COMISIÓN  
DECISIÓN DE LA COMISIÓN  
de 30 de noviembre de 2009  
relativa a la importación a la Comunidad de esperma de la especie porcina por lo que se refiere a las 
listas de terceros países, los centros de recogida de esperma y los requisitos de certificación  
[notificada con el número C(2009) 9354]  
(Texto pertinente a efectos del EEE)  
(2009/893/CE)  
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,  
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  
Vista la Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio 
1990, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria 
aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importa ­
ciones de esperma de animales de la especie porcina (  1 ), y, en 
particular, su artículo 7, apartado 1, su artículo 8, apartado 1, 
su artículo 9, apartados 2 y 3, y su artículo 10, apartado 2,  
Considerando lo siguiente:  
(1) La Directiva 90/429/CEE establece las normas de policía 
sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y 
a las importaciones procedentes de terceros países de 
esperma de animales de la especie porcina. También 
prevé que los Estados miembros solo pueden autorizar 
la importación de tal esperma que proceda de los terce ­
ros países enumerados en una lista elaborada con arreglo 
al procedimiento establecido en la misma. Asimismo, la 
Directiva establece que, con arreglo al mismo procedi ­
miento, debe elaborarse una lista de los centros autori ­
zados de recogida de esperma desde los que los Estados 
miembros pueden autorizar la importación de esperma 
originario de dichos terceros países.  (2) Además, la Directiva 90/429/CEE establece que los lotes 
de esperma deben ir acompañados de un certificado sa ­
nitario conforme al modelo previsto en la misma.  
(3) La Decisión 2002/613/CE de la Comisión, de 19 de julio 
de 2002, por la que se establecen las condiciones de 
importación de esperma de animales domésticos de la 
especie porcina (  2 ), establece una lista de terceros países 
a partir de los cuales los Estados miembros deben auto ­
rizar la importación de esperma. Dicha lista se establece 
en función del estado sanitario de los animales de dichos 
terceros países.  
(4) La Decisión 2002/613/CE también establece una lista de 
centros de recogida de esperma a partir de los cuales los 
Estados miembros deben autorizar las importaciones de 
esperma.  
(5) Una serie de dichos centros de Canadá y Estados Unidos 
figuran actualmente en la mencionada lista. Estos terceros 
países han solicitado la realización de numerosas modi ­
ficaciones de las entradas correspondientes a los centros 
de recogida de esperma incluidos en la lista. Algunas de 
las modificaciones se refieren a detalles administrativos o 
a la supresión de centros ya autorizados, mientras que 
otras tratan de la inclusión de nuevos centros.ES L 320/12 Diario Oficial de la Unión Europea 5.12.2009  
( 1 ) DO L 224 de 18.8.1990, p. 62.  (  2 ) DO L 196 de 25.7.2002, p. 45.(6) Canadá y Estados Unidos han aportado garantías adecua ­
das en relación con el cumplimiento por parte de los 
nuevos centros de recogida de esperma de las condicio ­
nes pertinentes establecidas en la Directiva 90/429/CEE, y 
los centros en cuestión han sido autorizados oficialmente 
por los servicios veterinarios de dichos terceros países 
para efectuar exportaciones a la Comunidad. Procede, 
por tanto, modificar en consecuencia la lista de centros 
autorizados de recogida de esperma establecida en la 
Decisión 2002/613/CE.  
(7) El modelo de certificado veterinario del anexo III de la 
Decisión 2002/613/CE incluye las condiciones zoosani ­
tarias para la importación de esperma en la Comunidad. 
Dichas condiciones no son totalmente coherentes con las 
establecidas en el Código sanitario para los animales te ­
rrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(en adelante, «el Código sanitario para los animales terres ­
tres»), por lo que es necesario actualizarlas.  
(8) Además, la Decisión 2007/240/CE de la Comisión (  1 ) 
establece que los diferentes certificados veterinarios, sani ­
tarios o de salubridad exigidos para introducir en la Co ­
munidad animales vivos, esperma, embriones, óvulos y 
productos de origen animal deben basarse en los mode ­
los de certificado veterinario que figuran en el anexo I de 
la misma.  
(9) El modelo de certificado sanitario establecido en el anexo 
III de la Decisión 2002/613/CE debe modificarse en con ­
secuencia para tener en cuenta las partes correspondien ­
tes del Código sanitario para los animales terrestres y del 
modelo pertinente del anexo I de la Decisión 
2007/240/CE.  
(10) El anexo IV de la Decisión 2002/613/CE establece un 
modelo de certificado veterinario que debe utilizarse 
cuando se importan lotes de esperma en la Comunidad 
procedentes de Suiza. No obstante, el anexo 11, apéndice 
2, capítulo VIII, sección B, punto 3, letra b), del Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza 
sobre el comercio de productos agrícolas (  2 ) prevé requi ­
sitos específicos en materia de certificación. Dicho 
Acuerdo fue aprobado mediante la Decisión 
2002/309/CE, Euratom, del Consejo y de la Comisión 
respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnoló ­
gica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete 
Acuerdos con la Confederación Suiza (  3 ). 
(11) En virtud de estos requisitos específicos, procede que los 
lotes de esperma procedentes de Suiza que se importan 
en la Comunidad vayan acompañados de un certificado sanitario redactado conforme al modelo utilizado para el 
comercio intracomunitario de esperma establecido en el 
anexo D de la Directiva 90/429/CEE, con las adaptacio ­
nes previstas en el anexo 11, apéndice 2, capítulo VIII, 
sección B, punto 3, del Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas. Procede, por tanto, suprimir el 
anexo IV de la Decisión 2002/613/CE.  
(12) A efectos de la aplicación de la presente Decisión, deben 
tomarse en consideración los requisitos de certificación 
específicos y los modelos de certificados sanitarios que 
puedan establecerse de conformidad con el Acuerdo en ­
tre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá 
sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública 
y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y 
de productos de origen animal (  4 ), aprobado mediante la 
Decisión 1999/201/CE del Consejo (  5 ). 
(13) A efectos de la aplicación de la presente Decisión, deben 
tenerse también en cuenta los requisitos de certificación 
específicos y los modelos de certificados sanitarios que 
pueden establecerse de conformidad con el Acuerdo en ­
tre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medi ­
das sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y 
productos animales (  6 ), aprobado mediante la Decisión 
97/132/CE del Consejo (  7 ). 
(14) En aras de la claridad y la coherencia de la legislación 
comunitaria, debe derogarse la Decisión 2002/613/CE y 
sustituirse por la presente Decisión.  
(15) Para evitar cualquier perturbación en el comercio, debe 
autorizarse durante un periodo transitorio el uso de los 
certificados sanitarios expedidos con arreglo a la Decisión 
2002/613/CE.  
(16) La Directiva 2008/73/CE del Consejo (  8 ) modificó la Di ­
rectiva 90/429/CEE, e introdujo un procedimiento sim ­
plificado de confección y publicación de la lista de cen ­
tros de recogida de esperma de terceros países autoriza ­
dos para la importación de esperma en la Comunidad.  
(17) En virtud de dicho nuevo procedimiento, aplicable a 
partir del 1 de enero de 2010, la Comisión ya no será 
responsable de confeccionar la lista. La lista de centros de 
recogida de esperma que la autoridad competente del 
tercer país haya autorizado de acuerdo con las condicio ­
nes expuestas en la Directiva 90/429/CEE y desde los 
cuales puede expedirse esperma con destino a la Comu ­
nidad solo debe comunicarse a la Comisión, que debe 
ponerla a disposición del público a título informativo.ES 5.12.2009 Diario Oficial de la Unión Europea L 320/13  
( 1 ) DO L 104 de 21.4.2007, p. 37.  
( 2 ) DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.  
( 3 ) DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.  ( 4 ) DO L 71 de 18.3.1999, p. 3.  
( 5 ) DO L 71 de 18.3.1999, p. 1.  
( 6 ) DO L 57 de 26.2.1997, p. 5.  
( 7 ) DO L 57 de 26.2.1997, p. 4.  
( 8 ) DO L 219 de 14.8.2008, p. 40.(18) Como consecuencia del nuevo procedimiento introdu ­
cido por la Directiva 2008/73/CE, la disposición relativa 
a la lista de centros autorizados de recogida de esperma 
establecida en la Decisión 2002/613/CE debe expirar el 
31 de diciembre de 2009.  
(19) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan 
al dictamen del Comité permanente de la cadena alimen ­
taria y de sanidad animal.  
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1  
Importación de esperma  
Solo se permitirá la importación en la Comunidad de lotes de 
esperma procedentes de terceros países si cumplen las condicio ­
nes siguientes:  
a) proceden de los terceros países enumerados en el anexo I;  
b) van acompañados de un certificado sanitario elaborado con ­
forme al modelo correspondiente establecido en el anexo II, 
parte 1, y cumplimentado de conformidad con las notas 
explicativas que figuran en la parte 2 del mencionado anexo; 
no obstante, en aquellos casos en que acuerdos bilaterales 
entre la Comunidad y terceros países establezcan requisitos 
específicos en materia de certificación, serán de aplicación 
dichos requisitos;  
c) cumplen los requisitos determinados en el certificado sanita ­
rio al que se hace referencia en la letra b);  
d) proceden de un centro de recogida de esperma enumerado 
en el anexo III.  
Artículo 2  
Condiciones generales relativas al transporte de lotes de 
esperma destinados a la Comunidad  
1. Los lotes de esperma no se transportarán en el mismo 
recipiente que otros lotes de esperma que:  
a) no estén destinados a su introducción en la Comunidad, o  b) tengan una calificación sanitaria inferior.  
2. Durante el transporte a la Comunidad, los lotes de es ­
perma irán en recipientes cerrados y precintados, cuyos precin ­
tos no deberán romperse durante el transporte.  
Artículo 3  
Derogación  
Queda derogada la Decisión 2002/613/CE.  
Artículo 4  
Disposiciones transitorias  
No obstante lo dispuesto en el artículo 1, letra b), hasta el 30 de 
junio de 2010 se aceptará la importación en la Comunidad de 
los lotes de esperma para los que se hayan expedido certificados 
sanitarios antes del 31 de mayo de 2010 con arreglo a los 
modelos establecidos en los anexos III y IV de la Decisión 
2002/613/CE.  
Artículo 5  
Aplicabilidad  
La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de diciembre 
de 2009.  
No obstante, el artículo 1, letra d), se aplicará solamente del 
15 de diciembre de 2009 al 31 de diciembre de 2009.  
Artículo 6  
Destinatarios  
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados 
miembros.  
Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.  
Por la Comisión  
Androulla VASSILIOU  
Miembro de la ComisiónES L 320/14 Diario Oficial de la Unión Europea 5.12.2009ANEXO I  
Lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de 
animales domésticos de la especie porcina  
Código ISO  Nombre del tercer país  Observaciones  
CA Canadá  
CH Suiza (*)  
NZ Nueva Zelanda  
US Estados Unidos  
(*) Certificados con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrí colas 
(DO L 114 de 30.4.2002, p. 132).ES 5.12.2009 Diario Oficial de la Unión Europea L 320/15ANEXO II  
PARTE 1  
Modelo de certificado sanitario para la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina
ES L 320/16 Diario Oficial de la Unión Europea 5.12.2009ES 5.12.2009 Diario Oficial de la Unión Europea L 320/17ES L 320/18 Diario Oficial de la Unión Europea 5.12.2009ES 5.12.2009 Diario Oficial de la Unión Europea L 320/19ES L 320/20 Diario Oficial de la Unión Europea 5.12.2009PARTE 2  
Notas explicativas del certificado  
a) El certificado sanitario será expedido por la autoridad 
competente del tercer país exportador con arreglo al 
modelo del anexo II.  
Cuando así lo solicite el Estado miembro de destino, 
los requisitos de certificación adicionales y las declara ­
ciones que certifiquen el cumplimiento de tales requi ­
sitos deberán incluirse también en el original del cer ­
tificado sanitario.  
b) El original del certificado constará de una sola página 
o, si se necesita más espacio, estará configurado de 
manera que todas páginas en cuestión formen un 
todo integrado e indivisible.  
c) Cuando el modelo de certificado sanitario indique que 
debe tacharse lo que no proceda, el veterinario oficial 
expedidor del certificado podrá tachar, rubricar y sellar 
las declaraciones o eliminarlas completamente del 
mismo.  
d) El certificado sanitario estará redactado en, al menos, 
una de las lenguas oficiales del Estado miembro del 
puesto de inspección fronterizo de introducción del 
envío en la Comunidad y del Estado miembro de des ­
tino. No obstante, los Estados miembros podrán acep ­
tar certificados expedidos en la lengua oficial de otro 
Estado miembro acompañados, en su caso, de una 
traducción oficial.  
e) Si por razones de identificación de los componentes 
del envío (casilla del punto I.28 del modelo de certifi ­
cado sanitario) se adjuntan páginas adicionales al cer ­
tificado, estas se considerarán parte integrante del ori ­
ginal siempre que consten la firma y el sello del vete ­
rinario oficial expedidor del certificado en cada una de 
ellas.  f) Cuando el certificado sanitario, incluidas las páginas 
adicionales contempladas en la nota e), tenga más de 
una página, cada una de ellas deberá ir numerada 
(número de página) de (número total de páginas) en 
la parte inferior y llevará en la parte superior el nú ­
mero de referencia del certificado que le haya atribuido 
la autoridad competente.  
g) Un veterinario oficial deberá cumplimentar y firmar el 
original del certificado sanitario el último día laborable 
previo a la carga del envío para su exportación a la 
Comunidad. Las autoridades competentes del tercer 
país exportador garantizarán el cumplimiento de los 
requisitos en materia de certificación equivalentes a 
los establecidas en la Directiva 96/93/CE del Con ­
sejo (  1 ). 
El color de la firma y del sello del veterinario oficial 
deberá ser diferente al utilizado para el texto impreso 
del certificado sanitario. Este requisito también se apli ­
cará a los sellos distintos de los troquelados o de 
filigrana.  
h) El original del certificado sanitario deberá acompañar 
al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de 
introducción en la Comunidad.  
i) La autoridad competente del tercer país exportador 
deberá asignar el número de referencia del certificado 
mencionado en los puntos I.2 y II.a del modelo de 
certificado sanitario.ES 5.12.2009 Diario Oficial de la Unión Europea L 320/21  
( 1 ) DO L 13 de 16.1.1997, p. 28.ANEXO III  
Lista centros autorizados de recogida de esperma desde los cuales los Estados miembros autorizarán la 
importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina  
Código ISO  Número de autorización  Nombre y dirección del centro  
CANADÁ  
CA 7-AI-100  Aurora GTC 
Box 177 
Kipling, Saskatchewan 
Location SW 15-10-6 W2  
CA 8-AI-05  Alberta Swine Genetics Corp. 
Box 3310 
Leduc 
Alberta T9E 6M3  
CA 7-AI-96  Hypor 
Box 323 
Ituna, 
Saskatchewan S0A 1V0  
CA 7-AI-105  Topigs Canada Inc 
201-1465 Buffalo Place, 
Manitoba R3T 1L8  
SUIZA  
CH CH-LU-AI-01S  Suisag, 6213 Knuttwil, Schaubern, 
A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49 
info@suisag.ch  
CH CH-TG-AI-01S  Suisag, 9545 Wängi, Eggetsbühl, 
A: 041 462 65 50 B: 041 462 65 49 
kca@suisag.ch  
ESTADOS UNIDOS  
US 09IL002  INET * AI, INC. 
2429 N. 1950  th Avenue 
Camp Point, IL 62320ES L 320/22 Diario Oficial de la Unión Europea 5.12.2009