. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1090 
20 de junio de 2011 
 
 (11-3021) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
CUARENTENA Y PROCEDIMIENTOS DE ANÁLISIS APLICADOS AL 
SALMÓN IMPORTADO DE NORUEGA - PREGUNTAS 
FORMULADAS A CHINA  
 
Comunicación de Noruega 
   La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega. 
 
_______________ 
 
 1. La importación de salmón fresco noruego en Chin a ha caído significativamente debido a los 
procedimientos de análisis y cuarentena establ ecidos el 13 de diciembre de 2010.  Estos fueron 
seguidos por el reforzamiento de los procedimientos de inspección y cuarentena, como se indica en el 
Aviso Nº 9 2011 de 20 de enero de 2011, que so n competencia de la Administración General de 
Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena de la República Popular China.  Entendemos que 
estas son medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF)  y que están abarcadas por los compromisos 
contraídos por los países Miembros de la OMC en el marco del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("Acuerdo MSF").   Noruega quiere solicitar información a China 
para rectificar esta situación. 
2. Rogamos que China nos ayude a comprender los t estimonios científicos que justifican estos 
procedimientos.  ¿Cuáles son los resultados de los análisis realizados para obtener esos testimonios, 
dónde se han realizado dichos análisis, cuáles son los niveles de tolerancia de China para las 
sustancias encontradas, y de qué manera cumple n estos procedimientos lo dispuesto en el 
Acuerdo MSF? 
3. Además, a Noruega le preocupan los procedimie ntos reforzados de inspección y cuarentena 
que se exponen en el Aviso Nº 9 2011 de 20 de  enero de 2011.  Entendemos que este Aviso es 
complementario a los procedimientos de 13 de diciembre de 2010.  ¿Se tratan y analizan las importaciones de salmón noruego siguiendo los pro cedimientos del Aviso N° 9 además de los 
procedimientos establecidos el 13 de diciembre? 
4. El Aviso N° 9 2011 se aplica para proteger a los consumidores de China.  ¿Puede 
proporcionarse información sobre las deficiencias que  se han identificado, los métodos utilizados, los 
niveles documentados y los corres pondientes niveles de tolerancia? 
5. En el Aviso N° 9 2011 se indica que se reforzarán los análisis in situ  del salmón fresco 
refrigerado.  ¿Qué implicaciones tiene?  ¿Qué análisis se realizarán, qué implica el análisis in situ , 
cuánto tiempo se requiere, se analizarán todos los envíos, cuáles serán las consecuencias para el 
comercio de salmón fresco refrigerado, y cómo se reducirán al mínimo estas restricciones del comercio? G/SPS/GEN/1090 
Página 2  
 
  6. Noruega reconoce plenamente el derecho de las naciones a adoptar las medidas sanitarias y 
fitosanitarias necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales de conformidad con el Acuerdo MSF, siempre que tales medidas no sean 
incompatibles con las disposiciones de dicho Acuerdo. 
7. Noruega invita a China a facilitar una expli cación sobre la manera en que estas medidas 
cumplen el Acuerdo MSF de manera general y, especí ficamente, lo dispuesto en los artículos y el 
Anexo que se indican a continuación: 
 el párrafo 2 del art
ículo 2, que establece que cualquier MSF solo se aplicará en cuanto 
sea necesaria para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para 
preservar vegetales, y esté basada en principios científicos; 
 el párrafo 1 del art ículo 5, que establece que los Miem bros se asegurarán de que las 
MSF se basen en una evaluación de los riesgos  existentes para la vida o la salud, 
teniendo en cuenta técnicas de evaluación de l riesgo, y el párrafo 4 del artículo 5, que 
establece que el nivel adecuado de protección establecido deberá tener en cuenta el objetivo de reducir al mínimo los ef ectos negativos sobre el comercio; 
 el párrafo 1 e) del Anexo C, que es tablece que las prescripciones que puedan 
establecerse para el control, inspección y aprobación de muestras individuales de un 
producto se limiten a lo que sea razonable y necesario. 
8. Noruega quisiera también invitar a China a que informe sobre el período normal de 
tramitación de este nuevo procedimiento de conf ormidad con las obligaciones establecidas en el 
párrafo 1 b) del Anexo C del Acuerdo. 
9. Noruega insta también a China a cumplir con lo s procedimientos de notificación establecidos 
en el Acuerdo MSF y a notificar a la OMC las medi das establecidas el 13 de diciembre de 2010 y en 
el Aviso N° 9 2011. 
__________