RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/17 
4 juin 2010 
 
 (10-3095) 
Groupe de travail de  
l'accession du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République du Tadjikistan.   
_______________ 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page i 
 
 
   
TABLE DES MATIÈRES 
 
 
II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES............................................................................................1  
- Régime de change et système de paiements..................................................................................... ...... 1 
- Propriété d'État et  privatisation .............................................................................................. .............. 3  
- Politiques des prix ............................................................................................................ ....................... 9  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'A PPLICATION DES POLITIQUES..............9  
- Rôles des pouvoirs exécutif, législatif et  judiciaire .......................................................................... ..... 9 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES......................13  
- Droits de co mmercialisation .................................................................................................. ............... 13 
A. RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS ..................................................................17  
- Droits de douane proprement dits ............................................................................................... ........ 17  
- Autres droits et impositions................................................................................................... ............... 17  
- Droits et impositions pour services rendus..................................................................................... ..... 18  
- Application de taxes intéri eures aux impo rtations............................................................................. 2 0 
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, co ntingents et régimes 
de licences.................................................................................................................... ........................... 24  
- Évaluation en douane........................................................................................................... ................. 31  
- Règles d'origine ............................................................................................................... ...................... 33  
- Inspection avant expédition.................................................................................................... .............. 34  
- Droits antidumping, droits compensateurs et mesures de sauvegarde............................................. 34  
B. RÉGLEMENTATION  DES  EXPORTATIONS ..................................................................35  
- Droits de douane, redevances et impositions pour services rendus, application de taxes 
intérieures aux exportations................................................................................................... .............. 35  
- Restrictions à l'exportation................................................................................................... ................ 35  
C. POLITIQUES  INTÉRIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTÉRIEUR  
DES  MARCHANDISES .........................................................................................................39  
- Politique industrielle, y compris les subventions .............................................................................. .. 39 
- Obstacles techniques au commerce,  normes et certification.............................................................. 40  
- Mesures sanitaires et phytos anitaires.......................................................................................... ........ 43  
- Entités commerci ales d'État .................................................................................................... ............. 66  
- Zones franches, zones éc onomiques sp éciales .................................................................................... .6 9 
- Commerce des aéro nefs civils................................................................................................... ............ 70  
V. ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI 
TOUCHENT AU COMMERCE ...........................................................................................70  
- NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES PROCÉDURES 
POUR L'ACQUISITION ET LE MAINTI EN DES DROITS DE PROPRIÉTÉ 
INTELLECTU ELLE ................................................................................................................. ........... 71  
- Droit d'auteur et droits connexes.............................................................................................. ........... 71  WT/ACC/TJK/17 
Page ii  
 
  - Marques de fabrique ou de commerce, y compris marques de services........................................... 72  
- Indications géographiques, y compri s les appellation s d'origine ...................................................... 73  
- Brevets........................................................................................................................ ............................ 74  
- Protection des vari étés végétales .............................................................................................. ............ 75  
- Prescriptions concernant le s renseignements non divulgués, y compris les secrets 
d'affaires et les do nnées sur le s essais....................................................................................... ........... 75  
- MOYENS DE FAIRE RESP ECTER LES DROITS.......................................................................... 76  
- Mesures spéciales à la frontière............................................................................................... ............. 78  
VII. TRANSPARENCE..................................................................................................................7 9 
VIII.  ACCORDS COMMERCIAUX..............................................................................................79 
ANNEXE 1....................................................................................................................... .....................81 
ANNEXE 2....................................................................................................................... .....................84 
ANNEXE 3....................................................................................................................... .....................86 
ANNEXE 4....................................................................................................................... .....................90  WT/ACC/TJK/17 
 Page 1 
 
 
  II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
- Régime de change et système de paiements 
Question n°  1 
 
 Selon le paragraphe 22 des Éléments  d'un projet de rapport (document 
WT/ACC/SPEC/TJK/4), "il fallait effectuer un pa iement intégral à l'avance pour exporter 
certains produits énumérés dans le tableau 1.  C es produits – principaux produits d'exportation 
du Tadjikistan – représentaient environ les deux tiers de toutes les exportations d'État". 
  Que sont les "exportations d'État"?  En quoi sont-elles différentes des autres 
exportations? 
  Quelle proportion des exportations total es du Tadjikistan les exportations énumérées 
dans le tableau 1 représentent-elles?  
Réponse
 
  Il semble que le problème soit d'ordre linguistique.  L'expression correcte aurait dû être "exportations de l'État", laquelle signifie simpleme nt que les exportations de marchandises énumérées 
dans le tableau 1 représentent les deux tiers des exporta tions totales (de l'État) du Tadjikistan.  Il n'y a 
pas plusieurs types d'exportations – des "exportations d'État" et d'"autres exportations" – et il n'existe 
donc aucune différence entre les deux.  Comme il es t indiqué au paragraphe 22, les exportations de 
marchandises énumérées dans le tableau 1 représentent  les deux tiers des exportations totales de la 
République du Tadjikistan.  Question n°  2
 
  Toujours selon le paragraphe 22, "cette pr escription visait à faire en sorte que les 
recettes en devises provenant de ces exportations soie nt rapatriées et à prévenir les pratiques de 
nature à induire en erreur ainsi que la fuite de capi taux, du fait de l'instabilité de la situation de 
la balance des paiements et des déficits récurrents du compte courant du Tadjikistan". 
 
 Quelle est l'actuelle situation de la ba lance des paiements du Tadjikistan, telle que 
confirmée par le Fonds monétaire international dans sa dernière consultation au titre de 
l'article IV?   Combien de temps le Tadjikistan pré voit-il de maintenir cette prescription? 
 Réponse
 
  La balance des paiements du Tadjikistan est né gative depuis un certain nombre d'années.  Le 
déficit de la balance des paiements était de 10,3 m illions de dollars EU en 2006, de 46,5 millions en 
2007, de 154,9 millions en 2008, et de 35,9 m illions au cours du premier semestre de 2009. 
 
 La prescription relative au règlement préalable in tégral n'est pas le seul mode de paiement des 
marchandises exportées mentionnées au paragraphe 22.   D'autres instruments de paiement, comme la 
lettre de crédit, peuvent aussi être utilisés.  
 Lorsque la situation de la balance des paiement s se sera améliorée, les prescriptions relatives 
au mode de paiement des marchandises exportées seront supprimées.  WT/ACC/TJK/17 
Page 2  
 
  Question n°  3
 
 
 D'après le paragraphe 23, les exportateurs de produits non soumis à la prescription 
relative au règlement préalable intégral étaient tenus de se voir délivrer un "livret de transaction" par une banque agréée qui, agissant en  qualité d'agent de contrôle des changes du 
gouvernement, était autorisée à ce titre à percevoir "0,01 pour cent de la valeur du contrat". 
  Veuillez expliquer en quoi cette commission  sur les recettes d'exportation, qui à 
l'évidence est sans rapport avec le coût du serv ice rendu par la banque agréée, est conforme à 
l'article VIII du GATT? 
 
 En d'autres termes, pourquoi la commission est-elle calculée sur la valeur des recettes 
d'exportation et pas sur les frais de  délivrance du livret de transaction? 
 
Réponse
 
 
 L'obligation de remplir un "livret de tran saction" a été supprimée entre-temps par le 
Décret n° 37, du 26 janvier 2007, du Conseil d'admini stration de la Banque nati onale du Tadjikistan.  
En conséquence, aucune commission n'est exigible pour sa délivrance. 
 Question n°  4
 
  Le Tadjikistan a-t-il des prescriptions en ma tière de rétrocession de devises?  Dans la 
négative, les exportateurs qui conservent des devises fortes sur leurs comptes propres sont-ils 
autorisés à les utiliser à leur discrétion pour des importations ou pour tout autre type de 
paiement? 
 
Réponse
 
  Il n'existe au Tadjikistan auc une prescription de ce genre.  Selon l'article 5 de la Loi n° 112 du 
4 novembre 1995 sur la réglementation et le contrôle des devises, les résidents de la République du 
Tadjikistan (personnes physiques ou morales) pe uvent ouvrir des comptes en devises auprès des 
banques tadjikes.  Les titulaires de comptes en devises, y compris les exportateurs, sont libres 
d'utiliser leurs fonds à leur discrétion, notamment pour des importations et/ou tout autre paiement. 
 Question n°  5
 
 
 En référence aux paragraphes 18 et 19, l'ouverture d'un compte dans une banque 
étrangère est-elle toujours soumise à l'autoris ation préalable de la Banque nationale du 
Tadjikistan? 
 
Réponse  
 
 Selon l'article 5 de la Loi n° 112 du 4 novembre  1995 sur la réglementation et le contrôle des 
devises, les résidents de la République du Tadjikis tan peuvent ouvrir des comptes en devises auprès 
des banques tadjikes et des banques étrangères.  Les comptes ouverts dans des banques étrangères 
doivent être enregistrés auprès de la  Banque nationale du Tadjikistan. 
 
 Cela étant, l'instruction de la Banque nationale sur la délivra nce d'autorisations aux résidents 
pour l'ouverture de comptes en devises dans d es banques étrangères (Protocole n° 51 du 
16 septembre 1997) exige l'autorisation préalable de la Banque nationale.  Cette  solution se justifiait à 
l'époque par la nécessité de contrôler et de  prévenir les mouvements illégaux de capitaux. 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 3 
 
 
   Cette apparente contradiction sera corrigée par la nouvelle instruction de  la Banque nationale 
qui devrait être adoptée d'ici à la mi-2010, et qui s upprimera l'autorisation préalable et mettra en place 
un système d'enregistrement des comptes bancaires étrangers.  Question n°  6
 
  Où en sont les efforts de libéralisation de cette mesure et d'autres mesures restrictives, et 
qu'en est-il notamment de l'annonce de la nouvelle  Loi sur la réglementation et le contrôle des 
changes? 
 Réponse
 
  La nouvelle Loi n° 524 du 19 mai 2009 sur les activités bancaires a été promulguée et est entrée en vigueur, supprimant ainsi la limitation des capitaux étrangers dans le système bancaire de la 
République du Tadjikistan.  La nouvelle loi autori se les banques étrangères à ouvrir des succursales, 
selon des conditions d'ouverture et d'opération confor mes aux pratiques bancaires internationales.  La 
loi ne prévoit aucune obligation d' augmenter le capital social de la  banque ou de disposer de fonds 
propres distincts pour ouvrir la succursale.  Les ba nques tadjikes ne reçoivent aucune subvention ni 
avantage et ne prélèvent aucune taxe.  Les banqu es étrangères (leurs succursales et leurs sociétés 
apparentées) exercent leurs activités dans l es mêmes conditions que les banques tadjikes. 
 
 La nouvelle Loi sur la réglementation et le cont rôle des changes devrait être adoptée d'ici à la 
fin 2010.  
- Propriété d'État et privatisation 
Question n°  7
 
  Le Tadjikistan n'a pratiquement fourni au cun renseignement dans cette section sur son 
secteur public (par exemple, le nom des entreprises publiques les plus importantes, leurs activités, leur fonctionnement, la part des en treprises publiques et des entreprises contrôlées par 
l'État par secteur, etc.);  sur la part du PIB pr oduite par les entreprises publiques et par les 
entreprises contrôlées par l'État;  ou sur le po urcentage de leurs importations et de leurs 
exportations.  
Réponse
 
  Le tableau 1 ci-dessous contient des renseigne ments sur les grandes et moyennes entreprises 
qui seront privatisées conformément au Plan de pr ivatisation stratégique.  Toutes les entreprises 
énumérées sont constituées en sociétés anonymes (SA) détenues à 100 pour cent par l'État.  Le 
tableau 2 offre des renseignements sur les entreprises particulièrement  grandes qui feront l'objet d'une 
restructuration.  Ces entreprises sont également c onstituées en SA, et sont détenues en totalité ou en 
majorité par l'État.  
Tableau 1:  Liste des entreprises devant être privatisées  
 
 Nom Lieu Participation Secteur 
1 АО Angisht District de Sught 100% Industrie 
2 АО Matubot Douchanbé 100% Imprimerie 
3 АО Obiori Dangara District de Khatlon 100% Construction 
4 АО Taransformatorniy Zavod District de Khatlon 100% Industrie WT/ACC/TJK/17 
Page 4  
 
   Nom Lieu Participation Secteur 
5 АО Charog District de Sught 100% Industrie 
6 Shurboskoe SSU District de Sught 100% Industrie 
7 АО Kolinkhoi Kulob District de Khatlon 100% Industrie 
8 Proleterskiy RMZ District de Sught 100% Industrie 
9 АО Bunafsh District de Khatlon 100% Industrie 
10 АО "МNА-27" District de Khatlon 100% Transports 
11 АО Zavodi Tamiri Mekhaniki Vahdat 100% Industrie 
12 АО Hotel Khujand District de Sught 100% Services 
13 АО Madad Vahdat 100% Transports 
 
Tableau 2:  Liste des entreprises devant être restructurées  
 
 Nom Lieu Participation Secteur Remarque 
1 OАО 
Tajiktransgaz (anciennement 
GUP Tajikgaz) Douchanbé 100% Énergie 
 Plan individuel de 
restructuration établi par le Décret gouvernemental n° 438 
du 27 août 2008.  GUP Tajikgaz 
est devenue la société anonyme Tajiktransgaz;  sept structures de 
l'ancienne GUP Tajikgaz ont été 
constituées en sociétés anonymes indépendantes. 
2 OAO Barki Tojik 
 Douchanbé 100% Énergie Plan individuel de 
restructuration soumis à l'étude du gouvernement. 
3 OAO Tajik Air 
(anciennement GUAP Tajik Air) 
 Douchanbé 100% Transports Plan individuel de 
restructuration établi par le Décret gouvernemental n° 175 
du 3 avril 2007.  Voir les 
informations complémentaires ci-dessous sur Tajik Air. 
4 GUP Rohi Ohani 
Tojikiston 
 Douchanbé 100% Transports Plan individuel de 
restructuration établi par le Décret gouvernemental n° 95 du 27 février 2010. 
5 GUP TALKO 
(anciennement TADAZ) Douchanbé 100% Industrie Plan individuel de 
restructuration en cours d'élaboration. 
6 AO Tojiktelekom Douchanbé 95% Communications Plan individuel de 
restructuration établi par le Décret gouvernemental n° 71 du 
3 janvier 2006. 
7 AO Teleradiokom Douchanbé 95% Communications Plan individuel de 
restructuration établi par le Décret gouvernemental n° 498 
du 1
er novembre 2006.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 5 
 
 
   Nom Lieu Participation Secteur Remarque 
8 OAO Tamohush 
 District de Sughd 100% Industrie Plan individuel de 
restructuration en cours d'élaboration. 
9 AO Himzavod 
 District de Sughd 60% Industrie Plan individuel de 
restructuration en cours d'élaboration. 
 
 Le plan individuel de restructuration de GUAP Tajikair a été mis en place par le Décret 
gouvernemental n° 175 du 3 avril 2007.  En application du Décret gouvernemental n° 491 du 
1er octobre 2008, GUAP Tajikair a été divisée en six entreprises indépendantes, qui sont:  
GUAP Tajikair, l'aéroport internati onal de Douchanbé, l'aéroport inte rnational de Khodjent, l'aéroport 
international de Kourgan-Tioubé, l'aéroport internat ional de Kulyab et Tajikaeronavigaciya.  En 2009, 
conformément au plan individuel de restructuration, toutes les entreprises ont été transformées en sociétés anonymes, à l'exception de Tajikaeronavi gaciya.  Toujours en 2009 et en janvier 2010, les 
sociétés apparentées de Tajikair (la société d'alimen tation en combustible, l'agence touristique et la 
société de restauration) ont été transformées en  sociétés anonymes et vendues aux enchères. 
 Question n°  8
 
 
 Le paragraphe 43 du rapport dresse une liste des secteurs stratégiques qui doivent 
rester propriété de l'État.  Veuillez indiquer si cette  liste de secteurs est exhaustive ou si d'autres 
secteurs sont appelés à rester propriété de l'État. 
 
Réponse  
 
 La Résolution gouvernementale  n° 388 du 28 août 1997 a été abrogée et remplacée par une 
nouvelle Résolution du gouvernement du Tadjikistan su r les biens non soumis à privatisation et les 
biens soumis à privatisation, fondée sur la Dé cision n° 705 du 30 décembre 2009 du gouvernement de 
la République du Tadjikistan.  
 Les biens suivants sont exclus de la privatisation: 
  - les biens du patrimoine historique et  national (trésors artistiques, monuments 
culturels, musées, parcs nationaux, archives nationales et autres); 
 - les bâtiments administratifs et les é quipements des pouvoirs publics nationaux et 
locaux; 
 - le budget de l'État et les réserves en devises, les fonds de protection sociale et autres 
fonds publics; 
 - la Banque nationale du Tadjikistan et autres organisations et agences chargées de 
l'émission et de la conservation de billets de banque et de titres;  les réserves d'or; 
 - les équipements des offices des brevets, des normes, de métrologie et de la statistique; 
 - les bâtiments et les équipements des forces armées, des autorités chargées de 
l'application des lois, des doua nes et des services fiscaux; 
 - l'observatoire hydrométéorologique et l'agence de protection de l'environnement; WT/ACC/TJK/17 
Page 6  
 
   - les agences de veille sanitaire et épidémiologique; 
 - les systèmes nationaux d'irrigation, d' alimentation en eau, les installations de 
pompage, les réservoirs, les systèmes d'alimen tation en eau potable, à l'exception des 
entreprises chargées de leur mise en œuvre; 
 - les installations de médecine du travail; 
 - les entreprises de fabrication de pois ons puissants et de produits contenant des 
narcotiques et des substances toxiques, et les entreprises qui font pousser, cultivent et 
traitent des plantes contenant des na rcotiques et des substances toxiques; 
 - les entreprises, installations et équipe ments de conservation des déchets industriels 
solides et des déchets domestiques; 
 - les terrains d'enfouissement pour les déchets animaux; 
 - les entreprises et les installations liées à la recherche scientifique, la production, la 
transformation et la conservation d'élémen ts et de déchets radioactifs et les 
équipements utilisant des substan ces et des isotopes radioactifs; 
 - les usines hydroélectriques "Nurek" et "Rogun" et l'usine de traitement de 
l'aluminium "société d'aluminium tadjike" (à l'exception des moyens de transport); 
 - les entreprises chargées de la conception, de la fabrication, de la réparation et du 
commerce d'armements, de munitions, d'explosifs et de matériels et équipements spéciaux nécessaires à leur fabrication (à l'exception des moyens de transport non 
militaires); 
 - les installations d'urgence et de protection civile; 
 - les réserves nationales et les réserves de mobilisation, y compris les installations de 
stockage; 
 - les entreprises et les organisations char gées de la production, de la réparation et du 
commerce d'armes à feu et de munitions de chasse et de tir sportif; 
 - les cimetières; 
 - les entreprises et installations scien tifiques et de production qui relèvent de 
l'Académie des sciences de la Républi que du Tadjikistan et de l'Académie 
d'agronomie de la République du Tadjikis tan (à l'exception des infrastructures de 
soutien et des moyens de transport); 
 - les fermes nationales d'élevage et de production de semences et les services nationaux 
d'inspection afférents, les centres d'élevage,  les centres et les stations d'essais de 
semences, les animaux d'élevage et de laboratoire;  les services vétérinaires et de 
protection des végétaux; 
 - les théâtres qui ont obtenu le statut de "théâtres académiques";  - les bâtiments de représentation de la République du Tadjikistan à l'étranger;  WT/ACC/TJK/17 
 Page 7 
 
 
   - les entreprises en charge du trafic aérie n et celles en charge du système unifié de 
contrôle du trafic aérien; 
 - les matériaux de construction et d'ex tension des réseaux astronomique, géodésique, 
de nivellement et gravimétrique nationaux, y compris les fiches de coordonnées et d'altitude des points géodésiques, l'intensité gravitationnelle des points 
gravimétriques, les originaux des images aériennes et spatiales, les originaux des 
cartes, plans et atlas topographiques, gr avimétriques, géographiques, thématiques, 
spéciaux, numériques, électroniques et autres, et les cartes, plans et atlas historiques 
conservés dans des archives topographiques, ministères et institutions spécialisés et 
financés par le budget de l'État ou par le Budget de l'ex-URSS;  et 
 - les entreprises postales et de messagerie , les organismes nationaux de réglementation 
dans les secteurs des communications et des transports, les centres de radio et télédiffusion (à l'exception de ceux qui peuvent  être privatisés sur la base de la 
décision du gouvernement de la République du Tadjikistan, des infrastructures de soutien et des moyens de transport). 
 Par ailleurs, en vertu de l'article 13 de la C onstitution de la République du Tadjikistan, le sol, 
le sous-sol, l'eau, l'espace aérien, les règnes animal et végétal et les autres ressources naturelles sont la 
propriété exclusive de l'État, qui en garan tit une utilisation au bénéfice de la population. 
  La liste ci-dessus est exhaustive.  
Question n°  9
 
 
 Veuillez par ailleurs indiquer la définition du terme "privatisé" tel qu'il est utilisé dans 
ce rapport.  Par exemple, il semble que les seules entreprises figurant au tableau 3 soient celles 
détenues à 100 pour cent par l'État.  Veuillez expliquer s'il existe d'autres entreprises à 
participation de l'État, que cette participation so it majoritaire ou partielle.  À partir de quel 
degré de propriété de l'État une entreprise est-elle considérée comme une "entreprise publique"? 
 
Réponse
 
 
 Le terme "privatisé" signifie que les droits de pr opriété de l'État sur l'entreprise objet de la 
privatisation ont été transférés en totalité à des personnes morales et/ou physiques suite à la 
privatisation.   Une entreprise dont plus de 50 pour cent des actions (50 pour cent plus une action) 
appartiennent à l'État est considérée comme une entreprise publique. 
  Le tableau 3 ci-dessous fournit des informations  sur les entreprises dont le capital est détenu à 
50 pour cent ou moins par l'État.  Toutes les entrep rises figurant dans le tableau sont constituées en 
sociétés anonymes.  
Tableau 3:  Liste des entreprises dont le capital est détenu à 50 pour cent ou moins par l'État  
 
 Nom Lieu Participation Secteur 
1 OАО Resendai Kurgonteppa District de Khatlon 25% Industrie 
2 OAO Habib District de Sught 13,09% Industrie 
3 OAO Pahtai Kulyob District de Khatlon 25% Industrie WT/ACC/TJK/17 
Page 8  
 
   Nom Lieu Participation Secteur 
4 OAO S.Isoev District de Khatlon 25% Industrie 
5 OAO Umed-1 District de Khatlon 25% Industrie 
6 OAO Korhonai Pahtatozakunii Dusti District de Khatlon 25% Industrie 
7 OAO Bo Ham (Khurson Invest) District de Khatlon 25% Industrie 
8 OAO U.  Kobilov District de Khatlon 25% Industrie 
9 OAO Elit District de Khatlon 25% Industrie 
10 OAO F.  Saidov District de Khatlon 25% Industrie 
11 OAO Pahtai Hisor Hisor 25% Industrie 
12 OAO Nekruz District de Khatlon 8,9% Industrie 
13 OAO Kolinhoi Kairokkum District de Sught 9,3% Industrie 
14 OAO Madadi Faizobod Faizabad 25% Services 
15 OAO Sharbati Faizobod Faizabad 25% Industrie 
16 OAO Saodat District de Khatlon 25% Services 
17 OAO Bodom District de Sught 20% Transports 
18 OAO Mohiparvari Panjakent District de Sught 49% Agriculture 
19 OAO Bunyod Faizabad 25% Construction 
20 OAO Bahodur District de Khatlon 25% Industrie 
21 OAO Nuri District de Khatlon 25% Industrie 
22 OAO SPMK Specremstroitrest Distri ct de Khatlon 25% Industrie 
23 OAO Gulafshon District de Khatlon 20% Industrie 
 
Question n°  10 
 
 Paragraphe 46:  les "monopoles naturels" décrits à la section suivante du projet de 
rapport du Groupe de travail sont-ils  publics ou contrôlés par l'État? 
 
Réponse  
 
 Les monopoles naturels auxquels il est fait référe nce au paragraphe 46 sont publics à 100 pour 
cent, sauf Tajikitelekom dont le capital est détenu à 95 pour cent par l'État.   Cela étant, le Décret n° 310 du 4 ma i 1995 portant approbation du Règlement sur 
l'instauration et l'application de prix et de tarifs lib rement fixés a été abrogé et remplacé par le Décret 
gouvernemental n° 202 du 26 juin 1998, qui a supprimé toute forme de contrôle des prix.  
Conformément à ce décret, les prix sont négoci és entre les fournisseurs et les consommateurs. 
  Par ailleurs, d'après la Loi n° 198 du 28 juillet 2006 sur la concurrence et le contrôle des 
activités monopolistiques sur le marché, les prix pr atiqués par les opérateurs publics occupant une 
position dominante ou monopolistique sur le marché particulier de la Répu blique du Tadjikistan 
doivent être approuvés par l'autorité de lutte c ontre les monopoles, qui est le Service antimonopoles 
du gouvernement.   WT/ACC/TJK/17 
 Page 9 
 
 
  Question n°  11 
 
 Les tableaux 3 a) et b) de l'annexe 2 d ressent la liste des entreprises n'ayant pas encore 
été privatisées et le tableau 3 c) énumère les entreprises exerçant des activités commerciales 
pour le compte de l'État ou bénéficiant de pr ivilèges non accordés aux autres entreprises.  Le 
Tadjikistan pourrait-il confirmer que ces ent reprises agissent de manière non discriminatoire et 
conforme à des considérations d'ordre commercial uniquement dans le cadre de leurs activités 
d'importation et d'exportation? 
 
Réponse  
 
 Oui, le Tadjikistan confirme que ces entrep rises agissent de manière non discriminatoire et 
conforme à des considérations d'ordre commercia l uniquement dans le cadre de leurs activités 
d'importation et d'exportation.  - Politiques des prix 
Question n°  12
 
 
 En référence au paragraphe 50, et sur la base du contenu des Éléments du rapport, nous 
suggérons d'inclure le texte suivant: 
 
 [Le représentant du Tadjikistan a confirmé que  dès son accession, son pays s'assurerait 
que, lorsqu'il réglementera les prix des biens et des services rendus par les monopoles 
naturels, ces derniers, pour ce qui est de leur fourniture de biens et de services aux consommateurs, pourront couvri r leurs frais, y compris un bénéfice raisonnable, dans le 
cours normal de leurs activités.  Il a égalem ent confirmé qu'à compter de la date de son 
accession, le Tadjikistan appliquerait la régleme ntation des prix des produits et services 
figurant au tableau 4, ainsi que tout prix qui serait institué ou rétabli à l'avenir, d'une manière conforme aux règles de l'OMC, et  qu'il tiendrait compte des intérêts des 
Membres de l'OMC exportateurs, comme le  prévoyait l'article III:9 du GATT de 1994.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.] 
 
Réponse
 
  Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé.  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
- Rôles des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire Question n°  13
 
 
 Le Tadjikistan a présenté un plan d'action législatif révisé (document WT/ACC/TJK/7/Rev.3) en août 2008.  Ce plan d'ac tion législatif datant maintenant de plus 
d'un an, nous invitons le Tadjikistan à présenter un plan d'action législatif révisé avant la 
prochaine réunion du Groupe de travail. 
  L'importance de la révision de la législat ion par les membres du Groupe de travail dans 
le cadre du processus global d'accession ne saur ait être sous-estimée.  Nous sommes prêts à 
passer en revue toute (la) législation et à présenter des observations. 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 10  
 
  Réponse
 
  Le Tadjikistan présentera le plan d'action lé gislatif révisé avant la prochaine réunion du 
Groupe de travail.  Le Tadjikistan présentera par ai lleurs toute législation nouvelle ou en projet aux 
fins de révision par le Groupe de trav ail dès que l'information sera disponible. 
 
Question n°  14
 
 
 En réponse à la question n° 54 du document WT/ACC/TJK/15, qui portait sur le fait de savoir pour quels motifs, s'il en existe, une déci sion d'arbitrage pourrait ne pas être appliquée 
par les tribunaux du Tadjikistan, le Tadjikista n a répondu que le tribunal de commerce pouvait 
refuser de reconnaître et d'appliquer tout ou partie d'une décision d'arbitrage étrangère 
lorsque la décision du tribunal arbitral étra nger était en contradiction avec la politique 
publique de la République du Tadjikistan.  
 Le Tadjikistan peut-il fournir des exempl es de ce que constitue cette "politique 
publique"?   Le Tadjikistan connaît-il des cas de d écisions d'arbitrage étrangères refusées sur ces 
motifs?  Veuillez décrire la jurispruden ce et les politiques publiques concernées. 
 
Réponse
 
  La question de la politique publique/l'ordre pub lic est débattue par les universitaires et les 
professionnels du droit depuis des années.  Les interp rétations divergent, mais aucune instance ou 
organisation internationale n'a pr oposé de définition finale.  L'ar ticle V.2 de la Convention de 
New York et l'article 36 de la Loi type de la CNUD CI prévoient le droit pour un pays de refuser la 
reconnaissance d'une sentence arbitrale qui serait contraire à l'ordre public de ce pays, mais aucun des textes ne donne de précisions.   La législation du Tadjikistan n'offre pas non plus de définition de la politique publique. 
 
 Dans ces circonstances, la politique publique du Tadjikistan pourrait s'entendre du système 
juridique du Tadjikistan dans s on intégralité, fondé sur les princi pes fondamentaux d'indépendance, 
d'intégrité, de durabilité et d'inviolabilité des droits, libertés et garanties constitutionnels 
fondamentaux.  
 La décision de reconnaître ou non une sentence arbitrale étrangère se fonde sur plusieurs 
principes:   - Le tribunal ne peut pas examiner le bien-f ondé d'une affaire arbitrale.  La question de 
la politique publique peut se poser non p as en raison de la sentence arbitrale 
elle-même et/ou de son bien-fondé, mais en  raison des effets de son exécution au 
Tadjikistan, qui peuvent s'avérer contra ires aux principes fondamentaux du système 
juridique du Tadjikistan. 
 - Lorsque la sentence arbitrale a été rendue sur la base du droit matériel tadjik, on peut 
légitimement supposer qu'elle ne saurait êt re contraire à la politique publique du 
Tadjikistan.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 11 
 
 
   - Il est possible que la sentence arbitral e étrangère ne soit pas reconnue, comme dans 
les cas suivants: 
  - si la reconnaissance et l'exécu tion de la sentence arbitrale étrangère 
contreviennent aux droits fondamentaux de la personne humai ne garantis par 
la Constitution et par les textes interna tionaux qui engagent le Tadjikistan; 
 
  - si la sentence arbitrale est contraire au droit matériel tadjik (par exemple, si la 
sentence octroie un droit de propriété su r un bien qui ne peut être propriété 
privée, au titre du droit tadjik);  et 
 
  - si la juridiction arbitrale n'est p as compétente et/ou si la garantie d'une 
procédure régulière n'est pas respectée. 
  Cela étant, nous faisons observer que le Tadjikistan n'a connu aucun cas de décisions 
d'arbitrage étrangères refusées pour ces motifs et qu'il n'existe de ce fait aucun précédent. 
 
Question n°  15
 
 
 En référence au paragraphe 58, veuillez décrire les autorités subcentrales ou les entités dirigeantes du Tadjikistan, autres que l'Oblas t autonome de Gorno-Badakhshan (OAGB) 
 
 Nous voudrions que le Tadjikistan prenne  l'engagement suivant relatif à l'application 
uniforme des dispositions de l'OMC sur son territoire:   [Le représentant du Tadjikistan a confirmé  qu'aucune entité subcentrale n'avait de 
pouvoir autonome en matière de subventions, fiscalité, politique commerciale ou toutes 
autres mesures visées par les dispositions des instruments de l'OMC.  Il a confirmé que 
les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris le Protocole du Tadjikistan, seraient appliquées de manière uniforme sur l'ensembl e de son territoire douanier et des autres 
territoires de son ressort, y compris dans l es régions pratiquant le commerce frontalier, 
les zones économiques spéciales et d'autres rég ions où des régimes spéciaux pour les 
droits de douane, les impôts et les réglementations étaient établis.  Il a ajouté que si elles 
apprenaient que des dispositions des instru ments de l'OMC n'étaient pas appliquées ou 
étaient appliquées de manière non uniforme, les autorités centrales prendraient des 
mesures pour faire respecter ces dispositions sans exiger que les parties lésées engagent 
une action devant les tribunaux.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements.] 
 
Réponse
 
  Il n'existe pas d'autres autorités subcentral es ou entités dirigeantes au Tadjikistan disposant 
d'un statut ou de pouvoirs identiques ou simila ires à ceux accordés à l'Oblast autonome de 
Gorno-Badakhshan (OAGB).  
 Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé. 
 Question n°  16
 
 
 Paragraphe 62:  nous avons besoin dans l es Éléments du projet d'une description plus 
précise de la procédure d'appel administra tif relative aux questions qui concernent les 
dispositions de l'OMC et l'examen judiciaire.  WT/ACC/TJK/17 
Page 12  
 
   Veuillez donner des détails de la procédure d'appel administratif existante pour traiter 
les questions relatives à l'OMC, par exemple, les questions douanières y compris les droits, les 
licences, et les procédures douanières;  les obst acles techniques au commerce et les questions de 
certification sanitaire et phytosanitaire;  les questions de licences dans le secteur des services;  et les questions ayant trait à la protection de la pr opriété intellectuelle.  Veuillez indiquer si la 
procédure prévoit l'intervention de tribunaux administratifs spéciaux et quel est le dernier 
degré d'appel administratif possible.   Veuillez également préciser dans le texte sel on quels critères ces litiges administratifs 
sont susceptibles d'appel devant les tribunaux, en spécifiant les juridictions compétentes et le 
tribunal de dernier ressort. 
 
Réponse
 
  Aux termes de la Loi sur les procédures admi nistratives, toute personne physique ou morale 
qui est partie à une procédure administrative a le dro it de faire appel de tout acte et de toute action ou 
absence d'action de l'autorité administrative ou de ses agents.  Un recours peut être formé si la 
personne est d'avis que cet acte, cette action ou  absence d'action a enfreint ses droits, libertés ou 
intérêts légitimes ou que l'exercice de ces droits a été empêché, ou si cette personne s'est vue imposer 
une obligation en violation de la loi.  Le recours doit être formé par écrit.  
 Dans le cas d'un acte, d'une action ou de l'ab sence d'une action de la part des autorités 
douanières ou de ses agents, un recours peut être in troduit auprès de l'autorité de seconde instance de 
l'administration douanière.  L'autorité de seconde in stance est le chef de l'unité organisationnelle de 
l'administration douanière (département) dont l'acte, l'action ou l'absence d'action est susceptible d'appel.  Lorsque c'est l'acte, l'action ou l'absence d'action du chef du département qui est susceptible 
d'appel, l'autorité de seconde instance est un département du rang hiérarchique immédiatement 
supérieur.  Dans ce dernier cas, un recours peut être  introduit auprès de l'autorité de première instance 
ou directement auprès de l'autorité de seconde instance.   Un recours peut être formé dans le délai d'un 
mois à compter de la date à laquelle la partie à la procédure a pris conscience de la violation de ses 
droits, ou à compter de la date d' expiration du délai pour agir imparti à l'autorité administrative, ou à 
compter de la date de signification de la décision à la partie, selon les circonstances de l'affaire.  En 
cas de sanction administrative, le délai pour interjeter  appel est de dix jours calendaires.  Dans les cinq 
jours suivant le dépôt de l'appel, l'autorité de pr emière instance est tenue de transmettre tous les 
dossiers à l'autorité de seconde instance.  L'appel n'est pas suspensif d'exécution de la décision de 
première instance.  
 L'autorité de seconde instance doit statuer sur l'a ffaire dans le délai d'un mois à compter de la 
date de dépôt de l'appel.  Lorsque  l'affaire ne nécessite pas d'analyse ni de vérification supplémentaire, 
elle doit être réglée au plus tard dans les 15 jours suivant le dépôt de l'appel.  La décision de seconde 
instance est susceptible de révision par un tribunal.   La procédure décrite ci-dessus s'applique ég alement à toute procédure administrative relative 
aux droits et licences, aux obstacles techniques au commerce et aux questions de certification sanitaire 
et phytosanitaire, aux questions de licences dans le secteur des services et aux questions ayant trait à 
la protection de la propriété intellectuelle.   Toutes les décisions administratives peuvent par ailleurs faire l'objet d'un recours auprès des 
tribunaux ou du ministère public.  La partie à une pr océdure administrative a le droit de demander au 
tribunal de réviser la décision et/ou au ministèr e public d'agir à tout moment, que ce soit avant, 
pendant ou après avoir formé le recours.  Rien  n'empêche l'auteur d'un recours formé auprès de 
l'autorité administrative de demander la révision par un tribunal et/ou une action du ministère public.   WT/ACC/TJK/17 
 Page 13 
 
 
  La partie à la procédure peut choisir de demande r la révision par un tribun al et/ou une action du 
ministère public sans avoir besoin de former un rec ours préalable auprès de l'autorité administrative. 
  Il n'existe pas de tribunaux administratifs spéci aux au Tadjikistan.  La révision par un tribunal 
est assurée par le Tribunal de commerce si la partie  à la procédure est une personne morale ou par un 
tribunal de droit commun si la partie est une personne  physique.  Les décisions judiciaires en matière 
administrative sont susceptibles de recours.  La juri diction de dernier ressort est le Tribunal supérieur 
de commerce ou la Cour suprême de la République du Tadjikistan, selon le cas. 
  Lorsque l'autorité judiciaire j uge que les droits d'une  partie à une procédure administrative ont 
été enfreints par un acte, une action ou une absence d'ac tion de la part de l'autorité administrative ou 
de ses agents, elle annule la décision administrative, définit les violations et renvoie l'affaire devant 
l'autorité administrative en lui indi quant comment statuer sur l'affaire. 
  En application du système juridique du Tadjikis tan, sur demande d'une partie intéressée, le 
ministère public a aussi le droit de réviser un acte,  une action ou une absence d'action de l'autorité 
administrative ou de ses agents et de prendre les mesures appropriées pour mettre un terme à toute 
violation de la loi.  Les décisions et/ou les mesure s prises par le ministère public ne font pas obstacle 
au droit qu'a une partie à une procédure admini strative de demander la révision par un tribunal. 
 Question n°  17
 
  Nous voudrions que le Tadjikistan prenne l'engagement suivant relatif au droit d'appel 
administratif et judiciaire pour les questions qui portent sur les dispositions de l'OMC:   [Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu' à compter de la date d'accession, les lois 
du Tadjikistan prévoiraient le droit de fa ire appel des décisions administratives qui 
portent sur des questions relevant des dispositions de l'OMC auprès d'un tribunal indépendant conformément aux obligations qui incombent aux Membres dans le cadre 
de l'OMC, parmi lesquelles celles prévues à l'article X du GATT 1994, l'article 23 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, l'article 11 de l'Accord sur 
la mise en œuvre de l'article VII du GATT 1994, l'article 62 de l'Accord sur les aspects 
des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l'article VI de 
l'AGCS.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.] 
 
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé. 
 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
- Droits de commercialisation 
Question n°  18 
 
 Veuillez expliquer comment une personne  non résidente (par opposition à une 
entreprise) pourrait être l'impo rtateur enregistré d'un produit entrant au Tadjikistan – par 
exemple, appliquerait-elle les mêmes procédures que les personnes morales, telles qu'elles sont 
décrites au paragraphe 67?  WT/ACC/TJK/17 
Page 14  
 
  Réponse
 
  Une personne non résidente (personne physique ) ne peut être déclarant (importateur 
enregistré) que si elle est enregistrée au Tadjikista n comme entrepreneur individuel en vertu de la Loi 
sur l'enregistrement des personnes morales et des en trepreneurs individuels par l'État.  Les modalités 
d'enregistrement pour un entrepreneur individuel sont les mêmes que pour les personnes morales.  Par 
ailleurs, l'entrepreneur individuel non réside nt (étranger) doit présenter une copie du document 
certifiant son droit de résider et d'exercer une activ ité commerciale sur le territoire de la République 
du Tadjikistan (visa, carte d'immatriculation, titre de séjour).  
 Un entrepreneur individuel peut choisir d'être enregistré pour des activités sur le territoire du 
Tadjikistan uniquement, sans a voir le droit d'employer d'autres personnes (patentes), ou d'être 
enregistré pour des activités au Tadjikistan et à l'ét ranger, incluant les importa tions et les exportations, 
avec le droit d'employer d'autres personnes sans lim itations (certificat).  Actuellement, les droits 
d'enregistrement dans le premier cas sont de  35 somoni (8 dollars EU) et de 70 somoni 
(16 dollars EU) dans le second.  Les droits sont les mêmes pour les étrangers et pour les ressortissants 
nationaux.  Question n°  19
 
 
 Paragraphe 67:  étant donné que l'enregistrement semble une condition préalable au 
droit d'importer, les droits d'enregistrement ne devraient pas désavantager la propriété 
étrangère et devraient se limiter au coût appr oximatif des services rendus, comme le prescrit 
l'article VIII du GATT.  Veuillez expliquer comm ent les droits d'enregistrement dus à l'État 
seront révisés en conséquence. 
 Réponse
 
  Afin de supprimer toute discrimination à l'encont re de la propriété étra ngère, le Tadjikistan a 
harmonisé le montant des droits dus à l'État pour  les étrangers et les ressortissants nationaux 
(Loi n° 586 du 12 janvier 2010 sur les modifications et  amendements apportés à la Loi sur les droits et 
redevances publics).  En outre, ces droits ont été fi xés à un montant égal à 25 unités de calcul (l'unité 
de calcul étant le salaire mensuel minimum équivale nt à 60 somoni ou environ 14 dollars EU), ce qui 
reflète le coût des services rendus.  
Question n° 20
 
 
 Toujours en référence au paragraphe 67, veuillez expliquer comment se justifie 
l'exigence d'un fonds statutaire minimal imposée aux entreprises non résidentes qui ne cherchent qu'à importer leurs produits au Tadjikis tan, en particulier au regard de l'obligation 
prévue à l'article XI du GATT.  
Réponse
 
 
 L'exigence d'un fonds statutaire minimal ne s'applique pas aux entreprises non résidentes qui 
cherchent à importer leurs produits au Tadjikistan pa r l'intermédiaire d'un mandataire en douane sans 
maintenir de présence commerciale dans la République du Tadjikistan.  
 Aux termes de l'article 11, para graphe 4, de la Loi n° 508 du 19 mai 2009 sur l'enregistrement 
des personnes morales et des entrepreneurs indi viduels par l'État, il n'est pas nécessaire, pour 
l'enregistrement, de soumettre à l'organisme public chargé de l'enregistreme nt le document prouvant 
la création du fonds statutaire (c réation d'une personne morale).  Le  document qui certifie la création  WT/ACC/TJK/17 
 Page 15 
 
 
  du fonds statutaire doit être communiqué à l'organisme public chargé de l'enregistrement dans le délai 
d'un an à compter de la date d'enregistre ment de la personne morale par l'État. 
 Question n°  21
 
 
 Toujours en référence au paragraphe 67, no us comprenons que le Tadjikistan n'exige 
pas d'investissement pour pouvoir importer  dans le pays, mais qu'il exige une "présence 
commerciale".  (Voir la réponse à la questio n n° 80 du document WT/ACC/TJK/15.)  Pour 
parler clairement, en vertu des règles de l'OMC relatives aux droits de commercialisation (fondées sur les articles III et XI du GATT 1994), un Membre est tenu d'autoriser les 
importations d'une entreprise ou d'une personne  non résidente sur son territoire, moyennant 
des prescriptions minimales en matière d'en registrement (par exemple, aux fins de 
recouvrement des droits et des taxes), qui ne soient pas constitutives d'obstacles ou qui 
n'entraînent pas de coûts significatifs pour l es produits étrangers.  Da ns ce contexte, veuillez 
expliquer ce que désigne l'exigence d'une "présen ce commerciale", y compris l'exigence d'avoir 
une adresse tadjike pour s'enregistrer et avoir le droit d'importer.  Par exemple, une entreprise 
qui ne cherche qu'à importer ses produits au Ta djikistan satisferait-elle à cette exigence en 
désignant une personne ou une entreprise locale comme étant son point de contact au Tadjikistan (ce que semble suggérer la réponse à la question n° 81) ou devrait-elle satisfaire à d'autres exigences?  
Réponse
 
  Selon le système juridique du Tadjikistan, la "présence commerciale" signifie en fait que 
l'importateur/exportateur doit être établi au Tadjikis tan, c'est-à-dire y être enregistré comme personne 
juridique ou entrepreneur individuel.  Ainsi, pour être à même de déclarer les marchandises destinées 
à l'importation au Tadjikistan (im portateur enregistré), une personne  physique ou morale étrangère a 
le choix entre deux options:   - première option:  la personne physique  ou morale étrangère doit établir une présence 
commerciale sur le territoire de  la République du Tadjikistan; 
 
 - deuxième option:  la personne physique ou morale étrangère déclare les marchandises 
par l'intermédiaire d'un mandataire en douane. 
  Le Tadjikistan procède actuellement à l'anal yse de sa législation en matière de commerce 
extérieur, de manière à la rendre compatib le avec les règles et disciplines de l'OMC. 
 
Question n°  22
 
 
 En référence au paragraphe 72, veuillez conf irmer qu'il n'existe pas de cas dans lesquels 
les importations doivent être traitées par un ma ndataire en douane pour être admises sur le 
territoire. 
 
Réponse  
  Il n'existe aucune disposition de  la législation applicable qui exige que les importations soient 
traitées par un mandataire pour être admises, à auc un titre que ce soit.  L'article 124 du Code douanier 
dispose expressément que la déclaration peut être soumise soit par le déclarant (importateur) soit par 
le mandataire en douane dé signé par le déclarant. 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 16  
 
  Question n°  23
 
 
 En référence au paragraphe 73 et au tableau 5 b), étant donné qu'une licence d'activité constitue une condition préalable à l'importation de certains produits, les droits pour une telle 
licence doivent encore une fois être proportionne ls au coût des services rendus, conformément à 
l'article VIII du GATT.  Les droits de licence d' activité pour l'alcool décrits au tableau 5 b) 
visent à recueillir une partie des bénéfices de s importateurs et ne sont pas conformes à 
l'exigence de facturation des services rendus.   Veuillez expliquer comment ces droits, comme d'autres qui ne satisfont pas aux 
prescriptions de l'article VIII du GATT, seront  modifiés de manière à devenir compatibles avec 
les règles de l'OMC.  
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan modifiera les réglementations concernées avant son accession à l'OMC afin de 
différencier la licence d'activité de la licence d'impo rtation et de ne mettre en place que des droits 
fondés sur les coûts approximatifs des services rendus.  Question n°  24
 
 
 En référence aux paragraphes 73 et 74, veu illez expliquer comment se justifie l'exigence 
des licences d'activité (qui n'existent par définition que pour les entreprises établies au Tadjikistan) comme condition préalable au droi t d'importer des produits pharmaceutiques, des 
produits médicaux, et de l'alcool.  Il sembl erait qu'il s'agisse d'une exigence en matière de 
licence pour la distribution, et non pour l'importation, qui est distincte. 
 
 Établir un lien entre une licence d'activité et le droit d'importer semble imposer des 
restrictions sur les marchandises importées.  Veuill ez expliquer pourquoi des objectifs légitimes 
ne pourraient pas de la même manière être atteints en dissociant la licence d'activité du droit 
d'importer, et en maintenant l'exigence que les importations soient uniquement destinées à être 
distribuées par un client tadjik titulaire de la licence d'activité appropriée pour 
entreposer/distribuer le produit. 
 
Réponse
 
  Le Tadjikistan procède actuellement à l'anal yse de sa législation en matière de commerce 
extérieur, de manière à la rendre compatible avec l es règles et disciplines de l' OMC.  En l'occurrence, 
le Tadjikistan projette de dissocier les licences d' importation des licences d'activité.  L'élaboration des 
propositions s'y rapportant sera para chevée au cours de l'année 2010. 
 Question n°  25
 
 
 En référence aux paragraphes 69 et 70, le Tadjikistan envisage-t-il de supprimer 
l'exigence faite aux personnes physiques et mo rales étrangères de maintenir une présence 
commerciale dans le pays et de l'enregistrer en vue d'obtenir le droit d'importer des marchandises au Tadjikistan? 
 Réponse
 
  L'analyse de la législation en matière de comme rce extérieur est en cours.  Elle consiste à 
passer en revue le système applicable de la présence commerciale et le droit d'importer des  WT/ACC/TJK/17 
 Page 17 
 
 
  marchandises dans la République du Tadjikistan dans le but de le si mplifier et de le rendre conforme 
aux règles et disciplines de l'OMC avant l'acce ssion de la République du Tadjikistan à l'OMC. 
 
A. RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS 
- Droits de douane proprement dits 
Question n°  26 
 
 Veuillez communiquer dans le texte de cette  section les projets du Tadjikistan pour 
l'adoption du SH 2007.  Selon quelle nomenclature du SH le Tadjikistan projette-t-il d'établir sa 
liste tarifaire au titre du GATT? 
 Réponse
 
  Le Tadjikistan projette d'a dopter la dernière version du Sy stème harmonisé de désignation et 
de codification des marchandises (SH 2007) avant son accession à l'OMC et d'établir sa liste tarifaire 
au titre du GATT selon cette nomenclature. 
 Question n°  27
 
 
 Paragraphe 78:  quel pourcentage des lignes tarifaires du Tadjikistan n'est pas ad valorem ?  D'une manière générale, quels sont les chapitres du tarif douanier qui contiennent 
de tels taux? 
 
Réponse
 
  Aux termes du Décret gouvernemental n°  450 du 23 octobre 2003 de la République du 
Tadjikistan sur le tarif douanier, les droits à l' importation applicables aux marchandises relevant de 
trois positions tarifaires (22, 24 et 87) ne sont pas établis sur la base de la valeur des marchandises (ad valorem ) mais plutôt comme des droits spécifi ques.  Ces positions comprennent 224 lignes 
tarifaires, ce qui représente 2 pour cent de toutes les lignes tarifaires.  
- Autres droits et impositions 
Question n°  28
 
 
 Question n° 86 du document WT/ACC/TJK/15:  nous sommes reconnaissants au Tadjikistan d'assurer qu'il n'applique pas d'autres droits et impositions.  Veuillez confirmer 
que cela signifie que le Tadjikistan consolidera à zé ro tous les autres droits et impositions le jour 
de son accession.  
Réponse
 
  Oui, le Tadjikistan consolidera à zéro tous l es autres droits et impositions le jour de son 
accession. 
 
Question n° 29
 
  Nous voudrions que le Tadjikistan prenne  l'engagement suivant concernant ses projets 
quant à l'application d'autres droits et impositions après son accession: 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 18  
 
   [Le représentant du Tadjikistan a rappelé que le Tadjikistan avait consolidé tous les 
droits de douane dans sa Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises.  Il a confirmé qu'à compter de la date de son accession à l'OMC il n'appliquerait pas d'autres droits et impositi ons au sens de l'article II:1 b) du GATT de 
1994 et consoliderait lesdits droits et impositi ons au niveau zéro pour tous les produits 
répertoriés dans sa Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.] 
 
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé. 
 Question n°  30
 
 
 Paragraphe 76:  certaines lignes tarifaires de  la nomenclature ta djike sont fondées sur 
des noms géographiques.  Le Tadjikistan pou rrait-il apporter plus de précisions sur les 
caractéristiques de sa nomenclature et sur la façon dont sa compatibilité avec le principe NPF 
peut être assurée? 
 
Réponse  
 
 La nomenclature actuelle a été mise en place par le Décret gouvernemental n° 450 du 
25 octobre 2003 de la République du  Tadjikistan sur le tarif douanier. 
  Le Tadjikistan utilise la nomenclature tarifaire à onze chiffres, qui sert aux entités chargées du 
commerce extérieur dans la Communauté économique  eurasienne (EURASEC).  La nomenclature 
EURASEC a été mise au point sur la base du SH 2002. 
  Le Tadjikistan mettra son système en conformité avec le GATT, et avec le principe NPF, au plus tard le jour de son accession à l'OMC.  
- Droits et impositions pour services rendus 
Question n°  31
 
 
 Selon le paragraphe 85, "ces droits et redevances [publics] n'étaient pas perçus spécifiquement sur les documents douaniers ou les demandes de licences d'importation ou 
d'exportation ni pour aucune autre activi té liée à l'importation ou à l'exportation". 
 
 Des droits et redevances publics sont-ils  appliqués aux documents nécessaires au 
dédouanement ou à tout autre aspect des im portations ou des exportations?  Sont-ils ad valorem 
ou spécifiques?  
Réponse
 
 
 Non, des droits et redevances publics ne s ont pas appliqués aux doc uments nécessaires au 
dédouanement ni à tout autre aspect des importations  ou des exportations.  La plupart de ces droits 
sont spécifiques. 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 19 
 
 
  Question n°  32 
 
 En référence au paragraphe 86, veuillez ex pliquer comment le Tadjikistan sait que le 
barème de redevances décrit au tableau 6 es t appliqué à des taux approximativement 
équivalents au coût des services rendus. 
 
 À quoi sont destinées les recettes tirées de ces redevances, par exemple, sont-elles 
réservées aux seules formalités douanières, ou son t-elles considérées comme des recettes fiscales 
générales?  
 Veuillez expressément indiqu er si ces redevances sont perçues à la fois sur les 
marchandises importées et exportées et si des redevances minimales et maximales sont 
appliquées.   Certaines marchandises commercialisées son t-elles exonérées de cette redevance, par 
exemple, les marchandises importées en provena nce ou exportées à destination de pays avec 
lesquels le Tadjikistan a conclu un arrangement commercial préférentiel?  
Réponse
 
  En vue de modifier son système de redeva nces pour dédouanement, le Tadjikistan a remplacé 
le système ad valorem  par un système différencié, en instituant des redevances minimales et 
maximales.  Ce système est basé sur les modalités de dédouanement à la frontière et sur le temps 
nécessaire aux agents des douanes pour dédouaner les marchandises.  Le Tadjikistan estime par 
conséquent que le système de redevances ainsi mis en place correspond aux coûts approximatifs des 
services rendus.  Le Tadjikistan fait par ailleur s remarquer que ce système de redevances pour 
dédouanement n'a pas été institué dans le but d'assurer une prot ection indirecte de la production 
nationale et qu'il ne correspond pas à une imposition des importations ou des exportations à des fins 
fiscales.   Les redevances pour escortes douanières sont calculées sur la base du coût du carburant nécessaire au véhicule d'escorte (aller retour), des frais d'entretien et de dépréciation du véhicule et 
des salaires du personnel d'escorte. 
  Les frais de stockage des marchandises en entr epôt sous douane sont calculés sur la base du 
coût de l'électricité et des services nécessaires pour  garder l'entrepôt, des frais d'entretien et des 
salaires du personnel de sécurité. 
 
 Les recettes tirées des redevances pour dédouanement sont déposées sur le compte de l'administration douanière.  Les redevances collectées sont réparties comme suit:   - stimulation financière du personne l de l'administration douanière; 
 - assurance obligatoire du personnel de l'administration douanière; 
 - développement de la base matérielle /technique, construction, reconstruction, 
modernisation et réparation de l'infrast ructure des douanes et des bâtiments des 
autorités douanières;  et 
 - construction et acquisition de logements,  et amélioration des conditions de vie. 
 Les redevances sont perçues à la fois sur les marchandises importées et exportées.  La 
redevance pour dédouanement s'élève au minimum à 10 dollars EU et au maximum à 900 dollars EU. WT/ACC/TJK/17 
Page 20  
 
   
 Aucune marchandise commercialisée n'est exonérée de cette redevance, que ce soit sur la base 
du type de marchandise ou de son origine, même lorsqu'il exis te un accord commercial préférentiel. 
 Question n°  33
 
  Paragraphe 84:  le Tadjikistan pourrait-il confirmer que l'obligation relative à l'escorte douanière et les redevances correspondantes ont bien  fait l'objet d'un retrait progressif total 
pour les camions ayant le carnet TIR? 
 Réponse
 
  Le Tadjikistan a ratifié la Convention TIR le  11 mars 1996.  Le Tadjikistan confirme par 
conséquent que l'obligation relative à l'escorte douanière et les redevances correspondantes pour les 
camions ayant le carnet TIR ont fait l'objet d'un retrait progressif total. 
 
Question n°  34
 
 
 Paragraphes 85 et 86:  la redevance pour dédouanement reste déterminée par la valeur des marchandises dédouanées au lieu d'être propor tionnelle au coût des services rendus comme 
le prescrit l'article VIII:1 a) du GATT.  Le Ta djikistan a-t-il déjà mis en place des plans de 
réforme des redevances pour dédouanement dans ce sens?  
Réponse
 
  En vue de modifier son système de redeva nces pour dédouanement, le Tadjikistan a remplacé 
le système ad valorem  par un système différencié, en instituant des redevances minimales et 
maximales.  Ce système est basé sur les modalités de dédouanement à la frontière et sur le temps 
nécessaire aux agents des douanes pour dédouaner les marchandises.  Le Tadjikistan estime par 
conséquent que le système de redevances ainsi mis en place correspond aux coûts approximatifs des 
services rendus.  Le Tadjikistan fait par ailleur s remarquer que ce système de redevances pour 
dédouanement n'a pas été institué dans le but d'assurer une prot ection indirecte de la production 
nationale et qu'il ne correspond pas à une imposition des importations ou des exportations à des fins 
fiscales.  
- Application de taxes intérieures aux importations 
Question n°  35
 
  Paragraphe 87:  l'exonération des droits d'accise pour l'alcool utilisé à des fins 
scientifiques vaut-elle également pour l'alcool import é et l'alcool produit dans le pays?  Dans la 
négative, veuillez indiquer si le Tadjikistan a la volonté d'harmoniser le traitement fiscal de ce 
produit. 
 Réponse
 
  Le Code fiscal de 1998 a été abrogé et remp lacé par le nouveau Code, en vigueur depuis le 
1
er janvier 2005.  Le nouveau Code fiscal ne prévo it pas d'exonération des droits d'accise pour l'alcool 
utilisé à des fins scientifiques. 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 21 
 
 
  Question n°  36 
 
 Paragraphe 88:  les dispositions de l'O MC ou l'interprétation de ces dispositions 
figurant dans les rapports adoptés des group es spéciaux et de l'Organe d'appel ne peuvent 
servir de fondement à la différence qui est faite da ns le traitement fiscal des boissons alcooliques 
distillées sur la base de leur couleur.  Le Tadjikistan doit indiquer comment il compte 
harmoniser le traitement fiscal de ces produi ts, comme le prévoit l'article III du GATT 1994. 
 
Réponse  
 
 En vue de conformer la structure des dro its d'accise à l'article III du GATT, le Décret 
gouvernemental n° 189 du 30 mars 2010 de la République  du Tadjikistan a été adopté, lequel prévoit 
l'harmonisation des taux d'accise pour la vodka et l es eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin y 
compris le cognac.  Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous.  
Code Description Droit d'accise 
en pourcentage ou en euro 
par litre 
Chapitre 22 
Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 
2207 Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique 
volumique de 80% vol. ou plus;  alcool éthylique et autres liquides alcooliques dénaturés de tous titres; 0,50 €/1 litre 
2208 Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique 
volumique de moins de 80% vol.;  eaux-de-vie, liqueurs et 
autres boissons spiritueuses; 
Sauf: 1,25 €/1 litre 
100% d'alcool 
2208 20 - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin: 2,5 €/1 litre 
100% d'alcool 
2208 60 - Vodka 2,5 €/1 litre 
100% d'alcool 
 
Question n°  37 
  Paragraphe 89:  veuillez fournir des informat ions sur la base d'imposition des droits 
d'accise pour les marchandises nationales et les marchandises importées.  Veuillez fournir des 
informations sur la base d'imposition de la TV A pour les marchandises produites dans le pays.  
En particulier, comprend-elle des droits d'accise? 
 
Réponse
 
  Les taux d'accise sont prescrits par le Décret  gouvernemental n° 126 du 2 avril 2005 de la 
République du Tadjikistan sur les droits d'accise de  produits particuliers manufacturés et importés sur 
le territoire de la République du Tadjikistan. 
 
 La base d'imposition des droits d'accise pour  les marchandises importées est réglementée par 
le Code fiscal et se compose comme suit:   - valeur d'importation des marchandises importées déterminée par les autorités 
douanières sur la base de la législation do uanière de la Républi que du Tadjikistan WT/ACC/TJK/17 
Page 22  
 
  (cette valeur ne peut toutefois pas être in férieure au juste prix du marché, hors TVA et 
droit d'accise);  et 
  - droits à l'importation et taxes exigibles pour l'importation des marchandises le jour de 
l'importation, hors TVA et droit d'accise. 
 
 La base d'imposition des droits d'accise pour les marchandises nationales comprend la 
compensation, c'est-à-dire le prix (y compris la compensation en nature) reçu de l'acheteur (ou toute 
autre personne) par le vendeur pour les marchandises ve ndues, ou le prix que le vendeur est en droit 
de percevoir, hors TVA, droit d'accise et taxe sur le s ventes au détail.  En cas de vente au détail, la 
base d'imposition est le prix du marché, hors TVA, droit d'accise et taxe sur les ventes au détail. 
  La base d'imposition de la TVA pour les marc handises produites dans le pays se compose 
comme suit:  
 - la compensation, c'est-à-dire le prix (y compris la compensation en nature) reçu de 
l'acheteur (ou toute autre personne) par le vendeur pour les marchandises vendues, ou 
le prix que le vendeur est en droit de percevoir;  et 
  - toutes redevances, taxes ou autres impositions, à l'exception de la TVA et de la taxe 
sur les ventes au détail. 
 
 La base d'imposition de la TVA pour les marc handises produites dans le pays comprend les 
droits d'accise.   Le taux de TVA est actuellement de 18 pour cent. 
 
Question n°  38
 
 
 Paragraphe 90:  veuillez fournir des info rmations sur "la fourniture de biens, de 
travaux et de services par des institutions pénite ntiaires ou des entreprises d'État participant au 
système pénitentiaire du Tadjikistan". 
 
Réponse  
  Les institutions pénitentiaires du Tadjikis tan sont autorisées à mener des activités 
commerciales, en l'occurrence à fabriquer des biens ou à fournir des services.  Dans ce cas, 
conformément à l'article 211 du Code fiscal, la vente de produits ou la fournitu re de services ne sont 
pas soumises à TVA.  Question n°  39
 
 
 Paragraphe 90:  parmi les exonérations de TVA énumérées, certaines sont-elles refusées 
à des biens importés analogues?  
Réponse
 
  Conformément à l'article 211, paragraphe 4, du Code fiscal, les biens importés suivants ne 
sont pas exonérés de TVA: 
  - les biens destinés aux enfants (vêtements, ch aussures, chapellerie, bas et chaussettes);  WT/ACC/TJK/17 
 Page 23 
 
 
   - les journaux, les magazines, la littérature  artistique, la littérature pour enfants, les 
ouvrages scientifiques, les ouvrages techniques et les manuels scolaires;  et 
 - les articles et instruments de musique folkloriques. 
Question n° 40  
 
 Question n° 94 du document WT/ACC/TJK/15 et  paragraphes 89 à 92:  la description et 
les réponses apportées dans les Éléments du projet  de rapport à la question de savoir si la TVA 
applicable aux importations de coton, de fibr e de coton et d'aluminium s'applique aussi aux 
marchandises produites dans le pays suscitent encore des inquiétudes en ce qu'il peut subsister 
un problème de compatibilité avec l'article III (Tra itement national).  Le Tadjikistan a précisé 
que les fibres de coton et l'aluminium étaient exonérés de TVA, mais qu'ils étaient assujettis à 
une taxe de vente de 10 pour cent pour les fibres de coton et de 3 pour cent pour l'aluminium de 
première fusion.  Or, selon le paragraphe 89, la TVA est perçue à un taux unique de 20 pour 
cent.  
Réponse
 
  Le Tadjikistan mène des activités en vue de ré former le système d'imposition du coton et de 
l'aluminium produits dans le pays et d'harmoniser le traitement fiscal sur ces produits, conformément 
à l'article III:2 du GATT.  Il est prévu de modifier la législation appropriée au cours de l'année 2010. 
 
Question n°  41
 
 
 Question n° 95 du document WT/ACC/TJK/15:  nous souhaiterions recevoir des informations à jour sur les efforts menés pa r les pouvoirs publics pour présenter un plan 
d'action spécifique abordant cette question du traitement national.  En réponse à la 
question n° 95, le Tadjikistan a indiqué que les ministères et départements élaboraient des 
propositions en vue de simplifier les procédures  d'exportation et d'importation et de modifier 
les articles pertinents du Code fiscal, comprenan t le remplacement des taxes sur les ventes par 
la TVA.  Veuillez faire le point sur l'avancemen t des mesures prises par les autorités publiques 
dans ces secteurs depuis la réponse d'août 2008. 
 
 Veuillez indiquer si le Tadjikistan reconnaît le traitement discriminatoire inhérent au 
système actuel et confirmer que le Tadjikistan projette bien de mettre un terme à cette discrimination avant son accession, par exemple, en appliquant la TVA aux produits nationaux 
de ce type ou en uniformisant le niveau d'impo sition appliqué, conformément aux prescriptions 
de l'article III du GATT 1994. 
 Réponse
 
  Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 40 ci-dessus.  Question n°  42
 
  Nous suggérons l'engagement suivant pour ce tte section.  Nous nous réservons le droit 
de demander à ce que certains ch angements dans les termes soient apportés, si les circonstances 
le justifient. 
 
 [Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu'à compter de la date de son accession, 
son pays appliquerait ses taxes intérieures y compris celles qui frappaient les produits 
énumérés au tableau [...] aux produits nati onaux et aux importations, indépendamment WT/ACC/TJK/17 
Page 24  
 
  du pays d'origine, d'une manière non discriminatoire et strictement conforme aux 
articles I
er et III du GATT de 1994.  Le Gro upe de travail a pris note de cet 
engagement.] 
 
Réponse  
 
 Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé.  Question n°  43
 
 
 Paragraphe 92:  le Tadjikistan pourrait-il faire le point sur l'état d'avancement de la 
réforme fiscale sur le coton et l'aluminium pro duits dans le pays visant à uniformiser le 
traitement fiscal des produits nationaux et des pr oduits importés, en accord avec l'article III:2 
du GATT?  
Réponse
 
  Le Tadjikistan mène des activités en vue de ré former le système d'imposition du coton et de 
l'aluminium produits dans le pays et d'harmoniser le traitement fiscal sur ces produits, conformément 
à l'article III:2 du GATT.  Les modifications appropri ées de la législation sont prévues pour le courant 
de l'année 2010. 
 
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et régimes 
de licences 
Question n°  44
 
 
 Paragraphe 95:  veuillez préciser le cham p d'application des restrictions frappant 
l'alcool éthylique qui y sont décrites. 
 
 Les restrictions à l'importation sur l'alcool éthylique s'étendent-elles aux produits non 
alimentaires contenant de l'alcool éthylique, comme  les produits cosmétiques, les parfums, les 
produits d'hygiène dentaire (bains de bouche ) ou comme d'autres produits d'application 
industrielle/de consommation (dissolvants, antigel, etc.)? 
 
Réponse  
  Non. 
 
Question n°  45
 
 
 Nous restons préoccupés par des législations  telles que la Résolution n° 131 portant 
approbation du Règlement sur la réglementation par l'État de la production et du commerce 
d'alcool éthylique et de boissons alcooliques, qui pourraient prévoir l'application de restrictions 
quantitatives à l'importation sur l'alcool sans te nir compte des dispositions de l'OMC.  Le 
Tadjikistan prévoit-il de réviser cette législation?  
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan prévoit de passer en revue la législation dans ce domaine et de s'assurer du 
respect des règles et disciplines de l'OMC.  Il est prévu de modifier la législation concernée courant 
2010-2011.   WT/ACC/TJK/17 
 Page 25 
 
 
  Question n°  46 
 
 En réponse à la question n° 103 du document WT/ACC/TJK/15, relative au code SH des équipements cryptographiques sujets à des prescri ptions en matière de licence, le Tadjikistan 
mentionne trois positions à quatre chiffres du SH :  8471, 8473 et 8548 couvrant un certain 
nombre de produits qui ne contiennent pas ou n'utilisent pas de composants cryptographiques à 
un niveau largement accessible dans les produits commerciaux.  Par exemple, la position 8471 
porte sur les unités des machines automatiques de traitement de l'information, les claviers, les 
scanners, les unités de mémoire, entre autres machin es;  la position 8473 comprend les parties et 
accessoires de ces machin es ainsi que les machines à calculer, les duplicateurs, etc.;  et la 
position 8548 inclut les déchets, principalement  de piles et de batteries de piles hors d'usage. 
 
 On ne sait toujours pas clairement en quoi cette large couverture de produits est 
nécessaire et comment le Tadjikistan justifie le  ciblage de ces catégories à quatre chiffres.  De 
plus, la réponse apportée à la question n° 103 ne correspond pas au texte du paragraphe 98 des 
Éléments du rapport selon lequel la prescription en matière de licence d'importation applicable 
au matériel cryptographique "ne visait pas les bi ens de consommation courante qui contenaient 
du matériel et des logiciels cryptographiques, co mme les téléphones mobiles et les ordinateurs 
portables".   Pour apporter des garanties aux Membres, veu illez fournir:  1) des renseignements plus 
précis sur les biens visés et sur la façon dont le Tadjikistan justifie leur assujettissement à cette 
prescription, et 2) une liste des marchandises rel evant de la nomenclature à huit chiffres du SH 
qui sont soumises au régime tadjik des li cences d'importation applicables aux éléments 
cryptographiques.  
 Nous voudrions un engagement qui garantisse en particulier qu'aucun examen ou test 
gouvernemental ou ministériel en matière de  cryptographie, aucun permis ou aucune 
autorisation préalable du gouvernement ou des ministères, aucune décision des pouvoirs 
publics, aucune licence d'activité ou d'importatio n ne seront requis pour l'importation des biens 
d'équipement de nature commerciale liés aux tec hnologies de l'information et à la téléphonie.  
Nous souhaiterions travailler avec le Tadjikis tan pour mettre au point cet engagement. 
 Réponse
 
  Le Comité d'État pour la sécurité nationale de la République du Tadjikistan est chargé de 
l'ensemble des questions relatives à la sécurité  cryptographique et technique ainsi que des 
communications confidentielles, codées et cryptées su r le territoire de la République du Tadjikistan et 
dans les organisations du pays situées en territoire étranger.   La liste des dispositifs de cryptographie su jets aux prescriptions publiques en matière de 
licences est actuellement à l'étude.  Cette liste sera soumise au Groupe de travail une fois établie. 
 
Question n°  47
 
 
 Question n° 108 du document WT/ACC/TJK/15:  nous nous félicitons de la garantie apportée par le Tadjikistan, et énoncée dans sa réponse à la qu estion n° 108, de formuler ses 
procédures de licences d'importation conforméme nt à l'Accord de l'OMC sur les procédures de 
licences d'importation.  Compte tenu de la dive rsité des secteurs actuellement soumis à licence 
et de la complexité des procédures, ainsi que des diverses approches adoptées (parmi lesquelles les décisions gouvernementales, les permis, les autorisations préalables et les licences), il est 
indispensable de mettre au point une législatio n conforme aux règles de l'OMC dans ce domaine 
avant l'accession. WT/ACC/TJK/17 
Page 26  
 
   
 Nous voudrions pour cette section qu'un engagement soit pris, qui réponde à nos 
préoccupations selon les axes suivants:   [Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu' à compter de la date de son accession son 
pays appliquerait ses procédures de licence s d'importation, y compris celles relatives à 
la publication et la fourniture de renseign ements sur les licences automatiques et non 
automatiques, conformément à l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation, et que les dispositions de l'Accord seraient reprises dans ses lois et règlements.  Il a par ailleurs confirmé qu'à compter de la date d'accession, le 
Tadjikistan supprimerait et renoncerait à instituer, à rétablir ou à appliquer des 
restrictions quantitatives à l'importation ou d'autres mesures non tarifaires telles que les 
régimes de licences, les contingents, les interdictions, les permis, les obligations d'obtenir une autorisation préalable, les prescriptions  en matière de licences, d'autres restrictions 
d'effet équivalent qui ne pouvaient être just ifiées au regard des dispositions de l'Accord 
sur l'OMC, y compris les mesures mentionnées au  [tableau 8].  Il a confirmé en outre 
que les dispositions légales autorisant le gouvernement tadjik à suspendre les importations et les exportations ou à appli quer des prescriptions en matière de licences 
ou autres qui pouvaient être utilisées pour suspendre, interdire ou restreindre d'une autre manière la quantité d'échanges commer ciaux seraient appliquées à compter de la 
date d'accession d'une manière conforme au x prescriptions de l'Accord sur l'OMC, y 
compris les dispositions des articles XI, XII,  XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, et 
aux Accords sur l'agriculture, les mesures sani taires et phytosanitaires, les procédures 
de licences d'importation, les sauvegardes et  les obstacles techniques au commerce.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements.] 
 
Réponse
 
  Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé.  Question n°  48
 
 
 Nous nous félicitons de l'engagement du Tadj ikistan de rationaliser et de modifier son 
régime d'octroi de licences de façon à ce que cel ui-ci s'accorde pleinement aux prescriptions de 
l'OMC et nous attendons avec intérêt de recevoir le  questionnaire sur les licences d'importation.  
Quel est le délai prévu pour l'adoption et la  mise en œuvre des modifications nécessaires? 
 Réponse
 
  Le questionnaire sur les licences d'importati on peut être consulté dans le document 
WT/ACC/TJK/19.  Il est prévu de procéder a ux modifications législatives courant 2010-2011. 
 Question n°  49
 
  Paragraphes 95 et 97:  nous saluons l'annonce par le Tadjikistan de plans de 
libéralisation des importations d'alcool éthylique et  de boissons alcooliques, parmi lesquels la 
suppression des contingents d'importation, de la  licence d'activité comme condition préalable et 
des licences d'importation non automatiqu es.  Quand ces mesures doivent-elles être 
promulguées?   WT/ACC/TJK/17 
 Page 27 
 
 
  Réponse  
  Le Tadjikistan prévoit de passer en revue la législation dans ce domaine et de s'assurer du 
respect des règles et disciplines de l'OMC.  Il est  prévu d'entamer les modifications législatives 
appropriées au cours de la période 2010-2011. 
 
Question n°  50
 
 
 Paragraphe 98 et tableau 8:  le Tadjikis tan pourrait-il résumer dans les grandes lignes 
les modalités d'obtention de l'autorisation n écessaire à l'importation de substances toxiques, 
d'agents chimiques, etc.? 
 
Réponse  
  Selon le Décret gouvernemental n° 299 du 3 ju illet 2003 de la Républiq ue du Tadjikistan sur 
la Commission de la sécurité chimique, tous les pr oduits chimiques, les agents biologiques, les 
stimulateurs de croissance, les engrais minéraux, et  autres composés et agents qui doivent être utilisés 
ou importés au Tadjikistan pour la première fois, doivent être soumis à une inspection biologique, 
toxicologique et écologique en laboratoire et sur le terrain, et sont enregistrés par la Commission si les 
résultats de l'inspection sont positifs.  
 Aux termes de la Loi n° 49 du 8 décembre  2003 de la République du Tadjikistan sur le 
contrôle sanitaire et épidémiologique de la population, le gouvernemen t de la République du 
Tadjikistan maintient l'enregistrement des s ubstances et des déchets de production et de 
consommation chimiques, biologiques et radioac tifs potentiellement dangereux, comme il maintient 
l'enregistrement de certains produits  particuliers importés pour la premiè re fois au Tadjikistan.  Tous 
ces produits ne peuvent être importés que sur obten tion d'une conclusion sanitaire et épidémiologique 
(certificat).   Les modalités de délivrance du certificat sanita ire et épidémiologique sont fixées par le 
Décret gouvernemental n° 139 du 31 mars 2004 de la République du Tadjikistan.  Pour obtenir ce 
certificat, le requérant doit soumettre une demande écr ite à l'autorité chargée des questions sanitaires 
et épidémiologiques (l'Institut national de veille san itaire et épidémiologique  pour la République du 
Tadjikistan) et fournir des renseignements co mme le nom de la personne morale, sa forme 
organisationnelle et son adresse légale ou, si le requérant est  un entrepreneur ou une personne 
physique, ses nom et adresse, et son domaine d'ac tivité commerciale ou toute autre activité exercée. 
 
 En plus de cette demande, le requérant  doit soumettre les documents suivants: 
  - une preuve du paiement eff ectué pour examiner la demande; 
 - des renseignements sur les moyens techniqu es et sur le matériel nécessaire à l'activité 
commerciale ou autre; 
 - un exemplaire du certificat de qualité pour les marchandises en question. 
 L'autorité responsable peut exiger du requ érant qu'il fournisse des documents additionnels. 
  Le certificat est délivré sur la base des résultats  de l'analyse sanitaire et épidémiologique des 
faits pertinents.  Un certificat distinct est dé livré pour chaque activité commerciale ou autre. 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 28  
 
   La décision de délivrer une certificat doit être pr ise dans les trois jours qui suivent la date de 
dépôt de la demande (et de l'ensemble des documen ts nécessaires) pour les denrées périssables, et au 
plus tard dans les 30 jours s'agissant des autres marchandises.   Le certificat est délivré en quatre exemplair es, sous une forme spécifique, en langues tadjike 
et russe, et il est signé par le Médecin chef des affaires sanitaires de la République du Tadjikistan ou 
par l'un de ses représentants.  Question n°  51
 
 
 Le Tadjikistan pourrait-il apporter des préci sions sur les produits figurant dans la 
catégorie des dispositifs radioélectroniques et de s appareils à haute fréquence pour lesquels une 
autorisation d'importation est requise?  Un e restriction analogue s'applique-t-elle à la 
production nationale?  
Réponse
 
  Il n'existe pas de liste inventoriant les produ its qui relèvent de la catégorie des dispositifs 
radioélectroniques et des appareils à haute fréquenc e et pour lesquels une autorisation d'importation 
est requise.  En revanche, il existe une liste de  cette catégorie de pro duits pour lesquels une 
autorisation d'importation n'est pas nécessaire, approuv ée par le Décret n° 209-10 du 19 mars 2009 du 
Chef de l'Agence d'État chargée de la surv eillance et du contrôle dans le domaine des 
télécommunications et des technologies de l'info rmation.  Veuillez vous reporter au tableau 4 
ci-dessous pour plus de précisions.  
Tableau 4:  Liste des dispositifs radioélectro niques et des appareils à haute fréquence  
qui ne sont pas soumis à l'autorisation d'importation  
 
n° Dispositifs 
radioélectroniques Bande de fréquence radio nominale utilisée/Unités Puissance de 
rayonnement de 
l'émetteur 
1 Équipement terminal de 
traitement des données 
utilisé sur un réseau 
mobile jusqu'à trois unités  
2 Microphones sans fil 
utilisés pour les concerts Fréquence fixe:  165.70, 166.10, 166.50, 167.15 MHz jusqu'à 20 mW 
3 Microphones sans fil 
pour le karaoké 66-74 MHz 87,5-92 MHz 100-108 MHz jusqu'à 10 mW 
4 Microphone sans fil de 
concert 151-216 MHz, 175-230 MHz 470-639 MHz, 710-726 MHz jusqu'à 5 mW 
5 Systèmes d'alarme radio 
pour les véhicules 26,945 MHz jusqu'à 2 mW 
6 Systèmes d'alarme radio 
pour les locaux 26,960 MHz jusqu'à 2 mW 
7 Systèmes d'alarme radio 
pour les véhicules 433,075-434, 79 MHz (433, 92 MHz=0,2%).  jusqu'à 5 mW 
8 Télécommandes de 
systèmes d'alarme 433,075-434, 79 MHz (433, 92 MHz=0,2%). jusqu'à 10 mW  WT/ACC/TJK/17 
 Page 29 
 
 
  n° Dispositifs 
radioélectroniques Bande de fréquence radio nominale utilisée/Unités Puissance de 
rayonnement de 
l'émetteur 
9 Équipements de 
radiocommande pour 
maquettes (avions, bateaux, etc.) d'une 
gamme de fréquence de 
28 MHz 28,0-28,2 MHz jusqu'à 1 
10 Équipements de 
radiocommande pour 
maquettes (avions, 
bateaux, etc.) d'une 
gamme de fréquence de 40 MHz 40,66-40,70 MHz jusqu'à 1 
11 Dispositifs 
radioélectroniques pour le traitement des codes 
barres et la transmission des informations reçues 
à partir de ces codes, 
d'une gamme de fréquence de 430 MHz 433,075-434, 79 MHz (433, 92 MHz=0,2%). jusqu'à 10 mW 
12 Appareils auditifs pour 
les malentendants 33,200;  33,350;  33,450;  33,550;  33,575;  33,600;  
33,750;  33,850;  33,875;  33,900;  34,050;  34,150;  
34,175;  34,200;  34,300;  34,375;  34,400;  34,975;  
35,025;  35,150;  35,225;  35,375;  35,550;  35,650;  
35,950;  35,975;  36,025;  36,075;  36,125;  36,175;  
36,225;  36,275;  36,325;  36,375;  36,425;  36,475;  
36,525;  36,575;  36,625;  36,675;  36,725;  36,775;  36,825;  36,875;  36,625;  36,975;  37,025;  37,075;  
37,125;  37,175;  37,225;  37,275;  37,325;  37,375;  
37,425;  37,475;  37,525;  37,575;  37,625;  37,675;  37,725;  37,775;  37,825;  37,875;  37,925;  37,975;  
38,025;  38,075;  38,125;  38,175;  38,225;  38,275;  
38,325;  38,375;  38,425;  38,475;  38,525;  38,575;  38,625;  38,675;  38,725;  38,775;  39,025;  39,225;  
39,400;  39,600;  39,750;  39,850;  39,925;  39,975;  
40,050;  40,150;  40,250;  40,325;  40,425;  40,650;  40,825;  41,300;  41,325;  41,350;  41,375;  41,400;  
41,500;  41,600;  41,625;  41,650;  41,675;  41,700;  
41,750;  41,800;  41,900;  41,950;  42,100;  42,150;  42,200;  42,250;  42,350;  42,450;  42,475;  42,500;  
42,525;  42,550;  42,575;  42,600;  42,625;  42,650;  
42,675;  42,700;  42,725;  42,750;  42,800;  42,850;  42,950;  42,975;  43,000;  43,150;  43,175;  43,200;  
43,225;  43,250;  43,400;  43,500;  43,700;  43,725;  
43,750;  43,800;  44,000;  44,150;  44,400;  44,475;  
44,500;  44,650;  44,750;  44,975;  45,000;  45,800;  
45,950;  45,975;  46,000;  46,125;  46,175;  46,225;  46,425;  46,450;  46,475;  46,550;  46,575;  46,600;  
46,650;  46,675;  46,700;  46,775;  46,800;  46,825;  
46,850;  46,875;  46,925;  46,950;  46,975;  47,000;  47,075;  47,125;  47,250;  47,300;  47,375;  47,400;  
47,425;  47,450;  47,550;  47,575;  47,625;  47,675;  
47,700;  47,725;  47,825;  47,850;  47,875;  47,925;  47,975;  48,075;  48,125;  48,150;  48,175;  48,325;  jusqu'à 10 mW WT/ACC/TJK/17 
Page 30  
 
  n° Dispositifs 
radioélectroniques Bande de fréquence radio nominale utilisée/Unités Puissance de 
rayonnement de 
l'émetteur 
48,350;  48,375;  48,425;  48,450;  48,475;  57,0125;  
57,0250;  57,0375;  57,0500;  57,0625;  57,0750;  57,0875;  
57,1000;  57,1125;  57,1250;  57,1375;  57,1500;  57,1625;  
57,1750;  57,1875;  57,2000;  57,2125;  57,2250;  57,2375; 
57,2500;  57,2625;  57,2750;  57,2875;  57,3000;  57,3125;  
57,3250;  57,3375;  57,3500;  57,3625;  57,3750;  57,3875;  57,4000;  57,4125;  57,4250;  57,4375;  57,4500;  57,4750;  
57,4875;  57,5000 MHz 
 
 Au titre du même Décret, la licence d'importation n'est pas non plus requise pour les produits 
suivants, outre ceux mentionnés au tableau 4:   - postes de radio, postes de télévisi on, magnétoscopes équipés de télécommande; 
 - capteurs d'ouverture de porte; 
 - dispositifs de stationnement; 
 - dispositifs de surveillance à distance des enfants;  - jouets radiocommandés;  et  - tout dispositif radio d'une portée maxima le de 100 mètres (puissance de rayonnement 
inférieure ou égale à 0,1 W). 
 Tous les produits relevant de la catégorie d es dispositifs radioélectroniques et des appareils à 
haute fréquence qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus sont assuje ttis à l'autorisation d'importation. 
  Le même régime s'appli que à la production nationale. 
 Question n°  52
 
  Le Tadjikistan pourrait-il préciser quels sont  les produits, parmi ceux figurant dans la 
catégorie des dispositifs de cryptographie, do nt l'importation est assujettie à une décision 
gouvernementale?  Une restriction analogue s'ap plique-t-elle à la production nationale? 
 
Réponse
 
 
 Le Comité d'État pour la sécurité nationale de la République du Tadjikistan est chargé de 
l'ensemble des questions relatives à la sécurité  cryptographique et technique ainsi que des 
communications confidentielles, codées et cryptées su r le territoire de la République du Tadjikistan et 
dans les organisations de la Répub lique situées en dehors du territoire. 
 
 La liste des dispositifs de cryptographie assu jettis aux prescriptions publiques en matière de 
licences est actuellement à l'étude.  Cette liste sera soumise au Groupe de travail une fois établie. 
  Il n'y a pas de production nationale de di spositifs de cryptographie au Tadjikistan. 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 31 
 
 
  Question n°  53 
 
 Question n° 171 et annexe VI du docu ment WT/ACC/TJK/15:  s'agissant des 
marchandises importées qui nécessitent un certificat  vétérinaire, le Tadjikistan pourrait-il 
préciser si tous les types de sous-produits animau x, de produits composites, d'aliments composés 
et d'aliments pour animaux de compagnie d'orig ine non animale et d'aliments pour animaux, 
notamment les additifs alimentaires et les matières premières pour aliments des animaux, 
nécessitent aussi un certificat vétérinaire? 
 
Réponse  
 
 Oui, tous les types de sous-produits animaux, de produits composites, d'aliments composés et 
d'aliments pour animaux de compagnie d'origine non  animale et d'aliments pour animaux, y compris 
les additifs alimentaires et les matières premières pour aliments des animaux, nécessitent un certificat 
vétérinaire. 
 
Question n°  54 
 
 Question n° 28 du document WT/ACC/TJK/16:  des précisions étaient demandées sur les prescriptions en matière de licences d'import ation pour la bière et les produits à base 
d'alcool.  Dans sa réponse, le Tadjikistan s'est co ntenté de mentionner l'objet et les objectifs des 
prescriptions en matière de licence, sans toutef ois indiquer en quoi consistaient exactement ces 
prescriptions ni les procédures à suivre pour obte nir les licences.  Le paragraphe 95 du projet 
de rapport du Groupe de travail (document WT/ACC/SPEC/TJK/4) indique juste que les 
entreprises titulaires d'une licence seraient co nsidérées comme des producteurs légitimes et 
seraient par conséquent admissibles au bénéfice d'une licence d'importation.  Cela recouvre-t-il 
l'ensemble des importations d'alcool (bière et pr oduits à base d'alcool) ou cela ne concerne-t-il 
que l'alcool éthylique?   Les producteurs nationaux ont-ils le droit de demander une licence d'importation pour de l'alcool produit en dehors du Tadjikistan?  Quelles sont précisément les procédures de 
demande requises pour être un "producteur légitime" et pour demander une licence 
d'importation? 
 
Réponse
 
  Des renseignements détaillés concernant l es procédures de licences d'importation pourront 
être consultés dans le questionnair e sur la procédure de licences d'importation, qui a été préparé et qui, 
après approbation du gouvernement de la République du Tadjikistan, sera soumis au Groupe de travail 
pour révision avant la prochaine réunion.  
- Évaluation en douane 
Question n°  55
 
  La demande faite au Tadjikistan de répo ndre au Questionnaire sur l'évaluation en 
douane est jusqu'ici restée sans réponse.   Nous réitérons notre demande d'informat ions, formulée au document WT/ACC/1, 
lesquelles devront être préparées et diffusées bi en avant la prochaine réunion du Groupe de 
travail.  WT/ACC/TJK/17 
Page 32  
 
   Nous souhaiterions obtenir la confirmation  formelle du Tadjikistan sous forme de 
réponse écrite à cette question qu'il fournira ces informations en temps opportun avant la 
prochaine réunion du Groupe de travail au titre d es informations indispensables à la tenue de la 
réunion.  Nous ne pensons pas qu'une autre réunion du Groupe de travail puisse utilement se tenir sans ces informations ou sans moti f satisfaisant justifiant leur absence. 
 
 Veuillez par ailleurs fournir la traduction de tous les textes législatifs ou réglementaires 
pertinents qui traitent de la mise en œuvre pa r le Tadjikistan de l'Accord sur la valeur en 
douane.  Le règlement (projet d'acte normatif) sur les méthodes de détermination de la valeur 
en douane incorporant le texte des Notes interp rétatives de l'Accord sur l'évaluation en douane 
dans le régime juridique du Tadjikistan a-t-il été communiqué au Groupe de travail pour 
étude?  Dans la négative, quand cela sera-t-il possible?   Nous ne serons pas en mesure de conclu re cette négociation sans ces informations. 
 
Réponse
 
  Le questionnaire sur l'évaluation en douane  peut être consulté dans le document 
WT/ACC/TJK/20.  Le règlement sur les méthodes de dé termination de la valeur  en douane participe 
de la tentative de modifier la législation doua nière en intégrant l'en semble des dispositions 
appropriées des Accords de l'OMC applicables (y comp ris les notes interprétatives).  Il est prévu de 
procéder aux amendements avant la da te d'accession du Tadjikistan à l'OMC. 
 Question n°  56
 
 
 Les dispositions de l'Accord sur l'OMC et  des accords contenus dans ses annexes 
envisagent un système de réglementation du commerce fondé sur les prix, ce qui rend les règles 
d'évaluation d'autant plus indispensables au fonctionnement de l'ensemble du système commercial international.  Dans cette perspecti ve, nous souhaitons pour le rapport du Groupe 
de travail un engagement basé sur les axes suivants:   [Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu'à compter de la date de son accession, 
son pays appliquerait ses lois, règlements et pratiques en matière d'évaluation en 
douane, y compris les mesures destinées à empêcher une sous-évaluation des marchandises en conformité avec l'Accord su r l'OMC, y compris l'article premier du 
GATT de 1994 et l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 et l'annexe I (notes interprétatives).  En conséque nce, à compter de la date de son accession 
à l'OMC, le Tadjikistan n'utiliserait aucune forme de valeur minimale, telle que les prix 
de référence ou les barèmes d'évaluation uni formes aux fins de l'évaluation en douane 
des marchandises.  De même, il a confirmé que le Tadjikistan garantirait, au cas où son 
service des douanes ne pourrait pas déte rminer la valeur en douane correcte ou 
contesterait la valeur transactionnelle proposée, la mainlevée des marchandises 
moyennant le dépôt d'une caution ou de toute autre garantie, dont le montant 
équivaudrait au maximum à celui des droits de  douane susceptibles d'être dus, comme le 
prévoyait l'Accord.  L'intervenant a confirmé  en outre que pour déterminer la valeur 
des importations, le Tadjikistan appliquerait  les dispositions du paragraphe 2 de la 
Décision n° 4.1 du Comité sur l'évaluation  des supports informatiques de logiciels 
destinés à des équipements de traitement des données (disposant que la valeur en 
douane des logiciels serait déterminée en fonc tion de la valeur des supports) et de la 
Décision n° 3.1 relative au traitement des mo ntants des intérêts lors de la détermination 
de la valeur en douane des marchandises importé es.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements.] 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 33 
 
 
  Réponse  
  Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé.  
Question n° 57
 
 
 Nous attendons avec intérêt de recevoir le  questionnaire sur l'évaluation en douane 
dûment complété.  
Réponse
 
 
 Le questionnaire sur l'évaluation en douane  peut être consulté dans le document 
WT/ACC/TJK/20.  Question n°  58
 
  Paragraphe 108:  le Tadjikistan a-t-il déjà fixé dans son Code douanier une définition 
précise du "prix effectivement payé ou à payer"? 
 
Réponse
 
 
 La définition du "prix effectivement pa yé ou à payer" telle qu'elle est donnée à 
l'article premier de l'Accord sur la valeur en douane  ne figure pas dans l'actuel Code douanier.  Cela 
étant, les modifications de la légi slation douanière qui sont en cours in tégreront la défi nition adéquate.  
Cette liste sera soumise au Groupe  de travail une fois établie. 
 - Règles d'origine 
Question n°  59
 
 
 Sur la base de la déclaration figurant au paragraphe 112 des Éléments du rapport, nous 
suggérons l'engagement suivant: 
 
 [Le représentant du Tadjikistan a confirmé que, à compter de la date d'accession, les 
règles d'origine préférentielles et non préfé rentielles de son pays seraient conformes à 
l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.  Il a ajouté que les prescriptions de l'article 2 h) et du paragraphe 3 d) de l'Anne xe II de l'Accord, en vertu desquelles il est 
notamment nécessaire de fournir, sur dema nde, une appréciation de l'origine de la 
marchandise importée et qui précisent les co nditions dans lesquelles cette appréciation 
sera fournie, ont été transposées dans la lé gislation du Tadjikistan.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements.] 
 
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé. 
 Question n°  60
 
 
 Le Tadjikistan pourrait-il expliquer s'il op ère une distinction entre les règles d'origine 
appliquées à des fins préférentielles et celles appliquées à des fins non préférentielles? 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 34  
 
  Réponse
 
  Il n'existe aucune différence entre les règles d'origine appliquées à des fins préférentielles et 
celles appliquées à des fins non préférentielles.  Les mêmes règles s'appliquent dans les deux cas. 
 - Inspection avant expédition 
Question n°  61
 
 
 Sur la base de l'autorisation d'utiliser des services d'inspection avant expédition, nous 
proposons le texte d'engagement suivant: 
 
 [Le représentant du Tadjikistan a confirmé  que, si son pays adoptait à l'avenir des 
prescriptions en matière d'inspection avant ex pédition, celles-ci seraient temporaires et 
conformes aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'inspection avant expédition et 
des autres Accords de l'OMC.  Le Tadjikis tan ferait en sorte que les entreprises 
d'inspection avant expédition agissant pour so n compte respectent les dispositions de 
l'Accord sur l'OMC, y compris les Accords su r les procédures en matière de licences 
d'importation, sur l'évaluation en douane, su r les obstacles techniques au commerce, sur 
l'application des mesures sanita ires et phytosanitaires, sur l' agriculture et sur les règles 
d'origine, respectivement, ainsi que du GATT de 1994.  Il a en outre confirmé que le Tadjikistan veillerait à ce que les rede vances et impositions appliquées par les 
entreprises d'inspection avant expédition soient compatibles avec l'article VIII du 
GATT de 1994, et que les prescriptions et l es procédures de ces entités soient conformes 
aux prescriptions relatives à la transparence et à la confidentialité des Accords de 
l'OMC, y compris l'article X du GATT de 1994.   Les décisions de ces entreprises 
seraient susceptibles d'appel de la même façon et selon les mêmes modalités que les 
décisions administratives prises par le Tadjikis tan.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements.] 
 
Réponse
 
  Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé. 
 
- Droits antidumping, droits compensateurs et mesures de sauvegarde 
Question n°  62
 
 
 Question n° 122 du document WT/ACC/TJK/ 15:  veuillez indiquer l'état d'avancement 
de la législation dans les domaines des droits antidumping, droits compensateurs et mesures de 
sauvegarde.   Si le Tadjikistan le souhaite, nous sommes disposés à examiner les projets et à faire des 
observations avant que la législation ne soit finalisée.  
Réponse
 
  Les travaux en sont encore aux premiers stades.   Le projet sera soumis au Groupe de travail 
pour examen dès qu'il sera disponible.   WT/ACC/TJK/17 
 Page 35 
 
 
  B. RÉGLEMENTATION  DES  EXPORTATIONS 
Question n°  63 
 
 Question n° 127 du document WT/ACC/TJK/ 15:  nous serions reconnaissants au 
Tadjikistan de bien vouloir apporter des éclaircissem ents sur le texte figurant dans le projet de 
rapport du Groupe de travail selon lequel son Co de douanier interdit l'application de droits 
d'exportation à tous les produits. 
 
Réponse  
 
 Le Tadjikistan confirme que, conformément à la législation douanière applicable, aucun 
produit ne fait l'objet de droits d'exportation.  Cela étant, la législation n'interdit pas non plus 
l'instauration ni la mise en œuvre de droits d'exportation. 
 
- Droits de douane, redevances et imposition s pour services rendus, application de taxes 
intérieures aux exportations 
Question n°  64 
 
 Paragraphe 123:  lors de la quatrième réuni on du Groupe de travail, le Tadjikistan a 
fait savoir qu'il avait l'intention de supprimer la t axe de vente sur le coton exporté.  Quand la 
mise en œuvre de cette décision est-elle prévue? 
 
Réponse  
  Le Tadjikistan mène des activités en vue de ré former le système d'imposition du coton et de 
l'aluminium produits dans le pays et d'harmoniser le traitement fiscal sur ces produits, conformément 
à l'article III:2 du GATT.  Les modifications de la législation nécessaires sont prévues pour le courant 
de l'année 2010.  
- Restrictions à l'exportation 
Question n°  65
 
 
 D'après le paragraphe 126, "les exportations  de boissons alcooliques et d'alcool 
éthylique étaient soumises à l'obtention d'une licence délivrée par la SUE "Khurokvori" et le Ministère de l'énergie et de l'industrie, mesure qu i était appliquée pour des raisons de santé 
publique".  
 Veuillez indiquer en quoi les exportations d'alcool affectent la santé publique au 
Tadjikistan.  
Réponse
 
  Le Tadjikistan n'associe plus les exportations d'alcool éthylique et de boissons alcooliques 
aux questions de santé publique. 
  Le Tadjikistan prévoit de libér aliser le régime d'octroi des licences d'exportation pour l'alcool 
éthylique et les boissons alcooliques avant son accession à l'OMC.  
 Il est prévu de modifier la légi slation concernée courant 2010-2011. 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 36  
 
  Question n°  66
 
 
 Paragraphes 130 et 131:  le système tadjik qui prescrit la vente obligatoire aux enchères 
d'une large gamme de marchandises, y compris certains métaux, produits de terre rare, 
produits chimiques, ainsi que des produits agr icoles, par le biais d'une Bourse de commerce 
publique continue de nous préoccuper.  Bien que le Tadjikistan garantisse aux Membres que la 
Résolution prescrivant cette vente par l'interméd iaire d'une bourse de commerce a été abrogée, 
il indique au paragraphe 131 que les contrats conc lus en dehors de la Bourse demeurent soumis 
au contrôle de l'État et que les ventes peuvent être bloquées.  
 Veuillez fournir de plus amples informations sur les mesures actuellement prises par le 
Tadjikistan pour libéraliser ce régime, le rendre moins restrictif pour le  commerce, et assurer 
sa conformité à l'article XI du GATT de 1994.  
Réponse
 
 
 Le système de vente obligatoire par le biais de la Bourse de commerce publique tadjike a été 
abrogé par le Décret gouvernemental n° 126 du 5 mars 2008.  Tous les pouvoirs dont disposait la 
Bourse de commerce publique en vertu du Décret n° 104 du 27 février 1996 ont également été 
abrogés.  Par ailleurs, aucune autorité dans le  système juridique tadjik ne dispose du pouvoir de 
contrôler ou de bloquer les transactions en raison du prix de vente.  Les opérateurs économiques ont 
toute latitude pour fixer leur prix de vente sans au cune ingérence du gouvernement.  Cette situation 
devrait transparaître dans les paragraphes 130 et 131.  Question n°  67
 
 
 Dans sa réponse à la question n° 129 du document WT/ACC/TJK/15, le Tadjikistan 
explique que les licences d'exportation pour les débris de métaux ferreux et non ferreux sont 
nécessaires pour garantir que les débris proviennent de sources légales.   Veuillez préciser dans le texte du rapport  ce qui constitue une source légale par 
opposition à une source illégale des débris et  fournir l'assurance expresse que les licences 
d'exportation n'ont pas pour objet de limiter les exportations de débris. 
  Les exportateurs de débris sont-ils tenus  de faire appel à la Bourse de commerce 
publique tadjike et au système d'adjudication pour établir un prix ou pour obtenir une licence?  
 La licence est-elle automatique pour toutes l es exportations légales de débris?  Dans la 
négative, pour quelle raison?   Quel est le volume des exportations de débris sous licence de ces trois dernières années?  
Réponse
 
 
 Aux termes de la Loi sur les débris de mé taux ferreux et non ferreux, toutes les personnes 
morales concernées par la collecte et la vente de débris et déchets de mé taux ferreux et non ferreux 
doivent disposer des documents confirmant leur droit de propriété sur ces débris/déchets ou leur 
origine.  Les personnes physiques (sur présentati on d'une pièce d'identité) peuvent vendre des débris 
de métaux provenant de chez elles ou de l'activité tirée de leurs propres machines ou matériel.  Les 
débris de métaux peuvent être exportés par des entr eprises agréées et équipées pour une telle activité.  
Les licences d'exportation ont pour seul objet de s' assurer que toutes les règles ont été respectées et 
que l'origine des débris de métaux peut être identif iée.  Le Tadjikistan garantit au Groupe de travail 
que les licences d'exportation n'ont pas pour ob jet de limiter les exportations de débris.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 37 
 
 
   
 Les exportateurs de débris ne sont pas tenus de faire appel à la Bourse de commerce publique 
ni au système d'adjudication pour établir un prix ou pour obtenir une licence.   La licence n'est pas automatique.  La réglem entation tadjike applicable ne prévoit pas de 
licences non automatiques. 
  Les informations sur le volum e des exportations des débris s ous licence seront communiquées 
ultérieurement.  
Question n°  68
 
 
 D'après le paragraphe 129, la Bourse de commerce publique du Tadjikistan pourrait 
bloquer la vente à l'exportation de certains produits de base si le prix du contrat était "sensiblement inférieur" au prix de vente au x enchères de la Bourse de commerce publique 
pour des produits analogues.  
 Existe-t-il d'autres circonstances dans lesque lles la Bourse de commerce publique du 
Tadjikistan peut bloquer la vente à l'exportatio n, par exemple pour assurer la disponibilité sur 
le marché national de certains produi ts de base à des prix moins élevés? 
 
Réponse
 
  Non.  Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 66 ci-dessus pour plus de précisions. 
 Question n°  69
 
  En pratique, dans la mesure où la Bou rse de commerce publique peut encore annuler 
des contrats si le prix à l'exportation est in férieur au prix d'adjudication, quel est l'intérêt 
d'avoir abrogé le Décret n° 237?  En d'autres  termes, quelle différence y a-t-il entre les 
processus ou les résultats décrits aux paragraphes 129 et 131, respectivement? 
 
 Nous souhaitons pour cette section un en gagement qui réponde à nos préoccupations 
selon les axes suivants, tout en réservant la possib ilité d'ajuster le texte tant que les débats sur 
cette section ne seront pas clos:   [Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu' à compter de la date de son accession son 
pays appliquerait les prescriptions en matière de licence d'exportation, les restrictions 
quantitatives et autres contrôles des exportatio ns en conformité avec les dispositions de 
l'OMC, y compris celles des articles XI, XVII, XX et XXI du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.] 
 
Réponse
 
 
 La Bourse de commerce publique du Tadjikista n n'a pas le pouvoir d'annuler les contrats 
d'exportation.  Veuillez vous référer à la réponse à la  question n° 66 ci-dessus pour plus de précisions. 
  Le Tadjikistan accepte l'engagement proposé. 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 38  
 
  Question n°  70
 
 
 Paragraphe 125 et tableau 9 de l'annexe 2:  le Tadjikistan pourrait-il présenter dans les 
grandes lignes les modalités d'obte ntion de l'autorisation d'expo rter des substances toxiques, 
des agents chimiques, etc.? 
 
Réponse  
  Les exportations tadjikes de substances toxi ques, d'agents chimiques et autres sont 
réglementées par le Décret gouvernemental n° 32 du 12 janvier 1996 de la Ré publique du Tadjikistan 
sur les Procédures de contrôle des exportations au départ de la République du  Tadjikistan de produits 
chimiques, matériel et technologie d'utilisation pacifique pouvant servir à construire des armes 
chimiques.   Le système de contrôle des exportations de substances chimiques, matériel et technologie à 
double usage se compose comme suit: 
  - émission des "conclusions sur les possib ilités d'exportation de substances chimiques, 
matériel et technologie à double usage" pa r le gouvernement de la République du 
Tadjikistan; 
 - délivrance de la licence d'exportation de substances chimiques, matériel et 
technologie à double usage par le Minist ère du développement économique et du 
commerce (MEDT);  et 
 - contrôle douanier des exportations de su bstances chimiques, matériel et technologie à 
double usage. 
 Les marchandises ci-dessus mentionnées ne peuvent être exportées du Tadjikistan que 
moyennant une licence délivrée pour chaque transac tion par le MEDT sur la base des conclusions 
préalables du gouvernement tadjik.  Pour obtenir la licence d'exportation, l'exportateur doit en faire la 
demande écrite aux autorités publiques tad jikes et présenter les documents suivants: 
  - une copie certifiée conforme du contrat d'exportation pour les substances chimiques, 
le matériel et la technologie à double usage; 
 
 - une copie certifiée conforme du contrat en tre le producteur et l'exportateur, si les 
marchandises sont exportées par l' intermédiaire d'un agent;  et 
  - les documents originaux confirmant les oblig ations de l'importateur et des utilisateurs 
finaux, s'ils ne figurent pas dans le contra t d'exportation, ou lorsque l'importateur est 
un agent de l'utilisateur final. 
  Le contrat d'exportation doit donner des rensei gnements sur l'utilisateur final, le but dans 
lequel les marchandises sont exportées et la gara ntie de l'importateur que les marchandises ne 
serviront qu'au but déclaré, qui est sans rapport av ec la fabrication d'armes chimiques, et que les 
marchandises ne seront pas réexportées ou livrées à une autre personne que l'utilisateur final sans 
l'autorisation écrite de l'exportateur.   Les obligations de l'utilisateur final doivent être expressément confirmées par l'autorité 
responsable du pays importateur, éventuellement sous  la forme du certificat international (national) 
d'importation ou d'un document identique.  En l'absen ce de procédure de dé livrance de certificats  WT/ACC/TJK/17 
 Page 39 
 
 
  d'importation, les obligations de l' importateur peuvent être confirm ées sous une autre forme indiquant 
lesdites obligations.   La décision du gouvernement de la République  du Tadjikistan sera rendue au plus tard 
20 jours après la date de dépôt de la demande (e t de l'ensemble des documents nécessaires).  La 
décision est alors adressée au requérant et au MEDT. 
  Sur la base de la décision du gouvernement de la République du Tadjikis tan, le MEDT délivre 
la licence d'exportation.  
Question n°  71
 
 
 Le Tadjikistan pourrait-il préciser quels sont  les produits, parmi ceux figurant dans la 
catégorie des dispositifs de cryptographie, qui ne peuvent être exportés que sur la base d'une 
décision gouvernementale? 
 Réponse
 
  Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 52 ci-dessus.  Question n°  72
 
  Paragraphe 126:  nous estimons que le ma intien du système des licences d'exportation 
non automatiques pour l'exportation de débris de  métaux n'est pas conforme à l'article XI du 
GATT.  Le Tadjikistan prévoit-il de l'abolir et quand? 
 Réponse
 
  Le Tadjikistan passe actuellement en revue l es modes de libéralisation du régime applicable 
de manière à le rendre compatible avec l'article XI du GATT.  La procédure de réexamen s'achèvera 
courant 2010.  C. POLITIQUES
 INTÉRIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTÉRIEUR  DES  
MARCHANDISES 
- Politique industrielle, y compris les subventions 
Question n°  73 
 
 Nous suggérons que cette section soit fusio nnée avec celle qui porte sur les subventions à 
l'exportation et que le paragr aphe 136 soit reformulé pour servir d'engagement pour cette 
section fusionnée du rapport du Groupe de travail dans les termes suivants:   [Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu' à compter de la date d'accession son pays 
n'accorderait aucune subvention pouvant êt re définie comme une subvention prohibée, 
au sens de l'article 3 de l'Accord sur les s ubventions et les mesure s compensatoires et 
qu'il ne demandait pas de période de transiti on pour éliminer tout es les mesures de ce 
type.  Il a également confirmé que tout progr amme de subvention en vigueur ou établi 
sur le territoire du Tadjikistan après son a ccession serait administré d'une manière 
conforme à l'Accord de l'OMC sur les subven tions et les mesures compensatoires.  En 
outre, le Tadjikistan fournirait au Co mité sur les subventions et les mesures 
compensatoires une notification des subvention s dès l'entrée en vigueur de son Protocole 
d'accession, conformément à l'article 25 de l'Accord.  Le représentant du Tadjikistan a WT/ACC/TJK/17 
Page 40  
 
  par ailleurs confirmé que son pays ne se pré vaudrait pas des dispositions des articles 27, 
28 et 29 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements.] 
 
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan accepte la suggestion de fusi onner cette section avec celle qui porte sur les 
subventions à l'exportation.  En revanche, il a besoin d'examiner plus avant les termes de 
l'engagement proposés.  - Obstacles techniques au commerce, normes et certification 
Question n°  74
 
 
 Question n° 144 du document WT/ACC/TJK/15:  quel est le statut actuel du projet de 
loi sur la réglementation technique?  Veuillez en  fournir une copie au Secrétariat de l'OMC dès 
qu'elle sera finalisée, avec les informations dema ndées dans la liste de questions relatives aux 
obstacles techniques au commerce du document WT/ACC/8. 
 
Réponse  
  La Loi sur la réglementation technique a été adoptée et est entrée en vigueur le 
1
er janvier 2010.  La traduction de la Loi sera mise à la disposition du Groupe de travail avant la 
prochaine réunion.   Par ailleurs, le gouvernement de la République du Tadjikistan a adopté la stratégie et le plan 
d'action sur la réglementation technique (Décr et n° 54 du 12 février 2010), qui prépare le 
remaniement complet du système de réglementati on technique du Tadjikistan.  Pour plus de 
précisions, veuillez vous reporter aux traduc tions des documents WT/ACC/TJK/Add.1 et 
WT/ACC/TJK/18, respectivement.  Question n°  75
 
 
 Question n° 160 du document WT/ACC/TJK/15:   pouvez-vous s'il vous plaît confirmer 
que les marchandises et les importations nation ales sont assujetties à la clause d'assurance 
obligatoire de conformité au titre de la Loi sur la réglementation technique?  
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan confirme que les marchandises et  les importations nationales sont soumises au 
même régime d'évaluation de la conformité.  Question n°  76
 
 
 Question n° 162 du document WT/ACC/TJK/15:   veuillez indiquer quand le Tadjikistan 
prévoit d'établir l'adresse du site Web de son poin t d'information.  Par ailleurs, à quel ministère 
le point d'information sera-t-il rattaché?  
Réponse
 
 
 Le Tadjikistan prévoit d'établir son point d'information sur les OTC auprès de l'agence 
Tajikstandart.  Le point d'information, y compris le site Internet, seront opérationnels d'ici à la fin de 
2010.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 41 
 
 
   
Question n°  77 
 
 Nous remercions le Tadjikistan de nous  avoir présenté sa nouvelle Loi sur la 
réglementation technique, qui appelle les observations suivantes de notre part: 
 
 L'article 5.1 mentionne la "protectio n des intérêts économiques" comme l'un des 
objectifs de la réglementation technique.  Aux termes de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC (article 2.2), la protection des intérêts économiques ne constitue pas un 
objectif légitime de la réglementation techni que.  Le Tadjikistan pourrait-il fournir des 
explications sur cette disposition et sur la fa çon dont sa cohérence av ec l'OMC sera assurée? 
  L'article 5.2 énumère les principes sur la base desquels les règlements techniques seront 
mis au point.  Or, deux grands principes ne  sont pas mentionnés:  la proportionnalité 
(l'obligation d'éviter des obstacles non nécessa ires au commerce) et la non-discrimination. 
 
 D'après le Code de pratique pour l'élabora tion, l'adoption et l'application des normes 
annexé à l'Accord OTC de l'OMC, les écarts par rapport à la norme internationale, lorsque 
cette norme existe ou est sur le point d'exister, ne sont pris en considération qu'en présence de 
facteurs qui rendent la norme internationale ine fficace ou inappropriée.  L'article 13.7 de la Loi 
sur la réglementation technique ne semble pa s suivre entièrement cette recommandation.  
D'abord, l'adjectif "impossible" devrait plutôt  être remplacé par "inefficace ou inappropriée".  
Ensuite, la phrase "ou si la République du Tadj ikistan, sur la base des procédures établies, 
s'opposait à l'adoption de ces normes internat ionales ou à certaines de leurs dispositions" 
devrait être supprimée car elle semble permettre qu'il soit arbitrairement décidé de suivre une 
norme internationale ou non. 
 Réponse
 
  La Loi sur la réglementation technique sera m odifiée pour assurer sa parfaite conformité avec 
l'Accord OTC.  Les amendements concernés de vraient être prêts d'ici à la fin de 2010. 
 
Question n°  78
 
 
 Paragraphes 145 à 154:  quelles mesures ont ét é ou seront prises par le Tadjikistan pour 
faire en sorte que – tant en droit qu'en prati que – les normes, par opposition aux règlements 
techniques, ne soient plus considérées comme obligatoires et que les marchandises n'aient plus 
besoin d'être certifiées conformes aux normes pour pouvoir être importées? 
 
Réponse  
  Conformément à la nouvelle Loi sur la ré glementation technique, qui a pris effet le 
1
er janvier 2010, seuls les règlements techniques pe uvent être obligatoires.  Les nouveaux règlements 
techniques qui remplaceront les normes obligatoires ser ont élaborés dans les sept ans suivant la date 
d'entrée en vigueur de la Loi sur la réglementa tion technique.  Dans le même temps, un certain 
nombre de règlements techniques provisoires ser ont élaborés et utilisés, sur la base des normes 
obligatoires actuelles.  Au terme de ce délai de sept ans, plus aucune norme ne sera obligatoire et la 
certification des marchandises sera effectuée conformément aux règles et disciplines de l'OMC. 
 
 Par ailleurs, la nouvelle Loi sur la normalisa tion, dont l'élaboration et la présentation au 
gouvernement sont prévues pour le deuxième semest re 2010, contiendra une di sposition particulière 
aux termes de laquelle les normes existantes seront volontaires.  WT/ACC/TJK/17 
Page 42  
 
  Question n°  79
 
 
 Paragraphe 154 du document WT/ACC/SPEC /TJK/4:  le projet de loi sur la 
réglementation technique reste une législation clé et un élément essentiel pour s'assurer que le système en place pour l'élaborati on de normes et de règlements techniques et pour l'évaluation 
de la conformité satisfait aux normes de l'OMC.  Nous souhaiterions recevoir des informations à 
jour (si elles ne figurent pas déjà dans la p résentation liminaire) sur l'état d'avancement de ce 
projet de loi et sur les questions en cours de discussion. 
 
Réponse
 
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 74 ci-dessus.  Question n°  80
 
 
 La question n° 30 du document WT/ACC/TJK/16 concerne le recours aux définitions 
des termes essentiels de l'OMC co mme "règlement technique" et "nor me" et le fait de savoir si 
ces définitions de l'OMC seront appliquées par le Tadjikistan.  Nous savons gré au Tadjikistan 
d'assurer que les accords internat ionaux se substituent à la législation nationale, mais il est 
indispensable que le droit interne incorpore bel et  bien ces définitions spécifiques de l'OMC.  Le 
projet de loi sur les règlements techniques incorpore-t-il la définition OMC de ces termes? 
 Réponse
 
  Le Tadjikistan estime que la plupart des définitions essentielles ont été incluses dans sa nouvelle Loi sur la réglementation technique. 
 
Question n°  81
 
 
 Question n° 32 du document WT/ACC/TJK/16:   nous souhaiterions obtenir de plus 
amples éclaircissements sur ce qu'il faut ente ndre par règlements techniques "généraux" ou 
"spéciaux" et sur la distinction juridique que le Tadjikistan établit entre les deux.  Les 
dernières mises au point du projet de loi sur la réglementation technique ont-elles supprimé 
cette distinction ou l'ont-elles clarifiée?  
Réponse
 
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 74 ci-dessus. 
 Question n°  82
 
 
 La question n° 34 du document WT/ACC/TJK/16 visait à obtenir des éclaircissements sur une question fondamentale relative aux OT C, en l'occurrence, à quelle étape du processus 
d'élaboration et d'adoption d'un règlement te chnique une notification à l'OMC serait-elle 
présentée?  Nous sommes reconnaissants au Ta djikistan d'avoir expliqué que le point 
d'information serait chargé de notifier à l'OMC, mais la question du moment de cette notification reste floue.  Le paragraphe 154 du rapport du Groupe de travail ne donnait pas de 
précisions sur ces questions importantes.  Veuillez s'il vous plaît préciser le moment de la 
notification.   WT/ACC/TJK/17 
 Page 43 
 
 
  Réponse  
  La nouvelle Loi sur la réglementation technique ne contient pas de di spositions particulières 
sur le moment de la notification.  Cela étant,  le Tadjikistan entend se conformer aux obligations 
régissant la notification des obstacles techniques au  commerce, y compris celles se rapportant à la 
détermination du moment. 
 Question n°  83
 
 
 La réponse à la question n° 35 du document WT/ACC/TJK/16 et le paragraphe 154 des 
Éléments d'un projet de rapport du Groupe de  travail indiquent que les procédures prévoyant 
la reconnaissance des résultats des évaluations de la conformité effectuées au dehors du 
Tadjikistan seront établies après l'adoption de  la Loi sur la réglementation technique.  
Disposez-vous d'une version préliminaire de ces procédures ou pouvez-vous donner une idée de 
l'approche qui sera adoptée? 
 
Réponse  
  Après la nouvelle Loi sur la réglementation t echnique, le Tadjikistan prévoit d'adopter la 
nouvelle Loi sur la normalisation et la nouvelle Loi qu i réglementera les procédures d'évaluation de la 
conformité, tant pour les règlements  techniques que pour les normes.  L'élaboration de ces projets de 
loi et leur présentation au gouvernement de la Ré publique du Tadjikistan pour approbation sont 
prévues pour le deuxième semestre 2010.  Les pr ojets seront soumis au Groupe de travail pour 
révision dès que leur version en langue anglaise sera disponible.  
- Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Question n° 84
 
  Question n° 163 du document WT/ACC/TJK/15:   veuillez fournir des exemplaires de 
vos certificats vétérinaires pour les produits carnés et de viande de volaille. 
 
Réponse
 
 
 Vous trouverez la traduction des certificat s vétérinaires concernant les exportations 
(Formulaire 5e) et les importations (Formulaire 2) de produits carnés et de viande de volaille en 
annexe 3.  Vous noterez que le même formulaire de  certificat est utilisé pour les produits carnés et de 
viande de volaille. 
 
Question n°  85 
 
 Quelles sont les prescriptions du Tadjikistan en matière d'étiquetage et d'emballage pour assurer la sécurité sanita ire des aliments?  Comprennent-elles des durées de conservation 
ou des dates limites de consommation? 
 
Réponse
 
  Les prescriptions en matière d'étiquetage et  d'emballage sont régies par la Loi n° 54 du 
10 mai 2002, sur la qualité et la sécurité sanitaire des produits alimentaires.  Les étiquettes doivent 
mentionner les informations suivantes: 
  - valeur nutritive (calories, teneur en protéines, lipides, glucides, vitamines, 
oligo-éléments et macro-éléments); WT/ACC/TJK/17 
Page 44  
 
   - destination et conditions d'utilisation (s 'agissant de la nourriture pour enfants, des 
produits diététiques et des additifs bioactifs); 
 - mode et conditions de préparation d es plats cuisinés (s'agi ssant des aliments 
concentrés et semi-finis); 
 - conditions de stockage (le cas échéant);  et 
 - date de fabrication, d'em ballage et de conservation. 
Question n°  86
 
 
 Existe-t-il des prescriptions impératives en  matière de qualité des aliments, concernant 
par exemple la teneur en eau, la quantité de gr aines d'adventices, ou l'aspect?  Voulez-vous bien 
les expliquer? 
 
Réponse  
  La Loi sur la qualité et la sécurité sanitaire de s produits alimentaires régit la question de la 
qualité et de la sécurité des aliments.  La Loi disp ose que les aliments ne peuvent pas être mis en 
circulation:   - s'ils ne sont pas conformes aux prescriptions des documents normatifs 
(normes/règlements techniques); 
 - s'ils montrent des signes évidents de ma uvaise qualité ou si les autorités responsables 
les ont trouvés de mauvaise qualité; 
 - s'ils ne contiennent pas les informati ons recommandées ou s'ils sont suspectés d'être 
contrefaits; 
 - s'ils ne contiennent pas les informa tions sur la durée de conservation ou sur 
l'expiration de celle-ci;  et 
 - s'ils ne sont pas correctement étiquetés en  vertu du droit applicable ou de la norme 
nationale. 
 La loi prévoit par ailleurs l'obligation pour les vendeurs au détail ou les établissements qui 
préparent les aliments destinés à la consommation de fournir aux consommateurs des informations 
complètes sur les aliments qu'ils vendent/préparent.  
 Tous les aliments préparés, vendus ou importés au  Tadjikistan doivent être enregistrés auprès 
de l'Institut national de veille sanitaire et épidémio logique, qui contrôle également les aliments en 
coordination avec le Service d'insp ection générale vétérinaire, en application de la réglementation 
gouvernementale.  
 La Loi ne prévoit pas de prescriptions obligat oires particulières en matière de qualité des 
aliments, concernant par exemple la teneur en eau , la quantité de graines d'adventices, ou l'aspect. 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 45 
 
 
  Question n°  87 
 
 Veuillez expliquer comment sont réglementés les pesticides, les résidus et les 
médicaments vétérinaires.  Quels sont les organismes qui établissent les prescriptions?  Ces mesures reposent-elles sur des reco mmandations internationales? 
 Réponse
 
  La Loi n° 1 du 22 avril 2003 sur la fabrication et la manipulation sûre des pesticides et des 
produits agrochimiques réglemente la question d es pesticides et des résidus, la manipulation des 
pesticides et de leurs substances d'activation ainsi que des produits agrochimiques, afin de protéger la 
santé des individus et l'environnement.   L'autorité chargée de mettre les réglementations  en œuvre est le Comité pour la protection de 
l'environnement, sous l'égide du gouvernement du Tadjikistan. 
 
 Les missions de l'autorité r esponsable sont les suivantes: 
  - organisation des critères d'enregistrement des pesticides et des produits 
agrochimiques, analyse des résultats des critères d'enregistrement, enregistrement par l'État des pesticides et des produits agrochimiques; 
 - organisation des activités liées à la certification des pesticides et des produits 
agrochimiques;  et 
 - autres missions que la législation de la République du Tadjikista n est susceptible de 
prévoir. 
 Les pesticides et les produits agrochimiqu es sont enregistrés au Catalogue national des 
pesticides et des produits agrochimiques, tenu par le  Comité pour la protection de l'environnement, 
sous l'égide du gouvernement du Tadjikistan.  Se uls les pesticides et les produits agrochimiques 
enregistrés sont autorisés à circuler sur le territoire de la République du Tadjikistan. 
  Les médicaments vétérinaires sont réglementés par le Décret sur l'organisation et les règles d'homologation des médicaments vétérinaires dans  la République du Ta djikistan, émis le 
7 février 2004 par la Direction vété rinaire de l'Inspection générale de  la République du Tadjikistan.  
Aux termes du Décret, tous les médicaments vétéri naires, aussi bien nationaux qu'importés, sont 
soumis à homologation, enregistrement et contrôle.  Le processus d'homologation est déclenché par la 
demande écrite d'une partie in téressée (fabricant ou importateu r) au Centre de contrôle des 
médicaments vétérinaires (le Centre).  Une fois les tests nécessaires effectués, si le médicament 
satisfait aux exigences prescrites, le Centre l'homolo gue et l'inscrit dans le Registre des médicaments 
vétérinaires.  Seuls les médicaments vétérinaires enre gistrés sont autorisés à circuler sur le territoire 
de la République du Tadjikistan.  En cas de litige por tant sur la qualité des médicaments vétérinaires 
entre le fabricant/importateur et le consommateur, le Centre ou tout autre laboratoire agréé (national 
ou étranger) peut reprendre les tests nécessaires à la certification.  
Question n°  88
 
 
 Veuillez expliquer comment le Tadjikista n réglemente les additifs alimentaires. 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 46  
 
  Réponse
 
  La Loi n° 54 du 10 mai 2002 sur la qualité et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires et 
la Loi n° 49 du 8 décembre 2009 sur le contrôle sanitaire et épidémiologique de la population 
réglementent la question des additifs alimentaires. 
 
 Les additifs alimentaires sont des matières d'or igine naturelle ou artificielle ou des composés 
de ces matières spécialement introduites dans les alim ents aux fins de leur adjoindre des propriétés 
particulières, ou pour la préservation de la qua lité des aliments (article 2 de la Loi n° 54 du 
10 mai 2002 sur la qualité et la sécurité  sanitaire des produits alimentaires). 
 
 L'institut de veille sanitaire et épidémiologique du Ministère de l'agriculture est l'autorité 
chargée du contrôle sanitaire et épidémiologique.   Conformément à la législation applicable, les additifs alimentaires doivent respecter les règles 
et normes sanitaires établies.  Les additifs alimen taires ne peuvent être importés, commercialisés et 
utilisés que s'ils sont certifiés (par l'Institut nationa l de veille sanitaire et épidémiologique) conformes 
à ces règles et normes.   Les additifs alimentaires jugés non conformes aux règles et normes applicables ou dangereux 
pour la santé des individus sont immédiatement retir és de la fabrication et du marché par l'Institut 
national de veille sanitaire et épidémiologique.  Les additifs ainsi retirés peuvent être utilisés par leurs 
propriétaires à des fins qui ne nuisent pas à la santé d es individus ou être détruits s'il n'est pas possible 
de les utiliser sans danger.   Aux termes de la loi, le Ministère de la santé doit passer en revue les règles et normes 
applicables au moins une fois tous les cinq ans. 
 Question n°  89
 
 
 Lorsqu'un ministère propose une nouve lle mesure sur l'innocuité des produits 
alimentaires, quels sont les mécanismes de révisio n par le secteur privé et d'approbation par le 
secteur public mis en place avant que la loi ne soit adoptée? 
 
Réponse  
  En application de l'article 4, alinéa 2, de la Loi n° 56 du 25 février 2009 sur les actes 
juridiques normatifs, le projet d'acte juridique norma tif peut faire l'objet d'une révision publique en 
étant publié dans les médias qui jouissent d'une large diffusion, y compris en étant présenté sur le site 
Internet de l'autorité législative.  Toute personne intéressée a le droit de connaître le contenu d'un tel 
projet.  Toutes les suggestions et observations reçues sont passées en revue par l'autorité législative au 
cours du processus de finalisation du projet.  Question n° 90
 
 Le Tadjikistan a indiqué qu'il réalisait des évaluations de risques indépendantes dans le 
domaine de la sécurité alimentaire.  Veuille z exposer quels sont les processus et parties 
concernés par ces évaluations. 
 Réponse
 
 
 Aucun document juridique particulier ne prescrit de procédure d'évaluation de risques en ce 
qui concerne les mesures de sécurité alimentaire a ppliquées au Tadjikistan.  Cependant, le Tadjikistan  WT/ACC/TJK/17 
 Page 47 
 
 
  est membre du Codex Alimentarius (depuis févrie r 2009) et met en œuvre toutes ses directives et 
recommandations en matière de sécurité alimentaire. 
 S'il réalise une évaluation de ri sques indépendante dans le domai ne de la sécurité alimentaire 
le Tadjikistan veillera à ce que les mesures d'éval uation de risques soient totalement conformes aux 
normes et directives internationales. 
Question n° 91  
 Le Tadjikistan peut-il définir son "niveau de protection approprié" (ALOP) au regard 
des risques pour la vie et la santé humaines ou pour la vie animale et végétale?  Comment a été 
défini le "niveau de protection approprié"? 
 Réponse
 
 La législation tadjike pertinente ne contie nt pas de définition du "niveau de protection 
approprié".  Cependant, le Tadjikistan est membre  de la Commission du Codex Alimentarius (depuis 
février 2009) et de l'Organisation mondiale de la san té animale (OIE).  Par ratification, le Codex 
Alimentarius et les documents de l'OIE font partie  intégrante du système juridique du Tadjikistan et 
sont à ce titre directement applicab les.  En cas de conflit entre la réglementation nationale et le 
document international ratifié, ce dernier prévaut.  Pour cette raison, le "niveau de protection 
approprié" au Tadjikistan est défini conformément  aux normes du Codex Alimentarius et de l'OIE. 
Question n° 92  
 Quel rôle jouent les normes et directives int ernationales pertinentes dans la définition de 
l'ALOP du Tadjikistan? 
 
Réponse  
 Se reporter à la réponse donnée à la question n° 91 ci-dessus. 
Question n° 93  
 Pouvez-vous indiquer quelle méthodologie et  quels critères applique le Tadjikistan 
lorsqu'il mène des évaluations de risques pour dé finir si un parasite ou une maladie pour les 
végétaux ou animaux, un additif, ou un pestic ide est sans risque, à faible risque, à risque 
gérable, à haut risque? 
 
Réponse  
 Pour définir le risque concernant un paras ite ou une maladie des végétaux, les organismes 
compétents tadjiks effectuent un contrôle phytosanit aire.  Sur la base de ce contrôle, on définit le 
niveau le plus probable de sa dissémination, son am pleur et son intensité de  développement ainsi que 
sa nocivité.  Après avoir analysé les données obtenues,  on établit des prévisions en ce qui concerne ce 
parasite particulier ou cette maladie.   La plupart des parasites, maladies et plantes adventices que l'on 
trouve au Tadjikistan appartiennent à la catégorie des risques faibles et gérables.  En ce qui concerne 
les organismes nuisibles à haut risque qui peuvent  exister certaines années, il s'agit de certaines 
espèces de locustes grégaires, de  la locuste marocaine (Stauronotus maroccanus;  Dociostaurus 
maroccanus) et de la locuste italienne (Calliptamus italicus). 
 La même méthode est appliquée pour les parasites ou maladies concernant les animaux, et les 
additifs ou pesticides. WT/ACC/TJK/17 
Page 48  
 
   L'autorité chargée des mises en quarantai ne de végétaux est l' Inspection générale 
phytosanitaire et des quarantaines.  Les Services vé térinaires sont chargés d'évaluer les risques liés 
aux parasites et/ou maladies.  L'autorité chargée de  l'évaluation des risques concernant les pesticides 
est le Comité pour la protection de l'environneme nt qui relève du gouvernement de la République du 
Tadjikistan. 
Question n° 94
 
 Paragraphe 158:  Veuillez décrire de  manière plus détaillée le processus 
d'enregistrement par l'État prévu à l'article 10 de la  Loi n° 54 "sur la qualité et la sécurité des 
produits alimentaires".  Quelle est la fréquenc e de l'enregistrement d'un produit?  Qu'est-ce qui 
définit un nouveau produit?  Par exemple, dans le cas d'une entreprise qui commercialise déjà 
une gamme de céréales pour le petit déjeuner et qui décide subitement d'en lancer une autre 
contenant des ingrédients différents, faut-il qu' elle fasse enregistrer cette nouvelle gamme de 
céréales?  L'enregistrement a-t-il un coût?  Ce coût est-il le même pour les produits nationaux et 
les importations? 
 Réponse
 
 L'article 10 de la Loi sur la qualité et la sécur ité des produits alimentaires prévoit que tous les 
nouveaux produits fabriqués ou importé s pour la première fois au Tad jikistan doivent être enregistrés 
par l'État.  Seuls des produits alimentaires enregi strés peuvent être produits, importés ou échangés au 
Tadjikistan. 
 L'enregistrement et la tenue du Registre des produits alimentaires sont assurés par le Service 
principal de surveillance sanitaire et épidémiologi que en coopération avec les Services vétérinaires 
conformément à la réglementati on édictée par le gouvernement. 
 Le processus d'enregistrement inclut l'examen  des documents fournis par le producteur ou 
l'importateur du produit al imentaire, confirmant que celui-ci répond aux prescriptions des documents 
normatifs (normes/réglementations techniques) et  aux conditions requises pour la production ou 
l'achat de produits alimentaires.  Si besoin est, le produit est soumis à des tests et leurs résultats sont 
pris en compte lors de l'examen des documents. 
 Seuls les nouveaux produits doivent être enregi strés.  Il n'est pas nécessaire de renouveler 
l'enregistrement. 
 L'article 14 de la Loi n° 49 du 8 décembre 2003 su r la sécurité sanitaire et épidémiologique de 
la population définit le nouveau produit alimentaire comme un produit mis au point et mis en 
production pour la première fois.  La  fabrication, la mise en circulation et l'utilisation de ces produits 
sont autorisées, sous réserve d'un certificat sanitaire et épidémiologique confirmant leur conformité 
aux normes et règles sanitaires.  Ainsi, concernant le cas hypothétique évoqué dans la question, si le 
changement d'ingrédients est tel qu'il s'agit d'un nouveau produit, celui-ci doit être enregistré.  Toutefois, en cas de changements d'ingrédients mine urs ou insignifiants n'impliquant pas la création 
d'un nouveau produit, cet enregistrement n'est pas nécessaire. 
 La délivrance d'un certificat sanitaire et épid émiologique pour les produits alimentaires est 
prescrite par le Décret gouvernemental n° 139 du 31  mars 2004.  La demande  du fabricant ou de 
l'importateur initie le processus.  L'auteur de la demande doit présenter les éléments suivants: 
 - une demande écrite donnant des rensei gnements sur l'auteur de la demande 
(nom/raison sociale, forme juridique de l'organisation, adresse légale); 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 49 
 
 
   - des renseignements sur les possibilités matéri elles et techniques d'exercer l'activité en 
question, ainsi que sur l'équipement nécessaire; 
  - une copie du certificat de qualité c oncernant le produit concerné;  et 
 
 - la preuve de l'acquittement de la re devance pour le traitement de la demande. 
  Les documents sont examinés en présence de l'auteur  et l'inscription à cet effet est effectuée.  
Après exécution des tests nécessaires, le certificat sanitaire et épidémiologique est délivré, désignant 
le produit comme "adapté", "non adapté" ou "adapté s ous certaines conditions".  Selon l'importance de 
l'aspect sanitaire et épidémiologique et le type d'activité exercée par l'auteur de la demande, le 
certificat sanitaire et épidémiologique peut être délivré comme certificat à court terme ou à long 
terme. 
 S'il s'agit de denrées périssables la décision c oncernant la délivrance du certificat sanitaire et 
épidémiologique doit être rendue dans  un délai de trois jours calendair es à compter de la date de dépôt 
de la demande complète tandis que, pour tous les autres produits alimentaires, elle doit être rendue 
dans un délai de 30 jours. 
 La redevance pour le traitement est calculée su r la base du coût approximatif de la procédure 
et s'élève actuellement à 145,30 somoni (33 dollars EU). 
Question n° 95
 
 Paragraphe 159:  Le Tadjikistan pré voit-il l'alignement des mesures régissant 
l'importation d'animaux sur pied et de produi ts carnés sur les recommandations formulées par 
l'OIE?  Si oui, en cas d'éruption d'une maladie animale, le Tadjikistan continuera-il d'aligner 
ses mesures sur celles des organismes établi ssant les normes internationales? 
 
Réponse  
 Oui, le Tadjikistan alignera les mesures ré gissant l'importation d'animaux sur pied et de 
produits carnés sur les recommandations formulées pa r l'OIE et maintiendra, en cas d'éruption d'une 
maladie animale, l'alignement de sa politique sur celle des organismes établissant les normes 
internationales?  
Question n° 96
 
 Quelle position prévoit la politique du Tadj ikistan en cas de constat de grippe aviaire 
hautement pathogène ou faiblement pathogène , pour ce qui concerne la manière dont vous 
traitez les volailles et produits avicoles importés?  Cette position est-elle la même pour les volailles et produits avicoles nationaux que pour les importations?  Suivez-vous les conseils de 
l'OIE?  Veuillez préciser. 
 Réponse
 
 
 Les importations de volailles prove nant de pays où des cas de grippe aviaire ont été détectés 
sont temporairement interdites.  Les volailles et  produits avicoles nationaux sont soumis aux mêmes 
mesures, c'est-à-dire que la mise en circula tion de toutes volailles ou tous produits avicoles dont 
l'infection par le virus a été constatée est tem porairement interdite et ces denrées, quelles qu'elles 
soient, sont détruites.  En tant que membre  de l'OIE, le Tadjikistan suit ses conseils. WT/ACC/TJK/17 
Page 50  
 
  Question n° 97
 
 Quelle est la politique du pays concernan t l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 
en ce qui concerne les exportations de viande de bœuf et de bovins sur pied?  Suivez-vous les conseils de l'OIE? 
 Réponse
 
  L'ESB n'a jamais été identifiée sur le territo ire de la République du  Tadjikistan et, par 
conséquent, aucune mesure n'a été prise concernant  cette maladie.  Le Tadjikistan est membre de 
l'OIE et suit ses conseils sur toutes les questions pe rtinentes, y compris celles liées à l'ESB.  Si un cas 
d'ESB apparaissait au Tadjikistan l'OIE serait informée aussitôt. 
Question n° 98
 
 Paragraphe 160:  Veuillez préciser quelle est  la procédure de recours ainsi que les 
prescriptions correspondantes.  
Réponse
 
 Pour plus de détails sur la procédure de r ecours, veuillez vous reporter à la réponse de la 
question n° 16 ci-dessus. 
Question n° 99  
 Quels sont les critères appliqués pour l'octroi ou le refus de permis d'importation pour 
les animaux et les produits du règne animal? 
 
Réponse  
 Les principaux critères appliqués pour l'octroi ou le refus de permis d'importation d'animaux 
et de produits du règne animal concernent l' état épizootique du pays exportateur et la 
présence/absence de maladies dans le pays exportateur. 
 Le permis d'importation est délivré pour l' importation d'animaux ou de produits du règne 
animal si, durant la période spécifiée, les maladies en question n'ont pas été détectées dans le pays 
exportateur, la région exportatrice ou une des exploi tations agricoles d'où proviennent les animaux.  
Pour plus de détails se reporter au tableau 5 ci-dessous. 
Tableau 5:  Maladies et délais  
N° Maladie Délai 
Tous les animaux 
1 Peste porcine africaine au cours des trois années qui précèdent l'importation – 
sur tout le territoire du pays exportateur 
2 Fièvre aphteuse au cours des 12 mois qui précèdent l'importation – sur 
tout le territoire du pays exportateur  WT/ACC/TJK/17 
 Page 51 
 
 
  N° Maladie Délai 
Gros bétail (bovins) 
3 Encéphalopathie spongiforme bovine;  
tremblante caprine Conformément au Code zoosanitaire international de 
l'OIE – sur tout le territoire du pays exportateur 
4 Peste bovine;  peste des petits ruminants;  
pleuropneumonie contagieuse, stomatite vésiculaire;  peste des petits ruminants au cours des 12 mois qui précèdent l'importation – sur 
tout le territoire du pays exportateur 
5 Tuberculose;  brucellose;  leucose au cours des six mois qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole 
6 Antrax;  emphysème (blackleg) au cours des 20 jours qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole d'où proviennent les animaux 
Ovins et caprins 
7 Encéphalopathie spongiforme bovine;  
tremblante caprine Conformément au Code zoosanitaire international de 
l'OIE – sur tout le territoire du pays exportateur 
8 Maladie épizootique hémorragique (EHD-Blue 
Tongue);  peste bovine;  pleuropneumonie contagieuse;  peste des petits ruminants au cours des 12 mois qui précèdent l'importation – sur 
tout le territoire du pays exportateur 
9 Adénomatose;  la maladie Maedi-Visna;  
arthrite-encéphalite au cours des trois années qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole d'où proviennent les animaux 
10 Variole ovine et caprine au cours des 12 mois qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole d'où proviennent les 
animaux 
11 Tuberculose;  brucellose au cours des six mois qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole d'où proviennent les 
animaux 
12 Antrax au cours des 20 jours qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole d'où proviennent les 
animaux 
Porcs 
13 Maladie vésiculaire du porc au cours des 12 mois qui précèdent l'importation – sur 
tout le territoire du pays exportateur 
14 Peste porcine classique;  maladie d'Auesky;  
entérovirus porcin encé phalomyélite (maladie 
de Teschen) au cours des 12 mois qui précèdent l'importation – 
dans la circonscription administrative du pays exportateur (État, prov ince, district, comté) 
15 Trichinellose au cours des trois années qui précèdent l'importation – 
sur tout le territoire du pays exportateur 
16 Syndrome reproducteur et respiratoire porcin 
(SRRP) au cours des 12 mois qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole d'où proviennent les 
animaux 
17 Antrax;  érysipèle porcin (Erysipelas suum) au cours des 20 jours qui précèdent l'importation – 
dans l'exploitation agricole d'où proviennent les animaux 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 52  
 
  Question n° 100
 
 Comment le public peut-il avoir accès aux renseignements concernant ces prescriptions? 
 
Réponse  
 Le Journal vétérinaire publié chaque trimes tre par le Service vétérinaire contient les 
informations pertinentes.  Par ailleurs, le Servic e vétérinaire prévoit d'ouvrir  son propre site Web sur 
lequel toutes les informations nécessaires seront disponibles.  Le Tadjikistan communiquera au 
Groupe de travail l'adresse de son site  Web dès que celui-ci sera opérationnel. 
Question n° 101  
 Paragraphe 161:  Concernant les questions d'ordre sanitaire pour les animaux et les 
végétaux, nous souhaiterions que vous fournissi ez une liste de tous les organismes de 
quarantaine et maladies pour lesquelles votre pays a établi des contrôles officiels?  Ces mesures 
reposent-elles sur des directives internationales?  Veuillez préci ser les critères retenus pour 
faire figurer (ou ne pas faire figurer) les organ ismes de quarantaine et les maladies sur cette 
liste?  Quelle est la procédure appliquée dans le cas où des organismes de quarantaine sont 
détectés dans des cargaisons de denrées importée s?  Le Tadjikistan autorise-t-il la fumigation 
ou d'autres mesures? 
 
Réponse  
 La liste des organismes de quarantaine/malad ies est présentée dans le tableau 6 ci-dessous. 
Tableau 6:  Organismes de quarantaine/Maladies  
N° Désignation 
Parasites 
1 Pektonophora gossipiella sound 
2 Unaspis citri Comst. 
3 Spodoptera litura Fabr. 
4 Hyphantria cunea Drury. 
5 Caulophilus latinasus Say 
6 Icerya purchasi Mask. 
7 Caryedon gonagra L. 
8 Pantomorus leucoloma Boh. 
9 Tetradacus citri Chen. 
10 Zabrotes subfasciatus Boh. 
11 Lekanium deltae (Lizeri) 
12 Grapholitha molesta Busck. 
13 Dacus dorsalis Hend. 
14 Diaphorina citri Kuway. 
15 Pseudococcus citriculus Green. 
16 Unaspis yanonensis Kuw. 
17 Numonia pyrivorella Mats. 
18 Viteus vitifolii Fitch 
19 Spodoptera littoral is Boisd. 
20 Bruchidius incarriatus Boh.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 53 
 
 
  N° Désignation 
21 Callosobruchus (sp. sp.) 
22 Ceroplastes rusci L, 
23 Phthorimaea operculella Zell. 
24 Aonidiella aurantii Mask. 
25 Sinoxylon conigerum Gerst. 
26 Rhizoecus Kondonis Kuw. 
27 Liriomyza trifolii (Burgess). 
28 Scrobipalpopsis solanivora Pav. 
29 Trogoderma granarium Ev. 
30 Dinoderus bifoveolatus Woll. 
31 Callosobruchus chinensis L. 
32 Pinnaspis strachani (Cooley) 
33 Ceratitis cosyra Walk. 
34 Pseudoparlatoriaparlatorioi des (Comst). 
35 Carposina niponensis Wlsghm. 
36 Nipaeococcus nipae (Mask). 
37 Ceratitis capitata Wied. 
Nématodes 
38 Meliodogyne incognita/M.hapla/Kof. White 
39 Ditylenchus destructor Thoene 
40 Bursapnelenchus xylophilus Nikee 
41 Globodera pallida (Stone) Milvey et Stone 
Plantes adventices 
42 Ambrosia artemisiifolia L 
43 Ambrosia trifida L. 
44 Ambrosia psilostachya DC. 
45 Helianthus ciliaris DC. 
46 Helianthus califomicus D.C 
47 Solanum triflorum L. 
48 Solanum carolinense L. 
49 Striga (sp. sp.) 
50 Cenchrus Pauciflorus Benth. 
Maladies des végétaux 
51 Glomerella gossypii (South.) Edgerton 
52 Tilletia (Neovossia) indica Mitra. 
53 Phymatotrichum omnivorum (Schear) Duggar 
54 Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival 
55 Mycosphaerella linorum (Wr.) Garcia Rada 
56 Plum pox, Primus virus 7 
57 Erwinia amylovora. 
58 Xanthomonas campestris pv. citri. 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 54  
 
   La liste des organismes de  quarantaine dont l'occurrence est limitée au Tadjikistan est 
présentée dans le tableau 7 ci-dessous. 
Tableau 7:  Organismes de quarantaine ayant une occurrence limitée au Tadjikistan  
N° Désignation 
Parasites 
1 Quadraspidiotus perniciosus Comst. 
2 Pseudococcus comstoki Kuw. 
3 Dialeurodes citri Ashm. 
4 Leptinotarsa desemlineata Say. 
Nématodes 
5 Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens 
Plantes adventices 
6 Acropthon repens (L.) DC 
7 Cuscuta campestris Juncker. 
8 Cuscuta monogyna Vahl. 
 
 La Loi sur la phytoquarantaine réglemente le  domaine des organismes de quarantaine et des 
maladies des végétaux sur la base des directives internationales. 
 Les parasites et maladies sont portés sur la liste  des organismes de quara ntaine sur la base de 
documents internationaux et d'un suivi de la s ituation aux niveaux nati onal et international. 
 Si ces organismes de quarant aine sont détectés dans des cargaisons de denrées importées 
celles-ci peuvent être confisquées et détruites ou restituées selon les instructions du responsable du 
Service national chargé des mises en quarantai ne relevant du Ministère de l'agriculture. 
 En vertu de l'article 12 de la Loi sur la phytoquarantaine, si l'expédition provient d'un 
territoire où l'occurrence d'organismes de quarantai ne est connue et s'il n'a pas été décidé de la 
restituer la cargaison en question peut être  soumise à une désinfection prophylactique. 
 Le Tadjikistan autorise la fumigation.  En vertu du Décret gouvernemental n° 182 du 3 avri l 2007, le Service vétéri naire est l'autorité 
compétente en matière de contrôle vétérinaire sur t out le territoire de la République du Tadjikistan.  
Ce service est chargé, entre autres choses, de préserve r le territoire de la République du Tadjikistan de 
l'introduction de maladies animales particulièrement dangereuses et de leur agent causal.  Le Décret 
n° 182 contient la liste des maladies animales néces sitant une mise en quarantaine (maladies faisant 
l'objet de contrôles officiels).  Pour plus de détails se reporter au tableau 8 ci-dessous. 
Tableau 8:  Maladies animales nécessitant une mise en quarantaine  
N° Nom 
1 Fièvre aphteuse 
2 Ulcère sibérien 
3 Brucellose 
4 Tuberculose 
5 Peste des petits ruminants 
6 Rage 
7 Variole ovine et caprine 
8 Peste aviaire (maladie de Newcastle)  WT/ACC/TJK/17 
 Page 55 
 
 
   
Question n° 102  
 Les règles sanitaires et phytosanitaires son t-elles les mêmes pour les maladies/parasites 
qui existent sur le territoire du Tadjikistan que pour les maladies/parasites qui n'existent pas 
sur le territoire? 
 
Réponse  
 Oui. 
Question n° 103  
 Le paragraphe 163 contient une  liste utile des domaines dans lesquels les efforts doivent 
être poursuivis pour assurer que les dispositions  et les principes de base de l'Accord SPS sont 
transposés dans la législation intérieure.  Veuille z fournir les informations  les plus récentes sur 
les efforts déployés en vue de répondre aux questio ns telles que 1) la transparence et le point 
d'information;  2) le fondement scientifique des réglementations;  3) l'équivalence, et 4) l'évaluation des risques. 
 
Réponse
 
 Les mesures visant à répondre aux questions ci-dessus sont notamment les suivantes: 
 - la FAO prévoit de réaliser un projet  dans la République du Tadjikistan qui 
examinerait de manière exhaustive la législation tadjike sur la sécurité alimentaire et sa mise en conformité avec les normes internationales ainsi que les dispositions et 
principes nécessaires de l'Accord SPS.  Ce projet devrait commencer à la fin de 2010; 
  - le projet de la nouvelle loi sur les services vétérinaires, conforme à l'Accord SPS, a 
été élaboré.  Il est actuellement distribué aux ministères et organismes pertinents pour être examiné et faire l'objet d'observations .  La Loi sera votée par le Parlement au 
cours de l'année 2010;  et 
  - les préparatifs sont lancés pour établir un point d'information et de notification SPS 
au Ministère de l'agriculture.  Il devrait être établi et opérationnel à la fin 2010. 
 
Question n° 104
 
 Paragraphe 165:  Le Tadjikistan a-t-il un journal officiel qui met à la disposition du 
public tous les projets de mesures, pour lui p ermettre de faire des observations avant leur 
adoption? 
 
Réponse  
 Conformément à l'article 4, point 2 de la Lo i n° 56 du 25 février 2009 sur les actes juridiques 
normatifs, le projet d'un acte juridique normatif peut  être publié dans les médias d'information afin 
d'être examiné par le public, ce qui inclut sa présen tation sur le site Web de  l'organe législatif 
compétent.  Toute personne intéressée peut avoi r connaissance du contenu du projet en question.  
Toutes propositions et observations reçues sont examin ées par l'organe législatif compétent durant la 
finalisation du projet. WT/ACC/TJK/17 
Page 56  
 
  Question n° 105
 
 Le Tadjikistan diffuse-t-il les mesures rela tives à la sécurité alimentaire pour les 
soumettre à l'examen du public et recueillir  ses observations, avant leur adoption? 
 
Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse de la question n° 104 ci-dessus. 
Question n° 106  
 Quel est le délai habituellement accordé pour faire des observations sur un projet de 
mesures?  Existe-t-il des délais bien établis en tre l'annonce d'une règle, son adoption et son 
exécution définitive?  Si oui, veuillez les préciser. 
 
Réponse  
 Il n'existe pas de délai bien établi. 
Question n° 107  
 Paragraphes 165 et 166:  Nous prenons note que  le Tadjikistan interdit les importations 
de produits traités avec des stimulateurs de croissance, des antibiotiques et des hormones.  Des 
interdictions similaires dans d'autres pays on t fait l'objet de procédures de règlement des 
différends à l'OMC et ont été jugées incompatible s avec les règles de l'OMC.  Si le Tadjikistan 
ne prévoit pas de supprimer cette interdiction , veuillez nous exposer les raisons scientifiques 
pour lesquelles cette interdiction est en vigueur. 
 Réponse
 
  Le Tadjikistan entend réexaminer la questi on et réglementer les importations de produits 
traités avec des stimulateurs de croissance, des antibiotiques et des hormones conformément aux 
règles et disciplines de l'OMC et aux meilleures pratiques internationales. 
Question n° 108
 
 Question n° 168 du document WT/ACC/TJK/15:  Cette question portait sur les moyens 
qui seraient donnés au public pour qu'il puisse a voir accès aux évaluations de risques que le 
Tadjikistan utilise en matière de sécurité alimen taire.  Existe-t-il un site Web du gouvernement, 
une salle de lecture ou d'autres moyens permetta nt aux producteurs et autres parties intéressées 
de consulter les évaluations de risques proprement dites? 
 Réponse
 
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée à la question n° 100 ci-dessus. 
Question n° 109  
 Quels sont les préparatifs en cours en vue de réviser et d'améliorer le régime SPS du 
Tadjikistan pour qu'il réponde aux règles de l'OMC?   WT/ACC/TJK/17 
 Page 57 
 
 
  Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée à la question n° 103 ci-dessus. 
Question n° 110  
 Paragraphe 156:  Dans l'optique  de son adhésion à la CIPV et au Codex Alimentarius, le 
Tadjikistan considère-t-il avoir pleinement harmon isé sa législation en matière de sécurité 
alimentaire et en matière zoosanitaire et phytosanitaire avec les normes internationales 
correspondantes?  Dans le cas contraire, quelles sont  les nouvelles modifications de sa législation 
qui sont envisagées et comment cela se reflè te-t-il dans le Plan d'action législatif? 
 
Réponse  
 Conformément au système juridique tadjike, par ratification la CIPV et le Codex Alimentarius 
font partie intégrante du système juridique et, par voie de conséquence, peuvent être appliqués 
directement, le cas échéant.  En cas de c onflit avec un texte législatif existant, les accords 
internationaux ratifiés ainsi que d'autres documents  incluant la CIPV et le Codex Alimentarius 
prévalent. 
 En outre, le Tadjikistan harmonise sa législati on par l'adoption de modifications appropriées 
de la législation pertinente, y compris de la Loi sur les services vétérinair es, et élabore de nouvelles 
réglementations dans le domaine de l'Accord SPS.   Le Tadjikistan accepte également les mesures 
recommandées par le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, coopère avec la FAO et 
applique ses principes.  L'objectif du Tadjikistan est de rendre son dispositif totalement compatible 
avec les règles et disciplines de l'OMC. 
 Toutes les modifications nécessaires en matière législative seront prises en compte dans le 
Plan d'action législatif et seront présentées au Gr oupe de travail pour examen avant la prochaine 
réunion du Groupe de travail. 
Question n° 111  
 Le Tadjikistan pourrait-il citer des exemples où il a pris une mesure différente de la 
norme internationale (de l'OIE, de la CIPV et du Codex) et décrire les circonstances qui l'ont 
amené à prendre ces mesures? 
 
Réponse  
 Aucun exemple à citer. 
Question n° 112  
 Document WT/ACC/TJK/15 – Question n° 168:  Le Tadjikistan a indiqué que sa 
législation en matière de sécurité alimentaire es t fondée sur l'évaluation des risques et que le 
Tadjikistan réalise ses propres évaluations de ri sques indépendantes.  Nous souhaiterions poser 
à nouveau les questions suivantes:  Est-ce que cel a signifie que pour toute mesure plus stricte 
que la norme internationale il existe ou existera une évaluation de risques mise à la disposition 
du public?  Si oui, par quels moyens le public pe ut-il avoir accès à ces évaluations de risques?  
Le Tadjikistan pourrait-il fournir des ex emples de ces évaluations de risques? 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 58  
 
  Réponse
 
 Il n'est pas prévu dans le système d'évaluation des risques appliqué au Tadjikistan de mettre à 
la disposition du public des mesures qui seraient plus  strictes que la norme internationale.  Là aussi, il 
n'existe aucun exemple concret. 
Question n° 113  
 Paragraphe 160 et WT/ACC/TJK/15 – Question n° 177:  Les règles et procédures 
définies dans le paragraphe 160 concernan t les importations de produits carnés 
s'appliquent-elles également à l'importation d'animaux sur pied?  Si oui, quelle est la procédure appliquée pour détecter certaines des maladies in fectieuses figurant sur la liste A de l'OIE? 
 Réponse
 
 Oui, les règles et procédures décrites dans le paragraphe 160 concerna nt les importations de 
produits carnés s'appliquent également aux importations d'animaux sur pied. 
 Pour importer des produits carnés ou des animaux sur pied, le requérant doit tout d'abord 
s'adresser aux Services vétérinaires et demander un permis initial d'importation de denrées spécifiques 
provenant d'un pays spécifique.  Les Services vété rinaires vérifient tout d'abord quelles sont les 
conditions dans le pays exporta teur visé/la région exportatrice visée et, s'ils n'obtiennent aucun 
renseignement faisant état de maladies de la liste A, ils délivrent un permis d'importation initial. 
 Lorsque les denrées faisant l'objet du permis d' importation initial arrivent à la frontière, les 
inspecteurs des services vétérinaires contrôle nt à nouveau la situation zoosanitaire du pays 
exportateur, examinent les renseignements sur les conditions zoosanitaires au niveau du 
fournisseur/fabricant des produits ainsi que l'itinéraire  parcouru, le véhicule utilisé et l'emballage (le 
cas échéant).  Si les circonstances l'autorisent d es échantillons sont ensuite prélevés et examinés. 
 Si les denrées importées sont considérées comme exemptes de maladies, elles sont alors 
présentées aux autorités douanières pour dédouanement. 
Question n° 114  
 Le Tadjikistan pourrait-il clarifier dans  quelle mesure son système de délivrance de 
permis d'importation est compatible avec les dispos itions de l'article 4 de l'Accord SPS et, selon 
le principe d'équivalence, avec les normes de l'OIE, de la CIPV et du Codex? 
 
Réponse  
 Le système de permis d'importation tadjik e n'est pas entièrement compatible avec les 
dispositions de l'article 4 de l'Accord SPS et avec le s normes équivalentes de l'OIE, de la CIPV et du 
Codex.  Le Tadjikistan procède actuellement à une  analyse de sa législation liée à l'Accord SPS et 
élabore des modifications de cette législati on pour rendre son système compatible avec les 
normes/accords internationaux pertinents.  Les projet s de modification de la législation applicable 
seront mis au point pour la fin 2010 et adoptés avant l'adhésion à l'OMC. 
Question n° 115  
 Le Tadjikistan a indiqué dans sa rép onse à la question n° 163 du document 
WT/ACC/TJK/15 qu'il communiquerait le texte d es prescriptions vétérinaires et sanitaires  WT/ACC/TJK/17 
 Page 59 
 
 
  concernant les importations de viande et de volaille dès que la traduction anglaise serait 
disponible.  Nous attendons avec impatience de recevoir cette traduction. 
 
Réponse  
 Veuillez vous reporter aux annexes 1 et 2. Question n° 116
 
 Paragraphe 163:  Le Tadjikistan pourrait- il confirmer qu'à son avis, les questions qui 
restent en suspens en ce qui co ncerne l'alignement de sa législation sur les Accords SPS sont 
celles, et uniquement celles, qui sont citées dans le paragraphe 163? 
 Réponse
 
 Le Tadjikistan pense que les questions restant en  suspens en ce qui concerne l'alignement de 
sa législation sur les Accords SPS sont effectiv ement celles citées dans le paragraphe 163. 
Question n° 117  
 Toutes ces questions en suspens seront-elles tr aitées intégralement par les modifications 
de la législation prévues conformément au po int 11 du tableau intitulé "Première partie – 
Mesures adoptées dans le but d'une conclusion rapide des négociations multilatérales" du plan 
d'action distribué à la quatrième réunion du Gro upe de travail?  Quel est le délai prévu pour 
l'adoption de ces modifications de la législation? 
 
Réponse  
 Oui, elles seront traitées intégralement.  Le  gouvernement procède actuellement à une analyse 
exhaustive des lois et autres documents juridiques devant être modifiés pour achever leur mise en 
conformité avec les règles et disciplines de l'OMC.   Les projets de modification de la législation 
applicable seront mis au point pour la fin 2010 et adoptés avant l'adhésion à l'OMC. 
Question n° 118  
 Le principe d'équivalence (article 4 de l'Accord SPS) fait partie des éléments 
mentionnés comme n'étant pas spécifiquement ou to talement couverts par la législation tadjike 
existante.  Lorsqu'il a été interrogé sur cette question (question n° 167 du document 
WT/ACC/TJK/15), le Tadjikistan n'a fourni aucune  indication précise, il a seulement dit que la 
reconnaissance de ce principe est conforme aux normes, directives et recommandations de 
l'OIE, de la CIPV et du Codex Alimentarius.  Le Tadjikistan pourrait-il fournir plus de 
renseignements sur le processus permettant d'établir l'équivalence et donner des exemples 
récents concernant les modalités d'applicat ion de l'équivalence dans son pays? 
 
Réponse  
 Comme il a été indiqué précédemment, il n'existe  pas de dispositions dans la législation 
tadjike pertinente qui répondent aux dispositions de l'article 4 de l'Accord SPS.  Il n'existe pas non 
plus d'exemple récent concernant les modalités d'app lication du principe d'équi valence.  Cependant, le 
Tadjikistan modifiera sa législation avant son adhésion à l'OMC pour inclure les dispositions de 
l'article 4 de l'Accord SPS et ainsi adopter le principe d'équivalence comme pratique normale. WT/ACC/TJK/17 
Page 60  
 
  Question n° 119
 
 Quels sont les organismes chargés de l'application du principe d'équivalence? 
 
Réponse  
 Une fois le principe d'équivalence adopté co mme pratique normale, les organismes chargés de 
l'appliquer seraient les Services vétérinaires chargé s du contrôle des produits d'origine animale et le 
Département chargé des contrôles vétérinaires aux frontières et durant le transport. 
Question n° 120  
 Document WT/ACC/TJK/15 – Question n°  175:  Comment et par quelles nouvelles 
dispositions en matière phytosanitaire le Tadjik istan entend-il prendre en compte l'article 6 de 
l'Accord SPS?  
Réponse
 
 L'article 6 sera intégré dans la nouvelle Loi su r la préservation des végétaux qui est en cours 
d'élaboration. 
Question n° 121  
 L'intégration de l'article 6 de l'Accord SPS fa it-elle partie des modifications de la Loi 
sur les services vétérinaires qui sont indiquées dans  le plan d'action législatif comme étant en 
phase de rédaction? 
 
Réponse  
 Oui. 
Question n° 122  
 Paragraphe 164:  Le Tadjikistan pourrait- il fournir les informations les plus récentes 
sur les progrès accomplis concernant l'établissem ent d'un point d'information unique sur les 
questions SPS? 
 
Réponse  
 Les travaux concernant l'établissement du point d'information SPS se poursuivent.  Il sera 
établi et opérationnel à la fin 2010 au Ministère de l'agriculture. 
Question n° 123  
 Document WT/ACC/TJK/15 – Question n° 176:  Nous souhaiterions reposer notre 
question sur les examens périodiques de la réglementation SPS.  Existe-t-il des dispositions 
juridiques qui imposent aux autorités chargées de  la normalisation de procéder à un examen 
périodique de la réglementation SPS afin de s' assurer qu'elle est compatible avec les normes 
internationales? 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 61 
 
 
  Réponse  
 Non, de telles dispositions n'existent pas.  Ce pendant, les Services vété rinaires et le Service 
chargé du contrôle phytosanitaire et de la phytoqua rantaine effectuent des examens périodiques de la 
législation SPS afin de s'assurer de sa conformité aux normes internationales. 
Question n° 124  
 Paragraphe 166:  Si le Tadjikistan n'en tend pas supprimer l'interdiction visant les 
importations de produits traités avec des stimul ateurs de croissance, comme les antibiotiques et 
les hormones, dès son accession à l'OMC, comm e il l'a déclaré, comment pourra-t-il démontrer 
sa compatibilité avec les règles de l'OMC? 
 Réponse
 
 Le Tadjikistan entend réexaminer la questi on et réglementer les importations de produits 
traités avec des stimulateurs de croissance, des antibiotiques et des hormones conformément aux 
règles et disciplines de l'OMC et aux meilleures pratiques internationales. 
Question n° 125  
 Nous remercions le Tadjikistan pour la mise à disposition de la Résolution n° 97 sur la 
procédure de certification des produits alimenta ires et autres produits importés ou exportés 
au-delà des frontières de la République du Tadjikistan en date du 16 mars 1999.  Nous 
souhaiterions obtenir les précisions suivantes: 
 Des prescriptions de certification similai res à celles mises en place pour les produits 
alimentaires et les produits importés ou ex portés s'appliquent-elles également aux produits 
échangés sur le marché intérieur?  
Réponse
 
 Oui. 
Question n° 126  
 Quel est le coût de l'enregistrement et de la certification? 
 
Réponse  
 Le coût de la certification dépend du type de  produit concerné et de l'ampleur des travaux 
nécessaires pour procéder à l'évaluation de la conf ormité, et par conséquent, il n'est pas possible 
d'indiquer un montant sans préciser quels sont les bi ens concernés.  Les coûts sont les mêmes pour les 
biens importés et fabriqués sur le territoire national. 
Question n° 127  
 Le Tadjikistan pourrait-il décrire la procédure d'enregistrement d'un produit? 
 
Réponse  
 Conformément à la législation de la Répub lique du Tadjikistan, il existe des autorités 
différentes et des procédures d'en registrement et de certification différentes pour les différents WT/ACC/TJK/17 
Page 62  
 
  produits.  Il est donc possible de définir la pro cédure requise uniquement pour des biens particuliers 
spécifiés. 
Question n° 128
 
 Le Tadjikistan pourrait-il décrire la pro cédure d'importation de produits certifiés? 
 Réponse
 
 Conformément aux réglementations existantes, s'il s'agit d'importations de biens certifiés, 
l'importateur adresse à l'autorité compétente une  demande par écrit de certification établie par un 
laboratoire agréé par l'Agence de la normalisation,  de la métrologie, de la certification et de 
l'inspection qui relève du gouvernement de la  République du Tadjikistan (Tajikstandart), 
accompagnée des documents suivants: 
 - les documents de transport et autres documents indiquant la quantité de marchandises 
devant être certifiées; 
  - la facture; 
 
 - le certificat phytosanitaire pour toutes les sortes de fruits et légumes;  et   - le certificat vétérinaire pour toutes les sortes de viande (non soumises à un traitement 
par la chaleur), d'œufs, de lait, de produits  laitiers, d'aliments pour animaux et de 
compléments alimentaires. 
 
 Le requérant qui demande la reconnaissance du certificat de conformité délivré par les 
autorités d'un autre pays doit présenter les documents suivants: 
 - le certificat d'origine des biens en question;  et 
 
 - le certificat de conformité délivré dans le  pays d'origine (original ou copie certifiée). 
  L'autorité compétente examine la demande et, si la demande est jugée complète et fournissant 
les renseignements nécessaires, info rme le requérant des résultats et  lui demande de fournir un (des) 
échantillon(s) du produit soumis à certification.  Elle  réalise ensuite l'analy se et les tests nécessaires 
et, si les résultats obtenus sont positifs, déliv re le certificat de conformité au requérant. 
 Si la demande accompagnée des documents est j ugée incomplète, l'autorité compétente refuse 
la certification et informe le requé rant de sa décision, qui peut fa ire appel de cette décision.  La 
décision rendue doit être motivée et il est possible de faire appel de la décision. 
 Conformément aux réglementations existant es, la durée du processus de certification est 
limitée à sept jours et, dans le cas de denrées périssables, à deux jours. 
 Après la délivrance du certificat, les marchandises peuvent être présentées aux autorités 
douanières pour être dédouanées. 
 Le certificat est valable uniquement pour la quan tité de produits faisant partie de la cargaison 
indiquée.  La certification doit être exécutée pour chaque expédition de marchandises, même si des 
produits identiques ont été certifiés auparavant.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 63 
 
 
  Question n° 129  
 Quels sont les produits (gamme de produits) qui sont soumis à une certification 
obligatoire? 
 
Réponse  
 La liste de produits pour lesquels la certifica tion est obligatoire figure dans le Décret n° 486 
du gouvernement de la Répub lique du Tadjikistan du 1er octobre 2008.  Pour plus de détails, veuillez 
vous reporter à l'annexe 4 et au  document WT/ACC/TJK/17/Add.1. 
Question n° 130  
 Quel est le sens de la deuxième phrase du point 2 intitulé "Dispositions générales" 
indiquant que la gamme de produits pour lesque ls la certification est obligatoire "est façonnée 
conformément aux normes de la gamme de pr oduits de l'activité économique étrangère"? 
 
Réponse  
 Il semble s'agir d'un problème linguistique, dû à la traduction de ladite  disposition qui n'était 
pas tout à fait précise.  La traduction préc ise du point 2 devrait être la suivante: 
 "La nomenclature des biens im portés en République du Tadjikistan et des biens exportés de 
son territoire pour lesquels la certification est ob ligatoire (ci-après désignée la Nomenclature) sera 
établie par le gouvernement de la République du Tadjikistan. 
 Ladite nomenclature sera conforme à la No menclature des marchandises relevant du 
commerce extérieur." 
 Veuillez noter que la Nomenclature des marchandises relevant du commerce extérieur est 
actuellement une nomenclature tarifaire utilisée au Ta djikistan à des fins douanières et de transactions 
liées au commerce extérieur.  Par conséquent, le Point 2 signifie que la nomenclature des 
marchandises pour lesquelles la certification est ob ligatoire utilisera les mêmes codes que ceux de la 
nomenclature tarifaire. 
Question n° 131  
 Le Tadjikistan pourrait-il expliquer le poin t 22 de la Résolution qui indique que "Les 
certificats délivrés dans le cadre de dispositifs de  certification de pays ayant conclu des accords 
avec ce pays concernant la reconnaissance mutu elle des certificats portant sur des biens 
produits dans des pays tiers ne seront pas reconnus.  Dans certains cas, l'organisme national de 
certification peut décider de la reconnaissanc e du certificat portant sur la cargaison de 
marchandises produites dans des pays tiers"?  
Réponse
 
 La signification du point 22 de la Résolution est la suivante:  Si les marchandises produites dans un pays tiers ont été certifiées pour l'importation ou 
l'utilisation dans un pays qui a conclu un accord de reconnaissance mutuelle des certificats avec le 
Tadjikistan ce certificat ne sera pas reconnu au Tad jikistan (comme certificat couvrant également le 
Tadjikistan).  Toutefois, faisant exception à la règle énoncée dans la pr emière phrase du point 22, 
l'organisme national de certificati on du Tadjikistan peut reconnaître ce certificat comme valide pour le WT/ACC/TJK/17 
Page 64  
 
  Tadjikistan s'il est convaincu que le processus de  certification d'un produit (pour un autre pays, 
membre de l'accord sur la re connaissance mutuelle des certificats) a été exécuté de manière 
compatible avec les meilleures pratiques internationa les.  Ces décisions sont prises au cas par cas. 
Question n° 132
 
 Nous souhaiterions remercier le Tadjikistan po ur la mise à disposition de la Loi sur la 
phytoquarantaine du 26 mars 2009.  Nous prenons ac te que cette loi ne fournit que le cadre 
juridique de base nécessaire à la mise en œuvr e de la phytoquarantaine, en définissant le 
dispositif et en indiquant quelles sont les auto rités compétentes.  Le Tadjikistan pourrait-il 
également mettre à disposition la législation qui énonce les prescriptions en matière d'importations et donne la liste des para sites nécessitant une mise en quarantaine? 
 
Réponse
 
 Le projet de loi dans lequel figurent les prescriptions en matière d'importations est 
actuellement mis au point.  Le projet sera présenté  au Groupe de travail dès qu'il sera disponible.  
Vous trouverez, dans le tableau 9, la liste des parasites/maladies nécessitant une mise en 
phytoquarantaine et, dans le tableau 10 ci-dess ous, la liste des parasites d'occurrence limitée 
nécessitant une mise en phytoquarantaine dans la République du Tadjikistan. 
Tableau 9:  Liste des parasites/maladies nécessitant une mise en phytoquarantaine  
N° Désignation 
Parasites 
1 Pektonophora gossipiella sound 
2 Unaspis citri Comst. 
3 Spodoptera litura Fabr. 
4 Hyphantria cunea Drury. 
5 Caulophilus latinasus Say 
6 Icerya purchasi Mask. 
7 Caryedon gonagra L. 
8 Pantomorus leucoloma Boh. 
9 Tetradacus citri Chen. 
10 Zabrotes subfasciatus Boh. 
11 Lekanium deltae (Lizeri) 
12 Grapholitha molesta Busck. 
13 Dacus dorsalis Hend. 
14 Diaphorina citri Kuway. 
15 Pseudococcus citriculus Green. 
16 Unaspis yanonensis Kuw. 
17 Numonia pyrivorella Mats. 
18 Viteus vitifolii Fitch 
19 Spodoptera littoral is Boisd. 
20 Bruchidius incarriatus Boh. 
21 Callosobruchus (sp. sp.) 
22 Ceroplastes rusci L, 
23 Phthorimaea operculella Zell. 
24 Aonidiella aurantii Mask.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 65 
 
 
  N° Désignation 
25 Sinoxylon conigerum Gerst. 
26 Rhizoecus Kondonis Kuw. 
27 Liriomyza trifolii (Burgess). 
28 Scrobipalpopsis solanivora Pav. 
29 Trogoderma granarium Ev. 
30 Dinoderus bifoveolatus Woll. 
31 Callosobruchus chinensis L. 
32 Pinnaspis strachani (Cooley) 
33 Ceratitis cosyra Walk. 
34 Pseudoparlatoriaparlatorioi des (Comst). 
35 Carposina niponensis Wlsghm. 
36 Nipaeococcus nipae (Mask). 
37 Ceratitis capitata Wied. 
Nématodes 
38 Meliodogyne incognita/M.hapla/Kof.  White 
39 Ditylenchus destructor Thoene 
40 Bursapnelenchus xylophilus Nikee 
41 Globodera pallida (Stone) Milvey et Stone 
Plantes advantices 
42 Ambrosia artemisiifolia L 
43 Ambrosia trifida L. 
44 Ambrosia psilostachya DC. 
45 Helianthus ciliaris DC. 
46 Helianthus califomicus D.C 
47 Solanum triflorum L. 
48 Solanum carolinense L. 
49 Striga (sp. sp.) 
50 Cenchrus Pauciflorus Benth. 
Maladies des végétaux 
51 Glomerella gossypii (South.) Edgerton 
52 Tilletia (Neovossia) indica Mitra. 
53 Phymatotrichum omnivorum (Schear) Duggar 
54 Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival 
55 Mycosphaerella linorum (Wr.) Garcia Rada 
56 Plum pox, Primus virus 7 
57 Erwinia amylovora. 
58 Xanthomonas campestris pv. citri. 
 
Tableau 10:  Liste des parasites d'occurrence li mitée nécessitant une mi se en phytoquarantaine  
dans la République du Tadjikistan  
N° Désignation 
Parasites 
1 Quadraspidiotus perniciosus Comst. 
2 Pseudococcus comstoki Kuw. 
3 Dialeurodes citri Ashm. WT/ACC/TJK/17 
Page 66  
 
  N° Désignation 
4 Leptinotarsa desemlineata Say. 
Nématodes 
5 Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens 
Plantes advantices 
6 AcroptHon repens (L.) DC 
7 Cuscuta campestris Juncker. 
8 Cuscuta monogyna Vahl. 
 
Question n° 133  
 Dans l'élaboration de ces prescriptions relat ives aux importations, le Tadjikistan a-t-il 
pris en compte ou prendra-t-il en compte  la norme ISPM n° 32 adoptée récemment? 
 
Réponse  
 Le Tadjikistan prendra en compte la norme  ISPM n° 32 – Classification des marchandises 
selon le risque phytosanitaire qu'elles présentent. 
- Entités commerciales d'État  
Question n° 134  
 Pour faciliter la présentation des rensei gnements connexes, nous recommandons de 
combiner en une seule section la section sur la prop riété d'État et la privatisation et la section 
sur les entités commerciales d'État comme cela a été fait dans de tout récents rapports de 
groupes de travail de l'OMC sur les accessions.  Quelques questions et observations sembleront 
similaires à des renseignements demandés dans la section du présent rapport intitulée "la 
propriété d'État et la privatisation". 
 Rappelant que l'article XVII du GATT s'appli que également aux "entreprises d'État", 
nous demandons au Tadjikistan d'identifier les dix plus grandes entreprises détenues par l'État 
et le secteur dans lequel elles exercent leur activité et d'indiquer par quels moyens il s'assurera que ces entreprises sont conformes aux prescriptions de l'article XVII.  Par exemple, quels sont 
les critères appliqués pour définir les ventes et l es décisions d'achat de ces entreprises?  Quelles 
lois, le cas échéant, régissent les activités de ces entreprises?  Dans quelle mesure ces entreprises 
sont-elles responsables de la réalisation des politiques publiques et d'autres objectifs non 
commerciaux? 
 
Réponse
 
 Le Tadjikistan accepte la recommandation de comb iner en une seule section la section sur la 
propriété d'État/la privatisation et la section sur les entités commerciales d'État. 
 Le tableau 11 ci-dessous présente la liste des dix plus grandes entreprises qui sont détenues 
par l'État à 100 pour cent ou dont l'État est le principal actionnaire.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 67 
 
 
  Tableau 11:  Principales entreprises détenues par l'État  
 Raison sociale Localisation Participation Secteur Loi applicable 
1 OАО Tajiktransgaz Dushanbe 100% Énergie La Loi sur les sociétés 
anonymes 
2 OАHK Barki Tojik Dushanbe 100% Éner gie Loi sur les sociétés anonymes
3 OAO Tajikair Dushanbe 100% Transport Loi sur les sociétés anonymes
4 GUP Rohi Ohani 
Tojikiston Dushanbe 100% Transport La Loi sur les entreprises 
d'État 
5 GUP TALKO Tursunzade 100% Industrie La Loi sur les entreprises 
d'État 
6 AO Tojiktelekom Dushanbe  95% Télécommunications Loi sur les sociétés anonymes
7 AO Teleradiokom Dushanbe 95% Télécommunications Loi sur les sociétés anonymes
8 AO Tamohush Sughd District 100% Industrie Loi sur les sociétés anonymes
9 AO Himzavod Sughd District 60% I ndustrie Loi sur les sociétés anonymes
10 AO Tajikcement Dushanbe 100% Indu strie Loi sur les sociétés anonymes
 
 Toutes ces entreprises dans leurs achats ou leurs ventes se traduisant par des importations ou 
des exportations, sont conformes aux principes gé néraux de non-discrimination prescrits par le GATT 
pour les mesures d'ordre législatif ou administratif concernant les importations ou les exportations qui 
sont effectuées par des commerçants privés.  Les achats ou les ventes de ces entreprises s'inspirent 
uniquement de considérations d'ordre commercia l telles que le prix, la qualité, les quantités 
disponibles, les qualités marchandes, les transports et autres conditions d'achat ou de vente.  Toute 
forme de réglementation des prix en ce qui concer ne les entreprises d'État a été supprimée par le 
Décret gouvernemental n° 202 du 26 juin 1998.  En outre, conformément à la Loi sur la concurrence 
et le contrôle des activités de monopole sur le marc hé n° 198 du 28 juillet 2006, les prix appliqués par 
les opérateurs appartenant à l'État qui ont une pos ition dominante ou sont en situation de monopole 
sur un marché particulier de la République du Tadjikistan doivent êt re approuvés par le Département 
de la lutte contre les monopoles et du développement  de la concurrence, relevant du Ministère du 
développement économique et du commerce.  L'activité de la plupart des entreprises figurant sur cette liste est réglementée par la Loi sur les sociétés  anonymes qui réglemente l'activité des sociétés 
anonymes, de manière identique, indépendamment du ré gime de propriété.  Ces entreprises ne sont 
pas responsables de la réalisation de politiqu es publiques ni d'autres objectifs non commerciaux. 
Question n° 135
 
 Paragraphe 169:  Veuillez expliquer su r quelles bases le Tadjikistan établit que 
Tojik Air, Rohi Ohan et Tojiktelecom ne so nt pas des entreprises commerciales d'État aux 
termes de l'article XVII du GATT.  Nous faisons observer que l'article XVII définit les entreprises commerciales d'État comme incluant non seulement les entreprises bénéficiant de 
privilèges mais aussi toutes les "entreprises d'État ".  Dans le cas où le Tadjikistan semblerait 
indiquer que ces entreprises ne correspondent pas à la définition pratique énoncée dans 
l'Interprétation de l'article XVII, il faudrait alors qu'il l'indique clairement en expliquant les raisons qui le justifient. 
 
Réponse
 
 Tojik Air, Rohi Ohan et Tojiktelecom sont déte nues par l'État et, en ce sens, devraient être des 
entreprises commerciales d'État au sens de l'article XVII du GATT, toutefois, dans leur activité ces 
entreprises n'ont pas de privilèges exclusifs ou spéci aux, formels ou factuels.  Au niveau de leurs 
ventes et de leurs achats, y compris les activités d'import-export, ces entreprises fonctionnent d'une manière qui est conforme aux princi pes généraux de non-discrimination. WT/ACC/TJK/17 
Page 68  
 
  Question n° 136
 
 Paragraphe 170:  Veuillez préciser la décl aration faite à la fin du paragraphe 170 
notamment à propos du rôle du Ministère de l'énerg ie et de l'industrie dans la production de 
tabac.  Par exemple, quelles règles applique le Ministère concernant la production et les 
échanges, comment applique-t-il les prescriptions  relatives à l'octroi de licences et pour quelles 
raisons ne devrait-on pas considérer le Mi nistère lui-même comme étant une société 
commerciale d'État? 
 
Réponse  
 Conformément à la Loi sur l'octroi de licences à des activités spécifiques, la production et les 
importations et exportations de pr oduits du tabac sont soumises à l'obtention obligatoire d'une licence 
(la vente au détail et en gros ne l'est pas).  Conformément au Décret gouvernemental n° 172 du 
2 avril 2007 sur l'octroi de licences à des activités spécifiques, l'autorité chargée d'octroyer ces 
licences est le Ministère de l'énergie et de l'industrie. 
 La licence pour la production, les importations et exportations de produits du tabac peut être 
délivrée à toute personne morale ou physiq ue qui remplit les conditions suivantes: 
 - se conformer à la technologie de production; 
  - posséder un équipement correspondant a ux prescriptions relatives à la production de 
produits du tabac; 
 
 - respecter les règles d'estampillage des produ its du tabac destinés à la vente (timbres 
de droit d'accise apposés sur l'emballage);  et 
  - posséder (en tant que propriétaire ou détenteur sur n'importe quelle autre base 
juridique) les fonds, bâtiments, in stallations, locaux et équipements 
(technologiquement adaptés pour la produc tion de produits du tabac) requis pour 
exercer l'activité en question. 
  Pour obtenir une licence, le requérant doit fournir les éléments suivants: 
 - des renseignements sur le requérant; 
 
 - un certificat sanitaire et épidémiologique; 
  - un certificat de sécurité incendie;  et   - un certificat de conformité du produit aux normes ou réglemen tations techniques 
pertinentes publiées par l'autorité chargée de la certification des produits. 
  Le Ministère de l'énergie et de l'industrie fait partie de la branche de l'exécutif, il est l'autorité qui octroie les licences et ne participe à aucune  activité commerciale, quelle qu'elle soit.  Par 
conséquent, le Ministère n'est pas et ne peut  pas être une entreprise commerciale d'État.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 69 
 
 
  - Zones franches, zones économiques spéciales 
Question n° 137  
 La question n° 187 du document WT/ACC/TJK/15:  Cette question concernait le droit 
des entreprises de s'établir et d'exercer leurs ac tivités dans les zones franches et les zones 
économiques spéciales.  Le Tadjikistan a indiqué que les réglementations en la matière étaient 
en cours d'élaboration.  Veuillez préciser au x Membres quelles mesures sont envisagées et 
quelle approche le gouvernement tadjike prévoit d'adopter en la matière. 
 
Réponse  
 La nouvelle Loi sur les zones économiques franches est en cours d'élaboration.  Le projet de 
loi a été distribué récemment aux ministères et or ganismes concernés et est prêt désormais à être 
présenté au gouvernement pour approbation.  Apr ès l'approbation du gouvernement, le projet sera 
soumis au vote du Parlement.  La nouvelle Loi sera présentée au Groupe de travail dès qu'elle aura été 
approuvée par le gouvernement et sera disponible en anglais. 
 Le nouveau projet de loi prévoit que toutes les personnes physiques ou morales, étrangères et 
nationales, ont le droit d'exercer des activités en cr éant des entreprises dans la zone.  Toute activité qui 
n'est pas explicitement interdite par la législati on du Tadjikistan peut être exercée dans la zone 
pendant une durée de 50 ans.  Les opérateurs économiqu es de la zone (à la fo is nationaux et étrangers) 
bénéficieront d'un certain nombre d'avantages, incluant: 
 - des allégements fiscaux, excepté pour les co tisations sociales c oncernant le personnel 
et l'impôt sur le revenu des personnes physiques; 
 
 - un allégement des droits à l'importation (sauf pour la redevance pour le dépôt de 
déclaration en douane) sur les marchandi ses importées dans la zone en vue de 
fabriquer des produits destinés à l'exporta tion ou à être consommés dans la zone; 
 
 - les marchandises importées dans la zone ne sont pas soumises aux mesures relevant 
de la politique commerciale; 
  - la libre circulation et di sposition de devises étrangères; 
  - une protection contre la confisca tion, réquisition et nationalisation; 
 
 - le droit de transférer les bénéfices ou toute autre somme en devises étrangères 
obtenues dans le cadre de l'activité exercée dans la zone; 
  - un régime simplifié concernant l'entrée, la sortie et le séjour dans la zone de 
personnes de nationalité étrangère. 
  Le projet de loi prévoit en outre une limitation des contrôles effectués par les autorités publiques.  Seules des mesures de contrôle comple xes, prévues et annoncées à l'avance, peuvent être 
exécutées. WT/ACC/TJK/17 
Page 70  
 
  Question n° 138
 
 Nous suggérons d'inclure le texte suivant dans les Éléments du rapport: 
 
[Le représentant du Tadjikistan a confirmé qu' à compter de la date d'adhésion toutes 
zones franches ou autres zones économiques dans le Tadjikistan seraient établies, 
maintenues et administrées d'une manière conforme aux dispositions de l'Accord sur 
l'OMC, y compris l'Accord SMC et l'Accord sur les MIC, et que le Tadjikistan appliquerait les dispositions de l'Accord sur l'OMC dans toutes ses zones franches ou zones économiques spéciales.  Il a confirmé ensuite que  le droit des entreprises de 
s'enregistrer et d'exercer leurs activités dans ces zones ne f erait pas l'objet de 
prescriptions relatives aux résultats à l'expor tation, à l'équilibrage des échanges ou à la 
teneur en éléments locaux.  En outre, l es marchandises importées dans ces zones au titre 
de dispositions exemptant les importations de  droits de douane et de certaines taxes, 
puis mises en circulation dans les autres pa rties du territoire douanier du Tadjikistan 
seraient soumises à ces droits et taxes et formalités douanières lors de leur entrée dans 
les autres parties dudit territoire.  Si ces marchandises importées étaient retransformées 
sur le territoire des zones franches ou autres zones économiques spéciales, les droits et 
taxes qui leur étaient applicables devraient être acquittés lorsque les produits finals entreraient dans les autres parties du territo ire douanier du Tadjikistan.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements.] 
Réponse
 
 Le Tadjikistan accepte l'en gagement tel que suggéré. 
- Commerce des aéronefs civils  
Question n° 139  
 Paragraphe 189:  Veuillez indiquer quelles sont vos intentions concernant l'Accord 
relatif au commerce des aéronefs civils et les pr atiques tarifaires et réglementaires actuelles au 
Tadjikistan concernant le commer ce des aéronefs civils.  Nous encourageons le Tadjikistan à 
adhérer à cet accord dès son accession. 
 
Réponse  
 Conformément au Décret gouvernemental n° 450 du 25 octobre 2003, le droit à l'importation 
sur les aéronefs, véhicules spatiaux et pièces de ces appareils est de 5 pour cent.  L'importation 
d'aéronefs n'est pas soumise à l'obtention d'une licence. 
 Le Tadjikistan entend adhérer à l'Accord re latif au commerce des aéronefs civils dès son 
accession. 
V. ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT 
AU COMMERCE  
Question n° 140  
 Nous attendons avec impatience les copies tra duites des lois récemment adoptées dans ce 
domaine, annoncées à la quatrième réunion du Gr oupe de travail, notamment les lois sur les 
indications géographiques, sur les marques de commerce et de fabrique et les marques de 
services et sur la topologie des circuits intégrés.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 71 
 
 
   
Réponse  
 Veuillez vous reporter au document WT/ACC/TJK/17/Add.1. 
- NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES 
PROCÉDURES POUR L'ACQUISITION ET LE MAINTIEN DES DROITS DE 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
- Droit d'auteur et droits connexes Question n° 141
 
 Paragraphes 202 à 207:  Quelles sont les me sures particulières en place au Tadjikistan 
pour s'attaquer à la production nationale ou au commerce inter-États de médias optiques 
piratés (vidéos, CD, DVD)?  Existe-t-il des prescr iptions en matière d'octroi de licence relatives 
à la production ou au commerce de ce type de produits?  Quels sont les types d'actions que les 
autorités chargées de faire respecter la loi ut ilisent pour assurer une surveillance en ce qui 
concerne d'éventuelles ventes de tels produits sur le marché noir? 
 Réponse
 
 Les mesures adoptées pour s'attaquer à la producti on nationale et au commerce inter-États de 
médias optiques piratés sont les suivantes: 
 En 2006, le Département de la lutte contre le crime lié à la propriété intellectuelle a été créé 
au sein de la Direction de la lutte contre le crime organisé qui fait partie du Ministère de l'intérieur de 
la République du Tadjikistan.  Ce Département est directement impli qué et coordonne les activités des 
organismes chargés de faire respecter la loi au niv eau de la prévention, détection, découverte et 
suppression d'infractions aux droits d'auteur et droits connexes et aux droits de propriété industrielle et 
concernant le commerce de produits piratés et contrefa its.  Il participe égalemen t à des perquisitions et 
à la confiscation de produits piratés et contrefaits. 
 Le nouveau le Code des infractions au droit administratif, qui est entré en vigueur en 2009, 
inclut un chapitre spécial (22) sur les infractions a ux droits de propriété i ndustrielle.  L'article 376 
prévoit, de manière spécifique, des sanctions réprim ant la fabrication, importation, vente et location 
illicites ainsi que tout autre usage illic ite d'une création ou d'un phonogramme. 
 Conformément au Décret n° 337 du 1er septembre 2005 sur l'octroi de licences à des activités 
spécifiques, la production de phonogrammes et de  vidéogrammes est soumise à l'obtention d'une 
licence délivrée par le Comité pour la radio et télédiffusion qui relève du gouvernement du 
Tadjikistan.  Cette activité est soumise à l'obt ention d'une licence indépendamment du support utilisé. 
Question n° 142  
 Le Tadjikistan pourrait-il clarifier si, en tant  que membre de la Conv ention de Berne, il 
applique son article 6 bis même s'il ne s'agit pas d'une obligation au titre de l'Accord sur les 
ADPIC? 
 
Réponse  
 Oui, le Tadjikistan applique totalement l'article 6 bis de la Convention de Berne.  Des 
dispositions appropriées sur la protection du droit mo ral d'auteur, y compris la protection des droits WT/ACC/TJK/17 
Page 72  
 
  moraux après la mort de l'au teur, conformes à l'article 6 bis, sont contenues dans l'article 1130 du Code 
civil et les articles 15 et 17 de la Loi sur le droit d'au teur et les droits connexes.  De plus, la durée de 
la protection des droits moraux n'est pas limitée, c'est-à-dire qu'elle est assurée pendant la vie de 
l'auteur et pour une durée indéterminée après sa mort. 
Question n° 143
 
 Le Tadjikistan pourrait-il préciser si la Loi sur le droit d'auteur prévoit la protection du 
droit d'auteur pour les photographes? 
 
Réponse  
 Conformément à l'article 6, point 9 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, toutes 
œuvres photographiques ou tous travaux réalisés d'une  manière similaire à la photographie sont 
protégés par le droit d'auteur, c'est-à-dire couve rts par toutes les dispositions de la législation 
applicable dans la République du Tadj ikistan concernant les droits d'au teur, sans aucune restriction.  
Le droit d'auteur existe dès la création, et du seul fait de la création, par le photographe et ne nécessite 
aucun d'enregistrement (article 9).  Le droit d'auteur est valable pendant toute la vie de l'auteur et une 
durée de 50 ans après sa mort. 
Question n° 144  
 Concernant l'application de l'article 20 de  la Convention de Berne qui donne aux 
membres la faculté de prendre entre eux des arrangements particuliers qui conféreraient des 
droits plus étendus, le Tadjikistan a déclaré que sa Loi sur le droit d'auteur n'interdit pas de 
prendre des arrangements particuliers.  La possi bilité de prendre des arrangements particuliers 
est-elle énoncée dans la Loi?  Ou bien faut-il co nclure que la Loi n'interdit pas de prendre des 
arrangements particuliers pour la simple rais on que la Loi ne comporte aucune mention à ce 
sujet? 
 
Réponse  
 
 Conformément à l'article 10 de la Constitu tion de la République du Tadjikistan, les 
documents juridiques internationaux, y compris les conventions et accords internationaux ratifiés par 
le Tadjikistan font partie intégrante du système ju ridique national.  En cas de conflit entre la loi 
nationale et le document juridique international ratifié , ce dernier prévaut.  Le Tadjikistan a ratifié et 
est partie de la Convention de Berne (depuis le 9 mars 2000) et du Traité de l'OMPI sur le droit 
d'auteur  (depuis le 5 avril 2009), qui font partie de la  législation nationale en vigueur sans aucune 
restriction.  Par voie de conséquence, compte tenu de l'application directe de la Convention de Berne 
et du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, le Ta djikistan peut prendre des arrangements particuliers 
au sens de l'article 20 de la Convention de Berne et  de l'article 1 du Traité de l'OMPI sur le droit 
d'auteur.  Ce dernier est en fait un arrangement partic ulier au sens de l'article 20 de la Convention de 
Berne. 
- Marques de fabrique ou de commerce, y compris marques de services 
Question n° 145  
 Paragraphe 211:  Nous demandons au Tadj ikistan de fournir la liste actuelle des 
marques figurant sur son registre WKM.  Par aill eurs, si une marque n'y figure pas, peut-elle 
quand même se prévaloir du statut WKM pour pouvoir bénéficier des protections conférées par 
l'article 16 de l'Accord sur les ADPIC? 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 73 
 
 
  Réponse  
 Au 1er janvier 2010, aucune demande concernant l'enregistrement d'une marque très connue 
n'a été reçue.  En conséquence, le Regi stre WKM ne comporte aucune inscription. 
 Conformément à la Loi sur les marques de commerce ou de fabrique et les marques de 
service, une marque qui n'est pas inscrite dans le Registre WKM ne peut pas se prévaloir du statut 
WKM et, par conséquent, ne peut pas obtenir la protection applicable à une marque très connue. 
Question n° 146  
 Le Tadjikistan pourrait-il préciser quels so nt les effets prévus sur l'utilisation de 
marques de commerce ou de fabrique étrangères de la nouvelle Loi sur la langue qui est 
actuellement examinée? 
 
Réponse  
 La Loi sur la langue de la République du Tad jikistan a été adoptée par le Parlement et est 
entrée en vigueur le 5 octobre 2009.  La Loi réglemen te l'usage de la langue officielle et des autres 
langues dans les activités relevant de l'État , des autorités locales,  des entités juridiques 
(indépendamment de leur forme organisationnelle), d es exploitations agricoles et des entrepreneurs 
dehkan (article 1, paragraphe  1).  En vertu de l'article 2, paragraphe  1 de la Loi, la langue officielle de 
la République du Tadjikistan est le tadjik.  En ve rtu de l'article 13, les annonces et publicités peuvent 
être faites en tadjik ou dans toute autre langue.  Pa r conséquent, les dispositions  de la Loi n'ont aucune 
sorte d'incidence sur l'enregistrement et l'utili sation des marques de commerce et de fabrique 
étrangères au Tadjikistan.  Celles-ci peuvent être u tilisées dans leur forme et contenu d'origine telles 
qu'elles sont enregistrées au bureau correspondant des marques de commerce ou de fabrique ou des 
brevets. 
- Indications géographiques, y compris les appellations d'origine 
Question n° 147  
 Paragraphe 217:  Veuillez fournir de plus amples explications su r la façon dont le 
Tadjikistan empêche l'utilisation de fausses indica tions géographiques identifiant des vins et des 
spiritueux comme le prescrit l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC. 
 
Réponse  
 La protection supplémentaire qu'offre les indi cations géographiques identifiant les vins et 
spiritueux au sens de l'article 23 de l'Accord  sur les ADPIC est assurée par les dispositions 
appropriées de la Loi sur les indi cations géographiques et de la Lo i sur les marques de commerce ou 
de fabrique et les marques de service. 
 Conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la Loi sur les indications géographiques, 
l'utilisation illicite de fausses indications de source et  d'une appellation d'origine enregistrée, même si 
le lieu d'origine indiqué du produit est correct ou si  l'appellation est utilisée dans une traduction ou 
combinée avec des termes tels que "sorte",  "type", "imitation", etc., est interdite. 
 L'article 8, paragraphe 4, de la Loi sur l es marques de commerce ou de fabrique et les 
marques de service prévoit que conformément aux documents juridiques internationaux reconnus par 
la République du Tadjikistan, l'enregistrement de marques de commerce et de fabrique qui 
représentent ou intègrent des éléments protégés da ns l'un des États-parties à ce document juridique WT/ACC/TJK/17 
Page 74  
 
  international comme désignation identifiant des vi ns ou boissons alcoolisées en provenance de ce 
territoire (produit à l'intérieur des frontières de cet État) et possédant une qualité, une réputation ou 
d'autres propriétés individuelles principalement déte rminées par leur origine, est interdit si cette 
marque est destinée à identifier des vins ou des sp iritueux qui ne proviennent pas de ce territoire 
géographique. 
 Selon l'article 9, paragraphe 3, de la Loi sur les marques de commerce ou de fabrique et les 
marques de service, les désignations identiques ou similaires et prêtant à confusion avec les appellations d'origine de produits, qui sont protégées sur le territoire de la République du Tadjikistan 
ne peuvent pas être enregistrées comme marques de commerce ou de fabrique concernant des produits, quels qu'ils soient, sauf si ces désignations  sont intégrées comme éléments non protégés dans 
les marques de commerce ou de fabrique, enregist rées au nom de personnes qui peuvent utiliser de 
telles appellations. 
- Brevets 
Question n° 148
 
 Le Tadjikistan pourrait-il expliquer en quo i les exceptions énumérées dans l'article 30 
de la Loi "sur les inventions" sont conform es à l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC.  
Existe-t-il un texte dans votre législation qui prescrive que ces exceptions aux droits conférés ne portent pas atteinte de manière injustifiée à l'exp loitation normale du brevet et ne causent pas 
de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du brevet? 
 
Réponse
 
 Aucun texte explicite dans la Loi sur les i nventions ne reflète totalement le texte de 
l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC. 
 Le Tadjikistan effectue actuellement un examen  de la loi régissant les droits de propriété 
intellectuelle afin de la rendre compatible  avec les règles et disciplines de l'OMC. 
 L'élaboration de propositions pertinent es sera achevée au cours de l'année 2010. 
Question n° 149  
 Pourriez-vous expliquer en quoi les conditions supplémentaires énumérées dans 
l'article 31 l) i)-iii) sont satisfaites dans l'article 28 de la Loi "sur les inventions". 
 
Réponse  
 Les conditions supplémentaires énumérées dans l'ar ticle 31 l) i)-iii) ne sont pas remplies dans 
l'article 28 de la Loi "sur les inventions". 
 Le Tadjikistan effectue actuellement un examen  de la loi régissant les droits de propriété 
intellectuelle afin de la rendre compatible  avec les règles et disciplines de l'OMC. 
 L'élaboration de propositions pertinent es sera achevée au cours de l'année 2010.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 75 
 
 
  Question n° 150  
 Quel est l'état d'avancement des modificati ons de la Loi "sur les inventions" qui 
rendraient celle-ci compatible avec les articles 31 f) et 39:2 de l'Accord sur les ADPIC?  Nous attendons avec impatience d'examiner ces modifications. 
 Réponse
 
 Le Tadjikistan pense que les questions auxquelles l'article 39:2 de l'Accord sur les ADPIC fait 
référence ne devraient pas être réglementées par la Lo i sur les inventions, mais plutôt par la législation 
qui assure la protection des renseignements non di vulgués.  La disposition de l'article 31 f) de 
l'Accord sur les ADPIC n'a pas encore été incluse dans la Loi sur les inventions. 
 Actuellement, le Tadjikistan effectue un examen de sa loi régissant les droits de la propriété 
intellectuelle afin de la rendre confor me aux règles et disciplines de l'OMC. 
 L'élaboration de propositions pertinent es sera achevée au cours de l'année 2010. 
- Protection des variétés végétales 
Question n° 151  
 Le Tadjikistan envisage-t-il d'adhérer à la Convention UPOV? 
 
Réponse  
 Oui.  Le projet de loi sur la protection des obtentio ns végétales a été élaboré au Tadjikistan et 
envoyé ultérieurement au Secrétariat de l'UPOV pour examen.  Les commentaires reçus du Secrétariat 
de l'UPOV sont actuellement étudiés en vue de les in tégrer au projet de loi.  La version finale du 
projet de loi sera présentée au gouvern ement pour approbation en juillet 2010. 
- Prescriptions concernant les renseigneme nts non divulgués, y compris les secrets 
d'affaires et les données sur les essais 
Question n° 152
 
 Paragraphe 226:  Les explications fourni es au paragraphe 226 n'apportent toujours pas 
l'assurance suffisante que les autorités gouv ernementales tadjikes chargées d'examiner les 
données présentées par les sociétés sollicitant une autorisation de mise sur le marché de produits 
pharmaceutiques ne s'appuieront pas sur ces do nnées pour autoriser ou examiner d'autres 
produits présentés par d'autres entreprises sollicit ant un agrément pour des produits similaires.  
La protection des secrets d'affaires, telle qu'elle es t prescrite par l'article 152 du Code civil, peut 
ne pas fournir des garanties suffisantes en termes de fiabilité, ce qui pose un problème différent 
de celui de la divulgation de ces renseignements à des concurrents. 
 
Réponse  
 Le Tadjikistan modifiera la législation pertinen te pour satisfaire aux c onditions de l'article 39 
de l'Accord sur les ADPIC. 
 L'élaboration des propositions pertin entes sera achevée au cours de 2010. WT/ACC/TJK/17 
Page 76  
 
  - MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS 
Question n° 153
 
 La question n° 220 du document WT/ACC/TJK/15:  Le Tadjikistan déclare qu'il prévoit 
"d'élaborer des modifications au Code des infracti ons au droit administratif en y ajoutant un 
chapitre spécial sur les sanctions pour atteinte aux droits de la propriété intellectuelle".  
 Veuillez fournir une traduction de ces modi fications aussi rapidement que possible pour 
clarifier que les sanctions administrativ es prévues correspondent aux prescriptions des 
articles 45 et 46 de l'Accord sur les ADPIC. 
Réponse  
 Le nouveau Code des infractions au droit admini stratif a été adopté et est entré en vigueur en 
2009.  Le chapitre 22 – Infractions aux droits de la  propriété intellectuelle prévoit des sanctions pour 
atteinte aux droits de la propriété intellectuelle.  Veui llez vous reporter au document 
WT/ACC/TJK/17/Add.1. 
Question n° 154  
 Question n° 221 du document WT/ACC/TJK/15:   D'après l'article 80 du Code de 
Procédure pénale que le Tadjikistan a présenté da ns sa réponse à cette question:  "instruments 
ayant servi à porter atteinte aux droits" et "marchandises interdites" destinées à être "transférées aux organisations appropriés ou détruites".   L'article 61 de l'Accord sur les ADPIC pre scrit "la saisie, la confiscation et la 
destruction des marchandises en  cause et de tous matériaux et instruments ayant 
principalement servi à commettre le délit".  Veuillez clarifier le sens d'"organisations 
appropriées" et le fait que transférer des ma rchandises interdites et des instruments ayant servi 
à porter atteinte aux droits à des "organisations  appropriées" est conforme à cette prescription. 
 Également selon l'article 80, "les marchandises sans valeur et inutilisables sont détruites 
ou, en cas de demande, transférées à des parties ou organisations appropriées." 
 L'article 61 de l'Accord sur les ADPIC pre scrit "la saisie, la confiscation et la 
destruction des marchandises en  cause et de tous matériaux et instruments ayant 
principalement servi à commettre le délit".  Veuillez clarifier par quels moyens les 
marchandises sont définies comme "sans valeu r" et "inutilisables" pour pouvoir être 
transférées, sur demande, aux parties ou organisations intéressées, et également en quoi cette disposition est conforme à l'article 61 étant do nné que l'article 61 ne prévoit aucune exception 
pour des marchandises "sans valeur" et "inutilisables". 
Réponse
 
 Le Tadjikistan est conscient des incompatib ilités sus-indiquées et modifiera la législation 
pertinente pour qu'elle réponde aux prescriptions de l'article 61 de l'Accord sur les ADPIC.  Veuillez 
prendre note toutefois que l'article 48 de la Loi sur le  droit d'auteur et les dr oits connexes prévoit les 
mesures suivantes: 
 - sur demande, des copies des œuvres ou phonogrammes piratés sont fournies au 
titulaire du droit qui est libre de les éliminer; 
  WT/ACC/TJK/17 
 Page 77 
 
 
   - sur demande du titulaire du droit, le s copies piratées d'œuvres ou phonogrammes 
piratés sont détruites; 
  - les matériaux et équipements ayant servi à réaliser ou fabriquer des copies des œuvres 
ou phonogrammes piratés sont  saisis, confisqués ou détruits, selon le cas. 
 
Question n° 155
 
 Question n° 222 du document WT/ACC/TJK/15:  Le Tadjikistan déclare que l'article 
156 du Code pénal contient la définition de ce que  sont des "dommages significatifs" et indique 
que "les mesures permettant de faire respecter les droits" sont définies dans le Code civil, le 
Code des infractions au droit administratif et le Code pénal.  
 Veuillez préciser si le seuil à partir duquel le Code pénal tadjike considère qu'il s'agit de 
"dommages significatifs" s'applique aux voies de recours prévues par le Code civil et le Code 
des infractions au droit administratif. 
Réponse
 
 Le seuil à partir duquel le Code pénal tadjike considère qu'il s'agit  de "dommages 
significatifs" et qui s'élève actuellement à 8 000 dolla rs EU est l'un des critè res retenus pour décider 
de la sanction infligée en cas de délit concernant, entre autres choses, une infraction aux droits de 
propriété intellectuelle.  Si les "dommages significa tifs" causés au titulaire des droits sont dus à une 
infraction aux droits de propriété intellectuelle la sanction imposée à l' auteur de l'infraction est plus 
sévère et peut inclure l'emprisonnement. 
 Aucun seuil n'est défini dans le Code civil et le Code des infractions au droit administratif.  
Les deux codes prévoient un système de protectio n des DPI qui est le même indépendamment du 
montant des dommages causés. 
Question n° 156  
 Les questions n° 223 et 224 du document WT/ACC/TJK/15:  Le Tadjikistan a identifié 
les lois pertinentes régissant la présentation d' éléments de preuve par la partie adverse, les 
dommages-intérêts attribués pour atteinte aux DPI et la saisie des marchandises portant 
atteinte aux droits ainsi que les articles qui permettent aux autorités judiciaires d'ordonner des mesures provisoires rapides et efficaces. 
 
 Veuillez fournir une traduction anglaise des articles 33 à 39, 40 et 41 du Code de procédure civile et des articles 11, 15, et 137 du Code civil pour clarifie r que ces articles sont 
conformes à l'Accord sur les ADPIC. 
Réponse
 
 Veuillez vous reporter au document WT/ACC/TJK/17/Add.1. Question n° 157
 
 Question n° 227 du document WT/ACC/TJK/15:  Le Tadjikistan a déclaré qu'une 
traduction de l'article 158(2) du Code des infracti ons au droit administratif de la République du 
Tadjikistan du 11 décembre 1999 était présentée dans le document WT/ACC/TJK/13.  WT/ACC/TJK/17 
Page 78  
 
   Pour clarifier que cet article est conforme à l'Accord sur les ADPIC, veuillez présenter à 
nouveau la traduction anglaise de cet article qui ne semble pas être disponible. 
Réponse
 
 La nouvelle Loi sur les infractions au droit administratif a été adoptée en 2009, abrogeant la 
Loi de 1999.  La disposition qui reflète l'article  158(2) de l'ancienne Loi est contenue dans 
l'article 376 de la nouvelle Loi qui fait partie du chap itre 22 – Infractions aux droits de la propriété 
intellectuelle.  Veuillez vous reporte r au document WT/ACC/TJK/17/Add.1. 
- Mesures spéciales à la frontière  
Question n° 158  
 Paragraphe 238 à 242:  Veuillez définir que lles sont les mesures transfrontalières mises 
en œuvre à cette date pour faire respecter les dr oits, en termes de volume et valeur de saisies 
effectuées et/ou de destruction de marchandises pi ratées ou faisant l'objet d'un droit d'auteur. 
 
Réponse  
 Les mesures spéciales à la frontière  concernant les  importations et exportations d'objets de 
propriété intellectuelle sont réglementées par le  chapitre 54 du Code douanier, le Décret du 
gouvernement du Tadjikistan n° 185 du 30 avril 2002 su r les règles régissant le contrôle douanier au 
franchissement de la frontière de marchandises cont enant des objets de propriété intellectuelle, les 
Instructions n° 337-f du 10 octobre 2005 de l'Ad ministration des douanes relevant du gouvernement 
de la République du Tadjikistan concernant la procédure de cont rôle des marchandises contenant des 
objets de propriété intellectuelle ainsi que tous autres actes juridiques. 
 Conformément aux actes juridiques normatifs mentionnés ci-dessus, les autorités douanières 
peuvent suspendre la mise en circulation de marc handises uniquement sur la demande d'application de 
mesures de protection des droits de propriété in tellectuelle faite par l'auteur d'un droit (ou son 
représentant). 
 Pour protéger ses droits, le titulaire du droit d'au teur et des droits connexes, de la marque de 
commerce ou de fabrique, du modèle  industriel et de l'appellati on d'origine protégée dans la 
République du Tadjikistan peut présenter une de mande par écrit à l'Administration des douanes 
relevant du gouvernement de la République du Tad jikistan pour obtenir l'application de mesures 
visant à suspendre la mise en circulation de marchandises qui sont, à son avis, contrefaites. 
 Jusqu'à cette date aucun titulaire d'un dr oit d'auteur n'a présenté de demande à 
l'Administration des douanes relevant du gouvernemen t de la République du Tadjikistan concernant 
ces questions et les mesures prescrit es par la législation de la Républi que du Tadjikistan n'ont pas été 
appliquées. 
Question n° 159  
 Paragraphe 242:  L'absence d'autorité ex officio de l'Administration des douanes dans 
la législation existante reste une lacune dans la mesure où il s'agit d'un instrument important 
nécessaire à l'application efficace des mesures à la  frontière.  Nous demandons expressément au 
Tadjikistan de modifier sa législation en ma tière douanière afin d'établir cette autorité.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 79 
 
 
  Réponse  
 Conformément au paragraphe 5.1 de la Réglementation n° 223 du 19 juillet 2006 sur la 
procédure de contrôle douanier liée aux marchandise s contenant des objets de propriété intellectuelle, 
en cas de révélation concernant des marchandises contrefaites contenant des objets de propriété 
intellectuelle enregistrée dans le registre des doua nes, les autorités douanières suspendent la mise en 
circulation des marchandises pendant dix jours ouvrés .  Ce délai peut être prolongé pour une durée 
n'excédant pas dix jours ouvrés, si le requérant pr ésente une demande par écrit justifiée à cet effet et 
fournit la preuve qu'il a présenté une demande au tr ibunal et à d'autres autorités compétentes en vue 
de protéger ses droits. 
Question n° 160  
 Question n° 25:  Le Tadjikistan a indiqué que son code douanier ne prévoit pas 
l'application de mesures ex officio  par l'administration douanière.  Merci d'indiquer si des 
textes législatifs sont en cours d'élaboration ou ont été présentés au Parlement pour combler 
cette lacune ou ce que prévoit de faire le Tadjik istan pour assurer une conformité à l'Accord sur 
les ADPIC en la matière? 
 
Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée à la question n° 159 ci-dessus. 
VII. TRANSPARENCE 
Question n° 161  
 Paragraphe 251:  Nous concluons que les d écisions judiciaires ne sont pas couvertes par 
la Loi sur les actes juridiques normatifs qui prévoit la publication de ces actes.  Les décisions 
judiciaires relatives aux questions énumérées da ns l'article X:1 du GATT sont-elles néanmoins 
publiées comme le prescrit cet article? 
 
Réponse  
L'article X:1 du GATT prescrit la publication, entre autres choses, des décisions judiciaires et 
des décisions d'application générale.  Dans le syst ème juridique du Tadjikistan, le seul tribunal qui 
peut rendre des décisions judiciaires et administratives d'application générale  est la Cour 
constitutionnelle de la République du Tadjikistan.  En vertu de l'artic le 54 de la Loi constitutionnelle 
sur la Cour constitutionnelle de la Républiq ue du Tadjikistan, toutes les décisions  judiciaires  et/ou  
administratives rendues par la Cour constitutionnelle doivent être  publiées dans les médias 
d'information imprimés.  Aucun au tre tribunal de la République du Tadjikistan ne peut rendre de 
décisions administratives d'application générale  mais, en revanche, des jugements concernant des 
affaires individuelles.  Les décisions rendues dans  des affaires individuelles ne sont pas publiées. 
 
VIII.  ACCORDS COMMERCIAUX 
Question n° 162  
 Paragraphe 256:  Veuillez fourni r de plus amples renseignemen ts sur la participation du 
Tadjikistan à la Communauté économique eurasiati que (EurASEC).  En particulier, des dates 
précises ont-elles été fixées pour l'adhésion  du Tadjikistan à un marché unique, son 
regroupement à un territoire douanier unique, po ur l'harmonisation de la réglementation WT/ACC/TJK/17 
Page 80  
 
  économique et commerciale;  et pour la suppression du contrôle douanier aux frontières 
intérieures des États membres?  
Réponse
 
 Le Tadjikistan fait partie de l'EurASEC et su it les évolutions de l'Union douanière de la 
Fédération de Russie, du Kazakhstan et du Bélarus.  Cependant pour le moment , la première priorité 
du Tadjikistan est l'accession à l'OMC.  Aucune da te ou mesure concrète n'a été fixée concernant 
l'EurASEC ou l'Union douanière. 
Question n° 163  
 Le Tadjikistan a-t-il des projets à court terme pour demander son adhésion à l'Union 
douanière de la Russie, du Kazakhsta n et du Bélarus récemment créée? 
 
Réponse  
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée à la question n° 162 ci-dessus.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 81 
 
 
  ANNEXE 1 
  
Prescriptions vétérinaires et sanitaires pour les im portations de viande et  de produits carnés
 
dans la République du Tadjikistan  
 
 La viande et les produits carnés provenant de l'abattage et de la transformation d'animaux 
sains dans des installations de transformation des viandes agréées par les services vétérinaires centraux du pays exportateur pour fournir des produits destinés à l'exportation et qui font l'objet d'une 
surveillance régulière de leur pa rt pourront être importés dans  la République du Tadjikistan. 
 Les animaux dont la viande est destinée à l' exportation vers la Ré publique du Tadjikistan 
feront l'objet d'une inspection vétérinaire ante mortem  et les carcasses et organes de ces animaux 
feront l'objet d'une inspection vétérinaire post mortem  réalisée par les services vétérinaires du pays 
exportateur.  La viande doit être r econnue propre à l'alimentation humaine. 
 Les carcasses (demi-carcasses, quarts) porter ont un tampon bien lisible du service vétérinaire 
indiquant le nom ou nombre d'usines de transforma tion des viandes (installation de conditionnement 
des viandes) où l'abattage des animaux a eu lie u.  La viande découpée portera l'estampillage 
(estampille vétérinaire) sur l'emballage, plastique ou  autre.  L'étiquette d'estampillage doit être placée 
sur l'emballage de manière à ce que l'ouverture de  l'emballage soit impossi ble sans l'endommager. 
 La viande et les produits carnés proviendront de l'abattage d'anima ux sains élevés dans des 
exploitations agricoles et sur des territoires administ ratifs qui sont officiellement exempts de maladies 
animales, incluant: 
a)  pour toutes les espèces animales:  - la peste porcine africaine – pendant les trois années précédentes sur le territoire du 
pays en question;  et 
 
 - la fièvre aphteuse – pendant les trois a nnées précédentes sur le territoire du pays en 
question. 
 b)  pour les bovins:   - l'encéphalopathie spongiforme bovine et la tremblante capri ne sur le territoire du pays 
en question, conformément aux prescriptions  du Code vétérinaire international de 
l'OIE; 
  - la peste bovine, la pleuropneumonie contagie use, la stomatite vésiculaire, la peste des 
petits ruminants – pendant les 12 mois précédents sur le territoire du pays en 
question; 
  - la tuberculose, la brucellose, la leuc ose – pendant les six mois précédents sur le 
territoire de l'exploitation agricole;  et 
  - l'anthrax, l'emphysème – pendant les 20 derniers jours sur le territoire de 
l'exploitation agricole. WT/ACC/TJK/17 
Page 82  
 
  c)  pour les ovins et les caprins: 
 - l'encéphalopathie spongiforme bovine et la  tremblante caprine – sur le territoire du 
pays en question, conformément aux prescr iptions du Code vétérinaire international 
de l'OIE; 
 
 - Maladie épizootique hémorragique, la peste bovine et la pleuropneumonie bovine 
contagieuse, la peste des petits ruminant s – pendant les 12 mois précédents sur le 
territoire du pays en question; 
  - l'adénomatose, la maladie Maedi-Visna,  l'arthrite-encephalite – pendant les trois 
années précédentes sur le territoir e de l'exploitation agricole; 
  - la variole ovine et caprine – pendant les 12 mois précédents sur le territoire de 
l'exploitation agricole; 
 
 - la tuberculose, la brucellose – pendant les six mois précédents sur le territoire de 
l'exploitation agricole;  et 
  - l'anthrax – dans les 20 derniers jours su r le territoire de l'exploitation agricole. 
d)  pour les porcs:  - la maladie vésiculaire du porc – pendant l es derniers 12 mois sur le territoire du pays 
en question; 
  - la peste porcine classique, l'entérovirus porcin encéphalomyélite (maladie de 
Teschen) – pendant les 12 mois précédents dans la zone administrative concernée 
(État, province, land, district, etc.); 
 
 - la trichinellose – pendant les trois années précédentes sur le territoire de l'exploitation 
agricole; 
  - le syndrome reproducteur et respiratoire porcin – pendant les 12 mois précédents sur 
le territoire de l'exploitation agricole;  et 
 
 - l'antrax;  l'érysipèle porcin (Erysipelas suum) – pendant les 20 derniers jours sur le 
territoire de l'exploitation agricole. 
 Toutes les carcasses examinées doivent être exemptes de trichine.  Le bœuf et le mouton doivent provenir de l'abattage d'animaux qui n'ont pas consommé 
d'aliments d'origine animale dont la préparation c ontenait des entrailles et des tissus de ruminants. 
 La viande et les produits carnés doivent pr ovenir de l'abattage d' animaux qui n'ont pas 
consommé d'aliments d'origine animale fabriqués en utilisant des techniques de génie génétique ou 
d'autres sources génétiquement modifiées. 
 Ne seront pas autorisées à l'importation dans  la République du Tadjikistan les viandes et 
produits carnés: 
 - qui au moment de l'examen vétérinaire et sanitaire post mortem  présentent des 
modifications caractéristiques de la fièvre aphteuse, de la peste, d'infections  WT/ACC/TJK/17 
 Page 83 
 
 
  anaérobiques, qui sont affectées par des helminthes (cysticercose, trichinose, 
sarcosporidiose, onchocercose, échinococcose, etc.), ainsi que les viandes et produits 
carnés qui sont empoisonnés par des substances diverses; 
  - qui ont été décongelés pendant la durée de stockage; 
 
 - qui présentent des signes de dénaturation;   - dont la température dans l'épaisseur des mu scles adjacents aux os n'est pas supérieure 
à moins 18 degrés centigrades pour la viande  congelée, et à 4 degrés centigrades pour 
la viande réfrigérée; 
  - qui contiennent des restes d'organes in ternes, des hémorragies dans les tissus, des 
abcès non retirés, des larves de taon, dont l es membranes plasmiques et les ganglions 
lymphatiques ont été retirés, et qui contiennent des impuretés mécaniques, ainsi que 
toutes viandes de couleur, d'odeur ou de  goût inapproprié (poisson, médicaments, 
herbes, etc.); 
  - qui contiennent des agents conservateurs;   - qui sont infestés de salmonelles ou d'autres activeurs d'infections bactériennes; 
 
 - qui sont traités avec des agents colorants, des radiations ionisantes ou des rayons 
ultraviolets;  et 
  - qui proviennent de l'abattage d'anima ux qui ont subi un traitement d'oestrogènes 
naturels ou synthétiques, de substances hormonales, de préparations thyréostatiques, 
d'antibiotiques, de pesticides ou d'autres mé dicaments, utilisés avant l'abattage plus 
tardivement qu'il n'est recommandé dans les instructions relatives à leur utilisation. 
  Les indicateurs microbiologiques, chimico-toxicologiques et radiologiques des viandes doivent correspondre aux règles et prescriptions vété rinaires et sanitaires en vigueur dans la 
République du Tadjikistan. 
 Les conteneurs et emballages doivent être jetables et respecter les règles d'hygiène. 
 Les moyens de transport doivent être traités et préparés conformément aux règles définies 
dans le pays exportateur. 
 Le respect des conditions définies dans ces prescr iptions doit être totalement confirmé par le 
certificat vétérinaire, signé par le  vétérinaire du pays exportateur et  rédigé dans la langue du pays 
exportateur et en russe. 
 L'expédition de viandes et produits carnés dans  la République du Tadjikistan ne sera possible 
qu'après réception par l'importateur de l'autorisat ion de la Direction vété rinaire principale de 
l'inspection vétérinaire relevant du Ministère de l'agriculture de la République du Tadjikistan. 
 La Direction vétérinaire principale de l'in spection vétérinaire relevant du Ministère de 
l'agriculture de la République du Tadjikistan se réserv e le droit de faire réaliser par des vétérinaires 
l'examen ante mortem  des animaux et l'examen vétérinaire et sanitaire des carcasses et des viscères 
dans les locaux de l'entreprise de l'exportateur  ainsi qu'une évaluation des installations de 
transformation des viandes pour s'assurer de la  possibilité d'importer leurs produits dans la 
République du Tadjikistan. WT/ACC/TJK/17 
Page 84  
 
  ANNEXE 2 
  
Prescriptions vétérinaires et sanitaires pour les importations de viande de volaille
  
dans la République du Tadjikistan  
 
 Les viandes de volaille provenant  de l'abattage et de la tran sformation d'animaux sains dans 
des installations de transformation des viandes ag réées par les services vétérinaires centraux du pays 
exportateur pour fournir des produits destinés à l'ex portation et qui font l'objet d'une surveillance 
régulière de leur part pourront être impo rtées dans la République du Tadjikistan. 
 Les volailles dont la viande est destinée à l' exportation vers la Ré publique du Tadjikistan 
feront l'objet d'une inspection vétérinaire ante mortem  et les carcasses et organes de ces volailles 
feront l'objet d'une inspection vétérinaire post mortem  réalisée par les services vétérinaires du pays 
exportateur.  La viande doit être r econnue propre à l'alimentation humaine. 
 La viande portera l'estampillage (estampille vété rinaire) sur l'emballage, plastique ou autre.  
L'étiquette d'estampillage doit être placée sur l' emballage de manière à ce que l'ouverture de 
l'emballage soit impossible sans l'endommager. 
 Les viandes de volaille provi endront de l'abattage de vol ailles saines élevées dans des 
exploitations agricoles et sur des territoires administ ratifs qui sont officiellement exempts de maladies 
animales, incluant: 
 - la peste porcine africaine – pendant les trois années précédentes sur le territoire du 
pays en question; 
  - la fièvre aphteuse – pendant les 12 mois précédents dans la zone administrative (État, 
province, land, district etc.); 
 
 - la maladie de Newcastle, la grippe aviaire (peste) pendant les six mois précédents 
dans la zone administrative (État, province, land, district etc.); 
  - dans les exploitations pour l'élevage de poulets et de dindes – la psittacose 
(parrot-fever), l'infection par des paramyxoviru s, la rhinotrachéite de la dinde, la 
laryngotrachéite infectieuse, l'encéphalomyé lite infectieuse – pendant les six derniers 
mois sur le territoire de l'exploitation agricole; 
  - dans les exploitations pour l'élevage d'oies et de canards – l'entérite viral de l'oie, 
l'hépatite virale du canard, la psittacose du poulet (parrot-fever), – pendant les six 
derniers mois sur le territoire de l'exploitation agricole;  et 
 
 - les volailles provenant de l'abattage  dans des exploitations agricoles qui, 
conformément aux prescriptions  du Code vétérinaire intern ational de l'OIE, sont 
reconnues exemptes de salmonellose. 
  Les viandes de volaille doivent provenir de l'abattage de volailles qui n'ont pas consommé 
d'aliments d'origine animale fabriqués en utilisan t des techniques de génie génétique ou d'autres 
sources génétiquement modifiées.  WT/ACC/TJK/17 
 Page 85 
 
 
   Ne seront pas autorisées les importations dans  la République du Tadjikistan de viandes de 
volaille ayant les caractéristiques suivantes: 
 - la viande de volaille qui, lors de l'examen sanitaire et vétérinaire post mortem , 
présente des modifications caractéristiques de maladies contagieuses, qui est affectée par des helminthes ainsi que la viande empoisonnée par des substances diverses; 
 - la viande d'oiseaux non éviscérés ou partiellement éviscérés;  - la viande de volaille de mauvaise qualité  sur la base des résultats organoleptiques; 
 - la viande de volaille dont la température dans l'épaisseur des mu scles adjacents aux os 
est supérieure à moins 18 degrés centigrades pour la viande congelée; 
 - la viande de volaille qui con tient des agents conservateurs; 
 - infestée de salmonelles à la surface des carcasses, dans l'épaisseur des muscles ou 
dans le tissu des organes; 
 - traitée avec des agents colorants et olfactifs, des radiations ionisantes ou des rayons 
ultraviolets; 
 - la viande de volaille qui présente une pi gmentation foncée (sauf pour la dinde et la 
volaille de Guinée);  et 
 - la viande de volaille qui provient de l'ab attage d'oiseaux qui ont  subi un traitement 
d'oestrogènes naturels ou sy nthétiques, de substances hor monales, de préparations 
thyréostatiques, d'antibiotiques, de pes ticides ou d'autres médicaments, utilisés avant 
l'abattage plus tardivement qu'il n'est re commandé dans les instructions relatives à 
leur utilisation. 
  Les indicateurs microbiologiques, chimico-toxicologiques et radiologiques des volailles 
doivent correspondre aux règles et prescriptions vété rinaires et sanitaires en vigueur dans la 
République du Tadjikistan. 
 Les conteneurs et emballages doivent être jetables et respecter les règles d'hygiène. 
 Les moyens de transport doivent être traités et préparés conformément aux règles définies 
dans le pays exportateur. 
 Le respect des conditions définies dans ces prescr iptions doit être totalement confirmé par le 
certificat vétérinaire, signé par le  vétérinaire du pays exportateur et  rédigé dans la langue du pays 
exportateur et en russe. 
 L'expédition des volailles dans  la République du Tadjikis tan ne sera possible qu'après 
réception par l'importateur de l'au torisation de la Direction vétéri naire principale de l'Inspection 
vétérinaire relevant du Ministère de l'agri culture de la Républi que du Tadjikistan. 
 La Direction vétérinaire principale de l'In spection vétérinaire relevant du Ministère de 
l'agriculture de la République du Tadjikistan se réserv e le droit de faire réaliser par des vétérinaires 
l'examen ante mortem  des animaux et l'examen vétérinaire et sanitaire des carcasses et des viscères 
dans les locaux de l'entreprise de l'exportateur  ainsi qu'une évaluation des installations de 
transformation des viandes de volaille pour s'assurer de la possibilité d'importe r leurs produits dans la 
République du Tadjikistan. WT/ACC/TJK/17 
Page 86  
 
  ANNEXE 3 
  
République du Tadjikistan – Ministère de l'agriculture
 
Services vétérinaires  
 
Formulaire n° 5e 
CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE n° ________ 
relatifs à des exportations de viandes et produits carnés provenant d'animaux domestiques et sauvages 
Poste frontière effectuant le  contrôle vé térinaire ___________________________________________ 
Nom du produit_____________________________________________________________________ 
Numéro des em ballages ______________________________________________________________ 
Type d'emballage ___________________________________________________________________ Estampilles d'iden tification____________________________________________________________ 
Poids net __________________________________________________________________________ 
 
1.   Origine des produits 
Nom et adresse de  l'exportateur ________________________________________________________ 
_________________________________________________________________________________ 
 
2.   Destination des produits 
Pays de dest ination __________________________________________________________________ 
Pays de tr ansit ______________________________________________________________________ 
Point de passage de  la fron tière ________________________________________________________ 
Nom et adresse du consignataire________________________________________________________ 
_________________________________________________________________________________ 
Moyen de transport __________________________________________________________________ 
(n° du wagon, numéro de la plaque minéralogique, numéro du vol, numéro du navire) 
Heure de chargement ________________________________________________________________ 
 
3. Je, soussigné _______ , vétérinaire de la Ré publique du Tadjikistan, certifie que les 
produits carnés (viandes) présentés pour être examinés: 
 - proviennent de l'ab attage d'animaux sains; 
  - sont reconnus propres à la consommation humaine;  
 - ont été produits dans des entreprises, qui f ont l'objet d'une surveillance permanente de 
la part des Services vétérinaires, sont titu laires d'un permis d'exportation et satisfont 
aux prescriptions vétérinaires de la  République du Tadjikistan; 
  - proviennent d'une localité exempte de ma ladies infectieuses, incluant celles de la 
Liste "A" de l'OIE durant les ____ derniers mois, et au-delà:  
___________________________________ 
  L'examen sanitaire et vétérinaire des viand es n'a révélé aucune modification particulière 
pour:  ___________________________________________________________________________ 
_________________________________________________________________________________  WT/ACC/TJK/17 
 Page 87 
 
 
   Sur demande du pays importateur, les produits  ont été vérifiés avant l'expédition le ________ 
afin de détecter une contaminati on radioactive dans un laboratoire vétérinaire agréé pour réaliser ce 
type de tests;  le niveau de contam ination radioactive ne dépassait pas _______ 
becquerels/kilogramme 
 Les moyens de transport ont été nettoyés et désinfectés en utilisant des méthodes et moyens 
acceptés dans la République du Tadjikistan. 
Fait le ____________________________________________________________________________ 
 Vétérina ire ________________________________________________________________________ 
(nom, titre) 
Tampon: WT/ACC/TJK/17 
Page 88  
 
  République du Tadjikistan – Ministère de l'agriculture
 
Services vétérinaires  
  
Formulaire n° 2 
CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE n° ________ 
relatif à des produits et matières premières d'origine animale importés 
Fait le ____________________ 
Je, soussigné ______________ , vétérinaire, déliv re ce certificat vé térinair e à ___________________ 
_________________________________________________________________________________________  
(destinataire – nom ou raison sociale) 
 certifiant  que ______________________________________________________________________ 
(indication du produit ou de la matière première d'origine animale) 
_________________________________________________________________________________ 
(provenant de, conformément au GOST, OST, TU) 
pour une quantité____________________________________________________________________ 
(emballages, articles, kilogrammes) (type d'emballage) (étiquetage) 
transformé ________________________________________________________________________ 
(nom de l'entreprise;  non du propriétaire;  adresse) 
_________________________________________________________________________________ 
(date de la transformation) 
a été soumis à un contrôle sanitaire et vétérinaire complet/a été préparé à partir de matières premières 
qui ont été soumises à un contrôle sanitaire et vété rinaire complet (souligner la mention applicable) 
et a été reconnu pr opre à une __________________________________________________________ 
(mise en circulation sans restrictions) 
_________________________________________________________________________________ 
(mise en circulation restreinte – préciser les conditions) 
_________________________________________________________________________________ 
(retraitement conformément aux règles du contrôle sanitaire et vétérinaire) 
et envoyé __________________________________________________________________________ 
(moyen de transport, itinéraire) 
à_________________________________________________________________________________ 
(nom et adresse du consignataire) 
couvert par ________________________________________________________________________ 
(numéro(s) des documents de transport) 
Ces produits ont été soumis à un examen  de laboratoire supplémentaire_________________________ 
(nom du laboratoire) 
_________________________________________________________________________________ 
(numéro et teneur des résultats de l'examen)  WT/ACC/TJK/17 
 Page 89 
 
 
  REMARQUES PARTICULIÈRES:   
_________________________________________________________________________________ 
(indiquez la situation épizootique de la localité) 
_________________________________________________________________________________ 
(date et numéro de l'autorisati on de l'inspecteur principal) 
_________________________________________________________________________________ 
(pour l'exportation des produi ts hors du territoire) 
_________________________________________________________________________________ 
 (indiquez les numéros des estampilles, etc.) 
Le présent certificat doit être présenté pour le contrôle  lors du chargement et durant le transport vers 
la destination prévue, et doit être transféré au consignataire.  Toute copie du présent certificat n'a 
aucune validité.  En cas d'infrac tion dans la manière de remplir le présent formulaire, le présent 
certificat doit être transmis à l'inspecteur en ch ef de l'Inspection généra le de la République du 
Tadjikistan à qui il appartient d'i ndiquer le lieu de sortie du territoir e de la cargaison, en mentionnant 
l'infraction qui a été commise. 
________________________________________ 
 (nom en toutes lettres) 
_________________________________________ 
 (titre) 
_________________________________________ 
 (signature) 
 
Tampon: 
 WT/ACC/TJK/17 
Page 90  
 
  ANNEXE 4 
 
 
Liste des produits soumis à une certification obligatoire  
conformément au D écret n° 486 du 1er octobre 2008  
 
Code SH 
(chapitre) Description Produits soumis à certification 
obligatoire 
02 Viandes et abats comestibles Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
03 Poissons et crustacés, moll usques et autres invertébrés 
aquatiques Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
04 Lait et produits de la laiterie;  œufs d'oiseaux;  miel naturel;  
produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
05 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris 
ailleurs Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
06 Plantes vivantes et produits de la floriculture Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
07 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
08 Fruits comestibles;  écorces d'agrumes ou de melons Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
09 Café, thé, maté et épices Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
10 Céréales Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
11 Produits de la minoterie;  malt;  amidons et fécules;  inuline;  
gluten de froment Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
12 Graines et fruits oléagineux;  graines, semences et fruits divers;  
plantes industrielles ou médicinales;  pailles et fourrages Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non 
dénommés ni compris ailleurs 1404200000 
15 Graisses et huiles animales ou végétales;  produits de leur 
dissociation;  graisses alimentair es élaborées;  cires d'origine 
animale ou végétale 1502-1504, 1506-1517, 1520, 
1521 
16 Préparations de viande, de poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
17 Sucres et sucreries Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
18 Cacao et ses préparations Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
19 Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de 
fécules ou de lait;  pâtisseries Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Tous les produits figurant dans ce 
chapitre  WT/ACC/TJK/17 
 Page 91 
 
 
  Code SH 
(chapitre) Description Produits soumis à certification 
obligatoire 
21 Préparations alimentaires diverses Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
23 Résidus et déchets des industri es alimentaires;  aliments 
préparés pour animaux 2301-2106, 2308 
24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
25 Sel;  soufre;  terres et pierre s;  plâtres, chaux et ciments 2501-2510, 2513, 2515-2517, 
2520-2524 
27 Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur 
distillation;  matières bitumineuses;  cires minérales 2701121000, 270119000, 
2704001100, 2707101000, 2707200000, 2708200000, 2709001000, 2709009000, 
2710-2714 
30 Produits pharmaceutiques Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
31 Engrais Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
32 Extraits tannants ou tinctoriaux;  tanins et leurs dérivés;  
pigments et autres matières colorantes;  peintures et vernis;  mastics;  encres Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
33 Huiles essentielles et résinoïdes;  produits de parfumerie ou de 
toilette préparés et préparations cosmétiques Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour 
lessives, préparations lubrifia ntes, cires artificielles, cires 
préparées, produits d'entretien,  bougies et articles similaires, 
pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire" et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre 3401-3403, 3405-3407 
35 Matières albuminoïdes;  produits à base d'amidons ou de fécules 
modifiés;  colles;  enzymes 3501-3502, 3504-3507 
36 Poudres et explosifs;  articles de pyrotechnie;  allumettes;  
alliages pyrophoriques;  matières inflammables 3605000000 
38 Produits divers des industries chimiques 3808, 3809910000, 3809930000, 
3811, 3814-3816, 3819-3822, 3824400000, 3824501000, 
3824904000, 3824907000 
39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
40 Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 4008-4011, 4013, 4014, 
4015110000, 4016910000 
41 Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs 4101, 4102, 4103901000 
43 Pelleteries et fourrures;   pelleteries factices Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
44 Bois, charbon de bois et ouvrages en bois 4401, 4403, 4404, 4406-4413, 
4415, 4417-4419 WT/ACC/TJK/17 
Page 92  
 
  Code SH 
(chapitre) Description Produits soumis à certification 
obligatoire 
48 Papiers et cartons;  ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou 
en carton 4801-4803, 4805, 4807, 
4809-4811, 4814, 4816, 4818-4821, 4823 
49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries 
graphiques;  textes manuscrits ou dactylographiés et plans  4901990000, 4911990000 
50 Soie Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
52 Coton Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
54 Filaments synthétiques ou artificiels;  lames et formes similaires 
en matières textiles synthétiques ou artificielles 5407, 5408 
55 Fibres synthétiques ou artificielles discontinues 5512-5516 
56 Ouates, feutres et nontissés;  fils  spéciaux;  ficelles, cordes et 
cordages;  articles de corderie 5601, 5607 
57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
58 Tissus spéciaux;  surfaces textil es touffetées;  dentelles;  
tapisseries;  passementeries;  broderies 5802, 5804, 5809000000 
59 Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés;  articles 
techniques en matières textiles 5904, 5905 
60 Étoffes de bonneterie Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
61 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
63 Autres articles textiles confectionnés;  assortiments;  friperie et 
chiffons 6103-6306 
64 Chaussures, guêtres et articles analogues;  parties de ces objets 6401-6405 
68 Ouvrages en pierres, plâtre, ci ment, amiante, mica ou matières 
analogues 6801-6803, 6805-6811, 6813 
69 Produits céramiques 6901-6908, 6910-6912, 6914 
70 Verre et ouvrages en verre 7003-7005, 7007, 7009-7014, 
7019, 702000 
71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux 
précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en 
ces matières;  bijouterie de fantaisie;  monnaies 7103-7108, 7112-7114, 7116, 
7117 
72 Fonte, fer et acier 7208-7223, 7225-7229 
73 Ouvrages en fonte, fer ou acier Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
76 Aluminium et ouvrages en aluminium 7604-7616 
82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table en 
métaux communs;  parties de ces articles, en métaux communs 8201-8203, 8206, 8208, 
8212-8215  WT/ACC/TJK/17 
 Page 93 
 
 
  Code SH 
(chapitre) Description Produits soumis à certification 
obligatoire 
84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins 
mécaniques;  parties de ces machines ou appareils 8405, 8409, 8413-8415, 8418, 
8421-8423, 8432, 8433, 8438, 8443, 8445-8447, 8450, 8452, 
8467, 8470-8473, 8477, 8479, 
8481, 8483, 8484 
85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties;  
appareils d'enregistrement ou de  reproduction du son, appareils 
d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8501-8504, 8506-8509, 
8511-8513, 8515210000, 8515291000, 851539, 8516-8519, 8521-8523, 8525, 
8527-8529, 8535-8541, 8544, 
8546, 8547 
87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules 
terrestres, leurs parties et accessoires 8708, 8712, 8714, 8715 
90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de 
cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision;  instruments et appareils médico-chirurgicaux;  parties et 
accessoires de ces instruments ou appareils 9001, 9006, 9015-9017, 901831, 
9026, 9028, 9029, 9031 
91 Horlogerie 9101, 9102, 9105 
94 Meubles;  mobilier médico-chirurg ical;  articles de literie et 
similaires;  appareils d'éclairage non dénommés ni compris 
ailleurs;  lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques 
indicatrices lumineuses et arti cles similaires;  constructions 
préfabriquées Tous les produits figurant dans ce 
chapitre 
95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports;  leurs 
parties et accessoires 9603100000, 9603210000, 9616, 
9617 
96 Ouvrages divers 9603100000, 9603210000, 9616, 
9617 
 
__________