ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/JPN/Rev.1 
24 de junio de 2005 
 (05-2692) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria  Original:   inglés 
 
  
JAPÓN 
 
Oferta revisada
 
  
 El 17 de junio de 2005 se recibió de la deleg ación del Japón la siguiente oferta revisada, con 
el ruego de que se distribuyera a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
  El Japón presenta a los demás Miembros de la  OMC la siguiente oferta condicional revisada 
sobre los servicios.  Esta oferta está supeditada a que se reciban compromisos importantes de apertura 
comercial de otros Miembros de la OMC. 
 El Japón se reserva el derecho de retirar, modi ficar o reducir su oferta condicional revisada 
sobre los servicios, en todo o en parte, en cualquier momento durante la conclusión de las 
negociaciones sobre los servicios o con anterioridad a ésta. 
 Además, el Japón se reserva el derecho de intr oducir en la presente oferta modificaciones y 
correcciones de carácter técnico. TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 2  
 
 Nota explicativa
 
i) Las letras y los números indicados en los compromisos relativos a sectores específicos 
remiten a la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios (Documento de la Secretaría del GATT MTN.GNS/W/120, de fecha 10 de julio de 1991) y a la Clasificación Central Provisional de Productos (Informes estadísticos, Serie M Nº 77, Departamento de Asuntos 
Económicos y Sociales Internacionales, Oficina de  Estadística de las Naciones Unidas, Nueva 
York, 1991).  Esas divisiones alfabéticas y numé ricas se indican para mayor claridad en la 
descripción de los compromisos específicos, pe ro no deben entenderse como parte integrante 
de esos compromisos. 
ii) Los modos de suministro 1), 2), 3) y 4) que se indican en la presente lista de compromisos 
específicos corresponden, respectivamente, al suministro de servicios definido en los 
apartados a), b), c) y d) del pá rrafo 2 del artículo I del AGCS. 
 
_______________  
 
  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 3JAPÓN - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA  
 
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a 
las medidas que afecten a la entrada y 
estancia temporal de personas físicas de las 
categorías siguientes1: 3) Sin consolidar para las subvenciones de 
investigación y desarrollo. 
4) Sin consolidar, excepto para las medidas 
relativas a las categorías de personas naturales 
mencionadas en las limitaciones al acceso a los 
mercados.  
 a) Persona transferida dentro de una misma 
empresa 
 Una persona física que haya estado al 
servicio de una persona jurídica de un Estado 
miembro distinto del Japón por un período 
no inferior a un año inmediatamente antes de la fecha de su solicitud de entrada y estancia 
temporal en el Japón, y que sea trasladada 
por un período que no exceda de 5 años
 por 
un período de uno a tres años, 
prorrogable,  a una agencia , oficina de 
representación  o persona jurídica 
constituida o registrada en el Japón, 
propiedad o controlada por la mencionada persona jurídica de un Estado miembro que 
no sea el Japón o afiliada a ésta ,2 siempre 
que la pe rsona física  se dedique a una de las 
actividades siguientes  en calidad de:   Sin consolidar para las subvenciones de 
investigación y desarrollo.  
                                                      
1 En el caso de las categorías a) y d) son aplicables las prescrip ciones en materia de remuneración establecidas en la Ley de Con trol de Inmigración y 
Reconocimiento de Refugiados . 
 
2 Una persona jurídica es "afiliada " respecto de otra persona jurídi ca cuando la primera se ve si gnificativamente afectada por la  s e g u n d a  e n  l o  q u e  
respecta a la adopción de decisiones en  materia de política financiera o comercial .  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 i) Ejecutivo: 
 que se ocupe de actividades de dirección de 
una persona jurídica en calidad de 
miembro del consejo de administración o de 
auditor;   
 ii) Alto directivo: 
i) que se ocupe de  Aactividades de dirección 
de una agencia o de una oficina de 
representación  en calidad de jefe; o de 
Actividades de dirección de una persona jurídica 
en calidad de miembro del consejo de 
administración o de auditor ; 
iii) Aactividades de dirección de uno o más 
departamentos de una persona jurídica;   
 iii) Especialista:   
 iv) que se ocupe de Aactividades que exigen 
conocimientos tecnológicos o de un nivel avanzado en las ciencias físicas, la ingeniería 
u otras ciencias naturales; y  , o de   
 v) Aactividades que exigen  un conocimiento a 
un nivel avanzado en materia de  
jurisprudencia, eco nomía, dirección de 
empresas, contabilidad u otras ciencias 
humanas.    
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 b) Profesional independiente: 
 Una persona física que haya estado al 
servicio de una persona jurídica de un Estado 
miembro distinto del Japón, o haya estado 
asociada, por un período no inferior a un año 
inmediatamente antes de la fecha de su 
solicitud de entrada y estancia temporal en el 
Japón, y  que sea trasladada al Japón,  un 
proveedor de servicios jurídicos, de 
contabilidad o de asesoramiento tributario 
calificado en virtud de la legislación 
japonesa, por un período de uno a tres 
años, prorrogable , una persona calificada 
para las actividades que se enumeran a 
continuación, haya o no obtenido un 
contrato de prestación de servicios, por un 
período de uno a tres años, prorrogable,  
por un período que no exceda de 5 años y 
que ha de regresar a la mencionada persona 
jurídica de un Estado miembro distinto del 
Japón a la expiración de dicho período , 
siempre que la persona física  se dedique a 
una de las siguientes actividades de 
prestación de servicios profesionales 
durante su estancia temporal en el Japón: 
que se pueden contratar ú nicamente en 
calidad de persona física y no como 
empleado :   
 i) Servicios jurídicos suministrados por un 
abogado calificado como "Bengoshi" 
según la legislación japonesa;   
 ii) Asesoramiento  Servicios de 
asesoramiento jurídico en materia de 
jurisdicción cuando el suministrador del servicio es un abogado calificado;    
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 iii) Servicios jurídicos suministrados por 
un escribano judicial calificado como 
"Shiho-Shoshi" según la legislación 
japonesa   
 iv) Servicios jurídico s suministrados por 
un escribano administrativo calificado 
como "Gyosei-Shoshi" según la 
legislación japonesa;   
 v) Servicios jurídico s suministrados por 
un consultor en seguridad social y 
laboral certificado calificado como 
"Shakai-Hoken-Romushi" según la 
legislación japonesa;   
 iii)  vi) Servicios jurídicos suministrados 
por un abogado de patentes calificado como "Benrishi" según la legislación 
japonesa;   
 iv) vii) Servicios jurídicos suministrados 
por un agente de procedimiento 
marítimo calificado como "Kaijidairishi" 
según la legislación japonesa;   
 vii) viii) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
suministrados por un contador calificado como "Koninkaikeishi" según la 
legislación japonesa; y   
 vi) ix) Servicios de asesoramiento fiscal 
suministrados por un contador asesor 
fiscal calificado como "Zeirishi"  según 
la legislación japonesa. ; y   
 x) Servicios jurídico s suministrados por 
un topógrafo calificado como "Tochi-
Kaoku-Chosashi" según la legislación 
japonesa.    
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 c) Persona en visita de negocios: 
 Una persona física que permanezca en el 
Japón por un período que no exceda de 
90 días, sin percibir una remuneración del 
interior del Japón y que no efectúe ventas directas al público en general o suministre 
servicios por sí mismo, con el fin de 
participar en contactos comerciales así como 
en negociaciones para la venta de servicios 
y/o otras actividades similares, como las destinadas a preparar el establecimiento de 
una presencia comercial en el Japón.  El 
período de estancia puede prorrogarse.   
 d) Proveedor de servicios por contrato 
(persona física) 
 Una persona física que se dedique a una 
de las siguientes actividades durante su estancia temporal en el Japón por un 
período de uno o tres años, prorrogable, 
en virtud de un contrato personal
3 
celebrado con una organización pública o 
privada en el territorio del Japón:  
i) Actividades que exigen tecnología o 
conocimientos de  nivel avanzado en 
ciencias físicas, ingeniería u otras ciencias naturales, con residencia 
como "ingeniero", de conformidad 
con lo establecido en la Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de 
Refugiados;   
                                                      
3 Los proveedores de servicios y los servicios suministrados en virtud de ese contrato personal deben cumplir las leyes y reglam entos pertinentes del Japón. Los 
compromisos específicos contraídos con respecto a la categoría d) no se aplican ni a las medidas que afectan a las personas fís icas que traten de acceder al mercado laboral del Japón 
ni a las medidas concernientes al empleo con carácter permanente. 
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 ii) Actividades que exigen conocimientos 
de  nivel avanzado en materia de  jurisprudencia, economía, dirección 
de empresas, contabilidad u otras 
ciencias humanas, con residencia como "especialista en humanidades o 
servicios internacionales" de 
conformidad con lo establecido en la 
Ley de Control de Inmigración y 
Reconocimiento de Refugiados; y    
 iii)  Actividades que exigen una 
mentalidad o una sensibilidad específicas basadas en el contacto con 
culturas extranjeras, con residencia 
como "especialista en humanidades o servicios internacionales" de 
conformidad con lo establecido en la 
Ley de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados:   
Nota para la transparencia:  
Las actividades que reúnen las condiciones definidas en el apartado d) i) incluyen las relacionadas con la prestación de servic ios de arquitectura, ingeniería civil y planificación 
urbana y de arquitectura paisajista. 
Las actividades que reúnen las condiciones definidas en el apartado  d) ii) y iii) incluyen las relacionadas con la prestación d e servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de 
libros, servicios especializados de diseño, servicios con ocasión de ferias y exposicion es comerciales, servicios de agencias d e viajes y organización de viajes en grupo, y servicios de 
guías de turismo. 
 Por las actividades que exijan tecnología o 
conocimientos de  nivel avanzado en materia de 
las ciencias naturales o sociales  mencionadas 
en a) iv)  y,  a) v) iii) y d)  se entienden las 
actividades que la persona física no pueda realizar 
sin la aplicación de tecn ología o conocimientos 
especiales en ciencias naturales o humanas adquiridos por dicha
 la persona física , en 
principio, mediante la obtención de un título 
universitario (v.g.:  título de "bachelor") o postuniversitario.     
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS    
A. Servicios profesionales     
a) Servicios jurídicos suministrados 
por un abogado calificado como "Bengoshi" en virtud de la legislación japonesa 
(861) 1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física o por una empresa  
profesional jurídica4; y  
 Sse exige presencia comercial. 
2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física o por una empresa 
profesional jurídica ; y  
 Sse exige presencia comercial. 1) Ninguna 
 
 
 
 
2) Ninguna 
  
 3) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física o 
por una empresa profesional jurídica.  3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 
 Se exige presencia comercial . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
4 Con arreglo a la legislación japonesa, una empresa profesional jurídica, está compuesta por uno o más socios que son abogados, calificados de "Bengoshi" 
en la legislación japonesa, que tienen el derecho y la obligac ión de realizar actividades de la empresa profesional jurídica.   
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
a) Servicios de consultores  Servicios 
de asesoramiento jurídico sobre 
jurisdicción en los que el que 
suministra el servicio es un 
abogado calificado (861**)  
 i) Los servicios de los 
consultores  de asesoramiento 
jurídico en jurisdicción no 
comprenden:  
 a) los servicios de  la 
representación legal en juicios 
ante los tribunales u otros 
organismos de los gobiernos ni la preparación de 
documentos jurídicos para 
esos procesos;  
 b) la expresión de opiniones 
jurídicas relativas a leyes 
distintas de las leyes de jurisdicción, en que el 
suministrador del servicio 
tiene la calificación de abogado (en adelante definido 
como la "jurisdicción" en este 
sector); 
 c) los servicios de  la 
representación legal para la 
preparación de actas 
notariales; y 1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física y 
Sse exige presencia comercial. 
2) Los servicios deben ser suministrados por 
una persona física.  
Se exige presencia comercial .Ninguna 
3) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 
Se exige presencia comercial . 1) Ninguna, excepto que el suministrador de un 
servicio debe permanecer como mínimo 180 días por año en el Japón. 
 
2) El suministrador de un servicio debe 
permanecer como mínimo 180 días por año en 
el Japón . Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 
  El suministrador de un servicio debe 
permanecer como mínimo 180 días por año en 
el Japón . 3) i) Se permite la práctica 
del derecho internacional, a  condición de que la 
legislación internacional 
esté o estuviera en vigor en la jurisdicción. Está 
permitida la  práctica del 
derecho de un tercer país 
de conformidad con el 
asesoramiento prestado por escrito acerca de 
cada cuestión por parte 
de personas competentes (por ejemplo, abogados 
calificados en el tercer 
país y que ejerzan su profesión con respecto a 
la legislación de ese país).  
No se permite la práctica 
del derecho japonés. 
 ii) Se permite la asociación 
con Bengoshi. No  sSe 
permite la contratación de 
Bengoshi. 
 iii) No existen restricciones 
a la utilización de la razón 
social de la empresa, 
siempre que vaya seguida 
de la referencia a 
"Gaikoku-Ho-Jimu- Bengoshi Jimusho".  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 d) las actividades relativas a un 
caso legal cuyo primer 
objetivo sea la adquisición o la 
enajenación o cambio de derechos relativos a los bienes 
inmuebles en el Japón o al 
derecho de propiedad industrial, derechos de minería 
u otros derechos confirmados 
al registrarlos en los 
organismos oficiales del 
Japón. 
 ii) Al suministrador de un servicio 
se le exigirá que coopere con 
Bengoshi o que pida su 
asesoramiento en una causa jurídica relativa a relaciones 
familiares o a cuestiones de 
sucesión en que sea parte un nacional japonés, o en una 
causa cuyo objetivo sea la 
adquisición, enajenación o cambio de derechos relativos a 
bienes inmobiliarios en el 
Japón o a derechos de propiedad industrial, derechos 
de minería u otros derechos 
confirmados al registrarlos en los  organismos oficiales del 
Japón, siempre que el objetivo 
mencionado no sea el principal.    iv)  Se permite la 
representación en un 
arbitraje internacional , a 
condición de que  la ley 
aplicable en el arbitraje 
sea la ley que el 
suministrador del servicio 
está calificado para 
practicar en el Japón .  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Nota explicativa   
 El suministrador de un servicio debe ser reconocido como "Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi" por el Ministro de Justicia y estar inscri to en el registro de la  Federación Japonesa de 
Colegios de Abogados. 
 Las condiciones para que el Ministro de Justicia conceda ese reconocimiento son que: 
i) El suministrador del servicio sea un abogado calificado en la jurisdicción. 
ii) El suministrador del servicio haya ejercido como abogado un mínimo de 5  3 años en la jurisdicción. 
iii) El suministrador del servicio no esté sometido a una interdicción en la jurisdicción que, aplicada a un Bengoshi, le haría n perder su calidad de Bengoshi. 
iv) El suministrador del servicio tenga intención de ejercer de buena fe la profesión. v) El suministrador del servicio posea planes, residencia y la ba se financiera para la realizaci ón de sus funciones de manera a decuada y con regularidad.  
vi) El suministrador del servicio tenga capacidad para indemnizar al cliente por los posibles daños causados.  
a) Servicios jurídicos 
suministrados por un 
escribano judicial calificado 
como "Shiho-Shoshi" según 
la legislación japonesa 
(861**) 1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
escribanos judiciales5; y 
 se exige presencia comercial. 1) Ninguna  
 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
escribanos judiciales; y 
 se exige presencia comercial. 2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física o 
por una empresa de es cribanos judiciales. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
                                                      
5 Con arreglo a la legislación japonesa, una empresa de escribanos judiciales está com puesta por dos o más socios escribanos judi ciales, calificados como 
"Shiho-Shoshi" en la legislación japonesa , y que tengan el derecho y la obligación de  realizar las actividades de la empresa de  escribanos judiciales .  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
a) Servicios jurídicos 
suministrados por un 
escribano administrativo 
calificado como "Gyosei-
Shoshi" según la legislación 
japonesa (861**)  1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
escribanos administrativos6; y 
 se exige presencia comercial. 1) Ninguna  
 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
escribanos admini strativos; y 
 se exige presencia comercial. 2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física o 
por una empresa de escribanos 
administrativos. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
a) Servicios jurídicos 
suministrados por un 
consultor en seguridad social 
y laboral titulado, calificado 
como "Shakai-Hoken-
Romushi" según la legislación 
japonesa (861**)  1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
consultores en seguridad social y laboral 
titulados7; y 
 se exige presencia comercial. 1) Ninguna  
                                                      
6 Con arreglo a la legislación japonesa, una empresa de escribanos administrativos está compuesta por dos o más socios escribanos  administrativos, calificados 
como "Gyosei-Shoshi" en la legislación japonesa, y que tengan el  derecho y la obligación de realizar las actividades de la empr esa de escribanos administrativos. 
 
7 Con arreglo a la legislación japonesa, una empresa de consultores en seguridad social  y laboral titulados está compuesta por do s o más socios consultores en 
seguridad social y laboral titula dos, calificados como "S hakai-Hoken-Romu shi" en la legislación japonesa, y que tengan el derec ho y la obligación de realizar las 
actividades de la empresa de consultores en seguridad social y laboral titulados. 
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
de consultores en seguridad social y 
laboral titulados; y 
 se exige presencia comercial. 2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física o 
por una empresa de consultores en 
seguridad social y laboral titulados. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
a) Servicios jurídicos 
suministrados por un abogado de patentes calificado como 
"Benrishi" en virtud de la 
legislación japonesa (86119, 8612, 8613, 8619) 1) Ninguna, excepto lo siguiente:  
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física o por una empresa de 
asuntos de patentes8; y 
 S se exige presencia comercial para la 
empresa de asuntos de patentes.   
2) Ninguna, excepto lo siguiente:  
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física o por una empresa de 
asuntos de patentes ; y 
 S se exige presencia comercial para la 
empresa de asuntos de patentes.  1) Ninguna 
  
  
 
2) Ninguna   
 3) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física o 
por una empresa de asuntos de patentes.  3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 
Se exige presencia comercial . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
8 Con arreglo a la legislación japonesa, una empresa de asuntos de patentes, está compuesta por dos o más socios que son abogado s de patentes, calificados 
de "Benrishi" en la legislación japonesa, que tienen el derech o y la obligación de realizar actividades de la empresa de asunto s de patentes.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
1) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física. 
2) Ninguna, excepto que  los servicios deben 
ser suministrados por una persona física. 1) Ninguna 
2) Ninguna    
a) Servicios jurídicos prestados 
por un agente de procedimiento marítimo calificado de 
"Kaijidairishi" en virtud de la 
legislación japonesa (861)   
3) Ninguna, excepto que  los servicios deben 
ser suministrados por una persona física. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
a) Servicios jurídicos prestados 
por un topógrafo calificado 
de "Tochi-Kaoku-Chosashi" 
en virtud de la legislación 
japonesa (861**) 1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
topógrafos9; y 
 se exige presencia comercial. 1) Ninguna  
 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
topógrafos; y 
 se exige presencia comercial. 2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física o 
por una empresa de topógrafos. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
                                                      
9 Con arreglo a la legislación japonesa, una empresa de topógrafos está compuesta por dos o más socios topógrafos, calificados co mo "Tochi-Kaoku-Chosashi" 
en la legislación japonesa, y que tengan el derecho y la obligación de realizar las actividades de la empresa de topógrafos.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
suministrados por un contador 
calificado como 
"Koninkaikeishi " según la 
legislación japonesa  
(862) 1) a) Los servicios deben ser suministrados 
por un contable calificado como 
"Koninkaikeishi" o por una empresa de 
auditoría10 conforme a la legislación 
japonesa: 
 Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física o por una empresa de 
auditoría ; y 
 S se exige la presencia comercial a una 
empresa de auditoría. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna 1) Ninguna  
 2) a) Los servicios deben ser suministrados 
por un contable calificado como 
"Koninkaikeishi" o por una empresa de 
auditoría10 conforme a la legislación 
japonesa: 
 Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física o por una empresa de 
auditoría ; y 
 S se exige la presencia comercial a una 
empresa de auditoría. 
b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  2) Ninguna    
 3) a) Los servicios deben ser suministrados 
por un contable calificado como 
"Koninkaikeishi" o por una empresa de 
auditoría10 conforme a la legislación 
japonesa: 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
  
                                                      
10 Con arreglo a la legislación japonesa, una empresa de auditoría está compuesta por cinco o más socios co ntables, calificados de "Koninkaikeishi" en la ley japonesa 
que tienen el derecho y la obligación de reali zar actividades de la empresa de auditoría.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
  Ninguna, excepto que los servicios deben 
ser suministrados por una persona física o por una empresa de auditoría. 
b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORI ZONTALES.    
c) Servicios de asesoramiento 
tributario suministrados por un 
contable fiscal calificado como  
"Zeirishi " en virtud de la ley 
japonesa  (863) 1) a) Los servicios deben ser suministrados 
por un contable fiscal calificado como 
"Zeirishi" o por una empresa de 
contabilidad fiscal certificada.11 conforme a 
la legislación japonesa: 
 Ninguna, excepto lo siguiente: 
 los servicios deben ser suministrados por una 
persona física  o por una empresa de 
contabilidad fiscal certificada; y 
 S se exige presencia comercial. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  
2) a) Los servicios deben ser suministrados 
por un contable fiscal calificado como 
"Zeirishi" o por una empresa de 
contabilidad fiscal certificada conforme a la 
legislación japonesa: 
 Ninguna, excepto lo siguiente: 
 Llos servicios deben ser suministrados por 
una persona física o por una empresa de 
contabilidad fiscal certificada; y   
Sse exige presencia comercial 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna . 1) Ninguna 
 
  
 
 
 
  
 
 
 
2) Ninguna 
  
                                                      
11 Con arreglo a la legislación japonesa, una em presa de contabilidad fiscal certificada está compuesta por dos o más socios que s on contables fiscales, 
calificados de "Zeirishi" en la legislació n japonesa, que tienen el derecho y la obli gación de realizar acti vidades de la empre sa de contabilidad fiscal certificada .  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 3) a) Los servicios deben ser suministrados 
por un contable fiscal calificado como 
"Zeirishi" o por una empresa de 
contabilidad fiscal certificada conforme a la 
legislación japonesa: 
 Ninguna, excepto que Llos servicios deben 
ser suministrados por una persona física o 
por una empresa de contabilidad fiscal 
certificada.  
b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  3) Ninguna, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES .  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 
Se exige presencia comercial . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
d),e) Servicios de arquitectura A que 
deben ser suministrados por un 
proveedor calificado como 
"Kenchikushi " según la 
legislación japonesa o por un 
suministrador que utilice a un  
"Kenchikushi "  
 En los servicios de arquitectura 
A se incluyen los servicios que 
deben ser suministrados por un 
proveedor de servicios 
calificado como "Kenchikushi " 
según la legislación japonesa, o 
por un suministrador de 
servicios que utilice a un 
"Kenchikushi ".  
(CPC  8671 86712, 86713, 
867148) (CPC 86722, 86723, 
867248 867258, 867278) 1) a) Servicios suministrados por un 
arquitecto y/o un ingeniero civil calificado 
como "Kenchikushi" o por un proveedor 
que emplee a un "Kenchikushi" conforme 
a la legislación japonesa:  
 Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  
2) a) Servicios suministrados por un 
arquitecto y/o un ingeniero civil calificado 
como "Kenchikushi" o por un proveedor 
que emplee a un "Kenchikushi" conforme 
a la legislación japonesa:  
 Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna . 1) Ninguna 
   
 
 
 
 
 
2) Ninguna   
                                                      
8 Se limita a los servicios necesarios para la construcción de edificios, con exclusión de  los servicios posteriores a la constru cción .  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
d),e), g)  Servicios de arquitectura  B 
que pueden ser  suministrados 
por un proveedor no calificado 
como "Kenchikushi " según la 
legislación japonesa o por un 
suministrador que no utilice a 
un "Kenchikushi " 1) Se exige presencia comercial.  Ninguna9 
2) Se exige presencia comercial.  Ninguna9 
3) Ninguna  
 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES . 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS H ORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES .  
 En los servicios de arquitectura 
B se incluyen los servicios que 
pueden ser suministrados por 
un proveedor de servicios 
calificado como "Kenchikushi " 
según la legislaci ón japonesa, 
o por un suministrador de 
servicios que utilice a un 
"Kenchikushi " (así como las 
operaciones comerciales 
relacionadas con contratos de  
construcción de edificios, 
supervisión de la construcción 
de edificios, inspección y 
evaluación de edificio s y 
representación en procesos 
basados en leyes, reglamentos 
y ordenanzas relativas a los 
trabajos de construcción de 
edificios ).(8671,867210, 
8674210)    
                                                      
9 En el caso de que los servicios de arqu itectura sean suministrados por un prove edor de servicios calificado de "Kenchikushi " en la legislación japonesa o por un 
proveedor de servicios que utilice a un "Kenchikushi ", se exige la presencia comercial . 
 
10 Limitados a los servicios necesarios para la construcción de edificios.   
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
d), e), g)  Servicios de arquitectura 
distintos de los servicios de 
arquitectura A y B (867118, 
8671 48, 867198) (867218) 
(867428) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS  HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo in dicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.   
e), f)  Servicios de ingeniería y 
servicios de ingeniería 
integrados (con exclusión de 
los servicios relacionados con 
el petróleo, productos del 
petróleo, gas y mineral ) 
(867211) (867311) 1) Ninguna  a) Servicios suministrados por un 
arquitecto y/o un ingeniero civil calificado 
como "Kenchikushi" o por un proveedor 
que emplee a un "Kenchikushi" conforme 
a la legislación japonesa:  
 Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  1) Ninguna 
  
 2) Ninguna  a) Servicios suministrados por un 
arquitecto y/o un ingeniero civil calificado 
como "Kenchikushi" o por un proveedor 
que emplee a un "Kenchikushi" conforme 
a la legislación japonesa:  
 Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  2) Ninguna 
   
 
  
 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.   
                                                      
11 Se excl uyen los servicios de arquitectura y los serv icios de consultores en ingeniería civil.   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
e), g), F. e), F. m)  Servicios de 
consultores en ingeniería civil 
(8672112, 8672412, 8672712, 
8672912) (86741, 8674212) 
(8676112) (8675112, 8675212)   1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolid ar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.   
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura 
paisajista 
(8674) 1) a) Servicios suministrados por un 
arquitecto y/o un ingeniero civil calificado 
como "Kenchikushi" o por un proveedor 
que emplee a un "Kenchikushi" conforme 
a la legislación japonesa: 
 Ninguna, excepto que se exige presencia 
comercial. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  1) Ninguna  
 2) a) Servicios suministrados por un 
arquitecto y/o un ingeniero civil calificado 
como "Kenchikushi" o por un proveedor 
que emplee a un "Kenchikushi" conforme 
a la legislación japonesa: 
 Ninguna, excepto que se exige presencia 
comercial. 
 b) Servicios que sean distintos de a): 
 Ninguna  2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES   
                                                      
12 Limitados a los servicios necesarios a la  ingeniería civil, con excl usión de los servicios de diseño técnico para edificios . 
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  (se excluyen 
los servicios de sistemas de 
reserva de transporte aéreo 
informatizados)  (841, 842, 843, 844, 845, 849) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
C. Servicios de investigación y 
desarrollo     
b) Servicios de investigación y 
desarrollo de las ciencias 
sociales y las humanidades 
(852) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indic ado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
D. Servicios inmobiliarios     
a) Servicios inmobiliarios de 
bienes propios o alquilados 
(para las propiedades en el Japón) (821) 1) Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
2) Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORI ZONTALES.    
a) Servicios inmobiliarios de 
bienes propios o alquilados 
(para las propiedades fuera del 
Japón) (821) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
b) Servicios inmobiliarios a 
comisión o por contrato (para las propiedades en el Japón) 
(822) 1) Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
2) Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial. 
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
b) Servicios inmobiliarios a 
comisión o por contrato (para 
las propiedades fuera del 
Japón) (822) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORI ZONTALES.   1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios     
a) Servicios de arrendamiento o 
alquiler de buques sin 
tripulación14 
(83103) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
                                                      
14 Con exclusión del arrendamiento o alquiler de buques utilizados para el transporte de pasajeros o mercancías entre un puerto si tuado en el Japón y otro 
puerto situado en el Japón y el tráfico con pasajeros a bordo que partan y regresen al mismo puerto situado en el Japón.  Confo rme a la prescripción relativa a la 
nacionalidad, los buques deben enarbolar el pabellón del Japón.  En este sector, se entiende por "prescripción relativa a la na cionalidad" que el buque debe ser de 
propiedad de: 
 
a) una persona física de nacionalidad japonesa; o 
 
b) una persona jurídica establecida conforme a la legislación ja ponesa en la que todos los repres entantes ("daihyosha") y no me nos de las dos terceras 
partes de los ejecutivos que administren los negocios de la pers ona jurídica (gyomu-wo-shikkosuru yakuin") tengan la nacionalid ad japonesa.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
c) Servicios de arrendamiento y 
alquiler sin personal de medios de transporte distintos de los 
buques y las aeronaves (83101, 
83102, 83105) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
d), e) Servicios de arrendamiento y 
alquiler sin operarios de 
maquinaria y equipo distinto 
del material de transporte 
(83106-83109) (832) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
F. Otros servicios prestados a las 
empresas     
a) Servicios de publicidad (871) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
b) Servicios de estudios de 
mercado y encuestas de opinión 
pública  (864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
c) Servicios de consultores en 
gestión (865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indica
do en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
d) Servicios relacionados con la 
consultoría de gestión (86601, 
86609) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
1) Ninguna 1) Ninguna  
2) Ninguna 2) Ninguna  
3) Ninguna 3) Ninguna  e) Servicios de ensayos y análisis 
técnicos de productos 
manufacturados, con 
exclusión de los servicios 
abarcados por la Ley de 
Medidas  
(8676**) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  
e) Servicios de ensayos y análisis 
técnicos abarcados por la Ley 
de Medidas, a saber: 
(86763**) 
 i) Inspección periódica de 
instrumentos de medición 
especificados; 
 ii) Verificación de 
instrumentos de medición 
especificados; 1) Ninguna, excepto que se exige presencia 
comercial. 
2) Ninguna, excepto que se exige presencia 
comercial. 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES   
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 iii) Actividades de 
certificación de medidas, 
incluida la certificación de 
medidas especificadas;    
 iv) Inspección de 
instrumentos de medición 
especificados utilizados para 
la certificación de medidas;    
 v) Acreditación de la persona 
que realice actividades de 
certificación de medidas 
especificadas; y    
 vi) Calibración de los 
instrumentos de medición y 
demás servicios.    
k) Servicios de colocación de 
personal en el  Japón excepto 
en las ocupaciones siguientes (limitados a servicios para 
establecer relaciones de 
empleo entre un aspirante a un  empleo y un empleador 
que busque personal, sobre la 
base de solicitudes y ofertas de empleo): 
i) Servicios de transporte 
portuario; 1) Sin consolidar   Ninguna, excepto que se 
exige presencia comercial 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna El número de licencias concedido a 
los suministradores de servicios puede ser 
limitado.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar 
 
2) Sin consolidar* 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.¡  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
ii)  Trabajos de construcción; 
y 
iii) Trabajos que se  estipule 
en la Ordenanza del 
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar 
pueden entorpecer la 
protección del trabajador 
(esos trabajos no están 
estipulados actualmente ). 
(CPC 87201, 87202)    
Nota para la transparencia : 
 Las categorías de servicios de colocación de personal permitidas en el Japón incluyen las siguientes ocupaciones que figuran e n la Lista de compromisos específicos del 
Japón (GATS/SC/46):  i) artista (de bellas artes), ii) artista de espectáculo, iii) t écnico científico, iv) médico, v) dentista , vi) farmacéutico, vii) partera, viii) enfermera, ix) técnico 
médico, x) técnico dental, xi) diseñador de modas, xii) técnico audiovisual y teatral, xiii) abogad o, xiv) contable público jur ado, xv) abogado de patentes, xvi) gerente de empresa, 
xvii) técnico de elaboración de tartas frescas, xviii) ama de llaves, xix) barbero, xx) peluquero,  xxi) camarera encargada del kimono japonés, xxii) sirviente de comedor, 
xxiii) modelo, xxiv) cocinero, xxv) barman, xxvi) técnico de lava ndería, xxvii) intérprete, xxviii) vendedor/a de planta, y xxi x) conductor de autobús de excursión. 
 Servicios de colocación de 
personal en el Japón en 
las 29 ocupaciones siguientes 
(limitadas a servicios para 
establecer relaciones de empleo 
entre un aspirante a un  empleo 
y un empleador que busque 
personal, sobre la base de las 
solicitudes y ofertas de 
empleo):     
i) artista (de bellas artes),  
ii) artista de espectáculo,  
iii)  técnico científico,  
iv) médico,  
v) dentista,  
vi) farmacéutico,      
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
vii) partera,  
viii) enfermera,  
ix) técnico médico,  
x) técnico dental,  
xi) diseña dor de modas,  
xii) técnico audiovisual y 
teatral,     
xiii) abogado,  
xiv) contador público jurado,  
xv) abogado de patentes,  
xvi) gerente de empresa,  
xvii)  técnico de elaboración de 
tartas frescas,  
xviii) ama de llaves,  
xix) barbero,     
xx) peluquero,  
xxi) camarera encargada del 
kimono japonés  
xxii)  sirviente de comedor,  
xxiii) modelo,  
xxiv) cocinero,  
xxv) barman,  
xxvi) técnico de lavandería,  
xxvii) intérprete,  
xxviii) vendedor/a de planta, y  
xxix) conductor de autobús de 
excursión (87201, 87202)     
     
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
k) Servicios de suministro de 
personal en el Japón15 excepto 
en las categorías de oficios siguientes (limitados a servicios 
para enviar trabajadores 
empleados por el suministrador del servicio a trabajar bajo la 
dirección de otra persona 
mientras se mantiene la 
relación de trabajo con el 
suministrador del servicio): 
i) Servicios de transporte 
portuario;  
ii) Trabajos de construcción; 
iii) Vigilancia; y 1) Sin consolidar  Ninguna, excepto que se 
exige presencia comercial. 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna .  El núm ero de licencias concedido 
a los suministradores de servicios puede ser 
limitado.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES . 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
iv) Otros trabajos estipulados 
en Orden del Consejo de 
Ministros previa consulta 
con el Consejo de Política 
Laboral (como los trabajos 
relacionados con la 
medicina) ; y    
v) Los t rabajos 
manufactureros estipulados 
en la Ordenanza del 
Ministerio de Salud, Trabajo 
y Bienestar . (87203, 87209)     
                                                      
15 (Nota para la transparencia)  
El trabajador enviado no podrá ser suministrado desde fuera del Japón mediante traslado dentro de la misma empresa. 
 
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Nota para la transparencia: 
Las categorías de servicios de suministro de personal permitidas en el Japón incluyen las siguientes ocupaciones que figuran en  la Lista de compromisos específicos del Japón 
(GATS/SC/46):  i) Diseño o mantenimiento de un sistema informatizado, o diseño, desarrollo o mantenimiento de un programa de in formática:  ii) Diseño o dibujo de maquinaria, 
aparatos o instrumentos (en adelante denominados "maquinaria") o equipo consistente en maquinaria ; iii) Maquinaria para la grab ación de imágenes, de sonido, etc., utilizada en 
la producción de programas de radioteledifusión; iv) Dirección de la producción de programas de radioteledifusión;  v) Manejo d e ordenadores, máquinas de escribir, télex u otra 
maquinaria similar de oficina;  vi) Interpretación, traducción o taquigrafía; vii) Trabajo de secretaría para un representante u otra persona en un puesto semejante de dirección o 
en un cargo jurídico; viii) Trabajo de clasificación o archivo de documentos, cintas magnéticas, etc., que exija, experiencia, técnica o conocimientos avanzados; ix) Estudios de 
mercados, etc. o disposición o análisis de l resultado de esos estudios para obtene r datos básicos necesarios para el desarrollo  de nuevos productos o  la preparación de planes de 
venta, etc.;  x) Preparación de balances, estados de pérdidas y ganancias, y otros documentos financieros, u otros trabajos de gestión de asuntos financieros; xi) Preparación de 
documentos relativos al comercio internacional o a otras transacciones externas, o de contratos por escrito, recibos, conocimie ntos de embarque u otros documentos similares 
relativos a transacciones nacionales; xii) Pr esentación y explicación de la capacidad y funcionamiento, etc., de ordenadores, a utomóviles u otra maquinaria que exija experiencia, 
técnica o conocimientos avanzados para manejarla adecuadamente; x iii) Administración de itinerarios para turistas, acompañamien to de los turistas y servicios conexos a esa 
labor administrativa para comodidad de los turistas (se excluyen los servicios personales prestados en los vehículos, embarcaci ones o aeronaves), o recepción y despedida de 
turistas en los edificios utilizados para el embarque o desemb arque o espera por los pasajeros, y que  están instalados en esta ciones o en plataformas de vehículos, embarcaciones y 
aeronaves; xiv) Limpieza de edificios; xv) Servicios de funcio namiento, inspección o mantenimiento de las instalaciones de elec tricidad, gas, abastecimiento de agua, desagüe, 
ventilación, calefacción, climatización, extinci ón de incendios, salida de humos o saneam iento, así como de chimeneas, ascensor es, o de los pararrayos, instalados en el edificio 
(denominados en adelante "servicios del edif icio"); y xvi) Recepción u orientación de visitantes en edificios o lugares de expo siciones, o cuidado de un estacionamiento de 
vehículos anexo a esos edificios y mantenimiento y administración  de los servicios (se excluyen los servicios del edificio) ins talados en edificios con el fin de ofrecer comodidad a 
los visitantes, trabajadores o residentes del edificio, para facilitar la eficiente u tilización de los edificios. 
 Servicios de suministro de 
personal en el Japón14 en 
las 16 categor ías siguientes de 
oficios (limitadas a servicios para 
enviar trabajadores empleados 
por el suministrador del servicio a 
trabajar bajo la dirección de otra 
persona mientras se mantiene la 
relación de trabajo con el 
suministrador del servicio)     
                                                      
14 (Nota para la transparencia)  
 
El trabajador enviado no podrá ser suministrado desde fuera del Japón mediante el traslado entre empresas.  
  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 i) Diseño  o mantenimiento de un 
sistema informatizado, o diseño, 
desarrollo o mantenimiento de un 
programa de informática:     
 ii) Diseño o dibujo de 
maquinaria, aparatos o 
instrumentos (en adelante 
denominados "maquinaria ") o 
equipo consistente en maquinaria;  
 iii) Maquinaria para la grabación 
de imágenes, de sonido, etc., 
utilizada en la producción de 
programas de teledifusión;  
 iv) Dirección de la producción de 
programas de radioteledifusión  v) 
Manejo de ordenadores, 
máquinas de escribir, télex u otra 
maquinaria  similar de oficina;   
 vi) Interpretación, traducción o 
taquigrafía;     
 vii) Trabajo de secretaría para un 
representante u otra persona en 
un puesto semejante de dirección 
o en un cargo jurídico;  
 viii) Trabajo de clasificación o 
archivo de documentos, cintas 
magnéticas, etc., que exija, 
experiencia, técnica o 
conocimientos avanzados;      
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 ix) Estudios de mercados, etc. o 
disposición o análisis del 
resultado de esos estudios para 
obtener datos básicos necesarios 
para el desarrollo de nuevos 
productos o  la preparación de 
planes de venta, etc.;     
 x) Preparación de balances, 
estados de pérdidas y ganancias, 
y otros documentos financieros, u 
otros trabajos de gestión de 
asuntos financieros;     
 xi) Preparación de documentos 
relativos al comercio interna cional o 
a otras transacciones externas, o de 
contratos por escrito, recibos, 
conocimientos de embarque u otros 
documentos similares relativos a 
transacciones nacionales;     
 xii) Presentación y explicación de 
la capacidad y funcionamiento, 
etc., de orden adores, automóviles 
u otra maquinaria que exija 
experiencia, técnica o 
conocimientos avanzados para 
manejarla adecuadamente;      
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 xiii) Administración de itinerarios 
para turistas, acompañamiento de 
los turistas y servicios conexos a 
esa labor administrat iva para 
comodidad de los turistas (se 
excluyen los servicios personales 
prestados en los vehículos, 
embarcaciones o aeronaves), o 
recepción y despedida de turistas 
en los edificios utilizados para el 
embarque o desembarque o 
espera por los pasajeros, y qu e  
están instalados en estaciones o 
en plataformas de vehículos, 
embarcaciones y aeronaves;     
 xiv) Limpieza de edificios;     
  xv) Servicios de funcionamiento, 
inspección o mantenimiento de 
las instalaciones de electricidad, 
gas, abastecimiento de agu a, 
desagüe, ventilación, calefacción, 
climatización, extinción de 
incendios, salida de humos o 
saneamiento, así como de 
chimeneas, ascensores, o de los 
pararrayos, instalados en el 
edificio (denominados en 
adelante "servicios del edificio ");  
y     
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 34 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 xvi) Recepción u orientación de 
visitantes en edificios o lugares 
de exposiciones, o cuidado de 
un estacionamiento de vehículos 
anexo a esos edificios y 
mantenimiento y administración 
de los servicios (se excluyen los 
servicios del edificio) instalados 
en edifi cios para ofrecer 
comodidad a los visitantes, 
trabajadores o residentes del 
edificio, para facilitar la 
eficiente utilización de los 
edificios.     
1) Servicios de investigación 
(87301) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
m) Servicios de consultores 
científicos y técnicos conexos (se excluyen los servicios 
relacionados con petróleo, 
productos del petróleo, gas, mineral, e inventario de 
recursos) 
(86751, 86752) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS  HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
m) Servicios de agrimensores de 
terrenos en el Japón (86753, 86754) 1) Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial, excepto para las mediciones que no se efectúen mediante los datos del Estudio 
Básico
16 o del Estudio Público17, y para la 
medición de pequeños terrenos o para mediciones que no exijan gran precisión.  1) Ninguna  
 2) Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial, excepto para las mediciones que 
no se efectúen mediante los datos del Estudio 
Básico o del Estudio Público, y para la 
medición de pequeños terrenos o para 
mediciones que no exijan gran precisión. 2) Ninguna  
 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
m) Servicios de agrimensores fuera 
del Japón  (86753, 86754) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
    
                                                      
 16 El Estudio Básico es un levantamiento topográfico primario o f undamental, llevado a cabo por el Instituto de Levantamientos Ge ográficos del Ministerio de Tierras, 
Infraestructura y Transporte Mi nisterio de la Construcción , para todos los estudios. 
 
 17 El Estudio Público es un levantamiento topográfico, distinto del Estudio Básico, que no compre nde la medición de pequeñas supe rficies ni las mediciones que no 
exigen gran precisión, llevados a cabo, en todo o en parte, a expensas, o con la subvención del Gobierno o de otras entidades p úblicas.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 36 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión de las embarcaciones, 
las aeronaves y demás equipo 
de transporte)  (633, 8861-8866) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna  3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
o) Servicios de limpieza de 
edificios  (87401, 87402, 87403, 87409) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna  3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
p) Servicios fotográficos (875) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
q) Servicios de envase y embalaje 
(876) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZ ONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 37Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
r) Servicios editoriales y de 
imprenta  (88442) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
s) Servicios prestados con ocasión 
de asambleas o convenciones 
(87909) 1) Ninguna  Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna  Sin consolidar*  
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
t) Servicios de contestación de 
llamadas telefónicas  
(87903) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
t) Servicios de copia y 
reproducción  
(87904) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 38 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
t) Servicios de traducción e 
interpretación  (87905) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HOR IZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
t) Servicios de recopilación de 
listas de envíos por correo y 
servicios de envío por correo 
(87906) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
t) Servicios especializados de 
diseño (87907) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 39Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES 
A/B. Servicios postales y de 
mensajeros18 
Servicios de entrega de 
correspondencia suministrados 
por un servicio especial de 
entrega de correspondencia 
Un servicio especial de entrega 
de correspondencia se encarga de prestar servicios de entrega 
de correspondencia 
consistentes en uno de los siguientes servicios de envío 
postal indicados en la Ley 
relativa a la entrega de correspondencia a cargo de 
operadores del sector privado o 
en una combinación de ellos:  
  
 
1) Sin consolidar  Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
  
 
1) Sin consolidar  Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
i) envíos postales cuyas 
dimensiones totales superen los 
90 cm o cuyo peso sea superior 
a 4 kg;    
i)ii) envíos postales que deben 
entregarse en un plazo de tres 
horas contadas desde el 
momento del envío; y    
                                                      
18 Los proveedores de servicios postales y de  mensajeros están sujetos a prescripciones en  materia de permiso y registro con respe cto a los modos de 
servicios de transporte conexos. Los compro misos del Japón en materia de servicios po stales y de mensajeros distintos de los se rvicios de entrega de 
correspondencia, comprendidos los su ministrados por un servicio especial de entrega de correspondencia , incluidos los impresos, los paquetes postales, las 
mercancías u otros artículos, se indican en el sector de servicio s de transporte (consúltese la sección 11. SERVICIOS DE TRANSP ORTE).  
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 40 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
ii)iii) envíos postales a los que 
se aplica un derecho de entrega 
superior a la cuantía 
especificada en una ordenanza 
del Ministerio de l 
Administración Pública, 
Interior, Correos y 
Telecomunicaciones  Interior y 
de Comunicaciones  y que no es 
inferior a 1.000 yen ; y    
iii) envíos postales cuyas 
dimensiones totales superan 
los 90 cm o cuyo peso es 
superior a 4 kg.     
C. Servicios de telecomunicaciones     
 Suministro de los servicios de 
telecomunicaciones básicas por 
empresas de telecomunicaciones 
del Tipo I o del Tipo II:  
Servicios de 
telecomunicaciones básicas: 
a) Servicios de telefonía vocal;  
(7521) 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de paquetes;
 (7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que Lla participación 
extranjera, directa y/o indirecta, en el capital 
social de la Empresa Nacional Nipona de 
Telégrafos y Teléfonos (NTT )19 y KDD  ha de 
ser inferior a una quinta  tercera  parte. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que Llos miembros de la 
junta directiva y los auditores de NTT y las 
empresas regionales   y de KDD  han de ser de 
nacionalidad japonesa. 
Las indicadas en los COMPROMISOS 
HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. El Japón asume las obligaciones 
contenidas en el documento de referencia adjunto, relativo a los 
servicios de telecomunicaciones 
básicas . 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de circuitos; (7523
**)    
                                                      
19 Todas las acciones emitidas por las empresas regionales han de ser propiedad de la NTT. 
 
** Indica que el servicio especificado constituye sólo una parte de la gama total de actividades comprendidas en la concordancia C PC. 
  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 41Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
d) Servicios de télex; (7523**)    
f) Servicios de facsímil; 
(7521**, 7529**)     
g) Servicios de circuitos privados 
arrendados ; y (7529**, 7523**)    
o) Otros    
Por empresa de 
telecomunicaciones del 
Tipo  I se entiende toda empresa 
que suministra servicios de 
telecomunicaciones 
estableciendo instalaciones 
de circuitos de 
telecomunicaciones.     
Por empresa de 
telecomunicaciones del 
Tipo  II se entiend e toda 
empresa de 
telecomunicaciones  distinta 
de las del Tipo  I.    
Por instalaciones de circuitos 
de telecomunicaciones se 
entiende las instalaciones 
de transmisión en línea que 
conectan los puntos de 
transmisión con los puntos 
de recepción, los servicio s de 
conmutación instalados como 
unidades inseparables de 
aquéllas, y otras instalaciones 
accesorias de las primeras.     
                                                      
** Indica que el servicio especificado constituye sólo una parte de la gama total de actividades comprendidas en la concordancia C PC. 
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 42 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 Servicios con valor añadido 
suministrados por empresas de 
telecomunicaciones del Tipo II, 
como:  
Servicios con valor añadido: 
h) Servicios de correo electrónico; 
(7523**) 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto  lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.   
i) Servicios de correo vocal; 
(7521 7523** )    
j) Servicios de recuperación de 
información en línea y de bases de datos;  
(7523**)    
k) Intercambio electrónico de 
datos (IED);  (7523**)    
l) Servicios de facsímil 
mejorados /con valor añadido, 
incluidos los de 
almacenamiento y retransmisión y los de 
almacenamiento y 
recuperación   
(7529
 7523 );     
m) Servicios de conversión de 
códigos y protocolos; y 
(CPC  7523)     
n) Servicios de procesamiento de 
datos y o información en línea 
(con inclusión del 
procesamiento de transacción); 
(843**)     
                                                      
** Indica que el servicio especificado constituye sólo una parte de la gama total de actividades comprendidas en la concordancia CPC.   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 43Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
o) Otros 
 Los compromisos específicos en 
los sectores de los servicios de 
telecomunicaciones no 
comprenden los servicios de 
transmisión vocal suministrados 
mediante el arre ndamiento de 
circuitos nacionales 
interconectados con redes de 
conmutación pública.     
 Por empresa de 
telecomunicaciones del Tipo II 
se entiende toda empresa de 
telecomunicaciones distinta de 
las del Tipo I.  Por empresa de 
telecomunicaciones del Tipo I 
se entiende toda empresa que 
suministra servicios de 
telecomunicaciones 
estableciendo instalaciones de 
circuitos de telecomunicaciones. 
Por instalaciones de circuitos de 
telecomunicaciones se 
entienden las instalaciones de 
transmisión en línea que 
conectan  los puntos de 
transmisión con los puntos de 
recepción, los servicios de 
conmutación instalados como 
unidades inseparables de 
aquellas, y otras instalaciones 
accesorias de las primeras.      
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 44 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios audiovisuales     
a) Servicios de producción y 
distribución de películas 
cinematográficas y cintas de 
vídeo  (9611) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
b) Servicios de proyección de 
películas cinematográficas  
(9612) 
 1) Sin consolidar*  Sin consolidar Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar*   Sin consolidar Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
e) Servicios de grabación sonora 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS (excepto los 
servicios relacionados con la 
minería) 
A. Servicios generales de 
construcción para la edificación  
(512) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 45Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios generales de 
construcción para ingeniería 
civil  
(513)    
C. Servicios de armado de 
construcciones prefabricadas y 
de instalación   
(514, 516)    
D. Servicios de terminación de 
edificio s  
(517)    
E. Otros servicios   
(511, 515, 518)    
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN    
A. Servicios de comisionistas  
(621, 61111, 61130, 61210) 
B. Servicios comerciales al por 
mayor   
(622, 61111, 61130, 61210)    
C. Servicios comerciales al por 
menor  
(631, 632, 61112, 61130, 
61210)    
     
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 46 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios de concesionarios   
(8929)    
 Los compromisos especí ficos en 
los sectores de Servicios de 
Distribución no comprenden  
Los servicios indicados supra: 
a) con exclusión de los servicios 
relativos a petróleo, productos del petróleo, arroz, tabaco, sal,
 
bebidas alcohólicas, ni  y los 
suministrados en el Mercado Público de Ventas al Por 
Mayor
20.  Por el Mercado 
Público de Ventas al Por Mayor 
se entiende un mercado 
establecido con la aprobación 
del gobierno nacional o local 
para el suministro de servicios 
de comisionistas y servicios de 
comercio al por mayor de 
produ ctos alimenticios frescos 
como legumbres, frutas, 
productos  del mar, carnes y 
otros productos de venta diaria, 
y flores, con una sala de 
subastas, un estacionamiento de  
vehículos y demás  instalaciones 
necesarias  para la venta y 
enajenación de los product os 
mencionados, que funciona con 
carácter permanente .  
 
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
 
  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
20 Por Mercado Público de Ventas al Por Mayo r se entiende un mercado establecido, con la  aprobación del gobierno nacional o local , para el suministro 
de servicios de comisionistas y servicios de comercio al por mayor  de productos alimenticios frescos, con inclusión de legumbre s y hortalizas, frutas, productos  del 
mar, carnes y otros productos alimenticios de venta diaria, y fl ores, con una sala de subastas o licitaciones, un estacionamien to de vehículos y demás instalaciones 
necesarias  para el comercio y coloca ción de los productos mencionados, que funciona con carácter permanente.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 47Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
b) los servicios relativos al 
petróleo y los productos 
derivados del petróleo 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que se exige una 
notificación previa de  conformidad con la 
Ley de Cambios y Comercio Exterior 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES   
c) los servicios suministrados en 
el mercado público de ventas 
al por mayor 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 el número de licencias concedido a los 
suministradores de servicios puede ser 
limitado; y los servicios deben ser 
prestados por una persona jurídica 
establecida con arreglo a la legislación 
japonesa en el mercado central público de 
ventas al por mayor. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna 
 
 
 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 48 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
 Los Servicios de Enseñanza que 
siguen son suministrados por 
instituciones formales de 
enseñanza constituidas en el 
Japón (son instituciones 
formales de enseñanza las 
escuelas de enseñan za primaria, 
las escuelas de enseñanza 
secundaria, las escuelas de 
enseñanza secundaria superior, 
las universidades, las escuelas 
técnicas, las escuelas para 
ciegos, para sordos, para 
minusválidos y los 
establecimientos de enseñanza 
preescolar):   
   
   
Los siguientes Servicios de 
Enseñanza suministrados en 
calidad de enseñanza oficial :     
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 49Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
A. Servicios de enseñanza 
primaria21 22 (excluidas las 
escuelas de párvulos); y   
(9211, 9219)  1) Sin consolidar *  Sin consolidar  
2) Sin consolidar*   Sin consolidar  
3) Ninguna, excepto que Llas instituciones de 
enseñanza oficiales deben ser establecidas por personas jurídicas docentes.
23 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar*  Sin consolidar  
2) Sin consolidar*   Sin consolidar  
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISO S HORIZONTALES.  
 
4) Sin consolidar  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria21, 22; y 
(9221, 9222, 9223)    
C. Servicios de enseñanza 
superior21, 22 suministrados en 
calidad de enseñanza oficial  
(9231, 9239) 1) Sin consolidar *  Sin consolidar  
2) Sin consolid ar*  Ninguna 
3) Ninguna, excepto que Llas  instituciones de 
enseñanza oficiales deben ser establecidas por 
personas jurídicas docentes.23 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  1) Sin consolidar *  Sin consolidar  
2) Sin conso lidar*   Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  
 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES   
                                                      
21 Los servicios de enseñanza prestados en calidad de enseñanza ofic ial son suministrados en el Japón  por instituciones de enseñan za oficiales.  Se entiende 
por "instituciones de enseñanza oficiales" las escuelas de enseñanza primaria, las es cuelas de enseñanza secundaria inferior, l as escuelas de enseñanza secundaria, las 
escuelas de enseñanza secundaria superior, las universidades, los colegios univers itarios, las escuelas técnicas, las escuelas para ciegos, para sordos y para 
minusválidos y los establecimient os de enseñanza preescolar. 
 
22 No se interpretará que los compromisos específicos sobre acceso a los mercados y trato nacional co n respecto a cualquier modo d e suministro son 
aplicables al reconocimiento de créditos, títulos académicos y otro s certificados en instituciones formales de enseñanza oficia les, escuelas especializadas de formación 
(Senshu-Gakko) y escuelas diversas  (Kakushu- Gakko) con arreglo a la legislación japonesa. 
 
23 Por persona jurídica docente se entiende una persona jurídica constituida sin ánimo de  lucro con el fin de suministrar servici os de enseñanza con arreglo a la legislación 
japonesa. 
 
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.   
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 50 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios de enseñanza de 
adultos22, 24(924)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
E. Otros servicios de 
enseñanza 22,24 (929)  
 Servicios de enseñanza de 
idiomas para adultos (excepto 
los servicios suministrados por 
las instituciones formales de 
enseñanza constituidas en el 
Japón.  Las instituciones 
formales de enseñanza son las 
escuelas primarias, las escuelas 
secundarias, las e scuelas 
secundarias superiores, las 
universidades, las escuelas 
técnicas, las escuelas para 
ciegos, para sordos, para 
minusválidos, los 
establecimientos de enseñanza 
preescolar, las escuelas que 
imparten conocimientos 
especiales y otras escuelas).  
(92400)     
                                                      
24 Las instituciones de enseñanza oficiales de ben ser establecidas por personas jurídica s docentes. Podrá exigirse que las escuela s especializadas de formación y las 
escuelas diversas sean establecidas por personas jurídicas docen tes.  Las instituciones de ense ñanza oficiales imparten enseñan za oficial, pero pueden prestar al mismo 
tiempo servicios docentes distintos de los de enseñanza oficial, mientras que las escuelas especi alizadas de formación y las es cuelas diversas prestan servicios docentes 
distintos de los de la enseñanza oficial.   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 51Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE {Nota: La clasificación y los compromisos es pecíficos del Japón correspondientes a este sector podrán modificarse en función de los 
ulteriores debates que celebren los Miembros y del cons enso al que lleguen con respecto a la clasificación } 
A. Agua para uso humano* y 
gestión de las aguas residuales  {*con sujeción al consenso al que lleguen los 
miembros con respecto a la clasificación}  {*con sujeción al consenso al que lleguen los 
Miembros con respecto a la clasificación}   
A. a) Servicios de alcantarillado 
(9401) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS H ORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
B. Manejo de desechos 
sólidos/peligrosos  
B. a) Sservicios de E eliminación de 
desperdicios  
 (9402) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Se puede limitar el número de licenci
as 
conferidas a los suministradores de servicios 
de eliminación de  desechos de petróleo en el 
mar desde embarcaciones.  Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo 
indicado  en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
C. b) Sservicios de saneamiento y 
Sservicios S similares  
(9403) 
D. Otros servicios     
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 52 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Protección del aire ambiente y 
del clima  
 
a)  Servicios de limpieza de gases de 
combustión (9404) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
E. Reducción del ruido y las 
vibraciones  
a)  Servicios de amortiguamiento de 
ruidos  (9405) 
b)  Servicios de reducción de las 
vibraciones 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
F. Protección de la diversidad 
biológica y el paisaje  
a)  Servicios de protección del 
paisaje y de la naturaleza (9406) 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
G. Otros servicios ambientales y 
auxiliares  
a)  Otros servicios de protección del 
medio ambiente (9409)  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 53Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 Además de asumir compromisos de conformidad con la Parte III del presente Acuerdo y el Anexo sobre Servicios Financieros, el J apón asume compromisos específicos sobre los 
servicios financieros en el marco del presente Acuerdo de conformidad con el Entendimiento relativo a los Compromisos en materi a de Servicios Financieros (denominado en 
adelante "Entendimiento", presentado como anexo a la presente lista, de la que forma parte integrante).  Por consiguiente, las obligaciones contraídas en el  sector de los servicios 
financieros en el marco del Entendimiento vienen a añadirse a lo s compromisos previstos en las disposiciones de la Parte III de l presente Acuerdo y en el Anexo sobre Servicios 
Financieros. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros, no se impedirá que el Japón adopte, por motivos cautelares, medidas tales como 
la introducción de limitaciones no discriminatorias a las formas jurídicas que puede adoptar una presencia comercial.  Asimismo , tampoco se impedirá que el Japón aplique, por 
los mismos motivos, limitaciones no discriminatorias respecto de la admisión en el mercado de nuevos servicios financieros, que  deberán ser compatibles con el marco 
reglamentario concebido para alcan zar tales objetivos cautelares.  En ese sentido,  a las sociedades de valores les está permiti do negociar con los valores enunciados en la ley 
japonesa pertinente, mientras que los bancos no tienen ese derecho, salvo que la ley en cuestión estipule lo contrario. 
 En lo que respecta a los compromisos específicos asumidos en lo s sectores de los servicios financieros, los servicios suminist rados en el territorio de un Miembro distinto del 
Japón a un consumidor de servicios en el Japón sin que medi e ninguna comercialización activa po r parte del proveedor del servic io se consideran servicios suministrados en el 
marco del apartado b) del párrafo 2 del artículo I del presente Acuerdo. 
A. Servicios de seguros y 
relacionados con los seguros  Los compromisos específicos consignados en la 
columna de "acceso a los mercados" respecto del 
suministro de servicios que se ajusten a la 
definición establecida en los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo I del presente Acuerdo no 
están consolidados, excepto en lo que se refiere a 
las obligaciones dimanantes de los párrafos 3 y 4 del Entendimiento, que se contraen en este sector 
además de las previstas en las disposiciones de la 
Parte III del presente Acuerdo y en el Anexo sobre Servicios Financieros con sujeción a las 
condiciones y salvedades que siguen.  El Japón asume los 
COMPROMISOS 
ADICIONALES adjuntos.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 54 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 Een principio, se exige la presencia comercial 
para los contratos de seguros que cubran los 
elementos siguientes y para cualquier forma 
de responsabilidad derivada de los mismos: 
 a) mercancías que se transporten dentro del 
Japón; 
 b) embarcaciones de matrícula japonesa que 
no se utilicen para suministrar servicios 
de transporte marítimo internacional ; y 
 El Gobierno obl iga al reaseguro del 60 por 
ciento de los riesgos del seguro obligatorio de 
automóviles por concepto de responsabilidad 
frente a terceros.  
 Sse exige presencia comercial para 
suministrar servicios de intermediación de contratos de seguros en el Japón.
 
 En el Japón no se permite suministrar  
servicios de seguros a través de 
intermediarios.  1) Ninguna  
 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 Een principio, se exige la presencia comercial 
para los contratos de seguros que cubran los 
elementos siguientes y para cualquier forma de responsabilidad derivada de los mismos: 2) Ninguna  
  a) mercancías que se transporten dentro del 
Japón   
  b) embarcaciones de matrícula japonesa que 
no se utilicen para suministrar servicios 
de transporte marítimo internacional ; y    
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 55Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
  El Gobierno obliga al reaseguro del 60 por 
ciento de los riesgos del seguro obligatorio de 
automóviles por concepto de responsabilidad 
frente a terceros.    
 Sse exige presencia comercial para 
suministrar servicios de intermediación de 
contratos de seguros en el Japón.  
 En el Japón no se permite suministrar 
servicios de seguros a través de  
intermediarios.    
 3) El Gobierno obliga al reaseguro del 60 por 
ciento de los riesgos del seguro obligatorio 
de automóviles por concepto de 
responsabilidad frente a t erceros.  
Ninguna25 
 No se permite suministrar servicios de 
intermediación de contratos de seguros con 
proveedores de servicios de seguros que no 
gocen de licencia en el Japón.  3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
25 Sólo pueden suministrarse servicios de intermed iación de contratos de seguros para los contratos de seguros cuyo suministro est é permitido en el Japón.   
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 56 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  (excluidos 
los seguros y los servicios de 
seguros conexos)  Los compromisos específicos consignados en 
la columna de "acceso a los mercados" respecto del suministro de servicios que se 
ajusten a la definición establecida en los 
apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo I del presente Acuerdo no están consolidados, 
excepto en lo que se re fiere a las obligaciones 
dimanantes de los párrafos 3 y 4 del 
Entendimiento, que se contraen en este sector 
además de las establecidas en las disposiciones de la Parte III del presente 
Acuerdo y en el Anexo sobre Servicios 
Financieros con sujeción a las condiciones y salvedades que siguen.  El Japón asume los 
COMPROMISOS ADICIONALES adjuntos. 
 1) Ninguna, excepto que Sse exige presencia 
comercial para el suministro de los servicios 
discrecionales de gestión de inversiones. 1) Ninguna 
  
 2) " Ninguna"  a partir de abril de 1998.  Hasta 
abril de 1998 el sumini stro de los servicios 
estará sujeto a todas las limitaciones 
siguientes:  
 Los depósitos extranjeros y los contratos de 
gestión confidencial denominados en moneda 
extranjera con un valor superior 
a 200 millones de yen y los denominados en 
yen están sujetos a aprobación.  Las empresas 
que reúnan las condiciones fijadas por el 
Ministerio de Finanzas para los sistemas 
internos de control de los asuntos jurídicos, la 
gestión de riesgos y la  g estión financiera 
pueden obtener una autorización de duración 
indefinida para hacer depósitos en el 
extranjero denominados en divisas de un 
valor superior a  200 millones de yen y 
destinados a inversiones de cartera, con la 
única condición de que presenten un informe 
ex post . 2) Ninguna   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 57Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
  Los bancos autorizados para operar en divisas 
en el Japón pueden realizar las siguientes 
transacciones de capital;  en otro caso se 
exigirá, en principio, una autorización:    
 a)  Transacciones en:  
 i) instrumentos de pag o tales como cheques 
o letras;  
 ii) divisas;  y  
 iii) productos derivados que supongan 
transacciones directas en divisas tales 
como las operaciones con opciones de 
divisas al contado.    
 Las empresas no necesitan autorización 
previa y pueden realizar inve rsiones por 
cuenta propia en cualesquiera productos 
derivados que coticen en bolsas extranjeras, 
con la única condición de que presenten un 
informe ex post . 
Las empresas que reúnan las condiciones 
fijadas por el Ministerio de Finanzas para los 
sistemas int ernos de control de los asuntos 
jurídicos, la gestión de riesgos y la gestión 
financiera no necesitan autorización y 
pueden realizar inversiones por cuenta propia 
en futuros financieros y opciones que coticen 
en bolsas extranjeras, con la única condición 
de que presenten un informe ex post .   
 b)  Métodos especiales de pago tales como la 
compensación o cualquie r método por el que 
un residente efectúe un pago por un no 
residente a otro residente o bien perciba un 
pago efectuado por otro residente a un no 
residente.    
 c)  Swaps     
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 58 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 3)   En el caso de los servicios de gestión de 
fondos de inversiones, la presencia comercial 
debe concretarse a través de una persona 
jurídica constituida en el Japón . Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
 3) Ninguna, excepto que Eel sistema de seguros 
de depósito no cubre los depósitos captados por sucursales de bancos extranjeros. 
Según se indica en los COMPROMISOS 
HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 3) En lo que respecta a los 
activos de los Fondos de Pensiones para Empleados 
que cuenten con la 
aprobación del Ministro de Sanidad , Trabajo  y 
Asuntos Sociales para ser 
gestionados por 
proveedores de servicios 
discrecionales de gestión de inversiones, el Japón ya 
no aplica la distinción entre 
dinero nuevo
26 y activos 
distintos del dinero nuevo. 
    
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD    
A. Servicios de hospital  
 (9311) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar, excepto en que no existe 
limitación para la participación de capital 
extranjero. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar, excepto en que no existe 
limitación para la participación de capital 
extranjero. Según se indica en los COMPROMISOS 
HORIZONTALES.   
 4) Sin consolidar 4) Sin consolidar  
                                                      
26 Se entiende por dinero nuevo un activo com puesto principalmente por la acumulación de primas cobradas por un Fondo de Pensione s para Empleados a partir del día 
en que el Ministro de Sanidad , Trabajo  y Asuntos Sociales autorice al Fondo a ampliar sus medios de ge stión de activos para incluir en  ellos servicios discrecionales  de gestión 
de inversiones. 
 
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 59Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes  
(excluidos los servicios de 
suministros de comidas al exterior por contrato) 
(641-643, excepto 6423  
CPC
 6411, 6412, 64194, 6421, 
6422, 6431, 6432 ) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
 Servicios de suministros de 
comidas al exterior por contrato  (6423) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indica
do en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
B. Servicios de agencias de viajes 
y organización de viajes en 
grupo   
(7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
    
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 60 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Servicios de guías de turismo   
(7472) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS    
A. Servicios de espectáculos  
(incluidos los de teatro, bandas 
y orquestas, y circos)  
(9619) 1) Sin consolidar *  Sin consolidar  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar*  Sin consolidar  
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
B. Servicios de agencias de 
noticias   
 (962) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
C. Servicios de bibliotecas y 
archivos  
(96311, 96312) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado  en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 61Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento     
 Servicios deportivos (9641) 
 Servicios de parques de recreo 
y playas  
(96491) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte 
marítimo     
a),b)  Servicios de transporte 
marítimo internacional 
(incluidos los servicios de transporte de pasajeros y de 
transporte de carga)  
(7211, 7212) 
 Los compromisos específicos 
en el sector de los Servicios de 
transporte marítimo no incluyen los "servicios de 
cabotaje", que abarcan el 
transporte de pasajeros o mercancías entre dos puertos 
situado en el Japón y el tráfico 
con pasajeros a bordo que comience y termine en el 
mismo puerto situado en el 
Japón. 1) Sin consolidar
 
a) Transporte marítimo en líneas 
regulares: ninguna 27 
a) b) Transporte a granel, transporte en 
buques sin línea fija y otras formas de 
transporte marítimo  internacional, 
incluido el de pasajeros):  ninguna27 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Sin consolidar  
a)  Establecimiento de una sociedad 
registrada a los efectos de explotar una 
flota que enarbole el pabellón del 
Japón: sin consolidar  1) Sin consolidar  
a) Transporte marítimo en líneas regulares: 
ninguna27 
a) b) Transporte a granel, transporte en 
buques sin línea fija y otras formas de 
transporte marítimo  internacional, 
incluido el de pasajeros):  ninguna27 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Sin consolidar  
a)  Establecimiento de una sociedad 
registrada a los efectos de explotar una 
flota que enarbole el  pabellón del Japón: 
sin consolidar  Los servicios siguientes se 
pondrán a disposición de los 
suministradores de transporte marítimo internacional en 
condiciones razonables y no 
discriminatorias: 
i) Servicios de practicaje; 
ii) Servicios de remolque y 
tracción; 
iii) Servicios de 
aprovisionamiento de 
víveres, combustible y 
agua; 
iv) Servicios de recogida y 
eliminación de basuras y 
residuos; 
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
 
27 Pueden imponerse restricciones o prohibiciones de a) entrada en  puertos japoneses y de b) carga y descarga de mercancías en pue rtos japoneses por un 
período determinado como contramedida aplicable a los operadores  de buques pertenecientes a un país en el que sigan lesionándos e sustancialmente los intereses 
de los operadores japoneses, pese a habers e notificado previamente la adopción de esa medida, por recibir un trato desfavorable  de ese país o de sus autoridades 
locales o entidades similares.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 62 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 b)  Otras formas de presencia comercial 
para el suministro de servicios de transporte maríti mo internacional 
(definidas en el párrafo 1 de la Nota 
infra ): ninguna 
4) Sin consolidar
 
a)  Tripulación de los buques:  sin 
consolidar b)  Otras formas de presencia comercial 
para el suministro de servicios de transporte maríti mo internacional 
(definidas en el párrafo 1 de la Nota 
infra ):  ninguna 
4) Sin consolidar
 
a)  Tripulación de los buques:  sin consolidar 
 b)  Personal funda mental empleado en 
relación con una presencia comercial según lo definido en el Modo 3) b), 
supra :  sin consolidar, excepto lo  
indicado en los COMPROMISOS 
HORIZONTALES  b)  Personal funda mental empleado en 
relación con una presencia comercial según lo definido en el Modo 3) b), supra :  
sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  v) Servicios de capitán 
inspector; 
vi) Servicios de ayuda a la 
navegación; 
vii) Servicios en tierra 
esenciales para la explotación de buques, 
incluidos los de 
comunicaciones y 
abastecimiento de agua y 
energía eléctrica; 
viii) Servicios de reparación de 
urgencia; y 
ix) Servicios de fondeo, 
muellaje y atraque. 
A. Servicios auxiliares de 
transporte marítimo     
d) Servicios de mantenimiento y 
reparación de embarcaciones 
(8868**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.   
     
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 63Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 Servicios de manipulación de 
la carga objeto de transporte marítimo (definidos en el 
párrafo 3 de la Nota infra ) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que E el número de 
licencias concedidas a los proveedores de 
servicios podrá estar limitado en los 
puertos que determine el Gobierno28 hasta 
finales de mayo de 2006. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
 Servicios de almacenamiento 
(742) 
 Servicios de despacho de 
aduana (Consúltese H. b), Servicios de 
almacenamiento.) 
(Consúltese H. d), Servicios de agentes de 
despacho de aduanas en el Japón) (Consúltese H. b), Servicios de almacenamiento.) 
 
(Consúltese H. d), Servicios de agentes de 
despacho de aduanas en el Japón)  
 Servicios de estaciones y 
depósitos de contenedores (definidos en el párrafo 4 de 
la Nota infra ) 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que E el  número de 
licencias concedidas a los proveedores de 
servicios podrá estar limitado en los 
puertos que determine el Gobierno28  hasta 
finales de mayo de 2006. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
f) Servicios de agencias 
marítimas (definidos en el 
párrafo 5 de la Nota infra ) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.   
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
 
28 En caso de ocupación de bienes de dominio público podrá aplicar se el procedimiento de concesión o licencia de servicio público .   
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 64 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
 Servicios de transitarios 
marítimos (definidos en el párrafo 6 de la Nota infra ) 1) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 Sse exige la inscripción en un registro 
oficial. ; y Sse concederá el permiso de 
explotación o el registro oficial sobre la 
base de reciprocidad. 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna, excepto que S se concederá el 
permiso de explotación o el registro oficial 
sobre la base de reciprocidad. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES. 1) Ninguna, excepto que S se concederá el 
permiso de explotación o el registro oficial sobre la base de reciprocidad. 
 
 2)  Ninguna 
3)  Ninguna, excepto que S se concederá el 
permiso de explotación o el registro oficial 
sobre la base de reciprocidad. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
e) Servicios de remolque y 
tracción  (7214) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
f) Servicios de salvamento y 
reflotamiento de embarcaciones, servicios de 
suministro de agua y 
combustible, servicios de recogida de basura  
(7454, 7459) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 65Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 Los compromisos específicos 
en los sectores de los Servicios Auxiliares de Transporte 
Marítimo no comprenden los 
"servicios de cabotaje", que abarcan el transporte de 
pasajeros o mercancías entre 
dos puertos situados en el 
Japón y el tráfico con pasajeros 
a bordo que empieza y termina en el mismo puerto situado en 
el Japón.    
NOTA RELATIVA A LOS COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN LOS SECTORES DE LOS SERVICIOS DE  
TRANSPORTE MARÍTIMO Y LOS SERVICIOS AUXILIARES DE TRANSPORTE MARÍTIMO 
 
 Cuando los servicios de transporte por carretera, por ferrocarril o por vías navegab les interiores y los servicios auxiliares respectivos no estén totalmente cubiertos 
de otro modo en esta lista de  compromisos específicos, un oper ador de transporte multimodal podrá arrendar o alquilar camiones,  vagones de ferrocarril o gabarras y el 
equipo conexo para el transporte interior de carga, o tendrá a cceso a esas formas de actividades multimodales y podrá utilizarl as en condiciones razonables y no 
discriminatorias a los efectos de llevar a cabo operaciones de transporte multimodal. (A los efectos de las operaciones de tran sporte multimodal, se en tiende por "condiciones 
razonables y no discriminatorias" la facultad del operador de tran sporte multimodal de disponer en  el momento oportuno el trans porte de sus mercancías teniendo la 
prioridad sobre otras mercancías lle gadas a puerto en fecha posterior).  
DEFINICIONES 
1.  Por "otras formas de presencia comercial para el suministro de servicios de transp orte marítimo internac ional" se entiende la posibilidad de que los proveedores de 
servicios de transporte marítimo  internacional de otros Miembros realicen en el  Japón todas las activida des que sean necesarias  para suministrar a sus clientes un servicio de 
transporte parcial o plenamente integrado en el que el transpor te marítimo constituya un elemen to sustancial. (S in embargo, no deberá interpretarse este compromiso en el 
sentido de que limite en modo alguno los compromiso s específicos contraídos con respecto al modo 1).)  
Esas actividades comprenden, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes: 
 a) la comercialización y venta de servicio s de transporte marítimo y servicios cone xos mediante contacto directo con los clien tes, desde la fijación de precios 
hasta la facturación, cuando estos servicio s los preste u ofrezca el propio proveedor  de servicios o proveedores con los que el  vendedor de los servicios haya 
establecido acuerdos comerciales permanentes; 
 b) la adquisición por cuenta propia o por cuenta de sus client es (y la reventa a sus clientes) de servicios de transporte inte rior y servicios conexos, incluidos los 
servicios de transporte interior  por cualquier modo -en particular por vías na vegables interiores, carretera o ferrocarril, per o excluido el transporte aéreo- 
necesarios para el suministro del servicio integrado;  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 66 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 c) la preparación de la documentación p ertinente: documentos de transporte, docume ntos de aduanas u otros documentos relativos  al origen y las 
características de las mercancías transportadas; 
 d) el suministro de información comerci al por cualquier medio, incluidos los sistema s informáticos y el intercambio electrónic o de datos (a reserva de las 
disposiciones del Anexo sobre Telecomunicaciones); 
 e) el establecimiento de arreglos comercial es (incluida la participación en el capita l de una sociedad) y la designación de pe rsonal contratado localmente (o, 
cuando se trate de personal ex tranjero, a reserva de los compromi sos horizontales contraídos con respecto al movimiento de pers onal) con una agencia de 
transporte marítimo esta blecida en el país;  
 f) la actuación por cuenta de las empresas, la organización de la escala de un buque o, en caso necesario, la recepción de las  mercancías. 
2. Por "operador de servicios de transporte multimodal" se entiende la p ersona en cuyo nombre se expide el conocimiento de emba rque/documento de transporte 
multimodal, o cualquier otro documento que de muestre la existencia de un contrato de  transporte multimodal de mercancías, y que  es responsable del transporte de las 
mercancías conforme al contrato de transporte. 
3. Por "servicios de manipulación de la carga objeto de transporte marítimo" se entiende las actividades realizadas por las emp resas de carga y descarga, incluidos los 
operadores de los terminales pero no las ac tividades directas de los trabaj adores portuarios cuando es ta mano de obra esté orga nizada independientemente de las empresas 
de carga y descarga o de los operadores de los terminales.  En tre las actividades abarcadas figu ra la organización y supervisió n de: 
 a) la carga/descarga de mercancías en/de un buque;  b) el amarre/desamarre de la carga; 
 c) la recepción/entrega y la custodia de la carg a antes de su embarque o después de su descarga. 
4. Por "servicios de estaciones y depósitos de contenedores" se entiende el almacenamiento de co ntenedores, ya sea en zonas por tuarias o en el interior, con miras a su 
llenado/vaciado, reparación y suministro para  su empleo en el transporte marítimo. 
5.   Por "servicios de agencias marítimas"  se entiende las actividades de representaci ón en calidad de agente, en una zona geog ráfica determinada, de los intereses 
comerciales de una o varias líneas marítimas o em presas navieras, con los siguientes fines: 
 a) comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos, de sde la fijación de precios hasta la fac turación, y expedición de 
conocimientos de embarque en no mbre de las empresas, adquisición y reventa de los servicios conexos necesarios, preparación de documentación y 
suministro de información comercial; 
 b) actuación por cuenta de las empresas, organización de la es cala de un buque o, en caso necesario, recepción de las mercancí as. 
6. Por "servicios de transitarios" se entiende la actividad consistente en organizar y vigilar las operaciones de transporte ma rítimo por cuenta de los expedidores, 
mediante la adquisición de servicios de transporte y servicios co nexos, la preparación de la documentación pertinente y el sumi nistro de información comercial. Los servicios 
de transitarios comprenden los suministrados por una persona en cu yo nombre se expide el conoci miento de embarque o cualquier o tro documento que demuestre la 
existencia de un contrato de transporte de mercancías, y que es  responsable del transporte de las mercancías conforme al contra to de transporte.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 67Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios de transporte por vías 
interiores     
d) Mantenimiento y reparación 
de embarcaciones (8868**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES  
e) Servicios de remolque y 
tracción (7224) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
f) Servicios de salvamento y 
reflotamiento de embarcaciones, servicios de suministro de agua y 
combustible, servicios de 
recogida de basura (7454,7459) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
 Los compromisos específicos 
en los sectores del Transporte por vías navegables interiores 
no incluyen los "servicios de 
cabotaje", que abarcan el transporte de pasajeros o 
mercancías entre dos puertos 
situados en el Japón y el tráfico con pasajeros a bordo que 
comience y termine en el 
mismo puerto situado en 
el Japón.    
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 68 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Servicios de transporte aéreo     
d) Servicios de  reparación y 
mantenimiento de aeronaves 
definidos en el apartado a) del párrafo 6 del Anexo sobre 
Servicios de Transporte Aéreo 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que Eel número de 
licencias concedidas a los suministradores de 
servicios podrá estar limitado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.º 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3)  Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
e) Venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo 
definida en el apartado b) del 
párrafo 6 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo 1) Ninguna   
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna   
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
e) Servicios de sistemas de 
reserva informatizados 
definidos en el apartado c) del 
párrafo 6 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo 1) Ninguna   
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna   
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril  
d) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte por ferrocarril 
(8868**) 1) Sin consolidar
*   
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
 
** Indica que el servicio especificado constituye sólo una parte de la gama total de actividades comprendidas en la concordanci a CPC.  
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 69Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 Servicios de arrendamiento de 
equipo de transporte por ferrocarril con personal 1) Ninguna   
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna   
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
F. Servicios de transporte por 
carretera  
b) Servicios de transporte de carga 
(7123) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que C con carácter 
temporal y no discriminatorio podrán 
aplicarse limitaciones al número de 
proveedores de servicios y , al número de 
operaciones de servicios o a la  cuantía de 
la producción de servicios.  Medidas de 
salvaguardia de emergencia relativas a las 
limitaciones acerca del número de 
suministradores de servicios y al número de 
operaciones de servicio o a la  cantidad de 
servicios prestados  1) Sin consolidar*   
2) Ninguna 3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
d) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por carretera  
(6112, 8867) 1) Sin consolidar*   
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar*   
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 70 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector  o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
G. Servicios de transporte por 
tubería     
b) Servicios de transporte de 
productos distintos de los 
combustibles (7139) 1) Ninguna   
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Ninguna   
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
H. Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de 
transporte     
b) Servicios de almacenamiento 
(excluidos los servicios 
relativos al petróleo y los productos derivados del 
petróleo)  
(742) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar*   
2) Ninguna 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
d) Servicios de agentes de 
despacho de aduanas en el 
Japón 1) Sin consolidar*  
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES. 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna , excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HORIZONTALES.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
COMPROMISOS HO RIZONTALES.  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  TN/S/O/JPN/Rev.1 
 Página 71 
 
 
 DOCUMENTO DE REFERENCIA  
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
b) cuya sustitución con miras al suministro  de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
  Se mantendrán medidas adecuadas con el  fin de impedir que aquellos proveedores 
que, individual o conjuntamente, sean un proveedor  importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
2. Interconexión  
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 72  
 
 comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
∗ 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones
 
 Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión: solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la  interconexión con un pr oveedor importante podrá 
presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente  
ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. 
3. Servicio universal
 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las oblig aciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
                                                      
∗ La sección 2.2 se aplica únicamente a un proveedor importante que posea el control de las 
instalaciones esenciales.  TN/S/O/JPN/Rev.1 
 Página 73 
 
 
 condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
a) todos los criterios de concesión de licenci as y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación  
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
 Todo procedimiento para la asignación y u tilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 74  
 
 JAPÓN:  COMPROMISOS ADICIONALES 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros
 
 Cuando los compromisos específicos que figuran en la columna de compromisos adicionales 
indican que las autoridades competentes aprobarán una solicitud o no rechazarán una notificación, se entiende que dicha aplicación o notificación debe cump lir los criterios jurídicos aplicables.  Las 
autoridades competentes aplicarán los criterios ju rídicos en forma equitativ a y transparente y los 
interpretarán de manera que los proveedores de servici os de seguros puedan diferenciar las tarifas, los 
formularios y los modos de distribución de lo s productos en función del riesgo asegurado. 
1. Las autoridades competentes aprobarán las so licitudes de establecimiento de un sistema de 
respuesta directa para los seguros de automóviles y aprobarán el pago de las primas mediante el uso 
de tarjetas de crédito, considerando como fecha de en trada en vigor de la póliza la fecha en que el 
proveedor de servicios de seguros acepte dicho pago. 
 El sistema de respuesta directa ("Tsushin-Hanba i") para el seguro de automóviles consiste en 
un método de distribución según el cual los proveedor es de servicios de seguros ofrecen sus productos 
a los consumidores a través de los medios publicitarios, como los periódicos y las revistas, así como 
por correspondencia directa o llamadas telefónicas;   aceptan las solicitudes de los consumidores 
enviadas por correo o presentadas por teléfono;  y concluyen contratos con los consumidores por 
correspondencia o por teléfono, sin cono cer personalmente a los consumidores. 
2.
 A partir del 1º de abril de 1998, las autori dades competentes ampliarán el alcance del 
sistema consultivo a los tipos del recargo del segur o comercial de incendio, reduciendo la cuantía 
mínima del contrato a 7.000 millones de yen.  
3. 2. Las autoridades competentes in cluyen los 16 productos siguientes en la lista de productos 
respecto de los cuales se aplica el sistema de notif icación en relación con las primas y las pólizas 
adicionales correspondientes a esos productos y auto rizarán, en el período normal de tramitación de 
90 días, la comercialización de los productos notifi cados a las autoridades competentes (es decir, que 
no rechazarán las notificaciones):  seguro de riesgos profesionales médicos ("Ishi Baisho Sekinin 
Hoken"), seguro contra las pérdidas previstas de la rentabilidad de la maquinaria ("Sogyo Kaishi 
Chien Hoken"), seguro por demoras en el inicio de  la construcción ("Kaigyo Chien Hoken"), seguro a 
todo riesgo de la ingeniería civil ("Doboku Ko zobutsu Hoken"), seguro de energía nuclear 
("Genshiryoku Hoken"), seguro de responsabilidad  civil general ("Kigyo Hokatsu Baisho Sekinin 
Hoken"), seguro de responsabilidad civil en ma teria de medio ambiente ("Kankyo Osen Baisho 
Sekinin Hoken"), seguro de montaje ("Kumitate Hoken"), seguro global de bienes muebles ("Dosan 
Sogo Hoken"), seguro global de ordenadores ("Ko mpyuta Sogo Hoken"), seguro de calderas y 
turbinas ("Boiler Turbo-set Hoken"), seguro de me rcancías en tránsito ("Unsoh Hoken"), seguro 
contra el robo de tarjetas de crédito ("Credit Ca rd Tonan Hoken"), seguro de responsabilidad civil 
general ("Baisho Sekinin Hoken"), seguro a todo riesgo de la constr ucción ("Kensetsu Koji Hoken"), 
y fianzas ("Hosho Shoken"). 
4. 3. a) A más tardar el lº de julio de 1998,  lLas autoridades competentes  han eximido  
eximirán  a las empresas miembros de una organización de tarificación de la obligación de 
aplicar tarifas calculadas por dicha organización para la prestación de servicios de seguros, mientras que se les permitirá utilizar la información estadística reunida por la organización, para calcular sus tarifas. 
 b)
 Con arreglo a  Cuando se hayan introducido  las modificaciones señaladas,  
legislativas  necesarias y entren en vigor las medidas administrativas conexas para aplicar el 
apartado a) supra,  las autoridades competentes apr obarán, en el período normal de  TN/S/O/JPN/Rev.1 
 Página 75 
 
 
 tramitación de 90 días contado a partir de la presen tación de la solicitud, las solicitudes de que 
todos los proveedores de servicios de seguros pue dan diferenciar las tarifas, los formularios y 
los modos de distribución de los productos en  función del riesgo asegurado, sin tener en 
cuenta si dichas solicitudes utilizan tarifas estadísticas calculadas por la organización de 
tarificación. 
 c)  Entretanto, hasta que se introdu zcan estos cambios y entren en vigor las medidas 
administrativas conexas, las autoridades co mpetentes aprobarán, en el período normal de 
tramitación de 90 días contado a par tir de la presentación de la  solicitud, las solicitudes de 
comercialización de productos de las principales cat egorías de productos de los seguros de 
vida y demás seguros que ofrezcan la posibilidad de  diferenciar las tarifas, los formularios y 
las modalidades de distribución de los pr oductos en función del riesgo asegurado.  
 d)  b) Las autoridades competentes aprobarán las solicitudes de establecimiento de sistemas 
de seguros voluntarios de automóviles que ofrezcan  la posibilidad de diferenciar las tarifas, 
los formularios y los modos de distribución de  los productos en función del riesgo asegurado, 
como el sistema de respuesta directa para seguros de automóviles con tarifas diferenciadas 
(denominado "seguro diferenciado de automóviles") vigente desd e el 1º de septiembre de 
1997.  La diferenciación en función del riesgo asegurado incluye la diferenciación de las 
tarifas, fuera de las bandas de tarifas establecidas en función de los siguientes factores de riesgo:  la edad, el sexo, los antecedentes en materia de conducción, el tipo de uso (comercial o privado) y la modalidad de uso (por ejemplo, el kilometr aje anual), la geografía (por 
regiones, como por ejemplo Hokkaido, Shikoku, Kyushu y Honshu, que se dividirán en 
Tohoku, Kanto-Koshinetsu, Hokuriku-Tokai y Kinki-Chugoku), el tipo de vehículo, los 
dispositivos técnicos de seguridad, y la  propiedad de varios automóviles. 
5.
 a) Las autoridades competentes no autorizarán la venta de los siguientes seguros de 
accidentes individuales por filiales de compañí as de seguros de vida que vendan otros 
seguros:  
i) seguros de accidentes individuales basados en una sola póliza suscri ta o 
endosada1  por asociaciones o fundaciones intersectoriales con fines no 
lucrativos destinadas a di rectivos de sociedades2; 
ii) seguros de viajeros, en el interior del país o en el extranjero, contratados a 
través de las agencias de viajes;  
iii)  segur os de accidentes individuales para estudiantes suscritos o endosados1 
por las escuelas (en cualquier grado escola r y tanto en escuelas públicas como 
privadas) u organizaciones o asociacion es académicas, de estudiantes o de 
padres (a saber, "Gakusei -Dantai ", "Dosokai " y PTA);  
iv)  seguros de accidentes individuales contratados mediante métodos de 
respuesta directa ( "Tsushin -Hanbai "); 
v)  seguros colectivos de accidentes i ndividuales, excepto cuando las filiales de 
la compañía de seguros actúan como jefes de fila entre los coaseguradores o 
                                                      
1 Por "endosar" se entiende recomendar ("suisho") y/o avalar ("koen").  
 
2 Por "asoc iaciones o fundaciones intersectoriales con fines no lucrativos destinadas a directivos 
de sociedades" se entiende: "Zenkoku Hojinkai Sorengo", "Kyokuren Hojinkai", "Kenhojinkai Rengokai", 
"Tan -i Hojinkai", "Nozeikyokai Rengokai", "Burokku -kai" y "Nozeikyo kai". 
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 76  
 
 como único asegurador, y cuando pe queños o medianos proveedores de 
servicios de seguros y/o proveedores de servicios de seguros extranjeros 
venden pólizas de seguros  a un grupo que en los seis meses anteriores no haya 
contra tado una póliza por un producto de seguro colectivo de accidentes 
individuales idéntico o que pueda ser sustituido directamente por éste;  y  
vi) seguros de accidentes individuales con reembolso al vencimiento.  
b) Las autoridades competentes no autorizarán la venta de seguros independientes 
contra el cáncer ni de seguros médicos inde pendientes por filiales de compañías de seguros 
distintos de los de vida que vendan seguros de  vida, y mantendrán el límite relativo a la 
relación entre las prestaciones adiciona les y las prestaciones de base de la póliza al nivel 
aplicable antes de que entrara en vigor el 1º  de abril de 1996 la nueva Ley de Seguros.  
c) Las autoridades competentes suprimirán las medidas3 aplicadas para evitar un 
cambio radical del sector terciario , como se describe en los aparta dos a) y b), en un plazo de 
dos años y medio a contar de la fecha en que  se introduzcan las modificaciones legislativas 
necesarias y entren en vigor las medidas adminis trativas conexas confor me a lo indicado en 
el párrafo 4,  con la condición de que todas las me didas que se mencionan a continuación se 
hayan aplicado para esa fecha. Se considera rán aplicadas esas medidas a efectos del 
presente párrafo, aunque se produzcan casos ai slados de leve divergencia con respecto al 
perío do normal de tramitación de las medidas est ablecido en los apartados i), iii) B) o v) 
infra.  
i) Las autoridades competentes aprueban, en  el período normal de tramitación de 
90 días, las solicitudes de comercializ ación de seguros diferenciados de 
automóvile s, conforme a lo estipulado en el apartado d) del párrafo 4;  
ii) las autoridades competentes han reducido la cuantía mínima que se ha de 
asegurar por contrato para la aplicació n del sistema consultivo de los seguros 
comerciales de incendio, conforme a lo e stipulado en el párrafo 2;  
iii) con respecto al sistema de notificac ión, las autoridades competentes:  
A) han puesto en práctica el sistema de notificación para los seis últimos 
productos enunciados en el párrafo 3;  y  
B) autorizan, en el período normal de 90 días, la comercialización de los 16 
productos enunciados en el párrafo 3 previa notificación a las autoridades 
competentes (a saber, no rechazarán las notificaciones);  
iv) se han introducido las modificaciones legi slativas necesarias y han entrado en 
vigor las medidas administrativas conexa s para eliminar la obligación de que 
los miembros de una organización de  tarificación utilicen las tarifas 
calculadas por dicha organización, conforme  a lo estipulado en el párrafo 4;  y  
v) con respecto a las solicitud es de establecimiento de productos o tarifas 
diferenciados, las autoridades competent es aprueban, en el período normal de 
90 días, las solicitudes presentadas.  
                                                      
3 Estas "medidas" no se aplican a las pólizas colectivas de invalidez a largo plazo ("Dantai Choki 
Shogai Shotoku Hosho Hoken") ni al seguro por lucro cesante ("Shotoku Hosho Hoken"), inclusive el 
seguro individual de invalidez a largo plazo ("Choki  Shogai Tokuyaku").   TN/S/O/JPN/Rev.1 
 Página 77 
 
 
  En caso de que ninguna solicitud de  notificación se haya presentado 90 días 
antes de la fecha m encionada supra, se considerarán aplicadas las medidas de 
los apartados iii) B) y v).  
6. 4. Si un proveedor de servicios de seguros ha presentado documentos a las autoridades 
competentes en relación con productos o tarifas de seguros, que a su parecer constituyen una solicitud, 
podrá pedir a las autoridades competentes que le  reconozcan tal condición.  Las autoridades 
competentes contestarán sin demoras indebidas a dicha petición e indicarán si consideran que los documentos constituyen una solicitud formal. 
B. Servicios de banca y demás servicios financieros
 
 (excepto los servicios de segur os y relacionados con los seguros) 
1. En relación con los activos de los Fondos de Pensiones de los Em pleados (denominados a 
continuación "Fondos") autorizados por las auto ridades competentes para ser administrados por 
proveedores de servicios de gestión discrecional de in versiones, se reduce de ocho a tres años el plazo 
mínimo de existencia del Fondo a contar de su establecimiento. 
2. El límite máximo de activos de los Fondos  que pueden ser administrados por proveedores de 
servicios de gestión discrecional de las inversiones , que era del  es actualmente el  50 por ciento del 
total de los activos.  Este lím ite se suprimirá en marzo de 1999.  , se ha suprimido . 
3. No se aplica ninguna directriz en materia de  calificación de activos para la gestión por 
proveedores de servicios de administración de fo ndos de pensiones individuales de los activos del 
Fondo Estatal de Inversión de Pensiones  de la Corporación Pública de Servicios de B ienestar y 
Pensiones  (excepto la gestión conjunta de fondos de l as compañías de seguros) o de los activos de los 
Fondos (excepto la gestión conjunta de fondos de las compañías de seguros) que pueden ser 
administrados por proveedores de servicios de  gestión discrecional de las inversiones. 
4. Los servicios de gestión de fondos de invers iones y los servicios discrecionales de gestión de 
inversiones pueden ser suministrados por una en tidad, si ésta cumple los requisitos cautelares 
aplicables según la legislación del Japón y las norm as cautelares establecid as por las autoridades 
competentes. 
5. Las autoridades competentes permiten que el Fondo Estatal de Inversión de Pensiones  la 
Corporación Pública de Servicios de Bienestar y Pensiones  autorice la participación de sociedades de 
asesoramiento en materia de inversiones en  la gestión de sus activos mediante un marco determinado 
por leyes y reglamentos japoneses pertinentes.  una excepción del marco jurídico de "Shiteitan ".  Este 
sistema será revisado cuando se lleve  a cabo la próxima revisión global del sistema de pensiones del 
Japón en 1999.  
 "Shiteitan " es un depósito monetario autorizado par a la gestión independiente de las 
inversiones por los bancos fiduciarios.  En el marco de "Shiteitan ", los propietarios efect ivos no 
especifican el objeto concreto de las acciones, ob ligaciones y demás instrumentos financieros que 
han de comprarse.  La legislación interna autoriza qu e los bancos fiduciarios garanticen el capital de 
"Shiteitan ". 
6. Las autoridades competentes utilizarán plen amente los mecanismos de que disponen para 
responder con rapidez a las innovaciones en materia de  valores, garantizando a la vez una supervisión 
idónea de los mercados desde el punto de vista cautelar. TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 78  
 
 ENTENDIMIENTO RELATIVO A LOS COMPROMISOS EN  
MATERIA DE SERVICIOS FINANCIEROS 
 Los participantes en la Ronda Uruguay han quedado facultados para contraer compromisos 
específicos con respecto a los servicios financieros en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelan te el "Acuerdo") sobre la base de un enfoque 
alternativo al previsto en las disposiciones de la  Parte III del Acuerdo.  Se  ha convenido en que este 
enfoque podría aplicarse con sujeción al entendimiento siguiente: 
i) que no esté reñido con las disposiciones del Acuerdo; ii) que no menoscabe el derecho de ningun o de los Miembros de consignar sus 
compromisos específicos en listas de conformidad con el enfoque adoptado en la 
Parte III del Acuerdo; 
iii) que los compromisos específi cos resultantes se apliquen sobre la base del trato de la 
nación más favorecida; 
iv) que no se ha creado presunción alguna en cu anto al grado de liberalización a que un 
Miembro se compromete en el marco del Acuerdo. 
 Los Miembros interesados, sobre la base de negociaciones, y con sujeción a las condiciones y 
salvedades que, en su caso, se indiquen, han consignado en sus listas compromisos específicos 
conformes al enfoque enunciado infra . 
A. Statu quo  
 Las condiciones, limitaciones y salveda des a los compromisos que se indican infra  estarán 
circunscritas a las medidas no conformes existentes. 
B. Acceso a los mercados 
 Derechos de monopolio  
1. Además del artículo VIII del Acuerdo, se aplicará la siguiente disposición: 
Cada Miembro enumerará en su lista con respect o a los servicios financieros los derechos de 
monopolio vigentes y procurará eliminarlos o reducir su alcance.  No obstante lo dispuesto en 
el apartado b) del párrafo 1 del Anexo sobre Se rvicios Financieros, el presente párrafo es 
aplicable a las actividades mencionadas en el inciso iii) del apartado b) del párrafo 1 del 
Anexo. 
 Compras de servicios financieros por entidades públicas 
2. No obstante lo dispuesto en el artículo X III del Acuerdo, cada Miembro se asegurará de que 
se otorgue a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro Miembro establecidos en su 
territorio el trato de la nación más favorecida y el trato nacional en lo que respecta a la compra o 
adquisición en su territorio de servicios financieros por sus entidades públicas.  TN/S/O/JPN/Rev.1 
 Página 79 
 
 
   Comercio transfronterizo 
3. Cada Miembro permitirá a los proveedores no resi dentes de servicios financieros suministrar, 
en calidad de principal, principal por conducto de un  intermediario, o intermediario, y en términos y 
condiciones que otorguen trato nacional, los siguientes servicios: 
a) seguros contra riesgos relativos a: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial 
(incluidos satélites), que cubran algun o o la totalidad de los siguientes 
elementos:  las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil qu e pueda derivarse de los mismos;  y 
ii) mercancías en tránsito internacional; 
b) servicios de reaseguro y retrocesión y servicios auxiliares de los seguros a que se 
hace referencia en el inciso iv) del apartado a) del párrafo 5 del Anexo; 
c) suministro y transferencia de inform ación financiera y procesamiento de datos 
financieros a que se hace referencia en el in ciso xv) del apartado a) del párrafo 5 del 
Anexo, y servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares, con exclusión de la 
intermediación, relativos a los servicios bancarios y otros servicios financieros a que 
se hace referencia en el inciso xvi) de l apartado a) del párrafo 5 del Anexo. 
4. Cada Miembro permitirá a sus residentes compra r en el territorio de cualquier otro Miembro 
los servicios financieros indicados en: 
 a) el apartado a) del párrafo 3;  b) el apartado b) del párrafo 3;  y 
 c) los incisos v) a xvi) del apartado a) del párrafo 5 del Anexo. 
 Presencia comercial 
5. Cada Miembro otorgará a los proveedores de ser vicios financieros de cualquier otro Miembro 
el derecho de establecer o ampliar en su territori o, incluso mediante la adquisición de empresas 
existentes, una presencia comercial. 
6. Un Miembro podrá imponer condiciones y procedim ientos para autorizar el establecimiento y 
ampliación de una presencia comercial siempre que  tales condiciones y procedimientos no eludan la 
obligación que impone al Miembro el párrafo 5 y sean compatibles con las demás obligaciones 
dimanantes del Acuerdo. 
 Servicios financieros nuevos 
7. Todo Miembro permitirá a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro 
Miembro establecidos en su territorio ofrecer en éste cualquier servicio financiero nuevo. 
 Transferencias de información y pr ocesamiento de la información 
8. Ningún Miembro adoptará medidas que impidan las transferencias de información o el 
procesamiento de información financiera, inclui das las transferencias de datos por medios 
electrónicos, o que impidan, a reserva de l as normas de importación conformes a los acuerdos TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 80  
 
 internacionales, las transferencias de equipo,  cuando tales transferencias de información, 
procesamiento de información financiera o transfer encias de equipo sean necesarios para realizar las 
actividades ordinarias de un proveedor de servicios  financieros.  Ninguna disposición del presente 
párrafo restringe el derecho de un Miembro a proteger  los datos personales, la  intimidad personal y el 
carácter confidencial de registros y cuentas individuales, siempre que tal derecho no se utilice para 
eludir las disposiciones del Acuerdo. 
 Entrada temporal de personal 
9. a) Cada Miembro permitirá la entrada tempor al en su territorio del siguiente personal de 
un proveedor de servicios financieros de cu alquier otro Miembro que esté estableciendo 
o haya establecido una presencia comercial en su territorio: 
i) personal directivo de nivel superior  que posea información de dominio privado 
esencial para el establecimiento, control y funcionamiento de los servicios del 
proveedor de servicios financieros;  y 
ii) especialistas en las operaciones del proveedor de servicios financieros. 
b) Cada Miembro permitirá, a reserva de las disponibilidades de personal cualificado en 
su territorio, la entrada temporal en éste del siguiente personal relacionado con la 
presencia comercial de un proveedor de ser vicios financieros de cualquier otro 
Miembro: 
i) especialistas en servicios de informátic a, en servicios de telecomunicaciones y en 
cuestiones contables del proveedor de servicios financieros;  y 
ii) especialistas actuariales y jurídicos. 
 Medidas no discriminatorias 
10. Cada Miembro procurará elimin ar o limitar los efectos desfavorables importantes que para los 
proveedores de servicios financieros de cualquier otro Miembro puedan tener: 
a) las medidas no discriminatorias que impida n a los proveedores de servicios financieros 
ofrecer en su territorio, en la forma por él  establecida, todos los servicios financieros 
por él permitidos; 
b) las medidas no discriminatorias que limite n la expansión de las actividades de los 
proveedores de servicios financieros a todo su territorio; 
c) las medidas que aplique por igual al suministro de servicios bancarios y al de servicios 
relacionados con los valores, cuando un provee dor de servicios financieros de cualquier 
otro Miembro centre sus actividades en el su ministro de servicios relacionados con los 
valores;  y 
d) otras medidas que, aun respetando las disposiciones del Acuerdo, afecten 
desfavorablemente a la capacidad de los proveedores de servicios financieros de cualquier otro Miembro para actuar, competir o entrar en su mercado; 
siempre que las disposiciones adoptadas de conf ormidad con el presente párrafo no discriminen 
injustamente en contra de los proveedores de ser vicios financieros del Miembro que las adopte.  TN/S/O/JPN/Rev.1 
 Página 81 
 
 
 11. Con respecto a las medidas no discriminatorias a que se hace referencia en los apartados a) 
y b) del párrafo 10, cada Miembro procurará no limita r o restringir el nivel actual de oportunidades de 
mercado ni las ventajas de que ya disfruten en su territorio los proveedores de servicios financieros de 
todos los demás Miembros, considerados como gr upo, siempre que este compromiso no represente 
una discriminación injusta contra los proveedores de  servicios financieros del Miembro que aplique 
tales medidas. 
C. Trato nacional  
1. En términos y condiciones que otorguen trato nacional, cada Miembro concederá a los 
proveedores de servicios financieros de cualquier ot ro Miembro establecidos en su territorio acceso a 
los sistemas de pago y compensación administrados por  entidades públicas y a los medios oficiales de 
financiación y refinanciación disponibles en el cu rso de operaciones comerciales normales.  El 
presente párrafo no tiene por objeto ot orgar acceso a las facilidades del prestamista en última instancia 
del Miembro. 
2. Cuando un Miembro exija a los proveedores de  servicios financieros de cualquier otro 
Miembro la afiliación o el acceso a una institución reglamentaria autónoma, bolsa o mercado de 
valores y futuros, organismo de compensación o cualquier otra organización o asociación, o su 
participación en ellos, para suministrar servicios fi nancieros en pie de igualdad con los proveedores de 
servicios financieros del Miembro, o cuando otorgue a esas entidades, directa o indirectamente, privilegios o ventajas para el suministro de servici os financieros, dicho Miembro se asegurará de que 
esas entidades otorguen trato nacional a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro 
Miembro residentes en su territorio. 
D. Definiciones  
 A los efectos del presente enfoque: 1. Se entiende por proveedor de servicios fina ncieros no residente un pr oveedor de servicios 
financieros de un Miembro que suministre un servicio financiero al territorio de otro Miembro desde 
un establecimiento situado en el territorio de otro Miembro, con inde pendencia de que dicho 
proveedor de servicios financieros tenga o no una presencia comercial en el territorio del Miembro en 
el que se suministre el servicio financiero. 
2. Por "presencia comercial" se entiende toda em presa situada en el territorio de un Miembro 
para el suministro de servicios financieros y co mprende las filiales de propiedad total o parcial, 
empresas conjuntas, sociedades personales, empr esas individuales, operaciones de franquicia, 
sucursales, agencias, oficinas de representación u otras organizaciones. 
3. Por servicio financiero nuevo se entiende un servi cio de carácter financiero -con inclusión de 
los servicios relacionados con productos existentes y productos nuevos o la manera en que se entrega 
el producto- que no suministre ningún proveedor de servicios financieros en el territorio de un 
determinado Miembro pero que se suministre  en el territorio de otro Miembro. 
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 82  
 
 LISTA DE EXENCIONES DEL TRATO NMF DEL JAPÓN
 
1. El Japón presenta el proyecto de Lista de exenciones del trato NMF de conformidad con el 
artículo II y el Anexo sobre Exenciones de las Oblig aciones del Artículo II de l Acuerdo General sobre 
el Comercio de Servicios (AGCS) y con el Ane xo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de 
Transporte Marítimo. 
2. El Japón se reserva el derecho de revisar su Lista de exenciones del trato NMF con 
anterioridad al resultado de la actual ronda, en función del modo en que evolucionen las 
negociaciones o con fines de transparencia u otro tipo de claridad técnica. El Japón está dispuesto a estudiar la posibilidad de mejorar su Lista de exen ciones del trato NMF en función de las ofertas de 
compromisos específicos y de mejora de las list as de exenciones del trato NMF que presenten otros 
Miembros y del resultado ge neral de la negociación. 
   
  TN/S/O/JPN/Rev.1
 Página 83JAPÓN - LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
Sector o subsector  Descripción de la medida, con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se 
aplica la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la  
necesidad de la exención  
Servicios de cabotaje1 
 El derecho a explotar servicios de 
cabotaje está reservado a los buques 
del Japón, pero se otorga un derecho limitado a los buques de cierto número 
de países al amparo de los tratados de 
amistad, comercio y navegación concertados con el Japón. 
 Todos los países 
 Esta medida se 
mantendrá mientras 
permanezcan en vigor los tratados aludidos en la 
segunda columna. 
 Aun cuando los buques extranjeros no están 
en general autorizados a explotar servicios de 
cabotaje, es una práctica internacional sólidamente establecida entre los principales 
países que mantienen relaciones comerciales 
importantes otorgar a buques extranjeros un derecho limitado a explotar servicios de 
cabotaje, sobre la base de reciprocidad o de 
otras consideraciones. 
Servicios internacionales de transitarios 
 El permiso de explotación o la 
inscripción en el registro oficial de servicios internacionales de transitarios 
(incluidos los prestados en relación con 
servicios de transporte multimodal
2) se 
otorga únicamente a las empresas de 
los países que conceden a las empresas 
japonesas el derecho a obtener esa 
clase de permiso o la posibilidad de 
inscribirse en ese tipo de registro. Todos los países3 
 La posibilidad de 
suprimir esta medida dependerá de los 
resultados de las actuales 
y subsiguientes rondas de negociaciones para la 
liberalización del 
comercio. Algunos de los principales interlocutores 
comerciales no otorgan a los súbditos japoneses un derecho satisfactorio a 
suministrar servicios internacionales de 
transitarios (incluidos los prestados en relación con servicios de transporte 
multimodal
2) en sus territorios. 
                                                      
1 Los "servicios de cabotaje" abarcan el transporte de pasajero s y mercancías entre dos puertos situados en el Japón y el tráfic o con pasajeros a bordo que empieza y 
termina en el mismo puerto situado en el Japón. 
 
2 Por "servicios de transporte multimodal" se entiende  los servicios de transporte de carga que combinan el  transporte marítimo internacional con el transporte por 
carretera o por ferrocarril y son suministrados "de puerta a puerta"  por un operador de servicios de transporte multimodal (def inido en el párrafo 2 de la Nota relativa a los 
compromisos específicos en los sectores de los servicios de transporte marítimo y los servicios auxiliares de transporte maríti mo que figura en la lista de compromisos 
específicos del Japón). 
 
3 Nota (Información facilitada a efectos de transparencia):  
Se otorgará el permiso de explotación o la inscripción en el re gistro oficial a que se hace referencia en esa columna a las emp resas de cualquier otro Miembro que 
contraiga compromisos en relación con los se rvicios internacionales de transitarios si n limitación alguna en el marco del Acuer do después de que se confirme el pleno 
cumplimiento de esos compromisos.  
 TN/S/O/JPN/Rev.1 
Página 84 Sector o subsector  Descripción de la medida, con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se 
aplica la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la  
necesidad de la exención  
Servicios de transporte 
marítimo internacional 
(incluidos los servicios 
de transporte de pasajeros y de transporte 
de carga) Pueden imponerse restricciones o 
prohibiciones de a) entrada en puertos 
japoneses y de b) carga y descarga de 
mercancías en puertos japoneses por un período determinado como 
contramedida aplicable a los 
operadores de buques pertenecientes a un país en el que sigan lesionándose 
sustancialmente los intereses de los 
operadores japoneses, pese a haberse notificado previamente la adopción de 
esa medida, por recibir un trato 
desfavorable de ese país o de sus autoridades locales o entidades 
similares. Todos los países La posibilidad de 
suprimir esta medida 
dependerá de los 
resultados de las actuales y subsiguientes rondas de 
negociaciones para la 
liberalización del comercio. Algunos de los principales interlocutores 
comerciales pueden imponer un trato 
desfavorable a los operadores de buques 
japoneses en sus territorios. 
 
__________