PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/TPKM/2/Rev.1 
27 de enero de 2011 
 
 (11-0437) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Peghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Come rcio (ADPIC) y los procedimientos establecidos 
por el Consejo de los ADPIC el 21 de noviembre de  1995, el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, 
Peghu, Kinmen y Matsu complementa por la presente el anexo II -"Otras leyes y reglamentos"- de su 
notificación inicial (véase el documento IP/N/1/TPKM/ 1) con información sobre la Ley relativa a los 
Abogados de Patentes. IP/N/1/TPKM/2/Rev.1 
Página 2  
 
  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS 
 
 
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y 
ENTRADA EN VIGOR
 BREVE DESCRIPCIÓN 
 Ley relativa a los Abogados de Patentes
 
 
1. Fue promulgada el 11 de julio de 2007 y 
entró en vigor el 11 de enero de 2008.  
2. El 27 de mayo de 2009 se promulgó la 
modificación de los artículos 4, 37 y 40, que 
entró en vigor el 23 de noviembre de 2009.   
 
 La Ley constituye el fundamento jurídico para el establecimiento del régimen aplicable a los abogados de patentes.  Tiene por objeto proteger los derechos e intereses de los solicitantes de 
patentes y reforzar la gestión de los servicios 
profesionales en la esfera de las patentes. 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/220 
11 de octubre de 2010 
 
 (10-5187) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LX - República de Corea
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LX - República de Corea3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría  y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 26 de julio de 2010.    Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista LX - República de Corea se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
_______________ 
 
  
 
     
 
    
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/220 
Página 2  
 
  PP 3 - 130 Offset (Fichero en Access atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/THA/16 
27 de julio de 2006 
 
 (06-3623) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con la notificación 
 
nueva y completa de TAILANDIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 
Planes de refinanciación de créditos
 
 
1. ¿Podría indicar Tailandia el desglose por regiones del número de empresas que se 
beneficiaron de ese programa cada año? 
2. ¿Podría indicar Tailandia cuántas empresas se beneficiaron de ese programa cada año? 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/THA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MYS/2 
9 April 2008 
 (08-1625) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Questions Posed by the UNITED STATES
  
Regarding the Notification of MALAYSIA1 
 
 
 The following communication, dated 7 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
  The United States thanks Malaysia for notifyi ng its legislation regarding Safeguards, the 
Safeguard Act of 2006 ( Act) and the Safeguards Regulations 2007 ( Regulations ), and poses the 
following questions.   
 
Question 1 
 
Articles 16, 24 and 26 of the Act speak to notices to be pub lished by the Government.  
Article 42 states that "[a]ll notices to be publis hed under this Act shall be published in the Gazette ".  
Please provide the full title of the Gazette .   
 
Question 2  
 
Please explain how Article 22 of the Act conforms to Article 6 of the WTO Agreement on 
Safeguards, which specifies that the imposition of pr ovisional measures may only be taken in "critical 
circumstances, where delay would cause damage  which it would be difficult to repair".  
 
Question 3  
 
Must the Malaysian Government make a pr eliminary determination under Article 22 of 
the Act in every investigation, or only when the petiti oning industry requests a provisional measure?   
 
Question 4  
 
Please explain how Article 25 of the Act, which states that the Malaysian Government "shall" 
apply a safeguard measure whenever the Government  makes an affirmative injury determination, 
conforms with Article 5:1 of the WTO Safeguards Agreement, which states that a Member shall apply safeguard measures "only to the extent neces sary to prevent or remedy serious injury and to facilitate 
adjustment "?  Emphasis added.   
  
                                                     
 
1 G/SG/N/1/MYS/2.   G/SG/Q1/MYS/2 
Page 2  
 
  Question 5  
 
Part VII of the Regulations  address the procedures for hearings held by the Government of 
Malaysia in safeguards investigations.    
a. Will public notice of the hearing be provided?   
 
b. Will other interested parties other than the requesting party be able to attend and 
present evidence?   
 
c. Will public summaries of hearings and argum ents presented be made available to the 
affected Members, in accordance with Articles 12.2 and 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards?   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/286 
9 de mayo de 2005 
 
 (05-1872) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de mayo de 2005  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
COMUNIDADES EUROPEAS   
 REINO UNIDO BETHLEHEM, Sr. D. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/82 
18 January 2011 
 (11-0288) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 January 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/82 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Pork offal 
2. Tariff item number:  02063020, 02064930, 05040021, 16024930. 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   18,500.1 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  18,516.5 tonnes 
5. Period of application:  from 20 December 2010 to 31 December 2010 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2006:          19,947.8 tonnes 
  2007:          15,095.1 tonnes 
  2008:          17,814.5 tonnes   Average:     17,619.1 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2006:          133,037.2 tonnes   2007:          125,717.6 tonnes   2008:          120,213.2 tonnes   Average:     126,322.7 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 17,619.1 /126,322.7   = 13.95% (base trigger therefore equals 110%)  
Trigger level = (110% x 17,619.1 tonnes) + (120,213.2-125,717.6) 
  =  13,876.6 tonnes < 105% of the average imports = 18,500.1 tonnes  Therefore, the trigger level is 18,500.1 tonnes. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/21 
8 November 2005 
 (05-5242) 
Committee on Agriculture  
  
 
  
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
  
 The present report is submitted on the responsib ility of the Interim Chairman, Mr. Christian 
Häberli, as agreed by the Committee at its regular meeting on 22 September 2005.  
_______________ 
 
 1. The Committee held its fourth annual Transitiona l Review under paragraph 18 of the Protocol 
of the Accession of the People's Republic of China at the regular meeting on 22 September 2005 
(WT/L/432 refers). 
2. The issues that were raised by  the United States are contained in document G/AG/W/66.  The 
statements that were made in the context of the Transitional Review by the Committee are reflected in 
the Secretariat's Summary Report of the September meeting (G/AG/R/44
1).    
__________ 
 
 
 
                                                      
1 To be issued.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/35 
14 de mayo de 2009  
 (09-2365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Ministerio de Agricultura y Recursos 
Forestales 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Abonos y sus materias primas, no incl uidos hasta ahora en la legislación 
de la UE. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree of the 
Ministry of Agriculture and Forestry amendi ng Decree of the Ministry of Agriculture and 
Forestry (12/07) on fertiliser products   (Proyecto de Decreto del Ministerio de Agricultura y 
Recursos Forestales por el que se modifi ca su Decreto 12/07 relativo a los abonos) - 16 
páginas, disponible en finlandés 
6. Descripción del contenido:  Prescripciones nacionales de cali dad y utilización de los abonos.  
En el Decreto notificado se han modificado al gunas prescripciones de ca lidad (Cd, Cr) y de 
almacenamiento de los abonos. También se ha n incluido nuevas denominaciones y se han 
modificado otras denominaciones de  una nomenclatura anterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del proyecto de Decreto notificado es garantizar la disponibilidad de abonos en el 
mercado nacional de Finlandia y mantener un alto nivel de calidad y seguridad de esos 
productos. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de abonos 539/2006;  De creto 12/07del Ministerio de 
Agricultura y Recursos Forestal es relativo a los abonos    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/FIN/35 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de junio de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/113 
2 mars 2009 
 (09-1034) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Norme générale pour le  fromage (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
General Standard for cheese  (Norme générale pour le fromage) - 12 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  indique que les prescriptions de la 
disposition 11 (Étiquetage) s'appliquent à tous les produits du fromage destinés à la 
consommation directe ou à un traitement ultérieur, s'agissant notamment du nom de l'aliment et de la déclaration de la teneur en matière grasse laitière.  Il aborde également les 
points suivants:  additifs alimentaires, cont aminants, hygiène et méthodes d'échantillonnage 
et d'analyse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme Codex 283/1978 G/TBT/N/QAT/113 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Site Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist11.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CHN/65 
G/SCM/Q1/CHN/65 9 avril 2008 
 
 
(08-1632) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Question posée par le CHILI au sujet de la notification
 
de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1 
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
  L'article 20 de la législation notifiée di spose ce qui suit:  "Dans des circonstances 
particulières, s'il n'est pas approprié de divulguer certa ins faits au cours de ladite période, le Ministère 
du commerce procédera à cette divulgation dans un déla i raisonnable par la suit e avant l'établissement 
de la détermination définitive."  Nous vous ser ions reconnaissants de bien vouloir préciser comment 
est déterminé le "caractère approprié" de la divul gation des renseignements.  Cela correspond-il au 
caractère approprié selon les parties ou selon l'autorité chargée de l'enquête? 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/195 
26 de septiembre de 2005 
 (05-4235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hierbas para infusiones 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino – Modificación de los Artículos 1192 y 1193:  Hierbas para infusiones"  (2 paginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Resolución propone la incorporación de la 
especie Ilex Dumosa Reissek (Dumosa) al lista do de hierbas para infusiones del Artículo 
1192 y propone definir como yerba mate o yerba sólo a la obtenida a partir de la especie Ilex paraguarienses Saint Hilaire (Aquifoliácea). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La modificación se realiza a fin de actualizar  la legislación vigente y de procurar la 
genuinidad de los productos. 
8. Documentos pertinentes:   "Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA 
N˚….Hierbas para Infusiones (Exte. N ˚ 1-0047-2110-4245-024-9)" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 días día a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2005 G/TBT/N/ARG/195 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4 ˚Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Telefono:  (+54) 11 4349 4072 
Fax:   (+54) 11 4349 4067 
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/220/Add.3 
24 de febrero de 2010 
 (10-1024) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Protección del ozono estratosférico:   nuevo sustituto para los sistemas de 
acondicionamiento de aire de vehículos automóv iles en el marco del Programa "Política de nuevas 
alternativas fundamentales" (SNAP).  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma;  reapertura del período para la presentación de observaciones. 
 RESUMEN:  La EPA publicó una  propuesta de norma en el Federal Register  de 
19 de octubre de 2009 en la que proponía aceptar el uso de HFO-1234yf, según las condiciones de 
empleo, como sustituto del CFC-12 en los sistemas  de acondicionamiento de aire de los vehículos 
automóviles.  El sustituto que se propone es un gas que no agota el ozono y que, por tanto, no contribuye al agotamiento de esta capa estratosférica.  En respuesta a las solicitudes de varios interlocutores, y para permitir la presentaci ón de observaciones sobre el nuevo material 
complementario, se dispone la reapertura del período de presentación de observaciones hasta el 
24 de febrero de 2010. 
 
 FECHAS:  Se dispone la reapertura del período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register de 19 de octubre de 2009 (Volum en 74, página 53445).  
Las observaciones, que deben identificarse con la  referencia del expedi ente de consulta ( docket ) EPA-
HQ-OAR-2008-0664, deben recibirse a más tardar el 24 de febrero de 2010. 
 Texto completo: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-2829.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2829.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/60/Add.1 
30 June 2011  
 
(11-3220) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 030 on plastic tubes and accessories, notified in 
document G/TBT/N/ECU/60 of 14 September 2010, w as issued pursuant to Resolution No. 163 of 
17 December 2010, published in Special Edition No . 151 of the Official Journal of 26 May 2011. 
 
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/161 
4 avril 2007 
 (07-1381) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone:  +(972) 3 5652204 Fax:   +(972) 3 5652710 Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Acier pour béton armé (ICS 77.140.15;  SH 7213.10, 7214.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment 2 to mandatory 
standard SI 4466: Part 2 – Steel for reinforcement of concrete – Plain bars  (Modification 
no 2 de la norme obligatoire SI 4466, Partie 2 - Acier pour l'armature du béton – Barres 
lisses) – En hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne l'approbation des groupes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/161 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/35 
10 de junio de 2005 
 (05-2423) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministrstvo za visoko šolstvo znanost in tehnologijo - Urad RS za meroslovje (MIRS) 
Tržaška c. 21 -  SI – 1000 Ljubljana Nataša Mejak Vukovi č 
Teléfono:  (+386) 1 478 83 84;  
Telefax:  (+386) 1 478 85 88;  Correo electrónico:  natasa.mejak-vukovic@gov.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos de metales preciosos. (ICS:  39.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Law on Changes and 
Amendments of Law on Articles of Precious Metals  (Ley sobre los cambios y 
modificaciones de la Ley sobre Artículos de Metales Preciosos) – Disponible en 
esloveno, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:   La propuesta notificada restringe las pruebas obligatorias y las 
marcas de contraste en los artículos ligeros de metales preciosos. Las pruebas y la marca de contraste no serán obligatorias para los artículos de oro de peso inferior a 1 g ni para los 
artículos de plata de peso inferior a 5 g.  La  nueva ley permite el registro de abastecedores 
de cualquier país de la UE o de la AELC.  La ley especifica la aceptación de las marcas de 
contraste de otros países de la UE y de la AELC.  Las sanciones se han armonizado con las fijadas en la Ley sobre las infracciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/SVN/35 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Artículos de Metales Preciosos (GORE Nº 85/2000) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noviembre de 2005 Diciembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/84 
1er juillet 2011 
 (11-3240) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Packaged meat containing vegetales and sauce  (Projet de règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CCG relatif aux préparations de viandes emballées contenant des légumes et de la sauce) - 12 pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les préparations de viandes de 
bœuf, de buffle, de chameau, d'agneau ou de  chèvre accompagnées de légumes, de sauce ou 
des deux et emballées dans des contenants ad équats.  Il couvre les points suivants:  
définitions du produit;  exigences en ma tière de qualité;  échantillonnage;  méthodes 
d'essai;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/84 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/Add.1/Rev.2 
19 octobre 2005 
 (05-4790) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004:  
Argentine;  Australie;  Canada;  Communautés eur opéennes;  Costa Rica;  États-Unis;  Mexique et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/113/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Arménie 
Bahreïn Barbade Bolivie Brésil
1 
Bulgarie Chili Chypre
2 
Colombie 
Corée, Rép. de Croatie 
Cuba Égypte El Salvador 
Équateur 
Estonie
2 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie
2 
Inde Indonésie Jamaïque Jordanie 
Lettonie
2 
Liechtenstein 
Lituanie2 Macao, Chine 
Madagascar 
Malte2 
Maroc Mongolie Myanmar 
Norvège 
Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda 
Pakistan 
Pérou1 
Philippines 
Pologne2 
Qatar République dominicaine 
République slovaque2 
République tchèque2 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour 
Slovénie
2 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Turquie 
 
 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;   Botswana;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Chine;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Émirats arabes unis;  Équateur;  ex-République yougos lave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  
Islande;  Israël;  Japon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2004 dans les documents 
G/SCM/N/113/BRA, G/SCM/N/113/NZL, G/ SCM/N/113/PER et G/SCM/N/113/ZAF. 
 
2 Les notifications de ces Membres pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 ont été 
communiquées par les Communautés européennes dans le document G/SCM/N/113/EEC/Add.1. 
 G/SCM/N/113/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
 Mauritanie;  Moldova;  Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  
Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Pa raguay;  République centrafricaine;  République 
démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda ;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les 
Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Su riname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  
Tunisie;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG261/3 
25 mars 2010 
 
 (10-1657) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA GÉORGIE  
(MARCHANDISES) 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars 2010, est  distribuée à la demande de la Géorgie.   
  Le présent document reproduit la question complémentaire
 adressée à la Partie concernée à la 
suite de la 56ème session du CACR et la réponse que celle-ci a communiquée. 
 
_______________ 
 
 
Question de la délégation des États-Unis à la Géorgie  
 
1. Nous souhaiterions savoir si le fait que la  Turquie n'a pas procédé à l'élimination 
complète des tarifs dans le secteur agricole fait  obstacle au type de croissance des échanges que 
la Géorgie espérait probablement obte nir avec la conclusion de cet accord. 
Réponse de la Géorgie  
 
 L'agriculture est un des secteurs économiques prioritaires de la Géorgie. C'est pourquoi, 
durant les négociations, la Géorgie a demandé que ses produits agricoles bénéficient d'un accès plus libre au marché turc.   Il convient de mentionner que, de  son côté, la Géorgie a ouvert son marché à la quasi-totalité 
des marchandises turques. Le taux de droit a ppliqué aux quelques rares marchandises faisant 
exception est très faible (12%). 
  La Géorgie souhaiterait parvenir à une plus gr ande libéralisation du secteur agricole par la 
révision de l'accord existant. Cette révision est po ssible par la voie des négociations annuelles prévues 
dans l'Accord.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/90 
31 August 2010  
 (10-4497) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2396-7150 Fax:  (886-2) 2397-0715 E-mail: metrology@bsmi.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prepackaged Products 
(HS Chapter 90) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed Amendment 
to the Regulations Governing Management of Prepackaged Products. (2 pages in Chinese). 
6. Description of content:  The proposed amendment to the Regulations Governing 
Management of Prepackaged Products is introduce d to bring the current specification in line 
with that of related international standards.   The International Recommendation OIML R87 
and OIML R79 issued by the International Orga nization of Legal Metrol ogy is considered to 
be the relevant international standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to ensure fair trade and consumer protection.  
8. Relevant documents:   International Recommendation OIML R87 and OIML R79 issued by 
the International Organization of Legal Metrology; the Regula tions Governing Management 
of Prepackaged Products.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2010   
30 August 2010   G/TBT/N/TPKM/90 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
No.4 Section 1, Jinan Road, Taipei City, 100, Taiwan    
Telephone: (886-2) 3343-5140 Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/O/V/JPN/2 
1 February 2012 
 (12-0667) 
Committee on Government Procurement Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
VERIFICATION OF THE RESULTS OF THE NEGOTIATIONS 
UNDER ARTICLE XXIV:7 OF THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from Japan
1 
  
 The following submission, dated 31 January 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
VÉRIFICATION DES RÉSULTATS DES NÉGOCIATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:7 DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication du Japon
1 
   La communication ci-après, datée du 31 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
 Comité de Contratación Pública 
 
 
VERIFICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS NEGOCIACIONES 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO XXIV DEL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación del Japón
1 
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.  GPA/O/V/JPN/2 
 Page 3 
 
 
  JAPAN'S COMMENTS ON IC ELAND'S FINAL OFFER 
 
  Japan hereby submits its comments on Icel and's Final Offer dated 20 December 2011 
(GPA/W/315/Add.4). 
 
_______________ 
 
 A. F
OOTNOTES TO ANNEX 1 THROUGH ANNEX 3 
 Iceland is expected to delete or modify th e following footnotes included in each Annex based 
on the results of the bilateral nego tiations between Japan and Iceland. 
 
(a) Footnote 1 to the Notes to Annex 1 
 
"Iceland reserves its right not to grant access to procurement funded by EEA-grants to 
suppliers and service providers from Korea and Japan, should a reciprocal balance of 
concessions not be achieved in  the ongoing ne gotiations." 
 
(b) Footnotes 1 and 2 to the Notes to Annex 2 
 
Footnote 1:  "Iceland reserves the right to ra ise thresholds in regard of providers of 
construction services from Japan to 15,000, 000 SDR should a reciprocal balance of 
concessions not be achieved in  the ongoing ne gotiations." 
 
Footnote 2:  "Iceland reserves its right no t to grant access to procurement funded by 
EEA-grants to suppliers and service providers from Korea and Japan, should a reciprocal 
balance of concessions not be achie ved in the ongoing negotiations." 
 
(c) Footnotes 5 and 6 to the Notes to Annex 3 
 
Footnote 5:  "Iceland reserves the right to ra ise thresholds in regard of providers of 
construction services from Japan to 15,000, 000 SDR should a reciprocal balance of 
concessions not be achieved in  the ongoing ne gotiations." 
 
Footnote 6:  "Iceland reserves its right no t to grant access to procurement funded by 
EEA-grants to suppliers and service providers from Korea and Japan, should a reciprocal 
balance of concessions not be achie ved in the ongoing negotiations." 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/21/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2046) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique RTE INEN 026 relatif aux 
canalisations d'égout et aux tôles d'acier revê tu ondulées, de fabrication nationale ou importées, 
commercialisées dans la République de  l'Équateur, de l'Institut équatori en de normalisation, qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/21 du 21 mai 2007, a été émis au moyen de la  Décision ( Resolución ) n° 018-2008 du 19 mai 2008 (publication au Journal officiel, Supplément 
(Registro Oficial Spto. ) n° 465 du 12 novembre 2008). 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et aux investissements ( Subsecretaría de 
Comercio e Inversiones ) du Ministère des industries et de la productivité ( Ministerio de Industrias y 
Productividad ), qui est l'autorité nationale responsable des notifications ( Organismo Nacional 
encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 
Téléfax: (+593-2) 2504922 
Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/77 
16 May 2008 
 (08-2274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Foreign Affairs 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Modifica Decreto 
N  1876, de 1995, del Ministerio de Salud, s obre Sistema Nacional de Control de Productos 
Farmacéuticos de Uso Humano (Amendment to Ministry of Health Decree No. 1876 of 
1995 on the National System for the Monitori ng of Pharmaceuticals for Human Use) 
(79 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Amendment seeks to update technical standards 
governing the registration, import, entry and export, production, storage and holding, and distribution either free of charge or for a f ee of pharmaceuticals and the advertising for and 
information on such products, in accordance w ith the public health protection requirements 
currently in force. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 
 Public health 
8. Relevant documents:   Draft amendment 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   21 July 2008 G/TBT/N/CHL/77 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5100 
Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: caramirez@direcon.cl 
Ministry of Health web site: www.minsal.cl (public consultations) 
Technical Regulation portal: www.reglamentostecnicos.cl