PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/234 
19 de febrero de 2007 
 (07-0682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563 2821 
Telefax:  (+55) 21 2502 6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cables y cordones flexibles, eléctricos, aislados con cloruro de 
polivinilo (PVC) (SA:  85.44). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
Number 29, 18 January 2007. (Portaria Nº 29, de 18 de janeiro de 2007)  (Proyecto de 
Disposición Ministerial Nº 29 – Portaria Nº 29 , de 18 de enero de 2007) – 15 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado establece los 
procedimientos obligatorios de evaluación de  la conformidad para los cables y cordones 
flexibles, eléctricos, aislados con PVC, para  tensión nominal inferior o igual a 500 V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 54, 22 de enero de 2007;  2) Proyecto de Disposición Ministerial Nº 29 
(Portaria Nº 29)  de 18 de enero de 2007, publicada por IN METRO;  3) Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União );  4) no se indica. G/TBT/N/BRA/234 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }22 de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de marzo de 2007. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001097.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/30 
22 December 2005 
 
 (05-6245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
REPORT PROVIDED BY OIML AT THE TBT COMMITTEE  
MEETING OF 2 NOVEMBER 2005 
 
Agenda Item 7:  Updating by Observers
 
  
 The following report, dated 2 November 2005, is being circulated at the request of the OIML
. 
 
_______________ 
 
 1. The OIML works for international harmonisation  in the field of legal metrology.  The 
following developments in its work since our last repo rt in June are of interest to the TBT Committee:  
I. MUTUAL ACCEPTANCE ARRANGEMENT  
2. The aim of the OIML Mutual Acceptance Arrangemen t (MAA) is to enable test data obtained 
in legal metrology testing laboratories in one OIML Member State to be accepted and used by 
responsible bodies in other OIML Member States.  It will therefore assist manufacturers in obtaining 
national type approval certificates in  other participating Member States.  
3. A very successful meeting of the Committee on Participation Review (CPR) was held in 
association with this year’s Meeting of the International Committee of Legal Metrology (CIML) in 
June.  Following this meeting, peer assessments are taking place this month for those participating countries which have chosen this route to demonstrate their competence.  Reports from these assessments and accreditation reports will be discussed at the next m eeting of the CPR in March 2006.  
4. Work has already started on implementing the Arrangement for the next category of 
equipment to be covered, water meters (OIML R 49).  
5. Further information can be found at www.oiml.org/maa.  
II. OIML MEETINGS IN LYON  
6. The OIML celebrated its 50th anniversary at the time of the 40th CIML Meeting in Lyon, 
France in June, in conjunction with an  international metrology congress.  
7. There was also a meeting of the OIML Permanent Working Group on Developing Countries 
(PWGDC).  Following discussions in the PWGDC, th e developing countries part of the OIML web 
site has been redesigned, and now includes details of metrology verification equipment which is available for donation to developing countries.  It will also soon have links to existing translations of OIML publications into languages other than English and French.  
 G/TBT/GEN/30 
Page 2  
 
III. JOINT COMMITTEE FOR THE COORDINATION OF ASSISTANCE TO 
DEVELOPING COUNTRIES IN METROLOGY, ACCREDITATION AND 
STANDARDISATION (JCDCMAS)  
8. The OIML currently holds the Secretariat of this Committee, which aims to coordinate the 
technical assistance programmes of its member or ganisations (BIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, IEC, 
ITC, ITU-T and UNIDO).  
9. A common background document on the importance to infrastructure development of the 
“package” of metrology, accreditation and standardis ation is available on the Committee’s web site:  
www.jcdcmas.org.  A common PowerPoint presenta tion to accompany this will be added soon.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/161 
11 janvier 2006 
 (06-0126) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Véhicules à moteur spéciaux (8427, 8429, 8430.31, 8430.41, 8430.50, 8432, 8433.51) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The summary of the cabinet 
order and the ministerial ordinance promulgated under the authority of Act on Regulation of Non-road Special Motor Vehicles Exhausts  (Résumé du Décret gouvernemental et du 
Décret ministériel promulgué en vertu de la  Loi réglementant les gaz d'échappement de 
véhicules à moteur spéciaux non routiers) – résumé disponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:   Les projets de décret gouvernemental et  de décret ministér iel notifiés visent à 
réglementer les gaz d'échappement  émis par des véhicules à mo teur spéciaux non routiers non 
encore soumis à une réglementation, à des fi ns de prévention de la pollution de l'air. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Loi réglementant les gaz d'échappement de véhicules à moteur 
spéciaux non routiers (Loi n° 51 de 2005) et Loi concernant les véhicules routiers (Loi 
n° 185 de 1951).  Le Décret gouvernemental et  le Décret ministériel seront publiés au 
Journal officiel ( KAMPO ) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dans un délai d'un an à compter du 25 mai 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 mars 2006 G/TBT/N/JPN/161 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/CFMC/W/27/Corr.1 
5 June 2008 
 
 (08-2634) 
 Original:   English 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Cotton Projects
 
 
Communication from Uganda 
 
Corrigendum  
 
 
 The footnote 1 on page 1 should read as follows: This project was distributed to the 
Development Community by e-mail on 31 August 2007 and circulated at the 9th Round of the 
DGCFMC.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/5 
25 juillet 2007 
 
 (07-3191) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
 
 
RAPPORT DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE NÉGOCIATION  
  
  Les négociations sur la facilitation des échang es continuent de progresser régulièrement, de 
manière transparente et inclusive, au sujet de t ous les aspects du mandat de négociation, sur la base 
des contributions des Membres compilées dans le document TN/TF/W/43/Rev.12.  Des progrès utiles 
sont faits par ailleurs en ce qui concerne l'iden tification des besoins et priorités en matière de 
facilitation des échanges, les aspects relatifs au dé veloppement, les conséquences du point de vue des 
coûts et la coopération interinstitutions. Les pr opositions de textes compilées dans le document 
TN/TF/W/43/Rev.12 représentent une avancée important e mais ne constituent pas un accord, et elles 
sont sans préjudice du droit des Membres de présenter de nouvelles contributions.  Il est entendu également qu'elles doivent être encore précisées et faire l'objet de négociations plus poussées, compte 
tenu des modalités énoncées à l'Annexe D de l'Ensemble de résultats de juillet et de l'accord figurant à 
l'Annexe E de la Déclarati on ministérielle de Hong Kong. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/370 
20 de junio de 2012 
 
 (12-3263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
{Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  59.080.30, 61.020 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Solar UV protective 
properties classification and marking of apparel  (Textiles.  Propiedades protectoras de las 
prendas de vestir frente a la radiación sola r ultravioleta) - Documento en inglés (12 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es específ ica de los textiles, la 
indumentaria y la tela de protección frente a la radiación solar ultravioleta, y establece 
prescripciones relativas a la clasificación, el marcado y el etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/370 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/173/Add.3 
18 June 2008 
 
 (08-2848) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
Cleaning (household sanitary) products
 
  Please be advised that Resolution No. 2659/2008 of the National Drug, Food and Medical Technology Administration (ANMAT) prohibits the use of the active substances chlorpyrifos and 
dichlorvos in the formulation of household sanitary disinfectant products. 
 
Full text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2006/173a3_t.pdf 
 Contact details:  
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/31/Add.1 
29 August 2008 
 (08-4021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 August 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te RTE INEN 033 on "Domestically  produced or imported ceramic 
tiles marketed in the Republic of Ecuador", notif ied in document G/TBT/N/ECU/31 of 13 June 2007, 
has been issued pursuant to Resolution No. 019-2008 of 19 May 2008 of the Board of the Ecuadorian 
Standardization Institute and published in Official Journa l No. 370 of 30 June 2008. 
 
 Text available from:   Ministry of Industry and Competitiveness  National Notification Authority 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, Edif. MAG, 2º Piso,  Quito DM – Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 162  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec
 or mepoveda@mic.gov.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/102/Add.2 
3 July 2009  
 (09-3253) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 June 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:   Data Requirements for Antimicrobial Pesticides; Technical Amendment  AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Final rule; technical amendment 
 
SUMMARY:  EPA is issuing this technical amendm ent to clarify that the data requirements for 
pesticide registration in 40 CFR Part161 are a pplicable only to antimicrobial pesticides. 
 EFFECTIVE:  24 June 2009 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   Kathryn Boyle  Field and External Affairs Division, (7506P)  Office of Pesticide Programs  Environmental Protection Agency 
1200 Pennsylvania Avenue, NW  
Washington DC 20460-0001 USA Tel:  (703) 305-6304 Email: boyle.kathryn@epa.gov  
FULL TEXT:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14620.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14620.pdf  
  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/161 
4 juillet 2007 
 (07-2812) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
BAHREÏN 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Ichiro Fujisali (Japon), se propose 
de soulever à l'occasion de l'examen de la politique  commerciale de Bahreïn, qui aura lieu les 18 et 
20 juillet 2007. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/238 
28 November 2006 
 (06-5703) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Sorghum  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
fludioxonil (Available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of fludioxo nil (seeds application) in the culture of 
sorghum (MRL:  0.02 mg/kg and safety period not determined). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 16 November  2006; Section 1, page 78.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 72, 13 Novemb er 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at  Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  January 2006 
11. Proposed date of entry into force:  January 2006  G/SPS/N/BRA/238 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  16 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16595-1-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/227 
15 June 2011  
 (11-2909) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O.Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and Coffee 
Products Roasted Coffee Beans, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Coffee and Coffee 
Products Roasted Coffee Bean s (6 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the ma ndatory packaging requirements stated in the 
Gulf standard GSO "Coffee and Coffee Produc ts Roasted Coffee Beans" under clause 4.1 
such as: 
 The roasted coffee beans sha ll be packed in hygienic, clean, dry packages, free of 
unwanted odor, airtight containers made  of suitable packaging materials; and 
 The containers shall be closed properly so that they are well-impermeable to air and 
be vacuum-packed or packed with Inert gas. 
It also describes the mandatory labeling re quirements stated under clause 7 such as: 
 Gradient by the color of roasting (light or medium or dark);  and 
 Labelling and adjoining explanatory statem ents shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic.  All the information 
provided in another language shall be identical to that written in Arabic. G/TBT/N/BHR/227 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
 GSO "Coffee and Coffee Produc ts Roasted Coffee Beans". 
 Egyptian Standards 517-1/2005 "Coffee And It s Products Part: 1 Coffee Products".  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/RWA/3 
26 February 2007 
 (07-0812) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   RWANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Rwanda Bureau of Standards (RBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cereal products 
(ICS:  67.060)   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
− RS 24:2004: Sorghum –specification (9 pages, in English) 
− RS 25:2004: Maize grains- Specification (10pages, in English) 
−  RS 26:2004: Wheat grains -Specification (10 pages, in English) 
− RS 27:2004: Milled rice -Specification (12 pages, in English) 
− RS 28:2004: Whole maize meal-Specification (8 pages, in English) 
− RS 29:2004: Edible maize starch -Specification (7 pages, in English) 
− RS 30:2004: Sorghum flour -Specification (8 pages, in English) 
− RS 31:2004: Whole wheat flour-Specification (9 pages, in English) 
− RS 68:2005: Soya bean-Specification (6 pages, in English) 
− RS 69:2005: Processed cereals based foods for infants and children - Specification 
(9 pages, in English) 
− RS 70:2005: Breakfast cereals:  flaked cer eals-specification (8 pages, in English) 
− RS 71:2005: Bread-specification (22 pages, in English) 
6. Description of content:   Specify the requirements for cereals and cereal derived products 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety G/TBT/N/RWA/3 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Official Gazette of the Repub lic of Rwanda (J.O. No 19 of 
1 October 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon publishing in the Official Gazette of the  
Republic of Rwanda 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 
Kigali Rwanda 
Tel.:  (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 
E-mail:  orn@rwanda1.co
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/81 
11 juin 2008 
 (08-2743) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes) – Affaires 
réglementaires, M. Alan Cohen 
Téléphone:  +27 12 428 6835 
Fax:   +27 12 428 6928 Site Web:   www.sabs.co.za
 
Courrier électronique:  nfo@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Appareillages de commande pour lampes (SH 85. 36;  ICS 29.140.99 - Position du tarif 
douanier national:  Appareillage  pour la coupure, le sectionnement, la protection, le 
branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed introduction of a 
compulsory specification for lamp control gear  (Proposition d'introduction d'une 
spécification obligatoire pour les appareillag es de commande pour lampes) - 5 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne les prescriptions en matière de sécurité relatives aux 
appareillages de commande pour lampes, à l'excep tion des interrupteurs d'amorçage à lueur 
pour lampes tubulaires à fluorescence (starters). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 31084, Avis ( Notice ) 
n° R 576, 30 mai 2008 G/TBT/N/ZAF/81 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes)  
Mme R Heydenrych 
Private Bag X191, Pretoria, 0001 (Afrique du Sud) 
Téléphone:  +27 12 428 6835 Fax:   +27 12 428 6928 Courrier électronique:  info@sabs.co.za
 
Site Web:   www.sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/285/Add.2 
19 novembre 2008  
 (08-5636) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis .  
 
_______________ 
  
Organisme:  Département de l'agriculture – Se rvice d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire 
 ACTION:  Proposition de règle;  rectificatif  Intitulé:  Importation, déplacement inter-États et  introduction dans l'envi ronnement de certains 
organismes issus du génie génétique.  Rectificatif 
 Récapitulatif:  Correction d'une erreur dans la propos ition de règle révisant la  réglementation relative 
à l'importation, au déplacement inter-États et à l'introduction dans l'e nvironnement de certains 
organismes issus du génie génétique. 
 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Biotechnology Regulatory Services  (Services de réglementation sur la biotechnologie) 
Animal and Plant Health Inspection Service  (Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire)  
4700 River Road Unit 147 
MD 20737-1 Riverdale (États-Unis) 
Téléphone:  301 734 5710 Courrier électronique:  biotechquery@aphis.usda.gov
 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26717.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26717.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/257 
25 April 2007 
 
 (07-1716) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  - SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting such products to Chile. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
No. 633 de 2003 que establece requisitos para la importación de material vegetal como 
cultivo de tejido in vitro  (Amendment to Resolution No. 633 of 2003 establishing 
requirements for the importation of  plant material as in vitro ti ssue cultures) (2 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Supplement to Resolution No. 633 of 2003, incorporating 
requirements for the importation of various species. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 June 2007 G/SPS/N/CHL/257 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   1 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/34/Add.2 
12 de julio de 2005 
 (05-3095) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 8 de Julio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Se comunica que por Resolución Nº 109/2005 de la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se sustituye el  texto del Artículo 6º de la Resolución SCT 
Nº 197/2004 (G/TBT/Notif.99/34/Add.1) por el siguiente:   
“Artículo 6º — Los símbolos mencionados en los Artíc ulos 4º y 5º de la p resente resolución y el 
establecido por la Resolución Nº 799 de fecha 29  de octubre de 1999 de la ex-SECRETARIA DE 
INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA del ex-MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, deberán ser exhibidos en cada una de las unidades de los productos 
alcanzados. El símbolo deberá ser ostentado sobre el  producto, siendo claramente visible e indeleble, 
al momento de su comercialización. Cuando las di mensiones del producto no lo permitan o en virtud 
de su reducido tamaño resultara ilegible, deberá colocarse en sus envases, etiquetas o envoltorios. 
Dichos símbolos podrán exhibirse, además de la s particularidades indicadas en cada uno de los 
artículos mencionados, con el núm ero de certificado correspondiente al producto de que se trate.” 
La Resolución ex-SICM Nº 799/1999 que se menc iona en la transcripción que antecede, fue 
notificada bajo signatura G/TBT/Notif.99/656. 
 
Textos notificados disponibles: 
 Sitio web:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2000.htm 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/244 
17 de marzo de 2011 
 (11-1334) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXVIII - República Democrática del Congo
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXVIII - República Democrática del Congo.5  El anexo ha sido 
elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue 
aprobado por los Miembros durante la reunión de  examen multilateral celebrada el 25 de enero 
de 2006.  Es aplicable a este fichero el pro cedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del 
procedimiento modificado, y al 13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXVIII - 
República Democrática del Congo se considerarán aprobadas y serán form almente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/244 
Página 2  
 
  PP 3 - 95 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS316/14 
22 septembre 2010 
 
 (10-4809) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 septembre 2010, adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends ("ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  L'Union européenne a notifié le mercredi 21 ju illet 2010 à l'ORD sa décision de faire appel au 
sujet de certaines questions de droit couvertes pa r le rapport du Groupe spécial et de certaines 
interprétations du droit données par celui-ci, de sort e que le délai de 60 jours vient à expiration le 
lundi 20 septembre 2010.  En raison du volume considérab le du dossier et de la complexité de l'appel, 
y compris les questions soulevées à titre prélimin aire, et compte tenu des dates établies pour les 
communications et les audiences en consultation avec l es participants, l'Organe d'appel ne sera pas en 
mesure de distribuer son rapport pour le lundi 20 septembre 2010.  Nous tiendrons des audiences pour 
cet appel en novembre et décembre 2010 et donne rons ensuite une estima tion de la date de 
distribution de notre rapport. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS340/2 
12 de abril de 2006 
 
 (06-1729) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de China, a la delegación de lo s Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de la República Popul ar China que desea ser asociado a las consultas 
solicitadas por el Gobierno de los Estados Unidos  mediante comunicación distribuida a los Miembros 
de la OMC el 3 de abril de 2006 (WT/DS340/1,  G/L/771, G/TRIMS/D/23, G/SCM/D68/1) con el 
título " China - Medidas que afectan a las im portaciones de partes de automóviles ", a la luz del interés 
comercial sustancial del Japón por ser un importante in terlocutor comercial de China en el sector del 
automóvil. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/86 
30 avril 2010 
 (10-2365) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US EAS 230:2001, Maize bran 
as livestock feed – Specification  (US EAS 230:2001 Son de maïs destiné à l'alimentation du 
bétail – Spécifications) (Cette norme repre nd la norme est-africaine EAS 230:2001).  
8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions applicables à la farine de poisson destinée à être 
utilisée dans les aliments composés pour bétail  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/86 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1721_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/498/Add.4 
29 février 2008 
 (08-0928) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication suivante de l'Argentine
 est distribuée conformément à l'article 10.6.  
_______________  
 
 Lampes à incandescence et à fluorescence 
 
 Il est annoncé que la disposition ( Disposición ) n° 135 de la Direction nationale du commerce 
intérieur (DNCI) publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 25 février 2008 arrête les dates du 
calendrier établi dans l'annexe de la dispos ition DNCI n° 86/2007 (G/TBT/Notif.99/498/Add.3)  pour 
la réalisation des formalités de certification de l'é tiquetage de l'efficacité énergétique des lampes à 
incandescence à filament de tungstène et des lamp es à fluorescence à ballast intégré, conformément à 
l'article 1
er de celle-ci, de même que le s conditions pour l'entrée en vigueur pour les groupes III et IV 
définis dans la disposition en question. 
 
Accès aux textes:  
Documents antérieurs: http://www.punt ofocal.gov.ar/no tific_arg_2000.htm 
Document notifié: http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg_anteriores/99-498a4_t.pdf 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100                7 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXIX – MOZAMBIQUE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXIX  – Mozambique , qui ont pris effet le 
18 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 6 8           W T / L e t / 7 2 1       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXIX – MOZAMBIQUE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXIX  – Mozambique a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/192 daté du 18 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXIX  – Mozambique  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 18 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 – 15 Offset  (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CPV/1 
17 de julio de 2009  
 
(09-3515) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), Cabo Verde notifica que no concedió subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios en 2008. 
__________