PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/50/Add.1 
3 de mayo de 2011  
 (11-2291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indo nesia relativa a los accesorios de tubería roscados 
de fundición de hierro maleable (SNI 0139:2008)   
  Se notifica un addendum de la aplicación obl igatoria de la Norma nacional de Indonesia 
relativa a los accesorios de tubería roscados de  fundición de hierro maleable (SNI 0139:2008) 
(véase G/TBT/N/IDN/50, de fecha 11 de febrero de 2011).  El plazo para la presentación de 
observaciones, fijado hasta el 11 de abril de 2011, se amplía hasta el 11 de mayo de 2011.     El texto se puede solicitar a:  
Centre for Cooperation on Standardization (C entro de cooperación para la normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext 136 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com   
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/  
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/219/TUR 
4 de abril de 2011 
 
 (11-1664) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
TURQUÍA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2010 presentado por Turquía
. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/219/TUR 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de 
la investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de las(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
India Películas de tereftalato
de polietileno (PET);  
195. IND Derechos 22.3.2009;   
Gaceta 27177  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de 
la investigación Fecha de la terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/KGZ/1/Suppl.1 21 septembre 2010 
 
 
(10-4750) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA CO NSTATATION DE L'EXISTENCE 
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE 
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT 
DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
(Farine de froment (blé
) 
 
Supplément  
  
 La communication ci-après, datée du 6 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize.  
_______________ 
  
 Se référant à sa notification n° 12-3/9 013 du 14 décembre 2009, la République kirghize 
notifie au Comité des sauvegardes de l'OMC ce qui suit:   La Décision du gouvernement de la Républiq ue kirghize (Résolution n° 172 du gouvernement 
de la République kirghize du 23 août 2010) entre en  vigueur à compter de sa publication officielle.  
Cette mesure de sauvegarde a été publiée dans le j ournal national "Erkin-Too" n° 76 du 27 août 2010. 
 
1. Désignation des produits auxquels la mesure de sauvegarde est appliquée 
 
 Farine de blé (froment) relevant de la positio n n° 1101 00 110 du SH, et farine d'épeautre 
relevant de la position n° 1101 00 1500 du SH. 
 
2. Description de la mesure de sauvegarde 
 
 Droits de sauvegarde à l'importation de fari ne de froment (blé) d'un montant de 1 som 
(monnaie nationale) par kg. 
 
3. Durée pendant laquelle la mesure est en vigueur 
 
 Du 27 août au 10 novembre 2010.  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/KGZ/1/Suppl.1 Page 2 
 
 
  4. Raison qui motive l'imposition de la mesure de sauvegarde 
 
 La raison est la menace de dommage grave pour les producteurs nationaux due à 
l'accroissement des importations de farine de blé (fro ment) en République kirghize, et l'objectif est de 
créer des conditions de concurrence égales sur le marché intérieur, de stabiliser la situation 
économique et de soutenir  les producteurs nationaux. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/93 
2 octobre 2008 
 (08-4665) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the State Committee of 
Ukraine on Technical Regulation and Consum er Policy (DSSU) and the Croatian Institute 
of Standards (HZN) on Cooperation in the Field of Standardization  (Accord de coopération 
entre le Comité national de l'Ukraine pour la  réglementation technique  et la politique en 
faveur des consommateurs et l'Institut croate  de normalisation dans  le domaine de la 
normalisation) 
3. Parties à l'accord:  Croatie et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  30 juin 2006.  Accord conclu pour cinq ans 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  - 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de coopération en matière de 
normalisation G/TBT/10.7/N/93 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044 272 11 24  Fax:  +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/790 
21 January 2010 
 (10-0318) 
 Original:   English 
  
 
SAARC MINISTERIAL COMMUNIQUÉ 
Geneva, 30 November 2009 
 
Communication from Sri Lanka
 
 
 
 The following communication, dated 20 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Sri Lanka.  
_______________ 
 
 1. The SAARC Commerce Ministers recalled the mandate given by the 14
th SAARC Summit 
and met in Geneva on 30 November, 2009 on the sidelines of the 7th WTO Ministerial 
Conference to exchange views on the global econom ic and financial cris is and its impact on 
SAARC countries, the state of play in the Doha Round Negotiations and strengthening the 
multilateral trading system. 
2. The Ministers noted that the global economic and financial crisis has ha d a severely adverse 
impact on trade, trade finance, economic deve lopment and employment in their countries. 
Ministers called on all WTO members to refrain  from taking any protectionist measures or 
raising barriers to trade. 
3. The Ministers recalled that development being the centre-piece of the Doha Round should be 
reflected in all areas of negotiations.  The final outcome must correct the historic distortions and address structural flaws in the global tradi ng regime, while responding to the legitimate 
concerns and aspirations of the poor in th e developing world including livelihood of poor 
farmers and food security. 
4. The Ministers reaffirmed the importance of a fair, equitable and rules-based multilateral 
trading system for the growth of global economy.  They underscored that the rapid change in 
the global economic environment requires the WT O to be agile and responsive in order to 
preserve its central role in the global trading system. 
5. They welcomed the initiative by several WTO members to launch an appropriate deliberative 
process to review the organization’s functioning,  efficiency and transparency and consider 
possible improvements. 
6. The Ministers underscored the need to fully implement duty-free and quota-free market 
access for products originating from LDCs as mandated in the Hong Kong Ministerial 
Declaration at the earliest and finalization a nd operationalization of the LDC waiver in 
Services. WT/L/790 
Page 2  
 
  7. The Ministers recognized the limitations of the proposed solution and emphasized the need to 
comprehensively and adequately address the c oncerns of the Disproportionately Affected 
Countries of SAARC. 
8. The Ministers also stressed on fast-tracking the WTO accession process for two SAARC 
Member countries, namely Afghanistan and Bhutan. 
9. The Ministers urged that Maldives be suppor ted to facilitate smooth transition in its 
graduation.  
10. The Ministers reiterated their support to the disclosure requirement for enhanced mutual 
supportiveness between the TRIPS Agreement of WTO and the Convention on Biological 
Diversity (CBD). 
11. They also emphasized the need for requisite r esources for Aid for Trade to meet development 
challenges of all SAARC Members. 
12. The Ministers reaffirmed their commitment to a successful conclusion of the Round by 2010. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/2 
13 de junio de 2008 
 
 (08-2757) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2008, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Tailandia notifica por la presente 
a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Dife rencias su deseo de ser 
asociada a las consultas solicitadas por los Estados  Unidos en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 2 de junio de 2008 (WT/DS375/1). 
  Tailandia, al ser uno de los principales expor tadores de uno de los productos de tecnología de 
la información afectados por las medidas en cuestió n, tiene un interés sustancial y sistémico en el 
objeto de la solicitud de celebración de consul tas presentada por los Estados Unidos.  En 
consecuencia, Tailandia solicita que se la asocie a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en 
relación con este asunto. 
  Aguardo con interés la confirmación de la r ecepción y aceptación de la presente solicitud, así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NPL/6/Add.1 
4 juin 2008  
 (08-2603) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Népal . 
 
_______________  
 
 Loi de 1998 sur la santé animale et les services de l'élevage et Règlement de 1999 sur la santé animale 
et les services de l'élevage - Prolongatio n du délai pour la pr ésentation d'observations  
 
À la demande d'un partenaire commercial (point  d'information SPS des États-Unis), la date 
limite pour la présentation des observations concer nant la notification G/SPS/N/NPL/6 présentée par 
le Népal, fixée au 31 mai 2008, a été prolongée d'un mois, jusqu'au 6 juillet 2008 . 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/378/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Milk and milk products
 
  The draft replacement of Mandatory Sta ndard SI 1242 by SI 5930 was notified in 
G/TBT/N/ISR/378 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/JPN 
14 mars 2007 
 (07-1072) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2006.  
  
  G/SCM/N/153/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006  
 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture 
de 
l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit 
définitif  Engagement 
en matière 
de prix  Absence de 
subvention-
nement  Absence de 
dommage  Retrait du 
recours  Autres  Pays/ 
territoire 
douanier  Produit  
Date Date 
d'imposition  
des droits  Date 
d'imposition 
des droits Date Date Date Date Date Volume 
des 
échanges  Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure  Volume du 
commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
- - - - - - - - - - - - - 
 
 
  G/SCM/N/153/JPN 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, République de DRAMS (mémoires RAM 
dynamiques) 27.01.06 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/567 
17 de julio de 2006 
 
 (06-3458) 
Consejo General 
27-28 de julio de 2006  
 
 
 
ADHESIÓN DE TONGA 
 
Solicitud de prórroga del plazo para la aceptación del  
Protocolo de Adhesión del Reino de Tonga  
 
  El Protocolo de Adhesión del Reino de T onga al Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio está  abierto para su aceptación por Tonga hasta el 
31 de julio de 2006.
1 
 
 Tonga ha solicitado que se prorr ogue hasta el 1º de julio de 20072 el plazo para la aceptación 
fijado en el párrafo 7 del Protocolo.  Para facilitar el examen de esta cuestión por el Consejo General 
en su reunión del 27-28 de julio de 2006, se adjunta el texto de un proyecto de decisión. 
 
                                                      
1 Véase WT/L/644. 
 
2 Se ha distribuido una comunicación de Tong a al respecto con la signatura WT/GC/107. 
 WT/GC/W/567 
Página 2  
 
  ADHESIÓN DE TONGA 
 
Proyecto de Decisión
 
  
 Considerando
 que el Gobierno de Tonga ha notificado al Presidente del Con sejo General de la 
Organización Mundial del Comercio que la aceptación del Protocolo de Adhesión del Reino de Tonga 
al Acuerdo de Marrakech por el que se estable ce la Organización Mundial del Comercio no podrá 
concluirse dentro del plazo fijado en el párrafo 7 del mismo y ha solicitado una prórroga de dicho 
plazo hasta el 1º de julio de 2007, 
 
 El Consejo General,   Decide
 prorrogar hasta el 1º de julio de 2007 el plazo para la aceptación por el Gobierno de 
Tonga del Protocolo de Adhesión del Reino de Tonga al Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio.  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/DMA 
30 juin 2010 
 (10-3558) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
DOMINIQUE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Dominique.  
_______________ 
 
 
 La Dominique notifie qu'elle n'a pas établi d' autorité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au 
sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne pr évoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera 
dans les moindres délais au Comité des pratiqu es antidumping toutes modifications pouvant intervenir 
à cet égard.  En particulier, la Dominique pr ésentera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
 
 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/352/Add.2 
13 de abril de 2011  
 (11-1860) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de abril de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Material genético, huevos pa ra incubar y aves de un día
  
 Se notifica que el Ministerio de Agricu ltura, Ganadería y Abastecimiento (SDA/MAPA) 
adoptó la Instrucción Normativa Nº 14, de 21 de  marzo de 2011, que se publicó en la sección I, 
página 7, del Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) Nº 55, de 22 de marzo de 2011, 
para modificar el artículo 11, Anexo 1, de la Instrucción Normativa Nº 46, de 2 de septiembre 
de 2008, anteriormente notificada mediante el  documento G/SPS/N/BRA/352/Add.1, de 22 de 
septiembre de 2008. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1060_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o ( día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/352/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia – DF  (Brasil) Teléfono:  + (5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  + (5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución:  
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/124/Add.1 
23 de enero de 2008  
 (08-0355) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, procedentes de Nebraska, 
Estados Unidos  
 
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Administrativa Nº 01, serie de 2008, 
por la que se levanta la prohibición temporal de importación de aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, procedentes de Nebraska, 
Estados Unidos, impuesta en virtud de la Orde n Administrativa Nº 12, serie de 2007, del 
Departamento de Agricultura, debido a la presencia del serotipo H 7N9 del virus de la influenza aviar.  
La Orden Nº 01 del Departamento de Agricultura, ser ie de 2008, entró en vigor el 3 de enero de 2008. 
 
De acuerdo con el informe definitivo presen tado a la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) por el Servicio de Inspección Z oosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos, han transcurrido 90 días en los que no ha habido pruebas de la 
presencia de influenza aviar de baja patogenici dad después de la limpieza y desinfección de las 
instalaciones infectadas, que se llevó a cabo el 27 de  agosto de 2007.  Según la evaluación de la 
Oficina de la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado de la importación 
de aves de corral y sus productos procedente de Nebraska, Estados Unidos, es insignificante. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point 
(Servicio nacional de información MSF de Filipinas) Office of the Director (Oficina del Director) Policy Research Service (Servicio de Investigación de Políticas) Department of Agriculture  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
Teléfono:  +(632) 926 7439 
Telefax:  +(632) 928 0590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/134/Add.1 
4 de enero de 2008  
 (08-0028) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medida de carácter sanitario de los estableci mientos dedicados al beneficio, desprese, 
almacenamiento, expendio y el transporte de la carne y productos cárnicos comestibles de aves de 
corral y silvestres  
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de 
la Protección Social "Por la cual se establecen los requisitos para la inspección, vigilancia y control 
oficial, de los establecimientos dedicados al be neficio, desprese, almacenamiento, expendio y el 
transporte de la carne  y productos cárnicos comes tibles de aves de corral y silvestres", notificado el 
6 de marzo de 2007 por la Organización Mundial de l Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/COL/134, que ésta ha sido expedida mediante la Resolución Nº 4287 del 
Ministerio de la Protección Social, el 21 de noviembre de 2007.  
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Punto de Contacto
: 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690  Fax:  +(571) 241 0480   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG278/N/1 
S/C/N/535 17 de diciembre de 2009 
 
(09-6575) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Honduras y Panamá 
2. Fecha de la notificación:    
16 de diciembre de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Honduras y Panamá 
5. Fecha de la firma:  Texto Normativo: 6 de marzo de 2002 
   Protocolo Bilateral: 15 de junio de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
El tratado entró en vigor el 9 de enero de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y Panamá contempla dos secciones:  la 
parte normativa y el Protocolo Bilateral en tre Honduras y Panamá.  La parte normativa 
comprende veintidós capítulos relativos a los si guientes temas:  disposiciones iniciales, 
definiciones generales, trato nacional y acceso de mercancías al mercado, reglas de origen, 
procedimientos aduaneros, me didas de salvaguardia, prácticas desleales de comercio, 
medidas sanitarias y fitosanitarias, medidas de normalización, metrología y procedimientos de autorización, inversión, comercio transfr onterizo de servicios, servicios financieros, 
telecomunicaciones, entrada temporal de pe rsonas de negocios, política de competencia, 
contratación pública, propiedad intelectual, transparencia, administración del tratado, 
solución de controversias, excepciones y dispos iciones finales.  El Protocolo Bilateral 
contiene el programa de desgravación con l as listas de desgravación arancelaria de cada 
Parte, las reglas de origen específicas, las restricciones a los programas de apoyo interno y a las exportaciones, las restricciones a las importaciones y exportaciones, expropiación e WT/REG278/N/1 
S/C/N/535 Page 2 
 
 
  indemnización, los compromisos en trans porte internacional de carga terrestre, 
disposiciones específicas para la entrada temporal de personas de negocio, medidas 
migratorias vigentes, las listas de exclusiones en materia de contratación pública y las listas de compromisos en materia de servicios.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Honduras: http://www.sic.gob.hn  
Panamá: http://www.mici.gob.pa/TLC_nueva.php
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/11 
27 June 2012  
 (12-3405) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organisation (JSMO) 
Tel.:  +962 653 01225  Fax:  +962 65 30 1249 Email:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website: http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 33.160.25 Television 
receivers; ICS 13.020.10 Environmental Management 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy labelling of 
Television (20 pages in English).    
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation es tablishes requirements for the 
labelling and the provision of supplementary produ ct information for tele visions. This draft 
approximate the Commission delega ted regulation (EU) No 1062/2010.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- Environmental protection against green gas emissions.  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market. - To minimize the burden of energy bill in Jordan. 
8. Relevant documents:    
- Commission delegated Regulation (EU)  No 1062/2010 of 28 September 2010 
 supplementing Directive 2010/30 EU of the European Parliament and of the Council 
 with regard to energy labelling of televisions. 
- Jordan Standards and Metrology Law 22/2000.   G/TBT/N/JOR/11 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organisation (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point Tel.:  +962 65301225 Fax:  +962 65301249 Email: enquiry@jsmo.gov.jo
PRESS RELEASE 
 
PRESS/477 
1 May 2007 
 
(07-1804) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Canada gives C$400,000 for food , animal and plant health 
standards 
Canada has provided C$400,000 (approximately CHF433,367) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF), a programme set up to help developing countries improve their expertise  and their capacity to analyze and impl ement international standards on food safety and 
animal and plant health.   Canada’s funding builds on a similar contribution in 2005.   The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Heal th, and the Food and Agriculture Organization.  
Since its inception in 2002, the STDF has built a portfolio of 24 projects and is financing a further 22 project-preparation grants. Project-preparation gr ants aim to turn good ideas into projects and 
are a key way of ensuring the target is met fo r 40% of STDF resources to be spent on least-
developed countries.   
"Canada is proud to support the STDF in its efforts to help developing nations increase their 
capacity for analysis and implementation of international SPS standards, including science-based 
approaches to protecting plant, animal and human health,” stated Mr. Don Stephenson, Canada’s 
Ambassador in Geneva.  “Such improvements can improve the safety and stability of a developing country’s food supply, and enhance their ability to gain and maintain market access." 
 
Canada’s contribution will help the STDF impl ement its Medium Term Strategy (2007-2011).  The 
Strategy puts much greater emphasis on close contact with donors and developing countries, 
improved reporting of trade-related technical assistance and capacity building projects, and 
research on the experience of both donors and beneficiaries in SPS-related capacity building.   
Further information on how to apply can be found on the STDF website . 
  
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/600 
30 March 2009  
 (09-1564) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar electrical appliances-food blender ICS: 97.030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical 
Appliances-Particular Requirem ents for Food Blender (8 pages, in Chinese)     
6. Description of content:   
This standard specifies the noise limit value, experimental conditions, test methods and marks 
etc. for household and similar elec trical appliances-food blender.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring th e health of people and safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/600 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MYS/29 
5 March 2012  
 (12-1221) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  MALAYSIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Pharmaceutic al Control Bureau 
Ministry of Health 
Lot 36, Jalan Universiti 
46200 Petaling Jaya Selangor Phone:  (+603)78835564 Fax:  (+603)79571200 Email:  drtajuddin@bpfk.gov.my  
Website:  portal.bpfk.gov.my 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceutical products 
that are manufactured in overseas countries (ICS: 11.120.01; HS: 30.06). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Direktif Mengenai 
Syarat Pendaftaran Produk Farmaseutikal Dari  Luar Negara Berkaitan Keperluan Amalan 
Perkilangan Baik  (APB) (3 pages, in Malay).     
6. Description of content:  The directive describes that all registration application of 
pharmaceutical product(s) which are manufac tured in overseas c ountries will only be 
considered if the manufacturer of the product(s)  is in a *PIC/S Participating Authority country 
or *ICH member country or the manufacturer  has been inspected by a PIC/S Participating 
Authority or ICH member country Nati onal Drug Regulatory Agency (NDRA).  
*PIC/S: Pharmaceutical Insp ection Co-operation Scheme 
*ICH: International Conf erence on Harmonization 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure quality, safety and efficacy of  imported pharmaceutical products.  G/TBT/N/MYS/29 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
1. Control of Drugs and Cosmet ics Regulations 1984 (Revised 2006) 
2. Sales of Drugs Act (Act 368) 1952 (Revised 1989) 3. Drug Registration Guidance Document (September 2011), published by National  Pharmaceutical Control Bureau, Ministry of Health Malaysia. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2012 
Registration of new ph armaceutical products: 
1 July 2012. Renewal of registration for existing 
pharmaceutical produc ts: 1 January 2014. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/MYS/12_0853_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/24 
14 de abril de 2010 
 
 (10-1905) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 
Programa "Beachheads" 
 
Pregunta
 
 
 Se ruega aclarar si este programa se orie nta hacia empresas que actualmente realizan 
actividades de exportación o que tienen previsto hacerlo en el futuro. 
 
Respuesta  
  El programa "Beachheads" se centra en ofrecer orientación y asesoramiento, así como oportunidades para establecer redes, y está abiert o a cualquier empresa de Nueva Zelandia que trate 
de mejorar sus conexiones internacionales. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/22 y Corr.1 (únicamente en inglés). 
2 G/SCM/N/186/NZL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS381/9 
1º de noviembre de 2011 
 
 (11-5520) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Solicitud de adopción de una decisión por el OSD presentada 
conjuntamente por México y los Estados Unidos 
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2011, dirigida  por la delegación de 
México y la delegación de los Estados Unidos a la  Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD), se distribuye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Habida cuenta de la actual carga de trabaj o del Órgano de Apelación, México y los Estados 
Unidos de América desean solicitar que el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adopte el 
proyecto de decisión adjunto a la presente carta con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas 
relativas a la importación, comercializac ión y venta de atún y productos de atún (WT/DS381).  
Consideramos que el proyecto de decisión del OSD,  de ser adoptado, brindaría mayor flexibilidad 
cronológica en caso de apelación. 
 
 Le rogamos tenga a bien disponer la distribuc ión de la presente solicitud a los Miembros 
del OSD.  
_______________ 
  
Proyecto de decisión del OSD 
  El OSD acuerda que, previa petición de México o de los Estados Unidos de América, el OSD 
adoptará, no más tarde del 20 de enero de 2012, el  informe del Grupo Especial en la diferencia 
Estados Unidos - Medidas relativas a la importa ción, comercialización y venta de atún y productos 
de atún (WT/DS381), a menos que:  i) el OSD decida por consenso no hacerlo, o ii) cualquiera de las 
partes en la diferencia notifique al OSD su decisi ón de apelar de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/444/Add.1 
29 October 2010  
 (10-5730) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Pyraclostrobin
 
 The proposed maximum residue limit document for pyraclostrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/444 (dated 4 May 2010) w as adopted 12 October 2010 as the Established Maximum 
Residue Limit: Pyraclostrobin  (EMRL2010-37). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 12 October 2010, the publication date 
of EMRL2010-37. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/444/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-37 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-37/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-37/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/118 
16 avril 2007 
 
 (07-1505) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES  
 
Liste CXXXII – Émirats arabes unis
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Émirats arabes unis.  
_______________ 
  
 Eu égard à la participation des Émirats ar abes unis à l'Accord sur les technologies de 
l'information (ATI), le Bureau du Représentant des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation 
mondiale du commerce vous saurait gré de bien vouloir distribuer la Liste d'engagements
1 des 
Émirats, conformément aux procédures prévues pour la  modification et la rectification formelles des 
Listes (Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/26), en a pplication du paragraphe 2 de l'Annexe de la 
Déclaration ministérielle.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXXXII – Émirats 
arabes unis seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________  
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/41 
6 octobre 2010 
 (10-5074) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information OMC des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  35, 00023 Government Téléphone: +358-20 490 100; 
Fax:  +358-50 572 6359 
Courrier électronique:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
;  http://www.ymparisto.fi/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de ventilation pour bâtiments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of Ministry of the 
Environment on indoor climate and ventilation in buildings (Projet de décret du Ministère 
de l'Environnement sur le climat intérieur et la ventilation des bâtiments).  36 pages, en 
finnois 
6. Teneur:  Le décret notifié établit des règles et des directives concernant le climat intérieur 
et la ventilation des nouveaux bâtiments.  Il est seulement apporté des modifications aux 
règles et directives existantes datant de 2010 Les règles et directives concernant l'efficacité énergétique seront incorporées dans un autre décret (D3). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Des modifications sont requises aussi aux fi ns d'une meilleure mise en œuvre de la 
directive 2010/31/CE du Parlement européen et  du Conseil sur la performance énergétique 
des bâtiments. 
8. Documents pertinents:   Le décret notifié remplacera les règles et directives de 2010 sur le 
climat intérieur et la ventilation (D2) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 décembre 2010 
1er janvier 2012 G/TBT/N/FIN/41 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  29 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: