ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GUY/12 
11 de marzo de 2005 
 (05-1021) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de novi embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Guyana .  La notificación, correspondiente al año civil 2002 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
   
 G/AG/N/GUY/12 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en re lación con la MGA para el período 
de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
No se ha consignado ningún nivel de  base o anual de compromiso en relación con la MGA Total en la Parte IV de la Lista CXII (Gu yana). 
No se ha concedido a los productores agrí colas ninguna ayuda no exenta correspondiente a las distintas políticas de ayuda que d eben incluirse en el cálculo de la MGA según se indica en el artículo 6 y en el 
Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
  
  G/AG/N/GUY/12
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Guyana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción  - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
a)  Servicios generales:     
Gastos corrientes :    
- División Agropecuaria 185.971 365.140 551.111 i) Servicios de investigación, lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de formación, servicios 
de divulgación y asesoram iento y servicios de 
inspección2 - Instituto Nacional de Investigaci ón Agrícola (NARI) 183.844  183.844 
 - Programa Nacional de Desarrollo de Productos Lácteo s (NDDP) 35.703  35.703 
 - Escuela de Agricultura de Guyana  83.635  83.635 
 - Programa Regional de Formación para Auxiliares en Sanidad Animal (REPAHA)  7.551  7.551 
 - Servicio de Lucha c ontra la Cochinilla Rosada   31.654 31.654 
 Gastos de capital:     
 - Instituto Nacional de Investigación Agrícola (NARI) 8.393   8.393  
 - Programa Nacional de Desarrollo de Productos Lácteos 0   0 
 - Escuela de Agricultura de Guyana 5.600   5.600  
 - Mahaica-Mahaicony-Abary/Administración de Desarrollo Agrícola (MMA/ADA)  11.000  11.000  
 - Total (gastos corrientes y de capital)  510.697 407.794 918.491 
ii) Servicios de comercialización y promoción3 - Guyana Marketing Corporation (GMC) 
 ( Gastos corrientes)  38.604   38.604  
 - Guyana Marketing Corporation (GMC) - re habilitación de un edificio/compra de equipo 
 (Gastos de capital)  3.000   3.0.00  
 - Total 41.604  41.604  
 G/AG/N/GUY/12 
Página 4 1 2 3 
  Central Regional Total 
- Programa híbrido del sector agrícola:  mejo ra de los caminos de acceso a las explotaciones 
agrícolas5 25.405  25.405 iii) Servicios de infraest ructura:  servicios de 
avenamiento y riego y caminos secundarios de 
acceso a las explotaciones agrícolas4 
- Programa de ayuda al sector agrícola:  fortal ecimiento de las instituciones en avenamiento y 
riego6 29.637  29.637 
 - Rehabilitación pública de las áreas de  avenamiento y riego 366.700  366.700 
 - Proyecto de apoyo rural:  desarrollo  institucional en avenamiento y riego7 166.316  166.316 
 - Desarrollo agrícola en las regiones 3, 4 y 9 (rehab ilitación de sistemas de aven amiento y riego)  49.531 49.531 
 - Obras de infraestructura de avenamiento y ri ego en las regiones 2, 5, 6 y 10  183.879 183.879 
 - Obras de infraestructura de avenamiento y ri ego en el marco del Programa de Mejora del 
Impacto Social (SIMAP) 0 0 0 
 - Mahaica-Mahaicony-Abary/Administración de Desarrollo Agrícola (MMA/ADA)   40.000  40.000  
 - Infraestructura    
 - Total 588.058 273.410 861.468 
 Total servicios generales 1.140.359 681.204 1.821.563 
b) Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria No se aplica8   
c) Ayuda alimentaria interna9   
i) Gastos en concepto de transferencia de  alimentos  - Adquisición de alimentos en el marco del componente de salud y nutrición  del Programa de 
Mejora del Impacto Social (incluidos lo s costos de distribución y supervisión)10 
(Gastos de capital) 190.734   190.734  
 - Total 190.734  190.734 
ii) Gastos en concepto de programas de alimentos 
por trabajo - Programas de Alimentos por trabajo en el marc o del componente de desarrollo comunitario del 
Programa de Mejora del Impacto Social 
(Gastos de capital)  146.265  146.265 
 - Total 146.265  146.265 
 Total ayuda alimentaria interna 336.999  336.999  
d) Pagos directos a los productores No se aplica  
e) Ayuda a los ingresos desconectada No se aplica  
f) Participación financi era del Estado en los 
programas de seguro de los ingresos y de red 
de seguridad de los ingresos No se aplica   
  G/AG/N/GUY/12
 Página 51 2 3 
  Central Regional Total 
g) Pagos en concepto de socorro en caso de 
desastres naturales No se aplica  
h)  Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante progr amas de retiro de 
productores No se aplica  
i) Asistencia para el  reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión No se aplica  
j) Pagos en el marco de programas ambientales No se aplica  
k) Pagos en el marco de programas de asistencia 
regional No se aplica  
 TOTAL GENERAL 1.477.358 681.204 2.158.562 
 
 1 Todas las partidas de gastos están extraídas de Guyana:  Estimates of the Public Sector - Current and Capital R evenue and Expenditure for the Year 2003, as Presented to the Na tional Assembly , volumen I , 
Gobierno de Guyana, 2003.  Todas las partidas de gastos está n extraídas de la sección:  Revised 2002 , en la que figuran las últimas estimaciones de los gastos  reales  de ese año.  En las cifras se incluye el gasto público de 
recursos financieros procedentes tanto de  fuentes nacionales como de donaciones y préstamos de organizaciones internacionales.  Véanse las partidas específicas de gastos, en las que figura la organización internacional 
correspondiente. 
  
 2 Los servicios que se incluyen en la categor ía i) corren a cargo de la División Agropecuaria del Ministerio de Agricultura, el I nstituto Nacional de Investigación Agrí cola (NARI), el Programa Nacional de 
Desarrollo de Productos Lácteos (NDDP), la Escuela de Agricultura de Guyana (GSA), los Servicio s de Divulgación y el Programa R egional de Formación para Auxiliares en Sa nidad Animal (REPAHA);  por consiguiente, 
se ha incluido la totalidad de los fondos del Gobierno central as ignados a estos organismos para gastos de capital o gastos cor rientes según los casos. 
  
3 Los servicios de comercialización y promoción corren a cargo de la Guyana Marketing Corporation.  Por consiguiente, se incluye en esta categoría la totalidad de los f ondos públicos asignados a este organismo. 
 
 4 La definición de servicios de infraestructu ra que figura en el apartado g) del párraf o 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agric ultura puede incluir los servicios y obras  de avenamiento y riego, así como la 
construcción de caminos secundarios de acceso a las explotaciones ag rícolas.  En el Presupuesto, estos rubros figuran por enter o como Gastos de capital en las partidas correspondientes. 
 
 5 Cofinanciado por el Banco Intera mericano de Desarrollo (BID). 
  
6 Cofinanciado por el Banco Intera mericano de Desarrollo (BID). 
 
 7 Cofinanciado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Banc o de Desarrollo del Caribe (BDC). 
 
 8 No se aplica  significa que no se concedió ninguna ayuda in terna en la categoría de que se trata. 
  
9 La ayuda alimentaria interna se concede mediante el Programa de Mejora del Impacto Social (SIMAP), un organismo autónomo creado  para contrarrestar los efectos económicos negativos del Programa de 
Reajuste Estructural iniciado en 1989.  Los criterios para obtener una ayuda alimenta ria se definen según la situación nutricio nal y/o los ingresos de los beneficiarios potenciales. 
  
10 Cofinanciado por el Banco Mundial y el  Banco Interamericano de Desarrollo. 
 
  
 G/AG/N/GUY/12 
Página 6 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Guyana  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
No se ha concedido ninguna ayuda  en forma de "subvenciones a la inversión que sean de disponibili dad general para la agricultur a", de "subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los productores con ingresos ba jos o pobres en recursos" ni de "ayuda para estimular la diversificación con objeto  de abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos". 
  
  G/AG/N/GUY/12
 Página 7Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  Guyana  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos direct os realizados en el marco de programas de limitación 
de la producción - Pagos directos exentos  
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
No se ha concedido ninguna ayuda en  forma de "pagos directos realizados en el marc o de programas de limitación de la producció n". 
 
 
__________