ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/108 
11 de febrero de 2005 
 
 (05-0576) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2001 y 2002 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes). 
  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2001  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
   
3.972,9 (Miles de millones de yen (¥))  666,7 
   
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2001  
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida , con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Miles de millones de ¥)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales  Investigación:  investigaci ón general, investigación en relación con los programas 
ambientales y los programas de investigación relativos a determinados productos.  89,7 Documentos del 
Presupuesto  
 Protección fitosanitaria:  medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter 
general como relativas a productos específicos.  11,1 " 
 Vigilancia de la sanidad animal:  vigilancia  sanitaria e inspección veterinaria del ganado, 
tanto de carácter general como con relación a productos específicos.  6,1 " 
 Servicios de divulgación:  servicios de e ducación, de divulgación y de asesoramiento y 
programas para la aplicación práctica de  nuevas tecnologías.  41,3 " 
 Facilitación de la gestión de las organizaciones agrarias:  f acilitación de los servicios de 
capacitación y asesoría por conducto  de las organizaciones agrarias.  64,1 " 
 Recopilación de datos es tadísticos y de información:  r ecopilación y suministro de datos 
estadísticos e información a los productores y a los consumidores.  8,4 " 
 Servicios de divulgación y de infraestructura destinados a mejorar la tecnología utilizada 
en la producción agropecuaria:  servicios de  extensión y asesoram iento, programas de 
investigación y servicios de infraestructura des tinados a mejorar la t ecnología utilizada en 
la producción agropecuaria.  37,1 " 
 Servicios generales destinados al sector ganadero con inclusión de los servicios de 
divulgación y de infraestructura:  servicios de infraestructura, servicios de divulgación y de 
infraestructura sobre tecnologías y servicio s de información para la promoción de los 
productos de origen animal.  189,7 " 
 Programas para mejorar la comercialización, la  elaboración y el consumo de alimentos:  
información de mercado proporcionada a los cons umidores, investigación en materia de la 
elaboración de alimentos o de productos agrope cuarios, promoción de  la comercialización 
e inspección.  17,7 " 
 Servicios de inspección y de información destin ados a los materiales para la producción 
agropecuaria:  servicios de inspección, inve stigación, divulgación y asesoramiento en 
materia de maquinaria agrícola, fertilizantes, productos químicos para la agricultura, 
semillas y plantones.  10,0 "  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 4 1 2 3 4 
 Servicios de infraestructura para el sector agropecuario y las zonas rurales:  construcción 
de instalaciones de riego y avenamiento y de caminos rurales, concentración parcelaria.  1.342,4 Documentos del 
Presupuesto  
 Servicios de rehabilitación en caso de desastre :  reconstrucción de instalaciones de riego y 
avenamiento y de caminos rurales que haya n sufrido daños con ocasión de desastres 
naturales.  30,7 " 
 Servicios de infraestructura destinados a la s instalaciones de mercado:  suministro o 
construcción de instal aciones de mercado.  8,3 " 
 Servicios de asesoramiento destinados a la mejora de las estructuras:  servicios de 
asesoramiento sobre la utilización efectiva de las tierras agrícolas.  47,1 " 
 Gastos de personal destinados a los funcionarios del Gobierno:  190,8 " 
b) Constitución de 
existencias públicas con 
fines de seguridad 
alimentaria  Constitución de existencias públicas:  de arroz, trigo, cebada, habas de soja y cereales forrajeros.
 43,3 " 
c) Ayuda alimentaria interna  Programas de comidas escolares:  suministro de arroz, leche y jugo de frutas para los 
escolares, a precios subvencionados.  5,3 " 
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de 
desastres naturales  Seguro agrícola:  primas del plan de seguro s agrícolas subvenciona das por el Gobierno.  54,0 " 
 Préstamos en concepto de socorro en caso de desastres naturales:  préstamos en concepto 
de socorro concedidos a los agricultore s perjudicados por desastres naturales.  0,1 " 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante programas de 
retiro de productores  Programas de pensiones para los agricultores:  pago de pensiones a los agricultores 
retirados siempre y cuando transfiera n la gestión de su s explotaciones.  97,6 " 
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante programas de 
detracción de recursos  Programas destinados a reducir el número de cabezas de ganado:  pagos para el sacrificio de cerdas y vacas con vistas a evitar la s uperproducción de carne de porcino y de leche. 
 0,4 " 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión
 Préstamos agrícolas:  intere ses en condiciones de favor pa ra los préstamos agrícolas 
programados por el Gobierno.  42,4 " 
j) Programas ambientales  Pagos para la conversi ón del cultivo del arroz 
pagos para el mantenimiento de  los arrozales en buenas condiciones ambientales por medio 
del cultivo de otras plantas distintas del arroz u otras me didas pertinentes.  166,7 "  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 51 2 3 4 
 Programa de apoyo para la reducción de la  carga ambiental causada por las granjas 
lecheras:  pagos a las granjas lecheras que pr actican una gestión adecuada para paliar los 
problemas ambientales.  9,6 Documentos del 
Presupuesto 
k) Programas de asistencia 
regional  Pago directo a los agricultores de zonas m ontañosas:  pagos a los agricultores que 
desarrollen actividades agropecuarias durante un mínimo de cinco años de conformidad 
con los acuerdos comunitarios.  33,0 " 
  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 6 Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2001  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados  en el marco de programas de limit ación de la producció n - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida , con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Miles de millones de ¥)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
b) Pagos realizados con 
respecto al 85 por ciento o 
menos del nivel de 
producción de base  Programa de estabilización de lo s ingresos derivados del cultivo de arroz:  pagos directos a 
los productores en el marco del progr ama de limitación de la producción.  91,1 Documentos del 
Presupuesto 
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 7Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 2001  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(Miles de millones de ¥)  Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
(Miles de millones de ¥)  MGA Total Corriente 
 
 
(Miles de millones de ¥)  
1 2 3 4 
Trigo 81,6  81,6 
Cebada  10,7  10,7 
Habas de soja  18,5  18,5 
Azúcar  55,2  55,2 
Almidón y fécula  17,7  17,7 
Leche  36,0  36,0 
Carne de vaca y de ternera  193,4  193,4 
Carne de animales de la especie porcina  252,2  252,2 
Capullos de seda  1,4  1,4 
MGA Total    666,7 
  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 8 Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os: Sostenimiento de los precios del mercado  
 
 
Designación de los 
productos de base  Año civil/ campaña 
que comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
 
(Miles de ¥/t)  Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(Miles de 
toneladas (t))  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo Abril de 2001  Sostenimiento de 
los precios  144,9 23,5 1,4 0,0 0,2 (*1) 
 
(*1) 
Columna 4:  Precio de compra oficial del trigo de origen nacional (KAMPO – Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5:  Precio CIF aplicado al trigo para alimentación  ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)  
Columna 6:  Volumen de la compra oficial (e studio del Organismo de Productos Alimenticios)  
    
Cebada  Abril de 2001  Sostenimiento de 
los precios  124,8 19,6 2,0 0,0 0,2 (*2) 
 
(*2) 
Columna 4:  Precio de compra oficial de la cebada de  origen nacional (KAMPO – Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5:  Precio CIF de la cebada para alimentación ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)  
Columna 6:  Volumen de la compra oficial (e studio del Organismo de Productos Alimenticios)  
    
Azúcar  Octubre de 2001  Sostenimiento de 
los precios        
 Remolacha  azucarera
   144,1 82,8 3.795,7  27,5 (*1) 
 Caña de azúcar    262,6 29,2 1.497,4  27,2 
54,6   
  G/AG/N/JPN/108
 Página 9Designación de los 
productos de base  Año civil/ campaña 
que comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
 
(Miles de ¥/t)  Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(Miles de 
toneladas (t))  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
(*1) 
Columna 4: Precio de reventa del azúcar en bruto importado (*2) + pago por el azúcar en bruto de producción nacional (*2) (KAMP O 
– Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5: Precio CIF del azúcar en bruto (*2) (octubre a septie mbre) ("Japan's Trade Statistics"  del Ministerio de Finanzas)  
Columna 6: Producción de remolacha azucarera y de caña de azúcar  (informe del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Columna 8: Diferencia entre los precios (columna 4 - columna 5)  x (precio al productor (*3)/pre cio administrado (columna 4) x 
producción con derecho a ayuda (columna 6)     
 
(*2) 
Base para la remolacha azucarera: azúcar refinado     
 
(*3) 
Precio al productor (miles de yenes por tonelada (base: remo lacha azucarera o caña de azúcar) ("KAMPO" – Gaceta Oficial del 
Gobierno) 
 Remolacha azucarera 17,0 
 Caña de azúcar 20,4     
Almidón y fécula  Octubre de 2001  Sostenimiento de 
los precios        
 Patatas (papas)    103,2 27,8 1.142  11,7 (*1) 
 Batata (camote)    132,9 27,8 241  6,0  
       17,7  
(*1) 
Columna 4: Precio tipo de compra oficial ("KAMPO" – Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5: Precio CIF de la fécula de mandioca (yuca) (octubre a septiembre) ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Fina nzas) 
Columna 6: Producción de patata (papa) y ba tata (camote) para la  elaboración de fécula (informe del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Columna 8: Diferencia entre los precios (columna 4 - columna 5) x (precio al productor (*2)/preci o administrado (columna 4) x p roducción con 
derecho a ayuda (columna 6)  
   
(*2) 
Precio al productor (miles de yenes por tonela da) ("KAMPO" – Gaceta Oficial del Gobierno) 
 Patata (papa): 14,0 
 Batata (camote): 31,4 
   
 
 G/AG/N/JPN/108 
Página 10 Designación de los 
productos de base  Año civil/ campaña 
que comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
 
(Miles de ¥/t)  Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(Miles de 
toneladas (t))  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Carne de vaca y de 
ternera  Abril de 2001  Estabilización de 
los precios  780 626 459 3,4 67,3 (*1) 
 
(*1) 
Columna 4: Precio tipo de estabilización  
Columna 5: [Precio CIF de la carne de vac uno australiana] ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Fi nanzas) x [coeficient e de conversión en canales de la carne de 
bovino deshuesada (0,7)] x [coeficiente  de diferencia de calidad (2,0)]  
Columna 6: Producción total ("Meat Statistics" de l Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)   
Carne de animales 
de la especie porcina  Abril de 2001  Estabilización de 
los precios  365 152 1.231 12,5 249,7 (*1) 
 
(*1) 
Columna 4: Precio tipo de estabilización  
Columna 5: Precio esclusa en la CE  
Columna 6: Producción total ("Meat Statistics" de l Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
   
Capullos de seda  Junio de 2001  Estabilización de 
los precios  190 764 1,0  0 (*2) 
 
(*2) 
Columna 4: Precio base de los capullos frescos  
Columna 5: [Precio CIF ("Japan's Trade Stat istics" del Ministerio de Finanzas)] x [c oeficiente de conversión de los capullos se cos en capullos frescos 
(0,4)] 
Columna 6: Producción total de capullos de seda frescos ("Sericulture Statistics" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y  Pesca)  
   
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 11Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos: Pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(Miles de ¥/t)  Producción 
con derecho 
a ayuda 
 
(Miles de t)Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio 
(Miles de 
millones de ¥)  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
(Miles de 
millones de ¥)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Miles de 
millones de ¥)Total pagos 
directos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)*6 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo Abril de 2001  Pagos 
relacionados con 
el precio     81,5   81,5  
Cebada  Abril de 2001  Pagos 
relacionados con 
el precio 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción     10,1  
 
 
0,4  10,5  
Habas de soja  Abril de 2001  Pagos 
relacionados con 
el precio 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción     1,4  
 
 
17,1  18,5  
Azúcar  Octubre de 2001  Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción      0,6  0,6  
 
 G/AG/N/JPN/108 
Página 12 Designación de 
los productos 
de base  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(Miles de ¥/t)  Producción 
con derecho 
a ayuda 
 
(Miles de t)Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio 
(Miles de 
millones de ¥)  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
(Miles de 
millones de ¥)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Miles de 
millones de ¥)Total pagos 
directos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)*6 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Leche  Abril de 2001  Pagos 
relacionados con 
el precio 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción     2,8  
 
 
33,2  36,0  
Carne de vaca y 
de ternera  Abril de 2001  Primas de complemento 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción
    56,3  
 
69,8  126,1  
Carne de 
animales de la 
especie porcina  Abril de 2001  Pagos 
relacionados con 
el precio     2,5   2,5  
Capullos de 
seda Junio de 2001  Pagos relacionados con 
el precio
    1,4   1,4  
Huevos  Abril de 2001  Pagos relacionados con 
el precio
    1,5   1,5  
Legumbres y 
hortalizas  Abril de 2001  Pagos relacionados con 
el precio
    9,3   9,3  
Frutas  Abril de 2001  Pagos relacionados con 
el precio
    1,2   1,2  
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 13Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos: Otra ayuda por productos específic os y MGA Total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(Miles de 
millones 
de ¥) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) 
(Miles de 
millones 
de ¥) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Otra ayuda 
por productos 
específicos: 
total 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5) 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
(Miles de 
millones 
de ¥) MGA Total 
 
 
 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo Abril de 2001       0,2 81,5 81,6  
Cebada  Abril de 2001       0,2 10,5 10,7  
Habas de soja  Abril de 2001        18,5 18,5  
Azúcar  Octubre de 2001       54,6 0,6 55,2  
Almidón y 
fécula  Octubre de 2001       17,7  17,7  
Leche  Abril de 2001        36,0 36,0  
Carne de vaca y 
de ternera  Abril de 2001       67,3 126,1 193,4  
Carne de 
animales de la 
especie porcina  Abril de 2001       249,7 2,5 252,2  
Capullos de 
seda Junio de 2001       0 1,4 1,4  
Huevos  Abril de 2001        1,5 1,5 de minimis 
(véase la 
nota infra ) 
Legumbres y 
hortalizas  Abril de 2001        9,3 9,3 de minimis 
(véase la 
nota infra ) 
Frutas  Abril de 2001        1,2 1,2 de minimis 
(véase la 
nota infra )  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 14 Nota al cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos: Otra ayuda por productos específic os y MGA Total por productos específicos  
 
(Nota) 
 
 Producción total (1) 
(Miles de millones de ¥) Desembolsos presupuestarios (2) 
(Miles de millones de ¥) (2)/(1) x 100 
(porcentaje)  
 
Huevos 
Legumbres y hortalizas 
Frutas 
  
386,2 
218,8 
752,1 
  
1,5 
9,3 
1,2 
  
0,4 
0,4 
0,2 
 
 Datos: "Statistics of agricultural income produced" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
  G/AG/N/JPN/108
 Página 15Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2001  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(Miles de 
millones de ¥)  Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) 
(Miles de 
millones de ¥)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Ayuda no referida 
a productos 
específicos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Plan de seguros agrícolas Abril de 2001  20,1   20,1 Documentos del Presupuesto de minimis
(véase la nota infra ) 
Primas del plan de seguros agrícolas subve ncionadas por el Gobierno en casos de pérd ida de producción que no exceda del 30 por ciento de la producción media.  
 
 
(Nota) 
 
Producción total (1) 
(Miles de millones de ¥) Desembolsos presupuestarios (2) 
(Miles de millones de ¥) (2)/(1) x 100 
(porcentaje) 
 
8.881,3 
   
20,1 
   
0,2 
  
 
Datos: "Statistics of agricultural income produced" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 16 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2002  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
3.972,9 Miles de millones de ¥ 730,0 
   
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 17Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ejercicio económico de 2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Miles de millones de ¥)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales  Investigación:  investigaci ón general, investigación en relación con los programas 
ambientales y los programas de investigación relativos a determinados productos.  90,5 Documentos del 
Presupuesto  
 Protección fitosanitaria:  medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter 
general como relativas a productos específicos.  11,0 " 
 Vigilancia de la sanidad animal:  vigilancia  sanitaria e inspección veterinaria del ganado, 
tanto de carácter general como con relación a productos específicos.  9,1 " 
 Servicios de divulgación:  servicios de e ducación, de divulgación y de asesoramiento y 
programas para la aplicación práctica de  nuevas tecnologías.  40,6 " 
 Facilitación de la gestión de las organizaciones agrarias:  f acilitación de los servicios de 
capacitación y asesoría por conducto  de las organizaciones agrarias.  62,6 " 
 Recopilación de datos es tadísticos y de información:  r ecopilación y suministro de datos 
estadísticos e información a los productores y a los consumidores.  6,4 " 
 Servicios de divulgación y de infraestructura destinados a mejorar la tecnología utilizada 
en la producción agropecuaria:  servicios de  extensión y asesoram iento, programas de 
investigación y servicios de infraestructura des tinados a mejorar la t ecnología utilizada en 
la producción agropecuaria.  51,5 " 
 Servicios generales destinados al sector ganadero con inclusión de los servicios de 
divulgación y de infraestructura:  servicios de infraestructura, servicios de divulgación y de 
infraestructura sobre tecnologías y servicio s de información para la promoción de los 
productos de origen animal.  105,0 " 
 Programas para mejorar la comercialización, la  elaboración y el consumo de alimentos:  
información de mercado proporcionada a los cons umidores, investigación en materia de la 
elaboración de alimentos o de productos agrope cuarios, promoción de  la comercialización 
e inspección.  14,8 " 
 Servicios de inspección y de información destin ados a los materiales para la producción 
agropecuaria:  servicios de inspección, inve stigación, divulgación y asesoramiento en 
materia de maquinaria agrícola, fertilizantes, productos químicos para la agricultura, 
semillas y plantones.  9,6 " 
 Servicios de infraestructura para el sector agropecuario y las zonas rurales:  construcción 
de instalaciones de riego y avenamiento y de caminos rurales, concentración parcelaria.  1.067,6 "  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 18 1 2 3 4 
 Servicios de rehabilitación en caso de desastre :  reconstrucción de instalaciones de riego y 
avenamiento y de caminos rurales que haya n sufrido daños con ocasión de desastres 
naturales.  21,6 Documentos del 
Presupuesto 
 Servicios de infraestructura destinados a la s instalaciones de mercado:  suministro o 
construcción de instal aciones de mercado.  6,8 " 
 Servicios de asesoramiento destinados a la mejora de las estructuras:  servicios de 
asesoramiento sobre la utilización efectiva de las tierras agrícolas.  51,0 " 
 Gastos de personal destinados a los funcionarios del Gobierno:  195,2 " 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria  Constitución de existencias públicas:  de arroz, trigo, cebada, habas de soja y cereales 
forrajeros.  36,3 " 
c) Ayuda alimentaria interna  Programas de comidas escolares:  suministro de arroz, leche y jugo de frutas para los 
escolares, a precios subvencionados.  4,8 " 
Seguro agrícola:  primas del plan de seguro s agrícolas subvenciona das por el Gobierno.  53,6 " f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres 
naturales  Préstamos en concepto de socorro en caso de desastres naturales:  préstamos en concepto 
de socorro concedidos a los agricultore s perjudicados por desastres naturales.  0,0 " 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante programas de 
retiro de productores  Programas de pensiones para los agricultores:  pago de pensiones a los agricultores 
retirados siempre y cuando transfiera n la gestión de su s explotaciones.  162,7 " 
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante programas de 
detracción de recursos
 Programas destinados a reducir el número de cabezas de ganado:  pagos para el sacrificio 
de cerdas y vacas con vistas a evitar la s uperproducción de carne de porcino y de leche.  0,1 " 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante ayudas a la 
inversión  Préstamos agrícolas:  intere ses en condiciones de favor pa ra los préstamos agrícolas 
programados por el Gobierno.  31,2 " 
Pagos para la conversión del cultivo del arroz:  pagos pa ra el mantenim iento de los 
arrozales en buenas condiciones ambienta les por medio del cultivo de otras plantas 
distintas del arroz u otras medidas pertinentes.  200,6 " j) Programas ambientales  
Programa de apoyo para la reducción de la  carga ambiental causada por las granjas 
lecheras:  pagos a las granjas lecheras que pr actican una gestión adecuada para paliar los 
problemas ambientales.  9,6 " 
k) Programas de asistencia 
regional  Pago directo a los agricultores de zonas m ontañosas:  pagos a los agricultores que 
desarrollen actividades agropecuarias durante un mínimo de cinco años de conformidad 
con los acuerdos comunitarios.  33,0 " 
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 19Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados  en el marco de programas de limit ación de la producció n - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida , con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Miles de millones de ¥)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
b) Pagos realizados con 
respecto al 85 por ciento o menos del nivel de 
producción de base
 Programa de estabilización de lo s ingresos derivados del cultivo de arroz:  pagos directos a 
los productores en el marco del progr ama de limitación de la producción.  86,5 Documentos del 
Presupuesto 
  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 20 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 2002  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(Miles de millones de ¥)  Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
(Miles de millones de ¥)  MGA Total Corriente 
 
 
(Miles de millones de ¥)  
1 2 3 4 
Trigo 84,9  84,9 
Cebada  11,0  11,0 
Habas de soja  26,6  26,6 
Azúcar  55,0  55,0 
Almidón y fécula  18,8  18,8 
Leche  53,6  53,6 
Carne de vaca y de ternera  226,1  226,1 
Carne de animales de la especie porcina  252,6  252,6 
Capullos de seda  1,4  1,4 
MGA Total    730,0 
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 21Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os: Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base  Año civil/ campaña 
que comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(Miles de ¥/t)  Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(Miles de t)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
(Miles de 
millones de ¥)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Trigo Abril de 2002  Sostenimiento de 
los precios  144,9 23,5 0,4 0,0 0,0 (*1) 
 
(*1) 
Columna 4:  Precio de compra oficial del trigo de origen nacional (KAMPO – Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5:  Precio CIF aplicado al trigo para alimentación  ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)  
Columna 6:  Volumen de la compra oficial (e studio del Organismo de Productos Alimenticios)  
    
Cebada  Abril de 2002  Sostenimiento de 
los precios  124,8 19,6 1,1 0,0 0,1 (*2) 
 
(*2) 
Columna 4:  Precio de compra oficial de la cebada de  origen nacional (KAMPO – Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5:  Precio CIF de la cebada para alimentación ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)  
Columna 6:  Volumen de la compra oficial (e studio del Organismo de Productos Alimenticios)  
    
Azúcar  Octubre de 2002  Sostenimiento de 
los precios        
Remolacha azucarera
   145,4 82,8 4.098,0  29,8 (*1) 
Caña de azúcar    266,3 29,2 1.326,3  24,0 
53,8   
 G/AG/N/JPN/108 
Página 22 Designación de los 
productos de base  Año civil/ campaña 
que comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(Miles de ¥/t)  Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(Miles de t)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
(Miles de 
millones de ¥)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
(*1) 
Columna 4: Precio de reventa del azúcar en bruto importado (*2) + pago por el azúcar en bruto de producción nacional (*2) (KAMP O 
– Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5: Precio CIF del azúcar en bruto (*2) (octubre a septie mbre) ("Japan's Trade Statistics"  del Ministerio de Finanzas)  
Columna 6: Producción de remolacha azucarera y de caña de azúcar  (informe del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Columna 8: Diferencia entre los precios (columna 4 - columna 5)  x (precio al productor (*3)/pre cio administrado (columna 4) x 
producción con derecho a ayuda (columna 6)     
 
(*2) 
Base para la remolacha azucarera:  azúcar refinado     
 
(*3) 
Precio al productor (miles de yenes por tonelada (base: remo lacha azucarera o caña de azúcar) ("KAMPO" – Gaceta Oficial del 
Gobierno)  Remolacha azucarera 16,9 
 Caña de azúcar 20,3
    
Almidón y fécula  Octubre de 2002  Sostenimiento de 
los precios        
 Patata (papa)    103,2 27,8 1.224  12,3 (*1) 
 Batata (camote)    132,8 27,8 262  6,5  
       18,8  
(*1) 
Columna 4: Precio tipo de compra oficial ("KAMPO" – Gaceta Oficial del Gobierno)  
Columna 5: Precio CIF de la fécula de mandioca (yuca) (octubre a septiembre) ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Fina nzas) 
Columna 6: Producción de patata (papa) y ba tata (camote) para la  elaboración de fécula (informe del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Columna 8: Diferencia entre los precios (columna 4 - columna 5) x (precio al productor (*2)/preci o administrado (columna 4) x p roducción con 
derecho a ayuda (columna 6)  
   
(*2) 
Precio al productor (miles de yenes por tonela da) ("KAMPO" – Gaceta Oficial del Gobierno) 
 Patata (papa): 13,8 
 Batata (camote): 31,3 
   
 
  G/AG/N/JPN/108
 Página 23Designación de los 
productos de base  Año civil/ campaña 
que comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(Miles de ¥/t)  Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(Miles de t)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Miles de 
millones de ¥)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
(Miles de 
millones de ¥)  Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Carne de vaca y de 
ternera  Abril de 2002  Estabilización de 
los precios  780 626 537 3,9 78,7 (*1) 
 
(*1) 
Columna 4: Precio tipo de estabilización  
Columna 5: [Precio CIF de la carne de vac uno australiana] ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Fi nanzas) x [coeficient e de conversión en canales de la carne de 
bovino deshuesada (0,7)] x [coeficiente  de diferencia de calidad (2,0)]  
Columna 6: Producción total ("Meat Statistics" de l Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)   
Carne de animales 
de la especie porcina  Abril de 2002  Estabilización de 
los precios  365 152 1.245 12,6 252,6 (*1) 
 
(*1) 
Columna 4: Precio tipo de estabilización  
Columna 5: Precio esclusa en la CE  
Columna 6: Producción total ("Meat Statistics" de l Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
   
Capullos de seda  Junio de 2002  Estabilización de 
los precios  100 764 0,9  0 (*2) 
 
(*2) 
Columna 4: Precio base de los capullos frescos  
Columna 5: [Precio CIF ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio  de Finanzas)] x [coeficiente de conversión de los capullos se cos en capullos frescos (0,4)]  
Columna 6: Total de la producción de capullos frescos ("Sericultu re Statistics" del Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y P esca) 
   
  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 24 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ej ercicio económico de 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos: Pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(Miles de ¥/t)  Producción 
con derecho a 
ayuda 
 
(Miles de t)  Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio 
(Miles de 
millones de ¥)  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
(Miles de 
millones de ¥)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Miles de 
millones de ¥)Total pagos 
directos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)*6 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Trigo Abril de 2002  Pagos 
relacionados con 
el precio     84,9   84,9  
Cebada  Abril de 2002  Pagos 
relacionados con 
el precio 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción     10,6  
 
 
0,2  10,8  
Habas de soja  Abril de 2002  Pagos 
relacionados con 
el precio 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción     1,9  
 
 
24,7  26,6  
Azúcar  Octubre de 2002  Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción      1,2  1,2  
 
  G/AG/N/JPN/108
 Página 25Designación de 
los productos 
de base  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
(Miles de ¥/t)  Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(Miles de ¥/t)  Producción 
con derecho a 
ayuda 
 
(Miles de t)  Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio 
(Miles de 
millones de ¥)  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
(Miles de 
millones de ¥)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
(Miles de 
millones de ¥)Total pagos 
directos 
 
 
(Miles de 
millones de ¥)Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)*6 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Leche  Abril de 2002  Pagos 
relacionados con 
el precio 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción     2,7  
 
 
50,9  53,6  
Carne de vaca 
y de ternera  Abril de 2002  Primas de complemento 
Pagos 
relacionados con 
el volumen de 
producción
    39,8  
 
107,6  147,4  
Capullos de 
seda Junio de 2002  Pagos relacionados con 
el precio
    1,4   1,4  
Huevos  Abril de 2002  Pagos 
relacionados con 
el precio     1,5   1,5  
Legumbres y hortalizas
 Abril de 2002  Pagos relacionados con 
el precio
    20,5   20,5  
Frutas  Abril de 2002  Pagos 
relacionados con 
el precio     1,2   1,2  
  
 G/AG/N/JPN/108 
Página 26 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos: Otra ayuda por productos específic os y MGA Total por productos específicos  
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(Miles de 
millones 
de ¥) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) 
(Miles de 
millones 
de ¥) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
(Miles de 
millones 
de ¥) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5) 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
(Miles de 
millones 
de ¥) MGA Total 
 
 
 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Fuente de 
los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Trigo Abril de 2002       0,0 84,9 84,9  
Cebada  Abril de 2002       0,1 10,8 11,0  
Habas de soja  Abril de 2002        26,6 26,6  
Azúcar  Octubre de 2002       53,8 1,2 55,0  
Almidón y 
fécula  Octubre de 2002       18,8  18,8  
Leche  Abril de 2002        53,6 53,6  
Carne de vaca y 
de ternera  Abril de 2002       78,7 147,4 226,1  
Carne de 
animales de la 
especie porcina  Abril de 2002       252,6  252,6  
Capullos de 
seda Junio de 2002       0 1,4 1,4  
Huevos  Abril de 2002        1,5 1,5 de minimis 
(véase la 
nota infra ) 
Legumbres y 
hortalizas  Abril de 2002        20,5 20,5 de minimis 
(véase la 
nota infra ) 
Frutas  Abril de 2002        1,2 1,2 de minimis 
(véase la 
nota infra ) 
  
  G/AG/N/JPN/108
 Página 27Nota al cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos: Otra ayuda por productos específic os y MGA Total por productos específicos  
 
(Nota) 
 
 Producción total (1) 
(Miles de millones de ¥) Desembolsos presupuestarios (2) 
(Miles de millones de ¥) (2)/(1) x 100 
(porcentaje)  
 
Huevos 
Legumbres y hortalizas 
Frutas 
  
394,4 
2.151,4 
748,9 
  
1,5 
20,5 
1,2 
  
0,4 
1,0 
0,2 
 
 
Datos: "Statistics of agricultural income produced" de l Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.   
 G/AG/N/JPN/108 
Página 28 Cuadro justificante DS.9 
 
 
AYUDA INTERNA: Japón  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ejercicio económico de 2002  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida  Año civil/ 
campaña que 
comienza el …  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
(Miles de 
millones 
de ¥) Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) 
(Miles de 
millones 
de ¥) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Ayuda no referida 
a productos 
específicos 
 
 
(Miles de 
millones 
de ¥) Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Plan de seguros agrícolas Abril de 2002  20,4   20,4 Documentos del Presupuesto de minimis
(véase la nota infra ) 
Primas del plan de seguros agrícolas subve ncionadas por el Gobierno en casos de pérd ida de producción que no exceda del 30 por ciento de la producción media.  
 
 
(Nota) 
 
Producción total (1) 
(Miles de millones de ¥) Desembolsos presupuestarios (2)
(Miles de millones de ¥) (2)/(1) x 100 
(porcentaje)  
 
8.929,7 
   
20,4 
   
0,2 
  
 
Datos: "Statistics of agricultural income produced" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
 y Pesca.  
 
 
__________