08-3637  . /. JOB(08)/94  30 juillet 2008 
  
COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
 
Mercredi 30 juillet 2008 
 
Déclaration du Président
 
 
 
 À notre réunion informelle d'hier, j'ai fait ra pport sur les événements au cours des derniers 
jours.  Ce rapport fera partie du compte rendu de la présente réunion et je ne le répéterai pas mais me 
bornerai à en reprendre quelques points.  
 Il est indéniable que les efforts intensifs que tous les Membres ont déployés ces derniers jours 
afin d'établir les modalités pour l'agriculture et  l'AMNA ont échoué.  Les Membres n'ont pas pu 
surmonter leurs divergences malgré plus  d'une semaine de travail acharné. 
  Beaucoup a été fait cette semaine.  Nous éti ons très près de finaliser les modalités pour 
l'agriculture et l'AMNA.  En raison d'un très petit nombre de questions, pour lesquelles les efforts 
n'avaient pas abouti, nous n'avons pas établi de modalités, mais pour un no mbre considérable de 
problèmes qui étaient restés insolubles pendant d es années, des solutions ont été trouvées.  Les 
négociateurs étaient préparés à aller au-delà de le urs positions figées et à trouver des compromis, ce 
qu'ils ont fait.  Toutefois, comme je l'ai expliqué de manière détaillée dans ma déclaration hier, nous 
n'avons pas pu parvenir à la conve rgence dans le domaine du mécanis me de sauvegarde spéciale.  Et 
nous n'avons même pas abordé la question du coton.   De ce fait, nous n'avons pas pu établir les 
modalités pour l'agriculture et l'AMNA cette semaine.   J'ai évoqué hier ce que cela pourrait coûter aux Membres.  Je suis certain que vous avez tous 
fait vous-mêmes cette analyse.  Je suis convaincu qu e les Membres décideront tous ensemble de ne 
pas perdre ces gains, même si cela prend plus de temps. 
  Vous savez tous la valeur de ce qui est sur la table, non seulement dans le domaine de 
l'agriculture et de l'AMNA, mais pour l'ensemble du programme de travail, qu'il s'agisse des services, 
le secteur le plus dynamique et enregistrant la croi ssance la plus rapide dans la plupart des économies, 
ou de la facilitation des échanges, pour ne citer que ces deux exemples. 
 
 Au cours des dernières semaines, les Présiden ts des Groupes de négociation ont fait distribuer 
des rapports sur l'état de la situation dans leurs domaines respectifs, y compri s des réflexions sur la 
manière d'aller de l'avant.  Les Présidents du Groupe  de l'agriculture et du Groupe de l'AMNA feront 
aussi distribuer sous peu des rapports récapitulant les travaux des derniers jours.  Nous y travaillons. 
 
 D'une manière générale, les rapports des Président s font ressortir l'ampleur et l'intensité des 
progrès que nous avons accomplis dans les différents secteurs de l'engagement unique.  Ils montrent 
aussi la diversité et la portée des avantages qui pe uvent résulter de ce cycle – deux ou trois fois plus 
que ce qui a été obtenu lors de n'importe quelles négoc iations multilatérales antérieures –, et je m'en 
tiens à ce chiffre.  Mon sentiment est que nous de vons faire fond sur tout cela, et le facteur 
déterminant c'est ce que vous pensez vous à ce sujet. 
  Des progrès ont aussi manifestement été fa its dans d'autres domaines, tels que les 
négociations sur le règlement des différends et le tr aitement spécial et différencié.  Un bon travail a 
également été accompli ces derniers jours dans le domaine des ADPIC grâce au processus très 
efficace conduit par Jonas Støre et à l'esprit construc tif des délégations.  Je souhaiterais aussi insister 
sur la Conférence d'annonce d'intentions sur les servi ces qui s'est tenue le 26 juillet.  Mon rapport sur 
cette conférence sera distribué plus tard dans la journée. JOB(08)/94 
Page 2  
 
 Je pense que nous devons maintenant tous e ngager une réflexion sérieuse concernant les 
prochaines étapes de notre entreprise collective qu'est le Programme de Doha po ur le développement.  
J'estime que nous avons la responsabilité collective d'engager dès à présent ce processus de réflexion. 
  Il faudra peut-être laisser la situation se d écanter avant de pouvoir nous faire une idée claire 
de ce que seront ces prochaines étapes.  Mais, selon moi, les progrès qui ont été accomplis dans les 
domaines de l'agriculture et de l'AMNA et dans le cadre de tous les autres groupes devraient être 
préservés.  Ils représentent des milliers d'heur es de négociation et un investissement politique 
important de la part de tous les Membres de l'OMC.   Il serait dommage que ces efforts soient vains. 
 
 Tous les Membres doivent maintenant réfléchi r sérieusement à la question de savoir si et 
quand nous pourrons surmonter l'obsta cle que nous n'avons pas su franchi r cette semaine.  Là où il y a 
eu impasse, il nous faut trouver de nouvelles idées et de nouvelles solutions. 
  Dans l'immédiat, notre priorité est de réaffirmer notre attachement au système commercial 
multilatéral qui sort affaibli de l'épreuve de cette semaine.  Tous les Ministres présents ici depuis dix 
jours ont souligné combien ce système était vital, pas seulement en termes d'échanges mais aussi pour 
la stabilité du système international.  Ce qu'il faudr a donc faire, après la réflexion nécessaire, est de 
traduire les mots en actes.  Il faut s'y remettre dès aujourd'hui.  Je vous demanderais de ne pas trop 
vous appesantir dans vos interventions sur l'échec, mê me si c'est une réalité et qu'il faut l'admettre, 
pour voir plutôt comment nous pourrons mieux faire la prochaine fois.  Car je suis convaincu qu'il y 
aura une prochaine fois, et c'est la raison pour laqu elle j'ai dit hier que je ne jetais pas l'éponge. 
  Enfin, je vous remercie tous pour le dur  travail que vous avez accompli et pour votre 
coopération.  Je souhaiterais re ndre hommage aux Présidents des groupes de négociation qui ont à 
leur compte de nombreuses heures de travail et, en  particulier, à Crawford, Don et Bruce ainsi qu'à 
Jonas Støre.  Enfin, un mot de remerciement au S ecrétariat, y compris le personnel de mon Cabinet, 
qui ont passé d'innombrables heures de trava il pour vous aider da ns vos négociations. 
  Je vous donne maintenant la parole.  Ceux d'en tre vous qui souhaitent que leur déclaration 
soit affichée sur le site Web de l'OMC doivent la fa ire parvenir par voie électronique à la Division de 
l'information et des relations avec les médias. 
 
__________