. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/37/Add.3 
16 de mayo de 2006 
 
 (06-2391) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Comunicación de los Emiratos Árabes Unidos  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos. 
 
_______________ 
 
  Los Emiratos Árabes Unidos observan con satisfacción que se está llegando ya a debates más concretos, y recibimos con agrado como signo prometedor las muchas comunicaciones recibidas y 
reuniones celebradas sobre iniciativas sectoriales, que  figuraban en el programa de la pasada semana 
del AMNA.   Como ya señalaron los Emiratos Árabes Unidos, la propuesta sectorial de liberalización de las materias primas tiene las ventajas de la sencillez, la claridad y la flexibilidad y ofrece iguales 
posibilidades de beneficio para los países en desarrollo y para los países industrializados. 
  Esperamos que participar en los debates sobre la propuesta sectorial relativa a las materias primas no sólo movilice a la mayoría de las partes interesadas, sino que también sirva para todos de 
ejercicio que muestre el fondo del propio planteamiento sectorial.   
 A tales efectos, deseamos poner de relieve aquí  los beneficios económicos que, a nuestro 
juicio, podrían derivarse de la liberalización sector ial de las materias primas, no sólo como incentivo 
para que los Miembros participen activamente en  la negociación de esta propuesta, sino también 
porque creemos que la misma perspectiva puede u tilizarse para ilustrar los efectos positivos de la 
liberalización sectorial en otros sectores. 
 
 Las materias primas son el combustible de la economía mundial.  Su liberalización contribuiría en muchos sectores importantes a conseg uir la equidad y la igualdad de condiciones y a 
ampliar la gama de productos con precios competitivos .  Con ello se estimularían la competencia, la 
innovación, los flujos de capitales, las inversiones y la estabilidad y previsibilidad de los precios (o al 
menos la reducción de la volatilidad especulativa de  los precios), todo lo cual propiciaría unos 
mercados más sanos y transparentes, y el crecimiento del empleo.   Las materias primas liberalizadas también respond erían mejor a los ciclos de la oferta y la 
demanda y a la dinámica económica regional.  Asimis mo la logística podría gestionarse mejor en un 
mercado abierto.  Se estimularía el consumo.  Las materias primas liberalizadas también favorecerían 
la competitividad de las industrias de productos semimanufacturados (las materias primas pueden 
representar hasta un 50 por ciento del costo de los productos semiacabados).  Con ellas se promovería TN/MA/W/37/Add.3 
Página 2  
 
  el crecimiento de las empresas de transformación y de elaboración ulterior en los países en desarrollo, 
con lo que se reduciría la vulnerab ilidad de estos países ante la volatilidad de los precios y los ciclos 
de las materias primas.    Por otra parte, las materias primas, en especi al los minerales y metales, representan más del 
50 por ciento de los ingresos de muchos países en  desarrollo.  Economistas y empresarios están de 
acuerdo en que la liberalización del comercio favorece el crecimiento económico mundial, el alivio de 
la pobreza, la creación de puestos de trabajo, la elevación de los niveles de vida, una mayor 
posibilidad de opción de los consumidores y la eficiencia de las industrias. 
 
 Las materias primas y los productos primarios lib eralizados pueden contribuir poderosamente 
al crecimiento económico mediante:  
 • una mayor prospección, desarrollo, inte rconexión y mancomunación de los datos 
geológicos y las tecnologías de explotación, lo  que permitiría una mejor gestión de la 
riqueza mineral; 
 
 • el aumento de las importaciones de bienes de capital y de la inversión extranjera 
directa (IED); 
 
 • el desarrollo de industrias orientadas a la e xportación, especialmente en  el sector de la 
elaboración ulterior  (por ejemplo, industrias de transformación de minerales y 
metales);  
 
 • el fomento del crecimiento del sector privado; 
 
 • la creación de empleo, en particular para los trabajadores del país; 
 
 • el desarrollo del comercio interregional. 
 
 Lo que necesitamos ahora es poder empezar a diseñ ar una matriz para la iniciativa de las 
materias primas y, para ello, es muy necesaria la c ontribución de ustedes:  datos relacionados con el 
comercio, aspectos sensibles, modalidades, propuestas de trato especial y diferenciado, definiciones 
de masa crítica, etc.  Nos permitimos sugerir de nuevo que utilicen para comunicar sus opiniones el cuestionario que distribuimos el año pasado, en el  formato que ustedes prefieran.  Todos debemos 
tener presente la necesidad de intensificar el trab ajo y de poder redactar lo antes posible una propuesta 
sustancial de negociación. 
__________