ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.99 
15 de mayo de 2008 
 
 (08-2246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Comunicación de Albania
 
Addendum  
 Se ha recibido de Albania  la siguiente declaración, presen tada en virtud del párrafo 2 del 
artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
_______________ 
I. INTRODUCCIÓN 
1. De conformidad con el párrafo  2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (OTC) de la OMC y teniendo en cuenta la  decisión del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio de 14 de julio de 1995 con respecto a la Declaración sobre la aplicación y administración 
que figura en el documento G/TBT/1/Rev.8, de 23 de  mayo de 2002, el Gobierno de Albania tiene el 
honor de transmitir la siguiente información relativ a a las medidas adoptadas por la República de 
Albania para asegurar la aplicación del Acuerdo. 
2. Las leyes básicas conforme  a las cuales la República de Albania aprobó y asumió 
formalmente las obligaciones dimana ntes del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio son la 
Ley Nº 8648 de fecha 27 de julio de 2000 relativa a la ratificación del Protoc olo de Adhesión de la 
República de Albania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y la Ley Nº 8649 de 27 de julio de 2000 relativa a la ratificación del Acta Final en que se 
incorporan los resultados de la Ronda Urugua y de Negociaciones Comerciales Multilaterales. 
3. La aplicación y administración del Acuerdo OTC también se basa en el siguiente marco 
jurídico específico: 
II. NORMALIZACIÓN 
- Ley Nº 9870, de fecha 4 de febrero de 2008 , relativa a la normalización, que define la 
existencia de un organismo nacional único de normalización en Albania, salvo en la 
esfera de las telecomunicaciones; 
- Decisión N° 242 del Consejo de Ministros, de fecha 28 de mayo de 1999, relativa al 
Código de Preparación, adopción y aplicaci ón de normas, mediante el que se adopta 
el Código de Buena Conducta para la El aboración, Adopción y Aplicación de Normas 
(Anexo 3 del Acuerdo OTC de la OMC); 
- Decisión del Consejo de Ministros N° 323, de fecha 8 de julio de 1999, sobre la 
elaboración, adopción y aplicación de reglam entos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad con los reglamentos técnicos y las normas; G/TBT/2/Add.99 
Página 2  
 
  - Decisión del Consejo de Ministros N° 371 , de fecha 4 de agosto de 1999, sobre los 
criterios y competencias en los campos de  la normalización, la certificación y la 
acreditación, que define las prácticas para la  elaboración de normas y la realización 
de procedimientos de certificación voluntarios y obligatorios;  
- Decisión N° 382 del Consejo de Ministros, de fecha 23 de julio de 2002, sobre el 
intercambio de información en la esfera de la normalización y los reglamentos técnicos, que contiene la obligación de l as distintas instituciones públicas de enviar 
todos los proyectos de leyes y reglamentos relativos a las cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas, evaluaci ón de la conformidad, acreditación, 
metrología, etc.; 
- Orden del Primer Ministro Nº 36, de fech a 6 de mayo de 1999, sobre determinadas 
medidas para la membresía de la República de Albania en la OMC, en la que se 
designa a la Dirección General de No rmalización como el Servicio de 
información OMC; 
- Orden del Primer Ministro, Nº 129, de fecha 18 de septiembre de 1999, sobre la 
creación de grupos interministeriales pa ra Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y 
Obstáculos Técnicos al Comercio que establece grupos de trabajo que se encargan de las prescripciones en materia de notificaciones de los Acuerdos OTC y MSF de la OMC. 
III. ACREDITACIÓN 
- Ley N° 9824, de fecha 1° de noviembre de 2007, sobre la acreditación de los 
organismos de evaluación de la conformida d en la República de Albania", que define 
las normas para el establecimiento y el funcionamiento del sistema de acreditación de los organismo de evaluación de la conformi dad, especifica las esferas en las que se 
llevará a cabo la acreditación y la función de  la acreditación para los procesos de 
designación de los organismos de evalu ación de la conformidad en las esferas 
obligatorias.  
IV. METROLOGÍA Y CALIBRACIÓN  
- Ley N° 9875, de fecha 14 de marzo de 2007, sobre metrología, que define las normas 
relacionadas con la organización, el funcionamiento y el desarrollo de un sistema nacional de metrología, sobre la utilizaci ón del Sistema Internacional de Medidas 
para la metrología científica e industrial, la metrología legal y la inspección 
metrológica; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 431, de  fecha 26 de junio de 2003, relativa a las 
unidades de medida legales que establece cu áles son las unidades legales sobre la 
base del Sistema Internacional de Medidas y sus símbolos; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 410, de fecha 21 de junio de 2006, sobre las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático; 
- Orden N° 29 de la Dirección General de Metrología y Calibración, de fecha 13 de 
marzo de 2003, sobre las características metrológicas de los instrumentos de 
medición;  G/TBT/2/Add.99 
 Página 3 
 
 
  - Ordenanza N° 179 de la Dirección General de Metrología y Calibración, de fecha 
18 de septiembre de 2003, sobre el establecimiento del plazo obligatorio para la verificación periódica de los instrumentos de medición". 
V. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
- Ley Nº 9779, de fecha 16 de julio de 2008, relativa a la seguridad general, las 
prescripciones básicas y la evaluación de  la conformidad de los productos no 
alimenticios. El ámbito de aplicación de esta ley es la reglamentación del marco jurídico de los productos, la evaluación de la conformidad y la vigilancia del mercado 
en Albania, y al mismo tiempo asegur ar los fundamentos legales para la 
transposición, mediante una Decisión del C onsejo de Ministros, de las directivas de 
nuevo enfoque, que facilitan la libre circulación de las mercancías y reducen los 
obstáculos técnicos al comercio de un grupo especial de productos no alimenticios. 
VI. ESFERAS ESPECÍFICAS 
- Ley N° 9780, de fecha 17 de julio de 2007,  sobre los productos de construcción, que 
define las condiciones para el uso de produc tos de construcción, la aprobación de las 
condiciones técnicas, la evaluación de la c onformidad y la vigilancia del mercado; 
- Ley Nº 9323, de fecha 25 de noviembre de 2004, sobre medicamentos y servicios 
farmacéuticos, que regula la producción, im portación, exportación y comercialización 
de los medicamentos y el control de las actividades conexas; 
- Ley N° 8531, de fecha 23 de septiembre de 1999, sobre los servicios de control de los 
fertilizantes, que regula la comercializaci ón de los fertilizantes en la República de 
Albania; 
- Ley de productos alimenticios, Nº 7941, de fecha 31 de mayo de 1995 que define las 
condiciones de utilización de los productos alimenticios, la aprobación de medidas sanitarias y fitosanitarias, las condiciones técnicas, la evaluación de la conformidad y la vigilancia del mercado; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 604, de fecha 17 de noviembre de 2000, para el 
etiquetado de productos alimentic ios, que define las normas y procedimientos para la 
elaboración y aprobación de las etique tas para los productos alimenticios; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 609, de fecha 17 de noviembre de 2000, para la 
industrialización y comercializ ación de aguas minerales na turales, que define las 
normas y procedimientos solicitados para la producción y distribución de aguas 
minerales y naturales; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 234, de fecha 11 de mayo de 2000, sobre las 
normas y criterios para el muestreo y análisis de los fertilizantes; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 253, de fecha 18 de mayo de 2000, sobre la 
organización de los servicios de control de los fertilizantes; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 888, de  fecha 19 de diciembre de 2007, para la 
aprobación del reglamento técnico sobre las prescripciones básicas y la evaluación de 
la conformidad de los juguetes, que tran spone la directiva europea N° 88/378/EEC 
sobre los juguetes; G/TBT/2/Add.99 
Página 4  
 
  - Decisión N° 889 del Consejo de Ministros, de  fecha 19 de diciembre de 2007, sobre la 
aprobación del Reglamento técnico relativo a las prescripciones básicas y la evaluación de la conformidad de los recipientes a presión simples, que transpone la directiva europea N° 87/404/EEC sobre los recipientes a presión simples; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 73, de fecha 28 de enero de 2008, para la 
aprobación del reglamento técnico sobre "los  requisitos básicos y la evaluación de la 
conformidad de los equipos a presión", que transpone la directiva europea 
N° 97/23/EC sobre equipos a presión; 
- Decisión del Consejo de Ministros Nº 369, de fecha 27 de marzo de 2008, para la 
aprobación del reglamento técnico sobre los requisitos básicos y la evaluación de la 
conformidad de la baja tens ión, que transpone la dir ectiva europea 2006/95/EC sobre 
el material eléctrico destinado a utilizar se con determinados límites de tensión. 
4. El Servicio de información previsto en el artículo 10 del Acuerdo se ha establecido en la 
Dirección General de Normalización. El Servicio de información es plenamente operativo y presenta 
notificaciones y facilita información según lo previsto en el artículo 10 del Acuerdo OTC. 
5. La información de contacto del Servic io de información es la siguiente: 
Teléfono: +(355 42) 22 62 55 
 +(355 42) 22 71 76 
Fax:  +(355 42) 24 71 77 Correo electrónico: info@dps.gov.al  nati@dps.gov.al Sitio Web: www.dps.gov.al
 
Funcionaria encargada: Sra. Kostanca Dedja 
6. La Dirección General de Normalización presta asistencia para la eliminación de los 
obstáculos técnicos al comercio, la sensibilización de las empresas a la función de las normas europeas; la promoción de la calidad de los produc tos y servicios; la aproximación de las prácticas de 
nuestra infraestructura para la calidad a las de su s contrapartes de la Unión Europea; el cumplimiento 
de las obligaciones como Servicio de información OMC. 
7. La Dirección General de Normalización es miembro observador de la ISO (Organización 
Internacional de Normalización) y miembro afilia do del CEN (Comité Europeo de Normalización), 
la CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) y el CENELEC (Comité Europeo de Normalización 
Electrotécnica). 
8. El plazo previsto para la comunicación de comentarios por escrito de otros Miembros de 
la OMC sobre los proyectos de reglamentos técnic os, normas o procedimientos de evaluación de la 
conformidad es de 60 días, salvo en determinados caso s (según la urgencia de la cuestión) en los que 
se puede prorrogar o reducir. 
9. La labor en curso sobre proyectos de normas, así  como las referencias tras su adopción, se 
dan a conocer en el Boletín de la Dirección Gene ral de Normalización. Los textos de los nuevos 
reglamentos técnicos adoptados, evaluaciones de la  conformidad, acreditación, metrología y todas las 
leyes y reglamentos abarcados en el ámbito de los obstáculos técnicos al comercio se publican en la 
Gaceta Oficial. 
__________