06-3169 JOB(06)/216           3 0  j u i n  2 0 0 6  
  
 
RÉUNION INFORMELLE DU CNC 
AU NIVEAU DES CHEFS DE DÉLÉGATION 
 
Vendredi 30 juin 2006 
 
Remarques introductives du Directeur général (telles 
 
qu'elles ont été prononcées ) 
 
 
 J'aimerais commencer par souhaiter la bienvenue à toutes les délégations, en particulier à tous 
les Ministres et hauts fonctionnaires, à cette réunion informelle du CNC au niveau des Chefs de 
délégation.   Le but de cette réunion est de poursuivre nos  discussions en vue de l'établissement de 
modalités pour l'agriculture et l'AMNA.  Nous avons les textes qui ont été distribués par les Présidents 
et j'ai l'intention de vous mettre au c ourant des faits nouveaux récemment survenus. 
  Lors de notre dernière réunion de mercredi  sous cette forme ouverte, j'ai annoncé mon 
intention d'engager cette semaine un processus de consultation intensif sous diverses formes, avec, en 
son centre, des réunions ouvertes du CNC.  J'ai également annoncé que nous aurions une réunion 
formelle du CNC qui a été convoquée pour demain, le 1
er juillet, et qui pourrait se poursuivre les jours 
suivants si nécessaire. 
  J'ai aussi annoncé mon intention de mener des consultations en petits groupes auxquelles 
participeraient un certain nombre de Ministres et  leurs représentants – ce que nous avons commencé à 
faire ce matin – qui seraient suivies par des réunions informelles ouvertes du CNC pour assurer la 
pleine transparence du processus. 
  En ce qui concerne la réunion de ce matin, l'idée centrale était surtout de donner le départ et 
d'obtenir une indication plus claire des éventuel s changements dans les positions des principaux 
acteurs, en particulier à la lumière des réunions en tre délégations et Ministres qui se sont tenues à 
Genève et ailleurs ces derniers jours, et qui ont été nombreuses. 
 
 Comme j'en ai informé les Chefs de déléga tion mercredi dernier, mon intention est de 
reconvoquer le groupe consultatif minist ériel plus tard dans l'après-midi , et j'espère alors passer à un 
débat plus structuré et portant davantage sur le f ond, sur la base des questions clés sur lesquelles se 
concentrer au départ dans les deux domaines que  je vous ai présentés en début de semaine. 
 
 Permettez-moi simplement de rappeler ici que l'ordre d'examen  des questions que j'ai proposé 
pour la discussion ministérielle ne doit pas être interprété comme un cla ssement hiérarchique.  
L'unique objectif est d'ouvrir la voie à une nouve lle série de discussions sur ces questions.  Tous
 les 
points figurant dans les deux projets de textes sont importants pour les uns ou les autres et devront tous
 être traités comme faisant partie des modalités complètes et les modalités ne peuvent être rien 
moins que complètes.  Je souhaite souligner cela en particulier pour une question qui a suscité des 
réactions de la part d'un certain nombre de vos Ministres, à savoir la question des petites économies 
vulnérables.  Celle-ci sera  considérée comme faisant partie de l'élaboration des modalités complètes à 
la fois pour l'agriculture et l'AMNA, au moment opportun.  JOB(06)/216 
Page 2  
 
 D'autres réunions du groupe consultatif ministér iel, ainsi que d'autres réunions informelles 
ouvertes des Chefs de délégation, seront organisées si nécessaire.  Je vous rappelle ce que j'ai dit 
mercredi, à savoir que toutes les délégations doivent se tenir prêtes à se réunir à très bref délai au cours des prochains jours et consulter les tableaux d'affichage pour les horaires de ces réunions.  
 À ce stade, je dois avouer que les discussions entre les Ministres au cours des quelques jours 
et heures passés ont été peu encourageantes.  Bien  que les choses semblent bouger ici et là, certains 
des chiffres qui restent sur la table à ce stade ne constituent pas une base sur laquelle se poser.  
Cependant, comme je l'ai déjà dit maintes et maint es fois, en ne nous mettant pas d'accord très bientôt 
sur les modalités pour l'agriculture et l'AMNA, c'est  l'avenir du Cycle lui-même et, en conséquence, 
celui de l'OMC et du système multilatéral, que nous me ttons en danger.  Pour parvenir à un accord, il 
nous faut des chiffres.   Nous avons aussi, comme vous le savez, des échéan ces importantes et immi nentes sur d'autres 
sujets comme les services, la facilitation des échange s, les subventions, y compris les subventions aux 
pêcheries, les mesures compensat oires et l'antidumping.  Ces échéances ont été programmées pour fin 
juillet et je pense que reporter des modalités in achevées au mois prochain créerait un énorme 
embouteillage et diminuerait encore  nos espoirs de parvenir à un accord sur nombre de ces questions. 
  Je pense que nous avons tous besoin de prendr e un petit peu de distance pour mesurer l'enjeu 
en cas d'échec de ces négociations.  Très franchement , il est difficile d'exagérer l'importance de ce 
Cycle.  Le potentiel qu'il offre de contribuer à la cr oissance globale, de corriger les déséquilibres et de 
promouvoir le développement est manifeste.  Ce Cy cle a une plus grande profondeur et une plus 
grande portée et est plus équitable à tous égards que le Cycle d'Uruguay, et il permettra de diverses 
façons d'établir d'une manière ambitieuse les règles du jeu en mettant le développement au centre du 
système. 
 
 Nous avons fait quelques progrès.  Si nous re gardons ce qui est sur la table aujourd'hui, cela 
va bien au-delà de ce qui a été fait il y a dix an s dans le cadre du Cycle d'Uruguay mais nous savons 
que ce n'est pas suffisant.  C'est vrai pour l'agricu lture, la concurrence à l'exportation, les subventions 
agricoles et l'accès aux marchés.  C'est vrai aussi pour les droits sur les produits industriels, 
notamment compte tenu de la nouvelle  technologie que nous utilisons pour aplanir les crêtes tarifaires.  
Nous avons aussi la décision de Hong Kong sur l'accès en franchise de droits et sans contingent pour 
les PMA, dont la mise en œuvre reste à définir.  Vous savez que nous sommes également en train de 
travailler sur ce programme d'Aide pour le commerce et sur le coton.  Tout cela est potentiellement 
sur la table et si nous échouons tout cela disparaîtra de la table.  
 Nous devons donc faire en sorte que les procha ines heures et prochains jours comptent.  Tout 
simplement, je vous demanderais à tous avec insistan ce de réfléchir sérieusement et d'urgence sur les 
conséquences éventuelles avant qu'il ne soit vraiment  trop tard, et de revoir vos positions et la façon 
dont vous avez négocié jusqu'à présent.  Si le s choses ne changent pas radicalement dans les 
prochaines heures ou les prochains jours, nous serons fra nchement face à une crise.  Je ne pense pas 
que nous puissions nous offrir le luxe de continuer à jouer les prolongations à ce stade.  La 
procrastination n'est jamais payante. 
  L'important au cours des prochains jours, c' est de faire passer les négociations à l'étape 
suivante, à savoir l'élaboration des listes.  Pour  cela, je répète, vous devez avoir des modalités 
complètes – c'est-à-dire des chiffres.  Pour ce fair e, nous avons besoin de r éelles négociations.  C'est 
ce pourquoi les Ministres sont ici.  Mais à ce stade, pour être très franc, ouvert et transparent avec 
vous, on ne sait pas très bien si une réelle négocia tion aura lieu.  Cela nous  met dans une situation 
délicate.  Nous sommes largement dans la partie ro uge de la zone rouge pour ce qui est de finir le 
Cycle.  Vous avez tous pris l'engagement d'y parv enir cette année, et pour cela il faut qu'il y ait une 
capacité de négocier.  Prétendre que nous voulons conc lure le Cycle pour la fin de cette année et vous JOB(06)/216 
Page 3 
  
montrer incapables de négocier véritablement sont deux choses incompatibles.  C'est une question qui 
ne peut plus être éludée.   J'espère donc que lorsque nous reprendrons les discussions, nous serons en mesure d'entendre 
de nouvelles propositions.  Nous en avons eu un avant-goût, mais ce  n'est pas suffisant.  Je reste d'avis 
qu'un accord sur les modalités est faisable si nous trava illons de manière intensive, constructive et en 
ayant conscience de l'urgence de la situation, sen timent que je souhaiterais vous voir partager avec 
moi.  Je reste pleinement disposé à jouer mon rôle  pour faciliter le processus de consultation et de 
négociation entre vous.  La question est maintenant de savoir si vous pouvez faire preuve du courage 
politique nécessaire pour prendre les décisions et qu i nous permettra de passer à l'étape suivante.  
C'est possible, c'est faisable, mais à ce stade d es discussions, je vous annonce que nous n'y sommes 
pas encore.  
__________