PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/45 
17 de septiembre de 2010  
 (10-4684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Apartado postal  2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos (ICS:  67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for spices and c ondiments – mixed spic es and condiments  
(Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Coope ración del Golfo – Proyecto de Reglamento 
técnico relativo a especias y condiment os) – 4 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
especias y condimentos y sus mezclas, especi fica las definiciones de los productos, las 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/45 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG212/1 
27 septembre 2006 
 (06-4608) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE EL SALVADOR 
ET LE MEXIQUE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 12 juillet 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre El Salvador et le Mexique  et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 12 juillet 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/TUR/1 
10 janvier 2006 
 
 (06-0071) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UNE DEMANDE DE CONSULTATIONS CONFORMÉMENT 
À LA SECTION 16:1 DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par la Turquie
 
 
  La communication ci-après, datée du 4 janvier 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
  Le 23 décembre 2005, la Turquie a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement de la République populaire de Chine,  conformément à la section 16:1 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine, en vue d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante au sujet de la désorganisation du ma rché ou de la menace de désorganisation du marché 
pour le producteur turc causée par l'importation en Tu rquie de glace (verre flotté et verre douci ou poli 
sur une ou deux faces) en plaques ou en feuilles, même à couche absorbante, réfléchissante ou non 
réfléchissante, mais non autrement travaillée ("verre flotté") originaire de Chine. 
 
 La demande de consultations a été présentée à la suite d'une détermination établie par 
l'autorité chargée de l'enquête sel on laquelle le verre flotté originaire  de Chine est importé en Turquie 
en quantités tellement accrues et à des conditio ns telles qu'il cause ou menace de causer une 
désorganisation du marché pour le producteur national de produits similaires ou directement 
concurrents.  
 Le produit visé par les consultations est classé sous la position 7005 du tarif douanier de la 
Turquie sous la désignation:  glace (verre flo tté et verre douci ou poli sur une ou deux faces) en 
plaques ou en feuilles, même à couche absorb ante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non 
autrement travaillée.  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/445 
12 juillet 2006 
 
(06-3381) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Japon fait un don de 50 millions de yen pour financer 
l'assistance technique 
Le gouvernement japonais a fait un don de 50 millions de yen (572 727 FS) pour financer les 
activités d'assistance technique et de formation organisées par l'OMC en 2006. 
 
"La contribution du Japon permettra d'accroître la participation des pays en développement et des pays les moins avancés aux négociations du Cycle de Doha.  Je remercie le gouvernement 
japonais pour sa générosité.  Le Plan d'assistance technique et de formation de l'OMC permet au 
Secrétariat d'aider les pays en développement à exercer leurs droits en tant que Membres et soutient les efforts faits par les pays pour intégrer le commerce dans les plans nationaux de 
développement économique et de réduction de la pauvreté", a dit le Directeur général, 
M. Pascal Lamy.  
Ce dernier don porte à 5,3 millions de FS la contribution totale du Japon au FGASPDD.  Le Japon 
vient actuellement en cinquième position parmi les Membres qui apportent une contribution volontaire. 
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/SLV 
17 de septiembre de 2007 
 (07-3866) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformida d con el procedimiento  
establecido en la Decisión del Consejo General  
que figura en el documento WT/L/691  
 
Solicitud presentada al amparo del apartado a ) 
del párrafo 1 del documento WT/L/691  
 
EL SALVADOR 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador.    
_______________ 
  
 Tengo a bien referirme a los procedimientos pa ra la continuación de las prórrogas del período 
de transición previsto en el párrafo 2 b) del artículo 27 del Acuerdo de  Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) concedidos a determinados países en desarrollo Miembros con arreglo al párrafo 4 del artículo 27 de dic ho Acuerdo, contenidos en la Decisión del 
27 de julio de 2007 del Consejo General de la OMC (WT/L/691) .   
 
Al respecto, muy atentamente me permito comunicarles que el Gobierno de la República 
de El Salvador, de conformidad c on el párrafo 1 (a) de la Decisión del 27 de julio del Consejo General 
de la OMC ( WT/L/691) , ha decidido solicitar al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
de la OMC, la prórroga para el año civil 2008, para el programa establecido bajo la Ley de Zonas 
Francas Industriales y de Comercialización, incluido en el Anexo de dicha Decisión.   
 
El programa antes indicado ha sido notificado a la OMC y se encuentra contenido en el 
documento con nomenclatura G/SCM/N/155/SLV - G/SCM/N/160/SLV.  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/608 
30 de marzo de 2009  
 (09-1574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Aparatos electrodomésticos y análogos – Aspiradoras y aparat os de limpieza por aspiración 
de agua, ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma Nacional de la República Popular China – Prescripciones generales en relación con el 
tiempo de utilización segura de aparatos el ectrodomésticos y análogos – Prescripciones 
particulares para aspiradoras y aparatos  de limpieza por as piración de agua – Idioma :  chino – 
Número de páginas :  6 
6. Descripción del contenido:   
En la norma notificada se especifican, entre otras cosas, los términos y definiciones, los 
requisitos de tiempo de utilización segura y la s características del marcado de aparatos 
electrodomésticos y análogos, en particular aspiradoras y aparat os de limpieza por aspiración 
de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Regulación del mercado y garantía de  la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/608 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de información OMC-OTC de China 
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/189 
29 novembre 2006 
 (06-5731) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
(MHLW) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Stupéfiants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Cabinet 
Ordinance of Designation of Narcotics,  Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modification de l'Ordonnance interministérielle 
relative à la désignation des stupéfiants, d es plantes narcotiques, des substances 
psychotropes et des matières premières servant à la fabrication de stupéfiants/de substances 
psychotropes) – disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:   Au titre des dispositions du Tableau I (75) de la Loi sur le contrôle des stupéfiants 
et des substances psychotropes, le Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance 
sociale désigne une nouvelle substance comme stupéfiant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réaliser un objectif de la Loi sur le contrôle  des stupéfiants et des substances psychotropes 
8. Documents pertinents:   Loi sur le contrôle des stupéfian ts et des substances psychotropes.  
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption. G/TBT/N/JPN/189 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Fin décembre 2006 
Fin janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 décembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/155 
2 July 2012 
 (12-3520) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Office Fédéral de la Santé Publique  (Federal Office of Public 
Health) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above : 
Secrétariat d'État à l'Économie  (State Secretariat for Economic Affairs) 
Secteur Mesures Non Tarifaires (Non-tariff Measures Division) 
Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne 
Fax: +41 31 324 09 58 
E-mail: tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable , otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances, 
preparations and products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Révision de 
l'Ordonnance sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses  
(Revision of the Ordinance on Protection agai nst Dangerous Substances and Preparations) 
(39 pages, in French and German) 
6. Description of content:  The notified Ordinance concerns risk assessment for chemical 
substances, preparations and products, and the requirements for the placing on the market 
and use of these items.  One of the revision's objectives is to align Swiss legislation with that of Switzerland's main trading partners , so as to increase the level of health and 
environmental protection. 
It also involves adherence to the United Nations Globally Harmonised System of 
Classification and Labelling of Chemicals (GHS ).  This system will be mandatory in 
Switzerland as of 1 December 2012 for substan ces, and as of 1 June 2015 for preparations. 
Some obligations specific to Switzerland have also been adapted or simplified 
(e.g. notification requirement and ban on th e over-the-counter sales for certain products). G/TBT/N/CHE/155 
Page 2 
 
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health and the environment.  
8. Relevant documents:   Ordinance of 18 May 2005 on Protection against Dangerous 
Substances and Preparations (RS 813.11), availa ble in English, German, French and Italian.
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }1 December 2012 
10. Final date for comments:  31 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_2493_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_2493_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/134 
3 de octubre de 2005 
 (05-4402) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Septiembre de 2005) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
  
  A continuación se enumeran los informes presen tados en septiembre de 2005 de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 25.  Estos info rmes han sido comunicados por las Comunidades 
Europeas  y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la 
Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
 Producto
 País o territorio  
  aduanero  
 Película de politereftalato de etileno (PET) India 
  Israel 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Determinadas planchas cortadas a medida Italia 
Determinados pistachos con cáscara Irán Magnesio puro y aleado Canadá Semiconductores de memoria dinámica de  acceso aleatorio Corea, Rep. de 
Ciertas piezas de hierro colado India 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall, 
despacho 1028, teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/38/Add.8 
18 juin 2008 
 
 (08-2853) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules
 
  Il est annoncé qu'en application de la Décision ( Resolución ) n° 66/2008 du Secrétariat à 
l'industrie, au commerce et à la petite et moyenne  entreprise, il est procédé à l'inclusion, dans 
l'Annexe I de la Décision ( Resolución ) ex SI n° 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38) et ses modifications, des 
pièces automobiles et/ou éléments de sécurité non produits comme dotation normale de fabrication du 
véhicule automobile, monté ou semi-monté, fabriqués ou importés pour le marché des pièces détachées exclusivement.  
Le texte consolidé de la Décision ex SI n° 91/2001 sur le régime de certification de 
l'homologation des pièces automobiles et/ou éléments  de sécurité (CHAS) est disponible à l'adresse:  
http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/38a8_t.pdf
 
 Coordonnées:  
Site Web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2002.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/388/Add.1 
30 mars 2010 
 (10-1734) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Luminaires.  Règles particulièr es – Luminaires d'éclairage public 
 La révision de la norme obligatoire SI 20, partie 2.3, notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/388 du 12 janvier 2010, a été approuvée par le Ministre de l'industrie, du commerce et 
du travail et publiée au Journal officiel d'Israël n
o 6055 du 28 janvier 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 1667.  Ce texte entrera en vigueur le 29 mars 2010. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  Texte également accessible en ligne à l'adresse: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR388SI20Part2-3.pdf
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/265 
7 April 2008 
 (08-1509) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Office of the Consumer Protection Board (OCPB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel: +(66 2) 202 3504 
Fax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Email: stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water Coolers    
(HS: 8418; ICS:  97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Announcement of the 
Committee on Label No. 26 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Water Coolers 
(Edition 2) (1 page, in Thai). 
6. Description of content:   The announcement stipulates that  water coolers require labelling 
and the label must contain warning that the product requires earth grounding, and 
prohibition on the use of lead solder for repair. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol.  124, Special Part 157 ngor., 
dated 17 October 2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 September 2007  
14 February 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/THA/265 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/81 
17 juillet 2006 
 (06-3443) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
IMPOSITION PAR LA TURQUIE DE MESURES DE SAUVEGARDE 
DÉFINITIVES VISANT LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES 
ET DE FERS À REPASSER À VAPEUR 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 
 Le 11 janvier 2006, la Turquie a notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC, au titre de 
l'article 12:1 a) de l' Accord sur les sauvegardes , l'ouverture d'enquêtes concernant les importations de 
chaussures (document G/SG/N/6/TUR/6) et de fers à repasser à vapeur (document G/SG/N/6/TUR/9).  
Le 11 juillet 2006, la Turquie a notifié à l'OMC, au  titre de l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l' Accord sur 
les sauvegardes , des constatations de l'ex istence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage 
grave causé par un accroissement des importations et des mesures de sauvegarde projetées à 
l'importation des chaussures (documents G/SG/N/8/TUR /6, G/SG/N/10/TUR/6) et des fers à repasser 
à vapeur (documents G/SG/N /8/TUR/4, G/SG/N/10/TUR/4). 
  Les Communautés européennes ont un intérêt substantiel en tant qu'exportateur de ces 
produits et demandent, à ce titre, l'ouverture de c onsultations au titre de l'article 12:3 de l' Accord sur 
les sauvegardes  en vue, entre autres choses, d'examiner les renseignements fournis par la Turquie, de 
procéder à un échange des vues sur les mesures projetées et d'arriver à un accord sur la façon 
d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l' Accord sur les sauvegardes .   
  Les Communautés européennes réservent par ailleurs tous leurs droits au titre de l' Accord 
instituant l'Organisation mondiale du commerce et de ses annexes. 
  Les Communautés européennes attendent une réponse à leur demande et souhaitent qu'une 
date et un lieu mutuellement acceptables  soient fixés pour les consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/SLV 
17 September 2007 
 
 (07-3866) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Artic le 27.4 of the Transition Period for  
the Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  
in the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under Paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
EL SALVADOR 
 
  The following communication, dated 30 August 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador.  
_______________ 
 
  I refer to the procedures for continuation of  extensions pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measur es (SCM Agreement) of the transition period 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement for cer tain developing country Members, contained in 
the WTO General Council Decision of 27 July 2007 (WT/L/691). 
  In that connection, I wish to inform you that , pursuant to paragraph 1(a) of the WTO General 
Council Decision (WT/L/691) of 27 July, the Governme nt of the Republic of El Salvador has decided 
to request the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures for a continuation for calendar year 2008 of the extension for the progr amme established by the Export Processing Zones 
and Marketing Act, listed in the Annex to that decision. 
  The above-mentioned programme has been no tified to the WTO and can be found in 
document G/SCM/N/155/SLV – G/SCM/N/160/SLV.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/45 
30 de mayo de 2008  
 (08-2529)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Uvas frescas para consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Libano  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Uvas Frescas para Consumo, Procedentes de 
Líbano (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de uvas frescas ( Vitis vinífera L. ) para consumo, procedentes de Líbano. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 007 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/45 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9 
 Quito 
 Tel:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319  Fax:  +(593) 2 2228 448   Correo electrónico: direcsesa@sesa.gov.ec     plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/231 
12 de octubre de 2006 
 (06-4912) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Piña y banana para consumo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Bolivia. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de frutos de piña y banana, desecados mediante métodos naturales, 
procedentes de Bolivia (disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos que deben cumplir los frutos de piña y 
banana, procedentes de Bolivia, cuando s on desecados mediante métodos naturales de 
desecación. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de noviembre de 2006. G/SPS/N/CHL/231 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/42/Corr.1 
15 de agosto de 2005 
 
 (05-3625) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN 
 
NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA GESTIÓN DE 
RIESGOS - LA EXPERIENCIA DEL JAPÓN 
 
Corrigendum  
  Anexo 1, página 4
 
 
 Las fechas de la columna de la izquierda del gráfico de barras deberían ser las siguientes:   1º (1991)  2º (1992)  3º (1993) 
 4º
 (1996) 
 5º (1998)  6º (2001)  7º (2004) 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.51 
9 February 2007  
 (07-0552) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 February 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and will work with the new US Congress to pass these amendments. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/268 
13 January 2012  
 (12-0209) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods for Special Dietary 
Uses - Low Starch Macaro ni - Diet (ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Foods for Special 
Dietary Uses - Low Starch Macaroni - Diet (6 pages in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with the requirements 
for Low Starch Macaroni - Diet, definitio ns, requirements, chemical requirements, 
microbiological limits, metal contamin ants, storage, packing and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Syrian standard No. 2000 
- Egyptian standard 2108 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application  in the official journal G/TBT/N/QAT/268 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2011/tbt/QAT/11_4221_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EST/4 
20 February 2009  
 (09-0905) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ESTONIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Ministry of 
Economic Affairs and Communications, www.mkm.ee, el.teavitamine@mkm.ee, 
telephone: + 372 625 6405, Fax: + 372 631 3029 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling (alcohol) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Amendments to the 
regulations of the Minister of Finance es tablished under Alcohol, Tobacco, Fuel and 
Electricity Excise Duty Act”, (2 pages, in Estonian).  
6. Description of content:  By the draft Regulation the design of revenue stamp on alcohol will 
be changed.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Design of revenue stamps will be chan ged to prevent falsification of stamps.  
8. Relevant documents:   Regulation of Minister of Finance from 2006 No 25 ’The design and 
types of revenue stamps on alcohol and tobacc o products, the procedure for the issue and 
return of revenue stamps, the form of the deli very note for revenue stamps and the procedure 
for its completion’   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } - 
10. Final date for comments:  60 days from the day of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/DOM/4 
29 de octubre de 2010 
 (10-5686) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
REPÚBLICA DOMINICANA 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
_______________ 
 
  La misión Permanente de República Dominicana tie ne a bien informar al Comité de licencias 
de importación que la notificación presentada en vi rtud del párrafo 3 del artíc ulo 7 del Acuerdo sobre 
licencias de importación de la OMC, cont enida en los documentos G/LIC/N/3/DOM/3 y 
G/LIC/N/3/DOM/3/Add.1 de fecha 27 de abril de 2009  y 28 de agosto de 2009 respectivamente, sigue 
siendo válida para el año 2010.   
__________ 
 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TTO/7 
24 mai 2007 
 (07-2131) 
Comité de l'agriculture Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Trinité-et-Tobago .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les exercices financiers 2003/04 et 2004/05 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture  (voir le document G/AG/2), la Trinité-et-Tobago 
notifie qu'aucun niveau d'e ngagement de base ou annuel n'est indiqué à la Section II de la Partie IV de 
sa Liste et donc qu'aucune subvention à l'exporta tion n'a été accordée au cours des exercices 
financiers allant d'octobre 2003 à septemb re 2004 et d'octobre 2004 à septembre 2005. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/158 
9 de diciembre de 2005 
 (05-5850) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Junta Fiscal y de Comercio del Alcohol y del Tabaco (TTB) (163) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas (SA:  22;  ICS:  67.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Use of the Word 
"Pure'' or Its Variants on Labels or in Advertisements of Alcohol Beverage Products; 
Request for Public Comment  (Utilización de la palabra "p uro" y sus variantes en las 
etiquetas y en la publicidad de las bebi das alcohólicas – Invitación a formular 
observaciones) – 3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   La TTB está examinando el reglamento relativo a la 
utilización de la palabra "puro" en las etiq uetas y en la publicidad de las bebidas 
alcohólicas.  Se espera reunir información solicitando al público y a la industria que 
presenten observaciones sobre la necesidad de revisar la normativa existente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proc eda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error para proteger a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register (FR) 72731, de 7 de diciembre de 2005;  
Título 27 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 4, 5 y 7.  Una vez adoptado, 
el reglamento se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de febrero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  La versión completa del documento notificado está disponible actualmente en 
la siguiente dirección de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23680.htm
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/URY/14/Add.2 
26 January 2012 
 (12-0525) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 23 January  2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Uruguay. 
 
_______________ 
  
Notification G/SPS/N/URY/14:  "Animal health requirements for the temporary importation of 
equidae from third countries" 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 February 2012 (final extension) 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Unidad de Asuntos Internacionales 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 
Constituyente 1476, tercer pi so - Montevideo - Uruguay 
Tel.: +(5982) 412-6358 Fax: +(5982) 412-6331 E-mail: uai@mgap.gub.uy  G/SPS/N/URY/14/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Dirección General de Servicios Ganaderos 
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Constituyente 1476, segundo pi so - Montevideo - Uruguay 
Tel.: +(5982) 412-6369 
Fax: +(5982) 412-6304 E-mail: digesega@mgap.gub.uy  
__________