. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/25/Add.1 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3832) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Transición al marco de la reglamentación alimentaria de alimentos que se han comercializado como 
productos naturales para la protección de la salud 
  Como se notificó en G/TBT/N/CAN/25 (de fecha 21 de diciembre de 2001), el Canadá ha 
adoptado específicamente un "Reglamento de productos na turales para la protección de la salud" en el 
marco de la Ley de producto s alimenticios y farmacéuticos. 
  Algunos productos con vitaminas, minera les o amino ácidos añadidos, que podr ían 
considerarse productos alimenticios, y algunos alim entos con determinadas alegaciones terapéuticas, 
han accedido a los mercados como productos naturales para la protección de la salud.  El Canadá ha 
decidido reclasificar, incluyéndolos en el marco de la reglamentación alimentaria, los productos 
alimenticios comercializados como productos natura les para la protección de la salud que, que, por 
tanto, deberán cumplir todas las prescripciones relativas a los alimentos.  Como ejemplo de estos productos podemos citar las bebidas energéticas, agua  y jugos con vitaminas y minerales añadidos, y 
yogures y barritas con alegaciones terapéuticas especí ficas.  Estos productos representan un 
porcentaje muy pequeño (2 por ciento) de los aproximadamente 50.000 que se comercializan 
actualmente como productos naturales para la pr otección de la salud en el mercado del Canadá. 
  Basándose en los patrones de consumo, el histor ial de uso, la forma en que se presentan a los 
consumidores y de conformidad con la guía " Classification of Products at the Food-Natural Health 
Product Interface:  Products in Food Formats " ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/prodnatur/legislation/docs/food-nhp-aliments-psn-guide-eng.php ), el Ministerio de Salud del 
Canadá ha establecido que la mayoría de los produc tos alimenticios que se comercializan actualmente 
como productos naturales para la pr otección de la salud encaja en la definición de "alimento".  Por lo 
tanto, el Ministerio de Salud prevé reclasificar la mayoría de estos productos en el marco de la 
reglamentación alimentaria.  Esta decisión es conf orme al objetivo de política del Reglamento de 
productos naturales par la protección de la salud (NHPR), descrito en el informe sobre la evaluación del impacto de la reglamentación ( http://www.gazette.gc.ca/archi ves/p2/2003/2003-06-18/pdf/g2-
13713.pdf, SOR/2003-196 ), y a las conclusiones del examen de la reglamentación de productos 
naturales para la protección de la salud realizado en 2007, en la que se afirma en que el NHPR no 
incluye los alimentos. 
 G/TBT/N/CAN/25/Add.1 
Página 2  
 
   Desde el 17 de abril de 2012 el Canadá deni ega las solicitudes de registro de productos 
naturales para la protección de la salud, si se  trata de productos que se presentan, envasan y venden 
como alimentos.  Para los productos que ya se co mercializan como productos naturales para la 
protección de la salud, el Ministerio de Salud ha previsto un proceso de tr ansición para reducir las 
perturbaciones de los mercados, siempre y cuando los productos sean inocuos para su consumo como 
alimentos.  El proceso de transición se aplica a los productos para los que la Dirección de productos 
naturales para la protección de la salud (NHPD) del Ministerio de Salud ha recibido una solicitud de 
registro y a los que se ha atribuido un número de producto natural o un número de exención, o bien 
los productos cuya solicitud está en curso.  
 Para facilitar la transición de estas categorías de productos alimenticios comercializados como 
productos naturales para la protección de la salud, al marco de la reglamentación alimentaria, se 
expedirá un documento de autorización temporal de comercialización ( http://www.hc-sc.gc.ca/fn-
an/legislation/guide-ld/food-marke t-author-marche-aliment-eng.php ).  La solicitud de una 
autorización temporal de comercialización solamente es necesaria en el caso de productos nuevos si la 
reglamentación de inocuidad alimen taria prevé requisitos particulares  en el Canadá.  Los productos 
nuevos que cumplen el Reglamento de productos al imenticios y farmacéuticos no están sujetos a un 
examen anterior a la venta y no necesitan dicha autorización.   El objetivo final de este proceso de transición es que los productos que parecen alimentos y se consumen como tal estén reglamentados como alimentos. 
 
 El presente addendum informa a los Miembros de  la forma en que el Canadá está llevando a 
cabo este proceso de transición.  Esta información también se ha comunicado en el documento G/SPS/GEN/1170.  Cuando esté listo, el Canadá lo notificará a la OMC para que los Miembros 
puedan presentar observaciones a las reformas legi slativas propuestas al Reglamento de productos 
alimenticios y farmacéuticos para perm itir la venta de estos productos. 
  Puede encontrar más información sobre el proceso de transición y otros documentos 
pertinentes en el sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá: 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/prodnatur/tr ansit-process-food-aliment-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/prodnatur/ transit-process-food-aliment-fra.php  (francés) 
 
  
__________