ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1 
19 de abril de 2010 
 
 (10-1980) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CANADÁ 
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido de la delegaci ón del Canadá la siguiente notif icación, de fecha 13 de abril 
de 2010.  
_______________ 
  
Breve descripción de los regímenes
 
 
1. Las importaciones de queso en el Canadá están sujetas a un régimen de licencias, de 
conformidad con la Ley de Productos Agrícolas del Canadá y sus reglamentos (Reglamento de 
Productos Lácteos), administrados por el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA).  
El régimen de licencias tiene por objeto asegur ar que los quesos importados cumplan las normas 
canadienses de inocuidad, calidad, co mposición, envasado y etiquetado. 
 Los requisitos relacionados con las licencias de importación de queso se especifican en los 
párrafos 2 a 6 del artículo 26 del Reglamento de Pr oductos Lácteos.  En estos párrafos se describen 
los requisitos que deben cumplirse para solicitar y mantener una licencia de importación de queso, así 
como las condiciones para la suspensión o cancelación de una licencia. 
 
Finalidades y alcance del trámite de licencias  
 
2. Véase el párrafo 1. 
3. El régimen se aplica a los quesos de todos los países importados en el Canadá.  No se exigen 
licencias para el queso que no está a la venta en el Canadá y a) pesa 20 kg o menos;  b) es transportado en barco, tren, automóvil, aeronave o cu alquier otro medio de transporte para el uso por 
su tripulación o pasajeros;  c) forma parte de lo s efectos personales de un inmigrante;  d) es 
consignado para una expos ición nacional o internacional y pesa 100 kg o menos;  o e) es importado de 
los Estados Unidos a la Reserva de Akwesasn e para su uso por uno de sus residentes. 
4. El régimen de licencias no tiene por finalid ad limitar la cantidad o el valor de las 
importaciones.  Asegura que los importadores apli quen controles efectivos que garanticen la 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1 
Página 2  
 
  inocuidad del queso que importan y que cumplan todos los reglamentos y normas pertinentes del 
Canadá. 
5. El régimen de licencias para la importación de queso se mantiene de conformidad con el 
Reglamento de Productos Lácteos de la Ley de Pr oductos Agrícolas del Canadá.  No se deja al 
arbitrio de la administración la designación de lo s productos sujetos al régi men de licencias.  Es 
necesaria la aprobación del poder legislativo para derogar elementos del régimen de importación 
descrito en el Reglamento de Productos Lácteos. 
Procedimientos
 
 
6. No se imponen restricciones a la cantidad y el valor de los productos de queso importados. 
7. a) El CFIA concede sin demoras injustificadas las licencias de importación de queso.  El 
tiempo de espera depende de que la solicit ud de la empresa sea completa y exacta.  Si 
la información y documentos adjuntos del solicitante no son completos y exactos, la 
solicitud será devuelta al solicitante para que éste vuelva a presentarla, lo cual causa retrasos en el proceso del trámite de licencias. 
 b) Las licencias de importación de queso no pueden concederse de forma inmediata. 
 c) No hay limitaciones con respecto al período del año en que puede solicitarse una 
licencia de importación de queso. 
 d) El CFIA es el único organismo administrativo que evalúa las solicitudes de licencias 
de importación de queso. 
8. Aparte de no presentar una solicitud completa  y exacta, no hay razones para denegar una 
solicitud. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia
 
 
9. Cualquier persona o empresa puede solicitar una licencia de importación de queso en el 
Canadá. 
Documentos y otros requisitos necesa rios para solicitar una licencia  
 
10. Las solicitudes para la expedición, renovación o modificación de una licencia de importación 
de queso deberán presentarse al inspector local de  productos lácteos mediante un formulario facilitado 
por el CFIA (CFIA/ACIA 5562 (2008/08), que puede obtenerse en http://www.inspection.gc.ca/  
english/for/mpppe.shtml ), en la cual se indicará: 
 - si es una solicitud para una nueva licen cia de importación de que so o para renovar o 
modificar una existente; 
  - el número de la actual licencia de impor tación de queso del importador, en su caso, y 
su fecha de expiración;  y 
 
 - el nombre, la dirección -incluido el códi go postal-, el número de teléfono, un número 
de contacto para casos de emergencia y la dirección de correo electrónico.  G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1 
 Página 3 
 
 
   Deberá adjuntarse a la solicitud la siguiente información: 
 a) una copia del programa de retirada de queso del importador en el que se indique: 
  - la persona responsable de aplicar el programa;   - la designación del sistema de codificación del queso;  y   - los procedimientos de notificación y de otro tipo para llevar a cabo la 
retirada; 
 b) una lista de los quesos que se prevé importar en el período abarcado por la licencia de 
importación, y su país de origen;  y 
 c) si el importador tiene un establecimiento en el Canadá destinado a cortar, rallar, 
reenvasar, etc. (excluido el almacenamient o) el producto importado, distinto de un 
establecimiento registrado, también habrán de adjuntarse a la solicitud: 
   - los planes y especificaciones para el establecimiento, incluida la descripción 
de la ubicación del establecimiento en relación con las instalaciones adyacentes, los usos previstos para l as salas, y los tipos y ubicación de los 
equipos que han de utilizarse; 
   - una copia del programa de saneamiento para el establecimiento en el que se 
indique: 
    - la persona responsable de aplicar el programa; 
    - el equipo y los agentes químicos disponibles para la limpieza;  y 
   - las medidas propuestas para su adopción a fin de asegurar las 
condiciones higiénicas y sanitarias; 
  - una copia del programa de lucha contra las plagas para el establecimiento en 
el que se indique: 
 
   - la persona responsable de aplicar el programa;  y 
   - las medidas propuestas para su adopción a efectos del control seguro 
y eficaz de los insectos, pájaros, roedores y otras alimañas;  y 
  - un documento en el que se indique la fuente de agua que ha de utilizarse
 en el 
establecimiento para el agua potable o la preparación del queso y una copia 
de un certificado de análisis microbiológico de esta agua . 
 11. Los agentes o importadores deben presentar lo s siguientes documentos a los Centros de 
Servicios de Importación para su tramitación: 
 - la solicitud de aprobación del despacho (para el queso, el número de licencia de 
importación indicado en la sección de observaciones) (CFIA/ACIA 5272); G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1 
Página 4  
 
   - la declaración de importación (para el queso, el número de licencia de importación 
indicado en el recuadro 4) (CFIA/ACIA 4560) y el anexo A sobre productos lácteos de la declaración de importación (CFIA/ACIA 5304), en caso necesario; 
 - cualquier documento suplementario, como la factura comercial, el manifiesto y el 
documento de control de la carga. 
 
 Inicialmente, estos documentos son examinados por el personal de los Centros de Servicios 
de Información para comprobar si están completos y si son exactos, incluida la validación del número 
de licencia de importación del CFIA.  
12. Los importadores no están obligados a pagar ni ngún derecho en concepto de expedición, 
renovación o modificación de una licencia de impor tación de queso;  no obstante, deben pagar un 
derecho de importación de productos lácteos.  Estos derechos obedecen a los recursos necesarios para 
vigilar e inspeccionar el producto y se basan en el peso declarado de un envío de acuerdo a lo 
siguiente: 
 a) en el caso de un envío de no más de 500 kg de peso neto:  44 dólares EE.UU.; 
  b) en el caso de un envío de más de 500 kg pero no más de 2.00 0 kg de peso neto:  
44 dólares EE.UU. por los primeros 500 kg más 0,012 dólares EE.UU. por cada kg adicional; 
 
 c) en el caso de un envío de más de 2. 000 kg pero no más de 6.000 kg de peso neto:  
62 dólares EE.UU. por los primeros 2.000 kg  más 0,0084 dólares EE.UU. por cada kg 
adicional; 
  d) en el caso de un envío de más de 6.000 kg pero no más de 10.00 0 kg de peso neto:  
95,60 dólares EE.UU. por los primeros 6.000 kg más 0,0036 dólares EE.UU. por cada 
kg adicional; 
  e) en el caso de un envío de más de 10. 000 kg de peso neto:  110 dólares EE.UU. por los 
primeros 10.000 kg más 0,0012 dólares EE.UU. por cada kg adicional. 
 
13. Las licencias de importación de queso no están supeditadas al pago de un depósito o de un 
adelanto. 
Condiciones de las licencias
 
 
14. Las licencias de importación de queso no son tran sferibles y expiran dos años después de la 
fecha de expedición que en ellas se indica.  Antes de que expiren las licencias, el CFIA se ocupa del 
proceso de renovación. 
15. No se impone ninguna sanción por la no utilización de las licencias. 
16. No. 
17. a) No. 
 b) No.  G/LIC/N/3/CAN/8/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. Según el producto y el país de origen de que  se trate, otros programas pueden tener requisitos 
adicionales, por ejemplo, de sanidad animal. 
19. No. 
 
__________