PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/52 
29 de octubre de 2007 
 (07-4670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 
TAIWÁN 
Teléfono:  (+8862) 2343 1772 
Telefax:  (+8862) 2392 2402 
Correo electrónico:  ling.huang@bsmi.gov.tw 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gafas (anteojos) de sol (SA:  90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Act  (Aviso público conforme a la Ley de Inspección de los 
Productos) – 2 páginas, disponible en chino, existe una traducción al inglés 
6. Descripción del contenido:   Las gafas de sol constituyen un  tipo de equipo individual de 
protección para resguardar los ojos de la radiación solar.  Para asegurar que las gafas de sol comercializada protejan los ojos de una ma nera adecuada, la BSMI propone que estos 
artículos queden sujetos a la inspección y a la ev aluación de la conformidad obligatorias, es 
decir, al procedimiento de declaración de la conformidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Inspección de los Productos, CNS 15067 G/TBT/N/TPKM/52 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2008 
15 de abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 TAIWÁN 
Teléfono:  (+8862) 2343 1814 
Telefax:  (+8862) 2343 1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
La traducción al inglés está disponible en: 
http://www.bsmi.gov.tw/uploa d/b05/TPKMsunglasses.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/627 
9 de junio de 2009  
 (09-2740) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Abonos químicos sólidos (ICS:  65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
National Standard of the P.R.C., Pack ing of Solid Chemical Fertilizers (Norma Nacional de 
la República Popular China – Embalaje de los abonos químicos sólidos) – 7 páginas, 
disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones técnicas para 
el embalaje, incluidos los materiales, de los abonos químicos sólidos.  La norma notificada 
abarca el embalaje de abonos  químicos sólidos, es decir, a bonos nitrogenados, fosfatados o 
potásicos, abonos compuestos  (complejos fertilizan tes) y otros.  Las cláusulas 4.2.2 y 4.4 de 
la norma notificada son de caráct er obligatorio;  las restantes s on recomendadas.  El principal 
contenido de las disposiciones obligatorias son las prescripciones técnicas relativas al material 
de embalaje y el em balaje de los abonos químicos só lidos que se clasifican como 
mercancía peligrosa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/627 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/269 
21 de agosto de 2007 
 (07-3515) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calzado de trabajo - ICS: 13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Personal Pr otective Equipment - Occupational Footwear 
(Norma Nacional de la República Popular China – Equipo individual de protección – Calzado de trabajo) – 21 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica términos, definiciones, 
clasificaciones, prescripciones básicas y adicionales, marcado e información que deben 
figurar en el calzado de trabajo.  La norma abarca el calzado de trabajo destinado a la protección de los pies y piernas del usuario cont ra peligros previsibles en distintos lugares 
de trabajo. No comprende el calzado de trabajo sin plantillas ni calcetines incorporados o sin plantilla pero provisto de calcetines desmontables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del trabajador contra lesiones accidentales en los pies y regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:    
ISO 20344:2004 – Equipo individual de prot ección – Métodos de ensayo para calzado 
ISO 20347: 2004 – Equipo individual de  protección – Calzado de trabajo G/TBT/N/CHN/269 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1168/Add.1 
11 mai 2006 
 
 (06-2297) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 5 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Inclusion de la République populaire de Chine dans  la liste des pays habilités à exporter des produits 
de volaille transformés vers les États-Unis.  Règle finale  
  Le Service de la sécurité sanitaire et de l'in spection des aliments (FSIS) inclut la République 
populaire de Chine dans la liste des pays habilités à exporter des produits de volaille transformés vers 
les États-Unis.  Des études par le FSIS des lois et rè glements pertinents et d'autres documents officiels 
de la République populaire de Chine, ainsi que  des contrôles sur place du système d'inspection 
chinois, ont révélé que le système de transforma tion de la volaille de ce pays est équivalent au 
système d'inspection des volailles transformées de s États-Unis tel qu'il est prévu par la Loi sur 
l'inspection des produits de volaille (PPI A) et ses règlements d'application. 
 
 Les produits de volaille transformés en prove nance de la République  populaire de Chine 
peuvent être importés aux États-Unis seulement s'ils ont été transformés dans des établissements certifiés de la République populaire de Chine, à pa rtir de volailles abattues dans des établissements 
d'abattage certifiés d'autres pays habilités à exporte r de la volaille vers les États-Unis.  À l'heure 
actuelle, la Chine n'est pas habilitée à exporter vers les États-Unis des produits de volaille à base de 
volailles abattues dans des établisse ments situés sur son territoire.  Tous les produits de volaille 
exportés depuis la Chine doivent être conformes à toutes les autres prescriptions des États-Unis, y 
compris les restrictions imposées par le Service d'in spection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS).  
Tous les produits de volaille exportés depuis la Ré publique populaire de Chine vers les États-Unis 
seront soumis à réinspection par des inspecteu rs du FSIS aux points d'entrée dans le pays, 
conformément à la législation. 
 
 Date de prise d'effet du texte:  24 mai 2006.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register:  24 avril 2006 (volume 71, n° 78, Rules and Regulations , pages 20867 à 20871) ou 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-3889.htm. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-4051;  fax:  202- 690-0677;  courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/W/149/Add.2 
5 mars 2007 
 
 (07-0918) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
 
  
ACCÈS AUX MARCHÉS EN FRANCHISE DE DROITS ET SANS  
CONTINGENT POUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
 
Communication présentée par les États-Unis
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 mars, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis.  
_______________ 
  Le 16 février 2007, le Représentant des Ét ats-Unis pour les questions commerciales 
internationales (USTR) a fait parvenir une lettre à la Commission du commerce international des 
États-Unis (USITC) dans laquelle il lui demandait d' enquêter sur les effets économiques que la mise 
en œuvre de la décision figurant dans la Déclar ation ministérielle de Hong Kong (WT/MIN(05)/DEC) 
relative à l'accès aux marchés en franchise de droits  et sans contingent aurait probablement sur les 
producteurs et les consommateurs des États-Unis.  Cette lettre marque le début d'une étape importante 
dans le processus de consultation interne visant à éc lairer les débats internes  aux États-Unis, tel qu'il 
est décrit dans le document WT/COMTD/W/149.  La lettre que le Représentant des États-Unis pour 
les questions commerciales internationales a adressée à la Commission du commerce international des 
États-Unis pour lui demander d'entreprendre cette étud e est désormais accessible au public sur le site 
Web de l'USITC:   
 
http://www.usitc.gov/ext_relations/news_release/2007/DFQFrequestletter.pdf 
  Le public peut également avoir accès à un résu mé de la demande sur le site Web de l'USITC: 
 
http://info.usitc.gov/sec/dockets.nsf 
 
 La demande est archivée dans le dossier n° 2528.  Aux fins de son enquête, l'USITC utilisera 
des techniques de modélisation et d'analyse économique pour évaluer les effets de l'accès aux marchés 
en franchise de droits et sans contingent sur le s branches de production et les consommateurs des 
États-Unis, ligne tarifaire par ligne tarifaire.  Conformément à la pr atique habituelle, l'USITC devrait 
aussi solliciter l'apport de toutes les parties intéress ées au cours de son enquête.  L'USITC transmettra 
les résultats de son étude sous forme d'avis adressé à l'USTR.  Cet avis viendra s'ajouter aux observations reçues du public à la suite de l'avis publié au Federal Register (WT/COMTD/W/149/Add.1) et visant à éclairer les débats internes sur la mise en œuvre de la 
décision relative à l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.3 
1er avril 2005 
 (05-1314) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pendant la période du 1
er janvier au 
30 juin 2003:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie ;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Costa Rica;  
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Japon;  
Lettonie;  Lituanie;  Malaisie ;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;   Philippines;  Pologne;  Taipei 
chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et  Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans 
les documents portant la cote G/ADP/N/105/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Bahreïn 
Bolivie Brunéi Darussalam Chili Chypre Colombie Croatie Cuba El Salvador Estonie  
Géorgie Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Jordanie Liechtenstein Macao, Chine 
Maroc Myanmar Norvège Oman Panama
2 
Paraguay1 
République dominicaine République kirghize République slovaque 
République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour
3 
Slovénie Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bangladesh;  Barbade;   Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  
ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salo mon;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République cent rafricaine;  République démocratique du Congo;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay et Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits  définitifs en vigueur  (G/ADP/N/105/CZE et 
G/ADP/N/105/PRY). 
 
2 Ce Membre a également notifié certaines  décisions prises (G/ADP/N/105/PAN). 
 
3 Ce Membre a notifié l'abrogation de droits antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/11/Add.1 
20 July 2007 
 
 (07-3099) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Additional Instruction No. 01/BOL "On Implemen tation of Some Articles of the Instruction 
No. 02/BOL dated 29 September 2003"  dated 5 February 2004; and 
2. Regulation No. 586/MOH "On the Control on Pr oduction, Exported-Imported Safe Food", 
dated 12 May 2006 
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MNG/7 
6 de diciembre de 2007 
 
 (07-5405) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de j unio de 2000, se distribuye a petición de la 
delegación de Mongolia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) . 
 G/AG/N/MNG/7 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Mongolia  
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:   Programa  nacional revolución verde 
2) Referencia a la legislación nacional:   Resolución del Gobierno Nº 199 de 1997 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en: 
 Anexo 2:   
 Compartimento verde:  Servicios de formación y asesoramiento:  formación impartida a las 
familias de bajos ingresos sobre los métodos para el cultivo y conservación de legumbres, 
hortalizas y frutas, y para la cría de cer dos, pollos y abejas a escala familiar.  Se 
proporcionaron a estas familias folletos de formación.  Se organizaron igualmente 
demostraciones en las distintas regiones del país, y los cursos de sensibilización fueron objeto 
de una amplia difusión por radio y televisión. 
 Compartimento verde:   Servicios de come rcialización y promoción:  Durante el período 
especificado se organizaron ferias de legum bres y hortalizas todos los otoños. 
4) Costo de la medida:   Estimación para 1998-2005:  1,6 m illones de dólares EE.UU. (al tipo 
medio de 1.110 togrogs por dólar de los EE.UU.) 
5) Fecha de entrada en vigor:   1998 
6) Período de aplicación:   1998-2005 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  patata, col, remolacha, zanahoria , pepino, tomate, hortalizas de hoja 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/96 
3 September 2009  
 (09-4144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 13.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards and Quality Organization (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation (19 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This regulation formulates requirements addressed to toilets.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency, and quality of Household and similar electrical appliances 
marketed in KSA and their performance  according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/356 
3 December 2009  
 (09-6182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Baths (ICS: 91.140.70; 
HS: 7324). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Baths for domestic 
purposes.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 238. This draft revised 
standard adopts the European Standard EN  14516: March 2006, with a few changes that 
appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
• Mandatory Standard SI 238 (December 1985). 
• European Standard EN 14516: March 2006.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/356 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/195/Add.2 
25 octobre 2010 
 (10-5539) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Efficacité énergétique des moteurs à courant alterna tif triphasé, à induction, du type cage d'écureuil, 
d'une puissance nominale de 0,746 à 373 kW.  Limites, méthodes d'essai et marquage:  
  Le 19 octobre 2010, le Ministère de l'énergie a pu blié dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/) la norme officielle mexicaine 
NOM-016-ENER-2010 (Efficacité énergétique des moteur s à courant alternatif triphasé, à induction, 
du type cage d'écureuil, d'une puissance nominale de  0,746 à 373 kW.  Limites, méthodes d'essai et 
marquage) dont le projet avait été publié le 3 mars 2010.   La norme officielle mexicaine NOM- 016-ENER-2010 entrera en vigueur le 
19 décembre 2010.  À compter de cette date, tous  les moteurs à courant alternatif triphasé, à 
induction, du type cage d'écureuil, d'une puissance nominale de 0,746 à 373 kW visés par le champ 
d'application de la norme devront être certifiés conformes à celle-ci. 
  Une fois entrée en vigueur, la norme NOM-016- ENER-2010 abrogera et remplacera la norme 
NOM-016-ENER-2002 (Efficacité énergétique des moteur s à courant alternatif triphasé, à induction, 
du type cage d'écureuil, d'une puissance nominale de  0,746 à 373 kW.  Limites, méthodes d'essai et 
marquage) qui avait été publiée au Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ) le 
13 janvier 2003.   Les moteurs à courant alternatif triphasé, à induction, du type cage d'écureuil ayant été 
certifiés conformes à la norme NOM-016-ENER-2 002 par un organisme de certification dûment 
accrédité et agréé avant la date d'entrée en vi gueur de la norme NOM- 016-ENER-2010 pourront être 
vendus jusqu'à épuisement des stocks.   S'ils le souhaitent, les reve ndeurs peuvent demander à ce que leurs produits soient certifiés 
conformes à la norme NOM-016-ENER-2010 avant l'expi ration du certificat de c onformité à la norme 
NOM-016-ENER-2002. G/TBT/N/MEX/195/Add.2 
Page 2  
 
  Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Textes également accessibles aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=19  
et http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/MEX/10_4019_00_s.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/12/Corr.1 
10 de junio de 2008 
 
 (08-2725) 
 Original:   francés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL 
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
 
Proyectos en el sector del algodón
 
 
Comunicación de Benin 
 
Corrigendum  
  
 Se ruega tomar nota que la información c ontenida en el documento WT/CFMC/W/12, de 
11 de abril de 2008, no se refería específicamen te al algodón.  Por tanto, el documento 
WT/CFMC/W/12 es nulo.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/214/Rev.1 
16 November 2007 
 (07-4984) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2008
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade Policy Reviews for the year 2008. 
 
Pakistan 16 and 18 January 2008 
Ghana 28 and 30 January 2008 Mexico 11 and 13 February 2008 Brunei Darussalam 25 and 27 February 2008 
Madagascar 2 and 4 April 2008 
Mauritius 23 and 25 April 2008 China 21 and 23 May 2008 United States 9 and 11 June 2008 Oman 25 and 27 June 2008 
Singapore 14 and 16 July 2008 
Barbados 23 and 25 July 2008 Republic of Korea 8 and 10 October 2008 Norway 22 and 24 October 2008 Jordan 10 and 12 November 2008 Dominican Republic 24 and 26 November 2008 
Mozambique 15 and 17 December 2008 
 
  This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2008. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/590 
14 December 2009 
 
(09-6507) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway offers CHF450,000 to th e WTO development programmes  
Norway has donated CHF450,000 (approximately NOK2.5 million) to the WTO Trade Facilitation 
Trust Fund.  
 Norway is one of the biggest contributors to th e WTO development programmes. Overall, Norway's 
contribution the various WTO trust funds has reached 16.1 million.  
 This donation will finance technical assistance programmes to assist African and least  
developed countries in participating more effectively in the WTO trade facilitation negotiations, in 
the context of the Doha Round. Trade facilitation looks at how procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be improved to reduce costs and burdens. It 
also allows trade flows to be  as efficient as possible.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome Norway's contribution which 
demonstrates Norway's continued commitment to help developing countries integrate in the global 
economy and take better advantage of the multilateral trading system."   
Norwegian Ambassador Elin Østebø Johansen stated "This new contribution reflects Norway's   
strong commitment to provide assistance to African and least developed countries to help them participate in the negotiations and fully benefit from  the results. Trade has a key role to play in the 
development and growth of these countries. Norway  as one of the biggest donors to WTO trust 
funds will continue to assist developing countries in improving their trading capacity."  
 
END
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/217 
8 octobre 2010 
 (10-5138) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XCIX – Barbade
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XCIX – Barbade3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 
1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste XCIX – Barbade seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/217 
Page 2  
 
  Pages 3 à 62 offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/412/Add.1 
6 October 2009  
 (09-4789) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:   Portable Outboard Marine Tanks and Components  AGENCY:  State of California, Air Resources Board  ACTION:  Proposed Regulation Order 
 
SUMMARY:  Amends rules concerning outboard mari ne tanks and components.  Enables the control 
of emissions from portable outboard marine tanks (OMTs) and components.  Requires performance 
standards that limit emissions from tanks to be more than 2.5 grams per meter squared per day.  Will 
amend sections 2468, 2468.1, 2468.2, 2468.3, 2468.4, 2468.5, 2468.6, 2468.7, 2468.8, 2468.9 and 
2468.10, Title 13, California Code of Regulations. 
 Effective date:  16 October 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   California Air Resources Board 
1001 "I" Street 
P.O. Box 2815  Sacramento, CA 95812 USA Email: helpline@arb.ca.gov T: (916) 322-2990  
Fax: (916) 445-5025 
 Full text: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/omtfro.pdf
 
 
For further information: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/OMT2008/OMT2008.htm  
     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/34/Add.1 
1 February 2005 
 
 (05-0403) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 January 2 005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 Please be advised that, under Resolution No . 197/2004 of the Technical Coordination 
Secretariat of the Ministry of the Economy and Pr oduction, producers and im porters of the products 
covered by the Mandatory Certification System esta blished by Resolution No. 851/98 of the former 
Secretariat of Industry, Trade and Mining (SICM), must obtain certification of compliance with the requirements set forth therein, opting for one of the certification systems recommended by MERCOSUR/GMC Resolution No. 19/1992. 
 Under the Mandatory Certification System established by SICM Resolution No. 851/98, 
producers and importers may choose between the different certification systems set out under 
Article 1 of the notified Resolution. 
 Producers and importers are also advised to identify certified products by a distinctive 
symbol. 
 
Notified texts available at : 
 Website: http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2003.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  +54 11 4349 4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/934 
16 de junio de 2009 
 (09-2911) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   español 
  
 
ACTIVIDADES DE LOS MIEMBROS 
 
Comunicación de Paraguay
 
  La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Paraguay
. 
 
_______________ 
 
I. CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE FIEBRE AFTOSA 
1. El Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) en coordinación con la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) han organizado la Conferencia mundial sobre fiebre aftosa, que se está realizando en estos días (24 – 26 de junio) en Asunción (Paraguay). 
2. Durante la Conferencia será evaluada la situación actual de la fiebre aftosa en el mundo 
con una mención especial al esfuerzo mundial aplicado para controlar la enfermedad.  Serán 
valorados y evaluados con respecto a cualquier necesidad y restricción todos los métodos 
actualizados de control, las investigaciones y la aplicación de metodologías de vigilancia, la aplicación y desarrollo de vacunas y su uso y las restricciones y disponibilidad de métodos de diagnostico en especies susceptibles. 
3. A la fecha se han inscripto más de 500 delegados, directores de servicios veterinarios 
privados, científicos, investigadores, productores y otros actores nacionales e internacionales de 
todos los países miembros. 
4. Las deliberaciones de los participantes incluirán recomendaciones a adoptar por los 
delegados con el fin de movilizar a las organizaciones mundiales, donantes y a los gobiernos, la comunidad veterinaria internacional y todas las partes interesadas para que asuman un compromiso mancomunado para el control mundial de la fiebre aftosa.  
II. EXPORTACIÓN DE MANGOS PARA MERCADOS REGIONALES 
5. El Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas - SENAVE 
conjuntamente con el Ministerio de Agricultura y Ganadería, la Mesa Sectorial de Frutas y Hortalizas de REDIEX, la Central Paraguaya de Cooperativas (CEPACOOP) y la Gobernación de Cordillera han lanzado el "Proyecto Piloto de Exportaci ón de Mangos para Mercados 
Regionales" .  Actualmente están en fase de censo y registro de productores que incluye ítems 
referente a cantidad de plantas por unidad de superficie y variedades de la fruta. 
6. Otra actividad importante a iniciarse en el mes de julio es el monitoreo de moscas de la 
fruta a fin de identificar especies que atacan a este producto. G/SPS/GEN/934 
Página 2  
 
   
7. De igual forma se está realizando el estudio de ubicación geográfica de la planta de 
tratamiento hidrotérmico para mango a fin de que la misma esté ubicada en una zona estratégica y de fácil acceso para el transporte de los productos desde la finca a la planta. 
8. Este plan abarca la zona del Departamento de Cordillera, zona frutihortícola por 
excelencia. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/572 
27 mars 2009 
 (09-1526) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de plomberie pour l'eau de boisson (ICS 91.140.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Limit of Heavy Metal Extraction in Materials of Drinking Water Plumbing Products  
(Norme nationale de la Républi que populaire de Chine.  Limite de libération de métaux 
lourds par les matériaux constitutifs des produ its de plomberie pour l'eau de boisson).  
9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Termes et définitions, exigence techniques, méthodes d'essai, concentration du 
polluant plomb et calcul de valeurs statisti ques, ainsi que concentration d'autres métaux 
lourds polluants et libération de métaux lourds par les matéri aux constitutifs des produits de 
plomberie pour l'eau de boisson. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/572 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible ici
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/S/W/60/Add.2 
S/CSC/W/51/Add.2 30 avril 2007 
 
(07-1769) 
Conseil du commerce des services 
Session extraordinaire Comité des engagements spécifiques Original:   anglais 
 
  
COMMUNICATION DE L'ALBANIE;  DE L'AUSTRALIE;  DU CANADA;  DU CHILI;   
DE LA COLOMBIE;  DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES;  DE LA CROATIE;   
DES ÉTATS-UNIS;  DE HONG KONG, CHINE;  DU JAPON;  DU MEXIQUE;   
DE LA NORVÈGE;  DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE;  DU PÉROU;   
DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU ET DE LA TURQUIE  
 
Position convenue sur le champ de la division 84 de la CPC
 
– Services informatiques et services connexes  
 
Addendum  
  
 La délégation de Singapour souha ite être ajoutée à la liste de s auteurs de la communication 
TN/S/W/60-S/CSC/W/51 datée du 26 janvier 2007. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/83 
5 October 2005 
 (05-4436) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Agriculture and Fisheries Product Standards (BAFPS), 
Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fruits and vegetables  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Department of 
Agriculture (DA) Administrative Order No. 25, series of 2005, Guidelines on the Certification of Good Agricultural Practices (GAP) for Fruits and Vegetable Farming  
6. Description of content:  This regulation establishes the rules applied by the DA for 
granting, maintaning and withdrawing a GAP Certificate to individual growers or farms in the fresh fruit and vegetable sector or to thei r Produce Marketing Organizations (PMO) that 
market and/or trade the produce.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:  19 November 2005 
11. Proposed date of entry into force:  21 November 2005 G/SPS/N/PHL/83 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  18 November 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director   Policy Research Service  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  (632) 9267439 
 Fax: (632) 9280590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/DOM/3/Suppl.1/Corr.1∗
G/SCM/N/1/DOM/2/Suppl.1/Corr.1*
G/SG/N/1/DOM/2/Suppl.1/Corr.1* 
20 April 2009 
 
 (09-1850) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
Committee on Safeguards Original: English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
Corrigendum
 
 
 Article 56 on page 15 of the notified Regulations should read as follows: 
 "Article 56.   The Commission shall terminate the inv estigation within a period of no less than 
one year, and in exceptional cases where required or justified, within a period of no more than 
eighteen (18) months."   
__________  
                                                     
 
∗ In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1060 
7 janvier 2011 
 (11-0049) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
SITUATION CONCERNANT LA TUBERCULOSE BOVINE 
 
Communication présentée par la Colombie
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
1. Le gouvernement national met en œuvre, par l' intermédiaire de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), le Plan nati onal d'éradication de la tuberculose bovine, avec la 
participation des associations professionnelles et des éleveurs. 
2. L'article 11.7.2 du Code sanitaire pour les anima ux terrestres de l'Organisation mondiale de la 
santé animale (OIE) énonce les conditions auxq uelles doit satisfaire un pays ou une zone 
(http://www.oie.int/fr/normes/mcode/fr_glossaire.htm
) pour être reconnu(e) indemne de tuberculose 
bovine. 
3. El Cañon de Anaime, commune de Cajamarca – département de Tolima – satisfait aux 
conditions sanitaires fixées par l'OIE pour être certifié zone indemne de tuberculose bovine. 
4. Par la Résolution n° 4437 du 27 décembre 2010 de l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA), El Cañon de Anaime, commune de Cajamarca – département de Tolima – a été 
déclaré zone indemne de tuberculose bovine. 
__________