. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/97 
16 décembre 2005 
 (05-6072) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   espagnol 
 
  
COLOMBIE 
 
Déclaration de S.E. M. Eduardo Muñoz
 
Vice-Ministre du commerce extérieur  
   Je voudrais remercier, au nom de la Répu blique de Colombie, les autorités de 
Hong Kong, Chine de leur chaleureuse hospitalité et leur exprimer auss i notre gratitude pour 
l'excellente manière dont cette conférence ministérielle a été préparée. 
  Ce cycle est le Cycle du développement.  Nous  pensons que personne ne  nous contredira si 
nous définissons le développement comme l'amélioration des niveaux de  vie et si nous affirmons que 
la politique commerciale n'est qu'un instrument pa rmi beaucoup d'autres pour atteindre cet objectif.  
Mais là où il paraît y avoir des divergences, c'est sur la manière d'obtenir ce développement.  À cet 
égard, nous constatons des différences entre les objectifs de développement recherchés dans le 
contexte du Cycle de Doha.   Pour de nombreux pays, c'est par leur exclusi on ou leur faible partic ipation aux engagements 
en matière d'accès aux marchés tant pour les biens que pour les services, que sont atteints les objectifs 
de développement. 
  À notre avis, bien au contraire, ce que ce cy cle de négociations peut vraiment apporter aux 
pays en développement, c'est l'e ngagement par les pays développés d'ouvrir leurs marchés aux biens 
et aux services pour lesquels des pays comme le nôt re bénéficient d'avantages comparatifs.  Nous 
pensons aussi que ce cycle nous offre la possibilité de  réduire les obstacles au commerce entre pays en 
développement. 
  La Colombie souhaite que les pays dével oppés éliminent de manière substantielle les 
distorsions du commerce des produits agricoles ainsi que leurs droits de douane, et en particulier ceux 
qui restreignent le commerce des produits tropicaux et des produits de rempl acement des cultures de 
plantes illicites.  Nous souhaitons aussi l'élimin ation des crêtes tarifaires pour les produits de 
l'industrie légère comme les textiles, la confec tion et les produits alimentaires.  Nous voulons 
également obtenir des engagements en matière d' accès aux marchés qui facilitent la mobilité des 
personnes pour la prestation de services qui ne soient  pas liés à l'investissement étranger direct.   
 
 Pour la Colombie, telle devra être la vé ritable portée du Cycle du développement.  Le 
programme "Aide pour le commerce" ne saurait en auc une manière en être le substitut, mais pourrait 
en être le juste complément.   Nous souhaitons réitérer notre  volonté d'apporter le soutien nécessaire pour assurer le succès 
de cette conférence ministérielle et du Cycle de négociations.  Toutefois, nous sommes déçus de 
constater qu'il n'a pas été possible, pour cette conf érence, de définir les modalités complètes de la 
négociation des engagements en ma tière d'accès aux marchés.  Ce n'est pas pour autant que nous 
allons revoir à la baisse le niveau de nos ambitions pour ce cycle. WT/MIN(05)/ST/97 
Page 2  
 
  Le traitement spécial et différencié pour les pays  en développement fait pa rtie intégrante de la 
Déclaration ministérielle de Doha et des Accords de  l'OMC.  L'application de ce traitement dans les 
négociations sur l'accès aux marché s s'est traduite par des enga gements de réduction tarifaire 
n'impliquant pas une réciprocité totale.  Mais il convient d'être prudents et de veiller à ce que 
l'application de ce principe ne se traduise p as par un assouplissement des règles qui permettrait 
d'accroître la discrimination au sein d'une organi sation dans laquelle le pr incipe fondamental est, 
précisément, celui de la non-discrimination.     La Colombie a fait l'expérience des effets nocifs de la discrimination.  L'exemple des bananes, 
qui occupent une place importante dans nos exporta tions, illustre la manière dont le monde développé 
accorde, en invoquant le soutien au développement , des traitements différents à un même produit de 
différentes origines dans le monde en développement .  C'est une pratique que  nous avons rejetée de 
manière catégorique et nous demandons instamment  que cette conférence ministérielle apporte une 
solution satisfaisante sur ce point.  
 Le traitement spécial et différencié doit prendre en compte les difficultés rencontrées par les 
pays en développement pour s'acquitter de leurs oblig ations;  il ne devrait toutefois pas leur servir 
d'instrument pour se soustraire auxdites obligations mais , bien au contraire, leur en faciliter le respect. 
  Nous reconnaissons la situation spéciale des pays les moins avancés, et nous appuyons leurs 
propositions de traitement spécial et différencié, en  particulier leur demande visant à obtenir un accès 
consolidé aux marchés des pays développés, sans conti ngent et en franchise de droits.  Ce sera la 
meilleure façon de contribuer à créer des capacités da ns les pays en question, beaucoup plus que par 
l'assistance technique.     Nous continuerons à œuvrer pour que le Pr ogramme de travail de Doha s'achève comme 
prévu.  Mais pour cela, il faut que tous les Membres prennent des engagements qui permettent 
d'arriver à un résultat équilibré à la fin du Cycle.  La Colombie s'engage à a pporter son soutien en ce 
sens, au bénéfice de tous, et attend de tous un sou tien similaire afin que ce cycle soit véritablement le 
Cycle du développement.   Avant de conclure, je voudrais re mercier l'Institut de formation et de coopération technique de 
l'OMC ainsi que le Centre du commerce internationa l pour l'excellent travail qu'ils accomplissent afin 
de créer des capacités dans les pays en développeme nt et les pays les moins avancés.  La Colombie a 
bénéficié de leurs programmes de diffusion des pr incipes et règles de l'OMC.  En matière de 
coopération technique, le travail accompli par le Centre  consultatif sur la législation de l'OMC, qui 
nous a fourni des conseils avisés et très qualifiés, mérite une mention spéciale.  Ce centre offre des 
services de conseils juridiques ainsi que des serv ices pour la défense des droits des pays en 
développement et des pays les moins avancés, ce qui est extrêmement important dans le cadre du 
système commercial multilatéral.  Tous nos remerc iements vont aux pays donateurs qui ont permis à 
ce centre de fonctionner.   Enfin, la Colombie est fière de participer à cette sixième Conférence ministérielle et, comme 
les autres participants, forme des vœux pour son su ccès, afin qu'elle contribue à un monde meilleur, 
avec plus de liberté dans les échanges et plus de bien-être pour toutes les populations. 
 
__________