PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/RO/W/140 
18 October 2011 
 (11-5164) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
DRAFT  
 
REPORT (2011) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
  
1. This report is being submitted to the Council fo r Trade in Goods (CTG) in accordance with 
Article 6.1 of the Agreement on Rules of Orig in (the Agreement), which provides as follows: 
 
"The Committee shall review annually the impl ementation and operation of Parts II and III of 
this Agreement having regard to its objec tives. The Committee sha ll annually inform the 
Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews." 
 2. The Committee on Rules of Origin (CRO ) held two meetings on 06 April and 
27 October 2011.  The CRO elected Mr Daniel O. OWOKO (Kenya) as Chairperson for 2011.  
Observer governments in the General Council of the WTO have observer status in the CRO.  In 
addition, representatives of the ACP, EFTA, IADB, IMF, OECD, UNCTAD, WCO and the World 
Bank attend meetings of the CRO in the capacity of observers. 
 3. With regard to the work under Part III of the Agreement, the CRO, [took note of the 
notifications under Article 5 and pa ragraph 4 of Annex II of the Agre ement.  To date [83] Members 
have made notifications of non-preferential ru les of origin and [126] Members have made 
notifications of preferential rules of origin.  Th e Chairperson / Chairman expressed concern that a 
number of Members had not yet complied with the notification requirements.  They urged Members 
who had not yet notified to do so as early as possible.  4. With regard to the Harmonization Work Pr ogramme under Part IV of the Agreement, the 
General Council, at its meeting on 27 July 2007, re cognized that delegations in the CRO felt that the 
difficulties they had encountered on the "implications " issue and in the sector of machinery was such 
that guidance from the General Council was now warran ted on how to take these issues forward.  The 
recommendation of delegations in the CRO was that  work on these issues be suspended until such 
guidance from the General Council would be forthcomi ng.  The General Council then agreed that "in 
the meantime the CRO continue its work with a vi ew to resolving all technical issues including the 
technical aspects of the overall architecture, as s oon as possible".  The General Council also took note 
of the statement that the General Council Chairman noted in this connection that "in terms of next 
steps, delegations had requested the CRO Chair to continue the technical and architecture discussions 
in the regular business of the CRO".    The CRO , at its meetings on 25 March and 28 October 2010 
[continued its discussions on a number of technical issues]. 
 
[To be completed in light of the discussion at the meeting on 28 October 2010]. 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1143/Add.2 
28 April 2006 
 (06-2004) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 25 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________ 
  
Ethylene Oxide (ETO) Revised Risk Assessments;  Notice of Availability, and Solicitation of Risk 
Reduction Options Extension of Comment Period  
 
 EPA issued a notice in the Federal Regist er of 22 February 2006, concerning the 
availability of revised risk assessments and the so licitation of risk reduction options for ethylene 
oxide.  This document is extending the comment period for 30 days, from 24 April 2006, to 
19 May 2006.  EPA is hereby extending the comment  period, to allow additional time for commenters 
to review material that was inadvertently una vailable at the start of the comment period. 
 
 The February 2006  notice announced the availa bility of EPA's revised risk assessments for 
the fumigant/sterilant pesticide ethylene oxide (ETO).  In addition, this notice solicited public 
comment on risk reduction options for ETO.  The public  was encouraged to suggest risk management 
ideas or proposals to address the risks identified. 
  ETO is a fumigant/sterilant used to sterilize medical or laboratory equipment, 
pharmaceuticals, and aseptic packaging, or to redu ce microbial load on cosmetics, whole and ground 
spices or other seasoning materials, and artifacts, archival material or library objects.  Risks of 
concern associated with the use of ETO are as follows :  The dietary risk assessment indicates that for 
all supported commodities, the acute dietary exposure estimates for ethylene chlorohydrin (a reaction 
product of ETO) are above the Agency's level of concern. 
 
  Comments must be received on or befo re 19 May 2006 by:  Special Review and 
Reregistration Division (7508C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   The full text of this addendum can be found at the address below: 
Federal Register:  19 April 2006 (Volume 71, Number 75) [Pages 20089-20090] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-19/p3778.htm  (Available in English). 
  Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/274 
4 mars 2008  
 (08-0975)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  – SAG (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Matériel de multiplication in vitro   
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución N° 633 de 2003 
que establece requisitos para la importación de  material vegetal como cultivo de tejido in 
vitro " (Modification de la décision n° 633 de 2003 établissant des exigences pour l'importation 
de matériel végétal sous forme de culture tissulaire in vitro ) – Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires pour l'importation de matériel végétal sous 
forme de culture tissulaire in vitro pour les poireaux ( Allium porrum ). 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 mars 2008 G/SPS/N/CHL/274 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet.  Facilite le commerce. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/142/Corr.1* 
5 décembre 2006 
 
 (06-5831) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
   
RAPPORT BUDGÉTAIRE ET FINANCIER DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
POUR 2005 
 
ET RAPPORT DU VÉRIFICATEUR EXTÉRIEUR DES COMPTES 
 
(Y COMPRIS LE RÉSUMÉ POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2004-2005) 
 
Corrigendum
 
   Dans la table des matières, le titre de la  Section IX doit se lire comme suit:  Fonds de 
fonctionnement. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.73 
12 de diciembre de 2008 
 (08-6130) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con el Congreso estadounidense para aprobar enmiendas 
destinadas a ese fin. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ARG/25 
G/SCM/Q1/ARG/25 8 September 2009 
 
(09-4266) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
Follow-up Question Posed by the UNITED STATES Regarding the  
Replies of ARGENTINA1 
   The following communication, dated 2 September 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
  The United States thanks Argentina for its rep lies to questions posed by the United States 
with regard to Argentina's Notification of Laws  and Regulations Under Articles 18.5 of the WTO 
Agreement on Anti-dumping and 32.6 of the WT O Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures, Regulatory Decree (Decree) 1393/2008:  Rules and regulations for the effective 
implementation of Law No. 24.425 Central American Regulations on Unfair Business Practices.  The United States poses the foll owing follow-up question. 
 
Question 1
 
  In response to the United States' question 4 regarding the establishment of minimum f.o.b. 
export values for purposes of determining the ap propriate anti-dumping or countervailing duty, 
Argentina states that "{f}.o.b. values apply on the basis of specified normal values."   
 
 (a) Please explain how the Directorate-General of Customs (Customs) calculates the 
amount of anti-dumping or countervailing duty to be collected on a given importation 
of goods subject to an anti-dum ping or countervailing measure.  
  (b) In instances where ad valorem  rates are applied to determine the amount of anti-
dumping or countervailing duty to collect, please explain the value to which the ad 
valorem  rate is applied.  Specifically, in calculating the amount of anti-dumping or 
countervailing duties to be assessed, is the ad valorem  rate applied to the minimum 
f.o.b. export value? 
 
 (c) Please explain how the minimum f.o.b. export value is determined. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ARG/23-G/SCM/Q1/ARG/23.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/24/Add.1 
5 de junio de 2007 
 
 (07-2320) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Montenegro, pueden 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos a accessions@wto.org:   1. Ley de protección de la competencia (GO de la RM Nº 69/05); 
2. Ley sobre derecho de autor y derec hos conexos (GO de SM Nº 61/04); 
3. Ley de patentes (GO de SM Nº 15/04); 
4. Ley sobre marcas de fábrica o de comercio (GO de SM Nº 61/04); 
5. Ley sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos (GO de SM Nº 61/04); 
6. Ley sobre indicaciones de origen geográfico; 
7. Ley sobre la protección de las topografías de circuitos integrados; 
8. Ley de aplicación de la legislación que regula la protección de los derechos de propiedad 
intelectual; 
9. Código Penal de la República de Montenegro (GO de la RM Nº 47/06), Delitos contra los 
derechos de propiedad intelect ual (artículos 233 a 238 y 271); 
10. Reglamento sobre acciones de la autoridad adua nera aplicables a las mercancías sospechosas 
de ser infractoras de los derechos de propiedad  intelectual (GO de la RM Nº 25/05);  y 
11. Proyecto de ley sobre la protección de las obtenciones vegetales. 
__________ 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.98/212/Add.6 
26 April 2012 
 (12-2234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Commercial information to be displayed on the packing of and instructions and guarantees for 
electronic, electrical and home electrical appliances 
 
 On 19 April 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) a Resolution amending section 5, adding 
subparagraph 5.1.2, and adding point (g) to subpa ragraph 6.1.1 of Mexican Official Standard 
NOM-024-SCFI-1998 "Commercial information to be displayed on the packing of and instructions 
and guarantees for electronic, electrical and hom e electrical appliances" (NOM-024-SCFI-1998 was 
published on 15 January 1999 and cancelled Mexica n Official Standard NOM-024-SCFI-1994). 
 
 The notified amendments to Mexican Official Standard NOM-024-SCFI-1998 will enter into 
force 60 days after its publication in the Official Journal.  Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas  Tel.:  (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax:  (+52) 55 5520-9715  Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=19 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1491_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS376/7 
16 de junio de 2008 
 
 (08-2792) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de las Comunidades Europeas, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (el "ESD"), el Gobierno de la República 
Popular China notifica por la presente a las Co munidades Europeas (las "C E") su deseo de ser 
asociado a las consultas solicitadas por el Japón con a rreglo al artículo 4 del ESD y el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994 (el "GATT 
de 1994") respecto del trato arancelario otorgado por  las CE a determinados productos de tecnología 
de la información, en una comunicación distribui da a los Miembros de la OMC el 2 de junio 
(WT/DS376/1). 
 
 China, como importante interlocutor comercial bilateral de las CE, tiene, evidentemente, un 
interés sustancial en estas consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/272/Add.1 
2 July 2012 
 (12-3493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Tobacco products   Please be advised that, pursuant to Ministry of Health Resolution No. 911/2012, the deadline 
for implementation of the measures laid down in ANNEX I, "HEALTH WARNINGS, (1) Health Warnings, (b) on tobacco product pack aging", of Ministerial Resolution No. 497 of 
17 April 2012 has been extended by a period of 120 days counted from 15 June 2012. 
  Interested parties must adjust their produc tion and marketing processes in order to comply 
with these measures within this period.  
 Full text available at: 
 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10_11.php 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/272a1_t.pdf 
 
Contact details: 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/248/Add.3 
5 de agosto de 2009  
 (09-3801) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
 
_____________  
  
Inclusión de hospedantes prohibidos
 
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Pl antas (NPQS), del Ministerio de Productos 
Alimenticios, Agricultura,  Silvicultura y Pesca de  la República de Corea, ha añadido una planta 
huésped de Radopholus similis , una de las plagas cuarentenarias prohibida en Corea, de acuerdo con 
los resultados de un análisis del riesgo de plagas. 
La prohibición de las importaciones de partes vivas subterráneas de especies del género Anubias  
abarcará los envíos provistos de certificado fitosan itario que se embarquen a partir del 27 de julio 
de 2009 inclusive, provenientes de las regiones que figuran infra . 
 
Productos abarcados:  Partes subterrá neas vivas de especies del género Anubias . 
 
Regiones o países que podrían verse afectados, en la  medida en que sea pertinente o factible:   
 América del Norte :  Canadá, Estados Unidos, México 
 América Central :  Todos los países  
 América del Sur :  Todos los países 
 África :  Todos los países 
Asia :  Brunei, Filipinas, India, Indonesia, Lí bano, Malasia, Omán, Pakistán, Singapur, 
Sri Lanka, Tailandia, Yemen 
 Europa :  Alemania, Bélgica, Eslovenia, Francia,  Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal 
Oceanía y el Pacífico :  Australia (excepto Tasmania), Fiji, Guam, Islas Hawai, 
Islas Salomón, Micronesia, Pala u, Papua Nueva Guinea, Polinesia 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] cambio del período de aplicación de la medida  [ X ] Otro aspecto:  Modificación de los hospedantes prohibidos (inclusión de Anubias  spp. 
en la lista de huéspedes vigente) 
 G/SPS/N/KOR/248/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
 
 
Servicio Nacional de Fitocuarentena del MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016 - COREA 
Teléfono:  +(82 31) 420-7665 
Telefax:  +(82 31) 420-7605 Correo electrónico:  npqs@npqs.go.kr 
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
National Plant Quarantine Service/MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi-do, 430-016 - COREA 
Teléfono:  +(82 31) 420-7665 
Telefax:  +(82 31) 420-7605 Correo electrónico:  npqs@npqs.go.kr 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/LIE 
19 September 2006 
 (06-4456) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
LIECHTENSTEIN 
 
 
The following communication, dated 13 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Principality of Liechtenstein. 
_______________ 
   In accordance with Article 25.2 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government  of Liechtenstein wishes to inform that 
Liechtenstein does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Count ervailing Measures which is specific within the 
meaning of Article 2 of the Agreement, or which op erates directly or indirectly to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
 This notification does not include agriculture  subsidies granted or maintained within 
Liechtenstein.  Due to the customs union betw een Liechtenstein and Switzerland, Switzerland's 
notification (G/SCM/N/123/CHE) relating to agri culture subsidies also covers Liechtenstein. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/147/Add.1 
14 September 2010 
 
 (10-4638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian Agricultural Institute (ICA) "Prohibiting the importati on and marketing of diethylstilbestrol, its use in 
the production of veterinary inputs and its admi nistration to any species of animal", notified on 
21 April 2010 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/147, was issued on 13 August 2010 pursuant to Colombian Agri cultural Institute Resolution No. 2638. 
 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
The document is available online at https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3335_00_S.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/723/Add.1 
18 January 2012  
 (12-0319) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 5 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Canned fishes 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 45 on 
13 December 2011, published in the "Diário Oficia l da União" (Federal Official Journal) from 
14 December 2011, to approve the Tecnhical Regul ation regarding Identity and Quality of Canned 
Fishes. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_0033_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/723/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ISR/13 
24 de enero de 2006 
 
 (06-0340) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación nueva y completa de ISRAEL1 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
1. Fondo de fomento de la comercialización /Programa de tutoría sobre comercialización 
 ¿Puede Israel explicar si estos programas  están exclusivamente concebidos para la 
comercialización de las exportaciones o si también se aplican a actividades de comercialización en el 
mercado nacional? 
2. Zona portuaria franca 
 ¿Puede Israel explicar cuáles son los requi sitos que han de reunir las empresas para poder 
operar en la zona portuaria franca? 
__________ 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/ISR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/BFA/4 
12 septembre 2011 
 (11-4376) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7.3 de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation 
 
BURKINA FASO 
   La communication ci-après, datée du 5 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Burkina Faso. 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 7.3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, et en réponse à la demande du Responsable du répertoi re central des notifications à l'OMC, le 
Gouvernement du Burkina Faso informe le Comité qu'en ce qui concerne les procédures de licences 
d'importation, la notification faite par le Burkin a Faso le 29 juin 2010 au Registre central des 
notifications de l'OMC sur les procédures de licence d'importation et distribuée sous la côte G/LIC/N/3/BFA/3
2 n'a subi aucune modification et par con séquent reste toujours en vigueur en 2011. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3. 
2 Voir aussi document G/LIC/N/3/BFA/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.103 
7 June 2011 
 (11-2791) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 6 June 2011, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/913 
26 de junio de 2012 
 
 (12-3377) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Radiadores de acero para calefacción (ICS:  91.140.10;  
SA:  73221900) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Steel Heating Radiator (Norma Nacional de la República Popular China - 
Radiadores de acero para calefacción) - Documento en chino (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.1 y 5.2 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de r ecomendación.  En la parte obligatoria de la 
norma se establecen prescripciones relativas a las propiedades y los materiales de los 
radiadores de acero para calefacción.  La norma notificada se refiere a los radiadores de 
acero para calefacción instalados en edificios industriales o civiles que utilizan como medio 
de calefacción agua caliente a temperaturas inferiores a 95 °C o vapor a presiones inferiores 
a 0,3 MPa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/913 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2364_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/58 
19 May 2008 
 (08-2298) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +(973) 17574880 Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Halal Food – Part 1: 
General Requirement 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Halal Food – Part 1: 
General Requirement (10 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Halal Food – Part  1: General Requirement" under clause 5 
(labeling) as mandatory requirements. It describes label requirements such as : name of the product, list of composition, country of origin, production & expiration code etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection 
8. Relevant documents:   GSO "Halal Food – Part 1: General Requirement", (10 pages, in 
Arabic) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification date G/TBT/N/BHR/58 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/84 
26 March 2008 
 (08-1313) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food industry, general 
methods for analysis of food products (ICS:  67.050) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 13531:2008 Food 
products. Determination of  peroxide value (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies a method for the determination of the 
peroxide value for flour products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }20 August 2008 
10. Final date for comments:   20 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/109/Add.1 
4 February 2009 
 
 (09-0475) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 January 2 009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Issuing the Technical Regulation on the t esting requirements to be met by toys and their 
components and accessories that are marketed in  Colombia", notified on 11 March 2008 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/ N/COL/109, was issued on 8 September 2008, 
pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 3388. 
 
Text available from: Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/247/Add.1 
30 de octubre de 2007 
 (07-4693) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________ 
 
 
 
Medida de la Administración de Alimentos y Prod uctos Farmacéuticos (FDA) de Tailandia relativa al 
Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., Productos alimenticios y 
preparados complementarios reforzados, para  lactantes y niños de corta edad – Nº 3   
  En respuesta a peticiones internacionales rel acionadas con la complejidad de las cuestiones 
abarcadas en el "Proyecto de Notificación del Ministerio de Salud Pública Nº …, …E. B., Productos 
alimenticios y preparados complementarios reforzados , para lactantes y niños de corta edad – Nº 3", 
notificado mediante el documento G/TBT/N/THA/247, se establece una ampliación de un mes del período de presentación de observaciones. La nue va fecha límite para la presentación de 
observaciones es el 4 de diciembre de 2007. 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)   (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  y productos alimenticios - ACFS)   Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 TAILANDIA 
 Teléfono:  (+662) 629 8979 
 Telefax:  (+662) 629 8978/9 
 Sitio Web:  www.acfs.go.th
 
 Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@gmail.com  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/172 
23 de febrero de 2010  
 (10-0976) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normali zación y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles - ICS 43.140.00  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 5:  Determination of Perfor mance of Brake Lining 
Using Inertia Dynamometer (Vehículos automóviles:  Métodos de prueba para los sistemas de 
freno – Parte 5:  Determ inación del rendimiento de la gua rnición de freno mediante un 
dinamómetro de inercia) – 4 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece el  método de prueba para la 
determinación del re ndimiento de la guarnición de freno en  vehículos multiuso y de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE/ONU 13H:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/172 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/100 
3 septembre 2009  
 (09-4153) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Household and similar electrical 
appliances Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Or ganisation saoudienne des normes 
et de la qualité (SASO) / Règlement re latif à des appareils électrodomestiques et 
analogues).  59 pages + couverture, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exig ences concernant les films souples 
chauffants pour le chauffage des locaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des appareils électrodomestiques et analogues 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/100 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa