ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/W/41 
25 de mayo de 2005 
 
 (05-2109) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
 
Transparencia:  Información sobre el mercado y la reglamentación  
de interés para los proveedores de servicios  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2005, de la delegación del Canadá se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 1. Uno de los temas recurrentes en la actual ronda  de negociaciones sobre servicios ha sido la 
necesidad de una mayor transparencia, cuestión sobre la cual algunos Miembros han formulado propuestas.  Éstas coinciden en cuanto a la necesidad de un más amplio acceso público a la 
información sobre leyes y reglamentos y mayor tran sparencia con respecto al proceso de formulación 
de la reglamentación nacional y a la administr ación de los procedimientos de reglamentación. 
2.  En algunas propuestas la transp arencia se identifica esencialmente en términos de relaciones 
de gobierno a gobierno, reconociéndose la necesidad de que los Miembros de la OMC intercambien 
más información sobre sus regímenes reglamentari os.  En otras se reconoce la necesidad de 
mecanismos que proporcionen a nuestros prov eedores de servicios más información sobre 
reglamentación y sobre mercados.  Un atribut o común de todas las propuestas parece ser el 
reconocimiento de que un acceso más expedito a este tipo de información puede hacer mucho 
beneficio a las pequeñas y medianas empresas (PYMES).   
3. El Canadá espera con interés que prosiga el debate sobre la manera de mejorar las normas 
relativas a la transparencia en materia reglamentaria en el contexto del proceso de negociación, pero 
también creemos que tiene ventajas considerables e inmediatas ofrecer información sobre el mercado 
de servicios y el marco reglamentario canadienses.  A ese respecto el Canadá ha creado en Internet un 
sitio de “puntos de contacto” que constituye un portal de acceso a di versos recursos de información 
sobre el Canadá y sobre el comercio de servi cios, que contiene muy variada información sobre 
suministro de servicios por todos los modos, t ecnología de servicios canadienses e información de 
nivel sectorial, incluidas oportunidades de negocios.   
4. El Canadá espera que esta información sea es pecialmente útil para las PYMES y para los 
proveedores de servicios de países en desarrollo.  El párrafo 2 del artículo IV del AGCS reconoce los 
beneficios que implica un más amplio acceso de los proveedores de servicios de los países en desarrollo a información sobre mercados y sobre reglamentación, pues exhorta a los Miembros que 
sean países desarrollados a establecer puntos de cont acto.  En febrero de 1997, en respuesta a lo 
previsto en el párrafo 4 del artículo III y en el pá rrafo 2 del artículo IV del AGCS, el Canadá presentó 
un punto de contacto del AGCS (comunicación S/ENQ/38).  Ese punto de contacto en línea se basa en los objetivos del párrafo 2 del artículo IV mediante la creación de un portal en línea a través del cual 
proveedores de servicios de países desarrollados y en desarrollo pueden obtener rápido acceso a la TN/S/W/41 
Página 2  
 
 referida información.  Se puede obtener acceso a ese sitio en el sitio establecido por el Departamento 
de Comercio Internacional del Canadá, en  la siguiente dirección de Internet:  
www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/contact-point-en.asp 
5. Nos hemos comprometido a seguir perfeccionando ese punto de contacto y tendremos en 
cuenta las sugerencias que deseen formular los Miembros.  Como es probable que esta información 
sea sumamente beneficiosa para los proveedores de servicios de los Miembros de la OMC, instamos a 
todos ellos a considerar la manera de promover di cho sitio en Internet dentro de sus respectivos 
sectores de servicios. 
 
  TN/S/W/41 
 Página 3 
 
 
 PUNTO DE CONTACTO EN LÍNEA DEL CANADÁ SOBRE EL AGCS: 
 
 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/contact-point-en.asp  
  El establecimiento del punto de contacto en línea del Canadá en relación con el Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios ( AGCS) representa una iniciativa encaminada a 
proporcionar información sobre el mercado de servicios canadiense que ayude a los proveedores de servicios de los países en desarro llo a vender sus servicios en el Canadá.  Un 
objetivo clave del AGCS, que el Canadá compar te categóricamente, cons iste en incrementar 
la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de servicios.  El 
artículo IV del AGCS insta a los Miembros de la OMC que sean países desarrollados a 
establecer puntos de contacto para facilitar a los proveedores de servicios de los países en 
desarrollo Miembros la obtención de información,  referente a sus respectivos mercados, en 
relación con:  
 • los aspectos comerciales y técnicos del suministro de servicios;  
 • el registro, reconocimiento y obtención de títulos de aptitud profesional;  y 
 • la disponibilidad de tecnología en materia de servicios.     El punto de contacto en línea del Canadá sobre el AGCS proporciona una vía a través de la 
 cual los proveedores de servicios de los pa íses en desarrollo pueden obtener rápidamente 
 información precisa.
1 
 
I. ASPECTOS COMERCIALES Y TÉCNICOS DEL SUMINISTRO DE SERVICIOS EN 
EL CANADÁ 
1. Todos los modos de suministro de servicios 
 Canada International:  http://canadai nternational.gc.ca/ci/main_menu-en.aspx  
 
 Portal del Gobierno del Canadá que proporciona información sobre: 
- Cómo viajar al Canadá;  
- Cómo realizar negocios con el Canadá, y 
- El Canadá y el mundo. 
 
 Mapa del comercio canadiense (Canadian Business Map):   
 http://commercecan.ic.gc. ca/scdt/bizmap/interface2.nsf/  
  Portal de Internet para obtener acceso a información sobre negocios de carácter internacional,  nacional, territorial, provincial y municipal. 
 
 Portal de negocios (Business Gate way):  http://businessgateway.ca/ 
 
 Principal portal del Gobierno del Canadá sobre negocios en ese pa ís, que ofrece la posibilidad 
de leer información integrada, federal, provincial y territorial.    
 
                                                     
 
1 Este sitio tiene como única finalidad facilitar el acceso de los proveedores de servicios, en especial de 
países en desarrollo, a información sobre el mercado de  servicios canadiense.  No resulta de obligaciones o 
compromisos asumidos por el Canadá en materia de comercio de servicios en virtud de ningún acuerdo 
internacional del que el Canadá sea parte, y su contenid o carece de fuerza o valor jurídico a los efectos de la 
interpretación de esas ob ligaciones o compromisos. TN/S/W/41 
Página 4  
 
 2. Modo 3 Presencia comercial 
 Inversión en el Canadá (Invest in Canada):  http://www.investincanada.gc.ca/
 
 
 Recursos para la exploración y planificación de  inversiones extranjeras y nuevos negocios en 
 el Canadá.   
 
3. Modo 4 Entrada temporal 
 Trabajo temporal en el Canadá:  http://www.cic.gc.ca/english/work/index.html  
  Información sobre trabajo temporal en el Canadá 
 
 Entrada temporal para personas de negocios 
 
 http://www.cic.gc.ca/english/pub/you-asked/section-18.html  
  Información sobre disposiciones sobre trabaj adores temporales contenidas en los acuerdos 
 comerciales del Canadá. 
  Programa para trabajadores extranjeros (Foreign Worker Program):
 
 http://www.hrsdc.gc.ca/en/gatew ays/nav/top_nav/program/fw.shtml  
  A través del Programa para Trabajadores Extranjeros (Foreign Worker Program) se procura 
mejorar el mercado de trabajo canadiense a través de la admisión en el Canadá de 
trabajadores extranjeros calificados para cargos o vacantes que no puedan ser llenados 
fácilmente por canadienses y sólo cuando las empresas hayan realizado esfuerzos razonables para contratar o capacitar residentes canadienses o residentes permanentes.   
 
4. Antecedentes sobre el régimen de regl amentación de los servicios del Canadá 
Secretaría de la reglamentación y de los decret os del Consejo (Regulatory Affairs and Orders 
in Council Secretariat):  http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/  
 
El sitio en Internet de la Secr etaría de la Reglamentación y de los Decretos del Consejo de la 
Oficina del Consejo Privado constituye un ad ecuado recurso en línea sobre el régimen 
reglamentario del Canadá. 
 
 - Reglamentación "inteligente"  (Smart Regulation):  http://www.regulation.gc.ca/  
  Antecedentes sobre iniciativas de renovaci ón del régimen reglam entario del Canadá. 
 
 Departamento de Justicia del Cana dá (Department of Justice Canada):
 
 http://laws.justice.gc.ca/en/index.html  
  Buscar o recorrer información sobre leyes y re glamentos federales.  Proporciona vínculos a 
 recursos de sitios en Internet provinciales. 
 
 Gaceta del Canadá (Canada Gazette):  http://canadagazette.gc.ca/index-e.html
 
  Canada Gazette  contiene todos los anuncios públicos y designaciones oficiales formales;  
proyectos de reglamentos;  reglamentos, así como leyes del Parlamento, publicados por 
departamentos de Gobierno y otros organi smos públicos.  También se publican en Canada  TN/S/W/41 
 Página 5 
 
 
 Gazette  anuncios públicos varios de entidades de l sector privado que están legalmente 
obligados a publicarlos y a dar a conocer al público la información respectiva. 
 
II. REGISTRO, RECONOCIMIENTO Y OBTENCIÓN DE TÍTULOS DE APTITUD 
PROFESIONAL 
Centro canadiense de información sobre títulos internacionales (Canadian Information Centre 
for International Credentials):  http://www.cicic.ca/indexe.stm  
  El Centro canadiense de información sobr e títulos internacionales (Canadian Information 
Centre for International Credentials, CICIC)  recoge, organiza y distribuye información y 
actúa como servicio nacional de coordinación y orientación para prom over el reconocimiento 
y la transferibilidad de las calificaciones profesionales y de los títulos canadienses y 
extranjeros. 
 
III. DISPONIBILIDAD DE TECNOLOGÍA EN MATERIA DE SERVICIOS 
Innovación en el Canadá (Innovation in  Canada):  http://innovation.gc.ca/
 
 
Un creciente inventario de estudios, aportes de l público y vínculos con recursos del sector 
público y del sector privado.   
 
 Innovación, ciencia y tecnología e investigación:  http://innovation.gc.ca/  
 
 Proporciona vínculos relacionados  con innovaciones, ciencia y tecnología e investigaciones.   
 
IV. INFORMACIÓN SOBRE SECTORES DE SERVICIOS DEL CANADÁ 
Sitio Web del Departamento de Fina nzas del Canadá (Finance Canada):  
http://www.fin.gc.ca/  
  Información sobre el sector de los servicios financieros del Canadá.  
- Servicios financieros:  http://www. fin.gc.ca/access/fininste.html#Trade
 
 
 Información sobre el sector de los servicios financieros del Canadá. 
 
 Sitio Web del Departamento de Indus tria del Canadá (Industry Canada):  
http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/  
 
- Sectores de servicios canadienses:   
 http://strategis.ic.gc.ca/epic/inte rnet/inic-ic.nsf/en/h_dh00003e.html  
  Antecedentes sobre diversos sectores de servicios canadienses.  - Servicios de telecomunicaciones
:   
 http://strategis.gc.ca/epic/inter net/insmt-gst.nsf/en/h_sf05480e.html  
  Reglamentos, políticas y otra información sobre el sector de servicios de 
telecomunicaciones del Canadá. 
 TN/S/W/41 
Página 6  
 
  Sitio Web del Departamento de Trans porte del Canadá (Transport Canada):  
http://www.tc.gc.ca/  
  Información sobre sectores de servicios de transporte del Canadá.  
__________