العربية  الخليج  لدول التعاون  مجلس  لدول التقييس  ھيئة 
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
 
  
 
 
مشروع : أولي  
 
 
 
 
GSO2/1/DS/ ECE 73: 2011 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
 
إعداد 
 لقطاع الخليجية  الفرعية  الفنية اللجنة   والإطارات  المركبات  مواصفات  
 
  
 
قياسي لمواصفة  مشروع  الوثيقة  ھذه  فإنھا لذلك بشأنھا،  والملحوظات  الرأي لإبداء توزيعھا  تم خليجية  ة
 مجلس  من اعتمادھا  بعد إلا خليجية  قياسية  كمواصفة  إليھا الرجوع  يجوز ولا والتبديل،  للتغيير  عرضة
الھيئة إدارة .  السيارات  - و والمقطورات  للشاحنات  الجانبية  اختبارھاالحماية  طرق  
MOTOR VEHICLES 
LATERAL PROTECTION OF TRUCK AND 
TRAILER AND ITS METHODS OF TEST    
تقديم  
 عضويتھا  في تضم إقليمية  ھيئة العربية  الخليج  لدول التعاون  مجلس  لدول التقييس  ھيئة  الوطنية  الأجھزة
 الخليجية  القياسية  المواصفات  إعداد الھيئة مھام ومن ، العربية  الخليج  دول في والمقاييس  للمواصفات
 متخصصة  فنية لجان بواسطة  . 
 
رقم الفنية اللجنة عمل برنامج  ضمن العربية  الخليج  لدول التعاون  مجلس  لدول التقييس  ھيئة قامت وقد2-1 
 "الخليجي  الفنية اللجنة  والإطارات  المركبات  مواصفات  لقطاع الفرعية  ة"   بترجمة  القياسية  المواصفة
الخليجية رقمGSO ECE 73: 2010  "  السيارات   - وطرق  والمقطورات  للشاحنات  الجانبية  الحماية
 اختبارھا " عمان سلطنة  قبل من  . 
   
 ھذه اعتمدت  وقد  خليجيةالمواصفة  قياسية  كمواصفة  إدا مجلس  اجتماع  في   رقم الھيئة رة )          ( الذي ،
      بتاريخ  عقد         /      /       الموافق   ، ھـ/      /       م  . 
 
 
 
Foreword 
 
Standardization Organization for GCC (G SO) is a regional Organization which 
consists of the National Standards Bodi es of GCC member States. One of GSO 
main functions is to issue Gulf Standards /Technical regulation through 
specialized technical committees (TCs). 
 
GSO through the technical pr ogram of committee TC No  .2-1 "  The Gulf 
technical Subcommittee for vehicles and tyres standards " has translated this 
Gulf Standard No. GSO ECE 73: 2010 " Motor Vehicles-Lateral Protection Of 
Truck And Trailer And Its Methods Of Test  ".  The Draft Standard has been 
translated by sultanate of Oman.  
 
 
This standard has been approved as Gulf  Standard by GSO Board of Directors in 
its meeting No..../....  …….held on    /    /   /  H ,  /    /   G 
 
 
  
   اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳﺔاﻟﻣواﺻﻔﺔ   GSO ECE 37
 
2  السيارات  - اختبارھا  وطرق  والمقطورات  للشاحنات  الجانبية  الحماية  
  
  
1 -    التطبيق  ونطاق  المجال   
  المواصفة  ھذه تختص   الجانبيةالقياسية  الحماية  حواجز  بمتطلبات  والم للشاحنات  قطورات
 لھا حمولة  أقصى  تتعدى والتي البضائع  حمل في المستخدمة3.5  ھذه تنطبق  ولا طن،
على المواصفة  ا المركبات  ولا المقطورات  أشباه جر وحدات  ولا خاصة  لأغراض  لمصممة
لھا جانبية حماية تثبيت عملية لأسباب  يمكن  . 
2 -      التكميلية  المراجع   
2/1   GSO 159/1993 "  السيارات –والأوزانالأبعا  د  ."  
2/2   GSO 48/1984 "المطابقة  شھادات  السيارات  ". 
  
3 -   التعاريف  
  
3/1   بمحرك  مركبة  : مركبة  – والمقطورة  النارية  الدراجة  باستثناء  – دون محرك  بواسطة  تتحرك
شابھھا  ما أو موصلات  أو حديدة بسكة الاستعانة  . 
3/2   الشاحنة :تج  أن ويمكن  ، السلع لنقل مصممة  بمحرك  أيضامركبة  المقطورات  ر  . 
3/3   الأقصى  الوزن :  العمودية  القوة) بالنيوتن ( المنصوص  بالحد ملؤھا تم مركبة  لدعم اللازمة
القصوى  الحمولة  من عليه  . 
3/4   المركبة  اعتماد:  الجانبي  الحماية  حاجز مع كاملا المركبة  نوع اعتماد  . 
3/5   المركبة  نوع :  بينھا فيما تختلف  لا التي المركبات  مجموعة  مثل الأساسية  المواصفات  في
 منھا الصنوع  والمواد  المركبة  جانب وشكل والأبعاد  الكلي والعرض  الخلفية  المحاور  عرض
)القيادة  كابينة ذلك في بما  وجدت  إن  ( في يؤثر أن يمكن ما كل وبالعموم  التعليق  ومواصفات
المواصفة  لھذه الفنية المتطلبات  . 
3/6   القصوى  الحمولة:   ال الحمولة  بھاھي  والمسموح  عليھا المنصوص  قصوى   الصانع  قبل من)  
المحلية  السلطات  تقننھا التي القصوى  الحمولة  من أعلى تكون أن يمكن الحمولة  ھذه  (. 
3/7   الفارغ  الوزن :  العجلة  وجود مع لكن ركاب أو حمولة  بدون التشغيل،  وضع في المركبة  وزن
والزيو  الوقود  إلى بالاضافة  والأدوات  التبريدالاحتياطية  وسائل  ت  .   اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳﺔاﻟﻣواﺻﻔﺔ   GSO ECE 37
 
3 3/8   محميين  الغير الطريق  مستخدمي :  النارية  والدراجات  الھوائية  الدراجات  وسائقي  المشاة
 من دخولھم  عبر الشاحنات  عجلات  تحت للانحشار  تعرضھم  والممكن  للطريق  المستخدمين
الجانبية  جھتھا  . 
4 -    المتطلبات  
  التالية بالنود الالتزام  يتم  : 
4/1   عام  
4/1/1   جميع ذلك في بما للسلع الناقلة الشاحنات  الشاحنات بھا المثبت  وأصھاريج أو رافعات  ورش
 متنقلة،  يجب المقطورات  وأشباه  المقطورات  أو  من الطولي  امتدادھا  على تتوفر بحيث تجھز
الطريق  مستخدمي  تمنع فعالة حماية الجانبين  محميين  الغير   والانحشار  أسفلھا الدخول  من
و الاطارات،  طريقتينتحت  باحدى  ذلك تحقيق يمكن  : 
4/1/1/1  ب المركبة  مخصصتزود  جانبية حماية حاجز   البند في المحددة  الفنية للمتطلبات  وفقا4/2أو ،  
4/1/1/2  و مزودة  المركبة  كانت إذا / اعتباره  يمكن بما الجانبين  على مصممة  أو  – شكله بسبب
 ومواصفاته  – عن حاجزبديلا وتتحقق  الجانبية،  الحماية   به  البند في المذكورة  المتطلبات4/2 
.  
4/2   الفنية المتطلبات   
4/2/1   الكلي المركبة  عرض  من تزيد لا أن الجانبية  الحماية  على يجب  . 
4/2/2   ل الخارجي  السطح  يتجاوز  لا أن حاجزيجب   مسافة الحماية120  أقصى  عن مم  في نقطة
المركبة  لجانب  الخارجي  السطح  . 
4/2/3   ا الطرف  ثني لليمكن  حاجزمامي اللاحقة  للمتطلبات  وفقا الداخل  إلى  . 
4/2/4   لل الخلفي  الطرف  يتجاوز  لا أن حاجزيجب 30  الخارجية  الخلفي  الاطار  حافة عن خارجا  مم
 انعطاف  إجمالي  حاجزلامن   أقصى  كحد يبلغ والذي الخارج  إلى250 مم  .
4/2/5   أن يجب سطح يكون لا  حاجز  وأالحماية  الملمس،  خشن الخارجي  تقطع دون ممتدا يكون ن
الإمكان  قدر الخلفي  طرفه إلى الأمامي  طرفه من  . 
4/2/6    المتقابلة  الحواف  أوجه بين المسافة  تتعدى لا بحيث تتداخل  أن المتجاورة  للأجزاء  يمكن25 
 المتحركة  الاجزاء  لمنع وأسفلامم،  خلفا   الأجزاء  في نتوءات  إحداث  المتحركةمن  أماما  .
4/2/7   البراغي  رؤوس   عن يزيد لا بما تبرز أن يمكن10  الأخرى  الأجزاء  على ذلك وينطبق  مم،
وملساء  مدورة  تكون أن يجب والتي الأسطح  عن الناتئة  . 
4/2/8    والزوايا  الخارجية  الحواف  قطر نصف  يتعدى لا أن يجب2.5 مم  . اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳﺔاﻟﻣواﺻﻔﺔ   GSO ECE 37
 
4 4/2/9   مز يكون أن ويمكن  أكثر أو قضيب  أو متصل  مستوي  سطح من يتكون أن للجھاز  يمكن  يجا
منھما  .
4/2/10   الواحدة  القضيب  قطعة طول يتجاوز  لا أن يجب300 مم  .
4/2/11   القضبان  ارتفاع  يتعدى لا أن يجب50  من أقل القصوى  الحمولة  تكون عندما مم12  طن
 من وأقل للمركبات،  بالنسبة10 للمقطورات  بالنسبة  طن  . 
4/2/12   القضبان  ارتفاع  يتعدى لا أن يجب100 تكون عندما مم   من أكثر القصوى  الحمولة12  طن
 من وأكثر للمركبات،  بالنسبة10 للمقطورات  بالنسبة  طن  . 
4/2/13  ل الأمامية  الحافة وتثبت  حاجزتصمم  التالي مع تتوافق  بحيث الحماية  : 
4/2/13/1  المركبات  في  : من أكثر تبعد لا أن يجب300  الطولي  الاتجاه  على المتعامد  السطح  عن مم
والمتم  لللمركبة  مباشرة  المقابل  الخارجي  المركبة  إطار سطح مع حاجزاس  الحماية  .
4/2/13/2  المقطورات  في :  من أكثر تبعد لا أن يجب500  الطولي  الاتجاه  على المتعامد  السطح  عن مم
ل مباشرة  المقابل  لاطارھا  الخارجي  السطح  مع والمتماس  حاجزللمقطورة  الحماية  .
4/2/13/3  المقطورات  أشباه في:  يجب  من أكثر تبعد لا أن250  عمودي  بين الواصل  السطح  عن مم
 الحافة بين المسافة  تزيد لا أن الحالات  كل في ويجب  وجودھما،  حالة في الأماميين  الدعم
لل حاجزالأمامية  عن الرئيسي  الربط مسار بمركز  المار المعترض  والسطح2,7 كالتالي  ، م  : 
4/2/13/4  ل الأمامية  الحافة تكون حاجزعندما  في موجودة  الحماية   من تتكون أن يجب مفتوحة  منطقة
ال ارتفاع  من يزيد عمودي  حاجزجزء   الجزء لھذا الخارجية  الأوجه  تتجه أن ويجب  الكلي،
 عن يقل لا بما الوراء  إلى50  انحناءة  مع مم100  التي الشاحنات  حالة في الداخل  إلى مم
 من القصوى  حمولتھا  تبلغ3,5  إلى12 والمقط  طن  ورات3,5  إلى10 طن  .
4/2/13/5   الوراء  إلى ستتجه  السابق  البند في المذكورة  الخارجية  الأوجه100  إلى وتثنى الأقل، على مم
 الداخل100  حمولتھا  تتعدى التي الشاحنات  حالة في مم12  تبلغ التي والمقطورات  طن
 القصوى  حمولتھا10 طن  .
4/2/13/6  ل الأمامية  الحافة كانت حاجزإذا  ال  مسافة على الموجودة  حماية300  كابينة في ستدخل  مم
 تثبيت يجب فإنه حاجزالقيادة   مسافة الأمامية  حافته تتجاوز  لا بحيث الحماية100  عن مم
 عن تزيد لا انحناءة  مع القيادة كابينة45 درجة  .
4/2/13/7  ل الأمامية  الحافة كانت حاجزإذا   مسافة على الموجودة  الحماية300 خ ستقع مم  كابينة لف
 تمديد وتم حاجزالقيادة،   مسافة حتى الأمام إلى الحماية100  الكابينة،  من مم  فإن
متحققة  تعتبر السابق  البند في الموجودة  الاشتراطات  . 
4/2/14  ل الخلفية  الحافة بين المسافة  تتجاوز  لا أن حاجزيجب   الاتجاه  على المتعامد  والسطح  الحماية
للس والمماس  للمركبة  الطولي  مباشرة  له المقابلة  المركبة  لإطارات  الخارجي  طح300 مم  . اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳﺔاﻟﻣواﺻﻔﺔ   GSO ECE 37
 
5 4/2/15  أن يجب لا ل السفلية  الحافة حاجزتتجاوز   مسافة منھا نقطة أي في الحماية550  ارتفاعا  مم
الأرض  سطح عن  . 
4/2/16  لل العلوية  الحافة تبعد أن حاجزيجب   من أكثر350المركبة  ھيكل عن مم  أو ملامسة  مقطوعة
بالسطح المماسالع  مودي  للإطارات  الخارجي  للسطح   الاطار  انبعاج  عن النظر بغض
للأرض  التاليةالملاصق  الحالات  ذلك من ويستثنى  ،  : 
4/2/16/1   البند في المذكور  السطح  يقطع لا عندما4/2/16  ستساوى  العلوية  الحافة فإن المركبة  ھيكل
 مسافة على تكون أو الحمولة  فيه توضع  الذي السطح  مع950 مم  الأرض  سطح من ) يؤخذ
أقل بأيھما  (.
4/2/16/2   البند في المذكور  السطح  يقطع عندما4/2/16  من أكثر يرتفع مستوى  في المركبة  ھيكل1,3 
 الأرض  سطح فوق لم  العلوية  الحافة حاجزفإن   عن ارتفاعھا  يقل لن الحماية950  عن مم
الأرض  سطح  . 
4/2/16/3   والمصنعة  المصممة  المركبات  حالة في  – المعدلة  وليس  – للفك، قابل جسم أو حاوية لحمل
ل العلوية  الحافة وضع حاجزيحد  السابقين  البندين  لأحد وفقا الحماية4/2/16/1 ( أو
4/2/16/2.(  
4/2/17   وخزان  الوقود  وخزان  البطارية  وصندوق  الاحتياطي  الإطار  مثل بالمركبة  المثبتة  الأجزاء
أ العاكسات  أو المصابيح  أو بالھواء  تلحق أن يمكن الأدوات  عدة حاجزو   شريطة  الحماية
 البندين  في المتطلبات  وتطبق  المواصفة،  ھذه في للأطوال  الفنية الاشتراطات  تحقيق4/2/5  و
4/2/8  بين بالمسافة  يتعلق حاجزفيما  بالمركبة  المثبتة  والأجزاء  الحماية  . 
4/3   التصميم  
4/3/1   ي أن يجب  حاجزكون ثاب الجانبية  تاالحماية   أو التشغيل  أثناء اھتزازات  أي عليھا تظھر ولا
للمركبة  العادي  الاستعمال  . 
4/3/2    أن ييجب حاجزكون مناسبة  أخرى مادة أي أو المعدن  من الجانبية  الحماية  . 
4/4   ب تُلحق لا أن حاجزيجب  الھواء أو الھايدروليك  أنابيب  أو المكابح  من أجزاء أية الحماية  . 
4/5    حاجزقوة  الحماية  
  ي أن يجب  حاجزالتحمل  مقدارھا  أفقية ساكنة قوة1 ن تكيلو أيوتن  على عموديا  ؤثر  في نقطة ي
ال حاجزسطح بواسطة  الخارجي  ال مركز  والذراع الدائري  يتعدى لا أن على الوجه،  مسطح
 في حاجزالانثناء  من أكثر الحماية  : 
4/5/1   30  اجمالي  من مم250 الحاجز  عرض  من مم  . 
4/5/2   150 م الحاجزمم  عرض  اجمالي  ن  . 
5 -   الايضاحيةيالب  انات    اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳﺔاﻟﻣواﺻﻔﺔ   GSO ECE 37
 
6 5/1   أو العربية  وباللغة  وواضحة  ثابتة بصورة  يُكتب/ التالية البيانات  الانجليزية  و  : 
5/1/1   وعنوانه  الصانع  اسم  . 
5/1/2   صمم التي المركبة  نوع   حاجزلھا الحماية  .
5/1/3   ل مختصر  حاجزوصف  المك والمواد  الأبعاد  مثل الجانبية  ونةالحماية   .
5/1/4   القصوى  الحمولة  . 
6 -   الاختبار  
6/1   العينات  اختيار   
  المواصفة  ھذه في عليه منصوص  ھو لما وفقا واختبارھما  جانبيتين  حماية أداتي اختيار  يتم  . 
6/2   القياس  أدوات   
6/2/1   أداة الأبعاد  قياس     
  الأ ھذه في تتوفر أن داةيجب   إلى تصل قياس دقة±1 مم  .
6/2/2   أداة القو ةقياس  
  الأ ھذه في تتوفر أن داةيجب   إلى تصل دقة±5 %قياسھا  مدى من  . 
6/3   الاختبارات  
6/3/1   الظاھري  الفحص     
   تُ  حاجزفحص  والزوايا  الحواف  أو الصغيرة  الشروخ  أو الأضرار  من خلوه من للتأكد الحماية
التصنيع  عيوب  من غيرھا  أو الحادة  . 
6/3/2   الأبعاد  قياس   
6/3/2/1  الأجھزة  
  است يجب  أبعاد لقياس مناسبة  أدوات  حاجزعمال  الجانبية  الحماية  . 
6/3/2/2  للاختبار  الإعداد   
-  مستوٍ سطح وعلى أفقي وضع في السيارة  ايقاف يجب . 
- الأمام إلى موجھة  الأمامية  الاطارات  تكون . 
- فارغة  المركبة  تكون . 
- المقطورات  أشباه إيقاف يتم  ب الخاصة  التثبيت  أذرعة  باستخدام  أفقي اتجاه ھافي  . اﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ  اﻟﺧﻠﻳﺟﻳﺔاﻟﻣواﺻﻔﺔ   GSO ECE 37
 
7 6/3/2/3   الخطوات  
  الأ قياسات  تُؤخذ  للبند مطابقتھا  من للتأكد بعاد4 .  
6/3/3   القوة اختبار   
6/3/3/1  التجھيزات  
   بقطر ومستدير  الوجه مسطح  ھيدروليكي  ذراع على التجھيزات  تحتوي220±10 (مم  .
6/3/3/2  للاختبار  الاعداد   
   البند في موضح  ھو كما السيارة  تُوقف6/3/2/2.  
6/3/3/3  الخطوات  
-  مستوٍ أفقي سطح في السيارة  ايقاف يتم . 
-  قطره يبلغ الذي الھيدروليكي  الذراع  يوضع220±10(  في نقطة على حاجزمم   الحماية
 تبعد250 الخلفية  الحافة من مم . 
-  يُ عرّ حاجزض  مقدارھا  لقوة الحماية1 ن يوتنكيلو .
-  في الحادث  الانثناء  حاجزيُقاس  م محددة  نقطة من سبقاالحماية  .
- مرة كل في القياسات  وتؤخذ  مختلفة  نقاط على مرات عدة الاختبار  يكرر . 
7 -    الفنية المطابقة  معايير   
7/1    رقم الخليجية  الفنية للمواصفة  وفقا تتم الفنية المطابقة  معايير48/ 1984 "السيارات - شھادات
المطابقة  ".
7/2   ي حاجزعتبر ال جانبيةالحماية امطابق ح في المواصفة  لھذه  من المسحوبة  العينة اجتيار  الة
للاختبارات  الصانع  يوفرھا  التي تلك أو الشحنة  . 
7/3    فشل حالة حاجزفي   يضاعف  الاختبار  اجتياز  في المسحوبة  العينة من أكثر أو واحد حماية
السابقة  الشحنة  نفس من تؤخذ والتي الثانية العينة في المسحوبة  الوحدات  عدد  . 
  ي حاجزعتبر ال نبيةجاالحماية امطابق  العينة وحدات  جميع اجتيار  حالة في المواصفة  لھذه
للمواصفة  مطابق  غير اعتباره  تم وإلا للاختبارات  الثانية  .