ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG102/R/B/2 
G/L/732 28 février 2005 
 
 
(05-0816) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ  
EUROPÉENNE ET MALTE 
 
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord (2001-2003)
 
 
Communication des parties 
 
  La communication ci-après, datée du 21 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
1. Liste des membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur 
 L'Accord d'association avec la République de Ma lte a été signé en décembre 1970 et est entré 
en vigueur en avril 1971 (Journal officiel L61, 14.03.1971).  Au 1
er mai 2004, il a été remplacé par 
l'Accord d'accession de la République de Malte à l' UE.  L'Accord d'association n'est donc plus en 
vigueur.  2. Type d'accord 
 L'Accord d'association avec Malte a créé une zone de libre-échange entre les parties au 
moyen d'une libéralisation progressi ve du commerce de marchandises. 
 
3. Portée 
 Si la portée de l'Accord d'association est demeurée la même pour l'essentiel pendant la 
période considérée, de nouvelles améliorations ont été apportées à l'Accord dans le secteur des 
textiles, des produits agricoles transf ormés et des produits de la pêche. 
 
4. Données sur le commerce 
 Le montant total du commerce bilatéral s'est él evé à 3,21 milliards d'euros en 2003 et a atteint 
une moyenne de 3,41 milliards d'euros sur la péri ode 2001-2003.  Les importations de l'UE des 15 en 
provenance de Malte se chiffraient à 851 millions d'euros en 2003, tandis que les importations de 
produits de l'UE des 15 à Malte se montaient à 2,36 milliards d'euros.  En 2003, les produits 
industriels représentaient 93 pour cent du commerce bilatéral total, de  même en moyenne que pour la 
période 2001-2003.  La part du commerce des produits agricoles et des produits  agricoles transformés 
était de 7 pour cent en 2003.  On trouvera à l'annexe des données statistiques supplémentaires. 
 WT/REG102/R/B/2 
G/L/732 Page 2 
 
 
 II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
1. Restrictions à l'importation 
 Le commerce bilatéral s'est encore libérali sé pendant la période considérée grâce à des 
améliorations dans les trois domaines suivants:  po ur les produits textiles, les plafonds tarifaires 
applicables aux importations dans les pays de la Communauté de produits originaires de Malte ont été 
supprimés en mars 2000 (Protocole à l'Accord d'associ ation).  Pour les produits  agricoles transformés, 
l'UE a accordé une libéralisati on supplémentaire sous la forme de mesures autonomes (Règlement 
1890/2003 du 27.10.2003 [Journal officiel L278/1 du 29.10.2 003]).  Pour les produits de la pêche, les 
parties ont conclu en 2001 un accord à l'effet de dimi nuer leurs droits d'un tiers par an dès l'entrée en 
vigueur de l'Accord (2002) tandis que l'UE a fixé  un contingent tarifaire provisoire pour diverses 
catégories de poisson (daurades, bars).  En consé quence, le commerce des produits de la pêche a été 
pleinement libéralisé le 1
er janvier 2004. 
 
3. Règles d'origine 
 Dans le cadre de son accession à l'UE, Malte a participé au système de cumul paneuropéen 
des règles d'origine.  
4. Normes 
 La Malta Standards Authority (Autorité de Malte en matière de normes) est l'organe de 
normalisation reconnu à Malte.  Un accord avec le British Standards Institute  (Institut britannique de 
normalisation) en vue de l'adoption de toutes l es normes européennes comme normes nationales a été 
finalisé en février 2001.   
  WT/REG102/R/B/2
 G/L/732
 Page 3Importations et exportations entre l'UE des 15 et Malte en 2003 – comparaison avec le s pays hors UE (en millions d'euros) 
                  
 Commerce de l'UE des 15 av ec Malte en 2003  Commerce de  l'UE des 15 avec les pays hors UE en 2003   Malte 
 Importations Exportations So lde  Importations Exportatio ns Solde  Parts de marché Malte / Total 
 Millions 
d'euros Total 
en % Millions 
d'euros Total 
en % Millions 
d'euros  Millions 
d'euros Total  
en % Millions 
d'euros Total  
en % Millions 
d'euros  Importations Exportations Ratio 
Exp./Imp. 
Section du SH      1011 Extra-EUR   5 novembre 2004 
Total  851 100,0% 2 358 100,0% 1 507   899 676 100,0% 853 002 100,0% -46 674   0,1% 0,3% 2,77 
dont:                  
01 Animaux vivants et 
produits du règne animal     4 0,5% 41 2,2% 37   16 046 1,8% 10 483 1,2% -5 563  0,0% 0,4% 10,29 
02 Produits du règne végétal     2 0,2% 31 5,0% 29   25 276 2,8% 11 388 1,3% -13 888  0,0% 0,3% 15,59 
03 Graisses animales ou 
végétales     0 0,0% 7 0,2% 7   2 427 0,3% 1 988 0,2% -439  0,0% 0,4% -- 
04 Produits des industries 
alimentaires     5 0,6% 134 2,2% 129   23 696 2,6% 26 396 3,1% 2 700  0,0% 0,5% 26,79 
05 Produits minéraux     30 3,5% 371 1,8% 341   141 932 15,8% 28 125 3,3% -113 807  0,0% 1,3% 12,36 
06 Produits des industries 
chimiques     13 1,5% 153 16,8% 140   67 153 7,5% 124 587 14,6% 57 434  0,0% 0,1% 11,79 
07 Matières plastiques et 
caoutchouc     60 7,1% 85 5,3% 25   26 750 3,0% 37 629 4,4% 10 878  0,2% 0,2% 1,42 
08 Peaux     6 0,7% 15 0,1% 9   9 342 1,0% 8 767 1,0% -576  0,1% 0,2% 2,47 
09 Bois et ouvrages en bois     0 0,0% 12 2,3% 12   13 694 1,5% 7 358 0,9% -6 336  0,0% 0,2% -- 
10 Ouvrages en pâte de bois     51 6,0% 82 3, 7% 31   14 666 1,6% 24 961 2,9% 10 296  0,3% 0,3% 1,60 
11 Matières textiles et 
ouvrages en ces matières     142 16,7% 93 2,5% -49   65 714 7,3% 37 079 4,3% -28 635  0,2% 0,2% 0,65 
12 Chaussures, coiffures     19 2,2% 12 0,2% -7   11 539 1,3% 6 154 0,7% -5 386  0,2% 0,2% 0,66 
13 Ouvrages en pierres, plâtre, 
ciment, amiante     3 0,4% 38 1,7% 35   7 946 0,9% 14 671 1,7% 6 725  0,0% 0,3% 12,55 
14 Perles, pierres gemmes ou 
similaires, métaux précieux     1 0,1% 20 0,3% 19   29 693 3,3% 21 893 2,6% -7 800  0,0% 0,1% 19,93 
15 Métaux communs et 
ouvrages en ces métaux     20 2,4% 93 7,0% 73   51 792 5,8% 54 252 6,4% 2 461  0,0% 0,2% 4,67 
16 Machines et appareils     277 32,5% 861 35,2% 584   237 072 26,4% 266 465 31,2% 29 393  0,1% 0,3% 3,11 
17 Matériel de transport     102 12,0% 197 5,4% 95   79 715 8,9% 102 270 12,0% 22 555  0,1% 0,2% 1,94 
18 Instruments de mesure, de 
musique     45 5,3% 41 4,3% -4   37 342 4,2% 41 430 4,9% 4 087  0,1% 0,1% 0,91 
19 Armes et munitions     0 0,0% 1 0,1% 1   503 0,1% 891 0,1% 388  0,0% 0,1% -- 
20 Divers     65 7,6% 52 1,0% -13   29 532 3,3% 17 650 2,1% -11 882  0,2% 0,3% 0,80 
21 Objets d'art     0 0,0% 1 0,0% 1   2 100 0,2% 3 767 0,4% 1 667  0,0% 0,0% -- 
Autres     6 0,7% 16 0,0% 10   5 744 0,6% 4 799 0,6% -945  0,1% 0,3% -- 
Source :  Eurostat COMEXT, 5 novembre 2004 (Régime statistique  1)         TRADE/F/1  José Álvarez   
 WT/REG102/R/B/2 
G/L/732 
Page 4  
Importations et exportations entre l'UE des 15 et Malte, de 2001 à 2003 (en millions d'euros) 
              5 novembre 2004 
 Commerce de l'UE des 15 avec Malte de 2001 à 2003 (en millions d'euros) 
 Importations  Exportatio ns  Solde  Commerce total Malte 
 2001 2002 2003  2001 2002 2003  2001 2002 2003  2001 2002 2003 
Section du SH                     ####        
Total  1 101 1 062 851   2 348 2 523 2 358   1 247 1 461 1 507   3 449 3 585 3 209 
dont:                  
01 Animaux vivants et produits du règne animal      4 3 4   40 40 41   36 37 37   44 43 45 
02 Produits du règne végétal     2 3 2   35 34 31   33 31 29   37 37 33 
03 Graisses animales ou végétales     0 0 0   6 6 7   6 6 7   6 6 7 
04  Produits des industries alimentaires     2 8 5   140 128 134   138 120 129   142 136 139 
05 Produits minéraux     67 57 30   392 464 371   325 407 341   459 521 401 
06 Produits des industries chimiques     7 11 13   127 133 153   120 122 140   134 144 166 
07 Matières plastiques et caoutchouc     57 59 60   80 78 85   23 19 25   137 137 145 
08 Peaux     7 8 6   24 20 15   17 12 9   31 28 21 
09 Bois et ouvrages en bois     0 0 0   13 13 12   13 13 12   13 13 12 
10 Ouvrages en pâte de bois     41 56 51   61 76 82   20 20 31   102 132 133 
11 Matières textiles et ouvrages en ces matières     145 161 142   117 113 93   -28 -48 -49   262 274 235 
12 Chaussures, coiffures     34 28 19   15 14 12   -19 -14 -7   49 42 31 
13 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amia nte     4 3 3   38 36 38   34 33 35   42 39 41 
14 Perles, pierres gemmes ou similaires, métaux pr écieux     3 1 1   42 19 20   39 18 19   45 20 21 
15 Métaux communs et ouvrages en ces métaux     21 21 20   84 99 93   63 78 73   105 120 113 
16 Machines et appareils     361 346 277   797 826 861   436 480 584   1 158 1 172 1 138 
17 Matériel de transport     247 168 102   244 336 197   -3 168 95   491 504 299 
18 Instruments de mesure, de musique     43 43 45   45 39 41   2 -4 -4   88 82 86 
19 Armes et munitions     0 0 0   1 1 1   1 1 1   1 1 1 
20 Divers     48 80 65   38 43 52   -10 -37 -13   86 123 117 
21 Objets d'art     0 0 0   3 0 1   3 0 1   3 0 1 
Autres     8 6 6   5 4 16   -3 -2 10   13 10 22 
Source :  Eurostat COMEXT, 5 novembre 2004 (Régime statisti que 1)         TRADE/F/1  José Álvarez 
 
 
__________