. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/ZAF/28 
28 de junio de 2011 
 (11-3181) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud, Dirección de control de los productos 
alimenticios 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Bebidas con cafeína, con fórmula de 
elaboración 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Regulations-Soft Drinks: Draft Amendment 
(Government Notice R. 405 of 13 May 2011)  (Reglamento relativo a las bebidas sin 
alcohol:  Proyecto de modificación – Aviso R. 405 del Gobierno, de 13 de mayo de 2011) -  
Idioma(s):  inglés - Número de páginas:  3 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento establece las prescripciones de etiquetado para 
las bebidas con cafeína, con fórmula de elabor ación, cuyo nivel de cafeína sea superior 
a 150 mg/l, con el fin de propiciar el cons umo adecuado de esos productos por parte del 
público en general, así como de evitar que sea un obstáculo técnico al comercio. 
Aunque no existe una norma de l Codex pertinente al empleo de cafeína, el enfoque 
adoptado, coincidente con la Directiva 2002/67/C E, protegerá la salud y seguridad públicas 
gracias a la exigencia de que figuren en el etiquetado diversas indicaciones por las que se advierta contra el consumo por parte de los niños, las mujeres embarazadas y en período de 
lactancia, así como de las personas sensibles a la cafeína y contra el uso o consumo de esas 
bebidas mezcladas con otras alcohólicas.  
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/ZAF/28 
Página 2  
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial del 
Gobierno, Nº 34284 de 13 de mayo de 2011, disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Después de la publicación final del 
Reglamento en el Diario Oficial del Gobier no, que no se prevé antes de noviembre de 2011.
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  13 de noviembre de 2011 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [X] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):    
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  27 de agosto de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Departamento de Salud - Dirección de control de los productos alimenticios  
Private Bag X828 - Pretoria - 0001 
Teléfono:  +(27 12) 395 8789;  fax:  +(27 12) 395 8854 
Correo electrónico:  CACPSA@health.gov.za 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Department of Health - Directorate: Food Control 
Private Bag X828 Pretoria - 0001 
Teléfono:  +(27 12) 395 8789;  fax:  +(27 12) 395 8854 
Correo electrónico:  CACPSA@health.gov.za  
Sitio Web:  http://www.doh.gov.za/department/dir_foodcontr-f.html