. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/146 
10 de noviembre de 2005 
 (05-5262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street – Ottawa - Ontario Canadá, K1P 6N7  
Teléfono:  (+1 613) 238 3222;  telefax:  (+1 613) 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Emisiones de vehículo s (ICS:  43.140, 13.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations  (Proyecto de modificación de la 
Reglamentación relativa a las emisiones de vehículos de carretera y motores) – 
páginas 3630 a 3654, disponible en inglés y en francés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de modificación de la Reglamentación relativa a 
las emisiones de vehículos de carretera y mo tores (en adelante, "proyecto de modificación") 
tiene el objetivo principal de introducir nue vas prescripciones para los modelos de 2006 y 
posteriores de motocicletas de carretera, a fi n de mantener la armonización con las nuevas 
normas de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos.  
La Reglamentación relativa a las emision es de vehículos de carretera y motores  
(G/TBT/N/CAN/32) (en adelante, "la Reglamentaci ón vigente"), establecida en virtud de la 
Ley de Protección del Medio Ambiente de 1999 (la Ley) del Canadá, entró en vigor el 1º de 
enero de 2004.  La Reglamentación vigente, que abarca la normativa sobre las emisiones 
generadoras de smog  aplicada a diversas clases de vehículos de carretera y motores, 
incluidas las motocicletas del modelo 2004 y post eriores, se elaboró con el fin de armonizar 
las prescripciones del Canadá con las normas fede rales pertinentes de la EPA relativas a las 
emisiones.  El proyecto de modificación c ontinúa el esfuerzo de armonización con la 
normativa federal de la EPA en materia de emisiones.  G/TBT/N/CAN/146 
Página 2  
 
La combustión de los carburantes empleados  en vehículos y motores contribuye 
significativamente a la contaminación atmosférica, que tiene efectos desfavorables en el medio ambiente y en la salud de las person as.  El proyecto de modificación asegurará la 
armonización de la reglamentación sobre emisiones de las motocicletas de carretera adoptada en el Canadá con la normativa más estr icta aplicada por la EPA.  En consecuencia, 
el proyecto de modificación contribuirá a una reducción complementaria de las emisiones 
de hidrocarburos (HC), óxidos de nitróge no (OxN) y determinados contaminantes 
atmosféricos que se han incluido entre las "sustancias tóxicas" en la Lista 1 de la Ley de 1999 (por ejemplo, benceno, 1,3-butadie no, formaldehído, acetaldehído y acroleína), y 
por lo tanto contribuye a la protección del me dio ambiente y de la salud de los ciudadanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 5 de noviembre de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
El proyecto de modificación entrará en vigor 
en dos etapas.  Primero, las nuevas 
disposiciones relativas a la flexibilización del cumplimiento, como la nivelación de las emisiones y las disposiciones limitadas a los pequeños fabricantes e importadores de motocicletas ya sujetas a las prescripciones 
sobre emisiones, entrarán en vigor en la fecha 
en que se registren los vehículos.  Segundo, las nuevas prescripciones para las motocicletas con motor desplace menos de 50 cm
3 entrarán en vigor el 1º de julio de 
2006, y se aplicarán a las máquinas 
fabricadas a partir de esa fecha. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051105/pdf/g1-13945.pdf