PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/MYS 
18 de mayo de 2005 
 (05-2009) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
MALASIA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Malasia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2004. 
 
  
 G/ADP/N/126/MYS 
Página 2 Parte informante:  MALASIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación* 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Indonesia Anhídrido 
maleico 10.6.04 
(Partida 
arancelaria 
2917.14.000) 7.10.04 
Partida 
arancelaria 
2917.14 000 (19,14%)       796 tm   FA 
Corea, Rep. de Anhídrido 
maleico 10.6.04 
(Partida 
arancelaria 
2917.14.000) 7.10.04 
Partida 
arancelaria 
2917.14 000 
(26,34%)       1.917 tm   FA 
Taipei Chino Anhídrido 
maleico 10.6.04 
(Partida 
arancelaria 
2917.14.000) 7.10.04 
Partida 
arancelaria 
2917.14 000 
(3,60-18,17%)       1.483 tm   HM y FA 
 
* Clave de las bases para la determinación : 
CV - valor reconstruido TM - precio en el mercado de un tercer país 
HM - precio en el mercado interno FA - hechos de que se  tenga conocimiento 
  G/ADP/N/126/MYS 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES  
CORRESPONDIENTES AL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE  
DE 2004 
  
País/territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición 
Canadá Papel de periódico 27.9.2003 
China, República Popula r Bicicletas 18.1.2003 
Corea, Rep. de Papel de periódico 27.9.2003 
Estados Unidos Papel de periódico 27.9.2003 
Filipinas Papel de periódico 27.9.2003 
Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.1997 Indonesia 
Papel de periódico 27.9.2003 
Hong Kong, China Bicicletas 18.1.2003 
Tailandia Placas de yeso fra guado o natural 15.6.2000 
Unión Europea Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.1997 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/732 
21 April 2010  
 (10-2036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Drinking water meters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for 
Hygienic Safety Evaluation of Drinking Wa ter Meters (5 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This specification stipulates the hygienic requirements and 
experimental method for drinking water meters.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure the hygienic safety of drinking water.  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel.:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1493_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/54/Add.1 
26 août 2010 
 (10-4470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 048 relatif aux 
véhicules automobiles à trois roues destinés au transport de passagers et de marchandises, de l'Institut 
équatorien de normalisation, notifié à l'état de projet dans le document G/TBT/N/ECU/54 du 
14 décembre 2009, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 057-2010 du 2 avril 2010 et 
publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 224 du 29 juin 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
 Quito 
 Équateur 
 Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext.284 
 Téléfax: (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/550 
22 January 2009 
 
(09-0324)  
TECHNICAL ASSISTANCE 
Estonia offers EUR32,000 to the WTO training programme for 
developing countries 
 
Estonia has donated EUR32,000 (about CHF50,000) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), for 2009. Since Estonia's first donation in 2002, the country's contribution has 
reached EUR67,300 (about CHF100,000).   
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and 
least developed countries as well as economies in transition. The aim is to enhance their ability to 
participate effectively in the WTO negotiations and en sure they fully benefit from the results achieved 
during these negotiations.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome Estonia's continued efforts in helping developing countries to improve their participation in the multilateral trading system. " 
 
Ambassador Tõnis Nirk stated " Trade has become a necessary tool for development and economic growth. Over the years, Estonia has therefore gradua lly increased the level of its contributions to the 
WTO trust fund with the idea of assisting the poorest countries in improving their trade capacities and 
gaining market access. " 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/554 
3 June 2010 
 (10-3083) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
  The following notification, dated 28 May 2010, from the delegation of Barbados, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Barbados 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 21 February 2005 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
- Telecommunications Unit in the Ministry of Finance, Investment  
Telecommunications and Energy. 
- Fair Trading Commission 
5. Description of the measures: 
Telecommunication Services 
Internet and internet access services 
Full liberalization of these services since 21 February 2005. 
Persons desirous of providing public internet  and internet access services must apply to the 
Chief Telecommunications Officer on the prescrib ed forms Internet and Internet Access 
Services for Value Added Individual and Value Added Class Licences. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/554 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
Telecommunication Act Cap 282B and Regulations. 
Fair Trading Commission Act Cap. 326B & Utilities Regulation Act Cap 282  
Available at www.telecoms.gov.bb
  
Available at www.ftc.gov.bb   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/319 
9 décembre 2009 
 (09-6365) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Système d'étiquetage RFID utilisant les bandes de fréquences 950-958MHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial revision of regulation 
related to radio enforcement and radio equipment  (Révision partielle du règlement relatif 
aux équipements radioélectriques) 
6. Teneur:  Modification du règlement relatif aux sy stèmes d'étiquetage RFID utilisant la 
bande de fréquences 950-958 MHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Avec la demande croissante de lecteurs/rédacteurs d'étiquettes RFID capables de 
transmettre des données à une distance de deux mètres, les problèmes liés au manque de canaux pour ces transmissions et à la difficulté  de coexistence entre plusieurs types de 
systèmes RFID vont s'accroître si la réglementation actuelle n'est pas modifiée.  
Au Japon, le Comité des systèmes radioél ectriques à faible puissance (Sous-conseil des 
technologies de télécommunication du Conseil des télécommunications) a examiné les 
exigences techniques des nouveaux systèmes d'é tiquette passive à moyenne puissance ainsi 
que les exigences liées à une utilisation accrue du système d'étiquetage RFID existant dans la bande de 950 MHz et prévoit notamment la  possibilité d'exploiter d'autres bandes de 
fréquences. 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi 
n° 131 de 1950).  La modification notifiée sera publiée au Journal officiel ( KAMPO ) après 
adoption (en japonais) G/TBT/N/JPN/319 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Avril 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
2011–...... 1 Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf 
der Strasse  
 
 
(SDR)   
Änderung vom …  
 
Der Schweizerische Bundesrat  
verordnet:   
I 
Die Verordnu ng vom 29. November 2002 1 über die Beförderung gefährlicher Güt er 
auf der Strasse wird wie folgt geändert:  
 
Art. 25 Abs. 3 und 3bis 
3 Für die Genehmigung von Versandstückmustern und des Versands radioaktiver 
Stoffe ist das Ei dgenössische Nuklearsicherheits inspektorat zuständig.  
 
3bis Zuständige Behörde im Sinne des ADR für das Inverkehrbringen, die Konform i-
tätsbewertung, die Neubewertung der Konformität einschliesslich wiederkehrender 
Prüfungen, Zwischenprüfungen und ausserordentlicher Prüfungen sowie die Markt-
überwachung von Umschliessungen für gefährliche Güter nach der Gefahrgutu m-
schliessungsverordnung  vom … 2 ist das Bundesamt für Ve rkehr.  
 
Anhang 1  
4.1.4.1  Verpackungsanweisungen für die Verwendung von Ver -
packungen (ausser Grosspackmitteln [IBC] und Grossver -
packungen)  
P 200  Verpackungsanweisung  P 200  
C. Wiederkehrende Prüfung  
(9) i) Bei Gefässen  aus Verbundwerkstoffen für Gase der Gruppen A, O und F 
müssen die wiederkehrenden Prüfungen alle 5 Jahre durchgeführt werden.  
Diese Prüffrist kann von der Konformitätsb ewertungsstelle, welche die Baumu s-
terzulassung ausgestellt hat,  bis auf 10 Jahre verlängert werden, sofern der 
  
 SR 741.621  
1  SR 741.621  
2  SR …  Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse  AS 2011  
2 Nachweis der Da uerfestigkeit erbracht ist.  
ii) Zu Tauchzwecken verwendete Gefässe für Gase der Klassi fizierungscode 1A 
und 1O müssen alle zweiei nhalb Jahre einer Sichtprüfung und alle fünf Jahre 
einer vollständigen wiederkehrenden Prüfung unterzogen werden.  
 
 
 
II 
Diese Änderung tritt am … in Kraft.  
 
…  
 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates  
 Die Bundespräsidentin: Eveline Widmer -Schlumpf  
 Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova  
 Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse  AS 2011  
3
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/172 
7 February 2008 
 (08-0567) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
 
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  BRUNEI DARUSSALAM  
Name of standardizing body:   Construction Planning & Research Unit (CPRU) 
 
Address of standardizing body:   
 
    
Ministry of Development Bandar Seri Begawan BB 3510 Brunei Darussalam 
Telephone:  (+67) 3 2381033 
Telefax:  (+67) 3 2381541 
Email:  modcpru@brunet.bn 
Type of standardizing body:  
[ X ]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:   
Current Scope:  
- Construction sector 
- Electrical sector 
- Conformity assessment 
- Accreditation. 
Expected Standardization Activities:  
- Food 
- Medical 
- Pharmaceutical 
- Traditional Medicine and Health Supplements 
- Cosmetics  
Date:  22 August 2007  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/21 
21 de julio de 2008 
 (08-3506) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año 2007 .  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo de Agricultura, el Gobierno de la República de 
Costa Rica informa que para el año 2007 no recurri ó a las disposiciones de la salvaguardia especial 
agrícola basadas en el volumen ni en el precio.     
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/133/Add.1 
10 de junio de 2008  
 (08-2728) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Normas de utilidad, empleo y especificación de lo s aditivos alimentarios :  Licopeno sintético
 
  Con fecha 19 de marzo de 2008 (G/SPS/N/TPKM/ 133), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaci ones de las Normas de utilidad, empleo y 
especificación de los aditivos alimentarios:  Licopeno  sintético.  La modificación definitiva entró en 
vigor el 30 de marzo de 2008. 
  Para solicitar mayor información o ejemplares de la modificación definitiva, sírvanse dirigirse 
al Servicio nacional de información:   
 Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, TAIWÁN 
 Teléfono:  +(886 2) 2321-0151 int.  104;  telefax:  +(886 2) 2392-9723 
 Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1674_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1674_00_x.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/406 
15 December 2010  
 (10-6740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial Quality – INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:   +(55) 21 25635637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile materials and 
textile articles of organic cotton (HS 52) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 1.119, 25 November 2010.     
6. Description of content:  Draft technical regulation which es tablishes requirements for the 
production of textile organic produ cts which derive from the co tton.  Imported raw materials 
must be in conformity with the Brazilian legislation for organics.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:  
(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) No. 226, 26 November 2010, section 
1, page 3; (2) Ministerial Act:  No. 1119, 25 November 2010 (Portaria No. 1119, de 25 de November de 
2010) issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply; (3) Brazilian Official Journa l (Diário Oficial da União); 
(4) Ministerial Act:  No. 64, 18 December 2008 (Instrução Normativa No. 64, de 18 de 
dezembro de 2008). G/TBT/N/BRA/406 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    26 November 2010  
Upon publication in the Official Journal, after taking comments into account. 
10. Final date for comments:  25 December 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
The full text of the technical regulation ca n be directly accessed through the links: 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =26/11/2010&jornal=1&pagina=3&totalArqui
vos=160 "
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/828/Add.2 
21 mars 2005 
 (05-1178) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 16 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 Bovine Spongiform Encephalopathy: Minimal-Risk Re gions and Importation of Commodities, Partial 
Delay of Applicability  (Encéphalopathie spongiforme bovine .  Régions à risque minimal et 
importation de produits.  Report partiel d'applicabilité)  
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) a émis des modifications visant à différer l'applicabilité de certaines dispositions de la règle intitulée Bovine Spongiform 
Encephalopathy; Minimal-Risk Regi ons and Importation of Commodities  (Encéphalopathie 
spongiforme bovine.  Régions à risque minimal et importation de produits) publiée dans le Federal 
Register  du 4 janvier 2005 (70 FR, pages 460-553).  Ce tte règle devait modifier, avec effet à compter 
du 7 mars 2005, la réglementation des parties 93, 94 , 95 et 96 du Titre 9 du Code des règlements 
fédéraux (CFR) aux fins de l'étab lissement d'une catégorie de régi ons présentant un risque minimal 
d'introduction de l'encéphalopath ie spongiforme bovine aux États- Unis par l'intermédiaire de 
ruminants vivants et de produits et sous-produits de ruminants, et de l'inclusion du Canada dans cette 
catégorie.  Cette règle énonce des conditions régissa nt l'importation de certains ruminants vivants et 
de produits issus de ruminants en provenance de ces régions.  Date de prise d'effet des modifications:  
7 mars 2005.  
 Le texte faisant l'objet du présent addendum a été publié dans le Federal Register  du  
11 mars 2005 (Volume 70, n°47, pages 12112 et 12113). Web:  http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 ou 
 http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr11mr05-2  
 
 Le document peut être obtenu auprès du United States SPS Enquiry Point/Notification Point  
(Point d'information SPS/Point notifications SPS des États-Unis ) [USDA/FAS/FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 In dependence Ave. S.W., Washington DC 20250.  
Téléphone:  202 720 4051.  Téléfax:  202  690 0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
] 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/132 
3 octobre 2007 
 (07-4213) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susana Villalba, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1 octobre 2007.  
 
 
Statement on Recent Submissions Regarding Fisheries 
Subsidies To the WTO Negotiating Group on Rules Division (English only and available electronically) WWF International - Switzerland 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/11 
9 de junio de 2005 
 
 (05-2365) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO  
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS  
DE AZAR Y APUESTAS   
 
Solicitud de arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 
 
del ESD presentada por Antigua y Barbuda  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2005, dirigida por la  delegación de Antigua 
y Barbuda al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
  El 20 de abril de 2005, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (el "OSD") de la Organización 
Mundial del Comercio (la "OMC") adoptó el info rme del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial en el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan al suministro transfronterizo de 
servicios de juegos de azar y apuestas  (WT/DS285/AB/R y WT/DS285/R). 
  En la reunión del OSD de 19 de mayo de 2005, los Estados Unidos anunciaron que  
necesitarían un plazo prudencial para cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
Lamentablemente, Antigua y Barbuda y los Es tados Unidos no han podido acordar un plazo 
prudencial.    En consecuencia, Antigua y Barbuda solicita que  el plazo prudencial se determine mediante 
arbitraje vinculante de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solu ción de diferencias (el "ESD") de la OMC dentro 
de los 90 días siguientes a la adopción de l as recomendaciones y resoluciones. Según nuestros 
cálculos, esa fecha sería el 19 de julio de 2005.   Antigua y Barbuda sigue dispuesta a celebrar consultas con los Estados Unidos con miras a 
llegar a un acuerdo para designar un árbitro en el plaz o de 10 días previsto en la nota 12 al párrafo 3 
del artículo 21 del ESD.    Muchas gracias, y no dude en ponerse en contact o conmigo si desea plantear alguna pregunta. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/196/Corr.1 
17 December 2010  
 (10-6789) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 13 December 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Qatar
. 
 
_______________ 
  
 Based on comments received from WTO Members who reviewed the relevant text of the draft technical regulation (TR), the correct text of item 4.8.5
 in the English version  of the notified TR ( Tea 
and herbs bags )  should read as follows:  
  "4.8.5 
 The maximum of emigration of cadmium, lead, and mercury, from the paper to the final 
product, shall not exceed the following (mg/decimeter2):    Cadmium:  0.002;  lead:  0.003;  mercury:  0.002."
1 
 
  
__________  
 
                                                      
1 In English only.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/450 
18 septembre 2006 
 
(06-4460) 
 
FORUM PUBLIC DE L'OMC DE 2006 
Dons de la Commission européenne et de la Norvège en faveur du 
Forum public de l'OMC de 2006 
La Commission européenne et la Norvège ont versé respectivement 100 000 euros (environ 
150 000 francs suisses) et 1 million de couronnes norvégiennes (environ 200 000 francs suisses) 
pour cofinancer le Forum public de l'OMC de 2006, qui se tiendra à Genève, au siège de l'OMC, les 25 et 26 septembre. 
 
Avec ce dernier don, la Norvège aura versé, depuis 2003, 4 950 000 couronnes norvégiennes (équivalant à 1 million de francs suisses) pour les activités de communication de l'OMC. 
 
"Je remercie la Commission européenne et la No rvège de leur contribution au Forum public de 
l'OMC.  La société civile, les milieux universitair es, les parlements, les milieux d'affaires et les 
médias participeront au Forum et, avec les Membres de l'OMC, réfléchiront au  rôle et aux fonctions 
que l'OMC devrait remplir au XXI
e siècle", a déclaré le Directeur général, Pascal Lamy. 
 
Le Forum public annuel est devenu la plus importante opération de communication de l'OMC.  Il 
offre une tribune où toutes les parties prenantes au système commercial multilatéral peuvent discuter et dialoguer.  L'OMC ouvrira pour la sixièm e fois ses portes au public pour mieux lui faire 
comprendre ce qu'est le multilatéralisme dans le domaine commercial et ce que sera le rôle de 
l'OMC au cours de ce siècle.  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/IND/13 
23 November 2009 
 (09-5823) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL 
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY  
OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
 
Questions Posed by THAILAND
 
Regarding the Notification of INDIA  
 
(Plain Particle Board ) 
   The following communication, dated 11 November 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.   
 
_______________ 
 
  Thailand would like to pose the below comment s and questions to India regarding the above 
notifications under Article 12 of the Agreem ent on Safeguards in document G/SG/N/7/IND/7-
G/SG/N/8/IND/18 dated 1 July 2009.  These comment s and questions were addressed to India during 
the 19 October 2009 Committee on Safeguards meeting under agenda item 2B:  Notifications of 
Actions Related to Safeguard Measures:  (ix) India – Plain Particle Board.     The description of the proposed measure in section 4 of the above document states:   
 
"... for the import for which anti dumping duty is or would be applicable, safeguard 
duty for such import will be the difference of the provisional safeguard duty proposed above and the applicable antidumping duty.  Further, for the import for which applicable anti dumping duty would be  more than the provisional safeguard 
duty, no safeguard duty shall be levied on such import." 
 
• In our view, the conditions under which anti-dumping duties can be imposed as set forth in Article 
VI of GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement are different and separate from the unforeseen emergency conditions for the imposition of  safeguard measures set out in Article XIX 
of GATT 1994 and the Safeguards Agreement.  We  therefore do not see the grounds justifying 
India's proposed measure.  Could India please explain the link between its proposed safeguard 
duty and its anti-dumping duty, and the WT O-consistency of this condition?   
 
• G/SG/N/7/IND/7-G/SG/N/8/IND/18, circulated on 1 July 2009, indicate only that the preliminary 
findings were published in India' s Gazette on 4 May 2009.  Could India please provide an update 
on the proposed measure, including the proposed date  of introduction of the measure and expected 
duration of the measure?   G/SG/Q2/IND/13 
Page 2  
 
  • Will the Indian authority be providing – if it has not done so already – an opportunity for 
consultations with WTO Members having a substan tial export interest as per Article 12.3 of the 
Safeguards Agreement?  If so, please indicate when such consultations will take place. 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/301 
10 de diciembre de 2010  
 (10-6670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Regulation on 
"Cosmetics – Good Manufacturing Practices (GMP)"  (Proyecto de Reglamento relativo a los 
cosméticos – Buenas práctica s de fabricación -BPF) – 42 pá ginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado se ajusta a la norma ISO 22716, 
Productos cosméticos – Buenas prácticas de fabricación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro al consumidor de informaciones contrastadas y promoció n de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:    
− Aviso previo Nº 2010-266 de la Administ ración de Alimentos y Medicamentos de 
Corea, de 30 de noviembre de 2010 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/301 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration 
(Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea) 
643 Yeonje-ri, Gangoe-myeon Cheongwon-gun  Chungcheongbukdo, 363-951 REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  (+82) 43 719 1553 
Fax:  (+82) 43 719 1550 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/KOR/10_4605_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/285/Add.1 
17 novembre 2011 
 (11-5932) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 7 novembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que la décision 2009/562/CE du Conseil 
concernant la non-inscription du métam à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des 
autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance a été adoptée le 
13 juillet 2009 et publiée au Journal offi ciel de l'UE L 196 le 28 juillet 2009. 
 
 Le texte de la décision est disponible en anglai s, en français et espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt ) et à: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:196:0022:0026:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:196:0022:0026:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 196:0022:0026:ES:PDF 
 
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32009D0562:EN:NOT 
 
Autre lien: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3750_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/82 
30 de abril de 2010  
 (10-2332) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US EAS 353:2004, 
Wheat bran for animal feeds – Specification  (Norma US EAS 353:2004 – Salvado de trigo 
para alimentos para animales – Especificación) – 8 páginas, disponible en inglés     
(Mediante el documento notificado se adopta la Norma de África Oriental EAS 353:2004.) 
6. Descripción del contenido:  La Norma del África Oriental establece las prescripciones 
relativas al salvado de trigo empleado como pi enso y como ingrediente en los compuestos 
para la alimentación animal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inoc uidad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/82 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1717_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/121 
18 mai 2010 
 (10-2757) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Panneaux de particules et de fibres (ICS 83.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 4586-1:1997, 
High-pressure decorative laminates – Sheets made  from thermosetting resins – Part 1:  
Classification and specifications  (US ISO 4586-1:1997 Stratifiés décoratifs haute pression 
– Partie 1:  Classification et spécifications).  23 pages, en anglais 
6. Teneur:  Cette partie de la norme notifiée établit un système de classification pour les 
plaques de stratifié décoratif haute pression selon leur performance et leurs principaux domaines d'application préconisés, y compris pour des matériaux ayant des caractéristiques particulières, par exemple aptitude au postformage ou réaction au feu définie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protéger la santé et la sécurité des consommateurs et guider les fabricants et les négociants  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   9 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/121 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1836_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/ARG/17 
G/SCM/Q1/ARG/17 11 avril 2007 
 
 
(07-1447) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les États-Unis au sujet de la notification 
 
de l'Argentine1 
   La communication ci-après, datée du 4 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
1. Aux termes de l'article  premier du Décret commercial n° 1219/2006, "le choix d'un pays tiers 
à économie de marché devra être approprié et ra isonnable, compte étant dûment tenu de toutes les 
informations fiables disponibles au moment du choix;  un pays tiers faisant l'ob jet de la même enquête 
pourra aussi être retenu".  Veuillez préciser, dans le cont exte de l'article 2.2 de l'Accord sur la mise en 
œuvre de l'article VI de l'Acco rd général sur les tarifs douanier s et le commerce de 1994, quels 
facteurs spécifiques détermineront le choix d'un pa ys tiers de remplacement, lorsque la procédure 
concerne une économie autre que de marché, pour le calcul de la valeur normale, et veuillez indiquer 
également s'il serait possible de choisir un pays tie rs ne faisant pas l'objet de la même enquête. 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.8.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.9 
17 février 2009 
 (09-0807) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   À sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1
er janvier 1996, des renseignements conc ernant le point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins  de l'article 69 de l'Accord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone  et de fax et, le cas échéant, l'adress e de courrier électronique de l'autorité 
en question, y compris, s'il convient, le nom de l'ag ent de contact désigné à chaque point de contact.  
  On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant les points de 
contact de Saint-Vincent-les Grenadines et des États-Unis. 
 
_______________ 
  
 
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES  
 
Point de contact pour les questions relatives à la  propriété intellectuel le et au droit d'auteur 
 
Mrs. Andrea Young-Lewis 
Registrar 
Commerce and Intellectual Property Office Ground Floor, Methodist Building Granby Street Kingstown 
 
Téléphone: 784 456 1516 Fax: 784 457 1397 Adresse électronique: office.cipo@mail.gov.vc  
 IP/N/3/Rev.10/Add.9 
Page 2  
 
  ÉTATS-UNIS  
 
Point de contact principal 
 
Tanuja Garde  
Deputy Assistant USTR for IP and Innovation  
Office of the United States Trade Representative Executive Office of the President 600, 17th Street, NW Washington, D.C. 20508 
 
Téléphone: +1 202 395 03 80 Fax: +1 202 395 38 91    Autres points de contact  
 
1. Lois Boland  Director  Office of International Intellectual Property Policy and Enforcement
 
 United States Patent and Trademark Office 
 P.O. Box 1450 
 Alexandria, VA 22313-1450   Téléphone: +1 571 272 93 00  Fax: +1 571 273 00 85 
 
2. Nancy Omelko  Intellectual Property Attaché  United States Mission to the World Trade Organization  Route de Pregny 11  1292 Chambésy 
 Suisse 
  Téléphone: +41 22 749 52 81  Fax: +41 22 749 53 08  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/115/Rev.1
16 February 2005 
 
 (05-0634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
 
 
 The following communication, dated 11 February 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
This revision aims at replacing documen ts notified under G/TBT/N/BRA/115 and under 
G/TBT/N/BRA/115/Add.1, relative to Draf t Ministerial Act number 23, April 24th, 2003 
(Consulta Pública Nº 23, de 24 de abril de 2003) and Ministerial Act number 227, August 28th, 2003 
(Resolução nº 227, de 28 de agosto de 2003), issu ed by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – 
Anvisa, which proposed mandatory technical re quirements/conformity assessment procedures for 
chocolate and other food preparations containing cocoa (HS 180600), either produced in the country 
or imported and which are marketed in Brazil.  
The above mentioned revision was issued by  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – 
Anvisa under Ministerial Act number 82, December 13
th 2004 (Consulta Pública nº 82, de 13 de 
dezembro de 2004).  
 
 The full text concerning this revision can be downloaded at: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8991-1-0].PDF (available in Portuguese) 
 
 Final date for comments:   17 March 2005. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/84 
12 de enero de 2005 
 (05-0128) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
 De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría. 
  Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
 
 Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 11Enero de 2005. 
 
 
2005 Geneva Declaration on Trade and 
Environment 
(English only – also available electronically) EcoLomics International, Switzerland 
ICC Recommendations on the movement of 
natural persons (English only – also available electronically) International Chamber of Commerce, France 
PBEC Calls for Greater IPR Protection 
 Statement on APEC and the WTO  
Statement on Creating Stable Financial Systems 
(English only) Pacific Basin Economic Council, Hong Kong 
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARM/8/Corr.1 
30 novembre 2006 
 (06-5768) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 novembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Arménie .  Le corrigendum concerne la notifica tion sur les mesures de soutien interne 
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne la mesure intitulée "R econstitution du capital des structures ayant une 
importance pour le secteur agricole", (page 7), le texte figurant au point 3) doit se lire comme suit: 
  "À l'Annexe 2:  Catégorie verte:  "Services à caractère général", g) mesures destinées à régler 
les questions importantes pour le gouvernement, en particulier les installations pour l'irrigation des 
pâturages et les systèmes de lutte contre les inondations  et qui ne sont pas liées au soutien direct aux 
producteurs agricoles."  
__________