. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/32 
8 de abril de 2008  
 (08-1559) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras - 
Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Terneras servidas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Allowing importation of 
pregnant heifers from the United States under GOVS conditions  (Autorización de la 
importación de terneras servidas procedentes de los Estados Unidos  con arreglo a las 
condiciones de la GOVS) – Disponible en árabe,  una página.  La descripción del contenido 
que figura en el presente documento se cons idera como una traducción no oficial del 
Decreto. 
6. Descripción del contenido:  La GOVS aprueba la importación de terneras servidas 
procedentes de los Estados Unidos con arreglo a las siguientes condiciones:  
1. La ternera servida debe haber nacido y ha ber sido criada en los Estados Unidos. 
2. La edad de los animales no excederá de 27 meses en el momento de la importación y 
el período de preñez osci lará entre 4 y 7 meses. 
3. Los animales provendrán de regiones y explotaciones libres de todas las 
enfermedades infecciosas y contagiosas, en especial las nutricionales (ocasionadas 
por el método de cría). 
4. Los animales provendrán de rebaños libres de  leucosis.  Las dos pruebas serológicas 
se realizarán en los Estado s Unidos con un lapso intermed io de 21 días (ELISA) y la 
segunda se llevará a cabo 30 días antes de  la importación;  una tercera prueba 
serológica se hará  cuando los animales lleguen a Egipto. 
5. Las reses provendrán de regiones y explot aciones en las que no se haya detectado 
EEB durante los siete años (consecu tivos) anteriores a la exportación. 
6. Las reses provendrán de madres nacidas des pués de la adopción de la prohibición 
de los piensos compuestos parcialmente de  proteínas de origen animal, y tendrán 
que haber transcurrido siete años desde la fecha de nacimiento. 
7. Los Estados Unidos deben notificar a la Auto ridad veterinaria de Egipto todo caso de 
EEB que se detecte en los animales importados en Egipto. 
8. Se incluyen cuatro chapas en la oreja como garantía añadida para cada animal que se 
exporte a Egipto. G/SPS/N/EGY/32 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
GOVS – Decreto de fech a 4 de diciembre de 2007 (disponible en árabe) 
10. Fecha propuesta de adopción:  4 de diciembre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de diciembre de 2007  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores 
Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras 
Nadi El Saïd St., D okki, Cairo, EGIPTO 
Teléfono:  +(20 2) 3337 6589 
Telefax:  +(20 2) 3335 2937;  + (20 2) 333 74195 Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: