PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/168/Add.2 
8 septembre 2009 
 (09-4264) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 
Jus de fruits préemballés – Appellations, spécificati ons physico-chimiques, information commerciale 
et méthodes d'essai (dates de publication:  3 décembre 2008 et 4 août 2009)  
  Le 28 août 2009, le Ministèr e de l'économie du Mexique a publié  au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) la norme officielle mexicaine 
NOM-173-SCFI-2009 relative aux jus de fruits prée mballés (appellations, spécifications physico-
chimiques, information commerciale et méthodes d'essai).  Toute observation est à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie (Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
Dirección General de Normas - Subsecretaría de Co mpetitividad y Normatividad de la Secretaría de 
Economía  (Direction générale des norme s – Sous-secrétariat à la compétitivité et aux normes du 
Ministère de l'économie) Téléphone: (+52) 55 5729 9300 poste 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx 
   figueroa@economia.gob.mx Texte également accessible ici
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/290/Add.1 
19 March 2007 
 (07-1134) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 13 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
_______________  
 
Food preparations for infant use (HS: 1901.10); ICS 67.230  
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/290 (dat ed 2 August 2006) has been adopted as 
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on  infant formulae and follow-on formulae 
and amending Directive 1999/21/EC  (OJ Num. L401, 30 December 2006, p9. 1-33) 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_401/l_401 20061230en00010033.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_401/l_4012 0061230fr00010033.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_401/l_401 20061230es00010033.pdf   
 The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/AUS/225/Add.2 
25 mai 2012  
 (12-2756) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 23 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________  
  
Prescriptions d'essai modifiées pour les importations de graines de tomate ( Solanum lycopersicum  L.) 
 En juin 2008, des mesures d'urgence ont été introduites pour les importations de graines de 
tomate en Australie (voir le document G/SPS/N/AU S/225).  Ces mesures ont été prises en raison du 
risque quarantenaire lié au viroïde de la filos ité des tubercules de la pomme de terre (PSTVd).  
L'Australie a modifié ces mesures d'urgence en févr ier 2012 sur la base d'un réexamen ayant laissé 
apparaître un degré de risque plus élevé.  Les m esures  contre le PSTVd ont été renforcées et des 
mesures visant le virus de la mosaïque du pépino (PepMV) ont été mises en place.  Depuis la mise en œuvre de ces modifications, plusieur s expéditions de graines de tomate s infectées par le viroïde nain 
chlorotique de la tomate (TCDVd) ont été in terceptées par les autorités australiennes. 
 En application des mesures modifiées, les expéditions de graines de tomates devront 
dorénavant: 
 avoir subi un test de dépistage du PSTVd, du TCDVd et du PepMV, ou 
 être issues de plantes-mères contrôlées, ou 
 provenir de zones ou d'exploitations inde mnes du viroïde et du virus et reconnues 
comme telles après des inspections officielles comportant des tests. 
 Des descriptions détaillées des modifications ainsi que des informations complémentaires 
sont accessibles à:   
http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_casecontent. asp?intNodeId=8963617&in tCommodityId=24821
&Types=none&WhichQuery=Go+to+fu ll+text&intSearch=1&LogSessionID=0  
http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_topicconten t.asp?TopicType=Quarantine+Alert&TopicID=246
65 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres:    G/SPS/N/AUS/225/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/84 
11 de febrero de 2009  
 (09-0695) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Queso mozzarella (ICS 67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Mozarella cheese (Queso mozzarella) – 10 páginas, di sponible en árabe;  9 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca el queso mo zzarella destinado al 
consumo directo o a elaboración posterior, cont iene definiciones, pres cripciones de obtención 
de muestras, métodos de pruebas y de anális is, de envasado, tran sporte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
- Codex STAN 262, 2007 
- Norma Nº 833/1997 del Golfo G/TBT/N/QAT/84 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
Organización General de Normal ización y Metrología de Qatar 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist09.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/10/JOR/6/Suppl.2 
13 janvier 2010 
 (10-0119) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(SUPPLÉMENT:  ABROGATION DE LA MESURE)
1 
 
JORDANIE  
 
(Chaussures ) 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Jordanie.  
_______________ 
  
 Conformément aux nouvelles dispositions en matière de notification approuvées par le 
Comité des sauvegardes à sa réunion du 19 octobr e 2009, la Jordanie présente sa notification 
concernant l'abrogation d'une  mesure de sauvegarde. 
 
 Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord su r les sauvegardes, la Jordanie avait notifié au 
Comité des sauvegardes l'imposition d'une mesure pendant trois ans sur les chaussures relevant des 
positions tarifaires 6401, 6402, 6403, 6404 et 6405 du Ta rif douanier de la Jordanie, à l'exception des 
sous-positions 6402.12 et 6403.12 qui étaient exclues.   La notification a été publiée dans le document G/SG/N/8/JOR/6/Suppl.1-
G/SG/N/10/JOR/6/Suppl.1-G/SG/N/11/JOR/2/Suppl.1. 
  Cette mesure est entrée en vigueur le 19 février 2007 et cessera de s'appliquer le 
18 février 2010.  
__________  
                                                     
 
1 Cette notification supplémentaire est présentée conformément au point G des dispositions en matière 
de notification approuvées par le Comité qui figurent dans le document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-
G/SG/89.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/645/Add.1/Corr.1 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1380) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Modificación de nuevos usos signifi cativos de la tris[carbamoil]triazina 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  Norma definitiva - corrección técnica. 
 
RESUMEN:  La EPA publicó una norma definitiva en el Federal Register  de 8 de febrero de 2012 
sobre la modificación de nuevos usos significa tivos para la sustancia química designada 
genéricamente tris[carbamoil]triazina, para la que  se había presentado una notificación previa a la 
fabricación (PMN) P-95-1098.  El documento notif icado se publica para corregir algunas erratas. 
 
FECHAS:  La norma definitiva entró en vigor el 9 de marzo de 2012.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-07/html/2012-5392.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-07/pdf/2012-5392.pdf 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/316 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas para uso agrícola - SA:  1209 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P. R. C., Seed of Food Crop  Part 1 : Cereals  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Sem illas de cultivos alimentarios – Parte 1:  
Cereales) – 5 páginas disponible en chino 
6. Descripción del contenido:    
La Norma notificada modifica la Norma N acional GB 4404.1-1996, Semillas de cultivos 
alimentarios – Cereales;  los cambios abarcan la supresión de la clasificación de la calidad 
basada en la pureza de la semilla para los híbr idos y la reforma de algunas prescripciones de 
la calidad y de las normas de evaluación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de las pérdidas debidas a las se millas de baja calidad y protección de los 
intereses de los agricultores 
8. Documentos pertinentes:   
República Popular China, Leyes sobre las semillas GB/T 3543, Normas para el análisis de las semillas de uso agrícola 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/316 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/412 
3 de julio de 2008 
 (08-3193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Betunes asfálticos modificados, en placas, de estireno butadieno 
estireno (SBS) (ICS: 91.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Styrene Butadiene Styrene (SBS ) Modified Bituminous Sheet Materials  
(Norma Nacional de la Repúb lica Popular China – Betunes asfálticos modificados, en 
placas, de estireno butadieno estireno [SBS]) – 13 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifi ca las prescripciones técnicas, 
métodos de prueba, normas de inspección de lo s betunes asfálticos modificados, en placas, 
de estireno butadieno estireno (SBS). Se incl uyen con carácter obligatorio la indicación del 
rendimiento de los materiales y el marcado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, protección de las pe rsonas y seguridad de la construcción 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/412 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1941_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/136 
8 November 2005 
 (05-5216) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(October 2005) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received in October 2005.  
These reports have been receive d from the European Communities
;  Mexico  and the United States  and 
are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber Chinese Taipei   
Reporting Member:  MEXICO
 
 
Meat of bovine animals, frozen, in carca sses and half-carcasses European Communities 
 Virgin olive oil, of the grades extra vi rgin, fine virgin  European Communities 
and ordinary virgin, refined, including oil at the first  (principally Italy and  and second stages of refining, and blends thereof,  Spain) 
including blends of oil at the first and second stages of refining 
  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Hard red spring wheat Canada 
 
__________ 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/62 
2 de marzo de 2007 
 (07-0889) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio del Interior y Ordenación del Terr itorio – Dirección de la Defensa y de la 
Seguridad Civiles 
Place Beauvau 75800 Paris Cedex 08 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos aislantes, instalaci ones de cogeneración, extintores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant  et modifiant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant de public  
(Orden relativa a la aprobación de diversas disposiciones que completan y modifican el 
reglamento de seguridad contra el riesgo de incendio y pánico en los establecimientos abiertos al público) – 7 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada abarca en especial los productos aislantes, 
las instalaciones de cogeneración, los extin tores portátiles y las líneas telefónicas que 
permiten dar la alerta a los servicios de incendio y de socorro. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El texto tiene por objetivo adaptar la reglam entación vigente a los adelantos técnicos y 
normativos. 
8. Documentos pertinentes:   Orden por la que se aprueba el reglamento de seguridad contra 
riesgos de incendio y de pánico en los establ ecimientos abiertos al público, de 25 de junio 
de 1980, y las Órdenes de modificación ya notificadas. G/TBT/N/FRA/62 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Mayo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Point national d'information CINORTECH –AFNOR- 
(Servicio nacional de inform ación CINORTECH – AFNOR) 
11 avenue Francis de Pressensé  93571 Saint Denis   La Plaine Cedex
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/378 
27 de octubre de 2010 
 
 (10-5625) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS  
MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y el Canadá, de 
fecha 30 de septiembre de 2010, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios 
de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplic ación del artículo XXI del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 
19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el  27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 
31 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de 2010.  C on arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L /80), el período de negoc iación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una  parte, y el Canadá, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 30 de junio de 2011 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/653 
19 de junio de 2009  
 (09-3022) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Calandrias para la transformación de plásticos o caucho (ICS:  71.120, 
SA:  8465).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of R ubber Calenders & Plastics Calenders  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Prescripciones de seguridad relativas a las calandrias para 
caucho y plásticos) – 36 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5 (excepto 5.1.1.9e), 6 y 7 (excepto 7.1.1e, 7.1.2j, 
7.1.2k y 7.1.2m) de la norma notificada tienen carácter obligatorio;  los restantes tienen 
carácter de recomendación.   La  parte obligatoria de la norma recoge las prescripciones y las 
medidas de seguridad, así como los procedimientos de verificación de esas prescripciones y medidas, e información sobre la utilización de las calandrias para plásticos y caucho. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad  
8. Documentos pertinentes:   EN 12301: 2000   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/653 
Página 2  
 
   
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/202 
1er novembre 2010 
 (10-5767) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: :  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments – mélanges d'ép ices et de condiments (ICS 67.220.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spices and condiments – mixed 
spices and condiments (Épices et condiments – Mélanges  d'épices et de condiments).  
4 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les ép ices et condiments – 
mélanges d'épices et de condiment s, et couvre les points suivan ts:  définitions se rapportant 
au produit, exigences en  matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et 
entreposage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits al imentaires 
8. Documents pertinents:  
• Norme syrienne 1317/1993; 
• Norme jordanienne 411/2001. G/TBT/N/QAT/202 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/227/Add.1 
4 août 2011 
 (11-3948) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 2 août 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta ïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire pour les boissons 
 Le 10 mai 2011, le Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications à la norme sanitaire pour les boissons (G/SPS/N/TPKM/227).  La modification finale est entr ée en vigueur le 8 juillet 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2607_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2607_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/227/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:  +(886 2) 2787 8000 poste 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  katty@fda.gov.tw 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/95 
1er septembre 2010 
 (10-4516) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad – DIGENOR (Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1 809 686 2205 
Téléfax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.digenor.gob.do/
.  Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 67:29-008 Alimentos 
congelados rápidamente.  Pulpas de  frutas congeladas.  Requisitos  (NORDOM 67:29-008.  
Aliments surgelés.  Pulpes de fruits congelées.   Exigences).  23 pages.  Langue:  espagnol 
6. Teneur:   Définitions, composition, conservation, conditions de transformation, limite en 
matière de défauts, diagramme du procédé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences auxquelles doivent  satisfaire les pulpes de fruits congelées, 
utilisées comme matière première pour un usage industriel ou comme produit fini pour d'autres usages. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer G/TBT/N/DOM/95 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205 
Téléfax: 1-809-688-3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique: cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/305/Add.1 
4 de septiembre de 2008  
 (08-4141) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Metalaxilo
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de metalaxilo, notif icada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/305 (de fecha 6 de noviembre de 2007), se adoptó el 29 de agosto de 2008 con el 
título de "Establecimiento de límites máximos de residuos – Metalaxilo" (EMRL2008-16). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmen te en vigor desde el 29 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-16.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente del Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
 
  El texto completo del documento EMRL2008-16 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-16-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-16-eng.pdf  (inglés) 
 También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/31 
19 November 2010  
 (10-6194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried banana; 
ICS 67.080;  HS 0803.00.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1189:  2009;  
Dried banana – Specificatio n (7 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania standard prescrib es requirements and methods of 
sampling and tests for dried banana from Musa spp  of the family Musaceae;  intended for 
direct human consumption or for other use in the food industry.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/31 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/32/Add.1 
15 de julio de 2008  
 (08-3401) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________ 
  
Programa de Certificación Fitosanitaria de Ornamentales de Exportación
 
  El Programa aprobado con Acuerdo Ministeria l 390, establece procedimientos que debe 
cumplir toda persona natural o jurídica que se dedica a la producción, exportación, importación y 
comercialización de productos de plantas de orna mentales, material de propagación y artículos 
reglamentados de especies de plantas ornamentales.   El texto completo de este  addendum puede ser obtenido de :  Paola Lozada, Relaciones 
Internacionales, Servicio Ecuatoria no de Sanidad Agropecuaria, Minist erio de Agricultura, Ganadería, 
Acuacultura y Pesca. Av. Amazonas y Eloy Alfaro.  Telefax:  +(593) 2 2544 472  
 Correo electrónico:  plozada@sesa.gov.ec    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/435 
16 January 2008 
 (08-0198) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
   
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
17 April 2004  
Decision No. 10 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 25 February 2004, 
on the approval of the Regulation "On money laundering prevention". 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this regulation is to preven t the use of banks for laundering money and 
financing terrorism, and to support the preventi on of criminal activities in the economic and 
financial sector.  Money laundering and financ ing of terrorism can cause reputation damage, 
particularly to individual banks and to the overall banking system.  To avoid such consequences, it is essential that the banks appl y on a continuous basis the highest standards 
of prevention and detection. 
 6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/435 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division Geneva  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/IND/17 
6 avril 2011 
 (11-1735) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de l'AUSTRALIE1 concernant la nouvelle  
notification complète de l'INDE2 
 
 
 La Mission permanente de l'Inde a fait parv enir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 4 avril 2011.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 L'Inde pourrait-elle indiquer si la nouv elle notification complète relative aux 
subventions qu'elle a présentée récemment couv re toutes les subventions devant être notifiées au 
titre de l'article 25 de l'Accord SMC? 
 Réponse
 
  La notification couvre l'exonération de l' impôt sur les bénéfices accordée à certaines 
entreprises comme indiqué dans les renseignements disponibles.  Le gouvernement central tient des 
consultations avec différents Ministères/Départeme nts afin d'identifier les programmes susceptibles 
de devoir être notifiés. 
 
Question n° 2
 
 
 L'Inde pourrait-elle indiquer quand elle sera en mesure de préciser le montant, la durée 
et les effets sur le commerce des subventions qu'elle a notifiées?  
Réponse
 
  L'Inde a indiqué la durée des programmes au poi nt 6 de sa notification.  Les renseignements 
concernant le montant des subventi ons ne sont pas disponibles.  Quan t aux effets sur le commerce des 
subventions notifiées, ils peuvent être difficiles à évaluer.  
Question n° 3
 
 
 L'Inde pourrait-elle indiquer si elle a tenu des consultations au niveau des autorités 
publiques sous-centrales lorsqu'elle a établi sa noti fication et, si elle n'en a pas tenu, pourquoi? 
 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/IND/14. 
2 G/SCM/N/IND/186. G/SCM/Q2/IND/17 
Page 2  
 
  Réponse
 
  Le gouvernement central tient actuellement des c onsultations avec les autorités des États afin 
d'identifier les programmes qui peuvent êt re notifiés en tant que subvention. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/63/Corr.1* 
7 April 2008 
 (08-1529) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 04 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Romania
. 
 
_______________ 
  
 Under Item 4 ( Products covered ), the text should read as follows: 
  Natural fibres (ICS:  59.060.10) 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/50 
22 de abril de 2005 
 (05-1668) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Asuntos Sociales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Co mercio) – Box 6803, S-113 86 – Estocolmo 
Teléfono:  (+46) 8 690 48 00;  telefax:  (+46) 8 690 48 40 
Correo electrónico:  registrator@kommers.se ;  sitio Web:  www.kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposal amending 
The Act on Tobacco  (Propuesta de modificación de la Ley sobre el tabaco – 1993:581) – 
Disponible en sueco, 1 página 
6. Descripción del contenido:   De conformidad con la propu esta notificada se prohíbe la 
venta de cigarrillos por unidades.  Asimismo, se prohíbe la venta de cajetillas de cigarrillos 
que contengan menos de 19 unidades. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la propuesta notificada – junto con otros reglamentos – es restringir la 
disponibilidad de los productos del tabaco pa ra las personas menores de 18 años, y reducir 
el consumo de tabaco. 
8. Documentos pertinentes:         
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de julio de 2005 1° de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de julio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: