PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/274 
19 March 2010 
 (10-1476) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  Rooted artichoke cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Argentina  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 33-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of rooted artichoke cuttings originating in and coming from Argentina. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/274 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  21 June 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  21 June 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  21 June 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS402/7 
9 December 2011 
 
 (11-6427) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – USE OF ZEROING IN ANTI-DUMPING MEASURES  
INVOLVING PRODUCTS FROM KOREA 
 
Communication from the United States 
   The following communication, dated 8 December 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated at the request of that 
delegation. 
 
_______________ 
 
 
The United States is pleased to inform the Dis pute Settlement Body ("DSB") that it has fully 
implemented the recommendations and rulings of the DSB in the dispute United States – Use of 
Zeroing in Anti-Dumping Measures Involving Products from Korea  (WT/DS402) within the 
reasonable period of time agreed by the parties to the dispute.  
On 24 February 2011, the DSB adopted its recommendations and rulings in this dispute.  The 
United States and the Republic of Korea ("Korea") agreed that the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB with respect to the Diamond 
Sawblades and Parts Thereof from Korea  investigation would end on 24 October 2011, and that the 
reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the 
DSB with respect to the Stainless Steel Plate in Coils from Korea  and Stainless Steel Sheet and Strip 
in Coils from Korea  investigations would end on 24 November 2011. 
 
With respect to the recommendations a nd rulings of the DSB regarding the Diamond 
Sawblades and Parts Thereof  investigation, the United States Department of Commerce issued a 
revised determination in which it calculated the an ti-dumping duty margins with offsets, effective 
24 October 2011.  The Department published a notice of implementation of th e revised determination 
in the Federal Register (76 Fed. Reg. 66892 (28 Oct. 2011)).  The order with respect to diamond 
sawblades and parts thereof fro m Korea has been revoked. 
 
With respect to the recommendations and ru lings of the DSB regarding each of the Stainless 
Steel Plate in Coils  and Stainless Steel Sheet and Strip in Coils  investigations, the Department issued 
a revised determination in which it calculated the antidumping duty margins with offsets, effective 
16 November 2011.  The Department published a notice of implementation of the revised 
determination in the Federal Regist er (76 Fed. Reg. 74771 (1 Dec. 2011)).  The order with respect to 
stainless steel plate in coils from Ko rea has been revoked, and the orde r with respect to stainless sheet 
and strip in coils from Korea has been re voked with respect to two respondents.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/419/Add.1 
6 November 2008  
 (08-5382) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 28 Octobe r 2008, has been received from the delegation 
of the United States .  
 
_______________ 
  
Agency:  Food and Drug Administration (FDA)  Action: Proposed rule; correction  Title:  Label Requirement for Food That Has Been Refused Admission into the United States 
 
Summary: The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a proposed rule that appeared in 
the Federal Register of 18 September 2008 (73 FR 54 106) that requires owners or consignees to label 
imported food that is refused entry into the United St ates.  The correction is:  On page 54118, in the 
first column, after reference number “6.” and before  the “List of Subjects in 21 CFR Part 1,” reference 
“7.” is added to read: “7. Memorandum to th e record from J. Bradley Brown, Food and Drug 
Administration, dated 20 March 2008.”  Dates: Effective 27 October 2008  For further information contact:  
Philip L. Chao  
Office of Policy, Planning, and Preparedness (HF-23) Food and Drug Administration 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 USA 
Tel: 301 827 0587 
 Full Text can be viewed at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25588.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25588.pdf  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/URY/3 
21 de agosto de 2008 
 (08-3945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto 
Nacional de Semillas. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas botánicas y materiales de propagación vegetativa. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Exclusión de la 
excepción de inscripción en el Registro Naci onal de Cultivares para su comercialización a 
los grupos de especies forestales, hortícolas y arbóreas”, 1 página en español. 
6. Descripción del contenido:   Se establecerá la incorporación de especies forestales, 
hortícolas y arbóreas al Registro Nacional de Cultivares como requisito previo a la  
comercialización en el país.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Transparencia del comercio de semillas y materiales de propagación vegetativa. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución 056/008 del Instituto Nacional de Semillas, de fecha  
21 de julio de 2008. 
9. Fecha propuesta de adopción:    5 de setiembre de 2008 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de diciembre de 2008  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de setiembre de 2008 G/TBT/N/URY/3 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Instituto Nacional de Semillas 
Cno. Bertolotti s/n y Ruta Nº 8, km. 29 – Barros Blancos, Canelones, Uruguay 
C.P. 91001 
Teléfono: +(598 2) 2887099 Telefax: +(598 2) 2887077 Correo electrónico: cjones@inase.org.uy
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/79 
3 de agosto de 2009  
 (09-3746) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1) 452 0000  Ext :  (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  19, ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Frozen Yoghurt 
(Yogur congelado) – (Disponible en árabe, 8 pági nas; disponible en inglés, 6 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto notificado de Reglamento técnico de 
Arabia Saudita (Reglamento del Golfo) es el  yogur congelado para consumo humano.  Los 
puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las caracterís ticas, las condiciones de envasado, transporte y 
almacenamiento, y el etiquetado, son de car ácter obligatorio.  Los restantes puntos son 
facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de l as personas, y prevención de prácticas 
emgañosas. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/79 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/37 
10 juillet 2012 
 (12-3738) 
Groupe de travail de  
l'accession du Yémen Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après, adressées par la délégation de la République du Yémen, 
peuvent être consultées1 au Secrétariat (Division des ac cessions, bureau 130) ou obtenues, sur 
demande, sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 - Projet de loi sur la protection du droit d'auteur et des droits connexes.  
__________ 
                                                      
1 En anglais uniquement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/531/Add.1 
1° de noviembre de 2011  
 (11-5523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Bebidas:  Norma de calidad del agua em botellada – Establecimiento del límite permisible 
de bis(2-etilhexil)ftalato  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) – Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica su norma de calidad del agua embotella da mediante el establecimiento de un límite permisible de la 
sustancia química bis(2-etilhexil)ftalato (DEHP). Por consiguiente, los fabricantes tendrán que aplicar 
a sus productos acabados de agua embotellada las pr uebas de detección de DEHP al menos una vez al 
año, conforme a las normas actuales sobre prácticas  adecuadas de fabricación de agua embotellada. 
Asimismo, los fabricantes tendrán que controlar el nivel de DEHP en el agua de manantial con la 
frecuencia que sea necesaria, como mínimo anual, a menos que cumplan los criterios de exención del control de agua de manantial establecidos en las normas vigentes sobre prácticas adecuadas de 
fabricación. La norma definitiva notificada garantiz a que las normas de la FDA relativas a la calidad 
mínima del agua embotellada, en lo relativo al DE HP, proporcionan un nivel de protección de la salud 
pública igual o superior al de las normas establecidas por la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) para el agua potable de suministro público.  
FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 16 de abril de 2012. El Director del Federal Register  
ha aprobado la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma 
definitiva notificada, con entrada en vigor el 1º de diciembre de 2012.   El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-19/html/2011-26707.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-19/pdf/2011-26707.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.00/513/Add.2 
22 août 2011 
 (11-4176) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Que establece el uso obligatorio del Sistema de Antic olisión de a Bordo (ACAS) en aeronaves de ala 
fija que operen en espacio aéreo mexicano, así como sus características, publicada el 29 de 
noviembre de 2002  (Norme établissant l'emploi obligatoire du système anticollision embarqué 
(ACAS) dans les aéronefs à ailes fixes utilisés da ns l'espace aérien mexi cain et définissant les 
caractéristiques dudit système, publiée le 29 novembre 2002). 
 
 Le 16 août 2011, le Ministère des communications  et des transports a annoncé dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx ) l'annulation de la 
NOM-069-SCT3-2001 établissant l'emploi obligatoire du système anticollision embarqué (ACAS) 
dans les aéronefs à ailes fixes utilisés dans l'espace aé rien mexicain et définissant les caractéristiques 
dudit système, publiée le 29 novembre 2002. 
  L'annulation entre en vigueur le jour suivant cel ui de sa publication au Journal officiel de la 
Fédération.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=08&day=16  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2751_00_s.pdf 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/104 
2 October 2008 
 (08-4653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
 
 Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation in the field 
of Mutual Recognition of Conformity Assessme nt of the Firefighting Products between the 
State Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the 
Research Centre on Fire Protection of the Minist ry of Interior and Army of the Republic of 
Poland  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Poland and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  7 May 2008, concluded for five years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Building products and fittings in the part of fire safety  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on cooperation in the field 
of mutual recognition of conformity assessment. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1035/Rev.1 
5 de octubre de 2010 
 (10-5060) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2011 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
   A continuación figuran las fechas de las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en 2011.  Se trata de fechas indi cativas que deberán confirmarse antes de cada reunión. 
 
 29 de marzo  Reuniones informales (de ser necesario, también el 28 de 
marzo) 
  30 y 31 de marzo  Reunión del Comité MSF 
 
 
  28 de junio  Reuniones informales (de ser necesario, también el 27 de 
junio) 
 
 29 y 30 de junio  Reunión del Comité MSF 
    11 de octubre  Reuniones informales (de ser necesario, también el 10 de 
octubre) 
 
 12 y 13 de octubre  Reunión del Comité MSF 
  
__________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/386/Add.1 
8 août 2011 
 (11-3989) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le règlement technique notifié à l'état de 
projet par le Ministère de l'agriculture, de l'él evage et de l'approvisionnement (G/TBT/N/BRA/386), 
fixant les exigences en matière d'identité et de  qualité applicables aux sardines en conserve 
commercialisées au Brésil ou sur des marchés extérieurs , a été adopté au moyen de l'arrêté ministériel 
n
o 22 du 11 juillet 2011 ( Instrução Normativa 22, de 11 de Julho de 2011 ), après incorporation de 
modifications aux fins de la prise en compte d'ob servations, et est entré en vigueur à sa publication au 
Journal officiel le 12 juillet 2011.   Le texte intégral de ce règlement technique est disponible en portugais et peut être téléchargé 
à l'adresse: 
 
http://legisweb.com.br/legislacao/?legislacao=578633 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/248 
17 March 2011 
 (11-1335) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXIII - Egypt
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule LXIII - Egypt4 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS02 electronic file that w as approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 30 July 2007.  This file is covered by the special procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LXIII - Egypt will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/248 
Page 2  
 
  PP 3 – 91 Offset (Access file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/MUS/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4155) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
MAURICIO 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/110/Corr.1* 
24 April 2009 
 (09-1952) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Answers by the co-sponsors to Questi ons raised during Chair's NTB session 
 
of 19.03.2009 regarding the proposed "Ministerial Decision on procedures  
for the facilitation of solutions to non-tariff barriers"1  
 
Communication from the co-sponsors 
 
Corrigendum  
 
  
 On page 7, question 1 should read:  "1. We understand and the proponents have repeatedly stated that the HM is a voluntary non-binding instrument.  But looking to some of the provisions in the proposal we feel that the parties 
will have to engage and the volunt ary nature could be undermined.  One can even see some elements 
of semi automatism.  In  that sense, shouldn’t the selection process of the facilitator be left entirely to 
the parties’ will so they can select the person who they deem is the most appropriate for the job? 
(Chile)"  
 
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 TN/MA/W/103/Rev.3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/54 
7 septembre 2005 
 (05-3933) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Secrétariat d'État à l'économie (seco) – NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux et objets destinés à entrer en  contact avec des denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordinance of the Federal 
Department of Home Affairs on needed commodities (new)  (Ordonnance du Département 
fédéral de l'intérieur sur les objets usuels ( nouveau texte)) – 38 pages, en allemand et en 
français 
6. Teneur:    
Le projet de nouvelle ordonnance présentement notifié comprend ce qui suit: 
- chapitre 2 de l'ordonnance sur les objets usuels existante; 
- dispositions de l'ordonnance sur les matières plastiques existante; - dispositions de l'ordonnance sur les pellicules de cellulose régénérée; - mise en conformité avec le Règlement (CE) n°1935/2004 et la Directive 2004/14/CE. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réaménagement de la législation existante, harmonisation avec le droit communautaire, protection de la santé G/TBT/N/CHE/54 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:    
- Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denr ées alimentaires (disponible en allemand, en 
français et en italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html) 
- Ordonnance du 1
er mars 1995 sur les objets usuels (disponible en allemand, en français et 
en italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_04.html) 
- Ordonnance du 26 juin 1995 sur les matières plastiques 
- Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels (nouveau texte) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/11 
6 de octubre de 2009 
 
 (09-4781) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y LOS 
SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES 
DE ESPARCIMIENTO 
 
Notificación de otra apelación de los Estados  Unidos de conformidad con el párrafo 4
 
del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD),  
y de conformidad con el párra fo 1 de la Regla 23 de los  
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  
 
  Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación de la delegación de los Estados Unidos, 
de fecha 5 de octubre de 2009.  
_______________ 
 
  De conformidad con la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo para el examen en 
apelación , los Estados Unidos notifican por la presente  su decisión de apelar ante el Órgano de 
Apelación contra determinadas cuestiones de derech o tratadas en el informe del Grupo Especial que 
se ocupó del asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento  
(WT/DS363/R y Corr.1) ("informe del Grupo Especi al") y contra determinadas interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Especial.   Los Estados Unidos solicitan que el Órgano de Apelación revise la conclusión jurídica del 
Grupo Especial de que el requisito del plan  estatal establecido en el artículo 42 del Reglamento sobre 
Publicaciones  puede ser considerado "necesario" para proteger la moral pública en China en el 
sentido del apartado a) del artículo XX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 .
1  Esta conclusión es errónea y se basa en c onstataciones erróneas sobre cuestiones de 
derecho e interpretaciones jurídicas, y en la falta  de cumplimiento por el Grupo Especial de las 
obligaciones que le corresponden, en virtud del artículo 11 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , de hacer una evaluación objetiva del 
asunto que se le haya sometido.  
__________ 
                                                     
 
1 Véase, por ejemplo, el informe del Grupo Especial, párrafos 7.829 a 7.836.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/M/75/Corr.2 
1er avril 2011 
 (11-1612) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE 
TENUE LE 28 OCTOBRE 2010 
 
Président:  M. Robert Jui-song Fang (Taipei chinois
) 
 
Corrigendum  
  
 Il convient de noter que les paragraphes 84 et 153 du document original G/SCM/M/75 
devraient être modifiés comme suit:  84. À la deuxième ligne, paragraphe f) devrait être remplacé par  paragraphe 1 f) .
* 
 153. La formulation au titre du paragraphe 4 de l'article XXII:1 du GATT de 1994  devrait être 
remplacée par au titre de l'article 4 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends, 
de l'article XXII:1 du GATT de 1994 . 
  
__________ 
                                                     
 
* Cette correction ne concerne que le document en anglais.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/203/Add.2 
5 de febrero de 2007 
 (07-0478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 El Estado de California propone la modificación de su Reglamento de rendimiento de los 
aparatos, Título 20 del Código de Reglamentos de  California, artículo 1605.3 (Normas estatales para 
los aparatos no incluidos en la normativa federal), a fin de aplazar hasta el 1º de enero de 2008 la 
fecha de entrada en vigor de la reglamentación re lativa a los adaptadores para la televisión digital 
(anterior fecha de entrada en vigor:  1º de enero de 2007).  
   El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/203/Add.2 se puede consultar 
en la siguiente dirección de Interne t:  http://www.oal.ca.gov/notice/51z-2006.pdf 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/351 
18 May 2006 
 (06-2420) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Soil, rock, gravel, sand, clay, peat, and water from any country.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Import health standard 
for the importation of soil, rock, gravel, sand, clay, peat and water from any country (Available in English, 9 pages).  
6. Description of content:  This import health standard desc ribes the import requirements for 
soil, rock, gravel, sand, clay, peat (raw, sterilised, and proce ssed) and water.   
http://www.biosecurity.govt.nz/imports/non-organic/standards/bmg-std-sowtr.htm  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption:  12 May 2006  
11. Proposed date of entry into force:  12 May 2006  G/SPS/N/NZL/351 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  12 May 2006  
As these are trade-facilitating measures the import  health standard will be issued immediately. 
However, New Zealand will still take any co mments into account and amend the import 
health standard if necessary.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brian Double, Senior Adviser (Nursery Stock), Biosecurity NZ, Pre-Clearance, 
PO Box 2526, Wellington. Ph:  04 819 0465, Fax:  04 819 0733, brian.double@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/s ps/transparency/notif ications/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/N/64 
20 April 2007 
 (07-1643) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE 
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON 
TARIFFS AND TRADE 
 
Communication from Bangladesh
 
 
 
 The following communication, dated 17 April 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Bangladesh.  
_______________ 
 
   The Government of Bangladesh has the honour to inform the WTO that it has decided to 
withdraw all restrictions on salt imports  with effect from 31 December 2008.   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/407/Add.1 
14 juin 2010  
 (10-3233) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Limites maximales de résidus fixées:  Séthoxydime
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le séthoxydime, faisant 
l'objet de la notification G/SPS/N/CAN/407 (datée 22  décembre 2009), a été adopté le 3 juin 2010 en 
tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Séthoxydime (EMRL2010-04)". 
 La LMR consignée dans ce document est entrée léga lement en vigueur le 3 juin 2010, la date 
de la publication de EMRL2010-04. 
 La liste complète de toutes les LMR des pesticides légalement établies au Canada est affichée 
dans la page Web des LMR de Santé Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-fra.php ). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/407/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral EMRL2010-04 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir  des adresses  Internet 
ci-après: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-04/index-fra.php
 (français) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-04/index-eng.php  (anglais) 
 ou obtenu en écrivant au: Point d'information canadien Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél.:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/60 
2 de septiembre de 2009 
 (09-4096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do , e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.120.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:32016 
Higiene de los alimentos. Prácticas de higiene para la elaboración de las carnes de aves de corral (16 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos generales, requisitos de las 
instalaciones y las operaciones, especi ficaciones del producto terminado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones higiénico-san itarias que deben cumplir los locales de 
procesamiento de aves de corral, el persona l que interviene y el producto terminado 
8. Documentos pertinentes:   CAC/RCP 14-1976 Código Internacional Recomendado de 
Prácticas de Higiene para la Elaboración de las Carnes de Aves de Corral.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de noviembre de 2008   
21 de mayo de 2009   G/TBT/N/DOM/60 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205 Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do/
, e-mail: cendoc@digenor.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/187/Add.2 
3 de diciembre de 2007 
 (07-5306) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
Rotulación de Alimentos Envasados. 
  Se comunica que por Resolución Conjunta SPRI Nº 2/2007 y SAGPA Nº 256/2007 se dispuso la entrada en vigor del Proyecto de Modificación del Artículo
 235 quarter del Capítulo V "Rotulación 
de Alimentos Envasados" del C ódigo Alimentario Argentino. 
 
El texto completo  de la Resolución Conjunta SPRI Nº 2/2007 y SAGPA Nº 256/2007   que se 
notifica está disponible en: http://www.punt ofocal.gov.ar/doc/a rg2005/187a2_t.pdf 
 Texto disponible:  
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2005.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GBR/19 
22 de enero de 2009  
 (09-0248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO UNIDO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
TTS Enquiries - Department for Transp ort (Departamento de Transportes) 
Zona 2/04 Great Minster House 
76 Marsham Street 
Londres - SW1P 4DR 
Teléfono: +44 (0) 207 9442078 
Telefax: +44 (0) 207 9442196 Correo electrónico: tt senquiries@dft.gsi.gov.uk 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos de pedal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Pedal Bicycles (Safety) Regulations 2009  (Reglamento relativo a las bicicletas - 2009 – 
Seguridad) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento establece las prescripciones a las que deben 
ajustarse las bicicletas que se pongan a la venta.  Se incluyen:  un timbre y luces, las marcas 
prescritas por todas las normas pertinentes, la  inclusión de instrucciones y útiles para el 
montaje cuando corresponda y pala nca de freno manual conforme  a la normativa vigente en 
lo relativo a la posición.  El Reglamento no co mprende las bicicletas de modelos anteriores, 
las que tengan un sillín situado a menos de 635 mm de la superficie del su elo ni las bicicletas 
de carrera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eliminación de las normas brit ánicas antiguas relativas a la construcción de vehículos de 
pedal para permitir el cumplimie nto de la normativa europea. G/TBT/N/GBR/19 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Reglamento relativo a las bi cicletas - 2009 – Seguridad   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de junio de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de marzo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:     
Disponible en: http://members.wto.org /crnattachments/2009/tbt/GBR/09_0090_00_e.pdf