ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/555 
17 de marzo de 2005 
 
 (05-1111) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
CURSO DE APRENDIZAJE EN LÍNEA SOBRE NORMAS Y COMERCIO: 
"RETOS Y OPORTUNIDADES PARA LAS EXPORTACIONES 
DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO" 
CONVOCATORIA 
 
Comunicación del Banco Mundial
 
   La siguiente comunicación se distribuye a petición del Banco Mundial. 
 
_______________ 
 
 
Antecedentes 
 
1. Las normas y prescripciones técnicas constituyen una parte cada vez más importante de los 
programas de comercio y desarrollo.  Las normas plantean grandes desafíos así como oportunidades 
potenciales para el comercio de los países en desa rrollo en productos agr opecuarios, alimenticios y 
otros.  Las intervenciones para fo rtalecer las capacidades de gestión en materia sanitaria y fitosanitaria 
pueden contribuir al crecimiento, a la reducción de  la pobreza y al fomento de los bienes públicos 
nacionales e internacionales.  Por estas razones, el Banco Mundial está en proceso de aumentar su 
apoyo en esta esfera, particularmente mediante el an álisis, la promoción y la formación en materia de 
inocuidad de los alimentos y gestión de la sanid ad agropecuaria, así como su relación con la 
competitividad en el comercio internacional. 
Objetivos y destinatarios del curso 
 
2. Los responsables de la formulación de políticas, los organismos de reglamentación, las ONG, 
y las empresas privadas, entre otros, adoptan decisi ones que influyen en el desarrollo y la aplicación 
de las normas a lo largo del tiempo.  Este programa de aprendizaje en línea tiene por objeto dar a los representantes de esos colectivos interesados una mayor conciencia de las oportunidades y riesgos, los 
costes y beneficios y el potencial de desarrollo asociados a la aplicación de normas internacionalmente reconocidas a los productos y a lo s procesos.  El programa de aprendizaje en línea 
examinará la dinámica de economía política de la el aboración, la aplicación y la observancia de las 
normas a nivel nacional e internacional, haciendo especi al hincapié en la posición de los países en 
desarrollo.  Se alienta a inscribirse a participant es de todo el mundo.  Se aceptará un máximo 
de 100 participantes.  Se espera que los partic ipantes dediquen al curso un tiempo total de 50 a 
70 horas.  Se expedirá un certificado a los participantes. 
3. Los destinatarios de este program a de aprendizaje en línea serán: 
 - funcionarios de gobierno, incluidos los encargados de elaborar y hacer cumplir las 
normas; G/SPS/GEN/555 
Página 2  
 
  - funcionarios del Banco Mundial, otros repr esentantes de la comunidad de donantes, y 
ONG que deseen apoyar un nivel más elev ado de normas y de la creación de 
capacidad relacionada con las normas en los países en desarrollo;   
  - funcionarios de instituciones encargadas de la formulación de políticas y de la 
investigación y funcionarios de organi smos nacionales de normalización;  y 
  - directores de empresas o de asociaciones empresariales que puedan tener que adoptar 
decisiones estratégicas acerca de cómo res ponder a la creciente incidencia de las 
normas sobre productos y procesos, así como otras partes interesadas. 
 
Derechos de inscripción 
 
4. No se cobrarán derechos de inscripción a los pa rticipantes de países en desarrollo.  El costo 
para los participantes de países desarrollados será de 140 dólares EE.UU.  Para la inscripción 
electrónica sírvanse dirigirse a:   www.worldbank.org/wbi/trade 
Plazo para la presentación de solicitudes 
 
5. 4 de abril de 2005. 
Modo de ejecución 
 
6. El curso lo ofrecerá el Instituto del Banco Mundial en inglés utilizando un método de 
aprendizaje en línea aplicado a través de la plataforma de aprendizaje WebCT  (Web Course Tools).  
El curso incluirá exposiciones y conferencias gr abadas en vídeo, y se podrá acceder a los debates 
subsiguientes en línea a través de Internet utilizando un interfaz WebCT .  WebCT será el sitio Web 
del aula virtual, que permite a los participantes ex ternos inscribirse y conectarse a la plataforma del 
curso.  Los debates en línea moderados garantizarán la  interacción, en la que los participantes en el 
curso, procedentes de diversos contextos regiona les, institucionales y funcionales, expondrán sus 
puntos de vista y abordarán cuestiones decisivas re lativas a la aplicación, la instrumentación y otros 
aspectos técnicos.   
7. Una primera versión presencial de este progr ama se ofreció en enero de 2004 a un público 
compuesto por funcionarios del Banco y personas sel eccionadas del exterior.  La respuesta de los 
destinatarios de esta presentación se utilizó para perfeccionar el curso y desarrollar nuevos módulos, 
de manera que el curso responda a las necesidades de  los destinatarios.  De forma provisional, el 
Banco Mundial también comp letó un estudio global titulado "Food Safety and Agricultural Health 
Standards - Challenges and Opportuniti es for Developing Country Exports"  (Normas en materia de 
inocuidad de los alimentos y sanidad agropecuaria - Retos y oportunidades para las exportaciones de 
los países en desarrollo).  En el programa de formación se incluyen materiales provenientes de este 
análisis.  La participación en el curso tiene por fi nalidad proporcionar una plataforma para actividades 
de seguimiento, tales como videoconferencias y talleres,  en las que se haga hincapié en el contexto 
local, se trate de captar y difundir las mejores prácticas, y se desarrollen planes de acción. 
8. El curso constará de seis módulos semanales, a partir del 11 de abril de 2005.  Cada semana 
se dedicarán dos días a que los participantes vean y lean los materiales del curso.  Los tres días 
siguientes estarán disponibles para un debate en línea entre los participantes dirigido por los 
moderadores de esa semana (que en la mayoría de los casos son los propios ponentes/autores).  Cada módulo se centrará en un tema específico e incluirá tres componentes:   
 a) lecturas obligatorias y opcionales, aco mpañadas de una conferencia en vídeo; 
  G/SPS/GEN/555 
 Página 3 
 
 
  b) presentación en PowerPoint;  y  
  c) participación en un debate en línea so bre experiencias pertinentes con preguntas y 
comentarios relativos a la conferencia en vídeo/lecturas y moderado por un especialista. 
 
9. Los participantes recibirán también un CD con todos los materiales para este curso, que 
incluyen las notas de PowerPoint, los vídeos y los ma teriales conexos, así como el material básico de 
lectura con respecto al cual el Banco Mundial posee el derecho de autor. 
10. Para completar con éxito el curso, se exige a cad a participante ver y leer todos los materiales 
obligatorios y participar de manera sustantiva en  el debate en línea.  Se les exige asimismo 
cumplimentar un formulario de evaluación de fin de  curso (no una prueba de aprendizaje) y elaborar 
un "Plan de medidas de respuesta".  Este escrito breve ilustrará -en un máximo de dos páginas- un 
problema relacionado con las normas y el comercio en los países en que trabajan los participantes.  El "Plan de medidas de respuesta" tendrá el siguiente formato: 
 i) exposición de un problema al que se en frentan los participantes o del cual son 
conscientes; 
  ii) esfuerzos pasados y presentes para abordar este problema;   iii) estrategias para futuras medidas, posibles nuevos enfoques;  y 
 
 iv) los tres siguientes pasos o medidas conc retos propuestos, y los agentes responsables. 
 11. Otros tres participantes y un participan te facilitarán comentarios al respecto. 
 
__________