PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/CHN/26 
6 November 2008 
 (08-5404) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF CHINA 
 
Replies from CHINA to Questions by AUSTRALIA
1 
 
  The following communication, dated 31 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
  
 China adopts automatic import licensing on iron  ore consistent with WTO rules. Automatic 
import licensing is in place for statistics purposes.  
 On 1 March, 2005, China adopted automatic import licensing on iron. Pursuant to the 
Measures on Administration on Au tomatic Import Licensing of Goods,  importers should apply for 
automatic import licenses to the Ministry of Comme rce. For application of automatic import license 
by importers consistent with dom estic laws and regulati ons (such as content and format), China does 
not exercise any other restrictions.  
 Qualification requirements by industrial associa tions are self-disciplinary rules for enterprises 
registered with the industrial associations. MOFCOM  does not have any qualification requirements on 
iron ore importers.  
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Questions from Australia are contained in document G/LIC/Q/CHN/22.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/8 
28 mars 2008 
 (08-1379) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT  
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 26 mars 2008 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa déci sion de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
 
 Le Mexique a notifié le jeudi 31 janvier 2008 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Grou pe spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 j ours vient à expiration le lundi 31 mars 2008.  En 
raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas 
en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 31 mars 2008.  Nous est imons que le rapport de 
l'Organe d'appel concernant cet appel sera distri bué aux Membres de l'OMC le mercredi 30 avril 2008 
au plus tard.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/C/49 
11 de julio de 2012 
 
 (12-3748) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
 
Informe del Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías 
al Consejo General 
 
 
 De conformidad con la Decisión Ministerial de 20111, en la que se encomendaba al Consejo 
General, entre otras cosas, que examinara los progresos realizados en el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico en su reunión de julio de 20 12, el Consejo del Comercio de Mercancías acordó 
y me encomendó que elaborara el presente inform e y lo presentara al Consejo General bajo mi 
responsabilidad. 
 En sus reuniones de 30 de marzo y 22 de j unio de 2012, el Consejo del Comercio de 
Mercancías examinó el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico en cumplimiento del mandato ministerial de continua r la revitalización de esa labor. 
 Los Miembros se mostraron de acuerdo en la necesidad e importancia de revitalizar el 
Programa de Trabajo.  Durante el debate se a bordaron cuestiones como la posibilidad de dar un 
carácter más permanente a la moratoria, el trato comercial de los programas descargados, la relación 
entre el comercio electrónico y el desarrollo y la  participación efectiva de los países en desarrollo y 
los países menos adelantados en el comercio elec trónico como medio de luchar contra la pobreza.  
También se hizo mención a la participación de las microempresas y las PYME en el comercio electrónico, la labor de otras organizaciones y la gara ntía del respeto y cumplimiento de los principios 
de no discriminación, previsibilidad y transparencia. 
 El Consejo del Comercio de Mercancías volve rá sobre este asunto en su próxima reunión, el 
26 de noviembre de 2012. 
__________ 
                                                      
1 Documento WT/L/843.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/N/35/Add.1 
31 May 2012 
 (12-2870) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Notification of entry into force for Brunei Da russalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR and the 
Philippines of the Agreement establishi ng the ASEAN - India Free Trade Area 
 
Addendum 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesi a, Malaysia, Myanmar, the Philippines, 
Singapore, Thailand and Viet Nam 
2. Date of notification:   
31 May 2012 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Brunei Darussalam, Cambodia, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, 
the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam 
5. Date of signature:  
Framework Agreement:  8 October 2003 Trade in Goods (TIG) Agreement:  13 August 2009 
6. Date(s) of entry into Force:  
Framework Agreement:  1 July 2004 TIG Agreement: 
India, Malaysia, Singapore a nd Thailand: 1 January 2010 
Brunei Darussalam, Myanmar and Viet Nam: 1 June 2010 Indonesia: 1 October 2010 Lao PDR: 1 January 2011 
The Philippines: 17 May 2011 
Cambodia: 15 July 2011 WT/COMTD/N/35/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
1. The ASEAN-India Framework Agreement seeks to strengthen and enhance economic 
cooperation through the progressive elimina tion of tariffs and non-tariff barriers in 
substantially all trade in goods, the progressive  liberalization of trade in services with 
substantial sectoral coverage and the establis hment of a liberal and competitive investment 
regime that facilitates and promotes investme nt within the ASEAN-India Free Trade Area. 
2. The ASEAN-India Trade in Goods (TIG) Agreement was signed at the 7
th AEM-India 
Consultations in Bangkok, Thailand on 13 A ugust 2009.  The TIG Agreement forms the 
first substantive pillar of the ASEAN-Indi a Free Trade Area (AIFTA) arising from the 
ASEAN-India Framework Agreement (FA)  on Comprehensive Economic Cooperation 
signed in 2003.  Under the TIG, an ASEAN-I ndia Free Trade Area would be realised with 
Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and India by 2013 and with the remaining 
ASEAN countries by 2018.   
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://commerce.nic.in/trade/intern ational_ta_framework_asean.asp 
http://www.asean.org/22563.htm  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/481 
16 février 2009 
 (09-0764) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 4 février 2009 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.   
______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 Canton de Zurich 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er juillet 2007 
 Durée: 
 Indéfinie 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département de la santé du canton de Zurich 
5. Description de la mesure: 
Mesure  
Loi du 2 avril 2007 sur la santé publique (810.1) 
 Description  
 La loi réglemente, en plus de la loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales 
nécessitant un diplôme universitaire (RS 811.11), les activités des professions dans les 
domaines de la santé soumises à autorisation spéciale (licence), établit les prescriptions en 
matière d'agrément et les conditions régissant la pratique des professions, réglemente la 
supervision, l'exécution des ob ligations et les sanctions. S/C/N/481 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès du: 
 Kantonal Drucksachen- und Mate rialzentrale Zürich , Räffelstrasse 32, Postfach, 8090 Zürich 
http://www.zh.ch;  tél.: ++41 (0)43 259 99 99;  fax: ++41 (0)43 259 99 98 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/179 
24 novembre 2005 
 
 (05-5553) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), 
Ministère de l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) (Ins titut thaïlandais de norm alisation industrielle) 
Téléphone:  (+66 2) 202 3512 
Fax:   (+66 2) 354 3034  
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th 
Site web:  www.tisi.go.th  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):         
Combustibles en général (SH 2710 - ICS 75.160.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Q uality of Modified Et hanol B.E. 2548(2005)  
(Notification de 2548 E.B. (2005) du Départemen t des affaires énergétiques concernant les 
caractéristiques et la qualité de l'éthanol modifié) – 3 pages, en thaï 
6. Teneur:   Caractéristiques et qualité prescrites pour l'éthanol modifié (par exemple éthanol 
plus alcools saturés supérieurs, mono-alcools (C 3-C5) saturés supérieurs, méthanol, gomme 
lavée à l'aide de solvants, teneur en eau, ch lorure inorganique, cuivre, acidité (acide 
acétique), etc.) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/THA/179 
Page 2  
 
  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
- Journal officiel, Volume 122, Partie  spéciale 70 ngor, daté du 24 août 2005 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 juillet 2005  
23 septembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/183/Add.1 
3 février 2006 
 (06-0476) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________  
 
  Il est annoncé que la disposition ( Disposición ) de l'Administration nationale des médicaments, 
des aliments et de la technologie médicale (ANMAT ) nº3473/2005 relative à l'étiquetage des produits 
d'hygiène corporelle, des cosmétiques et des parfums notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ARG/183 a été modifiée au moye n de la dispositi on ANMAT n°374/2006. 
 
 
Accès aux textes: 
 
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   54 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/723 
15 May 2008 
 (08-2232) 
  
  
 
MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Election by the General Council of the Chairman, Members and Alternates
 
 
7 May 2008  
 
 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for the 
establishment of a Management Board comprising, inter alia¸ a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. In view of the expiry of the term of office of the current membership of the Management 
Board on 26 May 2008, the General Council at its m eeting on 7 May agreed to elect the following 
candidates for a three-year term: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Andrew Johnston (United Kingdom) 
Mr. William Tagliani (United States) 
Mr. Dominic Trindade (Australia) 
Ms Salina Yan (Hong Kong, China)  
Alternates: Mr. Mathias Francke (Chile)   Ms Heather Grant (Canada) 
  Mr. Jean-Marc Mignon (France) 
Mr. Alexandre Parola (Brazil) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/GTM/43 
24 February 2012 
 (12-1060) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 15 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala hereby notifies that no export subsidies subject to reduction under Article 9.1 
"Export Subsidy Commitments" of the Agreement on Agriculture were in operation during the period 
1 January to 31 December 2011.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/308/Add.1 
21 mars 2005 
 (05-1190) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Clofentézine.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les 
résidus de clofentézine dans ou sur les raisins (1,0 ppm) et les kakis (0,05 ppm).  
 Date de prise d'effet:  9 mars 2005.  Les objections et les demandes d'audition doivent 
parvenir pour le 9 mai 2005 au plus tard à Carmen  Rodia, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW., 
Washington, DC 20460-0001.  Téléphone:  (703) 306-0 327.  Téléfax:  (703) 305-6596.  Courrier 
électronique:  rodia.carmen@epa.gov
.  Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en 
objet:  OPP-2005-0022.  
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:    Federal Register :  9 mars 2005, volume 70, n°45, pages 11563 à 11572 
 ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-09/p4335.htm
) 
 
 L'Agence pour la protection de l'environne ment (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 12 juillet 2000 ( 65 FR 43004 ) un avis annonçant le dépôt d'une demande pour pesticide. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 ( opp-docket@epa.gov
).  Note:  
référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0200. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/482 
8 December 2010  
 (10-6616) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamp holders 
(ICS:  29.140.10;  HS:  8536.61, 8538.90 and 8547.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Edison screw 
lampholders (6 pages in Hebrew a nd 152 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60238. This draft standard 
revision adopts the International Standard  IEC 60238 - Edition 8.1: 2008-08.  The major 
differences between the old version and this new revised draft standard are as follow:  
- Adds new definitions. 
- Adds new marking requirements. 
- Adds Annex B (informative) with guidanc e for requirements in IEC 61058-1applicable 
to switches in lampholders. 
- Adds Annex C (informative) with guidance for special requirements in appliance 
standards - Household and simi lar electrical appliances. 
The Hebrew section of this draft standard re vision includes also the following deviations from 
the adopted Intern ational standard: 
- Adds a new requirement to paragraph 3, that an E39 Edison screw lampholder should 
comply with the UL 496 requirements of US insurance companies' approved test 
laboratories. 
- Adds to paragraph 7 dealing with marking, the requirement to comply with Israel's 
Consumer Protection Order (Marking of Goods) - 1983 and its updates. G/TBT/N/ISR/482 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
Mandatory Standard SI 60238 (April 2003).   
International Standard IEC 60238 - Edition 8.1: 2008-08.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI60238.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/281 
1er mars 2011 
 (11-1044) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ammoniac anhydre (SH 8405, ICS 71.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2288-2: 2011 Part 2:  
Refrigeration Grade Anhydrous Ammonia  (DKS 2288-2:2011.  Partie 2:  Ammoniac anhydre 
de qualité réfrigération) .  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essai applicables à l'ammoniac anhydre de qualité 
réfrigération comprimé sous forme liquide.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents: 
1. CKS 105:1967, Ammonia Technical and re frigeration grades – Specification 
 (CKS 105:1967.  Ammoniac de qualité t echnique et de qual ité réfrigération – 
 Spécification). 2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
 du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:28 mars 2011. 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/281 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/24 
6 août 2007 
 (07-3339) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE 
TRANSFRONTIÈRES DE SERVICES 
DE JEUX ET PARIS 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 24 juillet 2007, l'Or gane de règlement des différe nds (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS285/23 serait soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et 
procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable ser a venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
 (note de bas de page originale) 15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe. 
 
3. L'arbitrage sera assuré par les membres du groupe spécial initial, à savoir:  
 Président: M. Lars Anell 
  Membres: M. Mathias Francke    M. Virachai Plasai  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/ALB/4 
14 July 2010 
 
 (10-3845) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
ALBANIA 
 
 
 The following communication, dated 16 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Albania.  
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the TRI PS Agreement, the Government of Albania is 
notifying to the Council for TRIPS and to the WTO Secretariat as follows:  1. Law No. 9947 of 7 July 2008 "On Industrial Property"
1 which entered into force on 
1 November 2008.  The objective of this law is to establish a system for the grant and protection of 
the industrial property rights.  The protec tion of Industrial Property has as its object: 
  (a) Patents and utility models  (b) Industrial design 
 (c) Trademarks and service marks 
 (d) Geographical indications.  2. Council of Ministers Decision No. 1706 of 29 December 2008 - Regulation on registration of 
Trademarks for Goods and Services.
2 
 
3. Council of Ministers Decision No. 1707 of 29 December 2008 - Regulation on Granting 
Patents and Utility Models.3   
 4. Council of Ministers Decision No. 1705 of 29 December 2008 - Regulation on Registration of 
Geographical Indications.
4 
 
5. Council of Ministers Decision No. 381 of 8 April 2009 - Regulation on Registration of 
Industrial Design.5 
 6. Council of Ministers Decision No. 883 of 13 May 2009 - On Tariffs of DGPT Services.
6   
__________  
                                                      
1 See document IP/N/1/ALB/I/2 
2 See document IP/N/1/ALB/T/1 
3 See document IP/N/1/ALB/P/3 
4 See document IP/N/1/ALB/G/1 
5 See document IP/N/1/ALB/D/3 
6 See document IP/N/1/ALB/I/3
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.99/498/Add.9 
8 December 2011  
 
(11-6380) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Household electrical appliances 
  Pursuant to Resolution No. 1407/2011 of the Ministry of Energy (SE), Article 3 of Ministry of Energy Resolution No. 1542/2010 (G/T BT/Notif.99/498/Add.7) has been replaced by the 
following:  Article 3 - The maximum specific energy consum ption level and the minimum energy 
efficiency level in refrigeration mode corresponding to the energy e fficiency class C established in 
Argentine Standards Institute (IRAM) Standard No . 62406:2007 for air conditioners covered by 
National Directorate of Domestic Trade Reso lution No. 859 of 11 November 2008 have been 
approved.  These levels will be applicable as of 31 January 2012 . 
 
 Furthermore, the implementation of Ministry of Energy Resolution No. 1542/2010 in respect 
of air-conditioning equipment covered by National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Resolution 
No. 859/2008 (G/TBT/Notif.99/498/Add.5), with a cooling capacity exceed ing seven kilowatts 
(7 kW), has been suspended until such time as the Ministry of Energy establishes a new schedule for 
its implementation.  
 The text of the notified Resolution is available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 
 Fax: (+54) 11 4349-4072 
 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_4150_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PHL/139 
4 de julio de 2011  
 (11-3272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Come rcio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos Ministerio de Industria y Comercio 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila FILIPINAS Teléfono:  (632)  751-4735 Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Inodoros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2084:2010 - Six-Li ter Water Closets Equipped with a 
Dual Flushing Device  (Proyecto de Norma Nacional  de Filipinas – DPNS 2084:2010 - 
Inodoros de seis litros de capacidad e quipados con dispositivo de descarga doble) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado especifica las prescripciones 
físicas, de composición, ensayo e identificación de los inodoros de 6 L de capacidad, provistos de un dispositivo de almacenamiento de  agua con sistema de de scarga doble.  En la 
norma notificada se especifican ensayos para co mprobar si la función de descarga reducida 
evita el desperdicio de agua.   Se permite el us o de otros materiales o de otro método, siempre 
que se cumplan las prescripciones de desempeño especificadas, así como la intención de la norma notificada. G/TBT/N/PHL/139 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de calidad y desempeño del producto. 
8. Documentos pertinentes:   Norma ASME A112.19.14-2006 - Inodoros de seis litros de 
capacidad equipados con dispositivo de descarga doble    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La orden notificada entrará en vigor 15 días 
después de su publicación en un periódico 
oficial de distribución general 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de abril de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/O/TPKM/2 
6 November 2009 
 (09-5557) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
 
 
NEGOTIATIONS ON EXTENSION OF COVERAGE AND ELIMINATION OF  
DISCRIMINATORY MEASURES AND PRACTICES PURSUANT TO  
ARTICLE XXIV:7(b) AND (c) OF THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
1 
 
 
 The following communication, dated 6 November 2009, is being circulated at the request of the delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
 Comité des marchés publics  
  
NÉGOCIATIONS SUR L'EXTENSION DE LA PORTÉE DE L'ACCORD ET 
L'ÉLIMINATION DES MESURES ET PRATIQUES DISCRIMINATOIRES  
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV: 7 b) ET c) DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication de le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
1 
 
  La communication ci-après, datée du 6 novembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de le Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
 
Comité de Contratación Pública 
 
 
AMPLIACIÓN DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN Y LA ELIMINACIÓN DE  
LAS MEDIDAS Y PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS EN CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 7(b) Y (c) DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
 
Comunicación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/O/TPKM/2 
Page 2  
 
 
NEGOTIATIONS ON EXTENSION OF COVERAGE AND ELIMINATION OF  
DISCRIMINATORY MEASURES AND PRACTICES PURSUANT TO  
ARTICLE XXIV:7(b) AND (c) OF THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from the Separate Customs Territory
 
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
  
 This is to confirm that the coverage commitm ents set out in WT/Let/647/Add.1, as modified 
by WT/Let/657, constitute the initial offer of th e Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu in the coverage  negotiations under Article XXIV:7( b) and (c) of the Agreement on 
Government Procurement (GPA).  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/FJI/18 
G/SCM/Q4/FJI/5/Rev.11 
14 septembre 2006 
 (06-4392) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
FIDJI
2 
 
Déduction à court terme des bénéfices tirés des exportations  
Programme des entreprises d'exportation et des zones franches  
Avantages accordés au secteur de l'audiovisuel  
 
 Les Fidji ont demandé une prorogation pour les programmes susmentionnés jusqu'à l'année 
civile 2018, conformément à la Décision ministérie lle de Doha de 2001 relative aux procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.3 
 
• Veuillez décrire les efforts faits par les Fidji pour supprimer ces programmes pendant 
la durée de la prorogation qui avait déjà été accordée, comme il est prévu dans les "Procédures pour les prorogations au titre de  l'article 27.4 pour certains pays en 
développement Membres".
4  Veuillez aussi indiquer comment les Fidji continueront à 
faire en sorte que ces programmes soient supprimés si une prorogation supplémentaire était accordée.   
 
                                                     
 
1 Le document G/SCM/Q4/FJI/5, daté du 12 septembre 2006, aurait dû être distribué sous une double 
cote étant donné que les questions posées par les États-Unis concernent non seulement la proposition figurant 
dans le document G/SCM/W/535 mais également le réexam en annuel du respect des prescriptions en matière de 
transparence et de statu quo énoncées dans le document G/SCM/39. 
 
2 G/SCM/N/146/FJI. 
 
3 G/SCM/W/535. 
 
4 G/SCM/39. G/SCM/Q3/FJI/18 
G/SCM/Q4/FJI/5/Rev.1 Page 2 
 
 
  • Veuillez décrire les changements apportés aux programmes depuis 2001.  Veuillez 
aussi communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes modifications y relatives, concernant ces pr ogrammes ainsi que tous règlements et 
décrets qui les accompagnent.   
 
• Combien y avait-il de bénéficiaires de ces programmes en 2001?  Combien y a-t-il 
actuellement de bénéficiaires de chacun de ces programmes?  Quelles branches d'activité bénéficient actuellement de ces programmes?   
 
• Les Fidji se sont-elles engagées à accord er des subventions à l'exportation à de 
nouveaux bénéficiaires au-delà de 2009?  Da ns l'affirmative, veuillez indiquer le 
nombre de ces bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
 
• Veuillez indiquer, s'il est connu, le montan t de la subvention accordée dans le cadre 
de ces programmes pour chaque année de la  période allant de 2001 à 2005.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/68/Add.1 
29 juillet 2011 
 (11-3914) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équate ur annonce que le règlement technique RTE INEN 055 (Eaux 
conditionnées.  Exigences) de l'Institut équatorien de normalisation, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/68 du 11 février 2011, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 11 182 du 
13 juin 2011, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 490 du 13 juillet 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur) 
 Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/834 
10 de octubre de 2011  
 (11-4917) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Ordenadores (computador as) de sobremesa, ordenadores compactos y 
portátiles (ICS:  27.010;  SA:  8470)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C, Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy E fficiency Grades for 
Microcomputers  (Norma Nacional de la Repúblic a Popular China – Valores mínimos 
autorizados de rendimiento energético y grados de eficiencia energética de los 
microordenadores) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 3.3 de la norma notif icada tiene carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendación.  Tiene carácter obligatorio el valor límite de eficiencia energética.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro de energía y prot ección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/834 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3272_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/LCA/Corr.11
G/SCM/N/128/LCA/Corr.1 
19 July 2005 
 (05-3210) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Updating Notification  
 
SAINT LUCIA 
 
Corrigendum  
 
  On page 1 please note the following amendment in bold  typeface to paragraph 2: 
  There are no changes to the notified programmes since our last report as at 30 June 2004 and 
consequently programmes remain consistent with the notification reported in WTO documents 
G/SCM/N/114/LCA dated 6 July 2004 and G/SCM/N/ 114/LCA/Rev.1 dated 3 August 2004.  St. 
Lucia has no programme of subsidies contingent upon the use of local goods.     
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   肉桂酸乙酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   肉桂酸乙酯  
1 范围 
本标准适用于由肉桂酸和乙醇为原料制得的食品添加剂 肉桂酸乙酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-苯基丙烯酸乙酯 
2.2 分子式 
C11H12O2 
2.3 结构式 
O
O
 
2.4 相对分子 质量 
176.22(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至微黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察。 组织状态  液体  
香气  甜的膏香 -蜂蜜香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 99.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.558～1.562  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.044～1.051  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 肉桂酸乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 肉桂酸乙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 肉桂酸乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： SPB-1。 
B.2.3 膜厚： 1.5μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 130℃至 180℃， 速率 3℃/min， 再从 180℃至 250℃， 速率 10℃/min，
最后在 250℃恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 260℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：1.5mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/40。 
—————————
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/24 
18 January 2007 
 (07-0250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Bureau of Indian Standards 
9, Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi -110 002 
Website: www.bis.org.in 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   info@bis.org.in   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cylinders For On-Board 
Storage of Compressed Natural Gas as a Fuel for Automotive Vehicles  (ICS:  23.020, 43.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   This Order would be 
called the Cylinders For On-Board Storage of  Compressed Natural Gas as a Fuel for 
Automotive Vehicles (Quality Control), 2006  (4 pages, in English). 
6. Description of content:   This notification pertains to bringing Cylinders For On-Board 
Storage of Compressed Natural Gas as a Fuel  for Automotive Vehicles (Quality Control) 
under mandatory certification which is necessary for protection and safety of the Consumer. 
For compliance with this requirement, all ma nufacturers of these products shall be required 
to obtain certification from Bureau of Indian Standards (BIS). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  G/TBT/N/IND/24 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   
 
Sl. No. Item Indian 
Standard 
1  Cylinders For On-Board Storage of Compressed 
Natural Gas as a Fuel for Automotive Vehicles - 
Specification IS 15490 
The above standards can be obtained from: 
Bureau of Indian Standards Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi- 110 002
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   15 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi- 110 002 
 Website: www.bis.org.in Email:  info@bis.org.in
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/1/Add.1 
12 mars 2008 
 (08-1117) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 6 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Nicaragua annonce que la norme technique obligatoire nicaraguayenne (NTON) 
03 021-99 concernant l'étiquetage de s produits alimentaires préemball és, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/NIC/1, en date du 15 février 2001, a été partiellement modifiée.  Le délai pour 
la présentation des observations est de 60 jour s à compter de la date de notification. 
  
Le document peut être demandé à l'adresse: 
  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement , de l'industrie et du 
commerce) Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: (+505) 2670161 poste 1130 ou 1048 Fax:  (+505) 2670161 poste 1137 Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni   
 Site web:  http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-121
 
 
 
__________