ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/106 
24 de noviembre de 2010 
 
 (10-6299) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL CENTRO DE 
COMERCIO INTERNACIONAL (ITC) (PERÍODO:   
AGOSTO A OCTUBRE DE 2010) 
 
 
 En la reunión del Comité OTC celebrada los días 3 y 4 de noviembre de 2010, el ITC
 facilitó 
la información que figura a continuación.  
_______________ 
  
I. PROYECTOS 
A. A
SIA CENTRAL (KIRGUISTÁN Y TAYIKISTÁN ) 
1. Los proyectos en Kirguistán y Tayikistán, que subvenciona la Secretar ía de Estado para la 
Economía (SECO), entraron en su tercera fase en sep tiembre de 2009.  El obje tivo global del proyecto 
es contribuir a la expansión y la diversificación so stenibles de las exportaciones de las PYME de 
Tayikistán, mejorando la competitividad de la industria  textil y de la confección y la infraestructura de 
gestión de la calidad en el país. 
2. Por lo que respecta a las MSF y los OTC, el objetivo específico es mejorar la infraestructura 
normativa y la capacidad de los organismos encargados de la normalización, la garantía de la calidad, 
la metrología y la acreditación1, las MSF y los OTC.  En particular:  
a) un miembro de pleno derecho de la ILAC2 ha evaluado para su acreditación dos 
laboratorios de Tayikistán dedicados al análisis de productos del sector 
agroalimentario que cumplen las prescripciones de la norma ISO/CEI 17025; 
b) se ofrece ayuda al Centro de Acreditación de  Kirguistán para que entre a formar parte 
de la ILAC como miembro de pleno derecho; 
c) se ofrece ayuda a Tayikistán para la creación de un organismo nacional encargado de 
la notificación y los servicios nacionales de información sobre las MSF y los OTC; 
d) se asistirá a Kirguistán en la puesta en marcha del organismo nacional encargado de 
la notificación y el servicio nacional de información sobre las MSF; 
e) se mejorará la infraestructura sanitaria y fitosanitaria para satisfacer las necesidades 
nacionales en la esfera de la inocuidad alim entaria y la sanidad animal y vegetal, en 
las importaciones, la producción nacional y las exportaciones. 
                                                      
1 Se conoce en inglés con la sigla SQAM (Standards, Quality Assurance, Metrology and 
Accreditation). 
2 ILAC:  Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios. G/TBT/GEN/106 
Página 2  
 
  II. OTROS PROYECTOS DE INTERÉS DEL ITC 
A. T
ALLER CONJUNTO ITC-ISO  EN LA HABANA (CUBA), DEL 24 AL 26 DE NOVIEMBRE :  
"ESTABLECIENDO VÍNCULOS ENTRE LOS ORGANISMOS NACIONALES DE NORMALIZACIÓN Y 
LAS ORGANIZACIONES NACIONALES DE PROMOCIÓN DEL COMERCIO ", Y PUBLICACIÓN 
CONJUNTA ITC-ISO  SOBRE LA MISMA CUESTIÓN  
3. El ITC y la ISO organizan en colaboración el taller "Estableciendo vínculos entre los 
Organismos Nacionales de Normalización y las Organizaciones Nacionales de Promoción del Comercio".  Tendrá lugar en la Oficina Nacional de Normalización, en La  Habana, con ayuda del 
Centro de Promoción del Comercio Exterior de Cuba (CEPEC), del 24 al 26 de noviembre de 2010.  
El objetivo del taller es encontrar vías para refo rzar los vínculos entre las Organizaciones de 
Promoción del Comercio (OPC) y los Organismos  Nacionales de Normalización (ONN) a fin de 
estimular la competitividad internacional y la capaci dad de exportación de las PYME.  Se espera que 
el taller resulte de utilidad para: 
- intercambiar experiencias y las enseñanzas extraídas de ellas; 
- determinar las dificultades comunes para estrechar vínculos; 
- examinar casos de buenas prácticas;  y 
- elaborar planes nacionales de acción para promover la colaboración entre las OPC y 
los ONN. 
 4. Esta actividad para América Latina y el Caribe se organiza después de la primera consulta 
regional celebrada en Malasia en diciembre de 2009,  que fue financiada parcialmente por la Agencia 
Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (SIDA).  
5. Como resultado de la consulta, el ITC y la  ISO han publicado un manual que recoge lo 
esencial de los debates mantenidos en el fo ro y proporciona algunos elementos de información 
adicional.  Este manual destinado a los responsabl es del comercio internacion al en los institutos de 
normalización, las organizaciones de promoción y lo s organismos públicos, pone de manifiesto las 
ventajas de colaborar de manera más estrecha para ayudar a los exportadores.  Los ejemplos reflejan 
las experiencias que dieron a conocer los particip antes y se pueden utilizar en las economías en 
desarrollo de todas las regiones para examinar l as situaciones locales.  El manual se puede descargar 
de http://www.intracen.org/eqm/events
 en ingles y en español y estará disponible en francés a finales 
de noviembre de 2010.  Para más información, dir íjase a L. Ghizzoni, Experta en Gestión de la 
Calidad de las Exportaciones del ITC (ghizzoni@intracen.org). 
B. COMERCIO PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE  (T4SD) 
6. El ITC continúa trabajando en el proyecto "C omercio para el desarrollo sostenible" (T4SD), 
una iniciativa plural que se lleva a cabo bajo su dirección para aumentar la transparencia sobre las normas privadas y las oportunidades de producción y comercio sostenibles.  En julio se puso en marcha la versión beta de un "Mapa de normas"  en Internet, que centraliza la información sobre 
normas privadas y facilita la consulta a los provee dores de países en desarrollo, los encargados de la 
formulación de políticas comerciales y los comprador es intermediarios priva dos o públicos.  La 
versión completa del Mapa de normas estará dis ponible en enero de 2011.  Para más información 
sobre el proyecto T4SD, diríjase al Sr. Joseph Wozniak, Coordinador del programa 
(wozniak@intracen.org
). 
C. PROGRAMA ACCESS! 
7. ACCESS! es un programa regional de ayuda al comercio y de iguald ad de oportunidades 
entre los sexos iniciado con financ iación del Canadá.  Tiene por objet o mejorar los servicios de ayuda  G/TBT/GEN/106 
 Página 3 
 
 
  al comercio destinados a las empresarias af ricanas que realizan actividades comerciales 
internacionales, a fin de promover su empoderami ento económico.  En el marco del programa 
ACCESS se han llevado a cabo tres actividades de form ación de instructores, en el Senegal (del 9 al 
17 de junio de 2010), el Gabón (del 14 al 22 de julio de  2010) y Zambia (del 29 de septiembre al 7 de 
octubre de 2010).  Son 56 los instructores nacionale s que recibieron formación para impartir el curso 
de capacitación en exportaciones a empresarias.  Pa ra aplicar el programa ACCESS! a nivel nacional 
se han asociado o se asociarán 22 instituciones de 21 países. 
D. PROYECTO SOBRE LAS MEDIDAS NO ARANCELARIAS  
8. El ITC ayuda a los países a conocer mejor los obstáculos que dificultan el comercio de sus 
empresas, como resultado de la aplicación de medidas no arancelarias.  El ITC ha hecho encuestas 
sobre esas medidas entre las empresas de varios pa íses.  La encuesta realizada en Sri Lanka en 2010 
sirvió para determinar los principales obstáculos del sector empresarial con respecto a las medidas no 
arancelarias, clasificándolos según el sector y los países asociados. 
9. El ITC está organizando un taller de un día en  Colombo (22 de noviembre de 2010), en 
estrecha colaboración con sus asociados para exam inar los resultados de la encuesta con las 
principales partes interesadas, entre ellas representa ntes de diversos ministerios, el sector privado, 
instituciones de apoyo al comercio, organismos públicos y el mundo académico.  El objetivo es 
presentar un análisis pormenorizado de los resultados de  la encuesta, para determinar precisamente las 
medidas necesarias en sectores funda mentales de la exportación y la im portación de Sri Lanka.  Para 
más información acerca del proyecto sobre medidas no arancelarias, diríjase a:  Poonam Mohun, ITC, Analista de mercados en la esfera de las medi das no arancelarias, Análisis e Investigación de 
Mercados;  teléfono:  +41 22 730 0277;  fa x:  +41 22 730 0577;  correo electrónico:  
mohun@intracen.org
. 
E. FORO MUNDIAL SOBRE DESARROLLO DE LAS EXPORTACIONES - ADAPTACIÓN A LAS 
ESTRUCTURAS DEL COMERCIO MUNDIAL POSTCRI SIS Y LECCIONES DEL DESARROLLO DE LAS 
EXPORTACIONES , DEL 9 AL12 DE SEPTIEMBRE DE 2010 
10. El ITC, en colaboración con el Ministerio de Comercio de China, el Consejo Chino para el 
Fomento del Comercio Internacional y la ciudad de  Chongqing, el cuarto municipio de China, 
organizó el 11º Foro mundial sobre desarrollo de las exportaciones.  En él se examinaron las estrategias utilizadas por las empresas, las instituci ones de apoyo al comercio y los encargados de 
formular políticas para atenuar los efectos negativos  de la crisis, mediante la creación de capacidad 
para la recuperación de las empresas gracias a la diversificación de los mercados y los productos, así 
como estrategias de fomento de los servi cios.  Información sobre el Foro en:  
http://www.intracen.org/wedf/welcome.htm
. 
III. BOLETINES Y PUBLICACIONES 
A. LA REVISTA DEL "FORUM DE COMERCIO INTERNACIONAL " DEL ITC,  Nº 3, 2010.   CALIDAD Y 
NORMAS :  REQUISITO PREVIO PARA ACCEDER A LOS MERCADOS  
11. En este número de la revista dedicado a "Calidad y normas", publicado en inglés en 
septiembre de 2010, se examinan estos dos aspectos y su papel en la promoción de las exportaciones 
de los países en desarrollo.  El lector encontrará artículos de la ISO, la CEI, la OIML, la ONUDI, 
el FANFC, el Comité MSF de la OMC, GAP Inc y FairTrade International.  Este número estará disponible en español y en francés más adelante en el presente a ño.  La versión en línea puede 
consultarse en http://www.tradeforum.org
. G/TBT/GEN/106 
Página 4  
 
  B. B
OLETÍN SOBRE LA CALIDAD EN LA EXPORTACIÓN , EQ 80 REV.1 "INFRAESTRUCTURAS 
TÉCNICAS ADECUADAS EN APOYO DEL DE SARROLLO Y EL COME RCIO SOSTENIBLE " 
12. El ITC ha reproducido un documento de anteced entes elaborado por la Red de Metrología, 
Acreditación y Normalización para Países en Desarrollo (Red DCMAS, antiguamente, JCDCMAS).  El boletín informa de las infraestructuras técnicas que necesitan los países en la esfera de la 
metrología, la normalización y la acreditación para l ograr un desarrollo sostenible y participar en el 
comercio mundial.  Es una revisión de una versión anterior publicada en diciembre de 2005.  Para más 
información sobre la Red DCMAS, puede consultarse la dirección http://www.dcmas.net
.  Los 
boletines del ITC están disponibles en su sitio Web (www.intracen.org/eqm). 
13. Si desea obtener más información, diríjase a: 
Shyam K. Gujadhur 
Asesor Principal en Normas y Gestión de la Calidad del ITC Teléfono:  +41 22 730 03 96 Fax:  +41 22 730 05 76 Correo electrónico:  gujadhur@intracen.org 
 
Ludovica Ghizzoni,  Experta en Gestión de la Calidad de las Exportaciones del ITC  Teléfono:  +41 22 730 06 38  Fax:  +41 22 730 05 76 Correo electrónico:  ghizzoni@intracen.org 
Sitio Web:  www.intracen.org/eqm 
 Correo electrónico:  quality@intracen.org
. 
  
__________