ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
4 de noviembre de 2010 
 (10-5858) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega .  La notificación revisada, correspondiente a los años civiles 2007  y 2008 , se 
refiere a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles 
efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________ 
 
  Se han revisado los datos correspondientes a 2008 para incluir el monto de 270.000 coronas 
noruegas proporcionado a Nicaragua en concepto de  "Ayuda bilateral norue ga con el código 312 - 
silvicultura".  Se han introducido las correcciones co rrespondientes en el cuadro 2 y en el anexo A. 
 G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo: 
Vigilancia del seguimiento de la D ecisión sobre medidas relativas a los 
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países 
menos adelantados y en los paí ses en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios:  NORUEGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007  
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El compromiso contraído por Noruega en el  marco del Convenio s obre Ayuda Alimentaria 
(FAC) se cifró en 2007 en 30.000 toneladas de ayuda alimentaria en su equivalente en trigo.  Esta 
contribución se realiza en efectivo y no en produc tos (CLC), y se pone a disposición del Programa 
Mundial de Alimentos (PMA) para la compra  de cereales de los países en desarrollo. 
  La asistencia prestada por Noru ega incluye además programas de desarrollo a largo plazo, así 
como ayuda en casos de emergencia.  Véase el punto 3) infra . 
 2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Toda la ayuda alimentaria noruega se suministra en forma de donación total.  3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
i) Ayuda proporcionada en el marco de l Programa Mundial de Alimentos en 2007 
 
Cuadro 1: Donación multilateral de Noruega en 2007 
  Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial 
de Alimentos  
 
 Desembolsos en millones 
de NKr  
Total 155 
 
ii) Programas de desarrollo a largo plazo 
 
Cuadro 2: Programas de desarrollo a largo plazo  
 
Sectores del 
CAD  Desembolsos: todos los países/ 
regiones, 2007 en miles de NKr  
311 Agricultura, investigación edafológica 444.322 
312 Silvicultura 29.752 
313 Pesca 116.669 
   
Total  590.744 
iii) Ayuda para casos de emergencia  G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
 Página 3 
 
 
   
 Noruega ha proporcionado ayuda alimentaria para casos de emergencia de forma tanto 
bilateral como multilateral.  En 2007 concedió un monto total de 42.994.000 coronas noruegas a 
países menos adelantados y a países en desarrollo im portadores netos de productos alimenticios.  Para 
más detalles, véase el anexo B. 
 
Cuadro 3: Ayuda alimentaria para casos de emergencia suministrada a países menos 
adelantados y a países en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios, 2007 
 
 Valor en miles de NKr  
Asistencia bilateral 5.844 
Asistencia multibilateral  37.150 
Total 42.994 
 G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
Página 4  
 
  ANEXO A 
 
Programas de desarrollo a largo plazo
 
 
En el presente anexo figuran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo clasificados según el 
código de sectores del Comité de Ayuda para el Desarrollo (CAD) de la OCDE. 
 
Ayuda bilateral1 noruega con el código de sector 311 - ag ricultura - por países beneficiarios, 2007 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2007 
África África, regional  2.435 
 Angola 1.167 
 Burundi 108 
 Congo, República Democrática del  1.096 
 Egipto 585 
 Eritrea 2.648 
 Etiopía 14.503 
 Gambia 389 
 Ghana 186 
 Kenya 318 
 Madagascar 7.076 
 Malawi 65.996 
 Malí 2.479 
 Mauritania 2.236 
 Mozambique 7.163 
 Namibia 279 
 Senegal 535 
 Sudáfrica 1.336 
 Sudán 17.071 
 Sur del Sahara, regional  5.333 
 Swazilandia 179 
 Tanzanía 5.987 
 Uganda 23.395 
 Zambia 60.367 
 Zimbabwe 2.069 
África, total  224.935 
   
América América Central y del Norte, regional  18.533 
 Bolivia 4.118 
 Brasil 369 
 Cuba 2.144 
 Ecuador 21 
 Guatemala 783 
 Honduras 894 
 Nicaragua 21.019 
 Perú 776 
América, total  48.657 
   Asia Afganistán 481 
 Asia, regional 10.000 
 Azerbaiyán 424 
 Bangladesh 321 
 Camboya 209 
 China 321 
 India 696 
 Lao, Rep. Dem. Pop.
 970  G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Región  País beneficiario  2007 
Asia (Cont.) Mongolia 927 
 Nepal 4.019 
 Sri Lanka 554 
 Tayikistán 547 
 Viet Nam 1.016 
Asia, total  20.483 
   
Europa Bosnia y Herzegovina 5.250 
 Croacia  166 
 Europa, regional  3.972 
 ex República Yugo slava de Macedonia  3.802 
 Moldova 3.000 
 Serbia  15.996 
Europa, total  32.185 
   Global Global 104.079 
Global, total  104.079 
   Oriente Medio
 Zonas administrativas palestinas  13.984 
Oriente Medio, total   13.984 
   Total general
  444.322 
1 Incluida la ayuda multibilateral.   
 
 
Ayuda bilateral1 noruega con el código de sector 312 - s ilvicultura - por países beneficiarios, 2007 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2007 
África Etiopía 1.715 
 Sudán 4.871 
 Tanzanía 1.265 
 Uganda 4.897 
África, total  12.747 
   
Asia Afganistán 1.080 
 Armenia 1.963 
 Asia, regional 2.500 
 China 67 
 Indonesia 2.718 
 República Kirguisa 995 
 Tayikistán 1.557 
Asia, total  10.879 
   Europa Serbia
 3.865 
Europa, total  3.865 
   Global Global 2.261 
Global, total  2.261 
   Total general
  29.752 
1 Incluida la ayuda multibilateral.   
 
 G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
Página 6  
 
  Ayuda bilateral1 noruega con el código de sector 313 - pesca - por países beneficiarios, 2007 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2007 
África África, regional  1.950 
 Angola 6.516 
 Madagascar 3.880 
 Mozambique 30.800 
 Namibia 216 
 Nigeria 49 
 Sudáfrica 12.000 
 Sur del Sahara, regional  11.784 
 Tanzanía 299 
África, total  67.494 
   
América Nicaragua 4.874 
América, total  4.874 
   
Asia China 722 
 Filipinas 1.438 
 India 412 
 Indonesia 895 
 Nepal 500 
 Sri Lanka -3.726 
 Tailandia 3.638 
 Viet Nam 9.666 
Asia, total  13.544 
   
Europa ex República Yugo slava de Macedonia  493 
Europa, total  493 
   Global Global 30.264 
Global, total  30.264 
   Total general
  116.669 
1 Incluida la ayuda multibilateral.   
  G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  ANEXO B 
 
Ayuda alimentaria bilateral1 para casos de emergencia suminist rada a PMA, por países, 2007 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2007 
África Burundi 5.000 
 Congo, República Democrática del  584 
 Eritrea 3.461 
 Etiopía 1.246 
 Lesotho 2.000 
 Madagascar 5.000 
 Malawi -207 
 Níger -124 
 Somalia 360 
 Uganda 17.959 
África, total  35.280 
   Asia Afganistán 2.714 
 Bangladesh 2.000 
 Myanmar 3.000 
Asia, total  7.714 
   
Total general
  42.994 
1 Incluida la ayuda multibilateral.   G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
Página 8  
 
  Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo: 
Vigilancia del seguimiento de la D ecisión sobre medidas relativas a los 
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países 
menos adelantados y en los paí ses en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios:  NORUEGA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El compromiso contraído por Noruega en el  marco del Convenio s obre Ayuda Alimentaria 
(FAC) se cifró en 2008 en 30.000 toneladas de ayuda alimentaria en su equivalente en trigo.  Esta 
contribución se realiza en efectivo y no en produc tos (CLC), y se pone a disposición del Programa 
Mundial de Alimentos (PMA) para la compra  de cereales de los países en desarrollo. 
  La asistencia prestada por Noru ega incluye además programas de desarrollo a largo plazo, así 
como ayuda en casos de emergencia.  Véase el punto 3) infra . 
 2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Toda la ayuda alimentaria noruega se suministra en forma de donación total.  3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
i) Ayuda proporcionada en el marco de l Programa Mundial de Alimentos en 2008 
 
Cuadro 1: Donación multilateral de Noruega en 2008 
  Contribución a las actividades de desarrollo del Programa Mundial 
de Alimentos  
 
 Desembolsos en millones 
de NKr  
Total 145 
 
ii) Programas de desarrollo a largo plazo 
 
Cuadro 2: Programas de desarrollo a largo plazo  
 
Sectores del 
CAD  Desembolsos: todos los países/ 
regiones, 2008 en miles de NKr  
311 Agricultura, investigación edafológica 415.424 
312 Silvicultura 179.295 
313 Pesca 122.651 
   
Total  717.371  G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  iii) Ayuda para casos de emergencia 
 Noruega ha proporcionado ayuda alimentaria para casos de emergencia de forma tanto 
bilateral como multilateral.  En 2008 concedió un monto total de 99.798.000 coronas noruegas a 
países menos adelantados y a países en desarrollo im portadores netos de productos alimenticios.  Para 
más detalles, véase el anexo B. 
 
Cuadro 3: Ayuda alimentaria para casos de emergencia suministrada a países menos 
adelantados y a países en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios, 2008 
 
 Valor en miles de NKr  
Asistencia bilateral 15.243 
Asistencia multibilateral  84.555 
Total 99.798 
 G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
Página 10  
 
  ANEXO A 
 
Programas de desarrollo a largo plazo
 
 
En el presente anexo figuran los programas noruegos de desarrollo a largo plazo clasificados según el 
código de sectores del Comité de Ayuda para el Desarrollo (CAD) de la OCDE. 
 
Ayuda bilateral1 noruega con el código de sector 311 - ag ricultura - por países beneficiarios, 2008 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2008 
África Africa, regional 19.437 
 Angola 135 
 Burundi 108 
 Congo, República Democrática del  960 
 Eritrea 2.934 
 Etiopía 8.411 
 Gambia 262 
 Lesotho -111 
 Madagascar 11.619 
 Malawi 77.554 
 Malí 3.062 
 Mauritania 2.322 
 Mozambique 40.164 
 Namibia 650 
 Senegal 467 
 Sudáfrica 883 
 Sudán 4.450 
 Sur del Sahara, regional  2.880 
 Swazilandia 10.720 
 Tanzanía 8.985 
 Uganda 5.036 
 Zambia 63.035 
África, total  263.965 
   América América Central y del Norte, regional
 16.007 
 América del Sur, regional  -5.831 
 Bolivia 4.185 
 Brasil 390 
 Guatemala 840 
 Honduras 630 
 Nicaragua 27.317 
América, total  43.537 
   
Asia Afganistán 1.134 
 Azerbaiyán 1.007 
 Bangladesh 300 
 China 1.076 
 India 1.320 
 Mongolia 757 
 Myanmar 5.700 
 Nepal 4.587 
 República Kirguisa 2.500 
 Sri Lanka 829 
 Tayikistán 200 
 Viet Nam  
Asia, total  19.409  G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  Región  País beneficiario  2008 
Europa Bosnia y Herzegovina 4.690 
 Europa, regional  4.800 
 ex República Yugoslav a de Macedonia 3.000 
 Serbia  16.036 
Europa, total  28.526 
   
Global Global 59.988 
Global, total  59.988 
   Total general
  415.424 
1 Incluida la ayuda multibilateral.  
 
 
Ayuda bilateral1 noruega con el código de sector 312 - s ilvicultura - por países beneficiarios, 2008 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2008 
África África, regional  80.000 
 Eritrea 108 
 Etiopía 1.200 
 Sudán 3.000 
 Tanzanía 983 
 Uganda 3.400 
África, total  88.692 
   
Asia Armenia 2.200 
 Asia Central, regional  2.700 
 Indonesia 2.161 
 Tailandia 633 
Asia, total  7.694 
   
América Nicaragua 270 
América, total  270 
   
Europa Serbia  1.801 
Europa, total  1.801 
   
Global Global 80.566 
Global, total  80.566 
   
Oceanía  Papua Nueva Guinea  273 
Oceanía, total   273 
   
Total general   179.295 
1 Incluida la ayuda multibilateral.   
 G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
Página 12  
 
  Ayuda bilateral1 noruega con el código de sector 313 - pesca - por países beneficiarios, 2008 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2008 
África África, regional  3.300 
 Angola 2.859 
 Madagascar 4.051 
 Malawi 300 
 Mozambique 30.676 
 Sudáfrica 10.676 
 Sur del Sahara, regional  8.377 
 Tanzanía 1.492 
África, total  61.732 
   América América Central y del Norte, regional
 240 
 Nicaragua 726 
América, total  966 
   
Asia Asia, regional 2.155 
 China -3.413 
 Filipinas 284 
 Indonesia 161 
 Malasia 330 
 Nepal 1.640 
 Sri Lanka 794 
 Tailandia 4.295 
 Viet Nam 6.650 
Asia, total  12.896 
   
Global Global 47.058 
Global, total  47.058 
   
Total general   122.651 
1 Incluida la ayuda multibilateral.   
  G/AG/N/NOR/54/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  ANEXO B 
 
Ayuda alimentaria bilateral1 para casos de emergencia suminist rada a PMA, por países, 2008 
(en miles de NKr)  
Región  País beneficiario  2008 
África Chad 953 
 Congo, República Democrática del  18.955 
 Etiopía 10.447 
 Malawi -637 
 Somalia 19.880 
 Sudán 5.200 
 Uganda 12.000 
África, total  66.798 
   
Asia Afganistán 32.000 
 Myanmar 1.000 
Asia, total  33.000 
   
Total general   99.798 
1 Incluida la ayuda multibilateral.  
 
__________