PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/W/277 
16 novembre 2006 
 
 (06-5537) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'AUSTRALIE 
 
Mécanisme d'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession
 
de la République populaire de Chine ("Chine ") 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 nove mbre 2006 et adressée par la délégation de 
l'Australie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 
Questions de l'Australie à la Chine 
 
 1. L'Australie se félicite des efforts faits par la Chine pour aider les Membres à mieux 
comprendre comment elle met en œuvre les engageme nts qu'elle a contractés en matière de commerce 
des services.  Elle espère qu'elle continuera de colla borer à la clarification de ces engagements.  Dans 
ce contexte, l'Australie a des questions spécifi ques à poser sur la réglementation chinoise des 
télécommunications. 
I. SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION 
2. Conformément aux engagements qu'elle a pris lors de son accession à l'OMC, la Chine a 
souscrit au Document de référence de l'OMC sur les télécommunications.  L'article 4 du Document de référence indique que le public devra avoi r accès aux critères en matière de licences de 
télécommunication y compris:  tous les critères en matière de licences et le délai normalement requis pour qu'une décision soit prise au sujet d'une dema nde de licence, les modalités et conditions des 
licences individuelles et, si un requérant les de mande, les raisons du refus d'une licence.  
a) La Chine pourrait-elle préciser si les demandes de licences de services de 
télécommunication des entreprises de télécommunication à participation étrangère (ETPA) seront examinées par les organes chi nois compétents tout au long de l'année 
ou si des périodes précises sont prévues pour le dépôt des demandes? 
 
3. L'Australie croit comprendre que la réglementa tion récemment adoptée sur les fusions et les 
acquisitions d'entreprises nationales par des inve stisseurs étrangers (8 août 2006) permet aux 
entreprises à participation étrangère d'acquérir et de gérer les avoirs d'une entreprise chinoise au 
moyen de la nouvelle coentreprise établie. 
a) Compte tenu de cette nouvelle réglementa tion, la Chine pourrait-elle préciser si, 
lorsqu'une ETPA investit dans une entrepri se chinoise de télécommunication, elle 
peut utiliser les licences de services de télécommunication existantes détenues par la société partenaire chinoise avec laquelle la coentreprise a été formée (c'est-à-dire 
accepter que les licences soient considérées comme faisant partie des actifs de S/C/W/277 
Page 2  
 
  l'entreprise) ou si elle doit demander de nouvelles licences comme devrait le faire une 
ETPA dont la société chinoise partenaire ne détient pas de licences? 
 4. La Chine pourrait-elle indiquer quand elle en tend réviser sa Classification des services de 
base et des services à valeur ajoutée et si, au moment de la révision, le projet de classification sera 
distribué pour permettre au public  de formuler des observations? 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/100 
16 de mayo de 2012  
 (12-2627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.gov.ae/ar -ae/Pages/home.aspx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
Food For Special Dietary Uses - Sugar Free Chocolate  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento relativo a los productos 
alimenticios para regímenes es peciales – Chocolate sin azúca r) – 5 páginas, disponible en 
árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
chocolate sin azúcar, especifica definiciones y prescripciones de la calidad, obtención de 
muestras, métodos de prueba, transpor te y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ARE/100 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma .gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0          1 9  J u l y  2 0 1 0  
 
 
  
 
NOTIFICATION OF SUCCESSION
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 13 July  2010, the European Union deposited with me 
a Note Verbale, the text of which reads as follows: 
 
 "COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 
          GENERAL SECRETARIAT     SGS10 9272 
 
           
NOTE VERBALE  
The General Secretariat of the Council of the European Union presents its 
compliments to the World Trade Organization and has the honour to refer to the 
entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon amending the Treaty 
on European Union and the Treaty establishing the European Community. 
As a consequence, with effect from 1 December 2009, the European Union has 
replaced the European Community (Article 1, third paragraph, of the Treaty on European Union as it results from the am endments introduced by the Treaty of 
Lisbon) and has taken over all rights and all obligations of the European Community. 
The General Secretariat of the Council of the European Union therefore has the 
honour to notify the Director General of t he World Trade Organization that, as from 1 
December 2009, the former European Community has been replaced by the 
European Union in respect of all Agreement s for which the Director General of the 
World Trade Organization is the depositary and to which the European Community is 
a signatory or a contracting party.  
The General Secretariat of the Council of the European Union also confirms that the 
European Union will enjoy all the rights and maintain full responsibility for all 
obligations with respect to all Agreements concluded by the European Community under the auspices of the World Trade Organization and deposited with the Director 
General of the World Trade Organization, including all declarations and notifications 
made in respect thereof.  
The General Secretariat of the Council of  the European Union requests that the 
depository notifies the other Parties/Sig natories to the aforementioned Agreements 
that with effect from 1 December 2 009, the European Union has replaced the 
European Community and that it has taken ov er all the rights and obligations of the 
European Community with respect to the said Agreements.  
  
1 0 - 3 9 0 8           W T / L e t / 6 7 9  WTO   OMC  Page 2  
 
 
 
The General Secretariat of the Council of the Euro pean Union avails itself of this opportunity to 
renew to the World Trade Organization the ex pression of its highest consideration. 
 
Brussels, 6 July 2010 
[Signature and stamp, General Secretariat, Council of the European Union]" 
  
 
                    
 
          P a s c a l  L a m y  
           Director-General
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/392/Add.1 
18 October 2010  
 (10-5352 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 October 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
AUTHORITY:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply   TITLE: Standards for verification of identity and quality of wine and grape and wine derivatives 
 ACTION: Regulation alteration 
 
SUMMARY: This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply issue Government Act n° 18 on 30 June 2010,  published in the Brazilian Official Gazette  
N° 124, 1° July 2010, section 1, pages 21 to 22, to  amend the Article 24, item III of Article 36, and 
Paragraph 3° of Article 44 of Government Act n° 54, 18 November  2009 previously notified. These 
amendments entered into force on 1 July 2010. 
 The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
 "http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/action/ detalhaAto.do?method=detalharAtosArvore&tipo=I
NM&numeroAto=00000018&seqAto=000&valorA no=2010&orgao=MAPA&codTipo=&desItem=&
desItemFim=# " 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/07/2010&jornal=1&pagina=21&totalArquivos=224
 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =20/11/2009&jornal=1&pagina=52&totalArquivos=296
 
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/84/Add.1 
13 September 2006 
 (06-4356) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Clarification Amending Paragraph 4.1.2(c) of Mexican Official Standard NOM-004-SCFI-2006 , 
"Commercial Information – Labelling of Textile Products, Articles of Apparel , 
Clothing Accessories and Household Linen " 
  
 The Government of Mexico hereby informs the members of the Committee on Technical 
Barriers to Trade that the Ministry of the Economy published Mexican Official Standard NOM-004-SCFI-2006 "Commercial Information – Labelling of Te xtile Products, Articles of Apparel, Clothing 
Accessories and Household Linen" in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) on 
21 June 2006.  The draft regulation had been publis hed in the Official Journal of 1 October 2003 and 
notified to the Committee members in document G/ TBT/N/MEX/84 on 8 October of that same year. 
  Once the Mexican Official Standard had been  issued, the Ministry of the Economy saw the 
need to amend the wording of paragraph 4.1.2(c) to  make it clearer and more practical to implement 
and to try to minimize the adverse effects that might ensue from compliance with the regulations necessary for society.  
 
 The clarification in question is set out below:  Current text:  
"(c) For natural persons:  Name and tax domic ile of the manufacturer and importer, with 
optional inclusion of the federal tax identification number (RFC). 
  For legal persons:  Name or company name  and tax domicile of the manufacturer and 
importer, with optional inclusion of the federal tax identification number (RFC)." 
 
Amended text:  
"(c) For natural persons:  Name a nd tax domicile of the manufacturer or importer, with 
optional inclusion of the federal tax identification number (RFC). 
 
 For legal persons:  Name or company na me and tax domicile of the manufacturer or 
importer, with optional inclusion of the federal tax identification number (RFC)." G/TBT/N/MEX/84/Add.1 
Page 2  
 
   
 The clarification will come into effect on 21 August 2006, i.e., on the same date as the entry 
into force of NOM-004-SCFI-2006 "Commercial Information – Labelling of Textile Products, 
Articles of Apparel, Clothing Accessories and Household Linen". 
 
 The texts of the clarification and of technical regulation NOM-004-SCFI-2006 are available 
in Spanish at:  http://www.economia-noms.gob.mx/, or from Mexico's Enquiry Point, at the following address:  
WTO Enquiry Point
 
 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco 6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
 
Tel.:  (+5255) 5729 9300, ext. 43245 Fax:  (+5255) 5520 9715 E-mail:   normasomc@economia.gob.mx  
 
 This notification is being issued in the in terests of transparency, without prejudging the 
potential trade effects of the measure in question for Members' trade.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.13 
WT/DS292/31/Add.13 
WT/DS293/31/Add.13 
9 février 2009 
 (09-0606) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation  
des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
 
 Suite à la prorogation jusqu'au 1
er mars 2009 du délai raisonnable pour la mise en œuvre du 
rapport du Groupe spécial établi dans le cadre de l' OMC, à la fois par l'Argentine (WT/DS293/35) et 
le Canada (WT/DS292/36), des discussions ont lieu av ec le Canada et l'Argentine.  Les représentants 
des CE et du Canada ont tenu une réunion construc tive le 30 janvier 2009.  Une réunion entre les CE 
et l'Argentine est prévue pour le 18 février 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.3/Rev.2 
15 mai 2008 
 
 (08-2247) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication de l'Indonésie
 
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 13 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 15.2 de l'Accord, le gouvernement indonésien a l'honneur d'informer 
le Comité des mesures ci-après qui ont été prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de 
l'Accord: 
 1. L'Office national de normalisation de l'I ndonésie (BSN) dirige les activités opérationnelles du 
point d'information et organe de notification indonésien.  Les princi pales responsabilités de cet organe 
consistent notamment à répondre aux demandes de  renseignements techniques émanant d'autres 
Membres de l'OMC qui concernent les réglementa tions nationales, les normes et les procédures 
d'évaluation de la conformité, et à satisfaire aux obligations en matière de notification au titre de 
l'Accord OTC comme la notifica tion des nouveaux projets de règlements techniques à tous les 
Membres nationaux par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC.    2. On peut s'adresser au point d'information et organe de no tification à l'adresse suivante: 
 
TBT Notification and Enquiry Point  National Standardization Agency of Indonesia - BSN Manggala Wanabakti Blok IV, 4
th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 12710 - Indonesia 
 Téléphone:  + (62 21) 574 70 43-44 Télécopie:  + (62 21) 574 70 45 Courrier électronique:   kerj_int@bsn.or.id 
   tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  www.bsn.or.id  Personne à contacter: M. I Nyoman Supriyatna    Chef, Centre for Cooperation on Standardization  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.98/212/Add.6 
26 de abril de 2012  
 (12-2234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Información comercial para empaques, instructi vos y garantías de los productos electrónicos, 
eléctricos y electrodomésticos: 
 
 El 19 de abril de 2012, la Secretaria de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la modificación del numeral 5, se adiciona el numeral 5.1.2 y se 
adiciona el inciso g) al numeral 6.1.1 de la NOM-024-SCFI-1998, Información comercial para 
empaques, instructivos y garantías de los productos electrónicos, eléctricos y electrodomésticos. (Esta Norma cancela a la NOM-024-SCFI-1994), publicada el 15 de enero de 1999.   La modificación a la NOM-024-SCFI-1998 entrará en vigor 60 días después de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación 
 Cualquier comentario dirigirlo a   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Corre electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible.  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=19  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1491_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/W/33 
20 de octubre de 2008 
 
 (08-5019) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN
1 
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
_______________ 
Información solicitada en el Anexo 1A  del Protocolo de Adhesión de China  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3. Trámite de licencias de importación  a) Aplicación de las disposiciones del Acuerd o sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación y del Acuerdo sob re la OMC mediante la adopción de las 
medidas establecidas en la sección 8 del Protocolo, incluida la disposición relativa al 
tiempo que toma otorgar una licencia de importación 
China ha cumplido todos los compromisos asumidos desde su adhesión a la OMC hace 
siete años.  En la actualidad, los procedimientos para el trámite de licencias de importación que 
mantiene China, a saber, la administración de licencias de importación, las licencias automáticas de importación y la administración de contingentes arancelarios, son compatibles con las normas de la 
OMC. 
Desde el último examen de transición, rea lizado en 2007, no ha habido ningún cambio 
importante en el régimen de licencias de importa ción de China.  El 29 de septiembre y el 24 de 
diciembre de 2007, el Ministerio de Comercio (M OFCOM) y la Administración General de Aduanas 
(AGA) promulgaron conjuntamente el Catálogo de productos sujetos a licencias automáticas de 
importación de 2008 y el Catálogo de productos sujetos a licencias de importación de 2008, como
 
Anuncios Nº 115 y Nº 100 de 2007, respectivamente, del MOFCOM y la AGA.  En esos dos 
catálogos  figuran todos los productos sujetos a procedim ientos para el trámite de licencias de 
importación, excepto aquellos que están su jetos a contingentes arancelarios.   
 En lo que respecta a los demás productos suje tos a contingentes arancelarios, no ha habido 
ningún cambio en los métodos de administración desde el pasado año. 
                                                      
1 De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de  la República Popular China 
(WT/L/432). G/LIC/W/33 
Página 2  
 
   La presente es una breve descripción de los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación de China en 2008.  Todas las normas ad ministrativas mencionadas pueden consultarse en 
la Gaceta de Comercio Exterior y Cooperación Económ ica de China y también pueden en el sitio Web 
del Ministerio de Comercio (www.mofcom.gov.cn).   Además de responder al cuestionario anual de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Proced imientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, actualizaremos la informac ión sobre las leyes y los reglamentos relativos a 
los procedimientos para el trámite de licen cias de importación de China cuando se produzcan 
cambios, en cumplimiento de las obligaciones de notificación establecidas en el Acuerdo. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/630 
16 avril 2012 
 (12-1967) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 30 janvier 2011 
Décision n° 90 du Conseil de surveillan ce de la Banque d'Albanie, datée du 
22 décembre 2010, sur certaines modifications du Rè glement "sur la gestion du risque dans 
les activités des établissements financiers non ba ncaires" approuvé par la Décision n° 25. 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Ces modifications sont liées à la liste des pays de l'OCDE applicable en ce qui concerne les 
contreparties des engagements des étab lissements financiers non bancaires. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/630 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albanie   Tél.: (++355 4) 222 2652   Fax: (++355 4) 222 2652   Courriel:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/14/HKG 
23 de febrero de 2012 
 
 (12-1036) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo 
a la interpretación del artículo XVII 
HONG KONG, CHINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  De conformidad con las disposiciones indicadas supra , mis autoridades me han pedido que les 
informe de que Hong Kong, China no ha manten ido ninguna empresa comercial del Estado en el 
sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento antes mencionado. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/278 
7 May 2008 
 (08-2168) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretariat of Animal and Plant Health – SDA / Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel:  +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS Code:  22.08 - 
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic stre ngth by volume of less than 80 % vol; spirits, 
liqueurs and other spirituous beverages. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Act Nº 63, 
24 April  2008 (20 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   The notified regulation opens a 60-day period for public 
consultation on the draft normative instruction that approves the technical regulations for 
identification and quality standards of Undenature d ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol; spirits, liq ueurs and other spirituous beverages. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health . 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), No. 78, 
24 March 2008; Section 1, page 6, issued by Secretariat of Animal and Plant Health, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal
To be announced after the comment period G/TBT/N/BRA/278 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   24 June 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel: +(5561) 3218 2968, 3 218 2834 
Fax: +(5561) 3225 4738 Email/Internet: cgomc@agricultura.gov.br
 
Website: www.agricultura.gov.br   
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18588
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/CAN/2 
10 de junio de 2009 
 
 (09-2804) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
 
CANADÁ 
   De conformidad con el párrafo 4 a) del artícul o 1 del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Canadá adjunta a la presente una copia de las siguientes leyes 
y reglamentos mencionados en sus respuestas al Cues tionario anual sobre los procedimientos para el 
trámite de licencias de importación
1, distribuidas con la signatura G/LIC/N/3/CAN/7. 
 • La Ley de Productos Agrícolas del Canadá  y el Reglamento sobre tramitación de 
licencias y arbitraje 
 • La Ley de Medicamentos y Sustancias Sujetos a Control 
 • La Ley de Explosivos y el  Reglamento de Explosivos 
 • La Ley sobre Permisos de Exportación e Im portación, el Reglamento de los Permisos 
de Importación y la Lista de Control de las Importaciones 
 • La Ley de Inspección de la Pesca y el Reglamento de Inspección de la Pesca 
 • La Ley de control de productos alimentic ios y medicamentos y el Reglamento de 
productos sanitarios naturales 
 • La Ley de Sanidad Animal y el Reglamento de Sanidad Animal 
 • La Ley de la Oficina Nacional de la Energí a y el Reglamento de la Parte VI (petróleo 
y gas) de la Ley de la Oficina Nacional de la Energía 
 • La Ley de Control y Seguridad Nucleares y el Reglamento de Control de la 
Importación y Exportación para la No Proliferación Nuclear 
 • La Ley de Protección Fitosanitaria y el Reglamento de Protección Fitosanitaria 
 • Ley de Protección de la Fauna y Flora S ilvestres y del Reglamento de comercio 
internacional e interprovincial 
__________  
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de  Acceso a los Mercados) (sólo en inglés y francés).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/39 
15 de octubre de 2008 
 
 (08-4956) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Comunicación del Brasil
 
 
 
 Se ha recibido de la delegación del Brasil la  siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto 
de 2008, dirigida al Sr. Darius Rosati, Presidente de los Árbitros.  
_______________ 
 
 1. El 6 de octubre de 2005, el Brasil solicitó  la autorización del Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") para adoptar contramedidas en  relación con la difere ncia Estados Unidos - 
Subvenciones al algodón americano ( upland ) (WT/DS267/26).  Dado que el 17 de octubre de 2005 
los Estados Unidos impugnaron la solicitud del Brasil (WT/DS267/27), la cuestión se sometió a 
arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del ar tículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y el párrafo 10 del artículo 7 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
2. En una carta dirigida al Presidente de los Árbitros, de fecha 21 de noviembre de 2005, el 
Brasil y los Estados Unidos solicitaron conjuntamen te que el procedimiento de arbitraje antes 
mencionado se suspendiera hasta que cualquiera de las partes solicitase posteriormente su 
reanudación.  Además, el Brasil y los Estados Unidos acordaron en la carta conjunta que si cualquiera de las partes decidiera solicitar la reanudación del procedimiento de arbitraje, debería dar aviso a la 
otra parte 30 días antes de formular tal solicitud. 
3. El Brasil dio dicho aviso previo a los Estados Un idos mediante una carta de fecha 2 de julio 
de 2008.  Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, solicito por la presente que se 
reanude el procedimiento de arbitraje. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/319/Add.1 
29 de marzo de 2010  
 (10-1697) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de Resolución:  Deroga artículo segundo de la Resolución N°1803, de 2008, que establece, 
con carácter provisional, medidas alternativas y ad icionales de protección y control para evitar la 
introducción de enfermedades de alto riesgo a través de las ovas de especies salmónidas  
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/319 publicada con fecha 27 de enero de 2010, hasta 
el 12 de abril de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  12 de abril de 2010 G/SPS/N/CHL/319/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
   
   
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/187 
7 décembre 2011 
 (11-6358) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Contaminants alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 738, General standard for 
contaminants and toxins in food and feed (2nd Edition)  (FDUS 738.  Norme générale pour les 
contaminants et les toxines présents dans le s produits de consommati on humaine et animale – 
Deuxième édition).  47 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les grands pr incipes recommandés qui régissent les 
contaminants et les toxines présents dans les aliments de consommation humaine et animale 
et indique les limites maximale s et les plans d'échantillonnage des contaminants et des 
toxines naturelles dans les aliments de consommation humaine et animale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Lignes directrices à l'intention de la branche de production et  des consommateurs concernant 
les limites maximales de contamin ants et de toxines qui peuvent être tolérés dans les aliments 
de consommation humaine et animale.  
8. Documents pertinents:   Norme générale Codex pour les cont aminants et les toxines présents 
dans les produits de consommation huma ine et animale (CODEX STAN 193-1995) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:27 décembre 2011 
À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre du touris me, du commerce et de 
l'industrie G/TBT/N/UGA/187 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4137_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/116/Add.5 
12 de enero de 2006 
 
 (06-0155) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia.  
_______________ 
  
Medida de la FDA de Tailandia relativa al certif icado de norma alimentaria para los productos 
alimenticios importados  
 
 En función de la información científica existe nte, la FDA de Tailandia ha decidido volver a 
examinar y evaluar los riesgos reales que presentan pa ra la salud los productos alimenticios abarcados  
en la medida propuesta.  La lista actualizada de productos alimenticios se revisará en consecuencia.  
Asimismo, se tendrán en cuenta los efectos en el co mercio internacional.  Por consiguiente, la medida 
propuesta en esta fase se suprimirá en virtud de la Notificación publicada el 25 de noviembre de 2005 por la FDA de Tailandia. 
 
Las peticiones de información se pueden enviar a: 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200   TAILANDIA 
 
Teléfono:  (662) 629 8970 Telefax:  (662) 629 8978 Sitio Web:  www.acfs.go.th Correo electrónico:  sps@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.67 
13 de junio de 2008 
 
 (08-2791) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con la act ual legislatura del Congreso estadounidense para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.108 
8 novembre 2011 
 
 (11-5710) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 7 nove mbre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/665 
29 November 2006 
 (06-5728) 
  
  
 
REPORT (2006) OF THE COMMITTEE ON 
TRADE IN CIVIL AIRCRAFT 
  
1. This report is submitted under Article 8.2 of  the Agreement on Trade in Civil Aircraft 
(hereinafter the "Agreement") and Article IV.8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World 
Trade Organization.  It sets out the activities of the Committee since November 2005. 
2. There are 30 Signatories to the Agreement:  Bulg aria;  Canada;  the European Communities;  
Austria;  Belgium;  Denmark;  Estonia;  France;  Germany;  Greece;  Ireland;  Italy;  Latvia;  Lithuania;  Luxembourg;  Malta;  the Netherlands;  Portugal;  Spain;  Sweden;  the United Kingdom;  
Egypt;  Georgia;  Japan;  Macao, China;  Norway;  Romania;  Switzerland;  the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen & Matsu and the United States.  Those WTO Members with observer status in the Committee are: Argentina,  Australia, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, 
Colombia, the Czech Republic, Finland, Gabon, Gh ana, Hungary, India, Indonesia, Israel, the 
Republic of Korea, Mauritius, Nigeria, Oman, Poland, Singapore, the Sl ovak Republic, Sri Lanka, 
Trinidad and Tobago, Tunisia and Turkey.  In add ition, the Russian Federation and Saudi Arabia are 
also observers.  The IMF and UNCTAD are also observers.  
3. Since its last Annual Report to the General Council (WT/L/629), the Committee on Trade in 
Civil Aircraft held two regular meeti ngs, on 7 June 2006 and 8 November 2006. 
4. The agenda and minutes of the 7 June 2006 mee ting can be found in document TCA/M/21, 
which was circulated on 27 July 2006.  At that  meeting, the Committee considered the following 
matters on its agenda:  the status of the 1979 Agr eement on Trade in Civil Aircraft under the WTO; 
enlargement of the EU and Article 9 of the Agreem ent; the reduction of the number of meetings; the 
election of a new Chairperson and the date of the next regular meeting.  
5. At the 8 November 2006 meeting, the Committ ee considered the following matters on its 
agenda:  the status of the 1979 Agreement on Trade in Civil Aircraft under the WTO; and the date of 
the next regular meeting. The agenda and minut es of this meeting will be issued as document 
TCA/M/22. 
6. The Technical Sub-Committee of the Committee on Trade in Civil Aircraft did not meet 
during the period under review and neither did the Sub-Committee of the Committee on Trade in 
Civil Aircraft.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/493 
28 de abril de 2009 
 (09-2048) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 22 de ab ril de 2009, de la delegación del Brasil se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
Brasil 
2. Notificación hecha en virtud del artículo: 
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de junio de 2007 
Duración: 
Indeterminada 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco Central del Brasil 
5. Descripción completa de las medidas: 
Resolución Nº 3.456 que establece directrices relativas a la aplicación de reservas técnicas, 
así como otros fondos y recursos por los fondos de  pensión privados de capital fijo.  Se ha 
derogado la Resolución Nº 2829, notificada en el documento S/C/N/143, de 4 de mayo de 2001. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio nacional de información 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/379 
27 octobre 2010 
 (10-5628) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE SES  
ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 30 septe mbre 2010 et adressée par l'Union européenne 
et ses États membres et Hong Kong, Chine, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des 
services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations es t venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, puis jus qu'au 6 juin 2008, et par la suite jusqu'aux 
6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010 et 30 septembre 2010.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AG CS (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et Hong Kong, Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 30 juin 2011. 
__________