. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/19 
27 de julio de 2006 
 
 (06-3614) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
 
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales 
 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El presente informe actualiza el que hice en mayo de 2006 al Comité de Negociaciones 
Comerciales e indica las medidas que ha adoptado y los progresos que ha realizado el Grupo desde 
esa fecha.    
II. MEDIDAS ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS, 
INCLUIDAS LAS SUBVENCIONES A LA PESCA    
2. En lo que respecta a las medidas antidumping y las subvenciones y medidas compensatorias, 
incluidas las subvenciones a la pesca, durante la primavera y el verano el Grupo no escatimó esfuerzos para estar en condiciones de asegurar que la esfera de las normas estuviera preparada para aportar su contribución a la presente Ronda.  Como se indica en el calendario que se distribuyó a este 
órgano en febrero, fijé un plazo en abril para la recepción de las propuestas basadas en textos aún por 
presentar en todas las esferas, y otro en junio para que el Grupo finalizara el análisis de esas 
propuestas.  Durante los meses de mayo y junio el  Grupo de Negociación se reunió de forma intensiva 
para lograr ese objetivo, y aunque  después de abril siguieron afluyendo las propuestas, logramos 
analizar todo el material que se había sometido a nuestra consideración manteniendo una serie de 
reuniones durante las semanas del 1º, 8 y 29 de mayo y de nuevo durante las semanas del 12 y 26 de 
junio.   
3. Durante este período, el Grupo examinó un gran número de propuestas, casi exclusivamente 
sobre la base de textos específicos propuestos, dedicadas a las medidas antidumping.  También se 
recibió un número considerable, aunque inferior , de propuestas sobre las disciplinas horizontales 
relativas a las subvenciones, lo que refleja un interés bienvenido -aunque algo tardío- en esta 
importante esfera.  En la esfera de las subvencione s a la pesca, fue un gran alivio para mí como 
Presidente el hecho de que finalmente se recibier a una masa crítica de cuatro propuestas generales de 
textos sobre las subvenciones a la pesca, que denotan una variedad de  enfoques y niveles de ambición, 
así como algunas propuestas útiles sobre cuestiones conc retas, como el trato especial y diferenciado.  
Esto me permitió proceder a una ronda de serias consultas del Presidente en esta importante esfera. 
4. Como sin duda todos ustedes recuerdan, los Ministros reunidos en Hong Kong me pidieron 
que preparase y presentase textos refundidos que constituirían la
 base de la etapa final de las 
negociaciones.  Aunque habría preferido que las cuestiones relativas a las subvenciones y las 
subvenciones a la pesca hubieran avanzado hacia la etapa de las propuestas generales basadas en 
textos al mismo ritmo que las medidas antidumpi ng, en definitiva considero que los Miembros, a 
título individual, y el Grupo, a título colectivo, han hecho lo necesario para colocarme en una 
situación en la que habría podido presentar esos textos refundidos en las esferas de las medidas antidumping y las subvenciones y medidas compensatori as, incluidas las subvenciones a la pesca, y lo TN/RL/19 
Página 2  
 
  habría hecho si las condiciones en otros sectores de  la Ronda hubieran sido propicias.  Huelga decir 
que el hecho de que esto no haya sido posible ha  sido para mí, como para todos nosotros, una 
profunda decepción. 
III. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
5. Desde principios de enero del presente año,  los debates del Grupo se han centrado en un 
proyecto de decisión sobre la aplicación con carácter provisional de un "Mecanismo de Transparencia 
para los Acuerdos Comerciales Regionales", en un esfuerzo por obtener un texto consensuado.  Tal 
texto fue formalmente aprobado en la reunión del Grupo de 10 de julio, sin que se formularan 
observaciones.  El texto se ha transmitido al CNC con la signatura TN/RL/18.    
6. En lo que respecta a las cuestiones sistémicas  relacionadas con los ACR, el Grupo reanudó las 
negociaciones en esta esfera tras varios meses de inactividad debida a la ausencia de propuestas 
basadas en textos.  Un documento de sala di stribuido recientemente que contiene una "Lista 
recapitulativa de aspectos sistémicos de los ACR pa ra las negociaciones basadas en textos" fue objeto 
de un intenso debate entre numerosos participantes,  lo que denota un interés de los Miembros en 
seguir analizando las cuestiones planteadas y examin adas en anteriores reuniones del Grupo (a saber:  
el concepto de "lo esencial de los intercambios  comerciales", la duración de los períodos de 
transición, y la inclusión de disposiciones sobre tr ato especial y diferenciado en el artículo XXIV del 
GATT de 1994).  Los participantes indicaron que toda labor futura en esta esfera debería ser de un 
alcance general (haciendo referencia específicamente a las hojas de ruta  del Presidente relativas a los 
aspectos sistémicos de los ACR) y no conducir a un deb ilitamiento de las disposiciones actuales.    Se 
ha reiterado que en este momento las propuestas basad as en textos son esenciales para hacer avanzar 
el proceso.   
IV. CONCLUSIÓN 
7. Es evidente que las próximas etapas de l as negociaciones sobre las normas dependen de 
acontecimientos que escapan a mi control.  En  espera de que se produzcan esos acontecimientos, 
quiero expresar mi profundo agradecimiento a la s delegaciones por la seria participación y los 
esfuerzos constructivos de que ha n hecho gala en este Grupo de Negociación.  Todas las delegaciones 
se han mostrado realmente comprometidas a lograr buenos resultados en esta esfera, y creo que el Grupo estará preparado para reanudar su labor en el  momento oportuno.  No me cabe duda de que, 
cuando llegue ese momento, las delegaciones mantendr án esta actitud y la esfer a de las normas estará 
en condiciones de aportar su contribución a la conclusión satisfactoria de la Ronda.   
 
__________