PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/179 
1° de marzo de 2010 
 (10-1124) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
The Kingdom of Saudi Arabia / Saudi Stan dards, Metrology and Quality Organization 
(SASO) / LAMP CONTROLGEAR- Part 2-11:  Particular requirements for miscellaneous 
electronic circuits used with luminaires (Reino de Arabia Saudita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Ar abia Saudita [SASO] - Aparamenta de 
lámparas.  Parte 2-11:  Requisitos particulares para circuitos electrónicos diversos utilizados con las luminarias) (9 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones generales y 
de seguridad de los circuitos electrónicos diversos utilizados con las luminarias que 
funcionan con alimentación de corriente altern a hasta 1.000 V a frecuencia igual a 50 Hz ó 
60 Hz y/o corriente continua hasta 250 V.  El documento notificado no se aplica a circuitos o dispositivos para los cuales existan normas IEC específicas. G/TBT/N/SAU/179 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantizar el cumplimiento de las pres cripciones de seguridad de los circuitos 
electrónicos diversos utilizados con las lumina rias de alimentación en corriente alterna o 
corriente continua. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
2010- 1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation über Fernmeldeanlagen 
Änderung vom ...           
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet: 
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes  für Kommunikation vom 14. Juni 
2002 1 über Fernmeldeanlagen wird  gemäss Beilage geändert. 
II 
Die Änderung tritt am 1. September 2010 in Kraft. 
... Bundesamt für Kommunikation: 
 Martin Dumermuth 
  
  
1  SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2010 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2 
Nr. Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR0203 Zusatzanlagen für Rundfunk sender (ENG/OB und SAP/SAB)   9 
…   RIR1006 Drahtlose Anwendungen im Gesundheitswesen   6 
RIR1007 Modell-Fernsteuerungen   4 
…   RIR1009 Drahtlose Mikrofonanlagen  11 
RIR1010 Breitband-Datenübertragungssysteme   8 
…   
   
  
2 Die vorgeschriebene Schn ittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel oder unter der Adresse www.bakom.ch,  
«Das BAKOM», «Rechtliche Grundlagen», «Vollzugspraxis», «Geräte & Anlagen», «Technische Schnittstellenanforderu ngen (RIR)» bezogen werden. Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2010 
3
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/30 
4 February 2010  
 (10-0602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel: (+971) 2 671 0888 Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae 
Website: http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments. 
Food additives (ICS: 67.220).    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Mustard Sauce (4 pages in Arabic).      
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Mustard Sauce 
which specifies the definitions of the produc t, and the quality re quirements, sampling, 
methods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/30 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 E-mail: uaetbt@esma.ae Website: http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/27 
19 November 2010  
 (10-6184) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Draught Beer; 
ICS 67.160.10;  HS 2203.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1245:  2010;  
Draught beer (8 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania standard specif ies requirements and methods of 
sampling and test for draught beer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/27 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/533 
30 septembre 2011 
 (11-4752) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax: +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils audio et vidéo et a ppareils électroniques analogues (I CS 33.160.01;  chapitre 85 du 
SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Audio, Video and similar 
electronic apparatus – Safety requirements  (Appareils audio, vidéo et  appareils électroniques 
analogues - Exigences de sécurité).  4 pages en hébreu 
6. Teneur:  Première modificatio n de la norme obligatoire SI  60065.  Les modifications 
ci-après sont apportées:  
- ajout au paragraphe 1.2 tr aitant des références norma tives d'une référence à deux 
nouveaux règlements sur le s sources d'énergie; 
- ajout d'un nouveau paragraphe 202 portant sur la consommation d'électricité.  Ce 
paragraphe énonce de nouvelles exigences et  prévoit de nouveaux écarts admissibles 
pour le mode veille et pour la demande de  puissance maximale  des téléviseurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  G/TBT/N/ISR/533 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60065 (mars 2009) 
- Norme internationale CEI 60065 – Édition 7.1:2005-12. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60065Amd1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1049/Corr.1 
9 de noviembre de 2010 
 
 (10-5986) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
INFORME DE LA SECRETARÍA DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL 
DE PROTECCIÓN FITO SANITARIA (CIPF) 
 
Reunión de los días 20 y 21 de octubre de 2010
 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, recibida el 21 de octubre de 2010, se distribuye a petición de la 
secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF
). 
 
_______________ 
 
 
El texto correcto del párrafo 31 es el siguiente: 
 31. La secretaría de la CIPF continúa ayudando a formular diversos proyectos de mejora de la 
capacidad fitosanitaria de sus miembros:   ● Proyecto regional en África Oriental  para Bactrocera invadens , con un presupuesto 
de 9 millones de dólares EE.UU.; 
 
 ● Proyecto de refuerzo de los servicios  fitosanitarios de Mozambique;  
  ● Cinco proyectos plurianuales del fondo fi duciario, propuestos por la FAO a los 
donantes;  y  
  ● Fortalecimiento del sistema de reglamentación fitosanitaria del Reino de Lesotho.  
 
El texto correcto del párrafo 36 es el siguiente: 
 
36. Deben adoptarse urgentemente medidas para garantizar la continuidad de la secretaría de la 
CIPF y, por tanto, de su programa de trabajo.  La actual asignación de recursos (financieros y 
humanos) no es sostenible y se prevé que en 2011 el déficit presupuestario sea de aproximadamente 1,2 millones de dólares EE.UU . 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/386 
25 juillet 2011 
 (11-3771) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE SES 
ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
 
  La communication ci-après, datée du 15 juillet 2011 et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et Hong Kong, Chine, est dist ribuée aux Membres du Conseil du commerce des 
services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations est  venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, puis ju squ'au 6 juin 2008, et par la suite jusqu'aux 
6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010 et 30 juin 2011.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut  être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et Hong Kong, Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 29 juin 2012. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/109 
9 de marzo de 2011  
 (11-1187) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal  550, Código postal 113 
Teléfono:  + (968) 2481 3832;  fax:  + (968) 2471 5992 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pescado de aleta en conserva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canned finfish  
(Pescado de aleta en conserva) – 9 páginas, di sponible en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca el pescado 
de aleta en conserva;  no co mprende los productos cuyo cont enido de pescado de aleta en 
conserva sea inferior al 50 por ci ento en masa del peso neto de la las latas.  Los puntos 4, 7 
y 8, que comprenden las prescripciones de  envasado, condiciones de almacenamiento y 
transporte y etiquetado, son de carácter obligatorio.  Lo s restantes puntos son de 
cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
− Comisión del Codex Alimentarius, CO DEX STAN 119/1981, Rev. 1995, Norma 
para pescados en conserva G/TBT/N/OMN/109 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) (Servicio y Centro Nacional  de Información - NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
También está disponible en:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0590_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0590_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/144/Add.8 
5 July 2012  
 (12-3582) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 29 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Amends Operative Procedure Manual of the Livestoc k and Agriculture International Surveillance of 
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply of Brazil, "VIGIAGRO" 
 This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued 
Normative Instruction Nº 16, on 21 June 2012, pu blished in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) Nº 120 on 22 June 2012, section 1,  page 4, to add Section XVI, Chapter VII of the 
Operative Procedure Manual of the Livestock and Agriculture International Surveillance, of the 
Annex of Normative Instructi on MAPA n° 36 from 10 November 2006, previously notified under 
document  G/SPS/N/BRA/144/Add.1 on 28 November 2006. This amendment establishes procedures 
to allow the importation of plant and plant products  in fractionated loads entering the territory by 
terrestrial means. 
 It also amends Normative Instruction MAPA nº 51 from 4 November 2011 and revokes the 
Normative Instruction SDA nº29 from 12 May 2003. 
 Date of entry into force:  22 June 2012.  http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_2543_00_x.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other:  Modification of content of previously notified regulation. 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/BRA/144/Add.8 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/603/Corr.3 
21 novembre 2011 
 (11-6021) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 novembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Greenhouse Gas Emissions Standards and Fuel Efficiency Standards for Medium- and 
Heavy-Duty Engines and Vehicles  (Normes d'émissions de gaz à effet de serre et normes d'efficacité 
en carburant pour les moteurs et les vé hicules des gammes moyenne et lourde) 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement), National Highway Transportation Safety Administration  – NHTSA (Administration 
nationale de la sécurité routière), Department of Transportation  – DOT (Département des transports) 
 ACTION:  Amendements rectificatifs  
RÉSUMÉ:  Le document objet du présent corrigendum a pporte des rectifications aux règles finales 
(49 CFR parties 523 et 535) publiées dans le Federal Register  du jeudi 15 septembre 2011 
(76 FR 57106).  Ces règles établissent des normes d' efficacité en carburant pour les moteurs et les 
véhicules des gammes moyenne et lourde, en applica tion de la Loi sur l'indépendance et la sécurité 
énergétiques (49 U.S.C. 32902(k)(2)).  
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  14 novembre 2011 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-25/html/2011-27502.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-25/pdf/2011-27502.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/685 
5 de marzo de 2012 
 
 (12-1250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura (USDA), Servicio de 
Bromatología (FSIS) (702) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos cárnicos de mamíferos o aves de corral (ICS:  
03.080, 13.120, 67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notification, 
Documentation, and Recordkeeping Requi rements for Inspected Establishments  
(Prescripciones de notificación, documentación y mantenimiento de registro para los 
establecimientos inspeccionados) - Docu mento en inglés (8 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatología (FSIS) propone la aplicación de 
las disposiciones de la Ley de productos al imenticios, conservación y energía de 2008 
mediante la adopción del regl amento notificado, que estable ce que los establecimientos 
oficiales tienen la obligación de notificar a la Oficina de distrito competente en caso de 
comercialización de productos cárnicos de mamíferos o aves de corral adulterados o 
incorrectamente etiquetados, De elaborar y mantener procedimientos para retirar del 
mercado los productos cárnicos de mamíferos o av es de corral que elaboren y distribuyan, 
y de documentar todas las nuevas evaluaciones de los planes de vigilancia de los procesos realizados en sus instalaciones, es decir, sus sistemas de anális is de riesgos y puntos críticos 
de control. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 14361, de 25 de marzo de 2010;  
Título 9 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 417 y 418.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .  G/TBT/N/USA/685 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de mayo de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6629.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6629.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/615 
20 March 2009 
 (09-1396) 
Council for Trade in Goods 
24 March 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA  
 
 1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
2. UNITED STATES – REQUEST FOR WAIV ERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED (G/C/W/508/REV.2;  G/C/W/509/REV.2;  G/C/W/510/REV.2;  G/C/W/611 AND CORR.1;  G/C/W/612 AND CORR.1;  G/C/W/613 AND CORR.1) 
3. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES 
 – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/599;  G/C/W/614) 
4. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX IA OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.16) 
5. APPOINTMENT OF OFFICERS TO THE SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL 
FOR TRADE IN GOODS 
6. OTHER BUSINESS 
7. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
___________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/329 
29 de mayo de 2012 
 
 (12-2806) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organizati on (SASO) / Extra 
heavy-duty electrical rigid steel conduits  (Organización de Normalización del Reino de la 
Arabia Saudita [SASO] - Canalizaciones rígidas reforzadas de acero para cables eléctricos).  
Documento en inglés (31 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica prescripciones para 
canalizaciones rígidas reforzadas de acero para cables eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las canalizaciones rígidas 
reforzadas de acero para cables eléctricos.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 60981/2004  G/TBT/N/SAU/329 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/24 
6 August 2007 
 (07-3339) 
  
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 24 July 2007, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS285/ 23 has been referred to arbitration in accordance 
with Article 22.6 of the DSU.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration. Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote) 15  The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an 
individual or a group. 
 
3. The arbitration will be carried out by the original panelists as follows: 
  Chairperson: Mr Lars Anell   Members: Mr Mathias Francke    Mr Virachai Plasai 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/299 
7 May 2010  
 (10-2594) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive L-Calcium lactate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard:  Food Additive 
L-Calcium Lactate  Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive L-calcium lactate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/299 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/224 
5 mai 2010 
 (10-2470) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre notifiant:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health  – MOH (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Taurine 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous partenaires commerciaux [ ] Régions ou pays spécifiques: 
5. Intitulé du texte notifié:  National Food Safety Standard:  Taurine (Norme nationale 
relative à l'innocuité des produits alimentaires:  Taurine).  Langue:  chinois.  Nombre de 
pages:  14 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences et  les méthodes d'essai applicables à la 
taurine. 
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocuit é des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pertin ente?  Dans l'affirmative, indiquer laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de série 
de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les anim aux terrestres ou du Code sanitaire pour 
les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux (par exemple, n° de 
la NIMP)  
[X] Néant  G/SPS/N/CHN/224 
Page 2  
 
   La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale pertinente? 
 [ ] Oui [ ] Non 
 Dans la négative, indiquer, chaque fois que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale: 
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles:  Néant 
10. Date projetée pour l'adoption ( jj/mm/aa ): 30 mai 2010 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : 30 mai 2010 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou  (jj/mm/aa) :  30 mai 2010 
[ ] Mesure de facilitation du commerce 
12. Date limite pour la présentation des observatio ns:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  20 mai 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d 'information national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/238 
1° de octubre de 2008 
 (08-4608) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas sin alcohol. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo X II del Código Alimentario Argentino sobre 
Bebidas Sin Alcohol (20 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto modifica los artículos 996, 999, 1005, 1006 y 
1009 del Capítulo XII del Código Alimentario Argentino e incorpora los Artículos 1006 bis 
y 1006 tris como consecuencia de la re visión de las categorías s que corresponden las 
bebidas sin alcohol, gasificadas o no, listas para consumir o preparados por dilución, a base 
de jugo, jugo y pulpa, jugos concentrados, base de  soja, extractos, etc., o bebidas sin alcohol 
artificiales. Asimismo, se adecuan las especif icaciones para la autorización bajo criterios 
uniformes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización corriente del Código Alimentario. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 90 días a partir de su publicación en el Boletín Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de noviembre de 2008 G/TBT/N/ARG/238 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/937 
16 de junio de 2009 
 (09-2917) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
TRANSPARENCIA DEL SERVICIO VETERINARIO OFICIAL 
 
Comunicación de Paraguay
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Paraguay
. 
 
_______________ 
  
APLICACIÓN DE LA HERRAMIENTA DESEMPEÑO, VISIÓN Y ESTRATEGIA DE 
LA OIE 
1. A efectos de garantizar la transparencia y conf iabilidad del servicio, el Servicio Nacional de 
Calidad y Salud Animal (SENACSA) ha solicitado a la  OIE, la evaluación del Servicio Veterinario 
Oficial. 
2. Dicha evaluación incluyó los aspectos técnicos y administrativos del Servicio y se llevó a 
cabo en el marco de la aplicación de la herramienta Desempeño, Visión y Estrategia PVS (en sus siglas en ingles) de la OIE, el pasado 20 al 30 de abril del año en curso. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/302 
29 de abril de 2009  
 (09-2055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 565 2700 Fax:  + (972) 3 565 2710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Luminarias portátiles para niños (ICS:  29.140.40;  SA:  8513.10, 
8539.10, 9405.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Luminaires: Particular requirement s – Portable luminaires for children   (Luminarias: 
Prescripciones particular es para las luminarias portátiles para niños (5 páginas, disponible en 
hebreo;  19 páginas, disponible en francés y en inglés)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI  20, Parte 2.10.  La revisión 
notificada adopta la norma internacional IEC 60598-2-10 – Segunda edición:  2003-05, con la 
inclusión de los siguientes elementos reforzados:  
• Se incluyen en el campo de aplicación de la norma las luminarias por tátiles para niños que 
utilizan diodos luminiscentes (LED). 
• En la norma notificada, cuando se mencione la norma internacional IEC 60598-1 (o su Parte 
1), se aplican las disposicione s de la norma SI 20 Parte 1"Luminarias:  Prescripciones 
generales y pruebas". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/302 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 20, Parte 2,10 
• Norma internacional IEC 60598-2-10 – Segunda edición: 2003-05 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-10.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EGY/45 
11 July 2011 
 (11-3392) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  EGYPT 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Central Administration of Plant Quarantine - Ministry of Agriculture 
and Land Reclamation 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants for planting and/or propagation 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Phytosanitary requirements for the importation of plants 
for planting and/or propagation  Language(s):  Arabic  Number of pages:  5 
6. Description of content:  New phytosanitary requirements for the importation of plants for 
planting and/or propagation have been draf ted by the Egyptian Plant Quarantine Works 
Committee. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/EGY/45 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  +(202) 376 281 95 Fax:  +(202) 376 281 95 
E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Department of Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  +(202) 376 281 95 Fax:  +(202) 376 281 95 
E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com