ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG162/3 
25 de enero de 2005 
 
 (05-0299) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS 
ESTRECHA ENTRE CHINA Y HONG KONG, CHINA 
 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
 
Comunicación de las Partes  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China y Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma y entrada en vigor 
 Las partes del Acuerdo de la China Contin ental y Hong Kong para establecer una asociación 
económica más estrecha (denominado en adelan te "CEPA") son la República Popular China 
(denominada en adelante "China Continental"
1) y Hong Kong, China (denominada en adelante 
"Hong Kong"2).  La China Continental y Hong Kong firmar on el texto principal y los seis anexos del 
"CEPA" el 29 de junio y el 29 de septiembre de 2003 respectivamente.3  El "CEPA" entró en vigor el 
día de su firma. 
 La China Continental y Hong Kong firmaron el Suplemento al Acuerdo de la China 
Continental y Hong Kong para es tablecer una asociación económic a más estrecha (denominado en 
adelante "Suplemento al CEPA") el 27 de oc tubre de 2004 a fin de proseguir la liberalización 
comercial en el marco de la segunda fase del "CEPA".  Las principales medidas de liberalización establecidas en el suplemento al "CEPA" entraron en vigor el 1º de enero de 2005. 
 El "CEPA" fue notificado el 27 de diciembre de  2003 de conformidad con el párrafo 7 a) del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV 
del  GATT de 1994, y con arreglo al párrafo 7 a) del artículo V del AGCS.  Esta notificación se 
distribuyó en el documento de doble signatura WT/REG162/N1-S/C/N/264.  El texto del "CEPA" se 
                                                     
 
1 En el "CEPA", se entiende por la "China Continental" la totalidad del territorio aduanero de la 
República Popular China. 
 
2 En el "CEPA", se entiende por "Hong Kong" la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la 
República Popular China. 
 
3 El "CEPA" (incluido su Suplemento) está firmado en idioma chino, y sólo da fe el texto redactado en 
chino.  Los textos íntegros del "CEPA" (incluido su Suplemento) y las traducciones al inglés pueden obtenerse 
en los sitios Web siguientes:  ww w.mofcom.gov.cn y www.tid.gov.hk. 
 WT/REG162/3 
Página 2  
 
 distribuyó en el documento WT/REG162/1, y el del Suplemento al "CEPA", en el documento 
WT/REG162/1/Add.1. 
2. Tipo de acuerdo 
 El "CEPA" establece una zona de libre comerc io entre la China Continental y Hong Kong en 
el sentido del párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994.  El artículo 1 del "CEPA" establece 
específicamente que los objetivos de l Acuerdo son reforzar la cooper ación comercial y en materia de 
inversiones entre la China Continental y Hong Kong , y fomentar el desarrollo conjunto de las dos 
partes mediante, entre otras medidas, la reducci ón progresiva o la eliminación de los obstáculos 
arancelarios y no arancelarios con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales de 
mercancías entre las dos partes. 
3. Ámbito 
 El capítulo 2 y el anexo 1 del "CEPA" tratan del comercio de mercancías.  El capítulo 3 y los 
anexos 2 y 3 se refieren a las normas de origen en relación con el comercio de mercancías.  El artículo 3 del "CEPA" dispone que la China Contin ental y Hong Kong ampliarán y enriquecerán el 
contenido del "CEPA" mediante una lib eralización continua y recíproca. 
 El "CEPA" también abarca el comercio de servicios.  Los aspectos de este acuerdo relativos al 
comercio de servicios se han notificado en el  documento WT/REG162/4.  Asimismo, el "CEPA" 
contiene disposiciones relativas a la facilitación del co mercio y las inversiones en su capítulo 5 y en el 
anexo 6. 
 El suplemento al "CEPA" tiene por objetivo proseguir la liberalización en la China 
Continental del comercio de mercancías y servicios con Hong Kong.  Contiene tres anexos, a saber, la 
lista de las mercancías adicionales a las que se concede preferencia aplicándoles un arancel nulo, la 
lista relativa a las normas de origen para esas me rcancías, y otras medidas de liberalización del 
comercio de servicios.  Por consiguiente, el suplemento al "CEPA" contiene suplementos y 
modificaciones a los anexos 1, 2, 4 y 5 del "CEPA".  En la presente comunicación, las referencias al 
"CEPA" o a cualquiera de sus anexos van acompañadas,  cuando el contexto lo permite, de remisiones 
a sus respectivos suplementos y modificaciones, tal como figuran en el suplemento al "CEPA". 
4. Datos sobre el comercio  
 En el año 2003, las importaciones totales de la China Continental procedentes de Hong Kong 
alcanzaron la cifra de 11.119 millones de dólares EE.UU., y las importaciones totales de Hong Kong procedentes de la China Continental asce ndieron a 100.889 millones de dólares EE.UU. 
 El anexo de la presente comunicación contiene información más completa. II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
 1.1 Derechos y cargas 
 Hong Kong seguirá aplicando un arancel nulo a todas las mercancías importadas originarias 
de la China Continental [párrafo 1 del artículo 5 del "CEPA"].  Desde el 1º de enero de 2004 la China 
Continental aplica un arancel nulo a las impor taciones originarias de Hong Kong (273 líneas  WT/REG162/3 
 Página 3 
 
 
 arancelarias del sistema armonizado de 2001 de la China Continental)4 enumeradas en el cuadro 1 del 
anexo 1 del "CEPA", e hizo extensivo el trato de arancel nulo a las importaciones originarias de Hong Kong (713 líneas arancelarias del sistema armonizado de 2004 de la China Continental
4) 
enumeradas en el Suplemento al cuadro 1 de l anexo 1 del "CEPA" (es decir, el anexo 1 del 
Suplemento al "CEPA") a partir del 1º de enero de 2005.  Desde el 1º de enero de 2006, a más tardar, 
la China Continental aplicará un arancel nulo a las importaciones del resto de productos originarios de 
Hong Kong.  En el anexo 1 del "CEPA" se establecen los pormenores de los procedimientos de aplicación. 
 1.2 Restricciones cuantitativas  Ninguna parte aplicará medidas no arancelarias in compatibles con los Acuerdos de la OMC a 
las mercancías importadas y originarias de la otra parte [párrafo 1 del artículo 6 del "CEPA"].  La 
China Continental no aplicará contingentes arancela rios a las mercancías originarias de Hong Kong 
[párrafo 2 del artículo 6 del "CEPA"]. 
 1.3 Arancel Exterior Común  No se aplica al "CEPA". 2. Restricciones de las exportaciones 
 2.1 Derechos y cargas 
 El "CEPA" no contiene ninguna disposición específica en materia de derechos o cargas 
aplicables a la exportación. 
 2.2 Restricciones cuantitativas  El "CEPA" no contiene ninguna disposici ón específica en materia de restricciones 
cuantitativas aplicables a la exportación. 
3. Normas de origen 
 Las normas de origen están contenidas en el capítulo 3 del "CEPA" y se detallan en el anexo 2 
del "CEPA". 
 A los efectos del "CEPA", las mercancías se c onsideran originarias de la China Continental o 
de Hong Kong si se han obtenido totalmente en la China Continental o en Hong Kong 
respectivamente.  Cuando las mercancías no se haya n obtenido totalmente en una de las partes, 
únicamente se considerarán originarias de la Chin a Continental o de Hong Kong si han sido objeto de 
una "transformación sustancial" en la China Con tinental o en Hong Kong respectivamente. No se 
prevén normas relativas a la acumulación. 
 Según el producto de que se trate, se entende rá por "transformación sustancial" uno de los 
siguientes criterios: 
 a) actividades de fabricación o elaboración; 
                                                     
 
4 Las 273 líneas arancelarias del sistema armonizado de 2001 de la China Continental y las 713 líneas 
arancelarias del sistema armonizado de 2004 de la Ch ina Continental se transformaron posteriormente en 
1.108 líneas arancelarias del sistema armonizado de 2005 de  la China Continental a raíz de los ejercicios de 
ajuste anual efectuados con arreglo a los principios del sistema armonizado. 
 WT/REG162/3 
Página 4  
 
  b) cambio de partida arancelaria; 
 c) 30% del contenido de valor añadido;  d) otros criterios acordados por ambas partes distintos de los enunciados en a), b) y c);  o 
 e) combinación de al menos dos de los criterios enunciados en a) - d). 
 No se considerará transformación sustancial la mera disolución, mezcla, empaquetado, 
embotellado, secado, ensamblaje, clasificación u ornamentación. 
 Sobre la base de los principios citados supra , se han establecido cr iterios de origen 
específicos para cada producto, y se han incluido en el cuadro 1 del anexo 2 del "CEPA".  Las mercancías que cumplan los requisitos de origen pueden optar al trato preferente de un arancel nulo de conformidad con el "CEPA". 
 Los procedimientos de expedición y verificación de  certificados de origen se establecen en el 
anexo 3 del "CEPA". 
4. Normas 
 4.1 Obstáculos técnicos al comercio 
 Las dos partes impulsarán la cooperación en la  esfera de la inspección, la calidad y la 
normalización de los productos [párrafo 1.3 del artículo 17 del "CEPA"]. 
 Las dos partes instarán a sus respectivas organizaciones a reforzar la cooperación con miras a 
fomentar la evaluación de la conformidad (incluidas las pruebas, la certificación y la inspección), la acreditación y la gestión de la normalización [apartado 5.2.4 del anexo 6 del "CEPA"]. 
 4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias  Las dos partes impulsarán la cooperación en la  esfera de la cuarentena  de los productos y la 
inocuidad de los alimentos [párrafo 1.3 del artíc ulo 17 del "CEPA"].  Las dos partes utilizarán el 
mecanismo de coordinación existente para increm entar la cooperación en materia de inspección y 
cuarentena fitosanitaria y de animales, así como en lo  referente a la inocuidad de los alimentos, con el 
fin de que ambas partes puedan aplicar sus re spectivos reglamentos de manera más eficaz 
[apartado 5.2.2 del anexo 6 del "CEPA"]. 
5. Salvaguardias 
 Si la aplicación del "CEPA" da lugar a un au mento considerable de la importación de un 
producto originario de la otra parte incluido en el anexo 1 del "CEPA", que cause o amenace causar 
un daño grave a la rama de producción nacional de la parte afectada que produce productos similares 
o directamente competidores, la parte afecta da podrá, previo aviso por escrito, suspender 
temporalmente las concesiones amparadas por el "CEPA" respecto de la importación del producto en 
cuestión procedente de la otra parte y, a petición de  ésta, entablará sin demora consultas en el marco 
del artículo 19 del "CEPA" con miras a lle gar a un acuerdo [artículo 9 del "CEPA"].  WT/REG162/3 
 Página 5 
 
 
 6. Medidas antidumping y medidas compensatorias 
 6.1 Medidas antidumping 
 Las dos partes se comprometen a no aplicar medidas antidumping a las mercancías 
importadas y originarias de la ot ra parte [artículo 7 del "CEPA"]. 
 6.2 Subvenciones y medidas compensatorias 
 Las dos partes reiteran su observancia del "Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias" de la OMC y del artículo XVI del GATT de 1994, y se comprometen a no aplicar medidas compensatorias a las mercancías importadas y originarias de la otra parte [artículo 8 del 
"CEPA"]. 
7. Subvenciones y ayuda estatal 
 El "CEPA" no contiene ninguna  disposición específica en materia de subvenciones o ayuda 
estatal. 
8. Disposiciones por sectores específicos 
 El "CEPA" no contiene disposiciones por sectores específicos. 
9. Otras disposiciones 
 9.1 Competencia, valoración en aduana, contratación pública y licencias de importación 
 El "CEPA" no contiene disposiciones específicas en materia de competencia, valoración en 
aduana, contratación pública o licencias de importación. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones y reservas 
 El "CEPA" y las disposiciones de sus anexos no afectarán a la capacidad de la China 
Continental o Hong Kong para mantener o adopt ar medidas excepcionales compatibles con las 
disposiciones de los Acuerdos de la OMC [artículo 18 del "CEPA"]. 
2. Adhesión 
 El "CEPA" no contiene ninguna disposici ón específica en materia de adhesión.  
3. Procedimientos de solución de diferencias 
 Las dos partes han establecido un Comité Di rectivo Conjunto encargado, entre otras 
funciones, de supervisar la aplicación del "CEPA", interpretar las disposiciones del "CEPA", resolver 
las diferencias que puedan surgir durante la ap licación del "CEPA".  Las dos partes resolverán 
cualquier problema derivado de la interpretaci ón o aplicación del "CEPA" mediante consultas 
celebradas en un espíritu de amistad y cooperación.   El Comité Directivo Conjunto adoptará sus 
decisiones por consenso [artículo 19 del "CEPA"]. WT/REG162/3 
Página 6  
 
 4. Relación con otros acuerdos comerciales 
 El párrafo 2 del artículo 2 del "CEPA" dispone  que la conclusión, aplicación y modificación 
del "CEPA" estarán en conformidad con las di sposiciones de los Acuerdos de la OMC. 
 Las dos partes están de acuerdo en que las secci ones 15 y 16 del "Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China a la OMC"
5 y el párrafo 242 del "Informe  del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de China a la OMC"6 no serán aplicables al comercio en tre la China Continental y Hong 
Kong [artículo 4 del "CEPA"]. 
 Salvo que el "CEPA" disponga otra cosa, ninguna medida adoptada en virtud del mismo 
afectará o anulará los derechos y obligaciones resultant es para las partes de otro s acuerdos vigentes en 
los que son partes contratantes [párra fo 1 del artículo 20 del "CEPA"]. 
5. Marco institucional [artículo 19 del "CEPA"] 
 Las dos partes han establecido un Comité  Directivo Conjunto integrado por altos 
representantes o funcionarios nombrados por las dos partes. 
 Se establecerán oficinas de enlace dependient es del Comité Directivo Conjunto.  Podrán 
constituirse grupos de trabajo cuando sea necesar io.  Las oficinas de enlace se crearán, 
respectivamente, en el Ministerio de Comercio de  la China Continental y en la Dependencia de 
Comercio, Industria y Tecnología de Hong Kong. 
 El Comité Directivo Conjunto desempeñará las siguientes funciones:  1) supervisar la aplicación del "CEPA";  2) interpretar las di sposiciones del "CEPA"; 
 3) resolver las diferencias que puedan surgir durante la aplicación del "CEPA"; 
 4) redactar añadidos y modificaciones al contenido del "CEPA"; 
 5) proporcionar orientación sobre la labor de los grupos de trabajo; 
 6) tratar cualquier otro asunto relativo a la aplicación del "CEPA".  El Comité Directivo Conjunto se reunirá al menos una vez al año y podrá convocar reuniones 
extraordinarias dentro de un plazo de 30 días a petición de una de las partes. 
 Las dos partes resolverán cualquier problema derivado de la interpretación o aplicación del 
"CEPA" mediante consultas celebradas en un espíritu de amistad y cooperación.  El Comité Directivo 
Conjunto adoptará sus decisiones por consenso. 
                                                     
 
5 El artículo 15 del Protocolo trata de la "Comparabilidad de los precios para determinar las 
subvenciones y el dumping" y el artículo 16 se ocupa  del "Mecanismo de salvaguardia de transición para 
productos específicos". 
 
6 El párrafo 242 del Informe contiene disposiciones aplicables al comercio de productos textiles y 
prendas de vestir.  WT/REG162/3 
 Página 7 
 
 
 IV. OTRA INFORMACIÓN 
1. Facilitación del comercio y las inversiones 
 Las dos partes fomentarán la facilitación del comercio y las inversiones a través de mayor 
transparencia, conformidad con las normas y un in tercambio de información más intenso [artículo 16 
del "CEPA"]. 
 Las dos partes impulsarán la cooperación en si ete esferas:  1) fomento del comercio y la 
inversión;  2) facilitación del despacho aduanero ;  3) inspección y cuarentena de los productos, 
inocuidad de los alimentos y calidad y normalización;  4) comercio electrónico;  5) transparencia de 
las leyes y reglamentos;  6) cooperación de las pe queñas y medianas empresas;  7) cooperación en el 
sector chino de la medicina y los medicamentos tradicionales [artículo 17 del "CEPA"].  Los detalles 
sobre las respectivas esferas de cooperaci ón figuran en el anexo 6 del "CEPA". 
  WT/REG162/3 
Página 8  
 
 ANEXO  
 
 A continuación se detallan las estadísticas comerciales:   
Importaciones de la China Contin ental procedentes de Hong Kong 
(Valor en millones de dólares EE.UU.) 
 
  2001 2002 2003 2004 
Importaciones 9.423,0 10.741,3 11.119,1 11.800,0 
Porcentaje respecto del total de las 
importaciones de China 3,9 3,6 2,7 2,1 
Exportaciones 46.546,6 58.465,4 76.288,6 100.871,8 
Porcentaje respecto del total de las 
exportaciones de China 17,5 18,0 17,4 17,0 
Importaciones + exportaciones 55.969 ,6 69.206,7 87.407,7 112.671,8 
Porcentaje respecto del total de las 
transacciones comerciales de China 11,0 11,1 10,3 9,8 
 
Fuente :  Administración General de Aduanas de China. 
 
 
Importaciones de Hong Kong pro cedentes de la China Continental 
(Valor en millones de dólares EE.UU.) 
 
Año Total del comercio 
2001 87.445 
2002 91.944 
2003 100.889 
 
   Fuente :  Departamento de Demografía y Estadística de Hong Kong. 
 
 
Las 20 importaciones principales de la China Continental 
procedentes de Hong Kong, años 2001-2004 
(Valor en millones de dólares EE.UU.) 
 
Código SA  Designación de los productos   2001 2002 2003 2004 
      Posición  
8542 Circuitos integrados y microestructuras 
electrónicas 1.100 1.807 1.708 1.664 
8529 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos 
de las partidas 85.25 a 85.28 176 332 429 485  WT/REG162/3 
 Página 9 
 
 
 Código SA  Designación de los productos   2001 2002 2003 2004 
8541 Diodos, transistores y dispositivos 
semiconductores similares;  dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luz;  cristales piezoeléctricos 
montados 286 364 389 340 
7204 Desperdicios y desechos (chatarra), de 
fundición, hierro o acero;  lingotes de chatarra de hierro o acero 92 90 265 292 
3915 Desechos, desperdicios y recortes, de 
plástico 244 271 252 582 
8473 Partes y accesorios (excepto los estuches, 
fundas y similares) identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las 
partidas 84.69 a 84.72.  174 301 249 321 
6110 Suéteres (jerseys), " pullovers", cardiganes, 
chalecos y artículos si milares, de punto 249 242 246 247 
8522 Partes y accesorios identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 85.19 a 85.21 150 259 229 145 
5209 Tejidos de algodón con un contenido de 
algodón superior o igual al 85 % en peso, 
de peso superior a 200 g/m² 210 249 218 246 
3903 Polímeros de estireno en formas primarias 167 183 213 244 
9013 Dispositivos de cristal líquido que no 
constituyan artículos comprendidos más específicamente en otra parte;  láseres, 
excepto los diodos láser 120 134 202 264 
8536 Aparatos para corte, seccionamiento, 
protección, deriv ación, empalme o 
conexión de circuitos eléctricos, para una 
tensión inferior o igual a 1.000 voltios 190 189 201 192 
8504 Transformadores eléctri cos, convertidores 
eléctricos estáticos (por ejemplo:  
rectificadores) y bobinas de reactancia 
(autoinducción) 198 196 191 184 
8471 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos y sus unidades;  
lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en 
forma codificada y máquinas para 
tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte 104 89 174 187 
8534 Circuitos impresos 139 193 168 231 
7404 Desperdicios y desechos, de cobre 193 115 151 180 
2716 Energía eléctrica 91 121 149 165 WT/REG162/3 
Página 10  
 
 Código SA  Designación de los productos   2001 2002 2003 2004 
6006 Los demás tejidos de punto  146 148 128 
3004 Medicamentos (excepto los productos de 
las partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) 
constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos 
o profilácticos, dosificados  (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o 
acondicionados para la venta al por menor 89 106 148 124 
5407 Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, 
incluidos los tejidos fabricados con los 
productos de la partida 54.04 164 141 145 132 
Subtotal de los 20 productos principales 4.138 5.529 5.876 6.349 
Importaciones de China procedentes de Hong Kong 9.423 10.741 11.119 11.800 
Porcentaje de los 20 productos principales en el total de 
las importaciones procedentes de Hong Kong  43,9 38,5 52,8 53,8 
 
Fuente :  Administración General de Aduanas de China. 
 
 
Las 20 importaciones principales de Hong Kong 
procedentes de la China Continental, años 2001-2003 
(Valor en millones de dólares EE.UU.) 
 
Código 
del SA Designación de los productos Año 2001 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Año 2002 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Año 2003 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Variación 
porcentual 
2003/2002
8473 Partes y accesorios (excepto los estuches, 
fundas y similares) identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas 84.69 a 84.72 2.887  3.312 5.232 58,0% 
8471 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos y sus unidades;  
lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o 
procesamiento de estos datos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 2.521  2.973 3.231 8,7% 
6110 Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes, 
chalecos y artículos similares, de punto 3.177  2.971 3.057 2,9% 
9503 Los demás juguetes;  modelos reducidos y 
modelos similares, para entretenimiento, 
incluso animados;  rompecabezas de cualquier clase 2.914  2.982 2.941 -1,4% 
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía, 
radiotelegrafía, radiodifusión o televisión, 
incluso con aparato receptor o de grabación o 
reproducción de sonido incorporado;  cámaras de televisión;  videocám aras, incluidas las de 
imagen fija;  cámaras digitales 1.973  2.089 2.900 38,9% 
6403 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero 
natural o regenerado y parte superior de cuero 
natural 2.614  2.718 2.764 1,7%  WT/REG162/3 
 Página 11 
 
 
 Código 
del SA Designación de los productos Año 2001 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Año 2002 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Año 2003 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Variación 
porcentual 
2003/2002
4202 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos 
los de aseo y los porta documentos, portafolios 
(carteras de mano), cartapacios, fundas y 
estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, 
instrumentos musicales o armas y continentes 
similares;  sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), 
bolsas para la compra, billeteras, 
portamonedas, portamapas, petacas, bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para 
artículos de deporte, estuches para frascos y 
botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes 
similares, de cuero natural o regenerado, hojas 
de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor 
parte con esas materias 2.913  2.758 2.741 -0,6% 
8522 Partes y accesorios identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 85.19 a 85.21 1.583  2.442 2.515 3,0% 
8529 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 85.25 a 85.28 963  1.317 2.509 90,5% 
6204 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), 
vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts" (excepto de baño), para 
mujeres o niñas 2.332  2.344 2.315 -1,2% 
8504 Transformadores eléctricos, convertidores 
eléctricos estáticos (por ejemplo:  
rectificadores) y bobinas de reactancia (autoinducción) 2.025  1.973 2.261 14,6% 
8542 Circuitos integrados y microestructuras 
electrónicas 651  1.265 1.811 43,2% 
8517 Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía 
con hilos, incluidos los teléfonos de usuario de 
auricular inalámbrico combinado con micrófono y los aparatos de telecomunicación 
por corriente portadora o telecomunicación 
digital;  videófonos 1.654  1.506 1.539 2,2% 
8527 Aparatos receptores de radiotelefonía, 
radiotelegrafía o radiodifusión, incluso 
combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj 1.624  1.767 1.534 -13,2% 
9504 Artículos para juegos de sociedad, incluidos 
los juegos con motor o mecanismo, billares, 
mesas especiales para juegos de casino y 
juegos de bolos automáticos ("bowlings") 1.138  1.191 1.532 28,6% 
8534 Circuitos impresos 946  1.154 1.473 27,6% 
6402 Los demás calzados con suela y parte superior 
de caucho o plástico 1.693  1.488 1.419 -4,6% 
8521 Aparatos de grabación o reproducción de 
imagen y sonido (vídeos) 744  1.016 1.407 38,4% 
6006 Los demás tejidos de punto n.d.  1.098 1.258 14,5% WT/REG162/3 
Página 12  
 
 Código 
del SA Designación de los productos Año 2001 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Año 2002 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Año 2003 
IMPORTACIONES 
procedentes de la 
China Continental Variación 
porcentual 
2003/2002
5205 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) 
con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta 
al por menor 703  896 1.123 25,4% 
      
 Subtotal de los 20 productos pr incipales 35.055  39.260 45.561 16,0% 
 Importaciones de Hong Kong procedentes 
de la China Continental 87.445  91.944  100.889  9,7% 
 Porcentaje de los 20 productos principales 
en el total de las importaciones procedentes 
de la China Continental  40,1% 42,7% 45,2%  
 
Fuente : Departamento de Demografía  y Estadística de Hong Kong. 
 
Notas : 1) El oro y el dinero en metálico están excluidos de los cálculos del comercio de mercancías de Hong Kong.  
  2) La indicación n.d. quiere d ecir "no disponible", debido a que el correspondien te código del Sistema Armonizado (SA) no se 
creó hasta 2002, a raíz de una importante revisión del SA  llevada a cabo por la Orga nización Mundial de Aduanas. 
  3) A causa del redondeo, es posible que la suma de las partidas  por separado y el total correspondiente que figura en el cuadr o 
no coincidan. 
 
__________