PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BFA/W/268 
2 May 2012 
 (12-2330) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONT RIBUTION TO THE 2012 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF MONTENEGRO TO THE WTO  
 
 
1. In view of the accession to the WTO of the Montenegro on 29 Apri l 2012, pursuant to 
paragraph 8 of the Protocol of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution to the 2012 
budget amounting to CHF 21,038 be assessed on this Government.  This assessment, calculated as 
from 29 April 2012, is based on an annual contribu tion of 0.016 per cent, taking into account the 
international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellectual property rights) of 
Montenegro for the years 2007-2009. 
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of  the Working Capital 
Fund (Financial Regulation 28, document WT/L/156 /Rev.2), "any government acceding to the WTO 
shall make an advance to the Fund in accordance w ith the scale of contributions applicable to the 
budget for the year of its accession.  The minimu m advance to the Working Capital Fund amounts to 
0.5 per cent of the principal of the Fund for count ries or separate customs territories whose share of 
the total trade of the Members is 0.5 per cent or less.   Such advances shall be carried to the credit of 
the Members which have made them." 
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 10,129,755 on 31 March 2012, it is 
proposed to assess an amount of CHF 50,649 on Montenegro as an advance to the Fund. 
4. The Committee is invited to approve the following recommendation:  
The Committee recommends to the General Coun cil that a pro rata contribution to the 
2012 budget amounting to CHF 21,038 be assessed  to the Government of Montenegro, as 
well as a contribution to the Working Capital Fund amounting to CHF 50,649 as an 
advance to the Fund. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/28 
18 June 2009  
 (09-2980) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agricultural Policy, the State committee for technical 
regulation and consum er policy (DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Cent re: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (3804 4) 272-11-47, E-mail: ep@mfert.gov.ua   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  New agricultural and 
forestry tractors, equipped with pneumatic tires  and have at least two axles, with maximum 
designed speed from 6 km/h to 40 km/h. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Technical regulation 
on parts and characteristic s of wheeled agricultural or forestry tractors”, the draft (19 pages, in 
Ukrainian).  
6. Description of content:  This Technical regulation specifies obligatory requirements to the 
performance of individual parts and characteri stics of agricultural and forestry wheeled 
tractors, including:  
 - technically permissible maximum weight of tractor with cargo;  
 - location and installation (fixing ) of the rear number plate;  
 - fuel tanks for liquid fuel;   - ballast weight;  
 - audible alarm devices;  
 - permissible level of external noise  and the exhaust system (muffler). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to the EU legislation in the field of  agricultural and 
forestry wheeled tractors.  
8. Relevant documents:   The Technical regulation is base d on the Directive of the European 
Council 74/151/EEC as of 4 March 1974 (in Engl ish). The text of the draft of Technical 
regulation can be found  in Ukrainian at: http://www.minagro.gov.ua/page/?7335   G/TBT/N/UKR/28 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      2009 
  2013 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Ce ntre: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (38044)  272-11-47, E-mail: ep@mfert.gov.ua    
Website where the text is available: http://www.minagro.gov.ua/page/?7335  (in Ukrainian)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/182/Add.4 
24 de junio de 2008 
 (08-3011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 
 Se informa de que el proyecto de procedimient o de evaluación de la conformidad, publicado 
por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/182/Add.3, po r el que se establecen l as prescripciones para la 
certificación de reguladores de voltaje (tensión), entr ará en vigor el 1º de enero de 2009 con el título 
de Disposición Ministerial Nº 139 de 19 de mayo de 2008 ( Portaria Nº 139, de 19 de Maio de 2008 ). 
   El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001299.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/175 
26 June 2006 
 (06-3103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Organic processed foods   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  amendment of 
Japanese Agricultural Standard for Organic ag ricultural products (24 pages, English ) 
6. Description of content:   Japanese Agricultural Standard  (JAS) for organic agricultural 
products will be amended as follows: To add provisions of production criteria for fungi; and 
To ensure consistency in permitted substa nces with the relevant substances in the Codex 
Guidelines for the Production, Processing,  Labelling and Marketing of Organically 
Produced Foods . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 To make provisions of production method for fungi clear. 
To ensure consistency in permitted substa nces with the relevant substances in the Codex 
Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically 
Produced Foods  taking into account the current status of manufacture and distribution. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No.175) .When adopted, the amendment will 
appear in “KAMPO” (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:  August 2006  
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.  
10. Final date for comments:   21 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1685/Add.1 
1 October 2008  
 (08-4628) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 26 Se ptember 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Bacillus thuringiensis Cry2Ae in Cotton; Temporar y Exemption from the Requirement of a Tolerance
 
 
This regulation establishes a temporary exemp tion from the requirement of a tolerance for 
residues of the Bacillus thuringiensis Cry2Ae in or  on cotton and its food and feed commodities when 
used as a Plant-Incorporated Protectant (PIP) in  accordance with the terms of Experimental Use 
Permit 264-EUP-143.  This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level 
for residues of Bacillus thuringiensis Cry2Ae.  The temporary tolerance exemption expires on 
31 December 2012.  
This regulation is effective 10 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 10 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0573.  
This notice can be found at:  Federal Register:  10 September 2008 (Volume 73, Number 176) 
Rules and Regulations Page 52591-52594; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20728.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule  published in the 8 August 2007 (72 FR 44521-
44523) (FRL-8139-7), in which the Agency announced  the receipt of a petition requesting the above 
changes to existing tolerances for residues of B acillus thuringiensis Cry2Ae.  No comments were 
received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  8 August 2007 (Volume 72, Number 152) 
Notices Page 44521-44523; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-
08/p15485.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/170 
27 mai 2010 
 (10-2930) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 888:2009, Code of 
practice – Solar heating systems for swimming pools (FDUS 888:2009.  Code de pratique.  
Systèmes de chauffage solaire pour piscines).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce des recommandations et des lignes directrices 
concernant la conception, les performances, l'inst allation et la mise en service de systèmes 
de chauffage solaire pour piscin es intérieures et extérieures. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une source d'énergie relativement bon marché (le soleil) et réduire 
la dépendance excessive à l'égard de l'én ergie hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible. 
8. Documents pertinents:   KS 1895:2008, Code of practice – Solar heating systems for 
swimming pools (KS 1895:2008.  Code de pratique.  Systèmes de chauffage solaire pour 
piscines) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:6 mai 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/170 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2134_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/FJI 
4 de septiembre de 2007 
 
 (07-3728) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
Solicitud de conformidad con el pá rrafo 1 a) del documento WT/L/691  
FIJI 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Fiji. 
_______________ 
 
 
 En relación con el párrafo 1 a) de la Decisión del Consejo General sobre la continuación de la 
prórroga prevista en el párrafo 4 de l artículo 27 del Acuerdo SMC del período 
de transición para la eliminación de las subvencione s a la exportación, Fiji desea solicitar para el año 
civil 2008 la continuación de la pró rroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC con 
respecto a los siguientes programas: 
 1. Deducción de los beneficios de e xportación a corto plazo (G/SCM/66/Add.4) 
 2. Programa de fábricas/zonas de elabor ación para la exportación (G/SCM/67/Add.4) 
 3. Ley del Impuesto sobre la Renta (Decreto de modificación sobre incentivos a la 
industria cinematográfica y audiovisual, de 2000), (G/SCM/68/Add.4). 
 Estos programas figuran en las notificaciones de actualización de Fiji correspondientes al año 
civil 2005, así como en la última notificaci ón de actualización, de 28 de junio de 2007, 
correspondiente al año civil 20061.  
__________ 
 
 
                                                      
1 Véase el documento G/SCM/N/160/FJI.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/27 
28 de mayo de 2008 
 
 (08-2490) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2008, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que un grupo especial que examine la existencia 
de medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resoluciones de l OSD o la compatibilidad de  
dichas medidas con un acuerdo abarcado distribuirá su  informe dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha en que se le haya sometido el asunto.   
 El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   El asunto Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los 
márgenes de dumping ("reducción a cero") - Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD fue remitido por el OSD al Grupo Especial inicial el 25 de septiembre de 2007, 
completándose las formalidades de la composición de l Grupo Especial el 30 de noviembre de 2007.   
  Habida cuenta de la demora en la compos ición del Grupo Especial y dado el calendario 
adoptado tras consultar con las partes en esta dife rencia, el Grupo Especial no ha podido concluir su 
labor en el plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del artículo 21.  
  El Grupo Especial espera conclu ir su labor en octubre de 2008. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/W/214 
7 juin 2012 
 (12-3018) 
Comité de l'évaluation en douane Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD 
SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE 
 
Questions du Canada à l'Arménie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
  Système de prix de référence de l'Arméni e pour l'évaluation en douane des marchandises 
(documents G/VAL/W/208 et G/VAL/W/213).   Contexte:  D'après le document G/VAL/W/213, la  quatrième méthode est prévue à l'article 92 
du Code douanier de l'Arménie.  À première vue, on peut se demande r si le nom de cette méthode, 
détermination de la valeur en doua ne sur la base du prix de vente un itaire de la marchandise sur le 
marché intérieur de la République d'Arménie, fait référence à la méthode de  la valeur déductive.  
Dans une version du Code douanier consultable sur Internet, l'article 92 fait référence à la valeur 
transactionnelle des marchandises identiques.  Toutefois,  le paragraphe 2 e) de l'article 90 de cette 
version Internet dispose ce qui suit: 
  "Article 90.  Méthode de la valeur transactionnelle pour la dé termination de la valeur en 
douane 
 
1. La valeur en douane des marchandises qui  franchissent la frontière sera considérée 
comme étant la valeur transactionnelle calculé e conformément à la procédure prévue au 
chapitre 13 du présent Code. 
 2. La valeur en douane des marchandises qui  franchissent la frontière sera déterminée 
conformément à la méthode de la valeur transactionnelle si: 
 
e) la valeur en douane déterminée su r la base des marchandises identiques ou 
similaires importées ou exportées à la même période ou pratiquement à la même période ne diffère pas sensibl ement de la valeur en douane." 
 Question n° 1 
 
 Sur la base du libellé du paragraphe 2 e) de l'article 90, l'Arménie pourrait-elle 
confirmer si les prix de référence peuvent êt re utilisés lorsque la valeur des marchandises 
importées diffère de la valeur de ces marchandi ses identiques ou similaires déjà importées? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/373/Add.1 
18 de febrero de 2011 
 (11-0840) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/373 (Procedim iento de evaluación de la conformidad de 
colchones y esterillas de espuma de poliuretano flex ible), se adoptó con carácter definitivo, y se 
publicó con el título de Disposición Ministerial (Portaria) Nº 79, de 3 de febrero de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001674.pdf
 
 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/57 
22 September 2009 
 (09-4424) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Oil of sweet orange (ICS Code 67) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Oil of Sweet Orange  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  9 and 8   
6. Description of content:  This draft technical regulation c oncerns oil of sweet orange and 
specifies the definition of the product, requirement, sampling, and test method. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
GSO/ISO 3140 "Oil of Sweet Orange"   G/SPS/N/BHR/57 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  21 November 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi  
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/453 
20 de octubre de 2006 
 
(06-5098) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La República de Corea dona 200.0 00 dólares EE.UU. para financiar la 
asistencia técnica de la OMC en 2006  
La República de Corea ha anunciado que aportará una contribución de 
200.000 dólares EE.UU. al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo, creado en 2002.  Esta donación se utilizará para financiar las 
actividades de asistencia técnica y de fo rmación, atendiendo así las necesidades 
de los países menos adelantados, los países en desarrollo y las economías en transición. 
 
La asistencia técnica es crucial para qu e estos países se ad apten a las normas y 
disciplinas de la OMC, y cumplan las obligaciones y ejerzan los derechos que 
corresponden a los Miembros, a fin de beneficiarse plenamente del sistema 
multilateral de comercio.  
El 20 de octubre de 2006, el Director General de la OMC, Pascal Lamy, y el 
Embajador de Corea ante la OMC, M. Choi Hyuck, firmaron el Memorando de Entendimiento. 
 
En el acto oficial de la firma, el Director General de la OMC declaró:  "Esta donación me llena de satisfacción;  muestra el compromiso de Corea en la 
financiación de las actividades de asistencia técnica de la OMC, que son 
fundamentales para nuestros Miembros más pobres."  
El Embajador Choi Hyuck dijo:  "Corea, que era uno de los países más pobres 
del mundo, se ha convertido en la duodécima economía más importante, y lo ha conseguido sobre todo mediante una enérgica expansión del comercio.  
Basándonos en esta experiencia, apoyamos firmemente la creciente participación 
de los países en desarrollo y de los países menos adelantados en el sistema multilateral de comercio, como clav e para su desarrollo económico." 
 
Con esta promesa, la contribución to tal de Corea a este Fondo, desde que 
efectuara su primera donación en 2001, asciende a 1,34 millones de 
dólares EE.UU. 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/7 
14 de septiembre de 2005 
 
 (05-4067) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LA CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ 
 
Reclamación con respecto al arroz
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2005, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias ,  que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
además que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al Órgano de Solución de Di ferencias los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima que podrá presentarlo.   México notificó al Órgano de Solución de Dife rencias el 20 de julio de 2005 su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de der echo tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el pr esente asunto y, por lo tanto, el plazo de 60 días 
vence el 19 de septiembre de 2005.  Habida cuenta de que los participantes han solicitado la traducción de sus comunicaciones y de las comunicaciones de los terceros participantes, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe para el 19 de septiembre de 2005.  Hemos determinado que, 
dadas las estimaciones respecto de la  traducción facilitadas por la Divi sión de Servicios Lingüísticos y 
Documentación de la OMC, el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los 
Miembros de la OMC el 29 de noviembre de 2005, a más tardar.  México y los Estados Unidos han 
confirmado que están de acuerdo en que el inform e del Órgano de Apelación en este procedimiento, 
emitido no más tarde del 29 de noviembre de 2005, se  considere un informe del Órgano de Apelación 
distribuido de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/103 
25 February 2009  
 (09-0990) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Website:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Frozen okra (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Frozen okra (9 pages, in Arabic ; 6 pages, in English)     
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Frozen okra" under clause s 6 and 9 (packaging and labeling) as mandatory requirements. It 
specifies that the packaging used for frozen okra shall:  
- Protect the organol eptic and other quality charac teristics of the products. 
- Protect the product against mi crobiological and other cont amination as well as from 
dehydration, leakage, and damage. 
- Not pass on to product any odour, flavour, co lour or other foreign characteristics 
throughout storage, handling and distribution of the product up to the time of final 
sale. 
It also describes label requirements such as: type and st yle of product, a written statement 
"should be kept at a temperature not exceeding -18oC until consumed", expiration periods for 
product, etc. G/TBT/N/BHR/103 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Frozen Okra". 
- Egyptian Standard No. 1702/1989 "Frozen Okra". - Untied States Standards for Grades of Frozen Okra.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/8 
16 December 2005 
 (05-6057) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria, SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Breeding poultry, fertile eggs and pro ducts and by-products of the species 
Gallus gallus domesticus  and Meleagris gallopavo  and other avian species from the Republics 
of Turkey, Romania and Greece 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Turkey, Romania and Greece 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Resolution 
No. 030 (1 page) 
6. Description of content:  Suspension for a three-month period, as of 30 October 2005, of 
imports of breeding poultry, fertile eggs a nd products and by-products of the species Gallus 
gallus domesticus  and Meleagris gallopavo  and other avian species from the Republics of 
Turkey, Romania and Greece. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X] animal health,  [   ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  The disease known as 
avian influenza has been reported in Turkey, Romania and Greece. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 030 
(1 page, in Spanish). 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  G/SPS/N/ECU/8 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or ad dress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador  
Enquiry point: 
Contact person: Edwin Cáceres Acosta 
E-mail: ecaceres@mag.gov.ec and lherrera@mag.gov.ec 
Tel.: (593) 2 256-7232, ext. 116 and 105 
Fax: (593) 2 256-7232, ext. 201 Web site: http://www.sesa.mag.gov.ec
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/91 
17 novembre 2011 
 (11-5939) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/en-u s/Pages/Home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
(ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft Technical 
Regulation for Quick Frozen Cauliflower (Projet de règlement technique Émirats arabes 
unis/CCG concernant le chou-fl eur surgelé).  11 pages en arabe, 12 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlemen t technique notifié porte sur le c hou-fleur surgelé et couvre les 
points suivants:  définitions intéressant le produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer G/TBT/N/ARE/91 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/en-u s/Pages/Home.aspx
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/341 
27 juin 2008 
 (08-3081) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 juin 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et Hong Kong , Chine, est distribuée aux Membres du Conseil du 
commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations es t venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu' au 6 juin 2008.  Conformément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et Hong Kong, Chine, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 6 octobre 2008. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/8 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5326) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No se aplica 
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O. Box 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1 7574880 
Telefax:  (+973) 1 7530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fósforos (cerillas) de seguridad - SA:  36 05 00 00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
for Safety Matches  (Reglamento técnico relativo a los fó sforos de seguridad) – 2 páginas, 
disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:    
El Reglamento técnico notificado abarca los fósforos de seguridad, que se encienden por 
fricción sobre una superficie preparada y se presenta n en cajas o en librillos.  El Reglamento 
técnico se basa en las normas de la Organi zación de Normas del Consejo de Cooperación de 
los Estados Árabes del Golfo (GSO), y describe el conjunto de prescripciones obligatorias, con exclusión de las siguientes cláusulas:   
Cláusula 5:  Muestreo 
Cláusula 6:  Métodos de prueba 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/BHR/8 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Proyecto de norma del Golfo relativa a los fó sforos de seguridad – Disponible previa 
petición, 8 páginas en árabe;  5 páginas en inglés  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministry of Industry and Commerce 
Standards & Metrology Directorate P.O. Box 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1 7574880 
Telefax:  (+973) 1 7530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh Sitio Web:  http://www.commerce.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/11 
9 March 2006 
 (06-1047) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – Central 
Administration of Plant Quarantine (CAPQ) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  All products requiring phytosanitary certificates 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Security conditions for 
the Egyptian phytosanitary certificate" (Available in English, 1 page). 
6. Description of content:  For security, the Egyptian phytosanitary certificate will be 
stamped with pressed stamp with the same information of the current coloured one. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption:  1 March 2006 
11. Proposed date of entry into force:  10 April 2006 G/SPS/N/EGY/11 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 April 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Central Administration of Plant Quarantine (CAPQ), Ministry of 
Agriculture and Land Reclamation, Dokky, Giza, Egypt 
Fax:  00203363582 
E-mail:  safwat@epq.gov.eg
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Central 
Administration and Land Reclamation, Dokky, Giza, Egypt 
Fax:  0023363582 
E-mail:  safwat@epq.gov.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/536 
19 April 2010  
 (10-1971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (552) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polychlorinated Biphenyls 
(PCBs) (HS Chapter 29; ICS: 13.020, 71.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Polychlorinated 
Biphenyls (PCBs); Reassessment of Use Au thorizations (23 pages, in English)  
6. Description of content:  EPA is issuing an ANPRM for the use and distribution in commerce 
of certain classes of PCBs a nd PCB items and certain other areas of the PCB regulations 
under the Toxic Substances Control Act (TSCA).  EPA is reassessing its TSCA PCB use and 
distribution in commerce regulations to address:   The use, distribution in commerce, marking, 
and storage for reuse of liquid PCBs in electric and non-electric equipment; the use of the 50 parts per million (ppm) level for excluded PCB products; the use of non-liquid PCBs; the use 
and distribution in commerce of PCBs in porous surfaces; and the marking of PCB articles in 
use.  Also in this document, EPA is also  reassessing the definitions of "excluded 
manufacturing process," "quantifia ble level/level of detection," and "recycled PCBs."  EPA is 
soliciting comments on these and other areas of the PCB use regulations. EPA is not soliciting 
comments on the PCB disposal regulations in this document.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environmen t; protection of human health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 1 7645, 7 April 2010; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 761.  Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      To be determined 
10. Final date for comments:  6 July 2010 G/TBT/N/USA/536 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7751.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7751.pdf