. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1231 
16 de febrero de 2006 
 (06-0659) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fito sanitaria (APHIS) de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves de corral y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Kazajstán, Rumania, Rusia, Turquía y Ucrania 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Add Kazakhstan, 
Romania, Russia, Turkey, and Ukraine to List of Regions in Which Highly Pathogenic 
Avian Influenza Subtype H5N1 Is Considered To Exist  (Adición de Kazajstán, 
Rumania, Rusia, Turquía y Ucrania a la Lista de regiones en las que se considera que está presente la cepa H
5N1 del virus de la influenza avia r altamente patógena) – Disponible 
en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  El APHIS modifica el reglamento relativo a la importación de 
animales y sus productos mediante la adici ón de Kazajstán, Rumania, Rusia, Turquía y 
Ucrania a la Lista de regiones en las que se considera que está presente la cepa H 5N1 del 
virus de la influenza aviar altamente patógena.  Se adopta la medida a raíz de los brotes de 
influenza aviar altamente patógena ocasionada por la cepa mencionada registrados en esos 
países.  La medida es necesaria para evitar que se introduzca en los Estados Unidos la 
influenza aviar altamente patógena ocasionada por la cepa H 5N1 del virus. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Se evitará que se introduzca en los Estado s Unidos la influenza aviar altamente 
patógena ocasionada por la cepa H 5N1 del virus. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Artículo VII de 
la CIPF, "Requisitos relativos a la importación" G/SPS/N/USA/1231 
Página 2  
 
  10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 13 de 
febrero de 2006 (Volumen 71, Nº 29), páginas 7401 a 7402. 
http://frwebgate6.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=9416793 89000+13+0+0&WAIS action=retrieve  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  7 de febrero 
de 2006 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov