PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/238 
20 de julio de 2011 
 (11-3629) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Confituras, jaleas y merm eladas (ICS:  68,180) 
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  Jams, jellies and 
marmalade  (Confituras, jaleas y mermeladas) - Documento en árabe (16 páginas) y en 
inglés (14 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico se refiere 
específicamente a los factores de calidad, el envasado y el etiquetado, así como a los métodos de obtención de muestras, prueba y ex amen para confituras, jaleas y mermeladas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del producto, protección del consumidor, 
relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
CAC STAN 296-2009 - Confituras, jaleas y mermeladas 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/238 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/12 
WT/DS376/12 
WT/DS377/10 
30 April 2010 
 (10-2345) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT 
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 29 April 2010 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Due to the number of complicat ed issues presented in this case,  the Panel will not be able to 
complete its work by the date indicated in its last communication to the DSB (WT/DS375/11, 
WT/DS376/11 and WT/DS377/9).  The Panel now expect s to issue its final report to the parties by 
early July 2010.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/BLZ/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4139) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
BELICE 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/525/Add.1 
10 de diciembre de 2010  
 (10-6660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Procedimiento de prueba para los balastos para 
lámparas fluorescentes  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta reguladora  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de  los Estados Unidos propone la revisión de sus 
procedimientos de prueba de los balastos de lámparas fluorescentes establecidos en virtud de la Ley 
de Política Energética y Ahorro de Energía.  El  método de prueba propue sto elimina el uso de 
mediciones fotométricas para reemplazarlas por mediciones estrictamente eléctricas con objeto de reducir la variación de medición.  Además, el proc edimiento de prueba propue sto medirá en términos 
métricos una nueva eficiencia lu minosa del balasto (BLE), por el que se evalúa más directamente la 
pérdida eléctrica en un balasto comparada con el factor de eficacia métrico del balasto (BEF).  En lugar de probar un balasto con una carga resistiv a, como se establecía en el aviso de propuesta 
reguladora publicado el 24 de marzo de 2010, el pr ocedimiento de prueba BLE medirá la prestación 
de un balasto durante el funcionamiento de una lámpara fluorescente.  FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
de propuesta reguladora notificado que reciba hasta el 27 de diciembre de 2010 a más tardar.  
Véanse los detalles del aviso complementario de la propuesta reguladora notificada en la sección V, 
Public Participation  (Participación pública). 
 El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28793.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28793.pdf  
     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/84 
4 April 2005 
 (05-1362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour   Tel: +972 3 710 1587  Fax: +972 3 710 1585  
E-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Domestic electrical 
appliances (ICS:  13.120, 97.030;  HS:  8509, 8516) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SI 900 part 1 – Safety 
of household and similar electrical appliances:  General Requirements 
6. Description of content:   The revision of the official standard is the adoption of the 
international standard IEC 60335-1 (ed. 4, 20 01) + Amdt 1 (2004).  Slight changes and 
deviations, for compliance with the Israeli Elect ricity Law, Public Health Regulations and 
Labelling of Goods Order, are in Hebrew.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/84 
Page 2  
 
  
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/M/27/Corr.11 
4 March 2005 
 
 (05-0930) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 26, 28 AND 29 OCTOBER 2004 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following correction should be made to document G/ADP/M/27,   M. 
CHAIRPERSON 'S REPORT ON MEETING OF INFORMAL GROUP ON ANTI -CIRCUMVENTION  
The fifth sentence of paragraph 101, last line of page 16, should read as follows: 
 
"...discussions (G/ADP/M/10, paragraph 110).  ..."  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/M/99 
11 November 2009 
 (09-5625) 
Council for Trade in Goods  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
7 OCTOBER 2009 
 
Chairperson: H.E. Elin Østebø Johansen (Norway)
 
 
 
 The meeting of the Council for Trade in G oods was convened by airgram WTO/AIR/3435.   
The meeting proceeded on the basis of the following agenda. 
 
I. ELECTION OF THE CHAIRPERSON OF THE COMMITTEE ON TRADE-
RELATED INVESTMENT MEASURES (TRIMS) 
1.1 The Chair  recalled that the Guidelines for the Appointment of Officers to WTO bodies, 
contained in document WT/L/510 and adopted  by the General Council on 10 December 2002, 
provided that the Chairperson of the Council for Tr ade in Goods would conduct consultations on the 
appointment of the Chairpersons of the subsid iary bodies of the Council for Trade in Goods. 
 
1.2 At its meeting on 20 May 2009, the TRIMS Committee elected Mr. Vasile Radu as Chair for 
2009.  However, in a communication dated 30 June  2009, the Romanian Mission informed her that 
Mr. Radu would not be able to fulfil his duties as Ch air of this Committee.  Subsequently, she carried 
out consultations on Mr. Radu's replacement.  She be lieved that she was in a position to propose the  
nomination of Ms. Octavia Cerchez from Roma nia as Chair of the TRIMS Committee for the 
remainder of the term.  She asked if the Council could agree with this proposal. 
 1.3 The Council so agreed
. 
 
II. OTHER BUSINESS 
A. DATE OF THE NEXT MEETING  
2.1 The Chair  informed the Council that the next meeti ng was scheduled to take place on Friday, 
30 October 2009.  The agenda would close on Tuesday, 20 October 2009.  2.2 The meeting was adjourned. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/14 
28 avril 2011 
 (11-2189) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Polypropylène sous forme de granulés
) 
   La communication ci-après, datée du 27 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que son autorité compétente a 
ouvert une enquête en matière de sauvegardes au su jet des importations de polypropylène sous forme 
de granulés.   Après avoir examiné une demande présentée par l'Association indonésie nne de l'industrie des 
plastiques, aromatiques et oléf ines (INAplas) au nom de la br anche de production nationale de 
polypropylène sous forme de granulés, l'autorité  chargée de l'enquête a conclu qu'il existait des 
éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouve rture d'une enquête en matière de sauvegardes. 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 26 avril 2011. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Polypropylène sous forme de granulés re levant de la position du SH 3902. 10.20.00. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 Les données fournies dans la demande montre nt que le volume des importations avait 
notablement augmenté, de 57,39 pour cent en 2008 pa r rapport à son niveau de 2007.  Le volume des 
importations a également progressé de 36,01 pour cent en 2009 et de 26,74 pour cent en 2010. 
  Dans l'intervalle, se fondant sur une évaluation préliminaire de tous les facteurs pertinents 
concernant la situation de la branche de produc tion nationale, l'autorité chargée de l'enquête est 
parvenue au constat que la bran che de production en question avait connu une évolution négative de 
sa part du marché, du niveau des ventes sur le marché intérieur, de la production, de la productivité et 
de l'utilisation de la capacité.  G/SG/N/6/IDN/14 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
Conformément à l'article 4.2 du Décret préside ntiel n° 84/2002, le délai pour formuler des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai, les par ties intéressées sont invitées à présenter des exposés 
écrits et des renseignements qui devront être adres sés à l'autorité compétente , à l'adresse suivante: 
 
Comité indonésien des sauvegardes (Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia – KPPI) 
Jl.  M.I.  Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, 
Jakarta 10110  
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppipolypropylene@yahoo.co.id 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ECU/23 
9 February 2010 
 (10-0720) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 February 2010, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
years 2006, 2007, 2008 and 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification re quirements (paragraph (ii), page 24 of 
document G/AG/2), please be advised that Ecuador  provided no export subsidies to agricultural 
products in 2006, 2007, 2008 or 2009.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/SLV/1 
29 août 2006 
 (06-4088) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
EL SALVADOR
 
 
 • Loi sur les zones franches industrielles et commerciales, telle qu'elle a été modifiée 
 1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de prorogation consiste  à faire valoir que 
El Salvador est une petite économie vulnérable qui subit les effets combinés des déséconomies 
d'échelle résultant des dimensions réduites de l'écono mie et de l'administration, et de son isolement 
géographique.  Si les facteurs de distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 2018, une nouvelle 
demande de prorogation concernant  l'élimination des subventions prohibées sera-t-elle présentée?  
Veuillez expliquer en quoi les caractéristiques susm entionnées de l'économie nationale ne permettent 
pas au pays de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux disciplines de l'OMC en 
matière de subventi ons à l'exportation. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
5. Le programme de zones franches et d'entrepôts de perfectionnement actif et le programme de 
relance des exportations ne prévoient pas de durée maximale pour les avantages consentis.  Pendant 
quelle durée prévoit-on d'accorder ces avantages? 
6. Si El Salvador n'était pas autorisé à proroger ces programmes, quel type de mesures 
prendrait-il en vue de leur élimination progressive?   
7. Le programme de relance des e xportations prévoit la restitution de 6 pour cent de la valeur 
f.a.b. des exportations.  Pour que la restitution soit effectuée, le produit doit-il être originaire G/SCM/Q4/SLV/1 
Page 2  
 
  d'El Salvador dans sa totalité ou un certain pourcenta ge du produit peut-il être originaire d'un autre 
pays?  Quels sont les critères pour obtenir la reco nnaissance de l'origine?  Le montant restitué aux 
sociétés d'exportation ou de commercialisation doit- il avoir une affectation pa rticulière, par exemple 
le paiement d'impôts futurs? 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/5 
19 de abril de 2006 
 
 (06-1800) 
 Original:   español 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de China, a la delegaci ón de las Comunidades Europeas y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 Por instrucciones de mis autoridades le solicito  que de conformidad c on el artículo 4.11 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC, se nos asocie a las consultas que le fueron 
solicitadas por las Comunidades Europeas el pasado 30 de marzo, solicitud que fue circulada a los 
Miembros el pasado 3 de abril de 2006, en la  cual se menciona que las mismas versan sobre 
"la imposición por China de medidas que afectan ne gativamente a las exportaci ones a China de partes 
de automóviles procedentes de  las Comunidades Europeas". 
  México, como país productor de partes para au tomóviles, tiene un interés comercial sustancial 
en este asunto, por lo que mucho agradecer é la atención que brinde a esta solicitud. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/458 
4 octobre 2006 
 
 (06-4746) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU  
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE  
POPULAIRE DE CHINE  
 
Questions des Communautés européennes concernant 
 
les pratiques antidumping de la Chine  
   La communication ci-après, datée du 2 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Les CE font parvenir des questions avant la réunion du Comité des pratiques antidumping pour donner aux autorités chinoises le temps de fournir des réponses complètes. 
 
1. À la suite de la déclaration de la délégation chinoise à la réunion du Comité des pratiques 
antidumping d'octobre 2005, les Communautés europ éennes souhaiteraient revenir à nouveau sur la 
question de la divulgation dans les procédures an tidumping effectuées par la Chine.  La Chine 
pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle a prises lors qu'elle a divulgué les faits et les constatations 
aux parties intéressées?  Plus particulièrement, la Chine pourrait-elle présenter le calendrier suivi pour 
la divulgation à la fois des aspects relatifs au dumping et des aspects relatifs au dommage d'une 
affaire?  La Chine pourrait-elle expliquer si le  Bureau d'enquêtes sur les dommages causés à des 
branches de production (IBII) divulgue toutes les cons tatations relatives au dommage et au lien de 
causalité à toutes les parties intéress ées, y compris aux exportateurs, da ns le cadre d'une enquête?  La 
Chine pourrait-elle indiquer ce qui est communiqué aux exportateurs dans le cadre de la divulgation 
des calculs relatifs au dumping?  
2. S'agissant des versions non confidentielles des données fournies dans le contexte d'une 
procédure, la Chine pourrait-elle expliquer quelle est sa politique concernant l'utilisation d'indices par 
rapport à des chiffres agrégés?  S'agissant des ve rsions non confidentielles des renseignements reçus, 
la Chine examine-t-elle ces documents pour s'assurer qu'ils permettent bien de comprendre 
raisonnablement les renseignements communiqués à titre confidentiel?  La Chine considérerait-elle 
plus approprié et significatif d'utiliser des chiffres agrégés plutôt que des indices lorsque plus de deux 
requérants/parties interrogées sont impliqués dans une procédure? 
3. Dans la déclaration qu'elle a faite à la réunion du Comité  des pratiques antidumping 
d'octobre 2005, la Chine a énuméré les "autres facteurs" qu'elle examine lorsqu'elle procède à 
l'évaluation du dommage dans les enquêtes antidumping.   Parmi ces facteurs figuraient "les volumes 
et les prix des importations en pr ovenance d'autres pays".  La Chine pourrait-elle indiquer si cet aspect 
est également abordé lors de l'évaluation d' une plainte avant l'ouverture d'une enquête?  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/55 
28 de abril de 2010 
 (10-2278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para animales (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6491:  1998, 
Animal feeding stuffs – Determination of phosphorus content – Spectrometric method 
(Norma US ISO 6491:1998 "Alimentos para an imales.  Determinación del contenido de 
fósforo.  Método espectrométrico") (Adopción de  la norma internacional ISO 6491:  1998) 
– Documento en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método espectrométrico para 
la determinación del contenido de fósforo en alimentos para animales.  Es aplicable a 
alimentos para animales con un contenido de fósforo inferior a 50 g/kg, y resulta 
especialmente apto para el  análisis de productos con bajo cont enido de fósforo.  En el caso 
de productos con un contenido de fósforo más elevado, se recomiendo el uso de un método 
gravimétrico, empleando por ejemplo el fosfomolibdato de quinolina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Permitir la elaboración de piensos mejora dos, con garantía de  la inocuidad de 
dichos productos.  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 G/TBT/N/UGA/55 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1690_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/120 
14 décembre 2005 
 (05-5952) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone: +972 3 5652204 
Fax:  +972 3 5652710 
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Systèmes de protection contre les chocs et de retenue des véhicules routiers (ICS 43.040.80;  
SH 94.01.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of  official standards 
SI 1107 – Child restraint devices for motor vehicles  (Révision de la norme officielle SI 1107 
– Dispositifs de retenue pour enfants à bord d es véhicules à moteur) – En anglais/hébreu 
6. Teneur:   À des fins d'harmonisation au plan international et en l'absence de norme 
internationale, la norme notifiée est identique  au règlement R44/03 de la CEE/ONU ou à la 
norme américaine FMVSS n°213, avec de légèr es modifications et différences concernant 
l'étiquetage, le marquage et les instructi ons d'installation et d'utilisation en hébreu 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/120 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/174 
7 de julio de 2008 
 
 (08-3260) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA 
EL PRESUPUESTO DE 2008 Y ANTICIPO AL FONDO 
DE OPERACIONES:  ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA DE CABO VERDE A LA OMC 
 
Nota del Director General  
  1. Habida cuenta de la adhesión de la República de Cabo Verde a la OMC el 23 de julio de 2008 
de conformidad con el párrafo 8 del Protocolo de Adhesión, se propone que se señale a ese Gobierno 
una contribución a prorrata para el presupuesto de 2008 por el importe de 11.844 FS .  Esta cantidad, 
calculada a partir del 23 de julio de 2008, se b asa en una contribución anual del 0,015 por ciento, 
teniendo en cuenta las cifras del comercio exteri or (importaciones más exportaciones de mercancías, 
servicios y derechos de propiedad intelectual)  de Cabo Verde correspondientes a los años 2001 
a 2005. 
2. De conformidad con el artícul o 28 del Reglamento Financie ro de la OMC (documento 
WT/L/156/Rev.2), que rige la utilización del Fondo de Operaciones, "Los gobiernos que se adhieran a 
la OMC harán un anticipo al Fondo con arreglo a la escala de c ontribuciones aplicable para el 
presupuesto del año de su adhesión.  El antici po mínimo al Fondo de Operaciones será del 0,5 por 
ciento del capital del Fondo para los países o territo rios aduaneros distintos cuya participación en el 
comercio total de los Miembros sea del 0,5 por cien to o inferior.  Esos anticipos se acreditarán a los 
Miembros que los hayan pagado". 
3. Como el 30 de junio de 2008 el Fondo de Operaciones se elevaba a 9.709.330 FS, se pr opone 
que se señale a la República de Cabo Verde la suma de 48.547 FS  en concepto de anticipo al Fondo. 
 
 
 
 
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1 
        Párrafo 3  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/179/Add.1 
15 décembre 2009 
 (09-6509) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire par laquelle sont établies les c onditions régissant l'enregistrement des produits 
ainsi que des activités de production, de semi-tra nsformation et d'importa tion des aliments pour 
animaux  
La République de Colombie annonce le report jusqu'au 24 janvier 2010 de la date pour la 
présentation des observations au sujet du projet de décision de l'Institut colombien de l'agriculture 
et de l'élevage (ICA) portant établissement des conditions régissant l'enregistrement des produits 
ainsi que des activités de production, de semi-tra nsformation et d'importa tion des aliments pour 
animaux, et énonçant d'autres dispositions, notif ié le 30 septembre 2009 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/179. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: G/SPS/N/COL/179/Add.1 
Page 2  
 
  Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  24 janvier 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 241 0480 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG184/6 
10 de octubre de 2007 
 
 (07-4348) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS  
ESTADOS UNIDOS Y AUSTRALIA, MERCANCÍAS  
Y SERVICIOS 
 
Comunicación de la delegación de los Estados Unidos
 
 
  Se ha recibido de la delegación de los Estados  Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
18 de septiembre de 2007, con la solicitud de que se distribuya a los miembros del Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
_______________ 
 
  Las respuestas corre ctas a las preguntas 53
1 y 572 (que figuran en el párrafo 42 del documento 
WT/REG184/M/1) son las siguientes: 
 En el acuerdo se utiliza un enfoque de listas ne gativas, en el marco del cual se abarcan todos 
los sectores, con sujeción a un número reducido de reservas finitas que se establecen en los anexos.  El anexo I y la parte A del anexo III contiene n reservas que están sujetas, no obstante, a un 
compromiso de irreversibilidad, es decir, que da como resultado una consolidación automática de la 
liberalización autónoma.  En el anexo II y la pa rte B del anexo III se establece un número limitado de 
reservas adicionales. 
 La tarea del Grupo de Trabajo sobre Servic ios Profesionales del AUSFTA no es negociar o 
concluir acuerdos de reconocimie nto mutuo, sino facilitar los debates sobre esta materia entre las 
asociaciones profesionales y los organismos de re glamentación pertinentes.  Como se indica en 
nuestra respuesta a la pregunta 57, las asociaciones profesionales y los organismos de reglamentación, cuyos debates ha apoyado el Grupo de Trabajo sobre Servicios Profesionales, no han concluido 
ningún acuerdo de reconocimiento mutuo.  Se si guen celebrando debates que se concentran en la 
movilidad profesional en las esferas del derecho, la contabilidad y la ingeniería. 
__________  
 
 
                                                     
 
1 Sírvanse consultar el documento WT/REG184/5. 
 
2 Idem .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS394/4 
8 juillet 2009 
 (09-3341) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 6 juillet 200 9 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de la Chine, à la délégation des États- Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire participer aux consulta tions demandées par les États-Unis au titre des 
articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord et de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , au sujet des restrictions appli quées par la Chine à l'exportation 
depuis ce pays de diverses formes de bauxite, de co ke, de spath fluor, de magnésium, de manganèse, 
de carbure de silicium, de silicium mé tal, de phosphore jaune et de zinc. 
  La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la Mission permanente des États-Unis, da tée du 23 juin  2009, a été distribuée aux Membres 
de l'OMC le 25 juin 2009 sous le titre Chine – Mesures relatives à l'exportation de diverses matières 
premières (WT/DS394/1, G/L/888). 
  Le Canada a un intérêt comme rcial substantiel dans cette procédure, car il est un gros 
exportateur et importateur des matières indiquées.  Il  craint que les mesures en cause n'entraînent une 
grave distorsion dans l'offre et les prix internationa ux de ces matières et le prix des produits fabriqués 
à partir de ces matières.  En conséquence,  il demande à participer à ces consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/MA/W/23/Rev.7/Corr.1* 
5 de octubre de 2011 
 
 (11-4836) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
SITUACIÓN DE LAS LISTAS DE LOS MIEMBROS DE LA OMC 
Nota de la Secretaría 
Corrigendum 
 En la página 50 del documento G/MA/W/23/Rev.7 deben añadirse las notas siguientes: 
 
x Las CE, en una comunicación (G/SECRET/26), indicaron su intención de retirar las 
concesiones arancelarias consignadas en la List a CXXXIX de Bulgaria y la Lista LXIX de 
Rumania.  Este retiro entró en vigor el 1º de enero de 2007. 
xi El Órgano de Apelación constató que el Ac uerdo Marco para el Ba nano era incompatible, 
inter alia , con el artículo XIII del GATT de 1994.  V éase el informe del Órgano de Apelación 
(WT/DS27/AB/R). 
xii  En el párrafo 5 del Acuerdo de Ginebra s obre el comercio de bananos (WT/4784) se dispone 
que desde el momento de la certificación, las diferencias pendientes (WT/DS27;  WT/DS361;  WT/DS364;  WT/DS16;  WT/DS105;  WT/DS158;   WT/L/616;  WT/L/625), así como todas 
las reclamaciones presentadas h asta la fecha por todos y cada uno de los proveedores 
latinoamericanos de banano NMF con arreglo a los procedimientos de los artículos XXIV y 
XXVIII del GATT de 1994 con respecto al régimen comercial de la UE para el banano (con 
inclusión de G/SECRET/22, partida 0803.00.19 y G/SECRET/22/Add.1;  G/SECRET/20;  G/SECRET/20/Add.1;  y G/SECRET/26) quedarán resueltas. 
xiii  Con relación a las concesiones relativas al sect or agropecuario otorgadas por Guatemala en el 
curso de su adhesión, éstas se han mantenido en la nomenclatura del SA en el PM. 
 
__________  
                                                      
* En español solamente.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/248 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1189) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para 
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2006, de las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros y del Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu al Consejo del Comercio de 
Servicios se distribuye de conf ormidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el 
Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, el Territori o Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu presentó una declaración de interés de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) del 
artículo XXI del AGCS. 
3. Australia, la Argentina, el Brasil, el Canadá, China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, los 
Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la I ndia, el Japón, Nueva Zelandia, Suiza y el Uruguay 
también notificaron declaraciones de interés de  conformidad con la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, por la otra, notifican por la presente que han decidido 
de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de juni o de 2006 el período de  negociación mencionado supra , 
a fin de examinar los ajustes compensatorios que  puedan ser necesarios para mantener un nivel 
general de compromisos mutuamente ventajosos no menos favorable al comercio que el previsto en 
las correspondientes Listas de compromisos es pecíficos vigentes con anterioridad a las 
modificaciones introducidas por las Comunida des Europeas contenidas en el documento 
S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:  WLI/100  24 de noviembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLVIII - BENIN 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLVIII - Benin , con efecto a partir del 9 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
10-6327 WT/Let/694      
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLVIII - BENIN 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista XLVIII - Benin  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/161, de fecha 9 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/161/Corr.1, de fecha 18 de junio 
de 2010;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLVIII - Benin  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 9 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
 
 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 Director General    
 
PP 5 - 35 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARM/29/Corr.1 
24 mai 2006 
 (06-2518) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie . 
 
_______________ 
 
 
Le présent document vise à corriger la notif ication G/TBT/N/ARM/29, présentée au titre de 
l'Accord OTC.  Les expressions "cognac arménien" et  "eaux-de-vie de cognac arménien" doivent être 
remplacées par "brandy arménien" et "e aux-de-vie de brandy arménien". 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/203 
3 May 2005 
 
 (05-1826) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND COLOMBIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Colombia, is being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Colombia to the Council for Trade in Services is be ing circulated in accordance with paragraph 4 of 
the Procedures for the implementation of Article XX I of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submis sion of that Communication, Colombia submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Ch ina;  Chinese Taipei;  Cuba;  Ecuador;  Hong 
Kong, China;  India;  Japan;  Korea;  New Zealand;   the Philippines;  Switzer land;  the United States 
and Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Colombia, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 27 February 2006.  
 
__________