PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1215/Add.1
5 de abril de 2006 
 (06-1596) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Trifloxistrobín
 
  El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de los residuos combinados de trifloxistrobín (ácido bencenoacético, éster metílico de (E,E)[alfa]-metoxiimino-[2-[[[[1-(3-trifluorometil)fenilo]- etilidene]amino]oxi]metilo)  y de la forma libre  de  su  metabolito  ácido  
CGA-321113 (ácido (E,E)-metoxiimino-[2-[1-(3 -trifluorometilfenilo)- etilideneaminooximetilo] 
fenilo]-acético), solicitud PP 4F6892, en el interior  o en la superficie de los siguientes productos:  
mazorcas  de  maíz  dulce sin espatas:  0,04 partes por millón (ppm);  forraje de maíz dulce:  0,6 ppm;  
paja de maíz dulce:  0,25 ppm;  y  desperdicios  de  fábricas  de conservas de maíz dulce:  0,6 ppm, 
solicitud PP 3E6769;  forraje de avena:  0,3 ppm;  avena en grano:  0,05 ppm;  heno de avena:  0,3 
ppm;  paja de avena:  5,0 ppm;  cebada en grano:   0,05 ppm;  heno de cebada:  0,3 ppm;  paja de 
cebada:  5,0 ppm.
 
  La disposición notificada entró en vigor el 29 de marzo de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 30  de mayo de 2006.  Sírvanse enviarlas a:  
Registration Division, (7505C), Office of Pes ticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
  El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 29 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 60), páginas 15597 a 15604 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2978.htm  
Disponible en inglés. 
 
 En el Federal Register  de 18 de enero de 2006 (71 FR 2929), la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia del plaguicida.   Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG180/N/1 
14 de diciembre de 2004 
 
 (04-5496) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
 
  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y RUMANIA  
Notificación de Albania
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas en Ginebra, de 
conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV de l GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de informar a los Miembros de 
la OMC de que el 21 de febrero de 2003 la Repúb lica de Albania y Rumania firmaron un Acuerdo de 
Libre Comercio que ha entrado en vigor el 1° de enero de 2004.1 
 El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías 
que son de interés para los Miembros de la OMC. 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la 
República de Albania y Rumania, en el sent ido del artículo XXIV del GATT de 1994 y del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizará el 1º de enero de  2007.  Al finalizar el período de transición se 
eliminarán todos los derechos y demás reglamentaci ones comerciales restrict ivas con respecto a lo 
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
 Albania desea expresar su voluntad de contribuir al proceso de examen, de conformidad con 
el procedimiento acordado en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
__________ 
                                                      
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG180/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/262 
16 March 2010 
 (10-1404) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207.99.11.00:  Germinated oil palm seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Ecuador  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 68 2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of  germinated oil palm seeds from Ecuador. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/262 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  29 October 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  29 October 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  29 October 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.8 
10 June 2009 
 (09-2792) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson
:  Ms. Kuni Sato (Japan) 
Membership : 
  
Australia 
Canada China Dominican Republic El Salvador 
European Communities 
   and member States Honduras 
India Japan Malaysia Mexico 
New Zealand 
Nigeria Panama 
Chinese Taipei Ukraine United States Viet Nam 
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/KOR/8 
5 octobre 2009 
 
 (09-4728) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions de la TURQUIE concerna nt la nouvelle notification complète  
présentée par la CORÉE au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 Parallèlement aux explications relatives à la détermination des prix à l'exportation de chacun 
des produits, il est indiqué qu'"[il n'est pas envisagé]  de conclure des contra ts à long terme".  La 
délégation de la République de Co rée pourrait-elle donner des détails c oncernant la raison d'être d'une 
telle approche? 
Question n° 2  
 À la page 7 de la communication de la République de Corée, il est indiqué que "les membres 
du "super-groupe du Système d'achat et de vente simu ltanés" désignés par le Ministère de l'agriculture 
et de la sylviculture, y compris les consommateurs et l es utilisateurs finals, peuvent participer au 
système".  Les représentants de la République de Co rée pourraient-ils expliquer comment le Ministère 
de l'agriculture et de la sylviculture pr ocède pour désigner les membres en question? 
__________  
                                                      
1 G/STR/N/7/KOR & G/STR/N/10/KOR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/66/Add.1 
26 juillet 2011 
 (11-3805) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 028 relatif aux 
combustibles, de l'Institut équatorien de normalisation, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/66 du 17 janvier 2011, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n
o 11 181 du 
13 juin 2011 publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) no 489 du 12 juillet 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur) 
 Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext. 284 
 Téléfax: (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/577 
16 mars 2007 
 
 (07-1102) 
Conseil du commerce des marchandises 
19 mars 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
1. MODÈLE DE NOTIFICATION POUR LES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX 
(WT/REG/16) 
2. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN 
FAVEUR DES PAYS ANDINS , TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODI FIÉE (G/C/W/508/REV.1;  
G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1 – À PARAÎTRE) 
3. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DEMANDE DE PROROGATION D'UNE 
DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE XIII POUR LE CONTINGENT TARIFAIRE POUR LES BANANES D'ORIGINE ACP (G/C/W/529;  G/C/45) 
4. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION 
CONCERNANT L'ANCIEN TERRITOIRE SOUS TUTELLE DES ÎLES DU PACIFIQUE 
(G/C/W/570) 
5. THAÏLANDE – PRATIQUES EN MATIÈRE D'ÉVALUATION EN DOUANE ET 
D'IMPOSITIONS INTÉRIEURES AFFECTANT  L'IMPORTATION DE CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES (G/C/W/574) 
6. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES 
 - COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573) 
 7. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES 
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.14) 
8. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL DU 
COMMERCE DES MARCHANDISES 
9. AUTRES QUESTIONS 
10. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/282 
14 July 2009  
 (09-3433) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flocoumafen 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto (5 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft Commission Directiv e includes flocoumafen in the 
European Community positive list of active su bstances, which may be used in biocidal 
products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ /LexUriServ.do?uri=CONSL EG:1998L0008:20080926:EN:PDF   G/TBT/N/EEC/282 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of  September 2009 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (about a month after adoption approx.) It shall be applied from 1 October 2011
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
 
and here.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/83/Add.6 
17 juin 2010 
 (10-3319) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce qu'il existe  un projet de modification de la décision 
n
o 2997 du 29 août 2007 du Ministère de la prot ection sociale portant établissement du règlement 
technique relatif aux exigences sanitaires auxquell es doivent satisfaire les lactosérums en poudre 
utilisés comme matière première dans des produits alimentaires destinés à la consommation humaine, 
et énonçant d'autres dispositions, qui a fait l' objet de la notification G/TBT/N/COL/83/Add.1 
du 2 octobre 2007. 
  Date limite pour la présentation d es observations:  10 septembre 2010. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible en ligne à l'adresse suivante:  https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 Point de contact:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio. gov.co, Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 6064777 
 Texte également accessible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_2401_00_s.pdf
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/GEN/26 
18 avril 2007 
 
 (07-1575) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
 
  La communication ci-après, datée du 3 avril 2007 et adressée au Président de la Session 
extraordinaire du Comité de l'agriculture, a été reçue du Ministre de l'économie du Mexique, qui a 
demandé qu'elle soit distribuée à tous les participants.  
_______________ 
  
 Je souhaiterais vous faire part de ma rec onnaissance pour les efforts courageux que vous 
déployez afin de faciliter les consultations entre l es Membres de l'OMC et pour le rôle mobilisateur 
que vous jouez en maintenant activement l'élan du processus de négociation dans le domaine de 
l'agriculture.  Je suis convaincu que nous nous tr ouvons à un moment crucial du Programme de Doha 
pour le développement et que le temps est désormai s venu, en particulier pour les principaux acteurs, 
de passer aux définitions, de faire preuve de volonté politique et de prendre des décisions. 
  Je souhaite vous faire part, à nouveau, du sou tien vigoureux et déterminé du Mexique et de 
son engagement en faveur de la  libéralisation des échanges en tant que moyen de promouvoir la 
croissance économique et le développement de tous les Membres de l'OMC. 
 
 Pour être un succès, le Cycle de Doha doit êt re conclu cette année.   C'est la raison pour 
laquelle le Mexique souhaite réaffi rmer qu'il soutient pleinement  les efforts importants que vous 
consacrez à la recherche du consensus requis pour  parvenir à un résultat ambitieux et équilibré, 
offrant des avantages clairs pour les pays en développement.  
 Toutefois, le temps passe dangereusement v ite.  Les prochaines réunions de la Session 
extraordinaire du Comité de l'agriculture nous perm ettront d'avoir une idée plus claire des possibilités 
d'obtenir un résultat positif à l'issue des négociations .  Dans un tel contex te, je souha iterais vous 
encourager à reprendre à Genève, dès que possibl e, le processus de négociation sur l'agriculture. 
 
 J'ai donné pour instruction à nos négociateurs à Genève d'intensifier leur s contacts à tous les 
niveaux de façon à vous apporter leur soutien pour que le Cycle de  négociations connaisse une issue 
favorable.   Vous souhaitant plein succès dans cette tâche im portante, je vous prie d'agréer les assurances 
de ma considération distinguée. 
 
[Signé] 
 
EDUARDO SOJO GARZA ALDAPE 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/QAT/30 
15 November 2011 
 (11-5870) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  ICS Code:  67.080 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Gulf region  
5. Title of the notified document:  Dried Sour Cherries - Specification  Language(s):  
Arabic and English  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/QAT/11_3698_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Gulf Standard specifies the requirements for dried sour 
cherries, obtained from fruits of sour cherry tree ( prunus cerasus  L.) for human 
consumption. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  ISO 6755:2001 Dried Sour Cherries - Specification G/SPS/N/QAT/30 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the official journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Six (6) months as from the date of application  
in the official journal 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Standards & Metrology Department - Ministry of Environment 
Tel: +974 44139 554 Fax: : +974 44139 543 P.O Box 23277 State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/269 
9 de enero de 2012  
 (12-0068) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal  3437 Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000 – ext.: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  17.220.91 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/Electricity Metering 
Equipment (AC) - Part 21: Particular require ments for electromechanical meters for active 
energy (classes 0, 5, 1 and 2)  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Equipos de me dida de la energía eléctrica 
(c. a.) – Parte 21:  Prescripciones particulares para los contadores electromecánicos para energía activa (clases 0, 5, 1 y 2)] – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es tablece las prescripciones 
particulares para la inspecci ón de aceptación de los contadores electromecánicos nuevos de 
conexión directa o provistos de un transformador, para  energía activa (clases 0, 5, 1 y 2), 
distribuidos en lotes de más de 50 unidades. El método de aceptación de lotes menores se 
acordará entre el fabricante y el cliente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de las prescripciones particulares relativas a los c ontadores electr omecánicos para 
energía activa (clases 0, 5, 1 y 2) – 12 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/SAU/269 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/30 
14 août 2007 
 (07-3428) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Semoules (ICS 67.060)    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(5 pages en arabe et 4 pages en anglais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique visant les semoules de blé dur destinées à la 
consommation humaine ou utilisées dans l'industrie  alimentaire, et portant sur les qualités, 
les prescriptions, l'échantillonnage, les méthodes d' analyse, le conditionnement, le transport, 
l'entreposage et l'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:  ISO 11052/1994 
9. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après la date de publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  G/TBT/N/QAT/30 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/UKR/2 
2 February 2010 
 (10-0530) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 The following submission, dated 27 January 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2009 .  
  G/AG/N/UKR/2 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Ukraine 
 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2009 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of  
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of  Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Raw cane sugar  1701.11 263,900.000 143,270.000 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:  WLI/100              8 de junio de 2012  
   
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE SAMOA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión de 
Samoa (en adelante, "el Protocolo") al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de diciembre de 2011, de conformidad 
con el párrafo 9 del citado Protocolo.  
 Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entró en vigor para Samoa el 10 de 
mayo de 2012.  
 
  
 
  
 
 
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
 
 
 
    
 
  
 
  
 
12-3057
          WT/Let/856
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/196 
21 de agosto de 2009 
 
 (09-3992) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorios  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Julio de 2009) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
  
 
   En julio de 2009 se recibieron de las Comunidades Europeas
 y los Estados Unidos  los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o  
territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Sodio metálico  Estados Unidos 
  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Aros para pistones de Ni-resist  Argentina 
 Corea, Rep. de  
Mallas metálicas   China, Rep. Pop. 
 
Chapas y tiras de acero inoxidable en rollos  Corea, Rep. de 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/204 
12 January 2006 
 (06-0142) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Horses 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries that export to Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Fija exigencias sanitarias 
para la internación de equinos en forma defin itiva y de doble hemisferio a Chile y deroga 
resoluciones que indica  (Health requirements for the importa tion of horses into Chile either 
definitively or under the dual hemisphere sh uttle system and abrogation of certain 
Resolutions)  (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Requirements for the importation of horses into Chile either 
definitively or under the dual hemisphere shuttle system. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   14 January 2006 G/SPS/N/CHL/204 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   31 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/273 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3966) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Proyecto de Reglamento técnic o para la sémola de trigo 
de los tipos Harees y Jareesh (ICS:  67.060). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft of Technical 
Regulation for Harees and Jareesh (Proyecto de Reglamento té cnico para la sémola de 
trigo de los tipos Harees y Jareesh).  Docume nto en árabe (7 páginas) y en inglés (6 
páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones básicas para la sémola de trigo de los tipos Harees y Jareesh;  se define el producto y se especifican las características, la toma de muestras, los métodos de examen y 
de prueba, el envasado, el transpor te, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:    Kuwait Flour Mills & Bakeries Co .  G/TBT/N/QAT/273 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la publicación en el 
Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2765_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/652/Add.1 
17 de abril de 2012  
 (12-2034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Determinadas sustancias químicas producidas a gran escala – Norma de evaluación – 
Propuesta de norma de nuevo uso significativo – Grupo 4 de sustancias químicas – Aviso de 
reunión pública  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Propuesta de norma – Reunión pública 
 RESUMEN:  La EPA celebrará una reunión para que el público tenga la oportunidad de presentar 
observaciones sobre la propuesta de una norma de evaluación de 23 sustancias químicas producidas a gran escala, y de una norma para un nuevo uso significativo de otras 22 sustancias químicas 
producidas a gran escala, conforme a la Ley de Fi scalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA).  La 
norma de evaluación requiere que los fabricantes y procesadores presenten los datos sanitarios del nivel selectivo, los ambientales y los de persistencia  basados en los efectos de la exposición de los 
trabajadores y consumidores a las 23 sustancias químicas producidas a gran escala, y la norma para un nuevo uso significativo establecerá que se presente el aviso pertinente a la EPA antes de fabricar, 
importar o procesar cualquiera de las 22 sustancias químicas producidas a gran escala, destinadas a su 
uso en un producto de consumo pa ra cualquier empleo o combinación de empleos que pueda exponer 
a las sustancias químicas a mil o más trabajadores en  una única explotación.  El aviso obligatorio 
permitirá que la EPA evalúe el empleo previsto, y prohíba o limite esa actividad, si fuera necesario, 
antes de su inicio.  La posibilidad de presentar observaciones orales se anunció en la propuesta de 
norma, y se recibió en respuesta una solicitud. 
 
FECHAS:  La reunión se celebrará el miércoles 16 de mayo de 2012, desde las 13.30 hasta las 17 horas. Las peticiones para participar en la reunión deben recibirse a más tardar el 15 de mayo 
de 2012.  
Direcciones de Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-09/html/2012-8473.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-09/pdf/2012-8473.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/100/Add.1 
11 août 2005 
 (05-3617) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 août 2005 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  projet de règlement technique émis par 
l'Agence brésilienne de surveillance sanitair e (ANVISA) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/100, qui proposait des prescriptions t echniques obligatoires pour l'enregistrement des 
produits allergènes (SH 3003;  3004), a été modifié au moyen du projet de décision n°47 du 7 juin 2005 ( Consulta Pública Nº 47, de 7 de Junho de 2005 ). 
  
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10604-3-0].PDF
 (disponible en portugais). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/236/Add.1 
15 de abril de 2009  
 (09-1780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miem bros del Comité OTC de que el 16 de marzo 
de 2009 se adoptó la Decisión de la Comisión relativa a la no inclusión del triflumurón en el anexo I 
de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la  retirada de las autorizaciones de los productos 
fitosanitarios que contengan esta sustancia (2009/241/CE ), y se publicó en Diario Oficial de la UE L 
71 el 17 de marzo de 2009. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y también en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 071:0059:0060:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:071:0059:0060:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:071:0059:0060:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:071:SOM:EN:HTML
 
 
y se puede descargar aquí. 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/145/Rev.1 
9 March 2007 
 (07-0991) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motorcycle tyres 
(ICS :  83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Motorcycle Tyr es (5 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies technical demands, test methods and marks 
for motorcycle tyres. 
The document replaces the original ones notified in G/TBT/N/CHN/145 on 
10 October 2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/145/Rev.1 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/395 
25 de junio de 2012 
 
 (12-3339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistema de radiocomunicación en la gama de 23 GHz . 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial 
Ordinance regarding Partial Amendment of  Regulations for Radio Equipment  (Orden 
Ministerial relativa a la modificación parcia l del reglamento sobr e equipos de radio). 
Documento en inglés (1 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Se establecen reglamentos técnicos sobre las características 
de los equipos de transmisión para ra diocomunicación en la banda de 23 GHz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Utilizar la banda de 23 GHz como altern ativa a la red de cable en las zonas 
marginales donde la transmisión por cable es difícil o poco eficiente y para recuperar 
rápidamente las líneas de transmisión en situaciones de desastre.  
8. Documentos pertinentes:   Orden por la que se reglamentan los equipos de 
radiocomunicación (Orden Ministerial) y notifi caciones pertinentes.  Una vez adoptadas, se 
publicarán en la Gaceta Oficial del Gobierno, KANPO.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Septiembre de 2012 
30 de septiembre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Fin de agosto de 2012 G/TBT/N/JPN/395 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs Japón 
Fax:  +813 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2263_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/29 
28 de mayo de 2008 
 
 (08-2511) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
Constitución del Árbitro 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 21 de enero de 2008, el Ór gano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS322/25 se sometiera a 
arbitraje, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 establece lo siguiente: 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
(nota que figura en el original) 15 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas1: 
Presidente: Sr. José Antonio Buencamino 
Miembros: Sr. Simon Farbenbloom 
Sr. Raúl León-Thorne 
__________ 
                                                      
1 Como el Presidente del Grupo Especial que en tendió inicialmente en el asunto, el Sr. David 
Unterhalter, no estaría disponible, fue reemplazado por el Sr. Raúl León-Thorne, y se acordó que el 
Sr. José Antonio Buencamino actuara como Presidente.