PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.4 
G/TBT/GEN/7/Add.4 21 June 2006 
 
 
(06-3018) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 15 June 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through the General Directorate of Standards, pu blished the National Standardization Programme for 
2006 in Spanish in the Diario Oficial de la Federación (Mexican Official Journal) on 12 June 2006. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the regulations thereto, the Nationa l Standardization Programme for 2006 includes a list 
of the subjects to be developed as Mexican offici al standards ("technical regulations" and "sanitary 
and phytosanitary measures"), reference sta ndards for government procurement and Mexican 
standards ("voluntary technical standards") by the departments and agencies of the Federal Public 
Administration and registered national standards bodies, respectively. 
3. All new materials and/or materials on subjects due for cancellation (draft technical 
regulations and sanitary and phytosanitary measures) th at are prepared or revised on the basis of this 
programme will in due course be published in the Mexican Official Journal for public consultation 
and, where appropriate, notified to the Secretar iat of the World Trade Organization, through the 
Central Registry of Notifications. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the Mexican regulatory process. 
5. The National Standardization Programme for 2006 is available for consultation in Spanish 
through the Mexican National Enquiry Point or on the web site http://www. 
economia.gob.mx/?P=210. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CAN/1/Add.2 
10 June 2005 
 
 (05-2406) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CANADA 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 June 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
_______________ 
 
 In accordance with Article 63.2 of the TRIPS Ag reement, attached is information concerning 
recent amendments to Canadian la ws and regulations pertaining to the TRIPS Agreement.  Copies of 
the texts of these amending laws and regulations are enclosed.  - An Act to amend the Patent Act and the Food  and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to 
Africa)  1 
 http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus /chambus/house/bills/government/C-9_4.PDF 
 
 The legislation amends the Patent Act  and the Food and Drugs Act  in order to implement 
the August 30, 2003 decision of the World Trade Organization (WTO).  
 
- An Act to amend the Patent Act 2 
 http://www.parl.gc.ca/PDF/38/1/parlbus /chambus/house/bills/government/C-29_4.PDF 
 
 The amendment properly places the Jean Chré tien Pledge to Africa Schedules inside the 
Patent Act  and provides for the equal participation of the Canadian Senate in assessing and 
recommending eligible candidates for an e xpert committee charged with advising the 
government on the pharmaceutical products whic h should be eligible for export under the 
JCPA. 
 - Use of Patented Products for Interna tional Humanitarian Purposes Regulations
3 
 http://canadagazette.gc.ca/part II/2005/20050601/html/sor143-e.html 
 
 The proposed regulations prescribe the forms and other supplementary administrative rules 
that the Canadian Parliament considered n ecessary to complement the amendments to the 
Patent Act by the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act.  
 
 The Government of Canada has approve d the regulations, as well as the order 
fixing 14 May 2005, as the coming into force date of the JCPA regime as a whole. 
__________  
                                                      
1 See document IP/N/1/CAN/P/5;  IP/N/1/CAN/U/4. 
2 See document IP/N/1/CAN/P/6. 
3 See document IP/N/1/CAN/P/7.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/376 
9 de mayo de 2008 
 
 (08-2193) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de mayo de 2008  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.
1 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
NORUEGA 
 GLENNE, Sr. Eirik 
HOLTEN, Sra. Inger 
LILLERUD, Sr. Kjell  Comercio de mercancías y de servicios 
Comercio de mercancías;  ADPIC 
Comercio de mercancías y de servicios  
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/212/Add.1 
18 de octubre de 2007  
 (07-4520) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 Huevos de pato salados tratados  con calor o tratados con álcali procedentes del Taipei Chino 
 
  En mayo de 2007 se publicó un proyecto de re visión de políticas para solicitar la presentación 
de observaciones (véase G/SPS/N/AUS/212).  El 4 de oc tubre de 2007, el Director del Servicio de 
cuarentena animal y vegetal de Australia dio a conocer una decisión de política de importación de 
huevos de pato en conserva proced entes del Taipei Chino.  La decisión se basó en las conclusiones y 
recomendaciones del examen de política definitivo,  que incluyó el estudio de las observaciones 
recibidas sobre el proyecto de examen de políti cas.  Los huevos de pato salados y sometidos a 
tratamiento térmico no requieren una  gestión del riesgo, mientras que  los huevos de pato en álcali 
exigen la gestión del riesgo de cuatro enfermedades  de cuarentena (virus de la influenza aviar de 
notificación obligatoria, virus de la enfermedad de Newcastle y Salmonella enteritidis  y S. 
typhimurium  resistente a diversos fármacos). 
 
El texto completo del aviso notificado está disponible en el sitio Web de la Administración de 
Bioseguridad de Australia:  http://www.biosecurityaustralia.gov.au
. 
También se puede solicitor a: 
 The Australian SPS Contact Point 
 GPO Box 858  Canberra ACT 2601  AUSTRALIA 
 Telefax:  +(61 2) 6272 3678 
 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS435/11 
24 April 2012 
 (12-2178) 
 Original: Spanish 
  
 
AUSTRALIA - CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND 
OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO 
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from El Salvador 
 
  The following communication, dated 19 April 2012,  from the delegation of El Salvador to the 
delegation of Australia, the delega tion of Honduras and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the provisions of Ar ticle 4.11 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  El Salvador hereby notifies its wish to be 
joined in the consultations requested by the Government of Honduras (DS435).
1  The consultations 
were requested by means of the corresponding communications circulated to WTO Members 
on 10 April 2012 under the title Australia - Certain Measures Concerning Trademarks and Other 
Plain Packaging Requirements Applicable  to Tobacco Products and Packaging.  
 
 El Salvador considers that it has a substantia l trade interest in this dispute, as well as a 
systemic interest in the proper implementation of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) and the Agreement on Tr ade-Related Aspects of Intellectual Property 
Rights (TRIPS Agreement), and in the scope of the rights and obligations of Members with respect to 
the regulation of tobacco legislation and the protection of health. 
  Accordingly, El Salvador requests Australia to accept its claim of a substantial trade interest 
and its request to be joined in the consultations.  
 Pending your reply, please accept the assurances of my highest consideration. 
 
__________ 
                                                      
1 Document WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                7 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXV - SOLOMON ISLANDS 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXXV - Solomon Islands  effective 23 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 8 6           W T / L e t / 7 3 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXV - SOLOMON ISLANDS  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXXV - Solomon Islands was 
communicated to all Members of the World Trade Or ganization in document G/MA/TAR/RS/205 dated 
23 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXXXV - 
Solomon Islands are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-64 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/136/Rev.2 
28 November 2008 
 
 (08-5839) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM CANADA AND SWITZERLAND 
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 27 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegations of Canada and Switzerland.  
_______________ 
 
 
SEPARATION OF RELEASE FROM FI NAL DETERMINATION AND PAYMENT 
OF CUSTOMS DUTIES, TAXES AND FEES 
  
1. Each Member shall adopt or maintain proce dures authorizing an importer to remove goods 
from customs' control prior to the final determina tion and payment of customs duties, taxes and fees 
when these are not determined at or prior to arrival. 
2. A Member may request sufficient guarantee in th e form of a surety, a deposit or some other 
appropriate instrument for this purpose.  The guara ntee shall be limited to an amount calculated to 
ensure compliance with a Member's requirements fo r customs duties, taxes and fees, and shall not 
represent an indirect protection to domestic products  or a taxation of imports for fiscal purposes.  
Once the Member has determined that these requireme nts have been satisfied, the guarantee for the 
goods shall be discharged without delay. 
3. A Member may detain and examine goods in a manner not otherwise inconsistent with the 
Member's WTO rights and obligations. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/11 
9 de febrero de 2007 
 (07-0570) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Centro Nacional de Registro de Albania 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Centro Nacional de Registro 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Law of Council 
of Ministers on approval of the Regulation “On National Registration Centre”  (Proyecto de 
Ley del Consejo de Ministros relativa a la ap robación del Reglamento del Centro Nacional 
de Registro) – 33 páginas, disponible en albanés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Ley del Consejo de Ministros notificado regula 
la organización, funcionamiento y actividad de l Centro Nacional de Registro, y la gestión 
del Registro de Comercio. Establece los pro cedimientos de inscripción en el registro, y 
define las cuestiones que deben registrarse. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo es la regulación del registro de las cu estiones definidas en la Ley para su registro 
fiscal, el registro de seguros y seguros de atención médica y la creación del Registro de 
Comercio. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de febrero de 2007 
9 de abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/11 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
General Directorate of standardization 
(Dirección General de Normalización) WTO Enquiry Point – Albania 
Teléfono:  (+355) 4 22 62 55 
Telefax:  (+355) 4 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al 
http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/469 
4 June 2009  
 (09-2677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service, USDA  (483) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potatoes  
(HS: 0701, ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetable Import 
Regulations; Modification of Potato Import  Regulations (5 pages, in English).  
6. Description of content:  Proposes modifications to the impor t regulations for Irish potatoes. 
This rule would: Reduce the number of marketing order areas determined as being in the most direct competition with imported potatoes from five to three; exempt U.S. No. 1 grade 
potatoes imported in certain small containers from size requirements; and remove certain 
language from Marketing Orders No. 948 and 953 th at reference the regulation of imported 
Irish potatoes. In addition, this rule would ma ke minor administrative changes to the potato, 
onion, and tomato import regulations to update informational references.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 2 5678  29 May 2009; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 948, 953, 980.  Will appear in the Federal Register when 
adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To  be determined 
10. Final date for comments:  28 July 2009 G/TBT/N/USA/469 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-12186.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12186.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/83 
31 de julio de 2008 
 (08-3642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección general de inocuidad de los a limentos y garantía de la calidad  
Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Teléfono:  +27 12 319 6121/6059 
Telefax:  +27 12 319 6055 
Sitio Web:  www.nda.agric.za Correo electrónico:  MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Manzanas frescas (SA: 0808.10;  Partida del arancel nacional: 
Manzanas, peras y membrillos, frescos) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed regulations 
relating to the grading, packing and marking of apples intended for sale in the 
Republic of South Africa (Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y 
el marcado de manzanas destinadas a la vent a en la República de Sudáfrica) – 19 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta notificada abarca las normas de la calidad y la 
inocuidad para manzanas, prescripciones de em balaje, rastreabilidad y marcado, elementos 
prohibidos, procedimientos de obtención de muestras, métodos de inspección e infracciones 
y sanciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ZAF/83 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Department of Agriculture 
Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001  Contacto:  Mr. Mbulaheni 
Teléfono:  + 27 12 319 6121/6058 
Telefax:  + 27 12 329 6055 
Correo electrónico:  MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/GTM/2 
G/SCM/Q3/GTM/14 7 de octubre de 2005 
 
(05-4546) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de GUATEMALA2 
 
  Se ha recibido de la delegación de la Guatem ala la siguiente comunicación, de fecha 6 de 
octubre de 2005. 
 
_______________ 
  
Regímenes aduaneros especiales
 
Zonas Francas  
Zonas de Libre Industria y Comercio (ZOLIC ) 
 
Q. En la notificación de Guatemala se indica que la duración de los incentivos facilitados en 
el marco de cada uno de estos programas supera al  período de transición para la eliminación de 
las subvenciones a la exportación previsto en  el documento G/SCM/39.  ¿Podría describir 
Guatemala las medidas que está tomando para eliminar estos programas? ¿Ha ampliado 
Guatemala los incentivos comprendidos en estos pr ogramas a otras empresas durante el período 
de notificación? 
 
Respuestas  
 
No obstante que los tres programas notificados3 contemplan algunos incentivos que exceden 
el período de transición previsto en el documento G/SCM/39, eso no implica que los mismos serán mantenidos más allá de dicho perí odo de transición.  De hecho, en  las resoluciones de autorización de 
incentivos fiscales a nuevas empresas, se ha incluido la expresión:  “ Tal exoneración se otorga por un 
período de diez (10) años, contados a partir de la fe cha de notificación de la presente resolución. El 
plazo está supeditado a las modific aciones de la legislación nacional  necesarias para cumplir con los 
compromisos asumidos en el marco de los Ac uerdos de la Organización Mundial del Comercio ”.  
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/GTM/1-G/SCM/Q3/GTM/13 
2 G/SCM/N/123/GTM-G/SCM/N/128/GTM 
 G/SCM/Q2/GTM/2 
G/SCM/Q3/GTM/14 Página 2 
 
 
Guatemala está consciente de sus compromisos en el marco de los Acuerdos sobre la OMC, 
en particular del Acuerdo SMC, de la Decisi ón de Doha sobre las Cuestiones y Preocupaciones 
Relativas a la Aplicación y del documento G/SCM/39.  
 
Por esa razón, el análisis y diálogo entre varias instancias de gobierno con el sector 
productivo sigue su curso con miras a encontrar las soluciones que permitan a Guatemala cumplir con 
dichos compromisos.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/PNG/1 
29 août 2006 
 (06-4106) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
 
 
• Article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu  
 1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de  prorogation consiste à faire valoir que la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée est une petite économie vulnérable qui subit les effets combinés des 
déséconomies d'échelle résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de 
son isolement géographique.  Si les facteurs de  distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 
2018, une nouvelle demande de pr orogation concernant l'élimination des subventions prohibées 
sera-t-elle présentée?  Veuillez expliquer en quoi  les caractéristiques susmentionnées de l'économie 
nationale ne permettent pas au pa ys de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux 
disciplines de l'OMC en matière de subventions à l'exportation. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/544 
25 May 2010  
 (10-2875) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Nuclear Regulatory Commission (NRC) (561) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Nuclear power plant 
components (ICS: 13.110, 13.240, 13.280)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  American Society of 
Mechanical Engineers (ASME) Codes and New and Revised ASME Code Cases  (38 
pages, English).     
6. Description of content:  The NRC proposes to amend its regulations to incorporate by 
reference the 2005 Addenda through 2008 Addend a of Section III, Division 1, and the 2005 
Addenda through 2008 Addenda of Section XI, Division 1, of the ASME Boiler and 
Pressure Vessel Code (ASME B&PV Code);  and the 2005 Addenda and 2006 Addenda of 
the ASME Code for Operation and Maintenance of Nuclear Power Plants (ASME OM Code). The NRC also proposes to incorporat e by reference ASME Code Case N-722-1, 
"Additional Examinations for PWR Pressure Retaining Welds in Class 1 Components 
Fabricated With Alloy 600/82/182 Materials Section XI, Division 1,'' and Code Case N-
770, "Alternative Examination Requirements and Acceptance Standards for Class 1 PWR 
[Pressurized-Water Reactor] Piping and Vessel Nozzle Butt Welds Fabricated with UNS N06082 or UNS W86182 Weld Filler Material w ith or without Application of Listed 
Mitigation Activities.'' 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human health and safety  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 24323 , 4 May 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 50.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/544 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  19 July 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9700.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9700.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/233 
21 de octubre de 2008  
 (08-5081)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Cartucho o Calla Lily 
(Zantedeschia  sp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países Bajos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 42-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de rizomas de Cartucho o Calla Lily ( Zantedeschia  sp.) origen y procedencia 
de Holanda. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/233 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/QAT/3/Rev.1 
22 de agosto de 2007 
 (07-3540) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación nueva y completa de QATAR1 
 
Revisión  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen  las respuestas facilitadas por Qatar en el documento 
G/SCM/Q2/QAT/2.  Entendemos que la posición de  Qatar es que los incentivos a la inversión 
concedidos en Qatar no son "específicos" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias, y, que por consiguien te, no es preciso notificarlos.  Sin embargo, 
deseamos señalar que en el Examen  de las Políticas Comerciales de Qatar se afirma que "Qatar ofrece 
diversos incentivos tanto a los inversores nacionale s como a los extranjeros.  La finalidad de los 
incentivos es fomentar y orientar las inversiones con el fin de promover los obj etivos de desarrollo del 
país, animar a que se utilicen productos nacionales y a que se les añada valor, promover las 
exportaciones  e introducir nuevas industrias, productos y tecnologías" (sin negritas en el original;  
nota de pie de página suprimida). 
 Otra información de carácter público indica que  Qatar concede:  1) una exención de los 
impuestos a los productos de exportación;  y 2) una concesión a los artículos de producción nacional 
de un margen preferencial de un 5 por ciento con respecto a los artículos fabricados en los Estados del 
Golfo y de un 10 por ciento con respecto a los fa bricados en países extranjeros en las compras del 
sector público.  Véase http://www.investinqatar.com.qa/yqatar/incentives.php
. 
 El primer incentivo parece promover las exportaciones.  Si el beneficio concedido está 
supeditado a los resultados de exportación, se cons idera específico con arreglo al artículo 2 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as.  Sin embargo, es posible que no constituya 
una subvención, en función del tipo de impuesto de  cuyo pago se exima.  Sírvanse explicar la 
naturaleza del impuesto del que se exime.  ¿Se trata de un impuesto directo, del tipo del impuesto sobre la renta, o de un impuesto indirecto, como el impuesto sobre el valor añadido? 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/QAT. 
 G/SCM/Q2/QAT/3/Rev.1 
Página 2  
 
   El segundo incentivo señalado parece fomentar el  empleo de productos nacionales.  Si el 
beneficio está supeditado al empleo de producto s nacionales con preferencia a los importados, se 
considera específico con arreglo al artícul o 2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias.  Sírvanse describir cómo puede optar una empresa a beneficiarse de este programa y cómo funciona el programa exactamente.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/242 
7 June 2007 
 (07-2381) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food contact material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Proposed Amendment 
of the Standards and Specifications fo r Food Contact Material (available in 
Korean, 4 pages) 
6. Description of content:  Establishment of Migration Standard for DEHP(di-(2-ethylhexyl)-
phthalate) in PVC Food packing . 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2007-104 (14 May 2007) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/242 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/348/Add.1 
20 avril 2011 
 (11-2041) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
 
 
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 286/2011 de la 
Commission modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique et scientifique, le règlement 
(CE) n° 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à 
l'emballage des substances et des mélanges a été a dopté le 10 mars 2011 et publié au Journal officiel 
de l'UE L 83 du 30 mars 2011.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:083:0001:0053:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:083:0001:0053:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 083:0001:0053:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:083:SOM:FR:HTML
 
 Texte également disponible à l'adresse ci-après: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1143_00_e.pdf
 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/303 
25 September 2007 
 
 (07-4026) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND MACAO, CHINA 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)1 
 
 
 The following communication, dated 21 Septem ber 2007, from the delegations of the United 
States and Macao, China is being circul ated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
  On 8 May 2007, the WTO Secretariat circul ated a communication from the United States 
pursuant to Article XXI of the GATS (S/SECRET/10)  notifying Members of its intention to modify 
its schedule with respect to "Other Recreational Services".    
 Following the submission of that communicati on, pursuant to Article XXI, Macao, China 
notified the United States that it considers that its  benefits under the GATS may be affected by the 
proposed modification (S/L/92, circulated 22 June 2007).     According to the Procedures for the Implementa tion of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may 
be extended by mutual agreement.  The United St ates and Macao, China have agreed to extend the 
period for negotiating this ma tter until 22 October 2007.  
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Communication circulated as document S/L/295.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/88 
24 February 2009  
 (09-0959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 1757 4880 Fax: +973 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cheese (ICS: 67.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General standard for 
Cheese (13 pages, in Arabic).  
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) " General standard for Cheese " under clause 11 (labeling) as 
mandatory requirements. It desc ribes label requirements such as: name of the product, fat 
content in milk, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO " General standard for Cheese " 
- CODEX Standard no. 283 “General Standard for Cheese”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/88 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/349 
20 April 2006 
 (06-1828) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dairy products for human consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries excluding Australia and the European Union Member Countries.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Import health standard 
for the importation of dairy products for human consumption into New Zealand from specified countries (Available in English, 7 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has revised the impor t health standard for dairy 
products for human consumption.  The revised im port health standard re quires the manager of 
the manufacturing premises to certify the proc essing and ingredients of the dairy products.  
This declaration is then certified by an official veterinarian.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None  
10. Proposed date of adoption:  13 April 2006  
11. Proposed date of entry into force:  13 April 2006  G/SPS/N/NZL/349 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  As these are trade-facilitating meas ures it is anticipated that the 
import health standard will be issued and trade will be permitted shortly. However, 
New Zealand will still take any comments into account and ame nd the import health standard 
if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Arun Siva, MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 
Wellington, New Zealand.  Fax:  +64 4 819 0662;  E-mail:  plan timports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz   
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/348/Add.1 
20 de abril de 2011  
 (11-2041) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 20 11, se distribuye a petición de la delegación de la 
Unión Europea
. 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 286/2011 de la Comisión que modifica, a efectos de su adaptación al progreso técnico y científico, 
el Reglamento (CE) Nº 1272/2008 del Parlamen to Europeo y del Consejo sobre clasificación, 
etiquetado y envasado de sustancias y mezclas se adopt ó el 10 de marzo de 2011, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 83 el 30 de marzo de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 083:0001:0053:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:083:0001:0053:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:083:0001:0053:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:083:SOM:EN:HTML
 
 
y en: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1143_00_e.pdf
 
   
__________