PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/43 
18 September 2008 
 (08-4358) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel.: +(968) 2481 3832  +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om
       
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animal feedingstuffs 
(feeds for dairy cattle). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Animal Feedingstuffs 
– Feeds for Dairy Cattle (available in Arabic, 16 pages and English, 13 pages) 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technical regulation concerns finished feeds 
for dairy cattle.  Items related to properties, packaging, transportation and storage conditions 
and labeling (items 5, 9 and 10) are compul sory.  The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the tec hnical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   4 October 2008 G/TBT/N/OMN/43 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 Email: gsm123@omantel.net.om 
and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/OMN/08_2897_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/145 
22 de junio de 2007 
 (07-2647) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
to Foods Labelling Standards  (Propuesta de modificación de las Normas de etiquetado de 
los productos alimenticios) – 64 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:    
- Norma de la información "por ración"; 
- Información nutricional relativa a los ácido grasos trans; 
- Indicación "0 g" para los ácidos grasos trans cuando representen menos de 0,2 g por 
ración; 
- Mejora del etiquetado de los pr oductos alimenticios irradiados;  
- Caracteres mayores para la fecha de caduc idad y determinación de su posición en el 
envase; 
- Inclusión de la cerveza en la lista de produc tos alimenticios con fecha de caducidad en el 
etiquetado; 
- Inclusión de los camarones a la lista de  productos que producen hipersensibilidad;  
- Cálculo del porcentaje de ingredientes orgánicos en el total de ingredientes, incluidas la sal 
y el agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana G/TBT/N/KOR/145 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2007-128 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 7 de j unio de 2007 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr
 
También se puede solicitar a:  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  +(82) 2 380 1661 
Telefax:  +(82) 2 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/22 
8 January 2008 
 (08-0051) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):        
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not 
specified  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Plan de Prevención 
Específico para Influenza Aviar  (Specific plan for the prevention of avian influenza) 
(2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Implementation of the specific pl an for the prevention of avian 
influenza in Ecuador.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 029 
(available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/22 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319  Fax: +(593 2) 222-8448  
 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/89/Add.1 
13 de mayo de 2008 
 (08-2217) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación de fecha de 6 de  mayo del 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua.  
 
_______________  
 
  Se notifica que se amplía el plazo de la  notificación bajo la signatura G/TBT/N/NIC/89 del  7  de marzo de 2008  del RTCA 67.04.50:07 A limentos procesados. Criterios microbiológicos,  
30 días más a partir de su fecha de finalización. 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:   Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: (505) 2675356 ext. 1230 ó 1276 Fax: (505) 2675356 ext.1228 Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
  ó dtnm@mific.gob.ni  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/164 
3 May 2011 
 (11-2253) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 27 April 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
fiscal year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 2010 and 
31 March 2011.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/361 
29 avril 2009 
 (09-2064) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Inde au sujet de l' accord conclu le 27 mars 2009, est distribuée aux Membres du Conseil 
du commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et  ensuite jusqu'au 6 octobre 2008, au 9 janvier 2009 
et au 27 mars 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut  être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 juin 2009. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/72 
21 novembre 2007 
 (07-5110) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
South African Bureau of Standards (Bureau sud-africain des normes) 
Automotive Regulatory Mr. Don Dunkley 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 Téléphone: +(27) 1 2428 6531 Fax: +(27) 1 2428 6928 Courrier électronique:  DUNKLEDR@sabs.co.za Site Web:  www.sabs.co.za 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles pour le transport de  marchandises (SH 8704.31.80;  ICS 43.080.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of the 
compulsory specification for mo tor vehicles of category N1  (Proposition de modification de 
la spécification obligatoire pour les véhicules auto mobiles de la catégorie N1).  16 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   La spécification proposée couvre les exigences applicables aux modèles de 
véhicules automobiles de la catégorie N1 n'ayant pas été précédemment immatriculés ou 
agréés en Afrique du Sud et aux modèles de véhicules automobiles constitués d'une 
carrosserie neuve et de pièces usagées provenant  de véhicules automobiles de modèles plus 
anciens, conçus ou adaptés en vue d'être utilisés sur la voie publique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/72 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 30442, Avis ( Notice ) 
n° 1055, 9 novembre 2007 – VC 8024 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 janvier 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT Enquiry Point South Africa 
(Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique du Sud) 
Standards Information Centre 
(Centre d'information sur les normes) SABS Private Bag X191 Pretoria 0001 
Téléphone: +(27) 12 428 6666 
Fax: +(27) 12 428 6928 Courrier électronique: info@sabs.co.za Site Web:  www.sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS377/4 
30 juin 2008 
 (08-3104) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 26 juin 2008, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des Communautés européennes, à la délé gation du Taipei chinois et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , le gouvernement du Japon notifie par la présente 
aux Communautés européennes et à leurs États me mbres (ci-après dénommés les "CE") que, en raison 
de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire être admis à participer aux consultations qui ont 
été demandées par le Taipei chinois dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
16 juin 2008 (WT/DS377/1, G/L/853) intitulée " Communautés européennes et leurs États membres  
– Traitement tarifaire de certains pr oduits des technologies de l'information ". 
  En ce qui concerne son intérêt commercial subs tantiel, le Japon exporte vers les CE les 
produits en cause dans les consultations demandées pa r le Taipei chinois, les "systèmes d'affichage à 
écran plat" et "unités d'entrée et de sortie et tél écopieurs".  Comme vous le savez, le gouvernement du 
Japon a également demandé l'ouvertur e de consultations avec les CE au sujet des mêmes produits des 
technologies de l'information dans une communi cation distribuée aux Membres de l'OMC le 
2 juin 2008 (WT/DS376/1, G/L/852).  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/404 
12 de mayo de 2005 
 
(05-1928) 
DIRECTOR GENERAL 
Supachai recibe con satisfacción su nombramiento en la UNCTAD y 
promete seguir dando apoyo a la OMC y la Ronda de Doha 
El Director General Supachai Panitchpakdi expresó su profundo agradecimiento al Secretario 
General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y a la Asamblea General de las Naciones Unidas, al confirmarse ayer (11 de mayo) su nombramiento al frente de la Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) durante los próximos cuatro años, a partir del 1º de 
septiembre de 2005.  
“Es para mí un gran honor que el Secretario General Annan me haya demostrado tanta confianza y 
puedo asegurar a él y a los gobiernos de todos los países miembros de las Naciones Unidas que haré todo lo posible para que el comercio sea un instrumento aún más vital para el desarrollo. 
Aunque se necesitan muchos elementos de política para asegurar un crecimiento y desarrollo 
económicos constantes y sostenibles, el comercio es una parte esencial de esa combinación de elementos. Desde luego, el acceso a los mercados es necesario, pero numerosos países en desarrollo no podrán aprovechar plenamente ese acceso a menos que consigamos trabajar juntos 
para mejorar su capacidad de producir y comerciar”, dijo el Director General Supachai. 
 El Director General subrayó que, hasta que deje su cargo actual, seguirá plenamente consagrado a 
la Organización Mundial del Comercio. Recalcó la importancia de que se logren progresos 
significativos en las conversaciones del Programa de Doha para el Desarrollo para fines de julio de 2005, a fin de sentar unas bases sólidas para una fructífera Conferenci a Ministerial de la OMC 
en Hong Kong, China, en el mes de diciembre. “Cuando asuma mis nuevas obligaciones en la 
UNCTAD, seguiré apoyando la Ronda de Doha para el Desarrollo de todos los modos posibles”, añadió el Dr. Supachai. 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/193 
19 janvier 2007 
 (07-0262) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:   +(81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuven t aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement radioélectrique pour systèmes d'ac cès hertzien à large bande fonctionnant dans 
la bande des 2,5 GHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The technical regulations on 
radio equipment for 2.5GHz band, Broadband Wireless Access system  (Règlement 
technique sur l'équipement radioélectrique pour  systèmes d'accès hertzien à large bande 
fonctionnant dans la bande des 2,5 GHz) 
6. Teneur:  Établissement de la norme technique pour  les systèmes d'accès hertzien à large 
bande fonctionnant dans la bande des 2,5 GHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement du règlement technique en vue de l'introduction des systèmes d'accès hertzien 
à large bande fonctionnant da ns la bande des 2,5 GHz 
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi 
n° 131 de 1950).  La modification notifiée sera publiée au Journal officiel ( KAMPO ) après 
adoption – Disponible en japonais 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Mai 2007 G/TBT/N/JPN/193 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  4 avril 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/HND/6 
1 September 2011 
 (11-4284) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON 
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures 
 
HONDURAS 
   The following communication, dated 29 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Honduras. 
 
_______________ 
 
  Upon instructions from my Government, I he reby notify the Committee on Import Licensing 
that the notifications under Article 7.3 of the Ag reement, contained in documents G/LIC/N/3/HND/1, 
G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 and G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1 of 12 November 2007, 26 March 2010 and 16 September 2010, respectively, remain valid for 2011.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/62 
9 June 2008 
 (08-2684) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+886-2) 2343-1783 
Fax:  (+886-2) 3343-3991 E-mail:  cj.wang@bsmi.gov.tw Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Compact fluorescent 
lamps (HS:  Chapters 85) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Ac t (3 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu intends to regulate compact fluorescen t lamps as commodities subject to legal 
inspection. As of January 1, 2010, compact  fluorescent lamps must be inspected by the 
Bureau of Standards, Metrology and Inspec tion, and must conform to CNS 14576 when 
they are imported or marketed. This notice also provides the applicable conformity 
assessment procedures. Two alternative conformity assessment procedures are available to manufacturers and importers at their choice, namely the Registration of Product Certification (RPC) or the Type-approv ed Batch Inspection (TABI) Scheme. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 14576 G/TBT/N/TPKM/62 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
1 January 2010 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (+8862) 3343 5140 
Fax:  (+8862) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/wSite/lp?ctN ode=367&CtUnit=281&BaseDSD=7&mp=13
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  瓜尔胶 
（征求意见稿）  
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  瓜尔胶 
1 范围 
本标准适用于 以瓜尔豆 [Cyamops tetragonolobus  (L.) Taub] 胚乳片为原料，经水化、粉碎等步骤加
工制得的食品添加剂瓜尔胶。  
2 分子量和结构式 
2.1 分子量  
约22万道尔顿 。 
2.2 结构式 
 
     
 
     
 
 
 
 
     
3 技术要求  
3.1  感官要求： 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 白色至淡黄色  取适量样品置于清洁、 干燥的 玻璃皿中， 在自然
光线下，观察其色 泽和状态 ，嗅其气味。  状态 粉末  
气味 几乎无味或有淡淡的豆腥味  
 
3.2  理化指标：应符合表 2的规定。  
 
 
GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
4.4  微生物限量： 应符合表 3的规定。 
表3微生物限量  
项    目 限     量 检验方法  
菌落总数 /（CFU/g） ≤ 5000 GB 4789.2a 
大肠菌群 /（MPN/100g ） ＜ 30 GB 4789.3a  
a样品稀释方法见附录 A中A.7。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
粘度 /（mPa· s）  符合声称  附录 A中A.3 
干燥减量 ，w/% 
 ≤ 
 15.0 GB 5009.3 直接干燥法a  
 
灰分， w/% ≤ 1.0 GB 5009.4   
酸不溶物， w/% ≤                    7.0 附录 A中A.4 
蛋白质，  w/% ≤ 7.0 GB 5009.5 b 
重金属 (以Pb计)/(mg/kg)  
≤ ≤          
 20 GB/T 5009.74  
铅(Pb)/(mg/kg)  ≤ 2.0 GB 5009. 12 
总砷 (以As计)/(mg/kg)  ≤ 3.0 GB/T 5009. 11 
硼酸盐试验   通过试验  附录 A中A.5 
淀粉试验   通过试验  附录 A中A.6 
a干燥温度和时间分别为 105℃和5h。      
b 蛋白质系数为 6.25。 GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 —2008中规定的三级
水。试验中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均按 GB/T 
601、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备。 试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验 
A.2.1 能够溶于冷、热水，不溶于乙醇、丙酮等有机溶剂 。 
A.2.2 在试样溶液中加入 10g/L硼砂溶液 10mL后立即搅拌，形成可挑挂的冻胶 。 
A.2.3 称取 0.200g试样于研钵中 ，加入含碘 5g/L、碘化钾 10g/L的水溶液 2mL~3mL，经研磨后放于载玻
片上，在显微镜下观察 ，瓜尔胶呈 圆形至梨形的封闭单元，其中的组分被染为黄色至褐色 。 
A.3 粘度的测定  
A.3.1 仪器和设备  
A.3.1.1 Brookfield 粘度计。 
A.3.1.2 高速搅拌器 。 
A.3.1.3 电热恒温水浴 。 
A.3.1.4 电热恒温干 燥箱。 
A.3.1.5 天平（感量为  1mg）。 
A.3.2 测定 
  将瓜尔胶样品置于干燥箱中 105℃烘干 2h，至恒重。准确量取 495mL水，置于搅拌杯中，开启高速
搅拌器。准确称取干燥后的样品 5.000g，缓慢加入到搅拌杯中。从样品加入时开始计时，搅拌 5min。
将配制好的胶液转移到具塞三角瓶中， 25℃水浴中放置 2h，Brookfield 粘度计， 4#转子， 20rpm，测定
胶液 25℃、2h粘度。  
A.4酸不溶物的测定  
A.4.1 试剂和材料  
助滤剂：硅藻土，经 105℃，4h干燥处理 。 
A.4.2 仪器和设备 
A.4.2.1 电热恒温水浴 。 
A.4.2.2 电热恒温干燥箱 。 
A.4.2.3 天平（感量为  1mg）。  
A.4.2.4 古氏坩埚（经 105℃，4h干燥处理 ）。  
A.4.2.5 干燥器。 
A.4.3 测定 GB xxxx—xxxx  
4     称取试样 2.000g，溶于一盛有 150m L水和 1.5m L硫酸的 250m L烧杯中。用表面皿盖住烧杯，在沸水
浴上加热 6h，加热过程中用玻璃棒经常摩擦烧杯内壁。加热完后，称取助滤剂 0.500g，加入到试样中，
使用已知 质量的古氏坩埚进行过滤。用热水洗涤滤渣数次，将坩埚连同 内容物于105℃下干燥 4h,在干
燥器内冷却后称量。  
 A.4.4 结果计算 
酸不溶物以 质量分数w1计，数值以 %表示，按公式（ A.1）计算： 
100
43 2 1
1 mm m mw
……………… （A.1） 
        
式中： 
     m1 ——  最终称量总质量 的数值，单位为克 (g)； 
     m2 ——  助滤剂质量 的数值，单位为克 (g)； 
     m3 ——  坩埚质量 的数值，单位为克 (g)； 
     m4 ——  试样质量 的数值，单位为克 (g)。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的  
绝对差值不得超过算术平均值的 2%。 
A.5硼酸盐的测定 
A.5.1定性试验  
A.5.1.1试剂和材料  
A.5.1.1 盐酸溶液： 10%盐酸水溶液 。 
A.5.1.2 氨试剂： 28%的氨水 400m L加水至 1000m L。 
A.5.1.3 姜黄试纸。  
A.5.1.2 分析步骤  
称取试样 1.000g,置于一盛有 100mL水的 250m L烧杯中，搅拌溶解 。加入 10mL盐酸溶液 。不得有以
下现象出现： 滴一滴混合液在姜黄试纸上出现褐红色，干燥后颜色加深，当用氨试剂浸湿时 变成黑绿
色，则视为含有硼酸盐。  
A.6 淀粉试验  
A.6.1试剂和材料  
碘试剂：称取碘 14.000g，溶于含有碘化钾 36.000g的100mL水溶液中，加入三滴盐酸 ，用水稀释至
1000mL。 
A.6.2 分析步骤  
称取试样 1.000g，置于一盛有 100m L水的 250m L烧杯中，搅拌溶解。 加入碘试剂，不得有蓝色出现。  
A.7菌落总数 及大肠菌群 测定 GB xxxx—xxxx  
5 A.7.1 溶液配制  
无菌操作，准确称取 1.000g瓜尔胶，溶解于 100m L无菌生理盐水中， 配制成 0.01稀释度溶液，
其他步骤按 GB 4789.2、GB 4789.3大肠菌群 MPN计数法规定的方法 进行。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/6 
27 October 2005 
 (05-4988) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water supply and 
sewage 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 10110:2006 – 
Water supplies.  Injection station.  General rules for designing (in Romanian). 
6. Description of content:   Revision of the national standard SR 10110:1985 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization) when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2006 
10. Final date for comments:   1 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 
21-25 Medneleev Street 1 Bucharest Romania 
Tel/Fax:  (+402) 1 212 99 74 
E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/124/Add.2 
1er février 2008  
 (08-0474) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . 
 
_______________  
 
 Levée de l'interdiction temporaire visant les oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un j our et le sperme, originaires de la Virginie 
(États-Unis)  
 
Le Département de l'agricultu re (DA) a émis l'Arrêté (M O) n° 02, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un j our et le sperme, originaires de la Virginie 
(États-Unis), qu'il avait établie au moyen de son Arrê té n° 12, série 2007, en raison de la présence du 
virus de l'influenza aviaire de type H5N1.  La date de prise d'effet de l'Arrêté n°02, série 2008, est le 
10 janvier 2008. 
 
Le rapport final présenté à l'Organisation mondial e de la santé animale (OIE) par le Service 
d'inspection zoosanitaire et phyto sanitaire du Département de l'agriculture des États-Unis indique que 
quatre-vingt dix (90) jours se sont écoulés depuis qu e les opérations de nettoyage et de désinfection 
des établissements contaminés ont été menées, le 4 août 2007, et qu'il n'a été découvert aucun cas 
d'influenza aviaire faiblement pathogène depuis cette date.  Sur la base de l'évaluation réalisée par le 
Bureau philippin des productions animales, le risque  de contamination découlant de l'importation de 
volaille et de produits de volaille en provenance de la Virginie (États-Unis) est négligeable. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
 Office of the Director  (Bureau du directeur)  
 Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
 Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  
 3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City (Philippines)  Téléphone:   +(632) 926 7439  Fax:    +(632) 928 0590  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/356/Add.1 
13 March 2012  
 (12-1393) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/66/EU amending Directive 98/8/EC of the Europ ean Parliament and of the Council to include 
4,5-Dichloro- 2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an activ e substance in Annex I thereto was adopted on 1 
July 2011 and published in the Official Journal of the EU L 175 on 2 July 2011.  
 The text of the Directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:175:0010:0012:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:175:0010:0012:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 175:0010:0012:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011L0066:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0957_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/CUB 
22 de mayo de 2009 
 (09-2486) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada  de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 199 4 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
CUBA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Cuba.  
_______________ 
 
 
 La República de Cuba notifica al Comité de  Subvenciones y Medidas Compensatorias, en 
correspondencia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en correspondencia con 
el procedimiento especial adoptado de notificación nueva y completa cada dos años, que no concede 
ni mantiene en su territorio s ubvención que responda a la definici ón del párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensa torias y que sea especí fica en el sentido del 
artículo 2 del antes referido Acuerdo.    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/3/Suppl.3
8 avril 2010 
 
 (10-1834) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION SE RAPPORTANT À LA MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
 
(Carbonate de soude
) 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
1. Date à laquelle le réexamen a été engagé 
 
 19 février 2010. 
 
2. Désignation précise du produit en cause 
 
 Carbonate de soude relevant de la sous-position 2 836 20 du premier tableau annexé à la Loi 
de 1975 sur la tarif douanier.  3. Référence du document de l'OMC dans  lequel figure la dernière notification 
 
 Document G/SG/N/16/IND/3/Suppl.1, daté du 21 avril 2009, et document G/SG/N/16/IND/3/Suppl.2, daté du 5 novembre 2009.  4. Raisons pour lesquelles le réexamen a été engagé 
 
 La branche de production nationale a présenté  une demande de réexamen des mesures de 
sauvegarde dans laquelle elle indi quait que la menace de désorgani sation du marché existait toujours 
et que l'expiration du droit de sauvegarde lui causer ait un dommage.  Elle a également présenté des 
éléments de preuve à l'appui de ses affirma tions, notamment des données sur la poursuite des 
importations en grandes quantités à des prix infé rieurs ainsi que sur la production, les ventes, 
l'utilisation de la capacité et la rentabilité.  Lo rs de l'examen des communications, l'autorité 
compétente a jugé approprié d'engager le réex amen du droit de sauvega rde car il apparaissait 
prima facie  que l'accroissement des importations de carbonate de soude en provenance de la 
République populaire de Chine menaçait toujours de causer une désorganisation du marché pour les 
producteurs nationaux de carbonate de soude. 
 G/SG/N/16/IND/3/Suppl.3 
Page 2  
 
  5. Offre de consultations 
 
 Le gouvernement indien offre à la République pop ulaire de Chine la possibilité d'engager des 
consultations sur la question.  6. Délai prévu pour que les exportateurs et les autres parties intéressées présentent leurs 
observations par écrit ou au cours d'une audition, le cas échéant 
 
 L'avis d'ouverture du réexamen a été publié au Journal officiel le 19 février 2010. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/353 
30 November 2009  
 (09-6034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Power transformers, 
power supplies, reactors and similar produc ts (ICS: 29.180; HS: 8504.21-34, 8504.50, 
8513.10, 8531.80 and 9405). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Safety of power 
transformers, power supplies, reactors and sim ilar products: General requirements and tests.   
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 61558 part 1. This revised 
standard adopts the International Standard  IEC 61558-1 - Second edition: 2005-09 and its 
Amendment 1: 2009-02, with a few changes that  appear in the Hebrew section. This 
standard should be read together with SI 61558 parts 2.1 to 2.23, in order to cover all 
relevant requirements for all types of power transformers.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 61558 part 1 (April 2003) and Amendment 1 (October 2005). 
• International Standard IEC 61558-1 - S econd edition: 2005-09 + A1: 2009-02.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 November 2009   
3 January 2010   G/TBT/N/ISR/353 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  1 January 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/152 
14 de abril de 2011  
 (11-1894) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Frijol en grano (ICS 67.060)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.03.03:10 
Cereales.  Frijol en Grano.  Especificaciones (12 páginas, en español).    
6. Descripción del contenido:  Esta norma comprende: Objeto, Campo de Aplicación, 
Definiciones, Abreviaturas, Especificaciones de Calidad, Asignación de Categoría, Procedimientos de Análisis, Características de los Granos, Contaminantes, Normas de Acondicionamiento, Higiene y Manipulación, Etiquetado para el Frijol Envasado, Envase, Muestreo, Apéndice, Normas de Referencia, Vigilancia y Verificación.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Calidad e Inocuidad para proteger la salud humana      
8. Documentos pertinentes:    
- RTCR 384:2004   Frijol en Grano. Especificaciones.  
- NSO 67.10.01:03  Norma General para el  Etiquetado de Alimentos Preenvasados 
- NSO 67.10.02:06  Directivas del Codex sobre el Etiquetado Nutricional  
- RTCA 01.01.11:06  Cantidad de Producto de Preempacados 
- Literatura Técnica.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Una vez Publicada en el Diario Oficial 
6 meses posteriores a su publicación en el Diario Oficial   G/TBT/N/SLV/152 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Teléfono:  (503) 2247 5788 Fax:  (503) 2247 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono:  (503) 2234 8416 Fax:  (503) 2225 6255 Sitio Web:  http://www.infoq.org.sv
 
E-mail:  evanegas@conacyt.gob.sv
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/625 
27 juillet 2010 
 
 (10-3988) 
Conseil général 
29-30 juillet 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. TRANSPARENCE DES ACCORDS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS – 
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
IV. LA CRISE FINANCIÈRE ET ÉCONOMIQUE ET LE RÔLE DE L'OMC – 
COMMUNICATION DE L'ARGENTINE, DE L'ÉQUATEUR ET DE L'INDE (WT/GC/W/617 ET ADD.1) – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
V. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC 
A. A
RGENTINE – INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996  DANS 
LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L 'OMC  – DEMANDE DE PROROGATION DE LA 
DÉROGATION (G/C/W/632) 
B. EXAMEN DES DÉROGATIONS  CONFORMÉMENT À L 'ARTICLE IX:4  DE L 'ACCORD SUR L 'OMC 
i) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur l es ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques, dérogation accordée le 8 juillet 2002 jusqu'au 1er janvier 2016 (WT/L/478) 
ii) Traitement tarifaire préférentie l en faveur des pays les moin s avancés, dérogation accordée 
le 27 mai 2009 jusqu'au 30 juin 2019 (WT/L/759) 
iii) Union européenne – Préférences applicables à l'Al banie, la Bosnie-Her zégovine, la Croatie, 
l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, dérogation accordée le 
28 juillet 2006 jusqu'au 31 décembre 2011 (WT/L/654, WT/L/799 et Corr.1) 
iv) Union européenne – Application du traitement  préférentiel autonome à Moldova, dérogation 
accordée le 7 mai 2008 jusqu'au 31 décembre 2013 (WT/L/722, WT/L/800) 
v) Mongolie – Droits d'exportation sur le cachem ire brut, dérogation accordée le 27 juillet 2007 
jusqu'au 29 janvier 2012 (WT/L/695) 
                                                      
 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93). WT/GC/W/625 
Page 2  
 
  vi) États-Unis – Ancien territoire sous tutelle des îles du Pacifique, dérogation accordée le 
27 juillet 2007 jusqu'au 31 décembre 2016 (WT/L/694, WT/L/798) 
vii) États-Unis – Loi relative au redressement économ ique du bassin des Caraïbes, dérogation 
accordée le 27 mai 2009 jusqu'au 31 décembre 2014 (WT/L/753, WT/L/794) 
viii) États-Unis – Loi sur la croissance et les p erspectives économiques de l'Afrique, dérogation 
accordée le 27 mai 2009 jusqu'au 30 septembre 2015 (WT/L/754, WT/L/795) 
ix) États-Unis – Loi relative aux préférences  commerciales en faveur des pays andins, 
dérogation accordée le 27 mai 2009 jusqu'au 31 décembre 2014 (WT/L/755, WT/L/796) 
VI. CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC – RAPPORT DU 
COMITÉ CONSULTATIF COMMUN SUR SA QUARANTE-TROISIÈME SESSION 
(ITC/AG(XLIII)/232) 
VII. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION – 
RAPPORTS SUR LES RÉUNIONS DE MAI ET DE JUILLET 2010 (WT/BFA/116 ET 
WT/BFA/117) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________