ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1021/Rev.1 
1º de octubre de 2010 
 
 (10-5005) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PROGRAMA PARA EL TALLER SOBRE LA TRANSPARENCIA 
 
Nota de la Secretaría
1 
  
1. La Secretaría de la Organización Mundial de l Comercio está preparando un taller especial 
sobre las disposiciones en materia de transpar encia del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), el cual tendrá lugar en Ginebra (Suiza).  La primera parte del taller tendrá lugar el lunes 18 de octubre de 20 10 y la segunda el viernes 22 de octubre.  Las 
reuniones ordinarias del Comité MSF, así como las informales, se celebrarán del 19 al 21 de octubre 
de 2010. 
2. El objetivo del taller es fomentar la aplicación de las disposiciones en materia de 
transparencia recogidas en el Acuerdo MSF y poten ciar sus beneficios, en especial mediante el 
intercambio de experiencias sobre el modo de gestio nar de manera eficaz los servicios de información 
y los organismos nacionales encargados de la notificación de medidas sanitarias y fitosanitarias. 
3. Se invita a todos los representantes de los Miembros, los observadores y las organizaciones 
que tienen la condición de observador a participar en el taller sobre la transparencia y en las reuniones 
del Comité MSF.  Teniendo en cuenta  el tema central de este taller, la Secretaría de sea fomentar en 
particular la participación de los funcionarios de  los servicios de información y los organismos 
nacionales encargados de la notificación de MSF de los Miembros. 
4. La OMC, con el apoyo financiero del Fondo Fi duciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD), financiará la participación de  unos 50 funcionarios púb licos de servicios de 
información y organismos nacionales encargados de la notificación de países en desarrollo y países 
menos adelantados Miembros y observadores.  Se es pera que los participantes se familiaricen con las 
cuestiones de transparencia y participen en un in tercambio de ideas y de experiencias nacionales y 
personales. 
5. El último taller sobre la transparencia en la esf era de las MSF se celebró en 2007 y dio lugar a 
una serie de recomendaciones que se presentaron al Comité MSF y/o a la Secretaría, en relación con 
las cuales se han producido avances significativos: 
 a) El Comité MSF aprobó la versión revi sada del Procedimiento recomendado para la 
aplicación de las obligaciones en materia de transparencia estableci das en el Acuerdo 
MSF (G/SPS/7/Rev.3) en mayo de 2008
2, basándose en las contribuciones del taller 
celebrado en 2007. 
 b) En febrero de 2008 la Secretaría dist ribuyó un documento que recoge los plazos para 
la introducción de nuevas medidas san itarias y fitosanitarias (G/SPS/GEN/819). 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 El Procedimiento recomendado entró en vigor el 1º de diciembre de 2008. G/SPS/GEN/1021/Rev.1 
Página 2  
 
   c) Sobre la base de una propuesta de Nuev a Zelandia, desde 2008 la Secretaría facilita 
un mecanismo de consultoría entre los serv icios de información y los organismos 
encargados de la notificación de lo s diferentes Miembros (G/SPS/W/217). 
 d) La Secretaría ha venido proporcionando a nualmente información actualizada sobre el 
nivel de aplicación de las disposiciones en  materia de transp arencia (G/SPS/GEN/804 
y sus revisiones). 
 e) La Secretaría ha seguido proporcionando explicaciones e indicaciones para utilizar el 
Sistema de Gestión de Información sobre las MSF (SGI MSF), en las reuniones del Comité MSF y en las actividades de asistencia técnica y de divulgación.
3  El sistema 
SGI MSF es un buen medio para reconocer l as notificaciones de interés y elaborar 
boletines informativos o alertas de alcance nacional. 
 f) La Secretaría prepara un mecanismo para el envío de las notificaciones MSF en línea.  
En el taller de 2010 se presentará una versi ón de prueba y el mecanismo estará en 
pleno funcionamiento para comienzos de 2011. 
 g) El servicio de información de Nueva Zelandia, con la ayuda de Australia y la 
Secretaría de la OMC, ha preparado un manual práctico de pro cedimientos para los 
servicios de información y los organismos encargados de la notificación.  Este manual 
se puede obtener en español, francés e inglés, en versión impresa y en versión electrónica, a partir del portal MSF de la OMC.
4 
6. En el taller de 2007 se determinaron otras medid as de ámbito nacional o regional que podrían 
complementar las iniciativas señaladas: 
 a) organizar actividades de sensibilización a nivel nacional; 
 b) participar de modo más proactivo en la  identificación de necesidades de asistencia 
técnica; 
 c) utilizar las normas internacionales como punto de partida para la legislación nacional 
y participar activamente en la labor de los organismos internacionales de 
normalización; 
 d) examinar la posibilidad de crear sitios Web a nivel nacional y/o regional;  e) fortalecer el intercambio de información y de las mejores prácticas a nivel bilateral, 
plurilateral y regional, y trabajar con las entidades regionales apropiadas;  y 
 f) hacer un uso más activo del por tal internacional de la FAO. 
7. El programa del taller de 2010 que figura en el an exo se ha elaborado teniendo en cuenta los 
dos talleres anteriores sobre la transparencia, celebrados en 2003 y 2007
5, los debates mantenidos en 
el Comité sobre este tema y las aportaciones específicas de los Miembros.  En el primer día del taller (lunes 18 de octubre) se presentará una visión ge neral de las cuestiones relacionadas con la 
                                                     
 
3 http://spsims.wto.org . 
4 http://www.wto.org/english/tratop_e /sps_e/transparency_toolkit_e.htm . 
5 Los informes de ambos talleres están recogi dos en los documentos G/SPS/R/32 y G/SPS/R/47, 
respectivamente.  G/SPS/GEN/1021/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  transparencia6, y se podrán intercambiar experiencias naci onales en la sesión plenaria y en las 
sesiones en grupos divididos.  El segundo día del tall er (viernes 22 de octubre) será menos teórico y se 
harán ejercicios prácticos sobre las notificaciones.  La Secretaría hará una demostración del Sistema 
de Gestión de Información sobre las MSF (SGI M SF) y del nuevo mecanismo para el envío de las 
notificaciones en línea (para ello se instalarán un as 40 computadoras).  Los participantes que lo 
deseen podrán traer sus propias computadoras para participar en los ejercicios prácticos del viernes.  
Asimismo, habrá una presentación acerca del Portal internacional de la FAO sobre inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal el miércoles 20 de octubre, durante la pausa para el almuerzo. 
8. Las personas que deseen más información sobre el taller pueden contactar con 
Serra Ayral (teléfono:  +41 22 739 5465, correo el ectrónico:  serra.ayral@wto.org), Pablo Jenkins 
(teléfono:  +41 22 739 6341, correo electrónico:  pablo.jenkins@wto.org) o Robson Fernandes 
(teléfono:  +41 22 739 6437, correo electrónico:  robson.fernandes@wto.org). 
                                                     
 
6 Véase el documento de antecedentes de la Secretar ía titulado "Información general relativa al nivel de 
aplicación de las disposiciones en materia de transparencia del Acue rdo MSF" (documento 
G/SPS/GEN/804/Rev.3). G/SPS/GEN/1021/Rev.1 
Página 4  
 
  ANEXO 
 
PROGRAMA PARA EL TALLER SOBRE LA TRANSPARENCIA 
 
 
Lunes 18 de octubre de 2010 (Sala del Consejo) 
 
10.00 - 10.15  Observaciones introductorias de Flavio  Soares Damico, Presidente del Comité 
MSF  
10.15 - 10.45  Sesión I:  Introducción
 
 Oradores :  Gretchen Stanton, Serra Ayral y Pablo Jenkins, Secretaría de la OMC 
 • Visión general de las disposiciones en materia de transparencia recogidas en 
el Acuerdo MSF y en las decisiones pertinentes del Comité y de las 
Conferencias Ministeriales  
 • Presentación del nivel de aplicación por los Miembros de las disposiciones y 
decisiones en materia de transparencia (documento G/SPS/GEN/804/Rev.3) 
 • Breve presentación de los materi ales de referencia y herramientas 
disponibles en la OMC, incluido el sistema SGI MSF 
10.45 - 12.45  Sesión II:  Intercambio de experiencias nacionales en la sesión plenaria  
10.45 - 10.55 Razón del sistema de notificación.  Beneficios de las notificaciones.  Problemas que 
ocasiona la falta de notificaciones. 
 Orador :  Paul Vitolovich, Director, Sección MSF, División de Comercio y Acceso a 
los Mercados, Departamento de Agricultura,  Piscicultura y Silvicultura de Australia 
10.55 - 11.05 Cómo facilitar y uniformar la preparación de notificaciones. 
 Oradora :  Andrea Spencer, Coordinadora, Servicio de información, Consejo de 
Normalización del Canadá 
11.05 - 11.15  Cómo obtener el máximo provecho de las notificaciones entrantes 
 Orador :  Fabián Sáez, Unidad de Relaciones Internacionales, Servicio Nacional de 
Sanidad y Calidad Agroalimentaria, Argentina 
11.15 - 11.25 Cómo sensibilizar a nivel nacional.   Cómo crear un sitio Web sobre notificaciones. 
 Oradora :  Verónica Bustamante Estrada, Dirección de Administración de Tratados 
Comerciales, Ministerio de Economía, El Salvador 
11.25 - 11.40 Preguntas/observaciones sobre las presentaciones 11.40 - 11.50 Cómo idear un proyecto eficaz de asi stencia técnica para mejorar el funcionamiento 
de los servicios de información y de los organismos encargados de la notificación. 
 Orador
:  Alhousseynou Moctar Hanne, Jefe de cu arentena vegetal y del Servicio de 
información MSF, Ministerio de Agricultura del Senegal  G/SPS/GEN/1021/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  11.50 - 12.10 Cómo incrementar al máximo los be neficios de un proyecto bilateral de asistencia 
técnica. 
 Oradores :  Sally Jennings, Servicio de Información MSF, Ministerio de Agricultura 
y Silvicultura de Nueva Zelandia, y Dr. Ibraheem A. AL Sheddy, Organismo de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Arabia Saudita 
12.10 - 12.20 Información actualizada del FANF C sobre las iniciativas para mejorar la 
coordinación a nivel nacional. 
 Orador :  Melvin Spreij, Secretaría del Fondo  para la Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio (FANFC) 
12.20 - 12.50 Preguntas/observaciones sobre las presentaciones 
12.50 - 13.00  Organización de las cuatro sesiones en grupos divididos que tendrán lugar por la 
tarde. 
 Orador :  Secretaría de la OMC 
13.00 - 15.00 Pausa para el almuerzo 
15.00 - 18.00  Sesión III:  Qué medidas podrían mejorar la aplicación y los beneficios de las 
disposiciones sobre transparencia en materia de MSF  
15.00 - 17.00  Cuatro sesiones en grupos divididos (dos en inglés, uno en francés y uno en 
español).  Los participantes recomenda rán medidas en relación con los temas 
tratados en la sesión matinal, sobre la base de una lista de preguntas que utilizarán 
los facilitadores de cada grupo. 
 Facilitadores :  Secretaría de la OMC  
17.00 - 18.00 Presentación en sesión plenaria de lo s informes de los relatores sobre las sesiones 
en grupos divididos, seguida  de un debate general. 
Miércoles 20 de octubre (Sala B) 
14.00 - 14.45  Presentación del Portal internacional de la FAO sobre inocuidad de los alimentos y 
sanidad animal y vegetal. 
 Oradora :  Judith Crews, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y 
la Alimentación (FAO) 
Martes 19 de octubre  
15.00 - 18.00 Reuniones informales del Comité MSF (véase el aerograma TO/AIR/3608) 
Miércoles 20 de octubre  
10.00 - 18.00 Reuniones ordinarias del Comité MSF (véase el aerograma WTO/AIR/3608) 
Jueves 21 de octubre  
10.00 - 18.00 Reuniones ordinarias del Comité MSF (véase el aerograma WTO/AIR/3608) 
 G/SPS/GEN/1021/Rev.1 
Página 6  
 
  Viernes 22 de octubre (Sala del Consejo) 
 
10.00 - 11.30 Sesión IV:  Sesión práctica  sobre la presentación de notificaciones
 
 Facilitadores :  Serra Ayral, Pablo Jenkins , Iffet Kayili-Lejeune y Galina 
Davis-Konandreas, Secretaría de la OMC;  Sally Jennings, Servicio de Información 
de Nueva Zelandia 
 • ¿Qué deberá notificarse, y cuándo? 
 • ¿Quién deberá notificar? 
 • ¿Qué formato se deberá utilizar? 
 • ¿A quién se pueden hacer preguntas durante la preparación? 
 • ¿A quién se deberá enviar la notificación? 
 • ¿Cómo funciona el nuevo mecanismo de  envío de notificaciones en línea?  
(presentación y ejercicio) 
11.30 - 11.45 Refrigerio ofrecido por la OMC. 
11.45 - 13.00 Sesión V:  Sesión práctica sob re el seguimiento de las notificaciones entrantes  
 Facilitadores :  Serra Ayral, Pablo Jenkins y Iffet Kayili-Lejeune, Secretaría de la 
OMC;  Sally Jennings, Servicio de Información de Nueva Zelandia 
 • ¿Quién podría/debería hacer el seguimien to de las notificaciones entrantes? 
 • ¿Cómo se podrían reconocer las notificaci ones de interés y compartirlas con 
los sectores interesados? 
 • ¿Cómo se podrían registrar las obse rvaciones sobre las notificaciones y 
comunicarlas al Miembro notificante? 
 • ¿Cómo funciona el sistema SGI MSF?  (presentación y ejercicio) 
13.00 - 15.00 Pausa para el almuerzo 
15.00 - 16.00 Sesión V:  Sesión práctica sobre el seguimiento de las notificaciones entrantes -  
continuación  
 Facilitadores :  Serra Ayral, Pablo Jenkins e Iffet Kayili-Lejeune, Secretaría de la 
OMC;  Sally Jennings, Servicio de Información de Nueva Zelandia 
 • Ejercicio en grupo con una notificación de muestra  
16.00 - 17.00 Sesión VI:  Determinación de actividades de seguimiento y evaluación del 
taller  
 Facilitadores :  Serra Ayral, Pablo Jenkins e Iffet Kayili-Lejeune, Secretaría de la 
OMC;  Sally Jennings, Servicio de Información de Nueva Zelandia 
__________