. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/219 
4 de octubre de 2006 
 (06-4754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (226) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustible y aditivos para com bustible (SA:  2710;  ICS:  13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation of Fuels 
and Fuel Additives:  Renewable Fuel Standard Program; Proposed Rule  (Reglamento 
relativo a combustibles y aditivos para combus tibles:  Programa normativo de combustibles 
renovables – Propuesta de norma) – 100 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:    
Con arreglo a las disposiciones de la Ley de  Protección de la Calidad del Aire, modificada 
por el artículo 1501 de la Ley de Política Ener gética de 2005, la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente debe promulgar los re glamentos de aplicación del programa de 
combustibles renovables.  El estatuto especifica el volumen total de combustible renovable que debe usarse cada año y el volumen total resultante del aumento progresivo.  Estas 
circunstancias permiten prever la reducción de la dependencia  de las fuentes externas de 
petróleo y, simultáneamente, un incremento de las fuentes energéticas nacionales, y a la vez 
contribuirán a la superación de la economía basad a en el petróleo.  También se espera que el 
aumento del empleo de combustibles renovables co mo el etanol y el biogasóleo aporte el 
beneficio añadido de una ampliación del mercado de productos agrícolas como el maíz y la soja:  esto redundará en mayores beneficios pa ra el sector agrícola nacional.  De acuerdo 
con el análisis de la Agencia, es razonable conjeturar que el aumento del empleo de combustibles renovables se traduzca en una re ducción de las emisiones de dióxido de 
carbono y otras sustancias tóxicas, como el benceno, producidas por el sector del transporte, 
aunque otras emisiones puedan elevarse. 
La medida incluye una reglamentación destinada a asegurar que las refinerías, los 
elaboradores y  los  importadores de  gasolina usarán anualmente la
 cantidad de combustible G/TBT/N/USA/219 
Página 2  
 
  renovable necesaria para cumplir la prescripción relativa al volumen total.  La propuesta 
notificada describe, por un lado, la norma que se aplicará a las partes interesadas y, por otro, 
los combustibles renovables que se ajustan a la  normativa.  Asimismo, el reglamento 
establece un programa comercial, que constituye  un aspecto crítico del programa general y 
que permitirá el empleo de combustibles renova bles en los lugares en que resulten más 
económicos;  gracias a ello se flexibilizan lo s medios para que las partes interesadas 
cumplan con los aspectos obligatorios de la regulación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register (FR) 55551, de 22 de septiembre de 2006;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Parte 80.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de noviembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
7887.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-7887.pdf