PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/477 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0761) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de fe brero de 2009, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 Cantón de Schaffhouse 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2007 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento de Educación del Cantón de Schaffhouse 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
 Ley Cantonal de Aplicación de la Ley Fede ral de Enseñanza Profesional, de 8 de mayo 
de 2006 (SHR 412.100) 
 Compromisos de la Lista que resultan afectados  
 La Ley da aplicación a la Ley Federal de 13 de diciembre de 2002 sobre enseñanza 
profesional (SR 412.10).  Por ejemplo, prevé la posibilidad de asignar a proveedores privados, mediante contrato autorizado, funciones relacionadas con la enseñanza profesional. S/C/N/477 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
Staatskanzlei Schaffhausen 
Beckenstube 7 
8200 Schaffhausen 
Tel.:  ++41 (0)52 632 73 66 
Fax:  ++41 (0)52 632 72 00 http://www.sh.ch  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/SLV/37 
6 mars 2012 
 (12-1284) 
Comité de l'agriculture Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement salvadorien notifie, conforméme nt aux articles 5 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pas recouru à la  clause de sauvegarde spéciale en 2011. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/350 
22 janvier 2008 
 (08-0306) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
California  (État de Californie) 
2. Organisme responsable:   State of California  (État de Californie).  361  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Assembly Member Sandre Swanson 
California State Capitol P.O. Box 942849 
Sacramento, CA 94249-0016 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: +(916) 319-2016  Fax:  +(916) 319-2116 Courrier électronique: http://democrats.assembly.ca.gov/members/a16/ Site Web:  http://www.leginfo.ca.gov/index.html 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs pharmaceutiques (SH 9018.31;  ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pharmaceutical Devices, A501  
(Dispositifs pharmaceutiques.  Projet de loi 50 1 de l'Assemblée).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Tout fabricant de produits pharmaceutiques pour administration à domicile au 
moyen d'une seringue préremplie, d'un stylo pr érempli ou d'un autre dispositif d'injection 
prérempli devra prévoir la fourniture aux c onsommateurs qui en feront la demande d'un 
contenant pour objets pointus pour renvoi posta l prépayé, agréé par le Service postal des 
États-Unis et le Départem ent de la santé publique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des consommateurs et sécurité 
8. Documents pertinents:   http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-
0550/ab_501_bill_200801 10_history.html G/TBT/N/USA/350 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-  
0550/ab_501_bill_20080109_a mended_asm_v95.html  
 http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_0501-
0550/ab_501_bill_20080109_a mended_asm_v95.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/256/Add.1 
14 de diciembre de 2010  
 (10-6708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Jamón Crudo
 
  Por Resolución Conjunta SPR e I No. 123/2010 y SAGP y A No. 856/2010 se incorpora a la Legislación Nacional el "Proyecto de Resolución Modi ficatorio del Capítulo VI "Alimentos Cárneos 
y Afines" del Código Alimentario Argentino (CAA)  sobre Jamón Crudo", notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/256, a excepción del Artículo 286 contenido en el citado proyecto. 
 Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 o 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4638_00_s.pdf  
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/316 
25 mai 2012 
 (12-2784) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.140.60 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Electric appliances 
connected to the water mains - Avoidance of back -siphonage and failure of hose-sets  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ Appareils électriques raccordés au réseau d'alimentation en eau - Exigences pour éviter le retour d'eau par si phonnage et la défaillance des ensembles de 
raccordement), 42 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux appareils électriques raccordés au 
réseau d'alimentation en eau  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité  des appareils électriques raccordés au réseau 
d'alimentation en eau  
8. Documents pertinents:   CEI 61770 Éd 2.0/2008  G/TBT/N/SAU/316 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/102 
15 July 2005 
 (05-3178) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton yarn waste (tariff item No. 5202. 10.00.00) and dry grain husks (tariff 
item No. 1213.00.00.00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America and Bolivia 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 278-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolution No. 278-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of board made from co tton yarn waste from the United States and dry 
grain husks from Bolivia. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Spanish 
10. Proposed date of adoption:   9 July 2005 
11. Proposed date of entry into force:   10 July 2005 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/102 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from:  
 Ing. Dora Pariona Ja vier, Especialista  
 Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:  (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail:  dpariona@senasa. gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/98 
12 de febrero de 2010  
 (10-0826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS: 43.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  GCC draft technical 
regulation for Motor Vehicles: Dimensions and Weights  (Proyecto de reglamento técnico 
del Consejo de Cooperación del Golfo:  Reglam ento relativo a los vehículos automóviles - 
Dimensiones y pesos) – 6 páginas, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca los máximos perm itidos de longitud, anchura, altura, peso 
bruto y carga de eje para autobuses, camiones, remolques y semirremolques de uso 
en carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/98 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
También están disponibles en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0613_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/BRA/12 
G/SCM/Q1/BRA/12 18 mai 2011 
 
(11-2523) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par la RÉPUBLIQUE DE CORÉE concernant
 
la notification du BRÉSIL1 
   La communication ci-après, datée du 17 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la république de Corée. 
 
_______________ 
 
 
Question – Définition du contournement 
 
  Selon l'article 2 iv), le contournement est considéré comme étant toute autre pratique compromettant les effets correctifs des mesures correctives commerciales en vigueur.  Il s'agit là d'une situation autre, en plus de l'assemblage de pièces au  Brésil ou dans un pays tiers  et de l'introduction de 
produits après des modifications mineures, qui sont  les situations généralement mentionnées comme 
constituant un contournement.  Le Brésil pourra it-il donner davantage de précisions quant à la 
situation spécifique à laquelle il fait référence lorsqu'il  parle de toute autre pratique compromettant les 
effets correctifs?  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4 G/SCM/N/1/BRA/Suppl.4.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/403/Add.1 
22 September 2011  
 (11-4580) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 21 Se ptember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/403 (20 May 2011) has been adopted as "Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 20 11 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as 
regards maximum levels for polycyclic aromat ic hydrocarbons in foodstuffs" (OJ L 215, 
20 August 2011, pp. 4 - 8). 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:215:0004:0008:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:215:0004:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 215:0004:0008:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3048_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3048_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3048_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/403/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/90 
21 de noviembre de 2008 
 (08-5705) 
  
  
 
INFORME (2008) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES 
POR BALANZA DE PAGOS 
 
 1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el Procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió el 19 de noviembre de 200 8 bajo la presidencia del Embajador Balihuta 
(Uganda) para realizar el séptimo examen anual c on arreglo al Mecanismo de Examen de Transición 
de China previsto en la sección 18 del Protocolo de Adhesión de China.  El informe al Consejo 
General figura en el documento WT/BOP/R/89. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BEL/39 
8 mars 2006 
 (06-1016) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie. 
Direction générale du Potentiel économique 
Service Licences  
Rue de Louvain, 44 
1000 Bruxelles Belgique 
Tél: (+32) 2 548 65 56 
Fax: (+32) 2 548 65 70 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits dérivés de phoques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi relatif à 
l’interdiction de fabriquer et de co mmercialiser des produits dérivés de phoques 
(5 pages en français et en néerlandais) 
6. Teneur:   Le projet de loi notifié est composé de neuf articles qui visent l’interdiction de 
fabriquer et de commercialiser des produits dérivés de phoques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Le projet de loi vise l’interdiction de fabrique r et de commercialiser des produits dérivés de 
phoques pour des raisons d’opinion publ ique et la souffrance animale. 
Conformément à la Directive 83/129/CEE du Conseil du 28 mars 1983, modifiée par la 
Directive 89/370/CEE du Conseil du 8 juin 1989 concernant l'importa tion dans les Etats 
membres de peaux de certains bébés phoques et de produits dérivés, les produits dérivés de 
phoques, chassés de manière traditionnelle par les Inuits, ne tombent pas sous l’interdiction 
de fabrication et de commercialisation.  G/TBT/N/BEL/39 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
A déterminer       
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point de contact TBT pour la Belgique, Paul Caruso   
E-mail: Paul.caruso@mineco.fgov.be 
WTC III (5
ème étage) 
Bd Simon Bolivar 30 
1000 Bruxelles Belgique 
Fax:  (+32) 2 208 36 55 
Website: Belnotif@mineco.fgov.be
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/193 
28 de abril de 2006 
 (06-2008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fusibles y otros dispositivos de protección contra sobrecorriente 
(SA:  8535; ICS:  29.120.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 909-2548(2005) 
Residual current operated circuit-breakers w ith integral overcurrrent protection for 
household and similar uses (RCBOs)  (TIS 909-2548(2005) – Disyuntores de corriente 
residual con protección integral contra sobr ecorriente para uso doméstico y similares – 
RCBO) – 124 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la adopci ón de la norma TIS 909-2548(2005), 
Disyuntores de corriente residual con protección integral contra sobrecorriente para uso 
doméstico y similares (RCBO), con carácter obligatorio.  La norma abarca los disyuntores 
de corriente residual con protección integral  contra sobrecorriente funcionalmente 
independientes o dependientes de la tensión de línea para uso doméstico y similares (en 
adelante, RCBO), para corriente alterna de tensión nominal inferior o igual a 440 V, una 
máxima nominal inferior o igual a 125 A, y capacidad de cortocircuito inferior o igual 
a 25.000 A, para operar a 50 Hz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/193 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de enero de 2006 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/646 
9 de junio de 2009  
 (09-2766) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Elementos de amarre  (ICS:13.340.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Personal Fall Prot ection Equipment-Lanyards (Norma Nacional de la 
República Popular China – Equipos personales de  protección contra ca ídas – Elementos de 
amarre) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.2 a 5.5 (prestación de deslizamiento de la hebilla 
de ajuste, propiedades mecánicas estáticas, propiedades mecánicas dinámicas, resistencia a la 
corrosión) y el capítulo 8 (marcas) de la No rma notificada son obligatorios.  La Norma 
notificada especifica las prescripciones técn icas, métodos de prueba y marcado de los 
neumáticos para los elementos de amarre;  asimismo, comprende los elementos de amarre destinados a operarios cuyo equipo y peso corpor al no supere los 100 kg, que intervengan en 
tareas de escalada a gran altura y de trabajo en suspensión, pero no comprende los elementos de amarre usados para el deporte y la lucha contra incendios, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/646 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
  
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BRA/27 
21 April 2011  
 
(11-2101) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by JAPAN regarding the New and Full  
Notification of BRAZIL1 
 
  The following communication, dated 20 April 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 Question 1 
 The information available on the website of "Banco do Brasil" indicates that "Banco do 
Brasil" provides exporters with financing prog rammes as "ACC/ACE (Adiantamento sobre Contrato 
de Cambio/Adiantamento sobre Cambiais Entregues)". 
 
• Please provide details of this programme  including the eligibility, terms and 
conditions, amount and recipi ents of the programme. 
• Please provide the information regarding the industrial sectors that were using this 
programme.  Is this programme also applied to the export of aircraft? 
Question 2 
 The information available on the website of FINEP (Financiadora de Estudos e Projetos) 
indicates that FINEP provides subsidies and loans to  companies, research institutes and universities. 
 
• Please provide details of this programme  including the eligibility, terms and 
conditions, amount, recipients and the list of research projects that were funded by 
this programme. 
• Please provide the information regarding the industrial sectors that were using this 
programme.  Is this programme also applied to the companies, re search institutes or 
universities related to aircraft manufacturing? 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRA. G/SCM/Q2/BRA/27 
Page 2  
 
  Question 3 
 Concerning I. INDUSTRIAL INCENTIVE C.  Industrial Technology and Agricultural/Cattle 
Breeding Technology Development Programme (PDTI & PDTA): 
 
• Could Brazil describe what kind of industrial  technology is expected to be developed 
under this programme? 
• Could Brazil further describe the eligibilit y of this programme and the industrial 
sectors using this programme as well as the detail of the programme? 
• Do the beneficiaries of this programme include enterprises related to aircraft 
manufacturing? 
Question 4  Concerning I. INDUSTRIAL INCENTIVE D.  Productive Development Policy (PDP): 
 
• Could Brazil describe which industrial sectors have benefited from this programme? 
• Could Brazil further describe the eligibilit y of this programme and the industrial 
sectors using this programme as well as the detail of the programme? 
• With regard to the reduction of the indirect  taxes PIS and COFINS mentioned in 5(a), 
is it applicable to the enterprises running the shipyards?  With regard to the 
postponement of income tax mentioned in 5( b), is it applicable only to the automotive 
and automotive parts industries?  Is ther e any other vehicle manufacturing industry 
applicable to this income tax postponemen t?  With regard to the postponement of 
income tax mentioned in 5(c), is it app licable to the manufacturing of any capital 
goods? 
• Do the beneficiaries of this programme include enterprises related to aircraft 
manufacturing? 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.6 
4 de octubre de 2005 
 (05-4428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 30 de setiembre de 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
 Se comunica que por Disposición Conjunta Nº  15/2005 de la Subsecretaría de Industria y 
Nº 18/2005 de la Subsecretaría de Política y Gesti ón Comercial se dispone que los fabricantes locales 
e importadores de cubiertas y cámaras neumáticas nuevas de bicicletas deberán solicitar el Comprobante de Cumplimiento de los Requisito s Esenciales de Seguridad de acuerdo con lo 
dispuesto por la Resolución Nº 153/2005 de la Secret aría de Industria, Comercio y de la Pequeña y 
Mediana Empresa (G/TBT/N/151/Add.4). 
Textos disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   54 11 4349 4072 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/102 
2 de noviembre de 2010 
 
 (10-5795) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
INFORME SOBRE LA REUNIÓN DEL 1° DE NOVIEMBRE DE 2010 
1. El Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  se reunió el 1° de noviembre de 2009, bajo 
la presidencia del Sr. Raimondas ALISAUSKAS (Lituan ia) para aprobar el informe anual (2010) del 
Comité al Consejo General.  El orden del día de  la reunión figuraba en el aerograma WTO/AIR/3634.   
2. El informe se aprobó tal como se presentó a lo s Miembros.  No se formularon observaciones.   
3. No se planteó ninguna otra cuestión durante la reunión. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Referencia:  WLI/100 4 de febrero de 2011 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA L XXXVIII - GUATEMALA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXVIII - Guatemala , con efecto a partir del 11 de 
enero de 2011 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 11-0579 WT/Let/748    
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXVIII - GUATEMALA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que conti ene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista LXXXVIII - 
Guatemala fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/216 de 11 de octubr e de 2010 y G/MA/TAR/RS/216/Corr.1 de 15 de 
noviembre de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXVIII - Guatemala  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 11 de enero de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinte de enero de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 PP 5-112 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/217 
2 de junio de 2009  
 (09-2630) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Partial 
Amendment to Guideline for Drug Master Files (DMFs)  (Propuesta de m odificación parcial 
de las Directrices para los archivos maestr os de medicamentos – DMF) – 5 páginas, 
disponible en coreano  
6. Descripción del contenido:  La propuesta de modi ficación notificada supr ime las "sustancias 
farmacéuticamente inactivas", incluidos los excipientes y aditivos, de la lista de compuestos farmacéuticos exentos de la presentación en los DMF, y establece que el talco se añada a 
esa lista.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La propuesta normativa tiene por objetivo el suministro de ingredientes farmacéuticos cuya 
calidad esté asegurada.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2009-143 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 26 de mayo de 2009 (disponible en coreano)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/217 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Statistics Office 
(Oficina de Comercio Inte rnacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/385 
4 de abril de 2012  
 (12-1761) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Fax:  (+813) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Abonos (SA:  3101, 3103, 3105) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Amendment of the 
Official Standards fo r Ordinary Fertilizers  (Proyecto de Modificación de las Normas oficiales 
para los abonos comunes) – 12 pá ginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se modifican las normas oficiales relativas a:  
- Fosfato de silicato fundido 
- Mezcla de abonos orgánicos 
- Abonos complejos - Abono compuesto de mezcla de lodos  
Se establecen las normas oficiales relativas a: - Abono de fosfato de silicato fundido de cenizas de lodos 
- Abono compuesto de mezcla de de sperdicios de origen animal 
- Abono compuesto de mezcla de compost 
- Mezcla de abonos que contenga agroquímicos. G/TBT/N/JPN/385 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las pers onas;  incremento de la producción agrícola  
8. Documentos pertinentes:    
 Ley de Control de los a bonos (Ley Nº 127, 1950)  
La revisión notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno).    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2012 Julio de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_1156_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/346/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0190) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 31 December 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1614 - Food Additives) 
 The proposed amendment notified in the document G/SPS/N/CAN/346 (dated 
29 September 2008) was adopted 2 December 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug 
Regulations (1614 - Food Additives) . 
 These Regulations entered into force on 2 December 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/346/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-280) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/22 
20 July 2005 
 
 (05-3236) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Action Plan for the Revision of Incentives to  
National Production and to Foreign Investment  
 
 
 The following submission, dated 8 July 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Cape Verde.  
 
_______________ 
 WT/ACC/CPV/22 
Page 2  
 
 Implementation 
Actions Matters Date limit Technical 
Assistance 
Incentives to national production 31.12.2005 Yes Evaluation of the situation 
Incentives to foreign investment 31.12.2005 Yes 
Incentives to national production 31.12.2005 Yes Collection of statistical data 
Incentives to foreign investment 31.12.2005 Yes 
Incentives to national production 30.06.2006 Yes Definition of the ambit of the 
plan and of the technical 
assistance for the restructuring Incentives to foreign investment 30.06.2006 Yes 
Results of the study Presentation and discussion  31.07.2006 Yes 
Critical implementation of the 
conclusions and 
recommendations Existing means to be restructured and/or 
additional to make available and 
restructure 31.08.2006 Yes 
Incentives to national production 31.12.2006 Yes Revision of the legislation 
Incentives to foreign investment 31.12.2006 Yes 
Incentives to national production 31.12.2007 Yes A posteriori monitorization 
Incentives to foreign investment 31.12.2007 Yes 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/142 
12 de octubre de 2006 
 
 (06-4914) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Legislación  
 
  
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Ucrania, pueden consultarse
1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a la dirección "accessions@wto.org": 
 
1. Proyecto de "Ley sobre la eliminación de la prohibición de las exportaciones de desperdicios 
de metales férreos aleados, desperdicios de me tales no férreos y sus productos intermedios";  
y 
 2. Proyecto de "Ley sobre la modificación del artíc ulo 1 de la Ley de Ucra nia sobre 'los tipos del 
derecho de exportación aplicable a los desp erdicios y desechos de metales férreos'". 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/399 
23 March 2005 
 
(05-1234) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Korea donates 200,000 US dollars to WTO technical assistance 
The Government of the Republic of Korea contributed today USD 200,000 (approximately CHF 
234,000) to the Doha Development Agenda (DDA) Global Trust Fund. Part of the contribution will 
be used to keep up-to-date the Joint WTO/OECD Trade Capacity Building Database.  
Ambassador CHOI Hyuck, Korea’s Permanent Representative to the WTO, and Dr. Supachai 
Panitchpakdi, Director-General of the WTO, signed today the Memorandum of Understanding providing for Korea’s donation. 
 
“I warmly welcome Korea’s contribution,” said Dr. Supachai. “As the Doha Development Agenda talks are intensifying, so are developing countries’ needs for technical assistance and capacity 
building. Thanks to such contributions, we have been able to significantly increase the WTO’s 
technical assistance and training activities since the beginning of the Doha negotiations.”  
Ambassador CHOI commented: “As one of the countries that have traded their way out of poverty, 
Korea stands firm in its faith that increased participation in the multilateral trading system is the key for economic development. The WTO technical assistance activities provide a highly valuable 
opportunity for developing and least-developed countries to strengthen their capacity to realize the 
gains from participation in the multilateral trading system. Korea’s yearly contribution represents its continued support for WTO’s commitment to trade-related capacity building of developing and 
least-developed countries. In particular, Korea’s contribution in 2005 reflects its willingness to 
contribute to development issues, with DDA negotiations at a critical juncture in preparing the 6
th 
Ministerial Conference which will take place in Hong Kong in this coming December.” 
 
The Doha Development Agenda Global Trust Fund finances activities which aim to enhance developing countries’ participation in the WTO negotiations. Since 2001, Korea has contributed 
over USD 1,140,000 (approximately CHF 1,300,000) to WTO technical assistance activities. 
  
 
END