ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/560/Add.7 
23 de febrero de 2012 
 (12-1032) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
  
 
El presente documento complementa la información relativa a la aplicación del artículo 67 
del Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el documento IP/C/W/550/Add.7 , de 1º de junio 
de 2011, y se distribuyó como copia anticipada para la  reunión del Consejo de los ADPIC de los días 
24 y 25 de octubre de 2011.   Se refiere a las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo entre julio de 2010 y 
agosto de 2011 por la Unión Eur opea y sus Estados miembros en favor de los países en desarrollo y 
menos adelantados Miembros, con el objetivo de facilitar la apli cación del Acuerdo sobre los ADPIC. IP/C/W/560/Add.7 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
 
UNIÓN EUROPEA ................................................................................................................. ................ 3  
AUSTRIA ....................................................................................................................... ....................... 21  
BÉLGICA ....................................................................................................................... ....................... 23  
BULGARIA ...................................................................................................................... ..................... 28  
REPÚBLICA CHECA ............................................................................................................... ............ 29  
FINLANDIA ..................................................................................................................... ..................... 31  
FRANCIA ....................................................................................................................... ....................... 32  
ALEMANIA ...................................................................................................................... .................... 45  
HUNGRÍA ....................................................................................................................... ...................... 50  
ITALIA ........................................................................................................................ .......................... 51  
LITUANIA ...................................................................................................................... ...................... 52  
PORTUGAL ...................................................................................................................... .................... 53  
RUMANIA ....................................................................................................................... ..................... 58  
ESLOVENIA ..................................................................................................................... .................... 59  
ESPAÑA ........................................................................................................................ ........................ 61  
SUECIA ........................................................................................................................ ......................... 63  
REINO UNIDO ................................................................................................................... .................. 65  
OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) ..................................................................................... 69  
 
   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 3UNIÓN EUROPEA 
(Países vecinos del Este, con contribuciones de Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Moldova y Ucrania) 
País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Ucrania  Conferencia internacional - 
"Cuestiones de actualidad relativas a la protección de los 
derechos de propiedad intelectual 
en Ucrania y la Unión Europea en el contexto de la integración 
europea" 
 
Kyiv (Ucrania), 30 de junio a 
1º de julio de 2010 Louis Berger SAS para el 
proyecto "Estrategias, políticas y reglamentación para la 
mejora de la innovación en 
Ucrania", financiado por la UE. Temas abarcados: 
- principales aspectos de la protección de los derechos de propiedad intelectual en 
Ucrania y la Unión Europea en el contexto de los procesos de integración; 
- comercialización de los derechos de propi edad intelectual en Ucrania y los Estados 
miembros de la UE:  aspectos jurídicos y económicos; 
- protección legal de los derechos de propieda d intelectual en las jurisdicciones civil, 
penal y administrativa de Ucrania y la Unió n Europea;  competencia técnica judicial 
en materia de derechos de propiedad intelectual;  y 
- tendencias y problemas de la formación del mercado de derechos de propiedad 
intelectual en Ucrania. 
 
Más de 120 participantes 
Ucrania  Seminario sobre 
"Comercialización de elementos 
protegidos por derechos de propiedad intelectual:  
mecanismos y práctica" 
 
Donetsk (Ucrania), 26 de 
noviembre de 2010 Louis Berger SAS para el 
proyecto "Estrategias, políticas 
y reglamentación para la mejora de la innovación en 
Ucrania", financiado por 
la UE. Temas abarcados: 
- reglamentación y práctica de la concertaci ón de acuerdos de licencia en la Unión 
Europea; 
-  protección de los conocimientos especiali zados en las organizaciones, las empresas y 
los procesos de concertación de acuerdo s sobre transferencia de tecnología;  y 
- aspectos fiscales y contables de las transacciones relacionadas con elementos 
protegidos por derechos de propiedad intelectual (activos no tangibles) en 
instituciones financiadas con fondos presupuestarios yen las empresas. 
 
Más de 60 participantes 
Ucrania Seminario sobre "Acuerdos de 
licencia y acuerdos sobre 
transferencia de derechos de propiedad intelectual en la Unión 
Europea y Ucrania:  
reglamentación y práctica" 
 
Kyiv (Ucrania), 23 y 24 de noviembre de 2010 Louis Berger SAS para el 
proyecto "Estrategias, políticas 
y reglamentación para la mejora de la innovación en 
Ucrania", financiado por 
la UE. Principales temas tratados en el seminario: 
- reglamentación de los acuerdos sobr e transferencia de DPI en la UE 
- concertación de acuerdos sobre patentes  y licencias en los países de la UE 
- acuerdos de licencia típicos de la UE 
- acuerdos de confidencialidad en la UE y Ucrania 
- experiencia práctica en la concertación de acuerdos sobre DPI 
- acuerdos entre entidades de  investigación ucranias y sus socios extranjeros 
 Unos 70 participantes  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 4 País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Ucrania Seminario sobre "Peculiaridades y 
práctica del otorgamiento de 
patentes de invención ucranias en los Estados miembros de la UE, 
en otros países extranjeros y en el 
marco de tratados internacionales"  
Kyiv (Ucrania), 23 y 24 de marzo 
de 2011 Louis Berger SAS para el 
proyecto "Estrategias, políticas 
y reglamentación para la mejora de la innovación en 
Ucrania", financiado por 
la UE. Principales temas tratados en el seminario: 
- elaboración de una estrategia para la obtención de patentes en el extranjero, 
- mecanismos para facilitar la obtención de patentes en la UE y en otros países, - obtención de patentes en los Estados miembros de la UE con arreglo al Tratado de 
Cooperación en materia de Patentes, 
- obtención de patentes con arreglo al Convenio sobre la Patente Europea, y - experiencia en la obtención de patentes de invenciones ucranias en los Estados 
miembros de la UE con arreglo a conven ios internacionales y en forma directa. 
 
Unos 70 participantes 
Ucrania  Seminario sobre "Aspectos 
prácticos de la protección judicial 
de la materia objeto de propiedad intelectual en Ucrania y en la UE" 
 
Kyiv (Ucrania), 20 de abril de 2011 Louis Berger SAS para el 
proyecto "Estrategias, políticas 
y reglamentación para la mejora de la innovación en 
Ucrania", financiado por 
la UE. Principales temas tratados en el seminario: 
- aspectos de actualidad de la protección de  los DPI por los tribunales económicos de 
Ucrania, 
- criterios para la determinación judicial de los daños y perjuicios en asuntos sobre la 
propiedad intelectual, 
- protección de la materia objeto de pr opiedad intelectual por los tribunales 
económicos:  cuestiones prácticas, 
- aspectos de actualidad de la protección de la información y la materia objeto de 
propiedad intelectual, 
- competencia desleal y protección de la propiedad intelectual, 
- peculiaridades de los litigios relacionados con el derecho de autor, y - peculiaridades de los litigios judiciales re lacionados con la prot ección de los nombres 
de dominio en la Internet. 
 Unos 50 participantes 
Azerbaiyán Programa de hermanamiento para 
el desarrollo de la capacidad de 
mejora de la observancia del 
derecho de autor y los derechos 
conexos en la República de 
Azerbaiyán (CORAZ)  
21 meses, a partir de julio de 2011 Centro Europeo de Derecho 
Público (EPLC) - Grecia Afianzar el régimen de derecho de autor y derechos conexos en la República de 
Azerbaiyán con el objetivo de reducir los niveles de piratería de bienes protegidos por la 
legislación sobre propiedad intelectual  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 5País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
República de 
Moldova Proyecto "Apoyo para la 
promoción de las exportaciones y 
la captación de inversiones en la República de Moldova - SEPIA", 
financiado por la UE GFA Consulting, Alemania  Presupuesto total del proyecto:  1,6 millones de euros;  duración total del proyecto:  
24 meses, a partir del 1º de diciembre de 2008;  principales beneficiarios del proyecto:  
Ministerio de Economía y Ministerio de Agricultura e Industrias Alimentarias;  
principales asociados en el proyecto:  Organismo de Promoción de las Inversiones y las 
Exportaciones de Moldova y laboratorios dependientes del Ministerio de Agricultura e 
Industrias Alimentarias.  
Objetivos del proyecto: 
apoyo institucional al Ministerio de Economía y al Organismo de Promoción de las 
Inversiones y las Exportaciones; 
acreditación con arreglo a la norma ISO 17025 de determinados laboratorios de prueba de Moldova; 
mejora del acceso de las empresas de exportación moldovas a la financiación relacionada 
con exportación; organización de actividades de promoción de las exportaciones;  y 
promoción de las inversiones extranjeras en Moldova. 
 Apoyo institucional al Ministerio de Economía y al Organismo de Promoción de las 
Inversiones y las Exportaciones - Resultados: 
examen estratégico del sector de expor taciones e inversiones de Moldova; 
formulación y presentación al Ministerio de Economía del plan para optimizar las 
representaciones económicas de Moldova en el exterior;  y 
formulación y adopción del plan de desarrollo institucional para el Organismo de Promoción de las Inversiones y las Exportaciones de Moldova. 
 
Laboratorios de pruebas - Resultados: programa de formación extensivo sobre la norma ISO 17025 para personal del Centro de 
Diagnósticos Veterinarios de la República y de laboratorios de prueba de piensos y 
semillas; 
elaboración y adopción de tres manuales sobr e calidad de laboratorios con arreglo a la 
norma ISO 17025 para los laboratorios indicados; certificación de laboratorios de prueba de semillas co n arreglo a la Norma sobre 
Laboratorios de la Asociación Internacional para la Prueba de Semillas (ISTA); 
presentación al Organismo Rumano de Acreditación (RENAR) de los expedientes de acreditación, antes del final de 2010, del Centro de Diagnósticos Veterinarios de la 
República y los laboratorios de prueba de semillas con arreglo a la norma ISO 17025;  y 
acreditación internacional de ambos la boratorios con arreglo a esa norma.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 6 País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
   Mejora del acceso a la financiación - Resultados: 
En el sitio Web del Organismo de Promoción de las Inversiones y las Exportaciones 
(http://www.miepo.md/ ) puede consultarse la base de datos en línea sobre acceso a la 
financiación, con más de 1.500 visitas de empresas al 1º de diciembre de 2010. 
 
Organización de actividades de promoción de las exportaciones - Resultados: organización de 26 actividades de promoc ión de las exportaci ones, que generaron 
contratos de exportación por valor de más de 5 millones de euros; 
en el sitio Web del Organismo de Promoci ón de las Inversiones y las Exportaciones 
(http://www.miepo.md/ ) puede consultarse la base de datos en línea sobre servicios de 
desarrollo empresarial (BDS), con más de 1.200 visitas de empresas al 1º de diciembre 
de 2010. 
Promoción de las inversiones extranjeras en Moldova - Resultados: 
selección de 16 posibles inversores extranje ros con inversiones por valor de más de 
5 millones de euros y creación de más de 1.000 puestos de trabajo; 
publicación de tres catálogos sectoriales (sobre agricultura, textiles, y tecnología de la 
información y las telecomunicaciones); en el sitio Web del Organismo de Promoci ón de las Inversiones y las Exportaciones 
(http://www.miepo.md/ ) puede consultarse la base de datos en línea sobre destinos de las 
inversiones en Moldova, con más de 2.100 visitas de empresas al 1º de diciembre 
de 2010; 
en el sitio Web del Organismo de Promoci ón de las Inversiones y las Exportaciones 
(http://www.miepo.md/ ) puede consultarse la base de datos en línea sobre perfiles de las 
inversiones y oportunidades empresariales en Moldova, con más de 1.000 visitas de 
empresas al 1º de diciembre de 2010. 
República de 
Moldova  Proyecto "Mejora de la capacidad 
relacionada con el comercio del Ministerio de Agricultura", 
financiado por la UE (suministro 
de equipo) "Nitech" Ltd Romania Suministro de equipo para pruebas de laboratorio a determinados laboratorios 
dependientes del Ministerio de Agricultura e Industrias Alimentarias, por un valor total 
de 2 millones de euros.  Duración del proyecto:  24 meses.  Formación del personal de 
laboratorio en nuevos métodos de prueba.  El equipo se suministró en el período de 
febrero y marzo de 2009;  las actividades de formación y mantenimiento se llevaron a cabo de febrero de 2009 a noviembre de 2010.  Los mismos laboratorios se beneficiaron 
de asistencia en el marco del proyecto indicado.  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 7País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
República de 
Moldova Proyecto "Apoyo para la 
aplicación de los acuerdos entre 
Moldova y la UE", financiado por la UE IBF (Bélgica) Duración del proyecto:  de agosto de 2008 a diciembre de 2010.  Presupuesto del 
proyecto:  5.329.120,00 euros.  Principales objetivos del proyecto:  aproximación de 
leyes, que es un complejo proceso a medi o plazo que requiere la adaptación de las 
políticas, la correcta armonización o transposición de las leyes pertinentes, su 
actualización cuando procede, el establecimi ento de las estructuras institucionales 
necesarias y su dotación de recursos (a trav és de nuevas organizaciones o de otro modo) 
y la adopción de medidas de aplicación e imposición del cumplimiento eficaces y 
objetivamente verificables. 
 
La República de Moldova mantiene diversos compromisos con la UE para avanzar en la 
aproximación a las normas de la UE en numerosos e importantes sectores.  Por 
consiguiente, en las Directrices Sectoriales pa ra la Aproximación de las Leyes se abordan 
las principales dificultades a las que se enfre nta el proceso de aproximación en Moldova 
en los ministerios y organismos públicos mediante la aportación de conocimientos especializados para facilitar el entendimiento claro del contexto y los fundamentos de la 
legislación sectorial de la UE y la base para un enfoque estratégico sectorial. 
Se han elaborado las siguientes directrices relacionadas con el comercio:  
Legislación y política sobre comercio - Preparación y negociación de un acuerdo de libre 
comercio sólido y amplio con la UE. Legislación y política sobre servicios financieros - Aproximación de la legislación a las 
normas de la UE en la República de Moldova. 
"Legislación y política sobre sociedades - Aproximación de las leyes a las normas de la UE en la República de Moldova". 
 
"Legislación y política sobre ayudas estatales - Aproximación de la legislación a las normas de la UE en la República de Moldova" 
"Legislación y política sobre protección de los consumidores - Aproximación de la 
legislación a las normas de la UE en la República de Moldova" 
"Reglamentación técnica e infr aestructura de calidad - Aproximación a las normas de 
la UE en la República de Moldova" " Legislación y política sobre propiedad intelectual - Aproximación de la legislación a las 
normas de la UE en la República de Moldova" 
" Legislación y política sobre agricultura y alimentación - Aproximación a las normas de la UE en la República de Moldova" 
" Legislación y política sobre competencia - Aproximación de la legislación a las normas 
de la UE en la República de Moldova"  
Puede consultarse más información en la di rección siguiente:  http://www.support-md-
eu.md/SLAG_en.html  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 8 País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Armenia Asistencia para elaborar una 
estrategia de largo plazo sobre 
derechos de propiedad intelectual  
Ereván y Bruselas , 
agosto y septiembre de 2010  Grupo Consultivo de la UE 
sobre la República de Armenia 
(gestionado por el PNUD) Como parte de los preparativos para iniciar las negociaciones sobre una zona de libre 
comercio sólida y amplia con la UE, se elaboró un proyecto preliminar detallado de 
estrategia y plan de trabajo sobre DPI para Armenia.  Se realizó en colaboración con el Ministerio de Economía de Armenia y el Organismo de la Propiedad Intelectual.  Por 
último, el Primer Ministro adoptó la estrategia sobre DPI en junio de 2010. 
Armenia Elaboración y aprobación, en 
colaboración con los beneficiarios 
armenios, de un proyecto de 
asistencia técnica de la UE ("hermanamiento") sobre 
observancia de los DPI 
 Ereván, junio a septiembre 
de 2010  Delegación de la UE en 
Ereván, visitas de expertos de 
Estados miembros de la UE a 
Ereván, y Grupo Consultivo de la UE Se elaboró un proyecto bienal de asistenc ia técnica específica relacionada con la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual.  El proyecto se aplicará en 2012 
y 2013.  El presupuesto asignado es de 1,2 millones de euros.  La  aplicación del proyecto 
se ha asignado a la Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca. 
Armenia Entrega al Organismo de la 
Propiedad Intelectual de Armenia de documentación general y 
particular de asesoramiento sobre:  
reforma del régimen administrativo de las sociedades 
de gestión colectiva del derecho 
de autor ( Ereván, mayo y junio 
de 2011 ), legislación sobre 
derecho de autor 
(Ereván, mayo-junio de 2011 ) y 
legislación sobre observancia de 
los DPI en aduana 
(Ereván, febrero-abril de 2011 ). Grupo Consultivo de la UE, y 
visita a Ereván del Presidente del Tribunal de Apelaciones 
Comerciales de Copenhague, 
especializado en la materia, para prestar asistencia. Asesoramiento general por escrito al Organismo de la Propiedad Intelectual sobre los 
siguientes aspectos relacionados con el derecho de autor:  reforma de la legislación vigente sobre derecho de autor, reforma del régimen administrativo de la sociedad de 
gestión colectiva del derecho de autor, y establecimiento de una sociedad de gestión 
colectiva de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas.  El Grupo Consultivo de la UE organizó una mesa redonda con interesados 
en el derecho de autor de los sectores privado y público. 
 Se elaboró una propuesta exhaustiva y detallada de modificación del actual artículo 14 
del Código de Aduanas de Armenia, relativo a la observancia de los DPI.  En 2011 se 
especificó y elaboró una propuesta de casos modélicos sobre imposición de la observancia de los DPI en la frontera de Armenia.  Se realizó un análisis de referencia 
sobre observancia en la frontera entre Georgia y Armenia. 
Armenia Organización de un seminario 
sobre DPI 
 
Ereván, mayo de 2011  Grupo Consultivo de la UE 
para la República de Armenia 
(gestionado por el PNUD) Se celebró el primer seminario conjunto del Consejo de Seguridad Nacional y el Grupo 
Consultivo de la UE sobre los avances del programa de reformas en Armenia, con 
especial atención a la situación actual y la siguiente fase de la reforma del régimen de 
propiedad intelectual.  
Participantes :  interesados de los sectores público y privado  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 9País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Armenia Elaboración de  un folleto sobre 
los riesgos y peligros de la 
falsificación y la piratería  
Ereván , julio de 2011  Grupo Consultivo de la UE 
para la República de Armenia 
(gestionado por el PNUD) Se elaboró un folleto sobre los riesgos de las actividades de falsificación y piratería para 
su distribución entre los interesados y el público.  El objetivo es lograr una mayor 
sensibilización de la población armenia. 
Georgia GEPLAC VII (Centro Georgiano-
Europeo de Asesoramiento de Política y Jurídico) 
 
Junio de 2010 a marzo de 2012  European Profiles Prestación de asistencia técnica sobre diversas cuestiones relacionadas con las reformas 
económicas, jurídicas e institucionales.  El GEPLAC centra sus actividades en la ayuda al Gobierno para preparar el acuerdo de libre comercio sólido y amplio. 
 
Beneficiarios :  Ministro de Estado para la Integración Europea y Euro-Atlántica;  Oficina 
del Primer Ministro 
Georgia Ayuda para mejorar la calidad del 
sistema de inocuidad de los 
alimentos, veterinario y de protección fitosanitaria de 
Georgia 
 Septiembre de 2009 a octubre 
de 2011  SCANAGRI El objetivo global del proyecto es refor zar la capacidad del Ministerio de Agricultura y 
del Organismo Nacional de Seguridad para mejorar la calidad del sistema de inocuidad 
de los alimentos, veterinario y de protección fitosanitaria de Georgia, con inclusión del 
marco legislativo e institucional y su aplicación. 
 
Beneficiarios :  Ministerio de Agricultura, Organismo Nacional de Seguridad.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 10 País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Georgia Apoyo al Servicio de Ingresos 
Fiscales del Ministerio de 
Hacienda en relación con la Administración de Aduanas 
 
Abril de 2010 a noviembre de 2010  DFC SA El proyecto prestará asistencia al Mini sterio de Hacienda para evaluar la capacidad 
administrativa y operacional del Servicio de Ingresos Fiscales en lo que respecta a las 
políticas, los sistemas y los procedimientos de la Administración de Aduanas.  El proyecto permitirá al Ministerio de Hacienda evaluar la capacidad con que se cuenta en 
las esferas siguientes: 
- Legislación - Organización y gestión 
- Gestión de recursos humanos 
- Ética aduanera 
- Auditoría interna 
- Formación - Facilitación del comercio y relaciones con las empresas 
- Relaciones públicas y comunicación 
- Cooperación aduanera - Recaudación de ingresos 
- Gestión de riesgos 
- Controles de exportación - Control en frontera y en el interior 
- Tránsito y circulación de mercancías 
- Valoración en aduana - Control y auditoría posteriores al despacho 
- Investigación y ejecución 
- Imposición en aduana de la observancia de los derechos de propiedad intelectual - Seguridad de las cadenas de suministro 
- Infraestructura y equipo 
- Laboratorio aduanero - Tecnología de la información y las comunicaciones 
 
Beneficiario :  Servicio de Ingresos Fiscales del Ministerio de Hacienda  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 11UNIÓN EUROPEA (Programas nacionales y regionales de África Occidental) 
 
País(es)/región 
beneficiarios Título y fecha del 
proyecto Situación Descripción 
Indonesia Mecanismo de 
Cooperación Comercial UE-Indonesia  Comprometido DCI-ASIE/2010/021-915 (12.500.000 euros).  El objetivo es fomentar el desarrollo 
económico sostenible.  Con ese fin, se reforzar á la capacidad del Gobierno para mejorar el 
entorno de comercio e inversiones de Indonesia.  El programa es complementario del 
programa 22274 de subvenciones a la sociedad civil. 
Egipto Apoyo a la política 
comercial y la competitividad Decidido ENPI - 2010/022-767 (20.000.000 de euros).  Potenciar el comercio exterior y diversificar las 
exportaciones, y modernizar e incrementar la competitividad de la economía de Egipto. 
Armenia Programa de apoyo de los 
Estados miembros a la 
República de Armenia para la aplicación del 
Plan de Acción de la 
Política Europea de Vecindad mediante la 
mejora de la gestión de la 
hacienda pública, la transparencia del sector 
público y la convergencia 
normativa en las materias relacionadas con el 
comercio - Fase I Comprometido  ENPI - 2010/022-039 (21.000.000 de euros).  La finalidad y los objetivos específicos del 
programa son:  1) mejorar los sistemas de gestión de la hacienda pública;  2) aumentar la 
transparencia y mejorar los resultados del sector público;  y 3) facilitar la aproximación normativa con la UE y el cumplimiento de las prescripciones internacionales en las 
actividades relacionadas con el comercio (contra tación, MSF, infraestructura de calidad, DPI). 
Moldova Programa marco de 
apoyo a los acuerdos entre la UE y la 
República de Moldova 
(AAP 2011) Comprometido ENPI - 2011/022-679 (14.000.000 de euros).  El objetivo es apoyar a Moldova en la 
preparación y aplicación de nuevas relacion es contractuales con la UE (Acuerdo de 
Asociación, Acuerdo de Libre Comercio Sólido y Amplio o conversaciones para la 
liberalización de visados) y el logro de los ob jetivos del Plan de Acción UE-Moldova de la 
Política Europea de Vecindad. 
Azerbaiyán Programa marco de 
apoyo a los acuerdos 
entre la UE y Azerbaiyán 
(AAP 2011) Decidido ENPI - 2011/022-822  (11.000.000 de euros).  Preparación para la aplicación del Programa 
General de Establecimiento de Instituciones;  ap licación de ese Programa;  otros proyectos de 
asistencia técnica y hermanamiento para facilitar los aspectos pertinentes de la cooperación en 
el marco de los acuerdos entre la UE y Azerbaiyán.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 12 País(es)/región 
beneficiarios Título y fecha del 
proyecto Situación Descripción 
Viet Nam Proyecto europeo de 
apoyo a la política 
comercial y las inversiones 
(UE-MUTRAP) Decidido DCI-ASIE/2011/022-818 (15.000.000 de euros) .  El objetivo específico propuesto es facilitar 
el comercio y las inversiones mediante la mejora de la capacidad de formulación de políticas, 
el cumplimiento más cabal de los compromisos comerciales y la observancia de las normas 
ambientales y laborales. 
 
Resultados y componentes previstos para el proyecto: 1. Refuerzo de la creación de capacidad in stitucional en materia de política comercial e 
integración regional, con particular atención al acuerdo de libre comercio entre la UE y 
Viet Nam y los aspectos de política de competencia y protección de los consumidores. 
2. Mejora del marco reglamentario de las inversiones para tener en cuenta las cuestiones 
ambientales y sociales de la planificación , promoción y gestión de las inversiones. 
3. Mejora de la capacidad de las asociaciones comerciales, las universidades y las 
instituciones de investigación para prestar asesoramiento sobre políticas comerciales y 
apoyo a las PME para que cumplan las normas de los mercados de exportación, en particular de Europa. 
4. Establecimiento de un mecanismo de re spuesta rápida para cuestiones comerciales 
urgentes y para su utilización en el marco de l Acuerdo de Asociación y Cooperación con 
la UE. 
Armenia Programa marco de 
apoyo a la creación de 
capacidad institucional para la aplicación de los 
acuerdos vigentes y la 
elaboración de nuevos acuerdos entre la UE y la 
República de Armenia Comprometido ENPI - 2011/023-010 (19.100.000 euros).  Apoyo para mejorar la capacidad de negociación, 
concertación y aplicación de nuevas relaciones contractuales entre Arme nia y la UE (Acuerdo 
de Asociación, Acuerdo de Libre Comercio Sólido y Amplio, Acuerdo de Readmisión y Facilitación de Visados) y cumplimiento de los objetivos del Plan de Acción de la Política 
Europea de Vecindad y el Programa de Asociación entre la UE y Armenia. 
Moldova Programa marco de 
apoyo a los acuerdos 
entre la UE y la 
República de Moldova 
(AAP 2011) Comprometido  ENPI - 2011/022-679 (14.000.000 de euros).  El objetivo es prestar ayuda a Moldova en la 
preparación y el establecimiento de nuevas re laciones contractuales con la UE (Acuerdo de 
Asociación, Acuerdo de Libre Comercio Sólido y Amplio, conversaciones para la 
liberalización de visados) y el cu mplimiento de los objetivos del Plan de Acción de la Política 
Europea de Vecindad entre la UE y Moldova. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 13UNIÓN EUROPEA:  Programa sobre el sistema multilateral de comercio para los países ACP 
 
 El Programa sobre el sistema multilateral de comercio para los países ACP es un programa financiado por la UE que responde a la  necesidad de lograr la participación 
activa de los países ACP en el sistema multilateral de comercio, potenciar su desarrollo nacional e impulsar su integración int ernacional.  En concreto, los objetivos del programa 
son:  i) ayudar a los países ACP en sus reformas y su ajuste al sistema multilateral de comercio;  ii) mejorar la capacidad de esos países para negociar y aplicar acuerdos 
comerciales multilaterales;  iii) ayudar a los países ACP a integrar el comercio en el proceso de desarrollo;  y iv) facilitar el acceso de los países miembros del grupo ACP a 
la OMC . 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Todos los países 
ACP Estudio sobre la protección de 
las indicaciones geográficas en los países ACP 
 
Agosto de 201 a abril de 2011 Sistema Multilateral de 
Comercio Objetivos específicos: 
Generar datos empíricos, basados en estudios sobre países o subregionales y productos determinados, sobre los beneficios que pueden obtener los países africanos miembros del 
Grupo ACP mediante la mejora de la protecc ión multilateral de las indicaciones geográficas - 
Estudio. 
Todos los países ACP Protección de las indicaciones 
geográficas en los países ACP - Conferencia 
 
Enero-mayo de 2011 Sistema Multilateral de 
Comercio Objetivos específicos: 
Generar datos empíricos, basados en estudios sobre países o subregionales y productos determinados, sobre los beneficios que pueden obtener los países africanos miembros del 
Grupo ACP mediante la mejora de la protecc ión multilateral de las indicaciones geográficas - 
Conferencia. 
COMESA Estudio sobre la aplicación de la 
Decisión de la OMC relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la 
Salud Pública  
Octubre de 2010-
febrero de 2011 Sistema Multilateral de 
Comercio Objetivos específicos: 
Promover el acceso a los productos farmacéuticos  (medicamentos y equipo médico) en la 
región del COMESA mediante la producción y el comercio de medicamentos en la región y 
mediante la compra e importación a granel, y desarrollar un programa de trabajo para utilizar las flexibilidades previstas en el Acuerdo s obre los ADPIC de acuerdo con la modificación 
introducida mediante la Decisión;  así como el aborar, a ese respecto, un a estrategia para el 
sector farmacéutico en el COMESA - Estudio. 
COMESA Aplicación de la Decisión de la 
OMC relativa al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública - 
Conferencia  
Enero-abril de 2011 Sistema Multilateral de 
Comercio Objetivos específicos: 
Promover el acceso a los productos farmacéuticos  (medicamentos y equipo médico) en la 
región del COMESA mediante la producción y el comercio de medicamentos a nivel regional - 
Conferencia.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 14 Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
OECO Taller relativo a las 
negociaciones del Consejo de 
los ADPIC sobre el registro de indicaciones geográficas, la 
extensión de la protección de las 
indicaciones geográficas y la relación entre el Acuerdo sobre 
los ADPIC y el CDB:  
Determinar la posición de la 
OECO 
 Junio 2011- en curso Sistema Multilateral de 
Comercio Objetivos específicos: 
Determinar la posición de la OECO en las negociaciones del Consejo de los ADPIC sobre el 
registro de indicaciones geográficas, la exte nsión de la protección de las indicaciones 
geográficas y la relación entre el Acuerdo sobr e los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad 
Biológica (CDB)  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 15UNIÓN EUROPEA:  Programa TradeCom 
 
 El Programa TradeCom es un programa del Grupo ACP financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo.  El Programa se divide en tres  componentes principales y 
complementarios, cada uno de ellos con sus beneficiarios y resu ltados específicos:  1) formulación de políticas comerciales;  2 ) negociaciones comerciales;  y 3) aplicación de 
políticas comerciales y acuerdos comerciales internacionales . 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Secretaría del Foro 
de las Islas del 
Pacífico Plan de acción regional del 
Pacífico para el desarrollo de 
los conocimientos 
tradicionales  
Islas Cook, Fiji, Kiribati, 
Papua Nueva Guinea, Palau, Vanuatu, 2008 
a 2010 TradeCom Los objetivos específicos del proyecto fueron: 
 Proteger los derechos de los titulares de r ecursos tradicionales en lo que respecta a sus 
conocimientos y expresiones culturales tradicionales. 
 Elaborar una Ley tipo sobre conocimientos tradicionales y expresiones culturales. 
 Proteger los derechos de los titulares de r ecursos tradicionales en lo que respecta a sus 
conocimientos tradicionales y recursos biológicos y genéticos  mediante la aplicación de 
la Ley tipo sobre recursos biológicos, innovac iones y prácticas tradicionales, y prestar 
asistencia a los países en la aplicación, administración y ejecución de esa Ley, una vez 
aprobada. 
 Ayudar a los países a preparar, aplicar, ad ministrar y ejecutar "acuerdos sobre acceso y 
distribución de beneficios" para la utilizaci ón de los recursos basa dos en conocimientos 
tradicionales. 
 Ayudar a los países a crear bases de da tos sobre conocimientos tradicionales. 
 Ayudar a los países a desarrollar sus sectores culturales. 
Todos los países 
ACP Todos los países ACP -
Conferencia sobre 
indicaciones geográficas  
Junio a noviembre de 2010, 
Bruselas, 
Conferencia, 3 a 5 de 
noviembre de 2010 TradeCom El objetivo global de l proyecto fue el siguiente: 
 Ayudar a los países y regiones ACP en la co nstitución de mercados especializados para 
sus productos, a fin de estimular el desarrollo económico, mejorar los medios de 
subsistencia de las poblaciones de esos países y regiones y contribuir a la mitigación de 
la pobreza. 
 
Los objetivos específicos fueron los siguientes: 
 La Conferencia fue la culminación de los tr es talleres regionales celebrados sobre ese 
tema para destacar la importancia de ma ntener el diálogo y el intercambio de 
experiencias acerca de la cuestión de las indicaciones geográficas, poner de relieve las 
posibilidades de que varios productos ACP se  beneficien de la certificación de las 
indicaciones geográficas, y destacar la funció n de los gobiernos en la prestación del 
apoyo técnico requerido para llevar a cabo las reformas de política, legislativas e 
institucionales necesarias para que los produc tores ACP puedan apr ovechar las ventajas 
de las indicaciones geográficas.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 16 Países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Secretaría del 
Grupo de Avanzada 
de Melanesia Asistencia técnica para el 
estudio de viabilidad de un 
mecanismo de reconocimiento y 
observancia mutuos en 
materia de conocimientos tradicionales entre Fiji, 
Papua Nueva Guinea, las 
Islas Salomón y Vanuatu, y 
para la elaboración de un 
proyecto de Ley sobre conocimientos tradicionales 
 
Agosto a noviembre de 2010 TradeCom El objetivo global de l proyecto fue el siguiente: 
 Estudiar la viabilidad de un mecanismo de  reconocimiento y observancia mutuos en 
materia de conocimientos tradicionales en tre Fiji, Papua Nueva Guinea, las Islas 
Salomón y Vanuatu;  y elaborar y adoptar un texto legal. 
Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico Taller regional sobre las 
ventajas para el desarrollo resultantes de la protección 
de las indicaciones 
geográficas y los 
conocimientos tradicionales, 
para países miembros del Foro de las Islas del Pacífico 
del Grupo de Estados de 
África, el Caribe y el Pacífico (ACP) 
 
Fiji, Taller 25 a 27 de agosto de 2010 TradeCom El objetivo global de l proyecto fue el siguiente: 
 Ayudar a los países y regiones ACP en la co nstitución de mercados especializados para 
sus productos, a fin de estimular el desarrollo económico, mejorar los medios de 
subsistencia de las poblaciones y cont ribuir a la mitigación de la pobreza. 
 
Los objetivos específicos fueron los siguientes: 
 Sensibilizar a los colectivos interesados de los países ACP del Pacífico en relación con: 
i) la naturaleza, el alcance y la f unción de las indicaciones geográficas; 
ii) el contexto internacional de la pr otección de las indicaciones geográficas; 
iii) las posibilidades que ofrecen las indi caciones geográficas para que sus titulares 
desarrollen mercados para sus productos; 
iv) las condiciones requeridas para aumentar esas posibilidades; 
v) la identificación de productos AC P susceptibles de protección mediante 
indicaciones geográficas y la mejora de la  capacidad de los colectivos interesados 
de países ACP para utilizar las indicacione s geográficas en respuesta a necesidades 
importantes de desarrollo; 
vi) la ayuda a las autoridades de los países ACP del Pacífico en el desarrollo de marcos 
de política, legislativos e institucionales de alcance nacional o regional para la 
administración y reglamentación de  las indicaciones geográficas;  y 
vii) la evaluación de los progresos realizad os hasta la fecha en la protección de los 
conocimientos tradicionales. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 17Proyecto UE-China sobre la Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual 
  El Proyecto UE-China sobre la Protección de los Derechos de Pr opiedad Intelectual es un proyecto de cooperación entre la Comis ión Europea y el 
Gobierno de la República Popular China.  Con unas aportaciones de 10,85 millones de euros de la UE y 5,425 millones de euros de  China, el Proyecto se puso en 
marcha el 26 de noviembre de 2007.  Basándose en el éxito del primer proyecto similar, ejecutado de 1999 a 2001, que fomentó la  adopción de normas 
internacionales de protección de los DPI en la legislación china, el Proyecto apunta a la fiabilidad, la eficiencia y la accesi bilidad del sistema de protección de la 
propiedad intelectual, y se orienta a crear un entorno sostenible para la observancia ef icaz de los DPI en China.  Para ello, s e dio apoyo a un amplio marco de 
asistencia y cooperación técnicas con las autoridades e instituci ones chinas por el que se promovió el entorno de la protección  de la propiedad intelectual en 
China durante cuatro años. 
  En la práctica, el Proyecto organiza seminarios, simposios, talleres, estudios, programas de formación, viajes de estudios y a ctividades de gestión de la 
información en los siguien tes elementos básicos: 
 
1. Marco jurídico 
 Mejorar el marco jurídico chino de la no rmativa en materia de DPI en lo relativo a todos los aspectos de derecho penal, derech o de patentes, 
derecho de marcas de fábrica o de comercio, legislación sobre de recho de autor, indicaciones geográficas y procedimientos civil es y 
administrativos. 
 
2. Creación de capacidad 
 Desarrollar la capacidad técnica de los recursos humanos en todas las instituci ones relacionadas con los DPI en China. 
 
3. Acceso a la información 
 Facilitar a los usuarios y funcionari os mejor acceso a la información. 
 
4. Observancia 
 Elaborar procedimientos jurídicos para fomentar y reforzar las actividades de China encaminad as a crear sistemas internos, int erinstitucionales, 
interregionales e interjurisdiccionales eficientes, así como proced imientos civiles, penales y administrativos, para la observa ncia de los DPI. 
 
5. Apoyo a los titulares de derechos 
 Fortalecer el apoyo a los titulares de der echos en China y Europa para que obtengan el máximo provecho de los sistemas de prop iedad intelectual 
de China. 
 
6. Marcas de fábrica o de comercio y dibujos industriales 
Este elemento horizontal suplementario re fuerza las competencias básicas y encauza los conocimientos  especializados de la Ofici na de 
Armonización del Mercado Interior (OAMI) europea. 
  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 18  Los proyectos correspondientes al período 2007-2010 se han notifica do ya en anteriores versiones del presente documento.  En 2 011, una de las 
principales líneas de trabajo fue la desarrollada por el Grupo de Trabajo Conjunto UE-China sobr e Propiedad Intelectual para la  Calidad de las Patentes.  Entre las 
actividades llevadas a cabo se destacan las siguientes: 
 
- investigaciones sobre la calidad de las patentes de la UE y China (estadísticas y análisis de casos); 
- análisis de la calidad de las patentes vige ntes y del examen y la anulación de patentes; 
- análisis de los requisitos formales de representación y aportaci ón de pruebas, y sus repercusiones en el tiempo y los costos de tramitación a 
efectos de la calidad de las patentes; 
- definición de indicadores cuantificables de resultados de calidad suficiente; 
- presentación de sugerencias y comentarios c onstructivos sobre la forma de mejorar la calidad de las patentes, incluida la cal idad del trabajo de los 
examinadores y agentes de patentes.  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 19Proyecto UE/OEP - ASEAN sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual 
(ECAP III) 
 
 El proyecto ECAP III, continuación de los anteriores programas ECAP I y ECAP II de asistencia técnica para Asia Sudoriental, s e puso en marcha en 
enero de 2010 y responde al obje tivo de la ASEAN de utilizar la propiedad inte lectual para promover el desarrollo económico y s ocial.  El proyecto se apoya en 
los resultados obtenidos y la experiencia adquirida a través de los programas ECAP I y ECAP II para superar las dificultades qu e plantea el afianzamiento de la 
armonización regional y la creación de capacidad a largo plazo para  el establecimiento de un marco de política, jurídico, admin istrativo y de observancia en los 
Estados miembros de la ASEAN.  El Proyecto ECAP III favorece el logro de los objetivos establecidos en el Plan de Acción de la ASEAN sobre los DPI y en el 
Proyecto de Comunidad Económica, y está en consonancia con los comp romisos de los Estados miembros de la ASEAN respecto de los acuerdos internacionales 
sobre propiedad intelectual (como el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad In telectual relacionados con el Co mercio, de la OMC). 
  El objetivo global es seguir integrando a lo s países de la ASEAN en la economía mundial y el sistema mundial de comercio para promover el crecimiento 
económico y reducir la pobreza en la región. 
 
 Objetivos específicos:  
i) Seguir reforzando la capacidad institucional y la armonización re gional de los marcos jurídicos y administrativos para la pr otección de los DPI en 
la región.  Modernizar los servicios de administración de los DPI para el sector privado y otros usuarios. 
 
ii) Mejorar la observancia para proteger los DPI frente al us o indebido o la explotación no autorizada, por ejemplo mediante la  falsificación y la 
piratería o las prácticas comerciales restrictivas, a fin de foment ar en la ASEAN el comercio y las inversiones en actividades basadas en la 
propiedad intelectual, preservar la competencia leal y los der echos de los consumidores y asegur ar el cumplimiento de las oblig aciones impuestas 
por los tratados internacionales a los países de la ASEAN. 
 
iii) Contribuir a acelerar el ritmo y ampliar el alcance de la creación y comercialización de activos de propiedad intelectual dentro y fuera de la 
ASEAN, y promover una mayor sensibilización del público sobre la f unción de la propiedad intelect ual en la creación y comercial ización de esos 
activos, incluidas las indicaciones geográfi cas, y el desarrollo de recursos humanos e instituciones para la comercialización d e la propiedad 
intelectual en la ASEAN. 
 
iv) Reforzar la red de propiedad intelectual de las universidad es regionales, que puede servir como recurso para la enseñanza y  la investigación y 
formulación de políticas en materia de propiedad intelectual. 
 
v) Prestar apoyo para la institucionalización de  la propiedad intelectual en la ASEAN. 
  El costo total del proyecto es de 5,1 millones de euros, de los que 4,5 millones se financiarán con cargo al presupuesto gener al de las Comunidades 
Europeas y 0,6 millones serán sufragados por la OEP.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 20 Proyecto UE-OMPI sobre derechos de propiedad inte lectual para la República Popular de Bangladesh 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Bangladesh Proyecto relativo a los 
derechos de propiedad intelectual en Bangladesh 
 
Julio de 2008 a julio de 2011  Aplicado en el marco de un 
acuerdo de contribución entre las CE y la OMPI, y 
desarrollado a través de una 
oficina de proyectos del Departamento de Patentes, 
Marcas de Fábrica o de 
Comercio y Dibujos y Modelos 
Industriales del Ministerio de 
Industria. Este programa fue una iniciativa de la Comisión Europea ejecutada por la OMPI.  El proyecto 
contaba con un presupuesto de 1.220.000 euros, de los que la contribución de la Comisión Europea ascendió a 1.100.000 euros. 
 
La finalidad del proyecto en materia de DP I es fortalecer la capacidad nacional para 
desarrollar, modernizar, administrar y utilizar el sistema de propiedad intelectual para cumplir 
los objetivos nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta las normas internacionales 
pertinentes, entre ellas las correspondientes a la esfera de la propiedad intelectual en el marco 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).  
El proyecto tuvo seis resultados principales: 
fortalecimiento de la capacidad de formulación  de políticas y actualización de la legislación; 
modernización del sistema de propiedad indust rial (patentes y marcas de fábrica o de 
comercio) mediante la racionalización y au tomatización de funciones administrativas; 
refuerzo del sistema de derecho de autor y derechos conexos; mayor reconocimiento de la importancia de la observancia y establecimiento de las medidas 
adecuadas al respecto; 
mayor sensibilización acerca del sistema de pr opiedad intelectual entre sus posibles 
beneficiarios:  comunidades científica, tecnológica, industrial y comercial;  y 
mayor conocimiento público de  la función, la utilización y las ventajas del sistema de 
propiedad intelectual. 
 
 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 21AUSTRIA 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Viet Nam y Reino 
de Camboya ICSEI 2010 
 Segundo semestre de 2010  Oficina Austriaca de Patentes, 
en cooperación con la OMPI (Programa de Cooperación 
para el Desarrollo). Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de Invenciones (ICSEI).  Informes de 
búsqueda y examen del estado de la técnica relacionados con las solicitudes de patentes - gratuitos. 
Bosnia y Herzegovina Visita de estudio 
Instituto de la Propiedad Intelectual de Bosnia y 
Herzegovina 
 Viena, 
13 a 17 de septiembre 
de 2010  Oficina Austriaca de Patentes Curs o para expertos sobre el sistema de patentes y modelos de utilidad y los procedimientos de 
examen de Austria, las características generales de l PCT y la relación entre el PCT, la OEP y la 
Oficina Austriaca de Patentes;  visita a la  Oficina Europea de Patentes en Viena. 
 
Participantes :  Examinadores de patentes del Instituto de la Propiedad Intelectual de Bosnia y 
Herzegovina. 
Montenegro Reunión con una 
delegación de la Oficina 
de la Propiedad Intelectual 
de Montenegro  
Viena, 
15 y 16 de noviembre de 2010  Oficina Austriaca de Patentes Presentación del sistema de marcas de fábrica o de comercio, patent es y modelos de utilidad de 
Austria. 
 
Participantes :  Delegación de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Montenegro.  
Viet Nam ICSEI 2011 
 
Primer semestre de 2011  Oficina Austriaca de Patentes 
en cooperación con la OMPI 
(Programa de Cooperación para el Desarrollo) Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de Invenciones (ICSEI).  Informes de 
búsqueda y examen del estado de la técnica relacionados con las solicitudes de patentes - 
gratuitos. 
China Reunión con una 
delegación china 
 
Viena, 1º de junio de 2011  Oficina Austriaca de Patentes Debate sobre el mejoramien to de las comunicación y el intercambio de información, y 
preparación de un nuevo acuerdo de cooperación ("Memorándum de entendimiento"). 
 
Participantes :  Delegación de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República 
Popular China  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 22 Países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Brasil, Egipto, 
Estonia, Jordania, 
México, República de Moldova, 
República del 
Yemen, República de Trinidad y 
Tabago, República 
de Uzbekistán, 
RPD de Corea, 
Tayikistán y Zimbabwe Curso sobre 
documentación e 
información en materia de patentes, protección de las 
marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales, y 
tratados internacionales 
sobre propiedad intelectual Oficina Austriaca de Patentes 
en cooperación con la OMPI 
("Curso OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos electrónicas relativas a patentes;  
legislación sobre marcas de fábrica o de comercio y sobre dibujos y modelos industriales;  y 
evolución internacional en esos ámbitos.  
Participantes :  Examinadores de patentes y expertos ju rídicos de las oficinas nacionales de la 
propiedad industrial. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 23BÉLGICA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
FINANCIADAS POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO (DGCD): 
República Democrática del 
Congo  Consolidación y refuerzo del Instituto Nacional de 
Investigaciones Biomédicas (INRB) como un laboratorio nacional de referencia e instituto de 
investigaciones biomédicas 
 1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013  ITM y el instituto asociado INRB  Refuerza la función del INRB como laboratorio 
nacional de referencia e instituto para la investigación de las enfermedades infecciosas.  
Marruecos  Apoyo para aumentar  la capacidad de formación e 
investigación del Instituto Nacional de 
Administración Sanitaria (INAS)  
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 
  ITM y el instituto asociado INAS  Hasta 2013, desarrolla y refuerza la capacidad 
de formación, supervisión 
e investigación y los conocimientos técnicos del INAS en las esferas de la gestión del sistema 
sanitario descentralizado y la administración del 
programa de salud.  
Uganda Fortalecimiento de la ca pacidad para la investigación 
de los sistemas de salud y el desarrollo de la política 
sanitaria en Uganda 
 
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM y el Instituto de Salud Pública 
de la Universidad de Makerere  Este proyecto se propone aumentar 
considerablemente la capacidad y la 
participación del Instituto de Salud Pública para 
aportar una base para políticas racionales 
basada en pruebas y conocimientos científicos y 
para desarrollar el sistema de salud de distrito. Con ello se sentarán las bases, gracias a los 
excelentes vínculos entre el Instituto de Salud 
Pública, determinados distritos y el Ministerio de Salud, y con la experiencia técnica aportada 
por el ITM, para la creación y la aplicación 
práctica de políticas de salud en Uganda y otros países. 
Ecuador Fortalecimiento de la capacidad para ofrecer 
programas de formación en salud pública de buena 
calidad en el Instituto de Salud Pública de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador 
(PUCE) 
 Quito (Ecuador), 
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el Instituto 
de Salud Pública 
de la PUCE  Fortalecer la capacidad de Instituto de Salud 
Pública de la PUCE para impartir formación de 
gran calidad en materia de salud pública, con inclusión de maestrías, y como centro para la 
investigación y excelencia 
en salud pública.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 24 Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Cuba Fortalecimiento de la investigación en materia de 
salud pública en Cuba 
 1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el Instituto 
Nacional de Higiene, 
Epidemiología y Microbiología (INHEM) y el Instituto de Medicina 
Tropical Pedro Kourí (IPK) Apoyar la misión científica del INHEM y el 
IPK mediante el fortalecimiento de la capacidad 
y la cooperación científica.  
Bolivia Refuerzo de la formación de posgrado en la UMSS 
de Cochabamba  
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con la Escuela 
Superior del Departamento de Medicina de la Universidad Mayor 
de San Simón (UMSS) de Bolivia Reforzar la capacidad de formación de la 
Facultad de Medicina de la UMSS y organizar conjuntamente un curso para la obtención de un 
diploma en medicina tr opical y organización 
del servicio sanitario y una maestría en medicina tropical, gestión de la salud y lucha 
contra enfermedades, ambos pertinentes y 
acordes a las normas.  
India Fortalecimiento de la capacidad del Instituto de 
Salud Pública para impartir formación y realizar 
investigaciones 
 1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el Instituto 
de Salud Pública de Bangalore 
(India)  Desarrollar el Instituto de Salud Pública como 
centro de excelencia para la formación e 
investigación en salud pública.  
Camboya  Creación de capacidad para realizar investigaciones 
clínicas e impartir formación de gran calidad en 
enfermedades infecciosas, en un entorno en que la calidad de las atenciones, incluido el diagnóstico de 
laboratorio, se garantiza mediante la implantación de 
un programa de garantía de la calidad  
 1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el Centro 
"HOPE" del Hospital Sihanouk  Aumentar la capacidad del Centro "HOPE" del 
Hospital Sihanouk para recabar pruebas y 
aplicar las mejores prácticas en la gestión de las enfermedades infecciosas en 
Camboya.  
Zambia Fortalecimiento de la capacidad institucional del 
Centro de Investigación sobre Enfermedades 
Tropicales de Ndola (Zambia) para la realización de 
investigaciones sanitarias de calidad 
 1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el Centro de 
Investigación sobre Enfermedades 
Tropicales (TDRC). Potenciar la capacidad del TDRC como centro 
de excelencia autónomo en la esfera de las 
investigaciones sanitarias aplicadas y la 
formación sobre la preven ción y el tratamiento 
del paludismo, el VIH/SIDA, la tuberculosis y la tripanosomiasis.   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 25Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Perú Colaboración institucional con el Instituto de 
Medicina Tropical Alexander von Humboldt de 
Lima (Perú):  de la generación de conocimientos a su divulgación y práctica 
 
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el Instituto 
de Medicina Tropical Alexander 
von Humboldt (IMTAvH), de la Universidad Peruana Cayetano 
Heredia  Fortalecer el IMTAvH como centro 
científicamente autónomo  de excelencia en la 
esfera de la investigación clínica aplicada sobre enfermedades infecciosas y tropicales.  Se 
prestará especial atención al estudio de los 
fracasos de la quimioterapia y los progresos de la enfermedad en seis enfermedades (SIDA, 
tuberculosis, paludismo, leishmaniasis, 
enfermedades relacionadas con el HTLV 1 y 
enfermedades bacterianas).  
Viet Nam y Asia Sudoriental  Colabor ación institucional para fortalecer el 
fundamento racional de la prevención y el control del 
paludismo y otras enfermedades parasitarias en Asia Sudoriental 
 
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el Instituto 
Nacional de Paludismo, 
Parasitología y Entomología  Reforzar a nivel regional las capacidades de 
investigación biomédica y epidemiológica 
requeridas para el control y la prevención del paludismo y otras enfermedades parasitarias 
en Viet Nam, Camboya y otros países de Asia 
Sudoriental.  
Senegal Promoción del Centro Hospitalario Universitario 
(CHU) de Dakar como centro de excelencia para la 
investigación y el control del VIH, la tuberculosis y 
otras enfermedades infecciosas en el Senegal  
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el CHU  Fortalecimiento de la capacidad institucional 
del CHU de Dakar a los efectos de la lucha 
contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras 
enfermedades infecciosas y la investigación de esas enfermedades.  
Sudáfrica Colaboración institucional para establecer una base 
sostenible para el desarrollo y la transferencia de métodos apropiados para luchar contra importantes 
enfermedades parasitarias endémicas del ganado y 
zoonosis en la región de la SADC  
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el:  
Departamento de Enfermedades Tropicales Veterinarias (DVTD) de 
la Universidad de Pretoria  Aumentar la capacidad y las aptitudes de 
investigación y formación del DVTD y sus asociados regionales para apoyar el control 
sostenible de las principales enfermedades 
parasitarias endémicas del ganado (tripanosomosis, enfermed ades transmitidas por 
las garrapatas y la helmintosis) e importantes 
zoonosis endémicas (tuberculosis, brucelosis, tripanosomosis y cisticercosis) en sistemas de 
producción de ganado de subsistencia en la 
región de la SADC.   
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 26 Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Burkina Faso Fortalecimiento del Centro Internacional de 
Investigación y Desarrollo sobre la Ganadería en la 
Zona Subhúmeda (CIRDES) como centro de referencia para el diagnóstico y control de la 
tripanosomiasis y la resistencia a la tripanosomas en 
África Occidental  
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el CIRDES  Reforzar  la capacidad del CIRDES en la esfera 
del diagnóstico 
y la lucha contra la tripanosomiasis animal y los tripanosomas resistentes a los tripanocidas en el 
ganado de África Occidental 
a fin de mejorar las estrategias de los ganaderos para luchar contra la enfermedad.  
Ecuador Fortalecimiento de la capacidad del Centro 
Internacional de Zoonosis (CIZ)  
1º de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2013 ITM en asociación con el CIZ  Aumentar la capacidad de diagnóstico, 
vigilancia epidemiológica y análisis de datos y lucha contra las enfermedades del CIZ.  
FINANCIADAS POR LA ASOCIACIÓN DE EUROPA Y LOS PAÍSES EN DESARROLLO PARA LA REALIZACIÓN DE ENSAYOS CLÍNICOS (EDCTP):  
Kenya, Sudáfrica, Rwanda y 
Tanzanía Creación de capacidad para  mejorar procedimientos 
clínicos y de laboratorio (marcadores biológicos) 
 6 de abril de 2009 a 5 de abril de 2012 ITM y "Centro Internacional de 
Salud Reproductiva" (Kenya), 
"Unidad de Salud Reproductiva e Investigación" (Sudáfrica), Project 
Ubuzima (Rwanda) y Colaboración 
Mwanza en Investigaciones sobre el 
VIH (Tanzanía).  El objetivo consiste en perfeccionar las 
prácticas clínicas y de laboratorio a fin de estar 
preparados para la "próxima generación" de ensayos de inocuidad.  Todos los miembros del 
equipo de estudio recibirán formación en ética 
médica, buenas prácticas clínicas y el protocolo 
de estudio, y los miembros del equipo 
encargados de los temas respectivos la recibirán sobre procedimientos clínicos, asesoramiento, 
realización de entrevistas, procedimientos de 
laboratorio (incluido el almacenaje de muestras) y buenas prácticas clínicas de laboratorio. 
Burkina Faso, Malawi, Ghana, Zambia y Rwanda Creación de capacidad para  reforzar la capacidad 
para realizar ensayos clínicos 
 
6 de febrero de 2009 a 5 de febrero de 2013 ITM y el Institut de recherche en 
Science de la Santé (Burkina Faso), 
Universidad de Malawi, Escuela de 
Ciencias Médicas (Ghana), Centro 
de Investigación de Enfermedades 
Tropicales (Zambia) y Hospital Universitario Central de Kigali 
(Rwanda). Potenciar la capacidad de cinco instituciones 
africanas para realizar ensayos clínicos sobre el 
tratamiento del paludismo en el embarazo 
mediante la realización de un estudio 
epidemiológico de refere ncia, el fortalecimiento 
de la capacidad institucional y la formación de científicos. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 27Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
Mundial Actualización del Códi go de Conducta Internacional 
para la Regulación del Acceso y el Uso Sostenible de 
Microorganismos (MOSAICC), septiembre de 2009  
Código de conducta para el sector de la investigación 
microbiológica;  su objetivo es crear procedimientos adecuados que integren las normas sobre los ADPIC 
y los principios de acceso y participación en los 
beneficios del CBD.  Oficina Belga de Política Científica
Colecciones Coordinadas de 
Microorganismos de Bélgica En septiembre de 2009 se publicó en el sitio 
Web la versión actualizada del código de 
conducta.  
El MOSAICC hace hincapié en la importancia 
de los derechos de propiedad intelectual como una de las formas de compartir los beneficios 
derivados de la utilización de recursos 
biológicos.  Señala, entre otros elementos, al 
Tratado de Budapest como instrumento 
reconocido para contribuir a la descripción adecuada de una invención.  Propone utilizar en 
forma adaptada los sistemas de propiedad 
intelectual en vigor, tales como el del haz de derechos. 
 
El MOSAICC figura en la base de datos de la OMPI de los acuerdos de acceso y participación 
en los beneficios relacionados con la diversidad 
biológica. 
 
  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 28 BULGARIA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción 
Ghana (5 búsquedas), 
Bhután (1 búsqueda), Jordania 
(8 búsquedas), Siria 
(1 búsqueda) Búsquedas gratuitas 
 Oficina de Patentes de Bulgaria Cooperación para el desarrollo con la OMPI :  realización de informes gratuitos de 
búsqueda y examen sobre el estado de la técn ica en el marco del programa de información 
sobre patentes para países en desarrollo. 
 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 29REPÚBLICA CHECA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción 
a) Montenegro Visita a la Oficina de 
Propiedad Industrial 
 
Praga, 11 a 13 de mayo de 2010 Oficina de Propiedad Industrial 
de la República Checa Los participantes de la Oficina de Propiedad Industrial de Montenegro plantearon 
preguntas sobre el sistema de propiedad industrial, inclusive sobre la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.  
Por ejemplo:  Albania, Armenia, Azerbaiyán, 
Belarús, Bosnia y Herzegovina, 
Montenegro, 
República de Moldova, Georgia, 
Serbia, Kazajstán, 
Kirguistán, Ucrania, Uzbekistán, 
Tayikistán, ex 
República Yugoslava 
de Macedonia, 
Federación de Rusia, Turquía e Israel Simposio interregional 
de la OMPI sobre la 
observancia de los derechos de propiedad 
intelectual en países en 
transición  
Praga, 
2 y 3 de noviembre de 2010  El simposio interregional fue 
organizado por la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en 
cooperación con la Oficina de 
Propiedad Industrial de la República Checa y la Oficina de 
Patentes y Marcas de los Estados 
Unidos (USPTO) El principal objetivo del simposio interregiona l fue intercambiar experiencias y analizar 
cuestiones prácticas relativas a la observancia de los derechos de propiedad intelectual, 
las estrategias nacionales en esta materia, la cooperación internaci onal y regional, etc. 
 
Los más de 60 participantes, que representa ban a 29 países, abarcaron una amplia gama 
de conocimientos técnicos, ya que los especialistas provenían de diferentes ámbitos de observancia de los derechos de propiedad intelectual, entre ellos, el aduanero, el policial y 
el de vigilancia del mercado. 
China  Visita a la Oficina de 
Propiedad Industrial 
 
Praga, 13 y 14 de diciembre de 2010  Oficina de Propiedad Industrial 
de la República Checa en 
cooperación con autoridades 
competentes checas a cargo de la observancia  La delegación de China planteó preguntas sobre la protección de la propiedad industrial y 
el sistema de observancia de los derechos de propiedad intelectual.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 30 Países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción 
Montenegro Reunión de consultas 
sobre cuestiones relacionadas con el 
derecho de autor 
(administración, legislación, gestión 
colectiva, etc.) 
 
Praga, Ministerio de 
Cultura, 26 de mayo de 2011  Oficina de Propiedad Industrial 
de la República Checa, OEP y Ministerio de Cultura Una delegación de expertos en propiedad intelectual de Montenegro planteó preguntas 
sobre la administración y legislación relacionad as con el derecho de autor y los derechos 
conexos, experiencias prácticas con el funcionamiento de la administración colectiva, etc. 
 
Participantes:  funcionarios de la Oficina de Propiedad Industrial.   
Sudáfrica, Líbano, 
República de 
Moldova, Uzbekistán Seminario interregional 
de nivel intermedio 
sobre propiedad 
industrial  
Curso práctico de 
formación sobre 
propiedad industrial 
 Praga, 
13 a 24 de junio de 2011  Academia Mundial de la OMPI y 
Oficina de Propiedad Industrial 
de la República Checa  Seminario intermedio interregional en Ginebra para funcionarios de PI organizado por la 
Academia Mundial de la OMPI en junio de 2011. 
 
Más tarde, los participantes de Sudáfrica, Líbano, República de Moldova y Uzbekistán recibieron durante dos semanas un curso práctico intensivo en la República Checa, 
organizado por la Oficina de Propiedad Indus trial de la República Checa, y que incluyó 
formación en todos los aspectos de la protec ción de la propiedad industrial, en Praga. 
 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 31FINLANDIA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad  Organismo encargado de la ejecución  Descripción 
Kenya, Mauricio, 
Sudáfrica y Trinidad y Tabago Informes de búsqueda 
sobre el estado de la técnica 
 
Julio de 2010 a agosto de 2011  Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)  La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó 
gratuitamente a Kenya, Mauricio, Sudáfrica y Trinidad y Tabago informes de búsqueda sobre el estado de la técnica en el marco de 
la cooperación para el desarrollo con la OMPI.  
Jordania Kenya (2) 
República Popular Democrática de Corea 
(2) 
Nigeria Rumania 
Serbia 
Sudán Tanzanía 
Zimbabwe 
Camerún Curso práctico de 
formación sobre derecho 
de autor y derechos 
conexos 
 
Helsinki, 18 a 29 de 
octubre de 2010  Ministerio de Educación y Cultura en cooperación con 
la Academia de la OMPI, el Instituto de Derecho de 
Autor de Finlandia, organizaciones finlandesas de derecho de autor y otros participantes en la 
cooperación  Se ofreció a los participantes una introducción al acervo de normas 
finlandesas, nórdicas y europeas en materia de derecho de autor y 
derechos conexos y a las soluciones relativas a la administración colectiva, la gestión de los der echos y cuestiones relacionadas con 
su observancia.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 32 FRANCIA:  Actividades del Ministerio  de Agricultura, Alimentación, Pesca, 
Asuntos Rurales y Ordenamiento Territorial (MAAPRAT) 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la activida d Organismo encargado de la ejecución Descripción 
Países mediterráneos, 
latinoamericanos, de Europa Sudoriental y asiáticos  2007-2008 + 2009-2010:  Proyecto de la 
FAO de apoyo al fortalecimiento de políticas de calidad de los alimentos, incluidas las 
indicaciones geográficas . 
 Entre las actividades realizadas cabe señalar 
las siguientes: 
 -  Junio de 2010:  Reunión de 
expertos sobre cooperación 
internacional en Ginebra; 
- Seminario regional para África en 
cooperación con la OAPI 
(diciembre de 2011). MAAPRAT y FAO 
 En cooperación con el CIRAD, el INAO, 
el REDD (Suiza), SINER-GI, la OMPI, el 
IICA y los gobiernos y organismos nacionales de los países respectivos. Programa de dos años repetido tres veces en el 
que Francia aporta un experto y financiación de 100.000 euros + 190.000 euros + 135.000 euros. 
 
Se aprovecha e intercambia la experiencia en la introducción de etiquetas oficiales de calidad.  
Numerosos estudios monográficos. 
  
Guía multilingüe sobre métodos de buenas 
prácticas: - versión inglesa (" Linking people, places 
and products ") publicada en diciembre 
de 2009; 
- versión francesa (" Territoires, produits et 
acteurs locaux:  des liens de qualité ") 
publicada en marzo de 2010; 
 - versión en castellano (" Uniendo 
Territorios, Personas y Productos ") 
publicada en septiembre de 2010. 
   Actualmente se está preparando el material de 
formación.  
Sitio Web:  http://www.foodquality-origin.org/ . 
   El programa hizo posible organizar y elaborar 
varios programas de cooperación técnica, 
financiados por la FAO o por donantes, en 
Marruecos, Túnez, Líbano, el proyecto regional en América Latina (Chile, Costa Rica, Ecuador, 
Argentina, Perú y Brasil) , Croacia y Ucrania.  
Actualmente se está organizando un proyecto dirigido a Asia.   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 33Países beneficiarios Título y fecha de la activida d Organismo encargado de la ejecución Descripción 
Varios países  Junio y octubre de 2010, continuado 
en 2011:  Serie de seis conferencias en 
francés sobre indicaciones geográficas (en 
Ginebra)  MAAPRAT, DP FR/OMC, OIF, ORIGIN Serie de seis conferencias sobre indicaciones 
geográficas (dos en 2010 y cuatro en 2011) 
dirigidas a representantes de países de habla 
francesa en la OM C:  información, 
sensibilización y fomento de las indicaciones 
geográficas a los efectos del desarrollo 
sostenible.  Información y presentación general de estudios monográficos sobre los países 
(China, Côte d'Ivoire, India, Marruecos, Corea 
del Sur y Kenya). 
Varios países Junio de 2010 y junio de 2011:  Cuarto y 
quinto cursos de formación internacional 
sobre IG y desarrollo rural (Ginebra y 
Montpellier) Organización:  Investigación e 
innovación conjunta (SIRAD-INRA) + 
REDD 
 Financiación:  MAAPRAT, AFD, OMPI 
e IPI de Suiza Curso de formación teórica (conferencias, 
trabajo en grupos) y práctica (viajes sobre el 
terreno a zonas de denominaciones de origen) 
de dos semanas en inglés para funcionarios nacionales encargados de las IG o a cargo de 
proyectos referentes a las IG, o del Ministerio 
de Agricultura: - 17 pasantes de 15 países en 2010:  Brasil, 
Camerún, China, Croacia, India, 
Indonesia, Jamaica, Ke nya, Malasia, Perú, 
Serbia, Sri Lanka, Siria y Viet Nam. 
   - 18 pasantes de 14 países u organizaciones 
regionales en 2011:  ARIPO, Brasil, 
Camboya, Egipto, Ghana, Indonesia, Jamaica, Japón, Marruecos, Pakistán, 
Filipinas, Santa Lucía, Serbia y Viet Nam. 
 Curso de formación anual desde 2007 (con un 
total de 80 pasantes de unos 40 países) 
http://www.intergi.org/. 
África Occidental y Central  Octubre de 2010 y marzo de 2011:  Dos 
cursos de formación internacional sobre las 
IG en el marco del proyecto PampIG de la 
OAPI (en Montpellier) Organización:  Unidad conjunta de 
investigación e innovación (CIRAD-
INRA) 
 Financiación:  AFD Cursos de formación teórica (conferencias, 
trabajo en grupos) y práctica (viajes sobre el 
terreno a zonas de denominaciones 
de origen) de dos semanas dirigidos a funcionarios de la OAPI encargados de las IG o 
del Ministerio de Agricultura:  35 pasantes de 
16 países de la OAPI.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 34 Países beneficiarios Título y fecha de la activida d Organismo encargado de la ejecución Descripción 
Océano Índico Red de cooperaci ón regional QualiREG Inves tigación e innovación conjuntas 
Selmet (CIRAD-INRA), CTHT 
Madagascar 
 Financiación:  UE (Interreg) QualiREG es la red de cooperación regional de 
partes interesadas en el mundo agroalimentario, 
cuyo fin es mejorar la calidad de los productos 
y el desarrollo conjunto en la región del Océano Índico.  Reúne a 11 or ganizaciones públicas y 
privadas de la Reunión y 18 interlocutores de 
Madagascar, las Comoras, Mauricio y Seychelles.  http://www.qualireg.org/. 
Estudios de viabilidad respecto de varias IG en Mauricio (miel de Rodrigues) y Madagascar 
(clavo, pimienta). 
Túnez Mayo de 2011 Financiación:  AFD, CIRAD Misión para elaborar un proyecto dirigido a la 
creación de una estructura de gestión de las IG y 
la formación de funcionarios del Ministerio de Agricultura de Túnez. 
Viet Nam 2010-2011 CASRAD (Viet Nam), CIRAD Estudio:  Evaluación de las IG ya registradas en 
Viet Nam. 
 
 
LISTA DE SIGLAS 
 
AFD  Agence Française de Développement (France)  
ARIPO  Organización Regional  Africana de la Propiedad Intelectual  
CASRAD  Centro de Investigación y Desarrollo de Sistemas Agrícolas 
(Viet Nam)  
CIRAD  Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique 
pour le Développement (Francia)  
CTHT  Centre technique Horticole de Tamatave (Madagascar) 
DP FR/OMC  Delegación permanente de Francia ante la OMC  
FAO  Organización para la Agricultura y la Alimentación  
IG Indicaciones geográficas  
IICA  Instituto Interamericano de Cooperación y Agricultura (con sede en 
Costa Rica)  
INAO  Institut National de l'Origine et de la qualité (Francia) INRA  Institut national de Recherche Agronomique  
IPI Instituto de la Propiedad Intelectual 
MAAPRAT  Ministerio de Agricultura, Alimen tación, Pesca, Asuntos Rurales y 
Ordenamiento Territorial (Francia) 
OIF Organisation Internationale de la Francophonie  
OMPI  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual  
ORIGIN  Organización de promoción de la s indicaciones geográficas como 
instrumento de desarrollo, que re presenta a 200 organizaciones y más 
de 2 millones de productores con IG de 40 países 
PI Propiedad intelectual 
SINER-GI  Fortalecimiento de la investig ación internacional sobre indicaciones 
geográficas (proyecto de investigación de varios países, con 
financiación europea y suiza) 
UE Unión Europea 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 35MINISTERIO DE PRESUPUESTO, CUENTAS PÚBLICAS Y REFORMA DEL ESTADO 
 
Actividades de la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos (DGDDI) 
 
(2010-2011) 
 
Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción 
Camboya 7 de julio de 2011 Proyecto Mekong del FSP1  Se recibe a una delegación sobre la lucha 
contra la falsificación de medicamentos. 
China 30 de marzo de 2011 INPI Se recibe a una delegación china en el 
marco del Acuerdo entre la UE y China 
sobre falsificación. 
China 28 a 30 de junio de 2011 Programa de cooperación bilateral franco-
china Se recibe a una delegación china sobre 
falsificación y declaraciones de valor 
falsas en materia de vinos. 
Hong Kong 26 de marzo a 2 de abril de 2011 Puesta en práctica por la DGDDI Cyberdouane2 
Macedonia 27 de en ero de 2011 Unión Europea Luch a contra la falsificación. 
Panamá 6 a 15 de abril de 2011 OMA Lucha contra la falsificación de 
medicamentos. 
 
                                                      
1 El Fondo de Solidaridad Prioritaria (FSP) es un instrumento para proyectos de asistencia del Ministerio de Relaciones Exterior es.  Originado en la reforma del sistema 
de cooperación francés, reemplaza al  Fondo de Ayuda y Cooper ación.  Su objetivo es financiar, únicamente mediante donaciones, e l apoyo que presta el Ministerio de Relaciones 
Exteriores a países de la zona de solidaridad prioritaria para  el desarrollo institucional, social, cultural y de la investigac ión. 
2 "Cyberdouane" (aduana cibe rnética) es un servicio de la órbita de la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières .  Su misión es recabar y 
enriquecer la información en Internet de todos los sectores de in terés para la actividad aduanera :  tráfico de mercancías falsi ficadas, estupefacientes, ar mas, obras de arte, etc.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 36 Actividades del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial  (INPI) 
 
Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
Argelia, Burkina Faso, Burundi, República 
Centroafricana, Chad, Congo, Croacia, 
Corea del Sur, Madagascar, Malí, Marruecos y Túnez Organización de un seminario sobre 
propiedad industrial en cooperación con la 
OMPI  
14 de junio a 24 de junio de 2011  INPI y OMPI Formación intensiva sobre derecho de 
patentes, marcas de fábrica o de comercio 
y dibujos y modelos industriales en el INPI.  
Azerbaiyán, Belarús, Burkina Faso, Camboya, República Democrática del Congo, Kirguistán, 
Corea, Líbano, M acedonia, Nigeria, 
Sudáfrica, Trinidad y Tabago, Túnez, Zambia Organización de un seminario sobre 
propiedad industrial en cooperación con la OMPI 
 
14-24 de junio de 2011  INPI y OMPI* Formación intensiva sobre derecho de 
patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales impartida 
por el CEIPI en Estrasburgo.  
Brasil Congreso Internacional de Sao Paulo 
sobre Indicaciones Geográficas (IG) 
 21 de agosto de 2010 INPI (SER Brasilia) Congreso Internacional sobre Propiedad 
Intelectual de la Asociación Brasileña de 
la Propiedad Intelectual (ABPI) en Sao Paulo.  Participación del Comité 
Interprofesional del Vino de Champagne 
(CIVC) a través de una conferencia sobre las indicaciones geográficas. 
Brasil Misión de estudios sobre las 
denominaciones de origen controladas 
 25 de agosto de 2010 INPI (SER Brasilia) Reuniones institucionales del CIVC y 
encuentro de productores de Sao Paulo, 
Brasilia, Rio de Janeiro, Porto Alegre y Vale dos Vinhedos. 
Brasil Misión de estudio sobre las indicaciones 
geográficas 
 
26 de agosto de 2010 INPI (SER Brasilia) Reunión con el CIVC y el Departamento 
de Indicaciones Geográficas del INPI del 
Brasil con vistas al registro de la 
indicación geográfica "Champagne". 
Brasil Propiedad industrial 
 
10 de noviembre de 2010 INPI (SER Brasilia) Reuniones de coordinación:  el INPI del 
Brasil, la Oficina Regional de la OMPI y 
la Federación de Industrias del Estado de 
Rio de Janeiro (FIRJAN). 
Brasil Visita de estudio sobre las indicaciones 
geográficas 
 
16 de junio de 2011 INPI Visita del Director de contratos y registros 
de IG del Brasil para presentar el sistema 
francés de IG.   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 37Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
Brasil Formación universitaria 
 
2 de febrero a 30 de junio de 2011 INPI Formación universitaria (curso sobre 
marcas de fábrica o de comercio) en el 
CEIPI, en Estrasburgo, para dos agentes de 
la Oficina brasileña. 
Camboya Visita de estudio - Lucha contra la 
falsificación 
 
4 de julio de 2011 INPI Visita de una delegación de policías 
camboyanos de la oficina central de 
combate a la falsificación para una 
presentación del CNAC. 
China Programa China IPR2 
 
13 de septiembre de 2011 INPI/IPR2 Reunión anual para determinar las 
medidas a adoptar en el marco del 
programa IPR2. 
China Lucha contra la falsificación 
 
13de julio de 2010 INPI (SER Beijing) Reunión EE.UU.-UE-Francia sobre 
falsificación de medi camentos contra el 
cáncer con vistas a elaborar un plan de acción en materia de cooperación. 
China Derecho de autor 
 
28 de julio de 2010 INPI (SER Beijing) Reunión con la Unión de Derecho de 
Autor de la Sociedad de Internet de China. 
China Marcas notorias 
 
4 de agosto de 2010 INPI (SER Beijing) Reunión en el CTMO sobre lucha contra la 
falsificación y recono cimiento de marcas 
notorias. 
China Propiedad industrial 
3 de septiembre de 2010 INPI (SER Beijing) Participación en el Día de los derechos de 
propiedad intelectual en la Exposición de 
Shanghai. 
China Información sobre patentes 
 
8 de septiembre de 2010 INPI (SER Beijing) Participaci ón en la conferencia sobre 
información en materia de patentes. 
China Foro sobre modifi cación de la ley china 
de marcas de fábrica o de comercio 
 10 de septiembre de 2010 INPI (SER Beijing) Participación en el foro sobre la 
modificación de la Ley de Marcas de 
Fábrica o de Comercio organizada por el Tribunal Supremo de China. 
China Lucha contra la falsificación 
 
16 de septiembre de 2010 INPI (SER Beijing) Reuniones c on el Comité de Protección de 
las Marcas de Calidad.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 38 Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
China Visita de estudio 
Programa China IPR2 
 
28 de octubre de 2010 IPR2 Visita de estudio de una delegación del 
Ministerio de Ciencia y Tecnología de 
China, en el marco del programa IPR, para 
una presentación sobre transferencia de tecnología. 
China Protección de los derechos de propiedad 
intelectual 
 6 de noviembre de 2010 INPI (SER Beijing) Inauguración de la Semana de las Patentes, 
simposio sobre protección de la propiedad 
intelectual en empresas con inversión extranjera.  Foro sobre inversión y 
desarrollo de la propiedad intelectual.  
China Propiedad intelectual 
 10 de noviembre de 2010 INPI (SER Beijing) Participación en una mesa redonda sobre 
propiedad intelectual.  
China Visita de estudio 
Programa China IPR2 
 
9 de diciembre de 2010 IPR2 Visita de una delegación de fiscales del 
Tribunal Supremo de China para una 
presentación del sistema de lucha contra la 
falsificación. 
China Visita de estudio 
Propiedad industrial 
 
16 de diciembre de 2010 INPI Visita de estudio de una delegación de la 
Administración de la Propiedad Intelectual 
de Shanghai, para una presentación 
general sobre la propiedad intelectual en Francia. 
China Conferencia intern acional y día de la 
propiedad intelectual 
 2 de septiembre de 2010 INPI/TIPO Conferencia inte rnacional organizada por 
la UE en el marco del programa europeo 
"China", seguido del "Día de la propiedad intelectual de la Unión de Fabricantes". 
Corea del Sur Propiedad industrial 
 
23 de noviembre de 2010 INPI (SER Beijing) Visita y reunión con los Servicios 
Aduaneros de Corea, el estudio jurídico 
Kim y Chang, la Oficina de Derechos de 
Propiedad Intelectual de Italia en Corea, la Cámara de Comercio de la UE en Corea, 
la Oficina de Propiedad Industrial de 
Corea y empresas. 
Emiratos Árabes Unidos Lucha contra la falsificación 
 
15de junio de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión del Director Federal de Aduanas 
(con el Embajador de Francia y el 
Agregado para Asuntos Aduaneros).   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 39Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
Emiratos Árabes Unidos Lucha contra la falsificación 
 
25 de septiembre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión de la Oficina de Propiedad 
Industrial de Dubai y funcionarios de la 
Oficina de Lucha contra la Falsificación de 
la policía criminal con el Agregado para Asuntos Aduaneros.  
Emiratos Árabes Unidos  Patentes 
 
19 de octubre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión del nuevo Jefe del Servicio de 
Patentes del Ministerio Federal de 
Economía con el agregado para asuntos aduaneros. 
Emiratos Árabes Unidos  Propiedad industrial 
 
20 de octubre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión de los examinadores del 
Departamento Federal de Marcas de 
Fábrica o de Comercio y el Departamento Federal de Dibujos y Modelos Industriales 
con el Agregado para Asuntos Aduaneros, 
sobre aspectos relativos a la protección de las marcas tridimensionales.  
Emiratos Árabes Unidos  Lucha contra la falsificación 
 
8 de diciembre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión del Jefe de la Sección de Delitos 
Económicos y el Jefe de la Oficina de 
Lucha contra la Falsificación de la policía 
criminal de Dubai (con el Agregado para 
Asuntos Aduaneros). 
Emiratos Árabes Unidos  Derechos de propiedad intelectual 
Lucha contra la falsificación 
 19 de diciembre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión del Jefe de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de la Dirección de 
Aduanas de Dubai (con el nuevo Cónsul General y el Agregado para Asuntos 
Aduaneros). 
Emiratos Árabes Unidos  Derechos de propiedad intelectual 
Lucha contra la falsificación  
19 de diciembre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Creación de un grupo de trabajo con la 
Oficina de Propiedad Industrial de la Dirección de Aduanas de Dubai 
(elaboración de un plan de trabajo). 
Emiratos Árabes Unidos  Propiedad industrial 
 
20 de diciembre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reunión con la persona a cargo de la lucha 
contra la falsificación de la policía 
criminal de Sharjah y la persona a cargo de 
la lucha contra la falsificación del 
Departamento de Desarrollo Económico de Sharjah.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 40 Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
Iraq  Propiedad industrial 
Lucha contra la falsificación 
 
29 de noviembre de 2010 INPI (SER Abu Dhabi) Reuniones con las personas a cargo del 
departamento de patentes, marcas de 
fábrica o de comercio y derechos de autor 
y el Director General de Aduanas del Iraq, también a cargo de la prevención del 
fraude.  Reuniones con el Jefe del equipo 
de USAid a cargo de los ADPIC de la solicitud de adhesión del Iraq a la OMC.  
Reunión con un abogado y empresarios 
nacionales.  
Marruecos Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
 23 de marzo de 2011  INPI/OMPIC/UE Formación de un  asesor presidencial en 
materia de hermanamiento, Unión 
Europea. 
Marruecos  Propiedad industrial 
 
27 de abril de 2010 OMPIC-SER Rabat Participación en el seminario sobre 
patentes organizado por la OMPIC y la 
Oficina Japonesa de Información sobre Patentes. 
Marruecos  Indicaciones geográficas 
 
Meknès, 30 de abril de 2010 OMPIC-SER Rabat "Día de Francia" en el marco de la 
Muestra SIAM y talleres sobre IG 
(OMPIC y experto del INPI). 
Marruecos  Lucha contra la falsificación 
 2 de junio de 2010 UNIFAB-OMPI-INPI (SER Rabat) Taller de UNIFAB-OMPI-INPI (reunión 
de empresas francesas y marroquíes con las autoridades a cargo de la lucha contra 
la falsificación:  adua neras, judiciales y 
policiales, la OMPIC, COMPIAC y la Asociación de Empleadores de Marruecos 
(CGEM)). 
Marruecos  Propiedad in dustrial e innovación 
 Fez, 7 de junio de 2010 OMPIC-SER Rabat Seminario de la OMPIC y la Universidad 
de Fez:  firma de acuerdo marco sobre fomento de la innovación. 
Marruecos  Información sobre propiedad industrial 
 
Casablanca, 9 de junio de 2010 OMPIC-SER Rabat "Centre TISK" en la Universidad de Ain 
Chock.  Participación de la OMPIC y la 
OMPI:  creación de un centro de información documental en las 
universidades.  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 41Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
Marruecos  Patentes 
 
16 de junio de 2010 OEP/OMPIC/SER Rabat Reunión OMPIC/OEP sobre 
procedimientos de validación de las 
patentes marroquíes por la OEP. 
Marruecos  Lucha contra la falsificación 
 1º de julio de 2010 UE/SER Rabat Séptima Reunión del Comité de 
Coordinación Aduanera UE/Marruecos. 
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
 
3 de octubre de 2010 INPI/INPI Portugal 
OMPIC Reunión preparatoria para la puesta en 
marcha oficial del proyecto de 
hermanamiento UE/Marruecos. 
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos  
11 de julio de 2010 INPI/INPI Portugal 
OMPIC Preparativos para la redacción de un 
acuerdo de hermanamiento. 
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
 
16 de diciembre de 2010 INPI Puesta en marcha oficial del acuerdo de 
hermanamiento. 
Marruecos  Misión 
Marcas de fábrica o de comercio - 
oposición 
 4 de abril de 2011 INPI/OMPIC Misión de un funcionario del INPI a 
Marruecos, relativa a marcas de fábrica o 
de comercio y procedimientos de 
oposición de la OMPIC. 
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
 15 de mayo de 2011 INPI/OMPIC Misión a Marruecos relativa al estudio y la 
creación de un sistema para otorgar fecha 
cierta a las creaciones materiales e 
inmateriales.  
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos  
12 de junio de 2011 INPI/OMPIC Misión a Marruecos para evaluar la 
gestión de la OMPIC.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 42 Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos 
 12 de junio de 2011 INPI/OMPIC Misión a Marru ecos dirigida a crear una 
organización para la profesión de agente 
de la propiedad intelectual.  
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos  
13 de septiembre de 2011 INPI Reunión del Comité Directivo Nº 1 de 
hermanamiento y fortalecimiento de la 
capacidad funcional para fomentar la protección de los derechos de propiedad 
intelectual.  
Marruecos  Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad intelectual entre Francia y Marruecos 
 
23 de noviembre de 2010 OMPI Reunión con funcionarios de la OMPI en 
el marco del hermanamiento de Marruecos. 
Marruecos  Visita de estudio en el marco del 
hermanamiento entre Francia, Marruecos y Portugal 
 
8 de noviembre de 2010 Unión Europea Visita de estudio del Director de 
Relaciones Internacionales y Fomento de la Innovación de Portugal para definir las 
actividades presentadas por el INPI de 
Portugal en el marco del hermanamiento. 
México Formación universitaria 
 
2 de febrero -30 de junio de 2011 INPI/IMPI Formación univer sitaria (curso sobre 
marcas) en el CEIPI, en Estrasburgo, para 
dos agentes de la Oficina de México. 
Mundial Congreso mundial para el combate de la 
falsificación y la piratería  Seminario 
 
2 de febrero de 2011  INPI-OMPI-OMA-INTERPOL Sexto congreso mundial para el combate 
de la falsificación y la piratería, en la Ciudad de las Ciencias y la Industria de 
Paris. 
 Participación de interesados del sector 
público y el privado, para aumentar la 
toma de conciencia sobre los retos que implica la lucha contra la falsificación y 
fomentar el intercambio de buenas 
prácticas.   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 43Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
OAPI Formación universitaria 
 
2 de febrero a 30 de junio de 2011 INPI Formación universitaria (curso sobre 
marcas de fábrica o de comercio) en el 
CEIPI, en Estrasburgo, para un 
funcionario de la estructura de enlace del Togo.  
OAPI Formación universitaria 
 
2 de febrero a 30 de junio de 2011 INPI Formación universitaria (curso sobre 
marcas de fábrica o de comercio) en el 
CEIPI, en Estrasburgo, para un funcionario de la estructura de enlace de 
Malí. 
OAPI Formación universitaria 
 2 de febrero a 30 de junio de 2011 INPI y OAPI Formación univ ersitaria (curso sobre 
marcas de fábrica o de comercio) en el CEIPI, en Estrasburgo, para un 
funcionario de la estructura de enlace del 
Gabón.  
OAPI Consejo de administración 
 Libreville, 12 de diciembre de 2010 OAPI Participación del INPI en la organización 
del 50° Consejo de Administración de la OAPI. 
Panamá Derecho dela propiedad intelectual 
 
8 de junio de 2010 Ministerio de Justicia  Tercer a Ronda de la Jornada Franco-
Panameña de Justicia. 
Federación de Rusia Lucha contra la falsificación 
CEFIC 
 
1º de junio de 2010 - Moscú CEFIC Quinta reunión del grupo de trabajo 
franco-ruso sobre la protección de la 
propiedad intelectual y la lucha contra la 
falsificación. 
Túnez Seminario de lucha contra la falsificación 
 5 de octubre de 2010 INPI Participación e intervención en el 
seminario sobre lucha contra la falsificación y la piratería y creación de 
vínculos con los futuros miembros del 
CNAC de Túnez. 
Túnez Lucha contra la falsificación 
 
Túnez, 6 de octubre de 2010 EUROMED Seminario de EUROMED sobre lucha 
contra la falsificación y la piratería en la 
región de la cuenca mediterránea.   
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 44 Países beneficiarios  Título y fecha de la activida d  Organismo encargado de la ejecución Descripción  
Ucrania Misión del CNAC 
 
1º de marzo de 2011  Misión informativa del CNAC, 
presentación de las actividades del 
CNAC (Francia) y creación de vínculos 
con la Oficina de Ucrania para la cooperación futura. 
 
 
LISTA DE SIGLAS 
 
CEIPI  Centre d'Études Internationales de la Propriété Industrielle  
CNAC  Comité National Anti Contrefaçon (Francia)  
IMPI Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial 
INNORPI Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle 
OEP Oficina Europea de Patentes 
 INPI  Institut National de la Propriété Industrielle  
IPR2 Proyecto UE-China sobre la protección  de los derechos de propiedad 
intelectual  
OAPI Organización Africana de la Propiedad Intelectual 
OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
OMPIC Oficina de la Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos  
 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 45ALEMANIA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Egipto, Argelia, 
Brasil, China, República Democrática 
del Congo, India, Israel, 
Kazajstán, Kirguistán, Colombia, 
Cuba, ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, México, 
Moldova, Mongolia, República Popular 
Democrática de Corea, 
Perú, Filipinas, Serbia, Sudáfrica, Tailandia, 
Turquía, 
Ucrania, Uzbekistán, Viet Nam y Belarús Intercambio de documentos Oficina Alemana de 
Patentes y Marcas (DPMA) Intercambio de documentos a escala internacional. 
China, Mongolia, 
Tailandia y Belarús Intercambio de resultados de 
búsquedas y de exámenes  Búsquedas gratuitas sobre el estado de la técnica. 
Bosnia y Herzegovina, 
Jordania, Malasia, 
Pakistán, Arabia Saudita, 
República de Corea, 
Tayikistán, Uzbekistán y Belarús OMPI-OEP-DPMA 
Seminario interregional sobre 
propiedad industrial  
Múnich, 13 a 24 de junio de 2011 DPMA, Organización 
Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI) y Oficina Europea de 
Patentes (OEP) En el marco de un programa organizado por la Academia Mundial de la OMPI, expertos 
de la DPMA informaron minuciosamente a 10 expertos de los países enumerados en la 
columna izquierda sobre los procedimientos de examen de patentes en Alemania y les proporcionaron información sobre la estructura, la organización y los servicios de 
información de la DPMA.  En una actividad de formación en el trabajo, tramitaron 
solicitudes de patente junto con expertos de la DPMA. 
China Talleres en la esfera de las 
patentes 
 Beijing, 16 a 26 de julio de 2010  DPMA y Oficina Estatal 
de la Propiedad 
Intelectual En el marco del acuerdo de cooperación, dos examinadores de patentes de la DPMA 
dirigieron un taller en la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual sobre la evolución 
de la Ley de Patentes y los procedimientos de examen. 
China Visita de estudio 
 
Múnich, 2 de septiembre de 2010  DPMA  Delegación de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual (25 personas). 
Exposiciones sobre las tareas y la organizaci ón de la DPMA y el procedimiento de 
examen de patentes.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 46 Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
China Visita 
 
Múnich, 26 y 27 de septiembre de 2010  DPMA y Oficina Estatal 
de la Propiedad 
Intelectual de China Delegación de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual (tres personas). 
Firma de un acuerdo de asociación entre la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual 
de la República Popular China y la DPMA por otros tres años. 
China Visita de estudio 
 
Múnich, 27 de octubre de 2010  DPMA Delegación de la Academia de Metrol ogía e Inspección de la  Calidad de Shenzen 
(cinco personas): 
Marco jurídico de la protección de la s indicaciones de origen geográfico. 
China Formación en el trabajo 
 
Múnich, 21 de febrero a 4 de 
marzo de 2011  DPMA Cuatro examinadores de patentes de la  Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual 
especializados en t ecnología química. 
Tramitación de determinadas solicitudes de patente. 
China Visita 
 Múnich, 26-29 de mayo de 2011  DPMA y Oficina Estatal 
de la Propiedad Intelectual de China Delegación de la Oficina Estatal de la  Propiedad Intelectual (seis personas). 
Conversaciones sobre la coope ración futura con la DPMA, planificación de un acuerdo 
de trabajo, planificación de un simposio en Beijing.  
Turquía Visita de estudio 
 
Múnich, 12 de julio de 2010  DPMA Delegación del Instituto de Patentes de Turquía (ocho personas). 
Temas:  estructura y organización de la DPMA, sistema de información de patentes de 
Alemania (DEPATIS). 
Turquía Visita de estudio 
 
Múnich, 11 de octubre de 2010  DPMA Delegación de abogados turcos es pecializados en patentes (28 personas). 
Exposiciones sobre los aspectos fundamentales de los procedimientos en materia de 
patentes y marcas de fábrica o de comercio. 
Turquía Formación en el trabajo 
 
Ankara, 16 a 23 de abril de 2011  DPMA 
Proyecto de 
hermanamiento de la UEDos examinadores de patentes de la DPMA dirigieron un taller en el Instituto de 
Patentes de Turquía sobre búsquedas y examen de patentes  
Turquía Formación en el trabajo 
 
Múnich, 18 a 29 de abril de 2011  DPMA 
Proyecto de 
hermanamiento de la UECuatro examinadores de patentes del Instituto de Patentes de Turquía. 
Tramitación de determinadas solicitudes de patente. 
Viet Nam Visita de estudio 
 
Múnich, 17 de noviembre de 2010DPMA Delegación de jueces vi etnamitas (cinco personas). 
Exposiciones sobre las tareas y la organizaci ón de la DPMA y sobre el sistema de 
información de patentes de Alemania (DEPATIS). 
Belarús Visita de estudio 
 
Múnich, 9 de diciembre de 2010  DPMA Delegación de jueces y expertos en la esfera de la propiedad intelectual (13 personas). 
Exposiciones sobre las tareas y la organizaci ón de la DPMA y sobre la supervisión 
gubernamental de las sociedades recaudadoras.   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 47Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Turquía Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las 
funciones del Tribunal  
Múnich, 14 de julio de 2010  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Los examinadores de patentes del Instituto de Patentes de Turquía pasaron media 
jornada en el Tribunal. 
 Participantes :  funcionarios del Instituto de Patentes de Turquía. 
Turquía Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las funciones del Tribunal 
 
Múnich, 14 de octubre de 2010  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Abogados turcos especializados en patentes y expertos turcos en propiedad intelectual 
pasaron media jornada en el Tribunal.  
Participantes :  juristas. 
China (R.P.) Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las 
funciones del Tribunal 
 Múnich, 25 de octubre de 2010  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces especializados en propiedad intelectual de la provincia china 
de Jiangxi pasó media jornada en el Tribunal. 
 
Participantes :  jueces. 
Viet Nam Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las 
funciones del Tribunal 
 
Múnich, 16 a 26 de noviembre 
de 2010  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación del Tribunal Popular Supremo de Viet Nam pasó una semana en el 
Tribunal con motivo de un seminario organizado por el Tribunal Federal de Patentes y 
el Ministerio Federal de Justicia. 
 
Participantes :  jueces. 
Belarús Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las funciones del Tribunal 
 
Múnich, 5 a 10 de diciembre de 2010  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de la judicatura de Belarús pasó una semana en el Tribunal con motivo 
de una visita de estudio a Múnich organizada por el Tribunal Federal de Patentes y la 
Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica Internacional (Fundación IRZ)  
 
Participantes :  diversos miembros de la judicatura.  
China (R.P.) Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las 
funciones del Tribunal  
Múnich, 13 de diciembre de 2010  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces especializados en  propiedad intelectual de la ciudad de 
Ningbo y el distrito de Xiangshan (China) pasaron media jornada en el Tribunal. 
 Participantes :  jueces.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 48 Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
China (R.P.) Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las 
funciones del Tribunal  
Múnich, 1º de marzo de 2011  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Reexaminadores de patentes de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual pasaron 
media jornada en el Tribunal. 
 Participantes :  personal de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual.  
Albania, ex República 
Yugoslava de Macedonia y Serbia Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las funciones del Tribunal 
 
Múnich, 11 a 15 de abril de 2011  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces de los Balcanes pa só una semana en el Tribunal con motivo 
de un seminario organizado por el Tribunal Federal de Patentes y la Oficina Europea de Patentes. 
 
Participantes :  jueces. 
Moldova Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las 
funciones del Tribunal 
 Múnich, 18 de mayo de 2011  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de expertos en propiedad intelectual pasó media jornada en el Tribunal.
 
Participantes :  juristas. 
Turquía Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y exposición sobre las 
funciones del Tribunal 
 
Múnich, 21 de julio de 2011  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Examinadores de patentes del Instituto de Patentes de Turquía y jueces turcos pasaron 
media jornada en el Tribunal con motivo del Proyecto de hermanamiento de la UE 
"Apoyo a Turquía para mejorar la aplicaci ón y observancia de los derechos de 
propiedad industrial". 
 
Participantes :  personal del Instituto de Patentes de Turquía y de la judicatura. 
Azerbaiyán Legislación en materia de 
patentes y marcas de fábrica o de comercio en Alemania y 
Azerbaiyán 
 7 y 8 de abril de 2011  Fundación IRZ Dos jueces alemanes del Tribunal Federal de Patentes presentaron exposiciones sobre el 
procedimiento seguido por las oficinas de patentes de Alemania y la UE, los aspectos fundamentales del derecho europeo e internacional en la esfera de las marcas de fábrica 
o de comercio y la infracción de los derechos de propiedad industrial.  Por su parte, 
expertos de la República de Azerbaiyán explicaron la legislación de patentes y marcas de fábrica o de comercio de su país, en particular a la luz de la jurisprudencia del 
Tribunal Supremo de Azerbaiyán. 
 
Participantes :  miembros de la División de Patentes del Comité Estatal de 
Normalización, Metrología y Patentes de la República de Azerbaiyán.  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 49Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
República de Moldova Semina rio:  protección de los 
derechos de propiedad intelectual 
 Fischbachau/Múnich, 16 a 20 de 
mayo de 2011  Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica 
Internacional, Tribunal Federal de 
Patentes (Múnich) 
Oficina Alemana de Patentes y Marcas 
(DPMA) Derecho de las patentes de Alemania.  Convenios y acuerdos internacionales, incluido 
el Acuerdo sobre los ADPIC;  Oficina Eu ropea de Patentes;  derecho europeo e 
internacional en materia de marcas de fábrica o de comercio.  
Participantes :  Asociación de Abogados de Moldova, Tribunal Supremo, Organismo 
Nacional de la Propiedad Intelectual, abogados.  
República de Moldova Jordania Kazajstán 
Belarús 
Turquía Montenegro 
Bosnia y Herzegovina Simposio:  "La jurisdicción 
nacional en materia de patentes en Europa" 
 
Múnich, 30 de junio de 2011  Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica Internacional, 
Tribunal Federal de 
Patentes (Múnich) Cooperación internacional sobre jurisdicción en materia de patentes;  la jurisdicción en 
materia de patentes en los países europeos;  debate de un grupo de expertos.  
Participantes :  jueces de los tribunales respecti vos de cada país, Organismo de 
Derechos de Propiedad Intelectual. 
Turquía Proyecto de hermanamiento 
"Apoyo a Turquía para mejorar la aplicación y observancia de los 
derechos de propiedad industrial" Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica Internacional con el 
Instituto de Patentes de 
Turquía Análisis de la legislación turca sobre pr opiedad intelectual en comparación con el 
acervo de la UE y recomendación de los cambios necesarios. Elaboración de directrices (manuales) para el examen. 
Desarrollo de la gestión de los resultados y la formación. 
Talleres de estudios prácticos. Mayor utilización de las bases de datos del Ins tituto de Patentes de Turquía por parte de 
los organismos encargados de la observancia y del sector privado. 
 Participantes :  personal del Instituto de Patentes de Turquía, tribunales especializados 
en la propiedad intelectual y Ministerio de Justicia. 
  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 50 HUNGRÍA 
 
País 
beneficiario Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Turquía Taller sobre el sistema de 
patentes de la UE y su posible revisión en el 
futuro 
(INT MARKT 42257)  
Ankara, 25 y 26 de enero 
de 2011  Instituto de Patentes de Turquía 
 Unión de Cámaras de Comercio 
y Bolsas de Productos de Turquía 
(TOBB) A petición de la unidad TAIEX de la Comisión Europea, un experto de la Oficina de Patentes 
de Hungría hizo en la TOBB dos exposiciones sobre temas relacionados con las patentes (prescripciones generales en materia de patentes  y situación actual en lo que se refiere a la 
patente comunitaria). 
 Además, el experto permaneció un día entero para atender consultas en el Instituto de Patentes 
de Turquía, donde debatió diversas cuestiones e informó sobre la legislación y la práctica 
jurídica en la esfera de la propiedad intelectual en Hungría y en la Unión Europea en lo 
relativo a todos los tipos  de protección de la propiedad industrial. 
 Participantes :  Interesados de Turquía, personal del Instituto de Patentes de Turquía. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 51ITALIA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado 
de la ejecuciónDescripción 
Argelia, Egipto, 
Israel, Jordania, Líbano, Libia, 
Marruecos, 
Territorios Palestinos, Siria, Túnez y 
Turquía Internacionalización y 
comunicación del sistema productivo en la región del 
Mediterráneo - 5ª edición 
 Perugia, 
septiembre de 2010 a mayo 
de 2011 SIMEST 
(Institución italiana de financiación del desarrollo que promueve las 
actividades de empresas en el 
extranjero) Universidad para Extranjeros de 
Perugia Curso magistral destinado a permitir que los titulados apoyen el proceso de 
internacionalización en países terceros del área mediterránea.  
Participantes :  22 estudiantes de los países beneficiarios. 
  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 52 LITUANIA 
 
País 
beneficiario Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Croacia Asistencia técnica y ayuda en el 
marco del proyecto "Fondo de Inversión en Ciencia e Innovación de la República de Croacia". 
Europe Aid/127709/D/SER/HR 
 Zagreb, Rijeka, Split, 
julio de 2010 a agosto de 2011 Centro de Innovación de 
Lituania El equipo de expertos internacionales (Consorcio Human Dynamics, del que forman 
parte expertos de Lituania) proporcionó asistencia técnica al Organismo Central de Finanzas y Contratación de Croacia.  
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 53PORTUGAL 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción 
Marruecos Reunión preparatoria en el 
marco del hermanamiento institucional entre los 
Institutos Nacionales de la 
Propiedad Industrial de Portugal y de Francia y la 
Oficina de Propiedad 
Industrial y Comercial de 
Marruecos (OMPIC) 
 Lisboa, 12 de julio de 2010 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial de Portugal (INPI PT) e 
Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial de Francia (INPI FR) En el contexto de la búsqueda de nuevas esferas de cooperación mutua y del desarrollo de 
relaciones estrechas con Europa, el Instituto N acional de la Propiedad Industrial de Portugal 
(INPI PT), el Instituto Nacional de la Propiedad  Industrial de Francia (INPI FR) y la Oficina 
de Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos (OMPIC) firmaron un proyecto englobado 
en el de hermanamiento institucional "UE-Marr uecos" que sienta las bases para que cooperen 
los organismos citados. 
 
Este proyecto de hermanamiento, financiado por la Unión Europea (UE), tiene por objeto 
reforzar la práctica y las capac idades operativas de la Ofic ina de Propiedad Industrial y 
Comercial de Marruecos y ponerlas en confor midad con las normas internacionales en la 
esfera de la propiedad industrial, así como permitir a la OMPIC velar por la propiedad 
intelectual en Marruecos en co nsonancia con sus necesidades de desarrollo e innovación. 
 Participantes :  representantes de los Institutos Nacionales de la Propiedad Industrial de 
Portugal (INPI PT) y de Francia (INPI FR). 
Libia Taller sobre la protección y la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual 
 
Trípoli, 30 de noviembre a 2 de 
diciembre de 2010 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial de 
Portugal (INPI PT), en 
cooperación con la Comisión 
Europea (Instrumento de Intercambio de Información 
sobre Asistencia Técnica 
(TAIEX, DG Ampliación)) y Organismo Nacional Libio 
de Investigación Científica Entidad beneficiaria : 
Junta Nacional de Desarrollo Económico. 
 
Objetivo de la asistencia: 
Intercambios sobre el marco jurídico de la UE y de Libia y tratados internacionales sobre protección y observancia de los DPI. 
- La participación de los representantes del INPI  PT se centró en el análisis de las ventajas 
e inconvenientes de las estructuras actuales de  protección de la propiedad intelectual, así 
como de su distribución entre los diferentes ministerios y departamentos (Ministerio de 
Economía, Ministerio de Educación,  Ministerio de Cultura, etc.). 
 - El papel de los centros y laboratorios nacionales de investigación y la Oficina de 
Propiedad Intelectual en la concientizaci ón de la comunidad científica sobre la 
importancia de los DPI y su utilización como fuente de información y de desarrollo de 
nuevas actividades de investigación. 
 
Participantes :  autoridades nacionales encargadas de  la planificación, ejecución y aplicación 
de normas de protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 54 Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción 
Marruecos Reunión preparatoria en el 
marco del hermanamiento 
institucional entre los Institutos Nacionales de la 
Propiedad Industrial de 
Portugal y de Francia y la Oficina de Propiedad 
Industrial y Comercial de 
Marruecos (OMPIC) 
 
Casablanca, 17 de diciembre de 2010 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial de 
Portugal (INPI PT) e Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial de 
Francia (INPI FR) En el contexto de la búsqueda de nuevas esferas de cooperación mutua y del desarrollo de 
relaciones estrechas con Europa, el Instituto N acional de la Propiedad Industrial de Portugal 
(INPI PT), el Instituto Nacional de la Propiedad  Industrial de Francia (INPI FR) y la Oficina 
de Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos (OMPIC) firmaron un proyecto englobado 
en el de hermanamiento institucional "UE-Marr uecos" que sienta las bases para que cooperen 
los organismos citados.  
Este proyecto de hermanamiento, financiado por la Unión Europea (UE), tiene por objeto 
reforzar la práctica y las capac idades operativas de la Ofic ina de Propiedad Industrial y 
Comercial de Marruecos y ponerlas en confor midad con las normas internacionales en la 
esfera de la propiedad industrial, así como permitir a la OMPIC velar por la propiedad intelectual en Marruecos en co nsonancia con sus necesidades de desarrollo e innovación. 
 
Participantes :  representantes de las oficinas de propiedad industrial de Portugal (INPI PT), 
Francia (INPI FR) y Marruecos (OMPIC). 
China - Macao y países de lengua 
portuguesa 
(Brasil, 
Angola, 
Cabo Verde, Guinea-Bissau, 
Mozambique, 
Santo Tomé y Príncipe) Tercer Seminario 
Internacional sobre Propiedad 
Intelectual de Países de 
Lengua Portuguesa 
 
Macao, 28 de febrero a 3 de marzo 
de 2011 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial 
(INPI PT) 
 
Instituto de Estudios 
Europeos de Macao (IEEM) 
Instituto Multidisciplinar 
para el Desarrollo y las Estrategias (MINDS) 
 
Instituto Nacional de Ciencia y Políticas Públicas, 
Estrategia y Desarrollo del 
Brasil (INCT/PPED) Este seminario abarca muchas cuestiones diversas relacionadas con la propiedad intelectual, 
como las relaciones entre China y el Brasil y las políticas relacionadas con la industria y la 
tecnología, la propiedad intelectual en Angola , el Brasil, Macao y Portugal, las patentes 
universitarias, la gestión de la propiedad intelectual, la gestión del conocimiento, la valoración 
de los conocimientos tradicionales y las indicaci ones geográficas y la propiedad intelectual y 
el desarrollo económico.  
Participantes :  representantes de la industria, profesionales de la información sobre patentes, 
investigadores del sector público y las universidades, dirigentes, juristas especializados en propiedad intelectual, abogados especializados en patentes.  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 55Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción 
Brasil Reunión de cooperación 
técnica 
 Rio de Janeiro, 
20 a 22 de marzo de 2011 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial 
(INPI PT)  
Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial (INPI BR) Esta reunión de cooperación técnica se celebró en el marco del memorando de entendimiento 
firmado en 2006 entre el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial de Portugal (INPI PT) y 
el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial del Brasil (INPI BR). El memorando se refiere a la cooperación técni ca en el ámbito de la propiedad industrial y 
abarca medidas relacionadas con las siguientes esferas: 
 - Intercambio y formación de recursos humanos 
- Intercambio de información y documentación relativa a la propiedad intelectual con los 
países de lengua portuguesa (CPLP) 
- Valorización y promoción del si stema de propiedad industrial 
 Participantes :  representantes de las Oficinas de Propiedad Industrial de Portugal y el Brasil. 
Países africanos 
de lengua 
portuguesa 
(PALOP) Angola, 
Cabo Verde, 
Guinea-Bissau, 
Mozambique, 
Santo Tomé y Príncipe Reunión de coordinación con 
la Oficina de Desarrollo 
Económico para África 
 Ginebra, 
6 de abril de 2011 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial 
(INPI PT) 
 Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual 
(OMPI) Reunión de coordinación entre la Oficina de Desarrollo Económico para África de la OMPI y 
el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial de Portugal (INPI PT) co n objeto de fortalecer 
la cooperación del INPI PT y la OMPI con los países africanos de lengua portuguesa.  El 
objetivo de la reunión era abordar el contenido y el establecimiento de un calendario para la aplicación de los diversos proyectos propuestos en esos países. 
 
Este programa de cooperación tiene por objeto prop orcionar asistencia técnica en la esfera de 
la propiedad intelectual a los países africanos de  lengua portuguesa, así como la realización de 
misiones conjuntas a esos países.  
Participantes :  representantes de la Oficina de Desarrollo Económico para África de la OMPI 
y del INPI PT.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 56 Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción 
Turquía Conferencia sobre la 
probabilidad de confusión de 
marcas de fábrica o de comercio, la utilización o no 
utilización de marcas de 
fábrica o de comercio y las marcas notoriamente 
conocidas (Act. 2.3.4) 
 
Ankara, 26 de abril de 2011 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industrial 
(INPI PT)  
Unidad Central de Finanzas 
y Contratación de Turquía La actividad forma parte del proyecto de hermanamiento de la UE TR 07 IB FI 0, dedicado a 
Turquía y establecido por medio de los programas nacionales descentralizados de los 
Instrumentos de Ayuda Preadhesión (IAP);  su objetivo consiste en mejorar la aplicación y la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual en Turquía, en particular mejorar la 
adaptación al acervo de la UE, aumentar la ca pacidad del Instituto de Patentes de Turquía en 
materia de aplicación y establecer un diálogo constr uctivo entre las partes interesadas.  Dentro 
de este proyecto, se invitó al INPI PT a participar en la "Conferencia sobre la probabilidad de 
confusión de marcas de fábrica o de comercio , la utilización o no utilización de marcas de 
fábrica o de comercio y las marcas notoriament e conocidas", organizada por el Instituto de 
Patentes de Turquía y el Ministerio de Justicia y celebrada en Ankara. 
 Las actividades realizadas por el representante de l INPI PT en esta misión se centraron en los 
siguientes aspectos: 
- Intervención en el seminario, titulada "Mejores prácticas y novedades respecto de las 
solicitudes de marcas de fábrica o de comercio en Portugal". 
- Mesa redonda sobre "Las novedades respecto de las marcas de fábrica o de comercio a 
escala internacional". 
- Reuniones bilaterales con funcionarios de alto nivel del Instituto de Patentes de Turquía. 
 
Participantes :  Ministerio del Interior, Subsecretaría de Aduanas, Comisión de Expertos en 
Propiedad Intelectual, Ministerio de Justicia, Instituto de Patentes de Turquía e Instituto 
Nacional de la Propieda d Industrial (INPI PT). 
Marruecos 
 Entidad 
beneficiaria: 
Oficina de Propiedad 
Industrial y 
Comercial de Marruecos 
(OMPIC) Reunión inaugural del 
hermanamiento institucional de las Oficinas de Propiedad 
Industrial de Portugal y 
Francia y la Oficina de Propiedad Industrial y 
Comercial de Marruecos 
(OMPIC)  
Casablanca, 13 de junio 
de 2011 Oficina de Propiedad 
Industrial de Portugal (INPI PT) 
 
Oficina Francesa de Propiedad Industrial (INPI 
FR) E En el contexto de la búsqueda de nuevas esferas de cooperación mutua y del desarrollo de 
relaciones estrechas con Europa, el Instituto N acional de la Propiedad Industrial de Portugal 
(INPI PT), el Instituto Nacional de la Propiedad  Industrial de Francia (INPI FR) y la Oficina 
de Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos (OMPIC) firmaron un proyecto englobado 
en el de hermanamiento institucional "UE-Marr uecos" que sienta las bases para que cooperen 
los organismos citados. 
 
Este proyecto de hermanamiento, financiado por la Unión Europea (UE), tiene por objeto reforzar la práctica y las capac idades operativas de la Ofic ina de Propiedad Industrial y 
Comercial de Marruecos y ponerlas en confor midad con las normas internacionales en la 
esfera de la propiedad industrial, así como permitir a la OMPIC velar por la propiedad intelectual en Marruecos en co nsonancia con sus necesidades de desarrollo e innovación. 
Está previsto que este proyecto de hermanamiento dure 18 meses. 
 Participantes :  representantes del Ministerio de Rel aciones Exteriores y de la Cooperación, 
embajadores de la UE, Francia y Portugal y re presentantes de las oficinas de propiedad 
industrial de Portugal (INPI PT), Francia (INPI FR) y Marruecos (OMPIC).   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 57Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción 
Angola Misión conjunta del INPI PT y 
la OMPI al Instituto de 
Propiedad Industrial de Angola (IAPI) 
 
Luanda, 19 a 21 de junio de 2011 Instituto Nacional de la 
Propiedad Industria 
(INPI PT)  
Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) La misión al Instituto de Propiedad Industrial de Angola (IAPI) se efectuó en el contexto del 
programa de asistencia técnica en la esfera de  la propiedad intelectual a Angola, cuyo fin es 
impulsar la cooperación de la INPI PT y la OMPI con los países africanos de lengua portuguesa. 
 
Participantes :  representantes del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial de Portugal 
(INPI PT), la OMPI y el Instituto de Propiedad Industrial de Angola (IAPI). 
Mozambique, 
Brasil Programa interregional de 
formación 
 Lisboa, 
14 a 24 de junio de 2011 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) 
 Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual 
(OMPI) Programa interregional de formación en Ginebra para funcionarios de PI de los países 
africanos de lengua portuguesa (PALOP) en cooperación con la Academia de la OMPI, 
celebrado en junio de 2011. Posteriormente los participantes de Mozambique y el Brasil recibieron un curso práctico 
intensivo de dos semanas en Lisboa (Portugal), organizado por el INPI PT, que incluyó 
formación en las esferas de patentes, marcas  de fábrica o de comercio e información y 
documentación. 
 
Participantes:   representantes de las oficinas de propiedad industrial de Mozambique y el 
Brasil. 
  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 58 RUMANIA 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la ejecución Descripción 
República de 
Moldova Programa de hermanamiento 
"Ayuda en la aplicación y observancia de los derechos de 
propiedad intelectual en la 
República de Moldova"  
Noviembre de 2010 a abril 
de 2012 Consorcio: 
 La Oficina de Patentes y Marcas 
de Fábrica o de Comercio de 
Dinamarca lideró el proyecto y la Oficina Nacional de 
Invenciones y Marcas de Fábrica 
de Rumania actuó como 
asociado del proyecto El objetivo general consiste en mejorar la aplicación y la observancia de los DPI en la 
República de Moldova.  El propósito del proy ecto es fortalecer la capacidad administrativa 
del organismo encargado de los derechos de propiedad intelectual, el Ministerio de 
Justicia, el Ministerio del Inte rior (Dirección de Lucha contra el Fraude), el Ministerio de 
Economía y Comercio, el Servicio de Aduanas, el Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria y las organizaciones de gestión co lectiva;  establecer un diálogo constructivo 
entre todas las partes interesadas y reforzar la protección de los DPI. 
 
Ocho expertos rumanos (cinco de la Oficina Nacional de Invenciones y Marcas de Fábrica 
de Rumania y los demás de la Oficina de Derecho de Autor de Rumania y del Ministerio Público) van periódicamente en misión a Chisinau para ocuparse de la ejecución del 
proyecto. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 59ESLOVENIA 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado 
de la ejecuciónDescripción 
Albania Visita de estudio sobre cuestiones 
relacionadas con el derecho de autor 
Ljubljana, 
18 y 19 de noviembre de 2010 OMPI y Oficina de Propiedad 
Intelectual de Eslovenia Una delegación de la Oficina de Derecho de Autor de Albania (ACO) celebró consultas 
sobre las experiencias y competencias de la Oficina de Propiedad Intelectual de Eslovenia 
y sobre los sistemas de observancia en general. 
 
Participantes :  personal de la Oficina de Derecho de Autor de Albania.  
Bosnia y 
Herzegovina  1. Visita de estudio sobre el 
sistema de registro de las 
marcas de fábrica o de comercio 
Ljubljana, 13 a 17 de septiembre de 2010  
2. Visita de estudio sobre los 
procedimientos y el examen para la concesión de patentes 
Ljubljana, 
22 a 24 de noviembre de 2010  Instrumento TAIEX de la UE 
y Oficina de Propiedad 
Intelectual de Eslovenia  Expertos eslovenos hicieron una presentación so bre los sistemas de registro de las marcas 
de fábrica o de comercio y la concesión de patentes. 
 
Participantes :  personal de la Oficina de Propiedad Intelectual. 
Kosovo Asistencia a la Oficina de 
Propiedad Industrial y la Oficina 
de Derecho de Autor: 
- Establecimiento y estructura del 
sitio Web de la Oficina de 
Propiedad Industrial 
Pristina y Ljubljana, 21 de junio a 7 de julio de 2010  
- Formación en el trabajo - 
derecho de autor Ljubljana, 
3 a 12 de noviembre de 2010 ;  
Pristina, 
22 a 26 de noviembre de 2010 ;  
17 de febrero a 11 de mayo de 2011  
- Seminario sobre patentes 
dirigido a jueces Ohrid, 
29 de marzo a 1º de abril 
de 2011  Oficina Europea de Patentes 
(UE) + Oficina de Propiedad 
Intelectual de Eslovenia Expertos de la Oficina de Propiedad Intelectual de Eslovenia asistieron al personal de la 
Oficina de Propiedad Industrial de Kosovo  en la creación de un sitio Web sobre 
propiedad intelectual y a la Oficina de Derecho de Autor de Kosovo en lo relativo al 
derecho de autor y derechos conexos, el establecimiento de la Oficina de Derecho de Autor y la observancia de los derechos (Oficina de Propiedad Industrial y Oficina de 
Derecho de Autor). 
 Participantes:  personal de la Oficina de Propiedad Industrial y de la Oficina de Derecho 
de Autor. 
 Un experto de la Oficina de Propiedad Intelectual de Eslovenia presentó exposiciones 
sobre patentes en un seminario para jueces 
 
Participantes :  jueces, personal de la Oficina de Propiedad Industrial.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 60 Países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado 
de la ejecuciónDescripción 
Albania, Bosnia 
y Herzegovina, 
Macedonia, Montenegro, 
Serbia, Kosovo 
y Turquía Concepción del sitio Web de las 
oficinas de propiedad intelectual 
Skopje, 28 y 29 de septiembre de 2010  UE y Oficina Europea de 
Patentes Un experto de la Oficina de Propiedad Intelectual de Eslovenia hizo una presentación 
sobre la concepción del sitio Web de la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Eslovenia y 
los correspondientes conoci mientos especializados. 
 
Participantes :  representantes de las Oficinas de Propiedad Intelectual de los Balcanes 
occidentales y Turquía (Albania, Bosnia y Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Serbia 
y Turquía;  no asistió ningún representante kosovar). 
Macedonia Formación de jueces macedonios 
en la Academia Judicial Eslovena 
Ljubljana, 18 y 19 de octubre de 2010  Oficina Europea de Patentes, 
Ministerio de Justicia (en 
cooperación con el Tribunal del Distrito de Ljubljana y 
Oficina de Propiedad 
Intelectual de Eslovenia) Una delegación de jueces macedonios mantuvo consultas sobre las experiencias de los 
jueces eslovenos en los litigios sobre propiedad intelectual y el régimen de observancia de 
los DPI en Eslovenia, incluido el papel de la Oficina de Propiedad Intelectual de Eslovenia. 
 
Participantes :  jueces macedonios. 
Serbia Diagnóstico precoz en la esfera de 
la propiedad intelectual 
Belgrado, 
20 a 22 de septiembre de 2010  Oficina Europea de Patentes y 
Oficina de Propiedad 
Intelectual de Eslovenia Un experto esloveno asistió al personal de la Oficina de Propiedad Intelectual en relación 
con los servicios de consulta ofrecidos a los círculos empresariales sobre el diagnóstico 
precoz en la esfera de la propiedad intelectual. 
 Participantes :  personal de la Oficina de Propiedad Intelectual, círculos empresariales. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 61ESPAÑA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la organización Descripción 
Países de América Latina: 
  
México 
Cuba República Dominicana 
Chile 
México 
Cuba Programa CIBIT (Capacitación Iberoamericana en 
materia de búsquedas de información tecnológica)  
junio a noviembre de 2010 
junio a noviembre de 2010 mayo a octubre de 2011 
mayo a octubre de 2011 
mayo a octubre de 2011 
mayo a octubre de 2011  Oficina Española de Patentes 
y Marcas (OEPM) El programa que tiene por objeto la potenciación del 
uso del español en los procesos de búsqueda internacional y mejora de la formación de los 
examinadores en materia de búsqueda internacional de 
las solicitudes internacionales PCT.  Se materializa con la incorporación de examinadores de patentes de 
América Latina durante un período de entre seis meses 
y dos años en el Departamento de Patentes de la 
OEPM para realizar búsquedas sobre patentes en 
bases de datos en lengua española. 
Países de América Latina Curso en lín ea sobre gestión y evaluación de 
marcas  
20 de septiembre -14 de noviembre de 2010 Centro de Educación a 
Distancia para el Desarrollo Económico y Tecnológico 
(CEDDET) y OEPM Curso basado en la metodología de "aula virtual" con 
soporte en Internet para profundizar en los conocimientos teóricos y real izar actividades prácticas 
en materia de derecho de marcas, procedimientos para 
su concesión y su estudio en el derecho comparado. 
Países de América Latina Jornadas Iberoamericanas sobre Planificación 
Estratégica y Sistemas de Gestión de Calidad en 
Oficinas de Propiedad Industrial 
 Antigua (Guatemala), 27 de septiembre a 1º de 
octubre de 2010  Agencia Española de 
Cooperación Internacional 
para el Desarrollo  (AECID) y 
OEPM Jornadas dirigidas a proporcionar una visión general 
de los últimos avances en lo que se refiere a gestión y 
planificación en oficinas de propiedad industrial, 
establecer mejores prácticas entre las oficinas participantes y elaborar un plan de acción para 
armonizar las prácticas. 
Países de América Latina Curso en línea sobre la protección de los registros 
internacionales de marcas  
27 de septiembre -3 de octubre de 2010 CEDDET y OEPM Curso sobre las marcas internacionales, la finalidad 
del Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas y los tratados internacionales en la materia. 
Países de América Latina Curso de form ación de instructores sobre el examen 
de las solicitudes de patentes 
 
Montevideo (Uruguay), 4 a 8 de octubre de 2010  AECID y OEPM Curso para propor cionar una adecuada formación y 
especialización en materia de examen de las 
solicitudes de patente, contribuyendo así a la creación 
de una red de especialistas que puedan asumir la labor 
de instructores en las materias propias del curso en sus países de origen. 
Países de América Latina Curso en línea sobre diseños industriales 
 
22 a 29 de noviembre de 2010  CEDDET y OEPM Curso sobre el concepto de diseño industrial y su 
estratégico valor comercial.  Los participantes 
adquirieron los conocimientos básicos necesarios para 
proteger un diseño industrial.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 62 Países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado  
de la organización Descripción 
Países de América Latina Curso presenci al sobre propiedad industrial para 
jueces y fiscales 
 Cartagena de Indias (Colombia), 
28 de noviembre a 3 de diciembre de 2010 OEPM, OMPI y OEP Curso en materia de propiedad industrial destinado a 
jueces y fiscales de América Latina. 
Países de América Latina Curso en línea sobre novedad y actividad inventiva 
 21 a 27 de marzo de 2011 CEDDET y OEPM Curso sobre los requisitos de patentabilidad y los 
criterios de evaluación de la novedad y la actividad inventiva. 
Países de América Latina Curso en lín ea sobre gestión y evaluación de 
patentes 
 25 de abril a 19 de junio de 2011 CEDDET y OEPM Curso basado en la metodología del "aula virtual" con 
soporte en Internet para profundizar en los 
conocimientos teóricos y real izar actividades prácticas 
en materia de procedimiento de concesión de patentes, 
búsqueda de anterioridades y estudio sobre las marcas 
en el derecho comparado. 
Países de América Latina Curso en línea sobre el acceso a los medicamentos 
 20-26 de junio de 2011 CEDDET y OEPM Curso para adquirir un conocimiento general sobre 
algunos conceptos básicos de propiedad industrial y las normas referentes al marco del acceso a los 
medicamentos, como el Acuerdo sobre los ADPIC y 
la Declaración de Doha. 
México Acuerdo de cooperación en la esfera del derecho de 
autor y derechos conexos (en curso de negociación)Ministerio de Cultura de 
España, Secretaría de 
Educación Pública de MéxicoMéxico y España están negociando un acuerdo sobre 
derecho de autor que incluirá diversos programas de 
trabajo, con actividades como intercambios 
profesionales, intercambio de información, divulgación de la legislación, mejora de los registros 
de propiedad intelectual, etc. 
Países de América Latina Curso presencial para jueces y fiscales 
 Cartagena (Colombia), 
29 de noviembre a 3 de diciembre de 2010 OMPI, OEP, OEPM y 
Ministerio de Cultura Curso sobre propiedad industrial e intelectual para 
jueces y fiscales de América latina. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 63SUECIA 
 
Países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción 
Países en desarrollo: 
Brasil, China, Indonesia, Bangladesh, Ucrania, Tanzanía, Uganda, Camboya, 
Burkina Faso, Filipinas, Colombia, 
Sudáfrica y Kenya La propiedad industrial en la 
economía global  
Estocolmo, 
28 de marzo a 15 de abril de 2011 y 10 a 14 de octubre de 2011  
(seguimiento regional)  Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con la OMPI, financiada por el 
Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional (OSDI) Curso internacional de formación pa ra potenciar el conocimiento 
de los participantes del derecho de autor y los derechos conexos, con especial hincapié en su contribución al crecimiento 
económico, el comercio y el desa rrollo, aumentando con ello su 
capacidad de gestionar y hacer frente a esas cuestiones en los planos nacional, subregional y regi onal, así como en el contexto 
internacional, con miras a crear consenso y fomentar la 
cooperación internacional. 
 
Participantes :  25 dirigentes y sus ases ores, así como altos cargos 
decisorios del sector público y personas de círculos universitarios 
o el sector privado que se ocupan, o se ocuparán, de cuestiones 
relativas al derecho de autor y los derechos conexos. 
Países menos adelantados: Etiopía, Bhután, Bangladesh, RDP Lao, Camboya, Sudán, Nepal, 
Uganda, Zambia, Burundi, Rwanda, 
Tanzanía y Mozambique Propiedad intelectual para los 
países menos adelantados  
Estocolmo, 
15 de noviembre a 3 de diciembre 
de 2010 y 16 a 20 de mayo de 2011
(seguimiento regional) Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con la OMPI, financiada por el 
Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional 
(OSDI) Curso internacional de formación pa ra potenciar el conocimiento 
de los participantes de los derechos de propiedad intelectual, con especial hincapié en su contribución al crecimiento económico, el 
comercio y el desarrollo, aument ando con ello su capacidad de 
gestionar y hacer frente a esas cuestiones en los planos nacional, 
subregional y regional, así como en  el contexto internacional, con 
miras a crear consenso y foment ar la cooperación internacional. 
 
Participantes :  veinticinco participantes de países menos 
adelantados.  Dirigentes y sus asesores, así como altos cargos decisorios del sector público y personas de círculos universitarios 
o el sector privado que se ocupan, o se ocuparán, de cuestiones 
relativas a los derechos de propiedad intelectual.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 64 Países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción 
Países en desarrollo: 
Viet Nam, Tailandia, Camboya, 
Bangladesh, Namibia, China, Nigeria, Túnez, Egipto, Guatemala, Malí, 
Brasil, Colombia, Zambia, Cabo 
Verde, Burkina Faso, Nepal, Sri Lanka y Jordania El derecho de autor y derechos 
conexos en la economía mundial 
 Estocolmo, 
27 de septiembre a 15 de octubre 
de 2010 y 7 a 11 de marzo de 2011(seguimiento regional) Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con 
la OMPI, financiada por el Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional 
(OSDI) Curso internacional de formación pa ra potenciar el conocimiento 
de los participantes del derecho de autor y los derechos conexos, 
con especial hincapié en su contribución al crecimiento 
económico, el comercio y el desa rrollo, aumentando con ello su 
capacidad de gestionar y hacer frente a esas cuestiones en los 
planos nacional, subregional y regi onal, así como en el contexto 
internacional, con miras a crear consenso y fomentar la 
cooperación internacional. 
 
Participantes :  25 dirigentes y sus ases ores, así como altos cargos 
decisorios del sector público y personas de círculos universitarios o el sector privado que se ocupan, o se ocuparán, de cuestiones 
relativas al derecho de autor y los derechos conexos. 
Países en desarrollo: China, Mozambique,  Perú, Filipinas, 
Sudáfrica, Sri Lanka, Tanzanía, Tailandia, Uganda y Zambia Recursos genéticos y derechos de 
propiedad intelectual 
 Alnarp, 2 a 20 de mayo de 2011 y 
Nairobi, 21 a 25 de noviembre 
de 2011  
(seguimiento regional) Departamento de Asuntos 
Jurídicos y Departamento de 
Biología Vegetal y Genética Forestal (VBSG) de la 
Universidad Sueca de Ciencias 
Agrícolas (SLU) Curso internacional de formación para ayudar a los participantes a 
comprender los antecedentes y la s consecuencias de las últimas 
novedades relacionadas con los DP I y el intercambio (acceso y 
distribución de los beneficios) en materia de recursos genéticos e 
información conexa;  permitir a los participantes encontrar y 
utilizar fuentes de información y conocimientos especializados de 
todo el mundo y sacar conclusiones de ellas, en relación con los 
DPI y el intercambio de recursos genéticos;  potenciar la eficiencia de gestión de los participantes para gestionar y hacer 
frente a cuestiones relativas a los recursos genéticos y los 
derechos de propiedad intelectual.  
Participantes :  25 altos cargos del sector público e instituciones 
nacionales de investigación y desarrollo encargados de gestionar y definir marcos reglamentarios o normativos sobre los DPI y el 
acceso y la distribución de los bene ficios en materia de recursos 
genéticos e información conexa. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 65REINO UNIDO 
 
Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción  
Sudáfrica Talleres de fortalecimiento de capacidades 
sobre estrategias de comercialización de la propiedad intelectual Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido y Asociación Sudafricana de 
Gestión de la Investigación e 
Innovación  El proyecto tenía por objeto examin ar distintos enfoques y estrategias 
alternativos de comercialización de la pr opiedad intelectual en relación con la 
transferencia de tecnología. 
Los objetivos del proyecto eran: 
- Acelerar la evolución de un grupo de proyectos seleccionados hacia la 
comercialización a través de la implantación de estrategias de 
comercialización nuevas o perfeccion adas, y recomendaciones para los 
funcionarios responsables de la transferencia de tecnología de Sudáfrica. 
- Fortalecer la capacidad de transf erencia de tecnología de Sudáfrica a 
través de actividades de formaci ón sobre futuros enfoques de la 
propiedad intelectual para los funcionarios sudafricanos responsables de 
la transferencia de tecnología. 
Todos los países en desarrollo Investigación económica sobre 
transferencia de tecnología Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido Estudio que tiene por objeto aclarar el concepto de la transferencia de 
tecnología, en particular con respect o a las obligaciones previstas en el 
apartado 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mejorar nuestra comprensión de la manera en que los gobiernos de países desarrollados 
pueden utilizar con más eficiencia instrumentos políticos para facilitar la 
transferencia de tecnología a los países en desarrollo. 
 
El Informe se concluyó en mayo de 2011:  "Los incentivos de la transferencia de tecnología:  maximizar el impacto" , y será publicado en fecha próxima. 
Todos los países en 
desarrollo, incluido 
un análisis 
específico sobre los PMA Investigación económica sobre la 
asistencia técnica en materia de propiedad 
intelectual Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido Estudio que tiene por objeto evaluar el tipo de programas de asistencia 
técnica sobre propiedad intelectual propuestos por los principales donantes y 
las oficinas de propiedad intelectual, así como su eficacia para satisfacer las 
necesidades de los países receptores.  Su objetivo es extraer ejemplos de 
buenas prácticas para cumplir las obligaciones derivadas del artículo 67 sobre 
los ADPIC. 
 
El Informe concluyó en junio de 2011:  "Análisis del impacto de la asistencia 
técnica sobre propiedad intelectual", y será publicado en fecha próxima.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 66 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción  
Brasil Plan de trabajo sobre patentes acordado en 
el marco del Memorando de 
Entendimiento sobre Propiedad Intelectual entre el Reino Unido y el Brasil para 
2009-2011 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido En febrero de 2011, la OPI del Reino Unido acordó un plan de trabajo sobre 
patentes con el Instituto Brasileño para la Propiedad Industrial en el marco 
del Memorando de Entendimiento vigente.  Este plan de trabajo sobre patentes abarca el intercambio de exam inadores de patentes, el intercambio 
de información sobre el sist ema de "patentes verdes" ( Green Patent ) del 
Reino Unido, los intercambios administrativos y el acuerdo para investigar la distribución de tareas. 
Brasil Intercambio de funcionarios de la 
administración entre el Brasil y el Reino 
Unido  
20 a 24 de junio de 2011  Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido Funcionarios de la administración del Brasil visitaron la Oficina de la 
Propiedad Intelectual del Reino Unido para informarse sobre la transición de 
la OPI de la presentación de solicitudes en papel a la presentación en formato electrónico, así como los sistemas informáticos utilizados. 
India Simposio sobre el impacto (diciembre 
de 2010) Consejo de Investigación del 
Reino Unido y Red de Ciencia e Información  La OPI presentó el enfoque de la gestión de la propiedad intelectual en 
colaboraciones de investigación y desarrollo de en un acto al que asistieron altos cargos políticos de la India y otros funcionarios públicos.  
India 5ª Conferencia Internacional sobre la 
Lucha contra la Falsificación y contra la 
Piratería:  "Concienciación sobre la 
observancia de la propiedad intelectual:  a 
la búsqueda de una solución sostenible 
para un problema mundial"  
Agosto de 2011 Confederación de la Industria 
de la India La OPI participó en este taller para presentar los enfoques del Reino Unido 
sobre la observancia de la propiedad intelectual, en particular, el centro del 
Reino Unido para la observancia. 
China Seminario y Taller UE-China sobre los 
derechos de propiedad intelectual y la 
transferencia de tecnología  
Shanghai y Ningbo 
13 a 15 de octubre de 2010 Proyecto IPR2 de la Comisión 
Europea y Oficina de la 
Propiedad Intelectual del Reino Unido La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido dio una charla sobre 
la propiedad intelectual y la transferenci a de tecnología en el Reino Unido, y 
sobre la manera en que podría beneficiar  a la transferencia de tecnología del 
Reino Unido y China  
China Visita de estudio del Ministerio de Ciencia 
y Tecnología sobre propiedad intelectual y 
transferencia de tecnología 
 Londres, 1º de noviembre de 2010 Proyecto IPR2 de la Comisión 
Europea y Oficina de la 
Propiedad Intelectual del 
Reino Unido La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido entabló debates 
pormenorizados sobre la propiedad intelectual y la transferencia de 
tecnología en el Reino Unido y sobre la manera en que podría beneficiar a la 
transferencia de tecnología del Reino Unido y China  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 67Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción  
China Visita de la Fiscalía Popular Suprema 
sobre las mejores prácticas respecto de la 
observancia de la propiedad intelectual  
6 de diciembre de 2010 Proyecto IPR2 de la Comisión 
Europea y Oficina de la 
Propiedad Intelectual del Reino Unido La OPI del Reino Unido, la Autoridad Reguladora de Medicamentos y 
Productos Sanitarios y el Servicio de Fiscalía de la Corona examinaron la 
política y la práctica en los procedimientos penales de observancia de la propiedad intelectual. 
China Visita de estudio de la Administración 
Nacional del Derecho de Autor  
21 de marzo de 2011 Proyecto IPR2 de la Comisión 
Europea y Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino Unido Visita de estudio sobre la observancia del derecho de autor, centrada en las 
bibliotecas, la piratería de señales y la grabación ilegal de vídeos en las salas de cine. 
Todos los países en desarrollo Acuerdo Marco Estratégico 
 Julio de 2010 a diciembre de 2011 Departamento para el 
Desarrollo Internacional (DFID) y Centro Internacional 
de Comercio y Desarrollo 
Sostenible (ICTSD) 2,55 millones de libras esterlinas a lo largo de 18 meses: 
Sus objetivos: 
 promover un régimen mundial equilib rado de derechos de propiedad 
intelectual en la Ronda de Doha y otras negociaciones multilaterales; 
 examinar las alternativas que tienen los países en desarrollo en materia 
de diseño e implementación de políticas de innovación y propiedad 
intelectual en consonancia con los objetivos de desarrollo; 
 presentar resultados y propuestas co ncretas para la aplicación de las 
disposiciones multilaterales que contribuyan a la transferencia de 
tecnología a los países en desarrollo; 
 promover la aplicación de políticas de propiedad intelectual de un modo 
que equilibre los derechos públicos y privados; 
 promover la transferencia de tecnología en la estructura del cambio 
climático y los marcos pertinentes del comercio internacional y de la 
propiedad intelectual. 
 En los años 2010/2011 el programa de DPI del ICTSD incluyó: 
 la elaboración del libro "Las patentes  y la energía limpia:  reducir la 
brecha entre las pruebas fácticas y la política", en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y 
la Oficina Europea de Patentes (OEP); 
 contribuciones analíticas a los debates sobre el proyecto de ley para 
modificar una serie de leyes de propiedad intelectual en Sudáfrica; 
 más de 10 talleres, diálogos y presen taciones sobre diferentes aspectos 
de la propiedad intelectual y el desarrollo sostenible; 
 más de 12 publicaciones sobre difere ntes aspectos de la propiedad 
intelectual y el desarrollo sostenible.  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 68 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo encargado  
de la ejecuciónDescripción  
Todos los países 
menos adelantados Julio de 2011 a octubre de 2011 Departamento para el 
Desarrollo Internacional 
(DFID) - Programa Trade 
Mark Southern Africa  Apoyo al Grupo de los PMA con un proyecto sobre la adhesión al ADPIC.  
Para los países menos adelantados que no hayan iniciado una evaluación de 
las necesidades en la esfera de los ADPIC, el proyecto tiene como objetivo 
elaborar una lista de verificación y rec opilar los datos iniciales sobre lo que 
ya se ha conseguido a escala nacional sobre los preparativos para aplicar el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Este trabajo tiene como objetivo proporcionar una evaluación liviana de la situación actual y una metodología, un plan de 
trabajo y un calendario, así como un enfoque progresivo, para que los países 
menos adelantados puedan progresar hacia el cumplimiento del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
 
China Memorando de Entendimiento con la 
Administración Nacional del Derecho de Autor de la República Popular China Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido  Memorando de Entendimiento firmado en septiembre de 2010 
 Videoconferencias a lo largo de todo el año para debatir temas de 
interés mutuo: 
- Los futuros Juegos O límpicos de Londres; 
- La protección en línea de la propiedad intelectual. 
China Foro en Internet Reino Unido - China 
 
Londres, noviembre de 2010 Organizado por el 
Departamento de Actividades 
Comerciales, Innovación y 
Especialización del Reino Unido y la Oficina de 
Información del Consejo de 
Estado de China Sus objetivos: 
 compartir los conocimien tos sobre los problema s actuales y examinar 
sus soluciones; 
 difundir las mejores prácticas; 
 promover una regulación eficiente; 
 lograr una cooperación más estrecha en  las políticas relacionadas con los 
DPI a nivel mundial. 
Viet Nam Visita de inspectores de mercados a la 
Oficina de la Propiedad Intelectual Oficina de la Propiedad 
Intelectual y Ministerio de 
Comercio e Industria de 
Viet Nam Debate y presentaciones en materia de imposición práctica de la observancia 
y educación en materia de observancia de los cuerpos de policía, que abarca 
medidas prácticas en el Reino Unid o y un examen comparativo de los 
procedimientos civiles y penales. 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 69OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) 
 
Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Región de la ASEAN  Taller regional sobre búsqueda y 
examen 
 
Hanói, 3 a 8 de agosto de 2010  OEP y ONPI Formación de los examinadores de la ASEAN (Indonesia, Malasia.  Filipinas y 
Tailandia) en búsqueda y clasificación 
EAP2IC 2010 - 8ª Conferencia Europa-Asia sobre Patentes e 
Información en materia de patentes 
 Singapur, 13 y 14 de octubre de 2010  OEP, OMPI y 
Oficina de la 
Propiedad 
Intelectual Conferencia sobre la aplicación de disposic iones acordadas a nivel internacional en 
materia de información sobre patentes y tecnologías asociadas muy generalizadas en la 
ASEAN 
Taller regional sobre el examen de fondo en los nuevos ámbitos 
tecnológicos  
Tangerang, 18 a 22 de octubre 
de 2010  OEP y Dirección 
General de la 
Propiedad Intelectual Las Oficinas de la Propiedad Intelectual de Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y 
Viet Nam comparan los actuales procedimie ntos de examen y las prácticas en los 
campos emergentes 
Formación EPOQUE y sobre el Índice Mundial de Patentes 
 
Kuala Lumpur, 25 a 29 de julio de 2011  OEP y Oficina de 
la Propiedad 
Intelectual de 
Myanmar Formación avanzada para crear un grupo de instructores de EPOQUE y sobre el Índice 
Mundial de Patentes en la región de la ASEAN 
Oficinas de la Propiedad Intelectual de la ASEAN Asistencia prestada por expertos en el 
Examen para Agentes de Patentes de 
Singapur 
 2009-2010-2011 en curso  OEP y Oficina de 
la Propiedad 
Intelectual Dos abogados de patentes europeos participan en el comité de examen, para definir y 
calificar diferentes documentos de examen 
ASEAN - Viet Nam Visita de estudio del Tribunal Popular 
Supremo de Viet Nam 
 Múnich, 18 de noviembre de 2010  OEP Cinco jueces de Vietnam realizan una visita de estudio sobre las actividades de la OEP  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 70 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
ASEAN  Asistencia de expertos sobre la 
racionalización del procedimiento de 
concesión de patentes 
 
Malasia, enero de 2011  OE y Oficina de 
la Propiedad Intelectual de 
Myanmar Asistencia de expertos para reducir los atraso s, mejorar la eficiencia y la productividad 
mediante la racionalización del procedimiento de concesión de patentes de la Oficina de 
la Propiedad Intelectual de Myanmar  
ASEAN - Viet Nam Visita de estudio de una delegación 
vietnamita de formación en materia 
de gestión 
 Múnich, 9 de mayo de 2011  OEP Visita de estudio de la Administración de Patentes de la OEP y las actividades de la 
DG 5 
CEI Seminario internacional de la 
propiedad intelectual 
 Lvov, 22 a 24 de febrero de 2011  OMP/SIPS Seminario sobre los problemas y las dificultades en ámbitos específicos de la propiedad 
intelectual 
Examen de los aspectos técnicos del examen de aplicaciones químicas 
Taller de Química  
Tiflis, 28 a 30 de marzo de 2011  OEP Formación especial de examinador es sobre las aplicaciones químicas 
Evaluación jurídica de Mongolia 
 Múnich, 6 de mayo de 2011  OEP Asistencia de expertos para la evaluación de la legislación en materia de patentes 
Formación en materia de EPOQUE 
Net 
 Moscú, 23 a 26 de mayo de 2011  OEP Formación para desarrollar competencias EPOQUE 
Reunión sobre Esp@cenet local 
 
La Haya y Moscú, 
17 y 18 de mayo de 2011  OEP, 
ROSPATENT y 
OPEA Formación técnica  
CEI Visita de estudio de la 
Administración de Patentes 
 
Tiflis, 6 a 10 de junio de 2011  OEP y 
SAKPATENTI Evaluación del sistema de administración de patentes   
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 71Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Taller de formación en materia de 
invenciones aplicadas por ordenador  
Tiflis, 25 a 30 de julio de 2011  OEP y 
SAKPATENTI Formación de examinadores sobre las invenciones aplicadas por ordenador 
CHINA 
Bilaterales Visita de estudio de las oficinas 
locales de propiedad intelectual de China 
 
Múnich, 9 de septiembre de 2010  OEP y Oficina de 
Propiedad Intelectual del 
Estado de China Visita de estudio de las oficinas locales de propiedad intelectual de China, solicitada por 
el Centro de Derecho de la Propiedad Intelectual de Múnich para obtener información acerca del procedimiento de conces ión de patentes de la OEP 
Seminario de información sobre 
patentes 
 
Viena, 19 a 24 de septiembre de 2010OEP y Oficina de 
Propiedad 
Intelectual del 
Estado de China Seminario de información sobre patentes 
Visita de funcionarios de la Oficina 
de Propiedad Intelectual del Estado de China 
 
Múnich, 26 y 27 de septiembre 
de 2010  OEP Visita de estudio de los funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado 
de China a la sede de la OEP  
Visita de estudio sobre búsqueda y 
examen de solicitudes de patente 
europea  
Berlín, 11 a 15 de octubre de 2010  OEP y Oficina de 
Propiedad 
Intelectual del Estado de China Visita de estudio de funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de 
China sobre métodos de búsqueda y examen de solicitudes de patente europea 
Conferencia sobre información de 
patentes  
Lausana, 19-21 de octubre de 2010  OEP Participación de la Editorial de Propiedad Intelectual de China en la Conferencia sobre 
Información de Patentes 
Visitas de estudio sobre la 
clasificación 
 
Beijing, 25 a 29 de octubre de 2010  OEP Intercambio de visitas de estudio sobre lo s sistemas de clasificación, para adaptar la 
mejor clasificación a la OEP y la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China, 
para crear un Plan Híbrido de Clasificación Común  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 72 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
CHINA 
Bilaterales  Misión de expertos sobre el examen 
en el ámbito de las telecomunicaciones 
 
Beijing, 25 a 29 de octubre de 2010  OEP Asistencia de expertos:  formación de examinadores de la Oficina de Propiedad 
Intelectual del Estado de China en el ámbito  de las telecomunicaciones para mejorar la 
calidad del examen 
Misión de expertos sobre el examen en el ámbito de la electricidad 
 
Beijing, 25 a 29 de octubre de 2010  OEP Asistencia de expertos:  formación de examinadores de la Oficina de Propiedad 
Intelectual del Estado de China en el ámbito  de la electricidad para mejorar la calidad 
del examen 
Misión de expertos sobre el examen 
en el ámbito de la química 
 
Beijing, 25 a 29 de octubre de 2010  OEP Asistencia de expertos:  formación de examinadores de la Oficina de Propiedad 
Intelectual del Estado de China en el ámbito de la química para mejorar la calidad del 
examen 
Reuniones de coordinación de 
automatización de la OEP y la Oficina de Propiedad Intelectual del 
Estado de China 
 
Beijing, 1 a 3 de noviembre de 2010  OEP y Oficina de 
Propiedad Intelectual del 
Estado de China Reunión sobre coordinación de las activid ades de automatización entre la EPO y la 
Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China y estrategias para el desarrollo informático de las dos oficinas 
Visitas de estudio sobre la 
clasificación 
 Beijing, 8 y 9 de noviembre de 2010  OEP y Oficina de 
Propiedad 
Intelectual del Estado de China Intercambio de visitas de estudio sobre los sistemas de clasificación, para adaptar la 
mejor clasificación a la OEP y la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China, 
para crear un Plan Híbrido de Clasificación Común 
Visitas de estudio sobre la 
clasificación 
 Múnich, 8 a 12 de noviembre de 2010OEP y Oficina de 
Propiedad 
Intelectual del Estado de China Intercambio de visitas de estudio sobre los sistemas de clasificación, para adaptar la 
mejor clasificación a la OEP y la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China, 
para crear un Plan Híbrido de Clasificación Común 
Visitas de estudio sobre la clasificación 
 
La Haya, 15 a 19 de noviembre 
de 2010  OEP y Oficina de 
Propiedad 
Intelectual del 
Estado de China Intercambio de visitas de estudio sobre los sistemas de clasificación, para adaptar la 
mejor clasificación a la OEP y la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China, 
para crear un Plan Híbrido de Clasificación Común  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 73Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
CHINA 
Bilaterales  Visita de estudio de la 
Administración de propiedad intelectual de Shanghai 
 
Viena y Múnich, 16 a 23 de noviembre de 2010  OEP y Oficina de 
Propiedad Intelectual del 
Estado de China, Visita de estudio de la Administración de propiedad intelectual de Shanghai a los 
servicios de información de patentes 
Visita de estudio sobre los estándares 
de las TI 
 La Haya, 8-10 de diciembre de 2010  OEP y Oficina de 
Propiedad 
Intelectual del Estado de China, Visita de estudio de la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China, sobre 
normas informáticas 
Presentación de infraestructuras informáti cas de la OEP y la Oficina de Propiedad 
Intelectual del Estado de China, 
Taller de Formación de instructores 
 
Múnich, 10 de enero de 2011  OEP Taller para facilitar experiencia de formación y material a los instructores de la Oficina 
de Propiedad Intelectual del Estado de China 
Formación básica en materia de búsqueda y examen para nuevos examinadores 
Foro Internacional de China sobre 
propiedad intelectual  
Shanghai, 22 a 24 de junio de 2011  OEP Foro sobre gestión de la propiedad intelectual y la evolución mundial de los sistemas de 
propiedad intelectual en diversos regímenes 
Política Europea de Vecindad (PEV) Sur Marruecos Visita de estudio sobre los 
procedimientos y trámites electrónicos 
 
La Haya, 18 a 22 de julio de 2011  OEP Visita de estudio para mejorar las capacida des técnicas y aptitudes de los examinadores 
de la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China;  intercambio de conocimientos 
Visita de estudio sobre los recursos de documentación 
 
La Haya, 25 a 29 de julio de 2011  OEP Visita de estudio sobre la armonización de  las patentes de calidad otorgadas por la 
aptitudes y la OEP 
COREA Bilaterales Seminario sobre la comprensión de 
los informes de búsqueda y dictámenes escritos de la EPO  
 
Berlín, 10 de mayo de 2011  OEP y Oficina de 
la Propiedad Intelectual de 
Corea Seminario para principiantes sobre los inform es de búsqueda y los dictámenes escritos   
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 74 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
PEV Sur 
Egipto Visita a la Oficina de Patentes de 
Egipto y la Universidad Estadounidense de El Cairo 
 
El Cairo, 26 a 28 de octubre de 2010  OEP, Oficina de 
Patentes de Egipto y 
Universidad 
Estadounidense de El Cairo Asistencia técnica en el ámbito de las patentes (Universidad Estadounidense de 
El Cairo)  
 Formación en materia de solicitudes 
PCT 
 El Cairo, 12 a 15 de diciembre 
de 2010  OEP y Oficina de 
Patentes de 
Egipto Asistencia de expertos para capacitar a los funcionarios de la Oficina de Patentes de 
Egipto en el ámbito de las solicitudes PCT 
 Examen del avance de la Autoridad 
Internacional de Búsqueda y la Autoridad Internacional de Exámenes 
Preliminares 
 El Cairo, 4 y 5 de mayo de 2011  OEP y Oficina de 
Patentes de Egipto Asistencia de expertos para examinar los progresos de la Oficina de Patentes de Egipto 
en los inicios de sus funciones como Autoridad Internacional de Búsqueda y Autoridad Internacional de Exám enes Preliminares 
PEV Sur 
Jordania 
 Formación sobre reivindicaciones 
 
Amman, 2 y 3 de agosto de 2010  OEP y Oficina de 
Patentes de 
Jordania Formación sobre las reivindicaciones 
PEV Sur 
Marruecos Formación en materia de EPOQUE 
 Casablanca, 21-23 de septiembre 
de 2010  OEP y OMPIC 
 Formación en materia de EPOQUE Net 
 Seminario Regional sobre publicación 
de patentes  
Casablanca, 30 de noviembre y 1º de 
diciembre de 2010  OEP y OMPIC Análisis por regiones de las tecnologías para la publicación de las patentes por parte de 
las Oficinas de Patentes de los países de habla árabe de ENI  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 75Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
PEV Sur 
Marruecos II Cumbre Nacional sobre Innovación
 Casablanca, 1º de marzo de 2011  OEP y OMPIC Presentación públi ca del sistema de validación 
 
Visita de estudio de directivos del 
Departamento de Patentes de la 
OMPIC  
Múnich, 5 a 7 de julio de 2011  OEP Visita de estudio.  Apoyo a la OMPIC en materia de recursos humanos y formación de 
examinadores 
PEV Sur 
Siria Taller de redacción de 
reivindicaciones de patentes  
Damasco, 20 y 21 de septiembre 
de 2010  OEP y Oficina de 
Patentes de Siria Taller de sensibilización sobre la redacción de las reivindicaciones y solicitudes de 
patente;  mejora de la calidad 
PEV Sur Túnez Taller sobre patentes en materia de 
biotecnología  
Túnez, 4 de noviembre de 2010  OEP e INNORPI Taller sobre el procedimiento de tramitación de patentes de biotecnología (por ejemplo, 
los últimos cambios normativos, la unidad de la invención, las solicitudes divisionales, etc.) 
Visita de estudio del INNORPI a la Academia de la OEP  
Múnich, 11 de mayo de 2011  OEP Reunión entre una delegación del INNORPI y representantes de la Academia de la OEP 
para establecer una Academia Nacional INNORPI de la Propiedad Intelectual 
SUDÁFRICA Visita de estudio de la delegación de 
Sudáfrica del NIPMO y el CIPC 
 
Múnich, 16 a 18 de mayo de 2011  OEP Visita de estudio:  apoyo del NIPMO y CI PC para establecer un sistema de exámenes 
AMÉRICA LATINA 
Regional Seminario de formación sobre 
búsquedas avanzadas en EPOQUE.Net (formación de 
instructores) 
 
La Haya, 6 a 10 de septiembre 
de 2010  OEP Técnicas de formación avanzadas para la formación del personal;  diseño de cursos de 
formación EpoqueNet para la preparación del material de formación  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 76 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Seminario sobre búsquedas y examen 
de solicitudes de patente europea  
Berlín, 11 a 15 de octubre de 2010  OEP Fundamentos del sistema europeo de pate ntes, familiarización con el análisis de 
solicitudes y realización de búsqueda s del estado de la técnica. 
Aplicación de los requisitos de pate ntabilidad en el examen de fondo 
CHINA 
Bilaterales Formación en materia de LATIPAT 
 Santo Domingo 
1º a 4 de noviembre de 2010  OEP, OMPI y 
Oficina Española de Patentes y 
Marcas (OEPM) Sexta Semana de Formación en materia de LATIPAT 
Mejora de la calidad y facilitación del intercambio de datos con la OEP Intercambio de información sobre la solución individual de cada problema 
IX Seminario sobre Propiedad Intelectual para Jueces y Fiscales de la Región de América Latina 
 
Cartagena, 29 de noviembre a 3 de diciembre 
de 2010  OEP, OMPI y 
Oficina Española de Patentes y 
Marcas (OEPM) Seminario sobre creación de capacidad judicial, formación con una herramienta 
periódica de creación de capacidad para los jueces y fiscales responsables de litigios 
sobre propiedad intelectual 
 
Seminario sobre la redacción de solicitudes de patente 
 
Cartagena, 
29 de noviembre a 4 de diciembre de 2010  OEP, OMPI y 
SECOPI 
COLCIENCIAS El aprendizaje de los fundamentos de la interpretación de la estructura de las 
reivindicaciones de patentes, la búsqueda del es tado de la técnica en bases de datos, la 
redacción de reivindicaciones de solicitudes de patente. 
Debate con funcionarios de alto nivel de SE COPI para establecer la situación actual de 
las oficinas nacionales 
AMÉRICA LATINA Regional Seminario sobre las Directrices 
relativas a la búsqueda y examen de 
patentes para los países de América 
Central y la República Dominicana  
Managua, 4 a 6 de julio de 2011  OEP, OMPI y 
OEPM Reunión organizada conjuntamente por la OEP, la OMPI, la OEPT y el Instituto 
Mexicano de la Propiedad Intelectual (IMPI) para examinar el proceso de actualización 
de las directrices de examen 
Conferencia Intern acional sobre la 
Red de Propiedad Intelectual e Industrial en Latinoamérica (Red 
PILA) 
 Panamá, 7 y 8 de julio de 2011  OEP y Red PILA Conferencia sobre la modernización de  las cuestiones de propiedad intelectual:  gestión 
de las universidades latinoamericanas  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 77Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
AMÉRICA LATINA 
Brasil Seminario sobre búsqueda de 
documentos de patente con el Índice Mundial de Patentes 
 
Viena, 29 de febrero a 2 de marzo de 2011  OEP e Instituto 
Nacional de la Propiedad 
Intelectual Seminario de la Academia:  Introducción a los servicios de información sobre patentes, 
servicios de expertos y el Índice Mundial de Patentes  
AMÉRICA LATINA 
México Seminario de búsqueda en 
publicaciones que no sean de patentes
 La Haya, 26 a 31 de marzo de 2011  OEP e IMPI Seminario de la Academia:  Búsqueda en otras publicaciones que no sean de patentes 
Seminario sobre comprensión de los 
informes de búsqueda y los 
dictámenes escritos  
Berlín, 10 a 12 de mayo de 2011  OEP e IMPI Seminario de la Academia:  Estructura  de los informes de búsqueda y los dictámenes 
escritos emitidos por la OEP para el mejor aprovechamiento de la información de los 
documentos 
AMÉRICA LATINA 
Argentina Visita de estudio de jueces de 
Argentina 
 
Múnich, 1º de junio de 2011  OEP Visita de estudio de jueces de América Latina para mejorar su conocimiento sobre el 
sistema de patentes 
ASEAN REGIONAL ECAP III 
(Proyecto financiado por la UE) Visita de estudio a Europa sobre las 
mejores prácticas en la administración 
de protección de las obtenciones vegetales 
 
Anger y París, 24 a 28 de octubre de 2010  OEP, Agrupación 
Nacional 
Interprofesional de Plantas y 
Semillas de 
Francia (GNIS) y Oficina 
Comunitaria de 
Variedades 
Vegetales 
(OCVV) Visita de estudio para concienciar a los representantes de Estados miembros de la 
ASEAN sobre la legislación y los sistemas de  protección de las obtenciones vegetales y 
la mejora del trabajo en red entre las oficinas respectivas  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 78 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Apoyo para la publicación del 
informe principal de la ASEAN sobre propiedad intelectual 
 
Bangkok, 25 de octubre a 30 de noviembre 
de 2010  OEP Documento de debate que describe el concepto de los informes principales de la 
ASEAN sobre la propiedad intelectual. Desarrollo de capacidades de las oficinas de propiedad intelectual de la ASEAN y la 
ASEC para recabar, analizar y publicar información sobre la propiedad intelectual 
Apoyo del acceso a la información y 
la armonización de las prácticas para los solicitantes de IG en la ASEAN 
 
Tailandia (Viet Nam), Octubre a diciembre de 2010  OEP Asistencia de expertos en traducciones: 
Formularios de indicaciones geográ ficas del tailandés al inglés 
Documentos de registro de IG y documentos conexos del vietnamita al inglés 
Relevamiento de las sociedades de 
administración colectiva en el estudio 
comparativo de la ASEAN sobre el estado actual y el desarrollo de esas 
sociedades 
 ASEAN, 
Octubre a diciembre de 2010  OEP Asistencia de expertos:  Relevamiento de las sociedades de administración colectiva e 
identificación de las mejores pr ácticas, principales iniciativas  y políticas de desarrollo.  
Informe final:  diciembre de 2010. 
ASEAN REGIONAL ECAP III Seminarios itinerantes sobre la 
valoración de la propiedad intelectual y la transferencia de tecnología 
 
Bangkok, 1º y 2 de noviembre Hanói, 4 y 5 de noviembre 
Yakarta, 8 y 9 de noviembre de 2010  OEP Seminario:  Valoración de la propiedad intelectual y la transferencia de tecnología para 
mejorar las inversiones en investigación que contribuyan al desarrollo económico y la prosperidad 
Estudio regional de la situación de las profesiones vinculadas con la propiedad intelectual 
 
ASEAN, Noviembre y diciembre de 2010  OEP Informe de situación, procedimientos de formación y examen, y aptitudes de los 
profesionales de la propiedad intelectual en la ASEAN Marco legislativo vigente de la estructura de formación y examen de los profesionales 
de la propiedad intelectual en la región  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 79Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Conferencia Anual de 2010 de la Red 
de Propiedad Intelectual de la Red Universitaria de la ASEAN (AUNIP) 
 
Singapur, 16 a 19 de noviembre de 2010  OEP Plan de acción cuatrienal para seguir desarrollando la AUNIP 
Los participantes examinan y debaten los problemas actuales en materia de propiedad intelectual y se comunican las mejores prácticas  en licencias de tecnología y gestión de 
propiedad intelectual 
Visita de estudio del Comité de Desarrollo y Propiedad Intelectual de 
la OMPI (6ª Sesión)  
Ginebra, 22 a 26 de noviembre 
de 2010  OEP y OMPI Visita de estudio:  Apoyo al desarrollo de la capacidad de la ASEC 
Participación de patrocinadores de la ASEC en el Comité de Desarrollo y Propiedad 
Intelectual de la OMPI (6ª Sesión) 
Visita de estudio:  Intercambio de mejores prácticas de gestión en 
materia de derecho de autor y 
derechos conexos  
Bangkok, 
28 de noviembre a 3 de diciembre de 2010  OEP/DIP Visita de estudio para promover el intercambio de experiencias entre las oficinas de 
derecho de autor de los Estados miembros de la ASEAN en materia de tareas de 
gestión, sistemas voluntarios de registro, registros de licencias y facilitación de los 
litigios 
ASEAN REGIONAL 
ECAP III Traducción al idioma local de 
exámenes sobre distinción, 
homogeneidad y estabilidad de las obtenciones vegetales 
 
Viet Nam, Diciembre de 2010  OEP Asistencia de expertos:  Directrices para  la realización de exámenes de distinción, 
homogeneidad y estabilidad, con el fin de permitir la inclusión de las variedades de 
Viet Nam en la lista de variedades proteg idas de la ASEAN;  armonización entre los 
miembros de la UPOV para el intercambio de resultados de los exámenes de distinción, 
homogeneidad y estabilidad y la legislación en  materia de protección de las obtenciones 
vegetales 
Estudio comparativo sobre los procedimientos de oposición y 
apelación en la ASEAN 
 ASEAN, 
diciembre de 2010 a febrero de 2011  OEP Asistencia de expertos:  estudio compara tivo sobre los procedimientos de oposición y 
apelación disponibles en los Estados miembros de la ASEAN, identificación de mejores 
prácticas y ámbitos de mejora  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 80 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Apoyo del acceso a la información y 
la armonización de las prácticas sobre las IG en la ASEAN 
 
Enero a marzo de 2011  OEP Asistencia de expertos en el ámbito de las traducciones: 
registros de IG y formularios de solicitud del camboyano al inglés registros de IG y documentos conexos del indonesio al inglés 
Taller regional sobre el control de las indicaciones geográficas 
 
Bangkok, 24 a 27 de enero de 2011  OEP Seminario sobre el estado actual del cont rol de las indicaciones geográficas en la 
ASEAN.  Documento de investigación regional sobre las capacidades y prácticas de 
control de las IG en la ASEAN, que se completará en 2011 
Asistencia para redactar legislación y 
reglamentos sobre propiedad 
intelectual, y sobre los 
procedimientos para adherirse a los tratados internacionales de propiedad 
intelectual (Parte 1) 
 Camboya, 
febrero y marzo de 2011  OEP Asistencia de expertos:  aplicación de  reglamentos sobre la protección de las 
obtenciones vegetales y recomendaciones para la adhesión a la UPOV 
IPR2 - China (Proyecto financiado por  la UE) Estudio a largo plazo sobre la Ley de 
propiedad intelectual - Jurisprudencia relativa a la propiedad intelectual 
 
Múnich y Shanghai, agosto y septiembre de 2010  OEP Asistencia de expertos en creación de capacidad sobre el marco jurídico 
Seminario sobre el sistema de marca 
comunitaria en la Exposición de 
Shanghai 
 
Shanghai, 3 de septiembre de 2010  OEP y OAMI Seminario sobre información en materia de marcas y dibujos y modelos industriales 
Intercambio de información y experiencias sobre el sistema de marca comunitaria 
CEI Taller sobre la Ley de Procedimiento 
Civil 
 Beijing, 9 y 10 de septiembre de 2010OEP Seminario sobre información sobre la Ley de Procedimiento Civil de China  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 81Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Seminario sobre nuevos temas 
relacionados con las solicitudes de marca comunitaria 
 
Beijing, 20 y 21 de septiembre de 2010  OEP y OAMI Seminario sobre información en materia de marcas y dibujos y modelos industriales 
impartido por funcionarios de la Oficina de Marcas del Sistema de Marca Comunitaria (SAIC) relativo a las solicitudes de mala fe 
Apoyo a las industrias creativas 
 
Bruselas, septiembre a diciembre de 2010  OEP Asistencia de expertos en el documento de trabajo de relevamiento del sector cultural y 
creativo en la UE y China (Ministerio de Comercio) 
Taller y Seminario sobre derechos de propiedad intelectual y transferencia 
de tecnología  
Shanghay, Ningbo, 
13 a 15 de octubre de 2010  OEP Seminario sobre creación de capacidad 
Transferencia de tecnología 
Sistema de gestión de derechos de propiedad intelectual y estrategia de transferencia de tecnología en Europa (Ministerio de Ciencia y Tecnología) 
Seminario Renmin - 100º Aniversario de la Ley de Derecho de Autor 
 
Beijing, 14 de octubre de 2010  OEP Seminario sobre las últimas novedades de la Ley de Derecho de Autor de China 
IPR2 - China 
(Proyecto financiado por  la UE) Taller sobre 
publicidad desleal  
Kunming , 14 y 15 de octubre de 2010  OEP Seminario sobre medidas observancia administrativas, civiles y penales.  Lucha contra 
la publicidad desleal 
Protección de los DPI en las ferias comerciales  
Guangzhou, 15 a 17 de octubre 
de 2010  OEP Asistencia de expertos para apoyar a las empresas europeas que asisten a la feria de 
Guangzhou (Ministerio de Comercio) 
CEI Protección de los DPI en las ferias 
comerciales - formación de 
mediadores 
 Beijing, 25 y 26 de octubre de 2010  OEP Formación sobre cómo prepararse para partic ipar en una feria comercial (Ministerio de 
Comercio)  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 82 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Viaje de estudio sobre transferencia 
de tecnología 
 
Finlandia, Francia y Reino Unido, 
25 de octubre a 3 de noviembre de 2010  OEP Visita de estudio de Transferencia de Tecnología, elaboración de políticas, propiedad 
intelectual e innovación (Minis terio de Ciencia y Tecnología) 
Seminario sobre consorcios de 
patentes 
 Beijing, 27 de octubre de 2010  OEP Seminario sobre cuestiones técnicas exis tentes entre los derechos de propiedad 
intelectual y las normas (Ministe rio de Industria e Informática) 
Taller sobre la Ley de marcas de 
fábrica o de comercio 
 Beijing, 27 a 29 de octubre de 2010  OEP Taller sobre la revisión de la ley de Marcas de fábrica o de comercio de China (Oficina 
de Asuntos Legislativos del Consejo de Estado) 
Formación en gestión de la propiedad 
intelectual 
 
Guanzhou y Nanchang, 
29 de noviembre a 3 de diciembre 
de 2010  OEP Formación en gestión de la propiedad intelectual, concesión de licencias y observancia 
(Ministerio de Ciencia y Tecnología) 
IPR2 - China (Proyecto financiado por  la UE) Renmin - Formación de personal 
docente  
Beijing, 1º a 7 de diciembre de 2010  OEP Formación del personal docente de la Facultad de Derecho de China Central y 
Occidental para concienciar sobre la propiedad intelectual y desarrollar capacidades técnicas 
Seguimiento del estudio comparativo sobre el registro de dibujos y modelos industriales 
 
Beijing, 2 y 3 de diciembre de 2010  OEP y OAMI Estudios comparativos sobre las marcas y los dibujos y modelos industriales 
CEI Seminario sobre la calidad de las 
marcas 
 
Beijing, 7 de diciembre de 2010  OEP y OAMI Elaboración de un ma nual de trabajo sobre la tramitaci ón de los penales por infracción 
de derechos de propiedad intelectual  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 83Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Viaje de estudio sobre los 
procedimientos penales por infracción de DPI 
 
Londres, París y Praga, 15 y 16 de diciembre de 2010  OEP Visita de estudio sobre mejores prácticas y últimas novedades en los procedimientos 
penales por infracción de DPI en Europa 
Evaluación de la observancia en 
ferias comerciales 
 Múnich, diciembre de 2010  OEP Asistencia de expertos:  Informe sobr e los resultados del servicio de mediación e 
información en las ferias comerciales en Europa (Ministerio de Comercio) 
Estudio Renmin sobre la protección penal de la propiedad intelectual 
 Beijing, diciembre de 2010 a marzo 
de 2011  OEP Asistencia de expertos:  Trabajos de investigación para mejorar la observancia de la 
propiedad intelectual 
Manual de consulta sobre la protección de la  legislación penal (Ministerio de Seguridad 
Pública) 
IPR2 - China 
(Proyecto financiado por 
la UE) Seminario sobre la observancia del 
derecho de autor 
 
Nantong, 13 y 14 de enero de 2011  OEP Seminario sobre la plataforma de intercam bio en materia de refuerzo de la protección 
del derecho de autor 
Promoción del desarrollo de las industrias creativas mediante un sistema sólido de 
protección del derecho de autor 
Seminarios itinerantes sobre el sistema de dibujos y modelos 
industriales comunitarios registrados en China 
 
Hangzhou y Kunming, 18 a 20 de enero de 2011  OEP y OAMI Seminario sobre la presentación e in tercambio de información, experiencias y mejores 
prácticas en el sistema de dibujos y modelos industriales de la UE 
CEI Intercambio sobre problemas en 
materia de informática 
 Beijing, 19 de enero de 2011  OEP y OAMI Seminario sobre la calidad de las marcas 
Marcas y dibujos y modelos industriales 
Protección de los DPI en las ferias comerciales - Feria CeBIT 2011 
 Hannover, 
28 de febrero a 4 de marzo de 2011  OEP Asistencia de expertos:  servicio de mediación en la Feria CeBIT, cuyo objetivo es 
reducir los conflictos en materia de propiedad intelectual entre expositores europeos y 
chinos  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 84 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Estudio a largo plazo sobre el derecho 
de la propiedad intelectual - Jurisprudencia relativa a la propiedad 
intelectual 
 Europa y China, 
Febrero de 2011  OEP Asistencia de expertos sobre creación de capacidad 
Recopilación de la principal jurisprudencia europea en materia de propiedad intelectual, explicada y comentada 
Apoyo al Acuerdo sobre IG:  Panorama y protección en Europa y en China 
 
Europa y China, febrero de 2011  OEP Asistencia de expertos:  Trabajo de investigación sobre las prácticas en el registro de IG 
y marcas en Europa y China 
IPR2 - China 
(Proyecto financiado por 
la UE) Protección penal de los secretos 
comerciales 
 Wuhan, 
febrero y marzo de 2011  OEP Asistencia de expertos:  Trabajo de inve stigación sobre la protección de los secretos 
comerciales 
 
Conferencia del Grupo de Trabajo sobre Propiedad Intelectual  
Beijing, 10 de marzo de 2011  OEP Reunión del Grupo de Trabajo sobre Propiedad Intelectual 
Procedimientos penales de observancia de los derechos de propiedad intelectual, problemas relacionados con la competencia desleal y la protección de los secretos 
comerciales 
CEI Seminario UE-China sobre 
Protección de las indicaciones 
geográficas  
Shanghai y Hangzhou, 
20 a 22 de marzo de 2011  OEP Seminario:  Introducción al marco jurí dico de protección de las IG en China 
Protección de las indicaciones geog ráficas extranjeras en China 
Visita de estudio sobre observancia 
del derecho de autor en el sector 
editorial y audiovisual 
 Reino Unido y Bélgica, 
20 a 27 de marzo de 2011  OEP Visita de estudio:  Plataforma de intercambio de opiniones para reforzar la observancia 
del derecho de autor 
  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 85Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Seminarios itinerantes sobre el 
sistema de dibujos y modelos industriales comunitarios registrados 
(DCR) en Europa 
 España y Países Bajos, 
21 a 25 de marzo de 2011  OEP y OAMI Seminario:  Organización y contexto jurídico de la OEPM 
Sistema de patentes de dibujos y modelos industriales en China 
IPR2 - China (Proyecto financiado por  la UE) Seminarios itinerantes sobre el 
sistema de marca comunitaria en China 
 
Zhengzhou, Guangzhou y Taizhou, 21 a 25 de marzo de 2011  OEP y OAMI Seminario:  Presentación e inter cambio de información, experiencias y mejores 
prácticas sobre el sistema de dibujo s y modelos industriales de la UE 
Visita de estudio de la 
Administración General de Aduanas 
de China  
Bruselas, 28 a 29 de marzo de 2011  OEP Reunión de la Administración General de Aduanas de China y la DG TAXUD 
(Comisión Europea) sobre los próximos pasos para aplicar el plan de trabajo, centrado 
en el intercambio de datos 
CEI Taller sobre los medios de 
comunicación  
Beijing, 31 de marzo de 2011  OEP Taller sobre temas de la propiedad intelectual, la distribución de los sectores culturales 
y creativos en la UE y China, RM para la  protección de los secretos comerciales en 
China 
Feria comercial de Hannover 
 
Hannover, 4-6 de abril de 2011  OEP Servicio de mediación en la Feria comercial de Hannover dirigido a reducir los litigios 
en materia de propiedad intelectual entre expositores europeos y chinos 
Formación a cargo del Consejo de 
China para la Promoción del 
Comercio Internacional 
 Chengdu y Shenzhen, 
10 a 12 de mayo de 2011  OEP Actividad de formación de instructores destinada a funcionarios para que asuman el 
papel de mediadores en exposiciones 
Taller sobre el derecho de marcas  Diqing, 13 a 15 de mayo de 2011  OEP y OAMI Taller de revisión del derecho de marcas como intercambio interactivo entre expertos 
europeos y chinos con el equipo de red acción e investigación de la Comisión de 
Asuntos Legislativos  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 86 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
IPR2 - China 
(Proyecto financiado por  la UE) Apoyo a las Industrias Creativas 
(Feria Internacional de Industrias Culturales de Shenzhen) 
 
Shenzhen, 14 de mayo de 2011  OEP Asistencia de expertos:  Plataformas de instalación para que las partes interesadas 
pertinentes intercambien información y experi encias sobre el funcionamiento de ambos 
mercados, incluida la legislación y las políticas, con el fin de apoyar el desarrollo del 
entorno del sector. 
Visita de estudio de apoyo al plan de 
acción sobre DPI de las aduanas 
 
Reino Unido, 16 a 18 de mayo de 2011  OEP Reuniones e intercambios entre funcionarios de aduanas chinos y europeos 
CEI Taller sobre procedimientos penales e 
imposición de la observancia 
 Yantai, 30 de mayo a 1º de junio 
de 2011  OEP Taller sobre procedimientos penales para la imposición de la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual y la transferencia de asuntos 
Grupo de Trabajo de la propiedad intelectual sobre la calidad de las 
patentes 
 
Mayo a agosto de 2011  OEP Asistencia de expertos:  Investigación sobre el requisito de calidad de las patentes en 
la UE y China (incluida la recopilación de es tadísticas y el análisis de casos concretos) 
Taller de intercambios sobre el 
registro de marcas  
Beijing, 9 y 10 de junio de 2011  OEP y OAMI Taller para funcionarios de la Oficin a de Marcas de la Administración Estatal de 
Industria y Comercio sobre la aceptación y el examen de marcas de servicios 
minoristas, la división de los elementos fi gurativos y sobre cómo hacer frente a los 
atrasos (con especial hincapié en  el procedimiento de oposición) 
 
Taller sobre la aplicación de la Ley de Patentes 
 
Beijing, 23 de junio de 2011  OEP Taller sobre la protección y observancia de la s patentes - la aplicación de la legislación 
en materia de patentes y sus consecu encias para la industria farmacéutica 
IPR2 - China 
(Proyecto financiado por  
la UE) Apoyo a la formación permanente 
 
Nanning, 25 a 28 de junio de 2011  OEP Formación en gestión de la propiedad intelectual, mejora de la capacidad técnica de las 
instituciones que intervienen en materia de derechos de propiedad intelectual 
Taller sobre solicitudes de mala fe 
 
Beijing, 28 y 29 de junio de 2011  OEP y OAMI Seminario complementario para func ionarios de la Oficina de Marcas de la 
Administración Estatal de Industria y Comercio sobre las solicitudes de marcas de mala 
fe  
   IP/C/W/560/Add.7
 Página 87Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
CEI Taller de intercambios sobre el 
registro de dibujos y modelos industriales 
 
Beijing, 8 de julio de 2011  OEP y OAMI Taller para funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China 
sobre el reconocimiento de imágenes y la pu blicación de dibujos y modelos industriales 
Acto de clausura del Año de la 
Juventud 
 
Wuhan, 22 de julio de 2011  OEP Cambios en la legislación y los reglam entos sobre marcas, la evolución de las 
decisiones administrativas y la jurisprudencia 
Material de referencia recopilado, analizado y explicado a los estudiantes y 
profesionales de la propiedad intelectual 
Jurisprudencia en materia de propiedad intelectual - Publicación de 
China y la UE 
 Europa y China, julio de 2011  OEP Asistencia de expertos:  Cambios en la legislación y los reglamentos sobre marcas, la 
evolución de las decisiones administrativas y la jurisprudencia 
Material de referencia recopilado, analizado y explicado a los estudiantes y 
profesionales de la propiedad intelectual 
Publicación de un estudio sobre el procedimiento civil 
 
Beijing, julio de 2011  OEP Publicación del estudio so bre el procedimiento civil 
Publicación de estudios sobre los 
procedimientos penales en materia de 
observancia 
 
China, julio de 2011  OEP Publicación de estudios sobre la prot ección penal de los derechos de propiedad 
intelectual 
Resolución del Consejo de 
Seguridad de las Naciones 
Unidas sobre Kosovo (Proyecto financiado por  
la UE) Seminario para empresas 
 
Pristina, 21 de septiembre de 2010  OEP Seminario de introducción a la propiedad industrial y sus beneficios 
Acto de presentación del seminario itineran te previsto para empresas kosovares 
Seminario para funcionarios de 
patentes y marcas  
Pristina, 23 de septiembre de 2010  OEP Seminario de introducción de requisitos prof esionales;  identificación de las necesidades 
de formación de los funcionarios para organizar actividades adecuadas de formación en el futuro  
  IP/C/W/560/Add.7 
Página 88 Países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organismo 
encargado de la 
ejecuciónDescripción  
Pasantía de examinador de patentes y 
funcionario de recepción 
 
Tirana, 
25 de octubre a 5 de noviembre de 2010  OEP Formación - Introducción de la experiencia de la Dirección de Patentes y Marcas de 
Albania, sobre la recepción y examen de las solicitudes de patente 
Visita de estudio de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de la República 
de Eslovenia sobre derechos de autor 
 
Liubliana, 1 a 5 de noviembre 
de 2010  OEP Introducción de la experiencia de la Oficina de la Propiedad Intelectual de la República 
de Eslovenia sobre las actividades en materia de derecho de autor 
Formación en el trabajo en la Oficina 
de Derecho de Autor 
 
Pristina, 22 a 26 de noviembre 
de 2010  OEP Formación en materia de derecho de autor.  Asistencia en el diseño de modalidades de 
funcionamiento normal de la Oficina 
Taller sobre modificaciones de la Ley de Derecho de Autor 
 
Pristina, 14 a 15 de diciembre 
de 2010  OEP Seminario sobre la armonización de la le gislación en materia de derecho de autor 
RUSIA 
(Proyecto financiado por  
la UE) Componente 2 V1 - Directrices de 
preparación para la búsqueda y 
examen 
 
Moscú, 3 a 6 de agosto de 2010  OEP Asistencia de expertos:  Directrices de armonización para la búsqueda y el examen 
Componente 2 V2 - Directrices de 
preparación para la búsqueda y examen 
 
Moscú, 4 y 5 de octubre de 2010  OEP Asistencia de expertos:  Directrices de armonización para la búsqueda y el examen 
Acto de clausura 
 
Moscú, 27 y 28 de octubre de 2010   Presentación de los resultados del proyecto 
__________