DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
 
PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE P RODUCTO DE GAS  
 
 
 
PC Nº 13/1 FECHA: 5 de Octubre de 2009. 
 
 
PRODUCTO                          : CILINDROS PORTÁ TILES PARA GLP, 
COMPLETAMENTE RECUBIERTOS DE 
MATERIALES COMPUESTOS (COMPOSITE), 
CON LINER NO METÁLICO. 
 
 
NORMAS DE REFERENCIA  : EN 12245: 2002 
  NCh 78: 1999 
 
    
FUENTE LEGAL : Ley 18.410.  
  D.S. 298/2005 
 
 
APROBADO POR : RE Nº            de fecha      
 
 
 
CAPITULO I 
 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de  certificación para cilindros portátiles 
para GLP, completamente recubiertos de materiales c ompuestos (composite), con liner no 
metálico, de acuerdo al alcance y campo de aplicaci ón de las cláusulas que se indican de 
las normas EN 12245:2002, incluyendo su Anexo A, y NCh 78.Of1999. 
 
 
CAPITULO II 
 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
 
TABLA A 
 
Nº Denominación Norma Cláusula Clasificación 
de los 
defectos Tipo de 
ensayo Notas 
1 Diseño y fabricación      
1.1 General EN 
12245:2002  4.1 Mayor   
1.2 Liner EN 
12245:2002  4.2    
1.2.1 Liner no metálico EN 
12245:2002  4.2.2 Mayor   Nº Denominación Norma Cláusula Clasificación 
de los 
defectos Tipo de 
ensayo Notas 
1.2.2 Dibujo de diseño EN 
12245:2002  4.2.3 Menor   
1.2.3 Diseño de los extremos EN 
12245:2002  4.2.4 Mayor   
1.2.4 Anillo porta válvula EN 
12245:2002  4.2.5 Mayor   
1.2.5 Roscas para válvulas NCh 
78.Of1999  8.5.5 Mayor   
1.3 Envoltura de composite EN 
12245:2002  4.3    
1.3.1 Materiales EN 
12245:2002  4.3.1 Mayor   
1.3.2 Montaje EN 
12245:2002  4.3.2 Mayor   
1.4 Cilindro terminado EN 
12245:2002  4.4    
1.4.1 Dibujos de diseño EN 
12245:2002  4.4.1 Menor   
1.4.2 Requisitos de fabricación para el 
cilindro terminado.  EN 
12245:2002  4.4.4 Crítico   
2 Ensayos  EN 
12245:2002  5    
2.1 Procedimientos y requisitos de 
ensayos EN 
12245:2002  5.2    
2.1.1 Material del composite EN 
12245:2002  5.2.1 a) Mayor   
2.1.2 Material del liner EN 
12245:2002  5.2.2 g) Mayor   
2.1.3 Prueba de ruptura del liner EN 
12245:2002  5.2.3 Crítico Destructivo  (1) 
2.1.4 Prueba hidráulica  EN 
12245:2002  5.2.4 Crítico   
2.1.5 Prueba de ruptura del cilindro EN 
12245:2002  5.2.5 Crítico Destructivo  (1) 
2.1.6 Resistencia a ciclos de presión  EN 
12245:2002  5.2.6 Crítico Destructivo  (1) 
2.1.7 Inmersión en salmuera EN 
12245:2002  5.2.7 Mayor Destructivo  (1) (2)  
2.1.8 Exposición a altas temperaturas EN 
12245:2002  5.2.8 Mayor Destructivo  (1) 
2.1.9 Ensayo de caída EN 
12245:2002  5.2.9 Mayor Destructivo  (1) 
2.1.10 Grietas inducidas  EN 
12245:2002  5.2.10 Mayor Destructivo  (1) 
2.1.11 Ciclos a temperaturas extremas EN 
12245:2002  5.2.11 Mayor Destructivo  (1) 
2.1.12 Resistencia al fuego EN 
12245:2002  5.2.12 Mayor Destructivo  (1) 
2.1.13 Permeabilidad EN 
12245:2002  5.2.14 Mayor   
2.1.14 Torque (roscas) EN 
12245:2002  5.2.16 Mayor   
2.1.15 Torque del anillo portaválvula EN 
12245:2002  5.2.17 Mayor   
2.1.16 Estabilidad EN 
12245:2002  5.2.18 Mayor   
2.1.17 Resistencia del anillo EN 
12245:2002  5.2.19 Mayor   
3 Marcado EN 
12245:2002  7 Mayor   
 
 Notas:  
(1) Por cada ensayo destructivo, deberá tomarse una  unidad del producto, adicionalmente al 
tamaño de la muestra establecida para cada Sistema de Certificación en el presente protocolo, 
o la cantidad que establezca la norma respectiva. 
 
(2) Este ensayo es obligatorio para los cilindros q ue se diseñen para estar en contacto con 
atmósferas marinas, y es opcional para otros usos.  
 
 
CAPITULO III 
 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS  PRODUCTOS.  
 
 
1.1 Aprobación de Tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo.  
 
 
1.1.1 Número de unidades. 
 Se deberá ensayar a lo menos las unidades indicada s en el punto A.2.3 del 
Anexo A de la norma EN 12245:2002.  
 
 
1.1.2 Aprobación o rechazo. 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
 
1.2 Control Regular de los Productos . 
 
 
1.2.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el e xtranjero)  
 
1.2.1.1 Para la aprobación de fabricación se deberá n efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en las cláusulas 4.4.4, 5.2.1 a), 5.2.2 g), 5.2.4, 5.2.5, 5.2.6 
y 7 de la TABLA A, del Capítulo II, del presente Pr otocolo. 
 
 1.2.1.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación .  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estarán dados, 
como mínimo, por la Tabla B, teniendo en considerac ión las muestras necesarias 
para los ensayos indicados en 1.2.1.1.  
 
TABLA B 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza Periodicidad de 
la inspección (*) 
2 a 25 2 0 1 mensual Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación Periodicidad de 
la inspección (*) 
26 a 150 3 0 1 mensual 
151 a 1200 5 0 1 mensual 
1201 a 35000 8 0 1 mensual 
35001 o más 13 0 1 mensual 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
 
(*)  Si no hay producción durante algún período, se  continuará con las inspecciones mensuales a partir  de la 
primera producción siguiente a dicho período.  
 
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chil e  
 
 
1.2.2.1 Para la aprobación de partidas de importaci ón, se deberán efectuar a lo menos 
los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1 .2.1.1 del Capítulo III, del 
presente Protocolo.  
 
1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d e cada partida del producto 
estará dado, como mínimo, por la Tabla C, teniendo en consideración las 
muestras necesarias para los ensayos indicados en 1 .2.1.1.  
 
TABLA C 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
partida de 
importación 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza 
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151a 500 8 0 1 
501 a 3200 13 0 1 
3201 a 35000 20 0 1 
35001 o más 32 0 1 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
 
 
1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación. 
 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de la partida 
de importación, por ende la partida representada po r dicha muestra, y si el 
fabricante o importador requirieran volver a certif icar dicha producción o partida 
de importación, deberán acogerse a lo establecido e n el punto 6.4 de la norma 
NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición qu e la reemplace; para ello, el 
Organismo de Certificación extraerá, en una segunda  inspección, una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspecc ión, que considere el total de la 
partida de fabricación o importación, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según corr esponda, del Capítulo III del 
presente Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en  el ítem “Otros 
Antecedentes”, se indicará que fue aprobado en Segu nda Inspección, señalando 
las causas del rechazo inicial.  
  
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALID AD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD D E LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL ME RCADO  
 
 
2.1 Aprobación de tipo 
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo.  
 
 
2.1.1  Número de unidades. 
Se deberá ensayar a lo menos las unidades indicadas  en el punto A.2.3 del 
Anexo A de la norma EN 12245:2002.  
 
 
2.1.2  Aprobación o rechazo. 
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
 
2.2 Verificación de Muestras Tomadas en fábrica, en  Chile o en el extranjero. 
 
2.2.1 Aprobación de Fabricación 
Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítu lo III, del presente Protocolo.  
 
 
2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación. 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto estará dado, como 
mínimo, por la Tabla D, teniendo en consideración l as muestras necesarias para 
los ensayos indicados en 1.2.1.1.  
. 
TABLA D 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades) Tamaño de la 
muestra 
Acepta Rechaza Periodicidad de la 
inspección (*) 
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 o más  5 0 1 semestral 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
 
(*) Semestral, o en su defecto, la primera producci ón siguiente. 2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica.  
De ser rechazada la muestra obtenida en fábrica, po r ende la partida 
representada por dicha muestra, y si el fabricante requiriera volver a certificar 
dicha producción, deberá acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de la norma 
NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición qu e la reemplace; para ello, el 
Organismo de Certificación extraerá, en una segunda  inspección, una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspecc ión, de acuerdo a los niveles de 
aceptación señalados en el punto 2.2.2, del Capítul o III del presente Protocolo.  
 
En el certificado (de Aprobación o Seguimiento), en  el ítem Otros Antecedentes, 
se indicará que fue aprobado en Segunda Inspección,  señalando las causas del 
rechazo inicial.   
 
 
2.3 Verificación de Muestras Tomadas en Comercio  
 
Se deberá verificar en el comercio una unidad del p roducto certificado cada seis 
meses, efectuándole a lo menos los Análisis y/o Ens ayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
 
2.4 Inspección del Control de Calidad 
 
Se efectuará a lo menos una evaluación y aprobación  anual del sistema del control 
de calidad del fabricante, según lo establecido par a el Sistema 2 en el artículo 5º del 
Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía , Fomento y Reconstrucción.   
 
 
3 ENSAYO POR LOTES.  
 
 
3.1 Aprobación de Lotes. 
 
Para la aprobación de lote se deberán efectuar todo s los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la Tabla A, del Capítulo II, del pr esente Protocolo.  
 
 
3.1.1 Clasificación de los defectos. 
 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar  de acuerdo a la Tabla A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
 
3.1.2 Planes de muestreo. 
 
Los planes de muestreo especificados a continuación , se basan en la norma NCh 
44.Of78, de acuerdo a lo siguiente: 
 
3.1.2.1 Para defectos críticos. 
 
Nivel de Inspección    : II  
Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación    : Acepta con cero (0) 
        Rechaza con uno (1) 
 3.1.2.2 Para defectos mayores. 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3 Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 4 
 
 
3.1.3 Selección de la muestra. 
 
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
 
3.1.4 Rechazo del lote. 
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote representado por 
dicha muestra, y si el fabricante o importador requ ieren volver a certificar dicho 
lote, deberán acogerse a lo establecido en el punto  6.4 de la norma NCh 44.Of78, 
sus modificaciones o la disposición que la reemplac e; para ello, el Organismo de 
Certificación extraerá, en una segunda inspección, una muestra igual al doble de 
la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación 
señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III del p resente Protocolo.  
 
En el certificado (de Aprobación o Seguimiento), en  el ítem Otros Antecedentes, 
se indicará que fue  aprobado en Segunda Inspección, señalando las causa s del 
rechazo inicial. 
 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEM A DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
 
4.1 Aprobación de tipo 
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo. 
 
 
4.1.1 Número de unidades. 
Se deberá ensayar a lo menos las unidades indicadas  en el punto A.2.3 del Anexo A 
de la norma EN 12245:2002. 
 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo. 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
 
 
 
 4.2 Inspección del Control de Calidad 
 
Se efectuará a lo menos dos auditorías del sistema de calidad  del fabricante al año, 
según lo establecido para el Sistema 5 en el artícu lo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, 
del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucció n.   
 
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Org anismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22º del DS N º 298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, y asegurarse qu e dicho reconocimiento sea 
otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante 
resolución exenta, y que el certificado se encuentr e vigente.     
 
 
5.1 Extracción de la muestra. 
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una  muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o e nsayos establecidos en el punto 
1.2.2.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.   
 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación. 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto estarán dados por la 
Tabla E.  
 
TABLA E 
 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO DE 
TIPO N 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza  
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de  acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
 
 
 
5.3 Rechazo de la muestra.   
 
De ser rechazada la muestra, por ende el lote o par tida representada por dicha 
muestra, y si el importador requiriera volver a cer tificar dicho lote o partida, deberá 
acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de la nor ma NCh 44.Of78, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; p ara ello, el Organismo de Certificación extraerá en una segunda inspección, u na muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, que considere el  total del lote o partida, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 5.2 del Capítulo III del 
presente Protocolo.  
 
En el certificado (de Aprobación o Seguimiento), en  el ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que fue  aprobado en Segunda Inspección, señalando las causa s del 
rechazo inicial. 
 
 
CAPÍTULO IV 
 
 
MARCADO  
 
  
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado  para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de C ertificación deberá cumplir con 
lo siguiente:  
 
1.1 Verificar  que el producto cuente con lo siguiente:   
 
a) Lo dispuesto en la cláusula 7 de la Tabla A del presente protocolo.  
b) Nombre del propietario 
c) Nombre o sigla del fabricante 
d) Volumen interior en dm 3 y tara en kg. La masa de la válvula debe quedar 
incluida en la tara 
e) Año de fabricación 
f) País de fabricación 
g) Número de Certificado de aprobación del producto  en cuestión. 
h) Advertencia de seguridad, según Anexo de la Reso lución Exenta Nº 1124, 
de fecha 23.07.2002, de esta Superintendencia, segú n capacidad del 
cilindro. 
 
Nota : Como medio de trazabilidad se aceptará el mes/año  de fabricación del 
producto y/o número de serie, u otro, el que deberá  marcarse en el cuerpo del 
producto, y cuya constancia se debe registrar en el  certificado de aprobación. 
 
1.2 La forma de marcado para aplicar la información ref erida anteriormente, debe ser 
indeleble y no afectar a la integridad de la estruc tura del producto o sus 
accesorios. 
 
2.  Ante el incumplimiento de lo anterior, el Organism o de Certificación deberá 
rechazar el producto. 
 
 
JGF/RHO/ecg  
 
 
Protocolo 13-1