PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/276 
18 de febrero de 2009  
 (09-0839) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Tejas de arcilla cocida (I CS:  01.100.30;  SA:  6905.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Tiles: Clay roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding  (Baldosas – Tejas y 
piezas auxiliares de arcilla cocida para tec hos y revestimientos para  muros) – 9 páginas, 
disponible en hebreo;  29 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
La revisión notificada de la norma  obligatoria SI 215, Parte 1, relativa a las tejas de arcilla 
cocida, adopta la norma europea UNE EN 1304, de abril de 2005. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
La aprobación del documento notificado se dará  a conocer en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/276 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 215 Part 1.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/195 
19 novembre 2008  
 (08-5641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Korea Customs Service  – KCS (Service des douanes coréen)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Bœuf, produits à haut risque 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
Country of Origin Regulation  (Réglementation relative au pays d'origine).  3 pages, en coréen 
6. Teneur:  Système de traçabilité dans la distributi on:  Obliger les importateurs et les 
distributeurs de certains produ its importés à entrer directement les données d'archive relatives 
à leurs transactions dans le syst ème de traçabilité (à l'exclusion des informations concernant la 
vente à l'acheteur final) ou  à présenter ces données à l' Administration des douanes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des tromperies concernant  le pays d'origine, protection de  la santé et de la sécurité 
publiques, rappel efficace des produits importés dont on estime qu'ils présentent un risque. 
8. Documents pertinents:   Customs law  (Loi sur les douanes), 27 décembre 2007   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:     -   1
er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/KOR/195 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Fair Trade Division  (Division des pratiques commerciales loyales) 
Clearance Facilitation Bureau  (Bureau de facilita tion du dédouanement) 
Korea Customs Service  – KCS (Service des douanes coréen) 
Government Complex Building 139 Sunsa-ro 302-701 Seogu Daejeon-city République de Corée Téléphone: (+82) 42 481 7903 
Fax:  (+82) 42 481 7753 
Courrier électronique:  origin@customs.go.kr
  
Les textes sont actuellement accessibles dans leur intégralité sur Internet à l'adresse:  
http://law.customs.go.kr
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/665 
1º de junio de 2012 
 
(12-2898) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Irlanda dona 455.000 euros para  programas de desarrollo de 
la OMC 
Irlanda ha donado 125.000 euros al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del 
Comercio (FANFC) y 330.000 euros al Programa de pasantías para las Misiones en Ginebra de determinados Miembros de la OMC. Con esta nueva contribución, la participación total de Irlanda 
en los fondos fiduciarios de la OMC asciende a 8,4 millones de euros.  
 Con esta asistencia se procura fortalecer la capacidad comercial de los países en desarrollo y 
menos adelantados, mejorar su comprensión del funcionamiento del sistema multilateral de 
comercio y ayudarlos a aplicar los Acuerdos de la OMC y las normas internacionales. Se trata de esferas fundamentales para proteger los intereses comerciales y las necesidades de desarrollo de 
los países más pobres del mundo. 
 La primera donación de 125.000 euros es para el FANFC en 2012. Este programa fue creado para 
ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para 
analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales. El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del 
Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de 
Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. 
 
La segunda donación de 330.000 euros está destinada al Programa de pasantías para las Misiones 
en Ginebra de determinados Miembros de la OMC. Este Programa ayuda a las misiones de los países en desarrollo a comprender mejor el sistema multilateral de comercio y la política comercial 
en general. 
 El Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, declaró: “Agradezco las donaciones de Irlanda a 
los fondos fiduciarios de la OMC. Estas contribuciones permitirán a los países en desarrollo 
expandir sus mercados, gracias sobre todo a nuestros programas de asistencia técnica, y los ayudarán a obtener máximos beneficios de l sistema multilateral de comercio.” 
 
El Embajador irlandés ante la OM C, Sr. Gerard Corr, afirmó: “Irlanda ha apoyado constantemente 
la asistencia técnica de la OMC relacionada con el comercio destinada a los países en desarrollo y 
menos adelantados. Estas ayudas potenciarán los programas de la OMC y ayudarán a los países en 
desarrollo a mejorar su capacidad comercial y sacar el máximo provecho del sistema multilateral de comercio.  El aumento de la capacidad de los países en desarrollo para analizar y aplicar las 
normas sanitarias y fitosanitarias internacionales es indispensable también para conseguir y PRESS/665 
Página 2 de 2 
 
 
preservar el acceso a los mercados. Esta contribución ayudará a los países en desarrollo a 
participar en mayor medida en la economía mundial y a utilizar el comercio como un importante 
motor para el crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza”. 
 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/5 
10 mai 2006 
 
 (06-2273) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT  
LES CREVETTES EN PROVEN ANCE DE THAÏLANDE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Chine 
 
  La communication ci-après, datée du 8 mai 2006 et adressée par la délégation de la Chine à la 
délégation des États-Unis, à la déléga tion de la Thaïlande et au Présid ent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), le gouvernement de la République 
populaire de Chine notifie qu'il désire être admis à participer aux consu ltations demandées par la 
Thaïlande dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 27 avril 2006 
(WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D66/1) intitulée " États-Unis – Mesures antidumping finales visant 
les crevettes en provenance de Thaïlande ". 
  La Chine a un intérêt commercial substantiel dans la question faisant l'objet du différend 
parce que des mesures similaires ont été appliquées aux crevettes importées de Chine.   La Chine attend une réponse rapide de votre part. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/22/Add.2 
11 janvier 2008 
 (08-0151) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 10 janv ier 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
  
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne les réexamens aux fins de la fixation des droits mis en cause dans le 
présent différend, dans chaque cas, les résultats ont été remplacés par ceux des réexamens ultérieurs.  De ce fait, aucune autre action de la part des États-Unis n'est nécessaire pour mettre les mesures 
contestées en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/95 
13 March 2012 
 (12-1384) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 8 March 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during the fiscal year 
2011 . 
  
  G/AG/N/TPKM/95 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS: The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
REPORTING PERIOD: Fi scal year 2011 (from 1 Janu ary 2011 to 31 December 2011) 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based ac tion taken during period Whethe r price-based action taken duri ng period 
1 2 3 4 
07123920 Dried Shiitake Date of application: 
from 28 January to 31 December 2011 None 
04011010 04012010 
04013010 04029910 Fresh Milk Date of application: 
from 4 July to 31 December 2011 None 
02071311 02071411 
02109912 16023210 Chicken Legs and Wings Date of application: 
from 3 August to 31 December 2011 None 
02071100 02071200 
02071319 02071419 02109019 16023220 Other Chicken Cuts Date of application: 
from 2 September to 31 December 2011 Date of application: 
21 December 2011 
02031911 02031991 02032911 02032991 Pork Belly Date of application: 
from 13 September to 31 December 2011 Date of application: 
4 October 2011 
04011020 04012020 
04013020 04029920 04029992 04039029 04039040 04039059 04039090 18069053 18069055 19019025 19019027 Other Liquid Milk Date of application: 
from 25 October to 31 December 2011 None 
 
Note:   If both the price-based and volume-based special safeguard were  applicable on an import consi gnment, only one of them will be  applied. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/354 
7 juin 2012 
 (12-2993) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Electrical accessories - 
Residual current monitors for hou sehold and similar uses (RCMs)  (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Petit appareillage électrique - Contrôleurs d'isolement à courant différentiel résiduel (RCM) 
pour usages domestiques et anal ogues), 187 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux contrôleurs d'isolement à courant 
différentiel résiduel pour usages domestiques et analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des contrôleurs d'isolement à courant 
différentiel résiduel pour usages domestiques et analogues  
8. Documents pertinents:   CEI 62020 éd. 1.1 consolidée par l'amendement 1 G/TBT/N/SAU/354 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/QAT/Rev.1* 
6 August 2007 
 (07-3342) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
QATAR 
 
Revision  
 
  The following communication, dated 27 June 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Art. XVII, and in response to th e request for notification contained in document 
G/STR/N/11, we wish to notify that the Government of the State of Qatar does not maintain any state 
enterprises in accordance  with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding.     
__________ 
  
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/39 
2 février 2010 
 
 (10-0524) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 29 janvier  2010 et adressée par la  délégation de l'Union 
européenne
1 et la délégation de l'Argentine au Président  de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  S'agissant du différend " Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques " – WT/DS293 , nous avons l'honneur de vous 
informer que l'Argentine et l'Union européenne so nt mutuellement convenues de modifier le "délai 
raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandati ons et décisions de l'Organe de règlement des 
différends, qui a été initialement établi conformément  à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des di fférends, de manière qu'il arrive à expiration le 
28 février 2010. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.   
Pour l'Union européenne, Pour l'Argentine, 
    
 
John Clarke 
Chargé d'affaires a.i. 
Délégation permanente  
de l'Union européenne Alberto Dumont 
Ambassadeur 
Représentant permanent  
de l'Argentine 
 
__________  
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS348/7 
9 August 2006 
 
 (06-3823) 
 Original:   English 
  
 
COLOMBIA – CUSTOMS MEASURES ON IMPORTATION 
OF CERTAIN GOODS FROM PANAMA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from  
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
 
 
 The following communication, dated 4 August 2006, from the delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen a nd Matsu to the delegation of Colombia, the 
delegation of Panama and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of the Separa te Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu hereby notifies the Consulting Pa rties and the Dispute Settlement Body that it 
wishes to join in the consultations requested by  Panama regarding Customs Measures on Importation 
of Certain Goods from Panama.  Panama's request fo r consultations, pursuant to Article 4 of the DSU, 
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and Articles 19.1 and 19.2 of the 
Agreement on the Implementation of Article VII of GATT 1994, was circulated on 25 July 2006 in 
document WT/DS348/1.   The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has substantial trade 
interest as well as systemic interest in this matter.   Three of the resolutions listed in the Annex of 
Panama's request for consultations, Resolu tion N° 08628, Resolution N° 08743 and Resolution 
N° 11439, cover our exports into Colombia.  We wo uld appreciate that the Consulting Parties inform 
us of the date and venue of the consulta tions so as to enable our participation. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/26* 
14 May 2008  
 
 (08-2225) 
 Original:   English 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Evolving Working Table
 
 
Item 3(c): Flexibility in the Use of Mu ltilateral Debt Relief Initiatives Resources 
 
Statement by the World Bank (Mr. Richard Newfarmer) at the  
8th Round of Consultations, 18 June 2007  
 
 
1. The World Bank endorses the statement by the IMF under this item1.  Following prior 
consultations, the World Bank and the IMF share the common position expressed by the IMF, with 
two additional points.  First, as soon as a debt is can celled, the future stream of scheduled interest 
payments by a government to its creditors now reve rt to the borrowing government.  In effect, these 
resources are now available to the beneficiary gove rnment to spend as it wishes, in accordance with 
identified priorities.  It is now within the soverei gn scope of individual governments to decide how to 
invest the available resources, on the basis of id entified priorities, which could certainly include 
cotton.  One criterion is required, however.  As st ated by the IMF in its statement, allocation and 
investment of the available resources should be broadly consistent with the attainment of the 
Millennium Development Goals (MDGs). The World Bank is of the view that identified national 
priorities and consequent investments in either cott on, or hospital, or infrastructure, or any other 
priority area, should be broadly consistent with achieving the MDGs.  There is broad policy scope for 
the determination of national priorities.  
2. Second, the World Bank clarifies that the values in Part III of the Table (WT/L/684) are the 
nominal values of the original debt, with a component  of a stream of future repayments that would 
have occurred in the absence of debt reduction sever al years, perhaps decades  into the future.  For 
instance, IDA credits contain a stream of repayments stretching up to 30 years.  Therefore only a 
fraction of the nominal values would be available as a stream of amortizations that would have 
otherwise been paid over a period of time in the distant future, before de bt cancellation.  This 
understanding is essential in the inte rpretation of the entered values. 
 
__________ 
                                                      
* This document has previously been issued under the symbol WT/L/690. 
1 See document WT/L/689.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/231/Add.1 
20 July 2007 
 (07-3092) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 17 July 2007, has been received from the Delegation of 
the United States . 
 
_______________ 
 
  Pursuant to G/TBT/N/USA/231 notified on 11 January 2007, the State of Washington Department of Community, Trade and Economic Deve lopment has issued the Final Rule concerning 
Appliance Energy Efficiency.  
 Complete information is available at Internet URL: 
http://www.leg.wa.gov/documents/wsr/2007/14/07-14-092.htm    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/FJI/7 
28 de octubre de 2010 
 
 (10-5671) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Fiji.  La notificación, correspondiente a los años civiles 1998  a 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).   
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación establecidas en el 
artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acue rdo sobre la Agricultura, Fiji notifica que no 
concedió subvenciones a la exportación de producto s agropecuarios durante los años civiles 1998 
a 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/421/Add.1 
9 June 2011  
 (11-2852) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Tec hnical Regulation, issued by Inmetro - National 
Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality an d notified under G/TBT/N/BRA/421 
(which establishes the criteria to indicate the la bel's or tag's description and quantitative content (in 
legal units, their multiples and sub-multiples), for produc ts to be marketed, was adopted as a final text 
and published in the Brazilian O fficial Journal in 29 April 2011, as Ministerial Act Nº 190, 
27 April 2011 (Portaria Nº 190, de 27 de Abril de 2011), and it revokes the Ministerial Act Nº 27, 
27 January 1989.    The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =29/04/2011&jornal=1&pagina=108&totalArquivos=2
08" 
 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100       7 de diciembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CIX - FIJI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CIX - Fiji, con efecto a partir del 22 de noviembre 
de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 3 0           W T / L e t / 6 0 5  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CIX - FIJI 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CIX - Fiji en el 
documento G/MA/TAR/RS/134, de 22 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIX - Fiji se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 22 de noviembre 
de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/67/Add.1 
28 de octubre de 2005 
 (05-5000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 26 de Octubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se expide el Reglam ento Técnico sobre los requisitos que debe cumplir 
la leche para el consumo humano que se obtenga, procese, envase, transporte, comercializa, expenda, 
importe o exporte en el país", notificado el 25 de Julio de 2005 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/67, que la fecha para 
la presentación de observaciones ha sido prorr ogada hasta el próximo 21 de Noviembre de 2005
.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/72 
26 October 2009  
 (09-5293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 - 
Quick frozen peaches 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Quick frozen peaches 
(available in Arabic 12 pages & in English 7 pages).     
6. Description of content:  This is an Omani/Gulf Final Dr aft Technical Regulation concerned 
with quick frozen peaches of the species Prunus Persica L. as defined below and offered for 
direct consumption without further processing, except repacking, if required.  It does not 
apply to the product when indicated as intended for further processing or for other industrial 
purposes. Items related hygienic, (packaging & labelling) and (transportation & storage), 
(items 5,6 &9) are compulsory . The other items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined G/TBT/N/OMN/72 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx
 
And can also be downloaded here:   
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3717_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3717_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/38 
5 de marzo de 2009  
 (09-1116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienesta r Familiar Gobierno de la India 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    - 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Todos los productos alimenticios pree nvasados importados o nacionales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Prevention of Food Adulteration (1st Amendment) Rules, 2009, Notification 
No. G.S.R. 42(E) dated 22.1.2009 (Reglamento de prevención de la adulteración de los 
alimentos – Modificación Nº 1, 2009 – Notifica ción N° G.S.R. 42(E), de fecha 22 de enero 
de 2009) – 5 páginas, disponible en hindi y en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El documento notificado establece  la autorización de venta de aditivos alimentarios que se 
ajusten a la especificación de la Oficina de Normas de la India. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:    
Reglamento de prevención de la adulte ración de los alimentos (Modificación), 2006, 
Gaceta de la India, Número extraordinario, Parte II – Sección 3, subsección i), de 22 de enero de 2008 (disponible en hindi y en inglés)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar aún 
Fecha (sin determinar aún) de la publicación 
final en la Gaceta de la India G/TBT/N/IND/38 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de abril de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Sitio Web del Ministerio de Salud y Bienestar Familiar, Gobierno de la India: 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm
 
Dr. D. Chattopadhya 
Assistant Di rector General, International Food Division 
Department of Health, Ministry of Health and Family Welfare Nirman Bhawan New Delhi – 110 011 
Teléfono:  +91- 11-23061968 
Telefax:  +91-11-23061083 
Correo electrónico:  adgif-mohfw@nic.in
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/JPN/277 
9 June 2011  
 (11-2845) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Bone charcoal for water purification (HS Code: 380290) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Animal health requirements for bone charcoal intended 
for water purification  Language(s):  English  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/JPN/11_1816_00_e.pdf  
6. Description of content:  As "Animal health requirements for the processed animal proteins 
to be imported into Japan (Ref. No.17 shoua n2891)" was amended, "Bone charcoal for 
water purification" was added to the list of pr oducts that are eligible to be imported into 
Japan. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/277 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  23 May 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  23 May 2011 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Standards Information Service  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  
Tel.:  +(81) 3 5501 8344  
Fax:  +(81) 3 5501 8343  E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/KWT/1 
19 November 2010 
 (10-6157) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES to KUWAIT
1 
 
(Uncoated paper and pape r board and the other  
on steel angles, channels and beams ) 
  
 The following communication, dated 15 November 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
The United States poses the following questions to, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, 
Kuwait, Oman, Qatar, and the United Arab Emirat es, the members of the Gulf Cooperation Council. 
 
Background 
  As noted in the October 2010 meeting of the Safeguards Committee, the United States 
understands that the GCC initiated two safeguard  investigations on 27 November 2009 – one on 
uncoated paper and paper board  and the other on steel angles, channels  and beams.  To date, neither of 
these investigations has been notified to this Committee by any GCC member. 
 
Question 1 
  Could one of the six members of the GCC provide a status report on these investigations?   
 
Question 2  
 When will these proceedings be notified to the Committee, as required by Article 12.1 of the 
Agreement on Safeguards?    
__________  
                                                     
 
1 The United States has posed the same questions to the six Members of the Gulf Cooperation Council.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS204/9/Add.6 
10 June 2005 
 
 (05-2460) 
 Original:   Spanish 
  
 
MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
 
Status Report by Mexico
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 June 2005, from the delegation of Mexico to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of  the DSB Recommendations and Rulings in  
Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services (WT/DS204 ) 
 
 
 Mexico submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 1 June 2004, the Dispute Settlement Bo dy (DSB) adopted its recommendations and 
rulings in Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services  (WT/DS204).  On that same 
date, the parties to the dispute notified an agreem ent on implementation.  The agreement specifies that 
the reasonable period of time for Mexico to comp ly is 13 months, which expires in July 2005. 
  The Government of Mexico has complied with  the first phase of the agreement, as indicated 
in its status report of 6 December 2004.  Rega rding the second commitment under the agreement, 
Mexico undertook to bring into force, within thirte en (13) months of adoption of the report, the 
regulations needed under Mexican legislation to au thorize the issuing of permits for the resale of 
international long distance public switched telecomm unications services.  In this connection, in 
April 2005, the Government of Mexico issued the draft Regulation on marketing of 
telecommunications services .  This instrument will enable companies from any country established 
in Mexico to market international long dist ance services in Mexico without owning public 
telecommunications networks.   This new legislation, together with the amendments which, since last year, have made it possible for settlement rates to be freely negotia ted between Mexican operators and operators from 
any other Member, confirm the competitive nature of  the Mexican telecommunications market.  Once 
it has finished receiving comments on the draft a nd the necessary internal formalities for final 
publication of the Regulation have been fulfilled, Mexi co trusts that it will be in a position, together 
with the United States, to notify the Dispute Settleme nt Body that a mutually agreed solution to this 
dispute has been reached.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/474 
1 October 2008 
 (08-4617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packing symbol of 
dangerous goods (ICS:13.300) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Packing Symbol of Dangerous Goods (19 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard stipulates the classified graphs of dangerous goods 
packing graphical symbols, size, colour and application methods etc.. It is suitable for 
dangerous goods transport package. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Enhancing the security of dangerous goods transportation and preservation 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/474 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3107_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/560 
6 de febrero de 2006 
 
 (06-0478) 
Consejo General 
8 de febrero de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE 
COMERCIO Y DESARROLLO 
III. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 Y 
WT/GC/100) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
IV. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS  
A. INFORME DEL COMITÉ SOBRE SUS REUNIONES DE OCTUBRE Y NOVIEMBRE DE 2005  
(WT/BFA/83) 
B. RECOMENDACIONES DEL COMITÉ DESPUÉS DE SU REUNIÓN DE FEBRERO DE 2006  
(WT/BFA/841) 
V. SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS OFICIALES 
DEL GATT DE 1947 – DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
VI. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC  
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
__________ 
 
 
                                                      
1 Por distribuir.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG184/2 
21 de junio de 2005 
 
 (05-2621) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
LOS ESTADOS UNIDOS Y AUSTRALIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 11 de marzo de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Australia, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 11 de marzo de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________