PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/350 
16 de diciembre de 2010 
 (10-6773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos 
Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Medicamentos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establishment of the 
Japanese Pharmacopoeia Sixteenth  edition  (Aprobación de la 16ª ed ición de la Farmacopea 
Japonesa) - Documento en  inglés (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a las disposiciones de l artículo 41 de la Ley sobre 
Asuntos Farmacéuticos, el Minist erio de Salud, Trabajo y Bienestar Social deroga la 15ª 
edición de la Farmac opea Japonesa y aprueba la 16ª edición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mediante la medida notificada se aprueba la  16ª edición de la Fa rmacopea Japonesa con 
objeto de mantener la descripción y la calidad adecuadas de los medicamentos. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de la producción 
farmacéutica 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de abril de 2011 G/TBT/N/JPN/350 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de febrero de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/100 
7 November 2011  
 (11-5666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( HS 1601, ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Packaged Meat 
containing vegetables  and sauce (12 pages, in Ar abic, 9 pages, in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti Draft Technical Regul ation is concerned with meat 
beef, buffalo, camel, mutton or goat contained in a suitable containers with vegetables or 
sauce or both and packaged in a suitable cont ainer, definitions, requirements, sampling, 
methods of the test and examination,  pa cking, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention deceptive practices.  
8. Relevant documents:    
- Gulf Standard GSO 1816/2007 - Minced meat 
- Egyptian Standard 2097 / 2005  - Minced meat mixed with soya bean protein. 
- J.F. Gracey 1981 Thornton's Meat Hygien e, Seventh edition. The English language 
 Book Society and Bailliere Tindall, London. 
- S.J. Palling, 1980.  Development in fo od Packaging-1, Applied Science Published 
 Ltd Ripple Road, Barking, Essex, England G/TBT/N/KWT/100 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall be enter into force 6 months after its 
official publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3685_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3685_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/75/Add.3/Corr.1∗ 
8 November 2005 
 (05-5219) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
  
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Export Industry Encouragement Act
 
   
Decision of 27 October 2005 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the footnote at the bottom of th e first page should be amended to read as 
follows: 
 _______________ 
1The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), 
G/SCM/N/114/JAM  (4 August 2004), G/SCM/N/128/JAM (6 July 2005), G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to 
G/SCM/Q3/JAM/12 (12 October 2005). 
__________ 
 
 
 
                                                      
∗ In English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/112/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0950) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.10 
9 juillet 2010 
 (10-3773) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 ju illet 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007. 
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
 En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis 
ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. WT/DS322/36/Add.10 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/JOR/7 
10 de agosto de 2007 
 
 (07-3388) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
JORDANIA 
 
(Baldosas de cerámica
) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania.  
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jo rdania ante la Oficina de las Naciones Unidas 
y otras organizaciones internacionale s en Ginebra saluda atentamente al  Comité de Salvaguardias de la 
Organización Mundial del Comercio y, con referencia a su nota (MJ/ WT/JOR/23/165), de 1º de febrero 
de 2007 relativa a la notificación de  iniciación de una investigación en  materia de salvaguardias sobre 
las baldosas de cerámica, que se distribuyó en la  OMC con la signatura G/SG/N/6/JOR/12, tiene el 
honor de informar al Comité de que el Excmo. Sr. Ministro de Industria y Comercio ha decidido poner 
fin a dicha investigación el 25 de julio de 2007 dado que  el solicitante ha retirado  su solicitud en el caso 
de medidas de salvaguardia mencionado.  Se adjunt a una notificación relativa a la terminación de la 
investigación.   G/SG/N/9/JOR/7 
Página 2  
 
   El Ministro de Industria y Comercio ha de cidido, a recomendación de la Dirección de 
Protección de la Producción Nacional, poner fin a la  investigación en materi a de salvaguardias con 
respecto al aumento de las importaciones de baldosas  de cerámica.  La notifi cación sobre la iniciación 
de la investigación fue publicada por el Comité de  Salvaguardias el 2 de febrero de 2007, en el 
documento G/SG/N/6/JOR/12. 
 
1. Producto objeto de la investigación 
 
 El producto concernido son las baldosas de cerámica comprendidas en las partidas 
arancelarias 69079000 y 69089000 del Arancel de Jordania. 
 
2. Fecha en la que se pu so fin a la investigación 
 
 La fecha de terminación fue el 25 de julio de 2007.  3. Motivos de la terminación de la investigación  
 
 El solicitante ha retirado su soli citud de medidas de salvaguardia. 
 
4. Referencia de la publicación del aviso  de terminación de la investigación  
  El Ministro de Industria y Co mercio decidió, de conformida d con su decisión Nº 21/1/1/25564, 
de fecha 25 de julio de 2007, poner fin a la investig ación dado que el solicitant e ha retirado su solicitud. 
 
5. Cualquier otra información que se considere pertinente  
  Ninguna. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/547 
9 février 2009 
 (09-0575) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emballages pour marchandises dangereuses (peintures) (ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Pack aging of Dangerous Goods for Paint  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Code de sécurité relatif à l'inspection des emballages 
pour marchandises dangereuses (peintures)).  11 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les termes et définitions, les essais de performance et 
les conditions d'utilisation applicables a ux emballages pour marchandises dangereuses 
(peintures). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité dans le transport des peintures 
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relatives au transport des 
marchandises dangereuses – Règlement type 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/547 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
./.    WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/323 
15 June 2006 
 (06-2891) 
Dispute Settlement Body 
19 June 2006  
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.43) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.43) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.18) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS265/35/A DD.1 – WT/DS266/35/A DD.1 – 
WT/DS283/16/ ADD.1) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION OF FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS :  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES (WT/DS269/15  – WT/DS286/17) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO "EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
IV. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN 
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/323 
Page 2  
 
  V. JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON DYNAMIC RANDOM ACCESS 
MEMORIES FROM KOREA 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS336/5) 
VI. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURE ON SHRIMP FROM ECUADOR 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY ECUADOR (WT/DS335/6) 
VII. EUROPEAN COMMUNITIES – EXPO RT SUBSIDIES ON SUGAR  
A. JOINT REQUEST BY AUSTRALIA AND THE EUROPEAN  COMMUNITIES (WT/DS265/36) 
B. JOINT REQUEST BY BRAZIL AND THE EUROPEAN  COMMUNITIES (WT/DS266/36) 
C. JOINT REQUEST BY THAILAND AND THE EUROPEAN  COMMUNITIES (WT/DS283/17) 
VIII.  PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/322) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/79 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Seguridad de los juguetes – Parte 2:  Inflamabilidad (ICS: 97.200.50;  SA:  
9503.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of Toys – Part 2: 
Flammability  (Seguridad de los juguetes – Parte 2:  Inflamabilidad) – 21 páginas, disponible en 
inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma TTS/ISO 8124-2: 20XX especifica las categorías de 
materiales inflamables cuyo uso se prohíbe en to dos los juguetes, y establece las prescripciones 
relativas a la inflamabilidad de determinados juguetes que puedan estar cercanos a fuentes de 
ignición menores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proced a, la índole de los problemas urgentes:  Se 
recomienda el carácter obligatorio de la norma pa ra evitar el fraude y el engaño, el etiquetado 
incorrecto, la comercialización de juguetes de mala calidad y para pr oporcionar la información 
adecuada al consumidor o al usuario. 
8. Documentos pertinentes:    
− TTS ISO 8124-2 – Seguridad de los juguetes – Parte 2: Inflamabilidad   
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } El Ministro competente en materia de industria 
y comercio notificará la fecha en un aviso de la Gaceta de Trinidad y Tabago, según prescribe la Ley de Normas G/TBT/N/TTO/79 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de diciembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate 
Macoya, Tunapuna 
TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/225 
21 février 2011  
 (11-0885) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité)  P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  
Téléphone: +966 (1) 4520000 postes  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 11.040.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Qual ity Organization (SASO)/ Medi cal electrical equipment 
- Part 1-3:  General requirements for basic safety and essential performance - Collateral 
Standard: Radiation protection in diagnostic X-ray equipment  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métr ologie et de la qualité (SASO)/ Appareils 
électromédicaux - Partie 1-3:  Exigences gé nérales pour la sécurité de base et les 
performances essentielles - Norme collatéral e:  Radioprotection dans les appareils à 
rayonnement X de diagnostic).  45 pages, en anglais    
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique  à la sécurité de base et aux performances essentielles 
des appareils et des systèmes électromédicaux, désignés comme appareils et systèmes EM.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité de base et les performances essentielles des appareils électromédicaux  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/SAU/225 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/301 
25 de septiembre de 2007 
 
 (07-4025) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y EL CANADÁ 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos para la 
 
aplicación del artículo XXI del Acuer do General sobre el Comercio de  
Servicios (AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de sep tiembre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y el Canadá se dist ribuye a los Miembros de la OMC. 
_______________ 
 El 8 de mayo de 2007 la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros su propósito de modifi car su Lista con respecto a "Otros servicios de 
esparcimiento". 
 A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad con el artículo XXI, el 
Canadá notificó a los Estados Uni dos que considera que las ventaj as resultantes para él del AGCS 
pueden verse afectadas por la modificación contemplada. 
 De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acu erdo.  Los Estados Unidos y el Canadá han 
acordado prorrogar el período de negociación de  este asunto hasta el 22 de octubre de 2007. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/420 
11 June 2010  
 (10-3194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals used for 
treatment of water intended for human c onsumption (ICS: 71.100.80; HS: 2826). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chemicals used for 
treatment of water intended for human consum ption: Fluorosilicic acid (Hexafluorosilicic 
acid) (8 pages in Hebrew and 27 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 5438 part 4. This draft 
standard revision adopts the European Standard EN 12175: July 2006 with the following 
change that appears in the He brew section:  The concentration of fluorosilicic acid should 
be according to manufacturer's declaration and range ±5%.  This is detailed in paragraph 
4.2, dealing with composi tion of commercial products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
• Mandatory Standard SI 5438 part 4 (December 2003).   
• European Standard EN 12175: July 2006.   G/TBT/N/ISR/420 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5438Part4.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.3 
1º de mayo de 2007 
 
 (07-1786) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colo mbia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Egipto; Estados Unidos; India; Indonesia; Israel; Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; 
Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Ta bago y Turquía.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de documentos G/ADP/N/132/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Cuba Islandia República Dominicana 
Armenia Chile Japón1 Rumania 
Bangladesh  Ecuador Jordania Santa Lucía 
Barbados El Salvador Liechtenstein Singapur 
Bolivia Fiji Macao, China Suiza Brunei Darussalam Filipinas Marruecos Túnez Bulgaria Guatemala Myanmar Uganda Costa Rica Honduras Nigeria  Zambia 
Croacia Hong Kong, China Noruega  
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bahrein; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso ; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte 
d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; 
Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; Isl as Salomón; Jamaica;  
Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; 
Mongolia; Mozambique; Namibia; Nepal; Nicaragua ; Níger; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; 
Paraguay; Qatar; República Centro africana; República de Guyana; República Democrática del Congo; 
República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzan ía; Togo; Uruguay; Venezuela y Zimbabwe. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado derechos definitivos en vigor en el documento G/ADP/N/132/JPN.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/208 
7 de enero de 2011  
 (11-0053) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. (1378 1381 1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS 43.060.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia SASO ISO/TS 16332:2010;  Dies el engines – fuel filters – method for 
evaluating fuel/water separation efficiency  (Reino de Arabia Saudita – 
Norma SASO ISO/TS 16332:2010 – Motores dies el:  Filtros de combustible – Método 
para evaluar la eficacia en la  separación de combustible y agua) – 47 páginas, disponible en 
árabe;  24 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  La especificación técnica notificad a establece una prueba para la 
separación de combustible y agua con inyección c ontinua de agua, en la que se emplea un 
método de medición fuera de línea de la concentr ación de agua, para evaluar la capacidad del 
filtro de combustible para separar del co mbustible el agua dispersa en gotas de 
cualquier volumen. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/208 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/33/Add.2 
8 April 2011  
 (11-1770) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
_______________ 
 
 
Mandatory Implementation of Indonesia National St andard for Cold Rolled Steel Sheets and Strips 
(Bj.D)  
  Addendum of mandatory implemen tation of Indonesia National Standard for cold rolled steel 
sheets and strips (Bj.D) under G/TBT/ N/IDN/33, dated 10 February 2010.   
 
 The Regulation No 90/M-IND/PER/8/2010 on  “Mandatory Implementation of Indonesia 
National Standard for Cold Rolled Steel Sheets a nd Strips (Bj.D) dated 25 August 2010 has been 
amended by Regulation No. 23/M-IND/PER/2/ 2011 on "Addendum of Regulation No. 90/M-
IDN/PER/8/2010 on Mandatory Implementation of Indon esia National Standard for Cold Rolled Steel 
Sheets and Strips (Bj.D)" dated 23 February 2011.  This regulation has been stipulated on 24 February 
2011.  The amendments are particularly on the following clauses: 
 
- Revision of article 1, article 3, article 5,  article 10,  article 12, and article 13;  
- Insertion of new article: article 3a (between article 3 and 4); and 
- Deletion of article 8 
The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia 
Tel.:  + (6221) 574 7043, 574 7044 ext 136 
Fax:  + (6221) 574 7045 Email:  mailto:tbt.indonesia@bsn.go.id
;  mailto:tbt.indonesia@gmail.com    
Website:  http://www.bsn.go.id  
 
and can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_0990_00_x.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.97/496/Add.2/Rev.1 
2 June 2010 
 (10-3051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 27 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Specifications and characteristics relating to the design, construction, inspection and testing of 
portable tanks for unrefrigerated liquefied gases:  
  On 23 April 2010, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the 
comments received concerning draft Mexican Offi cial Standard PROY-NOM-046-SCT2/2009 on the 
specifications and characteristics relating to the design, construction, inspection and testing of 
portable tanks for unrefrigerated liquefi ed gases, published on 2 November 2009. 
  Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2256_00_s.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/74/Rev.1 
21 April 2005 
 (05-1633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
 
Revision  
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  GUYANA
 
Name of standardizing body:   Guyana National Bureau of Standards (GNBS) 
Address of standardizing body: Flat 15 
Sophia Exhibition Complex, Georgetown Guyana 
Telephone:  + 592 225 6226/ 
 + 592 225 9013  Telefax:  + 592 225 7455  Telex:        
E-mail:  gnbs@networksgy.com  Internet:   
Type of standardizing body: Central Government 
[X]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Standardisation in the fields of 
Agriculture, Foods Chemical, Electrotechnical engineering, Legal metrology, Mechanical 
engineering, Consumer products , Cosmetics and medical devices, Laboratory management, Civil 
engineering, Safety, Tourism, Wood produc ts, Environment and Management systems.  
Date:  1 Febraury 2005
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/L/962 
7 octobre 2011 
 (11-4877) 
  
  
 
RAPPORT (2011) DU COMITÉ DES OBSTACLES 
TECHNIQUES AU COMMERCE
1 
 
 1. Le Comité a tenu ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième réunions ordinaires les 24 et 
25 mars et 15 et 16 juin 2011, sous la pr ésidence de M. Amit Yadav (Inde) et de Mme
 Denise Pereira 
(Singapour), respectivement.2 
2. À chacune des réunions de 2011, le Comité a entendu les déclarations de plusieurs Membres 
l'informant des mesures prises pour mettre en œuvre et  administrer l'Accord OTC.  Au total, depuis 
1995, 124 Membres ont communiqué au moins une déclaration sur la mise en œuvre et 
l'administration au titre de l'article 15.2 de l'Accord OTC. 
3. L'attention du Comité a été appelée sur de  nouveaux problèmes commerciaux spécifiques, 
s'agissant de leurs effets défavorables possibles ou de  leur incompatibilité avec l'Accord.  Il y a aussi 
eu des échanges de vues sur des problèmes comme rciaux qui avaient été soulevés précédemment 
(document G/TBT/GEN/74/Rev.8). 
4. Pendant la période considérée, le Comité a poursuivi l'échange de données d'expérience sur 
différentes questions horizontales liées au fonctionne ment et à la mise en œuvre de l'Accord y 
compris:  les bonnes pratiques réglementaires, les procédures d'évaluation de la conformité, la 
transparence et l'assistance technique.  En particulie r, le Comité OTC a examiné, en 2011, la question 
des bonnes pratiques réglementaires. 
5. À sa réunion des 24 et 25 mars 2011, le Comité a adopté son rapport sur le seizième examen 
annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement  de l'Accord OTC au titre de l'article 15.3 
(G/TBT/29).  À cette même réunion, il a procédé au seizième examen annue l du Code de pratique 
pour l'élaboration, l'adoption et l'application des no rmes.  Ce travail a été effectué sur la base des 
documents d'information suivants:  la liste des organismes à activité normative qui ont accepté le 
Code au cours de la période considérée (G/TBT/C S/1/Add.15), la liste des organismes à activité 
normative qui ont accepté le Code depuis 1995 (G /TBT/CS/2/Rev.17) et la seizième édition du 
Répertoire relatif au Code de la normalisation de  l'Accord OTC de l'OMC, établie par le Centre 
d'information ISO/CEI. 
6. Pendant la période considérée, des représentants du Codex, de l'ISO, de la CEI, de la 
CEE/ONU, de l'ITC, de l'OIML, et de l'OMS ont informé le Comité OTC de leurs activités en rapport avec ses travaux, y compris en matière d'assistance technique. 
__________ 
                                                      
1 Le présent rapport a été établi sous la responsabilité  de la Présidente.  Il couvre les deux premières 
réunions du Comité OTC en 2011 et sera complété (sous  la forme d'une révision) après la dernière Réunion du 
Comité en 2011. 
2 G/TBT/M/52 et 53.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1171/Add.3 
13 juin 2007 
 (07-2500) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 juin 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
  
Protéine Bacillus thuringiensis  Vip3Aa19 dans le coton – Exempti on de l'obligation d'appliquer une 
limite maximale de résidus  
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum prol onge l'exemption temporaire de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les résidus de la protéine Bacillus thuringiensis  Vip3Aa19 dans 
le coton lorsqu'elle est appliquée/utilisée comme phytoprotecteur incorporé à un végétal (PIV).  Ce 
texte supprime le besoin d'établir un niveau maximal admissible de résidus pour la protéine Bacillus 
thuringiensis  Vip3Aa19 dans le coton lorsqu'elle est a ppliquée/utilisée comme PIV sur le coton.  
Cette exemption temporaire expirera le 1er mai 2008. 
 
Date de prise d'effet du texte:  9 mai 2007.  La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, éventuellement accomp agnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0913, est le 9 juillet 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register .  9 mai 2007, Volume 72, n° 89.  Rules and Regulations , pages 26300 à 26304; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8951.htm 
  Cette action fait suite à un avis publié dans le Federal Register  du 12 janvier 2007 
(72 FR 1513) (FRL-8105-3), dans  lequel l'EPA annonçait le dépô t d'une demande de LMR pour 
pesticide (PP 3G6547) sollicitant la  prolongation de l'exemption tempor aire de l'obligation d'appliquer 
une limite maximale pour les résidus de la protéine Bacillus thuringiensis  Vip3A lorsque cette 
dernière est appliquée/utilisée comme  PIV sur le coton. Aucune observation n'a été reçue du public.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register,  12 janvier 2007, Volume 72, n° 8, Notices  
(Avis) pages 1513 et 1514; http://www.epa.gov/ fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-12/p253.htm. 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/MAR/2 
21 septembre 2010 
 (10-4751) 
Comité des sauvegardes Original:   français 
 
 
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
MAROC 
 
(Polychlorure de vinyle (PVC )) 
  
 La notification ci-après, datée du 17 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc. 
 
_______________ 
 
 
 Le Maroc présente sa notification concernant la clôture d'enquête de sauvegarde sur les 
importations de PVC.  
1.  Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Le produit objet de l'enquête est le polychlorur e de vinyle (PVC) entrant dans la fabrication 
de tubes, raccords, câbles, profilés fenêtres, volet s roulants, joints, emballa ge technique, flaconnage, 
chaussures, etc., relevant des positions doua nières du Système Harmonisé 39.04.10.90.00;  
39.04.21.90.00;  39.04.22.90.00.  
2.  Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête 
 G/SG/N/6/MAR/5. 
 
3.  Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 6 août 2010. 
 4.  Raison de la clôture de l'enquête 
 Retrait par la branche de production nationale de  PVC de sa requête de mise en œuvre des 
mesures de sauvegarde.  
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
L'avis public concernant la clôture de l'enquête a été publié dans le quotidien 
l'Opinion nº 16208 du 3 septembre 2010, rubrique annonces légales. 
6.  Autre renseignement que le Membre auteur de la notification juge pertinent 
 Néant. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153 
16 January 2007 
 (07-0211) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Articl e VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994,  Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
 2. All Members are therefore i nvited to submit their semi-annual reports  covering the period 
1 July-31 December 2006 not later than 9 March 2007
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format adopted by th e Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, undertakings in fo rce and revocations of an ti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases 
pending at the end of the period s hould be reported even if there w as no action taken during the period 
for which the report is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________