PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/248 
20 juillet 2011 
 (11-3616) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  mailto:bsmd@moic.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gâteaux (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to GSO 342 "Cake"  
(Modification de la norme GSO 342 "Gâteaux").  2 pages, en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Ajout d'un nouvel élément au règlemen t technique GSO 342 "Gâteaux", à la 
section concernant les caractéristiques du produ it:  5/5 Le produit ne doit pas contenir 
d'alcool. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Raisons religieuses  
8. Documents pertinents:   Modification de la norme GSO 342 "Gâteaux" 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/BHR/248 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  5 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CV - CHAD 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CV - Chad , con efecto a partir del 17 de junio de 2011 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
11-3286 WT/Let/775 
    
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CV - CHAD 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CV - Chad  fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/242, de fecha 17 de marzo de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CV - Chad  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
  PP 5 - 18 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1180/Add.1 
16 January 2007 
 (07-0203) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 15 January 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
 Final rule:  Beauveria Bassiana HF23;  Ex emption from the Requirement of a Tolerance
 
  This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of the microbial active ingredient Beauveria bassian a HF23 (B. bassiana HF23) on all food and feed 
commodities when applied/used to treat chicken manu re which will eventually  be processed and used 
as fertilizer on agricultural crops.   This regulation is effective 10 January 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 12 March 2007. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  10 January 2007 (V olume 72, Number 6), Page 1177-1183 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-10/p170.htm  
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MYS/26 
16 March 2010 
 (10-1392) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 March 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Malaysia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the year 2009 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee, Malaysia had no 
export subsidy programmes subject to reduction commitments in 2009.  
  G/AG/N/MYS/26 
Page 2 
Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Malaysia 
 
REPORTING PERIOD:  2009 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Crude palm oil  2,537,433 
Processed palm oil  13,343,311 
Total palm oil  15,880,744 
   
Crude palm kernel oil  184,296 
Processed palm kernel oil  933,182 
Total palm kernel oil  1,117,478 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/341/Corr.1 
8 May 2009  
 (09-2277) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 7 May 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Feed and food of non-animal origin
 
 
Please note that sections 5 and 11 of notifi cation G/SPS/N/EEC/341 of 28 April 2009: 
 
5. Title of the notified document:  "Draft Commission Regulation of **** Regulation (EC) 
No 882/2004 of the European Parliament a nd of the Council as regards the increased level 
of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC" (Document SANCO/4680/2009 Rev. 2  Language:  English  
Number of pages:  20) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_1563_00_e.pdf
 
 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication 
in the Official Journal of the European Union.  It will enter into force 6 (six) months after 
the date of publication in the OJ. 
[   ] Trade facilitating measure 
 
 shall be read accordingly:  
5. Title of the notified document:  "Draft Commission Regulation of **** implementing 
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the 
increased level of official controls on imports of  certain feed and food of non-animal origin 
and amending Decision 2006/504/EC" (Document SANCO/4680/2009 Rev. 2 
Language:  English  Number of pages:  20) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_1563_00_e.pdf
 
 G/SPS/N/EEC/341/Corr.1 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  This Regulation shall enter into force on the 20
th day following its publication 
in the Official Journal of the European Union.  It shall apply 6 (six) months after the date 
of publication in the OJ. 
[   ] Trade facilitating measure 
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
sps@ec.europa.eu  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/17/Add.2 
15 March 2011 
 (11-1282) 
 Original:   English 
  
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 14 March 2011, from the delegation of China to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363)  
  
 China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body Report and the Panel 
Report, as modified by the Appellate Body report on China — Measures Affecting Trading Rights and 
Distribution Services for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products (WT/DS363). 
The reasonable period of time for China to implem ent the recommendations and rulings of the DSB 
expires on 19 March 2011.  
 Although China was disappointed and has serious  concerns with Reports of the Appellate 
Body and the Panel on this dispute, China respect s the ruling and recommendations of the DSB. As 
we stated before, this dispute involves a num ber of Chinese administrative measures on cultural 
products and is embodied with more complexity and sensitivity than other disputes. In this regard, 
China hopes relevant WTO Members could understa nd the difficult and complicated situation China 
is facing during the process of implementation.   China made tremendous efforts to implement the DSB's rulings and recommendations, and so 
far has completed amendments to mo st measures at issue, including Regulations on the Management 
of Publications  and Regulations on the Management  of Audiovisual Products . This fully demonstrates 
the sincerity of Chinese Government to implemen t the rulings and recommendations of the DSB. 
  China believes that this matter will be resolv ed properly through joint efforts and mutual 
cooperations by relevant parties. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/238/Add.1 
27 mars 2007 
 (07-1275 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars 2007, a été reçue de la délégation des États-
Unis . 
 
_______________ 
  
 L'EPA annonce une prolongation du délai pré vu pour la présentation d'observations par le 
public relativement aux prescriptions qu'elle propose en ce qui concerne les systèmes de diagnostic 
embarqués pour véhicules lourds (72 FR 3200, 24 janvi er 2007).  En particulier,  elle prolonge le délai 
pour la présentation d'observations en rapport av ec les prescriptions proposées concernant les 
renseignements devant être mis à disposition aux fins  de la maintenance des moteurs utilisés dans les 
véhicules routiers de plus de 14 000 livres.  L es prescriptions proposées figurent dans la proposition 
d'article 86.010-38(j) (72 FR 3322).  La date lim ite pour la présentation des observations est reportée 
du 26 mars au 4 mai 2007.  Cette mesure es t prise en réponse à une demande de la Engine 
Manufacturers Association  (Association de fabricants de moteurs). 
 
 Texte intégral du document G/TBT/N/USA/238/Add.1 accessible à l'adresse: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-5266.htm 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/164 
4 de abril de 2007 
 (07-1385) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acero para armaduras de hormigón 
(ICS:  77.140.15;  SA:  7213.10; 7214.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment 2 
to mandatory standard SI 4466: Part 5 – St eel for reinforcement of  concrete – Cut and 
bent bars and fabrics  (Norma obligatoria SI 4466 – Part e 2:  Acero para armaduras de 
hormigón – Barras y estructuras cortadas y acodadas – Modificación Nº 2) – Disponible 
en hebreo 
6. Descripción del contenido:    
La modificación se refiere a la homologación del fraccionamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS291/37/Add.53 
15 June 2012 
 (11-3147) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union 
 
Addendum 
   The following communication, dated 14 June 2012, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures  Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
  Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/706 
19 November 2009  
 (09-5737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar beet seed 
(ICS: 65.020.20; HS: 1212).  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Sugar Beet Seed (13 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, quality 
requirements, test methods, inspection rules,  and packaging, marking, transportation, 
storage requirements for sugar beet seeds. Th is standard applies to the production and sale 
of sugar beet seeds in China. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Preventing counterfeit seed trade, protecting the interests of farmers  
8. Relevant documents:   Seed law of the P.R.C., GB/T 3543 Rules for agricultural seed 
testing, GB 20464 General directive for labelling of agricultural seeds   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/706 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4026_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/59/Add.2 
26 April 2005 
 
 (05-1698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 April 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
 
 Please be advised that, pursuant to Resolution No. 55/2005 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of Economy and Production, former Secretariat of Industry, Trade 
and Mining (ex-SICM) Resolution No. 896/1999 has been amended as follows: 
"Article 1 — It is hereby estab lished, with regard to the Mandato ry Certification Systems set up under 
Resolutions Nos. 730 of 3 November 1998, 676 of 15 September 1999 and 896 of 6 December 1999, 
of the former SECRETARIAT OF INDUSTRY, TRADE AND MINING of the former MINISTRY 
OF THE ECONOMY, PUBLIC WORKS AND SERVICES, containing regulations to Laws 
Nos. 22.802 on Fair Trade and 24.240 on Consumer Pr otection, that if, NINETY (90) calendar days 
prior to the dates on which the requirement to obt ain certification of compliance with the minimum 
safety requirements or the technical standards establis hing the characteristics of one or more products 
comes into effect, no certification bodies and/or testing laboratories able to corroborate such safety 
requirements or the respective technical standards have been recognized by the National Directorate 
of Domestic Trade of the UNDERSECRETARI AT OF CONSUMER PROTECTION, under the 
TECHNICAL COORDINATION SECRETARIAT of the MINISTRY OF ECONOMY AND PRODUCTION, this requirement shall be suspended. This suspension shall remain in effect for up to 
NINETY (90) calendar days as from the date on wh ich fulfilment of the twofold requirement of 
recognition of both a certification body and a testi ng laboratory for the certification system and the 
product concerned is confirmed." 
 Notified texts available at: Website: http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2000.htm  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
 
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PAN/2/Corr.1∗ 
23 de mayo de 2007 
 
 (07-2108) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 a) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE  
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS  
DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA en relación 
 
con la notificación presentada por el PANAMÁ1 
 
Corrigendum  
 
  Debe introducirse el siguiente cambio en el documento G/SG/Q2/PAN/2: 
 
 Nombre del Comité:  Comité de Salvaguardias  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ En español solamente. 
 
1 G/SG/N/6/PAN/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/638/Corr.1 
22 août 2011 
 (11-4175) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 11 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  CooperVision, Inc.;  Filing of Color Additive Petitions  (Société CooperVision, Inc. – 
Dépôt de demandes pour colorant)  ORGANISME:  Food and Drug Administration –  FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), Department of Health and Human Services –  HHS  (Département de la santé et 
des services sociaux) 
 ACTION:  Correction  RÉSUMÉ:  Il convient d'apporter la correcti on ci-après au document 2011-16089 (proposition de 
règle) reproduit à la page 37690 de  l'édition du mardi 28 juin 2011: 
 À la page 37690, première col onne, douzième ligne en partant du bas de la page, le terme 
"methacryloxyethyl)phenstyamino] " doit être remplacé par " methacryloxyethyl)phenlyamino] ". 
 Liens vers le texte intégral: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/C1-2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-08-11/pdf/C1-2011-16089.pdf 
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/13 
4 juillet 2008 
 (08-3231) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  – KOWSMD (Département 
des normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour les questions industrielles) 
P.O.Box 4690, Safat 13047 (KOWEÏT) 
Téléphone: +965 530 2630 
Fax:   +965 530 2625 Courrier électronique: Enquiry_ point@pai.gov.kw
 
Site Web:  www.pai.gov.kw  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments halal – Partie 1:  Exigences générales 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
Halal Food – Part 1: General Requirement  (Aliments halal – Partie 1:  Exigences 
générales).  10 pages en anglais et 10 pages en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 5 relative à l'étique tage de la norme du Golfe GSO:  Aliments 
halal – Partie 1:  Exigences générales.  Il tra ite des indications devant  figurer sur l'étiquette, 
telles que:  nom du produit, liste des ingrédients, pays d'origine, code de production, date de 
péremption, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO " Halal Food –Part 1:General Requirement (Norme GSO:  
Aliments halal – Partie 1:  Exigences général es).  10 pages en anglais et 10 pages en arabe G/TBT/N/KWT/13 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Texte également disponible via: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kwt/08_1955_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/kwt/08_1955_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EGY/30 
23 April 2012  
 (12-2151) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Stan dardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg/ /tbteos@eos.org.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528    
Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Natural leather, artificial 
leather, bags, shoes and its parts.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 660/2011 (3 pages, in Arabic)       
6. Description of content:  This decree mandates that any impor ts of these products shall be 
accompanied with an inspection and review ce rtificate issued by an Accreditation Body 
approved by the International Laboratory A ccreditation Cooperation (ILAC) or from an 
Egyptian or Foreign Government Body approve d by the competent Minister of Foreign 
Trade. The certificate should have for each item of the batch (quantity - value - country of 
manufacturing - name and address of the manufacturer, and its permitted trademarks - name 
of the importer - test results that prove th e compliance with adop ted Egyptian standards). 
General Organization for Impor t and Export Control will carry out a random inspection on 
imports. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Inspection  G/TBT/N/EGY/30 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
ES 1585/2005 - Ministerial Decree No.423/2005 
ES 3571/2006 - Ministerial Decree No.423/2005 ES 3572/2006 - Ministerial Decree No.423/2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 November 2011 
15 June 2012  
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation da te (date of the notification) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
Address:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg    
Website:  http://www.eos.org.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/121/Add.2 
12 novembre 2010 
 (10-6054) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce, au suje t du projet de décret du Ministère de la 
protection sociale couvrant partiellement le Titr e V de la Loi n° 09 de 1979 pour ce qui est des 
établissements du secteur de l'alcool et des boissons al cooliques, de l'élaboration, de l'hydratation, du 
conditionnement, de la distribution, de la vente, de  l'exportation et de l'importation de ces produits, et 
énonçant d'autres dispositions, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/121 de l'Organisation 
mondiale du commerce en date du 24 novembre 2008, que  des modifications portant sur le contenu 
ont été apportées au projet initialement notifié.  En raison de la modification du contenu du projet, il 
est fixé un nouveau délai allant ju squ'au 4 février 2011 po ur la présentation d'observations à son sujet. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  malito:drico@mincomercio.gov.co
 
   malito:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également disponible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_4257_00_s.pdf
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/397 
28 de abril de 2008 
 (08-2035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de alarma y de seguridad  contra incendios, de uso doméstico, 
ICS:  13.220.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Fire Alarm and Safety System for Household  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Sistemas de uso doméstico de alarma y 
de seguridad contra incendios) – 24 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada prescribe y abarca  la composición del 
sistema, prescripciones, métodos de prueba, reglas de inspección y marcado de los sistemas 
de alarma y seguridad contra incendios, de uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/397 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1267_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/284 
2 de junio de 2008 
 (08-2575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaria de Defensa Agropecuaria – SDA, Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vinos, derivados de la uva  y del vino (ICS:  22.04) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Portaria” Nº 75 de 
8 de mayo de 2008 (3 páginas, disponible en portugués). 
6. Descripción del contenido:   Aprobar el proyecto de Instrucción Normativa sobre normas, 
requisitos y procedimientos para acreditaci ón de establecimientos exportadores de vino y 
derivados de la uva y del vino. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Uni ón (Diário Oficial da União)  Nº 91, 
del 14 de mayo de 2008, sección 1, páginas 13 y 14;  2)“Portaria” 75 de 8 de mayo de 2008, 
de la Secretaria de Defensa Agropecuaria – SDA, Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento – MAPA; 3)  Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União);  4) No se 
indica. G/TBT/N/BRA/284 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial de 
la Unión.  Se anunciará después del período de presentación de observaciones. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de julio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18621
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/562 
9 February 2009  
 (09-0592) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Optical devices for 
enhancing low vision (ICS: 11.040.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Ophthalmic Optics and Instruments - Optical Devices for Enhancing Low Vision 
(19 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the optical and mechanical requirements and 
test methods for optical devices for enhanci ng low vision, including optical devices with 
electrical components such as illuminators.  
This standard applies to optical devices fo r enhancing low-vision,  which are specially 
supplied by manufacturers for vi sually impaired persons. It does not apply to electronic 
optical devices for enhancing low vision. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
regulate market and protect human safety.  
8. Relevant documents:   ISO 15253:2000 Ophthalmic optics and instruments- Optical devices 
for enhancing low vision   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/562 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@asqsiq.gov.cn
 
and here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/LKA 
23 de diciembre de 2009 
 (09-6709) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
SRI LANKA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Sri Lanka no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 12 del artíc ulo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuer do") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del pá rrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Sri Lanka notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Sri Lanka notificará al 
Comité la autoridad competente para iniciar y lleva r a cabo las investigaciones en materia de derechos 
compensatorios en cuanto la haya establecido, así como  los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/185/Add.2 
26 February 2009  
 (09-1010) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 23 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Door Locks and Door Retention 
Components)   This amendment of the Motor Vehicle Safety  Regulations, section 206 Door Locks and Door 
Retention Components (the Canadian safety standa rd) will delay by two years, from September 1, 
2009 to September 1, 2011, the mandatory complia nce date for recently incorporated testing 
requirements. This delay will minimize the impact on manufacturers of these new testing requirements.  
Subsection 12(4) of the Motor Vehicle Safety Act requires that sections of the regulations that 
incorporate Technical Standards Documents expire fi ve years after the day on which they come into 
force to allow for a review of the safety requirem ents. The section 206 is set to expire on January 1, 
2010. As a result, it is also necessary to reintrodu ce the Canadian safety standard to clarify to 
manufacturers that this safety standard will conti nue to apply to current and future vehicles. 
 
 The full text of this amendment can be dow nloaded from the Internet addresses indicated 
below:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor34-e.html
  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/html/sor34-f.html    (French) 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090218/pdf/g2-14304.pdf   (SOR/2009-34)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:   +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/UKR/5/Add.1 
10 janvier 2011 
 (11-0106) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine .  Le présent addendum concerne les prohi bitions et restrictions à l'exportation 
(tableau ER:1) . 
 
_______________ 
 
  La Résolution n° 1182 du 6 décembre 2010 du Conseil des ministres de l'Ukraine modifie comme suit la Résolution n° 938 du 4 octobre 2010 du Conseil des ministres de l'Ukraine sur "l'approbation de contingents pour certains produits  agricoles, dont l'exportation sera soumise à 
licence jusqu'au 31 décembre 2010, et l'adoption de  la procédure de délivrance des licences pour 
certains produits agricoles et de répartition des contingents": 
  i) La nouvelle Résolution n° 1182 du 6 décembre 2010 du Conseil des Ministres de 
l'Ukraine dispose que l'application de li cences et la répartition de contingents 
d'exportation pour certains produits agricol es sont prorogées jusqu'au 31 mars 2011. 
 
 ii)  La nouvelle Résolution propose également certaines notifications des codes du SH et 
des montants des contingents des produits figurant dans le tableau intitulé "Contingents d'exportation pour certains produits agricoles, dont l'exportation 
sera soumise à licence jusqu'au 31 mars 2011" (modifié ci-dessous) 
 
Contingents d'exportation pour certains pr oduits agricoles, dont l'exportation  
sera soumise à licence jusqu'au 31 mars 2011  
 
Produit visé Code de la position 
du SH Contingents d'exportation jusqu'au 
31 mars 2011 
(en milliers de tonnes) 
Froment (blé) et mélange de froment et de seigle (méteil), épeautre 1001 10 00 90 
1001 90 99 00 1 000 
Maïs 1005 90 00 00 3 000 
Orge 1003 00 90 00 200 
Seigle 1002 00 00 00 1 
Sarrasin 1008 10 00 00 1 
 G/AG/N/UKR/5/Add.1 
Page 2  
 
   
 Les contingents sont alloués dans les sept jours civils suivant la date de publication de l'avis 
concernant l'ouverture de l'enregistrement d es demandes, sur le site Web du Ministère du 
développement économique et du commerce.  
 La Résolution est entrée en vigueur à la date de sa publication officielle – le 
28 décembre 2010.   Le texte (en ukrainien) de la Résolution n° 1182 du 6 décembre 2010 du Conseil des Ministres de l'Ukraine peut être consulté sur le site Web ci-après: 
http://www.kmu.gov.ua/control/npd/list
. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/PRY 
18 de febrero de 2010 
 (10-0929) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
PARAGUAY 
  
 La siguiente notificación, de fecha 17 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay.  
_______________ 
 
 
 La República de Paraguay notifica por la pr esente al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, en cumplimiento del Artículo 25.2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y del Artículo XVI:1 del GATT de  1994, en conformidad con el procedimiento 
especial adoptado para las notificaciones nuevas y co mpletas cada dos años (actualmente en vigor), 
que no otorga ni mantiene en su territorio ninguna subvención tal y co mo las define el Artículo 1.1 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y en específico como las define el 
Artículo 2 de tal Acuerdo.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/123 
18 de junio de 2008 
 
 (08-2867) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 En el documento G/SCM/122, de fecha 7 de mayo de 2008, se invitó a los Miembros a que 
presentaran, a más tardar el lunes 16 de junio de 2008, propuestas de candidatos para su elección 
como integrantes del Grupo Permanente de Expertos , a fin de reemplazar a los tres expertos cuyos 
mandatos habían expirado en 2006 , 2007 y 2008.  En la fecha de  vencimiento de ese plazo se han 
recibido las siguientes propuestas: 
 
  Miembro     Nombre  
 
  China, Rep.  Pop.   Sr. ZHANG Yuqing   Estados Unidos    Sr. Jeffrey A. May 
  India     Sr. Sumanta Chaudhury 
  Pakistán    Dr.  Manzoor Ahmad   Taipei Chino    Sr. Chang-fa LO   Turquía     Sr. Aytaç Yenal  
 Los currículum vítae de estos candidatos pueden consultarse en las oficinas de la División de 
Normas (despacho 1028). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/264/Add.4 
29 février 2012 
 (12-1156) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annon cer que le règlement technique ( Instrução Normativa  
nº 6, du 16 février 2009) émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement 
et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/ 264/Add.1, proposant des prescriptions techniques 
obligatoires (normes d'identité et ex igences en matière de qualité) concernant le riz, a été modifié au 
moyen de l'Acte ministériel ( Instrução Normativa ) n° 2 du 6 février 2012 et abroge l'Acte ministériel 
(Instrução Normativa ) n° 11 du 11 mars 2011. 
   Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/action/de talhaAto.do?method=consultarLegislacaoFederal 
  
__________