PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/134 
14 July 2005 
 (05-3144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of the Environm ent and Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa Ontario 
Canada, K1P 6N7  
Tel:  (+1 613) 238 3222 
Fax:  (+1 613) 569 7808 E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toxic substances   
(ICS:  13.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
to the Prohibition of Certain Toxic Subs tances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, 
Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) (pages 2432-2444, in English and French) 
6. Description of content:  The purpose of the proposed Regulations Amending the 
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, 
Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes)  [hereinafter referred to as the proposed 
Regulations] is to add 2-methoxyethanol  (2-ME), pentachlorobenzene (QCB) and 
tetrachlorobenzenes (TeCBs) to the Prohibited T oxic Substances List in Schedule 1 of the 
Prohibition of Certain Toxi c Substances Regulations, 2005 (hereinafter referred to as the 
Prohibition Regulations).  
Adding the three substances to the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 1 of the 
Prohibition Regulations will enact a ban on th e manufacture, use, sale, offer for sale and 
import of the three substances or any mixture or product containing these substances.  The 
proposed amendment to the Prohibition Regulatio ns will ensure that the environment and 
health of Canadians is protected from the poten tial harmful effects attributed to these toxic 
substances. G/TBT/N/CAN/134 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 9 July 2005 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    not stated 
Three months after the day on which the 
measure is adopted. 
10. Final date for comments:   7 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050709/pdf/g1-13928.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/632/Add.1 
12 juin 2012  
 (12-3095) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juin 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Elemental Mercury Used in Barome ters, Manometers, Hygrometers, and 
Psychrometers;  Significant New Use Rule  (Mercure élémentaire utilisé dans les baromètres, 
manomètres, hygromètres et psychromètres.  Rè gle relative à une nouvelle utilisation importante) 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ: L'EPA promulgue, au titre de la Loi sur la réglementation des substances toxiques 
(TSCA), une règle relative à une nouvelle utili sation importante (SNUR) concernant le mercure 
élémentaire dans les baromètres, les manomètres, les hygromètres et les psychromètres.  Il sera exigé des personnes ayant l'intention de fabriquer (y compris importer) ou de transformer du mercure 
élémentaire aux fins d'une activité désignée comme  une nouvelle utilisation im portante dans la règle 
finale qu'elles le notifient à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre ladite activité.  Cette 
notification obligatoire donnera à l'EPA la possib ilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de 
besoin, d'interdire ou de limiter l'activité avant qu'elle ne débute. 
 CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 29 juin 2012. 
 Liens:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-30/html/2012-13071.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-30/pdf/2012-13071.pdf  
 
   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/108 
12 février 2009 
 (09-0721) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fraises (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Strawberries  (Fraises) – 11 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié s'app lique aux fraises des variétés (cultivars) issues 
du genre Fragarial  destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des 
fraises destinées à la transformation industrielle .  Il couvre les points suivants:  définitions, 
classification, exigences, classement pa r qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/108 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist12.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.1 
WT/DS292/31/Add.1 
WT/DS293/31/Add.1 
8 de febrero de 2008 
 (08-0612) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2008, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y com ercialización de productos  
biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
 Desde su último informe de situación, las Co munidades Europeas y lo s tres reclamantes han 
seguido manteniendo conversaciones constructivas con el  objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  
 Con la Argentina y el Canadá se ha acorda do, de conformidad con el párrafo 3 b) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , volver a prorrogar el plazo prudencia l más allá del 11 de enero de 2008.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/326 
18 décembre 2007 
 (07-5637) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Humidifiants pour dentifrices - Glycérine et macrogol  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Humectants for Toothpastes  Glycerine and Macrogol  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Humidifiants pour dentifrices - Glycérine et macrogol ) – 9 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences t echniques, les méthodes d'essai, les règles 
d'inspection ainsi que les exigences en matière d'emballage, de marquage , de transport, de 
stockage, etc. applicables à la glycérine et au macrogol utilisés comme humidifiants dans les 
dentifrices. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/326 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/138 
11 April 2008 
 (08-1688) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susana Villalba, ext. 5677,  in the External Relations Division. 
 
 The NGO Position Papers listed below were received before 10 April 2008: 
   
ICC recommendations on upholding the WTO 
Information Technology Agreement (ITA) 
(English only also available electronically) International Chamber of Commerce - France 
Principal Focus and Action of the 
Research-Based Pharmaceutical Industry in Contributing to Global Health (English and French only) International  Federation of Pharmaceutical 
Manufacturers & Associations - Switzerland 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/247/Rev.1/Corr.1∗ 
10 March 2010 
 (10-1274) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
 
 
POSSIBLE ACTIONS FOR THE SPS COMMITTEE REGARDING  
PRIVATE SPS STANDARDS  
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
  
Please note that the footnotes 28 and 29, page 9 of G/SPS/W/247/Rev.1 should read as follows: 
____________________________ 
 
28G/SPS/GEN/ 967. 
 29G/SPS/GEN/ 967, para 18. 
 
__________  
                                                      
∗ In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100 3 février 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXIV – KOWEÏT 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXIV  – Koweït , qui ont pris effet le 
19 janvier 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-0534 WT/Let/752      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXIV – KOWEÏT 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXIV – Koweït a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/222 daté du 19 octobre 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXIV – Koweït sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 19 janvier 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt janvier deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5-44 offset (fichier en Excel  attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/200 
23 juin 2008  
 (08-2974)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Rhizomes de kava ( Piper methysticum ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Fidji 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940   
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de rhizomes de kava ( Piper methysticum ) en provenance des Îles Fidji. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/200 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/16 
3 novembre 2006 
 (06-5300) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère du Commerce et de Qualité et de la Protection du 
Consommateur Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et 
les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou 
de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné:   
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis-Tunisie Tel: +216 71 780 336  Fax: +216 71 799 729 
Tel:  (+1 613) 238 3222  
Fax:  (+1 613) 569 7808 Courriel: fethi.fadhi@ati.tn  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage et présentation des de nrées alimentaires préemballées. 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté relatif a 
l'étiquetage et présentation des denrées alimentaires préemballées 
Langue : français et anglais  Nbre de page : 29 
6. Teneur:   Le projet d' d'arrêté porte sur les menti ons l'étiquetage obligat oires, les allégations, 
ainsi que l'étiquetage nutritionnel,  l'étiquetage de tous les alim ents diététiques ou de régime 
et a l'étiquetage et aux allé gations concernant les aliments destinés à des fins médicales 
spéciales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la réglementation relativ e l'étiquetage et présentation des denrées 
alimentaires préemballées. 
8. Documents pertinents:  - Normes Codex 
                                         - Directives Européennes 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 octobre 2006 
mars 2007 G/TBT/N/TUN/16 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   15 décembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 
1002 Tunis-Tunisie 
Tel: +216 71 780 336  Fax: +216 71 799 729 Tel:  (+1 613) 238 3222 Fax:  (+1 613) 569 7808 Courriel: fethi.fadhi@ati.tn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/400/Add.1 
4 de junio de 2009  
 (09-2678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía – Normas de conservación de la energía relativas a 
las máquinas automáticas para la venta de bebid as refrigeradas en botella o en lata – Propuesta 
de norma  ORGANISMO: Oficina de Rendimiento Energétic o y Energía Renovable del Departamento de 
Energía de los Estados Unidos 
 MEDIDA:  Aviso de propuesta reguladora y aviso de reunión pública  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE ) propone nuevas normas de conservación de la 
energía relativas a las máquinas automáticas para la ve nta de bebidas refrigeradas en botella o en lata.  
Asimismo, el DOE anuncia la celebración de una reunión pública en la que se tratarán las 
normas propuestas.  FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES: 28 de julio de 2009  
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Mr. Charles Llenza U.S. Department of Energy, Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  202 586 2192  
Charles.Llenza@ee.doe.gov  EL TEXTO COMPLETO ESTÁ DISPONIBLE EN: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12410.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12410.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/37 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3738) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Legislación 
  
 Los siguientes textos, remitidos por la de legación de la República del Yemen, se pueden 
consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtener en formato electrónico 
solicitándolos a la dirección:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
- Proyecto de ley de protección de los de rechos de autor y derechos conexos. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TUR/20 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0760) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el TE RRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la  
notificación nueva y completa de TURQUÍA1 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
______________ 
   En relación con el Programa de créditos a la exportación específicos , el Turk Eximbank 
concede créditos a fabricantes/exportadores.  Dese aríamos conocer más detalles sobre los solicitantes 
que no reúnen las condiciones para acogerse a los programas de créditos ordinarios del Banco.  
Además, observamos que este programa es específico y fomenta la exportación de nuevos productos a 
nuevos mercados.  Nos preguntamos cómo es que no constituye una subvención prohibida en el 
sentido del artículo 3 del Acuerdo SMC.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/155/TUR.
Draft of Sanitation Standard for Butane to be Used in Food  
20 May 2008, Food No. 0970400564 
Article 1 
This Standard is prescribed in accorda nce with the provisions of Article 10 of 
the Act Governing Food Sanitation. 
Article 2  
Butane referred in this standard includes both n-butane (CAS Reg. No. 
106-97-8) and isobutane (CAS Reg. No. 75-28-5). The formula of the 
chemical is indicated as C 4H10, and its molecular weight is 58.12. 
Article 3 
N-butane to be used in food shall me et the requirements according to the 
following standards: 
Item Standards 
Assay  Not less than 96% (v/v) 
Description  Colorless, and flammable gas the flavor of natural 
gas 
Boiling temperature -0.5 ℃  
Solubility   One volume of water dissolves 0.15 volume; 1 
volume of alcohol dissolves 18 volumes; 1 volume 
of ether dissolves 25 volumes, at 1 7℃ and 770 
mmHg.  
Infrared absorption 
spectrum The spectrum of a sample exhibits absorptions, 
among others, at approximately 3.4 μm (vs), 6.8 μ
m (s), 7.2 μm (m) and 10.4 μm (m). 
Moisture purity Not more than 0.005 % 
High-boiling residue Not more than 5 mg/kg 
Acidity of high-boiling 
residue Add 10 mL of water to the sample, mix by swirling for about 30 s, add 2 drops  of methyl orange TS, 
insert the stopper in the tube, and shake the tube vigorously. No pink or red color appears in the aqueous layer. 
Sulfur compounds 
analysis Carefully open the container valve to produce a moderate flow of gas. Do not direct the gas stream toward the face, but deflect  apportion of the stream 
toward the nose. The gas is free from the characteristic odor of sulfur compounds. 
Article 4 
Isobutane to be used in food shall m eet the requirements according to the 
following standards: 
Item Standards 
Assay  Not less than 94% (v/v) 
Description  Colorless, and flammable gas the flavor of natural 
gas  
Boiling temperature -11 ℃  
Infrared absorption 
spectrum The spectrum of a sample exhibits absorptions, 
among others, at approximately 3.4 μm (vs), 6.8 μ
m (s), 7.2 μm (m) and 10.9 μm (m). 
Moisture purity Not more than 0.005 % 
High-boiling residue Not more than 5 mg/kg 
Acidity of high-boiling 
residue Add 10 mL of water to the sample, mix by swirling for about 30 s, add 2 drops  of methyl orange TS, 
insert the stopper in the tube, and shake the tube vigorously. No pink or red color appears in the aqueous layer. 
Sulfur compounds analysis Carefully open the container valve to produce a moderate flow of gas. Do not direct the gas stream toward the face, but deflect  apportion of the stream 
toward the nose. The gas is free from the characteristic odor of sulfur compounds. 
Article 5 
This Standard shall be implemente d from the date of promulgation.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/203 
29 mai 2007 
 (07-2194) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Contenants/emballages pour produits al imentaires en sachets stérilisables 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of Test Methods and 
Specifications for Containers/Pa ckages for Retort Pouch Foods  (Révision des méthodes 
d'essai et des spécifications concernant les c ontenants/emballages pour produits alimentaires 
en sachets stérilisables) – 2 pa ges, disponible en anglais 
6. Teneur:   Introduction du test de résistance à la pression interne en tant que test de 
résistance additionnel et ajout d'une nouvelle prescription aux spécifications concernant les 
contenants et les emballages pour produits alimentaires en sachets stérilisables 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la sécurité sanitaire des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:   Food Sanitation Law (Loi sur l'hygiène alimentaire).  Après 
adoption, la modification sera publiée au Jour nal officiel (KAMPO) disponible en japonais 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Dès que possible après la fin du délai prévu pour la 
présentation des observations G/TBT/N/JPN/203 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/19 
1 June 2005 
 
 (05-2220) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON 
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 31 May 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Regarding the dispute United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber 
from Canada (WT/DS264), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to 
Article 22.6 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
("DSU"), the United States objects to the level of  suspension of concessions or other obligations 
proposed by Canada in document WT/DS264/17. 
  Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to 
arbitration."  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/213/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2611) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Parcs à usage domestique
 
  La révision de la norme obligatoire SI 681, a ux fins de son remplacement par la norme 681, 
parties 1, 2 et 3, notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/213 du 11 juillet 2008, a été approuvée par le Ministre de l'industrie, du commer ce et du travail et publiée au Journal officiel 
d'Israël n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis gouve rnementaux, page 2281.  Ce texte entrera en 
vigueur le 10 septembre 2010, mais l'ancienne norme et les trois nouve lles parties de la norme révisée 
s'appliqueront pendant une année suppl émentaire (jusqu'au 9 septembre 2011). 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/32/Add.2 
4 juillet 2008 
 (08-3230) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________  
  
 La République de l'Équateur  annonce que le projet de Rè glement technique relatif aux 
éléments de sécurité des véhicules automobiles, de fabrication nationale ou importés, commercialisés 
dans la République de l'É quateur, de l'Institut équatorien de norma lisation, qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/32 du 22 juin 2007, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 010 du 19 mai 2008 (publication au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 370 du 30 juin 2008). 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et à l'investissement du Ministère des industries et de la compétitivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable
:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 QUITO (ÉQUATEUR) 
 Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext.162 
 Fax: (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mic.gov.ec
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/41 
3 de abril de 2006 
 (06-1524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 
Dirección de Regulación,  Vigilancia y Control de la Salud 
8ª Avenida 10-43, zona 1.   
Ciudad de Guatemala 
Teléfax: (+502) 2475 4682 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.040   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  RTCA 67.01.33:06, 
Industria de alimentos y bebidas procesados. Buenas prácticas de manufactura. Principios 
generales (29 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:  El documento  describe las bue nas prácticas de manufactura en 
materia de condiciones de los edificios, las condiciones de los equipos y utensilios, del 
personal y los controles en el proceso y la  producción que las industrias de alimentos y 
bebidas procesados deben seguir a fin de ga rantizar la inocuida d de sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana, garanti zar la inocuidad de los alimentos y bebidas 
procesados destinados pa ra el consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:  CAC/RCP-1-1969. rev. 4-2003.  Código Internacional 
Recomendado de Prácticas de Principios Ge nerales de Higiene de los Alimentos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/GTM/41 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado.   Luis Fernando Arceyuz 
8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala 
Tel:  (+502) 238 3330 al 39 
Fax:  (+502) 2232 7449 E-mail:   earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Sitio Web: http://www.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.40 
13 mai 2011 
 
 (11-2443) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 ma i 2011 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la Présidence de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.   
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/154/Add.1 
17 December 2010 
 
 (10-6809) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Resolution of the Ministry of Social Welfare "establishing technical regulations on the 
requirements to be met by vegetable and animal o ils and fats for human consumption that are 
processed, packaged, stored, transported, exporte d, imported and/or marketed in Colombia, and 
issuing other provisions ", notified on 21 September 2010 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/154, has been extended until 6 January 2011. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/92 
31 de agosto de 2010  
 (10-4511) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205 Fax:  1 809 688 3843  Web:  http://www.digenor.gob.do
, e-mail:  digenor@gmail.com  
 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  55.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 59:2-001 
Elaboración y fabricación de sacos plásticos tejidos de poli-olefinas para empaque y 
embalaje (10 páginas, Idioma español).        
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación, condiciones generales, marcado, 
etiquetado, envase y embalaje   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que deben cumplir y los ensayos a los cuales se deben someter los 
sacos tejidos con cintas de poli olefinas (pl ásticos) utilizados pa ra empacar productos 
alimenticios, agrícolas, químicos y de cualquier género.  
8. Documentos pertinentes:   NMX-EE-048  Sacos. Tejidos de polipropileno, Norma 
Mexicana   G/TBT/N/DOM/92 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } A ser determinada  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do
, E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/375 
18 December 2009  
 (09-6604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Milk and milk products 
(ICS: 67.100; HS: 0401-0406). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Milk and milk products 
-Test methods.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 627 to be replaced by SI 
5930. This revision is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the 
test methods for milk and milk products includi ng revisions of 7 standards and 9 amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   • SI 627 (November 1986).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/375 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/76 
7 avril 2008 
 (08-1535) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica decreto 114, de 2005, 
del Ministerio de Salud. Reglamen to sobre Seguridad de los Juguetes  (Modification du 
décret n° 114 de 2005 du Ministère de la santé.  Règlement relatif à la sécurité des jouets) – 
1 page, en espagnol 
6. Teneur:   La proposition de modification notifiée vi se à prévenir l'entrée dans le pays de 
jouets dont la teneur en substances dangere uses est supérieure aux limites maximales 
autorisées fixées à l'article 16 du décret n° 114. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Proposition de modification 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 juin 2008 G/TBT/N/CHL/76 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comercio Exterior  – DECOEX (Département du commerce extérieur) 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: (+56)-2-4733441 Fax:   (+56)-2-4733427 Courrier électronique:  decoex@economia.cl
 
Texte complet de la proposition de règlement: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_1017_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_1017_01_s.pdf