PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/TUR/3/Suppl.1 
10 de enero de 2007 
 
 (07-0113) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UNA SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE 
CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DE 
LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I DEL PROTOCOLO DE 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por Turquía
1 
(Baldosas de porcelana ) 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 El 26 de diciembre de 2006, Turquía solicitó la  celebración de consultas con el Gobierno de la 
República Popular China, de confor midad con el párrafo 1 de la se cción 16 del Protocolo de Adhesión 
de la República Popular China, con el fin de llega r a una solución mutuamente satisfactoria sobre la 
existencia de una desorganización del mercado o am enaza de desorganización del mercado para el 
productor nacional turco causada por las importaciones de baldosas de porcelana de origen chino en Turquía. 
 La solicitud de celebración de consultas fue formulada tras la determinación por la autoridad 
investigadora de que las importaci ones de baldosas de porcelana de origen chino en Turquía han 
aumentado en tal cantidad, o se realizan en condi ciones tales que causan o amenazan causar una 
desorganización del mercado para el productor n acional de productos similares o directamente 
competidores. 
 El producto objeto de consultas está clasifi cado con los códigos 6907 y 6908 del Arancel de 
Aduanas de Turquía como "únicamente baldosas y losas, de porcelana, para pavimentación o revestimiento, sin pulir, barnizar ni esmaltar;  c ubos, dados y artículos similares, de porcelana, para 
mosaicos, sin pulir, barnizar ni esmaltar, incl uso con soporte y únicamente baldosas y losas, de 
porcelana, para pavimentación o revestimiento, pulidas, barnizadas o esmaltadas;  cubos, dados y 
artículos similares, de porcelana, para mosaicos, si n pulir, barnizar ni esmaltar, incluso con soporte". 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase también el documento G/SG/N/16/TU R/3 (relativo a las medidas provisionales).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/150 
20 May 2010  
 (10-2817) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 6636-
2:1981, Fruits, vegetables and de rived products — Determination of zinc content — Part 2 : 
Atomic absorption spectrometric method (This st andard is an adoption of the International 
Standard ISO 6636-2:1981) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This part specifies an atomic ab sorption spectrometric method for 
the determination of the zinc content of  fruits, vegetables a nd derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 6636-2:1981, Fruits, vege tables and derived products — 
Determination of zinc content — Part 2 : Atomic absorption spectrometric method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2037_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS340/2 
12 April 2006 
 
 (06-1729) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 11 April 2006, from the delegation of Japan to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China that  it desires to be joined in the consultations 
requested by the Government of the United States in a communication circulated to WTO Members on 3 April 2006 (WT/DS340/1, G/L/771, G/TRIMS/D/23, G/SCM/D68/1), titled " China – Measures 
Affecting Imports of Automobile Parts ", in light of the substantial trade interest of Japan as a major 
trading partner of China in the automobile sector. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/169/Add.1 
29 April 2009  
 (09-2087) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 27 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
 
 
 The European Communities would like to inform  the members of the Committee of a draft 
Commission Regulation amending Commission Di rective 2007/68/EC amending Annex IIIa to 
Directive 2000/13/EC of the European Parliame nt and of the Council as regards certain food 
ingredients.    Commission Directive 2007/68/EC had been notified at a draft stage under 
G/TBT/N/EEC/169.  The adopted text was published in the Official Journal of the EU L 310 of  
28 November 2007, p 11, and is available at:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:310:0011:0014:EN:PDF
 
  The purpose of the draft Regulation is to amend Directive 2007/68/EC regarding temporary 
measures to facilitate the application of its rules. 
  That amendment was put forward in the contex t of the recent adoption of implementing rules 
for Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 Ap ril 2008 on the common organisation of the 
market in wine
1 , providing inter alia for specific labelling rules applicable to the wine sector, which 
will be applicable as from 1 August 2009. In order to  ease the transition from the previous wine sector 
legislation, those rules also provide for a transiti onal period for wines placed on the market or labelled 
before 31 December 2010 to be market ed until stocks are exhausted. 
   In this context, in the interests of sound  administration and to avoid unnecessary burdens on 
the authorities of the Member States as well as econom ic operators, a single date should be desirable 
for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing 
rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.    Therefore, it was proposed to extend the end of  the transitional period foreseen in Directive 
2007/68/EC to 31 December 2010 as regards wines covered by Regulation (EC) No 479/2008. 
 
The text of the draft regulation is available on the EC-TBT website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
And can be downloaded here 
 
__________  
                                                      
1 OJ L 148, 6.6.2008, p. 1. (Notified under No G/TBT/N/EEC/181)  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do ?uri=OJ:L:2008:148:SOM:EN:HTML
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/357 
21 août 2007 
 
 (07-3504) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2007  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON 
DES ATTACHES AVEC DES ADMINISTRATIONS 
NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
– DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
 
  Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
CORÉE M. Dukgeun AHN Commerce des marchandises 
 M. Ho-Young AHN Commerce des marchandises 
 M. Myung-soo AHN Commerce des marchandises 
 M. Won-Mog CHOI Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 M. Jaemin LEE Commerce des marchandises 
 M. Jooha WOO Commerce des marchandises et des services 
JAPON M. Masamichi HASEBE Commerce des marchandises et des services 
TURQUIE Mme Tulû GÜRAKAN Commerce des marchandises 
 M. Aytaç YENAL Commerce des marchandises  
URUGUAY M. William EHLERS Commerce des marchandises 
 
__________ 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/166/Add.4 
11 juin 2009  
 (09-2845) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Peintures, laques et vernis  
  L'objet du présent addendum est d'annoncer que la  date d'entrée en vigueur de la décision 
(Resolución ) MS n° 7/09 relative à l'importation, la produc tion et la commercialisation de peinture, de 
laques et de vernis, notifiée au moyen du docum ent G/TBT/N/ARG/166/Add.3, a été repoussée au 
moyen de la décision ( Resolución ) n° 523/2009 du Ministère de la santé. 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2004/166a4_t.pdf
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
    
__________
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第(八)類  營養添加劑 
§ 08317  
L-酒石酸肉酸  
L-Carnitine Tartrate  
 
別名：L-carnitine-L-tartrate （2:1） ； 
      Vitamin B T-L-tartrate  
CAS No. 36687-82-8  
分子式： C18H36N2O12分子量：472.49   
：67.2～69.2%（以L-carnitine 計）
30.8～32.8%（以L-tartaric acid 計）1.含量   
 
2.外觀：白色結晶性粉末。   
3.水分
含量 
 ：0.5%以下。 
4.：可溶於水， 1000 g/L以上 (20 oC
水)。溶解
度 
  
5. ：［α］20 
D＝－11.0～－9.5°。 比旋
光度  
 
6.鑑別：本品可完全溶於水，故可藉由
定量L-carnitine 及L-tartaric acid
測得。  
 
7. ：1 ppm以下。 鉛   
8. ：10 ppm 以下  (以Pb計)。 重金
屬  
 
：0.1%以下 (600oC，2小時)。 9.熾灼
殘渣 
 
 
10.分類：食品添加物第（八）類。 
  
11.用途：營養添加劑。 
  
 
  第(八)類  營養添加劑 
 
                              增列L-酒
石酸肉酸
之規格標
準。  
 
      
 
                              
 1第(十一)類  調味劑 
§ 11001 
D-山梨醇 
(D-Sorbitol) 
 
分子式：C 6H14O6 分子量：182.18 
1. 含量 ：97～101％（80℃減壓乾燥 3
小時後定量） 。 
2. 外觀 ：白色粒、粉末或結晶性粉末，
無臭，具清涼甜味。 
3. 液性 ：本品水溶液（1→5） 其pH值應
為4.0~7.0 。 
4. 砷 ：2 ppm 以下（以 As2O3計） 。 
5. 重金
屬 ：5 ppm 以下（以 Pb計） 。 
6. 鎳 ：7 ppm 以下。  
7. 糖類 ：本品 10 g溶於水 25 mL，加稀
鹽酸 8 mL，加迴流冷凝器，於水
浴中加熱 3小時，冷後以甲基橙
試液為指示劑，用氫氧化鈉試液中和。其次加水使成 100 mL，取
其10 mL，加水 10 mL及菲林氏
試液 40 mL，徐徐煑沸 3分鐘
後，放置，令氧化亞銅沉澱。取上澄液用玻璃過濾器過濾。燒瓶
內沉澱以溫水洗滌至不呈鹼
性，洗液仍以前述玻璃過濾器過濾，沉澱再加硫酸鐵試液 20 mL
溶解，亦以前述玻璃過濾器於另一吸濾瓶中，玻璃過濾器以適量水洗滌，洗液併濾液加熱至 80
℃，加 0.1 N高錳酸鉀液 20 mL
時，其液色不得立即消失。 
8. 乾燥
減重 ：3％以下 （80℃，減壓，3 小時） 。
9. 熾灼殘渣 ：0.02％以下。 
10. 分類 ：食品添加物第（十一）類。 
11. 用途 ：調味劑。 
 第(十一)類  調味劑 
§ 11001 
D-山梨醇 
(D-Sorbitol) 
 
分子式：C
6H14O6 分子量：182.18 
1.含量：97～101％（80℃減壓乾燥 3
小時後定量） 。 
2.外觀：白色粒、粉末或結晶性粉末，
無臭，具清涼甜味。 
3.液性：本品水溶液（1→5）應為 中性
。 
4.砷 ：2 ppm 以下（以 As2O3計） 。 
5.重金
屬 ：5 ppm 以下（以 Pb計） 。 
6.鎳 ：7 ppm 以下。  
7.糖類：本品 10 g溶於水 25 mL，加稀
鹽酸 8 mL，加迴流冷凝器，於水
浴中加熱 3小時，冷後以甲基橙
試液為指示劑，用氫氧化鈉試液中和。其次加水使成 100 mL，取
其10 mL，加水 10 mL及菲林氏
試液 40 mL，徐徐煑沸 3分鐘
後，放置，令氧化亞銅沉澱。取上澄液用玻璃過濾器過濾。燒瓶
內沉澱以溫水洗滌至不呈鹼
性，洗液仍以前述玻璃過濾器過濾，沉澱再加硫酸鐵試液 20 mL
溶解，亦以前述玻璃過濾器於另一吸濾瓶中，玻璃過濾器以適量水洗滌，洗液併濾液加熱至 80
℃，加 0.1 N高錳酸鉀液 20 mL
時，其液色不得立即消失。 
8.乾燥
減重：3％以下 （ 80℃，減壓，3 小時） 。  
9.熾灼殘渣：0.02％以下。 
10.分類：食品添加物第（十一）類。 
11.用途：調味劑。 
 修正D-山
梨醇之規
格標準。  
 
 2
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/252 
21 de marzo de 2007 
 (07-1186) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos relacionados con la  inocuidad del agua potable 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Category of Products Related to the Safety of Drinking Water  (Tipos de productos 
relacionados con la inocuida d del agua potable) – 4 páginas, disponible en chino 
Provisions on Licensing Range of Products Re lated to the Safety of Drinking Water and the 
Work Division  (Disposiciones relativas a los tipos de productos relacionados con la 
inocuidad del agua potable sujetos a la tramitación de licencia y a la División competente) – Una página, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El primer documento notificado, Tipos de productos 
relacionados con la inocuidad del agua potable especifica, especifica el campo de aplicación 
y las clasificaciones de los productos en cuestión.  El segundo documento notificado 
determina los tipos de producto s relacionados con la inocuidad del agua potable sujetos a la 
tramitación de licencia y la División competen te en materia de expedición de licencias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/252 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/BFA/1 
14 December 2009 
 
 (09-6495) 
Committee on Safeguards Original:   French 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
 
BURKINA FASO 
 
  The following communication, dated 26 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Burkina Faso.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, the Government of Burkina Faso 
hereby notifies the Committee on Safeguards that no laws, regulations or administrative procedures 
relating to safeguard measures have been adopted. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/28 
15 juillet 2008 
 (08-3432) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Point d'information des CE sur les OTC. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Ministry of the Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box 35, 00023 Government Téléphone: +358 20 490 100 Fax:  +358 9 1603 9680 
Courrier électronique: raimo.ahokas@ymparisto.fi
 
Site Web:  www.ymparisto.fi  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Decree of Ministry of the 
Environment on Thermal Insulation of Building (Projet de décret du Ministère de 
l'environnement relatif à l’isolation thermi que des bâtiments).  10 pages, en finnois 
6. Teneur:   Le texte notifié vise à réglementer la perte thermique de l'enveloppe des 
bâtiments, la conductance thermique  de différentes parties des bâtiments et la surface totale 
de fenêtres des bâtiments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Les nouvelles règles aideront à atteindre les objectif s de la stratégie nationale pour le climat 
et à remplir les engagements de l'UE en rapport avec le changement climatique.  Des 
modifications sont requises aussi aux fins d'une meilleure mise en œuvre de la 
directive 2002/91/CE du Parlement européen et  du Conseil sur la performance énergétique 
des bâtiments. 
8. Documents pertinents:   Ce décret remplacera la réglementation de 2007 sur l’isolation 
thermique des bâtiments (C3). G/TBT/N/FIN/28 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: décembre 2008. 1
er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/169/Add.1/Rev.1 
31 de marzo de 2010  
 (10-1758) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los pr oductos alimenticios con fecha 23 de septiembre de 
2009 (G/SPS/N/TPKM/169).  La modificación definiti va entró en vigor el 11 de marzo de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/169/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos)  
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2653 1318 int. 1244 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/607/Add.15 
28 de octubre de 2005 
 
 (05-5020) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE  
 
Recurso al arbitraje de conformidad con el anexo a la
 
Decisión del 14 de noviembre de 20011 
 
Comunicación de la Presidente del Consejo General 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oct ubre de 2005, que me ha dirigido el Presidente 
de los Árbitros, se distribuye para información de los Miembros.  
_______________ 
 
 
 "De conformidad con el último párrafo del anexo al documento WT/MIN(01)/15, tengo el 
honor de notificarle el laudo arbitral contenido en el documento WT/L/625, que se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del Comerc io hoy a las 18 h.  El laudo es un documento 
confidencial hasta su distribución a todos los Miembros de la OMC."  
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribuido también como documento de la Conferencia Ministerial con la signatura 
WT/MIN(01)/15).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/4 
27 de mayo de 2008 
 
 (08-2452) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Monohidrato de dextrosa
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.
1 
 
_______________ 
 
 
 En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigaci ón en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de monohidrato de dextrosa.  1. Fecha en que se inició la investigación  
 
La investigación se inició el 9 de mayo de 2008. 
 
2. Producto objeto de la investigación 
 
Monohidrato de dextrosa clasificado en las partidas 17.02.30.10.00 y 17.02.30.91.00 del SA. 
 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 
La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional de monohidrato de dextrosa.  
El solicitante representa el 100 por ciento de la  capacidad total de producción de la rama de 
producción.  
Una evaluación de los datos correspondientes al período 2004-2007 mostró que las 
importaciones habían registrado un aumento de al rededor del 14,35 por ciento en términos 
tendenciales.  Como consecuencia de ello, l as importaciones pueden causar o amenazar causar un 
daño grave a la rama de producción nacional de monohidrato de dextrosa.  
                                                     
 
1 Se puede consultar un ejemplar de la notifi cación del Comité de Salv aguardias de Indonesia 
(Pengumuman Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia - únicamente en versión indonesia) en la 
oficina 1028 del Centro William Rappard.   G/SG/N/6/IDN/4 
Página 2  
 
   Se ha iniciado la investigación con el objeto de determinar si se justifica una medida de 
salvaguardia.    
4. Información adicional 
  De conformidad con el párrafo  2 del artículo 4 del Decreto Presidencial Nº 84/2002, el plazo 
para formular opiniones o comentarios en relación c on la investigación es de 15 días contados a partir 
de la fecha de la publicación del aviso de iniciaci ón.  Se invita a las partes interesadas a presentar 
dentro de ese plazo declaraciones escritas e información, que deberán enviarse a la autoridad competente a la dirección siguiente:   
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA --- KPPI) 
 Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Building II, 3
rd floor, Yakarta 10110 
Teléfono/Fax:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  indonesia_cos@yahoo.com  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/40 
11 May 2010  
 (10-2672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:  http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Canned Mixed Vege tables (3 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with canned mixed 
vegetables which specifies the definitions of  the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Changing the status of the standard from volunt ary to mandatory technical regulations for 
consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/40 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/357 
17 May 2011  
 (11-2497) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(HS: 87.02-08, 87.11, 87.13-14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Partial 
Amendment to Safety Regulations for Road Vehicles and Announcement that Prescribes 
Details of Safety Regulations for Road Vehicles.     
6. Description of content:  Amendments to the relevant re gulations concerning electrical 
systems, safety belts and side-marker lamps, etc. in order to harmonize them with UNECE 
Regulations Nos. 12, 16, 91, 94,100, 119 etc. based on the "1958 Agreement".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of the amendments to the regulations is to improve safety of vehicles and to 
harmonize with relevant international standards.  
8. Relevant documents:   Safety Regulations for Road Vehi cles (1951 Ministry of Transport 
Ordinance No. 67), etc. 
The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government  Gazette) when 
promulgated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of June 2011 
23 June 2011   
10. Final date for comments:  31 May 2011 G/TBT/N/JPN/357 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_1522_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS312/11 
3 avril 2007 
 (07-1363) 
 Original:  anglais 
  
 
CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
 
Recours de l'Indonésie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 avril 2007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends dispose qu'un groupe 
spécial examinant l'existence ou la compatibilité  avec un accord visé de mesures prises pour se 
conformer aux recommandations et décisions de l' ORD distribuera son rapport dans les 90 jours 
suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.    
 L'article 21:5 dudit mémorandum d'accord dispose également que, lorsqu'un groupe spécial 
estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans  ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  La question Corée – Droits antidumping sur les importations de certains papiers en 
provenance d'Indonésie – Recours de l'Indonésie à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends  a été portée devant le Groupe spécial initial par l'ORD le 23 janvier 2007;  
les formalités relatives à la composition du Groupe  spécial ont été achevées le 5 février 2007. 
  Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans le délai de 90 jours en raison de 
problèmes de calendrier. 
 
 Le Groupe spécial compte achever ses travaux en juin 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/23 
25 de julio de 2007 
 
 (07-3161) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación del Brasil 
  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2007, dirigida por la  delegación del Brasil 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de las Comunidades Europeas y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 
 
Con referencia a la solicitud de celebración de  consultas con los Esta dos Unidos presentada 
por las Comunidades Europeas en el asunto Estados Unidos  - Leyes, reglamentos y metodología para 
el cálculo de los márgenes de dumping ("reducci ón a cero"), Recurso de las Comunidades Europeas 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS294/22, de fecha 12 de julio de 2007), y en vista del 
interés comercial sustancial del Brasil, comunico por la presente la solicitud del Gobierno del Brasil, de conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), de ser asociado a esas 
consultas. Como recordará, el Brasil ha participado en calidad de tercero en el procedimiento inicial 
relativo a este asunto. Además, las medidas impugnadas por las Comunidades Europeas en su 
solicitud de celebración de consultas afecta n también a las exportaciones brasileñas. 
 
 El Brasil agradecería que se le informe de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.28 
13 de abril de 2007 
 (07-1502) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de abr il de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos en su nueva legislatura y continuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/478 
1º de mayo de 2007 
 
(07-1805) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Canadá ofrece 400.000 dólares canadienses para el programa 
de formación de la OMC en benefi cio de los países en desarrollo 
El Canadá ha donado 400.000 dólares canadienses (unos 433.367 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha  para el Desarrollo (FFGPDD) para 2007. 
 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación destinados a países en desarrollo y menos adelantados y a economías en transición.  El objetivo es 
ayudarles a adaptar mejor sus prácticas y leyes a la s normas y disciplinas de la OMC, mejorar la 
aplicación de sus obligaciones y robustecer el ejercicio de sus derechos como Miembros de la OMC.  
Pascal Lamy, Director General de la OMC, manifestó que acogía con satisfacción la donación del 
Canadá a este Fondo Fiduciario.  El apoyo del Canadá es vital para los países en desarrollo ya que 
les permitirá mejorar su participación en el sistema multilateral de comercio. 
 
El Embajador canadiense Don Stephenson dijo que “el Canadá ha adquirido el compromiso de ayudar a los países más pobres a comprender mejor el sistema de la OMC y a beneficiarse de él y 
que la contribución del Canadá a este Fondo Fiduciario ayudará a los países en desarrollo a ampliar 
sus mercados y a encontrar nuevos interlocutores comerciales”.  
El Canadá contribuye con regularidad a los programas de asistencia técnica de la OMC.  Hasta la 
fecha, este país ha contribuido con más de 4 millones de dólares canadienses a financiar las actividades de asistencia técnica de la OMC que se realizan con cargo a este Fondo Fiduciario. 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/UKR/31/Add.1 
16 December 2010  
 (10-6758) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Seeds of agricultural plants - Modification of the final date for comments for the Draft Order notified 
under G/SPS/N/UKR/31  
 Considering the requests of the trading partners to extend the comment period for the Draft 
order of the Ministry of Agricultural Policy of Uk raine "On the selection of the samples of seeds that 
are imported into the territory of Ukraine, for defining the GMO presence" notified under 
G/SPS/N/UKR/31, the responsible agency in Ukrain e has agreed to extend the comment period to 
18 January 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  18 January 2011 G/SPS/N/UKR/31/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/Suppl.1 
24 August 2009 
 
 (09-3997) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Supplement
 
 
Reminder  
  1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken within  the preceding six months.   
 2. This is to remind all Members that the Secretariat circulated on 10 July 2009 document 
G/ADP/N/188 inviting all Members to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January - 30 June 2009 not  later than 31 August 2009
.  It also invited Members that have not taken 
any action within the reporting period to inform the Committee accordingly.   
 
3. Members are also reminded to use the revised format adopted by the Committee 
(G/ADP/1/Rev.1, 3 November 2008) when preparing their reports.   
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/42/Add.1 
10 de noviembre de 2010 
 (10-6005) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  El 22 de septiembre de 2010 se adoptó la Or den N° 426 de modificación de la lista de 
productos sujetos a certificación obligatoria en Ucrani a (lista aprobada median te la Orden DSSU N° 
28 de 1º de febrero de 2005), notificada en el documento G/TBT/N/UKR/42 (con fecha 15 de diciembre de 2009).   La Orden notificada está legalmente en vigor d esde la fecha de su publicación oficial, el 22 de 
octubre de 2010. 
  Los siguientes productos no se incorporaron a la lista de certificación obligatoria (denominación del SA 2002):  0406;  0405;  1517;  21 06;  1517;  1507;  1508;  1509;  1510 00;  1511;  
1512;  1513;  1514;  1515;  1806;  2002;  2009;  2202;  1601 00;  1602;  1602;  0902;  0903 00 00 00;  
0901;  2101. 
  La Orden N° 426 de 22 de septiembre de 2010 puede consultarse (en ucranio) en la página 
Web del Comité Estatal de Reglamentaci ón Técnica y Política de Consumo (DSSU): 
(http://www.dssu.gov.ua/d ocument/144305/426.doc
). 
 
Este addendum se refiere a: 
 [X] La notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
Sitio Web en el que está disponible el texto: 
http://www.dssu.gov.ua/document/144305/426.doc  
También se puede solicitar a: 
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655 Kiev Lvivska Square, 8 Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/586 
30 de abril de 2012 
 
 (12-2258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas con balasto (reactancia) incorporado (ICS:   29.140.30;  
SA:  8539.31) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Self-ballasted lamps 
for general lighting services - Safety requirements  (Lámparas con balasto (reactancia) 
incorporado para iluminación general - Pr escripciones de seguridad) - Documento en 
hebreo (6 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La modificación Nº 1 notificada de la norma obligatoria SI 
60968 incorpora nuevas prescripciones de marca do (párrafo 4.201), etiquetado (párrafo 
4.202), etiquetado de eficiencia energética (p árrafo 4.203) y cálculo de la eficiencia 
energética (párrafo 4.204) de las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: 
- Norma obligatoria SI 60968 (diciembre de 2002) 
- Norma internacional IEC 60968, versión 1.2 (septiembre de 1999) G/TBT/N/ISR/586 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60968Amd1.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/128 
8 July 2005 
 (05-3045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Communications Commission (FCC)  (133) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   DTV Tuner 
(HS Chapter:  8528;  ICS:  33.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DTV Tuner 
Requirements  (4 pages, in English). 
6. Description of content :  This document proposes to a dvance the date on which all new 
television receiving equipment must include the capability to receive over-the-air DTV 
broadcast signals from1  July 2007, to a date no  later than 31 December 2006.  This revision 
would require all television receivers to incl ude DTV tuners on a schedule not later than the 
statutory target date for the end of the DTV tr ansition, when analog television service is to 
end.  This proposal is intende d to apply the DTV tuner require ment to all TV receivers on 
an advanced schedule that will allow a more rapid completion of the DTV transition while 
providing manufacturers with adequate time to include DTV tuners in all their TV products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 38845 6 July 2005;  Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 15.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   27 July 2005 G/TBT/N/USA/128 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body :  
Full text of this notification is now available on the internet at URLs: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13029.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13029.pdf