopération du Golfe Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Législation concernant les produits alimentaires Cours de formation en 
Nouvelle-Zélande (Programme de soutien à l'accès aux marchés) Jordanie Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Gestion des risques fondée sur des données scien tifiques dans le cadre de la réglementation 
des produits alimentaires  Atelier, Hanoï, novembre 2000 
(financé par le Japon) Pays asiatiques en 
développement (à Hanoï) Neil McLeod (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.mcleod@nzfsa.govt.nz 
Prescriptions HACCP et prescriptions en matière de régl ementation Séminaire, février 2001 Dubaï Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  
neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Sécurité sanitaire des produits alimentaires et santé des personnes Séminaire, Doha, septembre 2002 Pays du Conseil de 
coopération du Golfe Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  
neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Systèmes d'inspection et de certifi cation Examen des systèmes de la 
Nouvelle-Zélande, février 2003 Groupe de travail conjoint de 
l'Égypte  Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  
neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Mises à jour des normes saoudiennes relatives aux dates de péremption des produits alimentaires Observations, mai 2004 Organisation saoudienne de 
normalisation Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  
neil.armitage@nzfsa.govt.nz  
 G/SPS/GEN/352/Rev.1 
Page 4 ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Structures organisationnelles réglementa ires Examen des systèmes de la 
Nouvelle-Zélande, juillet 2004  Office saoudien de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires Neil Armitage (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.armitage@nzfsa.govt.nz 
Analyse des avantages et des considérations liés à la participation en ce qui concerne les accords de reconnaissance mutuelle, priorité à la réglementation des produits alimentaires Atelier, Kuala Lumpur, juillet 2001 
(financé par l'APEC et le Japon) Pays asiatiques en 
développement   Neil McLeod (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.mcleod@nzfsa.govt.nz 
Identification des résultats pertinents en matière de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires Conférence, janvier 2002 Forum mondi al OMS/FAO Neil McLeod (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.mcleod@nzfsa.govt.nz 
Application pratique du principe de l'équivale nce des mesures SPS à la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires Atelier, Mexico, mai 2002 Pays de l'APEC  Neil McLeod (NZFSA) 
Adresse électronique:  neil.mcleod@nzfsa.govt.nz 
Examen de la réglementation alimentaire aux Tonga Examen des systèmes des Tonga, 
mai 2003 et mars 2004 Tonga S Rajasekar (NZFSA) 
Adresse électronique:  raj.rajasekar@nzfsa.govt.nz 
Identification des stratégies et des mesures pour améliorer la sécurité sanitaire des produits alimentaires en Chine Examen des systèmes chinois 
(financé par l'OMS) Chine Jenny Bishop (NZFSA)  
Adresse électronique: jenny.bishopzfsa.govt.nz 
Participation à un groupe de travail FAO/OM S chargé d'établir un document de conseils 
pratiques sur  les "Obstacles à l'applicati on du système HACCP, en particulier dans les 
petites entreprises, y compris les moins développées, et approches pour les surmonter" Document de conseils pratiques Membres de la FAO/de 
l'OMS Jenny Bishop (NZFSA)  
Adresse électronique: 
jenny.bishopzfsa.govt.nz 
Atelier régional sur la sécurité sanitaire des produits alimentaire s dans le Pacifique   Atelier, Malaisie, mai 2004 Pays insul aires du Pacifique S Rajasekar (NZFSA) 
Adresse électronique:  
raj.rajasekar@nzfsa.govt.nz 
Fourniture d'avis scientifiques aux Tonga et aux Fidji concernant un éventuel réexamen des 
normes du Codex concernant le manioc Avis, octobre 2004 Tonga et Fidji  Steve Hathaway (NZFSA) 
Adresse électronique: 
steve.hathaway@nzfsa.govt.nz 
Atelier régional pour le Pacifique Sud sur la gestion de la biosécurité aux frontières Atelier, Nadi, Fidji, avril 2005  
(dans le cadre du Pacific Security 
Fund) Îles Cook, Îles Salomon, 
Fidji, Kiribati, Nauru, 
Nouvelle Calédonie, Niue, 
Papouasie Nouvelle Guinée, Samoa,  Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu Brendan Mc Donald (BNZ) 
Adresse électronique: 
mcdonaldb@maf.govt.nz 
  
  G/SPS/GEN/352/Rev.1
 Page 5 
ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SANTÉ ANIMALE FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Cours d'introduction d'une journ ée à l'analyse des risques vétérinaires, à l'intention de 
50 vétérinaires gouvernementaux de onze pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe  Cours, Onderstepoort, Afrique 
du Sud, avril 1999 (financé par la FAO) Onze pays de la 
Communauté du développement de l'Afrique australe Stuart MacDiarmid (NZFSA)  
Adresse électronique:  stuart.macdiarmids@nzfsa. govt.nz 
Atelier de deux jours sur l'analyse des risques vé térinaires à l'intention de 50 vétérinaires 
gouvernementaux du Département indoné sien des services de l'élevage Atelier, Jakarta, Indonésie, 
juillet 1999 (financé par le Département britannique pour le développement international) Indonésie Stuart MacDiarmid (NZFSA)  
Adresse électronique:  stuart.macdiarmids@nzfsa. govt.nz 
Séminaires vétérinaires à l'intention des vétérinaires gouvernementaux sur les procédures de gestion des risques et de certification concer nant les exportations de viande vers l'UE Conseils, services d'experts 
techniques Botswana Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Cours de trois jours sur l' analyse des risques vétérinaires  à l'intention de 15 fonctionnaires 
du Département de l'agriculture de Hong Kong  Cours de formation, mars 2001 Hong Kong , Chine Stuart MacDiarmid (NZFSA)  
Adresse électronique: stuart.macdiarmids@nzfsa. govt.nz 
Séminaire international sur la science du droit international :  analyse des risques 
vétérinaires.   Séminaire à l'intention des 
vétérinaires gouvernementaux, Quingdao, Chine, octobre 2001 Chine Martin van Ginkel 
Adresse électronique:  vnginkelm@maf.govt.nz 
Atelier OMC/OIE sur la santé des animaux  Atelier à l'intention des vétérinaires 
gouvernementaux, Fidji, novembre 2001 Pays du Pacifique Sud Martin van Ginkel 
Adresse électronique:  vnginkelm@maf.govt.nz 
Exposé sur l'analyse des risques liés à l'importa tion d'animaux, présenté au Directeur et du 
Directeur adjoint de la Division de la quarantai ne du Ministère de l'agriculture, des pêches, 
des forêts et de la météorologie  Séminaire, Samoa, août 2002 
(à la demande du Directeur technique du projet d'amélioration des procédures de quarantaine de Samoa de l'Agence australienne 
pour le développement international 
(AusAID)) Samoa Erin Daldry 
Adresse électronique:  erin.daldrye@maf.govt.nz 
Séminaire sur l'analyse des risques vétérinair es et des risques liés aux produits d'origine 
animale dans le cadre de l'OMC, tenu lors du Symposium sur l'analyse des risques dans le 
cadre de l'Accord SPS de l'OMC, organisé par le  Bureau de l'inspection et de la quarantaine 
phyto et zoosanitaire Séminaire, Taiwan, août 2002 Taiwan Howard Pharo 
Adresse électronique: 
Howard.Pharo@maf.govt.nz 
  
 G/SPS/GEN/352/Rev.1 
Page 6  
ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE PHYTOSANITAIRE FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Assistance concernant les frais de voyage et  les honoraires supportés par l'Organisation du 
Pacifique pour la protection des plantes Don Région du Pacifique Sud Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Projet pilote de la Commission intérimaire de s mesures phytosanitaires en vue de l'octroi 
d'une assistance technique destinée à évaluer les besoins et priorités phytosanitaires des pays 
en développement Don Secrétariat de la 
Communauté du Pacifique/Région Asie-Pacifique John Hedley (MAF)  
Adresse électronique:  john.hedley@maf.govt.nz 
Assistance en vue de la construction d'une inst allation d'air pulsé fortement tempéré (projet 
actuel) Soutien technique, matériel, 
formation Tonga Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Visite d'un spécialiste au secrétariat de la Communauté du Pacifique pour suivre les activités 
liées à la protection des végétaux et en débattre Conseils Secrétariat de la 
Communauté du Pacifique/Région Asie-Pacifique Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Consultation technique régionale pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commission 
intérimaire des mesures phytosanitaires concernant un projet de normes internationales régissant les mesures phytosanitaires  Don, services d'experts techniques, 
août 2000 Pays en développement 
d'Asie et du Pacifique  John Hedley (MAF)  
Adresse électronique:  john.hedley@maf.govt.nz 
Consultation technique régionale pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commission 
intérimaire des mesures phytosanitaires sur un pr ojet de normes internationales régissant les 
mesures phytosanitaires  Don, services d'experts techniques, 
août 2001 Pays en développement 
d'Asie et du Pacifique  John Hedley (MAF)  
Adresse électronique:  john.hedley@maf.govt.nz 
Consultation technique régionale pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commission 
intérimaire des mesures phytosanitaires sur un pr ojet de normes internationales régissant les 
mesures phytosanitaires  Don, services d'experts technique, 
août 2002 Pays en développement 
d'Asie et du Pacifique  John Hedley (MAF)  
Adresse électronique:  john.hedley@maf.govt.nz 
Renforcement des capacités phytosanitaires dans le Mékong, Phase I (2001-2004) 
Les pays ont obtenu une aide pour mettre en pl ace un système informatisé d'information/de 
gestion en vue de la délivrance des certificat s phytosanitaires d'impor tation et d'exportation 
nécessaires dans le cadre des échanges internationaux.  Une assistance a été fournie pour sensibiliser les pays à leurs obligations interna tionales au regard de l'Accord SPS et pour les 
aider à élaborer des plans stratégiques pour  l'amélioration des systèmes nationaux de 
quarantaine et d'inspection. Services d'experts techniques, 
2001-2004 Cambodge, Laos, Myanmar, 
Viet Nam Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
  
  G/SPS/GEN/352/Rev.1
 Page 7 
ASSISTANCE TECHNIQUE CONJOINTE EN MATIÈRE ZOOSANITAIRE ET PHYTOSANITAIRE FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Assistance au laboratoire de quarantaine animale  et de phytoquarantaine de Beijing (Chine) 
en vue de l'établissement d'un système d'assurance qualité  Conseils, formation, service d'experts 
techniques, 1996/97 Chine Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Assistance au Secrétariat de la Communauté du  Pacifique en matière de phytoquarantaine et 
de quarantaine animale Don Secrétariat de la 
Communauté du Pacifique/Région du Pacifique Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Évaluation initiale du service de quarantaine de Vanuatu, suivie de l'octroi d'une assistance 
dans les domaines de l'infrastructure, du maté riel et de la mise en valeur des ressources 
humaines afin d'améliorer le service de quarantaine  Formation, assistance technique, 
plantes et matériel, 1992 à ce jour Vanuatu Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Détachement de courte durée de responsable s des services vétérinaires auprès de 
l'Administration des douanes et des organismes agricoles néo-zélandais Conseils Îles Cook Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Assistance au Service de quarantaine agricole  des Îles Salomon afin de protéger la 
production agricole nationale des parasites et maladies exogènes et de faciliter l'exportation des produits animaux et végétaux (projet en cours) Service d'experts techniques, plantes 
et matériel Îles Salomon Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz  
 G/SPS/GEN/352/Rev.1 
Page 8  
ASSISTANCE TECHNIQUE CONJOINTE EN MATIÈRE SPS FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Visite consultative du Ministre de l'agriculture et de spécialistes de la foresterie à des fins 
sanitaires et phytosanitaires  Conseils, services d'experts 
techniques, 1996   Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Séminaire SPS en Chine  Conseils techniques, Beijing, Chine, 
avril 1996 Chine S Rajasekar (NZFSA) 
Adresse électronique: raj.rajasekar@nzfsa.govt.nz  
Cours de formation à l'analyse des risques or ganisé conjointement av ec l'organisme chinois 
de contrôle de la quarantaine  Formation Chine Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Établissement d'un système d'accréditation des or ganismes d'inspection et des laboratoires. 
Étude de faisabilité afin d'aider le pays bénéfi ciaire à satisfaire aux obligations contractées 
dans le cadre de la zone de libre-échange de l'ANASE  Conseils, services d'experts 
techniques, 1997 Chine Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Atelier organisé par le Secrétariat du Commonwealth sur des questions juridiques découlant du Cycle d'Uruguay (y compris l'Accord SPS)  Services d'experts techniques, 
juin 1997 Cambodge Keawe Woodmore (MAF) 
Adresse électronique:  keawe.woodmore@maf.govt.nz  
Financement de la participation d'un fonctionna ire cambodgien à l'Assemblée générale de la 
coopération en matière d'accréditation de labo ratoires dans la région Asie-Pacifique Don, 1998 Cambodge Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Programme de l'ANASE pour la promotion du commerce régional et de l'investissement, 
assistance pour le renforcement des capacités da ns le cadre de l'Accord SPS de l'OMC  Conseils, assistance technique, 1999 Memb res de l'ANASE Guy Redding (NZAID) 
Adresse électronique:  guy.redding@nzaid.govt.nz 
Visite au Comité SPS financée par l'APEC à l'intent ion de pays en développement  Don, conseils, 
octobre-novembre 2001 Chine, Indonésie, Pérou, 
Philippines, Thaïlande et Viet Nam Keawe Woodmore (MAF) 
Adresse électronique:  keawe.woodmore@maf.govt.nz  
Manuel de l'APEC sur les autorités nationales chargées des notifications et les points 
d'information nationaux établis en vert u des Accords SPS et OTC de l'OMC Élaboration du manuel Pays de l'APEC Murray Barber (Normes, 
Nouvelle-Zélande) Adresse électronique:  murray.barber@standards.co.nz  
  G/SPS/GEN/352/Rev.1
 Page 9ASSISTANCE TECHNIQUE CONJOINTE EN MATIÈRE SPS FOURNIE  DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995 
Description du programme Forme de l'assist ance Bénéficiaire(s) Personne à contacter 
Symposiums de l'APEC sur les procédures de  notification prévues par les Accords SPS et 
OTC de l'OMC  Atelier, don, services d'experts 
techniques, Bangkok et Lima, mai 2002 Australie; Brésil;  
Brunéi Darussalam; Canada; Chili;  Chine;  Colombie;  Corée;  El Salvador;  États-Unis;  Guatemala;  Hong Kong, Chine;  Indonésie;  Jamaïque;  Japon;  Macao, Chine;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;    
Paraguay;  Pérou;  Philippines;  Russie;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Viet Nam. Murray Barber (Standards NZ) 
Adresse électronique:  murray.barber@standards.co.nz  
Équipe internationale d'évaluation chargée d'ex aminer les mesures prises par la Corée face à 
la fièvre aphteuse  Services d'experts techniques, 
juillet 2002 Corée Graham Mackereth (MAF) 
Adresse électronique:  mackerethg@maf.govt.nz  
 
Note : BNZ: Biosecurity New Zealand;  MAF:  Mi nistère de l'agriculture et des forêts;  MF AT:  Ministère des affaires étrangères et d u commerce;  NZAID: Agence néo-zélandaise pour le développement 
international; NZFSA:  Office néo-zélandais de la sécurité sanitaire des aliments. 
 
 
__________