PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/26 
2 mars 2006 
 (06-0889) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :       
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sulfate d'aluminium (SH 283322 – ICS 71.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 85:2006 Chemicals used for 
treatment of water intended for human consum ption.  Aluminium sulphate – specification  
(KS 85:2006 Substances chimiques utilisées pour le traitement de l'eau destinée à la 
consommation humaine.  Sulfate d'aluminium – spécification) – 19 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai du sulfate d'aluminium de qualité technique destiné 
au traitement de l'eau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des pers onnes (cette troisième révision de la norme vise à inclure le 
sulfate d'aluminium uniquement pour le traitement de l'eau) 
8. Documents pertinents:    
BS EN 878:2004:  Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la 
consommation humaine – Sulfate d'aluminium – Spécification 
IS 260:1969:  Spécification concernant le sulfate d'aluminium – non ferrique 
IS 299:1975:  Spécification concernant le sulfate d'aluminium – ferrique 
9. Date projetée pour l'adoption:  1er mai 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/26 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:   (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/11 
28 février 2008 
 (08-0892) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bureau of Standards Jamaica  (Office jamaïcain de normalisation) 
6 Winchester Road Kingston 10 Jamaïque W.I. Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Ciments hydrauliques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Jamaican Standard for Physical 
Test Methods for Hydraulic Cements  (Norme jamaïcaine rela tive aux méthodes d'essai 
physiques applicables aux ciments hydr auliques) - 75 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement des méthodes d'essai physiques applicables aux ciments 
hydrauliques et des modalités de préparati on d'échantillons de ciment en vue d'essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'un ensemble de méthodes d'es sai physiques normalisées de stinées à vérifier 
la qualité des ciments hydrauliques.  Amélio ration de la qualité des ciments hydrauliques, 
réduction des défaillances structurelles et de  la détérioration de l'environnement et 
protection de la santé et de la sécurité des personnes. 
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la norme notifiée sera publié dans le 
supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, au x règles et aux règlements 
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce 
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/JAM/11 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Site web de l'Office jamaïcain de normalisa tion (Point national d'information OTC pour 
l'OMC):  www.jbs.org.jm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/210 
24 de octubre de 2011 
 (11-5321) 
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL 
PÁRRAFO 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA  
 
 
 Se ha recibido de la Misión Permanente de China la siguiente comunicación, de fecha 21 de 
octubre de 2011.  
_______________ 
  
Información facilitada por China de conformidad con el anexo 1A 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China  
IV. POLÍTICAS  QUE  AFECTAN  AL COMERCIO  DE MERCANCÍAS 
4. Valoración en aduana 
a) Utilización de métodos de valoración di stintos del método del valor declarado. 
Legislación de China sobre valoración en aduana 
No ha habido cambios en la legislación de Chin a relativa a la valoración en aduana desde el 
último examen de transición efectuado en 2009. 
Aplicación de la legislación de China sobre valoración en aduana 
El Acuerdo sobre Valoración en Aduana ha seguido aplicándose con fluidez en China desde 
el último examen de transición efectuado en 2009.  Los valores en aduana del 98,7 por ciento 
de las mercancías se han determinado aplicando el valor declarado de la transacción tanto 
en 2009 como en 2010, y la cifra de enero a agosto de 2011 asciende al 98,9 por ciento.  En los casos en los que el valor declarado no se pu eda aceptar como valor en aduana, la Aduana 
determinará el valor correspondiente de conf ormidad con los principios y disposiciones 
establecidos en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  
__________
END 
     PRESS RELEASE 
 
PRESS/421 
15 November 2005 
 
(05-5346) 
Joint WTO-UNCTAD-ITC press release 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Patricia Francis appointed as  Executive Director of the 
International Trade Centre UNCTAD/WTO 
Patricia Francis has been appointed as Executive Director of the International Trade Centre, the 
joint technical cooperation agency of UNCTAD an d WTO for business aspects of trade development. 
The appointment was made by United Nations Secretary-General Kofi Annan and World Trade 
Organization Director-General Pascal Lamy.  
 Ms. Francis, a citizen of Jamaica, will serve for a period of three years, beginning in June 2006. 
 
“Patricia Francis will bring a wealth of experience  and knowledge to ITC. I look forward to working 
closely with her to further the interests of developing countries”, Mr. Lamy said. 
 
"Ms. Francis's many years of work on the deve lopment dimension of trade and investment, both 
for her own country and for other developing nati ons, will be invaluable for ITC", concurred 
Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.  
 "I am delighted that Patricia Francis has agreed to lead ITC in its quest for new heights in helping 
the poor benefit from trade. Her drive, vision  and unique background in trade and investment 
promotion will be a real asset for the organization and its clients", said J. Denis Bélisle, current head of ITC.  
 
Ms. Francis has extensive management experience in the fields of trade promotion and technical assistance to developing countries. She will have an important role to play in further developing 
the International Trade Centre, whose mission is to help to promote exports of developing 
countries and countries in transition.  
Ms. Francis has held several important posts in both government and the private sector. She 
served as president of JAMPRO, Jamaica Promotions Corporation, for the past 10 years, and was formerly president of the World Association of Investment Promotion Agencies. She has worked 
with ITC to develop a national export strategy for Jamaica.  Ms. Francis was chair of the China-
Caribbean Business Forum, and as a management consultant advised Latin American and Caribbean countries. 
 
ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/166/Add.5 
14 December 2010 
 (10-6710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Paints;  inks, lacquers and varnishes
 
  Resolution No. 453/2010 of the Secretariat of Domestic Trade establishes the requirement for 
domestic manufacturers, importers, distributors and reta ilers of inks, lacquers and varnishes used in 
the printing industry to obtain certification that these products contain less than 0.06 grams of lead per 
100 grams (0.06 per cent) of non-volatile mass,  in compliance with ASTM Standard 3385. 
  The Resolution also requires domestic manufactur ers, importers, distributors and retailers of 
printed graphics products used in the national territory to attest, by way of a product conformity certificate, that these products do not exceed the est ablished migration limits for heavy metals, as 
indicated in Table 1 of any of the following Standards:  IRAM NM 300-3, EN 71-3 or ISO 8124-3. 
  The notified measure is issued pursuant to Mi nistry of Health Resolution No. 7/2009, which 
prohibits the manufacture, final import destinations  for consumption, marketing and distribution free 
of charge of paints, lacquers and varnishes containing more than 0.06 grams of lead per 100 grams 
(0.06 per cent) of non-volatile mass (G/TBT/N/ARG/166/Add.3). 
 
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php
 
or http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php
 
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Also available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/ARG/10_4641_00_s.pdf
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/102 
7 November 2011  
 (11-5669) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and vegetables; 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Unshelled almond 
(8 pages in Arabic ) 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regulation is concerned with Unshelled 
almond which specifies the definitions of the pr oduct, and the quality requirements, sampling, 
methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   UNECE STANDARD DDP-18/ 2007: In shell Almonds   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be enter into force 6 months after its 
official publication G/TBT/N/KWT/102 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3707_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/224 
13 décembre 2006 
 (06-5979) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration fédérale de l'aviation (FAA) – 231 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Enregistreurs numériques de données de vol (SH8543;  domaine 49 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Filtered Flight Data  (Filtrage de 
données de vol) – 10 pages, en anglais. 
6. Teneur:   La FAA propose de modifier la régl ementation applicable aux enregistreurs 
numériques de données de vol (DFDR) en inte rdisant le filtrage de certains signaux de 
paramètre originaux de détecteurs.  La rè gle proposée est fondée sur des recommandations 
publiées par le National Transportation Safety Board  (Comité national de la sécurité de 
transports) et vise à améliorer la précision et la qualité des données enregistrées par les DFDR, qui sont utilisées lors des enquêtes relatives aux accidents et aux incidents. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   71 Federal Register  (FR) 66633, 15 novembre 2006;  Titre 14 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Parti es 121, 125 et 135.  Publication dans le Federal 
Register  après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 février 2007 G/TBT/N/USA/224 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
19205.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-19205.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1318/Add.1 
19 juillet 2007 
 
 (07-3066) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Cymoxanil.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présen t addendum établit des limites maximales pour 
les résidus de cymoxanil dans ou sur les raisins (0,1 ppm), les cônes de houblon séchés (7 ppm), les 
framboises et les mûres (4 ppm), la laitue pommée (4 ppm), les litchis (1 ppm), les pommes de terre 
(0,05 ppm), les légumes du genre Cucurbita  (groupe 9) (0,05 ppm) et les légumes-fruits (groupe 8) 
(0,2 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  11 juillet 2007.  La date limite  pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, éventuellement a ccompagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0331, est le 10 septembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 11 juillet 2007, Volume 72, n° 132, Rules and Regulations , pages 37641 à 37646.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-11/p13419.htm  
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 10 mai 2006 d'un avis dans 
lequel l'EPA annonçait la réception d'une demande proposant la modification des limites maximales 
pour les résidus de cymoxanil dans ou sur les produits susmentionnés.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register,  10 mai 2006, Volume 71, n° 90, 
Notices  (Avis), pages 27247 à 27249.  http://w ww.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-
10/p6933.htm.   United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  Cou rrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/74 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5529) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca la soja destinada al consumo 
humano directo. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Soybeans  (Soja) – 6 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   Código de Reglamentos Federales, 1998, United States 
Standards for Soybeans, Nº 810  - 1601 CFR (7), capítulo VIII, páginas 554 y 555 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/74 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en: http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/209/Add.2 
25 de agosto de 2011  
 (11-4220) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Modificación de las buenas prácticas de higiene de  los productos alimenticios envasados al vacío 
 Con fecha 29 de octubre de 2010 el Territo rio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las buenas prácticas de higiene de los productos 
alimenticios envasados al vacío (G/SPS/N/TPKM/209).  La modificación definitiva entró en vigor el 22 de agosto de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2800_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2800_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación del período de aplicación de la medida [ ] Otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN Teléfono:  +(886 2) 27878000, ext 7356 
Fax:  +(886 2) 26531062 
Correo electrónico:  griffey@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/209/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 27878000, ext 7356 Fax:  +(886 2) 26531062 Correo electrónico:  griffey@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/317 
10 December 2007 
 (07-5464) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (331) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   School buses  
(HS:  8703, 8705; ICS:  43.080, 43.040 13.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Seating Systems, Occupant Crash Protection, Seat Belt Assembly 
Anchorages, School Bus Passenger Seating and Crash Protection (24 Pages, in English). 
6. Description of content:   NHTSA is proposing several upgrades to the school bus passenger 
crash protection requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 65509 21 November 2007; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   22 January 2008 G/TBT/N/USA/317 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text may be found at the following Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
5758.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-5758.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/98 
2 de octubre de 2008 
 (08-4661) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y el Gobierno de Georgia sobre cooperación en materia de normalización, 
metrología y evaluación de la conformidad.  
3. Partes en el Acuerdo:   Georgia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de marzo de 2007.  El  Acuerdo se suscribió 
por un período de cinco años, transcurrido el cual cada cinco años el acuerdo se prorrogará 
automáticamente otros cinco años más. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, evaluación de la conformidad y 
metrología.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamen tal sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. G/TBT/10.7/N/98 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ucrania  Teléfono:  +38 044  272 1124 
 Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS387/6 
20 January 2009 
 (09-0219) 
 Original:   English 
  
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Turkey 
  
 The following communication, dated 15 January 2009, from the delegation of Turkey to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby notifies the Gove rnment of the People's Republic of 
China ("China"), the Government of the United States,  and the Dispute Settlement Body that it desires 
to be joined in the further consultations requested  by the United States in a communication circulated 
to WTO Members on 7 January 2009 (WT/DS387/1 G/L/879, G/SCM/D81/1, G/AG/GEN/79) 
entitled " China – Grants, Loans and Other Incentives ", in light of the substantial trade interest of 
Turkey since China is a major trading partner of Turkey.   Turkey has a substantial trade interest in th e matters under consideration.  In this respect, 
Turkey desires to closely monitor consul tations and take part in this process. 
  Turkey looks forward to being informed of the date and venue of the fu rther consultations.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/SE/4/Corr.11 
29 de noviembre de 2005 
 
 (05-5644) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
en Sesión Específica  
 
 
 
INFORME DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
EN SESIÓN ESPECÍFICA AL CONSEJO GENERAL 
 
Corrigendum  
 
  La penúltima oración del párrafo 12 debe decir lo siguiente:   - Algunos Miembros indicaron que las r espuestas a las cuestiones específicas 
relacionadas con el comercio presentadas por los proponentes no deberían afectar a 
los intereses comerciales de otros países en desarrollo. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En español solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/239 
20 juillet 2011 
 (11-3630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Préparations de viandes emballées conten ant des légumes et de la sauce (ICS 68.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Packaged meat containing 
vegetables and sauce  (Préparations de viandes emballées contenant des légumes et de la 
sauce).  12 pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur les préparations de viandes 
ci-après:  viandes de bœuf, de buffle, cham eau, de mouton ou de chèvre présentées dans un 
contenant approprié avec des légumes et/ou de  la sauce et conditionnées dans un emballage 
approprié.  Il couvre les points suivants:  définitions, exigences, échantillonnage, méthodes 
d'essai et de contrôle, conditionnement , transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  G/TBT/N/QAT/239 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/SWZ 
29 de septiembre de 2006 
 
 (06-4657) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
SWAZILANDIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de se ptiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Swazilandia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párr afo 1 artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno del Reino de 
Swazilandia desea informar de que el Gobierno de  Swazilandia no ha introducido en su territorio 
ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del ar tículo 1 del Acuerdo que sea específica en el 
sentido del artículo 2 del Acuer do, o que tenga directa o indirect amente por efecto aumentar las 
exportaciones o reducir las importaciones en su territori o en el sentido de lo dis puesto en el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994, desde que se presentó su notificación completa. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/611 
14 January 2011  
 (11-0257) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Se rvice (AMS, USDA) (628) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and Vegetables 
(HS Chapter 7, Chapter 8, ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Organic 
Program (NOP); Sunset Review ( 2011) (6 pages, in English).   
6. Description of content:  AMS is proposing to revise the Fe deral Seed Act (FSA) regulations. 
The changes would amend the list of prohibite d noxious-weed seeds to reflect the recent 
addition of four species, deletion of two specie s, and nomenclature change of four species 
listed in the Federal Noxious Weed Act (FNWA) ; update the seed labeling regulations; update 
the seed testing regulations; update the noxious-weed seed to lerances; update the seed 
certification regulations; a nd correct several minor erro rs, including updating the 
nomenclature of kinds regulated under the FSA.   The list of noxious-weed seeds would be 
amended to help prevent the spread of these highly destructive weeds.  
Updating the labeling regulations and noxious-weed  seed tolerances would prevent potential 
conflicts with State regulations , reflect currently used terms,  and reflect current industry 
practices. Updating the seed testing and seed certification regulations  would incorporate the 
latest in seed testing and seed certificati on knowledge and prevent potential conflicts with 
State regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 288, 4 January 2011; 7 CFR Part 205   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/611 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  3 February 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33138.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2010-33138.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/38/Add.1 
31 July 2006 
 
 (06-3658) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Costa Rica
 hereby notifies that draft Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.31:06:  Processed foods.  Proce dures for sanitary registration and authorization, 
notified on 30 March 2006 in document G/TBT/N/CRI /38 has been partially amended for ease of 
interpretation.  
 Full text of document available from: 
 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) Regulatory Improvement and Technical Regulation Directorate National Notification Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 221 Fax: (+506) 297-1439 E-mail: 
crotc@meic.go.cr  
 Web site: http://www.reglatec.go.cr /descargas/RTCA_67_01_31_06_Procedimiento 
_Otorgar_Registro.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/400 
17 avril 2012 
 (12-2020) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Department of Internal Trade  - DIT (Département du commerce extérieur), Ministry of 
Commerce  (Ministère du commerce) 
Téléphone:  (662) 507 5596 
Fax:  (662) 507 5628 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Téléphone:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th  
Site Web:  http://www.tisi.go.th/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mesurage de force, poids et pression (ICS 17.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Weights and Measures Act 
(No. …) B.E.…  (Projet de loi n° ... de ... E.B. sur les poids et mesures), 15 pages en thaï  
6. Teneur:  Le Département du commerce extérieur (DIT) propose de réviser la Loi sur les 
poids et mesures de 2542 E.B. (1999) qui exige des fabricants et importateurs d'instruments 
de pesage et de mesurage qu'ils pr ésentent une demande d'homologation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/THA/400 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de 
la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th  
Texte également accessible aux adresses suivantes: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/THA/12_1264_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/84/Add.1 
26 October 2009 
 (09-5284) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 21 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of Costa Rica
. 
_______________ 
 
Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 423:2009 on natural honey  
 
This addendum concerns a: 
 
 [X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  6 November 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia, Costa Rica Tel.: +(506) 2260-8300, ext. 2065 Fax: +(506) 2262-7831 E-mail: notificaciones@protecnet.go.cr Website: http://www.senasa.go.cr
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/965 
15 October 2009 
 
 (09-5061) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
PEST SURVEY PROGRAMMES 
 
Communication from Zambia
 
  
 The following communication, received on 14 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Zambia
. 
 
_______________ 
  
  The brief reports by the Plant Quarantine and Phytosanitary Service (PQPS) in the Zambia 
Agriculture Research Institute (ZABI) are intended to keep the Committee abr east of the status in 
Zambia of matters presented in previ ous reports (G/SPS/GEN/836 and G/SPS/GEN/941). 
 1. Training of farmers on SPS matters 
1. A workshop sponsored by the Southern African Confederation of Agriculture Unions 
(SACAU) was conducted in collaboration with the Zambia National Farmers Union (ZNFU).  The 
objective of the workshop was to enlighten Zamb ian farmers on SPS matters and their importance. 
2. Fruit Fly awareness 
2. The Zambia Agriculture Research Institute (ZARI) has embarked on a training programme 
for provincial trainers in the Ministry of Agri culture and Cooperatives (MACO).  Through the trained 
trainers, a fundamental national strategy is bei ng developed to roll out trapping, monitoring and 
information exchange activities with the agriculture staff in the districts.  So far, training has been 
conducted in three provinces. 
3. American Foulbrood survey (AFB) 
3. A survey was done, samples collected and laboratory results are still being awaited. 
4. MACO is working in collaboration with the Za mbian Honey Council in ensuring that quality 
honey is produced. 
4. Potato Cyst Nematode (PCN) survey 
5. A PCN survey is conducted yearly on all farms growing potato seed imported from South 
Africa.  Indications are that the PCN is not present in Zambia. G/SPS/GEN/965 
Page 2  
 
  5. Banana Bunchy-Top Virus survey 
6. The survey is underway in all major banana grow ing areas. The pest has been identified in the 
Southern and the Copperbelt areas.  PQPS is working w ith the private sector in an effort to control the 
pest. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/14 
15 de julio de 2008 
 (08-3427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat  13047, KUWAIT 
Teléfono: +965 530 2630 
Telefax:  +965 530 2625 
Correo electrónico: Enquiry_ point@pai.gov.kw Sitio Web: www.pai.gov.kw 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos acuosos de coco: leche de coco y crema de coco 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream  (Productos acuosos de coco:  leche de coco y 
crema de coco) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Productos 
acuosos de coco:  leche de coco y crema de coco", en los puntos 7 y 9 (envasado y 
etiquetado).  Se estipula que los productos se fraccionarán en envases seguros y adecuados.  
Asimismo, se incluyen las disposiciones rela tivas al nombre del producto, lista de los 
ingredientes, tipo de tratamiento térmico, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Productos acuosos de coco:  leche de coco y crema de coco, 10 
páginas, disponible en árabe G/TBT/N/KWT/14 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kwt/08_2098_00_x.pdf