ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1688 
22 de agosto de 2007  
 (07-3529) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Manzana, maíz, cítricos, girasol, sorgo, 
arándano, cebolla, cacahuete (maní), trigo en grano, fracciones de molinería de soja, plátano (banana), bovinos, cereza, caprinos, porcino s, ovinos, equinos, menta, menta romana 
(hierbabuena), menta piperita, ciruela pruna, av es de corral, rutabaga, nabo, nuez de árbol, 
pacana, avellana, repollos (coles ) de Bruselas, repollo, alubia (j udía) de Lima, judía verde, 
coliflor, leche, pulpa (bagazo) de manzan a, lechuga, hortalizas de hoja del género Brassica , 
uva, espárrago, puerro, chirimoy a, guayaba, feijoa, zapote 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Acephate, Chlorpyrifos, 
Fenbutatin-Oxide (Hexakis), Metolachlor,  MCPA, Pyrethrins and Triallate; Proposed 
Tolerance Actions  (Propuesta de medidas de tolerancia de  los residuos de acefato, clorpirifos, 
óxido de fenbutatín (hexaquis), metolacloro, MCPA, piretrinas y trialato) – Disponible en 
inglés, 23 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la propuesta de norma notificada:  
La EPA propone la reducción de las tolerancias de los residuos combinados de clorpirifos, 
que suscitan preocupación, en el interior o en la superficie de:  manzana, de 1,5 a 0,01 ppm; 
mazorcas de maíz dulce sin espa tas, de 0,1 a 0,05 ppm; aceite re finado de maíz común, de 3,0 
a 0,25 ppm; aceite de cítricos, de 25,0 a 20 ppm;  forraje fresco de sorgo, de 1,5 a 0,5 ppm; 
sorgo granífero en grano, de 0,75 a 0,50 ppm; paja de sorgo granífero, de 6,0 a 2,0 ppm y 
semilla de girasol, de 0,25 a 0, 1 ppm; a la vez, se revisa la  designación de producto forraje 
fresco de sorgo, y se sustituye por forraje fresco de sorgo granífero. 
La EPA propone la supresión de las tolerancias de los residuos combinados de clorpirifos, que 
suscitan preocupación, en el interior o en la superficie de arándano:  2 ppm (con no más de 1 
ppm de clorpirifos) y tomate:  0,5 ppm; asimis mo, se revisa la design ación "cítricos" para 
sustituirla por "grupo 10, cítricos" y "bul bo seco de cebolla" por "cebolla seca". 
La EPA propone la revisión de la designación de producto "ace ite de cacahuete (maní)" para 
sustituirla por "aceite refinado de cacahuete (man í)";  a la vez, se reduce de 0,4 ppm a 0,2 
ppm el nivel de tolerancia de los residuos de clorpirifos per se , que causan preocupación, en 
el interior o en la supe rficie de este producto. G/SPS/N/USA/1688 
Página 2  
 
  De acuerdo con las revisiones re alizadas para calcular las tolerancias en los productos 
alimenticios elaborados, la Agencia determinó que la tolerancia de  los residuos en el interior o 
en la superficie de las fracciones de molinería de trigo está abarcada por el valor de 0,5 ppm vigente para el trigo en grano;  por lo tanto, la  tolerancia en el interior o en la superficie de 
"fracciones de molinería de trigo (e xcepto harina)" es innecesaria. 
La EPA propone la eliminac ión de las tolerancias de los residuos de clorpirifos per se , que 
suscitan preocupación, en el interior o en la  superficie de fracciones de molinería de trigo 
(excepto harina):  1,5 ppm;  forraje de soja:  0,7 ppm y pulpa de plátano (banana):  0,01 ppm.  
La EPA propone la revisión de la designación de producto en la  expresión de tolerancias de 
los residuos de clorpirifos per se , que suscitan preocupación, en el interior o en la superficie 
de:  carne y subproductos cárnicos de bovino:  0,05 ppm se sustituye por carne de bovino:  0,05 ppm y subproductos cárnicos de bovino: 0,05 ppm; cereza, por cereza dulce y 
guinda; forraje fresco y seco de ma íz:  8 ppm, por forraje fresco de maíz común, rastrojo de 
maíz común, forraje fresco de  maíz dulce y rastrojo de maíz dulce: 8 ppm cada producto. 
carne y subproductos cárnicos de caprino:  0, 05 ppm, por carne de caprino:  0,05 ppm y 
subproductos cárnicos de caprino: 0,05 ppm; carne y subproductos cárnicos de 
porcino:  0,05 ppm, por carne de porcino:   0,05 ppm y subproductos cárnicos de 
porcino:  0,05 ppm; carne y subproductos cárn icos de ovino:  0,05 ppm, por carne de 
ovino:  0,05 ppm y subproductos cárnicos de ovino: 0,05 ppm; carne, grasa y subproductos 
cárnicos de equino:  0,25 ppm se sustituye por grasa de equino:  0,25 ppm, carne de equino:  0,25 ppm y subproductos cárnicos de equino:  0,25 ppm ; heno de menta, por hojas y 
tallos de menta piperita y hojas y tallos de me nta romana; aceite de menta, por aceite de 
menta piperita y aceite de menta romana (hie rbabuena); ciruela, por ciruela pruna fresca; 
carne, grasa y subproductos cárnicos de aves de corral (incluso pavos):  0,1 ppm se sustituye 
por grasa de aves de corral:  0,1 ppm, carn e de aves de corral:  0,1 ppm y subproductos 
cárnicos de aves de corral:  0, 1 ppm; rutabagas por rutabaga; hoj as de nabo, por hojas y tallos 
de nabo; y nabo, por raíz de nabo. 
La EPA propone la supresión del nivel de to lerancia de los residuos de clorpirifos per se  en 
el interior o en la superficie de grupo 14, nuez de árbol, y el establecimiento en 0,2 ppm del nivel de tolerancia en avellana y en pacana. 
La EPA propone la eliminación de las tolerancias de los residuos de clorpirifos per se  en el 
interior o en la superficie de:  brécol; repollo s (coles) de Bruselas; repollo; col china; y 
coliflor:  1,0 ppm cada producto; alubia (judía) de Lima y alubia (judía) verde fresca:  0,05 ppm cada producto;  en la nota a pie se indica que el máximo de clorpirifos 
es 1,0 ppm; leche entera:  0,01 ppm; se su stituye "hortalizas, legumbre frescas o secas 
(excepto soja)" por "grupo 6, hortalizas, legum bres, excepto soja; "grasa láctea", por "grasa 
láctea (que refleja 0,01 ppm en la leche entera); y se reduce de 2,0 ppm a 1,0 ppm la tolerancia en el grupo 5, hortalizas de hoja del género Brassica . 
La EPA propone el establecimiento de las to lerancias de los residuos de clorpirifos per se  
en el interior o en la superficie de pul pa húmeda (bagazo) de manzana:  0,02 ppm y 
lechuga:  1,0 ppm. 
La EPA propone que se reduzca de 0,05 ppm a 0, 01 ppm la tolerancia de los residuos de 
clorpirifos per se  en el interior o en la superficie de la uva. 
La EPA propone que se transfieran las to lerancias de residuos de clorpirifos per se  en el 
interior o en la superficie de espárrago, uva y puerro (con un máximo de 0,2 ppm de 
clorpirifos), y que se supriman las tolerancias de 05, ppm en el interior o en la superficie de 
puerro (con no más de 0,2 ppm de clorpirifos) , y de chirimoya, feijoa (guayaba piña) y 
zapote:  0,05 ppm cada producto.  G/SPS/N/USA/1688 
 Página 3 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Los niveles de 
tolerancia indicados para clorpirifos, propuest os para aplicar las re comendaciones de la 
decisión de reevaluación de los niveles de tole rancia de los residuos de este plaguicida, 
reflejan los valores en uso en los Estados Unid os, que incluyen tolerancias distintas de los 
niveles fijados por el Codex para brécol (g rupo 5 de hortalizas de hoja del género Brassica ) y 
uva, debido a las diferencias en las buenas prácti cas agrícolas.  No obstante, son compatibles 
los niveles en huevos y maíz común, y los que se establezcan de acuer do con la propuesta de 
reevaluación de las tolerancias de los Estados Unidos serán compatibles con los LMR fijados 
por el Codex para los residuos de clorpirifos en el interior o en la superficie de col china, 
cítricos, sorgo y repollo (cabeza). 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 8 de 
agosto de 2007 (Volumen 72, Nº 152), Propuestas de normas, páginas 44439 a 44451 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15336.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de una propuesta  de norma, y podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 9 de octubre de 2007,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0445. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Servic e, International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  Telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov