. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/162 
30 de mayo de 2006 
 (06-2586) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Remolacha azucarera modificada 
genéticamente y productos alim enticios que contengan como ingrediente principal el azúcar 
de remolacha modificada genéticamente 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Amendment of the Enforcement Regulations under the Food Sanitation Law (Ministerial 
Ordinance No.23, 1948)  (Modificación del Reglamento de aplicación de la Ley de Higiene 
Alimentaria – Orden Ministerial Nº 23, 1948) 
6. Descripción del contenido:  El objetivo de la modificación es incluir, como alimentos en 
los que están presentes el ADN recombinante o vestigios de sus proteínas resultantes, la 
remolacha azucarera y los produc tos alimenticios elaborados cuyo ingrediente principal sea 
el azúcar de remolacha modificada genéticam ente en la lista de productos sujetos a 
etiquetado obligatorio (ya se han incluido seis or ganismos como soja o maíz y 31 productos 
como los aperitivos de tofu y maíz), con arre glo a la norma de etiquetado de los productos 
alimenticios modificados genéticamente, notif icada en los documentos G/SPS/N/JPN/56, 
G/SPS/N/JPN/80 y G/SPS/N/JPN/143.  La notificación de importación será obligatoria para la remolacha azucarera y los productos alimentic ios elaborados cuyo ingrediente principal 
sea el azúcar de remolacha modificada genéticamente. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   G/SPS/N/JPN/162 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El instrumento jurídico 
básico es la Ley de Higiene Alimentari a (disponible en japonés).  Las modificaciones 
mencionadas se publicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. 
10. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de agosto de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: