PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/409 
20 July 2011 
 (11-3662) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive cis-3-Hexen-1-yl acetate (Leaf acetate) (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard - Food Additive cis-3-
Hexen-1-yl Acetate (Leaf Acetate)  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2276_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive cis-3-Hexen-1-yl acetate 
made from acetic anhydrid e (or acetic acid) and cis-3-hexen-1-ol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 134) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/409 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/138 
9 février 2005 
 (05-0535) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Petits poissons bouillis et séchés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard for 
boiled and dried small fishes  (Norme d'étiquetage de la  qualité pour les petits poissons 
bouillis et séchés) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme d'étiquetage de  la qualité pour les petits poissons bouillis et séchés, ainsi 
que pour les poudres de petits poissons bouillis et séchés, sera modifiée comme suit: 
1.  supprimer l'indication de la teneur en  eau dans la définition des "petits poissons 
bouillis et séchés"; 
2.  exclure les "poudres de petits poissons séchés et bouillis" du champ de la norme et 
modifier le titre de la norme qui devient "Norme d'étiquetage de la qualité pour les 
petits poissons bouillis et séchés" (traduction); 
3. exclure le mode de scellement d es indications réglementaires, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950) 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Avril 2005 
Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 avril 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/40 
14 January 2010  
 (10-0149) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 5: Determination of Perfor mance of Brake Lining 
Using Inertia Dynamometer (4 pages, in English).     
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf standard is concerned with the method of test for 
determination of performance of brake lining of passenger cars and mu lti-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/40 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0097_00_e.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/738/Add.1 
13 septembre 2011 
 (11-4418) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Prescriptions phytosanitaires régissant l'importa tion de framboises en provenance du Mexique 
 Il est notifié que le 22 août 2011, le Secrétar iat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires 
(SDA) du Ministère de l'agriculture, de l'élev age et de l'approvisionnement (MAPA) a émis 
l'Instruction normative SDA n° 29, précéd emment notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/738 du 29 avril 2011, et publiée da ns le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da 
União ) le 23 août 2011, à l'effet d'établir les ex igences phytosanitaires régissant l'importation de 
framboises ( Rubus idaeus ) fraîches produites au Mexique. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2951_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/738/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
(Secrétariat des relations internati onales pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement) 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 – Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/PNG/8 
G/SCM/Q4/PNG/7 6 December 2006 
 
(06-5844) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 5 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________  
 
PAPUA NEW GUINEA
 
 
G/SCM/N/146/PNG 
 
1. Export Incentives of the Income Tax Act of Papua New Guinea  
2. Please describe how Papua New Guinea will ensure  that this programme will be phased out, if 
an additional extension were granted.    3. Please describe changes to this programme si nce 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any rele vant amendments, under th is programme and any 
accompanying regulations and decrees.  
 
4. Did Papua New Guinea undertake any commitm ents to provide export subsidies to new 
beneficiaries beyond the year 2009?  If so, please indicate the number of such beneficiaries by the year in which those commitments extend.  
5. If available, please provide the amount of  the subsidy provided under this programme 
(including revenue foregone) for each year from 2001 through 2005.   
 
 
G/SCM/Q4/PNG/5 and G/SCM/Q4/PNG/6 
 
1. Are there more specific economic, financial and development statistics to which Papua New 
Guinea can point that demonstrate that this progra mme in question has had a positive impact and will 
continue to do so into the future?  2. Please describe the timeframe for completing the government review of this programme?    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS409/4 
2 June 2010 
 (10-3045) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF GENERIC DRUGS 
IN TRANSIT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from India 
 
 
 The following communication, dated 28 May 2010, from the delegation of India to the delegation of the European Union, the delegation of Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 1. Pursuant to Article 4.11 of the Unders tanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), India hereby notif ies the European Union, Brazil and the Dispute 
Settlement Body that, in the light of the substantial trad e interest of India, it desires to be joined in the 
consultations requested by Brazil in a communication circulated to WTO members on 19 May (WT/DS409/1, G/L/922, IP/D/29) entitled " European Union and a Member State – Seizure of Generic 
Drugs in Transit ". 
 
2. India is an exporter of generic medicines including to Brazil.  Specifically, one of the drug seizures listed in India's consultation request affect ed a consignment of medicines bound for Brazil.  
In addition, India requested consultations with  the European Union under the DSU on similar 
measures.  India has, therefore, a substantial trad e interest in the present dispute and in the correct 
application of the General Agreement on Tari ffs and Trade as well as the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights. 
 3. India looks forward to being informed of  the date and venue of the consultations. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/137 
10 January 2012  
 (12-0137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832 Fax:  +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Code of practice for the 
prevention and reduction of Ochrat oxin A contamination in coffee. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of practice for the 
prevention and reduction of Ochratoxin A contam ination in coffee. (20 pages, available in 
Arabic only).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with the 
reduction and prevention of Ochratoxin A c ontamination in coffee . Items related to 
recommended practises (items 5) is comp ulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health.   
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/OMN/137 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_4414_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/163/Add.3 
12 juillet 2005 
 (05-3097) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
 Il est annoncé que le texte de l'article 6 de  la décision du Secrétariat à la coordination 
technique (SCT) du Ministère de l'économie et de la Production n° 197/2004 (notification 
G/TBT/N/ARG/163/Add.1) est remplacé au moyen de la Décision SCT n°  109/2005 par le texte 
ci-après (traduction):  "Article 6 – Les symboles mentionnés dans les articles 4 et 5 de la présente décision et celui qui a été 
établi au moyen de la Décision n° 799 du 29  octobre 1999 de l'ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, 
AU COMMERCE ET AUX MINES de l'ex-MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS devront être apposés sur chaque unité des produits visés.  Le symbole devra 
figurer sur le produit, de manière clairement visible et indélébile, au moment de la 
commercialisation.  Si les dimensions du produit ne  le permettent pas ou si, du fait de sa taille 
réduite, le symbole s'avère illisible, celui-ci devra  être apposé sur l'emballage, l'étiquette ou le 
paquet.  Ces symboles pourront figurer, en plus d es particularités indiquées sur chacun des articles 
mentionnés, avec le numéro de certific at correspondant au produit en question."  
 
 La Décision ex-SICM n° 799/1999 mentionnée da ns la disposition retranscrite ci-dessus a été 
notifiée au moyen du document G/TBT/Notif.99/656. 
 Accès aux textes notifiés: 
 
Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/52 
19 octobre 2007 
 
 (07-4544) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES, 
AUX NORMES ET AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION 
DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification
 
  
 Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  SINGAPOUR
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Accord sur le système de réglementation 
harmonisé de l'ANASE relatif aux cosmétiques (AHCRS)  
3. Parties à l'accord:  Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  1er janvier 2008  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national):  Produits cosmétiques 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Règlements techniques et procédures d'évaluation de la 
conformité. 
7. Description succincte de l'accord:  En vertu de l'Accord sur le système de réglementation 
harmonisé de l'ANASE relatif aux cosmétiques (AHCRS) signé par les Ministres de l'économie des pays de l'ANASE en septembre 2003, tous les pays membres de l'ANASE, y 
compris Singapour, sont tenus de mettre en œuvre la directive de l'ANASE relative aux 
cosmétiques (ACD) avant le 1
er janvier 2008. 
Le système AHCRS vise à éliminer les obst acles techniques au commerce en harmonisant 
les prescriptions réglementaires et techniques dans l'ensemble des pays de l'ANASE sans 
compromettre la sécurité ni la qualité des produits. G/TBT/10.7/N/52 
Page 2  
 
  Pour tous renseignements sur le système AHCRS et la directive ACD, veuillez consulter les 
documents en ligne sur le site Web, à l'adresse suivante: 
 http://www.hsa.gov.sg/publish/hsaportal/en/h ealth_products_regulati on/cosmetic_products/
asean_regulatory.html  
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à: 
M. Roy Shyng  
Senior Deputy Head Cosmetics Control Unit 
Centre for Drug Administration 
Health Products Regulation Group Health Sciences Authority 11 Biopolis Way #11-03 Helios, Singapore 138667  
Téléphone: (+65) 6866 3469 
Fax: (+65) 6478 9039 Courrier électronique: roy_shyng@hsa.gov.sg Site Web: www.hsa.gov.sg 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1610/Add.1 
21 septembre 2007  
 (07-3959) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Captane, 2,4-D, dodine, DCPA, endothall, fomésa fène, propyzamide, éthofumesate, perméthrine, 
dimethipin et fénarimol.  Actions con cernant des limites maximales de résidus  
 Le texte notifié établit: 
 
Des limites maximales pour les résidus comb inés du pesticide dimethipin dans ou sur les 
produits ci-après (en partie par million ou ppm):  viande  de bovins (0,01);  sous -produits de viande de 
bovins (0,01);  coton en graines non délintées (0,50);  viande de caprins (0,01);  sous-produits de 
viande de caprins (0,01);  viande de porcins (0,01);  sous-produits de viande de  porcins (0,01);  viande 
de cheval (0,01);  sous-produits de  viande de cheval (0,01);  viande  d'ovins (0,01);  sous-produits de 
viande d'ovins (0,01).  
Date de prise d'effet du texte:  12 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0097, est le 13 novembre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 12 septembre 2007, Volume 72, n° 176, Rules and Regulations , pages 52013 à 
52020.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-12/p17982.htm
 
 
Cette action fait suite à un avis que  l'Agence avait publié dans le Federal Register du 6 juin 
2007 annonçant la réception d'une demande pour pesticide proposant l' établissement d'une exemption 
de l'obligation d'appliquer une lim ite maximale de résidus pour le pesticide dimethipin quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation concernant la 
proposition de règle notifiée. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 6 juin 2007, Volume 72, n° 108, 
Proposed Rules , pages 31221 à 31237.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
06/p10863.htm  
  
 G/SPS/N/USA/1610/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/653 
17 November 2011  
 (11-5952) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Agricultural Marketing Service (AMS), United States Department of 
Agriculture (USDA) (671) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pistachios (HS 0802.50, 
ICS: 03.120, 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specialty Crops; Import 
Regulations; Proposed Pistachio Import Re quirements (9 pages, in English). 
6. Description of content:  This proposed rule invites comments on the establishment of a 
minimum quality regulation for lots of pistac hios imported into the United States. The 
regulation would specify maximum aflatoxin tolerance levels as well as mandatory aflatoxin 
testing and certification requirements. The pr oposed import quality requirements would be the 
same as or comparable to those in effect  for the domestically produced commodity. Under 
this proposal, aflatoxin levels in imported pistachios could no t exceed 15 parts per billion 
(ppb), as certified by aflatoxin in spection certificates issued by an accredited la boratory. This 
action is intended to assure consumers that all pistachios offered for sa le in the United States 
meet the same aflatoxin standards, thus prom oting high quality product in the market place 
and fostering consumer satisfaction. This ru le also announces the Agricultural Marketing 
Service's (AMS) intention to request approval  by the Office of Management and Budget 
(OMB) of a new information collection require ment, including two new forms that would be 
completed by either laboratori es or pistachi o importers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 65411,  21 October 2011; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 999. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/USA/653 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  20 December 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-10-21/html/2011-27285.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/pdf/2011-27285.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BWA/9 
14 juillet 2010 
 (10-3829) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 juille t 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Botswana .  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pendant les exercices 2008/09  et 2009/10.  
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (paragraphe ii), page 24 du document G/AG/2), la République du  Botswana notifie que, 
pendant les exercices 2008/09 et 2009/10 (1
er avril 2008-31 mars 2010), elle n'a accordé aucune 
subvention à l'exportation pour des produits agricoles.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS359/5 
14 mars 2007 
 
 (07-1074) 
 Original:  anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES ACCORDANT DES REMBOURSEMENTS, 
RÉDUCTIONS OU EXONÉRATIONS D'IMPÔTS 
ET AUTRES VERSEMENTS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 ma rs 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Pr ésident de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 La présente communication concerne la demande de consultations qui a été présentée par le 
Mexique au sujet de la question Chine – Certaines mesures a ccordant des remboursements, 
réductions ou exonérations d'impôts et autres versements  et a été distribuée le 28 février 2007 
(WT/DS359/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres 
consultants et à l'Organe de règlement des différe nds que les États-Unis souhaitaient être admis à 
participer à ces consultations, conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt commercial 
substantiel dans ces consultations.  Celles-ci c oncernent certaines mesures chinoises accordant des 
remboursements, réductions ou exonérations d'impôts ou d'autres versements normalement dus par les 
entreprises en Chine, mesures au sujet desquelles le s États-Unis ont aussi demandé des consultations 
(WT/DS358/1).  Il apparaît que ces mesures acco rdent des subventions au remplacement des 
importations et des subventions à l'exportation à un large éventail de secteurs manufacturiers, ce qui 
affecte les conditions de la concurrence auxquell es les produits manufacturés des États-Unis vendus 
sur le marché national et les marc hés étrangers doivent faire face. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/315 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437  Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 65.060.70 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-92:  Particular requirements for 
pedestrian-controlled mains-opera ted lawn scarifies and aerators  (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita [SASO] - Aparatos 
electrodomésticos y análogos.  Seguridad.  Parte 2-92:  Requisitos particulares para 
aireadores y escarificadores de césped funcionando sobre la red y con conductor a pie).  Documento en inglés (44 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica los requisitos para 
aireadores y escarificadores de césped que se conectan a la red y se manipulan a pie.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad de los aireadores y escarificadores de césped que se 
conectan a la red y se manipulan a pie.  G/TBT/N/SAU/315 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60335-2-92 Ed2.0/2002  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/295/Add.1 
23 January 2009  
 (09-0297) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 January  2009, has been received from the delegation 
of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/295 (conformity assessment procedur e for packing used in land transport of 
hazardous goods), was adopted as a final text and pu blished as Ministerial Act n º 452, 19 December 
2008 (Portaria n º 452, de 19 de Dezembro de 2008).  
  
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001405.pdf
 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS204/9/Add.2 
7 février 2005 
 (05-0488) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION 
 
Rapport de situation du Mexique
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2005, adressée par la délégation du Mexique à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Mexique – Mesures visant les services  
de télécommunication (WT/DS204 ) 
  
 Le Mexique soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 1
er juin 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Mexique – Mesures visant les services de 
télécommunication  (WT/DS204).  À cette même date, les parties au différend ont notifié un accord sur 
la mise en œuvre.  Dans cet accord, il était dit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre par le 
Mexique était de 13 mois;  celui-ci vi endra donc à expiration en juillet 2005. 
 
 Conformément à l'accord susmentionné, le  gouvernement mexicain a mis en œuvre la 
première étape dudit accord, ainsi qu'il est indiqué  dans le rapport de situation présenté le 
6 décembre 2004.  
 En outre, le Mexique est en train d'élabor er la réglementation régissant l'établissement 
d'entreprises de commercialisation.  Une fois ce tte réglementation mise en place, le Mexique se sera 
pleinement conformé aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/536 
3 novembre 2005 
 
 (05-5180) 
Conseil du commerce des marchandises 
  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MESURES 
CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9 
2. ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX: 
A) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA TURQUIE ET LA TUNISIE 
- NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG203/N/1, WT/REG203/1) 
 
B) ACCORD PROVISOIRE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET 
L'ORGANISATION DE LIBÉRATION DE LA PALESTINE AGISSANT POUR LE COMPTE DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE - NOTIFICATION DE LA TURQUIE (WT/REG204/N/1, WT/REG204/1) 
 
C) ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA CROATIE ET LA 
SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO - NOTIFICATION DE LA CROATIE (WT/REG205/N/1, WT/REG205/1) 
 3. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS: 
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS – RAPPORT PÉRIODIQUE DU 
COMITÉ (G/MA/163) 
B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC  – DEMANDE DE DÉROGATION: 
ISRAËL (G/L/744, G/C/W/528) 
 
C) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2002 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC  – DEMANDES DE DÉROGATION (G/C/W/533) 
D) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT CERTAINS 
ENGAGEMENTS NON CERTIFIÉS  
– NOTE DU SECRÉTARIAT (JOB(05)/167) 
4. ÉTATS-UNIS – DEMANDE DE DÉROGATIONS POUR LA LOI SUR LA CROISSANCE 
ET LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE L'AFRIQUE, LA LOI RELATIVE AU REDRESSEMENT ÉCONOMIQUE DU BA SSIN DES CARAÏBES, TELLE QU'ELLE A 
ÉTÉ MODIFIÉE, ET LA LOI RELATIVE AUX PRÉFÉRENCES COMMERCIALES EN G/C/W/536 
Page 2  
 
 FAVEUR DES PAYS ANDINS, TELLE QU'ELLE A ÉTÉ MODIFIÉE 
(G/C/W/509 ET ADD.1, G/C/W/508 ET ADD.1, G/C/W/510 ET ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520;  G/C/W/531) 
5. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE PROROGATION 
D'UNE DÉROGATION ACCORDÉE AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR 
L'OMC 
- SÉNÉGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524) 
6. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DEMANDE DE PROROGATION D'UNE 
DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE XIII POUR LE CONTINGENT TARIFAIRE POUR LES BANANES D'ORIGINE ACP (G/C/W/529) 
7. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE  LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (WT/L/432;  G/C/W/530;  G/C/W/532;  G/C/W/537) 
8. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE DES TEXTILES 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/522) 
9. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
10. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES 
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/535) 
11. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE (SESSIONS 
ORDINAIRES) 
12. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/355 
3 de abril de 2008 
 (08-1477) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Diniconazol técnico (ICS:  65.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Diniconazole Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Diniconazol técnico) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de diniconazol técnico.  Abarca el diniconazol de grado técnico, es decir, el producto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/355 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0964_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Referencia:   WLI/100         17 de mayo de 2005  
 
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XX - ESTADOS UNIDOS  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XX - Estados Unidos, con efecto a partir del 15 de marzo 
de 2005 .  
 
  
 
  
 
  
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 5 - 1 9 7 8           W T / L e t / 4 9 3   
 
 
 
  
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XX - ESTADOS UNIDOS 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 22 de enero de 1996 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XX - Estados Unidos en el documento G/SECRET/HS96/9; 
  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XX - Estados Unidos se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 15 de marzo de 2005 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  
 HECHA en Ginebra el doce de mayo de dos mil cinco. 
  
 
 
 
         Supachai Panitchpakdi  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
 
 
PP. 3-118 Offset
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/31/Add.2 
16 septembre 2008 
 (08-4281) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 033 de l'Institut 
équatorien de normalisation (INEN) relatif aux carreaux et dalles céram iques de fabrication nationale 
ou importés commercialisés dans la République de l' Équateur, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/31/Add.1 du 29 août 2008, a été modifié au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 106-2008 du 31 juillet 2008 du Conseil d'administra tion de l'INEN et publié au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 399 du 8 août 2008.  
  Texte disponible auprès du Ministère de l'industr ie et de la compétitivité (autorité nationale 
responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso 
 Téléphone: (5932) 256 6041 ext.162  Fax: (5932) 250 4922  Point de contact: abarbosa@mic.gov.ec
 ou mepoveda@mic.gov.ec  
 QUITO DM (ÉQUATEUR)  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/246 
4 juillet 2011 
 (11-3266) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX:  3437 
Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 1601;  ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf:  Draft Technical Regulation 
Packaged Meat Containing Vegetables and Sauce (Projet de règlement technique du 
Royaume d'Arabie saoudite et du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Préparations de viandes emballées contenant des légumes et de la sauce) - 12 pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les préparations de viandes de 
bœuf, de buffle, de chameau, d'agneau ou de  chèvre accompagnées de légumes, de sauce ou 
des deux et emballées dans des contenants ad équats.  Il couvre les points suivants:  
définitions;  exigences;  échantillonnage;  mét hodes d'essai et de contrôle;  emballage;  
transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/246 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/