PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.84 
9 novembre 2009 
 (09-5575) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 nove mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants qu'au Sénat. 
  L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/389/Add.1 
28 de junio de 2012  
 (12-3429) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Establece Requisitos Fitosanitarios de Importación pa ra Material de Propagación de las Especies que 
indica, procedentes de Estados Unidos de Norteamérica 
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/389 publi cada con fecha 16 de mayo de 2012, hasta el 
18 de agosto de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  18 de agosto de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl   G/SPS/N/CHL/389/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/236 
30 avril 2012 
 (12-2272) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements ménagers et commerciaux divers (97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 125 Safety matches - 
Specification  (Allumettes de sûreté - Spécification), 28 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux allumettes de sûreté emballées dans tout 
matériau approprié.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 juin 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/236 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1588_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/132 
27 June 2005 
 (05-2715) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa Ontario 
Canada, K1P 6N7  
Tel.:  (+1 613) 238 3222 
Fax.:  (+1 613) 569 7808 E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS:  33.060.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Radiocommunication 
Act - Notice No. SMSE-006-05 – Amendment of Radio Standards Specification-133 (RSS-133) (Pages 2167-2168, in English and French) 
6. Description of content:   Notice is hereby given that I ndustry Canada is amending Radio 
Standards Specification-133 (RSS-133), which sets out minimum requirements for the 
certification of transmitters and receivers in  a radiocommunication system to provide 
Personal Communications Services (PCS) in the 1 850-1 910 MHz and 1 930-1 990 MHz 
bands.  
The RSS was amended in order to include tec hnical requirements for the efficient utilization 
of the bands 1 850-1 910 MHz and 1 930-1 990 MHz to align with the frequency plan in 
Industry Canada's Standard Radio System Pl an-510 (SRSP-510), Issue 3, for PCS.  Also, 
additional technical specifications were incl uded to account for technology changes of PCS 
devices.  Other changes comprise general reformatting of the document and contact 
information updates.  
 G/TBT/N/CAN/132 
Page 2  
 
 This revised RSS is:  
Radio Standards Specifications-133 (RSS-133), Issue 3, 2 GHz Personal 
Communications.  
Note that the above RSS document is availabl e in English and French on Industry Canada’s 
Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 18 June 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   not stated 
18 June 2005 
10. Final date for comments:   16 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050618/pdf/g1-13925.pdf 
http://strategis.gc.ca/spectrum
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/137 
20 de marzo de 2008 
 (08-1255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría del Trabajo y Previsión Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad y Salud en el Trabajo, ubicado 
en Valencia No. 36, piso 2Col. Insurgentes Mixcoac C.P. 03920, México D.F. Tel: 3000 3200 ext. 3247 o bien al correo electrónico jivillanueva@stps.gob.mx
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Centros de trabajo. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROYECTO de 
Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-022-STPS-1999, Electricidad estática en 
los centros de trabajo-Condici ones de seguridad e higiene. 
6. Descripción del contenido:   Establecer las condiciones de seguridad en los centros de 
trabajo para prevenir los riesgos por electricidad estática. Rige en todo el territorio nacional 
y aplica en todos los centros de trabajo donde se almacenen, manejen o transporten sustancias inflamables o explosivas, y en aque llos, que por la naturaleza de sus procesos 
empleen materiales, sustancias o equipos que sean capaces de almacenar o generar cargas eléctricas estáticas, o que por su ubicación, características físicas del  inmueble y ubicación 
geográfica, se encuentren en riesgo de recibir descargas atmosféricas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 22 de febrero de 2008: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - G/TBT/N/MEX/137 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 abril 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/474 
30 September 2009 
 (09-4582) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO 
SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION 
OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Questions from the UNITED STATES to CHINA
 
 
  The following communication, dated 29 September 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
  Question 1  
During last year's transitional review before this Committee, China indicated that it had not 
developed any regulations or rules that provide specific guidance concerning how the Ministry of 
Commerce will conduct expiry reviews.  Since then , has China developed any such regulations or 
rules?  Please explain.    
Question 2 
 
Interested parties in Chin a's recent antidumping proceedings have reported difficulties 
obtaining sufficiently detailed non-confidential summari es of relevant information.  What actions will 
China take to improve the availability and adequa cy of non-confidential summaries of confidential 
information on the record in antidumping proceed ings before the Ministry of Commerce?   
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/52/Add.7 
21 April 2010  
 (10-2033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EU) No 276/2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and 
Restriction of Chemicals (REACH) as regards An nex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill 
lighter fluids and organostannic compounds) (no tified under reference G/TBT/N/EEC/52/Add.6) was 
adopted on 31 March 2010 and published in the O fficial Journal of the EU L 86 on 1 April 2010. 
  The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0007:0012:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0007:0012:FR:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 086:0007:0012:ES:PDF
 
 
and in all the official languages of the EU at:  
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:086:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_1557_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                  18 March 2011  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 15 March 2011 , the Government of Bangladesh  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Bangladesh upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 1 3 7 5           W T / L e t / 7 5 8
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/S/254/Rev.1/Corr.1* 
19 January 2012 
 
 (12-0349) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
ECUADOR 
 
Report by the Secretariat  
 
Corrigendum 
  Summary, paragraph 15, the second sentence should read: 
 
"This, and the lack of privatization efforts, make that state involvement in the production and trade of 
certain goods and services remains significant and in certain areas (e.g. mining, pharmaceuticals) is 
being strengthened."  Chapter III, footnote 1, the second sentence should read: 
 
"The COMEX frames policy on import and export proce dures, "in coordination with the Ministry of 
Finance and Public Credit".    Chapter III, footnote 52 should read: 
 
"COMEX Resolution No. 17, 2 August 2011, Official Register  No. 521, 26 August 2011. Viewed at: 
http://www.mcpec.gob.ec/images/stories/Res_17.pdf."  Chapter III, footnote 106 should read:  
"COMEX Resolution No. 18, 2 August 2011, Official Register  No. 525, 1 September 2011, and 
COMEX Resolution No. 30, 11 October 2011, Official Register  No. 567, 31 October 2011. Viewed 
at: http://www.mcpec.gob.ec/images/stories/Resolu cin_18.pdf and http:// www.mcpec.gob.ec/images/ 
stories/Resolucion_No30.pdf."  
__________  
                                                      
* In English only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/253/Add.1 
31 de mayo de 2012  
 (12-2877) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios 
 El 28 de febrero de 2012 en el documento G/SPS/N/TPKM/253, el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las 
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios, que 
abarcaban los límites de L-ascorbato de sodio, riboflavina, clorhidrato de piridoxina, ácido fólico y 
fosfátidos de amonio.  La modificación defin itiva entró en vigor el 24 de mayo de 2012.  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_01_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_01_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  Not applicable G/SPS/N/TPKM/253/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 27878000 – ext. 7319 
Fax:  +(886 2) 26531062 Correo electrónico: tzuyi@fda.gov.tw  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/308 
30 April 2009  
 (09-2101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sulphate-resisting 
Portland cements (ICS: 91.100.010; HS: 2523). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cement: Sulphate-
resisting Portland cements (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  3rd amendment to the Mandatory Standard SI 1 part 2 dealing with 
sulphate-resisting Portland cements. This amendment includes changes in the list of reference 
standards related to this standa rd, as well as changes in the testing method for soluble chrome 
mentioned in paragraph 9 dea ling with chemical properties.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   The Mandatory Standard SI 1 part 2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/308 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1 Part 2 Amd 3.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/SEN/4 
4 October 2011  
 
(11-4797) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures 
 
SENEGAL 
   The following notification, dated 1 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Senegal. 
 
_______________ 
 
  With respect to notification obligations unde r the Agreement on Import Licensing Procedures, 
Senegal's Minister of Trade confirms that Se negal does not have an import licensing regime. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/635/Corr.1 
19 juillet 2011 
 (11-3594) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  No rmes d'économie d'énergie pour les calorifères, les 
climatiseurs centraux et les pompes à chaleur à usage domestique  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Correction  RÉSUMÉ:  Le texte notifié corrige le préambule d'une règle finale directe (DFR) publiée dans le 
Federal Register  le 27 juin 2011, concernant le Pr ogramme d'économie d'énergie (Normes 
d'économie d'énergie pour les calorifères, les climat iseurs centraux et les pompes à chaleur à usage 
domestique).  Cette correction intéresse la présentation du réexamen au titre de la Loi sur la flexibilité 
réglementaire ( Regulatory Flexibility Act  – RFA) dans la partie VI de la règle finale directe relative 
aux questions de procédure et au réexamen réglementaire ( Procedural Issues and Regulatory Review ). 
 CALENDRIER:  Prise d'effet le 25 octobre 2011. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-06/html/2011-16884.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-07-06/pdf/2011-16884.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/312 
26 May 2009  
 (09-2523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable soda acid 
extinguishers (HS: 8424.10; ICS: 13.220.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  P o r t a b l e  s o d a  a c i d  
extinguishers  (3 pages, in Hebrew).  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI  74, dealing with portable soda 
acid extinguishers, wa s declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   • The Mandatory Standard SI 74.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }23 April 2009   
10. Final date for comments:    
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/633 
16 avril 2012 
 
 (12-1971) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 19 avril 2011 
Décision n° 13 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 9 mars 2011, sur 
certaines modifications du Règlement "sur le crédit à la consommation et le crédit hypothécaire pour les ménages" approuvé par la Décision n° 05. 
Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
5. Description de la mesure: 
Ces modifications du règlement ont pour but de renforcer les prescriptions établies par 
l'autorité chargée de la surveillance en ce qui concerne:  la transparence s'agissant des 
commissions et de leur méthode de calcul;  le  maintien de la même méthode de calcul pour 
toute la durée du prêt;  l'établissement de rapports périodiques par les entités considérées sur 
les taux d'intérêt applicables aux dépôts et  aux prêts, ainsi que sur les commissions 
applicables pour tous les produits et services et leur publication par la Banque d'Albanie;  
l'établissement de certaines limites maximales en matière de dédommagement en cas de remboursement anticipé d'un prêt. 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale S/C/N/633 
Page 2  
 
  Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albanie 
  Tél.: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Courriel: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 5009.58—××××  
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全 国家标准  
聚乙烯树脂分析方法  
National food safety standard  
Method for the analysi s of polyethylene  resin  
（征求意见稿）  GB 5009.58 -XXXX 
 I 前     言 
本标准替代 GB/T5009.58 -2003《食品包装用聚乙烯树脂卫生标准的分析方法》 。  
本标准与 GB/T5009.58 -2003相比，主要变化如下：  
——对范围做了适当的修改；  
——删除了干燥失重、灼烧残渣的测定方法；  
——修改了正己烷提取物测试方法；  
——增加了密度和熔体质量流动速率（熔融指数）的测定方法。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB/T 5009.58 -85、GB/T 5009.58 -1996、GB/T 5009.58 -2003。 GB 5009.58 -XXXX 
 1 食品安全国 家标准 
聚乙烯树脂 分析方法  
1 范围 
本标准规定 了制作食品容器、 食品用包装材料及食品工业用的聚乙烯树脂的各项安全 指
标的分析方法。  
本标准适用于制作食品容器、 食品用包装材料及食品工业 用的乙烯单体均聚以及乙烯与
其它烯烃共聚而成的聚乙烯树脂的各项安全 指标的分析。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注
日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适
用于本标准。  
3 采样方法  
按GB/T 5009.156 中采样方法章节操作。  
4 正己烷提取 物 
4.1 原理 
试样经正己烷提取，提取液蒸发至干，残渣干燥后，用重量法测定 试样中正己烷提取物
的含量， 表示能被油脂浸出的物质的量 。 
4.2 试剂和材料  
正己烷：分析纯。  
4.3 仪器和设备  
4.3.1  天平：感量为 0.1 mg  
4.3.2  电热恒温干燥箱  
4.4 试样的制备  
生产企业按生产树脂的加工方式制备薄膜试样。薄膜厚度不超过 100µ m。将薄膜切割成
面积为 6.25cm2左右。操作时应避免试样受污染。  
4.5 分析步骤  
称取切割后面积约为 6.25cm2的薄膜 1g（精确至 0.1mg） ，用镊子将 薄膜置于 100mL正己
烷中。将此正己烷置于 50℃水浴中加热，使其温度达 50℃并保持 2 h，立即趁热将 正己烷提
取液经快速定性滤纸过滤至已恒重的蒸发皿（重复干燥蒸发皿至前后两次质量差不超过GB 5009.58 -XXXX 
 2 2mg）中，并用少 量热正己烷洗涤 薄膜及容器， 并过滤， 合并涤液。滤液于 70℃～80℃水浴
中蒸干后，将盛有残渣 的蒸发皿放入 100± 5℃干燥箱（ 4.3.2）中干燥  2h，取出蒸发皿，放入
干燥器中冷却 30min后称量。 同时做空白试验。  
4.6 分析结果的表述  
试样中正己烷提取物按式（ 1）计算。  
12
3100mmXm
……………………………………………………… （1） 
式中： 
X ——试样中正己烷的提取物，单位为克每百克（ g/100g）； 
m1——试样提取物残渣的质量，单位为克 (g) ； 
m2——空白提取物残渣的质量，单位为克 (g) ； 
m3——试样质量 , 单位为克 (g)。 
计算结果保留三位有效数字。  
4.7 精密度 
在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不得超过算术平均值的 10%。 
5 密度 
按GB/T 1033.1 进行测定。  
6 熔体质量流动速率（熔融指数）  
按GB/T 3682 进行测定。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/243/Add.1 
30 de octubre de 2009  
 (09-5417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC lo siguiente:  La Directiva 2009/36/CE de la Comisión, por la  que se modifica la Directiva 76/768/CEE del 
Consejo, sobre productos cosméticos se adoptó el 16 de abril de 2009, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 98 el 17 de abril de 2009. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 098:0031:0037:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:098:0031:0037:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:098:0031:0037:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:098:SOM:EN:HTML
 
 La Directiva 2009/130/CE de la Comisión, por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del 
Consejo, sobre productos cosméticos se adoptó el  12 de octubre de 2009, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 268 el 13 de octubre de 2009.   El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 268:0005:0008:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:268:0005:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:268:0005:0008:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:268:SOM:EN:HTML
 
 También se pueden descargar de las siguientes direcciones (solamente en inglés):  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3812_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3812_01_e.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/585/Add.1 
10 de diciembre de 2010  
 (10-6675) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad para los Automóviles;  neumáticos  nuevos para vehículos 
de peso máximo autorizado superior a 4.536 Kg y para motocicletas  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Ampliación del período de presentación de observaciones  RESUMEN:  La NHTSA ha recibido una solicitu d de ampliación del plazo de presentación de 
observaciones sobre la propuesta de actualizar la Norma Federal de Seguridad para los Automóviles 
aplicada a los neumáticos nuevos para vehículos de  peso máximo autorizado superior a 4.536 Kg y 
para motocicletas.  En dicha propuesta, la NHSTA  estableció el 29 de noviembre de 2010 como fecha 
límite para la presentación de observaciones por escrito.  Habida cuenta de la petición recibida, y de la 
necesidad de asegurar que todas las partes interesada s dispongan de tiempo suficiente para elaborar 
debidamente sus observaciones, la NHSTA amplía en  30 días más el plazo para la presentación de 
observaciones por escrito. 
 
FECHAS:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 29 de diciembre de 2010.  Direcciones de Internet donde puede encontra rse la versión completa del documento:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30096.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30096.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/C/9 
16 avril 2007 
 
 (07-1507) 
Comité des négociations commerciales  
  
 
LETTRE DES MINISTRES CHARGÉS DU COMMERCE 
DU BRÉSIL, DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,  
DES ÉTATS-UNIS ET DE L'INDE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 avril 2007 et adressée au Directeur général, a été 
reçue des Ministres chargés du commerce du Brésil, d es Communautés européennes, des États-Unis et 
de l'Inde.  Elle est distribuée a ux délégations pour information. 
 
_______________ 
 
  Nous sommes heureux de faire savoir que la  réunion tenue à New Delhi ouvre une nouvelle 
phase dans nos discussions.  Nous pensons que, si no us intensifions nos trav aux, nous pouvons arriver 
à une convergence de vues et contribuer ainsi à conclure le Cycle pour la fin de 2007. 
 
 Nous sommes conscients qu'il nous incombe de faciliter l'établissement  d'un consensus entre 
l'ensemble des Membres de l'OMC et travaillerons  en vue de contribuer au processus de prise de 
décisions des groupes de négociation à Genève de manière opportune.   Par conséquent, nous sommes prêts à intens ifier nos efforts parallèlement au processus 
multilatéral des groupes de négociation à Genève.  Nous travaillerons avec le Directeur général, les 
Présidents des groupes de négociation, le Président du Conseil général et tous les Membres de l'OMC 
en vue d'achever le Cycle dans les délais envisagés.   Nous sommes convenus qu'une série de réunions  au niveau des hauts fonctionnaires et des 
ministres seront organisées dans les semaines à venir.   Nous avons demandé aux hauts fonctionnaires 
d'accélérer leurs travaux et de se rencontrer aussi  souvent que nécessaire pour atteindre les objectifs 
susmentionnés.   Nous sommes convenus de nous réunir à la mi -mai pour évaluer les progrès accomplis et 
donner d'autres instructions aux hauts fo nctionnaires au sujet des négociations. 
 
   Celso Amorim      Kamal Nath  
Ministre des affaires étrangères     Ministre du commerce et de l'industrie 
du Brésil      de l'Inde   Peter Mandelson     Susan C. Schwab Commissaire européen au commerce Re présentante des États-Unis pour les 
questions commerciales internationales 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/225/Add.1/Corr.1 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6290) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas
.1 
 
_______________ 
  
 Se señala que la información del do cumento distribuido con la signatura 
G/TBT/N/EEC/225/Add.1 se refiere a la notificac ión G/TBT/N/EEC/255. Por consiguiente, el 
addendum mencionado es nulo y no tiene efecto.     
 
__________  
 
                                                     
 
1 El Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea (firmado el Lisboa el 13 de diciembre de 2007) entró en vigor el 1º de diciembre de 
2009.  El 29 de noviembre de 2009 la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se informa que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, el 1° de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/IND/4 
5 novembre 2009 
 (09-5530) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDE 
 
(Alcools oxo
) 
   La communication ci-après, datée du 4 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Désignation précise du produit en cause 
Alcools oxo relevant des positions suivantes: 
 
Nom du produit Position dans la Loi de 1975 
sur le tarif douanier 
Butanol normal (également connu sous le nom de NBA) ou alcools n-butyliques, butan-1-ol 29051300 
Isobutanol (également connu sous le nom de IBA) ou butan-2-ol 29051490 
Alcool pentylique 29051400 
2-éthyl hexanol (également connu sous le nom de 2-EH) 29051620 
Sabutol 29051210 
Hexanol 29051390 
Heptanol 29125000 
Octanol et isooctanol 29051690 
Nonanol et isononanol 29051990 
Décanol et isodécanol 29051700 
et leurs mélanges  
 
2. Décision du Comité permanent des sauvegardes 
 
 Le Comité permanent des sauvegardes a examiné les recommandations du Directeur général 
des sauvegardes et n'a pas approuvé l'imposition de  la mesure de sauvegarde recommandée par ce 
dernier dans les constatations finales.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/UKR/12 
1er février 2012 
 (12-0626) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine .  La notification concerne les importati ons soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2011 .  
  G/AG/N/UKR/12 
Page 2 Tableau MA:2 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Ukraine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2011 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Montant du contingent tarifaire pour la 
période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) (pourcentage) 
(d'après la Section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B 
(ou I-A) de la Partie I de 
la Liste)  
1 2 3 4 
Sucre de canne brut 1 701,11 267 800,000 237 320,556 99,57 
Y compris: 
Pour le Paraguay  260,000 0,000 0,000 
Pour les autres Membres de l'OMC  267 540,000 266 640,000 99,66 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/ALB/4 
14 de julio de 2010 
 
 (10-3845) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO  
 
ALBANIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Albania.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuer do sobre los ADPIC, el Gobierno 
de Albania notifica al Consejo de los ADPIC y a la Secretaría de la OMC las siguientes disposiciones: 
 
 1. Ley Nº 9947 sobre la propiedad industrial
1, de 7 de julio de 2008, que entró en vigor 
el 1º de noviembre de 2008.  El objetivo de  esta Ley es crear un sistema de otorgamiento y 
protección de los derechos de propiedad i ndustrial.  La protección de la propiedad 
industrial abarca: 
 
  a) las patentes de invención y modelos de utilidad; 
  b) los dibujos y modelos industriales;   c) las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de servicios;  y   d) las indicaciones geográficas.   2. La Decisión Nº 1706 del Consejo de Ministros, de 29 de diciembre de 2008:  
Reglamento relativo al registro de marcas de  fábrica o de comercio de bienes y servicios.
2 
  3. La Decisión Nº 1707 del Consejo de Ministros, de 29 de diciembre de 2008:  
Reglamento de la concesión de patent es de invención y modelos de utilidad.
3 
 
 4. La Decisión Nº 1705 del Consejo de Ministros, de 29 de diciembre de 2008:  
Reglamento relativo al registro de indicaciones geográficas.4 
  5. La Decisión Nº 381 del Consejo de Minist ros, de 8 de abril de 2009:  Reglamento 
relativo al registro de dibujos y modelos industriales.
5 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/ALB/I/2. 
2 Véase el documento IP/N/1/ALB/T/1. 
3 Véase el documento IP/N/1/ALB/P/3. 
4 Véase el documento IP/N/1/ALB/G/1. 
5 Véase el documento IP/N/1/ALB/D/3. IP/N/1/ALB/4 
Página 2  
 
   6. La Decisión Nº 883 del Consejo de Ministros, de 13 de mayo de 2009, sobre los 
derechos de registro de los servicios de la Dirección General de patentes y marcas de fábrica 
o de comercio.
6 
  
__________  
                                                     
 
6 Véase el documento IP/N/1/ALB/I/3.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/26/Add.1 
6 de abril de 2009 
 
 (09-1677) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la de legación de la República del Yemen, se pueden 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 2078) y obtener en formato electrónico 
solicitándolos a la dirección:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley Nº 33/1991 sobre el Registro de Comercio (artículo 11);  y 
2. Decreto Presidencial Nº 6/2008 relativo al Re glamento para la elaboración de normas del 
Yemen. 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/43 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5832) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de tabaco (ICS: 65.160). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia No 294/N on "Defining Medical 
Warnings to be Placed on Tobacco Packages" 3 November 2006  (Decreto N° 294/N del 
Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social de Georgia por el que se establecen las advertencias médicas que deben aparecer en  los envases de tabaco, de 3 de noviembre 
de 2006).  Documento en georgiano (1 página). 
6. Descripción del contenido:  El decreto notificado establece las advertencias médicas que 
deben aparecer en todos los envases de tabaco a la venta en Georgia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo del documento notificado es facilitar información sobre posibles 
amenazas para la salud relacionadas con el c onsumo de tabaco.  Los fabricantes pueden 
elegir entre varias advertencias médicas pa ra colocar en los envases de tabaco.  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Georgia sobre "Control del Tabaco".  Publicada en el 
Suplemento de la Gaceta Legislativa y Libro de Estatutos de Georgia.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de noviembre de 2006 
15 días después de su publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/43 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Georgian National Agency for Standards,  Technical Regulations and Metrology 
(GEOSTM) (Organismo Nacional de Normalizac ión, Reglamentos Técnicos y Metrología 
de Georgia) Sulkhan Tabaghua, Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str.  Tbilisi. 0178, Georgia 
Teléfono/telefax:  (+995 32) 2 61 35 00 Sitio Web:  http://www.geostm.ge/index.php  
Correo electrónico:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge