PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.57 
15 septembre 2009 
 (09-4346) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 14 septe mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS402/6 
22 June 2011 
 
 (11-3084) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – USE OF ZEROING IN ANTI-DUMPING MEASURES  
INVOLVING PRODUCTS FROM KOREA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
   The following communication, dated 17 June  2011, from the delegation of Korea and the 
delegation of the United States to the Chairperson of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Korea and the United States wish  to inform you that, pursuant to Article 
21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , we 
have agreed on a reasonable period of time for th e United States to implement the recommendations 
and rulings of the Dispute Settlement Body in the dispute United States – Use of Zeroing in Anti-
Dumping Measures Involving Products From Korea  (WT/DS402).  
  
We request that you please circulate the attached  agreement to the Members of the Dispute 
Settlement Body. 
   
_______________ 
  
 WT/DS402/6 
Page 2 
 
 
  Agreement under Article 21.3(b) of the DSU  
 
 
 On 24 February 2011, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in the dispute United States – Use of Zeroing in Anti-Dumping Measures Involving 
Products from Korea  (WT/DS402).  
  In a DSB meeting on 25 March 2011, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute.   
  Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the Republic of Korea ("Korea") and th e United States have mutually agreed 
on the reasonable period of time for the United States to comply with the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 With respect to the DSB's recommendations and rulings regarding the calculation of certain 
margins of dumping in the Stainless Steel Plate in Coils from Korea  and Stainless Steel Sheet and 
Strip in Coils from Korea investigations, reflected in paragra phs 8.1 and 8.2 of the Panel Report 
(WT/DS402/R), the reasonable period of time sha ll be 9 months, expiring on 24 November 2011. 
 
 With respect to the DSB's recommendations and rulings regarding the calculation of certain 
margins of dumping in the Diamond Sawblades and Parts Thereof from Korea investigation, reflected 
in paragraphs 8.1 and 8.2 of th e Panel Report (WT/DS402/R), the reas onable period of time shall be 
8 months, expiring on 24 October 2011.  
 
For the Republic of Korea 
   
 
 
Park, Sang-ki 
Ambassador For the United States 
   
 
 
Michael Punke 
Ambassador 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/320 
29 March 2010 
 (10-1677) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants, plant products and other regulated articles 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 09-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  21 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes phytosanitary risk categories. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/320 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/jer/jer_ interna.aspx?are=0&pfl=0&jer=580
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  18 February 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  18 February 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  18 February 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/830 
10 October 2011  
 (11-4912) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bursting disc safety 
devices (ICS: 13.240; HS: 8485) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Bursting Disc Safety  Devices - Part 2 Application, Selec tion and Installation 
(20 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Appendices A, B and D of this st andard are recommended, the rest 
are mandatory. The mandatory contents are the basic technical requirements for application, selection and installation of bursting disc safety devices  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect public and human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/830 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3268_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/374/Add.1 
23 March 2011 
 
 (11-1437) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Commercial Information - Labelling of Natural Vanilla Extract ( Vanilla Spp ) By-Products and 
Substitutes  
  On 9 March 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) a resolution amending and deleting 
certain paragraphs of Mexican Official Standa rd NOM-139-SCFI-1999, "Commercial Information - 
Labelling of Natural Vanilla Extract ( Vanilla Spp ) By-Products and Substitutes", published on 
22 March 2000.   The amendments concern paragraphs 3, 5, 5.1, 5.2 and 6. 
 
 The deleted paragraphs are paragr aphs 5.1.1, 5.2.1, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, 5.2.1.5, 
5.2.1.5.1, 5.2.1.5.2, 5.2.1.5.3, 5.2.1.5.4, 5.2.1.5.5 and 5.2.1.5.6.   The amendments to Mexican Official Standard NOM-139-SCFI-1999 will enter into force on 2 June 2011. 
 
 Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.:   (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax:   (+52) 55 5520-9715  Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx  or mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=09
 
and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0795_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/116 
29 septembre 2006 
 (06-4650) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cinémomètres radar, laser et sur segment 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree of …., laying down the 
Requirements for Highway Speed Indicators Used to Monitor Observance of the Road 
Traffic Rules  (Arrêté du … établissant les exigences applicables aux cinémomètres routiers 
utilisés lors des contrôles du respect des règl es de circulation routière).  15 pages, en 
tchèque 
6. Teneur:   L’arrêté notifié définit les exigences applicables aux cinémomètres utilisés lors 
des contrôles du respect des règles de circula tion routière et les procédures d'homologation 
et d'essai de ces instruments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Les exigences applicables aux cinémomètres ne sont pas harmonisées au sein de l'UE.  
Considérant que les valeurs mesurées de la vitesse des véhicules lors des contrôles du 
respect des règles de circulation routière sont importantes dans le cadre de la définition de 
sanctions, ces cinémomètres sont classés en République tchèque dans  la catégorie des 
instruments de mesure homologués au sens de  l’article 3, paragraphe 3, de la Loi 
n° 505/1990 du JO sur la métrologie, telle que  modifiée ultérieurement.  Il n’existe 
actuellement dans la législation aucune exig ence technique et métrologique concrète pour 
les cinémomètres;  ceux-ci sont régis par des recommandations internationales, des normes 
techniques tchèques et la réglementatio n interne des organismes de métrologie 
8. Documents pertinents:   Loi n°505/1990 du JO sur la métrologie, modifiée 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 décembre 2006. 1
er janvier 2007 G/TBT/N/CZE/116 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.unmz.cz  /, wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/216/Corr.1 
15 de noviembre de 2010 
 
 (10-6075) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXVIII - Guatemala
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
   En la primera página, el primer párrafo deberá decir lo siguiente: 
 
 "De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXXXVIII - Guatemala3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría  y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 5 de marzo de 2010." 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25 del GATT.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/25/Add.1 
26 May 2009 
 
 (09-2528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  draft Technical Regulation RTE INEN 027 of 
the Ecuadorian Standardization In stitute on domestically produced or imported welded carbon steel 
pipes and tubes marketed in the Republic of Ecuador, notified in document G/TBT/N/ECU/25 of 21 May 2007, has been issued pursuant to Resolution No. 011-2008 of 19 May 2008, published in Official Journal No. 460 of 5 November 2008. 
 
Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: 
Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edificio MAGAP Quito, Ecuador Tel.: (+593 2) 256-6041, Ext. 284 Fax: (+593 2) 250-4922 
E-mail: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/CSC/W/53 
11 November 2008 
 (08-5461) 
Committee on Specific Commitments  
  
 
 
- DRAFT - 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2008) 
 
 1. Since its Annual Report of 2007 to the Counc il for Trade in Services, the Committee on 
Specific Commitments held one formal meeting on 3 June 2008.  The report of this meeting is 
contained in document S/CSC/M/46, which should be read in conjunction with this report.  
2. At the meeting of 3 June 2008, the Committee a ddressed three items:  classification issues;  
scheduling issues;  and relationship between new an d old commitments.  The Chairperson reported on 
the consultations regarding future work, emphasi zing that many issues are yet to be discussed 
substantively. 
I. CLASSIFICATION ISSUES 
3. There was no substantive discussion under this item. 
II. SCHEDULING ISSUES 
4. Under this item, a delegation proposed that a workshop on scheduling of specific commitment 
be held by the Secretariat.  It was agreed  that the Chairman of the Committee would hold 
consultations on the programme, timing and logistics of the proposed workshop. 
III. RELATIONSHIP BETWEEN OLD AND NEW COMMITMENTS 
5. A delegation underlined the importance of addr essing this issue and suggested that Members 
discuss the relationship between old and new commitments, either formally or informally.  It was agreed that the Committee would revert to this item at its next meeting. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185 
13 de enero de 2009 
 (09-0094) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros  a que el 9 de marzo de 2009 a más tardar  presenten 
sus informes semestral es correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2008.  Asimismo, se invita a los Miembr os que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vige ntes y las medidas compensatorias revocadas, tal 
como especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han adoptado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/408 
3 de julio de 2008 
 (08-3188) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tubos de acero sin soldadura (sin costura) para calderas de baja y 
media presión (ICS: 77.140.75) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes and Pi pes for Low and Medium Pressure Boiler (Norma 
Nacional de la República Popular China – Tubos de acero sin costura para calderas de baja 
y media presión) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica la clasificación, dimensiones, 
formas, peso, prescripciones técn icas, métodos de prueba, normas de inspección, embalaje, 
marcado y certificaciones de la calidad para lo s tubos de acero sin costura para calderas de 
baja y media presión. 
La Norma abarca los tubos sin costura de ac eros estructurales al carbono para calderas de 
baja y media presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/408 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1937_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/298 
15 août 2011  
 (11-4058) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Coussins (SH 3926;  domaine 97 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 1267-3:2011.  Pillows for 
domestic - Specification Part 3:  Pummage filled)  (Coussins à usage domestique - 
Spécification.  Partie 3:  coussins garnis de plumes) - 18 pages, en anglais  
6. Teneur:  La partie 3 de la norme kényanne no tifiée établit les exig ences applicables aux 
coussins à usage domestique garnis de plumes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   SABS 1394-2:2003.  Publication de  la notification après adoption:  
Kenya Gazette (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er septembre 2011 G/TBT/N/KEN/298 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/512/Add.5 
24 de septiembre de 2010  
 (10-4864) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de conservación de la energía para cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras:  
Reunión pública y disponibilidad del do cumento preliminar de apoyo técnico 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta reguladora  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos publicó anteriormente el 
aviso de una propuesta reguladora por la que adoptaban  los procedimientos de prueba para medir el 
consumo de energía de las cámaras frigoríficas y las cámaras congeladoras, conforme a la Ley de 
Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA), modificada.  El DOE continúa examinando las propuestas, pero solicita que se presenten observ aciones sobre distintas opciones alternativas 
planteadas.  Cuando el procedimiento de prueba definitivo entre en vigor, todas las representaciones 
del uso energético de las cámaras frigoríficas y las cámaras congeladoras deberán reflejar los 
resultados de las pruebas del equipo realizadas  mediante el procedimiento aprobado.  El 
Departamento ha puesto en marcha un proceso re gulador para establecer normas sobre conservación 
de energía para estos equipos.  Los datos pertinent es a la elaboración de la normativa recibidos en el 
curso de este proceso regulador del procedimiento de  prueba se emplearán a fin de evaluar las normas 
adecuadas para los equipos en cuestión.  Una vez promulgadas las normas, los procedimientos de 
prueba adoptados se usarán para determinar si los equipos se ajustan a ellas. 
 
FECHAS:  El DOE aceptará, hasta el 12 de octubr e de 2010 a más tardar, las observaciones, datos e 
información relativos al aviso complementario de  propuesta reguladora notificado que se presenten.  
Véanse en la sección V los detalles del avis o de la propuesta reguladora notificada. 
 
Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-21364.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-21364.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/77 
30 avril 2010 
 (10-2325) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6490-1:  1985, Animal 
feeding stuffs – Determination of calciu m content – Part 1:  Titrimetric method  
(US ISO 6490-1: 1985 Aliments des animaux – Détermination de la teneur en calcium – 
Partie 1:  Méthode titrimétrique) (Cette norme reprend la norme internationale 
ISO 6490-1: 1985).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode de détermination de la teneur en calcium 
par titrimétrie, dans les aliments pour anima ux.  Cette méthode s'applique à tous les 
aliments pour animaux ayant une teneur en calcium supérieure à 1 g/kg. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/77 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1712_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/222 
21 février 2011  
 (11-0877) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité)  P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  
Téléphone: +966 (1) 4520000  postes  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.240.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Static transf er systems (STS) - 
Part 1:  General and safety requirements (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Systèmes de transfert 
statiques (STS) - Partie 1:  Exigences générales et règles de sécurité).  78 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique aux systèmes de transfert statique (STS) à courant 
alternatif autonomes destinés à assurer la c ontinuité de l'alimentation d'une charge par un 
transfert manuel ou automatique, avec ou sans  coupure, à partir d'au moins deux sources 
indépendantes à courant alternatif.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des règles de sécurité applicables aux systèmes de transfert statiques (STS)  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/SAU/222 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIV - CENTRAL AFRICAN REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CIV - Central African Republic , effective 15 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 0 8           W T / L e t / 7 0 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CIV - CENTRAL AFRICAN REPUBLIC  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CIV - Central African Republic was 
communicated to all Members of the World Trade Or ganization in document G/MA/TAR/RS/166 dated 
15 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule CIV - Central 
African Republic  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  15 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
PP 5 - 53 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/216 
29 September 2008 
 (08-4575) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0602.10.90.00: cacao tree ( Theobroma cacao ) scions  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Ecuador  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 33-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of cacao tree ( Theobroma cacao ) scions 
from Ecuador.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  10 September 2008  
11. Proposed date of entry into force:  10 September 2008  G/SPS/N/PER/216 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001; +(511) 340-1486, ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/33 
8 December 2008  
 (08-6001) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paper based stationery 
standard, 85.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 821:2008, Bond 
paper — Specification  (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This specification covers four classes (based on grammage) of 
general purpose bond paper suitable for printi ng, typewriting and for pen and ink writing and 
that are supplied in sheets or reels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
guide both the local manufacturers and the trad ers who import a lot of these products onto the 
Ugandan market  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 October 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 January 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3890_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/457 
15 octobre 2010 
 (10-5314) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareillages de lampes (ICS 29.14 0.99;  SH 8504.10 et 8538.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Appareillages de lampes – 
Prescriptions particulières pour les ballasts électroniques alimentés en courant alternatif 
pour lampes fluorescentes (6 pages en hébreu, 59 pages en anglais et en français) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 61347 partie 2.3.  Le projet de révision de 
norme notifié reprend la norme internationale  CEI 61347-2-3 – Édition 1.1:  2004-09 et son 
Amendement 2:  2006-01.  Les principales différences entre l'ancienne version et le 
nouveau projet de norme révisée consistent en l'inclusion d'une  nouvelle Annexe K 
(normative) relative aux composants du circuit d'essai aux impulsions en mode asymétrique 
et en l'incorporation du deuxième amendement de janvier 2006. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 61347 partie 2.3 (décembre 2002) 
- Norme internationale CEI 61347-2-3 – Éditi on 1.1:  2004-09 + Amendement 2:  2006-01 G/TBT/N/ISR/457 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI61347Part2-3.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/51 
13 de octubre de 2006 
 (06-4947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Šmartinska 140 SI - 1000 Ljubljana 
Teléfono:  +(386) 1 478 3092 
Telefax:  +(386) 1 478 3094 
Correo electrónico:  edita.kiralj@sist.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3813;  Protección contra in cendios:  lucha contra incendios 
(ICS:  13.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National standard 
oSIST 1032 - Fixed firefighting systems w ith liquid extinguishing systems – Part 1: 
Extinguishing with open nozzles  (Norma Nacional SIST 1032 – Instalaciones fijas de lucha 
contra incendios con sistemas de extintor es con líquido – Parte 1:  Extinción con mangas 
abiertas) – 40 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especi fica las prescripciones y los 
métodos de prueba para los materiales, la fa bricación y el rendimiento de los componentes 
empleados en los sistemas de extintores con líquido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Esta Norma Nacional facultativa se ha elabora do a fin de definir las condiciones necesarias 
para la instalación de los sistemas f ijos de extintores cargados con líquido. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) G/TBT/N/SVN/51 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de febrero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point Šmartinska 140 SI - 1000 Ljubljana ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si