PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/44 
23 May 2008 
 (08-2411) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Evelyn Cole 
Ministry of Consumer Affairs 
PO Box 1473, Wellington 6140, New Zealand 
Tel:  +(64) 4 474 2611 Email: evelyn.cole@med.govt.nz Website:http://www.consumeraffairs.govt.nz 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s nightwear 
and limited daywear sizes 00 to 14 as described in AS/NZS 1249:2003 (ICS:  61.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Review of the 
Product Safety Standards (Children’s Night wear and Limited Daywear Having Reduced 
Fire Hazard) Regulations 2 005 (14 pages, in English) 
Update on Review of Children’s Nightwear Re gulations Project (9 pages, in English) 
Outline of Labelling Amendment  (1 page, in English) 
6. Description of content:   These documents provide a description of the proposed new 
labelling requirements for children’s nightwear: 
Problem definition (misunderstanding of current  labelling requirements and three serious 
injuries to children from nightwear catching fi re); analysis of international labelling 
approaches and an analysis of consumers’ unde rstanding of labelling; and an explanation 
for the changes recommended. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety G/TBT/N/NZL/44 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Review of the Product Safety Standards (Children’s Nightwear and 
Limited Daywear Having Reduced Fire Hazard)  Regulations 2005 - 14 pages in English 
Update on Review of Children’s Nightwear Regulations Project - 9 pages in English 
Outline of Labelling Amendment - 1 page in English 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    New labelling may be used from: 1 July 2008 
1 April 2009 
10. Final date for comments:   16 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NIC/67/Add.1 
17 July 2012 
 (12-3869) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 July 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON)  No. 11 033 - 11:  "Prevention and control of 
avian influenza disease" 
 On 9 May 2012, the Government of Nicara gua notified Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11 033 - 11:  "Preventio n and control of avian influenza disease" in 
document G/SPS/N/NIC/67.  At the request of certa in Members, the final date for comments has 
been extended until 8 August 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  8 August 2012 G/SPS/N/NIC/67/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handl e comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua 
Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni 
Text available from:  [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
National Notification Authority: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Costado Este del Hotel Intercontinental Metrocentro 
Managua, Nicaragua Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2276 or 2230 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 E-mail: imartinez@mific.gob.ni or nsolano@mific.gob.ni 
 
National Enquiry Point: Ministerio Agropecuario y Forestal Km 3½ carretera a Masaya Managua, Nicaragua Tel./Fax: (+505) 2270-1089 or 2270-9972 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/DOM/2 
G/SCM/Q3/DOM/13 22 septembre 2005 
 
 
(05-4192) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de
 
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
Prorogation, au titre de l'article 27.4 de l' Accord SMC, de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans  le document G/SCM/39  
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 
au sujet de la notification de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE2 
  
 La délégation de la République dominicaine a fait parvenir au Secrétariat la communication 
ci-après, datée du 20 septembre 2005.  
_______________ 
  
Question
 
 
 La notification présentée par la Républi que dominicaine indique que des licences 
d'exploitation sont accordées à de nouvelles en treprises au titre de ce programme et que la 
durée de validité de ces licences est normalement de 15 à 20 ans.  La République dominicaine pourrait-elle expliquer comment elle peut se co nformer aux obligations de suppression de ce 
programme convenues conformément aux procédu res énoncées dans le document G/SCM/39 si 
de nouvelles entreprises reçoivent des subventi ons pendant une période plus longue que la 
période de transition maximale?  Quelles mesu res la République dominicaine a-t-elle prises 
pour faire en sorte que les obligations de  suppression soient respectées pour toutes les 
entreprises bénéficiant de ce programme? 
 
Réponse
 
 
 Bien qu'une période de validité de 15 à 20 ans so it prévue dans la Loi n° 8-90, cela ne signifie 
pas que les entreprises continueront à bénéficier de s mesures incitatives en vigueur au moment où la 
licence d'exploitation en zone franche leur est  accordée, mais qu'elles doivent s'adapter aux 
modifications apportées aux mécanismes et programmes d'incitation. 
 
                                                      
1 Document G/SCM/Q2/DOM/1-G/SCM/Q3/DOM/12. 
 
2 Document G/SCM/N/123/DOM-G/SCM/N/128/DOM. 
 G/SCM/Q2/DOM/2 
G/SCM/Q3/DOM/13 Page 2 
 
 
  Les licences qui sont accordées actuellement contiennent la clause ci-après: 
  "À partir de 2009, la République dominicaine se réserve le droit de modifier et/ou de 
supprimer certaines mesures incitatives prévues pa r la Loi n° 8-90, conformément à la Décision 
ministérielle sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, adoptée lors de la quatrième 
Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha (Qatar), du 9 au 14 novembre 2001, en ce 
qui concerne la prorogation prévue à l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions de l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC)".  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DSB/W/470 
15 December 2011 
 (11-6515) 
Dispute Settlement Body 
19 December 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
I. EUROPEAN UNION - ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN FOOTWEAR 
FROM CHINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS405/R) 
 
Organe de règlement des différends 
19 décembre 2011 
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
I. UNION EUROPÉENNE - MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CHAUSSURES EN PROVENANCE DE CHINE 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS405/R) 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de diciembre de  2011  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADO 
CALZADO PROCEDENTE DE CHINA 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS405/R) 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/863 
16 January 2012  
 (12-0219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal vaseline ICS:  
75.140  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Medicinal Vaseline  (12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 6 and 7 (except for test  methods) of this standard are 
mandatory, the rest ones are recommended. The mandatory contents are the identification and 
technical requirements for medicinal vaseline.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the medicinal vaseline market and protecting human health  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0004_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/41 
9 January 2006 
 (06-0050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Transport 
Directorate for Roads Langusova 4 SI-1000 Ljubljana 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Road Tunnel Designing  (ICS:  93.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation  of 
technical norms and conditions for Road Tunnel Designing in Republic of Slovenia 
(65 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   The regulation on the technical norms and conditions for the 
design of road tunnels in the Republic of Sl ovenia was prepared on the basis of national 
laws and considering the Directive of the Eu ropean parliament 2004/54/ES (29 April 2004) 
on minimal requirements for safety in road tunnels .  It includes general definitions, rules for 
the design of road alignment and its cro ss section, minimum requirements for ground 
investigations, geodetic engineering works and geotechnical monitoring, the basic principles 
of the design of tunnel excavation, tunnel s upport and tunnel portals, the rules for the design 
of inner (secondary) lining, dewatering and seali ng systems.  Last chapters deal with the 
tunnel equipment and tunnel operation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97), Construction Act (OJRS, 
no.102/2004), Road Traffic Safety Act (OJRS, no. 83/2004, 35/2005, 67/2005, 69/2005,76/2005). G/TBT/N/SVN/41 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 February 2006 
14 March 2006 
10. Final date for comments:   27 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail:  contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/205/Add.1 
3 September 2008  
 (08-4133) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 1 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 A Draft Proposal "Enforcement Ordinance of Law for Ensuring Safety of Pet Food"
 
 
Background :  The Japanese Government notified the proposal of Law for Ensuring Safety of 
Pet Food1 (hereinafter referred to as "the Law") in document G/SPS/N/JPN/205 (dated 
15 January 2008).  The Law was established in order to  prevent animal health damage by harmful pet 
food.  In particular, the Law:  
(1) sets standards and specifications for manufact uring and labelling pet food ingredients and 
prohibits manufacturing, importing and selling pet food which do not meet these 
standards and specifications; 
(2) prohibits manufacturing, importing and selling pe t food that is or may be contaminated 
with harmful substances, etc.; 
(3) allows the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of 
Environment to give an order to dispose or r ecall harmful pet food, when it is distributed;  
and 
(4) provides manufacturers and importers of pet f ood to be registered with the Minister of 
Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Environment before starting their business. 
 
These standards and specifications are under deve lopment.  The drafts will be notified to 
Member countries through addenda probably by the end of December 2008. 
 
This Proposal :  In this addendum, the Japanese Gove rnment notifies the proposal of the 
Enforcement Ordinance of the Law (hereinafter "the  Enforcement Ordinance").  The main purposes of 
the proposed Enforcement Ordinance are to: 
• identify dogs and cats as the "pets"  described in the Law;  and 
• exempt manufacturing, marketing and importing pet food for export from the application of 
Article 6 of the Law. 
  Proposed date of adoption :  before 31 December 2008 
 Proposed date of application :  1 June 2009 
                                                     
 
1 The name was the "Law concerning safety assura nce of pet food" in the original notification. G/SPS/N/JPN/205/Add.1 
Page 2  
 
   
 Final date for comments :  60 days after date of notification 
 
The notified document can be obtained from the National Enquiry Point of Japan. 
 
Standards Information Service, Internationa l Trade Division, Economic Affairs Bureau, 
Ministry of Foreign Affairs. 2-2-1 Kasumigasek i, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919; Tel:  +(81 3) 5501 
8344;  Fax:  +(81 3) 5501 8343;  E-mail:  enquiry@mofa.go.jp   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/ECU/4/Suppl.1 
9 janvier 2009 
 
 (09-0051) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE PAR PRODUIT 
VISANT LES IMPORTATIONS DE VAISSELLE EN 
PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE 
 
Supplément
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
  La Représentation permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
informe le Comité des sauvegardes de l'OMC que,  conformément à la section 16 du Protocole 
d'accession de la République populaire de Chine à l'OMC, l'Équateur a présenté une demande de 
consultations concernant les préoccupations commerc iales relatives à la désorganisation du marché 
qu'occasionnerait, pour les producteurs nationaux, les importations de produits relevant des 
sous-positions tarifaires 6911.10.00 (articles pour le ser vice de la table ou de la cuisine) et 6912.00.00 
(vaisselle et autres articles de ménage ou d'économie  domestique et articles d'hygiène et de toilette, en 
céramique, autre qu'en porcelaine), orig inaires et en provenance de Chine. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/13 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4118) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Soja (SA:  1201.00;  ICS:  67.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1083:2008: Soya 
beans – Specification  (Norma TZS 1083:2008 – Soja – Especificación) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones básicas y los métodos de 
obtención de muestras y de prueba para la soja destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 1083:2008 – Soja – Especificación 
Ley de Normalización Nº 3, 1975 
Lista de Normas obligatorias, Avisos de l Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  
 G/TBT/N/TZA/13 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524 
Dar es Salaam  TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Telefax:  (+255) 22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/323/Add.1 
29 August 2007  
 (07-3627) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 21 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil.  
_______________  
  
Flutriafol (seed application) in the cult ures of cotton seeds, oats, beans and soybeans
 
 
The Draft Resolution n.º 59/2007, notified th rough G/SPS/N/BRA/323 (the use of flutriafol 
(seed application) in the cultures of cotton seeds,  oats, beans and soybeans), was adopted as a final 
text, published as ANVISA Resolution – RE nº 2077, 11 July 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27332&word=flutriafol  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/69 
26 October 2009  
 (09-5290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  nepic@business.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organs and Viscera of 
Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo  (chilled and frozen) (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Organs and Viscera of 
Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo (chilled  and frozen) (5 pages in English, 6 pages in 
Arabic).     
6. Description of content:  An Omani/Gulf Final Draft Tech nical Regulation concerns with 
Organs and Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo (chilled and frozen) fit for 
human consumption, it does not include organs and viscera of poultry. It specifies the 
definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling. It ems related to requirements, (packaging & 
transportation), storage conditions and labelling (ite ms 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The rest 
of items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection and maintaining good product quality.  
8. Relevant documents:   GSO standard 835.   G/TBT/N/OMN/69 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official gazette.         
6 months as from the date of publication in the official gazette.         
10. Final date for comments:  60 days after the da te of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website:  http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Ba r/NEPIC.aspx
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3714_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3714_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/262 
7 May 2007 
 (07-1896) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Single-deck buses of 
class I, class II and class III of categories M2  and M3, except sleeper buses, school buses 
and special buses (ICS:  43.040.60;   43.080.20;  HS: 8702; 8707). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., The Safety Requirements for Bus Construction (36 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the safet y requirements for construction of 
single-deck buses of class I, class II and class III of categories M2 and M3, except sleeper 
buses, school buses and special buses. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/157 
2 octobre 2006 
 
 (06-4710) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
POPULAIRE DE CHINE 
 
Renseignements demandés dans l'Annexe 1A
 
 
Communication présentée par la Ré publique populaire de Chine 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine. 
 
_______________ 
 
 
I. L'UTILISATION DES MÉTHODES D'É VALUATION AUTRES QUE LA VALEUR 
TRANSACTIONNELLE DÉCLARÉE 
A. LÉGISLATION EN MATIÈRE D 'ÉVALUATION  
1. Après la promulgation du  Règlement sur les droits d'expor tation et d'importation de la 
République populaire de Chine , l'Administration générale de s douanes (GAC) a promulgué le 
28 mars 2006, afin d'améliorer le ré gime d'évaluation en douane, les Règles de l'Administration 
générale des douanes de la République populaire de Ch ine concernant la détermination de la valeur 
en douane des marchandises importées et exportées (Décret n° 148 de 2006 de la GAC), qui annulent 
les précédentes Règles de l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine 
concernant la détermination de la valeur en douane des marchandises importées et exportées (Décret 
n° 95 de 2001 de la GAC) et les Règles de l'Administration générale des douanes de la République 
populaire de Chine concernant la détermination de la  valeur en douane des redevances et droits de 
licence relatifs aux marchandises importées  (Décret n° 102 de 2003 de la GAC).  L'actuel régime 
d'évaluation en douane de la Chine est pleinement  conforme aux principes et procédures énoncés dans 
l'Accord sur l'évaluation en douane.   
B. MISE EN ŒUVRE  
2. Depuis son accession, la Chine met fidèlement en œuvre ses engagements et applique 
rigoureusement les Accords.  Entre janvier et août 2006, la valeur en douane  a été déterminée dans 
95,5 pour cent des cas par application de la valeur transactionnelle.  Dans les cas où la valeur déclarée 
ne pouvait être acceptée comme valeur en douane, l es autorités douanières chinoises ont déterminé la 
valeur en douane d'une manière strictement conforme aux principes et dispositions énoncés dans 
l'Accord. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/33 
23 de enero de 2009  
 (09-0319) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Jugo (zumo) de naranja (Norma del Pakistán PS 1738:1992 (Rev.);  
ICS:  67.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  -  
6. Descripción del contenido:  La Norma del Pakistán notific ada establece el método de 
obtención de muestras y de prueba s para el zumo de naranja  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
1º de enero de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 G/TBT/N/PAK/33 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 1er février 2010 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT 
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Nicaragua  a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 25 janvier 2010. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Nicaragua dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
     
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
   
 
    
 
 
 
10-0506  WT/Let/663
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/ENQ/19/Add.2 
21 June 2006 
 (06-3034) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NATIONAL ENQUIRY POINTS  
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
 
 
 The present document contains a list of names,  addresses, telephone a nd telefax numbers of 
the enquiry point foreseen in Paragraph 3 of Annex B of the Agreemen t, and any additional 
information provided by delegations concerning its operation, as submitted to the Secretariat as of 
19 June 2006.  Members able to provide an electronic (E-mail) address as well are requested to 
communicate these to the Secretariat (gretchen.stanton@wto.org).  
________________ 
  Armenia 
 
 State Department of Quarantine of Plants and Cultivation  Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia  22 Isakov Street 
 375082 – Yerevan 
   Telephone: + (374 10) 77 21 83   Telefax: + (374 10) 77 21 83     
 State Department of Veterinary 
 Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia  12 Erebuni Street  375041 – Yerevan  
  Telephone: + (374 10) 45 74 21 
  Telefax: + (374 10) 45 74 21   E-mail: arm.vet.service@mail.ru  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. G/SPS/ENQ/19/Add.2 
Page 2  
 
   Bioresources Management Agency 
 Ministry of Nature Protection of the Republic of Armenia  1/3 P. Buzand Street  375010 – Yerevan  
  Telephone: + (374 1) 52 79 52 
  Telefax: + (374 1) 52 79 52   E-mail: ziroyan@xter.net   Sanitary and Anti-epidemic State Department 
 Ministry of Health Care of the Republic of Armenia 
 10 Hovsepyan Street  375047– Yerevan    Telephone: + (374 1) 52 06 60/65 46 95 
  Telefax: + (374 1) 52 06 60 
 
 Mexico  
 Dirección General de Normas  Dirección de Promoción – Centro de Información 
 Puente de Tecamachalco n° 6  Col. Lomas de Tecamachalco  Sección Fuentes  Naucalpan 
 C.P. 53950 
    Telephone: + (52 55) 5729 93 00 (Ext. 4156/4135)    Telefax: + (52 55) 5520 97 15      E-mail/Internet: normasomc@economia.gob.mx   Website: www.economia.gob.mx/?P=85  
 
 
Uganda  
 
 Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries 
 Department of Crop Protection 
 P.O. Box 102  Entebbe     Telephone: + (256) 041 32 01 15; + (256) 041 32 08 01;     + (256) 041 32 24 58 
   Telefax: + (256) 041 32 06 42 
   E-mail/Internet: maaif-uqis@infocom.co.ug    Website: http://www.agriculture.co.ug    Contact person: Dr. Robert Karyeija  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/SGP 
2 septembre 2008 
 (08-4093) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1  
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur  
les subventions et les mesures compensatoires  
 
SINGAPOUR 
  
 La notification ci-après, datée du 29 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour.  
_______________ 
 
 
 Singapour fait savoir qu'elle n'accorde ni ne ma intient aucune subvention à notifier au titre de 
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/62 
7 February 2011  
 (11-0604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O.Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  mailto:esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicle - Vehicle 
identification number (VIN) – Requirements. ICS 43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE. GCC technical 
regulation for Motor vehicle - Vehicle identification number (V IN) – Requirements (10 pages 
in Arabic, 9 pages in English) 
6. Description of content:  This technical regulation is concer ned with vehicles identification 
number (VIN) – Requirements which its appl ies to passenger cars, multipurpose passenger 
vehicles, multipurpose goods ve hicles, trucks, buses, tractors, trailers, incomplete vehicles, 
and motorcycles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
follow the updating international standards  
8. Relevant documents:   GSO 1780 :2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/62 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/612 
30 March 2009  
 (09-1584) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Interconnection couplers 
for household and similar equipment (ICS: 29.120.30,  HS: 85369000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Appliance Couplers for Household and Similar Ge neral Purposes – Part 2: 
Interconnection Couplers for Household and Si milar Equipment (36 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard is applicable to interconnection couplers for 
household and similar appliances and equipment w ith two-pole for a.c. only, with or without 
earthing contact, which are used  in a.c. power supply with a  rated voltage not exceeding 250 
V, a  rated current not exceeding 16 A, and a frequency of 50 Hz or 60 Hz, intended for  
interconnection of  electrical supply to suited electrical appliances or equipment .  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/612 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/12 
4 août 2006 
 (06-3772) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Annexes nationales aux normes Eurocode – Actions sur les structures 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eurocode 1: Actions on 
structures – Part 1-3: General acti ons – Snow loads. National Annex  (Eurocode 1 – Actions 
sur les structures – Partie 1-3:  Actions généra les – Charges de neige.  Annexe nationale) – 
10 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions  de la norme SR  EN 1991-1-3:2005 
applicables à la conception des bâtiments et  des ouvrages de génie civil devant être 
construits en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 15 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2006 G/TBT/N/ROU/12 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/fax: (+40) 21 212 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/35 
8 December 2008  
 (08-6003) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Registration plates, 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 775-2:2008, Retro-
reflective registration plates  for motor vehicles — Specification — Part 2: Metallic 
registration number plates  (26 pages, in English).  
6. Description of content:  This Uganda standard specif ies requirements for metallic 
registration number plates that are intended for use on motor vehicles (including motorcycles and tricycles) and trailers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard has been developed to assist in  addressing the problem of shoddy number plates 
which deteriorate very fast.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 October 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3892_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/15/Add.2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3995) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 9 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación al Reglamento Técnico para vajillas de cerámica, utensilios de cerámica empleados en la cocción de alimentos, utensilios de vidrio y de 
vitrocerámica y demás utensilios de cerámica destina dos a estar en contacto con alimentos o bebidas" 
del Ministerio de la Protección Social y el Minist erio de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/15/Add.1 del 20 de Abril 
de 2005, que su entrada en vigor ha sido aplazada por  seis (6) meses, mediante la Resolución N° 1953 
del 8 de Septiembre de 2005 del Mi nisterio de la Protección Social y el Ministerio de Comercio, 
Industria y Turismo.   
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:   Daniel Hector Rico R. Punto de Contacto O.M.C.: danielrico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
Bogotá, D.C.  
Colombia  Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+571) 241 0480 
 
 
__________