ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/6/SWZ/1 
20 de julio de 2007 
 
 (07-3082) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA
1 
 
Respuestas de Swazilandia  
  
Procedimientos y recursos civiles y administrativos 
 
 
 a) Procedimientos y recursos judiciales civiles  
 
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los 
derechos de propiedad intelectual.   El Tribunal Superior y el Tribunal Supremo (Tribunal de Apelación). 
 2. ¿Qué personas están legitimadas para hac er valer derechos de propiedad intelectual?  
¿Cómo pueden estar representadas esas person as?  ¿Hay disposiciones que prescriban la 
comparecencia personal obligatoria del ti tular del derecho ante el tribunal?  
  Los titulares de los derechos de propieda d intelectual pueden estar representados por 
profesionales de la propiedad intelectual.  No ex isten disposiciones que prescriban la comparecencia 
personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal. 
 3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un procedimiento, a petición de la parte contraria,  que aporte pruebas que estén bajo su control? 
  Las autoridades judiciales pueden ordenar a una parte que aporte pruebas de conformidad con  la legislación pertinente.  
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y pr oteger la información confidencial aportada 
como prueba?  
 
 Todas las cuestiones relativas a la propiedad intelectual se tratan con un alto grado de 
confidencialidad. 
 
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades 
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:  
 
                                                     
 
1 Documento IP/C/5. 
 IP/N/6/SWZ/1 
Página 2  
 
   - mandamientos judiciales; 
 
 - órdenes de resarcimiento de daños y p erjuicios, con inclusión de la reparación 
por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los 
abogados; 
 
 - destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos 
comerciales de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos 
utilizados para su producción; 
  - otras medidas.   El sistema jurídico de Swazilandia es un sistema de derecho consuetudinario que ha incorporado ciertos principios del derecho holandés derivado del derecho romano.  Las cuestiones 
relacionadas con las pruebas, los mandamientos judici ales, la indemnización por daños y perjuicios y 
otras medidas de reparaci ón están reglamentadas en la Ley de Procedimiento Civil, que se aplica a 
todos los ilícitos civiles. 
 6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para 
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros que 
hayan participado en la producción y distribución de los bienes o servicios respecto de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de distribución?   La legislación no faculta a las autoridades judiciales para ordenar al infractor que informe al 
titular del derecho sobre la identidad  de los terceros que hayan partic ipado en la producción de bienes 
infractores. 
 7. Sírvanse describir las disposiciones relati vas a la indemnización a los demandados a los 
que se haya impuesto indebidamente una obligac ión.  ¿En qué medida son responsables las 
autoridades y/o funcionarios públicos en ta l caso y qué "medidas correctivas" les son 
aplicables?   
 
 Los demandados a los que se haya impuesto indebidamente una obligación pueden presentar 
una acción especial de unión indebida.  Una se ntencia favorable a esta acción da lugar al 
sobreseimiento del procedimiento contra los dema ndados a los que se haya impuesto indebidamente 
una obligación.  Las autoridades y/o funcionarios públicos  son responsables  en la misma medida  que 
las entidades no estatales. 
 8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los 
procedimientos y facilitar los datos de que  dispongan sobre la duración real de los 
procedimientos y su costo.  
 La duración de los procedimientos previos al juicio está determinada principalmente por las 
normas procesales.  Las normas estipulan los plazos en los que deben entablarse los procedimientos 
judiciales.  La duración de los procedimient os también depende de la acumulación de casos 
pendientes y de la disponibilidad de los jueces. 
  El costo de los procedimientos se establece co n arreglo a una tarifa de derechos regulada por 
las normas procesales.  No obstante, esta tarifa de derechos no refleja el costo real de los 
procedimientos.  En primer lugar, porque no ha sido revisada desde 1990 y, en segundo lugar, porque 
los derechos de la tarifa son fijados por la Oficina de Costas Judiciales (Taxing Master). 
  IP/N/6/SWZ/1 
 Página 3 
 
 
   No se dispone de datos sobre la duración real de los procedimientos y su costo, dado que no 
se han presentado casos de infracción de derechos de propiedad intelectual. 
 
 b) Procedimientos y remedios administrativos  
 
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las respuestas anterior es en relación con los 
procedimientos administrativos referentes al fo ndo de un caso y con los remedios que puedan 
ordenarse a resultas de esos procedimientos.   La Ley de Procedimiento Civil no contiene  estipulaciones sobre los procedimientos y 
remedios administrativos aplicables para velar por la observancia de los derechos de propiedad intelectual. 
 Medidas provisionales
 
  a) Medidas judiciales  
 
10. Sírvanse describir los tipos de medidas pr ovisionales cuya adopción puede ser ordenada 
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad. 
  En términos generales, las medidas provis ionales pueden dividirse en dos categorías:  
medidas provisionales civiles y medidas provisiona les penales.  Las medidas provisionales penales 
consisten en el registro de los locales del supuest o infractor y en la incautación de las presuntas 
mercancías infractoras. 
 
 Una de las medidas provisionales civiles es el mandamiento "Anton Piller", que es una 
disposición provisional para  conservar las pruebas. 
 
 Los fundamentos jurídicos de las facultades de l tribunal para ordenar la adopción de medidas 
provisionales son el derecho consuetudinario, la Ley de Procedimiento y Pruebas Penales y la Ley de 
Marcas de Mercancías. 
 
11. ¿En qué circunstancias puede ordena rse la adopción de esas medidas inaudita altera 
parte ? 
 
 Las medidas menciona das supra se ordenan inaudita altera parte  cuando hay temores reales y 
fundados de que las mercancías presuntamente infr actoras, los equipos utiliz ados para fabricarlas y 
otras pruebas de las actividades comerciales pres untamente infractoras se oculten o destruyan o 
desaparezcan en alguna forma para el momento en que el asunto sea objeto de audiencia. 
 
12. Sírvanse describir el pro cedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de 
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y especialmente los 
plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los intereses legítimos del 
demandado. 
  El procedimiento para efectuar el registro  e incautación requiere en primer lugar la 
autorización de un juez, que a tal efecto deberá emitir una orden de registro.  El juez emitirá dicha 
orden si considera que hay motivos razonables para suponer que una persona posee, o que en un local existen, mercancías infractoras u otros registros.  
 Por regla general, las mercancías incautadas permanecerán bajo custodia de los agentes 
encargados de la observancia de la ley hasta que ha yan concluido los procedimientos penales.  No hay IP/N/6/SWZ/1 
Página 4  
 
  un plazo específico en el que deban concluirse tales procedimientos.  No obstante, el procedimiento 
penal debe iniciarse y resolverse en  un lapso de tiempo razonable.   
 
 La persona a quien se han incautado las merc ancías podrá defender sus intereses legítimos 
ante el Tribunal Superior y recurrir contra la orde n de registro emitida.  El Tribunal Superior puede 
anular la orden de registro  y ordenar la restitución de  las mercancías incautadas. 
    
 El mandamiento "Anton Piller" se aplica inaudita altera parte in camera.  Deberá estipular 
que el Oficial de Justicia Adjunto, bajo la supervisión del abogado del demandante y de un "abogado 
supervisor", se encargará de llevar a cabo cualquiera de los actos que se prevea realizar en virtud de dicho mandamiento.  Asimismo, la orden deberá estipul ar que el Oficial de Just icia conservará en su 
poder el material hasta que reciba instrucciones del tribunal. 
 
 El funcionario judicial al que se solicita que se dicte un mandamiento "Anton Piller" también 
deberá velar por la protección de los intereses legítimos del demandado.  Deberá sopesar la magnitud 
de los posibles daños que pueda causar al demandado el hecho de dictar la orden y compararla con la 
de los posibles daños que pueda causar al demandante  la denegación de la reparación solicitada.  La 
orden dictada no deberá resultar más onerosa de lo necesario para la protección de los intereses del 
demandante. 
 
 El mandamiento "Anton Piller" es una disposic ión provisional.  El de mandado tiene derecho a 
dirigirse al tribunal tan pronto como tenga conocimiento de que ha sido dictado y solicitar su anulación. 
 13. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento? 
 
 La duración de los procedimientos previos al juicio está determinada principalmente por las 
normas procesales.  Las normas estipulan los plazos en los que deben entablarse los procedimientos 
judiciales.  La duración de los procedimient os también depende de la acumulación de casos 
pendientes y de la disponibilidad de los jueces. 
 
 El costo de los procedimientos se establece co n arreglo a una tarifa de derechos regulada por 
las normas procesales.  No obstante, esta tarifa de derechos no refleja el costo real de los 
procedimientos.  En primer lugar, porque no ha sido revisada desde 1990 y, en segundo lugar, porque 
los derechos de la tarifa son fijados por la Oficina de Costas Judiciales (Taxing Master). 
  No se dispone de datos sobre la duración real de los procedimientos y su costo, dado que no 
se han presentado casos de infracción de derechos de propiedad intelectual. 
 
 b) Medidas administrativas 
 14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con las 
medidas provisionales administrativas. 
 
 Las medidas provisionales administrativas, de  haberlas, deberán figurar en la legislación 
sobre patentes, diseños y derechos de autor.  La Ley de Procedimiento Civil no contiene 
estipulaciones a este respecto. 
 
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera
 
 
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancí as puede solicitarse la suspensión por las 
autoridades aduaneras de su despacho para libre  circulación, y especialmente si cabe también 
recurrir a ese procedimiento en relación con mercancías que entrañen infracciones de los  IP/N/6/SWZ/1 
 Página 5 
 
 
  derechos de propiedad intelectual distintas de  las que entrañan las mercancías de marca de 
fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que lesionan el derecho de autor, en el 
sentido del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de  página al artículo 51).  Sírvanse indicar, 
juntamente con los criterios pertinentes, las importaciones a las que no es aplicable ese 
procedimiento (mercancías de otro Miembro, un a unión aduanera, mercancías en tránsito o 
importaciones de minimis ).  ¿Es aplicable el procedimient o a las importaciones de mercancías 
colocadas en el mercado de otro país por el titular del derecho o con su consentimiento y a las 
mercancías destinadas a la exportación?  
 
 Todos los materiales, la maquinaria y las merc ancías que se hayan patentado en Swazilandia. 
 
16. Sírvanse describir los principales elemento s del procedimiento relativo a la suspensión 
del despacho de aduana de las mercancías por la s autoridades aduaneras, particularmente en lo 
que respecta a las autoridades competentes (art ículo 51), los requisitos que ha de reunir la 
solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas  prescripciones relativas a la duración de la 
suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han aplicado los artículos 53 (fianza o garantía 
equivalente), 56 (indemnización al importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho 
de inspección e información)?    
 No es aplicable en nuestra legislación. 
 
17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los 
procedimientos y facilitar los datos de que  dispongan sobre la duración real de los 
procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las autoridades 
competentes para las que se suspende el desp acho de las mercancías para libre circulación? 
 
 No es aplicable en nuestra legislación. 
 18. ¿Están obligadas las autoridades competente s a actuar por propia iniciativa y, en tal 
caso, en qué circunstancias?  ¿Hay disposiciones es peciales aplicables a la actuación de oficio? 
  No es aplicable en nuestra legislación. 
 
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades 
competentes y los criterios que regulen su aplicación.     
 No es aplicable en nuestra legislación. 
 
Procedimientos penales
 
 
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de 
los derechos de propiedad intelectual.  
 El Tribunal Superior y el Tribunal Supremo (Tribunal de Apelación). 
 21. ¿En relación con qué infracciones de de rechos de propiedad intelectual y de qué 
derechos de esa naturaleza se prevé la aplic ación de procedimientos  y sanciones penales? 
 
 No existen estipulaciones relativas a los proced imientos penales.  No obstante, una persona 
declarada culpable por un delito de infracción puede ser multada y/o condenada a una pena de prisión. 
 22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competen tes para la iniciación de procedimientos 
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de reclamaciones? IP/N/6/SWZ/1 
Página 6  
 
   
 Nuestra legislación todavía no contiene es tipulaciones sobre los procedimientos penales. 
 
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para  entablar procedimientos penales y, de ser 
así, quiénes están legitimados para hacerlo? 
 
 Nuestra legislación todavía no contiene es tipulaciones sobre los procedimientos penales. 
 24. Sírvanse indicar, si es necesario por cate gorías de derechos de propiedad intelectual y 
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse: 
  - prisión; 
 
 - sanciones pecuniarias; 
 
 - confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los 
materiales y accesorios utilizados para su producción; 
 
 - otras medidas. 
  Toda persona declarada culpable de un delito en  virtud de la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio será sancionada con una multa de 2.000 emalangeni (285 dólares EE.UU.) y/o pena de 
prisión de seis meses.  Por lo que respecta a las patentes, toda persona cuya actuación constituya un 
delito en los términos de lo estipulado en la subs ección 1), será culpable, una vez se determine su 
culpabilidad, de infracción sancionable con multa no  superior a 10.000 emalangeni (1.429 dólares 
EE.UU.) y/o pena de prisión de no más de cinco años.  Con arreglo a la Ley de Marcas de 
Mercancías 24/1937, una persona declarada culpable de cualquier delito de infracción será sancionada 
con una multa no superior a 400 emalangeni (57 dólares EE.UU.) o, en caso de impago de la misma, 
con una pena de prisión no superior a dos años o con esa multa y pena de prisión. 
 25. Sírvanse describir las disp osiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento 
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso , sobre la duración real del procedimiento y su 
costo. 
  La legislación no contiene disposiciones relativ as a la duración y el costo del procedimiento. 
  
__________