ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/42 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5876) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORME PRESENTADO POR NORUEGA EN LA REUNIÓN DEL 
COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
CELEBRADA LOS DÍAS 9 Y 10 DE NOVIEMBRE DE 2006 
Punto 4 del orden del día:  Cooperación técnica
 
 El siguiente informe, de fecha 9 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega . 
_______________ 
I. ASIA SUDORIENTAL 
1. El Organismo Noruego de Cooperación pa ra el Desarrollo (NORAD) apoya el proyecto 
regional del Delta del Mekong , en beneficio de tres países, Camboya, la República Democrática 
Popular Lao y Viet Nam. 
2. La fase I del proyecto está centrada en el diseño de la infraestructura y la evaluación de las 
necesidades para sentar las bases de las estructuras  institucionales y la capacidad nacional en materia 
de normas, metrología, pruebas y calidad (SMTQ). 
3. Fase II:  en marzo de 2006 se firmó un acuerdo marc o para financiar la fa se II.  Esta segunda 
fase se centrará en la necesidad de crear capacidad local mediante la formación en la elaboración de 
normas, acreditación y certificación para asegurar la sostenibilidad.  Se basará en los progresos 
logrados en la primera fase con el fin de ayudar a los países de la región a participar en el comercio 
mundial y adecuarse a las prescripciones de la OMC. 
II. ASIA MERIDIONAL 
4. La Unión Europea y Noruega financian el Programa de apoyo a la calidad en Bangladesh 
por medio del fortalecimiento institucional del Ins tituto de Normas y Pruebas de Bangladesh (BSTI) y 
el establecimiento de un Organismo Nacional de  Certificación para las normas ISO 9001, ISO 14001 
y el sistema de gestión HACCP (Análisis de riesgos y puntos críticos de control).  El programa cuenta 
también con la participación de asociaciones de co nsumidores en actividades de establecimiento de 
normas y vigilancia de los mercados. 
5. Noruega respalda un proyecto de la Organizaci ón de las Naciones Unidas para el Desarrollo 
Industrial (ONUDI) en Bangladesh, Nepal, Bhután y Maldivas  (en el marco de la Asociación del 
Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAA RC)) titulado "Apoyo en relación con el acceso a 
los mercados y la facilitación del comercio para los países menos adelantados del Asia Meridional 
mediante el fortalecimiento de la capacidad instituci onal y nacional en materia de normas, metrología, 
pruebas y calidad (SMTQ)".  El objetivo de esta in iciativa es desarrollar la capacidad en el marco de 
las normas ISO 9000 e ISO 14000  y del sistema HACCP . G/TBT/GEN/42 
Página 2  
 
  6. Noruega también presta apoyo al Proyecto Industrial Integrado de la ONUDI en 
Sri Lanka , cuya finalidad es la creación de capacidad en materia de normas, metrología y calidad, un 
proyecto de acceso a los mercados y un proyecto de certificación conforme al sistema HACCP y a la norma SA 8000. 
7. El programa incluye los siguientes objetivos: 
• la formulación de una estrate gia nacional de normalización; 
• el desarrollo de la garantía de  la calidad y la metrología; 
• la mejora del sistema de gestión del medio ambiente con arreglo a la norma 
ISO 14000; 
• el fomento de las actividades de metrol ogía del Instituto de Normalización de 
Sri Lanka (SLSI); 
• la mejora de la capacidad institucional y la información sobre gestión del SLSI; 
• el establecimiento de laboratorios de pruebas químicas para los subsectores de los 
textiles, el cuero, el caucho, las pinturas, el papel y los plásticos, así como la acreditación de un laboratorio de microbiología. 
8. Los laboratorios del Instituto de Tecnología I ndustrial (ITI) en Colombo se han modernizado 
para cumplir las normas internacionales y aplican un sistema de certificación de la calidad que está en 
consonancia con la norma ISO/CEI 17025.  La asi gnación total de Noruega a este proyecto asciende 
a 2,78 millones de dólares EE.UU. 
9. Además, el NORAD financia el proyecto de la ONUDI sobre "Fortalecimiento de la 
certificación internacional de la nor ma sobre responsabilidad social e inocuidad de los alimentos en 
Sri Lanka", con un presupuesto total de 4,8 millones de coronas noruegas. 
10. En virtud del acuerdo marco de Cooperación institucional  entre Noruega y el Pakistán  se 
inició una cooperación a largo plazo entre el Consej o de Acreditación de Noruega (NA) y el Consejo 
de Acreditación Nacional del Pakistán (PNAC).  Di cha cooperación fue aprobada en julio de 2005 por 
un período de tres años, con un presupuesto total de 3 millones de coronas noruegas.  La cooperación 
institucional entre el NA y el PNAC tiene por objetivo la creación de competencia y capacidad 
necesarias para permitir la certificación de los labor atorios de conformidad con las normas de la ISO y 
contribuir a que el PNAC obtenga un nivel de  acreditación reconocido a nivel internacional. 
III. ÁFRICA ORIENTAL 
11. El NORAD está en vías de firmar un nuevo acu erdo con la ONUDI centrado en el apoyo de 
un programa regional en África Oriental  (Kenya, Tanzanía y Uganda), sobre "Creación de 
capacidad comercial en relación con los produc tos agroindustriales en el África Oriental" .  
El objetivo de dicho programa es desarrollar la capaci dad comercial de los productos agroindustriales 
con el fin de aplicarles los requisitos del merca do internacional y poder acreditar la conformidad con 
éstos.  El interlocutor regional a este respecto es la secretaría de la Comunidad del África Oriental, 
con sede en Arusha. 
12. El NORAD participó en la financiación de una Reunión del grupo de expertos sobre África 
- Creación de capacidad comercial  (Trade Capacity Building - Africa Expert Group Meeting ), que 
se celebró en Addis Abeba en octubre de 2006, y en  la que se pusieron de relieve los diferentes  G/TBT/GEN/42 
 Página 3 
 
 
  requisitos que prescriben los Acuerdos OTC y MSF.   La reunión se organizó en colaboración con la 
Unión Africana. 
IV. ÁFRICA MERIDIONAL 
13. Noruega prestó apoyo al establecimiento del Serv icio de Acreditación de la Comunidad para 
el Desarrollo del África Meridional (SADCAS), c on una financiación de 13 millones de coronas 
noruegas para el período 2007- 2011.  Esta ayuda se suma a la cont ribución de 2,7 millones de coronas 
noruegas aportados durante la fase preparatoria del proyecto, que tuvo lugar entre 2003 y 2006. 
14. El objetivo del proyecto es conseguir que el SADCAS se ocupe de la acreditación de 
laboratorios (pruebas y calibración), entidades de certif icación (sistemas de gestión de la calidad y el 
medio ambiente, productos y pers onal) y órganos de inspección.  La sede del SADCAS estará en 
Gabarone, Botswana .  Además, se establecerán puntos de  coordinación nacionales para la 
acreditación en 14 países miembros . 
15. La mayoría de los países del África Meridional no tienen servicios de acreditación 
reconocidos internacionalmente.  El establecimien to del SADCAS es una respuesta regional para 
paliar esa carencia.  Se espera que, una vez que el SADCAS esté en funcionamiento y sea reconocido 
a nivel internacional, se eliminará en buena parte ese gran obstáculo para el acceso a los mercados de 
los bienes y productos del África Meridional. 
16. El NORAD, en colaboración con el Organismo Su eco de Desarrollo Internacional (SIDA), ha 
publicado un libro titulado " Development of trade in Africa - Pr omoting exports th rough quality and 
products safety " ("El desarrollo del comercio en África.  Fomento de las exportaciones mediante la 
calidad y la seguridad de los productos"), que  está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.norad.no/items/3059/38/9951288863/Deve lopment%20of%20trade %20in%20Africa.pdf 
(www.norad/publications). 
17. También puede obtenerse información útil en la Guide for Exporters from Developing 
Countries to Scandinavia  (Guía para exportadores de los países en desarrollo a los países 
escandinavos), en la dirección de Internet:  http://www.norad.no/default.asp?V_ITEM_ID=3621. 
__________