PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/167 
28 January 2008 
 (08-0389) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  HS Code:  06.02.90.90. 00 Artichoke cuttings ( Cynara scolymus )   
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Spain 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 52-2007-AG-SENASA-DSV  (Directorial Resolution No. 52-2007-AG-SENASA-DSV) 
(available in Spanish, 1 page).  This text can be downloaded from the SENASA web site at 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RD%2052-2007-AG-
SENASA-DSV.PDF  
6. Description of content:  Provides for the suspension of the issue of phytosanitary import 
permits for artichoke cuttings ( Cynara scolymus ) from Spain. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  4 January 2008 
11. Proposed date of entry into force:  4 January 2008 G/SPS/N/PER/167 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Mr. Moisés Pacheco Enciso 
Director(e) de Cuarentena Vegetal (D irector of Plant Quarantine) – SENASA 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12,  Lima, Peru 
 
Tel.:  +(511) 313 3300 ext. 2001 Fax:  +(511) 340 1486 ext. 2001 E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100 19 août 2011  
 
   
 
    
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXV – TOGO 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  CXXV  – Togo , qui ont pris effet le 
4 juillet 2011 . 
 
   
 
    
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
     
 
1 1 - 4 1 3 2           W T / L e t / 8 1 5    
    
   
 
 
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXV – TOGO 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste  CXXV  
– Togo  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le 
document G/MA/TAR/RS/281 du 4 avril 2011, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste  CXXII  – Togo  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 4 juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 
 FAIT à Genève, le vingt juillet deux mille onze. 
 
 
    
         P a s c a l  L a m y  
    
 
 
Copie certifiée conforme: 
 
 
     
 
Directeur général   
  PP 5 - 20 Offset (fichier mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/172 
23 February 2010  
 (10-0976) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
P.O. BOX:  23277 Doha – Qatar  
Tel:  (+974) 4139550 
Fax  (+974) 4139543 E-mail:  standards@qatar.net.qa
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Motor Vehicles 
ICS 43.140.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 5: Determination of Perfor mance of Brake Lining 
Using Inertia Dynamometer (4 pages, in English) 
6. Description of content:  This standard is concerned with th e method of test for determination 
of performance of brake lining of pass enger cars and multi-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/172 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) 
Tel:  (+974) 4139550 Fax  (+974) 4139543 
E-mail:  standards@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/543 
8 avril 2010 
 (10-1835) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 6 avril 2010 et adressée par la délégation de l'Inde, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre(s) adressant la notification.  Il conviendrait d'indiquer, le cas échéant, 
l'autorité ou le gouvernement sous-central  ou les organismes non gouvernementaux 
concernés: 
 Inde 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
27 octobre 2009 
 
 Durée:  
 
 Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département des technologies de l'information, Ministèr e des communications et des 
technologies de l'information 
5. Description complète de la mesure: 
 La notification n° S.O.2689 (E), datée du 27 octobre 2009, et la notification n° S.O.2690 (E), 
datée du 27 octobre 2009, ont été publiées respectivement pour fixer la date d'entrée en vigueur de la Loi de 2008 porta nt modification de la Loi sur les technologies de l'information 
et pour désigner un organisme du Ministère des communications, Département des 
technologies de l'information du gouvernement indien , aux fins de ladite loi.  La Loi de 2008 
portant modification de la Loi sur les technologies de l'information a été promulguée pour permettre la reconnaissance juridique des opérati ons effectuées par transfert électronique de 
données et d'autres moyens de communication électronique, qui impliquent l'utilisation de moyens de communication et de stockage de l' information autres que le papier pour faciliter 
l'archivage électronique des documents. S/C/N/543 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
Site Web du Département des technologies de l'information (http://www.mit.gov.in
) 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/156/Add.1 
6 février 2012 
 (12-0702) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 31 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du règlement technique relatif aux dépôts, débits et points de vente de 
cylindres de GPL, notifié le 19 octobre 2010 pa r l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/COL/156, a été publié, le 17 mai 2011, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 18 0780 du Ministère des mines et  de l'énergie, entrée en vigueur le 
19 novembre 2011. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0433_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/TGO/2 
24 mai 2011 
 (11-2595) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
  
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b )  
 
TOGO 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Togo.  
_______________ 
 
  La mission permanente de la République Togol aise a l'honneur de transmettre au Secrétariat 
de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) copi e de notification au titre de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation. 
 
_______________ 
 
 L'autorisation et la licence d'importation ont ét é instituées au Togo par Décret N° 69-223/PR 
du 17 novembre 1969. 
 Les conditions de leur obtention ont été précisée s par l'arrêté interministériel N° 7/MCT/MEF 
du 23 mars 1983 fixant les conditions d' attribution des titres d'importation. 
 Dans le cadre de la libéralisation des activ ités commerciales, l'arrêté interministériel 
N° 10/MCT/MEF du 29 mai 1989 a supprimé les licences et les autorisations d'importation en général 
sauf pour le ciment, le fer à béton, la farine de blé et les tôles ondulées produits et commercialisés 
sous monopole par certaines sociétés d'Etat. 
 A ce jour, l'importation et la commercialisation de ces produits sont libéralisés par la note 
circulaire N°1023/MCPT/DCE du 17 août 1995. 
 Par conséquent, les licences d'importation sont pour le moment supprimées au Togo et il n'y a 
aucune procédure en la matière. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/17/Add.4 
13 mai 2011 
 
 (11-2444) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2011 et adressée par la délégation de la Chine à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation  
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits  
de divertissement audiovisuels  
(WT/DS363 ) 
  
 La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le  rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont informé l'OR D qu'ils étaient convenus que le 
délai raisonnable imparti à la Chine pour la mise  en œuvre des recommandations et décisions de 
l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'a doption des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel.  En conséquence, le délai ra isonnable vient à expiration le 19 mars 2011. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels et les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications .  Le projet de modification du Catalogue des branches de 
production destiné à orienter l'investissement étranger  a été publié aux fins de recueillir les 
observations du public.  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement décidé à 
mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. WT/DS363/17/Add.4 
Page 2  
 
   La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JPN/359 
23 juin 2011 
 (11-3109) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Affairs Agency  (Agence de la consommation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pâte de soja 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Overview of Revisions to the 
Quality Labelling Standar d for Soy bean paste (Aperçu des modifications de la norme 
relative à l'étiquetage de la qualité de la pâte de soja) - 1 page, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une prescription selon laque lle les aromatisants doivent être 
indiqués dans l'étiquetage de la pâte  de soja lorsque celle-ci en contient  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir aux consommateurs des renseignements plus appropriés sur la pâte de soja pour 
éclairer leur choix.  
8. Documents pertinents:  
a) Quality Labelling Standard for Soy bean paste (Notification No.1664 of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000)  (Norme 
relative à l'étiquetage de la qualité de la  pâte de soja (Notification n° 1664 du 
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche du 19 décembre 2000)) 
b) The Law concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950) (Loi sur la normalisation et l'étiquetage 
des produits agricoles et sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer (à la publication au 
Journal officiel (KANPO)) Annonce prévue au Journal officiel G/TBT/N/JPN/359 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_1894_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VUT/14/Add.6 
27 April 2011 
 (11-2159) 
Working Party on the 
Accession of Vanuatu Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VANUATU 
 
Communication from Vanuatu  
 
Compendium of Legislation 
 
Addendum  
 
 
 The Government of the Republic of Vanuatu h as submitted the following legislation which is 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and in electronic 
format upon request from accessions@wto.org.    
_______________ 
 
  1. Import Duty (Consolidation) Act of 2006. 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/12 
8 de mayo de 2009 
 
 (09-2265) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS 
NO AUTOMÁTICAS DE IMPORTACIÓN DEL BRASIL 
 
Respuestas del BRASIL a las preguntas
 
formuladas por TAILANDIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
_______________ 
 
  Tailandia ha sido informada de que el Brasil tiene un sistema de dos vías, la vía verde y la vía roja, a efectos de analizar las solicitudes de licenci as no automáticas de importación para los juguetes. 
- Sírvanse explicar cómo funcionan estos sistemas de dos vías.  
 
- ¿Qué criterios se aplican para asignar una solicitud a una u otra vía?  
 - Sírvanse indicar si se utilizan precios de referen cia en relación con estos sistemas de dos 
vías.  En caso afirmativo, ¿de qué manera?  
 
- ¿Ha notificado el Brasil al Comité de Licencias  de Importación estos sistemas de dos vías y 
precios de referencia aplicables a las solicit udes de licencias no automáticas para los 
juguetes?  
 
- Sírvanse facilitar una copia de las disposicion es relativas a estos sistemas de dos vías y 
precios de referencia.  
 
RESPUESTA:  El Brasil no tiene un sistema de dos vías para analizar las solicitudes de licencias no 
automáticas de importación ni utiliza un sistema de precios de referencia para la importación de 
juguetes. 
__________  
                                                     
 
1 Véase el documento G/LIC/Q/BRA/7.
Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/28/Add.1/Corr.1 
28 de noviembre de 2007 
 (07-5232) 
 Original:   español 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista LXXXVII - El Salvador
 
 
Corrigendum  
   Sírvanse tomar nota de que la fecha de la comunicación debe ser "14 de noviembre de 2007" en lugar de "20 de noviembre de 2007". 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/328 
22 de junio de 2012 
 
 (12-3293) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Gomina y brillantina sólida (SA:  330590;  ICS:  
71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya KS 
1529:  2012:  Pomades and solid brilliantine  - Specification  (Gomina y brillantina sólida - 
Especificación).  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las pres cripciones y los métodos de prueba para 
gomina y brillantina sólida.  La norma se aplica a:  
- Gomina y brillantina sólida elaboradas a b ase de aceites vegetales y minerales, grasas 
animales, ceras o ácidos grasos, pero no de emulsiones de aceite;  
- Gomina y brillantina sólida en las que azu fre es una parte esencial de la fórmula; 
- Repelentes de mosquitos fabricados  como gomina o brillantina sólida. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud del consumidor;  prevención de prácticas que puedan 
inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma de la India IS 9339-1988:  Especificación para gominas y brillantinas. 
- Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlamen to Europeo y del Consejo de la Unión 
Europea sobre los productos cosméticos (2009) - Bruselas G/TBT/N/KEN/328 
Página 2 
 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258;  Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org : 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KEN/12_2257_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/PSI/N/1/Add.11 
24 de junio de 2008 
 (08-3002) 
  
  
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del 
 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición  
 
Addendum  
  
 El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las ley es y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor  
dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la 
inspección previa a la expedición, cuando el Acuer do sobre la OMC entre en vigor con respecto al 
Miembro de que se trate.  Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secret aría inmediatamente después de su publicación.  
La Secretaría informará a los Miembros de la  posibilidad de disponer de dicha información. 
 
 En los documentos G/PSI/N/1 y G/PSI/N/1/A dd.1 a Add.10 se enumeran las leyes y los 
reglamentos recibidos anteriormente.  Desde julio de 2004 la Secretaría ha recibido las nuevas notificaciones siguientes
1: 
 
I. LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
II. OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Albania: La inspección previa a la expedición está abarcada por el párrafo 4 del 
artículo 11 y el artículo 25 de la Ley Nº  8449 de 27 de enero de 1999 sobre el 
Código de Aduanas de la República de Albania. 
 
Mozambique: Reglamento relativo a la in spección previa a la expedición, Despacho 
Ministerial Nº 207/98 de 25 de noviembre de 1998. 
República Democrática 
 del Congo: Legislación relativa a la inspección previa a la expedición. 
 
III. MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O 
REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Arabia Saudita 
Jordania 
Trinidad y Tabago  
                                                     
 
1 Pueden consultarse en la Secretaría (despacho 3144). G/PSI/N/1/Add.11 
Página 2  
 
  IV. MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/14/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2042) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 019 (Plaques 
ondulées en asbeste-ciment) de l'Institut équatorien de normalisation, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/14 du 29 septembre 2006, a été émis au moyen de la Décision (Resolución ) n° 015-2008 du 19 mai 2008 et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 465 du 
12 novembre 2008. 
 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au co mmerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/218 
30 de julio de 2007 
 (07-3224) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem.  Servicio de Información. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gas natural comprimido. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Código Argentino 
del Gas - NAG-416 (84) (ex GE-N1-116)  Equipos completos para GNC en automotores y 
sus ensayos de verificación" (4 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Incorpora a la norma NAG-416 (84) (ex GE-N1-116)  con 
carácter de uso obligatorio, el empleo de vál vulas de bloqueo para cili ndros contenedores de 
GNC en automotores, con dispositivo de segurid ad consistente en: disco de estallido, tapón 
fusible, exceso de flujo y que estén operadas eléctricamente siendo de  tipo normal cerrada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la propiedad, del ambien te y de la seguridad pública. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS Nº 39/2007 (Texto consolidado 
Resolución ENARGAS Nº 3690/2007). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de julio de 2007 (Boletín Oficial) 
Plazos establecidos en el articulado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/218 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:  +(54 11) 4349 4072   
Teléfono: +(54 11) 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/227 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Instrumental y material quirúrgico  (ICS:  11.040.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  FDUS 706 Non - 
woven surgical dressings - Specification  (Apósitos quirúrgicos sin tejer - Especificación) - 
Documento en inglés (28 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma defin itiva de Uganda notificada 
establece las prescripciones y los métodos de  ensayo aplicables a tres tipos de apósitos 
quirúrgicos sin tejer:  las compresas no acolchadas, las compresas acolchadas y apósitos 
quirúrgicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de mayo de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/227 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1162_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/54 
20 de septiembre de 2007 
 
 (07-3944) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales
 
 
 
1. En el párrafo 4 del Anexo II de l Acuerdo sobre Normas de Orig en se prevé que los Miembros 
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de or igen preferenciales, con una lista de los acuerdos 
preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las disposiciones administrativas de 
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembr o de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo 
antes posible a la Secretaría las modificaciones de  sus normas de origen preferenciales o sus nuevas 
normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará  a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
TRINIDAD Y TABAGO 
(Notificación en inglés)  Acuerdos comerciales bilaterales de la CARICOM 
 
 
- CARICOM/Venezuela (1993); 
- CARICOM/Colombia (1994); - CARICOM/República Dominicana (1998); - CARICOM/Cuba (2000);  y - CARICOM/Costa Rica (2004).  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MYS/28 
27 March 2012 
 (12-1639) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 19 March 2012, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the years 2010  and 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, I have the honour to inform you that the special safeguard provisions were not invoked 
by Malaysia in 2010 and 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS363/17/Add.8 
16 September 2011 
 (11-4466) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China 
 
Addendum 
   The following communication, dated 14 Septem ber 2011, from the delegation of China to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363) 
 
 
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body  report and the panel 
report, as modified by the Appellate Body report on China — Measures Affecting Trading Rights and 
Distribution Services for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products (WT/DS363). 
On 18 February 2010, China informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this  matter.  On 12 July 2010, China and the 
United States informed the DSB that they had agreed  that the reasonable period of time for China to 
implement the recommendations and rulings of the DS B shall be 14 months from the date of adoption 
of the Appellate Body and panel reports.    
 China made tremendous efforts to implement the DSB's rulings and recommendations, and so 
far has completed amendments to mo st measures at issue, including Regulations on the Management 
of Publications , Regulations on the Management  of Audiovisual Products , and Provisions on the 
Administration of the Publications Market . The draft amendment to Catalogue of Industries for 
Guiding Foreign Investment  has been published for public comment. This fully demonstrates the 
sincerity of Chinese Government to implement the rulings and recommendations of the DSB. 
  China believes that this matter will be resolv ed properly through joint efforts and mutual 
cooperations by relevant parties.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GAB/3 
13 July 2010 
 
 (10-3819) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 June 2010, is  being circulated at the request of the 
delegation of Gabon .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant supporting tables) for the years 2001-2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of Gabon 
hereby notifies the Committee on Agriculture that  it did not apply any domestic support measures 
during the years 2001 to 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/Add.1 
7 avril 2005 
 (05-1442) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2004:  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Communautés européennes;  États-Unis;  
Japon;  Mexique et Venezuela.  Ces rapports ont  été distribués dans la série de documents 
G/SCM/N/122/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Arménie 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili Chine 
Corée, Rép. de 
Costa Rica
1 
 Croatie 
Cuba 
Égypte 
El Salvador Guatemala Hong Kong, Chine Jordanie Liechtenstein 
Macao, Chine 
Madagascar  Maroc 
Moldova 
Myanmar 
Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Oman Pakistan Paraguay 
Pérou
1 
Philippines 
 Qatar République dominicaine 
Sainte-Lucie 
Singapour Suisse Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Colombie;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Djibouti;  Domi nique;  Émirats arabes 
unis;  Équateur;  ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  
Ghana;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Honduras;  Îles Salomon;  Inde;  
Indonésie;  Islande;  Israël;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambi que;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  
Nigéria;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-G uinée;  République centrafricaine;  République 
démocratique du Congo;  République kirghize;  Ro umanie;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-
Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone ;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  
Tchad;  Togo;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des mesures définitives en vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/SCM/N/122/CRI, G/SCM/N/122/NZL, G/ SCM/N/122/PER et G/SCM/N/122/ZAF.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/541 
11 de febrero de 2005 
 
 (05-0561) 
Consejo General 
15-16 de febrero de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. IRÁN - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1) 
II. ADHESIÓN DE SERBIA Y MONTENEGRO - COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN DE 
LOS ESTADOS (WT/ACC/SCG/3 Y ADD.1) 
III. MONTENEGRO - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/CGR/1) 
IV. SERBIA - SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/SRB/1) 
V. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
VI. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
VII. EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
(WT/L/600) 
VIII.  FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIÓN DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
IX. PROCEDIMIENTO PARA LA INTRODUCCI ÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA 
ARMONIZADO DE 2002 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES UTILIZANDO LA 
BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) - PROYECTO DE DECISIÓN (G/MA/W/65/REV.2)
1 
X. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
XI. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/SE/W/19/Rev.1/Corr.11 
29 de noviembre de 2005 
 
 (05-5643) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
en Sesión Específica  
 
 
 
PROYECTO 
 
INFORME DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
EN SESIÓN ESPECÍFICA AL CONSEJO GENERAL 
 
Corrigendum  
   La penúltima oración del párrafo 12 debe decir lo siguiente: 
 
 - Algunos Miembros indicaron que las r espuestas a las cuestiones específicas 
relacionadas con el comercio presentadas por los proponentes no deberían afectar a los intereses comerciales de otros países en desarrollo. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/275 
15 December 2004 
 (04-5500) 
Dispute Settlement Body 
17 December 2004  
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION  OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.26) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.26) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.11 – WT/DS234/24/A DD.11) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.1) 
E. UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO 
CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS257/14/A DD.1) 
F. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS204/9) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.7  OF THE DSU  BY CHILE (WT/DS217/43) 
III. UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES ON OIL 
COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS268/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS268/R  AND CORR.1) 
IV. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/272) 
OTHER BUSINESS 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/153/Add.1 
29 de octubre de 2010  
 (10-5726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA "Por medio de la cual  se establecen los requisitos para el registro de 
productor, semielaborador, almacena dor e importador de medicament os, biológicos, drogas blancas, 
cosméticos, plaguicidas, productos varios veterinari os, kit y reactivos de diagnóstico, y se establecen 
otras disposiciones", notificado el 11 de Agosto de 2010 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signa tura G/TBT/N/COL/153, que la fecha para la 
presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 9 de diciembre de 2010.    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/254/Add.1 
12 July 2005 
 (05-3109) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities .  
 
_______________ 
  
All agricultural products co ntaining Triazamate (pes ticide active substance)
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/254 (27 January 2005) has been adopted as number 2005/487/EC, " Commission Decision of 4 July 2005 concerni ng the non-inclusion of triazamate in 
Annex I to Council Directive 91/414/ EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection 
products containing that substance " (Official Journal L174, 7 July 2005 pp. 72-73). 
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
English: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_174/l _17420050707e n00720073.pdf
   
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_174/ l_17420050707fr00720073.pdf
  
Spanish:    http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_174/ l_17420050707es00720073.pdf
   
 
 The notified documents can also be obtained from the EC SPS Enquiry Point:  
sps@cec.eu.int , fax:  +32.2.299.80.90. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/165/Add.4/Corr.1
1er février  2012 
 (12-0627) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du document notifié est de modifier la catégorie des produits visés par les documents 
de la série G/TBT/N/BRA/165 émis par l'Institut nati onal de la métrologie, de la qualité et de la 
technologie (INMETRO).  Les produits ci-après (Barr es et fils d'acier pour béton armé) sont inclus 
dans la procédure d'éval uation de la conformité: 
 
SH 7213 - Fil machine en fer ou en aciers non alliés. 
 SH 7214 - Barres en fer ou en aciers non alliés, simp lement forgées, laminées ou filées à chaud ainsi 
que celles ayant subi une torsion après laminage.  
 
__________