PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/20/Add.1 
2 de febrero de 2005 
 (05-0432) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur . 
 
_______________  
  
Suspensión de las importaciones de productos cárnicos de bovino y ovino procedentes del Uruguay
 
  La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalim entario de Singapur comunica por la presente 
que la notificación G/SPS/N/SGP/20 relativa a la suspensión de las importaciones de productos cárnicos de bovino y ovino procedentes del Urugua y ha sido revocada con efecto inmediato una vez 
que la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) r econociera al Uruguay como zona libre de fiebre 
aftosa con vacunación. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/CHL 
17 février 2009 
 
 (09-0818) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
CHILI 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2008.   
  G/ADP/N/180/CHL 
Page 2 Membre présentant le rapport:  CHILI 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008 
 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture 
de l'enquête  Mesures 
provisoires  Droit  
définitif  Engagement 
en matière  
de prix  Absence 
de 
dumping  Absence 
de 
dommage  Retrait  
du  
recours  Autres  Pays/territoire 
douanier  Produit  
Date Date, marge 
de dumping  Date, marge 
de dumping  Date, marge 
de dumping  Date Date Date Date Volume des 
échanges*  Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping  
en %  
de la 
consommation 
intérieure  % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête  Bases  
de la 
détermination  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentine Farine de blé  25.4.08 7.7.08 
30,3% -- -- -- -- -- -- 1 510 
tonnes1 0,12% 100% CV 
 * Volume total des échanges pour lesquels il y a eu détermination de l'existence d'un dumping. 
 1 Volume total des échanges pour l'année 2007.  G/ADP/N/180/CHL 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
  
MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Argentine Farine de blé 7.7.08 
 
 
MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
   
 
 
__________
2009–0532  1 Ordonnance 
sur les installations de télécommunication 
(OIT) 
Modification du … 
 
Le Conseil fédéral suisse 
arrête: 
I 
L’ordonnance du 14 juin 2002 sur les installations de télécommunication1 est modi-
fiée comme suit: 
Remplacement d’un terme 
Dans toute l’ordonnance, le terme « office » est remplacé par « OFCOM ».  
Art. 4, note de bas de page 
5 La liste des titres des normes et leur texte peuvent être obtenus auprès du Centre 
d’information suisse sur les règles tec hniques (switec), Mühlebachstrasse 54,  
8008 Zurich, ou auprès de l’ASUT, Klösterlistutz 8, 3013 Berne.  
Art. 5a Installations de télécommunication filaires utilisant la technologie 
CPL 
Dans le but d’éviter des perturbations, l’OFCOM peut édicter des prescriptions 
techniques et administratives sur la mise en  place et l’exploitation d’installations de 
télécommunication filaires utilisant le rése au électrique, y comp ris l’installation 
intérieure, pour transmettre des informati ons (courants porteurs en ligne [CPL]). 
Art. 12, al. 1 
1 Outre les dispositions prévues par les procédures d’évaluation de la conformité 
(annexes II à V), la personne responsable de l’offre et de la mise sur le marché 
d’installations de télécommunication doit pouvoir présenter la documentation tech-
nique prouvant leur conformité  aux exigences essentielles. 
Art. 16, let. e à eter 
Ne sont pas soumises à l’évaluation de la conformité: 
e. les installations de radiocommunicati on pour radioamateurs qui ne sont pas 
disponibles dans le commerce; 
  
  
1 RS 784.101.2  Installations de télécommunication RO 2009 
2 ebis. les kits de montage (art. 2, al. 4)  pour radioamateurs, disponibles ou non 
dans le commerce; 
eter. les installations de radiocommunication pour radioamateurs disponibles dans 
le commerce, qui ont été modifiées par un radioamateur habilité au sens de 
l'art. 33 de l'ordonnance du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les 
concessions de radiocommunication2 pour son propre usage; 
Art. 18, al. 3 
Ne concerne que le texte allemand. 
Art. 20a 
Ne concerne que les textes allemand et italien. 
II 
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2010. 
… Au nom du Conseil fédéral suisse: 
 Le président de la Confédération, Hans-Rudolf Merz 
La chancelière de la Conf édération, Corina Casanova 
 
  
2  RS 784.102.1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/84/Add.3 
24 février 2012 
 (12-1071) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:    espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Information commerciale – Étiquetage de produits te xtiles, de vêtements et de leurs accessoires, et du 
linge de maison 
 
 Le 17 février 2012, le Ministère de l'économie a fait paraître dans  le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) un éclaircissement de la 
décision modifiant les paragraphes 2.3 (Définitions), 4. 1.1, 4.1.4, 4.1.6, 4.3.1, 4.3.4, 4.3.9, 4.5.6, 
4.6.1, 4.6.2 et 6 de la norme officielle mexi caine NOM-004-SCFI-2006 (Information commerciale – 
Étiquetage de produits textiles, de vêtements et de  leurs accessoires, et du linge de maison) publiée le 
21 juin 2006.  La décision avait été publiée le 23 décembre 2011.  
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0686_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/43/Corr.1 
6 mai 2009 
 
 (09-2229) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  Le corrigendum se 
rapporte à la notification concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
  Le point 4 du tableau MA:3 doit se lire comme suit (la correction apparaît en gras):  4. Volume des importations entrant sur le territoire 
pendant la période considérée: 0,1 tonne 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/461 
16 de septiembre de 2011 
 (11-4474) 
Órgano de Solución de Diferencias 
27 de septiembre de 2011  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
UNIÓN EUROPEA    
 MALTA BONELLO, Sr. Michael C.  Comercio de Servicios 
 
__________  
                                                      
1 El currículum vítae con información más detallada  puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/77/Add.4 
16 May 2008 
 
 (08-2262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that, pursuant to Resolution No. 0522 of 31 March 2008, the Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development has extended 
until 1 October 2008 the date of the entry into for ce of the Technical Regulation "( … ) establishing 
the technical requirements for pipes for water suppl y, sewerage systems, sanitary use and storm-water 
runoff and the fittings thereof acquired by wa ter supply and sewerage service providers", as 
previously amended by Ministry of the Envi ronment, Housing and Territorial Development 
Resolution No. 170 of 31 January 2008 "Amending Resolution No. 1127 of 2007", notified on 4 March 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/77/Add.3.   Text available from: 
 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department  National Notification Authority   Enquiry Point
 
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/908 
25 February 2009 
 (09-0971) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
REPORT ON ACTIVITIES UNDERTAKEN WITH A VIEW TO DECLARING 
THE ENTIRE TERRITORY OF MEXICO FREE FROM 
CLASSICAL SWINE FEVER 
 
Communication from Mexico
 
 
  The following communication, received on 24 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 1. On 30 January of this year, Mexico declared its  entire territory to be free from classical swine 
fever (CSF).  As a testimony to this progress in th e animal health area, Mr Alberto Cárdenas Jiménez, 
Minister of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, speaking in 
Guadalajara, Jalisco, officially d eclared that Mexico was free from classical swine fever, having made 
its pig farming healthier and more competitive. 
2. The efforts date back to 1973, with control and eradication measures in the north-western 
states, subsequently extending to the entire territo ry with the launching of the National Campaign 
Against Hog Cholera published in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) in 1980.  
This involved the introduction of prevention and control measures focussing on two main strategies, 
namely diagnosis and massive vaccination campaigns .  The 1990s saw an increase in eradication 
efforts, with emphasis on introducing the necess ary adjustments to the campaign's regulatory 
framework, the participation of the State Comm ittees for Livestock Promotion and Protection, 
strengthening the National Epidemiological Surveilla nce System, upgrading infrastructure, improving 
biological diagnosis and control techniques, an d introducing the Approved Veterinary Doctors 
Programme.  In order to speed up this campaign, the Integral Swine Health Programme 2003-2006 
was established to validate the status of the diffe rent states in the short, medium and long-term.  
Thanks to these efforts it was possible to attain the ta rget of total eradication of CSF in January of this 
year. 
3. Although it is not a disease that is officially certified by the World Organization for Animal 
Health (OIE), the notice of declaration of free stat us with the supporting epidemiological information 
will shortly be submitted to the OIE, and will constitu te Mexico's notification to the members of this 
body of its self-declaration. 
4. This new and favourable health status in Me xico facilitates access to new international 
markets for swine and swine products.  Mexico will  continue ensuring confirmation of this status 
through active epidemiological surveillance throughout  its territory as a means of guaranteeing that it 
is free of the disease, and its veterinary services are prepared to respond to any health emergency that 
may arise.  Thus, any outbreak will be controlled an d eradicated rapidly and the free status restored. G/SPS/GEN/908 
Page 2  
 
  5. In view of the foregoing, Mexico would ask all of its trading partners to remove any current 
CSF-related restrictions on imports of swine, sw ine genetic material, and swine meat and meat 
products. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/392 
28 de abril de 2008 
 (08-2030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Recipientes para embalaje:  bid ones de plástico para  envasar productos 
peligrosos, ICS:  55.140;  SA:  3923 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Packing Containers Plastic Jerrican for Packages of Dangerous Goods  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Reci pientes para embalaje:  bidones de plástico 
para envasar productos peligrosos) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, que especifica clasificaciones de los 
productos, prescripciones, métodos de prueba, reglas de inspección, marcas, transporte y 
almacenamiento de los bidones de plástico u sados para productos peligrosos, abarca los 
bidones de plástico de polietile no o de polipropileno cuya capacidad sea inferior a 60 litros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y del medio ambiente y regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:   Reglamentación modelo:  Recomendaciones relativas al 
transporte de mercancías peligrosas, de las Naciones Unidas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/392 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1262_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/69 
15 June 2006 
 (06-2895) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Work Environment Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade 
Tel:  (+46) 8 690 48 00 Fax:  (+46) 8 690 48 40 E-mail:  registrator@kommers.se
 
Website:  www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The regulation contains 
technical requirements for basket, cranes and industrial trucks when used together for 
temporary lifting of persons. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Temporary lifting of 
persons with cranes or industrial trucks (24 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   The regulation contains requireme nts when persons are lifted with 
cranes or industrial trucks that primarily are not constructed and manufactured to lift 
persons. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To lift persons with cranes or industrial truc ks is sometimes safer than to use other 
equipment, and there is a risk that this othe r equipment is used if this exception is not 
allowed.  The main purpose of this regulati on is to create rules that can guarantee safety 
when it is difficult of inappropriate to use e quipment that is constr ucted for lifting persons. 
8. Relevant documents:         G/TBT/N/SWE/69 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  October 2006 
Proposed date of entry into force:  January 2007  
10. Final date for comments:   27 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/BLZ/3 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4225) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
BELICE
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/81/Add.3 
11 de mayo de 2009  
 (09-2287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 288 del 31 de enero de 2008 del Ministerio de la Protección Social "Por  la cual se establece el reglamento técnico sobre requisitos de rotulado o etiqueta do nutricional que deben cumplir los alimentos envasados para 
consumo humano", notificada mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/81/Add.2 del 4 de abril de 2008, que ésta ha sido modificada mediante la Resolución 
Nº 1320 del 29 de abril de 2009 del Ministerio de la Protección Social.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 
Fax: (+571) 2410480 
     
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/42 
9 de abril de 2009  
 (09-1724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Sistemas de gestión de la sanidad y la seguridad, 13.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma US 534:2008  Occupational health and safety  management systems - Specification  
(Requisitos de los sistemas de gestión de la sanidad y la seguridad laborales) – 23 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
La norma de Uganda notificada recoge los re quisitos de los sistemas de gestión de la 
sanidad y la seguridad laborales, que permite n controlar este tipo de riesgos y mejorar los 
resultados de estos sistemas en las empresas.  En esta norma no se establecen criterios específicos de prestaciones ni se dan especificaciones precisas para crear estos sistemas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Eliminar o reducir al mínimo los riesgos de sanidad y de seguridad laborales asociados a las 
actividades de los empleados y de otras partes interesadas. 
8. Documentos pertinentes:    
Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Vo lumen CII, Nº 7, de 13 de febrero de 2009  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1° de junio de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio e Industria declare que la medida es obligatoria G/TBT/N/UGA/42 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
y se puede descargar (en inglés) aquí.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/243 
9 mars 2007 
 (07-0994) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transformateurs combinés de fabrication récente destinés à être employés avec des 
instruments de mesure électriques et des appareils de protection électriques, à des 
fréquences allant de 15 Hz à 100 Hz (ICS 29.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Combined Instrument Transformers (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Transformateurs de mesure combinés) – 16 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée couvre pour l'essentiel les points suivants concernant les 
transformateurs de mesure combinés:  domaine d'application, références normatives, termes 
et définitions, conditions de service normales et spéciales, valeurs normales, prescriptions relatives à la conception, classification des ess ais, essais de type, essais individuels, essais 
spéciaux et marquage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   CEI 60044-3:2002.  Transformateurs de mesure – Partie 3:  
Transformateurs combinés 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/243 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:   tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/260 
17 February 2009  
 (09-0820) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vacuum cleaner and 
water-suction cleaning appliances (ICS: 97.080; HS: 8508.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular re quirements for vacuum cl eaner and water-suction 
cleaning appliances (8 pages in Hebrew a nd 56 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 957 to be replaced with 
SI 900 part 2.2. This revised standard a dopts the International Standard IEC 60335-2-2-
Edition 5.2:2006-08, with changes in the defi nition and in the re quirements for battery 
operated automatic cleaning machines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/260 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-2.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/436 
17 December 2008  
 (08-6207) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (444) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys, children's products  
(HS: 9503, ICS: CA.001, 97.200, 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing for 
Certain Children's Products; Notice of Requir ements for Accreditation of Third Party 
Conformity Assessment Bodies to  Assess Conformity With Part 1501 of Title 16, Code of 
Federal Regulations (3 pages, in English).  
6. Description of content:  Provides Notice of Re quirements for Accredit ation of Third Party 
Conformity Assessment Bodies to  Assess Conformity with part 1501 of Title 16, Code of 
Federal Regulations. The Consumer  Product Safety Act (CPSA'), at  Sec.  14(a)(3)(B)(iii) as 
added by Sec.  102(a)(2) of the Consumer Pr oduct Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA), 
Public Law 110-314, directs the U.S. Consumer  Product Safety Commission to publish this 
notice of requirements for accreditation of thir d party conformity asse ssment bodies to test 
children's products for conformity with the Co mmission's regulations at 16 CFR part 1501 for 
identifying toys and other articles intended fo r use by children under three years of age which 
present choking, aspiration, or ingestion hazards because of small parts. Requires that 
manufacturers (including the importers) or pr ivate labellers of produc ts subject to these 
regulations have products tested by a laborat ory accredited to do so and must issue a 
certificate of compliance with the applicable regulations based on that testing.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 67838 17 November 2008 Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1501   G/TBT/N/USA/436 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  17 November 2008    
10. Final date for comments:  17 December 2008 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-27236.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-27236.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/QAT/7 
21 June 2011 
 (11-3051) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 June 2011, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2009 and 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the State of Qatar notifies that it has provided no export subsidies to 
agricultural products in the calendar years 2009 and 2010.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG246/N/1 
27 August 2008 
 (08-3988) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Ukraine 
2. Date of notification:    
18 August 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Ukraine, Belarus 
5. Date of signature:         
17 December 1992 
6. Date(s) of entry into Force:    
11 November 2006 
7. Brief description of the Agreement:    
Free Trade Agreement between the Cabinet of Mi nisters of Ukraine and the Government of 
the Republic of Belarus 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ ] available from the following official Internet link(s):       
Text of the Agreement in English
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/103 
5 December 2005 
 (05-5767) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 2 December 2005. 
   
Position on WTO Agricultural Negotiations 
(English only – also available electronically) Coordination SUD - France 
Position on the 6th WTO Ministerial Conference 
in Hong Kong 
(English only – also available electronically) Foreign Trade Association – Belgium 
 
Joint declaration European sectoral social 
partners "live performance" (English only) Performing Arts Employers Associations League 
Europe, PEARLE and others  - Belgium 
Preliminary comments, mainly on agriculture, of the WTO's Draft Ministerial Text of 26 November 2004 (English only – also available electronically) Solidarité - France 
The Doha Development Agenda: Position and 
Priority Objectives of the International Spirits 
Industry 
(English only – also available electronically) World Spirits Alliance - UK 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/838 
16 décembre 2011 
 (11-6544) 
 Original:   anglais 
  
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Invocation par la Fédération de Russie de l' article XIII de l'Accord de Marrakech 
instituant l'Organisation mondiale du commerce 
en ce qui concerne les États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 15 décembre 2011, adressée par la Mission permanente de la Fédération de Russie au Président de la huitième Conférence ministérielle, est distribuée aux 
Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de m'adresser à vous en rappor t avec l'accession de la Fédération de Russie à 
l'Organisation mondiale du commerce. 
 
 À cet égard, compte tenu de la lettre du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique datée du 15 décembre 2011 notifiant à la Conférence ministérielle que les États-Unis d'Amérique ne 
consentent pas à l'application, entre eux et la Fédération de Russie, de l'Accord de Marrakech 
instituant l'Organisation mondiale du commerce ni des Accords commerciaux multilatéraux figurant 
aux Annexes 1 et 2 de celui-ci, je vous informe que , conformément à l'article XIII de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du  commerce, mon gouvernement a décidé qu'il 
n'appliquerait pas à titre temporaire l'Accord de  Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce et les Accords commerciaux multilatéraux figur ant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci, entre la 
Fédération de Russie accédant à l'Organisation et les États-Unis d'Amérique.  
 Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer cette décision à la Conférence ministérielle 
avant l'approbation de l'accord sur les modalités d'accession de la Fédération de Russie à l'OMC. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/243 
23 janvier 2008 
 (08-0341) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Médicaments 
(chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Modification partielle des exigences  minimales applicables aux produits 
biologiques par la révision de la norme re lative à l'"immunoglobuline humaine anti-hépatite 
B traitée par polyéthylène glycol". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. des médicaments auxquels il 
doit être porté une attention pa rticulière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques 
(produits biologiques) 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. G/TBT/N/JPN/243 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Mars 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mars 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/27 
5 February 2008 
 (08-0526) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed by the UNITED STATES Regarding  
the New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  We would like to thank Canada for their reply to the questions from the United States 
regarding the Investissement Québec program and assistance to the C-Series aircraft.  We appreciate 
Canada's efforts to consult with their provi ncial governments regarding their notification 
requirements.  We would appreciate an explanation as to why the Investissement Québec program 
was not notified.     
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/291 
14 de enero de 2009  
 (09-0122) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Medicamentos (productos farmacéuticos) – SA:  30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of 
the Japanese Pharmacopoeia Fifteenth edition  (Revisión parcial de la 15ª edición de la 
Farmacopea Japonesa) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a las disposiciones del artículo 41 de la Ley 
sobre Asuntos Farmacéuticos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social revisa la 15ª edición de la  Farmacopea Japonesa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se revisa la 15ª edición de la Farmacopea Japonesa a fin de mantener la descripción y la 
calidad adecuadas de los medicamentos. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la  Ley sobre Asuntos Farmacéuticos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fin de marzo de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de marzo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.5/Corr.1
G/SG/N/14/PHL/2/Suppl.2/Corr.1 2 de febrero de 2009 
 
 
(09-0450) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EN VIGOR)  
 
FILIPINAS 
 
(Vidrio flotado
) 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.   
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que el primer párrafo de l documento original debe decir lo siguiente: 
 
 Como complemento a la notificación G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.4 y G/SG/N/14/PHL/2/Suppl.1, de fecha 8 de enero de  2008, Filipinas notifica que, el 16 de diciembre 
de 2008, el derecho de salvaguardia aplicable al vidrio flotado claro se redujo de 3.772,45 pesos 
filipinos por tonelada métrica durante el segundo añ o de la prórroga de la medida, a 3.583,83 pesos 
filipinos por tonelada métrica durante el tercer año de  la prórroga;  y para el vidrio flotado coloreado, 
de 4.765,20 pesos filipinos por tonelada métrica dur ante el segundo año de la prórroga de la medida, 
a 4.526,94 pesos filipinos por tonelada métrica durante el tercer año de la prórroga.  Filipinas notifica 
asimismo la lista de países en desarrollo exentos de  la medida con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 
del Acuerdo sobre Salvaguardias.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/43 
7 September 2005 
 (05-3893) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement  (Ministry of Employment, 
Social Cohesion and Housing) DRT - bureau CT3 
39-43 Quai Andre Citroen 
75902 Paris cedex 15 
Tel.: (+33) 1 4438 2680 
Fax: (+33) 1 4438 2715 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Respiratory protective 
devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Avis aux fabricants, 
importateurs, distributeurs, organismes notifiés et utilisateurs d'appareils de protection 
respiratoire (Notice to manufacturers, importers, distributors, notified bodies and users of 
respiratory protective devices) (1 page). 
6. Description of content:  Notice repealing a previous notice published in the Official 
Journal of the French Republic of 12 June 2004 which was not notified.  This latest notice 
contains the same provisions whilst taki ng the TBT Agreement into consideration.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Notice aimed at ensuring that respiratory protective devices placed on the market 
are in conformity with the essential health and safety requirements of Directive 89/686/EEC 
relating to personal protective equipment, in view of the lacunae of European standards 
EN 143:2000, EN 405:2002, EN 1827:1999 and EN 13274-7:2003. G/TBT/N/FRA/43 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   Filtration test protocol devoloped by the Institut National de 
recherche sur la sécurité  (National Institute of Safety Research). 
Notice published in the Official Journal of the French Republic of 12 June 2004. Notice repealing the above notice and containi ng the same provisions following notification 
in accordance with Directive 98/34/EEC. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Immediate in the interests of user health and 
safety 
Immediate 
10. Final date for comments:  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of the other body: 
Point national d'information (National Enquiry Point) 
CINORTECH AFNOR 11, Avenue Francis de Pressensé 
93571 Saint-Denis-La Plaine Cedex