. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/94 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6103) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
ALBANIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Enno Bozdo
 
Viceministro de Economía, Comercio y Energía  
   En nombre del Gobierno de la República de Albania, permítanme expresar mi agradecimiento a las hospitalarias autoridades de Hong Kong, China y a la Secretaría de la  OMC por el excelente 
trabajo que han realizado para organizar con éxito  la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC. 
  Permítanme asimismo felicitar al Director General, Sr. Lamy, y a los Miembros por el gran trabajo que han hecho para avanzar en las ne gociaciones y elaborar un segundo Proyecto de Texto 
Ministerial a través de un intenso proceso de cons ultas, que proporciona una "base viable" para las 
deliberaciones de nuestra Conferencia Ministerial y que sentará las bases para alcanzar un acuerdo 
global y equilibrado sobre las cuestiones definidas en  la Declaración de Doha y para establecer la 
plataforma que permitirá concluir la ronda en 2006.   Entretanto, desearía destacar que en esta C onferencia Ministerial nos incumbe a todos la 
responsabilidad de conseguir que esta oportunidad úni ca contribuya al logro de un sistema multilateral 
reforzado, mejor y más equitativo. 
  Hasta ahora, la experiencia ha puesto de manifiesto que la única manera de lograr el 
crecimiento económico y un desarrollo sostenible es la liberalización del comercio en todos sus 
sentidos, mediante el allanamiento de los obstácu los arancelarios y no arancelarios, la reducción de 
las subvenciones causantes de distorsión del comerc io, la facilitación de los procedimientos de 
concesión de licencias a las empresas y el respeto y estricto cumplimiento de los Acuerdos de 
la OMC.  Por otra parte, la liberalización no constit uye un fin en sí misma.  Se trata de un proceso 
gradual, cuyo fin es beneficiar a todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo.  Ésa es la 
razón por la que la presente ronda de negociaciones impulsará el desarrollo global en todo el mundo. 
 
 Albania dio el primer paso hacia la liberalización con su adhesión a la OMC, al emprender 
reformas comerciales liberalizadoras de carácter genera l en todas las áreas de la economía, tanto en el 
sector agrícola como en los sectores no agrícolas,  los servicios y los obstáculos no arancelarios al 
comercio, cuya aplicación constituía un desafío para el Gobierno de Albania.  
 Cuando se puso en marcha el Programa de Doha para el Desarrollo, Albania acababa de 
ingresar en la OMC.  El conjunto de cláusulas de su adhesión refleja una serie de compromisos amplios y profundos en relación con todos los asp ectos de la negociación, a saber, i) acceso a los 
mercados agrícolas, ii) acceso a lo s mercados no agrícolas, iii) servicios, iv) ADPIC, v) normas, etc.  
Su aplicación se encontraba en la primera fase  y estaba supeditada a un período provisional de 
aplicación que finaliza en 2009.  Teniendo todo esto en cuenta, se clasificó a Albania como "Miembro 
de reciente adhesión" y, en este sentido, Alba nia apoya firmemente la actitud de este grupo de 
Miembros en lo que se refiere al ofrecimiento de  flexibilidad en el trato y a los futuros nuevos 
compromisos de esos Miembros, tanto en lo que respecta a los productos agrícolas como a los no WT/MIN(05)/ST/94 
Página 2  
 
 agrícolas, y está trabajando para poder beneficiarse de  lo dispuesto en el párrafo 8 del marco para las 
modalidades de las negociaciones sobre acceso a los mercados para los productos no agrícolas. 
  En lo que se refiere al acceso a los mercados para los productos agrícolas
, Albania, como 
Miembro de reciente adhesión, solicita flexibilidad  en las modalidades de reducción, concretamente 
i) la exclusión de los aranceles de nivel bajo de  los compromisos de efectuar nuevas reducciones;  
ii) el establecimiento de un período de aplicación m ás largo para los nuevos compromisos;  y iii) el 
establecimiento de un período de exclusión, c on lo que los nuevos compromisos empezarían a 
aplicarse varios años después de que hubiera comenzado el período de aplicación para otros 
Miembros, o una vez concluido el período de aplicación de la adhesión. 
 
 A este respecto, Albania apoya al grupo de países Miembros que está realizando una oferta sustancial para abandonar las "subvenciones causant es de distorsión del comercio" e invita a los 
demás grupos de países a que orienten su política global en la misma dirección.  
 Entretanto, dada nuestra condición de peque ña economía, otros países desarrollados y en 
desarrollo, Miembros de la OMC, que aplican aran celes elevados, crestas arancelarias y restricciones 
cuantitativas nos exponen a graves dificultades.  No me cabe duda de que eso s Miembros harán todo 
lo posible por reducir sus aran celes, sus restriccion es contingentarias y sus subvenciones a la 
exportación, contribuyendo así a un sistema multila teral de comercio más abierto y facilitando el 
comercio a las economías pequeñas y vulnerables. 
 
 En relación con el comercio de servicios
, Albania considera que los compromisos asumidos 
en el proceso de adhesión también fueron muy genero sos, por lo que invita a otros países a adoptar 
mayores compromisos, más liberalizados que los actuales, y a aportar su contribución mediante 
políticas liberalizadas en este sector en el ma rco de los esfuerzos comerciales globales. 
 
 Junto a otros países de las mismas características, estamos dispuestos a apoyar el Programa de Doha para el Desarrollo, que incluye elementos centrados en programas sobre las pequeñas economías, el comercio y el déficit financiero y la  transferencia de tecnologí a.  El Avance en esas 
esferas facilitará el éxito de las negociaciones y las deliberaciones de aquí al final de la Conferencia 
de Hong Kong. 
 
 Deseo aprovechar esta oportunidad para mani festar que Albania valora positivamente el 
acuerdo alcanzado recientemente, el 6 de diciembr e de 2005, por el que se aprueban modificaciones 
del Acuerdo sobre Propiedad Intelectual que dan car ácter permanente a una decisión sobre patentes y 
salud pública adoptada inicialmente en 2003.  Esperamos que se pueda llegar pronto a un consenso en 
otros temas. 
  Por último, estoy convencido de que Hong Kong constituye un hito importante en el Programa de Doha para el Desarrollo.   Desearía destacar que, con objeto de reforzar las normas actuales, esta Conferencia trata de 
impulsar las negociaciones iniciadas en Doha, sobr e la base del Paquete de Julio de 2004 y los 
resultados de la reunión del Com ité de Negociaciones Comerciales de la OMC, lo que establecerá las 
condiciones y modalidades para lograr una solución  aceptable para todos los países Miembros con 
vistas a obtener mayores beneficios como resultado de las nuevas oportunidades creadas por la participación en las negociaciones multilaterales. 
 
__________