PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/490 
1 April 2011  
 (11-1623) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric power assisted 
bicycles (EPAC bicycles) (HS: 4011.50, 4013.20, 8712 and 8714; ICS: 43.120, 43.150 and 
97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bicycles:  Electric 
power assisted bicycles - (EPAC bicycles) - Safe ty requirements and test  methods (5 pages in 
Hebrew, 38 pages in English)  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI  15194, dealing with electric 
power assisted bicycles (EPAC bicycles), will be  declared mandatory. This declaration is in 
line with the mandatory standardizati on objective to protect human safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Protection of human safety  
8. Relevant documents:     
- Mandatory Standard SI 15194 (June 2010). 
- European Standard EN 15194:  January 2009. G/TBT/N/ISR/490 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI15194.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/42 
11 de octubre de 2007 
 (07-4397) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aspectos técnicos de la construcción (ICS:  91.010.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR EN 1993-1-9:2006 NA:2008 Euroco de 3: Design of steel structures.  Part 1-9:  Fatigue.  
National Annex  (SR EN 1993-1-9:2006 – AN 2008 del Eurocódigo 3:  Proyecto de 
estructuras de acero – Parte 1-9:  Estructu ras de acero resistentes a fatiga.  Anexo 
nacional) – 10 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma SR EN 1993-1-9:2006 notificada establece las 
prescripciones relativas a los proyectos de edificios y obras civiles que se construyan 
en Rumania. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y vida de las personas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standarizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) - National Enquiry Point  21-25 Mendeleev Street - 1 Bucharest - RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/480 
1º de octubre de 2008 
 (08-4635) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas y cuerpos de válvulas para neumáticos (ICS: 83.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valve Threads  (Norma Nacional de la República Popular China – Pasos de 
rosca de las válvulas de neumáticos) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica designación, tipo de diente, 
dimensión máxima, tolerancias y calibrador (g alga) de los pasos de rosca de las válvulas 
de neumáticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/480 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3113_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/77 
25 février 2005 
 
 (05-0787) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES QUE LE CHILI PROJETTE 
D'IMPOSER SUR LES IMPORTATIONS DE FARINE DE BLÉ 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
ARGENTINE 
 
 La communication ci-après, datée du 18 févrie r 2005, et adressée au Représentant permanent 
de la République du Chili auprès de l'OMC, es t distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine. 
_______________ 
 
 Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter à la République du Chili 
une demande de consultations au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de l'Accord sur les 
sauvegardes, au sujet de la procédure d'enquête et  de la mesure de sauvegarde provisoire visant les 
importations de farine de blé qui, conformément à la notifica tion figurant dans le document 
G/SG/N/6/CHL/10-G/SG/N/7/CHL/7 daté du 10 d écembre 2004, relève de  la position 1101.0000 du 
Tarif harmonisé chilien.   À sa réunion n° 268 du 3 décembre 2004, l'autor ité chargée des enquêtes de la République du 
Chili a décidé d'ouvrir ladite enquête en matière de sauvegardes au sujet des im portations de farine de 
blé et, en outre, de recommander l'applicati on d'une mesure de sauvegarde provisoire aux 
importations de ce produit (document G/SG/N/6/CHL/10-G/SG/N/7/CHL/7).   Le Décret n° 754 du Ministère des finances, pa ru le 10 décembre 2004 au Journal officiel de 
la République du Chili, prévoit l'a pplication d'une mesure de sauve garde provisoire aux importations 
de farine de blé sous la forme d' une surtaxe tarifaire de 17 pour cent ad valorem .  Ledit décret dispose 
en outre que la mesure de sauvegarde provisoire s' appliquera dès sa publication au Journal officiel 
jusqu'à la publication dans ledit journal de la déci sion d'appliquer ou de ne pas appliquer des mesures 
de sauvegarde définitives, celle-ci devant interv enir dans un délai de 200 jours au maximum 
(document G/SG/N/6/CHL/10/Suppl.1-G/SG/N/7/ CHL/7/Suppl.1, daté du 21 décembre 2004). 
 
 Considérant que le gouvernement argentin s' est présenté en qualité de partie intéressée à 
l'audition publique du 27 janvier de rnier devant l'autorité chargée des enquêtes de la République du 
Chili et compte tenu de la durée de l'enquête, la République argentine demande l'ouverture de 
consultations en application de l'ar ticle 12:3 de l'Accord sur les sauve gardes.  Ledit article prévoit que 
les consultations doivent avoir lieu préalabl ement à l'adoption d'une mesure définitive. 
 
 À cet égard, l'Argentine propose que les c onsultations demandées aient lieu à Santiago du 
Chili ou à Buenos Aires le 3 ou le  4 mars prochain, ou à toute au tre date convenue d'un commun 
accord.   Veuillez agréer les assurances de ma très haute considération. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ECU/23 
9 février 2010 
 
 (10-0720) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2010, est distrituée à la demande de la 
délégation de l' Équateur .  La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2006, 2007, 2008 et 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matiè re de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de 
produits agricoles en 2006, 2007, 2008 et 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/478/Add.1 
17 novembre 2011  
 (11-5951) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Catégories de volailles  ORGANISME:  Food Safety Inspection Service  - FSIS (Service de la sécurité sanitaire et de 
l'inspection des aliments), United States Department of Agriculture  - USDA (Département de 
l'agriculture des États-Unis) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) modifie les définitions et les normes relatives aux catégories de  volailles officielles des États-Unis de façon à 
donner une description plus juste et plus claire des caractéristiques des volailles se trouvant 
actuellement sur le marché.  Les catégories sont dé finies principalement en fonction de l'âge et du 
sexe des volailles.  Les améliorations génétiques et  les techniques de gestion avicole ont réduit la 
durée d'engraissement pour certaines catégories de vo lailles et les nombreux croisements ont permis 
d'obtenir des espèces ayant un meilleur rendement en  viande mais ont rendu floues les distinctions 
entre les espèces.  Le FSIS prend cette mesure pour  assurer que l'étiquetage des produits de volaille 
soit fiable et qu'il n'induise pas en erreur. 
 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  La règle notifiée prendra effet le 1
er janvier 2014. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-03/html/2011-28525.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-03/pdf/2011-28525.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/301/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4787) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle (TISI) propose de transformer en norme facultative la norme obligatoire 
TIS XXXX-25XX relative aux films plastiques pour aliments liquides acidulés biologiques.  Pour de plus amples renseignement s, prière de s'adresser à: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de la 
Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible via:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/36 
21 June 2006 
 (06-3038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
REPORT PROVIDED BY THE OIML  AT THE TBT COMMITTEE MEETING  
OF 7 – 9 JUNE 2006 
 
Agenda Item 5:  Updating by Observers
 
 
 
 The  following report,  dated 7 June 2006, is being circulated at the request of the International Organization of Legal Metrology (OIML)
. 
  
_______________ 
  1. The OIML works for international harmonisation in the field of legal metrology.  The 
following developments in its work since our last report in March are of interest to the TBT Committee: 
I. MUTUAL ACCEPTANCE ARRANGEMENT 
2. The aim of the OIML Mutual Acceptance Arrangeme nt (MAA) is to enable test data obtained 
in legal metrology testing laboratories in one OIML Member State to be accepted and used by 
responsible bodies in other OIML Member States.  It  will therefore assist manufacturers in obtaining 
national type approval certificates in other participating Member States. 
3. The first Declarations of Mutual  Confidence (DoMC), on non-automatic weighing 
instruments (OIML R 76) and load cells (OIML R 60) are in the process of being signed and should 
be completed by September 2006. 
4. Work on the next DoMC for water meters (OIM L R 49) is underway, and it is intended to call 
for participants in DoMCs for fuel dispenser s (OIML R 117/R 118) and automatic catchweighing 
instruments (OIML R 51) in 2007. 
5. Further information can be found at www.oiml.org/maa. 
II. PACKAGED GOODS SEMINAR 
6. The OIML is holding a seminar on “Legal metrology aspects of prepackaging for 
international trade” on 16 October in Capetown, Sout h Africa.  This seminar is intended to attract 
both industry and government representatives a nd will address packaging, labelling, the use of 
measuring container bottles (MCBs) and OIML work on the development of an international quantity 
mark.  Further details, as well as the programme of the event, are available on the OIML website at 
www.oiml.org/capetown/seminar. G/TBT/GEN/36 
Page 2  
 
  III. FUTURE SEMINAR ON OIML D 1 
7. We intend to organise a seminar in 2007 on OIML D 1 Elements for a law on metrology .  
This should be of interest to developing countries and others in the process of reviewing their legal 
metrology legislation. 
IV. TRANSPARENCY/OPENNESS 
8. We are currently trialling a new discussion forum sy stem to make participation in the OIML's 
technical work more accessible to Members.  It is hoped that this will lead to an improved level of 
participation and therefore increased efficiency and speed of the work. 
 
__________
Outline  of the Amendment  to the Cabinet  Order  
on the Poisonous  and Deleterious  Substances  Designation  Order  
 
 
 
1. Tetramethyl ort hosilicate  and preparations containing  this substance  are to be  
designated as Poisonous  Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
      Tetramethyl ort hosilicate  
 
(2)  Chemical  structure  
 
     
   
2. 2,3-dicyano -1,4-dithiaanthraquinone (Dithianon ) and preparations containing  
this substance  more than 50% are to be designated as Poisonous Substance . 
 
    2,3-dicyano -1,4-dithiaanthraquinone  preparat ions containing  50% or less of this  
substance  are to be designated  as Deleterious  Substance . 
 
 
 (1)  Chemical  name  
2,3-dicyano -1,4-dithiaanthraquinone (Dithianon ) 
 
(2)  Chemical  structure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CN SS  CNO
O3. 1,1-Dimethylhydrazine and preparations containing  this sub stance  are to be  
designated as Poisonous  Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
        1,1-Dimethylhydrazine  
 
(2)  Chemical  structure  
 
 
       H3C 
 
               N     NH 2 
 
       H3C 
 
 
 
4. Tributylamine and preparations containing  this substance  are to be des ignated as 
Poisonous Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
        Tributylamine  
 
 (2)  Chemical  structure  
        
  
 
 5. Hexakis(β,β-dimethylphenethyl) distannoxane  (Fenbutatin -Oxid ) and 
preparations containing  this substance  are to be designated as Poiso nous  
Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
        Hexakis(β,β-dimethylphenethyl) distannoxane  (Fenbutatin -Oxide ) 
 
 (2)  Chemical  structure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6. 2,4-Dichloro -1-nitrobenzene  and preparations containing  this substance  are to be  
designated as Deleterious  Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
        2,4-Dichloro -1-nitrobenzene  
 
 (2)  Chemical  structure  
     
  
 
CH3
CH3CH2
32SnO7. 2,3-Dibromopropan -1-ol and  preparations containing  this substance  are to be  
designated as Deleterious  Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
        2,3-Dibromopropan -1-ol 
 
 (2)  Chemical  structure  
 
 
 
 
        Br                 OH 
 
                   Br 
 
 
 
8. Ammonium metavanadate and preparations containing  this substance  are to be  
designated as Deleterious  Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
        Ammonium metavanadate  
 
 (2)  Chemical  structure  
 
 
 
               O 
 
 
               V 
 
         O           O－  NH 4+ 
 
 
 
 
 
 
 9. 2-methyliden butanedioic acid  (Methylenesuccinic acid ) and preparations  
containing  this substance  are to be designate d as Deleterious  Substance.  
 
 
 (1)  Chemical  name  
        2-methyliden butanedioic acid  (Methylenesuccinic acid ) 
 
 (2)  Chemical  structure
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/205 
1 November 2010  
 (10-5769) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O.Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments – 
cumin  (cuminum cyminum L ) whole and ground (ICS 67.220.10 ). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Spices and condiments 
– cumin  (cuminum cyminum L ) whole and ground (7 pages in English, 7 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Spices and 
condiments – cumin  (cuminum cyminum L ) whole and ground which specifies the 
definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer pr otection , marketing rela tion of GCC countries 
and food safety.  
8. Relevant documents:   ISO 6465/2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/205 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/467 
17 septembre 2008 
 (08-4331) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Chlorhydrate de propamocarbe en solution aqueuse (ICS 65.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Propamocarb Hydrochlor ide Aqueous Solution (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Chlorhydrate de propamo carbe en solution aqueuse) – 11 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les prescriptions en matière de qualité, les méthodes 
d'essai et les prescriptions relatives à la mention, à l'étiquetage, à l'emballage, à 
l'entreposage et au transport du chlorhydrate de propamocarbe en solution aqueuse.  Elle 
s'applique au chlorhydrate de propamocarbe en solution aqueuse, composé de chlorhydrate 
de propamocarbe de qualité tec hnique dissous dans l'eau et de tout autre composant de 
formule nécessaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/467 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2839_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/242 
28 October 2009  
 (09-5353) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA 
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 Tel: (+82) 2509 7254 Fax: (+82) 2509 7307 Email: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adhesives (HS: 3506) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed  amendment 
of Safety Criterion for consumer products subj ect to the self-regulatory safety confirmation 
(Korean)     
6. Description of content:  The safety standard of 'Adhesives' subject to Self-regulatory Safety 
Confirmation has been revised.  
- 'Adhesives for Wigs' to the category of ad hesives which are the item for Self-regulatory 
Safety Confirmation applied additionally; 
- As to the safety standards for harmful material  of adhesives for wigs - Newly prescribed the 
regulation to prohibit the use of Triphe nyltin (TPT) compounds, Tributyltin (TBT) 
compounds, and organomercury com pounds, and to limit the use of toluene and formaldehyde 
to 20 mg/kg or less; 
- Lowered the allowable standard for the c ontent of toluene in adhesives for general 
consumers from 10% to 0.1%, but 10% for adhe sives for professionals maintained at the 
current level; 
- It is newly prescribed that the allowable standard for the content of formaldehyde in 
adhesives should be smaller than 1.0%. G/TBT/N/KOR/242 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009-323 (14 Oct 2009)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2010, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr Website:  http://www.kats.go.kr
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1243/Add.3 
21 de septiembre de 2007  
 (07-3960) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Captan, 2,4-D, dodina, DCPA, endotal, fomesafén, propizamida, etofumesato, permetrín, dimetipin y 
fenarimol – Medidas de tolerancia  
 Mediante la norma notificada:  se establecen los nive les de tolerancia de los residuos combinados del 
plaguicida fomesafen en el interior o en la s uperficie de los siguientes productos (en partes por 
millón): alubia (judía) seca:  0,05 y alubia (judía) verde:  0,05. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 12 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 13 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 12 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 176), Normas y reglamentos, 
páginas 52013 a 52020 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-12/p17982.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 6 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de exención del establecimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del plaguicida fo mesafen empleado en los productos mencionados supra .  
No se recibieron observaciones sobre esa propuesta de norma.  
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de junio de 2007 (Volumen 72, 
Nº 108), Propuestas de normas, páginas 31221 a 31237 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/131/Add.1 
31 March 2008 
 
 (08-1396) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 27 Marc h 2008, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Health-related measure applying to factories that process, bottle, transport, deliver, store, import, 
export and market vinegar for human consumption  
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on the sanitary requirements for vinegar for human 
consumption", notified on 22 February 2007 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/131, was issued on 3 March 2008 pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 0775.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point: 
 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-Mail:  drico@mincomercio.gov.co 
Tel.:  (+571) 606-7676, ext.1690 
Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.12 
30 July 2007  
 (07-3231) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Pest-Free Area of Pará - Mycosphaerella fijiensis
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 17 of 31 May 2005, 
notified in 15 July 2005, the Secretariat of Animal  and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Normative Instruction Nº 21 on 15 June 2007, 
published in the "Diário Oficial da União" (Federal  Official Journal) Nº 116, section I, page 4, on 
19 June 2007, to revalidate the recognition as an area free of the pest Mycosphaerella fijiensis , the 
area concerns four counties of Pará State, as follo ws:  Brejo Grande do Ara guaia, Palestina do Pará, 
Piçarra and São Geraldo do Araguaia. 
 
The recognition referred to above is valid fo r an undetermined period of time, since 
requirements for its maintenance are kept.  
Date of entry into force:  19 June 2007. 
 
The text may be downloaded from the following Internet site:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17836  
(Available only in Portuguese, a single page)  
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/286 
8 December 2008  
 (08-6040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industrial Work s (DIW), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous substance 
(HS: 3824, ICS: 13.030.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the 
Department of Industrial Works Regarding Timeframe for Removal of Polychlorinated 
Biphenyl (PCBs)   (1 page, in Thai).  
6. Description of content:  The Department of Industrial Works established timeframe for 
phase-out and elimination of PCBs a nd PCBs containing equipment by 2012.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   
-  Stockholm Convention on Pers istent Organic Pollutants; 
-  Government Gazette, Vol. 125, Spec ial Part 167 Ngor., da ted 20 October 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      18 August 2008 
  Within B.E. 2555(2012) 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/286 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/GMB/2 
27 septembre 2007 
 
 (07-4062) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
 
les procédures de licences d'importation  
 
GAMBIE 
   La communication ci-après, datée du 26 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Gambie. 
 
_______________ 
 
  En application de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la 
République de Gambie vous informe qu'il n'y a pas en Gambie de procédures de licences 
d'importation, sauf pour l'importation de produits pharmaceutiques.     L'importation de produits pharmaceutiques est ré gie par la Loi sur les médicaments de 1984 
qui porte sur la fabrication, l'importation, la vente et la distribution de ces produits.  Conformément à 
la loi, l'importation de produits pharmaceutiques es t administrée par l'Agence du médicament.  Cet 
organisme, composé du Directeur des services médicaux et du pharmacien en chef ainsi que de médecins, est chargé de conseille r le gouvernement sur l'utilisation, l'importation et l'enregistrement 
des médicaments.     En ce qui concerne l'importation de produits pharmaceutiques, l'article 12 de la Loi sur les 
médicaments de 1984 dispose que "toute personne qui e nvisage de fabriquer, d'importer, de vendre ou 
de distribuer des médicaments en Gambie peut demander par écrit à l'Agence du médicament une 
autorisation à cet effet".  De plus, l'article 16 de  la Loi dispose que "nul  ne peut importer des 
médicaments sans avoir une licence délivrée par l' Agence".  Toute personne qui envisage d'importer 
des médicaments doit donc demander à l'Agence une licen ce d'importation.  Le dé tenteur de la licence 
doit être un pharmacien agréé.  La durée de valid ité de cette licence non automatique est de 12 mois 
renouvelables.   Par ailleurs, l'article 11 de la Loi su r les médicaments dispose qu'aucun produit 
pharmaceutique ne sera fabriqué, importé ou distribué en Gambie s'il n'a pas été enregistré auprès de 
l'Agence du médicament.   
  La Loi sur les médicaments de 1984 est actuelleme nt révisée par le Ministère de la santé.  Ce 
processus devrait être achevé d'ici à la fin de cette année.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/143/Add.1 
22 septembre 2008  
 (08-4424) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 15 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'importation d'animaux de laboratoire
 
 
Le 14 août 2008, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé une modification des prescriptions quarant enaires régissant l'impo rtation d'animaux de 
laboratoire en provenance de tous les pays (A nnexe 1-8)(G/SPS/N/TPKM/143).  Ces prescriptions 
sont entrées en vigueur le 4 septembre 2008.  
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des prescriptions sont à adresser au point 
d'information national:  Bureau of Animal and Pl ant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung 
Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan.  Téléphone:  +(886) 2 2343 1401.  Fax:  +(886) 2 2343 
1401.  Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2926_00_e.pdf
 
  
__________
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.1011300133, 22 February, 2012 
Appendix 1: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
 
16. Emulsifiers 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
16030 Ammonium Phosphatide Cocoa and chocolate products: not more than 
10 g/kg.   
 
 
 
 1
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/56 
20 de abril de 2012  
 (12-2129) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Calidad , Sanidad Vegetal y de Semillas 
(SENAVE) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Papa (Solanum tuberosum) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Reglamento Técnico para la Fijación  de Id entidad de la Papa (Solanum tuberosum), 
(9 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento técnico se aplicará a los tubérculos de 
papa, que se comercialicen en el territorio pa raguayo, sean estos, de origen nacional como 
aquellos importados para consumo. Se aplicar á además a los tubérculos de papa para 
exportación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la Salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:    - G/TBT/N/PRY/56 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirá n los comentarios pertinentes, hasta 60 
días a partir de  la notificación.  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción – Paraguay Teléfono: +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 
E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/PRY/12_1381_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/192/Add.1 
22 February 2010  
 (10-0945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Medical electrical equipment
 
  The draft replacement of Mandatory Standard SI 1011 part 1 by SI 60601 part 1 was notified 
in G/TBT/N/ISR/192 on 18 January 2008.  
 Please be advised that this replacement was first published in Israel's Official Gazette 
No. 5813 on 28 May 2008 and was to have entered in to force on 1 September 2009. The date for entry 
into force has been extended for another year to  1 September 2010, after having been published on 
27 August 2009 in Israel's Official Gazette No. 5992.   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/157/Add.1 
7 de enero de 2011  
 (11-0070) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios y 
de inocuidad que deben cumplir los derivados  cárnicos que se procesen, envasen, almacenen, 
transporten, comercialicen, expe ndan, importen o exporten", notif icado el 23 de noviembre de 2010 
por la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/157, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 14 de febrero de 2011.     
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/7 
26 March 2007 
 (07-1256) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Imported live animals, cattle and day-old poultry  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
interested countries that want to export to Al bania live animals, cattle and day-old poultry 
through this Border Crossing Point. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order of Minister of 
Agriculture, Food and Consumer Protection "On opening of a customs office at the Border Crossing Point, in Bllatë, Dibra district, for importing live animals, cattle and day-old poultry" (available in Albanian, 1 page) 
6. Description of content:  This order of Minister of Agriculture, Food and Consumer 
Protection presents opening of a customs office at the Border Crossing Point, in Bllatë, 
Dibra district, for the purpose of providing veterinary inspection of imported live animals, cattle and day-old poultry for a period of  6 months (from 9 February 2007 up to 
9 August 2007). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests.  The objective is to provide a ve terinary inspection for imported 
live animals, cattle and day-old poultry at the Border Crossing Point in Bllatë, assigning to 
General Directorate of Safety Food and Cons umer Protection to implement this order.  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notifications taken 
from World Organisation of Health of Animals, according to International Code of Health 
of Animals G/SPS/N/ALB/7 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:  9 February 2007 
12. Final date for comments:  Not specified. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Tel:  +355 4 22 62 55 
Fax:  +355 4 24 71 77 E-mail:   info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/83/Add.3 
5 May 2009 
 
 (09-2178) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  the draft partial amendment to Article 6 
"Physico-chemical and microbiological requirements for whey powder" of Ministry of Social Welfare Resolution No. 2997, notified in document G/TBT/N/ COL/83/Add.2 of 18 July 2008, has been issued 
pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 715 of 13 March 2009.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 31690 
Fax: (+571) 241-0480 
 
__________