PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/237 
8 de julio de 2010  
 (10-3748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pinturas - SA:  32.09;  ICS:  87.040 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  DKS 942: 2010, 
Specification for process co lours for traffic signs  (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 942:2010 – Especificación relativa a los colo res para citocromía destinados a señales 
de tráfico) – 6 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  Se especifican el rendimiento, las prescripciones y el método 
de prueba para los colores para citocromía  empleados en la impresión por estarcido para 
señales de tráfico (señales de carretera, triángulos, franjas de chevrones, etc.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de la calidad 
8. Documentos pertinentes:    
− KS 03-814 – Especificación para los material es de revestimiento retrorreflectantes 
para las señales de tráfico; 
− Aviso de adopción de la norma publica do en la Gaceta Oficial de Kenya     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de agosto de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/237 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi - KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/151 
4 May 2009 
 (09-2124) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Ms Prisca Nicolovici, ext. 5677, in th e Information and External Relations Division. 
 
 The NGO Position Papers indicated below were received before 30 April 2009: 
   
IRU resolution on the fight against fraud in the road 
freight transport market 
(English and French only)  IRU resolution to reduce the impact of the economic crisis on road transport 
(English and French only) 
 IRU resolution on commercial vehicle parking areas being targeted by pirates and international organised crime 
(English and French only) 
 International Transport Union 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/267 
15 février 2008 
 (08-0691) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
 
Téléphone: (+55) 21 2563 2821 Fax:  (+55) 21 2502 6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Sucettes pour bébés (SH 4014.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté ministériel ( Portaria ) 
n° 415 du 21 novembre 2007, émis par l'INMETRO, sur les exigences techniques et les procédures d'évaluation de la conformité obligat oires applicables aux sucettes pour bébés) – 
19 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique et de procédure d'évaluation de la conformité 
énonçant des exigences techniques appl icables aux sucettes pour bébés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé G/TBT/N/BRA/267 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 106, 
21 novembre 2007;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 415 du 21 novembre 2007, émis par 
l'INMETRO;  3) Loi 11.265, 3 janvier 2006 ( Lei n.º 11.265, de 3 de Janeiro de 2006 da 
Casa Civil da Presidência da República );  4) Décision 221 émise par l'Agence brésilienne 
de surveillance sanitaire – ANVISA ( RDC 221, de 05 de agosto de 2002, da Agência 
Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA );  5) Norme 10334 de 2003 émise par le Bureau 
brésilien de la normalisation – ABNT ( NBR 10334, de 2003, da Associação Brasileira de 
Normas Técnicas – ABNT ). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    - 
Immédiatement après publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001241.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/426 
16 de noviembre de 2007 
 
 (07-5001) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de noviembr e de 2007, de la dele gación de la República 
de Albania se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Reglamento "relativo a la expedición de licencias para ejercer una actividad privada en la esfera 
de la salud", Nº 1013, de fecha 26 de marzo de 2003 
  Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Ministerio de Sanidad 
 
5. Descripción de la medida: 
Pueden ejercer actividades en la esfera de la salud las personas físicas a las que se haya 
otorgado una licencia.  En el Reglamento se establecen los órganos que participan en el procedimiento para el trámite de licencias;  la Comisión de Licencias, el Departamento de 
Licencias, así como la función y los elemento s de una licencia, y las condiciones para poner 
término a las actividades en la esfera de la salud.   Se establecen también las normas específicas de funcionamiento de la Comisión y el Departamento de Licencias. 
 
Todos los solicitantes, tanto nacionales como extranjeros, deben seguir el mismo procedimiento y pagar los mismos derechos. S/C/N/426 
Página 2  
 
  Esta medida abarca el modo  3 (presencia comercial) en los siguientes sectores: 
 
8.A. Servicios de hospital (9311) 8.B. Otros servicios de salud humana (9319, excepto los comprendidos en la 
partida 93191)   
1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312)  
1.A.j) Servicios prestados por comadronas , enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico (93191) 
4.A. Servicios de comisionistas (621) 4.B. Servicios comerciales al por mayor (622) 
 Los modos de suministro que abarca esta me dida son el modo 3 (presencia comercial) 
y el modo 1 (suministro transfronter izo) en el sigui ente subsector: 
4.C. Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612) 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC, Ginebra 
División de Comercio de Servicios 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/JOR 
19 janvier 2007 
 (07-0258) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
JORDANIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jordanie
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2006. 
 
_______________ 
 
  
  G/ADP/N/153/JOR 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JORDANIE 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2006  
 
Pays Produit MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
  Ouverture 
de  
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de  
dumping Absence  
de  
dommage Retrait  
du  
recours Autres Volume 
des  
échanges Importations 
faisant l'objet  
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermi- 
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Égypte Carreaux en 
céramique 29.03.2006      18.12.2006      
 
 Le recours a été retiré le 18 décembre 2006 suivant la demande adressée par le requérant au Ministère de l'industrie et du com merce le 12 décembre 2006. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/AUS/5 
20 avril 2006 
 
 (06-1811) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE
 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
au sujet de la notification de l'AUSTRALIE1 
   La communication ci-après, datée du 18 avril 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 1. L'Australie pourrait-elle expliquer brièvement  comment elle conduirait une enquête globale 
en matière de sauvegardes visant les importations origin aires des États-Unis et de la Thaïlande?  Les 
importations originaires des pays susmentionnés fera ient-elles l'objet d'une enquête sur l'existence 
d'un dommage menée par la Commission de la pr oductivité?  Dans l'affirmative, la Commission 
réexaminerait-elle la constatation positive si elle décidait d'exclure ces importations du champ de la 
mesure de sauvegarde conformément au seuil particulier du critère de dommage modifié? 
2. Dans les cas où des importations en provena nce des États-Unis, de Singapour et de la 
Thaïlande ne se verraient pas conférer leur orig ine conformément aux disp ositions des accords de 
libre-échange conclus par l'Australie avec ces pays  mais seraient considérées comme étant originaires 
des États-Unis, de Singapour et de la Thaïlande conformément aux règles d'origine générales de 
l'Australie, ces importations seraient-elles assujetties aux mesures de sauvegarde imposées par l'Australie? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/AUS/2/Suppl.1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/157 
5 juin 2007 
 (07-2307) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Commission européenne. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 
Courrier électronique: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Site Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Boissons spiritueuses (SH 2208) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposal for a Regulation of the 
European Parliament and the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks  (Proposition de règlement du Parl ement européen et du Conseil 
concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons 
spiritueuses) – 78 pages, en anglais 
6. Teneur:   Règles générales relatives à la définition,  à la désignation, à la présentation et à 
l'étiquetage des boissons spiritueuses 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et de la santé 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Automne 2007. 7 jours à compter de la publication au Journal officiel de l'UE (approximativement 1 mois après adoption) G/TBT/N/EEC/157 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Courrier électronique: ec-tbt@ec.europa.eu
 
Texte disponible sur le site Web OTC pour les CE:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/233/Add.1 
26 September 2011  
 (11-4649) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 23 September 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods on 30 May 2011 
(G/SPS/N/TPKM/233).  The final amendment entered into force on 20 September 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3081_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3081_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/TPKM/233/Add.1 
Page 2  
 
     
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/62 
20 octobre 2006 
 (06-5078) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Danish Environmental Protection Agency 
Strandgade 29 
DK -1401 Copenhagen K 
Téléphone: +45 3266 0100 
Fax: +45 3266 0479 
Courrier électronique: mst@mst.dk 
Site Web:  www.mst.dk 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant):   Plomb (composés 
chimiques et plomb métallique) et produits renfermant du plomb.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Statutory Order on prohibition of 
import and marketing of products containing lead (Décret portant interdiction d'importer et 
de vendre des produits renfermant du plomb) – 6 pages, disponible en danois et en anglais.  
6. Teneur:   Interdiction du plomb (composés chimiques et plomb métallique) et de certains 
produits renfermant du plomb.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Consolidated Act on Chemical Substances and Products No. 21 of 
16 January 1996;  Evaluation of the Danish statutory Order on Lead;  Environmental 
project no. xx, 2006.   (Loi récapitulative n° 21 du 16 janvier 1996 sur les substances et les 
produits chimiques;  Évaluation du décret da nois sur le plomb;  Projet environnemental 
n° xx, 2006) G/TBT/N/DNK/62 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
1
er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
réception 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS324/5 
5 de enero de 2005 
 
 (05-0021) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES 
SOBRE LOS CAMARONES PROC EDENTES DE TAILANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de diciembre de 2004, dirigida por la delegación de China a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de Tailandia y a la Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
   Con referencia al documento WT/DS324/1,  G/L/726, G/ADP/D59/1 de 14 de diciembre 
de 2004, y de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD), en vista del interés comercial su stancial de la República Popular China en el tema 
objeto de las consultas solicitadas por Tailandia respecto del asunto Estados Unidos - Medidas 
antidumping provisionales sobre los camarones procedentes de Tailandia , le escribo para notificarle 
el deseo de la República Popular China de que se le asocie a estas consultas. 
 
 Aguardo con interés su comunicación respecto de la hora y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/517 
10 February 2010  
 (10-0749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
  
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE)  (533) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Metal halide lamp fixtures 
(ICS: 13.020, 29.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Me tal Halide Lamp Fixtures: Public Meeting 
and Availability of the Framework Do cument (1 page, English)     
6. Description of content:  Energy conservation standards c over metal halide lamp fixtures, 
however, the ballast is the energy-using devi ce regulated in the fixture. The fixture 
manufacturers must comply with energy conservation standards when shipping fixtures or separately shipping ballast encl osures containing ballasts. Therefore, the information here 
focuses on metal halide lamp fixtures and the meta l halide ballasts used within those fixtures.  
In the 30 December 2009, issue of the Federal Register, the U.S. Department of Energy 
initiated the rulemaking and data  collection process to establis h amended energy conservation 
standards for certain metal halid e lamp fixtures. This document  announces that the period for 
submitting comments on the Framework Docu ment is extended to 5 February 2010. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  G/TBT/N/USA/517 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 5544, 3 February 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431. Will appear in the Federa l Register when adopted. 74 
Federal Register (FR) 69036,  30 December 2009; Title 10 Code  of Federal Regulations 
(CFR) Part 431 - http://edocket.access. gpo.gov/2009/E9-30885.htm
 
A copy of the framework document is available at: 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/applian ce_standards/commercial/metal_halide_lamp_
ballasts.html  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  5 February 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2295.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2295.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/40 
28 July 2005 
 (05-3395) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   
Ministry of Health and Solidarity 
Directorate-General of Health Sub-Directorate of Environmental Risk Management 
Air, Soil and Wastes Management Office 
8, avenue de Ségur - 75350 PARIS 07 SP 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packaging for potentially 
infectious healthcare waste (particularly plastic drums and jerrycans). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order 
Amending the Order of 24 November 2003 on th e Packaging of Potentially Infectious 
Healthcare Wastes and the Like and Human An atomical Waste (3 pages in French). 
6. Description of content:   The Order of 24 November 2003 establishes the types of 
packaging required for potentially infectious  healthcare wastes and the like and human 
anatomical waste.  This draft order comple tes these provisions as regards plastic drums and 
jerrycans. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 This draft order amends the Order of  24 November 2003 on the packaging of 
potentially infectious healthcare wastes a nd the like and human anatomical waste, 
strengthening the security requirements for plastic drums and jerrycans. G/TBT/N/FRA/40 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:    
• Public Health Code, in particular  Articles R. 13351-1 to R 1335-8; 
• Order of 7 September 1999 on storage procedures for potentially infectious 
healthcare wastes and the like and anatomical waste; 
• Order of 7 September 1999 on control of  disposal procedures for potentially 
infectious healthcare wastes and the like and anatomical waste; 
• Order of 24 November 2003 on the Pack aging of Potentially Infectious 
Healthcare Wastes and the Like and Human Anatomical Waste. 
9. Proposed date of adoption: 
   
Proposed date of entry into force:    The draft order should be tabled for signature 
in October 2005. 
Period of one year for the entry into force of 
the provisions relating to plastic drums and jerrycans. 
10. Final date for comments:   -- 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
CINORTECH 
AFNOR 11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS LA PLAINE Cedex
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/MKD/2 
18 de octubre de 2010 
 (10-5361) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Macedonia desea informar al Co mité de Licencias de Importación de que el 
régimen de licencias de importación notificado en el documento G/LIC/N/3/MKD/1, de fecha 17 de 
abril de 2009, no se ha modificado y sigue si endo válido para 2010, a excepción del cambio 
introducido en relación con la lista de mercancías sujetas al régimen de licencias de importación y 
exportación regulada por la Decisión relativa a la cl asificación de mercancías según la modalidad de 
importación y exportación, publicada en  la Gaceta Oficial Nº 8/2010. 
 
__________  
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/265 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 29.140.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization (SASO) / 
MISCELLANEOUS LAMPHOLDERS - Part 2: Particular requirements - Section 1: Lamp 
holders S14 [Reino de Arabia Saudita – Organizaci ón de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Portalám paras diversos – Parte 2:  Prescripciones 
particulares – Sección 1:  Portalámparas S14] – 9 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado abarca  los portalámparas S14 tanto 
incorporados como independientes destinados a su uso con lámparas incandescentes lineales 
para iluminación en general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los portalámparas S14 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma IEC 60838-2-1, edición 1.2 de 2004    G/TBT/N/SAU/265 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG280/N/1 
3 mars 2010 
 
 (10-1185) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
   
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Union européenne
1 
2. Date de la notification: 
24 février 2010 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La République de Saint-Marin, d'une part;  et 
l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie , Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, 
la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l' Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le 
Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne,  le Portugal, la République slovaque, la 
République tchèque, la Roumanie,  le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède et l'Union 
européenne, d'autre part.  
5. Date de signature: 
16 décembre 1991 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er avril 2002  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/REG280/N/1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord: 
L'accord de coopération et d'union douanièr e établit une union douanière entre l'Union 
européenne et la République de Saint-Marin, au sens de  l'article XXIV du GATT de 1994.
L'accord vise à renforcer les relations et à a pprofondir la coopération entre les parties ainsi 
qu'à contribuer au développement économique et  social de la République de Saint-Marin.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2002:084:0058:0063:FR:PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/PAK/Add.1 
21 de diciembre de 2007 
 (07-5722) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
PAKISTÁN 
 
Addendum
 
   Se ha recibido de la delegación del Pakistán el siguiente addendum, de fecha 3 de diciembre 
de 2007. 
 
_______________ 
 
  La Comisión Nacional de Comercio del Gobi erno del Pakistán (Islamabad) ha aceptado 
cuatro compromisos relativos a los precios en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2006.  Los detalles de esos compromisos en materia de precios figuran a continuación.  
  
  G/ADP/N/153/PAK/Add.1 
Página 2 Miembro informante:  PAKISTÁN 
  
COMPROMISOS RELATIVOS A LOS PRECIOS 
 
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006
 
 
 
País Producto Fecha de la 
aceptación Fin de la validez Número de empresas afectadas 
Tailandia Hilados de filamento de poliéster 28.9.2006 11.11.2010 2  
Indonesia Hilados de filamento de poliéster 29.9.2006 11.11.2010 1  
Indonesia Hilados de filamento de poliéster 4.12.2006 11.11.2010 1  
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/CRI 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4277) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
COSTA RICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2009. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/195/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
-- -- -- 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Colombia Oleína de Palma y Margarina para Hojaldre, 
1516.20 y 1517.10 respectivamente 
Gobierno de Colombia se comprometió a 
eliminar la subvención en un 100% 6.5.2004 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(1º de enero al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
-- -- -- 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/562 
17 de julio de 2009 
 
(09-3533) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Japón ha ofrecido 475.000 franco s suizos para el programa de 
formación de la OMC destinad o a los países en desarrollo 
El Japón ha donado 475.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para 
el Desarrollo (FFGPDD). 
 
Durante los siete últimos años de su existencia, el FFGPDD ha recibido el constante apoyo del Japón, cuya contribución asciende actualmente a cerca de 7 millones de francos suizos. 
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición.  El 
objetivo es que puedan adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, 
cumplir más fácilmente sus obligaciones y ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros.  
El Director General de la OMC, Pascal Lamy, declaró lo siguiente:  "Me congratula esta nueva 
donación, así como la 'Iniciativa de Desarrollo del Comercio 2009' lanzada por el Secretario de Estado para Relaciones Exteriores, Shintaro Ito, en  el Examen Global de la Ayuda para el Comercio 
realizado en julio de 2009.  Esto demuestra la in variable determinación del Japón de ayudar a los 
países en desarrollo a integrarse en la economía mundial y a beneficiarse del sistema multilateral de comercio". 
 
El Embajador del Japón, Shinichi Kitajima, dijo que:  "A través del Fondo de Doha para el Desarrollo, el Japón ha venido apoyando incesantemente a los países en desarrollo con el fin de 
que puedan aumentar su capacidad comercial y mejorar su participación en el sistema multilateral 
de comercio." 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/184 
29 juin 2005 
 (05-2807) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica  (Administration nationale des aliments, des médicaments et de la 
technologie médicale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre los Documentos Com unes Necesarios para la Importación y 
Exportación de Estupefacient es y Sustancias Psicotrópicas  (Règlement technique 
MERCOSUR relatif aux documents communs néce ssaires pour l'importation et l'exportation 
de stupéfiants et de substances ps ychotropes) – 3 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Indication des documents d'embarquement et de débarquement nécessaires pour 
les opérations d'importation ou  d'exportation de médicament s contenant des substances 
stupéfiantes ou psychotropes, ou de ces matières premières 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Incorporation dans le droit national 
8. Documents pertinents:   Disposición (Disposition) ANMAT Nº 3474/2005  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   22 juin 2005 
30 juin 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:    G/TBT/N/ARG/184 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4,° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Téléfax:  (+54) 11 4349 4072  
Téléphone:  (+54) 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/13/SAU 
3 de octubre de 2011 
 (11-4779) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XVII 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificación contenida en el documento G/STR/N/13, el Reino de la Arabia Saudita notifica que no 
mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la defini ción de trabajo que figura en el 
párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/85 
24 February 2010 
 (10-1036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 91.100.10-10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 213 (Rev.), Cementos hidráulicos.  Determinación de la expansión en autoclave 
(Dominican Technical Standard (NORDOM) No. 213 (Revised):  Hydraulic cement.  
Determination of autoclave expans ion) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Principle of the method;  equipment;  sample preparation and 
comparison;  preparation of conditions;  precau tionary measures;  procedure;  expression of 
results;  accuracy;  report. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the method for determining the volume stability of Portland cement. 
8. Relevant documents:   ASTM 151-07a:  Standard Test Method for Autoclave Expansion of 
Portland Cement . G/TBT/N/DOM/85 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/426 
12 mai 2010 
 
 (10-2682) 
Organe de règlement des différends 
18 mai 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.90) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.90) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.65) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.28) 
E. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/36/A DD.8) 
F. ÉTATS -UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLIC ATION DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION 
À ZÉRO :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS350/18/A DD.5) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE 
SUCRE 
A. DÉCLARATIONS DE L 'AUSTRALIE , DU BRÉSIL ET DE LA THAÏLANDE  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DSB/W/426 
Page 2  
 
  IV. CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
A. D
ÉCLARATION DE L 'INDONÉSIE  
V. ÉTATS-UNIS – UTILISATION DE LA RÉDUCTION À ZÉRO DANS LES MESURES 
ANTIDUMPING CONCERNANT DES PRODUITS EN PROVENANCE DE CORÉE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE 
(WT/DS402/3) 
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE VIET NAM 
(WT/DS404/5) 
VII. UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CHAUSSURES EN PROVENANCE DE LA CHINE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS405/2) 
VIII.  MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AUX PROCÉDURES DE 
TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL (WT/AB/WP/W/10) 
AUTRES QUESTIONS 
 
  
__________