. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/26/Add.2 
7 de agosto de 2008 
 (08-3771) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China
. 
  
_______________ 
 
 
  
PROPUESTA DE SISTEMA DE ETIQUETADO OBLIGATORIO DEL RENDIMIENTO 
ENERGÉTICO DE ACONDICIONADORES DE AIRE, REFRIGERADORES  
Y LÁMPARAS FLUORESCENTES COMPACTAS  
 
  Hong Kong, China informó sobre la propuesta de  un sistema de etiquetado obligatorio del 
rendimiento energético mediante el documento G/TB T/N/HKG/26 (4 de agosto de 2006) y sobre la 
ampliación del plazo para la recepción de observaciones mediante el documento 
G/TBT/N/HKG/26/Add.1 (3 de octubre de 2006).  El sistema obligatorio prevé que se aumente entre 
el público el conocimiento de la im portancia de usar aparatos de alto rendimiento energético, que se 
suministre a los consumidores productos de mayor rendimiento energético, y que se incentive a los distribuidores para que comercialicen artículos de elevada eficiencia energética.   Se notifica mediante el presente addendum que el instrumento jurídico que adopta el sistema 
obligatorio, la Orden de rendimiento energético (e tiquetado de los productos), Capítulo 598, se puso 
en vigor por decisión del Consejo Legislativo, y se publicó en la Gaceta del Gobierno de 9 de mayo 
de 2008, con un período de gracia de 18 meses.  Durante este período de gracia, se permite que los 
productos reglamentados se distribuyan en Hong Kong  sin el etiquetado de rendimiento energético. 
 
  El texto completo de la Orden notificada (d isponible en chino y en inglés) se puede descargar 
de los siguientes sitios Web:  En inglés:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e&y ear=2008&month=5&day= 9&vol=12&no=19&gn=11&he
ader=1&part=1&df=1&nt=s1&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls1  
  G/TBT/N/HKG/26/Add.2 
Página 2  
 
   
En chino:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=c&y ear=2008&month=5&day= 9&vol=12&no=19&gn=11&he
ader=1&acurrentpage=12&df=1&nt=s1&agree= 1&gaz_type=ls1&part=1&newfile=1&pid=  
 
La información sobre el sistema obligatorio también está disponible en la siguiente dirección:  En inglés:
 
http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/eels_mandate.shtml  
 
En chino:  
http://www.emsd.gov.hk/emsd/chi/pee/eels_mandate.shtml  
  
 El Departamento de servicios eléctrico s y mecánicos del Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong tiene la comp etencia para la aplicación de la legislación 
pertinente.  Se puede solicitar información a:   Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
3 Kai Shing Street Kowloon HONG KONG 
Teléfono:  (852) 2808 3295 
Telefax:  (852) 2890 6081 
Correo electrónico:  chanyk@emsd.gov.hk
 
 Las peticiones de los documentos mencionados puede n enviarse al Servicio nacional de información 
de Hong Kong, China:   
Innovation and Technology Commission 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 36/F., Immigration Tower 7 Gloucester Road, Wanchai HONG KONG 
Teléfono:  (852) 2829 4819 
Telefax:  (852) 2824 1302 Correo electrónico:  psib@itc.gov.hk
 
 
__________