RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
30 juillet 2007 
 
 (07-3242) 
Groupe de travail de  
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Annexe statistique 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Yémen.   
_______________  
  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
Page 2 Tableau 1:  Indications financières et monétaires, 2001-2005  
 
2005 2004 2003 2002 2001 Rubriques 
A.  Pourcentage des dépenses totales de l'État: 
96,7 94,0 88,3 97,6 107,6 1. Recettes de l'État 
72,3 70,2 66,8 74,3 75,5 2. Dépenses courantes 
23,5 25,5 25,7 31,8 31,0 2.1 Traitements et salaires 
7,8 9,3 9,5 11,0 11,4 2.2  Dépenses afférentes aux biens et services 
38,1 32,6 28,4 27,9 30,1 2.3  Transferts courants et intérêts sur les prêts 
21,4 23,7 26,7 18,8 15,8 3.  Dépenses d'investissement et dépenses en capital 
5,9 6,1 4,8 5,8 6,4 4. Paiement des intérêts au titre de la dette publique (intérieure et extérieure) 
-5,8 -6,2 -11,7 -3,4 7,6 5. Déficit budgétaire 
-2,2 -2,3 -2,4 -2,7 -3,9 6. Service de la dette extérieure 
14,9 16,6 17,3 20,7 19,5 7. Crédits alloués à l'éducation 
3,8 5,2 4,8 4,0 4,2 8. Crédits alloués à la santé 
1,8 1,4 1,2 1,5 1,6 9. Crédits alloués à l'agriculture 
B. Pourcentage des recettes totales de l'État: 
103,5 106,4 113,2 102,5 92,9 1. Dépenses totales 
74,8 74,6 75,7 76,1 70,2 1.1 Dépenses courantes 
24,3 27,1 29,1 32,5 28,8 1.1.1 Salaires et traitements 
8,1 9,8 10,7 11,2 10,6 1.1.2  Dépenses afférentes aux biens et services 
39,5 34,6 32,1 28,6 28,0 1.1.3  Transferts courants et intérêts sur les prêts 
6,1 6,5 5,5 6,0 5,9 2. Paiement des intérêts au titre de la dette publique (intérieure et extérieure) 
22,2 25,2 19,7 14,7 14,7 3.  Dépenses d'investissement et dépenses en capital 
-6,0 -5,6 -13,2 -2,5 7,1 4. Déficit budgétaire 
-2,1 -2,4 -2,2 -2,7 -2,8 5. Service de la dette extérieure 
C. Pourcentage du PIB: 
36,7 34,7 36,0 31,6 31,4 1. Dépenses totales de l'État 
35,5 32,6 31,9 30,9 33,8 2. Recettes totales de l'État 
-1,2 -2,0 -4,1 -0,8 2,4 3. Déficit budgétaire 
2,9 2,6 -1,5 -0,7 0,8 4. Exportations nettes de biens et de services  
   WT/ACC/YEM/18/Add.2
 Page 32005 2004 2003 2002 2001 Rubriques 
38,1 33,7 36,4 37,0 35,9 5. Exportations de biens et de services 
-24,6 -27,8 -37,9 -37,8 -35,0 6. Importations de biens et de services 
-0,9 -0,8 -0,8 -0,8 -0,9 7. Service de la dette (extérieure) 
32,7 35,8 36,9 35,4 33,9 8. Masse monétaire 
D. Ratio du service de la dette extérieure: 
-2,4 -2,1 -3,2 -3,2 -3,4  Exportations de biens et de services 
2,8 3,9 9,3 -10,5 -9,1 E. Pourcentage NET des prêts consentis à l'État par le système bancaire par 
rapport à la masse monétaire totale  
  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
Page 4 Tableau 2:  Enquête budgétaire pour la période 2001-2005 (en millions de rials yéménites ) 
 
Rubriques 2001 2002 2003 2004 2005 
I – Recettes publiques: 
A.  Recettes totales (y compris aides et dons) 553 084 567 672 672 293 820 564 1 107 989 
B.  Recettes totales (non compris aides et dons) 546 763 559 971 663 958 801 883 1 107 989 
1.1  Recettes courantes 546 255 559 824 662 808 801 579 1 105 244 
  a. Recettes fiscales 121 976 137 987 152 918 186 539 215 720 
  - Impôts directs 50 648 62 047 67 733 78 150 95 663 
   - Impôts indirects 71 328 75 940 85 185 108 389 120 057 
  b. Recettes autres que fiscales 424 279 421 837 509 890 615 040 889 524 
1.2  Recettes en capital 508 147 1 150 304 2 745 
  a. Ventes d'actifs fixes 112 96 1 128 160 2 596 
  b. Ventes de valeurs mobilières  0 0 0 0 3 
  c. Ventes de terrains et d'actifs incorporels 396 51 22 144 146 
  d. Transferts de capitaux provenant de sources non gouvernementales 0 0 0 0 0 
1.3  Dons et aides 6 321 7 701 8 335 18 681 0 
  a. Dons courants extérieurs  0 2 556 0 0 0 
  b. Dons en capital extérieurs  6 321 5 145 8 335 18 681 0 
II – Dépenses: 
Dépenses totales et (prêts nets) 506 761 576 792 762 766 875 623 1 158 907 
2.1  Dépenses courantes totales 394 249 441 379 526 351 624 562 863 932 
2.1.1  Dépenses courantes 384 323 430 115 512 650 607 332 845 378 
  a. Traitements et salaires 161 826 188 552 201 887 226 986 280 944 
  b. Biens et services 59 648 65 018 74 739 82 374 93 287 
  c. Maintenance 5 710 10 830 12 125 8 076 15 497 
  d. Dépenses de transfert courantes et intérêts de la dette publique 157 139 165 715 223 899 289 896 455 650 
1.  Intérêts de la dette publique 33 271 34 675 37 959 53 976 70 723 
  - Intérieure 26 799 26 172 30 465 44 855 60 094 
  - Extérieure 6 472 8 503 7 494 9 121 10 629 
2.  Subventions courantes centrales 62 709 56 970 110 572 152 365 286 000  
   WT/ACC/YEM/18/Add.2
 Page 5Rubriques 2001 2002 2003 2004 2005 
3.  Transferts courants 61 159 74 070 75 368 83 555 98 927 
2.1.2  Dépenses courantes non classées 9 926 11 264 13 701 17 230 18 554 
2.2  Dépenses d'investissement et dépenses en capital  82 742 111 549 198 430 210 558 237 250 
  a. Actifs fixes et actifs corporels 63 557 69 772 155 672 176 938 232 923 
  b. Marchandises et stocks 0 0 0 0 0 
  c. Terrains et actifs incorporels 2 840 2 022 2 705 1 919 3 594 
  d. Transferts de capitaux  134 132 119 394 733 
  e. Dépenses en capital non classées 16 211 39 623 39 934 31 307 0 
III – Prêts nets: 29 770 23 864 37 985 40 503 57 725 
3.1  Prêts de l'État et participations au capital 29 770 25 177 38 273 40 622 57 733 
3.2  Remboursement du principal des prêts  0 1 313 288 119 8 
IV – Engagements au titre de la dette extérieure, nets: -6 611 -5 165 1 655 3 663 13 059 
4.1  Engagements au titre de la dette extérieure, nets -6 611 -5 165 1 655 3 663 13 059 
  a. Engagements au titre de la dette extérieure 8 995 10 668 15 634 16 083 30 570 
  b. Remboursement de la dette extérieure 15 606 15 833 13 979 12 420 17 511 
4.2  Engagements au titre de la dette intérieure, nets 0 0 0 0 0 
  a. Engagements au titre de la dette intérieure 0 0 0 0 0 
  b. Remboursement de la dette intérieure 0 0 0 0 0 
V – Déficit/excédent budgétaire: 
5.1  Déficit/excédent (global) 46 323 -9 120 -90 473 -55 059 -50 918 
5.2  Déficit/excédent (net) 39 712 -14 285 -88 818 -51 396 -37 859 
VI – Financement du déficit: 
6.1  Financement externe (global) -6 611 -5 165 1 655 3 663 13 059 
6.2  Financement interne (net) -39 712 14 285 88 818 51 396 37 859  
  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
Page 6 Tableau 3:  Balance des paiements, 2001-2005  
 
Années 
2005* 2004 2003 2002 2001 Postes 
122 511,3 41 541,0 32 172,0 77 870,7 112 028,2 I. Compte courant 
326 987,6 151 115,1 67 254,1 105 584,2 128 140,7 1. Balance commerciale 
1 228 775,6 864 079,1 719 810,3 647 339,2 567 330,0  - Exportations 
1 140 566,3 795 234,4 634 500,7 548 318,8 490 056,0  - Pétrole brut 
597 302,0 417 507,9 335 446,8 280 995,5 267 441,1  Participation de l'État 
543 264,3 377 726,5 299 053,9 271 588,6 222 614,8  Participation des compagnies pétrolières 
-901 788,0 -712 964,0 -652 556,2 -541 755,0 -439 189,3  - Importations 
-164 487,5 -127 443,5 -99 798,7 -119 495,1 -114 425,0 2. Balance des services 
82 258,4 68 302,7 67 385,4 47 791,7 28 675,8  Crédit 
-246 745,9 -195 746,2 -167 184,1 -167 286,8 -143 100,8  Débit 
-104 675,1 -83 148,7 -76 305,3 -59 959,3 -55 581,5  Transports 
2 745,2 2 451,9 11 347,7 4 844,6 -6 851,4  Voyages 
7 886,5 7 612,7 7 591,9 6 366,3 6 782,5  Communications 
-20 648,1 -19 918,0 -19 793,3 -5 267,1 -6 524,1  Construction 
-20 511,6 -16 216,7 -14 842,7 -12 322,5 -9 989,6  Assurance 
-32 857,0 -20 548,4 -9 026,8 -50 552,8 -39 484,2  Autres services fournis aux entreprises 
5 486,7 4 171,4 3 114,6 -2 604,2 -2 776,8  Services fournis par l'État, n.d.a. 
-309 135,4 -248 867,2 -188 362,2 -143 702,2 -116 514,7 3. Balance des revenus 
34 176,7 19 147,9 17 283,4 21 046,6 30 082,1  Crédit 
-343 312,1 -268 015,1 -205 645,6 -164 748,8 -146 596,8  Débit 
-307 152,7 -238 340,0 -180 698,8 -154 143,5 -134 855,4  Revenu des investissements directs 
11 876,1 2 850,5 5 589,9 10 441,3 18 340,6  Revenu du portefeuille et d'autres placements 
269 146,6 266 736,6 253 078,8 235 483,8 214 827,2 4. Balance des transferts courants 
279 42,2 275 868,2 266 839,3 256 017,5 226 814,7  Crédit 
-10 095,6 -9 131,6 -13 760,5 -20 533,7 -11 987,5  Débit 
29 519,5 31 616,5 27 349,4 26 174,2 7 102,8  Administrations 
239 627,1 235 120,1 225 729,4 209 309,7 207 724,4  Autres secteurs  
   WT/ACC/YEM/18/Add.2
 Page 7Tableau 4:  Masse monétaire (en millions de rials yéménites ) 
 
 Disponibilités monétaires Disponibilités quasi moné taires Facteurs affectant la masse monétaire 
Fin de 
période Argent en 
circulation  Dépôts  
à vue Total Dépôts  
à terme Dépôts 
d'épargne Dépôts  
en devises Dépôts 
affectés Total Masse 
monétaire Avoirs 
étrangers nets Créances sur 
l'État nettes Créances 
sur le 
secteur 
privé Autre (net) 
1991 45 161,1 15 707,2 60 868,3 6 671,7 5 976,9 4 038,1 1 785,6 18 472,3 79 340,6 6 029,5 71 809,4 14 410,3 -12 909,0 
1992 55 530,5 20 248,8 75 779,3 7 477,0 6 615,5 5 978,9 1 328,8 21 400,2 97 179,5 3 416,0 89 836,1 15 274,5 -11 347,0 
1993 79 019,0 24 337,6 103 356,6 9 167,8 6 999,4 6 230,9 1 240,2 23 638,3 126 994,9 2 056,7 118 076,0 18 675,4 -11 813,7 
1994 111 005,6 28 703,2 139 708,8 11 982,8 7 653,2 6 614,2 1 210,3 27 460,5 167 169,3 3 603,4 160 764,7 20 140,4 -17 339,2 
1995 129 114,2 35 021,1 164 135,3 17 220,5 9 332,6 55 599,5 1 977,0 84 129,6 248 264,9 38 899,2 182 502,6 37 460,0 -10 596,9 
1996 120 477,0 36 221,0 156 698,0 30 570,1 14 747,1 63 874,8 3 661,3 112 853,3 269 551,3 103 343,5 187 310,1 24 604,5 -45 706,9  
1997 126 903,7 39 480,3 166 384,0 33 932,3 18 122,4 76 410,2 3 539,6 132 004,5 298 388,5 145 176,5 164 156,4 39 593,7 -50 538,1  
1998 139 668,4 40 258,8 179 927,2 33 041,1 20 705,3 95 992,1 3 684,2 153 422,7 333 349,9 112 532,3 219 767,8 55 629,8 -54 580,0  
1999 166 923,7 40 272,8 207 196,5 30 563,9 25 681,2 111 667,6 4 185,0 172 097,7 379 294,2 200 028,6 173 467,9 63 969,5 -58 171, 8 
2000 197 122,5 50 125,9 247 248,4 41 781,5 34 651,8 146 151,1 4 692,3 227 276,7 474 525,1 487 313,3 1 331,4 76 220,9 -90 340,5 
2001 212 794,8 69 888,6 282 683,4 50 319,9 40 952,1 184 030,3 5 063,8 280 366,1 563 049,5 652 083,1 -49 654,3 95 991,5 -135 370 ,8 
2002 239 329,3 67 120,2 306 449,5 78 491,5 51 581,5 219 108,4 9 033,5 358 214,9 664 664,4 838 249,3 -119 448,8 110 014,6 -164 1 50,7 
2003 268 812,5 78 652,9 347 465,4 106 947,2 59 572,5 270 477,7 12 909,0 449 906,4 797 371,8 971 494,3 -45 626,8 138 855,9 -267 351,6 
2004 297 938,8 92 602,4 390 541,2 148 234,4 72 775,3 287 229,8 18 494,6 526 734,1 917 275,3 1 117 602,5 -64 839,3 185 553,8 -32 1 041,7 
2005* 330 619,5 111 844,1 442 463,6 151 588,6 78 634,0 355 514,0 21 308,6 607 045,0 1 049 508,8 1 271 389,6 -92 715,4 225 826,5  -354 991,9 
 
 * Estimation préliminaire 
  
  WT/ACC/YEM/18/Add.2 
Page 8  
Tableau 5:  Balance commerciale pour les années 1995-2005 (valeur en millions de rials yéménites ) 
 
Années Balance commerciale Réexportations Exportations Importations 
1995 14 843 209 4 648 754 74 785 104 64 590 649 
1996 59 967 357 25 869 203 225 960 484 191 862 330 
1997 63 384 755 25 571 438 298 144 458 260 331 141 
1998 -91 029 455 24 362 461 179 117 833 294 509 749 
1999 67 260 781 28 385 225 351 624 962 312 749 406 
2000 283 826 087 45 671 897 613 937 112 375 782 922 
2001 153 108 461 47 378 463 521 629 032 415 899 034 
2002 72 920 351 45 213 867 540 732 149 513 025 665 
2003 10 779 423 25 431 277 659 476 436 674 128 291 
2004 17 062 892 21 814 941 731 781 051 736 533 100 
2005 142 950 219 33 891 562 1 040 657 905 931 599 248 
 
__________