. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1307/Add.2 
8 de agosto de 2007  
 (07-3358) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Norma definitiva – Revisión del reglamento de importación de frutas y hortalizas 
 
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) propone la revisión y 
reorganización del reglamento relativo a la importación de frutas y hortalizas, a fin de consolidar las 
prescripciones de aplicabilidad general y de elimin ar las exigencias superpuestas, actualizar los 
términos y eliminar los requisitos y referencias d esfasados, actualizar la reglamentación aplicable a 
las importaciones en los territorios administrados por los Estados Unidos, y efectuar en la normativa 
varios cambios de formulación y otros menores para facilitar su utilización.  Asimismo, el APHIS prevé modificaciones importantes de la reglamentación,  que incluyen el establecimiento de criterios 
cuyo cumplimiento permita la aprobación de las importaciones en los Estados Unidos de 
determinadas frutas y hortalizas nuevas, un reconocim iento más efectivo y rápido de las zonas libres 
de plagas en los países extranjeros, así como la  eliminación de la práctica de incluir en los 
reglamentos listas de productos específicos cuya  importación se autoriza siempre que se adopte 
determinado tipo de medidas fitosanitarias.  El objetivo de estas modificaciones es simplificar y acelerar el proceso empleado por el APHIS para la autorización de nuevas importaciones y de zonas 
libres de plagas;  a la vez, se permitirá la c ontinuidad de la participación del público en el 
procedimiento.  La norma notificada revisa la estructura de la reglamentación de las importaciones de 
frutas y hortalizas, y establece un nuevo proceso para  la aprobación de la importación en los Estados 
Unidos de determinados producto s nuevos. Sin embargo, no se autoriza la importación de nuevas 
frutas u hortalizas específicas, ni se modifican las condiciones de importación vigentes de las frutas u hortalizas aprobadas, excepto las concretamente descr itas en el documento notificado.  En la medida 
en que los interlocutores comerciales del APHIS cons ideren que el tiempo necesario para materializar 
el procedimiento regulador es un obstáculo al co mercio, mediante la reducción de ese lapso las 
modificaciones pueden facilitar la exportación de los productos agrícolas de los Estados Unidos 
gracias a la reducción de ese período para las frutas y hortalizas que se ajusten a los criterios establecidos en la norma notificada.  Las modificaciones no variarán la manera en que se evalúa el 
riesgo asociado a una petición de im portación de productos, ni alterará n la manera en que, por último, 
se realiza la mitigación esos riesgos.  
La disposición notificada entró en vi gor el 17 de agosto de 2007.   
  G/SPS/N/USA/1307/Add.2 
Página 2  
 
  El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
 
Federal Register  de 18 de julio de 2007 (Volumen 72, Nº 137), páginas 39482 a 39528 
(disponible en inglés). 
 
Véase la versión en línea del Federal Register , acceso GPO: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html
 
Sírvanse introducir el número de página 39482 en la ventana "Quick Search"  para obtener el enlace 
del documento pertinente. 
En el Federal Register  de 27 de abril de 2006 (71 FR 25010-25057, Docket  Nº APHIS-2005-0106), el 
APHIS solicitó la presentación de observaciones s obre la propuesta durante un plazo de 60 días, que 
finalizó el 26 de julio de 2006.  El 1º de  agosto de 2006, el Servicio publicó en el Federal Register  
(71 FR 43385, Docket  Nº APHIS-2005-0106) un documento  para anunciar que el período de 
presentación de observaciones se reabría hasta el 25 de agosto de 2006.  Al ci erre del plazo ampliado, 
se habían recibido 49 observaciones.   
El APHIS ha modificado la propuesta de norma.  Se ha establecido para las zonas libres de 
plagas un enfoque basado en los avisos, se ha añadid o la clasificación "envíos comerciales solamente" 
como una de las medidas que dan derecho al enfoque basado en avisos, se han eliminado las 
prescripciones que daban lugar a la expedición de pe rmisos de usos especiales, y se han efectuado en 
la norma propuesta varios otros cambios menores de formulación y técnicos.   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________