. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/325 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6045) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222 
Fax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de frenos de motoci cletas (ICS:  43.040;  43.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendment 
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycle Brake Systems - Standard 122)  
(Propuesta de modificación del reglamento de  seguridad de vehículos automóviles - Norma 
122:  Sistemas de frenos de mo tocicletas) - Documento en fran cés y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La modificación propuesta de la  sección 122 del Anexo IV del 
Reglamento de seguridad de vehículos autom óviles (en adelante "norma de seguridad del 
Canadá") establece como alternativa el Regl amento N° 78 de la Co misión Económica para 
Europa (CEPE) sobre sistemas de frenos de motocicletas (en adelante "norma de seguridad europea").  La actual norma de seguridad del Canadá sobre sistemas de frenos de 
motocicletas está armonizada con la norma de seguridad de los Estados Unidos.  La 
posibilidad de referirse igualmente a la norma de seguridad europea, ad emás del paralelo con 
la norma de los Estados Unidos, facilitará la importación y exporta ción de motocicletas.  
En la modificación propuesta ta mbién se define la "velocidad  máxima" con referencias más 
completas que especifican mejor las clases de motocicletas consideradas y su relación con las 
categorías de vehículos de la  norma de seguridad europea. G/TBT/N/CAN/325 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 30 de octubre de 2010, páginas 2816 a 
2823 (disponible en francés y en inglés). 
La actual norma de seguridad del Canadá inco rpora por referencia el Documento de Normas 
Técnicas (TSD) Nº 122, Revisión N° 1 "Sistema s de frenos de motocicletas", que reproduce 
la norma de seguridad de los Estados Unidos.  La propuesta de reglamentación notificada del 
Departamento de Transporte incluye la ac tualización de algunos  apartados del TSD 
mencionado, que se publica ría como Revisión N° 2. 
La propuesta de TSD N° 122, Revisión N° 2, es tá disponible en el s itio Web del Ministerio 
de Transporte del Canadá: http://www.tc.gc.ca/eng/acts-regula tions/regulations-crc-c1038.htm
 
(en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de publicación en la 
Parte I de Canada Gazette . 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de enero de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de las siguientes direcciones: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/2010-10-30/pdf/g1-14444.pdf   (Canada Gazette ) 
o: http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/2010-10-30/html/reg4-eng.html
  (inglés) 
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p1/2010/2010-10-30/html/reg4-fra.html   (francés)