PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/836 
10 octobre 2011  
 (11-4924) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ventilateurs centrifuges (ICS 23.120;  SH 8414) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy Effic iency and the Evaluating Values of Energy 
Conservation for Centrifugal Blower  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et critères d'évaluation des propriétés en matière d'économie d'énergie pour l es ventilateurs centrifuges) – 10 pages, en 
chinois 
6. Teneur:  L'article 5.3 de la norme notifiée est obligatoire, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La partie ob ligatoire porte sur les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique pour des ventilateurs centrifuges.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie et réduction des émissions de gaz à effet de serre  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/836 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3274_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/140/Add.2 
1 April 2008 
 (08-1428) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 March 2008, has been received from the 
United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Federal Motor Vehicle Safety Standards; Ch ild Restraint Systems; Anthropomorphic Test 
Devices (Hybrid III 10-Year-Old and Hybrid III 6-Year-Old Child Dummies)   AGENCY:  National Highway Traffic Safety  Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT). 
 
 ACTION: Reopening of comment period.   SUMMARY:  The DOT/NHTSA is reopening th e comment period on a supplemental notice 
of proposed rulemaking (SNPRM) to amend Federa l Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 
213, "Child Restraint Systems".  The SNPRM propo sed to specify procedures the agency would use 
to position a Hybrid III 10-year-old child dummy a nd a Hybrid III 6-year-old child dummy in booster 
seats when conducting FMVSS No. 213 compliance tests.   COMMENT DEADLINE: 12 May 2008   
 See the full text of G/TBT/N/USA/140/Add.2 online: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/08-1072.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocke t.access.gpo.gov/2008/pdf/08-
1072.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/331/Add.1/Corr.1* 
20 de abril de 2012  
 (12-2117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
* 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
 El título correcto de la notificación G/TBT/N/USA/331/Add.1 es "Normas federales de 
seguridad - Elevadores para vehículos automóvi les - Instalación de elevadores en vehículos 
automóviles".   
__________  
 
                                                      
* En español e inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/NOR/4 
29 septembre 2009 
 
 (09-4557) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
NORVÈGE 
   La notification ci-après, datée du 28 septembre 2009, a été reçue de la Mission permanente de 
la Norvège. 
 
_______________ 
 
  La Norvège fait savoir au Comité des licences d'importation que la notification présentée au 
titre de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite dans le document G/LIC/N/3/NOR/3, daté du 
1
er octobre 2008, reste valable. 
 
__________  
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/15 
15 de julio de 2008 
 (08-3428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat  13047, KUWAIT 
Teléfono: +965 5302630 
Telefax:  +965 5302625 
Correo electrónico: Enquiry_ point@pai.gov.kw Sitio Web: www.pai.gov.kw 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Caseínas y caseinatos comestibles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Edible Casein and 
Caseinates  (Caseínas y caseinatos comestibles) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO "Caseínas y 
caseinatos comestibles", en los puntos 8 y 10 (envasado y etiquetado).  Se establece que el 
producto se fraccionará en envases higiénicos, cerrados herméticamente que protejan el 
producto del deterioro y de la contaminación.  Se incluyen las siguientes prescripciones de 
etiquetado de los productos alimenticios: 
− tipo de producto (véase el punto 3); 
− lista de los ingredientes; 
− otras prescripciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/KWT/15 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Caseínas y caseinatos comestibles, 10 páginas, disponible en árabe 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kwt/08_2099_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/TUR/1 
3 mars 2005 
 (05-0921) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS 
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
TURQUIE 
 
(Certains objets en verre
) 
   La communication ci-après, datée du 2 mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Conformément au modèle de notification ad opté par le Comité des sauvegardes dans le 
document G/SG/2 du 1
er juillet 1996, la Turquie notifie par la  présente que l'enquête en matière de 
sauvegardes menée par les autorités turques au sujet des importations de certains objets en verre a été 
close sans qu'aucune mesure de sauvegarde définitive n'ait été imposée.   1. Désignation du produit
 
 
 Objets en verre pour le service de la tabl e, pour la cuisine, la toilette, le bureau, 
l'ornementation des appartemen ts ou usages similair es (autres que ceux des numéros 7010 ou 7018) 
classés dans le Tarif douanier de la Turquie sous le numéro 7013. 
 2. Notification de l'ouverture de l'enquête
 
 
 L'ouverture de l'enquête a été notifiée au  Comité des sauvegardes dans le document 
G/SG/N/6/TUR/3 de l'OMC, daté du 27 juillet 2004.  3. Date de clôture de l'enquête
 
 
 L'enquête a été close le 18 janvier 2005.  4. Raisons de la clôture
 
 
 L'enquête a été close en ra ison du retrait de la requête. 
 5. Avis de clôture
 
  L'annonce de la clôture de l'enquête s'est faite par voie de communiqué publié au Journal 
officiel du 8 février 2005. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/282 
27 de agosto de 2007 
 (07-3583) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Router de seguridad (SA:  85175035) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Implementation rules 
for compulsory certification of secure  router products (CNCA-11C-077:2007)  (Normas 
de aplicación de la certificación obligatoria de los router de seguridad - CNCA-11C-
077:2007) – 17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los router de seguridad 
para su certificación obligatoria, que incluye la evaluación del sistema de garantía de la 
calidad de manufactura, los tipos de pruebas y los servicios de mantenimiento.  Sin la 
certificación CCC, no se autorizará la comerciali zación de ningún producto en el territorio 
de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/282 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/151 
16 de septiembre de 2009 
 (09-4363) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 1. Designación del producto: Tubérculos de Amorphophalus , incluso 
cortados, secos o pulverizados 
 2. Número de la partida arancelaria:  1212.99.190 
 3. Nivel de activación:  240 toneladas 
  (calculado en el Anexo 1) 
 4.  Volumen de las importaciones 
  que entren en el territorio en   el período en curso:  250 toneladas 
 5. Período de aplicación: del 1º de septiembre de 2009 al 31 de 
marzo de 2010 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes:  2006: 138.650 kg 
    2007: 142.050 kg    2008: 295.549 kg     Media: 192.083 kg G/AG/N/JPN/151 
Página 2  
 
  Nota
: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
  240 toneladas = 125% x 192 toneladas. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/629 
1 June 2011 
 
(11-2758) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria offered EUR200,000 to WTO training programme for 
developing countries 
Austria donated EUR200,000 (about CHF251,000) to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund (DDAGTF) for 2011. With this last donation, Austria's total contribution to the DDAGTF has 
reached EUR2.4 million (CHF3 million). 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to enhance their 
ability to participate effectively in the WTO nego tiations and ensure they  fully benefit from the 
results achieved during these negotiations. 
 
"I welcome Austria's contribution that will help developing countries to improve their participation in the multilateral trading system" declared WTO Director General Pascal Lamy. 
 
Austrian Federal Minister of Economy, Family  and Youth Reinhold Mitterlehner stated "This 
contribution is a concrete expression of Austria's commitment to assist developing countries and 
especially least developed countries in expanding their trading capacities, finding new markets, 
and thus facilitating their integration in the global economy. In the current economic context, trade can play an important role in deve lopment, growth and poverty reduction". 
 
  
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/22/Add.2 
11 January 2008 
 
 (08-0151) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 10 January 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of th e DSB in connection with this matter.  The 
United States and Japan subsequently agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 24 December 2007. 
 
On 6 March 2006, the US Department of Co mmerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.  On 26 January 2007, the Departme nt published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons would be 22 February 2007.  Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.   
 
With respect to the assessment reviews at issue in this dispute, in each case the results were 
superseded by subsequent reviews.  Because of this, no further action is necessary for the United 
States to bring these challenged measures into comp liance with the recommendations and rulings of 
the DSB.  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/538 
5 de septiembre de 2008 
 
(08-4193) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Finlandia dona 1,5 millones de francos suizos a los fondos 
fiduciarios de la OMC en favor de los países menos adelantados 
Finlandia ha hecho para 2008 una contribución de 1,5 millones de francos suizos en total 
(aproximadamente 925.000 euros) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo  (FFGPDD) y al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio  
(FANFC).  
Una primera donación de 1,3 millones de francos suizos (alrededor de 825.000 euros) se 
destinará al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo .  Esta 
donación permitirá financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados especialmente a los países menos adel antados.  El objetivo es ayudarles a adaptar 
mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y a mejorar el cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos como Miembros de la Organización. 
 
Una segunda donación de 160.000 francos suizos (aproximadamente 100.000 euros) se 
destinará al Fondo para la Aplicación de Normas y Fomento del Comercio .  El objetivo es 
ayudar a los países en desarrollo a mejorar el cumplimiento de las normas sanitarias y 
fitosanitarias internacionales a que deben ajustars e para poder exportar determinados productos.  
Los principales beneficiarios de esta donación serán los países menos adelantados. 
 
"Celebro esta donación que demuestra la determinación de Finlandia de ayudar a los países menos adelantados a integrarse en la economía mundial y aprovechar mejor el sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Sr. Hannu Himanen, Embajador de Finlandia, afirmó que "estas dos contribuciones reflejan el 
apoyo continuo de Finlandia a los países menos adelantados con el propósito de hacer del 
comercio una herramienta para el crecim iento y la reducción de la pobreza". 
 
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100 20 juin 2011 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXIV - ARGENTINE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des re ctifications apportées à la Liste LXIV – Argentine , qui ont pris effet le 
28 mai 2011.  
 
           
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
11-3028 WT/Let/763  
  
  
  
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXIV – ARGENTINE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications a pportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXIV – Argentine a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des 
documents G/SECRET/HS96/30 le 16 octobre 1996, G/SECRET/HS96/30/ Add.1 le 28 février 2011;   
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXIV – Argentine  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  La Liste ci-annexée a pris effet le 28 mai 2011 .  
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le quine juin deux mille onze.  
 
  
 
 Pascal Lamy  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 48 Offset (fichier en Excel attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/65/Add.5 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón al Decreto Nº 3249 del 18 de Septiembre 
de 2006 "Por el cual se reglamenta la fabricación,  comercialización, envase, rotulado o etiquetado, 
régimen de registro sanitario, de control de calidad , de vigilancia sanitaria y control sanitario de los 
suplementos dietarios, se dictan otras dispos iciones y se deroga el Decreto 3636 de 2005" del 
Ministerio de la Protección Social, notificado me diante el documento iden tificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/65/Add.2 del 3 de noviembre de 2 006, que éste ha sido modificado, mediante el 
Decreto Nº 3863 del 2 de octubre de 2008 del Ministerio de la Protección Social. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto
: 
 Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
Colombia 
Tel.:(+571) 606 7676, ext.1690 Fax: (+571) 241 0480 Email: drico@mincomercio.gov.co  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/13 
17 May 2005 
 (05-1993) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Labelling of products  
(HS:  842230;  ICS:  55.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling of products; 
General requirements (2 pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes the general requirements for marking and labelling of 
products. The standard is intende d to give guidance to manufacturers and suppliers in as far 
as giving important information about their pr oducts is concerned. It compliments the 
marking and labelling requirements prescrib ed in the respective product standards 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health, safety and environment 
8. Relevant documents:   Gazette Notice Number 8403 dated 22 October 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 October 2004 
01 July 2005 
10. Final date for comments:    60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point: 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 690 28258 
Fax:   (+254) 020 609 660/ 604 031 E-mail:  info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/19/Add.2 
12 January 2009  
 (09-0057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 22 D ecember 2008, has been received from the 
delegation of Indonesia .  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia Na tional Standard for 5 industry products
 
  Addendum of mandatory impl ementation of Indonesia Nationa l Standard for 5 industry 
products  under G/TBT/N/IND/19, dated 5 February 2008.    
The Regulation No 45/M-IND/PER/7/2008 on “the Impl ementation of SNI for two industrial products 
as mandatory requirements and implementation of thr ee technical specifications of industrial products 
as mandatory requirements” dated 1 July 2008 has been withdrawn and replace by The Regulation 
No. 85/M-IND/PER/11/2008 on “Mandatory Implemen tation of Indonesia National Standard for 5 
industry products”. This regulation has been effectively implemented on 14 November 2008.  
  
The text is available from:  Centre for Cooperation on Standardization  National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 
Email:  kerj_int@bsn.or.id;  tbt.indonesia@gmail.com  
Website: http://www.bsn.go.id
 
  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/IDN/08_4088_00_x.pdf  
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/41 
14 March 2005 
 
 (05-1065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry - Bureau of Product Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soft drawn (annealed) 
copper stranded conductors for electrical purposes 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft PNS 1207:2005 
– Electric wires and cables – Soft drawn (annealed) copper stranded conductors for 
electrical purposes - Specification (8 pages, in English) 
6. Description of content:  This notification proposes the specification requirements for soft 
drawn (annealed) copper stranded conductors , hereinafter referred to as “stranded 
conductors”, to be used for building wires, pow er cables and other electrical applications.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For electrical safety   
8. Relevant documents:   The following standards contain provisions which, through 
reference in the text form part of this nationa l standard.  At the time of publication of this 
PNS, the editions indicated were valid: 
PNS 260:1990 – Annealed copper wires for electrical purposes – Specification 
PNS 1088:1992 – Electrical wires and cables – Elec trical copper and aluminum wire – Test 
methods 
Will appear in Official Gazette when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2005 
10. Final date for comments:   24 April 2005 G/TBT/N/PHL/41 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point,  
Bureau of Product Standards,  3/F Trade & Industry Bldg.,  
361 Sen. Gil J. Puyat Ave.,  
Makati, City, Philippines,   Telephone: (632) 751-4749;  751-3125; 751-3126 Telefax: (632) 751-4706;  751-3124; 751-4720 
E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph    
Website: www.bps.dti.gov.ph
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.3 
7 de febrero de 2007 
 
 (07-0524) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Suplemento
 
 La siguiente comunicación, de  fecha 1º de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC, 
se adjunta una notificación con información presentada  por los nuevos Estados miembros relativa a su 
legislación sobre salvaguardias. G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.3 
Página 2  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 Desde el 1º de enero de 2007, el Reglamento  del Consejo (CE) Nº 3285/94 sobre el régimen 
común aplicable a las importaciones se aplica a los dos nuevos Estados miembros de las CE 
(la República de Bulgaria y Rumania). 
 En lo que se refiere a legislación anteriormente en vigor en esta esfera, los nuevos miembros 
de las CE presentaron la siguiente información. 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
La legislación nacional sobre salvaguardias de la  República de Bulgaria que se notificó en el 
documento G/SG/N/1/BGR/1 de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, a saber, el Reglamento Nº 300 del Consejo de Ministros de 16 de diciembre de 1996 sobre las medidas de salvaguardia aplicadas a las importaciones de productos en la República de Bulgaria, quedó derogada a partir del 1º de enero de 2007.  El Reglamento Nº 281 de 
20 de octubre de 2006 sobre la derogación de actos  legislativos del Consejo de Ministros se publicó 
en la Gaceta del Estado Nº 88 el 31 de octubre de 2006.  
RUMANIA 
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC, 
Rumania notificó al Comité de Salvaguardias los textos íntegros de la legislación rumana sobre 
salvaguardias en el documento G/SG/N /1/ROM/1, de 30 de marzo de 1995. 
 Esta legislación fue derogada por la Deci sión del Gobierno de Rumania Nº 1900 de 22 de 
diciembre de 2006 por la que se derogan determina dos actos en el ámbito del comercio exterior, 
publicada en Monitorul Oficial al Romaniei  (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 1053, el 29 de 
diciembre de 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/78 
26 de marzo de 2008 
 (08-1307) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la industria textil, cordelería (ICS:  59.080.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SR 1930:2008 Machine made hemp cord (SR 1930:2008 – Sogas de cáñamo hechas a 
máquina) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas para 
las sogas de cáñamo hechas a máquina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/78 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/59/Add.2 
17 de noviembre de 2011 
 
 (11-5976) 
  
  
 
INFORME ANUAL (2011) DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
 
Addendum 
  I. INTRODUCCIÓN GENERAL 
1. El presente documento actualiza el Informe Anual (2011) del Consejo de los ADPIC 
(IP/C/59).  Con posterioridad a la distribución del informe, el Consejo celebró una reunión formal el 17 de noviembre.  El acta de la reunión se distribuirá con la signatura IP/C/M/68. 
2. Dado que el Presidente no asistió a la reunión, el Consejo eligió a su predecesor, el Sr. Martin 
Glass (Hong Kong, China), para que ejerciese como Presidente interino durante la misma. 
II. PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
3. En su reunión del 17 de noviembre, el Consej o tuvo ante sí una comunicación presentada por 
la delegación de Bangladesh en nombre del gru po de los PMA titulada "Documento de elementos 
sobre la prórroga del período de transición de conformidad con el párrafo 1 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC" (IP/C/W/566). 
4. El Consejo acordó presentar el siguiente texto al Consejo General con la recomendación de que 
se transmita a la Conferen cia Ministerial para su consideración durante su octavo período de sesiones: 
"Los Ministros invitan al Consejo de los ADPIC a que tomen plenamente en 
consideración una petición debidamente motiv ada de los países menos adelantados 
Miembros para que se prorrogue su período de  transición previsto en el párrafo 1 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC, y a que rinda informe sobre ella a la 
Novena Conferencia Ministerial de la OMC." 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.26/Rev.2/Suppl.2 
6 de noviembre de 2006 
 (06-5329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación del Brasil
 
 
Suplemento  
  
 La siguiente comunicación del Brasil
 se distribuye de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 15 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  Se actualiza la dirección del Servicio de Información OMC-OTC del Brasil:  
 WTO Enquiry Point 
 Mr. Jorge Cruz   Head of International Affairs  Mr. Rogelio Correa  Head of the Brazilian TBT/WTO Enquiry Point 
 Rua Santa Alexandrina, 416 - 5º andar 
 20261-232 - Río de Janeiro - RJ   Teléfono:  + 55 21 2563 2824  Telefax:  + 55 21 2502 6542  Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
 Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/92 
21 juin 2005 
 (05-2634) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux d'aspiration en caoutchouc pour la lutte contre l'incendie (ICS 13.220.10;  SH 8424) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rubber Suction Hose for 
Fire-fighting Purpose  (Tuyaux d'aspiration en caoutchouc pour la lutte contre l'incendie) – 
9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme obligatoire énonce les spécifications et les performances et indique 
les marques réglementaires des tuyaux d'asp iration en caoutchouc pour la lutte contre 
l'incendie.  Il y est fait référence à la norme ISO 4641:1991 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et sécurité des biens 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Téléfax:  (+86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/375 
16 de abril de 2008 
 
 (08-1762) 
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de abril de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.65) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.65) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.40) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.3 - 
WT/DS292/31/A DD.3 - WT/DS293/31/A DD.3) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO Y LOS 
EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
A. RECURSO DEL JAPÓN AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS322/27) 
IV. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/374) 
OTROS ASUNTOS  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/178 
16 de junio de 2010 
 (10-3261) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXVII - Granada
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXVII - Granada3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 
de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXVII - Granada se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/178 
Página 2  
 
  PP 3 - 61 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GRD/16 
9 juillet 2012  
 (12-3660) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  GRENADE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Grenada Bureau of Standards  (Bureau des normes de la Grenade) 
Queens Park 
P.O. Box 2036 
St. George's 
Grenade 
Téléphone: (473) 440-5886/6783 
Fax:  (473) 440-5554 Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Conditionnements de détail des insect icides en aérosol (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for Labelling of 
Retail Packages of Aerosol Insecticides  (Spécification pour l'étiq uetage des conditionnements 
de détail des insecticides en aérosol).  9 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme grenadienne nationale notifiée én once les exigences régissant l'étiquetage 
des insecticides en aérosol en pulvérisateur  à pression destinés à un usage domestique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Il a été recommandé de conférer à la norme not ifiée le statut de norme  obligatoire afin de 
prévenir les pratiques d'étiquetage trompeuses  en vue d'assurer un bon usage des produits aux 
fins de la protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents :  GDS 113: 2012.  Specification fo r Labelling of Retail Packages of 
Aerosol Insecticides  G/TBT/N/GRD/16 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (3 septembre 2012) 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Grenada Bureau of Standards (Bur eau des normes de la Grenade) 
Queens Park P.O. Box:  2036 
St. George's 
Grenade 
Téléphone: (473) 440-5886/6783 
Fax:  (473) 440-5554 Courrier électronique: gdbs@spiceisle.com