PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG242/N/1 
16 de julio de 2008 
 (08-3437) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Comunidades Europeas   
2. Fecha de la notificación:    
11 de julio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Comunidades Europeas  y Bosnia y Herzegovina 
5. Fecha de la firma:    
16 de junio de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de julio de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo establece una zona de libre comerc io entre las Comunidades Europeas y Bosnia 
y Herzegovina en el sentido del artículo XXI V del GATT de 1994.  Esta zona de libre 
comercio se establecerá a lo largo de un período máximo de cinco años contados a partir del 
1° de julio de 2008, al final del cual habrán quedado eliminados los derechos de aduana y 
las demás reglamentaciones comerciales restri ctivas con respecto a lo esencial de los 
intercambios comerciales entre las Partes. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 169:0013:0807:ES:PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/165 
7 February 2006 
 (06-0501) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Shiitake mushroom 
(Letinus edodes ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Quality 
Labelling Standard for Shiitake Mu shroom (1 page, in English) 
6. Description of content:   The mandatory labelling of cultivation methods for shiitake 
mushroom will be introduced. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with information on th e cultivation methods of shiitake mushroom 
for informed choice. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 La w No.175).  When adopted, the amendment 
will appear in “KAMPO” (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:   24 March 2006  
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette    
10. Final date for comments:    22 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/152/Corr.1 
15 de diciembre de 2010  
 (10-6735) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
 Actualización del borrador a la norma sobre: Edificaciones estratégicas y de servicio comunitario, por correcciones en la misma.  Texto disponible en: http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4602_00_s.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/90 
21 novembre 2008 
 
 (08-5705) 
  
  
 
RAPPORT (2008) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni le 19 novembre 2008 sous  la présidence de M. l'Ambassadeur Balihuta 
(Ouganda) pour procéder à son septième examen a nnuel au titre du Mécanisme d'examen transitoire 
concernant la Chine conformément à la section 18 du Protocole d'accession de ce pays.  Le rapport au 
Conseil général est reproduit s ous la cote WT/BOP/R/89. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/229 
29 August 2008 
 (08-4066) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fluorescent lamps  
(HS: 8539.30; ICS: 29.140.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Auxiliaries for lamps 
- Capacitors for use in tubular fluorescent a nd other discharge lamp circuits. Performance 
requirements (3 pages in Hebrew and 15 pages in English). 
6. Description of content:   The existing Mandatory Standard, SI 61049, dealing with the 
performance requirements of auxiliaries for lamps and capacitors for use in tubular 
fluorescent lighting, will be declared voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Removal of trade barriers and trade facilitation. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification  G/TBT/N/ISR/229 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/ISR/08_2572_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/26 
24 de enero de 2006 
 (06-0313) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a la administración de contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondiente al año calendario 2006 .  
  G/AG/N/SLV/26 
Página 2 
Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2006 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
  
Designación de los productos 
 
 Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos
 Descripción del régimen de  importación aplicable 
1 2 3 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20 a) Asignación de contingentes  a los países abastecedores :  Ninguna 
  b) Asignación de licencias o de acc eso a los contingent es a los importadores :  Se realiza mediante subasta 
pública a través de la Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador (BOLPROES), con el 
otorgamiento de un Certificado de Adjudicación que posteriormente se presenta por el interesado al 
Ministerio de Economía para solicitar la extens ión de la respectiva lic encia de importación del 
contingente arancelario con arancel preferencial, en conformidad con lo establecido en el Reglamento 
sobre la Apertura y Administración de Contingentes. 
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  El Acuerdo No. 1349 de fecha 15 de diciembre de 2005, publicado 
en el Diario Oficial No. 239, Tomo No. 369, del 22 de diciembre de 2005, se autorizó para el período 
comprendido del 1 de enero al 31 de  diciembre de 2006, la distribución de 59 lotes en tamaños de 10 a 20 
toneladas métricas cada uno;  del contingente arancelario anual de 785 TM para quesos "- Tipo cheddar 
en bloques o en barras", código del sistema aran celario centroamericano (SAC) 0406.90.20 con arancel 
preferencial dentro del contingente del 15% y fuera del contingente 40%. 
  d) Otra información :  Ninguna 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/QAT/5/Rev.1 
11 mai 2012 
 (12-0591) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 novemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar .  La notification révisée concerne les e ngagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'exercice budgétaire 2004/2005 . 
 
_______________ 
 
 
Les seules mesures appliquées par le Qatar en ma tière de soutien interne pendant la période 
considérée sont celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:2 ci-joint.   
  G/AG/N/QAT/5/Rev.1 
Page 2 Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE:  Qatar 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Ex ercice budgétaire 2004/2005 
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de la 
mesure pendant l'année en question 
(QR) Source des données 
1 2 3 4 
Subventions aux intrants agricoles généralement 
disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées Fourniture de pesticides aux agriculteurs à des prix 
abordables et appropriés 5 680 000 Département des 
affaires agricoles 
– Ministère de 
l'environnement 
 Fourniture de semences de légumes aux agriculteurs à 
des prix abordables et appropriés 1 100 000 " 
Total  6 780 000  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/894 
23 de abril de 2012  
 (12-2139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Guantes de protección contra  los productos químicos y los 
microorganismos (ICS: 13.340.40)    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Hand Protection - Protective Gl oves Against Chemicals and Micro-Organisms  
(Norma Nacional de la Repúblic a Popular China – Protección de las manos – Guantes de 
protección contra los productos químicos y lo s microorganismos) – 11 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  El capítulo 4 (excluido el párrafo 2 del artículo 4), el capítulo 5 
(excluido los párrafos 1 y 2 del artículo 5) y el capítulo 6 de la Norma notificada tienen carácter obligatorio, los restantes tienen carácter de recomendación.  Son de cumplimiento obligado las prescripciones técn icas, los métodos de prueba y el marcado de los guantes de 
protección contra los productos químicos y los microorganismos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Norma UNE EN 374 - 2003    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/894 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1430_00_x.pdf
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/PAK/Add.1 
21 December 2007 
 (07-5722) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PAKISTAN 
 
Addendum
 
   The following addendum, dated 3 December 2007, has been received from the Delegation of 
Pakistan. 
 
_______________ 
 
  The National Trade Commission, Government of Pakistan, Islamabad has accepted four price undertakings during the period 1 July-31 December  2006.  Details of these price undertakings are 
attached. 
  
  G/ADP/N/153/PAK/Add.1 
Page 2 Reporting Member:  PAKISTAN 
  
PRICE UNDERTAKINGS 
 
For the period 1 July-31 December 2006
 
 
 
Country Product Date of acceptance Valid  until Number of companies affected 
Thailand Polyester filament yarn 28.09.2006 11.11.2010 2 companies 
Indonesia Polyester filament yarn 29.09.2006 11.11.2010 1 company 
Indonesia Polyester filament yarn 04.12.2006 11.11.2010 1 company 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/NGA/7 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0267) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
NIGERIA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 11 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria.  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de  la República Federal de Nigeria desea notificar 
al Comité de Licencias de Importación que, a 31 de diciembre de 2011, Nigeria no mantiene ningún 
régimen general de licencias de importación. 
__________  
                                                      
1 Véase también el documento G/LIC/N/3/NGA/4, de fecha 19 de noviembre de 2008.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NOR/27 
17 July 2008  
 (08-3454) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
 
If applicable, name of local government involved:  The Ministry of Agriculture and 
Food  
2. Agency responsible:   Norwegian Food Safety Authority 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants and propagating material of ash ( Fraxinus excelsior ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pa ges of the notified document:  Regulations of 
23 June 2008 concerning measures against Chalara fraxinea  are laid down by the 
Norwegian Food Safety Authority (1 page)  
6. Description of content:  The regulations imply prohibitions  for importing to and selling, 
transferring and relocating plants and propagating material of ash ( Fraxinus excelsior ) 
within Norway. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  The background is that 
Norway during the last weeks has experienced an outbreak of ash dieback in the eastern 
and southern part of the country, and the object of the regulation is to prevent the spread to 
the western and middle part of the countr y while further surveys are taking place. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  IPPC:  Article VII;  
Requirements in relation to imports 
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   New regulations 
concerning Chalara fraxinea , the fungus believed to cause ash dieback.  Published:  
26 June 2008.  Last updated:  26 June 2008. G/SPS/N/NOR/27 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  The regulations enter into 
force immediately. 
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Norwegian Food Safety Authority  
Tel:  +(47) 2321 6800 
E-mail:  postmottak@mattilsynet.no 
13. Texts available from: [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Norwegian Food Safety Authority 
Tel:  +(47) 2321 6800 E-mail:  postmottak@mattilsynet.no 
http://www.mattilsynet.no/portal/page?_page id=54,40103&_dad=por tal&_schema=PORT
AL&language=english
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/330 
26 de septiembre de 2006 
 
 (06-4561) 
Órgano de Solución de Diferencias 
28 de septiembre de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.46) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.46) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.21) 
II. APLICACIÓN POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD EN RELACIÓN CON EL 
ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS"
1 Y LOS PROCEDIMIENTOS 
CONEXOS POSTERIORES EN EL MARCO DE LA OMC 
A. DECLARACIONES DE HONDURAS , NICARAGUA Y PANAMÁ  
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO (UPLAND) 
A. RECURSO DEL BRASIL AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS267/30) 
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/330 
Página 2  
 
  V. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE PARTES DE 
AUTOMÓVILES 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS  (WT/DS339/8) 
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS340/8) 
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS342/8) 
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE TAILANDIA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA 
(WT/DS343/7) 
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/JAM/3 
3 septembre 2008 
 (08-4123) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
JAMAÏQUE 
   La notification ci-après, datée du 8 août 2008, a été reçue de la délégation de la Jamaïque. 
 
_______________ 
   Veuillez noter qu'aucun changement d'orientation n'est intervenu en ce qui concerne le régime 
de licences d'importation depuis la dernière notifi cation présentée par la Jamaïque en octobre 2006 
(G/LIC/N/3/JAM/2).  Par ailleurs, il n'existe actue llement aucune restriction quantitative applicable 
aux importations ou aux exportations  relevant de l'Office du commerce.  Les obligations de la 
Jamaïque au titre des accords environnementaux multilatéraux (Protocole de Montréal) en ce qui 
concerne l'importation des chlorofluorocarbur es (CFC) ont pris fin en décembre 2005. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/283/Add.1 
25 mars 2011  
 (11-1488) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Décret d'inscription de substances toxiques à l'anne xe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999 ) 
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/283 (datée du 13 octobre 2009) a 
été adoptée le 10 février 2011 en tant que Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de 
la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  
  
 Le présent décret est entré en vigueur le 10 février 2011. 
  
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après : 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors34-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors34-fra.html  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-03-02/p df/g2-14505.pdf       (DORS/2011-34)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/34 
21 novembre 2011 
 
 (11-6071) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Communication présentée par le Monténégro 
 
Lettre du Ministre de l'économie du Monténégro, S.E. M. Vladimir Kavari ć 
 
  La communication ci-après, da tée du 21 novembre 2011 et adressée au Directeur général de 
l'Organisation mondiale du commerce, est distribuée à la demande de la délégation du Monténégro. 
 
_______________ 
 
  Au nom du gouvernement du Monténégro, j'ai l'honne ur de confirmer l'enga gement pris par le 
Monténégro de devenir participant, lors de s on accession, à la Déclaration ministérielle sur le 
commerce des produits des technologies de l'information (ATI). 
  Dans le cadre de son accession à l'OMC, le Mont énégro s'est engagé à accorder la franchise 
de droits pour tous les produits visés par l'ATI.   Le processus de notification commencera au cours 
des prochaines semaines avec la présentation au Comi té des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information, pour vérification, du projet de Liste de concessions 
dans le cadre de l'ATI, y compris les Appe ndices A (sections 1 et 2) et B de l'ATI. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/59 
3 de septiembre de 2008  
 (08-4128)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Ovinos y caprinos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Aplicación de los 
Conceptos de Regionalización, Explotación Libre, Compartimentación o Zonificación 
Establecidos en los Considerandos tanto de la  OIE y de la OMC, con respecto a Prurigo 
Lumbar (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Aplicación de los conceptos de regionalización, explotación 
libre, compartimentación o zonificación establecidos en los considerandos tanto de la Organización Mundial de Sanidad Animal - OIE y de la Organización Mundial del 
Comercio - OMC, con respecto a prurigo lumbar;  seguimiento epidemiológico de los 
centros de producción, y solicitud de certifica do oficial de origen como libre de esta 
enfermedad. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimenta rius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convenci ón Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 042 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata G/SPS/N/ECU/59 
Página 2  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/160/Add.1 
8 February 2010 
 
 (10-0712) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 5 February 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
"Goods and services.  Iodized salt and fluoridated, iodized salt.  Sanitary specifications", published 
on 23 September 2003  
On 2 February 2010, the Mexican Ministry of  Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) an amendment to Mexican Official Standard 
NOM-040-SSA1-1993:  "Goods and services.  Iodized salt and fluoridated, iodized salt.  Sanitary 
specifications", published on 23 September 2003. 
Text available at:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2010/sps/MEX/10_0570_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[X] Other:  Amendment to paragra ph 2.4.3 of Regulatory Appendix A. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body : 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey número 33, planta baja, Colonia Roma 
06700, México, D.F. 
  G/SPS/N/MEX/160/Add.1 
Page 2  
 
  Tel.: 50 80 52 00, ext. 1131 
Website: http://portal.salud.gob.mx/
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and/or  figueroa@economia.gob.mx Website: http://www.dof.gob.mx/
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/411 
7 janvier 2011 
 (11-0059) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la no rmalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 Téléfax:  +(55) 21 2563 5637 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parties et accessoires de bicy clettes (SH 8714);  pneumatiques, en caoutchouc, utilisés pour 
bicyclettes (SH 4011.50);  freins (SH 8714.94);  cad res et fourches, et leurs parties, pour 
bicyclettes (SH 8714.91);  pédales et pédaliers (S H 8714.96);  jantes et rayons (SH 8714.92);  
bicyclettes et autres cycles (s ans moteur), triporteurs (SH 8712). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel no 450 du 
25 novembre 2010 (8 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Exigences techniques applicables aux parties et accessoires de bicyclettes dans 
l'optique de la sécurité 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) no 227 du 
29 novembre 2010, section 1, page 83;   2) Arrêtés ministériels ( Portarias Inmetro ) 
nos 284/2009, 285/2009, 286/2009, 287/2009, 288/2009, 289/2009, 290/2009 et 291/2009;  
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:24 novembre 2010 
29 mai 2011 G/TBT/N/BRA/411 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001628.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/229/Corr.1 
16 de marzo de 2010  
 (10-1418) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú
. 
 
_______________ 
  
Rectifica Resolución Director al Nº 47-2008-AG-SENASA-DSV 
 
 Resolución Directoral N° 70-2008-AG-SEN ASA-DSV rectifica dosis de nematicida 
establecidos en los requisitos de importación de co rmos de azafrán procedentes de los Emiratos 
Árabes Unidos. 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  511 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico:  gmostajo@senasa.gob.pe   
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BLZ/3 
28 October 2011  
 (11-5427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BELIZE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Belize Bureau of Standards (BBS), Ministry of Economic 
Development, Commerce, Industr y and Consumer Protection. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Belize Bureau of Standards 
Ministry of Works Compound  Power Lane P.O. Box:  430 
Belmopan City, Cayo District 
Belize, C.A. Telephone:  501-822-0446/0447 Fax:  501-822-2571 Email:  mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Marking and Labelling of 
Gas Cylinders (ICS 13.300, 55.200, 23.020.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Belize National 
Standard Specification for the Marking and Labelling of Gas Cylinders, (13 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements for the labelling and 
marking of industrial and domesti c gas cylinders for identification of contents and associated 
hazards. It covers fixed or portable cylinders intended for the storage or transport of 
compressed gases.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide for safety, quality assu rance and consumer protection.  
8. Relevant documents:   SLNS 47: 2011 - Specification for the Marking and Labelling of Gas 
Cylinders   G/TBT/N/BLZ/3 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 December  2011 
One year after adoption 
10. Final date for comments:  19 December 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Belize Bureau of Standards 
Ministry of Works Compound  Power Lane Belmopan City, Cayo District Belize, C.A. 
P.O. Box:  430 
Telephone:  501-822-0446/0447 Fax:  501-822-2571 Email:  mailto:tbtenquiry-belize@bbs.gov.bz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS396/8 
WT/DS403/8 30 septembre 2011 
 
 
(11-4741) 
 Original:   anglais 
  
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Notification d'un autre appel présentée par l'Un ion européenne au titre de l'article 16:4 
et de l'article 17 du Mémorandum d'accord  sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de la règle 23 1)  
des Procédures de travail pour l'examen en appel  
 
  La notification ci-après, datée du 28 septembre  2011 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne, est distribuée aux Membres. 
_______________ 
 
Conformément aux articles 16:4 et 17 du Mémorandum d'accord , l'Union européenne notifie 
à l'Organe de règlement des différends sa décision de  faire appel, auprès de l'Organe d'appel, de 
certaines questions de droit couvertes par le Groupe  spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui-ci dans le différend  Philippines – Taxes sur les spiritueux distillés (WT/DS396, 
WT/DS403) ("rapport du Groupe spécial").  Conformément à la règle 23 1) des Procédures de travail 
pour l'examen en appel , l'Union européenne dépose simultanéme nt la présente déclaration d'un autre 
appel auprès du Secrétariat de l'Organe d'appel. 
 
Pour les raisons développées dans  ses communications à l'Organe d'appel, l'Union européenne 
fait appel des constatations et c onclusions du Groupe spécial et dema nde à l'Organe d'appel de les 
infirmer, de les modifier ou de les déclarer sans f ondement et sans effet juridique, en ce qui concerne 
les erreurs de droit et les interprétations du droit ci-après figurant dans le rapport du Groupe spécial, et 
de compléter l'analyse
1: 
I. QUALIFICATION ERRONÉE DE L'ALLÉGATION FORMULÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE AU TITRE DE LA DEUXIÈME PHRASE DE L'ARTICLE III:2 DU GATT 
 
Le Groupe spécial a fait erreur dans son interpré tation et son application des paragraphes 1 et 
2 de l'article 7 du Mémorandum d'accord , et/ou n'a pas procédé à une évaluation objective 
conformément à l'article 11 du Mémorandum d'accord , et/ou a appliqué à tort le principe d'économie 
jurisprudentielle, violant ainsi les articles 3:7 et 21:1 du Mémorandum d'accord , lorsqu'il a qualifié 
d'une manière erronée l'allégation formulée par l'Un ion européenne au titre de la deuxième phrase de 
l'article III:2 du GATT comme ayant été présentée "à titre subsidiaire"
2, et parce qu'il n'a pas, par 
conséquent, formulé de constatations à ce sujet.3  L'Union européenne demande à l'Organe d'appel de 
compléter l'analyse. 
__________  
                                                      
1 Conformément à la règle 20 2) d) iii) des Procédures de travail pour l'examen en appel , la présente 
déclaration d'appel comprend une liste indicative des paragraphes du rapport du Groupe spécial contenant les 
erreurs alléguées, sans préjudice de la capacité de l' Union européenne de mentionner d'autres paragraphes du 
rapport du Groupe spécial dans le contexte de son appel. 
2 Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7. 1, 7.5, 7.17, 7.92, 7.93, 7.95 et 8.3. 
3 Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.95 et 8.3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/595 
30 mars 2009 
 (09-1559) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chauffe-mains à accumulation de chaleur (ICS 13.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the P.R.C., Household and Similar Electrical 
Appliances-Safety-Particular Requiremen ts for Thermal-Storage Hand Warmers (Norme 
nationale de la République populai re de Chine.  Appareils él ectrodomestiques et analogues.  
Sécurité.  Règles particulières pour les ch auffe-mains à accum ulation de chaleur).  
21 pages, en chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée énonce les  exigences en matière de sécurité applicables aux 
chauffe-mains à accumulation de chaleur pour usages domestiques et analogues.  
Elle s'applique aux chauffe- mains à accumulation de chaleur pour usages domestiques e t analogues d'une tension assignée ne dépassant pas 250V. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/595 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Texte également accessible  ici
.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/881 
31 January 2012  
 (12-0608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Signal, isolation, converter 
or alarm unit for industrial-process meas urement and control ICS: 19.080 25.040.01  
HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products  Part 15: Safety 
Requirements for Signal, Isol ation, Converter or Alarm Unit for Industrial-Process 
Measurement and Control (54 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids a nd fluid pressure, explosion and im plosion for signal, isolation,  
converter or alarm unit for industrial-process measurement and control.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/881 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0378_00_x.pdf
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG91/N/1/Add.3 
4 de mayo de 2012 
 (12-2397) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente  comunicación, de fecha 2 de mayo de 2012. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión Nº 2 de 2010 de la Comisión Mixta AELC-
Marruecos relativa a las modificaciones del protocolo B.  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Marruecos y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  
2 de mayo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Marruecos y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 
5 de octubre de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de mayo de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
Sustitución del párrafo 2 del artículo 3 y el párrafo 2 del artículo 4 del protocolo B. WT/REG91/N/1/Add.3 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el siguiente enlace oficial de Internet: http://www.efta.int/ 
 
 
 
__________