ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426/Add.6 
4 de marzo de 2005 
 
 (05-0897) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN FACILITADA POR 
LOS MIEMBROS 
AUSTRALIA 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  Esta comunicación se distri buyó como texto anticipado del documento en la 
reunión del Consejo de los días 1º y 2 de diciembre de 2004.  
_______________ 
 
 1. De conformidad con el artícul o 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo de los ADPIC 
ha solicitado a los países desarrollados Miembros  que faciliten información actualizada sobre sus 
programas de cooperación técnica y financiera en la  esfera de los derechos de propiedad intelectual 
(DPI) relacionados con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  El presente documento actualiza 
los informes presentados por Australia en 2002 (IP/C/W/377/Add.2) y 2003 (IP/C/W/408/Add.7). 
2. Australia cumple las obligaciones que le impone  el artículo 67 en materia de cooperación 
técnica en los planos bilateral, regional y multilate ral.  Sus actividades de cooperación se concentran 
en gran medida en los países en desarrollo, en partic ular en la región de Asia y el Pacífico.  En el 
ámbito regional, trabaja en estrecha colaboración con la secretaría del APEC y con el Grupo de 
Expertos en Propiedad Intelectual del APEC (IPEG). 
3. A continuación se presenta información actualizad a sobre estas actividades, divididas en 
actividades bilaterales y actividad es regionales/multilaterales de cooperación emprendidas por el 
Gobierno de Australia.  Los principales organismos  gubernamentales interesados son la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Australia ("IP Australia") ("la Oficina de Patentes de Australia"), la Agencia 
Australiana para el Desarrollo Internacional ("Au sAID"), el Departamento de Asuntos Exteriores y 
Comercio Internacional (DFAT), la Fiscalía Gene ral (AGD) y el Departamento de Comunicaciones, 
Tecnología de la Información y Artes (DCITA). 
4. Entre los sitios en la Web más important es, donde figura amplia información sobre la 
legislación de Australia en materia de propiedad in telectual, y que pueden c onsiderarse un recurso de 
cooperación técnica, se encuentran:  el portal sobre propiedad intelectual de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Australia ( http://www.ipaccess.gov.au
), el sitio de esta Oficina que abarca lo relativo a 
patentes, dibujos y modelos industriales y marcas de fábrica o de comercio 
(http://www.ipaustralia.gov.au ), los sitios de la AGD y el DCITA sobre la evolución del derecho de 
autor ( http://www.ag.gov.au/www/securitylawHome.nsf/HeadingPagesDisplay/Copyright+Law+  
Branch?OpenDocument  y www.dcita.gov.au/ip ), el sitio del DFAT que regi stra la evolución ocurrida 
en el ámbito internacional en ma teria de propiedad intelectual ( www.dfat.gov.au/ip ). IP/C/W/426/Add.6 
Página 2  
 
 I. ACTIVIDADES BILATERALES 
África 
5. En mayo de 2003 un funcionario del Departamen to de Asuntos Exteriores y Comercio hizo 
una presentación sobre las cuestiones actuales relacionadas con los ADPIC, en el curso de política comercial de la OMC para los países africanos, celebrado en Nairobi. 
Camboya 
6. Del 14 al 18 de octubre de 2002 un funcionario de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia visitó Camboya para ayudar en la prep aración de un manual sobre la administración de 
marcas de fábrica o de comercio en Camboya.  Este proyecto fue ejecutado en coordinación con 
la OMPI y la División de la Propiedad Intelect ual del Ministerio de Comercio de Camboya. 
República Popular China 
7. El 6 de noviembre de 2002 una delegación de 10  funcionarios del Consejo para la Promoción 
del Comercio Internacional de China visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia.  
La delegación asistió a una presentación sobre la Of icina de Propiedad Intelectual de Australia y a 
continuación examinó cuestiones relativas a la protec ción de la propiedad intelectual en Australia y 
los sistemas de indexación de patentes y marcas de fábrica o de comercio. 
8. El 13 de diciembre de 2002 una delegación china, compuesta por el Vicepresidente del 
Tribunal de la Propiedad Intelectual del Tribunal Su premo de Beijing y funciona rios de la Oficina de 
Marcas de Fábrica o de Comercio de China, visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia.  
En esta visita se trataron cuestiones generales relacion adas con las marcas de fábrica o de comercio, el 
registro de abogados de pate ntes y el derecho de autor. 
9. El 2 de abril de 2003 representantes del G obierno del Commonwealth se reunieron con una 
delegación de la Administración General de Prensa y Publicaciones de la República Popular China.  
Entre los participantes de la reunión se enco ntraban representantes del Departamento de 
Comunicaciones, Tecnología de la Información y Artes, la Fiscalía General y los Servicios de Aduanas de Australia.  Los principales temas de de bate fueron el sistema australiano de derecho de 
autor, el sistema chino de derecho de autor y l as oportunidades de cooperación entre ambos países. 
10. En agosto de 2003 el Juez Lu Guoqiang, de Ch ina, visitó Australia en una misión de 
investigación y dialogó con representantes de la Fisca lía General y la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Australia sobre distintos aspectos de la ley australiana de propiedad intelectual. 
11. En mayo de 2004 una delegación australiana co mpuesta por un funcionario de la Fiscalía 
General y funcionarios de la sociedad de reca udación de derechos de autor, Copyright Agency 
Limited, visitaron China y mantuvieron conversaci ones con funcionarios de la Administración 
Nacional del Derecho de Autor de China sobre una serie de cuestiones relacionadas con los derechos 
de autor, en particular, la administración de la recaudación y los conocimientos tradicionales. 
India 
12. En agosto de 2003 un funcionario del Depart amento de Asuntos Exteriores y Comercio 
organizó un taller sobre indicaciones geográficas, en  Nueva Delhi.  Los participantes recibieron 
amplia información sobre indicaciones geográficas, c on inclusión de los sistemas de registro, los 
medios de protección, diversos modelos de indicaciones geográficas, la relación entre éstas y las  IP/C/W/426/Add.6 
 Página 3 
 
 
 marcas de fábrica o de comercio, y las negoc iaciones internacionales relativas a indicaciones 
geográficas que se están realizando. 
Indonesia 
13. Durante el ejercicio financiero 2003-2004, el Proyecto especializado de capacitación 
Indonesia-Australia capacitó a 59 par ticipantes en materia de derechos de propiedad intelectual.  Se 
impartieron dos cursos entre el 7 y el 25 de julio de 2003 en Jogjakarta y Semarang para aumentar los 
conocimientos de los funci onarios indonesios sobre la legislación relativa a los derechos de propiedad 
intelectual y sus aptitudes en la materia. Ambos cu rsos tenían por objeto complementar y ampliar los 
cursos de nivel elemental sobre derechos de propiedad intelect ual impartidos en el período 
comprendido entre 1999 y 2002.  Los temas principales fueron la introducción de los sistemas 
jurídicos indonesio e internacional y de los conc eptos básicos relacionados con los derechos de 
propiedad intelectual y su observancia.  Entre los asuntos específicos tratados en los cursos de 
capacitación figuraban la protección internacional de los derechos de propiedad intelectual, los 
derechos de autor, las marcas de fábrica o de  comercio, las patentes, los dibujos o modelos 
industriales, los esquemas de trazado de los circ uitos integrados, la protección de las obtenciones 
vegetales, los organismos  genéticamente modificados, la protecci ón de los secretos comerciales y de 
la información no divulgada, la competen cia desleal y la observancia general. 
Japón 
14. El Dr. Ian Heath, Director General de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia asistió 
al simposio internacional organizado en Tokyo con motivo del centenario del In stituto de Invenciones 
e Innovaciones del Japón (JIII), del 23 al 27 de ma yo de 2004.  El Dr. Heath también visitó al 
Comisionado Adjunto, Sr. Shinjiro Ono, de la Oficina de Patentes del Japón.  Examinaron el 
intercambio de información sobre las cuestiones re lativas a las patentes, las futuras actividades de 
cooperación y la cooperación en materia de asistencia técnica a países en desarrollo. 
Corea 
15. Los días 21 y 22 de octubre de 2002, en la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Australia, se 
celebró la segunda reunión del Grupo de Expertos en materia de Tecnología de la Información de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Corea (KIPO)  y la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Australia.  El objetivo de la reunión era fomentar las actividades de cooper ación en la esfera de la 
tecnología de la información.  Las cuestiones específicas que se trataron estaban relacionadas con la asistencia a los países en desarrollo, el sistema de Madrid y el mutuo aprovechamiento de los 
resultados del examen. 
16. Los días 10 y 11 de diciembre de 2002 un grupo de fu ncionarios de la KIPO  visitó la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Australia.  Esta visita , que formaba parte de los acuerdos de cooperación 
concluidos con la KIPO, se realizó con el fin de reforzar el entendimiento mutuo y la cooperación 
entre ambas oficinas.  Los debates se centraron en el Protocolo de Madrid, las indicaciones geográficas, los nombres de dominio y las marcas de fábrica o de comercio. En particular, los 
funcionarios recabaron información sobre las experien cias de Australia en relación con su adhesión al 
Protocolo de Madrid.  
17. En abril de 2003 un consultor de la Fiscalía Ge neral disertó en el seminario nacional de 
la OMPI celebrado en Seúl, sobre derechos y oblig aciones de los usuarios de derechos de autor y 
derechos conexos en el entorno digital. IP/C/W/426/Add.6 
Página 4  
 
 Malasia 
18. El 21 de octubre de 2002 el Dr. S. Mahbob, Secr etario General del Ministerio de Comercio 
Interior y Consumo de Malasia, visitó la Oficina de  Propiedad Intelectual de Australia para examinar 
los posibles acuerdos de cooperación entre las oficin as de propiedad intelectual de ambos países. 
Nepal 
19. En agosto de 2003 un grupo australiano compu esto por abogados de la administración pública 
y del sector privado realizó un examen de la legisl ación nepalesa en materia de propiedad intelectual, 
con inclusión de aspectos pertinentes de los proceso s de aplicación coercitiva de normas de Nepal.  El 
examen tenía por objetivo identificar toda incomp atibilidad existente entre las leyes nepalesas y las 
prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC y formular recomendaciones sobre la manera de 
modificar o mejorar las leyes y los procesos de ap licación coercitiva para hacerlos compatibles con el 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
Papua Nueva Guinea 
20. Del 30 de junio al 4 de julio de 2003 un funcionari o de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Papua Nueva Guinea visitó la Oficin a de Propiedad Intelectual de Australia para estudiar los sistemas 
de examen de dibujos y modelos empleados por esa Oficina. 
Singapur 
21. En septiembre de 2002 un funcionario de la Of icina de Propiedad Intelectual de Singapur 
visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Aust ralia para estudiar los sistemas de tecnología de la 
información, incluido el sistema TRACS para las ma rcas de fábrica o de comercio, que habían sido 
incorporados en las actividades de la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Australia. 
22. En noviembre de 2002 un funcionario de la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Australia 
visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Singa pur para proseguir los debates sobre la cooperación 
con la Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur  en materia de búsqueda y examen de patentes. 
23. El 31 de enero de 2003 un funcionario de la Of icina de Propiedad Intelectual de Australia 
visitó la Oficina de Propiedad Intelectual de Si ngapur para examinar los programas de enseñanza y 
sensibilización utilizados y el modo de que Singapur  y Australia podrían continuar compartiendo sus 
experiencias en la esfera de en señanza y sensibilización en materia de propiedad intelectual.  
Tailandia 
24. El 21 de mayo de 2003 un grupo de  cinco personas del Instituto de  Propiedad Intelectual de la 
Universidad de Chulalongkorn de Tailandia visitó la  Oficina de Propiedad Intelectual de Australia. 
Los debates se centraron en el otorgamiento de licencias y la metodología de valoración en materia de 
propiedad intelectual. 
25. Del 18 al 21 de mayo de 2004 un funcionario de la Fiscalía General y Justice Michael Moore, 
del Tribunal Federal de Australia, participaron en el  taller sobre la observanc ia de los derechos de 
propiedad intelectual destinado a fiscales generales y al poder judicial, organizado por el Grupo de de 
la ASEAN sobre cooperación en materia de propiedad intelectual, la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Australia y la Oficina de Patent es y Marcas de los Estados Unidos.  IP/C/W/426/Add.6 
 Página 5 
 
 
 Bhután, Sri Lanka y Nepal 
26. Del 22 al 24 de octubre de 2003 funcionarios de Bhután, Sri Lanka y Nepal visitaron la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia a fin de estudiar las estrategias y los programas 
aplicados en Australia para promover la utilización de la propiedad intelectual por las pequeñas y 
medianas empresas.  Esta visita de estudio fue patrocinada por la OMPI. 
 
Viet Nam 
 
27. Del 11 al 14 de mayo de 2004 Philip Griffith, Pr ofesor de Derecho en la Facultad de Derecho 
de la Universidad de Tecnología de Sydney, asistió al taller sobre la observanc ia de los derechos de 
propiedad intelectual que tuvo lugar en Viet Nam, en nombre de la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Australia.  
II. ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES 
OMC 
28. Los días 14 y 15 de noviembre de 2002 Australia acogió en Sydney una reunión informal de 
Ministros de 25 países Miembros de la OMC y fina nció la participación de varias delegaciones de 
países menos adelantados. 
APEC 
29. En mayo y agosto de 2003 un grupo australiano de funcionarios gubernamentales y profesores 
universitarios llevó a cabo en Bangkok y Beijing taller es sobre indicaciones geográficas.  Los talleres, 
de dos días de duración, acogieron a más de 40 part icipantes procedentes de 11 economías del APEC.  
Los participantes recibieron amplia información sobre indicaciones geográficas, con inclusión de sistemas de registro, medios de protección, diversos modelos de indicaciones geográficas, relación entre indicaciones geográficas y marcas de fábrica o de comercio, y negociaciones internacionales relativas a las indicaciones geográficas que se están realizando. 
30. En marzo de 2004 un grupo australiano de fu ncionarios gubernamentales y un consultor 
dirigieron un seminario y un taller de formación s obre los aspectos de los derechos de propiedad 
intelectual relacionados con la aplicación coercitiva de normas, observancia y control en frontera en 
Hong Kong, China.  El taller contó con la pa rticipación de economías en desarrollo asiáticas 
miembros del APEC y abordó las estrategias de sensibilización y posibles estrategias de aplicación coercitiva, y los riesgos en zonas de frontera en estas economías. 
31. En julio de 2004 un grupo australiano de func ionarios gubernamentales dirigió talleres en 
Filipinas y Viet Nam.  Los objetivos de estos ta lleres incluían el desa rrollo de estrategias de 
aplicación para las herramientas de educación públic a y sensibilización, la determinación del alcance 
de los trabajos futuros financiados por el APEC  y la presentación de los resultados finales a la 
Secretaría del APEC. 
APEC-IPEG 
32. Con financiación otorgada por el APEC en el marco de su programa de facilitación y 
liberalización de la inversión y el comercio, la Of icina de Propiedad Intelectual de Australia está 
administrando un proyecto de elaboración de un prog rama de enseñanza públi ca y sensibilización para 
Indonesia, Filipinas y Viet Nam, en cuyo marco se llevó a cabo los días 24 y 25 de junio de 2003 un taller de enseñanza pública y sensibilización destin ado al personal de la Dirección General de 
Derechos de Propiedad Intelectual de Indonesia.  Los días 27 y 28 de octubre de 2003 tuvo lugar un IP/C/W/426/Add.6 
Página 6  
 
 taller similar en la Oficina Nacional de Propiedad In dustrial en Viet Nam.  La creación de un sitio en 
la Web y la elaboración de publicaciones, la formaci ón y el desarrollo de estrategias también forman 
parte de los resultados inmediatos de este proyecto. 
Plan de acción de orientación regional para  el Foro de Países Insulares del Pacífico 
33. Los días 5 y 6 de diciembre de 2002 funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Australia asistieron, en Samoa, a la reunión de alto nivel de funcionarios del Foro de Países Insulares 
del Pacífico encargados de la propiedad intelectual,  organizada por la OMPI y la secretaría del Foro 
de Australia.  Realizaron exposiciones sobre cuesti ones relativas a la aplicación del Plan de acción de 
orientación regional de tres años de duración para el  desarrollo de la propiedad intelectual en los 
países insulares del Foro. 
34. El 3 de julio de 2003 un funcionario de la Of icina de Propiedad Intelectual de Australia 
participó en la reunión de altos funcionarios que tuvo lugar antes de la reunión de Ministros de 
Comercio del Foro celebrada en Nadi, Fiji.  Lo s Ministros de Comercio del Foro señalaron los 
progresos realizados en relación con el proyect o de marco regional para la protección de los 
conocimientos y las expresiones culturales tradic ionales, y la creación de medios para la 
administración regional de la propiedad industrial en el Foro de Países Insulares del Pacífico. 
35. Del 2 al 4 de septiembre de 2003 la OMPI, la Of icina de Propiedad Intelectual de Australia y 
la Secretaría del Foro de Países Insulares del P acífico organizaron en Port Vila, Vanuatu, talleres 
sobre administración de la propiedad intelectual y aumento de la sensibilización pública en materia de 
propiedad intelectual.  En ellos participaron f uncionarios de 12 países insulares del Pacífico. 
III. DOCUMENTOS PRESENTADOS 
36. Funcionarios y representantes de organizacion es no gubernamentales de Australia presentaron 
estudios en los siguientes foros regionales e internacionales: 
• Comité Permanente de Cooperación para el Desarrollo en materia de Propiedad 
Intelectual de la OMPI, Ginebra, 28 de octubre a 1º de noviembre de 2002. 
• Curso nacional de la OMPI para capacitador es en materia de propiedad intelectual, 
celebrado en Ulaanbaatar, Mongolia,  los días 16 y 17 de septiembre de 2002. 
• Seminario regional para países asiáticos or ganizado por la OMPI sobre una estrategia 
de propiedad intelectual para las pequeñas y medianas empresas, celebrado en el 
Instituto Internacional de Formación en Propiedad Intelectual (IIPTI), Daeduk, 
Daejeon, del 26 al 28 de noviembre de 2002. 
• Curso de formación conjunto de la OMPI  sobre la utilización del sistema de 
propiedad intelectual para mejorar la compe titividad y el crecimiento de las empresas, 
Singapur, 14 a 22 de octubre de 2002. 
• Un funcionario de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia hizo exposiciones 
en un simposio regional para países asiátic os organizado por la OMPI en Colombo, 
Sri Lanka, del 28 al 30 de enero de 2003.  El simposio se centró en el aumento del 
interés por la propiedad intelectual a través de la divulgación pública. 
• Reunión y simposio del APEC-IPEG, Chri stchurch, Nueva Zelandia, 10 a 13 de 
marzo de 2003.  IP/C/W/426/Add.6 
 Página 7 
 
 
 • Reunión y simposio del APEC-IPEG, Vancouve r, Canadá, 8 a 10 de julio de 2003. 
• Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre propiedad intelectual, Filipinas, 4 de 
septiembre de 2003. 
 
__________