ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/67 
15 de noviembre de 2010 
 
 (10-6077) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  Se distribuye la presente comunicación de Polonia , de 3 de septiembre de 2010, a petición de 
la delegación de la  Unión Europea .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes).  
  G/AG/N/POL/67 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para 
el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
3.329 (En millones de dólares EE.UU.) 394 
   
 
100 dólares EE.UU. = 388,89 PLN (tipo de cambio del Banco Nacional de Polonia). 
PLN = nuevo zloty polaco.   
   G/AG/N/POL/67
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  en el año 
correspondiente 
(miles de PLN) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
 i) Investigación Subvenciones para el desarrollo biológico en la producción animal y vegetal, y control 
de la calidad de los productos alimenticios (párrafo 2 a)) 142.865 Estadísticas nacionales 
 ii) Plagas y enfermedades Subvenciones para entidades que intervienen en la recolección de canales de rumiantes 
y cerdos muertos y el procesamiento, transporte e incineración de harina de hueso 
obtenida a partir de esos canales;  prot ección fitosanitaria contra enfermedades y 
plagas (párrafo 2 b))  8.980 " 
 iii) Servicios de 
divulgación y 
asesoramiento Educación, servicios de divu lgación y asesoramiento;  implementación y promoción 
de la contabilidad agrícola;  ayuda financiera para el cambio de profesión y la 
obtención de nuevas cualificaciones de los re sidentes de zonas rurales (apartado d) del 
párrafo 2) 61.071 " 
 iv) Comercialización y 
promoción Ayuda para el procesamiento y la promoción de productos agrícolas (SAPARD*):  
asistencia para grupos de productores agrícolas (apartado f) del párrafo 2) 116.562 " 
 v) Servicios de 
infraestructura Mejora de la infraestructura en las zonas rurales (SAPARD*);  desarrollo del sistema 
de identificación de las parcelas de tierra y del sistema de registro e identificación de 
animales;  software  para el  sistema integrado de gestión y control (sistema IACS) 
(apartado g) del párrafo 2)  780.878 " 
b) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres 
naturales Subvenciones para el pago de los intereses de los créditos destinados a remediar 
desastres naturales y a la reanudación de actividades en las zonas afectadas por 
inundaciones (párrafo 8) 59.335 " 
c) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores Pensiones para agricultores como consecuencia del reajuste estructural (párrafo 9) 5.038 " 
  
  G/AG/N/POL/67 
Página 4  
1 2  3 4 
d) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante programas de detracción de 
recursos Programa de expansión de bosques;  forestación e interrupción de las actividades 
agrícolas en tierras destinadas a la agricultura (párrafo 10) 19.355 " 
e) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante ayudas a la inversión Garantías y cauciones para el reembolso de créditos para inversiones en la agricultura 
y la industria del procesamiento de agroal imentos;  subvenciones para el pago de 
intereses de créditos destinados a la cr eación de nuevos puestos de trabajo para 
residentes de las zonas rurales;  ayuda a las inversiones en la agricultura (SAPARD*) 
(párrafo 11) 485.330 " 
f) Programas ambientales Subvenciones para explotaciones agrícolas que se dedican a la producción mediante 
métodos orgánicos (párrafo 12) 7.082 " 
TOTAL  1.686.496 " 
 
* El programa SAPARD:  programa cofinanciado por la Unión Europea cuyo objetivo es prestar asistencia, durante el proceso de ad hesión, a los países de Europa central y 
oriental para hacer el reajuste estructural con miras a la inte gración europea de los sectores agrícola y las zonas rurales y p ara aplicar el acervo comunitario en materia de política 
agrícola común (PAC) y la legislación conexa.  Las cifras abarcan el período que va desde julio de 2002, cuando se lanzó el pro grama, hasta el 31 de diciembre de 2003, e 
incluyen los gastos financiados por presupuesto nacional y por los fondos de la UE. 
  
   G/AG/N/POL/67
 Página 5Cuadro justificante DS.4  
 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros  
justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de PLN) Medidas de la ayuda por productos 
específicos  
(del cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de PLN) 
1 2 3 4 
Carne de porcino 167,58 - 167,58 
Miel 6,96 - 6,96 
Trigo 693,25 - 693,25 
Centeno 10,61 - 10,61 
Mantequilla 0,08 - 0,08 
Queso 0,74 - 0,74 
Patatas para la producci ón de almidón 23,10 - 23,10 
Almidón 15,90 - 15,90 
Leche desnatada en polvo  37,70 - 37,70 
Leche 365,58 - 365,58 
 Tabaco en rama 45,03 - 45,03 
Forrajes secos 0,45 - 0,45 
MGA total por productos específicos    1.366,98 
MGA no referida a productos específicos  (del cuadro justificante DS.9)  165,09 
MGA Total    1.532,07 
  
  G/AG/N/POL/67 
Página 6 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Año civil que 
comienza el 1º de 
enero de 2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 Fuente de los datos 
   PLN/t PLN/t (miles de 
toneladas)  (millones de 
PLN) 
(4-5*6)-7  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Carne de porcino  Sostenimiento de los 
precios del mercado 4.999,29 2.574,10 69,10  167,58 Es tadísticas nacionales 
Miel  " 7.994,67 3. 357,80 1,50  6,96 " 
Trigo  " 440,00 276,40 3.987,20  652,31 " 
Centeno  " 325,00 306,30 567,50  10,61 " 
TOTAL        837,5  
 
  
   G/AG/N/POL/67
 Página 7Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil que 
comienza el 
1º de enero 
de 2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(millones de 
PLN) Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) 
(PLN/t) Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado 
 
(toneladas) Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio 
 
 
(millones de 
PLN) Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(millones de 
PLN) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total de 
pagos 
directos 
 
(millones de 
euros) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Patatas para 
la producción 
de almidón  Pagos compensatorios 
para los productores 
de patatas para 
almidón   227.500*  23,10  23,10 Estadísticas 
nacionales 
Almidón  Pagos compensatorios 
para los productores 
de almidón   225.500  15,90  15,90 " 
Leche 
desnatada en 
polvo  Pagos para los 
productores de leche 
desnatada en polvo   58.000  37,70  37,70 " 
Leche  Leche de alta calidad   6.011.846,6**  365,58  365,58 " 
Tabaco en 
rama  Pagos para los 
productores de tabaco 
en rama   18.600  45,03  45,03 " 
Forrajes secos  Ayuda financiera para 
los productores de 
forrajes secos   3.337  0,45  0,45 " 
Total       487,8  487,8  
 
* La cantidad de almidón de las patatas que abarca la medida. 
** Leche en miles de litros  
  G/AG/N/POL/67 
Página 8 Cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación de 
los productos 
de base Año civil 
que 
comienza el 
1º de enero 
de 2003 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  MGA Total Fuente de los datos 
   (millones de 
PLN)   (millones de 
PLN) (millones de 
PLN)  (millones 
de PLN)  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Carne de 
porcino  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado - - - - 167,58 - 167,58 Estadísticas 
nacionales 
Mantequilla  Almacenamiento 
privado 0,08 - - 0,08 - - 0,08 " 
Queso  Almacenamiento 
privado 0,74 - - 0,74 - - 0,74 " 
Trigo  Almacenamiento 
privado 40,949 - - 40,949 - - " 
  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado - - - - 652,31 - 693,25 " 
Centeno  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado - - - - 10,61 - 10,61 " 
Miel  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado - - - - 6,96 - 6,96 " 
Patatas para la 
producción de almidón  Pagos 
compensatorios 
para la 
producción de 
patatas para 
almidón - - - - - 23,1 23,1 " 
  
   G/AG/N/POL/67
 Página 9 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Almidón  Pagos 
compensatorios 
para la 
producción de 
almidón - - - - - 15,9 15,9 " 
Leche 
desnatada en 
polvo  Pagos para los 
productores de 
leche desnatada 
en polvo - - - - - 37,7 37,7 " 
Leche  Leche de alta 
calidad - - - - - 365,58 365,58 " 
Tabaco en rama  Pagos para los 
productores de 
tabaco en rama - - - - - 45,03 45,03 " 
Forrajes secos  Ayuda 
financiera para 
los productores 
de forrajes 
secos - - - - - 0,45 0,45 " 
TOTAL    41,77   41,77 837,46 487,76 1.366,98  
 
  
  G/AG/N/POL/67 
Página 10 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Polonia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil que 
comienza el 1º de 
enero de 2003 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (miles de PLN)   (miles de PLN)  
1 2 3 4 5 6 7 
Intereses en condiciones de 
favor para créditos destinados 
a la agricultura  90.846,0 0 0 90.846,0 Estadísticas nacionales 
Subvenciones a los abonos  54.216,3 0 0 54.216,3 " 
Subvenciones a semillas 
mejoradas  20.026,0 0 0 20.026,0 " 
TOTAL   165.088,3   165.088,3  
 
 
__________