ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/MIN(11)/SR/7 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2105) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15-17 de diciembre de 2011  
 
  
ACTA DE LA SESIÓN DE CLAUSURA 
 
celebrada en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG),  
Ginebra (Suiza), el sábado 17 de diciembre de 2011, a las 19 horas 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Olusegun Olutoyin Aganga (Nigeria) 
  
1.  Acción de los Ministros (punto 2 del orden del día) ............................................................... 1  
2.  Fechas y lugar del noveno período de sesiones (punto 3 del orden del día) ......................... 2  
3.  Elección de la Mesa (punto 4 del orden del día) ..................................................................... 2  
4.  Clausura del período de sesiones ............................................................................................. 3 
 
 
1. El Presidente declara abierta la sesión. 
1. Acción de los Ministros (punto 2 del orden del día) 
a) Adhesiones de la Federación de Rusia, Samoa y Montenegro 
2. El Presidente vuelve al punto 2 del orden del día, "Acción de los Ministros", cuyo examen 
inició la Conferencia Ministerial el día anterior abordando la adhesión de la Federación de Rusia y ha 
proseguido durante el presente día con la consideración de las adhesiones de Samoa y Montenegro.1  
Informa a los Ministros de que las delegaciones que no hayan tenido oportunidad de dar la bienvenida 
a los nuevos Miembros durante ninguna de las ses iones dedicadas a este tema pueden enviar sus 
declaraciones a la Secretaría para que queden reflejadas en el acta. 
b) Proyectos de textos de decisiones 
3. El Presidente recuerda a la Conferencia Ministerial que tiene ante sí siete cuestiones.  Seis de 
ellas han sido remitidas por el Consejo General para  la adopción de las correspondientes decisiones y 
la séptima, de conformidad con el  mandato del órgano pertinente, se ha enviado directamente a los 
Ministros.  Esas cuestiones son las siguientes: 
 i) reclamaciones no basadas en una infracci ón y reclamaciones en casos en que existe 
otra situación - proyecto de decisión cont enido en el párrafo 3 del documento 
IP/C/59/Add.1; 
                                                      
1 Las Decisiones pertinentes se han distribuido en los documentos de doble signatura WT/L/839, 
WT/L/840 y WT/L/841, respectivamente. WT/MIN(11)/SR/7 
Página 2  
 
   ii) comercio electrónico - proyecto de decisi ón contenido en el párrafo 10 del documento 
WT/GC/W/645; 
 iii) Programa de Trabajo sobre las Pequeña s Economías - proyecto de decisión contenido 
en el documento WT/COMTD/SE/7/Add.1; 
 iv) prórroga del período de transición para los países menos adelantados de conformidad 
con el párrafo 1 del artículo 66 del Acue rdo sobre los ADPIC - proyecto de decisión 
contenido en el párrafo 4 del documento IP/C/59/Add.2; 
 v) adhesión de PMA - proyecto de decisi ón contenido en el párrafo 3 del documento 
WT/COMTD/LDC/19; 
 vi) exención para los PMA en la esfera de los servicios - proyecto de decisión contenido 
en el Anexo del documento TN/S/37;  y 
 vii) cuarta evaluación del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales - proyecto 
de decisión contenido en el párrafo 43 del documento WT/MIN(11)/6. 
4. Propone que la Conferencia Ministerial adopte los textos relativos a esas siete cuestiones 
contenidos en los documentos mencionados supra . 
5. La Conferencia Ministerial adopta las Decisiones.
2 
c) Informes del Consejo General y de otros órganos de la OMC 
6. La Conferencia Ministerial toma nota de los in formes del Consejo General y de otros órganos 
de la OMC remitidos a los Ministros para su examen. 
2. Fechas y lugar del noveno período de sesiones (punto 3 del orden del día) 
7. El Presidente recuerda que en el Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia 
Ministerial (documento WT/L/161) se exige que la fecha de cada período ordinario de sesiones sea 
fijada por la Conferencia Ministerial en el curs o del período de sesiones anterior.  Con arreglo a la 
práctica establecida, propone que la Conferencia Mi nisterial pida al Consejo General que celebre 
consultas con miras a decidir las fechas y el lugar de la novena Conferencia Ministerial. 
8. La Conferencia Ministerial así lo acuerda. 
3. Elección de la Mesa (punto 4 del orden del día) 
9. El Presidente recuerda que en el Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia 
Ministerial (documento WT/L/161) se dispone tambié n que se elija un Presidente de la Conferencia 
Ministerial y tres Vicepresidentes, quienes permanecer án en funciones desde la clausura del presente 
período de sesiones hasta la del siguiente período or dinario de sesiones.  Con arreglo a la práctica 
establecida, propone que la Conferencia Ministerial pida al Consejo General que celebre consultas 
con miras a adoptar una decisión sobre la elección de la Mesa de la siguiente Conferencia Ministerial. 
10. La Conferencia Ministerial así lo acuerda. 
                                                      
2 Las Decisiones se distribuyeron después con las signaturas WT/L/842 a 848, respectivamente.  WT/MIN(11)/SR/7 
 Página 3 
 
 
  4. Clausura del período de sesiones 
11. El Presidente presenta su declaración final, que c onsta de dos partes.  La primera contiene los 
Elementos de Orientación Política que surgieron del pr oceso preparatorio y fueron objeto de consenso 
en el Consejo General (documento WT/MIN(11)/W /2).  La segunda parte constituye el resumen, 
realizado bajo su responsabilidad, de las principa les cuestiones que se han planteado en los debates 
mantenidos durante el período de sesiones.  Reitera  que no hay nada en el texto que constituya una 
reinterpretación o modificación de cualquier norma  o acuerdo de la OMC o que prejuzgue los 
derechos y obligaciones de cualquiera de sus Miembr os.  En particular, el mandato de Doha se 
mantiene en su totalidad tal como fue formalment e acordado por los Miembros y ni los Elementos de 
Orientación Política consensuados que figuran en la Parte I ni el resumen no exhaustivo contenido en 
la Parte II lo modifican o reinterpretan.  Ni los Elementos ni el resumen son jurídicamente 
vinculantes.  El Presidente lee la Parte II de su d eclaración.  La declaración se distribuyó íntegramente 
en el documento WT/MIN(11)/11. 
12. Antes de clausurar la reunión, el Presidente da  las gracias a todos los que se han esforzado por 
que la Conferencia sea un éxito a pesar de tantas  dificultades.  Da las gracias en especial a los 
Ministros Cadiz, Mustapa y Schneider-Ammann, cu ya pericia como Vicepresidentes ha contribuido 
de forma decisiva al buen desarrollo de un apreta do programa.  Da asimismo las gracias al Embajador 
Agah por la habilidad con que ha conducido el pro ceso preparatorio, al Director General Lamy por su 
firme apoyo y su empeño, y a todo el equipo de la Secretaría por su profesionalidad y dedicación.  
Agradece también a los Ministros su constructiva pa rticipación y su cooperación.  Considera que la 
Octava Conferencia Ministerial ha sido importante por tres motivos principales.  En primer lugar, se 
han adoptado algunas decisiones positiv as:  en particular, las adhesi ones de Rusia, Montenegro y 
Samoa, pero también el Acuerdo sobre Contratación Pública y las siete decisiones que se acaban de adoptar.  En segundo lugar, ha enviado un firme me nsaje colectivo de que la  OMC es más importante 
que nunca a nivel mundial.  En tercer lugar, los Ministros han mantenido un diálogo constructivo que 
ha mejorado la atmósfera y las perspectivas de la OMC.  Es esencial que no se permita que ese mejor 
ambiente político se desvanezca.  En su opinión, lo s contactos mantenidos entre los Ministros han 
establecido una base prometedora para renovar de fo rma duradera la dimensión política de la OMC.  
Espera que después de esta reunión prosiga activamente el diálogo informal entre los Ministros y, por 
su parte, se compromete a hacer cuanto esté en su poder para promoverlo. 
13. El Director General cita un proverbio ruso que  dice:  "No cortes la rama en la que estás 
sentado".  Considera que es un refrán apropiado para  tiempos de crisis en los que los gobiernos 
buscan medidas drásticas para resolver difíciles pr oblemas sociales y económicos.  En su declaración 
inaugural habló de turbulencias y de inestabilidad , de aumento del desempleo y de retrocesos en 
materia de desarrollo.  Hay serios y preocupantes indicios de retracción y aislacionismo económicos 
que recuerdan a algunos la época inmediatamente anterior a la depresión de 1930.  Al sistema 
multilateral de comercio encarnado en la OMC le incu mbe, al menos en parte, la responsabilidad de 
que la historia no se repita. 
14. Durante la Conferencia Ministerial se ha dicho que la OMC es parte de la solución de la crisis 
si los Miembros están colectivamente decididos a mantener a raya las presiones proteccionistas, de 
conformidad con las normas de la Organización.  Los Ministros han tomado decisiones significativas y han examinado cuestiones importantes.  Hay ahor a cuatro nuevos Miembros, y algunos Ministros 
han decidido llegar a un acuerdo en relación con el ACP.  Los Ministros han adoptado también 
decisiones de particular importancia para los PMA, una de ellas en relación con la racionalización de 
los procesos de adhesión para los PMA, que ahora ha y que poner en práctica.  Los debates bilaterales 
entre los "Cuatro del Algodón" y algunos Miembros han contribuido al avance de la cuestión del algodón, aunque queda mucho por hacer para cumplir el mandato del PDD a ese respecto. WT/MIN(11)/SR/7 
Página 4  
 
  15. En las tres sesiones de trabajo celebradas parale lamente a la sesión plenaria los Ministros han 
examinado algunas de las cuestiones más apremian tes del programa multilateral de comercio y es 
evidente que la OMC tiene mucho trabajo por delant e en los dos años siguientes.  Los Ministros han 
mantenido asimismo un debate a fondo sobre el PDD, ejemplo de la función legislativa de la OMC.  
El PDD, cuya muerte se ha anunciado tantas vec es, que ha sido vituperado como una negociación del 
pasado y condenado al fracaso, es hoy más importante que nunca ante la amenaza de una crisis cada 
vez más grave.  En la Conferencia los Ministros han dado un primer paso al reconocer la actual situación de estancamiento y la necesidad de estudi ar más a fondo diversos enfoques de negociación 
compatibles con los principios de inclusión, transparencia y acumulación progresiva.  Ahora es necesario empezar a estudiar esos enfoques y reanud ar las actividades.  Al hacerlo, los Ministros 
mostrarán que les importa el sistema multilateral de  comercio y la OMC, y que quieren contribuir a 
encontrar soluciones a la crisis económica. 
16. El Director General indica que es la última Conferencia Ministerial ordinaria en la que 
participará como Director General.  Su única aspir ación en la OMC ha sido y sigue siendo el puro y 
genuino interés en lograr una Organización más fuer te, floreciente, más eficaz, más inclusiva y más 
relevante.  Está absolutamente c onvencido de la necesidad de mantener  la fortaleza y la importancia 
de la OMC para cumplir los objetivos prescritos de elevar los niveles de vida, lograr el pleno empleo y un volumen considerable y en constante aume nto de ingresos reales y demanda efectiva, y 
contribuir al desarrollo sostenible, como se prev é en el Acuerdo de Marrakech.  Está asimismo 
convencido de que la valentía y la buena voluntad políticas pueden ser decisivas para ayudar a la 
OMC a capear el temporal.  Está también convencid o más que nunca de que la actitud de "dar tiempo 
al tiempo" no servirá de nada.  La actual fa lta de convergencia sobre algunas cuestiones no se 
arreglará por sí sola con el tiempo.  Pide, pues, a todos los Ministros y a todas las delegaciones que 
empiecen a trabajar inmediatamente de forma creat iva y constructiva, sin olvidar que no deben, en 
modo alguno, cortar la rama sobre la que están sentados. 
17. El Director General da las gracias al Presidente de la Conferencia Ministerial por haberla 
presidido con mano firme pero suave.  Alaba su capacidad profesional como hábil negociador y 
político, que ha sido esencial para el éxito de la Conferencia.  La comunidad de la OMC tiene una 
deuda de gratitud con él y con sus Vicepreside ntes, los Ministros Johann Schneider-Ammann, de 
Suiza, Mustapa Mohamed, de Malasia, y Stephen Cadiz, de Trinidad y Tabago.  Da también las 
gracias al Embajador Fred Agah, Presidente del Consej o General, que dirigió los preparativos de la 
Conferencia Ministerial de forma competente, equilib rada y profesional.  Quiere igualmente expresar 
su agradecimiento a las autoridad es suizas, que, con su habitual discreción y eficacia, han prestado su 
ayuda en las cuestiones de seguridad y otros aspectos logísticos de la Conferencia.  Por último, da las 
gracias al personal de la Secretaría de la OMC por la capacidad y dedicación mostradas en la organización de la Conferencia.  Hay muchas personas en la Secretaría, en todos los niveles, que han 
trabajado intensamente para lograr que la Confer encia se desarrollara sin contratiempos.  Tal vez su 
labor no sea muy visible, pero es esencial. 
18. Se clausura el octavo período de sesiones de la Conferencia Ministerial a las 19.55 horas. 
 
__________