ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG296/1 
29 mars 2012 
 (12-1672) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
     
 
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
 
Accord de libre-échange entre 
l'Union européenne et 
la République de Corée 
(Marchandises et services) 
 
Rapport du Secrétariat 
 
 
 
 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre l'Union 
européenne et la République de Corée, a ét é établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties.  Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des ac cords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concer nant ce rapport peuvent être adressées à 
Jean-Daniel Rey (tél:  +41 22 739 52 64).  WT/REG296/1 
 Page iii 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
  Page 
 
I.  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................................................................................. 1  
A.  GENERALITES  ..............................................................................................................................  1 
B.  COMMERCE DES MARCHANDISES  ................................................................................................. 1  
C.  COMMERCE DES SERVICES ET INVESTISSEMENTS  ......................................................................... 6  
II.  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQU ES DE L'AC CORD .................................................................... 11  
A.  GENERALITES  ............................................................................................................................ 1 1 
B.  STRUCTURE DE L 'ACCORD  ......................................................................................................... 12  
III.  DISPOSITIONS RELATIVES AU CO MMERCE DES MARCHANDISES .................................. 13  
A.  DROITS , IMPOSITIONS ET RESTRICTIONS QUANTITATIVES A L 'IMPORTATION  .............................. 13  
1.  Dispositions gé nérales ................................................................................................ 13  
2. Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................................ 14  
a)  Calendrier de libéralis ation de l'UE .............................................................. 14  
b) Calendrier de libéralisation de la Corée  .................................................. 16 
3. Contingents tarifaires  ......................................................................................... 19  
4. Restrictions à l'importation  ................................................................................. 20  
B.  REGLES D 'ORIGINE  ..................................................................................................................... 20  
C.  DROITS , IMPOSITIONS ET RESTRICTIONS QUANTITATIVES A L 'EXPORTATION  .............................. 22  
D.  DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  .................... 22  
1. Normes  ............................................................................................................. 22  
a) Mesures sanitaires et phytosanitaires  ...................................................... 22 
b) Obstacles techniques au commerce  ........................................................ 23 
2. Mesures commerciales  ....................................................................................... 23  
a) Mécanismes de sauvegarde  .................................................................... 23 
b) Mesures antidumping et compensatoires  ................................................. 25 
3. Procédures douanières  ........................................................................................ 25  
E.  DISPOSITIONS SECTORIELLES SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES  ...................................... 26  
1. Produits électroniques (annexe 2-B)  .................................................................... 26  
2. Véhicules à moteur et leurs composants (annexe 2-C)  ........................................... 26  
3. Produits pharmaceutique s et dispositifs médicaux (annexe 2-D)  ............................ 27  
4. Produits chimiques (annexe 2-E)  ......................................................................... 28  
IV.  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ............................................... 28  
A.  CHAMP D 'APPLICATION ET DEFINITIONS  ..................................................................................... 28  
B.  REFUS D 'ACCORDER DES AVANTAGES  ........................................................................................ 30  
C.  DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ........................................ 31  
1. Accès aux marchés et traitement national  ............................................................. 31  
2. Traitement NPF  ................................................................................................. 32  
3. Mouvement de personnes physiques  .................................................................... 33  
D.  ENGAGEMENTS DE LIBERALISATION  .......................................................................................... 34  
1. Union européenne  .............................................................................................. 34  
2. Corée  ................................................................................................................ 35  
E.  ENGAGEMENTS SECTORIELS  ...................................................................................................... 36  
F.  DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES  ............................................................................................... 41  
1. Reconnaissance  ................................................................................................. 41  
2. Transparence et informations confidentielles  ........................................................ 41  
3. Réglementation intérieure  ................................................................................... 41  
4. Subventions  ...................................................................................................... 42  
5. Sauvegardes  ...................................................................................................... 42  
6. Gouvernance  ..................................................................................................... 42  
V.  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD .............................................................................. 42  
A.  TRANSPARENCE  ......................................................................................................................... 43  WT/REG296/1 
Page iv  
 
  B.  PAIEMENTS COURANTS ET MOUVEMENTS DE CAPITAUX  ............................................................ 43  
C.  EXCEPTIONS  ..............................................................................................................................  44 
D.  FISCALITE  .............................................................................................................................. .... 44 
E.  ACCESSION ET RETRAIT  ............................................................................................................. 44  
F.  MARCHES PUBLICS  .................................................................................................................... 44  
G.  DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE  .................................................................................... 45  
H.  COMMERCE ELECTRONIQUE  ....................................................................................................... 47  
I.  AUTRES  .............................................................................................................................. ....... 48 
1. Concurrence  ...................................................................................................... 48  
2. Commerce et développement durable  .................................................................. 48  
3. Coopération culturelle  ........................................................................................ 49  
4. Autres règlementations  ....................................................................................... 50  
J.  CADRE INSTITUTIONNEL  ............................................................................................................ 50  
K.  REGLEMENT DES DIFFERENDS  .................................................................................................... 51  
L.  RAPPORTS AVEC D 'AUTRES ACCORDS CONCLUS PAR LES PARTIES  ............................................. 55  
ANNEXE  I ............................................................................................................................. ............................... 57 
ANNEXE  II ............................................................................................................................ .............................. 62  
  WT/REG296/1 
 Page 1 
 
 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  l'Union européenne et ses États membres (Allemagne; 
Autriche;  Belgique;  Bulgarie;  Chyp re;  Danemark;  Espagne;  Estonie; 
Finlande;  France;  Grèce;  Hongrie;  Irl ande;  Italie;  Lettonie;  Lituanie; 
Luxembourg;  Malte;  Pays-Bas;  Po logne;  Portugal;  République slovaque; 
République tchèque;  Roumanie;  Royaume-Uni;  Slovénie;  Suède);  et la 
République de Corée. 
 
Date de signature: 6 octobre 2010 
 Date d'entrée en vigueur: 1
er juillet 2011 
 
Date de la notification:  7 juillet 2011 
 
Pleine mise en œuvre: 1er juillet 2031 
 
 
 
I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
A. GENERALITES1 
1. L'Accord de libre-échange (ci-après dénommé "l 'Accord") entre l'Union européenne (UE) et 
la République de Corée est le 32ème accord commercial régional de l'UE et le 10ème de la Corée.2 
2. En 2010, l'UE, avec une population de plus de 502 millions d'habitants, avait un PIB estimé à 
16 222 milliards de dollars EU, alors que la Corée,  qui comptait 48,8 millions d'habitants, avait un 
PIB estimé à 1 014 milliards de dollars EU.  Les deux Parties ont des profils commerciaux 
relativement similaires, bien qu'à échelles différentes , et exportent et importent principalement des 
produits manufacturés;  le ratio des échanges commerciaux (marchandises et services) au PIB de l'UE 
(29,8) était beaucoup plus bas, en moyenne, sur la période 2008-2010, que celui de la Corée (105,8), 
une indication que l'économie coréenne dépend beauc oup plus du commerce international que celle de 
l'UE. 
B. COMMERCE DES MARCHANDISES  
3. En 2010, la part de l'UE dans le total des exportations et des impor tations mondiales était 
de 15,1% et de 16,5% respectivement, alors que la Corée comptait pour 3,1% dans les exportations 
mondiales et 2,8% dans les impor tations mondiales.  Avec des exportations totales de marchandises se 
chiffrant à 1 788 milliards de dollars EU et des impo rtations totales de 1 991 milliards de dollars EU, 
(exportations et importations étant en expansion après la baisse prononcée de 2009), l'UE était le 
                                                      
1 Sources utilisées pour cette section:  OMC, Pr ofils commerciaux 2011 (données de 2010).  Les 
exportations sont calculées sur une base f.a.b. et les importations, sur une base c.a.f.  Le classement dans le 
commerce mondial exclut le commerce intra-UE.  Pour le  commerce bilatéral, les chiffres utilisés sont ceux 
communiqués pour 2010 par les Parties. 
2 Les accords sur les marchandises et services sont  comptés comme un seul accord, et seuls les accords 
en vigueur notifiés à l'OMC sont comptabilisés.  L'Accord est le premier ACR conclu par l'UE dans le cadre de 
son initiative "L'Europe dans le monde". WT/REG296/1 
Page 2  
 
  premier exportateur et le prem ier importateur mondial, alors que la Corée se plaçait au 5
ème rang pour 
les exportations et au 6ème rang pour les importations (enregistrant également une croissance rapide 
depuis 2009, avec des exportations et des importations mondiales se chiffrant respectivement à 466 milliards de dollars EU et 425 milliards de dollars EU). 
4. En 2010, l'UE était la 4
ème source la plus importante des impor tations effectuées par la Corée, 
dont elle assurait 9,1% des importations totales.  L'UE était la 2ème destination des exportations 
coréennes, dont elle absorbait 11,5% des exportations totales.3  La Corée représentait 2,6% des 
importations totales effectuées par l'UE, ce qui en faisait la 8ème source des importations de l'UE – tout 
en étant également la 10ème destination la plus importante des e xportations de l'UE, absorbant 2,1% de 
ses exportations totales.4 
5. L'évolution récente du commerce des Parties av ec l'ensemble du monde et entre elles est 
présentée dans les graphiques I.1 et I.2.  Le commerce bilatéral entre l'UE et la Corée, qui avait connu 
une progression régulière entre 2003 et 2008, a fortem ent chuté par la suite, de même que le 
commerce avec l'ensemble du monde.  Depuis 2009, le  commerce a repris et est revenu aux niveaux 
de 2008 pour l'UE et à des niveaux plus élevés pour  la Corée.  S'agissant du commerce bilatéral, au 
cours des dix dernières années, l'UE a enregistré un déficit constant dans ses échanges de 
marchandises avec la Corée. 
 
                                                      
3 En 2010, les cinq principales sources des importations coréennes étaient:  la Chine (16,8%), le Japon 
(15,1%), les États-Unis (9,6%), l'UE (9 ,1%), et l'Arabie saoudite (6,3%);  les cinq principales destinations des 
exportations coréennes étaient:  la Chine (25,1%), l'UE (11,5%);  les États-Unis (10,7%);  le Japon (6%);  et 
Hong Kong, Chine (5,4%). 
4 En 2010, les cinq principales sources des importations de l'UE étaient:  la Chine (18,7%), les 
États-Unis (11,3%), la Fédération de Russie (10,6%), la Suisse (5,5%) et la Norvège (5,3%) ;  les cinq 
principales destinations des exportations de l'UE étaien t:  les États-Unis (18%), la Chine (8,4%), la Suisse 
(7,8%), la Fédération de Russie (6,4%) et la Turquie (4,5%).  WT/REG296/1 
 Page 3 
 
 
  01020304050607080
05001 0001 5002 000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards d'euros Milliards d'eurosGraphique I.1 - EU: Importations et exportations de marchandises en 
provenance et à destination de l'ensemble du monde et de la Corée, 2000-2011
Note:     Les données 2000-2003 concernent les CE(15); celles de 2004-2006, les CE(25);  celles de 2007-2011 l'UE(27).
Source : Base de données Eurostat.Importations en provenance de Corée
Exportations à destination de la CoréeImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
 
 WT/REG296/1 
Page 4  
 
  0102030405060708090
050100150200250300350400
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Milliards d'euros Milliards d'eurosGraphique I.2 - Corée: Importations et exportations de marchandises en  
provenance et à destination de l'ensemble du monde et de l'UE, 2000-2010
Note:     Les taux de change utilisés pour convertir les dollars EU en euros étaient les suivants: 1,085 (2000); 1,118 (2001);  
1,063 (2002); 0,886 (2003); 0,805 ( 2004); 0,804 (2005); 0,797 (2006); 0,731 (2007); 0,683 (2008); 0,720 (2009)  et 
0,755 (2010) euro par dollar EU.
Source : Autorités coréennes.Importations en provenance de l'UE
Exportations à destination de l'UEImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
 
6. La structure par produit du commerce entre l es Parties, ainsi qu'avec l'ensemble du monde 
pour la période 2008-2010, est présentée dans le  graphique I.3, selon les sections du Système 
harmonisé (SH). 
7. Les machines représentaient près de la moitié d es importations de l'UE en provenance de la 
Corée (46,8%).  Ce secteur représentait 34,6% des exportations de la Corée, toutes destinations 
confondues, et 21,9% des importations de l'UE  en provenance de l'ensemble du monde.  Les 
véhicules, qui étaient la deuxième grande catégor ie d'importations de l'UE  en provenance de la 
Corée (26%), étaient aussi la deuxième catégorie d'exportations de la Corée, toutes destinations 
confondues (21,8%).  Les machines et les produits chimiques représentaient plus de la moitié des 
importations de la Corée en provena nce de l'UE (soit 40,2% et 15,3% respectivement).  Les machines 
constituaient le premier produit d' exportation de l'UE, toutes destin ations confondues (29,1%), et 
étaient la deuxième catégorie d'importations de la Corée en provenance de l'ensemble du 
monde (25,6%). 
  WT/REG296/1 
 Page 5 
 
 
  Graphique I.3
UE et Corée:  Composition par produit du commerce des marchandises, moyenne annuelle2008-2010
Importations de l'UE en provenance de la Corée Importations de la Corée en provenance de l'UE
Source:  Eurostat and UNSD, Comtrade database.En %
Total:  37 milliards d'euros Total:  27 milliards d'euros
Total: 1 427 milliards d'euros Total:  284 milliards d'eurosImportations totales de l'UE Importations totales de la Corée
Minéraux
33,2
Machines 
21,9Matières plastiques 3,4
Métaux communs 6,0
Véhicules 6,7Matières plastiques 2,7Autres
6,7Autres
10,0
Autres
8,5Machines 
40,2
Minéraux 
28.3Divers 2,5
Instruments 
d'optique 3,4Légumes 2,6Véhicules 3,1Pierres gemmes 2,4Autres
7,4
Machines 
25,6Légumes 1,7
Produits chimiques 
7,7Machines 
46,8
Véhicules
26,0Instruments d'optique 6,7
Métaux communs 
11,9Textiles 2.2
Instruments d'optique 3,4Instruments d'optique  5,6Matières plastiques 5,1
Produits des industries alimentaires 2,2
Véhicules 9,5
Produits chimiques 
15,3Métaux communs 
9,0
Total:  301 milliards d'eurosExportations totales de la Corée
Véhicules 21,8Autres
4,0
Machines
34,6 Matières plastiques 6,3Produits chimiques 5,8
Métaux communs 
9,0Textiles 3,1
Instruments d'optique 
7,7Minéraux 7,6Minéraux 3,8
Produits chimiques 
8,1Métaux communs 6,1Textiles 5,6Matières plastiques 2,6Produits des industries 
alimentaires 2,4Textiles 2,0Peaux brutes 1,7
Total:  1 252 milliards d'eurosExportations totales de l'UE
Instruments d'optique 4,6Machines
29,1Autres
9,3
Minéraux 6,1Matières plastiques 3,9
Véhicules 13,9Produits des industries
alimentaires 3,4Textiles 2,7
Produits chimiques 
15,3 Métaux communs 7,2Pierres gemmes 2,5Pâte de cellulose 2,1
 
 WT/REG296/1 
Page 6  
 
   
C. C
OMMERCE DES SERVICES ET INVESTISSEMENTS  
8. En 2010, la part des exportations totales de services commerciaux de l'UE s'élevait à 24,4% 
alors que sa part des importations totales était de 21,9%.  La Corée comptait respectivement pour 2,2% et 2,7% dans les exportations et les importations mondiales to tales.  L'UE, dont les 
exportations totales de services commerciaux se chiffra ient à 685 211 millions de dollars EU et les 
importations totales, à 590 018 milli ons de dollars EU, était le prem ier exportateur et importateur 
mondial, tandis que la Corée occupait respectivement les 8
ème et 7ème rangs pour les exportations et les 
importations de services commerc iaux (81 570 millions de dollars  EU pour les exportations et 
92 978millions de dollars EU  pour les importations). 
9. Le graphique I.4 montre la ventilation des échanges de services commerciaux de l'UE durant 
la période 2000-2010, pendant laquelle l'UE a été un  exportateur net, les services de transport, les 
services liés aux voyages et les autres services fournis aux entreprises occupant une place majeure tant dans les importations que  dans les exportations. 
0100200300400500600700800
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Note:    Les données 2000-2003 concernent les CE(15); celles de 2004-2006, les CE(25); et celles de 2007-2010, l'UE(27).
"Ensemble du monde" signifie "Extra-UE".
Source: Base de données Eurostat.Graphique I.4
Union européenne, total des échanges de services comme rciaux avec l'ensemble du 
monde, 2000-2010 
Milliards d'euros
Services de transport
Services de voyage
Services de communicationServices financiers
Services d'informatique 
et information
Redevances et droits de 
licenceAutres services fournis aux entreprises
Services à la personne, services culturels et récréatifs
ConstructionServices d'assurance
 
  WT/REG296/1 
 Page 7 
 
 
  10. Le graphique I.5 montre comment ont évolué  les échanges de services commerciaux entre 
l'UE et la Corée pendant la période 2004-2010, selon des données publiées par l'UE.  L'UE a maintenu 
une balance commerciale largement positive, puisque  ses exportations à destination de la Corée ont 
été supérieures d'un peu plus d'un tiers à ses import ations, les services de transport et les autres 
services fournis aux entreprises représentant la plus grande partie aussi bien des importations que des 
exportations. 
0123456789
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Note:    Les données 2001-2003 concernent les CE(15); celles de 2004-2006, les CE(25); et celles de 2007-2009, l'UE(27).
Les exportations de services d'assurance ont été négatives en 2008 (-71 millions d'euros) et en 2009 (-50 millions d'euros).
Source: Base de données Eurostat.Graphique I.5
Union européenne, échanges bilatéraux de services commerciaux avec la Corée,  
2001-2010
Milliards d'euros
Ser v ic es d e tr ansp or t
Services de voyage
S ervices de communicationServ ices financiers
S ervices d'informatique 
et information
Redevances et droits de licenceAutres services fournis aux entreprises
S ervices à la personne, services culturels et récréatifs
ConstructionS ervices d'assurance
 
 WT/REG296/1 
Page 8  
 
  11. Les graphiques I.6 et I.7 montrent les stocks entr ants et sortants d'investissements étrangers de 
l'UE avec l'ensemble du monde (et avec la Corée)  pendant la période 2000-2010.  L'UE est un 
investisseur net dans l'ensemble du monde et en Co rée.  Pendant la période en question, les IED 
entrants et sortants n'ont cessé d'augmenter su r le plan aussi bien mondial que bilatéral. 
 
01 0002 0003 0004 000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Graphique I.6
Union européenne, stock d'investi ssements étrangers entrants et 
sortants avec l'ensemble du monde, 2000-2010
Milliards d'euros
sortants entrants
Note:    Les données 2000-2003 concernent les CE(15); celles de 2004-2006, les CE(25); et celles de 2007-2009, l'UE(27).
"Ensemble du monde" signifie "Extra-UE".
Source: Base de données Eurostat. 
 
  WT/REG296/1 
 Page 9 
 
 
  010203040
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Graphique I.7
Union européenne, stock d'in vestissements étrangers entrants et sortants avec 
la Corée, 2000-2010
Milliards d'euros
sortants entrants
Note:    Les données 2000-2003 concernent les CE(15); celles de 2004-2006, les CE(25); et celles de 2007-2009, l'UE(27).
Source: Base de données Eurostat . 
 WT/REG296/1 
Page 10  
 
   
12. Le graphique I.8 montre la ventilation des éc hanges de services commerciaux de la Corée 
avec l'ensemble du monde pendant la période 2008-2010 .  Le commerce des services de la Corée est 
légèrement déficitaire.  La Corée exporte principalement des services de transport, tandis que ses importations sont dominées par les services de transport et les autres services fournis aux entreprises. 
 
01020304050607080
Exportations Importations Exportations Importations Exportations Importations
2008 2009 2010
Note:     Les taux de change utilisés pour convertir les dollars EU en euros étaient les suivants:  0,683 (2008); 0,720 (2009);  
et 0,755 (2010) euro par dollar EU.
Source: Autorités coréennes.Graphique I.8
Corée, total des échanges de  services commerciaux avec l'ensemble du monde, 
2008-2010
Milliards d'euros
Services de transport
Services de voyage
Services de communicationServices financiers
Services d'informatique 
et information
Redevances et droits de licenceAutres services fournis aux entreprises
Services à la personne, services culturels et récréatifs
ConstructionServices d'assurance
 
 
  WT/REG296/1 
 Page 11 
 
 
  13. Le graphique I.9 montre les stocks entrants et sortants d'investissements étrangers de la Corée 
avec l'ensemble du monde pendant la période 2000-2010.  Alors que les stocks sortants 
d'investissements étrangers de la Corée avec l' ensemble du monde ont progressé entre 2000 et 2010, 
ses stocks d'investissements étrangers entrants ont accusé une forte baisse pendant la crise de 2008 et 
ont repris lentement les années suivantes. 
 
04080120
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Graphique I.9
Corée, stock d'investisseme nts étrangers entrants et sortants avec l'ensemble du 
monde, 2000-2010
Milliards d'euros
sortants entrants
Note:    Les taux de change utilisés pour convertir les dollars EU en euros étaient les suivants: 1,085 (2000); 1,118 (2001);
1,063 (2002); 0,886 (2003); 0,805 (2004); 0,804 (2005); 0,797 (2006); 0,731 (2007); 0,683 (2008); 0,720 (2009); 0,755  (2010)  euro par dollar EU.
Source: Base de données UnctadStat. 
 
 II. ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
A. G
ENERALITES  
14. En mai 2007, l'UE et la Corée ont entamé des négociations bilatérales, qui se sont poursuivies 
pendant huit cycles.  L'Accord a été signé le 6 octobre 2010 et est entré en vigueur le 1er juillet 2011. 
15. Les Parties ont notifié à l'OMC les aspects de l'Accord relatifs aux marchandises et aux 
services le 7 juillet 2011, dans le document WT /REG296/N/1-S/C/N/594.  Cette notification a été 
faite au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de  1994 pour ce qui est des marchandises, et de 
l'article V:7 a) de l'AGCS pour ce qui est des servi ces.  On trouvera le texte de l'Accord ainsi que 
celui de ses annexes sur les sites Web officiels des Parties: WT/REG296/1 
Page 12  
 
   Corée : http://www.fta.go.kr/eu/layout_sub022/sub02_02.asp 
 EU : http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:127:SOM:FR:HTML 
 B. S
TRUCTURE DE L 'ACCORD  
16. L'Accord se compose d'un préambule et de 15 chapitres.  Il est complété par des annexes5 
dont chacune se rapporte à un chapitre spécifique et qu i comprennent les Listes des Parties concernant 
leurs engagements en matière de libéralisation du commerce des marchandises et des services.  Trois 
protocoles relatifs aux règles d'origine, aux qu estions douanières et à la coopération culturelle 
complètent le texte de l'Accord.  
17. L'Accord se réfère plusieurs fois à l'Accord-cadre de commerce et de coopération entre l'UE 
et la Corée , signé à Luxembourg le 28 octobre 1996 et entré en vigueur le 1er avril 2001 (ou à tout 
accord visant à actualiser, modifier ou remplacer celui-ci) et à l' Accord sur la coopération et 
l'assistance mutuelle administrative en  matière douanière entre l'UE et la Corée , signé à Bruxelles le 
10 avril 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1997. 
18. L'encadré II.1 ci-dessous présente un résumé du cadre juridique établi par l'Accord.  
Encadré II.1:  structure de l'Accord 
Chapitres, annexes et 
appendices Titre/description 
Préambule  
Chapitre 1 Objectifs et définitions générales 
Chapitre 2 Traitement national et accès au  marché en ce qui concerne les marchandises 
 Annexe 2-A:  Élimination des droits de douane 
  Appendice 2-A-1 (Con tingents tarifaires de la Corée) 
  Appendice 2-A-2 (Régime du prix d'entrée-UE) 
 Annexe 2-B (Produits électroniques) 
 Annexe 2-C (Véhicules à moteur et leurs composants) 
 Annexe 2-D (Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux) 
 Annexe 2-E (Produits chimiques) 
Chapitre 3 Mesures commerciales 
 Annexe 3:  Mesures de sauvegarde agricoles 
Chapitre 4 Obstacles techniques au commerce 
 Annexe 4:  Coordinateur OTC 
Chapitre 5 Mesures sanita ires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Régime douanier et  facilitation des échanges 
Chapitre 7 Commerce des services, établissement et commerce électronique 
 Annexe 7-A:  Listes d'engagements 
  Annexe 7-A-1 (UE/Offre transfrontalière de services) 
  Annexe 7-A-2 (UE/Établissement) 
  Annexe 7-A-3 (UE/Personnel clé, stagiaires diplômés et vendeurs de 
services aux entreprises) 
  Annexe 7-A-4 (Corée) 
 Appendice I:  Services d'enseignement supérieur 
 Appendice II:  Services d' enseignement pour adultes 
 Annexe 7-B:  Exempti on du trai tement NPF 
 Annexe 7-C:  Liste des exemptions NPF (UE) 
 Annexe 7-D:  Engagement supplémentair e concernant les services financiers
Chapitre 8 Paiements et mouvements de capitaux 
                                                      
5 Certaines annexes sont divisées en plusieurs parties et les annexes 1, 5, 6, 8, 11, 12 et 15 ont été 
intentionnellement laissées en blanc.  WT/REG296/1 
 Page 13 
 
 
  Chapitre 9 Marchés publics 
 Annexe 9:  Marchés BOT et concessions de travaux publics 
Chapitre 10 Propriété intellectuelle 
 Annexe 10-A:  Indications géographique s pour les produits agricoles et les 
denrées alimentaires 
 Annexe 10-B:  Indications géographique s pour les vins, vins aromatisés et 
spiritueux 
Chapitre 11 Concurrence 
Chapitre 12 Transparence 
Chapitre 13 Commerce et développement durable 
  Annexe 13:  Coopération en ma tière de commerce et développement durable
Chapitre 14 Règlement des différends 
 Annexe 14-A:  Mécanisme de médiati on pour les mesures non tarifaires 
 Annexe 14-B:  Règles de pr océdure en matière d'arbitrage 
  Annexe 14-C:  Code de conduite à l'intention des membres des groupes 
spéciaux d'arbitrage et des médiateurs 
Chapitre 15 Dispositions institut ionnelles, générales et finales 
Protocole: Concern ant la définition de la notion de "produits  originaires" et aux 
méthodes de coopération administrative.  
Protocole: Relatif à l'assi stance administrative mutu elle en matière douanière.  
Protocole: Relatif à la coopération culturelle.  
 
Source: Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  
 
III. DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
19. Les chapitres 2 à 6 de l'Accord et les annexes,  de même que les protocoles relatifs aux règles 
d'origine et aux questions douanières, contiennent des dispositions spécifiques sur le commerce des 
marchandises.  En outre, le chapitre premier et les chapitres 11 à 15, ainsi que les annexes s'y rapportant, renferment des dispositions d'applicat ion générale et peuvent , par conséquent, être 
également applicables au commerce des marchandises. 
A. D
ROITS , IMPOSITIONS ET RESTRICT IONS QUANTITATIVES A L 'IMPORTATION  
1. Dispositions générales 
20. Conformément à l'article III du GATT de 1994, chaque Partie accorde aux marchandises de 
l'autre Partie le traitement national.  L'article  III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives font 
partie intégrante de l'Accord, mutatis mutandis  (article 2.8). 
21. Les Parties sont convenues de libéraliser de manière progressive et réciproque le commerce 
des marchandises sur une période de  transition qui a débuté le 1er juillet 2011.  Elles sont convenues 
de procéder ainsi en vertu de l'Accord et ont précisé qu'elles le faisaient conformément à 
l'article XXIV du GATT (article 2.1). 
22. L'engagement pris par les Parties d'accorder un tr aitement préférentiel en matière de droits de 
douane s'applique aux produits considérés comme "pr oduits originaires" tels que définis dans le 
Protocole concernant la définition de la notion de "produits originair es" et les méthodes de 
coopération administrative. 
23. En vertu de l'article 2.5, chaque Partie suppr ime ses droits de douane sur les marchandises 
originaires de l'autre Partie en respectant les listes nationales de l'annexe 2-A de l'Accord.  
L'article 2.3 exclut de la définition de "droit de douane":  i) toute imposition équivalente à une taxe WT/REG296/1 
Page 14  
 
  intérieure;  ii) tout droit corr espondant à une mesure commerciale
6;  iii) toute redevance ou autre taxe 
à l'importation – qui ne peut  être calculée sur une base ad valorem  et ne constitue pas une protection 
indirecte des marchandises intérieures ou une im position des importations à des fins fiscales 
(article 2.10);  et iv) toute mesure de sauvegarde prenant la forme d'un droit et imposée de manière 
conforme à la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine agricole telle que définie dans l'article 5 
de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC. 
24. Dans les cas où le taux NPF d'un droit de douane est inférieur au taux fi xé dans l'annexe 2-A 
de l'Accord, le taux NPF est appliqué aux prod uits originaires de l'UE et de la Corée. 
25. Le programme d'élimination des droits de douane  qui est présenté dans la section ci-après et 
est illustré par des graphiques et des tableaux, est décrit dans la section B du chapitre 2 de l'Accord.  
L'annexe 2-A de l'Accord contient les modalités du programme d'élimination des droits de douane 
ainsi que les Tarifs des Parties.  Certains produits  de la catégorie X sont exclus par les Parties du 
programme d'élimination des droits de douane.  En  outre, l'Accord inclut les engagements des deux 
Parties concernant les contingent s tarifaires (section 4 ci-dessous). 
26. L'accélération et l'élargissement de l'éliminati on des droits de douane à l'importation entre les 
Parties peuvent se produire à l'issue de consultati ons entre l'UE et la Corée, consultations qui 
devraient avoir lieu trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (2014). 
27. Le programme d'élimination des dr oits de douane a commencé le 1er juillet 2011, à l'entrée en 
vigueur de l'Accord, à partir des taux de base figu rant dans les Listes respectives.  Il s'achèvera 
dans 20 ans (1er juillet 2031).  Vingt catégories de démantèl ement tarifaire ont été mises en place pour 
libéraliser les échanges commerciaux entre les Parties.   Pour un certain nombre de produits (certains 
fruits et légumes) auxquels le régime de  prix d'entrée de l'UE s'applique7, les marchandises originaires 
de la Corée font l'objet d'un traitement préférentie l.  Les modalités de ce traitement figurent dans 
l'appendice 2-A-2 de l'Ac cord (annexe II de la présentation factuelle). 
2. Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
a) Calendrier de libéralisation de l'UE 
28. En 2011, le Tarif de l'UE comprenait 9 293 lignes tarifaires au niveau des positions à huit 
chiffres du SH (SH2007);  975 lignes étaient soumises à des droits non ad valorem  dont 553 à des 
droits spécifiques, 194 à des droits composites et 58 à des droits mixtes.  Le tableau III.1 présente le 
calendrier de libéralisation des échanges et des lignes tarifaires de l'UE en ce qui concerne les importations en provenance de la Corée.  Avant l'en trée en vigueur de l'Accord, 2 316 lignes tarifaires 
(24,9% du Tarif de l'UE), qui re présentaient 53,8% de la valeur  des importations de l'UE en 
provenance de la Corée (pendant la période 2008-20 10), bénéficiaient déjà de la franchise de droits 
sur une base NPF.  À l'entrée en vigueur de l'Acco rd, 6 399 lignes supplémentaires (68,9% du Tarif de 
l'UE) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance de la Corée;  de ce 
fait, 93,8% du Tarif de l'UE étaient exempts de droits de douane pour les importations en provenance 
de la Corée, ce qui correspond à 87,6% de la valeur  des importations en provenance de la Corée.  
En 2021, après dix années de mise en œuvre, 9 24 5 lignes tarifaires supplémentaires (99,4% du Tarif), 
représentant 99,9% de la valeur des importations en  provenance de la Corée, bénéficieront de la 
franchise de droits.  À la fin de la période de  mise en œuvre (2031), 9 251 lignes tarifaires 
                                                      
6 Mesure qui peut prendre la forme i) d'une mesure de sauvegarde bilatérale;  ii) d'une mesure de 
sauvegarde en matière agricole;  iii) d'une mesure de sauvegarde globale;  iv) d'une mesure antidumping;  et v) de droits compensateurs. 
7 Voir le Règlement (CE) n° 1031/2008 de la Commission, du 19 septembre 2008 (et les actes 
ultérieurs) ainsi que la liste CXL de l'UE à l'OMC.  WT/REG296/1 
 Page 15 
 
 
  correspondant à 99,5% du Tarif de l'UE et représentant  99,9% de la valeur des importations de l'UE 
en provenance de la Corée seront exempts de tous droits pour les importations en provenance de la 
Corée.  42 lignes tarifaires (0,5% du Tarif de l'UE ), représentant moins de 0,1% de la valeur des 
importations en provenance de la Corée, sont en tièrement exclues du programme d'élimination des 
droits de douane. 
Tableau III.1 
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de  l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
A.  Union européenne 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes % de l'ensemble 
des lignes du Tarif 
douanier de l'UE Valeur des importations de l'UE 
en provenance de la Corée 
(2008-2010) 
en millions d'euros Importations de l'UE en 
provenance de la Corée, en 
% de ses importations totales
2008-2010 
Franchise de droits NPF  
(2011) 2 316 24,9 26 102 617 53,8 
2011 6 399 68,9 16 385 726 33,8 
2012 1 0,0   
2014 280 3,0 4 493 423 9,3 
2016 244 2,6 1 535 500 3,2 
2017 1 0,0   
2020 4 0,0 0,03 0,0 
2025 4 0,0 1 0,0 
2027 1 0,0   
2030 1 0,0 6 0,0 
Restent passibles de droits 42 0,5 788 0,0 
Total 9 293 100,00 48 518 061 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, à partir de données communiquées par l'Un ion européenne et de données provenant de la BDI de l'OMC . 
 
29. Le tableau III.2 présente l'élimination des dro its de douane par l'UE, par section du SH.  
Les 42 lignes qui resteront passibles de droits con cernent toutes des produits agricoles, 41 de ces 
lignes faisant partie de la section II du SH (produits du règne végétal) et une ligne de la section IV 
(produits des industries alimentaires) correspondant a ux chapitres 7, 8, 10, 11 et 19.  Les chapitres 7, 
8 et 11 contiennent des taux de droits non ad valorem , d'où l'impossibilité de calculer le droit 
préférentiel moyen final pour les produits figurant dans ces chapitres.  Le droit préférentiel moyen 
final applicable au chapitre 10 (7,7%) et au chap itre 19 (7,6%) est le même que la moyenne des taux 
NPF actuellement appliqués à ces produits, ce qui indi que que ces produits importés de Corée ne font 
l'objet d'aucune libéralisation. 
Tableau III.2 
Union européenne:  Élimination des droits de do uane au titre de l'Accord, par section du SH Section du SH  
Moyenne NPF 
(%) Nombre 
total de 
lignes  Nombre de lignes en franchise de droits  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Droit final moyen 
(lignes restant 
passibles de 
droits) (%)  NPF 
2011 2011 2012 2014 2016 2017 2020 2025 2027 2030 
I 9,0 787 93 455  105 134        
II 5,9 526 123 335 1 4 11 1 4 4 1 1 41 7,7a 
III 6,0 124 21 103           
IV 14,1 813 94 639  27 52      1 7,6 
V 0,8 234 171 62  1         
VI 4,3 1 168 294 866  1 7        
VII 4,6 301 60 217  24         
VIII 3,0 147 43 95  9         
IX 2,4 215 99 84  32         
X 0,0 209 209            
XI 8,0 1 169 39 1 124   6        
XII 8,0 109 2 104  3         
XIII 4,0 239 32 200  7         
XIV 0,6 56 45 11           WT/REG296/1 
Page 16  
 
  
Section du SH  
Moyenne NPF 
(%) Nombre 
total de 
lignes  Nombre de lignes en franchise de droits  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Droit final moyen 
(lignes restant 
passibles de 
droits) (%)  NPF 
2011 2011 2012 2014 2016 2017 2020 2025 2027 2030 
XV 1,8 980 506 465  9         
XVI 2,3 1 381 304 1 038  22 17        
XVII 4,9 273 30 193  34 16        
XVII
I 2,5 328 89 238   1        
XIX 2,2 24 5 19           
XX 2,6 203 50 151  2         
XXI 0,0 7 7            
Total 4,9 9 293 2 316 6 399 1 280 244 1 4 4 1 1 42 7,7 
a Contient des droits non ad valorem . 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, à partir de données communiquées par l'Union européenne . 
 
30. L'appendice 2-A-2 de l'Accord contient égal ement les engagements de l'UE concernant 
certains produits (en particulier certains fruits et légumes) pour lesquels l'UE  applique un "régime de 
prix d'entrée"8 (voir l'annexe II).  Dans le cas de ces produ its, l'UE s'engage à supprimer les droits de 
douane ad valorem  applicables conformément aux engagements qu'elle a pris au titre de l'Accord.  La 
composante des droits spécifiques pour certains de ces produits (dont les concombres, les poires et les 
cerises fraîches et le jus de raisin  ainsi que les moûts de raisin non fe rmentés) est éliminée à la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord;  pour d'autres pr oduits, dont les légumes et fruits frais ou réfrigérés, 
les droits de douane seront éliminés entre deux et 15 ans9 après l'entrée en vigueur de l'Accord.  Les 
droits spécifiques sur les tomates fraîches ou réfrigé rées, les oranges douces fraîches et les monreales 
et satsumas fraîches ou séchées sont maintenus. 
b) Calendrier de libéralisation de la Corée 
31. Le Tarif douanier de la Corée en vigueur en  2011 comprenait 11 900 lignes au niveau des 
positions à dix chiffres du SH (SH2007) dont 87 lignes étaient soumises à des taux non ad valorem  
(droits mixtes).  Le tableau III.3 présente le calendr ier d'élimination des droits, en termes de lignes 
tarifaires et d'échanges, tel qu'appliqué par la Co rée aux importations en provenance de l'UE.  Avant 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 1 960 lignes tarifaires (16,5% du Tarif coréen), qui 
représentaient 26,4% de la valeur des importations  coréennes en provenance de l'UE (pendant la 
période 2008-2010), bénéficiaient déjà  de la franchise de droits sur une base NPF.  À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 7 688 lignes supplémentaires (64,7% du Tarif) sont passées en franchise de 
droits, ce qui fait que 81,2% du Tarif de la Cor ée étaient exempts de droits de douane pour les 
importations en provenance de l'UE, ce qui corres pond à 64,7% de la valeur des importations en 
provenance de l'UE.  En 2021, après dix années de mise en œuvre, 11 661 lignes tarifaires (98% du 
Tarif coréen), représentant 99,5% de la valeur des importations provenant de l'UE, bénéficieront de la 
franchise de droits.  À la fin de la période de  mise en œuvre (2031), 11 843 lignes tarifaires, 
correspondant à plus de 99,5% du Tarif coréen et re présentant 99,99% de la valeur des importations 
en provenance de l'UE, seront exemptes de tous dr oits pour les importations en provenance de l'UE.  
Cinquante-sept lignes tarifaires (0,5% du Tarif coréen ), qui représentaient moins de 0,03% de la 
valeur des importations en provenance de l'UE pendant la période 2008-2010, sont entièrement 
                                                      
8 L'appendice fait mention du Tarif douanier commun tel qu'il figure dans le Règlement (CE) 
n° 1031/2008 de la Commission (européenne) du 19 septembre 2008 (et les actes ultérieurs) ainsi que dans la 
Liste CXL de l'UE à l'OMC. 
9 Vingt ans dans le cas des pommes Fuji.  WT/REG296/1 
 Page 17 
 
 
  exclues du programme d'élimination des droits de douane.  Les 57 lignes tarifaires qui restent 
passibles de droits de douane sont des lignes qui sont exclues des engagements en matière 
d'élimination (16 produits)10 et des lignes pour lesquelles les dro its de douane seront réduits jusqu'à 
atteindre le niveau du taux de base indiqué dans les listes des Parties. 
32. Pour 25 lignes tarifaires faisant l'objet de l'élim ination des droits de douane, il est possible de 
recourir au mécanisme des mesures de sauvegarde en  matière agricole (annexe  3 de l'Accord).  En 
outre, certaines lignes tarifaires (ou parties de lign es tarifaires), qui font l'objet de contingents 
tarifaires préférentiels en ce qui concerne les impor tations en provenance de l'UE, sont indiquées dans 
la section 4 ci-dessous. 
Tableau III.3 
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de  l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
B.  Corée 
Période d'élimination 
progressive 
des droits Nombre 
de lignes % de l'ensemble
des lignes du 
Tarif douanier 
de la Corée Valeur des importations de la 
Corée en provenance 
de l'UE 
(2008-2010) 
en millions d'euros Importations de la Corée en 
provenance de l'UE, en % de 
ses importations totales 
2008-2010 
Franchise de droits NPF  
(2011) 1 960 16,5 6 955,4 26,4 
2011 7 688 64,7 10 099,1 38,3 
2013 3 0,0 0,0 0,0 
2014 670 5,6 5 380,7 20,4 
2016 783 6,6 3 280,4 12,4 
2017 3 0,0 7,4 0,0 
2018 146 1,2 262,8 1,0 
2021 408 3,4 256,5 1,0 
2023 26 0,2 37,6 0,1 
2024 27 0,2 51,0 0,2 
2026 106 0,9 50,1 0,2 
2027 1 0,0 0,3 0,0 
2028 1 0,0   
2029 9 0,1 0,0 0,0 
2031 2 0,0   
Restent passibles de droits 57 0,5 7,4 0,0 
Total 11 900 100,00 26 388,6 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC, à partir de données communiquées pa r la Corée et de données prove nant de la BDI de l'OMC. 
 
33. Le tableau III.4 et le graphique III.1 présentent  le calendrier d'élimination des droits de 
douane de la Corée, par section et chapitre du SH, respectivement.  La majorité des lignes ont été 
exemptées de droits de douane en 2011, à la date  d'entrée en vigueur de l'Accord, et une importante 
libéralisation aura lieu ultérieurement en 2014, 20 16 et 2021.  Les 57 lignes qui restent passibles de 
droits après la fin de la période de mise en œuvre de  l'Accord concernent toutes les sections I, II et IV, 
les taux préférentiels moyens finals étant particuliè rement élevés dans les secteurs I et II (122,5% 
et 228,2%).  Le graphique III.3 ci-après compare la moyenne des taux préférentiels pour les lignes 
tarifaires qui resteront assujetties à des droits de douane aux taux NPF moyens qui leur correspondent.  
Les taux préférentiels moyens sont identiques a ux taux NPF moyens appliqués actuellement à ces 
produits, et les taux les plus élevés sont observés dans le chapitre 12 (454,8%), le chapitre 7 (282,4%) 
et le chapitre 9 (270%). 
                                                      
10 Les produits exclus appartiennent aux chapitres suivants du SH:  chapitre 19 (trois lignes);  
chapitre 18 (deux lignes);  chapitre 11 (qua tre lignes);  et chapitre 10 (six lignes). WT/REG296/1 
Page 18  
 
  Tableau III.4 
Corée:  Élimination des droits de douane  au titre de l'Accord, par section du SH Section du SH 
Moyenne NPF (%)  Nombre 
total de 
lignes  Nombre de lignes en franchise de droits  
Lignes restant 
passibles de droits  
Droit final moyen 
(lignes restant 
passibles de droits 
non nuls ) (%) NPF 2011 
2011 
2013 
2014 
2016 2017 2018 2021 2023 
2024 
2026 
2027 
2028 
2029 2031 
I 20,9 586 19 115  90 90 1 17 186 5 8 40     15 122,5 
II 98,6 590 26 206 3 21 86 1 15 111 7 18 50  1 8 2 35 228,2 
III 15,4 102 51  5 36 2 4 3    1    
IV 24,2 516 3 130  38 179 1 36 98 7  16 1    7 9,3 
V 3,5 345 49 272  16 8         
VI 7,5 2 310 171 1 940  118 64 3 9 4 1       
VII 6,7 381 10 306  42 22 1         
VIII 7,7 242 28 184  30         
IX 5,7 314 43 18  33 169 51         
X 0,0 291 291            
XI 9,7 1 303 31 1 267   5         
XII 10,1 100 98  1 1         
XIII 7,8 343 1 283  33 26         
XIV 5,2 118 5 107  3 3         
XV 4,2 1 023 397 574  32 19 1         
XVI 5,7 2 038 557 1 297  139 33 12         
XVII 5,8 333 80 205  17 31         
XVIII 6,6 593 98 437  41 14 3         
XIX 3,7 87 47 40           
XX 5,4 270 89 168  11 2         
XXI 0,0 15 15            
Total 12,6 11 900 1 960 7 698 3 670 783 3 146 408 26 27 106 1 1 9 2 57 173,5 
Note: Dans le cas des lignes tarifaires soumises à contingents ta rifaires, seul le droit hors contingent est pris en compte dan s les calculs 
relatifs aux droits de douane;  pour le calcul des taux NPF moyens, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC à partir de  données communiquées par la Corée. 
  WT/REG296/1 
 Page 19 
 
 
  0100200300400500
03 04 07 08 09 10 11 12 17 18 19Graphique III.1
Corée:  Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH
Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH
Source :  Estimations du Secrétariat de l'OMC à partir de données communiquées par la Corée.
 
 
 
34. Certaines lignes tarifaires (ou parties de lignes ta rifaires) font l'objet de contingents tarifaires 
préférentiels dans le cas des engagements de la Corée. 
3. Contingents tarifaires 
35. L'article 2.7 de l'Accord précise que les Parties gèrent et mettent en œuvre leurs engagements 
conformément à l'article XIII du GATT, y compris ses notes interprétatives, ainsi qu'à l'Accord de 
l'OMC sur les procédures de licences d'importation. 
36. L'appendice 2-A-1 de la Liste de la Corée con tient les engagements de celle-ci concernant 
l'établissement et l'administration de contingents ta rifaires (CT).  La Corée a inscrit sur sa liste des CT 
pour les "poissons plats"11 et certains produits appartenant aux gr oupes suivants:  "poudre de lait ou de 
crème contenant moins de 1,5% de graisse ou de babe urre, poudre de lait ou de crème contenant plus 
de 1,5% de graisse" et "lait et crème"12;  "lactosérum alimentaire"13;  "beurre et autres graisses et 
huiles dérivées du lait"14;  "fromages"15;  "miel naturel"16;  "oranges"17;  "malt et orge de brasserie"18;  
                                                      
11 Système tarifaire harmonisé de la Corée (HSK) 0303.39.0000. 
12 HSK 0402.10.1010, 0402.10.1090, 0402.10.9000 , 0402.21.1000, 0402.21.9000, 0402.29.0000, 
0402.91.1000, 0402.91.90000, 0402.99.10 000, 0402.99.9000 et 0403.90.1000. 
13 HSK 0404.10.1010, 0404.10.1090, 0404.10.2110, 0404.10.2120, 0404.10.2130, 0404.10.2190 et 
0404.10.2900. 
14 HSK 0405.10.0000 et 0405.90.0000. 
15 HSK 0406.10.1000, 0406.20.0000, 0406.30.0000 et 0506.90.0000 – y compris le cheddar. 
16 HSK 0409.00.0000. WT/REG296/1 
Page 20  
 
  "lait séché préparé et autres"
19;  "compléments alimentaires, pour animaux"20;  et "dextrines".21  Le 
taux contingentaire (correspondant gé néralement à une franchise de dro its), le volume contingentaire 
et l'augmentation progressive22 de ce volume sont indiqués dans  l'appendice 2-A-1.  Lorsque le 
volume contingentaire final est atte int, il reste inchangé indéfiniment  pour les contingents suivants:  
poudre de lait ou de crème contenant moins de 1,5% de graisse ou de babeurre;  poudre de lait ou de 
crème contenant plus de 1,5% de graisse;  lait et cr ème;  miel naturel;  et oranges.  Les autres CT 
seront supprimés lorsque le taux hors contingent devi endra nul.  Les quantités contingentaires prévues 
par la Corée en faveur des marchandises de l' UE ne sont pas comptabilisées dans le volume 
contingentaire de tout CT prévu ailleurs dans le  Système tarifaire harmonisé de la Corée (HSK), 
laissant entendre que les engagements en matière de CT viennent s'ajout er aux CT de l'OMC. 
4. Restrictions à l'importation 
37. Les Parties s'engagent à ne pas maintenir ou in troduire de prohibitions ou de restrictions à 
l'importation qui seraient incompatibles avec les ob ligations découlant de l'article XI du GATT et 
avec toute autre disposition pertinente de l'A ccord sur l'OMC (article 2.9 de l'Accord). 
B. REGLES D 'ORIGINE  
38. Les disciplines applicables aux règles d'origine s ont établies dans le Protocole concernant la 
définition de la notion de "produits originair es" et les méthodes de coopération administrative 
(ci-après dénommé "le Protocole"), qui est joint à l'A ccord et en fait partie intégrante.  Le Protocole 
définit ce qu'il faut entendre par "produit originaire".   Il prévoit également les procédures applicables 
pour déterminer l'origine des produits qui bénéfici ent d'un traitement préférentiel.  Des questions 
telles que "les ristournes ou les exonérations de droits  de douane" ou "la preuve de l'origine" sont 
traitées dans la section B du Protocole. 
39. Les trois catégories de produits suivantes bénéfi cient du traitement tarifaire préférentiel établi 
par l'Accord: 
a) Les produits entièrement obtenus sur le terr itoire d'une Partie (article 4 du Protocole); 
b) Les produits obtenus sur le territoire d'une Partie à partir de matières qui n'ont pas été 
entièrement obtenues sur ledit territoir e mais y ont subi une ouvraison ou une 
transformation suffisante (les articles 5 et 6 du Protocole définissent la notion de 
produits originaires et les opérations considérées comme des ouvraisons ou des 
transformations insuffisantes pour conférer le  caractère de produit originaire);  les 
conditions à respecter sont énumérées en déta il dans l'annexe II ou dans l'annexe II a) 
du Protocole23;  ou 
c) Les produits obtenus sur le territoire d'une  Partie exclusivement à partir de matières 
considérées comme originaires au sens des dispositions du Protocole. 
                                                                                                                                                                     
17 HSK 0805.10.0000. 
18 HSK 1003.00.1000 et 1107.10.0000. 
19 HSK 1901.10.1010 et 1901.10.1090. 
20 HSK 2309.90.2010, 2309.90.2020, 2309.90.2099 et 2309.90.9000 
21 HSK 3505.10.4010, 3505.10.4090, 3505.10.5010 et 3505.10.5090. 
22 Pour la plupart des produits bénéficiant d'un régime de CT préférentiel, les quantités sont 
augmentées progressivement pendant une période de transition pouvant aller jusqu'à 16 ans dans certains cas. 
23 Les matières non originaires ne remplissant pas le s conditions énoncées dans la liste de l'annexe II 
peuvent, toutefois, ne pas être prises en compte lorsque leur valeur totale ne dépasse pas 10% du prix départ 
usine du produit.  Cette tolérance ne s'applique  pas aux produits des chapitres 50 à 63 du SH.  WT/REG296/1 
 Page 21 
 
 
  40. Les règles par produit de l'annexe II du Protoc ole établissent les opérations d'ouvraison ou de 
transformation dont doivent faire l'objet les ma tières non originaires pour que le produit fini puisse 
acquérir le caractère originaire.  Pour la plupart  des produits des chapitres 1 à 16 du SH, la condition 
pour conférer l'origine est, dans la majorité des cas,  que l'opération de fabrica tion dans laquelle toutes 
les matières utilisées du chapitre concerné sont enti èrement obtenues soit effectuée sur le territoire 
d'une Partie.  Pour certains produits (comme le café ou le thé, par exemple), l'opération de fabrication 
impliquant un changement de classification tarifa ire (CCT) des matières non originaires utilisées peut 
également conférer l'origine lorsqu'elle est effectuée sur le territoire de l'une des Parties.  Dans certains cas, la règle du CCT est complétée par une règle sur la valeur ajoutée fixant la valeur départ usine maximale des matières non origin aires.  Le critère de la valeur  ajoutée peut aussi être appliqué 
exclusivement, pour les produits des industries ch imiques ou des industries connexes ainsi que pour 
les matières plastiques;  la valeur maximale des matières non originaires varie alors entre 25% et 50% 
du prix départ usine du produit.  En outre, une to lérance spécifique de 20% est autorisée dans certains 
cas.  Pour les matières textiles et ouvrages en ces mati ères, la règle spécifique est, dans la majorité des 
cas, une opération de fabrication spécifique, la règl e fixant la valeur ajoutée maximale des matières 
non originaires n'étant appliquée que dans quelques cas.
24  D'une manière générale, le critère de la 
valeur ajoutée est aussi utilisé pour déterminer l'origine des produits des chapitres 84 à 94 du SH. 
41. Alors que l'annexe II du Protocole énonce pour  tous les produits les conditions requises pour 
considérer que les opérations d'ouvraison ou de tran sformation sont suffisantes au sens de l'article 2 
du Protocole, l'annexe II a) concer ne certains produits originaires de  la Corée pour lesquels l'UE a 
établi des règles d'origine spéciales, applicabl es uniquement à une quantité limitée de produits 
importés.  Ceci signifie que l'UE accorde des préférences à certains produits non admissibles (au titre 
de l'annexe II du Protocole) qui pourraient être considérés comme originaires en vertu des règles 
d'origine spéciales de l'annexe II a).  L'accès pr éférentiel est accordé conformément aux engagements, 
pour les produits concernés, figurant dans la Liste de  l'UE.  Cependant, l'accès préférentiel au titre de 
l'annexe II a) est limité aux continge nts annuels détaillés à l'annexe II a).25  Pour la plupart des 
produits concernés, les contingents annuels ne va rient pas avec le temps (à l'exception de deux 
produits – certaines préparations à base de surimi et cert ains fils de coton – pour  lesquels le contingent 
est augmenté progressivement pendant les trois premières années).  Aucune limite de temps n'est appliquée à ce régime de règles d'origine spéciales. 
42. L'article 3 du Protocole reconnaît le cumul de l'origine, ce qui signifie que le caractère 
originaire est accordé aux produits obtenus sur le terr itoire de l'une des Parties même s'ils incorporent 
des matières originaires de l'autr e Partie (et même si les conditions en matière d'ouvraison et de 
transformation fixées par le Protocole ne sont pas remplies). 
43. Les disciplines relatives à la détermination de l'origine énoncées dans le Protocole fixent 
également les règles concernant les accessoires, les pièces de rechange et les outillages (article 8) qui, 
s'ils font partie intégrante d'un produit et sont inclus  dans le prix sont considérés comme faisant partie 
du produit en question;  tout assortiment (article 9) composé d'articles originaires et non originaires 
est considéré comme originaire, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15% du prix départ usine de l'assortiment;  la séparation comptable des matières (article 11) ou le 
transport de marchandises d'une Partie à l'autre, y co mpris le principe de territorialité et le transport 
direct (articles 12 et 13) sont prévus;  toutefois, le transbordement ou l'entreposage temporaire sont 
permis pour autant que les produits ne soient pas mis en libre circulation et qu'ils ne subissent pas 
                                                      
24 En outre, l'annexe I du Protocole, qui contient le s notes introductives de la liste de l'annexe II du 
Protocole, renferme des dispositions additionnelle s spécifiques applicables aux matières textiles. 
25 Les produits coréens visés par l'annexe II a) re lèvent des chapitres suivants du SH:  ex1604.20 
(Certaines préparations de surimi …) ;  ex1905.90 (Biscuits);  2402.20 (Cigarettes);  5204, 5205, 5206, 5207 
(certains fils de coton, …);  5408 (T issus de fils de filaments artificiels);   et 5508 (Fils à coudre de fibres 
synthétiques ou artificielles discontinues, …) ;  5509, 5510, 5511 (certains fils …). WT/REG296/1 
Page 22  
 
  d'autres opérations que le déchargement ou le r echargement ou toute autre opération destinée à assurer 
leur conservation en l'état dans le pays tiers.  Le titre V traite des ristournes ou exonération des droits 
de douane et stipule qu'un an après l'entrée en vigu eur de l'Accord, et ensuite une fois par an, les 
Parties s'échangent réciproquement les informatio ns disponibles sur le fo nctionnement de leurs 
régimes de ristourne de droits et  de perfectionnement actif.  Au bout de cinq années après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, sur demande de  l'une d'elles, les Parties réexaminent conjointement leurs régimes 
de ristourne de droits et de perfectionnement actif ;  à tout moment après l'ouverture du réexamen, une 
Partie peut demander des consulta tions afin de discuter de restrictions possibles concernant les 
régimes de ristourne de droits et de perfectionne ment actif pour un produit particulier, au cas où il 
existe des éléments de preuve d' un effet négatif sur la concurrence pour les producteurs intérieurs de 
produits similaires ou directement concurrents.  Tout désaccord entre les Parties peut être tranché par 
une sentence arbitrale contraignante prononcée par un groupe spécial conformément au chapitre 14 
sur le règlement des différends.  Le titre V porte sur ce qui est exigé comme preuve de l'origine. 
44. Parmi les dispositions relatives à la coopération administrative qui sont l'objet du titre VI du 
Protocole, les Parties sont convenues de s'adresser , lorsque cela est nécessaire, au comité "Douanes" 
établi par l'Accord pour résoudre les différends qui  peuvent surgir au sujet des procédures de 
vérification définies dans l'Accord.  Le titre VI du Protocole contient également des disciplines 
relatives aux sanctions.  En outre, les Parties pre nnent toutes les mesures nécessaires pour éviter que 
les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de 
leur transport, dans une zone franche située sur le ur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de 
manipulations autres que les manipulations usuell es destinées à assurer leur conservation en l'état 
(article 30). 
45. Les règles applicables aux importations passan t par Ceuta ou Melilla se trouvent dans la 
section C du Protocole.  En outre, des déclar ations communes concernant respectivement la 
Principauté d'Andorre et la République de Saint- Marin, avec lesquelles l'UE a constitué des unions 
douanières, précisent la situation des produits originaires de ces deux territoires douaniers distincts. 
46. L'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, à l'exception des réserves et options prévues à 
l'article 20 et aux paragraphes 2 à 4 de l'annexe III, est intégré à l'Accord et en fait partie intégrante, 
mutatis mutandis  (articles 2.12 et 6.12). 
C. D
ROITS , IMPOSITIONS ET RESTRICT IONS QUANTITATIVES A L 'EXPORTATION  
47. L'article 2.11 interdit aux Parties de mainteni r ou d'instituer des droits, taxes ou autres 
redevances et impositions perçus à l'exportation.  Le s Parties s'engagent à ne pas maintenir ou adopter 
d'interdiction ou de restriction à l'exportation qui soient contraires aux obligations énoncées à 
l'article XI du GATT et à toute autre disposition pe rtinente de l'Accord sur l'OMC (article 2.9 de 
l'Accord). 
D. DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES RELA TIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
1. Normes 
a) Mesures sanitaires et phytosanitaires 
48. Le chapitre 5 de l'Accord porte sur les mesu res sanitaires et phytosanitaires (SPS).  Les 
Parties y confirment les droits et obligations exis tants découlant de l'Accord SPS (article 5.4).  En 
outre, ce chapitre encourage la transparence et les éc hanges d'informations sur des questions liées aux 
mesures SPS, en vue de réduire au minimum les effets  négatifs sur le commerce (article 5.5) et établit 
un cadre pour une plus grande c oopération entre les Parties pour ce qui a trait aux questions SPS en 
général, aux normes internationales (article 5.6) et au bien-être animal (article 5.9).  L'article 5.8  WT/REG296/1 
 Page 23 
 
 
  confirme que les parties reconnaissent les concepts de zones exemptes de parasites ou de maladies et 
de zones à faible prévalence de parasites ou de maladies (conformément à l'Accord SPS de l'OMC) et 
mettent en place une étroite coopération sur ces ques tions dans le but d'obtenir des assurances 
concernant les procédures suivies par chaque partie  pour déterminer de tell es zones, compte tenu des 
normes, lignes directrices ou recommandations internationales pertinentes. 
49. Un mécanisme spécifique de coopération bilatéra le est mis en place par le biais du comité 
"Mesures sanitaires et phytosanitaires" (article 5.10). 
50. Le chapitre 5 n'est pas soumis aux procédures de règlements de différends prévues dans 
l'Accord (article 5.11). 
b) Obstacles techniques au commerce 
51. Le chapitre 4 de l'Accord traite des obstacles techniques au commerce (OTC).  Les Parties y 
confirment les droits et obligations existants aux termes de l'Accord OTC de l'OMC (article 4.1), qui 
est intégré dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis .  Le chapitre 4 ne s'applique 
toutefois pas aux spécifications techniques élaborées par des organismes publics pour les besoins de la 
production ou de la consommation de tels organismes ou aux mesure s sanitaires et phytosanitaires.  
Les Parties s'y engagent à renforcer leur coopérati on en matière de normes, de règlements techniques 
et de procédures d'évaluation de la conformité (a rticle 4.3) et mettent en place un mécanisme de 
coopération (article 4.10).  Le recours aux bonnes pratiques ré glementaires, prévu dans les 
dispositions sur les règlements techniques (article 4.4), le respect par les organismes de normalisation 
des Parties du Code de pratique pour l'élaboration,  l'adoption et l'application des normes, prescrit par 
les dispositions relatives aux normes, et l'utilisation des mécanismes existants visant à faciliter 
l'acceptation des résultats des procédures d'évaluati on de la conformité menées sur le territoire de 
l'autre Partie (article 4.6) sont certains des instru ments de coopération et de simplification figurant en 
bonne place dans l'Accord en ce qui a trait aux questions liées aux OTC. 
52. Les Parties s'engagent à procéder à des écha nges de vues sur les activités de surveillance du 
marché (article 4.7) et à éviter les prescriptions en matière de marquage et d' étiquetage (article 4.9) 
qui sont plus restrictives pour le commerce qu'il n' est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, 
ainsi que les redevances imposées pour l'évaluation de  la conformité (article 4.8) qui pourraient 
entraver sans raison le commerce des marchandises avec l'autre Partie. 
2. Mesures commerciales 
53. Le chapitre 3 de l'Accord est consacré aux m esures correctives commerciales, notamment aux 
mesures de sauvegarde globales, aux mesures de sauvegarde en matière agricole et aux mesures 
antidumping et compensatoires, mais également à un mécanisme spécifique pour les mesures de 
sauvegarde bilatérales. 
54. Un groupe de travail "Coopération en matière  de mesures commerciales" est institué, 
notamment pour superviser la mise en œuvre du chapitre 3 de l'Accord (article 3.16). 
a) Mécanismes de sauvegarde 
i) Mesures de sauvegarde globales 
55. L'Accord affirme les droits et obligations des Parties résultant de l'article XIX du GATT et de 
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 3.7) et prévoit des notifications ponctuelles si l'autre 
Partie a un intérêt substantiel.  Il  précise qu'aux fins de l'article 3. 7, une Partie est considérée comme 
ayant un intérêt substantiel dès lors qu'elle co mpte parmi les cinq fournisseurs principaux des WT/REG296/1 
Page 24  
 
  marchandises importées au cours de la période de tr ois ans la plus récente, que ce soit en termes de 
valeur ou de volume absolu.  Les mesures de sau vegarde globales et les mesures de sauvegarde 
bilatérales (voir ci-dessous) ne peuvent être a ppliquées simultanément, à la même marchandise. 
ii) Mesures de sauvegarde bilatérales 
56. Une clause sur les mesures de sauvegarde bilaté rales autorise l'une ou l'autre des Parties à 
rétablir, à titre temporaire, les droits de doua ne appliqués aux Membres de l'OMC, si une 
augmentation absolue ou relative des importations, r ésultant de la réduction ou  de l'élimination des 
droits de douane en vertu de l'Accord, cause ou menace de causer un préjudice grave
26 à une branche 
de production nationale produisan t des marchandises similaires ou directement concurrentes 
(article 3.1).  La mesure de sauvegarde bilatéra le peut consister à susp endre toute nouvelle réduction 
du taux du droit de douane appliqué à la marchandise concernée.  Elle peut aussi viser à augmenter le 
taux du droit de douane appliqué à la marchandise concernée jusqu'à un niveau ne dépassant pas le 
moins élevé des deux taux suivants:  le taux N PF appliqué ou le taux de base spécifié dans 
l'annexe 2-A de l'Accord. 
57. L'article 3.2 de l'Accord contient des conditions  et restrictions telles que, par exemple, la 
nécessité de mener une enquête qui soit conforme au x procédures établies dans l'Accord de l'OMC sur 
les sauvegardes.  Une mesure de sauvegarde bilatérale  ne peut, en principe, p as durer plus de deux ans 
et est donc une mesure temporaire.  Le mécanisme ne peut être appliqué après l'expiration de la 
période de transition27 (article 3.2).  L'imposition de mesu res provisoires dans des circonstances 
critiques est prévue (article 3.3).  Une compensati on est possible, en principe après consultations, 
lorsque l'une des Parties applique une mesure  de sauvegarde bilatérale (article 3.4). 
iii) Mesures de sauvegarde en matière agricole 
58. L'Accord établit un mécanisme de sauvegarde spéci al pour les importations, par la Corée, de 
produits agricoles en provenance de l'UE, dont la lis te figure dans l'annexe 3.  Cette mesure de 
sauvegarde, qui prend la forme d'un droit d'importation plus élevé, peut être appliquée si le volume 
total des importations du produit considéré duran t une année excède le seuil de déclenchement 
indiqué dans la liste de la Partie figurant à l'a nnexe 3.  Les produits visés par ce mécanisme (24 lignes 
au niveau des positions à 10 chiffres du SH) comprennent  la viande de bœuf, la  viande de porc, les 
pommes, le malt et l'orge à malter, la fécule de pomme de terre, le ginseng, le sucre, l'alcool et la dextrine.
28  Une mesure de sauvegarde en matière agrico le ne peut être appliquée que pendant la 
période de transition (ne pouvant dépasser 25 ans dans chaque cas) spécifiée dans l'annexe 3, tout 
comme le niveau de déclenchement et les droits maximums qui peuvent être appliqués chaque année 
pour les produits considérés.  Le droit de sauvegard e ne peut être supérieur au taux NPF appliqué en 
vigueur, afin d'assurer que le traitement accordé a ux importations en provenance de l'UE ne soit pas 
moins avantageux que le traitement NPF. 
59. Une mesure de sauvegarde dans le domaine agri cole ne peut être appliquée pour une même 
marchandise en même temps qu'une mesure de sauve garde bilatérale (voir ci-dessus), qu'une mesure 
de sauvegarde globale (voir ci-dessu s) ou qu'une mesure de sauvegarde spéciale appliquée au sens de 
l'article 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. 
                                                      
26 Les définitions de "préjudice grave" et de "m enace de préjudice grave" sont les mêmes que dans 
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 3.5). 
27 On entend par "période de transition" une période de dix ans à compter de la date d'achèvement de la 
réduction ou de l'élimination des droits de douane, selon le cas pour chaque marchandise (article 3.5). 
28 HSK 0201100000, 0201200000, 0201300000, 0202100000, 0202200000, 0202300000, 0203191000, 
0203199000, 0808100000, 1003001000, 1107100000, 11081130000, 1211202220, 1211202220, 1211202290, 
1302191210, 1302191220, 1302191290, 1701990000, 2207109010, 3505104010, 3505104090, 3505105010 et 
3505105090.  WT/REG296/1 
 Page 25 
 
 
  60. L'Accord contient également des dispositions vi sant à assurer la transparence entre les Parties 
et à éviter que les mesures de sauvegarde en ma tière agricole soient incompatibles avec les 
engagements pris par les Parties dans le domaine des contingents tarifaires. 
iv) Mesures au titre de la balance des paiements 
61. Outre les disciplines relatives aux mesures correctives commerciales énoncées dans le 
chapitre 3 de l'Accord, il est prévu à l'article 15. 8 que, lorsque les Parties rencontrent de graves 
difficultés en matière de balance des paiements ou de finances extérieures, elles ont la possibilité 
d'adopter, en ce qui concerne le commerce des marc handises, des mesures au titre de la balance des 
paiements qui soient compatibles avec les règles de l'OMC. 
b) Mesures antidumping et compensatoires 
62. L'Accord confirme que les Parties conservent les droits et obligations découlant de l'article VI 
du GATT, de l'Accord antidumping, ainsi que de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (SMC) (article 3.8).  Il souligne la nécessité d'assurer la transparence;  fixe des délais 
pour la notification de la réception d'une demande, et  prévoit la prise en compte des intérêts publics 
par les Parties avant d'instituer un droit antidumping  ou une mesure compensatoire.  Il contient des 
dispositions sur le rétablissement de mesures an tidumping (article 3.11) et l'évaluation cumulative 
(article 3.12).  L'Accord confirme l'applicabilité de la règle de minimis  énoncée dans l'Accord 
antidumping de l'OMC, mais impose une "r ègle du droit moindre" (article 3.14). 
63. Aucune question relative aux mesu res antidumping et compensatoires ne peut être soumise au 
mécanisme spécifique de règlement des différe nds prévu dans l'Acco rd (article 3.15). 
3. Procédures douanières 
64. L'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, à l'exception des réserves et options prévues à 
l'article 20 et aux paragraphes 2 à 4 de l'annexe III, est intégré à l'Accord et en fait partie intégrante, 
mutatis mutandis (articles 2.12 et 6.12). 
65. Le chapitre 6 de l'Accord concerne aussi le ré gime douanier et la facilitation des échanges.  
Dans le but de faciliter les échanges et de prom ouvoir la coopération douanière sur une base bilatérale 
ou multilatérale, les Parties acceptent de coopérer, ains i que d'adopter et d'appliquer leurs exigences et 
procédures en matière d'importation, d'exportation et  de transit de marchandises sur la base d'un 
certain nombre d'objectifs et de prin cipes énumérés dans l'article 6.1. 
66. L'Accord formule un certain nombre d'objectifs et de principes à respecter dans l'application 
des procédures douanières et aux frontières afin de  faciliter les échanges, et établit à cette fin des 
disciplines relatives à la mise en libre circulation de marchandises (article 6.2), à la procédure 
douanière simplifiée (article 6.3), à la gestion des ris ques (article 6.4), à la transparence (article 6.5), 
aux décisions préalables (article 6.6), aux procédur es de recours (article 6.7), à la confidentialité 
(article 6.8), aux redevances et ch arges (article 6.9) et à l'audit a posteriori  (article 6.11).  En outre, les 
Parties renoncent aux inspections avant expédition (article 6.10). 
67. La coopération entre les Parties en matière doua nière ou dans d'autres domaines connexes est 
renforcée par plusieurs dispositions visant not amment:  à assurer, sur la base de normes 
internationales, l'harmonisation, des documents et des éléments d'information utilisés dans les 
échanges commerciaux;  à échanger des membres du pe rsonnel des services douaniers, à intensifier la 
coopération entre leurs laboratoires douaniers;  à travailler à l'harmonisati on des méthodes relatives 
aux laboratoires douaniers;  à organiser conjointem ent des programmes de formation sur des questions 
liées aux douanes;  à promouvoir le respect plein et entier et efficace des droits de propriété WT/REG296/1 
Page 26  
 
  intellectuelle par les autorités douanières;  et à collaborer pour renforcer les aspects douaniers en ce 
qui concerne la sécurisation de la chaîne logistique  du commerce international.  Outre les dispositions 
relatives à la coopération douanière (a rticle 6.13), l'Accord contient des dispositions sur l'assistance 
administrative mutuelle en matière douanière (article 6.14) et exige des Parties qu'elles s'échangent les 
listes des points de contact désignés concernant les questions relatives au chapitre 6 (article 6.15). 
68. Enfin, un comité "Douanes" est créé pour ve iller au bon fonctionnement du chapitre 6 de 
l'Accord. 
E. D
ISPOSITIONS SECTORIELLES SU R LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
1. Produits électroniques29 (annexe 2-B) 
69. L'annexe 2-B de l'Accord souli gne le rôle de l'Organisation internationale de normalisation 
(ISO), de la Commission électrotechnique internati onale (CEI) et de l'Un ion internationale des 
télécommunications (UIT) en tant qu'organes de normalisation internationaux compétents en ce qui 
concerne la compatibilité électromagnétique (CEM) et la sécurité des produits visés.  Elle limite, en 
outre, le choix des procédures d'évaluation de la conformité à une déclarat ion de conformité du 
fournisseur, qui est décrite dans l'article 3 de l'anne xe 2-B de l'Accord.  En conséquence, les essais et 
la certification par des tiers sont éliminés sauf dans  les cas visés par les dispositions sur les exceptions 
et mesures d'urgence (article 6 de l'annexe 2-B).  L'UE met en œuvre les procédures d'évaluation de la 
conformité à la date d'entrée en vigueur de l' Accord, mais la Corée peut, pendant trois ans, 
(jusqu'à 2014), continuer à exiger la certification pa r des tiers.  Dans ces cas-là, la Corée reconnaîtra 
les certificats et les tests de l'UE.  En outre, en 2016 au plus tard, la Corée devra introduire une déclaration de conformité du fournisseur sans exiger  l'intervention d'un organi sme d'évaluation de la 
conformité ni faire tester le produit par des laborat oires d'essais reconnus.  Pour les produits énumérés 
dans l'appendice 3-B-3, la Corée peut continuer à demander l'application d' un régime de certification 
par des tiers, si elle peut démontrer, pour chaque produit concerné, que l'acceptation de la déclaration 
de conformité établie par le fournisseur créerait des risques pour la santé humaine et la sécurité.  Les 
Parties renforceront également leur coopération da ns le domaine des réglementations relatives au 
secteur de l'électronique. 
2. Véhicules à moteur et leurs composants (annexe 2-C) 
70. L'annexe 2-C de l'Accord contient un cert ain nombre de dispositions sur des mesures non 
tarifaires applicables aux véhicules à moteur.  Le s Parties s'engagent à c oopérer pour consolider la 
convergence réglementaire en utilisant, en partic ulier, le Forum mondial pour l'harmonisation des 
réglementations sur les véhicules (WP 29), dans le  cadre de la Commission économique pour l'Europe 
des Nations Unies (CEE-ONU), qui est reconnue comme  l'organe de normalisation international de 
référence pour les produits visés par l'annexe 2-C.
30  Chaque Partie s'engage à autoriser sur son 
marché les véhicules à moteur et leurs composan ts originaires de l'autre Partie qui répondent à 
certains règlements techniques en vigueur sur le territoire de l'autre Partie, conformément au 
règlement pertinent de la CEE-ONU.  L'équivalence est reconnue par l'UE pour 74 domaines 
différents de règlements techniques31 pour lesquels il existe un règlement de la CEE-ONU.32  L a  
                                                      
29 Tels que définis dans l'appendice 2-B-1. 
30 L'appendice 2-C-1 définit les produits assujettis aux disciplines de l'annexe 2-C. 
31 Le tableau 1 de l'appendice 2-C-2 de l'annexe 2- C contient une liste des sujets en question, des 
prescriptions de la CEE-ONU et des règlements techniqu es correspondants de l'UE.  En outre, le tableau 1 de 
l'appendice 2-C-3 de l'annexe 2-C de l'Accord contient un e liste des sujets en question, des prescriptions de la 
CEE-ONU et des règlements techniques correspondants de la Corée.  En outre, les systèmes embarqués de 
diagnostic (OBD) sont reconnus comme étant équivalents aux normes coréennes.  WT/REG296/1 
 Page 27 
 
 
  même approche fait en sorte que la Corée accepte  la conformité des produits dans 51 domaines de 
règlements techniques pour lesquels il existe un règlement de la CEE-ONU au titre de l'Accord 
de 1958.  Il est prévu de réexaminer  ces prescriptions tous les trois an s afin de favoriser l'acceptation 
de produits sur la base de leur conformité avec les règlements de  la CEE-ONU.  Les Parties sont 
également convenues de procéder, au plus tard cinq années après l'entrée en vigueur de l'Accord, à 
l'harmonisation d'un certain nombre d'autres règlemen ts dont la liste figure dans le tableau 2 des 
Appendices 2-C-2 et 2-C-3.  Les Parties ont pris l' engagement de consolider  régulièrement tous les 
trois ans les résultats d'un processus de conv ergence réglementaire convenu (article 4 de 
l'annexe 2-C), y compris de renoncer à établir de nouveaux règlements techniques distincts des 
règlements de la CEE-ONU. 
71. En ce qui concerne la fiscalité et les règlements  intérieurs en matière d'émissions applicables 
aux véhicules à moteur et à leurs composants, cha que Partie accorde le traitement NPF aux produits 
originaires de l'autre Partie par rapport aux produits similaires originaires de tout pays tiers qui n'est 
pas partie à l'Accord, y compris dans le cadre d'un év entuel accord de libre-échange avec ce pays tiers 
(article 5 de l'annexe 2-C). 
72. À moins de pouvoir démontrer, à l'appui de  données scientifiques ou techniques, qu'une 
nouvelle technologie ou fonction nouv elle de véhicules à moteur crée un risque pour la santé 
humaine, la sécurité ou l'environnement, les Parti es n'empêchent ni retardent indûment la mise sur le 
marché d'un nouveau produit (article 6 de l'annexe 2-C).  Toutefois, les Parties conservent le droit 
d'adopter des mesures nécessaires à la sécurité routiè re, à la protection de l'environnement ou de la 
santé publique et à la prévention de pratiques trompeuses, pour autant que ces mesures soient 
justifiées et s'appuient sur des données scientifiques et  techniques avérées (article 7 de l'annexe 2-C). 
73. Un mécanisme accéléré de règlement des différe nds est mis en place pour assurer le respect 
des règles spécifiques applicables au secteur des véhicules à moteur (article 10 de l'annexe 2-C).  En 
outre, le suivi de la mise en œuvre des engagements est confié à un Groupe de travail sur les véhicules 
à moteur et leurs composants (article 9 de l'annexe 2-C). 
3. Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux (annexe 2-D) 
74. L'annexe 2-D de l'Accord renferme, entre autr es, l'engagement des Parties de promouvoir le 
développement de produits pharmaceutiques, brevet és et génériques, et de dispositifs médicaux de 
haute qualité et de faciliter l'accès à ces produits et dispositifs.  Elle comprend des dispositions sur le 
renforcement de la transparence par les Parties (art icle 3 de l'annexe 2-D) ainsi que l'engagement 
d'interdire les pratiques incorrectes de fabri cants ou fournisseurs de produits pharmaceutiques ou 
dispositifs médicaux visant à inciter les professionnels ou institutions de santé à enregistrer, acheter 
ou prescrire des produits pharmaceutiques ou dispositif s médicaux donnant lieu à un remboursement 
dans le cadre de leur système de santé (article 4 de l'annexe 2-D).  Elle prévoit également la 
coopération en matière de réglem entation (article 5 de l'annexe  2-D).  Les disciplines convenues 
soulignent la nécessité de veiller à ce que les procé dures, règles, critères et lignes directrices pour la 
mise en œuvre qui s'appliquent aux mesures relatives à l'enregistrement, au prix et/ou au 
remboursement des produits pharmaceutiques ou dispos itifs médicaux soient équitables, transparents, 
raisonnables et non discriminatoires (article 2 de l'a nnexe 2-D).  Un groupe de travail institué par 
l'Accord surveillera la mise en œuvre de l'annexe 2-D. 
                                                                                                                                                                     
32 Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à 
roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les 
conditions de reconnaissance réciproque des homologa tions délivrées conformément à ces prescriptions. WT/REG296/1 
Page 28  
 
  4. Produits chimiques (annexe 2-E) 
75. L'annexe 2-E de l'Accord réaffirme les dro its et obligations des parties au titre de 
l'Accord OTC de l'OMC et souligne qu'il est impor tant d'assurer la transparence et la diligence dans 
l'élaboration et la mise en œuvre de leurs régimes de gestion des produits chimiques.  Les Parties s'y 
engagent, en outre, à appliquer, ch aque fois que possible, les meilleures pratiques en ce qui concerne 
l'adoption et la mise en œuvre de la législati on, l'évaluation des risques et l'enregistrement, 
l'autorisation, la notification et le traitement d' informations commerciales confidentielles et à coopérer 
dans le domaine des bonnes pratiques de laboratoire et  des lignes directrices pour les essais.  Afin de 
promouvoir la coopération, un groupe de travail sur les produits chimiques est établi par l'Accord. 
IV. DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
A. C
HAMP D 'APPLICATION ET DEFINITIONS  
76. Les chapitres 7 et 8 de l'Accord et les a nnexes s'y rapportant renferment, entre autres 
dispositions, des dispositions spécifiques relatives aux mesures33 adoptées par les Parties dans le 
domaine particulier du commerce des services. 
77. Le chapitre 7 porte sur le commerce des services, l'établissement et le commerce électronique.  
Il se divise en sept sections.   
 a) La section A contient les dispositions géné rales et la section B a trait à la fourniture 
transfrontières de services.  On entend par la fourniture transfrontières de services la 
prestation d'un service:  i) du territoire d'une Pa rtie vers le territoire de l'autre Partie 
(mode 1 de l'AGCS);  et ii) sur le te rritoire d'une Partie à l'intention d'un 
consommateur de services de l'autre Par tie (mode 2 de l'AGCS).  En outre, les 
mesures ayant une incidence sur la fournitu re transfrontières de services comprennent 
également des mesures qui ont une incidence sur:  a) la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la fourniture d'un service;  b) l'achat, le paiement ou 
l'utilisation d'un service;  et c) l'accès et le recours à des réseaux ou services dont les Parties exigent qu'ils soient offerts au publ ic en général.  Les mesures ayant une 
incidence sur la fourniture transfrontièr es de services incluent également celles qui 
ont une incidence sur la présence, sur le territoire d'une Partie, d'un fournisseur de services de l'autre Partie et peuvent par c onséquent, englober aussi les mesures liées à 
l'établissement d'une présence commerciale  (mode 3) et/ou la présence de personnes 
physiques à titre temporaire (mode 4).
34  En conséquence, il apparaît que certaines 
mesures peuvent, du moins en théorie, être régies par les disciplines énoncées dans 
les sections B, C et/ou D ("Établissement" et "Présence temporaire de personnes 
physiques").  Les Parties ont précisé que, comme condition pour la fourniture transfrontières d'un service (modes 1 et 2), une Partie pouvait imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'ét ablir ou de maintenir sur son territoire un 
bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident 
("prescription en matière de présence locale").  L'alinéa d) du paragraphe 2 de 
l'article 7.4 visait à garantir que les prescriptions en matière de présence locale qui 
                                                      
33 On entend par "mesures", toute mesure prise par une Partie, que ce soit sous la forme de loi, de 
réglementation, de règle, de procédure, de décision, d'action administrative, ou sous toute autre forme.  Des 
"mesures" peuvent être adoptées par des administrations et gouvernements centraux, régionaux ou locaux des 
Parties à l'Accord et par des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des administrations ou gouvernements centraux, régionaux ou locaux des Parties à l'Accord (article 7.2 de l'Accord). 
34 Voir l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 7.4 de  l'Accord (fourniture tran sfrontières de services, 
champ d'application et définitions).  WT/REG296/1 
 Page 29 
 
 
  existaient seraient considérées comme d es mesures ayant une incidence sur la 
fourniture transfrontières de services. 
  b) La section B du chapitre 7 exclut un certain nombre de services des disciplines liées 
au mode 1.  En particulier, les mesures prises par les Parties ayant une incidence sur 
la fourniture transfrontières de services dans  les secteurs suivants ne sont pas régies 
par l'Accord:  i) les services audiovisuels
35; ii) le cabotage maritime national; et iii) 
les services de transport aérien intérieur et international (réguliers ou non), et certains 
services directement liés à l'exercice de droits de trafic.36  La section C porte sur 
l'établissement,  c'est-à-dire sur la c onstitution, l'acquisition (y compris la 
participation capitalistique) ou le maintien d'une personne morale ou la création ou le 
maintien d'une succursale37 ou d'un bureau de représentation sur le territoire de l'UE 
ou de la Corée en vue de la r éalisation d'une activité économique.38 Aux termes de 
l'Accord, on entend par "personne physique" d'une Partie tout ressortissant de la 
Corée ou d'un des États membres de l'Union européenne. Pour répondre à la 
définition de "personne morale39 d'une Partie", une pe rsonne morale doit être 
constituée conformément à la législation d'un État membre de l'Union européenne ou 
de la Corée.  Il faut en outre qu'un bureau soit enregistré sur le territoire de l'une des 
Parties ou que l'administration centrale (le si ège social principal où sont prises les 
décisions en dernier ressort) ou le lieu d'activ ité principal se situe sur le territoire de 
l'UE40 ou de la Corée. Il faut également être  engagé dans des opérations commerciales 
substantielles sur le territoire de l'une des Parties pour jouir des avantages de 
l'Accord. En ce qui concerne  l'établissement, toute pers onne morale qui est détenue 
ou contrôlée par des personnes physiques de l'UE ou de la Corée peut également être reconnue comme "personne morale d'une Partie". 
 
 c) La section C vise par conséquent les services fournis selon le mode 3 (présence 
commerciale).  Elle vise également les activités des investisseurs, lorsque des 
                                                      
35 D'après la note de bas de page 8 de l'Accord, "L'exclusion des services audiovisuels du champ 
d'application [de la section B] est sans préjudice des droits et obligations découlant du protocole relatif à la 
coopération culturelle [annexé à l'Accord]." 
36 Les services de réparation et de maintenance de s aéronefs, la vente et la commercialisation des 
services de transport aérien, les services SIR et d'autres services auxiliaires des services de transport aérien, tels 
que les services d'assistance en escale, les services de location d'avions avec pilote et les services de gestion 
d'aéroport, sont toutefois assujettis aux disciplines co ntenues dans la section B du chapitre 7 de l'Accord. 
37 Dans l'Accord, on entend par "succursale d'une personne morale", "un établissement qui n'a pas la 
personnalité juridique, qui a l'apparence de la perman ence, comme l'extension d'une société mère, qui dispose 
d'une gestion propre et qui est équipé matériellement pour négocier des affaires avec des tiers, de sorte que ces 
tiers, bien que sachant qu'il y aura, si nécessaire, un lien juridique avec la société mère dont le siège est à l'étranger, ne sont pas tenus de traiter directement avec celle-ci, mais peuvent effectuer des transactions 
commerciales au lieu de l'établissement constituant l'extension" (alinéa e) de l'article 7.9). 
38 La notion d'"activité économique" inclut toute activité à caractère économique, à l'exclusion des 
activités effectuées dans l'exercice des pouvoirs publics, c' est-à-dire des activités qui ne sont effectuées ni sur 
une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs opérateurs économiques – description qui est 
similaire à celle qui figure dans l'AGCS. 
39 Une "personne morale":  i) est détenue par des personnes de l'UE ou de la Corée si plus de 50% de 
son capital social appartient en pleine propriété à des pers onnes de l'UE ou de la Corée respectivement;  ii) est 
contrôlée par des personnes de la partie UE ou de la  Corée si ces personnes ont la capacité de nommer une 
majorité des administrateurs, ou sont autrement habilitées en droit à diriger ses opérations;  iii) est affiliée à une 
autre personne lorsqu'elle contrôle cette autre personne ou est contrôlée par elle, ou lorsque elle-même et l'autre 
personne sont toutes deux contrôlées par la même pe rsonne.  Des dérogations spéciales sont applicables à 
certaines compagnies maritimes  établies en dehors de la partie UE ou de la Corée. 
40 Le "territoire de l'UE" étant défini comme le terr itoire auquel le Traité instituant l'Union européenne, 
tel qu'il a été modifié, et le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'appliquent. WT/REG296/1 
Page 30  
 
  personnes morales sont établies ou lorsque l'activité économique n'est pas exercée 
directement par une personne morale mais par d'autres formes d'établissement, telles 
qu'une succursale ou un bureau de représentation. Les disciplines ne visent donc pas uniquement la constitution, l'acquisition ou le  maintien d'une personne  morale dans le 
commerce des services, mais aussi les personnes morales qui participent à des 
activités liées au commerce des marchandises. 
  d) Alors que le mode 1 de fourniture de services (commerce transfrontières des services) 
et, dans une certaine mesure,  le mode 2 (consommation à l'étranger) sont traités dans 
la section B,  et alors que certaines di sciplines spécifiques relatives au mode 3 
(présence commerciale) figurent dans  la section C – " Établissement" –, les 
disciplines relatives au mode 4 (présence temporaire de personnes) se trouvent 
essentiellement dans la section D (présence temporaire de personnes physiques à des fins professionnelles). 
 
 e) La section E contient les éléments cons titutifs d'un cadre réglementaire.  Les mesures 
prises par les Parties affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'une Partie, et les mesur es concernant la citoyenneté, la résidence 
ou l'emploi à titre permanent sont expressé ment exclues du champ d'application de 
l'Accord.  En outre, les mesures
41 visant à réglementer l'admission ou le séjour 
temporaire de personnes physiques sur le territoire de l'une des Parties font également 
l'objet d'une réserve explicite .  De plus, l'UE et la Corée conservent le droit de 
réglementer et d'adopter de nouvelles rè gles en vue d'atteindre des objectifs 
stratégiques légitimes.42 
  f) Outre les dispositions visant spécifiquement le commerce des services et 
l'établissement, la section F traite du commerce électronique.
43 
  g) La section G contient des disciplines applicables pour des mesures exceptionnelles.
44 
 78. Le chapitre 8 porte sur les paiements et les m ouvements de capitaux et touche donc également 
à des questions liées au commerce des services. 
79. En outre, le chapitre premier et les chapitres 11 à 15 de l'Accord, ainsi que les annexes s'y 
rapportant, renferment des dispositi ons d'application générale qui pe uvent également être applicables 
au commerce des services. 
B. R
EFUS D 'ACCORDER DES AVANTAGES  
80. L'Accord ne contient pas de disposition juridiqu e relative au refus d'acco rder des avantages.  
Toutefois, une Partie peut refuser les avantages découlant du chapitre 7 de l'Accord à toute personne 
                                                      
41 Y compris les mesures nécessaires pour protéger l' intégrité de ses frontières et assurer le passage 
ordonné de ses frontières par les personnes physiques. 
42 Voir le paragraphe 4 de l'article 7.1. L'Accord  ne précise pas davantage ce qui peut constituer un 
objectif stratégique légitime.  D'après les Parties, ces objectifs peuvent inclure, mais pas exclusivement, la 
protection de l'environnement, la sécurité publique, etc. 
43 Voir le titre V de la section H ci-après.  D'après la  note de bas de page 42 de l'Accord, l'inclusion des 
dispositions relatives au commerce électronique dans le chapitre 7 est sans préjudice de la position de la Corée en ce qui concerne la qualification des livraisons par voie électronique comme relevant du commerce des 
services ou des marchandises. 
44 Voir le titre V de la section C ci-après.  WT/REG296/1 
 Page 31 
 
 
  morale enregistrée dans l'UE ou en Corée, si  celle-ci n'est pas "engagée dans des activités 
commerciales substantielles"45 au sens de l'article V:6 de l'AGCS. 
C. DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
81. Les Parties réaffirment leurs droits et obligati ons respectifs au titre de l'Accord sur l'OMC et 
de l'AGCS, en particulier. 
82. Pour superviser et analyser la mise en œuvre du chapitre 7 et examiner les questions relatives 
audit chapitre, l'Accord crée le comité "Co mmerce des services, établissement et commerce 
électronique" (article 7.3). 
1. Accès aux marchés et traitement national 
83. En ce qui concerne l'offre transfrontières de services et l'établissement, les engagements en 
matière d'accès aux marchés se trouvent dans l'annexe  7-A de l'Accord.  Ladite annexe se présente 
sous la forme de listes positives d'engagements spécif iques, suivant une approche comparable à celle 
adoptée dans l'AGCS.  Pour les secteurs et/ ou sous-secteurs pour lesquels des engagements 
spécifiques sont pris dans le domaine de la four niture transfrontières de services, des limitations 
s'appliquent concernant:  a)  le nombre de fournisseurs  de services;  b) la valeur totale des transactions 
ou avoirs en rapport avec les services, sous la fo rme de contingents numériques ou de l'exigence d'un 
examen des besoins économiques;  et/ou c) le nomb re total d'opérations de services ou la quantité 
totale de services produits (article 7.5).  Pour l es secteurs et/ou sous-secteurs dans lesquels des 
engagements spécifiques sont pris en matière d'étab lissement, les limitations sont des:  a) limitations 
concernant le nombre d'établissements;  b) limitations  concernant la valeur totale des transactions ou 
avoirs, sous la forme de contingents numéri ques ou de l'exigence d'un examen des besoins 
économiques;  c) limitations concernant le nombre  total d'opérations ou la quantité totale de la 
production;  d) limitations concernant la participa tion de capital étranger, e xprimées sous la forme 
d'une limite maximale en pourcentage  de la détention d'actions par des étrangers, ou concernant la 
valeur totale d'investissements étrangers partic uliers ou des investissements étrangers globaux;  
e) mesures qui limitent ou prescrivent des types sp écifiques d'entités juridiques ou de coentreprises 
par l'intermédiaire desquelles un investisseur de l'au tre Partie peut exercer une activité économique;  
et f) limitations concernant le nombre total de pe rsonnes physiques, autres que le personnel clé (voir 
la section ci-dessous) ou les stagiaires de niveau pos tuniversitaire, qui peuvent être employés dans un 
secteur particulier, ou qu'un investisseur peut empl oyer et qui sont nécessaires pour l'exercice d'une 
activité économique et s'en occupent directement,  sous la forme de contingents numériques ou de 
l'exigence d'un examen des besoins économiques (article 7.11). 
84. Chaque Partie accorde le traitement national aux services et aux fournisseurs de services ainsi 
qu'aux établissements et aux investisseurs de l'au tre Partie, dans les secteurs pour lesquels des 
engagements en matière d'accès au marché ont été inscrits à l'annexe 7-A (articles 7.6 et 7.12), sous réserve des conditions et restricti ons indiquées dans ladite annexe.
46  Aucune des Parties ne peut 
adopter, à l'égard des services ou des fournisseurs de services ou à l'égard des établissements et 
                                                      
45 D'après la note de bas de page 6 du chapitre 7 de l'Accord, "L'UE considère que le concept de "lien 
effectif et continu" avec l'économie d'un État membre de l'Union européenne, consacré à l'article 48 du traité 
CE, est équivalent au concept d'"opérations commerciales substantielles" utilisé à l'article V, paragraphe 6, de 
l'AGCS.  Par conséquent , l'UE n'étend les bénéfices de l'Accord, da ns le cas d'une personne morale constituée 
conformément à la législation coréenne et qui a uniquement son siège social ou son administration centrale sur 
le territoire de la Corée, que si ladite personne morale a un lien effectif et continu avec l'économie coréenne." 
46 Le traitement national peut être accordé sous la forme d'un traitement form ellement identique ou d'un 
traitement formellement différent.  Un traitement formellement différent est considéré comme étant moins 
favorable s'il modifie les conditions de  concurrence en faveur des services ou des fournisseurs de services d'une 
Partie par rapport à des services ou des fournisse urs de services similaires de l'autre Partie. WT/REG296/1 
Page 32  
 
  investisseurs de l'autre Partie, de nouvelles m esures discriminatoires ou des mesures plus 
discriminatoires par rapport à celles dont la liste figure  dans l'annexe 7-A (articles 7.7 et 7.13).  Dans 
le cas de l'UE, les engagements spécifiques en matièr e d'accès aux marchés et de traitement national 
figurent dans l'annexe 7A-1 en ce qui concerne la  fourniture transfrontières de services et dans 
l'annexe 7-A-2 en ce qui concerne l'établissement.  Dans le cas de la Coré e, l'annexe 7-A-4, qui 
contient les engagements spécifiques de la Corée en matière d'accès aux marchés et de traitement 
national, a trait à l'offre transfrontières de servic es, à l'établissement et au séjour temporaire de 
personnes physiques. 
2. Traitement NPF 
85. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parti es conviennent d'accorder le traitement NPF aux 
services et fournisseurs de services (en ce qui concer ne les mesures couvertes par la section B sur la 
fourniture transfrontières de services) et aux étab lissements et investisseurs (en ce qui concerne les 
mesures couvertes par la section C sur l'établissement). 
86. Toutefois, le traitement NPF peut ne pas être accordé dans certaines circonstances.  Par 
exemple, il est accordé uniquement en rapport avec un autre traitement préférentiel octroyé dans le 
cadre d'accords d'intégration économique signés après l'entrée en vigueur de l'Accord.  En outre, tout 
traitement préférentiel accordé par l'une quelconque des Parties aux services et fournisseurs de 
services d'une tierce partie en vertu d'un accord d'intégration économique régionale est exclu du 
champ d'application de la clause relative au traiteme nt NPF, si le traitement préférentiel en question 
est octroyé en application d'engagements sectoriels ou horizontaux pour lesquels  l'accord d'intégration 
économique régionale prévoit des obligations sensibl ement plus contraignantes que celles contractées 
au titre de la section B de l'Accord.  L'a nnexe 7-B de l'Accord précise que, pour être 
"significativement plus contraignantes", les obliga tions stipulées dans un accord régional d'intégration 
économique doivent créer un marché intéri eur pour les services et l'établissement.
47 
87. Les mesures prévoyant la reconnaissance d es qualifications et licences ou des mesures 
prudentielles visées à l'article VI de l'AGCS (sur la  réglementation intérieure) ou dans son annexe sur 
les services financiers peuvent également être exemptées du traitement NPF. 
88. Une exemption similaire est en vigueur pour tout accord ou arrangement international 
concernant entièrement ou principalement la fi scalité auquel l'UE, l'un de ses États membres ou la 
Corée serait partie. 
89. Enfin, un certain nombre d'exemptions NPF ont été énumérées par les Parties dans des listes 
figurant à l'annexe 7-C de l'Accord: 
 a) L'UE a une liste de 43 exemptions, dont 35 concernent les régimes propres à certains 
de ces États membres.  Huit exceptions, dont  l'une vise à "protéger le traitement 
différentiel dérivant de clauses à effet de c liquet" (comme dans l'annexe 7-C), sont 
applicables à tous les secteurs et les autres exemptions concernent les transports (23), les services aux entreprises (6), les services de santé et les services sociaux (3), les 
services récréatifs, culturels et sportifs (2) et les services relatifs au tourisme et aux 
voyages (1). 
 
                                                      
47 Un "marché intérieur pour les serv ices et l'établissement" désigne un e zone sans frontière intérieure 
dans laquelle la libre circulation des services, des capitaux et des personnes est assurée.  En vertu de l'Accord 
(note de bas de page 1 de l'Annexe 7-B), "l'espace éco nomique européen (EEE) est le seul marché intérieur 
comprenant des pays non membres de l'Union européenne au moment de la signature de l'Accord".  WT/REG296/1 
 Page 33 
 
 
   b) La Corée a 14 exemptions.  Deux d'entre elles s'appliquent à tous les secteurs (dont 
une en vertu de laquelle la Corée se réserv e le droit d'adopter ou de maintenir toute 
mesure qui accorde un traitement diffé rentiel à des pays au titre d'accords 
internationaux signés après juillet 2011 et im pliquant la pêche;  ou les affaires 
maritimes, y compris le sauvetage).  Les autres exemptions concernent les services de 
transport (6), les services sociaux (2), les services de communication (1), les services 
d'éducation (1) et les services récréatifs, culturels et sportifs (1).  Une exemption concerne les groupes désavantagés. 
 
3. Mouvement de personnes physiques 
90. La section C du chapitre 7 porte sur la présence temporaire de personnes physiques à des fins 
professionnelles.  Elle s'applique aux mesures prises par les Parties concernant l'admission et le séjour 
temporaire sur leur territoire de personnel clé
48, de stagiaires de niveau pos tuniversitaire, de vendeurs 
de services aux entreprises, de fournisseurs de  services contractuels et de professionnels 
indépendants.49 
91. L'article 7.18 stipule que pour chaque secteu r libéralisé conformément à la section C 
(établissement) et soumis aux éventuelles réserves visées à l'annexe 7-A, chaque Partie permet aux investisseurs de l'autre Partie de transférer dans  leurs établissements des personnes physiques de cette 
autre Partie, pour autant que ces employés fassent partie du personnel clé ou soient des stagiaires de niveau postuniversitaire ou des vendeurs de ser vices aux entreprises.  Les Parties adopteront 
également une décision sur leurs engagements concernant l'admission et le séjour temporaire de 
fournisseurs de services contractuels et de professionne ls indépendants, deux ans au plus tard après la 
conclusion des négociations conformément à l'articl e XIX de l'AGCS et à la Déclaration de Doha. 
92. Les mesures qu'une Partie s'abstient de ma intenir ou d'adopter se définissent comme les 
limitations concernant le nombre total de personnes physiques qu'un i nvestisseur peut transférer en 
tant que personnel clé ou stagiaires de niveau pos tuniversitaire dans un secteur spécifique, exprimées 
sous la forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un ex amen des besoins économiques et 
constituant des restrictions discriminatoires.  Sauf di sposition contraire de l'anne xe 7-A, aucune Partie 
ne peut exiger qu'un établissement nomme, aux postes d'encadrement supérieur, des personnes 
physiques d'une nationalité déterminée ou résidant sur son territoire. 
93. Les durées indiquées pour l'admission et le séjour temporaires de différentes catégories de 
personnel sont présentées dans le tableau IV.1. 
Tableau IV.1 
Admission et séjour temporaires par catégorie de personnel 
Catégorie de personnel Durée de l'admission et du séjour temporaires 
Personnes transférées temporaire ment par leur entreprise  Trois ans ou moins 
Visiteurs en déplacement d'affaires  90 jours sur toute période de 12 mois 
Stagiaires de niveau postuniversitaire  Un an 
Vendeurs de services aux entreprises  90 jours ou moins sur toute période de 12 mois 
                                                      
48 Aux fins de l'Accord, on entend par "personnel clé" toute personne physique qui est employée par 
une personne morale d'une Partie, autre qu'un organisme sans but lucratif, et qui est responsable de la création ou des bons contrôle, administration et fonctionnement d'un établissement.  Le personnel clé comprend les 
visiteurs en déplacement d'affaires responsables de la cr éation d'un établissement et les personnes transférées par 
leur société. 
49 Le chapitre 7 ne s'applique pas aux mesures a ffectant les personnes physiques qui cherchent à 
accéder au marché du travail d'une Partie, ni aux mesure s concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à 
titre permanent (article 7.1.5 de l'Accord). WT/REG296/1 
Page 34  
 
   
94. L'annexe 7-A-3 contient la lis te des réserves formulées par l'UE en ce qui concerne ses 
engagements en matière de  personnel clé et de stagiaires de niv eau postuniversitaire (article 7.18).  
Cette annexe indique les activités économiques libéra lisées en application des articles 7.7 (fourniture 
transfrontières de services) et 7.13 (établisseme nt) pour lesquelles s'appliquent des limitations 
concernant le personnel clé et les stagiaires de ni veau postuniversitaire et précise ces limitations. 
95. Dans le cas de la Corée, l'annexe 7-A-4, qui  contient ses engagements spécifiques en matière 
d'accès aux marchés et de traitement national, fait non seulement mention du mouvement temporaire 
de personnes physiques, mais aussi de la fourniture  transfrontières de services et de l'établissement. 
D. E
NGAGEMENTS DE LIBERALISATION  
96. La liste des secteurs libéralisés par chaque Pari e figure dans l'annexe 7-A de l'Accord, qui 
contient également les limitations et conditions a pplicables aux engagements des Parties.  Aucune 
Partie ne peut adopter, à l'égard de services ou de  fournisseurs de services de l'autre Partie, de 
nouvelles mesures discriminatoires ou des mesures plus discriminatoires par rapport à celles énumérées dans l'annexe 7-A (article 7.7). 
97. La liste des engagements de l'UE comprend des engagements concernant la fourniture 
transfrontières de services (annexe 7-A-1), d es engagements concernant l'établissement 
(annexe 7-A-2), et des réserves concernant la pr ésence temporaire de personnes physiques à des fins 
professionnelles (annexe 7-A-3).  Les listes d'engagement s de la Corée dans les secteurs de services se 
trouvent dans l'annexe 7-A-4-A, et les e ngagements concernant l'établissement, dans 
l'annexe 7-A-4-B. 
1. Union européenne 
98. Dans sa liste AGCS, l'UE a contracté des engagements dans 115 des 155 secteurs de 
services.
50  Elle a inscrit des engagements de vaste por tée dans un certain nombre de secteurs, sous 
réserve des limitations individuellement imposées par ses États membres.  L'UE n'a pas pris d'engagements relatifs, entre autres, à certains ser vices professionnels liés aux sous-secteurs médicaux 
et paramédicaux, aux services postaux et audiovisuels et à un certain nombre d'activités dans le 
secteur des services de transport.  Elle a inscr it des exemptions NPF visant essentiellement les 
services audiovisuels, les services de transport et l'édition.
51  L'UE maintient également, une 
"dérogation horizontale pour les services publics" da ns l'AGCS, tandis que les "activités qui, sur le 
territoire de l'une ou l'autre Partie, sont liées, mê me à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité 
publique" ne rentrent pas dans le champ d'applica tion de l'Accord (article 62.2).  En outre, les 
différents États membres de l'UE maintiennent un certain nombre de réserves horizontales concernant 
les conditions de présence commerciale (mode 3) dans la liste AGCS de l'UE, en particulier s'agissant 
de la composition du conseil d'admini stration ou du type d'entité juri dique autorisée.  Dans tous les 
États membres de l'UE, à l'exception de la Hongrie et  de la Pologne, l'octroi de subventions de l'UE 
peut être réservé aux personnes morales établies sur le territoire d'un État membre de l'UE ou dans 
l'une de ses subdivisions géographiques.  Les subvent ions à la recherche-développement ne sont pas 
consolidées.  En ce qui concerne l'investissement, près de la moitié des États membres de l'UE ont 
                                                      
50 La liste AGCS de l'UE à 25 a été certifiée le 18  décembre 2006 (S/L/286) et se trouve dans le 
document S/C/W/273 et Add.1 et Suppl.1.  Pour plus de commodité, les comparaisons faites entre les 
engagements de l'UE au titre de l'Accord et sa liste AGCS sont basées sur la liste AGCS de l'UE à 25.  Cette 
liste codifiée n'est toujours pas entrée en vigueur car le pr ocessus de ratification n'est pas encore achevé dans un 
certain nombre d'États membres de l'UE.  La liste AGCS de l'UE à 27 n'a pas encore été certifiée. 
51 Information basée sur la liste d'exemptions NPF de l'UE à 12.  Des exemptions NPF ont également 
été inscrites par les 17 pays qui ont adhéré à l'UE depuis 1995.  WT/REG296/1 
 Page 35 
 
 
  inscrit des limitations horizontales dans leur liste AGCS relative aux services et un certain nombre ont 
inscrit des réserves relatives à l'acquisition de biens immobiliers. 
99. Dans l'Accord (annexes 7-A-1, 7-A-2 et 7-A- 3), les engagements de l'UE visent une vaste 
gamme de secteurs des services, du moins partie llement.  Plusieurs engagements spécifiques sont 
également inscrits pour des services relatifs à l'énergie ainsi que pour d'autres services non compris 
ailleurs.  Il n'y a, toutefois, aucun engagement concernant les services audiovisuels, les services de 
transport par conduites et les services de transport aér ien.  Les engagements de l'UE n'incluent pas les 
mesures concernant les prescriptions et procéd ures en matière de qualifications, les normes 
techniques, ainsi que les prescriptions et procédur es en matière de licences lo rsqu'elles ne constituent 
pas des limitations à l'accès au marché ou au traite ment national (au sens des articles 7.5, 7.6, 7.11, 
7.12, 7.18 et 7.19 de l'Accord).  Ces mesures (par  exemple, la nécessité d'obtenir une licence, les 
obligations de service universel, la nécessité d'obten ir la reconnaissance des qualifications dans les 
secteurs réglementés et la nécessité de passer des examens spécifiques, y compris des examens de 
langue), même si elles ne sont pas énumérées, s'appliquent dans tous les cas aux services et 
prestataires de services de Corée.  En outre, les engagements pris par l'UE ne préjugent en rien de la 
faisabilité de l'offre transfrontières de services prévue  à l'article 7.4, paragraphe 3, point i) dans 
certains secteurs et sous-secteurs de services, ni  de l'existence de monopoles publics et de droits 
exclusifs tels que décrits dans la liste des engage ments relatifs à l'établissement (annexe 7-A-2).  De 
plus, les engagements de l'UE n'incluent pas l es mesures concernant les subventions octroyées par 
l'UE.  Enfin, les droits et obligations résultant de la liste n'ont pas d'effet automatique et ne confèrent 
donc aucun droit directement à des personnes physiqu es ou morales.  En ce qui concerne le personnel 
clé, les stagiaires diplômés et les vendeurs de services aux entreprises, les engagements de l'UE ne 
s'appliquent pas dans les cas où l'in tention ou l'effet de leur présence temporaire est d'influencer ou 
d'affecter d'une autre manière le résultat d'un conf lit ou d'une négociation syndicats/patronat.  Toutes 
les prescriptions juridiques de l'UE concernant le sé jour, le travail et les mesures de sécurité sociale 
continuent de s'appliquer, y compris les règlements concernant la durée de séjour, les salaires minima  
et les conventions collectives en matière de rémuné ration, même si ces prescriptions ne figurent pas 
dans la liste. 
100. Aux fins de l'Accord, l'UE maintient des li mitations horizontales en ce qui concerne 
l'immobilier (pour les modes 1, 2 et 3).  En out re, s'agissant de l'établissement, des limitations 
horizontales sont adoptées pour les services publics, les types d'établissements, les investissements et 
les zones géographiques.  De plus, pour le mode 4,  des limitations horizontales sont enregistrées pour 
l'examen des besoins économiques, l'ampleur des tr ansferts internes aux so ciétés, les stagiaires 
diplômés, les cadres dirigeants et les audits  ainsi que les processus de reconnaissance. 
2. Corée 
101. Dans sa liste AGCS, la Corée a contracté des engagements dans 98 des 155 secteurs de 
services.  Elle a inscrit des engagements de vaste portée dans un certain nombre de secteurs, sous 
réserve de certaines limitations.  La Corée n'a pas pris d'engagements relatifs, entre autres, à certains 
services professionnels liés aux sous-secteurs médi caux et paramédicaux, aux services postaux et 
audiovisuels, aux services récréatifs, culturels et sportifs et à un certain nombre d'activités dans le 
secteur des services de transport.  Elle a inscr it une exemption NPF concernant les services de 
système de réservation informatisé (SRI).  Dans ses engagements horizontaux au titre de l'AGCS, la 
Corée maintient également des limitations à l'a ccès aux marchés pour ce qui est de la présence 
commerciale (entre autres, l'acqui sition d'actions en circulation de  sociétés nationales existantes par 
des personnes physiques ou morales de l'autre partie),  ainsi que des limitations au traitement national 
concernant le montant autorisé pour l'investissement  étranger direct et l'acquisition de terres.  Des 
limitations horizontales sont également enregistrées pour le mode 4. WT/REG296/1 
Page 36  
 
  102. La liste des engagements pris par la Corée en vertu de l'Accord (annexes 7-A-1, 7-A-2 
et 7-A-3) couvre la plupart des secteurs, du moins par tiellement.  Il n'y a, toutefois, aucun engagement 
spécifique concernant les services audiovisuels, la plupart des services de construction et des services d'ingénierie connexes, les services sociaux et les services de santé, les services de transport par voies 
navigables intérieures, les services de transport spatia l et les services de transport ferroviaire.  Comme 
pour l'UE, les engagements de la Corée n'incluent  pas les mesures concernant les prescriptions et 
procédures en matière de qualifications, les norme s techniques, ainsi que les prescriptions et 
procédures en matière de licences lorsqu'elles ne c onstituent pas des limitations à l'accès au marché ou 
au traitement national.  Des prescriptions non discrim inatoires concernant le type de forme juridique 
d'un établissement ne sont pas spécifiées dans la lis te d'engagements de la Corée, pas plus que les 
mesures concernant les subventions que la Corée pourra it octroyer.  Les droits et obligations résultant 
de la liste n'ont pas d'effet automatique et ne confèrent donc aucun droit directement à des personnes 
physiques ou morales.  La Corée ne prend pas d'engagements au titre des articles 7.18 et 7.19 
concernant le personnel clé, les stagiaires diplôm és et les vendeurs de services aux entreprises dans 
les activités économiques qui ne sont pas libéralisées conformément aux articles 7.7 et 7.13.  En outre, 
lorsque la présence temporaire est libéralisée en application des articles 7.7 et 7.13, la libéralisation ne 
s'applique pas dans les cas où l'intention ou l'effe t de leur présence tempor aire est d'influencer ou 
d'affecter d'une autre manière le résultat d'un conflit ou d'une négociation syndicats/patronat.  La 
Corée conserve le droit de prendre des mesur es affectant les personnes physiques qui cherchent à 
accéder au marché du travail de la Corée et des mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent.  Dans ce contexte, les lois de la Corée sur l'immigration et le travail 
doivent être respectées. 
103. Aux fins de l'Accord, la Corée a spécifié des limitations horizontales pour l'acquisition 
d'actions en circulation de sociétés nationales exis tantes, l'acquisition d'armes, l'acquisition de terres 
dans certaines situations, les activités liées à tout  système d'information électronique appartenant à 
l'État et les droits ou préférences accordées à des groupes socialement ou économiquement 
désavantagés. 
E. E
NGAGEMENTS SECTORIELS  
104. Les engagements spécifiques inscrits par les Pa rties dans l'Accord découlent de leurs 
engagements au titre de l'AGCS, bien que dans certain s cas, leurs listes AGCS ne sont pas incorporées 
dans la liste des engagements concernant les servi ces figurant dans l'Accord (annexe 7-A).  Pour 
certains secteurs (et sous-secteurs), le champ c ouvert est élargi, tandis que pour d'autres secteurs 
(sous-secteurs) déjà visés, de nouveaux engagements sont contractés ou certaines limitations inscrites 
au titre de l'AGCS sont retirées. 
105. Les tableaux IV.2 et IV.3 ci-dessous récapitulent , par principaux secteurs et sous-secteurs, les 
engagements spécifiques des Parties qui figurent à l'annexe 7 de l'Accord et les comparent aux listes AGCS de ces pays, à l'exclusion des engagements rela tifs au mode 4.  Les tableaux se fondent sur la 
liste de classification sectorielle des services.
52  Les améliorations apportées aux engagements au titre 
de l'AGCS en vigueur prennent la forme d'une réduction des limitations applicables à l'accès aux 
marchés et/ou au traitement national, d'un assoup lissement de la forme d'établissement pour le 
mode 3, d'un accroissement du nombre de sous-secteur s dans lesquels des engagements sont souscrits 
et/ou d'engagements additionnels.  Da ns le cas de l'UE, les États me mbres ont inscrit individuellement 
dans leurs listes plusieurs limitations à caractère na tional pour divers secteurs/sous-secteurs.  En outre, 
à l'heure actuelle, il n'existe pas encore de Liste d'engagements spécifiques certifiée de l'UE à 27, 
codifiée pour tenir compte de l'élargissement le plus  récent de l'Union.  Par ailleurs, les limitations 
horizontales inscrites à l'annexe 7 de l'Accord ne  sont pas indiquées dans les tableaux ci-après. 
                                                      
52 MTN.GNS/W/120.  WT/REG296/1 
 Page 37 
 
 
  Tableau IV.2 
UE:  comparaison entre les engagements spécifiques concernant le commerce des services pris au titre de l'AGCS et ceux  
pris au titre de l'Accord (à l'exclusion du mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A.  Services professionnels √ Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes √ Améliorés 
C.  Services de recherche-développement √ Améliorés 
D.  Services immobiliers √ Identiques 
E.  Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ Identiques 
F.  Autres services √ Améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION    
A.  Services postaux - Nouveaux 
B.  Services de courrier - - 
C.  Services de télécommunication √ Améliorés 
D.  Services audiovisuels - - 
E.  Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET D'INGÉNIERIE 
CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ Améliorés 
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Améliorés 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT √ Améliorés 
7. SERVICES FINANCIERS   
A.  Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Améliorés 
B.  Services bancaires et autres services financiers √ Améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ Améliorés 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A.  Services d'hôtellerie et de restauration √ Améliorés 
B.  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Améliorés 
C.  Services de guides touristiques √ Améliorés 
D.  Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS √ Améliorés 
11. SERVICES DE TRANSPORTS   
A.  Services de transports maritimes √ Améliorés 
B.  Services de transports par les voies navigables intérieures √ Améliorés 
C.  Services de transports aériens √ - 
D.  Transport spatial - - 
E.  Services de transports ferroviaires √ Améliorés 
F.  Services de transports routiers √ Améliorés 
G.  Services de transports par conduites - Nouveaux 
H.  Services auxiliaires de tous les modes de transport √ Améliorés 
I.  Autres services  √ Identiques 
12.  AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS √ Identiques 
Note: 
√: Engagements figurant dans la liste AGCS (sans limitation ou partiels). 
-: Aucun engagement n'a été pris. Nouveaux: Nouveaux engagements pris au titre de l'Accord. 
Améliorés: Engagements au titre de l' Accord améliorés par rapport à ceux qui ont été pris au titre de l'AGCS. 
Identiques: Les engagements pris au titre de l'Accord sont iden tiques à ceux pris au titre de l'AGCS (avec toutefois quelques 
petites  améliorations). 
Source:   Projet de liste AGCS codifiée d'engagements spécifiques (S /C/W/273/Suppl.1) communiqué par l' UE (en 2006), qui ne rend pas 
compte des suites de l'élargissement de l'UE en 2007, et annexe  7 à l'Accord.  La comparaison concerne uniquement les modes 1 
à 3, l'accès aux marchés et le traitement national, et les engagements additionnels;  elle ne traite pas des questions relative s au 
mode 4. 
 
Tableau IV.3 
Corée:  comparaison entre les engagements spécifiques concernant le  commerce des services pris au titre de l'AGCS et ceux pris  
au titre de l'Accord (à l'exclusion du mode 4) 
Secteurs AGCS ALE 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES   
A.  Services professionnels √ Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes √ Identiques 
C.  Services de recherche-développement √ Améliorés 
D.  Services immobiliers - Nouveaux 
E.  Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ Améliorés 
F.  Autres services √ Améliorés 
2. SERVICES DE COMMUNICATION    
A.  Services postaux - - WT/REG296/1 
Page 38  
 
  Secteurs AGCS ALE 
B.  Services de courrier - Nouveaux 
C.  Services de télécommunication √ Améliorés 
D.  Services audiovisuels √ - 
E.  Autres services - - 
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés 
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ Améliorés 
5. SERVICES D'ÉDUCATION - Nouveaux 
6. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT √ Améliorés 
7. SERVICES FINANCIERS   
A.  Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance √ Améliorés 
B.  Services bancaires et autres services financiers √ Améliorés 
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX - - 
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES   
A.  Services d'hôtellerie et de restauration √ Identiques 
B.  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Améliorés 
C.  Services de guides touristiques √ Améliorés 
D.  Autres services - - 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS - Nouveaux 
11. SERVICES DE TRANSPORTS   
A.  Services de transports maritimes √ Améliorés 
B.  Services de transports par le s voies navigables intérieures - - 
C.  Services de transports aériens √ Améliorés 
D.  Transport spatial - - 
E.  Services de transports ferroviaires - - 
F.  Services de transports routiers √ Améliorés 
G.  Services de transports par conduites - Nouveaux 
H.  Services auxiliaires de tous les modes de transport √ Identiques 
I.  Autres services  √ Améliorés 
12.  AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - Nouveaux 
Note: 
√: Engagements figurant dans la liste AGCS (sans limitation ou partiels). 
-: Aucun engagement n'a été pris. Nouveaux: Nouveaux engagements pris au titre de l'Accord. 
Améliorés: Engagements au titre de l'Accord amélioré s par rapport à ceux qui ont été pris au titre de l'AGCS. 
Identiques: Les engagements pris au titre de l'Accord sont id entiques à ceux pris au titre de l'AGCS (avec toutefois quelques 
petites améliorations). 
Source:   Liste d'engagements spécifiques pris par la Corée au titre de l'AGCS (GATS/SC/48 et suppléments et versions révisées 
ultérieurs) et annexe 7 à l'Accord.  La comparaison concerne uniquement les modes 1 à 3, l'accès aux marchés et le traitement 
national, et les engagements additionnels;  elle ne  traite pas des questions relatives au mode 4. 
 
106. Le reste de la présente section s'efforce de  rendre compte des principaux changements et 
améliorations apportés aux listes d'engagements spéci fiques annexées à l'Accord en les comparant aux 
engagements pris par les Parties au titre de l'AGCS. 
107. Concernant les services fournis aux entreprises, dans le cadre de l'Accord, l'UE fait fond sur 
ses engagements au titre de l'AGCS et en élargit la portée pour viser également, entre autres choses, le 
droit du pays d'origine pour certains services juri diques (du moment que le juriste est habilité à 
exercer).  Plusieurs limitations inscrites par des États membres de l'UE à titre individuel ont été 
retirées dans les secteurs suivants:  services co mptables, services intégrés d'ingénierie, services 
d'aménagement urbain et d'architecture, ainsi que services médicaux, services de commerce de détail 
d'articles pharmaceutiques fournis par des pharmaci ens, services de consultations scientifiques, 
services informatiques, services immobiliers, services de location de certains matériels de transport, 
services d'études de marché, services de conseil en g estion, services d'essais et d'analyses techniques, 
services de conseils et de consulta tions annexes à l'agriculture, à la pêche et aux industries extractives.  
Certaines limitations horizontales restent néanmoins applicables, par exemple pour les services 
immobiliers.  La Corée prend des engagements dans certains sous-secteurs qui ne figurent pas dans sa 
Liste AGCS (comme les services juridiques, les services vétérinaires, certains services de R&D, les 
services immobiliers, les services annexes aux industries manufacturières et à la distribution d'énergie, 
les services de placement et certains services d'enquêtes et de sécurité).  WT/REG296/1 
 Page 39 
 
 
  108. S'agissant des services de communication, l'UE ouvre en partie, sous réserve de limitations, 
les services postaux (non consolidés au titre de l' AGCS) et améliore l'accès aux marchés pour les 
sous-secteurs des télécommunications tout en aba ndonnant les limitations restantes en matière de 
traitement national de certains de ses États memb res, et ce à l'exclusion de l'activité économique 
consistant à fournir un contenu destiné à être tran sporté sur les réseaux de télécommunications.  En 
outre, dans le cas des services de transmission d'émissions de radiodiffusion par satellite, les 
fournisseurs de services peuvent être tenus de servir des objectifs d'intérêt général liés à la 
transmission de contenu à travers leur réseau, conformément au cadre réglementaire de l'UE régissant les communications électroniques.  L'UE ne prend aucun engagement en matière de services audiovisuels.  Pour ce qui est de la Corée, qui n'a pas pris d'engagements importants au titre de 
l'AGCS, des améliorations sont apportées qui co nsistent à étendre le nombre de services visés 
notamment pour les services de courrier et plusie urs sous-secteurs se rapportant à la transmission 
électronique des données (en particulier par le biais d es services d'accès à Internet ).  En outre, sous 
réserve du critère de l'intérêt géné ral, l'investissement maximal que des ressortissants de l'UE peuvent 
réaliser, par l'intermédiaire d'une personne mora le de droit coréen ("personne considérée comme 
étrangère"
53), dans un fournisseur coréen de services publics de télécommunications disposant de ses 
propres installations (autre que KT et SK Teleco m) serait augmenté au pl us tard deux ans après 
l'entrée en vigueur de l'Accord.  Pour ce qui con cerne les services audiovisuels, secteur dans lequel la 
Corée a pris quelques engagements au titre de l'AG CS, les engagements spécifiques pris par ce pays 
dans le cadre de l'Accord font pendant à ceux de l'UE. 
109. Concernant les services de construction, l'UE améliore ses engagements au titre de l'AGCS en 
retirant les limitations relatives à l'accès aux marchés et  au traitement national pour les modes 1 et 2 et 
en facilitant l'établissement des fournisseurs de ser vices de l'autre Partie.  Elle supprime aussi un 
certain nombre de limitations inscrites par certains de  ses États membres, y compris pour le mode 3.  
La Corée libéralise entièrement l'accès aux marché s et le traitement national pour ce secteur lorsque 
que cela est réalisable techniquement. 
110. Des améliorations sont apportées à la fois par l'UE  et la Corée, plus particulièrement dans le 
secteur des services de distribution, pour ce qui touche  à l'établissement de fournisseurs de services de 
l'autre Partie.  On notera en particulier que tout es les limitations inscrites individuellement par des 
États membres de l'UE dans le cadre de l'AGCS concernant le mode 3 sont supprimées pour les 
fournisseurs de services coréens, tandis que la  Corée supprime l'interdiction de la présence 
commerciale dans les grands magasins et dans les centres commerciaux (au titre de l'AGCS) pour les 
fournisseurs de services de l'UE. 
111. Les engagements pris par l'UE dans le secteu r des services de l'éducation sont limités aux 
services financés par le secteur priv é, comme les engagements pris au titre de l'AGCS, et se fondent 
sur ces derniers.  Plusieurs limitations inscrites dans le cadre de l'AGCS par des États membres de l'UE sont toutefois supprimées au titre de l'Accord.  La Corée, qui n'avait p as consolidé ce secteur au 
titre de l'AGCS, ouvre son marché de façon c onditionnelle, moyennant quelques limitations 
applicables au traitement national, seulement pour certains services d'enseignement supérieur et 
services d'enseignement pour adultes. 
112. Pour ce qui se rapporte aux services concernant l'environnement, les engagements des deux 
Parties au titre de l'Accord découl ent pour l'essentiel des engagements qu'elles ont pris respectivement 
                                                      
53 D'après la note de bas de page 18 de l'annexe  7-A-4 de l'Accord, "une "personne considérée comme 
étrangère" désigne une personne morale de droit coréen dans laquelle un gouvernement étranger, ou une 
personne étrangère (y compris une "personne particulièreme nt liée", selon la loi coréenne applicable) est le plus 
gros actionnaire et détient 15% ou plus du total des parts assorties d'un droit de vote dans cette personne morale, 
mais n'inclut pas une personne morale qui détient moins de 1% du total des parts assorties d'un droit de vote 
dans un fournisseur de services publics de télécommunications disposant de ses propres installations". WT/REG296/1 
Page 40  
 
  au titre de l'AGCS.  Comme pour beaucoup d'autres secteurs, plusieurs limitations inscrites par des 
États membres de l'UE à titre individuel sont suppr imées pour les modes 2 et 3.  La Corée accorde des 
avantages additionnels en matière  d'accès aux marchés et de traitement national pour les services 
d'assainissement, les services d'enlèvement des ordures et d'autres services.  Pour ce qui est des services d'évacuation des eaux usées, les engagements de la Corée au titre de l'Accord diffèrent de 
ceux pris dans le cadre de l'AGCS. 
113. Les deux Parties ont largement fondé leurs enga gements concernant les services financiers sur 
leurs listes AGCS existantes, moyennant des engage ments élargis en matière d'accès aux marchés et 
de traitement national, sous réserve toutefois d es limitations spécifiques figurant dans les listes, y 
compris dans les notes liminaires afférentes à ce s ecteur.  Pour les service s d'assurance comme pour 
les services bancaires, plusieurs limitations inscrit es à titre individuel par des États membres de l'UE 
au titre de l'AGCS sont supprimées ou en grande partie  réduites pour les modes 2 et 3.  Concernant les 
services bancaires, la Corée a introduit plusieurs li mitations en matière de traitement national en 
rapport avec la présence commerciale. 
114. Très peu de changements ont été opérés s'agissant des services de santé et services sociaux.  
Néanmoins, l'UE améliore ses engagements relatifs aux modes 2 et 3 en supprimant les limitations 
appliquées par plusieurs de ses États membres.  La Corée ne prend pas d'engagements dans ce secteur pas plus qu'elle ne l'a fait au titre de l'AGCS. 
115. Concernant les services relatifs au tourisme et aux voyages, l'UE améliore l'accès aux 
marchés pour les fournisseurs de services de guid es touristiques coréens et supprime plusieurs 
limitations inscrites par certains de ses États me mbres à titre individuel concernant les services 
d'hôtellerie et de restauration, les services d' agences de voyages et de guides touristiques, 
essentiellement pour la présence commerciale.  La  Corée améliore ses engagements au titre de 
l'AGCS, notamment ceux concernant les services d'ag ences de voyages, d'organisateurs touristiques et 
de guides touristiques. 
116. Par comparaison avec ses engagements au titre de  l'AGCS, l'UE améliore ses engagements 
concernant les services récréatifs, culturels et s portifs, en réduisant le nombre de limitations (en 
particulier celles inscrites individuellement par certains de ses États membres) alors que la Corée, qui n'avait pas consolidé le secteur au titre de l'AGCS , ouvre son marché aux fournisseurs de services de 
l'UE, en partie pour les services de spectacles et les services d'agences de presse et plus largement 
pour les services de parcs de récréation. 
117. Dans le cadre de l'Accord, l' UE prend plusieurs engagements dans certains sous-secteurs des 
services de transports ou pour certaines activités pour lesquels elle n'a pas pris d'engagements au titre 
de l'AGCS.  C'est le cas, moyennant des limitations concernant plusieurs de ses États membres, dans des sous-secteurs comme certains services des transpor ts maritimes, les services de transports par les 
voies navigables intérieures, les services de transports  ferroviaires, les services annexes des transports 
routiers, les services de transports par conduites ai nsi que certains services annexes et auxiliaires de 
tous les modes de transport.  De son côté, la Corée prend des engagements dans certains 
sous-secteurs, pour lesquels elle n'en a pas actuell ement au titre de l'AGCS, comme certains services 
de transports maritimes, services de transports aér iens, services de transports routiers, services de 
transports par conduites ainsi que certains autres ser vices de transports qui ne figurent pas dans les 
catégories précédentes.  L'établissement d'une pr ésence commerciale reste aussi non consolidé pour 
plusieurs services pour lesquels des engagements existent au titre de l'AGCS. 
118. Comme elle l'avait fait au titre de l'AGCS, l'UE a pris des engagements dans certains 
sous-secteurs répertoriés sous la rubrique "aut res services non compris ailleurs".  C'est le cas par 
exemple pour des engagements concernant certains ser vices relatifs à l'énergie, certains services de 
soins esthétiques (services de coiffure, services de soins cosmétiques, services de cures thermales,  WT/REG296/1 
 Page 41 
 
 
  etc.) et certains services de connexion de télécommuni cations qui, toutefois, se limitent souvent au 
mode 2 ou, lorsqu'ils visent les modes 1, 3 et parf ois 4, sont assortis de certaines limitations.  La 
Corée a pris des engagements concernant à la fois  l'accès aux marchés et le traitement national pour 
les services de coiffure et d'autres services de  soins esthétiques fournis selon les modes 1 ou 2. 
F. DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES  
119. Les dispositions réglementaires relatives aux services sont énoncées dans la section E du 
chapitre 7, y compris des dispositions d'application générale et des dispositio ns sectorielles afférentes 
aux services informatiques, aux services postaux et aux services de courrier, aux services de télécommunications, aux services financiers et aux services de transports maritimes internationaux qui 
sont brièvement décrits ci-dessus. 
1. Reconnaissance 
120. L'Accord ne contient pas de dispositions générales contraignantes sur la reconnaissance des 
qualifications et/ou de l'expérience professionnelle.  Il demande néanmoins aux Parties d'encourager 
les organismes professionnels représentatifs compétents  au plan national à élaborer conjointement et à 
transmettre des recommandations sur la reconnaissan ce mutuelle.  Il met aussi en place un mécanisme 
par lequel le comité "Commerce" dont il porte cr éation examine une telle recommandation afin de 
vérifier sa conformité avec l'Accord.  Si la r ecommandation est jugée conforme à l'Accord et qu'il 
existe un niveau suffisant de correspondance entr e les réglementations concernées des Parties, 
celles-ci négocient un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) des exigences, qualifications, 
licences et autres réglementations (article 7.21).  L' Accord institue aussi un groupe de travail "ARM" 
qui examine les questions relatives à la reconnaissance  mutuelle et fait office de point de contact pour 
les questions relatives à la reconnaissance mutue lle soulevées par des organismes professionnels 
concernés de l'une ou l'autre Partie. 
2. Transparence et informations confidentielles 
121. L'article 7.22 invite les Parties à agir en tout e transparence dans le cadre des mécanismes mis 
en place en application du chapitre 12 de l'Accord (voir plus bas)  sur la transparence.  Aucune 
disposition de l'Accord n'oblige les Parties à ré véler des renseignements confidentiels dont la 
divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt 
public, ou porterait préjudice aux inté rêts commerciaux légitimes d'entr eprises particulières, publiques 
ou privées. 
122. L'article fait également obligation aux Parties de publier toutes les exigences en vigueur pour 
soumettre une demande relative à la  fourniture d'un service et sur so llicitation de l'intéressé, de donner 
à celui-ci des indications sur les suites réservées à sa demande.  L'autorité réglementaire de la Partie 
est tenue de rendre une décision administrative con cernant une demande complè te d'un investisseur ou 
d'un fournisseur de services transfrontières de l'autre Partie en vue de la fourniture d'un service dans 
un délai de 120 jours.  La décision sera notifiée au candidat.  Si le délai de 120 jours est dépassé, il 
faut aussi le faire savoir au candidat. 
3. Réglementation intérieure 
123. L'article 7.23 contient des dispositions générales sur la réglementation intérieure.  Il reprend 
des éléments des paragraphes 2 a) et 3 de l'AGCS.  Il  invite aussi les Parties à s'efforcer de veiller, de 
manière appropriée pour chaque secteur, à ce que les prescriptions et procédures en matière de 
qualifications, les normes techniques et les prescriptions relatives à l'octroi de licences, qui ne constitueront pas des obstacles non n écessaires au commerce d es services, a) reposent sur des critères 
objectifs et transparents, tels que, entre autres choses, la compétence et l'aptitude à fournir le service;  WT/REG296/1 
Page 42  
 
  et b) dans le cas de procédures d'octroi de licen ces, ne constituent pas en soi une restriction à la 
fourniture des services. 
124. Les Parties examineront les résultats des négociations portant sur les disciplines relatives aux 
qualifications, aux normes techniques et aux restrictions en matière de licences élaborées par les Membres de l'OMC au titre de l'article VI:4 de l'AGCS en vue de les incorporer dans l'Accord. 
4. Subventions 
125. L'Accord indique expressément que les disci plines figurant dans le chapitre 7 sur le 
commerce des services, l'établissement (et le commerce électronique) ne s'appliquent pas aux 
subventions accordées par une Partie, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus par les 
pouvoirs publics. 
5. Sauvegardes 
126. Le chapitre 7 ne comporte pas de dispositions générales relatives aux sauvegardes.  Toutefois, 
certaines règles sectorielles contiennent des éléments  de disciplines qui pourraient être considérés 
comme des possibilités ménagées aux Parties de pr endre des mesures analogues à des sauvegardes.  
En outre, le chapitre 8 (sur les paiements et mouve ments de capitaux) contie nt une disposition sur les 
mesures de sauvegarde en matière de circulation des capitaux (article 8.4). 
127. Par ailleurs, l'article 15.8 vise les situations où  une Partie rencontre de graves difficultés en 
matière de balance des paiements ou de finances extérieures en ce qui concerne le commerce des services, autorise les Parties à prendre des mesures de protection de la balance des paiements conformes aux règles de l'OMC et institue un mécanis me de concertation pour remédier au problème.  
Cette disposition s'applique aussi aux mesures rest rictives adoptées en ce qui concerne l'établissement. 
6. Gouvernance 
128. L'Accord énonce certaines disciplines sur la gouvern ance qui relèvent en substance de l'effort 
maximal, par lesquelles les Parties font en sorte, da ns la mesure du possible, de garantir la mise en 
œuvre et l'application sur leurs territoires respec tifs de normes reconnues au plan international en 
matière de régulation et de surveillance du secteur des ser vices financiers et de lutte contre la fraude et 
l'évasion fiscales (article 7.24).
54 
V. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
129. Les chapitres 2 à 6 de l'Accord et leurs annex es ainsi que le Protocole relatif à la coopération 
culturelle contiennent des dispositions générales ou  des dispositions sur des thèmes particuliers 
comme les droits de propriété intellectuelle (chapitre 10). 
                                                      
54 Il s'agit des suivantes:  i) les Principes fondamentaux pour un contrô le bancaire efficace établis par le 
Comité de Bâle sur le contrôle bancaire;  ii) les Normes fondamentales pour le contrôle de l'assurance 
approuvées le 3 octobre 2003 à Singapour par l'Association internationale des autorités de contrôle de l'assurance;  iii) les Objectifs et principes de ré gulation des marchés des valeurs mobilières définis par 
l'Organisation internationale des commissions de valeurs;  iv) l'Accord sur l'échange de renseignements en 
matière fiscale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);  v) la Déclaration du G-20 sur la transparence et l'écha nge d'information à des fins fiscales;  et vi) les Quarante recommandations 
sur le blanchiment des capitaux et les Neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du 
groupe d'action financière.  WT/REG296/1 
 Page 43 
 
 
  A. TRANSPARENCE  
130. Le chapitre 12 de l'Accord énonce les dispositions  relatives à la transparence.  Il prévoit la 
publication de mesures d'application générale sus ceptibles d'avoir une incidence sur toute question 
couverte par l'Accord (article 12.3), la créati on ou le maintien par les Parties de mécanismes 
appropriés, en particulier par l'intermédiaire des points d'information ou des points de contact établis, 
permettant de répondre aux demandes adressées pour  obtenir des informations sur toutes mesures 
d'application générale qui ont une incidence sur les questions couvertes par l'Accord (article 12.4), et 
des procédures administratives permettant d'administre r de façon cohérente, im partiale et raisonnable 
les mesures d'application générale qui ont une in cidence sur des questions couvertes par l'Accord 
(article 12.5).  En outre, les Parties établissen t ou maintiennent des tribunaux ou des procédures 
judiciaires, quasi judiciaires ou administratifs afin de réviser55 et, dans les cas où cela se justifie, de 
corriger, dans les moindres déla is, les mesures administratives rela tives aux questions couvertes par 
l'Accord (article 12.6).  En outre, les Parties coopè rent en vue de promouvoir la qualité et l'efficacité 
de la réglementation et de garantir la bonne condu ite administrative (article 12.7).  Les normes de 
transparence appliquées par les Parties garantissen t la non-discrimination entre les nationaux et les 
personnes de l'autre Partie (article 12.8). 
B. PAIEMENTS COURANTS ET MOUVEMENTS DE CAPITAUX  
131. Le chapitre 8 de l'Accord énonce des discip lines sur les paiements et les mouvements de 
capitaux. 
132. Concernant les paiements courants, les Parties s'engagent à autoriser, sans aucune restriction, 
dans une monnaie librement convertib le, tous les paiements et transfer ts relevant de la balance des 
opérations courantes entre résidents des Parties56 (article 8.1). 
133. Concernant les mouvements de capitaux, les Parti es s'engagent à n'imposer aucune restriction 
à la libre circulation des capitaux en ce qui concerne les investissements directs réalisés conformément à la législation du pays de des tination, les investissements et autres opérations 
libéralisées conformément au chapitre 7 ainsi que la liquidation et le rapatriement des capitaux 
connexes et du bénéfice en découlant.  En outre, les Parties garantissent la libre circulation de 
certaines catégories de capitaux, par des investisseurs de l'autre Partie.
57  L'article 8.2 énonce aussi un 
engagement concernant d'éventuelles nouvelles r estrictions aux mouvements de capitaux entre les 
résidents des Parties ou décision qui rendrait les modalités en vigueur plus restrictives.  Des 
concertations sont prévues entre les Parties si néce ssaire en vue de faciliter davantage la circulation 
des capitaux entre elles. 
134. Les mesures nécessaires, en tre autres choses, à la protection de la sécurité publique et de la 
moralité publique, au maintien de l'ordre public, ou pour assurer le respect de certaines lois ou 
réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du chapitre 8 peuvent être adoptées par les Parties, sous réser ve que ces mesures ne soient p as appliquées de façon à constituer 
soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustif iable entre les pays où des conditions similaires 
existent, soit une restriction déguisée a ux mouvements de capitaux (article 8.3). 
                                                      
55 L'Accord prévoit aussi la possibilité de faire appel. 
56 Conformément aux statuts du FMI. 
57 La libre circulation des capitaux vise:  i) les crédits liés à des transactions commerciales, y compris la 
fourniture de services à laquelle participe un résident de l'une des Parties;  ii) les prêts et crédits financiers;  ou 
iii) la participation capitalistique à une personne morale lorsque le but n'est pas d'établir ou de maintenir des 
liens économiques durables. WT/REG296/1 
Page 44  
 
  135. L'article 8.4 régit les mesures de sauvegarde en  matière de circulation des capitaux.  Les 
Parties concernées peuvent prendre de telles mesur es, lorsqu'elles sont nécessaires au sens strict, 
pendant une période ne dépassant pas six mois, av ec possibilité de prolonga tion sous condition pour 
six mois supplémentaires. 
C. E
XCEPTIONS  
136. Des exceptions générales sont main tenues en incorporant à l'Accord, mutatis mutandis , 
l'article XX du GATT de 1994 pour le commerce des ma rchandises (article 2.15).  Pour le commerce 
des services58, l'article 7.50 de l'Accord fait fond sur l'ar ticle XIV de l'AGCS tout en visant également 
l'imposition ou le recouvrement équitables et efficaces d'impôts directs.  Comme indiqué 
précédemment, l'article 8.3 a le même effet pour  les paiements et les mouvements de capitaux. 
137. Des exceptions concernant la sécurité figurent ég alement dans l'Accord de par l'article 15.9, 
dont le libellé s'inspire de l'article XXI du GATT, de l'article XIV bis de l'AGCS et de l'article 73 de 
l'Accord sur les ADPIC. 
D. FISCALITE  
138. L'Accord ne s'applique aux mesures fiscales que dans la mesure où cela est nécessaire pour 
donner effet à ses dispositions.  Aucune  disposition de l'Accord n'affect e les droits et obligations des 
Parties prévus dans le cadre de toute convention fi scale entre la Corée et les États membres de l'Union 
européenne.  En cas d'incompatibilité entre l'Accord et  une telle convention, cette dernière prime dans 
la mesure de l'incompatibilité.  Aucune dispositio n de l'Accord ne peut être interprétée comme 
empêchant l'adoption ou l'application de toute mesu re visant à prévenir la fraude ou l'évasion fiscales 
en application de dispositions fiscales d'accord s visant à éviter la double imposition, d'autres 
arrangements fiscaux ou de la législa tion fiscale interne (article 15.7). 
E. ACCESSION ET RETRAIT  
139. L'Accord ne renferme aucune dispos ition prévoyant l'accession de pays tiers. 
140. Bien que sa durée de validité soit indéterminée, l'Accord prévoit qu'une Partie peut notifier 
par écrit à l'autre Partie son intention de le dénon cer.  Dans ce cas, la dé nonciation prend effet six 
mois après la notification (article 15.11). 
F. MARCHES PUBLICS  
141. L'UE et la Corée sont toutes deux Parties à l' Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés 
publics (AMP).  L'Accord réaffirme, au chapitre 9, les droits et obligations qui incombent aux Parties 
en vertu de l'AMP.  En ce qui concerne l'ensemble  des marchés publics couverts par le chapitre 9, les 
Parties conviennent d'applique r le texte provisoirement arrê té de la révision de l'AMP59, exception 
faite des dispositions figurant à l'article IV – paragra phe 1, point b), et paragr aphe 2 –, l'article V, 
l'article VIII:2, l'article XXI et l'article XXII de l'AMP révisé.  Par comparaison avec le champ d'application de l'AMP, l'Accord étend les possi bilités de marchés publics aux contrats de type 
"construction-exploitation-transfert" (contrats BOT) et aux concessions de travaux publics, au sens de 
l'annexe 9 de l'Accord.  Les seuils aux fins de la  passation de marchés sont identiques à ceux figurant 
dans les engagements pris au titre de l'AMP, y compris les modifications et remplacements.  
                                                      
58 Sont également visées les dispositions de l' Accord relatives au co mmerce des services, à 
l'établissement et au commerce électronique. 
59 Le texte de la révision de l'AMP figure dans le document negs 268 (Job No [1]. 8274) de l'OMC en 
date du 19 novembre 2007.  WT/REG296/1 
 Page 45 
 
 
  L'annexe 9 précise les entités de chaque Partie qui feront l'objet d'engagements élargis ainsi que les 
valeurs de seuil qui seront appliqu ées (c'est-à-dire 15 millions de DTS).  
142. L'article 9.3 établit un groupe de travail "Mar chés publics" chargé d'examiner toute question 
liée au fonctionnement du chapitre 9 de l'Accord. 
G. DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE  
143. Le chapitre 10 de l'Accord traite des discip lines relatives à la propriété intellectuelle. 
144. Les Parties réitèrent qu'elles sont disposées à mettre en œuvre de façon effective les traités 
internationaux relatifs à la proprié té intellectuelle auxquels elles ont adhéré ainsi que de l'Accord sur 
les ADPIC.  Dans ce contexte, le chapitre 10 complète et précise les droits et obligations liant les Parties à l'Accord sur les ADPIC. 
145. Les Parties conviennent de procéder à des éch anges de vues et d'informations sur leurs 
pratiques et leurs politiques ayant un e incidence sur le transfert de technologie et de prévenir ou 
contrôler les pratiques ou autres conditions d'octroi de licences qui  sont susceptibles de nuire aux 
transferts internationaux de technologie ou qui consti tuent des abus, par les titu laires, de leurs droits 
de propriété intellectuelle (article 10.3). 
146. Concernant l'épuisement des droits de proprié té intellectuelle, les Parties préservent leur 
liberté d'établir leur propre régime (article 10.4). 
147. S'agissant des droits d'auteur et des droits connexes (articles 10.41 à 10.69), les Parties 
étendent leur engagement relatif à l'Accord sur les ADPIC en acceptant de se conformer à la Convention de Rome
60 (articles 1 à 22), à la Convention de Berne61 (articles 1 à 18), au TDA62 
(articles 1 à 14) et au TIEP63 (articles 1 à 23), auxquels elles sont maintenant Parties.  La durée de 
validité des droits d'auteur est fixée comme étant "au moins égale à la vie de l'auteur et 70 ans après le 
décès de celui-ci" (article 10.6) et  les droits d'organismes de radiodi ffusion à au moins 50 ans après la 
première diffusion d'une émission (article 10.7);  la Corée dispose de deux années à compter de 
l'entrée en vigueur de l'Accord (jusqu'au 1er juillet 2013) pour mettre en œuvre ces dispositions.  La 
coopération en matière de gestion collective des droits est encouragée et la radiodiffusion et 
communication au public ainsi que les droits de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art sont aussi 
régis par l'Accord.  L'Accord prescrit aussi que  les Parties prévoient une protection juridique 
appropriée contre le contournement d'une mesure  technique efficace (article 10.12) et qu'elles 
prévoient aussi une protection juridique appropr iée contre une personne qui supprime ou modifie 
toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique64 (article 10.13). 
148. Concernant les marques (articles 10.15 à 10.17), si  les obligations au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sont confirmées par les Parties, celles-ci convi ennent aussi de respecter le Traité sur le droit 
des marques (1994) et font des efforts raisonnables pour  respecter le Traité de Singapour sur le droit 
des marques (2006).  Les Parties mettent en place un système de dépôt de marques en vertu duquel les raisons d'un refus de déposer une  marque sont communiquées par écrit, le demandeur ayant la 
                                                      
60 Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de 
phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961). 
61 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971). 
62 Traité de l'Organisation mondiale de la propri été intellectuelle sur le droit d'auteur (1996). 
63 Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996). 
64 On entend par "information sur le régime des droits" toute information fournie par des titulaires de 
droits qui permet d'identifier l'œuvre ou autre objet protég é visé par l'Accord, l'auteur ou tout autre titulaire de 
droits ou les informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'œuvre ou autre objet protégé ainsi que 
tout numéro ou code représentant ces informations. WT/REG296/1 
Page 46  
 
  possibilité de contester cette décision.  Les Parties intéressées ont aussi la po ssibilité de soulever des 
objections à des demandes de dépôt de marques.  En outre, une base de données électronique publique 
des demandes de dépôt et des dépôts de marques est créée (article 10.15).  Les Parties peuvent aussi 
prévoir des exceptions limitées aux droits c onférés par une marque (article 10.17). 
149. Pour ce qui est des indications géographiques (a rticles 10.18 à 10.86), si les obligations au 
titre de l'Accord sur les ADPIC sont confirmées par les Parties, celles-ci conviennent aussi d'un 
certain nombre d'éléments pour l'enregistrement et  le contrôle d'indicati ons géographiques figurant 
dans la Loi sur le contrôle de qualité des produits ag ricoles de la Corée et dans les Règlements (CE) 
n° 1234/2007 et 510/2006 du Conseil de l'UE.  C es éléments sont les suivants:  i) un registre 
répertoriant les indications géographiques protégées da ns les Parties;  ii) une procédure administrative 
permettant de vérifier que les indications géogra phiques identifient un produit comme étant originaire 
d'un territoire, d'une région ou d'une localité de l' UE ou de la Corée, dans les cas où une qualité, 
réputation ou autre caractéristique déterminée du pr oduit peut être attribuée essentiellement à cette 
origine géographique;  iii) l'obligation, pour une dénomination enregistrée, de correspondre à un ou 
des produits spécifiques pour lesquels est prévu un cahier des charges qui ne peut être modifié qu'au 
moyen d'une procédure administrative en bonne et due  forme;  iv) des dispositions en matière de 
contrôle s'appliquant à la production;  v) des dispositions juridiques prévoyant qu'une dénomination 
enregistrée peut être utilisée par tout opérateur commercialisant le produit agricole ou alimentaire 
conforme à la spécification correspondante;  et vi ) une procédure d'objection qui permet de tenir 
compte des intérêts légitimes des utilisateurs an térieurs des dénominations, que celles-ci soient 
protégées sous la forme d'une propriété intellectuelle ou pas (article 10.18).  Chaque Partie s'engage 
en outre à protéger les indications géographiques de l'autre Partie énumérées à l'annexe 10-A de 
l'Accord.  Les produits énumérés à l'annexe 10-A et originaires de l'un ou l'autre des Membres de l'UE 
ou de la Corée doivent être protégés.
65  Les Parties sont aussi convenues de reconnaître les indications 
géographiques pour les vins, les vins aromatisés et le s spiritueux énoncés dans l' annexe 10-B et de les 
protéger conformément à leurs lois pertinentes resp ectives (article 10.19).  L'Accord énonce aussi des 
disciplines connexes sur le droit d'utilisation des dé nominations protégées (article 10.20), la portée de 
la protection (article 10.21), la mise en œuvre de la protection (article 10.22) et le rapport avec les 
marques (article 10.23). 
150. L'article 10.25 établit un Groupe de travail "Indications géographiques" dans le but 
d'intensifier la coopération et le dialogue.  En conséquence, de nouvelles indications géographiques à 
protéger peuvent aussi être ajoutées aux annexes 10-A et 10-B. 
151. Concernant les dessins et modèles (articles 10.27 à 10.32), les obligations au titre de l'Accord 
sur les ADPIC sont confirmées, et dans certains cas, étendues par les Parties.  Celles-ci conviennent de protéger les dessins ou modèles créés de mani ère indépendante, qui sont nouveaux, originaux et 
qui ont un caractère individuel.  La protection accord ée par l'Accord aux dessins et modèles déposés 
est exclusive et sa durée est d'au moins 15 ans  (alo rs qu'elle est de dix ans dans l'Accord sur les 
ADPIC) (article 10.30).  La protection, d'une durée d'au moins trois ans, doit aussi être conférée à 
l'apparence non enregistrée d'un produit dans certains cas (article 10.29).  L'Accord énonce aussi des 
disciplines en rapport avec les dessins et modèles conc ernant le fait de prévoir des exceptions limitées 
(article 10.31) et le rapport avec le  droit d'auteur (article 10.32). 
                                                      
65 Pour l'UE, il s'agit des produits ci-après:  jambon, racines de raifort, bière, houblon, fromage, prunes 
cuites séchées, huîtres, foie gras de can ard, huile d'olive, huile essentielle de lavande, olives, gomme, salami, 
sauce (assaisonnement), viande de porc – y compris les saucisses – agrumes, nougat, confiserie et safran.  Les produits coréens visés par l'annexe 10-A sont les suivants:  thé vert, vin de mûre, ail, poivron rouge (piment) et 
poudre, gochujang, melon oriental, chou chinois, riz, c itron, maïs cireux, armoise, bœuf, porc, ginseng rouge, 
blanc, frais et de Taekuk ou produits à base de ginseng rouge, blanc ou de Taekuk, pomme, racine d'astragale, oignon, thé de lotus blanc, mûre, abricot, racine d'angélique, patate douce, figue, pastèque, orge, champignon 
des pins, champignon des chênes, kaki séché, châtaigne, aruncus dioicus, verge d'or, fougère, aster, jujube 
(datte), lycium, fruit du cornouiller et sève d'érable.  WT/REG296/1 
 Page 47 
 
 
  152. Pour les brevets (articles 10.33 à 10.38), alors que  les obligations au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sont confirmées par les Parties, elles convie nnent de se conformer au Traité sur le droit des 
brevets (2000) (articles 1er à 16).  Elles reconnaissent aussi l'importance de la Déclaration relative à 
l'Accord sur les ADPIC et à la santé publique66 qui peut être invoquée pour interpréter et mettre en 
œuvre des droits et obligations des Parties au titre de l'Accord. 
153. L'Accord fait obligation aux Parties de prendre des dispositions pour prolonger, à la demande 
du titulaire du brevet, la protection du brevet (d'une  durée de dix ans au minimum conformément aux 
obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC) af in de compenser le titulaire du brevet pour tout 
raccourcissement de la période d'e ffet dudit brevet résultant de la première autorisation de mise du 
produit sur leurs marchés respectifs.  Cette prolongation ne peut excéder cinq ans67 (article 10.35).  
Une protection particulière est prévue pour l es données communiquées en vue de l'obtention d'une 
autorisation de mise sur le marché.  Dans le cas des données relatives aux produits pharmaceutiques, 
la période de protection est de cinq ans au minimum à compter de la date d' obtention de la première 
autorisation de mise sur le marché sur le territoire des Parties respectives (article 10.36), alors que pour les données relatives aux produits  phytopharmaceutiques, la période  de protection devrait être de 
dix ans au minimum à compter de la date d'obtenti on de la première autori sation de marché sur le 
territoire des Parties resp ectives (article 10.37). 
154. Les Parties réaffirment l'engagement qu'elles ont  pris en vertu de l'Accord sur les ADPIC, 
notamment de la partie III sur le respect des droits .  Elles conviennent aussi de s'assurer que plusieurs 
mesures, procédures et réparations complémentaire s figurant dans l'Accord sont prévues par leur 
législation afin de permettre de lutter efficacement co ntre tout acte qui porterait atteinte aux droits de 
propriété intellectuelle couverts par l'Accord.  L' Accord précise à l'article 10.42 les personnes qui ont 
qualité pour demander l'application des mesures, pr océdures et réparations visées dans la partie 
pertinente de l'Accord (section C du chapitre 10) ai nsi que dans la partie III de l'Accord sur les 
ADPIC. 
155. L'Accord énonce des disciplines su r i) les mesures, procédures et mesures correctives civiles 
(articles 10.43 à 10.53), ii) la répression pénale (articles 10.54 à 10.61) et iii) la responsabilité des 
fournisseurs de services en ligne (articles 10.62 à 10.66).  Enfin, il offre aussi un cadre pour la 
répression par les mesures aux frontières (article 10.67)  et encourage les Parties à élaborer des codes 
de conduite destinés à contribuer au respect des DPI (article 10.68) et à coopérer afin de faciliter la 
mise en œuvre des engagements et obligati ons liés à la répression (article 10.69). 
H. C
OMMERCE ELECTRONIQUE  
156. Le chapitre 7, section F, de l'Accord traite du commerce électronique. 
157. À l'article 7.48 de l'Accord, les Parties convi ennent d'encourager le développement du 
commerce électronique entre elles, notamment en  coopérant sur les questions liées au commerce 
électronique en vertu du chapitre 7.  Elles convi ennent aussi que le développement du commerce 
électronique doit être pleinement compatible av ec les normes internationales de protection des 
données, afin d'asseoir la confiance des utilisateurs dans le commerce él ectronique.  Enfin, les Parties 
conviennent de ne pas instituer de  droits de douane sur les livraisons  sous forme électronique et elles 
dialoguent sur les questions réglemen taires liées au commerce électronique. 
                                                      
66 Décision adoptée le 14 novembre 2001 pa r la Conférence ministérielle de l'OMC. 
67 Sans préjudice d'une éventuelle prolongation pour usage pédiatrique, si les Parties le prévoient. WT/REG296/1 
Page 48  
 
  I. A
UTRES  
1. Concurrence 
158. Le chapitre 11 de l'Accord, qui porte sur la c oncurrence, contient des dispositions notamment 
sur les entreprises publiques et les entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs 
(article 11.4), ainsi que sur les monopoles d'État (art icle 11.15).  Les Parties conviennent de maintenir 
une législation complète en matière  de concurrence qui leur permet de lutter efficacement contre les 
accords restrictifs, les pratiques concertées et les abus de position domin ante d'une ou plusieurs 
entreprises, et de contrôler efficacement les concen trations entre entreprises (article 11.1).  La 
nécessité pour les autorités responsables de la mise en  œuvre des lois sur la concurrence de coopérer 
et de se consulter sur les questions relatives à la concurrence est également soulignée (articles 11.6 
et 11.7). 
159. Le chapitre 11 étend l'application des lois sur la concurrence et  des principes y afférant aux 
entreprises contrôlées par l'État68 (article 11.4) et stipule que  les monopoles d'État à caractère 
commercial ne devraient pas être à l'origine de prat iques discriminatoires (article 11.5).  En outre, il 
met en place des mécanismes destinés à assurer la transparence, le suivi et l'examen des questions 
liées à la concurrence. 
160. Toutefois, les questions relatives à la concurrence, à l'exception des disciplines définies pour 
les subventions, sont exclues du mécanisme de règl ement des différends mis en place par l'Accord 
(article 11.8). 
161. En outre, les Parties conviennent de mettre tout en œuvre pour réparer ou supprimer, par 
l'application de leur législation en  matière de concurrence ou par tout autre moyen, les distorsions de 
concurrence causées par les subventions dans la me sure où elles affectent les échanges internationaux 
(article 11.9).69    L'article 11.10 de l'Accord précise qu e deux types de subventions sont interdites70, 
dans la mesure où elles sont préjudiciables aux éc hanges internationaux des parties (aussi bien les 
exportations que les importations).71  Ces disciplines relatives aux subventions ne préjugent pas des 
droits qu'a une Partie, en vertu des dispositions pe rtinentes des Accords de l'OMC, d'appliquer des 
mesures commerciales ou d'intenter une action en règlement d'un différend ou toute autre action à 
l'encontre d'une subvention accordée par l'autre Partie (article 11.13). 
2. Commerce et développement durable 
162. Le chapitre 13 de l'Accord décrit les engagements pris par les Parties en matière de commerce 
et de développement durable et le cadre de c oopération en place dans ce domaine.  Il rappelle 
                                                      
68 Par "entreprises contrôlées par l'État", on entend les "entreprises publiques et les entreprises 
bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs". 
69 Les "subventions" ont la même définition que dans l'Accord SMC de l'OMC.  La notion de 
"spécificité" applicable aux subventio ns est également définie de la même manière que dans l'Accord SMC 
(article 2 de l'Accord SMC de l'OMC).  Les dispositions du chapitre 11 ne s'appliquent pas aux subventions à la 
pêche, aux subventions aux produits visés par l'annexe 1 de  l'Accord sur l'agriculture et à d'autres subventions 
visées par l'Accord sur l'agriculture. 
70 Les subventions accordées aux petites et moyennes en treprises ne sont pas ré gies par les dispositions 
de l'article 11.11 de l'Accord. 
71 Les subventions suivantes sont interdites:  a) les subventions destinées à couvrir les dettes ou 
obligations financières sans aucune limite;  b) les subventions (telles que les prêts et garanties, les subventions 
en devises, les injections de capitaux , les apports d'actifs en deçà du prix du  marché ou les exemptions fiscales) 
accordées à une entreprise inso lvable ou en difficulté, sans plan de re structuration crédible.  Les subventions 
accordées en contrepartie de l'exercice d'obligations de se rvice public et à l'industrie du charbon ne sont pas 
considérées interdites.  WT/REG296/1 
 Page 49 
 
 
  Action 21 sur l'environnement et le développeme nt de 1992, le Plan de mise en œuvre de 
Johannesburg sur le développement durable de 2002 et la Déclaration ministérielle de 2006 sur le 
plein emploi et le travail décent pour tous du C onseil économique et social de l'Organisation des 
Nations Unies.  Les Parties réaffirment leur  engagement de promouvoir le développement du 
commerce international afin de contribuer à la réa lisation de l'objectif de dé veloppement durable.  Le 
chapitre 13 s'applique aux mesures adoptées ou maintenu es par les Parties qui affectent les aspects des 
domaines du travail et de l'environnement qui touchent au commerce.72  Les Parties insistent sur le fait 
que les normes en matière d'environnement et de travail ne doivent pas êt re utilisées à des fins 
protectionnistes. 
163. L'Accord reconnaît aux Parties le droit de régl ementer et d'établir des niveaux de protection 
en matière d'environnement et de tr avail (article 13.3) et la valeur de la coopération internationale et 
des accords internationaux en matière d'emploi et de  travail.  Les Parties réaffirment les obligations 
qui leur incombent au titre de l'OIT et des princi pes concernant les droits fondamentaux au travail.73  
L'Accord reconnaît aussi la valeur de la gouvern ance et des accords inte rnationaux en matière 
d'environnement.  Les Parties, entre autres choses, réaffirment leur engageme nt à réaliser l'objectif 
ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de 
Kyoto et s'engagent à poursuivre la coopération dans ce domaine.74  Elles réaffirment que le 
commerce doit promouvoir le développe ment durable dans toutes ses di mensions (article 13.6) et 
s'engagent à maintenir des niveaux de protection dans  l'application et l'exécution des lois, règlements 
ou normes (article 13.7). 
164. Les Parties s'engagent à examiner, suivre et éval uer l'impact de la mise en œuvre de l'Accord 
(article 13.10) et à coopérer sur les aspects  liés au commerce des politiques sociales et 
environnementales (article 13.11).  L'annexe 13 de l' Accord contient une liste indicative des domaines 
de coopération en matière de comme rce et de développement durable. 
165. L'article 13.12 de l'Accord ét ablit un mécanisme institutionnel pa r la désignation de points de 
contact, la création d'un comité "Commerce et déve loppement durable" ainsi que l'institution d'un ou 
plusieurs groupes consultatifs internes sur le dévelo ppement durable (environnement et travail).  Alors 
que les Parties conviennent de créer un mécanisme de  dialogue avec la société civile (article 13.13), 
une concertation des pouvoirs publics est également prévue (article 13.14).  En outre, il est aussi 
possible de demander qu'un groupe d'experts se ré unisse pour examiner les questions n'ayant pas été 
réglées de façon satisfaisante dans le cadre d es consultations gouvernementales (article 13.15). 
166. Les différends afférents au chapitre 13 ne peuve nt être réglés qu'au moyen de consultations 
gouvernementales et/ou que par des groupes d'experts (articles 13.14 et 13.15). 
3. Coopération culturelle 
167. Un Protocole relatif à la coopération culturelle est annexé à l'Accord dont il fait partie.  Le 
Protocole devait entrer en vigueur dès que la Corée serait devenue Partie à la Convention de 
l'UNESCO sur la protection et la promotion de  la diversité des expressions culturelles adoptée 
en 2005, ce qu'elle a fait le 1er avril 2010.  Sans préjudice des autres dispositions de l'Accord, le 
Protocole établit un cadre dans lequel les Parties co opéreront pour faciliter les échanges concernant 
les activités, biens et services culturels, y compri s, entre autres choses, le secteur audiovisuel.  
                                                      
72 Dans le contexte des articles 13.1.1 et 13.1.2 de l'Accord. 
73 L'Accord mentionne la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail 
et son suivi, adoptée par la Conférence internationale du travail à sa 86ème session en 1998. 
74 Conformément au Plan d'action de Bali – Décision-1/CP.13 de la CCNUCC, adoptée à la 
13ème session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements 
climatiques. WT/REG296/1 
Page 50  
 
  L'exclusion des services audiovisuels du champ d'application du chapitre 7 (Commerce de services, 
établissement et commerce électronique) est sans pr éjudice des droits et obligations découlant du 
Protocole relatif à la coopération culturelle. 
168. Outre les engagements pris par les Parties de promouvoir leurs capacités à définir et 
développer leurs politiques et secteurs culturels, d' accroître les possibilités d'échanger leurs biens et 
leurs services culturels, et de coopérer pour parven ir à une compréhension mutuelle des questions 
culturelles et audiovisuelles et des échanges d'info rmation plus étroits sur ce thème par la voie du 
dialogue et de bonnes pratiques en matière de prot ection des droits de propriété intellectuelle, le 
Protocole contient un certain nombre de dispositi ons sectorielles.  Elles concernent les œuvres 
audiovisuelles, y compris les co-productions audiovis uelles et autres, et les importations temporaires 
de matériel et d'équipement dans le but de réali ser des œuvres audiovisuelles;  et la promotion de 
secteurs culturels autres que les s ecteurs audiovisuels comme les arts  du spectacle, les publications, et 
la protection des sites du patrimoine culturel et des monuments historiques.  Les Parties se sont 
également engagées à utiliser tous les moyens pour f aciliter l'entrée et le séjour temporaire sur leur 
territoire de certains artistes et autres professionnel s et agents culturels de l'autre Partie, qui ne 
peuvent bénéficier des engagements contract és au titre du chapitre 7 (Commerce de services, 
établissement et commerce électronique).
75 
169. Un comité "Coopération culturelle" est créé par le Protocole.  Il exerce toutes les fonctions du 
comité "Commerce" pour ce qui touche au Protocol e relatif à la coopération culturelle par dérogation 
aux dispositions instituti onnelles du chapitre 15. 
4. Autres règlementations 
170. Bien qu'elles figurent dans le chapitre 7 de l'A ccord (consacré aux services en particulier), les 
disciplines relatives à l'"établissement" s'applique nt non seulement au commerce des services mais 
aussi à la constitution, l'acquisition ou le maintie n d'une personne morale ou à la création ou au 
maintien d'une succursale sur le territoire d'une Pa rtie en vue de la réalisation d'une activité 
économique liée au commerce des marchandises (sec tion C, articles 7.9 à 7.16 de l'Accord). 
J. CADRE INSTITUTIONNEL  
171. Le chapitre 15 de l'Accord vise les arra ngements institutionnels et crée un comité 
"Commerce" chargé de veiller à ce que l'Accord f onctionne correctement, de surveiller la mise en 
œuvre et l'application de l'Accord ainsi que de s uperviser les travaux des comités, groupes de travail 
et autres organes spécialisés créés en  vertu de l'Accord.  Le comité est habilité à prendre des décisions 
sur tous les sujets prévus par l'Accord, sauf ce ux visés par le Protocole relatif à la coopération 
culturelle.  Les décisions, contraignantes pour les Parties, sont prises "d'un commun accord entre les 
Parties". 
172. Le comité fait rapport au comité conjoint su r ses activités en vertu de l'Accord-cadre entre 
l'UE et la Corée auquel l'Accord est lié juridiquement et institutionnellement. 
173. Outre des comités et groupes de travail, l'Ac cord établit un coordonnate ur en matière d'OTC 
(article 4.10) et des points de contact pour les qu estions relatives à plusieurs chapitres.  Il met 
également en place un mécanisme de dialogue concerna nt la propriété intellectuelle (article 10.69). 
                                                      
75 Dans ce contexte, l'entrée et le séjour temporaire sur le territoire des Parties, lorsqu'ils sont autorisés, 
seront limités à 90 jours sur une période quelconque de 12 mois.  WT/REG296/1 
 Page 51 
 
 
  174. Le graphique V.1 ci-après récapitule les organes institués par l'Accord. 
 
 
K. REGLEMENT DES DIFFERENDS  
175. L'un des rôles confiés au Comité "Commerce" est de rechercher les moyens et méthodes 
propres à prévenir les problèmes qui pourraient surg ir dans les domaines couverts par l'Accord ou à 
résoudre les différends qui pourraient naître de l'inte rprétation ou de l'application de ce dernier, et ce 
sans préjudice des droits conférés au chapitre 14 (Règlement des différends) et à l'annexe 14-A 
(Mécanisme de médiation pour les mesures non tarifaires). 
176. Le chapitre 14 de l'Accord ét ablit les procédures de règlement des différends survenant entre 
les Parties au sujet de l'interprétation et/ou de l'a pplication de l'Accord.  Un recours au mécanisme de 
règlement des différends axé expressément sur l'Accord est sans préjudice de toute action intentée dans le cadre de l'OMC, y compris une action en  règlement d'un différend.  Cependant, lorsqu'une 
partie a engagé une procédure en règlement d' un différend au regard d'une mesure donnée soit aux 
termes du chapitre 14 de l'Accord, soit aux termes de l' Accord sur l'OMC, elle ne peut engager aucune 
procédure de règlement de différend sur la même m esure devant l'autre instance avant la conclusion 
de la première procédure.  En outre, une partie s'abstient de saisir les deux instances pour chercher à Graphique V.1 
Cadre institutionnel  
Comité conjoint de l'Accord-cadre 
entre l'UE et la Corée  
Comité "Commerce" Comité "Coopération culturelle" 
(Protocole relatif à la 
coopération culturelle) 
Comité "Commerce de marchandises" 
(art. 2.16) Comités spécialisés 
Comité "Mesures sanitaires et 
phytosanitaires" (art. 5.10) 
Comité "Douanes" 
(art. 6.16) 
Comité "Commerce et 
développement durable" 
(art. 13.12) Comité "Commerce des services, 
établissement et commerce 
électronique" (art. 7.3) 
Comité "Zones de perfectionnement 
passif sur la péninsule coréenne" 
(annexe IV du Protocole concernant 
la définition de la notion de 
"produits originaires" et les 
méthodes de coopération 
administrative)Groupe de travail "Véhicules à 
moteur et pièces détachées" 
(art. 9.2 de l'annexe 2-C) Groupes de travail 
Groupe de travail "Produits 
pharmaceutiques et dispositifs 
médicaux" (art. 5 de  l'annexe 2-D) 
Groupe de travail "Produits chimiques" 
(art. 4 de l'annexe 2-E) 
Groupe de travail "ARM" 
(reconnaissance mutuelle) – 
(services) (art. 7.21.6) 
Groupe de travail 
"Marchés publics" 
(art. 9.3) 
Groupe de travail "Indications 
géographiques" 
(art. 10.25) Groupe de travail "Coopération en 
matière de mesures commerciales" 
(art. 3.16) WT/REG296/1 
Page 52  
 
  obtenir réparation pour la vi olation d'une obligation identique découl ant de l'Accord et de l'Accord sur 
l'OMC.
76  Par ailleurs, aucune disposition de l'Accord n'empêche une partie d'appliquer la suspension 
d'obligations autorisée par l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC.  L'Accord sur 
l'OMC n'est pas invoqué pour empêcher une partie de suspendre des obligations au titre du chapitre 14 
de l'Accord (article 14.19). 
177. Le mécanisme de règlement des différends se f onde sur le modèle de Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends de l'OMC dont il s'insp ire pour une large part, mais il ne prévoit pas de 
procédure d'appel et fixe des délais  plus courts dans certains cas. 
178. La première étape est constituée par une concer tation par laquelle les Parties s'efforcent de 
régler un différend (section B du chapitre 14).  En l'absence d'accord, le différend peut être soumis à 
une procédure d'arbitrage au titre de la section C (s ous-section A) du chapitre 14.  Un groupe spécial 
d'arbitrage est composé de trois arbitres désignés par les Parties ou, en l'absence d'accord, choisis 
parmi une liste de 15 personnes établie  par le comité "Commerce" six mois au plus tard après la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord; cette liste a été établie le 23 décembre 2011.77  Le groupe spécial 
reçoit les communications des Parties.  La procédure prévoit aussi une (ou plusieurs) audience(s) en 
principe ouverte(s) au public.  En outre, des communications amicus curiae  peuvent aussi être 
présentées et examinées par le groupe spécial.  L es Règles de procédure en matière d'arbitrage, 
énoncées dans l'annexe 14-B, prescrivent entre au tres choses que la Partie mise en cause est 
responsable de l'administration logistique de la pr océdure de règlement des di fférends, en particulier 
de l'organisation des audiences.78  Une fois remis le rapport intérima ire, le groupe spécial d'arbitrage 
remet sa décision, en principe 120 jours (ou 60 jours dans  les cas urgents) au plus tard à partir de sa 
constitution.  Si le groupe spécial ne peut pas parv enir à une décision par consensus, il est prévu de 
trancher la question à la majorité des voix et de publier les avis divergents.  Toute décision du groupe 
spécial d'arbitrage lie les Parties et ne crée auc un droit ni aucune obligation à l'égard des personnes 
physiques ou morales (article 14.17). 
179. Il incombe aux Parties de se mettre d'accord au sujet du délai raisonnable pour se conformer à 
la décision du groupe spécial d'arbitrage.  En c as de désaccord, le groupe spécial d'arbitrage initial 
fixe ce délai.  Avant la fin du dé lai raisonnable, la partie adverse communique à la partie requérante et 
au comité "Commerce" les mesures prises en vue de se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage.  Lorsque les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la cohérence de ces 
mesures avec la décision, le groupe spécial d'arbitrage initial statue sur la question. 
180. En cas de non-conformité, avant la fin du délai ra isonnable, la partie adverse est tenue, si elle 
y est invitée par la partie requérante, de lu i faire une offre de compensation temporaire 
(article 14.11.1).  Les accords sur les compensations doi vent être notifiés.  En l'absence d'accord, la 
partie requérante est en droit, après notification, de suspendre les obligations (article 14.11.2).  En 
suspendant les obligations, la partie requérant e peut choisir d'augmenter ses taux de droits à 
concurrence de ceux appliqués à d'autres Membres de l'OMC sur un volume d'échanges à déterminer 
de façon à ce que ce volume, multiplié par l'augmen tation des taux de droits, soit équivalent à la 
valeur de l'annulation ou de la réduction des avanta ges due à la violation.  Si la Partie adverse 
considère que le niveau de suspension n'est pas équiva lent au niveau de l'annul ation ou de la réduction 
                                                      
76 Des réserves existent toutefois dans les cas où l'instance sélectionnée ne se prononce pas pour des 
raisons procédurales ou juridictionnelles sur la demande visant à obtenir réparation pour la violation de cette 
obligation. 
77 Un Code de conduite à l'intention des membres des groupes spéciaux d'arbitrage et des médiateurs 
figure à l'annexe 14-C de l'Accord. 
78 À moins que les Parties n'en conviennent autremen t, l'audience se tient à Bruxelles si la Partie 
requérante est la Corée et à Séoul si la partie requérante est l'UE.  WT/REG296/1 
 Page 53 
 
 
  des avantages due à la violation, elle peut dema nder au groupe spécial d'arbitrage initial de se 
prononcer sur la question (article 14.11.4). 
181. Une affaire est réglée lorsque les deux Parti es conviennent que des mesures appropriées ont 
été prises en vue de se conformer à la décision du gr oupe spécial d'arbitrage.  Le groupe spécial initial 
procède à un réexamen des mesures prises pour la  mise en conformité après la suspension des 
obligations à la demande de la Pa rtie adverse lorsque cette dernière estime qu'elle a mis ses mesures 
en conformité et qu'il doit être mis fin à la  suspension des obligations (article 14.12). 
182. Les différends relatifs à l'application de l'anne xe sectorielle sur les véhicules à moteur et 
pièces détachées (annexe 2-C de l'Accord) ou à la clause afférente à la ristourne de droits (titre IV du 
Protocole concernant la définition de la notion de "produits originair es" et les méthodes de 
coopération administrative) font l'objet de procédures accélérées. 
183. Les Parties peuvent à tout moment convenir mutuellement d'une solution à un différend au 
titre du chapitre 14.  Elles informent alors le comité "Commerce" de leur accord sur une telle solution 
et, dès cette notification, la procédure de rè glement de différend est close (article 14.13). 
184. Le graphique V.2 donne une vue d'ensemble de  la procédure de règlement des différends. WT/REG296/1 
Page 54  
 
   
    
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
185. L'Accord prévoit aussi un Mécanisme de média tion auquel les Parties peuvent avoir recours 
pour faire face aux difficultés en matière d'ac cès aux marchés en rapport avec des mesures non 
tarifaires (annexe 14-A de l'Accord).  Le mécanisme n'a pas pour objet de servir de base aux procédures de règlement des différends (et ne cher che donc pas à examiner la légalité d'une mesure) 
mais plutôt à faciliter la recherche d'une solution mutuellement acceptable aux mesures non tarifaires 
qui ont un effet néfaste sur le commerce entre les Parties au moyen d'une procédure détaillée et expéditive, avec l'assistance d'un médiateur.  Il peut  être utilisé à la place du Mécanisme de règlement 
des différends décrit plus haut ou en parallèle. Graphique V.2 
Mécanisme de règlement des différends 
(Chapitre 14 de l'Accord ) 
Demande de consultations (art. 13.3.2)
Consultations (art. 13.3.3)
Demande de constitution d'un groupe spécial d'arbitrage
Remise de la décision du groupe spécial (art. 14.7) 
Communication du délai nécessaire pour la mise en conformité 
Information concernant les progrès  accomplis dans la mise en 
conformité (art. 14.9.4) Demande d'arbitrage au sujet du délai 
raisonnable (art. 14.9.2) 
Décision du groupe spécial au sujet du 
délai raisonnable (art. 14.9.2) 
Demande de réexamen des mesures prises 
pour la mise en conformité (art. 14.10.2) Communication des mesures prises  
pour la mise en conformité 
Décision du groupe spécial au sujet des mesures 
prises pour la mise en conformité (art. 14.10.2) 
Mise en conformité (mise en œuvre) Mesures temporaires 
(art. 14.11) Compensation temporaire 
(art. 14.11.1)  WT/REG296/1 
 Page 55 
 
 
  L. RAPPORTS AVEC D 'AUTRES ACCORDS CONCLUS PAR LES PARTIES  
186. Conformément à l'Accord, sauf indication contra ire, les accords antérieurs conclus entre les 
Parties ne sont ni remplacés ni résiliés par l'Accord .  L'Accord fait partie intégrante des relations 
bilatérales générales entre l'UE et la Corée régies par l'Accord-cadre.79 
187. Le Protocole sur l'assistance administrative mu tuelle en matière douanière remplace l'Accord 
douanier pour ce qui est des dispositions concernant l'assistance administrative mutuelle. 
188. Les Parties estiment, et affirment au paragra phe 4 de l'article 15.14 de l'Accord, qu'"aucune 
disposition du présent accord ne les oblige à agir d'un e manière incompatible avec leurs obligations au 
titre de l'Accord sur l'OMC". 
189. Les accords commerciaux régionaux en vigueur et notifiés par les Parties sont énumérés dans 
le tableau V.1. 
Tableau V.1 
Autres ACR auxquels l'Union européenne et la République de Corée  sont Parties (notifiés et non notifiés en vigueur) en mars 201 2 
Partenaire/Accord Date d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions de l'OMC 
UNION EUROPEENNE  
Madagascar, Maurice, Seychelles et 
Zimbabwe * Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
Monténégro 01.05.10 
01.01.08 Services 
Marchandises 2010 
2008 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
Serbie 01.02.10 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
Papouasie-Nouvelle-Guinée et Fidji 20.12.09  Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Cameroun 01.10.09 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Albanie 01.04.09 
01.12.06 Services 
Marchandises 2009 
2007 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
Côte d'Ivoire 01.01.09 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
États du CARIFORUM 01.11.08 Marchandises & 
Services 2008 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Bosnie-Herzégovine 01.07.08 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Algérie 01.09.05 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
Chili 01.03.05 
01.02.03 Services 
Marchandises 2005 
2004 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
Croatie 01.02.05 
01.03.02 Services 
Marchandises 2009 
2002 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
Égypte 01.06.04 Marchandises 2004 Article XXIV du GATT 
Ex-Rép. yougoslave de Macédoine 
 01.04.04 
01.06.01 Services 
Marchandises 2009 
2001 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
Liban 01.03.03 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Jordanie 01.05.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
Saint-Marin 01.04.02 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
Mexique 01.10.00 
01.07.00 Services 
Marchandises 2002 
2000 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
Israël 01.06.00 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
Maroc 01.03.00 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
Afrique du Sud 01.01.00 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
                                                      
79 Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États 
membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, signé à Luxembourg le 28 octobre 1996 (ou tout 
autre accord qui l'actualise, le  modifie ou le remplace). WT/REG296/1 
Page 56  
 
  Partenaire/Accord Date d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions de l'OMC 
Tunisie 01.03.98 Marchandises 1999 Article XXIV du GATT 
Autorité palestinienne 01.07.97 Marchandises 1997 Article XXIV du GATT 
Îles Féroé 01.01.97 Marchandises 1997 Article XXIV du GATT 
Turquie 01.01.96 Marchandises 1995 Article XXIV du GATT 
Espace économique européen 01.01.94 Se rvices 1996 Article V de l'AGCS  
Andorre 01.07.91 Marchandises 1998 Article XXIV du GATT 
Syrie 01.07.77 Marchandises 1977 Article XXIV du GATT 
Norvège 01.07.73 Marchandises 1973 Article XXIV du GATT 
Islande 01.04.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
Suisse – Liechtenstein 01.01.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
Pays et territoires d'Outre-mer 01.01.71 Marchandises 1970 Article XXIV du GATT 
REPUBLIQUE DE COREE  
États-Unis  15.03.12 Marchandises & 
Services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou 01.08.11 Marchandises & 
Services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN 01.01.10 
01.05.09 Marchandises 
Services 2010 
2010 Clause d'habilitation et article 
XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS 
Inde 01.01.10 Marchandises & 
Services 2010 Clause d'habilitation, article 
XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS 
AELE 01.09.06 Marchandises & 
Services 2006 Article XXIV du GATT et 
Article V de l'AGCS 
Singapour 02.03.06 Marchandises & 
Services 2006 Article XXIV du GATT et 
Article V de l'AGCS 
Chili 01.04.04 Marchandises & 
Services 2004 Article XXIV du GATT et 
Article V de l'AGCS 
APTA – Accession de la Chine 01.01.02  Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
APTA 17.06.76 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
PNC 11.02.73 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
* L'application provisoire de l'Accord par toutes les Parties signataires est attendue pour juin 2012. 
AELE: Association européenne de libre-échange 
APTA: Accord commercial Asie-Pacifique SGPC: Système global de préférences commerciales PNC: Protocole sur les négociations commercia les entre pays en voie de développement 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
  WT/REG296/1 
 Page 57 
 
 
  ANNEXE I 
 
Indicateurs de la libéralisation des échanges dans le cadre de l'Accord 
 
 
Marché de l'UE 
 
1. Le tableau AI.1 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels 
applicables selon le calendrier d'élimination des droits de douane aux importations par l'UE de 
marchandises provenant de la Corée, et les taux N PF appliqués par l'UE à l'entrée en vigueur de 
l'Accord. 
Tableau AI.1 
Union européenne:  Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels applic ables aux importations en provenance de l a 
Corée 
Origine des 
marchandises Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricoles a Produits non agricoles 
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires
en 
franchise 
de droits 
(%) 
 Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires
en 
franchise 
de droits 
(%) 
 Globa- 
lement 
(%) 
 Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) 
 Globa- 
lement 
(%) 
 Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) 
 Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 4,9 6,7 24,9 8,9 12,4 18,1 4,2 5,7 26,8 
Corée 2011 0,5 9,8 93,8 0,5 12,3 92,1 0,5 9,3 94,2 
 2012 0,4 7,4 93,8 0,5 10,4 92,2 0,4 6,8 94,2 
 2013 0,3 4,8 93,8 0,3 7,1 92,2 0,2 4,3 94,2 
 2014 0,1 5,1 96,8 0,2 5,0 92,6 0,1 5,2 97,9 
 2015 0,1 2,6 96,8 0,1 2,6 92,6 0,1 2,6 97,9 
 2016 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,3 0,0 0,0 100,0 
 2017 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,4 0,0 0,0 100,0 
 2018 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,4 0,0 0,0 100,0 
 2019 0,0 7,7 99,4 0,0 7,7 97,4 0,0 0,0 100,0 
 2020 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2021 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2022 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2023 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2024 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,6 0,0 0,0 100,0 
 2025 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2026 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2027 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2028 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2029 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,8 0,0 0,0 100,0 
 2030 0,0 7,7 99,5 0,0 7,7 97,9 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Le calcul des moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
Basé sur la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l' OMC sur la base des données comm uniquées par l'Union européenne. 
 
2. En 2009, le taux NPF moyen appliqué par l'UE ét ait de 4,9%.  Les droits visant les produits 
agricoles (8,9%) étaient sensible ment plus élevés que ceux visant les produits non agricoles (4,2%).  
Les lignes tarifaires en franchise de droits NPF re présentaient 24,9% de l'ensemble des lignes.  À 
l'entrée en vigueur de l'Accord (1er juillet 2011), les exportateurs coréens ont bénéficié grâce à celui-ci 
d'une marge de préférence absolue de 4,4% par ra pport au droit NPF en vigueur – 8,4% pour les 
produits agricoles et 3,7% pour les produits non agrico les.  La part des lignes tarifaires en franchise de 
droits applicables aux importations en provena nce de la Corée a également augmenté, passant 
de 24,9% à 93,8%.  Au terme de dix années de mise  en œuvre, 99,5% des lignes tarifaires doivent 
passer en franchise de droits pour ce qui est des im portations en provenance de la Corée (100% pour 
les produits non agricoles et 97,6% pour les produits agricoles).  À la fin de la période de mise en WT/REG296/1 
Page 58  
 
  œuvre, en 2030, les exportateurs de la Corée bénéfi cieront de taux de droits nuls sur 99,5% de leurs 
exportations à destination de l'UE, tandis que 100% des exportations de produits non agricoles seront 
admises en franchise de droits et 97,9% des dro its sur les produits non agricoles seront éliminés. 
3. L'un des objectifs de l'Accord est de développe r les possibilités d'accès au marché de l'UE 
pour les marchandises coréennes.  Le tableau AI.2 ci-dessous montre l'accès supplémentaire au 
marché résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord  pour les 25 principaux produits d'exportation de la 
Corée. 
Tableau AI.2 
Union européenne:  Possibilités d'accès au marché au titre de l'A ccord pour les 25 principaux pr oduits exportés par la Corée 
Principaux produits export és par la Corée en 2008-2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'UE 
NPF (2011) En franchise de droits en 
Taux NPF 
moyen Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
expor- 
tations 
globales En 
franchise 
de droitsProduits 
passibles 
de droits2011 2014 2016 
271019 -- Autres (certaines huiles de pétrole) 5,8 2,6 8 17 17   
901380 - Autres dispositifs, appareils et instruments 
(certains instruments et appareils) 5,7 1,6 2 1 1   
890120 - Bateaux-citernes 4,9 0,9 1 1 1   
851712 -- Téléphones pour réseaux cellulaires ou 
autres réseaux sans fils 4,4 0,0 1     
870323 -- D'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
ne dépassant pas 3 000 cm3 4,0 10,0  3  3  
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de 
marchandises: 3,8 0,9 1 1 1   
854232 -- Mémoires 3,7 0,0 9     
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres circuits 3,0 0,0 2     
870899 -- Autres (certaines parties et accessoires de 
certains véhicules à moteur) 2,7 3,7  3 3   
851770 - Parties 2,3 2,2 2 2 2   
890590 - Autres 1,6 0,9 1 1 1   
852990 - Autres 1,6 2,7 1 5 5   
847330 - Parties et accessoires des machines du 
n° 84.71 1,5 0,0 2     
271011 -- Huiles légères et préparations 1,2 3,9 2 10 10   
870332 -- (Certaines automobiles et véhicules à 
moteur) d'une cylindrée excédant 
1 500 cm3 mais n'excédant pas 2 500 cm3 0,9 10,0  3  3  
870322 -- (Certaines automobiles et véhicules à 
moteur) d'une cylindrée excédant 
1 000 cm3 mais n'excédant pas 1 500 cm3  0,8 10,0  2   2 
291736 -- Acide téréphtalique et  ses sels 0,7 6,5  1  1  
870324 -- (Certaines automobiles et véhicules à 
moteur) d'une cylindrée excédant 3 000 cm3 0,7 10,0  2  2  
852851 -- (Certains moniteurs) des types 
exclusivement ou principalement destinés à 
une machine automatique de traitement de l'information du n° 84.71 0,6 0,0 1     
853400 Circuits imprimés 0,6 0,0 3     
390330 - Copolymères 
d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) 0,6 6,5  1  1  
842952 -- Engins dont la superstructure peut 
effectuer une rotation de 360° 0,5 0,0 2     
854140 - Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les cellules 
photovoltaïques même assemblées en 
modules ou constituées en panneaux;  diodes émettrices de lumière 0,5 0,0 2      WT/REG296/1 
 Page 59 
 
 
  Principaux produits export és par la Corée en 2008-2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'UE 
NPF (2011) En franchise de droits en 
Taux NPF 
moyen Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
expor- 
tations 
globales En 
franchise 
de droitsProduits 
passibles 
de droits2011 2014 2016 
843149 -- Autres (parties de certaines machines) 0,5 0,0 2     
840810 - Moteurs pour la propulsion  de bateaux 0,5 1,4 9 9 9   
 Total  53,2  51 62 50 10 2 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par l'Union européenne et tirées de la base de données Comtrade 
de la DSNU. 
 
4. Les 25 principaux produits exportés par la Corée représentaient 53,2% des exportations 
globales du pays en 2008-2010, ce qui correspondait à 113 lignes tarifaires définies au niveau des 
lignes tarifaires.  Avant l'entrée en vigueur de l' Accord, 51 de ces lignes bénéficiaient d'un accès en 
franchise de droits au marché de l'UE.  À l'entrée  en vigueur de l'Accord, 50 lignes supplémentaires 
sont passées en franchise de droits;  il en sera de même pour dix autres lignes en 2014 et deux en 2016.  Au terme de dix années de mise en œ uvre (en 2021), aucune de ces lignes tarifaires ne 
restera passible de droits. 
Marché coréen 
 
5. Le tableau AI.3 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels 
appliqués selon le calendrier d'élimination des dro its de douane aux importa tions par la Corée de 
marchandises provenant de l'UE, et les droits NPF appliqués par la Corée à l'entrée en vigueur de 
l'Accord. 
Tableau AI.3 
Corée:  Indicateurs des taux de droits NP F et des taux préférentiels applicables aux importations en provenance de l'Union 
européenne 
Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricoles a Produits non agricoles 
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 12,6 15,0 16,5 52,5 55,6 5,7 6,5 7,9 18,1 
UE 2011 6,8 36,0 81,2 44,4 76,3 41,8 1,0 8,0 87,2 
 2012 6,1 32,4 81,2 40,7 69,9 41,8 0,8 6,2 87,2 
 2013 5,4 28,7 81,2 37,0 63,8 42,0 0,6 4,3 87,2 
 2014 4,7 35,7 86,8 33,3 59,9 44,4 0,3 4,8 93,3 
 2015 4,1 31,5 86,8 29,7 53,5 44,4 0,2 3,3 93,3 
 2016 3,6 54,4 93,4 26,2 72,8 64,0 0,1 6,0 97,9 
 2017 3,2 48,9 93,4 23,6 65,9 64,2 0,1 4,6 97,9 
 2018 2,8 53,2 94,6 21,0 64,5 67,5 0,1 5,7 98,8 
 2019 2,5 46,7 94,6 18,5 56,9 67,5 0,0 4,1 98,8 
 2020 2,2 40,2 94,6 16,0 49,3 67,5 0,0 2,5 98,8 
 2021 1,8 94,0 98,1 13,5 96,0 85,9 0,0 18,9 99,9 
 2022 1,6 83,0 98,1 11,9 84,7 85,9 0,0 17,8 99,9 
 2023 1,4 81,2 98,3 10,4 82,3 87,4 0,0 24,9 100,0 
 2024 1,2 80,4 98,5 8,9 81,7 89,1 0,0 24,4 100,0 
 2025 1,0 70,2 98,5 7,7 71,2 89,1 0,0 24,0 100,0 
 2026 0,9 150,7 99,4 6,6 156,0 95,8 0,0 31,3 100,0 
 2027 0,9 149,4 99,4 6,5 154,8 95,8 0,0 31,3 100,0 
 2028 0,8 148,6 99,4 6,3 154,0 95,9 0,0 31,3 100,0 
 2029 0,8 167,7 99,5 6,2 175,0 96,5 0,0 31,3 100,0 WT/REG296/1 
Page 60  
 
  Origine 
des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricoles a Produits non agricoles 
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
produits 
passibles 
de droits 
(%) 
 2030 0,8 167,7 99,5 6,2 175,0 96,5 0,0 31,3 100,0 
 2031 0,8 173,5 99,5 6,2 181,4 96,6 0,0 31,3 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'obj et de contingents tarifaires, seul le dr oit hors contingent est pris en compte da ns les calculs 
relatifs aux droits.  Le calcul des moyennes n'incl ut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
Basé sur la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiquées par la Corée. 
 
6. En 2011, le taux NPF moyen appliqué par la Co rée était de 12,6%.  Les droits NPF sur les 
produits agricoles (52,5%) étaient sensiblement pl us élevés que ceux appliqués aux produits non 
agricoles (6,5%).  Les lignes tarifaires en franchise de droits NPF représentaient 16,5% de l'ensemble 
des lignes tarifaires en 2011.  À l'entrée en vigueur de l'Accord (1er juillet 2011), lorsque la Corée a 
commencé de mettre en œuvre ses engagements tari faires contractés au titre de l'Accord, les 
exportateurs de l'UE ont bénéficié d'une marge de  préférence absolue de 5,8% par rapport au droit 
NPF en vigueur – 11,2% pour les produits agricoles et 5,5% pour les produits non agricoles.  La part des lignes tarifaires en franchise de droits appli cables aux importations en provenance de l'UE a 
également augmenté, passant de 16,5% à 81,2% (87,2% pour les produits non agricoles et 41,8% pour les produits agricoles).  Au terme de dix années de mise en œuvre, la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits pour les importations en prov enance de l'UE devrait passer à 94,6% dont 67,5% 
pour les produits agricoles et 98,8% pour les produits non agricoles.  À la fin de la période de mise en 
œuvre en 2031, 99,5% du tarif devrait être admis en franchise de droits pour les importations en 
provenance de l'UE, dont 96,6% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles. 
7. Le tableau AI.4 ci-dessous montre l'accès suppl émentaire au marché en Corée résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits d'exportation de l'UE. 
Tableau AI.4 
Corée:  Possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord po ur les 25 principaux produits ex portés par l'Union européenne 
Principaux produits exportés par l'UE en 2008-2010  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Corée 
NPF (2011) En franchise de droits 
Taux 
NPF 
moyenNombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
expor- 
tations 
globales En 
franchise 
de droitsProduits 
passibles 
de droits 
2011 
2014 
2016 
2018 
300490 - autres (certains médicaments) 3,8 8,0  7 5 2  
271019 -- autres (certaines huiles de pétrole) 2,5 6,6  41 36  5 
870323 -- (Certaines automobiles et véhicules à moteur) 
d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 3 000 cm3  2,3 8,0  4   4 
271011 -- Huiles légères et préparations (certaines huiles 
de pétrole) 2,2 3,3 2 4 4   
880240 - Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à 
vide excédant 15 000 kg 1,8 0,0 4     
870324 -- (Certaines automobiles et véhicules à moteur) 
d'une cylindrée excédant 3 000 cm3 1,8 8,0  4   4 
841191 -- (Certaines parties)  de turboréacteurs ou de 
turbopropulseurs 0,8 5,5  2 2   
870899 -- autres (certaines parties et accessoires de 
certains véhicules à moteur) 0,8 8,0  6 6    WT/REG296/1 
 Page 61 
 
 
  Principaux produits exportés par l'UE en 2008-2010  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Corée 
NPF (2011) En franchise de droits 
Taux 
NPF 
moyenNombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit Part des 
expor- 
tations 
globales En 
franchise 
de droitsProduits 
passibles 
de droits 
2011 
2014 
2016 
2018 
710231 -- (certains diamants) bruts ou simplement sciés, 
clivés ou débrutés 0,7 1,0  1 1   
870332 -- (Certaines automobiles et véhicules à moteur) 
d'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 2 500 cm3 0,7 8,0  4   4 
851712 -- Téléphones pour réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil 0,7 0,0 10     
848180 - (certain articles de  robinetterie et organes 
similaires pour certains appareils) autres organes 0,6 8,0  6  2 3 1
851770 - parties (de combinés de téléphone) 0,5 0,7 21 2 2   
293499 -- autres (certains acides nucléi ques et leurs sels) 0,5 5,6  5 2  3 
841112 -- (certains turboréacteurs) d'une poussée 
n'excédant pas 25 kN  0,5 6,3  3 3   
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même combinés 
avec des mémoires, des convertisseurs, des 
circuits logiques, des amp lificateurs, des horloges, 
des circuits de synchronisation ou d'autres circuits 0,5 0,0 3     
880330 - autres parties d'avions ou hélicoptères 0,5 0,0 2      
847989 -- (certaines machines) autres 0,5 8,0  12 9 2  1 
711319 -- (certaines articles de bijouterie ou de joaillerie) 
en autres métaux précieux même revêtus, plaqués 
ou doublés de métaux précieux 0,5 8,0  3  1 2  
847330 - Parties et accessoires des machin es du n° 84.71 0,5 0,0 11      
901890 - (certains instruments médicaux) autres 
instruments et appareils  0,5 8,0  9 4 2 2 1 
300210 - Antisérums, autres fractions du sang, produits 
immunologiques modifiés, même obtenus par voie 
biotechnologique 0,4 0,0 7      
270900 Huiles de pétrole et huiles obtenues de minéraux 
bitumineux, brutes 0,4 3,0  10 10    
293399 -- autres (certains produits chimiques) 0,4 5,0  3 1 2   
851762 -- Appareils pour la réception, la conversion et la 
transmission ou la régé nération de la voix, 
d'images ou d'autres données, y compris les 
appareils de commutation et de routage 0,4 0,0 35      
 Total  24,5  95 126 85 11 27 3 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiquées par la Co rée et de la base de données Eurostat. 
 
8. Les 25 principaux produits exportés par l'UE représentaient 24,5% des exportations globales 
du pays en 2008-2010, ce qui correspondait à 221 lignes tarifaires définies au niveau des lignes 
tarifaires.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord , 95 de ces lignes bénéficiaient d'un accès en franchise 
de droits au marché coréen.  À l'entrée en vigue ur de l'Accord, 85 lignes supplémentaires sur ces 221 
sont passées en franchise de droits;  onze lignes tari faires additionnelles bénéficieront de la franchise 
de droits en 2014, 27 en 2016 et trois en 2018.  Au  terme de dix années de mise en œuvre (en 2021), 
aucune de ces lignes tarifaires ne restera passible de droits. 
  
  WT/REG296/1 
Page 62 ANNEXE II 
 
Résumé de l'appendice 2-A-2 de l'Accord 
Traitement préférentiel relatif au régime du prix d' entrée appliqué par l'UE à certains fruits et légumes 
 
Tableau AII-1 
Ligne 
tarifaire CN 
2011 Description 
CN 2011 Taux de droit NPF 
appliqué Calendrier de libéralisation a Observations 
2011 2011 2012 2013 2014 2015 2016 b 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 
07020000  Tomates, fraîches ou réfrigérées 12,00% 9,60% 7,20% 4,80% 2,40% 0,00% Le prix d'entrée n'est pas répercuté sur le tau x de droit et maintenu 
07070005 - Concombres 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
07099070 -- Courgettes 10,60% 8,50% 6,40% 4,20% 2,10% 0,00% L'élémen t prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur  le 
taux de droit, éliminé à l'année 5 
07099080 -- Artichauts 8,60% 6,90% 5,20% 3,40% 1,70% 0,00% L'élémen t prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur le 
taux de droit, éliminé à l'année 10 
08051020 -- Oranges douces fraîches 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% Le prix d'entrée n'est pas répercuté sur le taux de d roit et maintenu 
08052010 -- Clémentines 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% L'élém ent prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté s ur le 
taux de droit, éliminé à l'année 15 
08052030 -- Monreales et satsumas 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0, 00% Le prix d'entrée n'est pa s répercuté sur le taux de dro it et maintenu 
08052050 -- Mandarines et wilkings 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% L'élément prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur le 
taux de droit, éliminé à l'année 15 
08052070 -- Tangerines 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% L'élém ent prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté su r le 
taux de droit, éliminé à l'année 15 
08052090 -- Autres 13,30% 10,60% 8,00% 5,30% 2,60% 0,00% L'élément prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur le  
taux de droit, éliminé à l'année 15 
08055010 -- Citrons (Citrus limon, Citrus limonum) 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% L'élément prix d'entrée est en vigueur m ais n'est pas répercuté sur le 
taux de droit, éliminé à l'année 2 
08061010 -- Raisins de table 14,60% 11,70% 8,80% 5,80% 2,90% 0,00% L'élément prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas réperc uté sur le 
taux de droit, éliminé à l'année 17 
08081080 -- Autres 5,30% 4,20% 3,20% 2,10% 1,00% 0,00% L'élément prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur le 
taux de droit, éliminé à l'année 10 (année 20 pour la variété fuji) 
08082050 --- Autres 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
08091000 - Abricots 16,60% 13,30% 10,00% 6,60% 3,30% 0,00% L'élémen t prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur le 
taux de droit, éliminé à l'année 7 
08092005 -- Cerises acides (Prunus cerasus) 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigu eur 
08092095 -- Autres 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
08093010 -- Nectarines 14,60% 11,70% 8,80% 5,80% 2,90% 0,00% L'élém ent prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté su r le 
taux de droit, éliminé à l'année 10 
08093090 -- Autres 14,60% 11,70% 8,80% 5,80% 2,90% 0,00% L'élément prix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur le  
taux de droit, éliminé à l'année 10  
   WT/REG296/1
 Page 63Ligne 
tarifaire CN 
2011 Description 
CN 2011 Taux de droit NPF 
appliqué Calendrier de libéralisation a Observations 
2011 2011 2012 2013 2014 2015 2016 b 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 
08094005 -- Prunes 10,00% 8,00% 6,00% 4,00% 2,00% 0,00% L'élément pr ix d'entrée est en vigueur mais n'est pas répercuté sur le 
taux de droit, éliminé à l'année 10 
20096110 --- D'une valeur > 18 € par 100 kg poids  net 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entr ée en vigueur 
20096919 ---- Autres 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
20096951 ----- Concentrés 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
20096959 ----- Autres 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
22043092 ---- Concentrés 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
22043094 ---- Autres 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
22043096 ---- Concentrés 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
22043098 ---- Autres 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% Le prix d'entrée est éliminé à l'entrée en vigueur 
 
__________