PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/SLE 
15 de enero de 2010 
 (10-0183) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
SIERRA LEONA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Sierra Leona.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Sierra Leona no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 12 del artíc ulo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuer do") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del pá rrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Sierra Leona notificará prontamen te al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualqui er cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acue rdo, Sierra Leona notificará al 
Comité la autoridad competente para iniciar y lleva r a cabo las investigaciones en materia de derechos 
compensatorios en cuanto la haya establecido, así como  los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/217 
3 février 2011 
 (11-0535) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organization  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O. BOX:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, postes 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of  the Gulf Draft Technical Regulation Coffee 
and Coffee Products:  Roasted Coffee Beans (Projet de règlement technique du Royaume 
d'Arabie saoudite/ du Conseil de  coopération des États arabes du Golfe.  Café et produits du 
café:  fèves de café torréfiées).  6 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s' applique au café et aux produits du café, 
et plus particulièrement aux fèves de café torréfiées, et couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échan tillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  conditionnement;  
transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:    G/TBT/N/SAU/217 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/ECU/12 
16 June 2010 
 (10-3276) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12. 1(a) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by COLOMBIA in Relation to the
 
Notification Submitted by ECUADOR1 
 
(Windshields ) 
  
 The following communication, dated 8 June 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 
Question 1
 
  What circumstances were evaluated by Ecuador's investigating authority to determine that the 
increased imports were a result of the "unforeseen developments" provided for in Article XIX:1(a) of the GATT 1994 and which are a key element in  the adoption of safeguard measures? 
 
Question 2
 
  With reference to Articles 2 and 4 of the Agreement on Safeguards, what factors were 
evaluated by Ecuador's investigating authority to de termine that imports into Ecuadorian territory took 
place under "such conditions" as to cause or threaten  to cause serious injury to the domestic 
manufacturing company CRILAMYT S.A.? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/ECU/8.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/68 
9 March 2006 
 (06-1032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products from 
hooded seals and harp seals. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Bill presented by two 
Members of Parliament Mrs Kruijsen and Mrs Snijder-Hazelhoff amending the Flora and Fauna Act relating to the prohibition on the trade of products from hooded seals and harp 
seals (7 pages, in English) 
6. Description of content:   This bill contains a prohibition on the import and trade of products 
from hooded seals and harp seals.  This prohibition does not apply to live animals, products derived from animals hunted in the traditional manner by Inuits or products derived from 
animals acquired by museums or scientific institutions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The prohibitions have been established on the grounds of the protection of public morality, 
animal welfare and the protection of the e nvironment concerning the hunting methods and 
the size of the seal population. 
8. Relevant documents:   The Fauna and Flora Act 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 May 2006 
1 June 2006 
10. Final date for comments:   11 May 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/USA/23 
G/SCM/Q1/USA/23 4 de octubre de 2007 
 
(07-4222) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación  
con la notificación de los ESTADOS UNIDOS1 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
 Preguntas en relación con la Ley de los Es tados Unidos (G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.7) por 
la que se enmiendan las disposiciones sobre la "r enuncia" que regulan el trato que ha de darse a 
las partes interesadas que no proporcionan una respu esta sustantiva al aviso de iniciación de un 
examen por extinción y se aclaran los requisitos para la participación de las partes en una 
audiencia pública en un examen acelerado. 
Pregunta 1 
 El párrafo d) 2) ii) de 19 CFR 351.218 di spone que toda declaración de renuncia debe 
contener una declaración en la que se indique que la parte interesada declarante renuncia ante el 
Departamento a participar en el examen por extinción;  una declaración de que es probable que la parte interesada declarante haga dumping o se bene ficie de una subvención que puede ser objeto de 
derechos compensatorios (según el caso) si se revoca la  orden o se pone fin a la investigación;  en el 
caso de un gobierno extranjero, en relación con un ex amen por extinción de derechos compensatorios, 
una declaración de que es probable que el gobier no proporcione una subvenci ón que pueda ser objeto 
de derechos compensatorios si se revoca la orden o se pone fin a la investigación. 
 ¿Podrían explicar los Estados Unidos cómo es ta disposición está en  consonancia con el 
párrafo 3 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping y el  párrafo 3 del artículo 21 del Acuerdo SMC, en 
virtud de los cuales corresponde a las autoridades dete rminar si existe probabilidad de continuación o 
repetición del dumping o la s ubvención, respectivamente? 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.7.    G/ADP/Q1/USA/23 
G/SCM/Q1/USA/23 Página 2 
 
 
  Pregunta 2 
 Los párrafos d) 2) iv) C) y e) 1) ii) B) 3) de 19 CFR 351.218 disponen que los resultados 
definitivos del examen se basarán en los hechos de  que se tenga conocimiento, de conformidad con el 
artículo 351.308 f).  ¿Podrían confir mar los Estados Unidos que se resp etarán plenamente el párrafo 8 
del artículo 6 y el anexo II del Acuerdo Antidumpi ng, así como el párrafo 2 del artículo 12 del 
Acuerdo SMC, antes de recurrir a los hechos de que se te nga conocimiento? 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/229 
21 novembre 2007 
 (07-5099) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +(81) 3 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial revision of the Standards 
for Cosmetics (Révision partielle des normes relatives aux cosmétiques).  1 page, disponible 
en anglais 
6. Teneur:   Inclusion dans les normes relatives aux co smétiques d'un élément qui ne devra pas 
être mélangé aux cosmétiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration et renforcement des mesures vi sant à garantir la sûreté des cosmétiques 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Janvier 2008 G/TBT/N/JPN/229 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   25 décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.59 
11 octobre 2007 
 
 (07-4404) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 oct obre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de  l'ORD à cet égard et collabore avec le Congrès 
des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/723 
8 February 2010  
 (10-0696) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Three-wheeled 
motorcycles (ICS: 43.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Provisions for Installation of Lighting and Light-Signalling Devices for 
Motorcycles Part3: Three-Wh eeled Motorcycles (30 pages,  in Chinese).      
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements, test methods and 
inspection rules for installation of three-wh eel motorcycle’s lighting and light-signalling 
devices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0479_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/284 
16 April 2009  
 (09-1793) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  - 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Swinging fire doors (ICS: 13.220.50; HS: 7610, 7308.30, 4418.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Fire door and smoke door asse mblies: Swinging fire doors (10 pages, in Hebrew)  
6. Description of content:   
4th amendment to the Mandatory Standard SI 1212 part 1, dealing with swinging fire doors. 
This amendment changes a few para graphs. Here are the highlights:  
- Change of paragraph 2.2.2 dealing with plans and instructions for installation. 
- Change of paragraph 2. 3 dealing with labelling. 
- Change of paragraph 2.4 d ealing with bill of lading. 
- Change of paragraph 3.2 dealing with th e affixing of accessories. Requirements no 
longer apply to doors of storage rooms smaller than 8m2. 
- Change of paragraph 3.3 dealing with the gap between the door, the jam and the 
floor.  
- Change of paragraph 5.2 d ealing with friction strength. 
- This amendment adds new requirements for authorized changes to a prototype door. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/284 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1212 part 1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Notice will be published in  the Official Gazette, 
Section of Government Notices, when approved. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rs rc/tkina/SI 1212 Part 1 Amd 4.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/HRV/3/Corr.11 
23 May 2005 
 (05-2064) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
 
 
CROATIA 
 
Corrigendum  
  
 Please note that the last sentence should read:  "Copies of the Amendments of the Decree 
specifying goods subject to export and import licences No. 83, No. 121, No. 198 are attached.
2" 
 
__________ 
                                                      
1 In English only. 
2 Available for consultation in the Secretar iat (Market Access Division) (English only).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/11/PAN 
G/STR/N/12/PAN 
G/STR/N/13/PAN G/STR/N/14/PAN 
23 April 2012 
 
(12-2142) 
Working Party on State Trading Enterprises Original: Spanish 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII 
 
PANAMA 
  
 The following communication, dated 5 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama.  
_______________ 
 
 
 In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the 
Understanding on the Interpretation of Article XVII and pursuant to the notification requirements in 
documents G/STR/N/11, G/STR/N/12, G/STR/N/13 and G/STR/N/14, the Republic of Panama hereby 
notifies the Working Party on State Trading Enterprises that, in the reporting periods 2006 to June 2012, it has not maintained any State tradi ng enterprises within the meaning of the working 
definition in the above-mentioned Understanding. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/7 
4 septembre 2008 
 (08-4151) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) Téléphone: +966 1 402 7574 Fax:  +966 1 409 3043 
Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
La norme notifiée porte sur la viande séchée de mouton, de bœuf ou de buffle, ou de 
chameau exempte d'os, de cartilage et de tendons emballée dans un contenant approprié. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Dried Meat (Viande séchée) – 12 pages en arabe et 9 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:    
Pearson, A.M. and Gillett, T.A.(1996): 
Processed meat  (Viande transformée).   
Droit d'auteur détenu par Chapman & Hall.  New York. 
Varnam, A.H. and Sutherland,J.P. (1995): 
Meat and meat products  (Viande et produits à base de viande).   
Droit d'auteur détenu par Chapman & Hall.  New York.  G/TBT/N/SAU/7 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/10 
25 mai 2007 
 (07-2173) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes unis). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
P O Box 2166 
ABOU DHABI ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone: (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Dattes détachées (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft UAE standard:  Loose 
dates  (Projet de norme des Émirats arabes unis.   Dattes détachées) – 3 pages, en arabe 
6. Teneur:   Projet de norme concernant les dattes détachées destinées à la consommation 
humaine et leurs méthodes d'échantillonnage.  Ce  texte ne couvre pas les dattes destinées à 
un usage industriel ou à la consommation animale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection contre les pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/10 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes unis) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/14/Add.1 
23 November 2005 
 (05-5526) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 21 November 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica . 
 
_______________ 
 
 
The Government of Costa Rica hereby advises that the list of permitted additives for the 
marketing of fruit juices and nectars in Table 4 "List of Permitted Additives and Maximum Allowable 
Dose" of the Technical Regulation on Fruit Juices and Nectars of the Ministry of Health and the Ministry of the Economy, Industry and Trade, notified in document G/TBT/N/CRI/14 of 
20 October 2004, has been expanded. 
  Text available from:  
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) 
Regulatory Improvement and Technical Regulation Directorate 
TBT Enquiry Point San José, Costa Rica Tel.:  (+506) 235-2700, Ext. 206  Fax: (+506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr 
Website: www.reglatec.go.cr 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/295/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0188) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 9 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1656 - Schedule F) 
 
 The proposed amendments notified in G/TB T/N/CAN/295 (dated 19 January 2010) were 
adopted 24 November 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1656 — 
Schedule F) .  
  These Regulations come into force on 24 November 2011.   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors275-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors275-fra.html  (French)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf  (SOR/2011-275) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/76 
28 November 2006 
 (06-5715) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paints and varnishes 
(HS:  320910; ICS:  87.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1823;2006 Water 
based undercoat  — Specification  (9 pages, in English). 
6. Description of content:   Prescribes the requirements and test methods for water based 
undercoat used on buildings after surface pr eparation and priming wherever necessary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 January 2007 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Trade and Industry in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254) 020 609660/609665 E-mail:   info@kebs.org Website:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/374 
8 March 2011  
 (11-1144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 3134   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Thai Industrial 
Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric Thermal Pots 
(HS:  8516, ICS:  97.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Ministerial Notification 
of the Ministry of Energy on Establishment of Energy Efficiency Ratio (EER), Testing 
Laboratories, Standard and Method of Determin ation of EER for High Efficiency Electric 
Thermal Pots B.E.2553(2010) (5 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Ministerial Notification covers establishment of energy 
efficiency ratio (EER), testi ng laboratories, standard and method of EER determination for 
high efficiency electric thermal pots.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  G/TBT/N/THA/374 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
Government Gazette, Vol.  127, Special Part 134 Ngor ., dated 19 November 2010  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 October 2010   
20 November 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_0646_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/118 
12 octobre 2005 
 (05-4642) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101562 
Télécopie:  (+972) 3 5603140 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Matelas 
(ICS  97.140, 97.160 - SH  9404) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1 to  SI 1548 – 
Mattresses and bumpers for infant s and children cots, perambulators and similar domestic 
articles  (Modification 1 de la Norme SI 1548.  Matelas et entourages protecteurs pour lits 
pour bébés et enfants, voitures d'enfant et artic les domestiques similaires) – En anglais et en 
hébreu 
6. Teneur:   La modification de la norme obligatoi re susmentionnée (qui reprend la norme 
britannique BS 1877, partie 10) inclut dans  son champ d'application les matelas des 
dispositifs à langer qui ne font pas partie in tégrante du dispositif à langer et énonce les 
prescriptions pertinentes.  Pour les prescripti ons concernant les housses, il est fait référence 
à la norme SI 278 pour les housses des entourages protecteurs pour lits pour bébés et enfants et à la norme BS 7337 pour les housses de matelas. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs    G/TBT/N/ISR/118 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Draft Standards for Veterinary  Drug Residue Limits in 
Foods  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products.  
 
Substance Tissue Species Maximum Residue 
Limit (ppm) 
Muscle, Fat  0.1  
Liver  0.2  Enrofloxacin  
Kidney  Poultry  
0.3  
Muscle, Fat  0.1  
Liver  0.6  
Kidney  Cattle, Ovine, 
Pigs, Chickens  
2.5  Kanamycin  
Milk  Cattle, Ovine  0.15  
Muscle (including skin) Fish 0.05 
Muscle Shrimps 0.05 
Muscle  0.1  
Liver, Kidney  0.15  
Fat  Cattle, Pigs, 
Chickens  
0.05  Oxolinic acid 
Eggs Chickens  0.05
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/366 
16 June 2011 
 (11-2977) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Shellfish 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Paralytic Shellfish Poisoning in Shellfish  Language(s):  Chinese  Number of pages:  9 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1884_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the dete rmination of paralytic shellfish 
poisoning in shellfish and shellfish products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
AOAC Official Method 958.08 Paralytic Shellfish Poisoning Biological method G/SPS/N/CHN/366 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/212/Add.1 
12 décembre 2007 
 
 (07-5512) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 11 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Gestion du risque phytosanitaire lié à Anastrepha grandis  dans l'État de São Paulo
 
  Conformément aux dispositions de l'Instruc tion normative n° 16 du 5 mars 2006, notifiée le 
29 mai 2006 au moyen du document G/SPS/N/BRA/178, le  Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement (SDA/MAPA) a 
émis le 22 octobre 2007 l'Instruction normative n° 37, publiée dans le Diário Oficial da União  
(Journal officiel fédéral) n° 204, section I, page 5, du 23 octobre 2007, intégr ant la municipalité de 
Tabarai dans l'approche systémique de  gestion du risque phytosanitaire lié à Anastrepha grandis , en 
place dans certaines communes de l'État de São Pa ulo, reconnue par l'Instruction normative n° 42 du 
9 août 2006, notifiée dans le documen t G/SPS/N/BRA/212 le 22 septembre 2006. 
 
 Date d'entrée en vigueur:  23 octobre 2007.   Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet suivant:  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18154  
(disponible uniquement en portugais, 1 page)   Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/821/Add.4 
2 June 2009 
 (09-2622) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
   This communication, dated 26 May 2009, is bei ng circulated at the request of the Delegation 
of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 In connection with the enlargement of the European Communities on 1 January 2007, and in 
view of ensuring that Members reserve thei r rights pending the communication to the WTO 
Secretariat of the agreements reached in the contex t of Article XXIV:6 (GATT), the EC believes that 
it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 January 2010. 
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Communities wishes here by to inform that the EC will not assert that 
WTO Members who have submitted a claim pursuan t to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded 
from withdrawing substantially equivalent c oncessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 
because this withdrawal occurs later than six m onths after the EC’s withdrawal of concessions, 
provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no later than  36 months after the 
EC's modification of concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS340/6 
19 avril 2006 
 
 (06-1795) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 13 avril 2006  et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le gouvernement canadien fait savoir 
par la présente qu'il désire être admis à participer  aux consultations demandées  par les États-Unis au 
titre des articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de l' Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994  (GATT de 1994), de l'article 8 de l' Accord sur les mesures 
concernant les investissemen ts et liées au commerce  (Accord sur les MIC) et des articles 4 et 30 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  (Accord SMC), au sujet de l'importation 
par la Chine de pièces automobiles en provenance des États-Unis.  La communication pertinente adressée à la délégation de la République populaire de Chine par la délégation des États-Unis, datée 
du 30 mars 2006, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 3 avril 2006 (WT/DS340/1, G/L/771, G/TRIMS/D/23 et G/SCM/D68/1).  Le Canada a ég alement demandé l'ouverture de consultations au 
sujet de cette question. 
  Le Canada a un intérêt commercial substantiel da ns la présente procédure en tant qu'important 
exportateur de pièces automobiles vers la Chine.  Les importations chinoises de pièces automobiles 
canadiennes représentent un marché d'une valeur moyenne de 256 millions de dollars canadiens 
entre 2003 et 2005 pour les fabricants canadiens.  Il apparaît que les mesures en cause pénalisent 
l'utilisation de pièces automobiles importées dans la fabrication de véhicules destinés à la vente en 
Chine.  En conséquence, le Canada demande à être admis à participer à ces consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/590 
30 mai 2011 
 (11-2716) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 20 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 30 décembre 2009 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Ministère de l'économie et des finances  
5. Description de la mesure:  
  Décret  no. 2009-295/PR du 30 décembre 2009 portant missions, attri butions, organisation et 
fonctionnement de la direction nationa le du contrôle des marchés publics. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information.  
__________