ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/SGP/5 
23 novembre 2006 
 
 (06-5628) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
SINGAPOUR 
   La communication ci-après, datée du 21 novemb re 2006, a été reçue de la délégation de 
Singapour. 
 
_______________ 
 
 
Description succincte du régime
 
 
1. Dans le cadre de sa politique commerciale, Si ngapour s'attache à réduire au minimum le 
champ d'application du régime de  licences d'importation.  Les procédures de licences d'importation 
sont appliquées de manière à perme ttre à Singapour de s'acquitter des obligations qui lui incombent en 
vertu d'accords internationaux ou d'atteindre ses objectifs en matière de santé, de sécurité, 
d'environnement et de sécurité nationale. 
Objet et champ d'application du régime de licences  
 
2. Les tableaux 1 et 2 ci-dessous indiquent les produ its soumis, respectivement, à des procédures 
de licences d'importation automatiques et non automatiques.  
Tableau 1:  Produits soumis à une procédure de licence d'importation automatique  
 
Produit Lois et régleme ntations autorisant 
la délivrance de licences 
d'importation Organisme réglementaire 
compétent 
• Fruits et légumes frais, plantes et 
produits végétaux • Loi sur le contrôle des végétaux  
• Animaux et oiseaux vivants (y compris 
les poissons d'ornement), produits 
d'animaux et d'oiseau x vivants, vaccins 
et produits biologiques vétérinaires • Loi sur les animaux et les oiseaux Service agroalimentaire et 
vétérinaire (AVA), Ministère du 
développement national 
(MND) 
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3. G/LIC/N/3/SGP/5 
Page 2  
 
  Produit Lois et régleme ntations autorisant 
la délivrance de licences 
d'importation Organisme réglementaire 
compétent 
• Viandes, aliments, poissons, produits 
carnés et produits à base de poisson • Loi sur l'innocuité des viandes et 
des poissons 
• Aliments pour animaux, lait écrémé en 
poudre (coloré, destiné à l'alimentation 
animale) • Loi sur les animaux et les oiseaux 
et Loi sur les aliments pour 
animaux  
• Médicaments vétérinaires • Loi sur les médicaments   
• Produits du tabac et publicités y 
relatives • Loi sur le tabac (contrôle de la 
publicité et de la vente des 
produits du tabac) et ses 
réglements Direction des sciences de 
la santé (HSA) 
• Films, cassettes et disques vidéo • Loi sur les œuvres 
cinématographiques et 
règlements d'application 
• Publications, disques 
phonographiques, peintures et gravures • Loi sur les publications 
indésirables  Direction du 
développement des médias 
(MDA), Ministère de 
l'information, des communications et des arts 
(MICA) 
• Matériel de gravure et de reproduction 
pour: 
- CD (disque compact); 
- CD-ROM (disque compact ROM); - VCD (vidéodisque compact); 
- DVD (vidéodisque numérique); 
- DVD-ROM (vidéodisque ROM) • Règlement relatif au contrôle des 
importations et des exportations Autorités douanières de 
Singapour 
• Agents biologiques susceptibles 
d'entraîner la mort, des maladies ou 
d'autres dysfonctionnements 
biologiques chez l'homme 
Certaines toxines microbiennes • Loi sur les agents biologiques et 
les toxines  Service de la biosécurité, 
Ministère de la santé 
  G/LIC/N/3/SGP/5 
 Page 3 
 
 
  Tableau 2:  Produits soumis à une procédure de licence d'importation non automatique  
 
Produit Lois et réglementat ions autorisant 
la délivrance de licences 
d'importation Organisme réglementaire 
compétent 
• Édulcorants artificiels, aliments 
contenant des édulcorants artificiels et produits alimentaires irradiés • Règlement relatif aux produits 
alimentaires 
• Certains végétaux et produits d'origine 
végétale et autres produits (insectes, 
micro-organismes et sol) • Règlement relatif au contrôle 
phytosanitaire (importation de 
végétaux) 
• Espèces de faune et de flore sauvages 
menacées d'extinction (visées par la 
CITES) • Loi sur l'importation et 
l'exportation d'espèces menacées 
d'extinction  AVA, MND 
• Machines à sous • Loi sur les loteries privées Division des licences, Police 
de Singapour, Ministère de 
l'intérieur (MHA) 
• Armes et explosifs 
• Épées 
• Poignards 
• Baïonnettes 
• Lances 
• Fers de lance 
• Nitrocellulose • Loi sur les armes et les explosifs 
• Menottes 
• Vêtements de protection contre les 
agressions, y compris les gilets 
pare-balles 
• Casques en acier 
• Armes-jouets, y compris les pistolets 
et les revolvers • Règlement relatif au contrôle des 
importations et des exportations  
• Jeux automatiques, actionnés par des 
pièces de monnaie ou des jetons, y 
compris les billards électriques, les 
stands de tir et les machines 
cinématographiques • Règlement relatif au contrôle des 
importations et des exportations  
• Substances dangereuses • Loi sur la lutte contre la pollution 
et règlement relatif à la lutte contre la pollution (substances 
dangereuses)  Service de lutte contre la 
pollution, Agence nationale 
de l'environnement (NEA) G/LIC/N/3/SGP/5 
Page 4  
 
  Produit Lois et réglementat ions autorisant 
la délivrance de licences 
d'importation Organisme réglementaire 
compétent 
• Substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone et produits en contenant, tels que: 
 ○ Extincteurs et systèmes de 
protection contre l'incendie 
utilisant des halons 
 ○ Matériels de climatisation et de 
réfrigération utilisant des chlorofluorocarbures (CFC) 
 ○ Véhicules automobiles avec 
climatiseur contenant des CFC  • Loi sur la lutte contre la pollution 
et Règlement de 2000 relatif à la lutte contre la pollution 
(substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone)  
• Pétrole et matériaux inflammables • Loi et règlements sur la sécurité 
incendie (pétrole et matériaux 
inflammables) Force de défense civile de 
Singapour, MHA 
• Matières radioactives et irradiateurs • Loi sur la radioprotection et 
règlements d'application Centre de radioprotection, 
HSA 
• Médicaments  
• Spécialités pharmaceutiques chinoises 
• Produits cosmétiques de catégorie 1 • Loi sur les médicaments et 
règlements et ordonnances y 
afférents concernant les médicaments, les spécialités 
pharmaceutiques chinoises et les 
produits cosmétiques de catégorie 1  
• Produits toxiques et drogues • Loi sur les produits toxiques et 
Loi sur l'abus des drogues  Centre d'administration des 
produits pharmaceutiques, 
HSA 
• Matériels de télécommunication 
réglementés  • Règlement relatif à la distribution 
de matériel de télécommunication Office de développement de 
l'information et des 
communications (IDA) 
• Produits chimiques visés par la 
Convention pour l'interdiction des 
armes chimiques • Loi sur l'interdiction des armes 
chimiques  Autorité nationale pour 
l'application de la Convention 
• Riz • Ordonnance sur le contrôle du 
prix du riz International Enterprise 
Singapore (IE Singapore) 
• Graines de pavot (kaskas) • Règlement relatif au contrôle des 
importations et des exportations 
• Matériel, matières ou substances 
réglementés servant à la fabrication de 
médicaments réglementés • Règlement relatif à l'abus des 
drogues Bureau central des 
stupéfiants, MHA 
• Marchandises ou produits contenant ou 
imitant une photographie, un dessin ou 
un motif figurant sur les billets de 
banque et les pièces de monnaie de Singapour • Loi sur la monnaie  Autorité monétaire de 
Singapour (MAS), Ministère 
des finances 
• Diamants bruts • Règlement concernant la 
réglementation des importations 
et des exportations (Processus de Kimberley) Autorités douanières de 
Singapour  G/LIC/N/3/SGP/5 
 Page 5 
 
 
  3. Le régime de licences s'applique aux produits me ntionnés dans les tableaux 1 et 2 originaires 
ou provenant de tous pays.  
 Dans le cas des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des licences d'importation ne 
sont délivrées que pour les produits originaires de pays signataires du Protocole de Montréal et des 
amendements pertinents.  Les im portations en provenance de pays non signataires sont interdites, 
conformément aux obligations découlant du Protocole de Montréal et de ses amendements. 
  Le Système de certification du Processus de  Kimberley ne s'applique qu'aux marchandises 
originaires ou provenant de pays participant au Pro cessus de Kimberley.  La liste de ces participants 
peut être consultée à l'adresse suivante :  http://www.kimberleyprocess.com:8080/site/
. 
 
4. Les procédures de licences d'importation de Singa pour ne visent pas à restreindre la quantité 
ou la valeur des importations.  Elles sont appliqu ées pour permettre à Singapour  de s'acquitter de ses 
obligations en vertu d'accords inte rnationaux ou pour assurer la protec tion de la santé, de la sécurité, 
de l'environnement et de la sécurité nationale.  Par exemple, le régime de licences du Processus de 
Kimberley a pour objet de mettre fin au co mmerce des diamants bruts de la guerre.  
5. Les lois, règlements et ordonnances administra tives régissant les procédures de licences 
d'importation sont mentionnés dans les tableaux 1 et  2 ci-dessus.  Toutes les procédures de licences 
d'importation sont prescrites par la loi et sont re produites dans les publications officielles.  
 Le régime de licences est administré par les autorités chargées d'acco rder les licences pour les 
différents produits, mais la désignation des produits de vant être soumis à licence n'est pas laissée à la 
discrétion de l'administration:  elle doit être approuvée par le pouvoir législatif.  De même, le 
gouvernement ne peut abolir aucun régime de li cences sans l'assentiment du corps législatif.   
 
Modalités d'application  
 6. Conformément à la Convention pour l'interd iction des armes chimiques (CIAC), Singapour 
doit limiter à 1 tonne par an le volume total des produits chimiques relevant du tableau 1
 de la 
Convention qu'elle fabrique, achète, stocke, transfère ou utilise. 
 Pour faire face aux situations d'urgence, Singa pour constitue des stocks de riz, denrée de base 
qu'elle ne produit pas.  Un régime de licences spéc iales s'applique aux importations de riz de toutes 
origines.  Ce régime distingue deux catégories d'impo rtations de riz, nécessitant soit i) une licence de 
stockage, soit ii) une licence ordinaire.  La licence  de stockage vise à garantir que les importateurs 
stockent les quantités minimales des variétés de riz prescrites, proportionnellement à leurs 
importations totales, afin d'assure r l'approvisionnement régulier et su ffisant du marché intérieur.  Les 
licences ordinaires sont délivrées automatiquement pour  les variétés de riz qui ne sont pas destinées 
au stockage.  La seule condition pour obtenir une  licence ordinaire est que le demandeur soit une 
entité commerciale inscrite au Registre du commerce.  Pour l'importation de variétés de riz destinées 
au stockage, les importateurs doivent signer un acco rd sur le stockage du riz avec le Ministère du 
commerce et de l'industrie (MTI) pour qu'IE Singapour , organisme public relevant du MTI, délivre la 
licence d'importation.   Singapour a signé le Protocole de Montréal et ses amendements.  Les m esures de contrôle des 
substances appauvrissant la couche d' ozone qui sont prévues par le Protocole de Montréal exigent des 
parties qu'elles arrêtent progressivement de produi re et de consommer ces substances.  Dans le 
contexte du calendrier d'élimination progressive, des niveaux de base limitant la production et la 
consommation des substances en question ont été fixés à l'intention des parties, qui doivent s'y tenir. 
 G/LIC/N/3/SGP/5 
Page 6  
 
  I. La liste des produits chimiques visés pa r la Convention pour l'interdiction des armes 
chimiques (CIAC) peut être consultée sur Inte rnet à l'adresse suivan te:  http://www.nacwc.gov.sg
.  
Des renseignements concernant l'importation de riz s ont fournis sous la forme d'avis publiés par IE 
Singapour.  Ces avis peuvent être obtenus auprès d'IE  Singapour et sur Internet à l'adresse suivante: 
http://www.traderegister.gov.sg/rice.html.  S'agissa nt des questions portant sur les substances qui 
appauvrissent la couche d' ozone, l'importateur peut obtenir des renseignements sur les sites Web du 
Secrétariat de l'ozone (http://ozone.unep.org/index.asp ) et du NEA (http://app.nea.gov.sg/cms/htdocs/  
article.asp?pid=1525 ). 
 II. Le volume total des produits ch imiques relevant du tableau 1 de  la CIAC s'applique sur une 
base annuelle.  Il n'y a pas de contingent maximal pour  l'importation de riz.  Il n'y a pas non plus de 
régime de contingents pour les importations et le s exportations de substa nces qui appauvrissent la 
couche d'ozone à Singapour.  Les licences d'importa tion/exportation de substances qui appauvrissent 
la couche d'ozone sont va lables pour une année ou deux. 
 
III–VI.  Voir le paragraphe 6 et les liens indiqués au point I ci-dessus. 
 VII. Les demandes de licences pour l'importation de produits chimiques releva nt du tableau 1 de la 
CIAC sont approuvées par l'Autorité nationale pour l' application de la Convention.  Les demandes de 
licences pour l'importation de riz sont examinées par IE Singapour.  Les demandes de licences pour 
l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont approuvées par l'Agence 
nationale de l'environnement.  Dans  tous les cas, l'impor tateur ne doit s'adresser qu'à un seul organe 
administratif.  VIII. Les licences pour les produits chimiques re levant du tableau 1 de la CIAC comme pour les 
substances qui appauvrissent la couc he d'ozone sont octroyées dans l'ordre chronologique de réception 
des demandes.  Il n'y a pas de montant maximum par demandeur ni de dispositions spécifiques pour 
les nouveaux importateurs.  Les demandes sont examin ées dès réception.  Pour les licences pour le riz, 
voir le paragraphe 6 ci-dessus.  IX–X. Sans objet.  
XI. Équipement de télécommunication non approuvé et prohibé
 
  Il existe deux catégories de licences pour le commerce des équipements de télécommunication:  les "licences individuelles" et les "licences globales".  Le titulaire d'une licence 
globale ne peut vendre que de l'équipement de télécommunication approuvé par l'Office de 
développement de l'information et des communications (IDA) et de l'équipement exempté 
d'approbation.  Les détaillants ayant obtenu une li cence individuelle peuvent vendre, en plus de 
l'équipement couvert par la licence globale, de l'équipement de téléco mmunication non approuvé.  
Toutefois, cet équipement non approuvé (par  exemple des téléphones AMCR qui ne sont pas 
compatibles avec les réseaux nationaux et peuvent créer des interférences) ne peut pas être vendu à 
des fins d'utilisation à Singapour.  Il peut être exporté ou vendu à des touristes.   
 
 Outre les produits non approuvés, il existe aussi des produits prohibés (par exemple des 
brouilleurs de radiofréquence ou du matériel militair e) qui ne peuvent pas être utilisés localement, 
principalement pour des raisons de sécurité.  Ni le titulaire d'une licence global e, ni le titulaire d'une 
licence individuelle ne peuvent vendre de l'équipe ment prohibé, à moins qu'une approbation spéciale 
ait été donnée par l'IDA. 
  G/LIC/N/3/SGP/5 
 Page 7 
 
 
   Vidéos uniquement destinées à la réexportation  
  La licence (d'exportation) pour vidéos est octr oyée pour les vidéos uniquement destinées à la 
réexportation.  Cette licence suppos e le paiement d'un droit de licence annuel de 350 dollars 
singapouriens ou un droit de licence triennal de 1 000 dollars singapouriens, et  la constitution d'une 
garantie bancaire de 10 000 do llars singapouriens par licence. 
 7.a) Le délai d'examen des différentes demandes de licences est conforme aux délais prescrits à 
l'article 2 a) iii) de l'Accord pour les licences automatiques, et à l'article 3:5 f) pour les licences non automatiques. 
 
 Dans le cas des édulcorants artificiels, des aliments contenant des édulcorants artificiels et des 
produits alimentaires irradiés, les demandes de licences doivent parvenir à l'AVA trois jours 
avant l'importation des produits, pour qu'elle puisse s'assurer qu'il s satisfont aux prescriptions.  
 
7.b) En général, les licences sont délivrées immédiatement si les demandes sont présentées de 
façon adéquate et complète.  Pour les armes
 et les explosifs , les matières radioactives  et les 
irradiateurs , une licence peut être accordée immédiatement si l'importateur possède déjà une 
licence de négociant.  Pour les armes et les explosifs, il faut également fournir un certificat d'utilisateur final ainsi qu'une licence/un pe rmis d'importation délivré par le pays de 
destination finale.  Pour les matières radioactiv es et les irradiateurs, les produits importés sont 
spécifiés dans la licence de négociant qui les acco mpagne.  Si ce n'est pas le cas, l'importateur 
doit en informer le Centre de radioprotecti on et doit demander que sa licence de négociant 
soit mise à jour pour inclure les produits de vant être importés.  Les produits toxiques
 pour 
lesquels une licence d'importation n'a pas été dé livrée doivent être entreposés temporairement 
par l'importateur dans la zone portuaire en attendant que la licence soit accordée.  Les licences 
prévues dans le cadre du Processus de Kimberley peuvent être octroyées immédiatement, sur 
présentation d'une demande en bonne et due forme. 
 7.c) Les demandes de licences peuvent être pr ésentées à tout moment dans l'année et/ou 
l'importation peut aussi être effectuée à tout moment.  
 
7.d) Les demandes de licences sont examinées par un seul organe administratif, conformément à la 
législation pertinente citée en réponse à la ques tion n° 5 ci-dessus.  L'importateur ne doit pas 
s'adresser à plusieurs organes administratifs.  
 8. Les demandes de licence sont généralement appr ouvées si elles satisfont aux critères prescrits.  
En général, si elle refuse de délivrer une licence,  l'autorité compétente doit en communiquer la raison 
au requérant, qui a, dans la plupart des cas, la possibilité de faire appel. 
Conditions requises des importateurs po ur être habilités à demander une licence
 
 
9. Tous les importateurs ont le droit de dema nder une licence, dans le cadre du régime de 
licences restrictif ou non restrictif.   
 D'une manière générale, toutes les personnes, en treprises inscrites ou institutions ont le droit 
de demander une licence et aucun droit d'enregistre ment n'est perçu.  Pour les produits mentionnés 
ci-dessous, les requérants doivent rempli r en outre les conditions suivantes: 
  i) pour obtenir une licence en vue de l'importa tion, de la fabrication ou de la distribution 
de films et de bandes vidéo , il faut être un exploitant individuel, une société de 
personnes, une société à responsabilité limit ée ou une société anonyme.  Dans le cas G/LIC/N/3/SGP/5 
Page 8  
 
  d'une société anonyme, il n'y a aucune  obligation en matière de capital libéré 
minimum; 
  ii) pour obtenir une licence en vue du commerce ou de l'importation d'armes et 
d'explosifs , il faut avoir un casier judiciaire vierge et n'avoir jamais eu de démêlés 
avec la police.  Le demandeur doit avoir plus de 21 ans et doit posséder des notions 
du maniement des armes et des explosifs; 
  iii) les particuliers n'ont pas le droit d'importer des animaux sauvages
.  Les institutions 
peuvent demander une licence à l'autorité compétente, l'AVA, pour l'importation 
d'animaux sauvages, à des fins essentielle ment non commerciales; elles doivent 
prouver qu'elles sont en mesure d'abriter les animaux et d'en prendre soin; 
  iv) pour obtenir une licence en vue de  l'importation de substances dangereuses
, le 
demandeur doit de préférence être un professionnel ou un cadre supérieur et doit 
savoir comment manipuler en toute sécur ité des substances dangereuses;  il doit 
passer un test oral organisé par l'autorité compétente - le Service de lutte contre la pollution de l'Agence nationale de l'envi ronnement - qui porte sur les connaissances 
techniques nécessaires pour la manipulation sans risque des substances dangereuses et 
sur la Loi sur la lutte contre la po llution et ses règlements d'application; 
 
 v) pour obtenir une licence pour le co mmerce de matériel de télécommunication 
réglementé , le demandeur doit connaître les produits  et les conditions d'agrément de 
l'Administration pour le développement de l'information et des communications, afin 
de pouvoir conseiller et guider les consommate urs;  il doit être une société constituée 
à Singapour ou une entreprise inscrite au Registre du commerce de Singapour;  
 
 vi) les licences pour l'importation de produits contenant des substances toxiques ou de 
médicaments réglementés  doivent être demandées par des personnes qualifiées, telles 
que des pharmaciens agréés; 
  vii) pour obtenir une licence pour le commerce des poissons ou produits à base de 
poisson , il faut être pêcheur, pisciculteur ou marchand de poisson, ou exercer une 
activité liée à la pêche ou à l'industrie de la pêche; 
  viii) seules certaines institutions ou organisati ons, telles que les zoos, les musées et les 
instituts de recherche, peuvent demander une licence pour l'importation de certaines 
espèces menacées d'extinction visées par la CITES , principalement les espèces 
mentionnées à l'Annexe I de la CITES; 
  ix) seules les personnes agréées ayant les qualifications et l'expérience requises peuvent 
importer des produits biologiques vétérinaires.  De même, les importateurs de bétail et 
d'œufs de poule  doivent être agréés par l'AVA.  Pour obtenir une licence pour le 
commerce de produits biologiques vétérinaires,  de bétail et d'œufs de poule, il faut 
disposer d'installations et de locaux adé quats;  pour l'importation et l'exportation de 
poissons d'ornement, le demandeur doit dis poser de locaux agréés et d'installations 
pour l'entretien, l'isolement sanitair e et le conditionnement des poissons; 
 
 x) les personnes qui demandent une licence pour l'importation de produits cosmétiques 
de catégorie 1  doivent être inscrites au Registre du commerce et des sociétés; 
  xi) seules les sociétés enregistrées à Singapour peuvent demander une licence pour 
l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone .  G/LIC/N/3/SGP/5 
 Page 9 
 
 
   
Documents et autres formalités à remplir lors de la demande d'une licence  
 
10. Les demandes de licences doivent contenir les renseignements suivants:  coordonnées de 
l'importateur, certificat d'inscription au Registre du commerce de Singapour, description du produit, 
quantité, mode de transport, port d'expédition/tran sport, marque du produit/num éro de série/modèle et 
pays d'origine.  Des renseignements sur les procé dures d'importation et les demandes de licences sont 
également disponibles sur les sites Web des organi smes concernés.  Pour les produits mentionnés 
ci-après, des renseignements supplémentaires sont demandés: 
 i) pour l'importation de  substances dangereuses , la demande de licence doit être 
accompagnée de documents du Service central  des bâtiments (CBPU) attestant que 
l'importateur dispose d'insta llations de manutention et de stockage agréées, permettant 
de manipuler des substances dangereuses en toute sécurité, d'un plan des zones de stockage et d'un plan d'action d'urgence dé crivant les mesures de confinement, de 
détoxication et de décontamin ation qui sont prévues en cas de rejet de substances 
chimiques hors de la zone de stockage; 
 
 ii) pour l'importation d'édulcorants artificiels
, la demande de licence doit être 
accompagnée d'une déclaration de l'importa teur indiquant l'utilisation envisagée des 
produits ainsi que le nom et l'adresse des utili sateurs.  Les aliments à faible teneur en 
calories, les aliments sans sucre et les alim ents spécialement destinés aux sportifs sont 
les seuls produits pouvant contenir des édulcorants artificiels. 
 
 iii) pour l'importation de produits alimen taires contenant des édulcorants artificiels , la 
demande de licence doit être accompagnée d'étiquettes des produits et de documents justifiant l'utilisation des édulcorants artif iciels dans ces produits.  Les aliments à 
faible teneur en calories, les aliments sans  sucre et les aliments spécialement destinés 
aux sportifs sont les seuls produits pouvant contenir des édulcorants artificiels.  Le 
produit doit porter une étiquette comportant la mention suivante:  "Ce produit [nom 
du produit] contient un édulcorant artificiel [nom de l'édulcorant]"; 
 
 iv) pour l'importation de produits alimentaires irradiés
, la demande de licence doit être 
accompagnée d'un certificat attestant que le traitement ionisant a été effectué 
conformément au Code d'usage internati onal recommandé du Codex pour l'utilisation 
des rayonnements pour le traitement des produits alimentaires, et que les produits 
irradiés respectent les normes Codex généra les pour les aliments irradiés.  Ces 
produits doivent en outre porter une étiquette  avec la mention suivante (en lettres d'au 
moins 3 mm de haut): "[nom du produit] TRAITÉ PAR IONISATION" ou 
"IRRADIÉ"; 
 
 v) pour le commerce du riz, du matériel de télécommunication et des armes et explosifs , 
la demande de licence doit être accompagnée des spécifications techniques du produit.  Pour les armes et les explosifs, le demandeur doit certifier en outre: 
 
- que des agents du Service de sécurité  industrielle et commerciale (CISCO) 
seront chargés d'escorter les marchandises, 
 - que les matières explosives seront entreposées sur les quais indiqués par 
l'Administration du port de Singapour, 
 - que les explosifs brisants ne peuvent être chargés ou déchargés qu'au 
débarcadère de Tuas; G/LIC/N/3/SGP/5 
Page 10  
 
   
 vi) pour l'importation de produits visés par la CITES
, la demande de licence doit être 
accompagnée du permis d'exportation ou de réexportation CITES délivré par 
l'organisme chargé d'administrer la CITES dans le pays exportateur ou réexportateur; 
 
 vii) pour l'importation de marchandises ou de produits contenant une photographie, un 
dessin ou un motif , ou une partie de ceux-ci, utili sés sur un billet de banque ou une 
pièce de monnaie de Singapour , la demande de licence doit être accompagnée d'un 
croquis ou d'un échantillon de la marchandise ou du produit;   
 
 viii) pour les médicaments, les produits toxiques et les drogues , il faut fournir les données 
cliniques, les procédures de contrôle de la qualité du fabricant et les certificats de commercialisation attestant la qualité, l'innoc uité et l'efficacité des produits;  les 
demandeurs qui envisagent de soumettre leur  dossier d'enregistrement à un processus 
d'évaluation complet n'ont pas besoin de certificat de commercialisation ou de produit 
pharmaceutique; 
 
 ix) pour les spécialités pharmaceutiques chinoises
, il faut présenter la formule complète 
du produit, les étiquettes/notices d'emballage, un échantillon du produit, la licence/le certificat du fabricant, le certificat de co mmercialisation ou l'équi valent, ainsi que les 
rapports d'essai contenant les résultats d es analyses indiquant l'absence de métaux 
lourds toxiques et de c ontamination microbienne; 
 
 x) les licences pour l'importation de végétaux,  d'insectes vivants, de micro-organismes, 
de terre de tourbe et d'engrais végétaux  sont valables trois mois, pour chaque 
cargaison;  la demande doit être accompagnée d'un certificat phytosanitaire ou d'un 
document officiel similaire délivré au moins 14 jours avant la date d'expédition par un 
organisme gouvernemental compétent ou par l es autorités agricoles.  Les importations 
des produits susmentionnés sont également soumises à un contrôle phytosanitaire; 
 
 xi) pour l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone , il faut d'abord 
obtenir une licence (approbation préalable) de la  NEA.  Au moment de l'importation, 
il faut soumettre le connaissement et la facture à la NEA pour approbation. 
 
 xii) pour obtenir une licence en vue de l'importation de pétrole et de matériaux 
inflammables , le demandeur doit indiquer dans  quels locaux ces produits seront 
stockés.  Ces locaux doivent être agréés pour le  stockage des produits en question.      
 
11. Au moment de l'importation effective, l'impor tateur doit faire une déclaration d'entrée 
indiquant la désignation précise des marchandises et  les quantités expédiées pour chaque expédition 
effectuée à l'aide du système électronique TradeN et.  Les documents d'e xpédition, notamment le 
connaissement et la facture, sont  également exigés.  L'importation de certains produits est soumise en 
outre aux conditions suivantes: 
 i) pour les publications , la langue, le titre et le nombre d'exemplaires doivent être 
spécifiés; 
  ii) pour les armes et explosifs
, les marchandises doivent être présentées pour inspection 
au Service des armes et explosifs immédiatement après le dédouanement; 
 
 iii) pour la viande et les produits carnés , les produits doivent être expédiés directement et 
doivent provenir de fournisseurs agréés par l'autorité chargée de délivrer les licences, 
c'est-à-dire le Service agroalimentaire et vétérinaire.  Ils doivent être accompagnés  G/LIC/N/3/SGP/5 
 Page 11 
 
 
  d'un certificat zoosanitaire délivré par les au torités agréées du pays exportateur et ils 
doivent être inspectés au moment de l'im portation;  pour certains poissons ou produits 
à base de poisson, des prescriptions supplémenta ires en matière de quarantaine et de 
qualité des produits sont appliquées; 
 
 iv) pour les animaux/les oiseaux/poissons d'or nement vivants, les produits d'animaux et 
d'oiseaux vivants et les produits biologiques vétérinaires , l'importateur doit présenter 
le permis d'importation délivré par l'A VA, ainsi que les documents pertinents 
(certificat zoosanitaire, rapport du contrôle de  qualité) fournis par le pays exportateur.  
Les poissons d'ornement importés doivent être sains et ne doivent présenter aucun 
signe clinique de maladie au moment de l'importation;  il est possible que ces 
dernières doivent être agréées par l'AVA avan t le dépôt de la demande d'importation, 
en fonction du type de produit.  Les espèces menacées d'extinction doivent être accompagnées d'un permis CITES; 
 
 v) pour les fruits et légumes frais
, chaque cargaison doit être inspectée et des 
échantillons doivent être prélevés au moment  de l'importation;  les produits doivent 
respecter les normes sanitaires énoncées à l'article 9 du Règlement relatif au contrôle phytosanitaire (importation et transbordement de fruits et légumes frais), et ils doivent 
être importés dans des conteneurs sur l esquels figurent le nom et l'adresse du 
producteur.  Outre les prescriptions énoncées ci-d essus, la date et l'heure d'arrivée de 
chaque cargaison doivent être indiquées; 
 
 vi) pour les diamants bruts
, un permis d'importation ne ser a délivré que sur présentation 
d'un certificat du Processus de Kimberley délivré par l'autorité chargée des 
exportations dans le cadre dudit processus. 
 
12. Des droits sont perçus pour les catégories de licences suivantes: 
 i) Licences d'importation de produits 
  - Un droit de permis de 11 dollars singa pouriens est perçu pour chaque cargaison de 
végétaux, insectes vivants, micro-organi smes végétaux, terre, tourbe ou engrais 
végétaux.  En outre, chaque inspecti on ou examen donne lieu au paiement de 
redevances spécifiées dans le Règlemen t relatif au contrôle phytosanitaire 
(importation de plantes). 
  - Un droit de permis de 4,20 dollars si ngapouriens par centaine de kg est perçu pour 
l'importation de viandes réfrigérées, congelées et  transformées;  un droit de 77 dollars 
singapouriens par cargaison est perç u pour les viandes en conserve. 
  - Un droit de permis de 3 dollars singapouriens par cargaison est perçu pour 
l'importation de poissons  d'ornement, de poissons comes tibles et de produits à base de 
poisson, ainsi que de fruits et légumes frais. 
 
 - Un droit de permis de 87 dollars singapouriens par cargaison est perçu pour 
l'importation d'animaux vivants à des fins  commerciales;  un droit de 55 dollars 
singapouriens par cargaison est perçu pour l' importation d'oiseaux vivants et d'œufs à 
des fins commerciales;  un droit de 50 do llars singapouriens par permis est perçu pour 
les animaux et oiseaux domestiques;  et un droit de 20 dollars  singapouriens par 
permis est perçu pour les produits biologiques vétérinaires.  La durée de validité des 
licences d'importation pour les produits susmentionnés est de 30 jours;  elle peut être prolongée sur demande dûment motivée de l'importateur. G/LIC/N/3/SGP/5 
Page 12  
 
   
 - Un droit de permis de 12 dollars singa pouriens est perçu pour l'importation d'espèces 
menacées visées par la CITES ou de leurs parties ou produits dérivés, avec un minimum de 60 dollars singapouriens par carga ison, selon l'espèce.  Pour les défenses 
d'éléphants, le droit est de 1 dollar singa pourien par kg ou partie avec un minimum de 
60 dollars singapouriens par cargaison.  La durée de validité des licences est de trois 
mois et peut être prolongée pour trois mois. 
  - Un droit de licence de 40 dollars singapouriens par cargaison est perçu pour 
l'importation de matières radioactives et d' irradiateurs.  Chaque licence d'importation 
est valable pendant un mois ou jusqu'au dédouanement de la cargaison, si celui-ci 
intervient plus tôt.  La durée de validité pe ut être prolongée si le destinataire prouve 
que la cargaison a été retardée. 
  - Un droit de licence de 16 dollars singapour iens par cargaison est perçu pour les armes 
et les explosifs. 
  - Les droits de licence pour les médicaments occidentaux, les spécialités 
pharmaceutiques chinoises, les produits cosmétiques et les médicaments contrôlés peuvent être consultés à l'adresse su ivante:  http://www.hsa.gov.sg/html/cda/ 
fees.html. 
 
 - Un droit de licence d'importation/e xportation de 60 dollars singapouriens par 
cargaison est perçu pour les médicaments réglementés.  
  - Un droit de licence d'importation trienn al de 100 dollars singapouriens est perçu pour 
les médicaments occidentaux. 
  - Un droit de licence de 60 dollars singa pouriens par cargaison est perçu pour les 
médicaments occidentaux dans le cas d'importations parallèles. 
  - Un droit de licence de 15 dollars singapouriens est perçu pour les produits 
cosmétiques de catégorie 1, la licence devant être renouvelée chaque année. 
  - Un droit de licence annuel de 800 dollar s singapouriens est perçu pour les produits 
cosmétiques, auquel s'ajoutent des frais de dossier de 20 dollars singapouriens. 
 
 - Un droit de licence annuel de 50 dollars  singapouriens est perçu sur les licences 
prévues dans le cadre du Processus de Kimberley pour les diamants bruts. 
  ii) Licences de négociants   - Un droit de licence annuel de 378 dollars singapouriens est perçu pour les fruits et 
légumes frais. 
  - Un droit de licence biennal de 300 à 3 700 dollars singapouriens est perçu pour les 
armes et les explosifs.  
 
 - Un droit de licence annuel de 84 dollar s singapouriens est perçu pour les produits 
carnés et les produits à base de poisson. 
  - Un droit de licence annuel de 350 dollars singapouriens est perçu pour les poissons 
d'ornement.   G/LIC/N/3/SGP/5 
 Page 13 
 
 
   
 - Un droit de licence annuel de 35 dollar s singapouriens est perçu pour les produits 
biologiques vétérinaires. 
  - Un droit de licence de 260 dollars singapouriens pour un an ou de 
520 dollars singapouriens pour deux ans est perçu pour les substances dangereuses.  
  - Un droit de licence annuel de 15 dolla rs singapouriens est perçu pour le riz. 
  - Un droit de licence annuel de 180 dollars  singapouriens est perçu pour l'exploitation 
de machines à sous;  le droit est ensuite de 30 dollars singapouriens par an pour le 
renouvellement de la licence.  
  - Un droit d'enregistrement de 50 dollars singapouriens est perçu (une seule fois) pour 
le commerce d'équipements approuvés pa r l'IDA avec une licence de négociant 
globale et un droit de licence annuel de 250 dollars singapouriens est perçu pour le 
commerce d'équipements de télécommuni cation approuvés et non approuvés avec une 
licence de négociant individuelle. 
  - Un droit de licence annuel de 600 dollars singapouriens ou un droit de licence triennal 
de 1 500 dollars singapouriens, et une garantie bancaire de 20 000 dollars 
singapouriens par licence sont exigés pour l'importation, la fabrication ou la 
distribution des bandes vidéo classées dans l es catégories allant jusqu'à PG (Parental 
Guidance) (conseil parental recommandé ).  Un droit de licence annuel de 
1 200 dollars singapouriens ou un droit de licence triennal de 3 000 dollars 
singapouriens, et une garantie bancaire de 30 000 dollars singapouriens par licence 
sont exigés pour l'importation, la fabrication ou la distribution des bandes vidéo 
classées dans les catégories allant jusqu'à M18 (Mature 18) (interdit aux moins de 18 ans). 
  - Une garantie bancaire de 200 000 dollars  singapouriens est exigée pour la diffusion de 
journaux étrangers à Singapour. 
 
 - Les droits de licence pour les médicaments occidentaux, les spécialités 
pharmaceutiques chinoises, les produits cosmétiques et les médicaments contrôlés peuvent être consultés à l'adresse su ivante:  http://www.hsa.gov.sg/html/cda/ 
fees.html. 
 
 - Les droits de licence pour les médica ments sont de 540 dolla rs singapouriens pour 
une licence de cinq ans et de 360 dollars si ngapouriens pour une licence de trois ans;  
le droit de licence pour les cosmétiques de catégorie 1 est de 800 dollars singapouriens par an, auquel s'ajoutent des frais de dossier de 20 dollars 
singapouriens.  La licence doit être renouvelée tous les ans;  le droit de licence pour 
les spécialités pharmaceutiques chinoises est de 1 000 dollars singapouriens pour trois 
ans et 365 dollars singapouriens pour un an;  pour les préparations contenant des substances médicinales toxiques, le dr oit est de 360 dollars singapouriens. 
  - Un droit de licence annuel de 115 dolla rs singapouriens est perçu pour l'importation 
d'édulcorants artificiels et de produits  alimentaires contenant des édulcorants 
artificiels;  le droit est de 95 dollars singapouriens pour les aliments irradiés. 
 G/LIC/N/3/SGP/5 
Page 14  
 
   - Un droit de licence annuel de 180 dollars singapouriens est perçu pour la fabrication, 
la détention en vue de la vente ou le  commerce d'irradiateurs ou de matières 
radioactives;  ce droit est de 130 dollars singapouriens pour la dé tention de matières 
radioactives ou d'irradiateurs non destinés à la vente;  il est de 120 dollars singapouriens pour l'utilisation de matières radioactives ou d'irradiateurs et de 
130 dollars singapouriens pour la manipul ation et le transport de matières 
radioactives. 
  - Un droit de licence annuel de 260 dolla rs singapouriens ou un droit biennal de 
520 dollars singapouriens est perçu pour l'im portation de substan ces appauvrissant la 
couche d'ozone. 
 13. La délivrance d'une licence n'est pas soumi se au versement d'une caution ou à un paiement 
préalable.  
Conditions attachées à la délivrance des licences
 
 
14. La durée de validité des licences de négociant est indiquée dans la réponse à la question 
n° 12.  La validité des licences pour l'importation de produits prend fin dès que l'importation a été 
effectuée. 
 Elle peut être prolongée par renouvellement de la licence.  
 
15. Aucune sanction n'est imposée en cas de non-u tilisation totale ou partielle d'une licence. 
16. Les licences ne sont pas cessibles entre importateurs. 
17. La délivrance d'une licence n'est subordonnée à aucune autre condition pour les produits 
soumis à restriction quantitative.  Pour les produ its non soumis à restriction quantitative, outre les 
prescriptions mentionnées dans les réponses aux questi ons n° 10 et 11, les conditions suivantes sont 
applicables:  
 i) pour l'importation de machines à sous, le  demandeur doit garantir que les machines 
seront utilisées dans des clubs agréés; 
  ii) pour le commerce de matières radioactives et d'irradiateurs, les conditions suivantes 
doivent être remplies: 
 
 - l'entreprise doit avoir l'autorisation de manipuler et transporter des matières 
radioactives si elle effectue elle-même le tr ansport.  L'importateur doit veiller à ce que 
le véhicule utilisé pour le transport porte une  plaque d'avertissement de radioactivité 
et ne soit pas laissé sans surveillance, 
 
 - l'importateur, s'il est l'utilisateur final, doit avoir une licence indiquant le type et la 
quantité de matières radioactives qu'il est autorisé à posséder, une  licence l'autorisant 
à utiliser, manipuler et transporter des matières radioactives, et une licence pour 
l'utilisation de ces machines. 
 
 si l'importateur est l'utilisateur final des irra diateurs, son entreprise doit avoir une licence pour 
chacune des machines en sa possession. 
  G/LIC/N/3/SGP/5 
 Page 15 
 
 
  Autres formalités  
 
18. Les importations ne sont assujetties à aucune autre formalité administrative préalable, en 
dehors de celles de la licence et des formalités administratives similaires. 
19. Aucun problème de devise ne se pose en ce qui concerne les licences d'importation de 
Singapour dans la mesure où seuls  les importateurs enregistrés à Singapour peuvent obtenir des 
licences. 
__________