PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                   24 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LII - CÔTE D'IVOIRE 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LII - Côte d'Ivoire , effective 8 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 2 0           W T / L e t / 6 9 3  
 
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LII - CÔTE D'IVOIRE  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LII - Côte d'Ivoire was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/171 dated 8 June 2010 and 
G/MA/TAR/RS/171/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule LII - Côte 
d'Ivoire  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  8 September 2010  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
 
 
  
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General  
 Pages 5.-.35 offset (mdf file attached)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 11 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXVII – TURQUIE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XXXVII  – Turquie  qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3333  WT/Let/779  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXXVII – TURQUIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XXXVII  – Turquie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/246 du 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XXXVII  – Turquie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 130 Offset (fichiers en mdb et Excel attachés)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/135* 
29 September 2005 
 
 (05-4512) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITY IN 2005 
FINANCIAL SITUATION 
                                                      
* In English only. WT/BFA/SPEC/135 
Page 2  
 
  (Excel sheet – 2 pages)
Portaria Nº 97, DE 28 DE JULHO DE 2008  
Situação:  Vigente  
Publicado no Diário Oficial da União de 29/07/2008 , Seção 1 , Página 24  
Ementa:  Submete à Consulta Pública, pelo prazo de  30 (trinta) dias, proposta de Instrução 
Normativa sobre procedimentos, para o regist ro e renovação do registro de produtos 
destinados à alimentação animal e dos esta belecimentos que os produzam, fabriquem, 
manipulem, fracionem, importem e comerciem.  
Histórico:  
  
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,  PECUÁRIA E ABASTECIMENTO 
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA 
 
PORTARIA Nº 97, DE 28 DE JULHO DE 2008 
 
O SECRET ÁRIO DE DEFESA AGROPECU ÁRIA, DO MINIST ÉRIO DA
AGRICULTURA, PECU ÁRIA E ABASTECIMENTO, no us o da atribuição que lhe
conferem os arts. 9º e 42, Anexo I, do Decreto nº 5.351, de 21 de janeiro de 2005,
tendo em vista o disposto no Decreto nº 6.296, de 11 de dezembro de 2007, e o que
consta do Processo no 21000.005634/2008-94, resolve: 
 
Art. 1º Submeter à Consulta Pública, pelo prazo de 30 (trinta) dias, para que
sejam apresentadas críticas e sugestões relativas à proposta de Instrução Normativa
sobre procedimentos, para o registro e reno vação do registro de produtos destinados
à alimentação animal e dos estabeleci mentos que os produzam, fabriquem,
manipulem, fracionem, importem e come rciem, na forma do Anexo à presente
Portaria. 
 
Art. 2º Informar que a proposta de  Instrução Normativa e o Regulamento
Técnico estarão disponíveis, na íntegra, durante o período da consulta, no sítio
http://www.agricultura.gov.br (Serviços/ Alimentação Animal) e que as sugestões
deverão ser encaminhadas, por escrito, pa ra o seguinte endereço: Departamento de
Fiscalização de Insumos Pecuár ios - DFIP, Secretaria de Defesa Agropecuária - SDA,
Anexo "A", sala 443, 4o andar, Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento -
MAPA, Esplanada dos Ministérios - Brasília  - DF, CEP: 70.043-900 ou para o Fax: 61
3218 2727, ou para o e-mail: fernan da.tucci@agricultura.gov.br. 
 
Art. 3º Durante e após o prazo esti pulado no art. 1º, a Coordenação de
Produtos para Alimentação Animal do De partamento de Fiscalização de Insumos
Pecuários poderá articular-se com os órgã os e entidades envolvidas e aqueles que
tenham manifestado interesse na matéria, para que indiquem representantes nas
discussões, visando à conso lidação de texto final. 
 
INÁCIO AFONSO KROETZ
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/21/Add.1 
31 de mayo de 2011 
 
 (11-2744) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Legislación 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación del Gobi erno de Samoa puede consultarse
1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 132) y obtener se en formato electrónico previa solicitud 
en:  accessions@wto.org.  
- Proyecto de Ley por la que se modifica la  Ley de Inversiones Extranjeras de 2011; 
- Proyecto de Reglamento de I nversiones Extranjeras de 2011, y 
- Proyecto de Reglamento sobre Valoración en Aduana de 2011. 
 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPDR/12 
2 October 2009 
 (09-4723) 
  
  
 
ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2009) 
 
 1. Since the Annual Report of 2008
1, the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held 
three formal meetings and several informal meetings2. 
2. In the period covered by this report, the Wo rking Party continued with its work on the 
development of a draft text of regulatory disciplines pursuant to GATS Article VI:4, as mandated by the Hong Kong Ministerial Declaration.  To facilitate  this task, the Chairman of the Working Party 
prepared a revised draft text of possible regulat ory disciplines, which was contained in a Room 
Document dated 20 March 2009.  
3. At the meeting of 26 November 2008, the Chairman provided an account of the work that had 
taken place, in informal consultations, during the firs t half of 2008, on the basis of the revised draft 
text of possible regulatory disciplines.  Focussed wo rk, in informal mode, had been carried out during 
the first half of the year, but had slowed after the summer.   At the meeting, several delegations called 
for a speedy resumption of technical work.  
4. At the meeting on 1 April 2009, the Chairman introduced his second revised draft text, which 
contained only changes to a handful of paragraphs of the text on which discussions had indicated wide 
support for new language, and which left  the overall balance of the text intact.  At the present stage of 
the negotiations, the Chair could not offer "solut ions" to those areas where differences among 
Members were still broad.  Numerous delegations str essed that a lot of work re mained to be done, but 
all accepted that the 
Chair's revised draft was a basis for future work.  
5. At the meeting on 26 June 2009, the Chair re ported on her consultations with Members on 
future work.  She reported that large gaps in ambition for the disciplines remained, and progress of 
work was linked to progress on the market access nego tiations.  Several delega tions were open to the 
idea of  a reality check on the disciplines as a complement ary element to technical work.  In informal 
mode, delegations engaged on an ex change of views on the development chapter of the Chairman's 
draft text.  
 
__________ 
 
                                                      
1  S/WPDR/11, 28 November 2008. 
2 The reports of the meetings are contained in documents S/WPDR/M/39-41, and should be read in 
conjunction with this report.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/88 
3 septembre 2009  
 (09-4136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P. O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Hand-held motoroperated electric 
tools Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des normes et de 
la qualité (SASO) / Règlement relatif aux outils électroportatifs à moteur).  
12 pages + couverture, en anglais 
6. Teneur:  Le texte réglementaire notifié énonce des exigences intéressant les pistolets de 
pulvérisation dont le moteur est incorporé dans  la partie portative et qui sont utilisés pour 
pulvériser des liquides ininflammables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des outils électroportatifs commercialisés dans 
le Royaume d'Arabie saoudite, ainsi que leurs performances au regard de l'usage auquel ils 
sont destinés. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/88 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.12 
WT/DS292/31/Add.12 
WT/DS293/31/Add.12 
9 January 2009 
 (09-0041) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 January 2009, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 The European Communities and the three compla inants have continue d to be engaged in 
constructive discussions with the goal of reso lving this dispute and related issues.   
  Following the extension of the reasonable pe riod of time for implementation (RPT) of the 
WTO panel report by both Argentina (WT/ DS293/35) until 1 March 2009 and Canada 
(WT/DS292/36) until 1 March 2009, the EC will soon hold further discussions with both Canada and 
Argentina.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/305/Add.1 
13 April 2011  
 (11-1832) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 4 April 2011, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety  Regulations (Theft Protection and Rollaway 
Prevention - Standard 114)  
   The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/305 (dated 16 March 2010) were 
adopted 30 March 2011 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft 
Protection and Rollaway Prevention - Standard 114) . 
  These Regulations come into force on 30 March 2011.  
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-30/html/sor-dors69-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-30/html/sor-dors69-fra.html  (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-03-30/p df/g2-14507.pdf  (SOR/2011-69)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/337/Add.1 
24 December 2008  
 (08-6318) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 December 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Live bovine animals (HS Code 0102)
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/337 (dated  27 November 2008) has been adopted as 
"Commission Decision of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their 
annual BSE monitoring programme " [OJ L327, 5 December 2008, pp.24-26]. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
  EC Enquiry Point 
 sps@ec.europa.eu   G/SPS/N/EEC/337/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 EC Enquiry Point  sps@ec.europa.eu 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:327:0024:0026:EN:PDF
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:327:0024:0026:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 327:0024:0026:ES:PDF  
 and/or 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_4079_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_4079_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_4079_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/393 
28 septembre 2010 
 (10-4935) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l' approvisionnement). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 25632840 Téléfax: +(55) 21 25635637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de boisson, fermentés acétiques et  matières premières (chapitre 22 du SH). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Acte ministériel no 55 du 
18 novembre 2009 (19 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Procédures et exigences à respecter pou r les essais des produits de boisson et 
fermentés acétiques et de leurs matières premières. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) no 221, 19 novembre 2009, 
 Section 1, page 1; 
2) Décret no 6.871 du 4 juin 2009 ( Decreto No. 6.871, de 4 de junho de 2009 );  
 Acte ministériel no 19 du 30 juin 2010 ( Instrução Normativa No. 19, de 30 de junho 
 de 2010  – Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento ). 
3) Sans objet 
4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/393 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlemen t est accessible directement via les liens: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?method=gravarAtoPDF&tip
o=INM&numeroAto=00000055&seqAto=000& valorAno=2009&orgao=MAPA&codTipo
=&desItem=&seqNota=  
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?jornal=1&pagina=1&data=19/11/2009
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/MYS/7 
18 septembre 2008 
 
 (08-4369) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Question complémentaire posée par les ÉTATS-UNIS
 
au sujet des réponses de la MALAISIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.    
_______________ 
  
 Les États-Unis remercient la Malaisie pour  ses réponses aux questions qu'ils ont posées au 
sujet de sa notification des lois et réglementations au titre de l'article 12:6 de l'Accord de l'OMC sur 
les sauvegardes.   
 
Question
 
 
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée par la Malaisie à la question n° 5 des États-Unis 
qui demandent si un avis d'audition publique sera publié conformément à la partie VII du Règlement . 
La Malaisie peut-elle préciser si un avis d'aud ition publique sera publié au Journal officiel?   
  
__________ 
  
                                                     
 
1 Document G/SG/Q1/MYS/4.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/178 
16 de enero de 2006 
 (06-0191) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Perforadora para profundizar pozos, cabrestante (malacate) de 
maniobra, cabrestante de recogida, cabrestante de acarreo, cabrestante para ademes, cabrestante de transporte, cabrestante de cable  sin fin, malacate de ventilación, cabrestante 
neumático, cabrestante móvil y perforadora  para minería con freno de cinta (banda) 
(ICS:  73.100.40;  SA:  84.25) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Mine Auxiliary Winders Safety Requirements (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones de seguridad de perforadoras auxiliares para 
minería) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada es de carácter obligatorio.  Sus 
principales contenidos son los siguientes:  lista de peligros, prescripciones y medidas de seguridad y su verificación e instrucciones pa ra los usuarios de perforadoras auxiliares 
para minería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y de la vida de las pers onas, de la seguridad de la propiedad y del 
medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/178 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC  de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618 
Telefax:  (+86) 10 822 62448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/29 
7 December 2005 
 
 (05-5822) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
and Article 7.10 of the SCM Agreement  
 
Communication from the Arbitrator  
 
  The following communication, dated 21 Novemb er 2005 and addressed to Mr Darius Rosati, 
Chairman of the Arbitrator, has been received from the delegation of Brazil and the delegation of the 
United States. 
 
_______________ 
 
  Brazil and the United States wish to thank you an d the other arbitrators for accepting to serve 
in the above-referenced proceeding. 
  On 6 October 2005, Brazil requested authorization from the Dispute Settlement Body ("DSB") to take countermeasures in connection with the dispute United States – Subsidies on Upland 
Cotton  (WT/DS267/26).  The United States objected  to Brazil's request on 17 October 2005 
(WT/DS267/27).  The matter has been referred to arbitration pursuant to Article 22.6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  Noting that the United States reaffirmed in the DSB's meeting of 18 October 2005, its commitment to implement the recommendations and rulings  of the DSB in this dispute, and in light of 
the preference for WTO-consistent solutions mutually  acceptable to the parties to a dispute set out in 
DSU Article 3.7, the United States and Brazil request that the Article 22.6 arbitration proceedings be 
suspended until either party subsequently requests their resumption.   Brazil and the United States have agreed that, if either party decides to request resumption of the arbitration proceedings, that party will provide the other party with 30 days' advance notice before 
making such a request.   
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the joint request by the parties, the Arbitrator has suspended the 
arbitration proceedings.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/486/Add.1 
20 de enero de 2010  
 (10-0266) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Prescripciones para el registro de produc tos de consumo duraderos para lactantes o niños 
de corta edad – Norma definitiva  ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) publica una norma definitiva con arreglo al artículo 104(d) de la Ley de mejora de la seguridad de los productos de 
consumo (CPSIA) de 2008.  De conf ormidad con ese artículo, la norma definitiva establece que todo 
fabricante de artículos duraderos para lactantes o ni ños de corta edad debe:  aportar un formulario de 
registro de consumidor con franqueo pagado para cada producto;  mantener un listado de 
consumidores que hayan inscrito sus productos en el registro del fabricante;  incluir siempre en cada 
uno de sus artículos el nombre del fabricante y la  información de contacto, nombre y número del 
modelo y la fecha de fabricación.  La norma defin itiva especifica el texto y el formato del formulario 
de registro, y establece las prescripciones para el registro por vía electrónica. 
 
Fecha de entrada en vigor:  La norma entrará en vigor el 28 de junio de 2010. Fechas de cumplimiento:  La fech a de cumplimiento será el 28 de junio de 2010 para los siguientes 
artículos:  cunas grandes y pequeñas, camas para ni ños de corta edad, sillas altas, sillas auxiliares y 
sillas colgantes, asientos para el baño, patios y otro s espacios limitados para niños, espacios de juego, 
centros de actividad fija, cochecitos y sillas para lactantes, sillas de ruedas, andadores, columpios y 
canastillas y cunas portátiles.  La fecha de cumplimi ento será el 29 de diciembre de 2010 para los 
siguientes artículos:  sillas plegables para niños, me sas para cambiar pañales, asientos rebotadores, 
bañeras para lactantes, rejas para  cunas y cuerdas de suspensión. 
 
Texto completo:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30485.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30485.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/61 
26 mars 2008 
 (08-1287) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boissons alcoolisées (ICS: 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6182/34:2008 Wine. 
Determination of tartaric acid  (SR 6182/1:2008 – Vins. Détermination du taux d'acide 
tartrique) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la méthode d'analyse pour la détermination du taux 
d'acide tartrique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 avril 2008 G/TBT/N/ROU/61 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/217 
24 mai 2007 
 (07-2137) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  (Commission nationale des 
aliments). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Boissons avec ou sans alcool 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución "Código 
Alimentario Argentino (CAA) – Normas para la  Rotulación y Publicidad de los Alimentos”  
(Projet de décision.  Code argentin de l'alimentation (CAA) – Normes concernant 
l'étiquetage et la publicité des aliments) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Incorporation dans le chapitre V (Norme s concernant l'étiquetage et la publicité 
des aliments) du Code argentin de  l'alimentation de l'article 235 ter disposant ce qui suit 
(traduction):  "Sur l'étiquette des boissons en boîte avec ou sans alcool, gazéifiées ou non, la 
mention ci-après devra figurer en caractères bien distincts et visibles en un endroit de la face principale de l'emballage se  détachant clairement:  " No consumir directamente del envase " 
(Ne pas boire directement du récipient)." 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Proyecto CONAL s/n (Exp. 1-0047-2110-3166-02-1)  
(Projet CONAL [pas de numéro]  (Dossier 1-0047-2110-3166-02-1)) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès publication au Journal officiel ( Boletín 
Oficial ). 
120 jours à compter de la date d'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 juillet 2007 G/TBT/N/ARG/217 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléphone: (+54) 11 4349 4067 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/10 
18 March 2005 
 (05-1145) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Extension of Time Period under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 16 Marc h 2005, from the delegation of Argentina and 
the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at 
the request of those delegations.  
_______________ 
 
  We refer to the communication from Argen tina, dated 11 March 2005, requesting binding 
arbitration under Article 21.3(c) of the Unde rstanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU") to determine the reasonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute 
"United States – Sunset Reviews of Anti-Dumpi ng Measures on Oil Count ry Tubular Goods from 
Argentina"  (WT/DS268).   
  The parties to the dispute, Argentina a nd the United States, are currently holding 
consultations for the appointment of an arbitrator , pursuant to footnotes 12 and 13 to Article 21.3(c) 
of the DSU.    Article 21.3(c) of the DSU provides that in the absence of an agreement between the parties 
on a reasonable period of time for implementation,  a period of time shall be determined through 
binding arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings by 
the DSB.  As this 90-day period is about to expire , Argentina and the United States have agreed that 
the period of time for this binding arbitration shall be  completed no later than 60 days after the date of 
the appointment of the arbitrator.  Argentina a nd the United States confirm that the award of the 
arbitrator, made within the agreed 60-day period, shal l be deemed to be the award of the arbitrator for 
the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determ ining the reasonable period of time for the United 
States to implement the recommendations and rulings of the DSB.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/6/JOR/16/Suppl.1 
20 April 2012 
 (12-2097) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
JORDAN 
 
(Bars and Rods of Iron and Steel) 
 
Supplement 
 
 
 The following communication, dated 18 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan.  
_______________ 
  
 In reference to document G/SG/N/6/JOR/ 16 dated 13 April 2012, regarding Jordan's 
notification on the initiation of an investig ation on bars and rods of iron and steel. 
  Jordan would like to inform the Committe e on Safeguards that the deadline for the 
identification of the interested parties has been extended to 24 April 2012. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/256/Add.1 
5 de junio de 2012  
 (12-2945) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 31 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
. 
 
_______________ 
 
 "Prescripciones cuarentenarias para la importación de animales y productos de origen animal" y 
"Prescripciones cuarentenarias para la impor tación de alimentos para perros y gatos" 
 A petición de un Miembro de la OMC,  la fecha final de recepción de las 
observaciones relativas al documento G/SPS/N/TPKM/ 256, publicado el 10 de mayo de 2012, se 
amplía hasta el 10 de julio de 2012. 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  10 de julio de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  Dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/256/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
100 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 3343 2084 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/THA/1/Suppl.1 
G/SG/N/8/THA/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/THA/1/Suppl.1 
28 janvier 2011 
 (11-0468) 
Comité des sauvegardes Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT  
L'ADOPTION D'UNE MESURE DE  
SAUVEGARDE PROVISOIRE  
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE  
L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE  
MENACE DE DOMMAGE GRAVE CAUSÉ PAR UN  
ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
THAÏLANDE 
 
(Briques de verre
) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 janvier 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
  Comme suite à la notification reproduite s ous les cotes G/SG/N/7/THA/1, G/SG/N/8/THA/1 
et G/SG/N/11/THA/1, la Thaïlande souhaite notifie r que la Notification du Comité des mesures de 
sauvegarde de la Thaïlande relative à l'applica tion d'une mesure de sauvegarde provisoire aux 
importations de briques de verre relevant du code  7016.9000 du tarif douanier thaïlandais a été 
publiée au Journal officiel le 14 janvier 2554 (2011).  Cette mesure revêt la forme d'une majoration de 
droits de 35 pour cent du prix c.a.f.   En vertu de la publication susmentionnée, la mesure de sauvegarde provisoire est entrée en 
vigueur le 15 janvier 2554 (2011) et restera en vigueur pendant une période ne dépassant pas 
deux cent (200) jours. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/191 
18 June 2010 
 (10-3323) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule L – Mauritania
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule L - Mauritania3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule L - Mauritania will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/191 
Page 2  
 
  PP 3 – 33 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/7 
9 January 2007 
 (07-0104) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   General safety of 
products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  Draft Law  on 
approval of the Regulation “On Products Ge neral Safety, Essential Requirements to 
Products and Conformity Assessme nt”, (19 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft Law provides the rights and obligations of producers 
and distributors so that consumer products placed on the market of Albania are safe; the rights and obligations of persons, in respect to placing products on the market or putting 
products into service; the procedures and met hods of adopting technical regulations for 
products and of conformity assessment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This Regulation provides rules for a fair trade increasing the safety of consumer products in 
the Albanian market. 
8. Relevant documents:   The Directive  2001/95/EC, also, transposes the horizontal elements 
of all directives New and Global Approach  related to general safety of products. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 December 2006 
28 February 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/7 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization (DPS) 
WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Tel.  +355 4 22 62 55 
Fax. +355 4 24 71 77 E-mail:  info@dps.gov.al
 
http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MYS/17 
17 April 2012 
 (12-2036) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed by JAPAN Regarding the New and 
Full Notification of MALAYSIA1 
 
 
 The following communication, dated 17 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________ 
 
Question 
 
 According to Malaysia's previous notificati on, G/SCM/N/186/MYS, which covers the period 
of years 2007 to 2009, there were two SME-rela ted subsidies ("Matching grant for Small Medium 
Enterprises" and "Grant for enhanc ing marketing skills of Small Medi um Enterprises").  They do not 
appear in Malaysia's new notification, G/SCM/N/ 220/MYS, which covers the period of year 2010. 
  Were these two subsidy programmes terminated by the end of year 2009?  If yes, please 
explain when they were terminated and whether th ere are any subsequent programs meant for SMEs.   
 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/MYS.