ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3598) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Italia
. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 2  
 
 ITALIA  
 
ÍNDICE 
 
Ministerio de Infraestructuras y Transporte 
Página  
I. AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE LOS ASTILLEROS...................................................4  
II. PROGRAMA NACIONAL DE CRÉDITO PARA ARMADORES ....................................5  
III. MEDIDAS DE INVERSIONES EN EL SECTOR NAVAL .................................................6  
IV. DONACIONES A LOS ARMADORES PARA EL DESGUACE........................................7  
V. AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE LOS ASTILLEROS (NUEVA) .................................8 
Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía - Comercio Internacional 
VI. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES CONCEDIDOS A LAS 
EMPRESAS PARA FACILITAR SU IMPLANTACIÓN ECONÓMICA Y 
COMERCIAL DE FORMA PERMANENTE EN PAÍSES NO MIEMBROS DE 
LA UE .......................................................................................................................... ..............9  
VII. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES CONCEDIDOS A LAS 
EMPRESAS ITALIANAS PARA CUBRIR SUS GASTOS DE PARTICIPACIÓN EN LICITACIONES INTERNACIONALES EN PAÍSES 
NO PERTENECIENTES A LA UE ......................................................................................10 
Ministerio de Educación, Universidad e Investigación 
VIII.
 FONDO ESPECIAL PARA INVESTIGACIÓN APLICADA (FRA) ...............................11  
IX. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA 
(MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÁ E DELLA 
RICERCA (MIUR))................................................................................................................ 12 
Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía - Industria 
X. PROGRAMA DE CRÉDITO PARA COOPERATIVAS Y MEDIDAS 
URGENTES DE PROTECCIÓN DEL EMPLEO ..............................................................13  
XI. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP 4) ...................................14
 
XII. FONDO DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA (FIT) ........................................................15  
XIII.  INCENTIVOS A LAS EMPRESAS MANUFACTURERAS Y EXTRACTIVAS 
EN REGIONES DESFAVORECIDAS.................................................................................16  
XIV.  APOYO A LA INNOVACIÓN Y EL DE SARROLLO DE LAS PYME...........................17  
XV. CONTRIBUCIONES A LAS EMPRESAS PARA LA REALIZACIÓN DE 
ACTIVIDADES SUSTITUTIVAS EN LOS DISTRITOS MINEROS AFECTADOS POR PROCESOS DE REESTRUCTURACIÓN.......................................18
 
XVI.  MUJERES EMPRESARIAS .................................................................................................19  
XVII.  CONTRIBUCIÓN A LA REALIZACIÓN DEL PLAN NACIONAL DE 
ENERGÍA DESTINADO A RACIONALIZAR LA UTILIZACIÓN DE LA ENERGÍA Y LAS FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLES .........................................20
 
XVIII.  MEDIDAS URGENTES PARA LA ECONOMÍA - INCENTIVOS AUTOMÁTICOS.................................................................................................................... 21
  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 3 
 
 
 XIX.  MEDIDAS FISCALES PARA FAVORECER LA INNOVACIÓN DE LAS 
EMPRESAS INDUSTRIALES (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE 
PRODUCCIÓN (MAP 4) .......................................................................................................22 G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 4  
 
 I. AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE LOS ASTILLEROS 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Ley Nº 132/94 (aplicación de la Directiva 7 de  las CE relativa a las subvenciones para la 
construcción naval). 
 Ayudas a la producción de los astilleros. 
b) Forma de la subvención  
 Donación. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 45.783 millones de euros (2003). 
 61.843 millones de euros (2004). 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Equiparar los precios de los astilleros más comp etitivos de la UE y los precios del mercado. 
e) Duración de la subvención  
 De conformidad con las normas de la UE (las ayudas a la producción están autorizadas hasta 
el 31 de diciembre de 2000). 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Con respecto a los efectos en el comercio, los astilleros italianos, gracias a las normas de 
la UE, han logrado mantener su posición en el me rcado en igualdad de condiciones desde el punto de 
vista de la competitividad. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A los astilleros.  Donación a los astilleros, hasta el 75 por ciento  de la subvención duran te la construcción de 
un buque y el 25 por ciento restante tras la entrega del buque. 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 5 
 
 
 II. PROGRAMA NACIONAL DE CRÉDITO PARA ARMADORES 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 132/94 (aplicación de la Directiva 7 de  las CE relativa a las subvenciones para la 
construcción naval). 
 Programa nacional de crédito para armadores. 
b) Forma de la subvención  
 Subvención de intereses (equivalente a las condi ciones de los préstamos de la OCDE -según 
el entendimiento sobre créditos a la exportación pa ra buques- Resolución del Consejo de la OCDE de 
fecha 3 de agosto de 1981). 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 0,00 millones de euros (2003).  0,00 millones de euros (2004). d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Salvar la diferencia entre las condiciones de financiación de Italia y las condiciones normales 
de financiación de la OCDE.  Las subvenciones a los armadores se otorgan en 17 plazos semestrales. 
e) Duración de la subvención  
 De conformidad con las norm as de la OCDE (8,5 años). 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Con respecto a los efectos en el comercio , los armadores italianos pudieron operar en el 
mercado en igualdad de condiciones desde el punto de vista de la financiación. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A los armadores.  Las subvenciones se otorgan en 17 plazos semest rales, de conformidad con el entendimiento 
de la Resolución del Consejo de la OCDE sobre créditos a la exportación para buques. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 6  
 
 III. MEDIDAS DE INVERSIONES EN EL SECTOR NAVAL 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Ley Nº 88/01 de fecha 16 de marzo de 2001 (a plicación del Reglamento (CE) Nº 1540/98 del 
Consejo - Medidas de inversiones en el sector naval). 
b) Forma de la subvención  
 Subvención de intereses. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 0,00 millones de euros (2003).  0,00 millones de euros (2004). 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El objetivo de la subvención a los armadores es que los astilleros italianos y europeos tengan 
igualdad de condiciones en el mercado.  El componente de ayuda de las subvenciones no puede 
exceder el 9 por ciento del valor del contrato, de conformidad con el nivel máximo establecido por el Reglamento (CE) Nº 1540/98 del Consejo. 
e) Duración de la subvención
 
 12 años. f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Con respecto a los efectos en el comercio, lo s astilleros italianos pueden operar en el mercado 
en igualdad de condiciones. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A los armadores (italianos y de la UE) que inviertan en buques en los astilleros italianos o 
europeos. 
 Las subvenciones se pagan en 24 plazos semestrales.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 7 
 
 
 IV. DONACIONES A LOS ARMADORES PARA EL DESGUACE 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 51/01 de fecha 7 de marzo de 2001.  Donaciones concedidas a los armadores para el  desguace de buques de casco único para 
transporte de refinados de pe tróleo y de productos químicos. 
b) Forma de la subvención
 
 Donaciones. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 5,99 millones de euros (2003). 
 0,00 millones de euros (2004). 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad de la subvención a los armador es es desguazar los buques cisterna de más de 
20 años por motivos ambientales y de seguridad .  Las subvenciones que se conceden son de 
125,00 euros por cada tonelada desguazada (peso muerto). 
e) Duración de la subvención  
 Se dispone de subvenciones para las operacion es de desguace iniciadas a partir del 1º de 
enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Salvaguardia de la seguridad y el medio ambiente. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A los armadores (italianos y de la UE) que desguacen sus embarcaciones.  Las subvenciones se conceden y se desembolsan tras el desguace de la embarcación. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 8  
 
 V. AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE LOS ASTILLEROS (NUEVA) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Decreto Ley de fecha 2 de febrero de 2004 (a plicación del Reglamento (CE) Nº 1177/2002 
del Consejo, de fecha 27 de junio de 2002, rela tivo a un mecanismo defens ivo temporal para la 
construcción naval). 
 Subvenciones a la producción de los astilleros. 
b) Forma de la subvención  
 Donación. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 - - -   (2003). 
 0,4,688 millones de euros (2004). d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a los astilleros comunitarios en aquellos segmentos que hayan sufrido efectos 
desfavorables en forma de daño importante o perjuici o grave debido a la competencia desleal de otros 
importantes productores mundiales. 
e) Duración de la subvención  
 Con arreglo al Reglamento (CE) Nº 1177/2 002 del Consejo de 27 de junio de 2002 (el 
Reglamento se aplicará a los contratos definiti vos firmados hasta el 31 de marzo de 2005). 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 En cuanto a los efectos en el comercio, lo s astilleros italianos pudieron operar en el mercado 
en igualdad de condiciones, en aquellos segmentos  que habían sufrido un daño importante o perjuicio 
grave debido a las prácticas desleales de otros importantes productores mundiales, por lo que se refiere a la construcción de portacontenedores, petr oleros de transporte de refinados, buques cisterna 
para productos químicos y buques GNL. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención
 
 A los astilleros.  Un único pago una vez iniciado el trabajo.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 9 
 
 
 VI. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FA VORABLES CONCEDIDOS A LAS 
EMPRESAS PARA FACILITAR SU IMPLANTACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL DE FORMA PERMANENTE EN PAÍSES NO MIEMBROS DE LA UE 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Préstamos en condiciones favorables concedidos a las empresas para favorecer su 
implantación económica y comercial de forma pe rmanente en países no miembros de la UE. 
 Ley Nº 394/81, artículo 2. b) Forma de la subvención
 
 Préstamo en condiciones favorables. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 7,7 millones de euros en 2003.  7,3 millones de euros en 2004 (cuantía total). d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El programa tiene por objeto facilitar la actu ación de las empresas italianas (principalmente 
las pequeñas y medianas empresas) a nivel in ternacional, ayudándolas a establecer estructuras 
comerciales estables en el extranjero (como of icinas, almacenes, salas de exposición, etc.). 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son pertinentes:  la medida no es específi ca y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 Los beneficiarios están en los siguient es sectores: industria, comercio y servicios. 
 El nivel máximo de financiación está fijado en un 85 por ciento de los g astos totales previstos. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 10  
 
 VII. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FA VORABLES CONCEDIDOS A LAS 
EMPRESAS ITALIANAS PARA CUBRIR SUS GASTOS DE PARTICIPACIÓN EN 
LICITACIONES INTERNACIONALES EN  PAÍSES NO PERTENECIENTES A 
LA UE 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Préstamos en condiciones favorables concedi dos a las empresas italianas para cubrir sus 
gastos de participación en licitaciones intern acionales en países no pertenecientes a la UE. 
 Ley Nº 304/90, artículo 3. b) Forma de la subvención
 
 Préstamo en condiciones favorables. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 0,1 millones de euros en 2003.  0,1 millones de euros en 2004 (cuantía total). d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 El préstamo en condiciones favorables corresponde a los gastos de empresas italianas que 
quieren presentar solicitudes de precalificación para licitaciones internacionales en países no 
pertenecientes a la UE. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes. g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas beneficiarias pertenecen principalmente al sector de la construcción, civil e 
industrial. 
 El pago del préstamo en condiciones favorables lo efectúa Simest S.p.A, sobre la base de 
comprobantes de los gastos pagados por el benefici ario.  La cuantía máxima que puede asignarse es 
de 1 millón de euros y está relacionada con el valor de la contratación.   G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 11 
 
 
 VIII.  FONDO ESPECIAL PARA INVESTIGACIÓN APLICADA (FRA) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Fondo Especial para Investigación Aplicada (FRA), Ley Nº 297/99, Ley Nº 46/82 y Ley 
Nº 488/92. 
b) Forma de la subvención  
 Donación. 
 Préstamo en condiciones favorables. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
2003 2004 
Donación 188.497.705,7 euros Donación 329.677.890,7 euros
Préstamo en 
condiciones favorables 80.843.270,2 eurosPréstamo en 
condiciones favorables 121.898.122,4 euros
Total 269.340.875,9 euros Total 450.576.013,1 euros
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar programas multianuales destinados a introducir innovaciones tecnológicas. e) Duración de la subvención
 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son pertinentes:  la medida no es específi ca y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A) Empresas industriales, consorcios, empresas  de investigación, laboratorios públicos o 
privados. 
 B) Puede asignarse una contribución de hasta el 50 por ciento en subvención bruta 
equivalente del costo del proyecto a las ac tividades de investigación en el sector 
industrial.  En el caso de actividades preco mpetitivas, la cuantía máxima es del 25 por 
ciento de la subvención bruta equivalente.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 12  
 
 IX. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA (MINISTERO 
DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÁ E DELLA RICERCA (MIUR)) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Intervención extraordinaria en el sur de Italia.  Ley Nº 488/92, artículo 1, sección 2 (re financiación de la Ley Nº 64/86). 
b) Forma de la subvención
 
 Donación. Préstamo en condiciones favorables (desde 2004). c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
2003 2004 
Donación 171.029.991,98 euros Donación 153.374.423,4 euros
 Préstamo en 
condiciones favorables 17.517.500,0  euros
Total 171.029.991,98 euros Total 170.891.923,4 euros
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Proporcionar ayuda a las actividades empresar iales en las regiones desfavorecidas. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son pertinentes:  la medida no es específi ca y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A) La ayuda está destinada a empresas ma nufactureras y extractivas y las compañías de 
servicios conexos. 
 B) Las contribuciones se abonan de conformidad con los máximos establecidos por 
la UE en favor de las zonas desfavoreci das y se distribuyen cada cuatro meses.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 13 
 
 
 X. PROGRAMA DE CRÉDITO PARA COOPERATIVAS Y MEDIDAS URGENTES DE 
PROTECCIÓN DEL EMPLEO 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 49/85 - Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del 
empleo. 
b) Forma de la subvención  
 Préstamo en condiciones favorables. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 14,91 millones de euros en 2003. 
 18,09 millones de euros en 2004. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El programa tiene por objeto conceder subvenciones y préstamos en condiciones favorables a 
las cooperativas, a fin de hacer fr ente al desempleo.  Estimula es pecialmente a las nuevas empresas 
constituidas por trabajadores que han sido despedidos, que figuran en una lista de disponibilidad o que 
se encuentran suspendidos en fá bricas con exceso de personal. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son pertinentes:  la medida no es específi ca y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 La ayuda está destinada a cooperativas con un cap ital invertido máximo de 500 millones de 
liras para actividades de reestructuración o reconversión. 
 Las contribuciones (con una duración máxima de 12 años) se distribuyen en una entrega única 
o en plazos diferentes. 
Nota :  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones.  Esta 
Ley ha sido recientemente modificada por la Ley Nº 57/2001. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 14  
 
 XI. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA (MINISTERIO DE 
ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Ley Nº 488/92 artículo 1, sección 2, (refinanci ación de la Ley Nº 64/86), referente a la 
intervención extraordinaria en el sur de Italia 
b) Forma de la subvención  
 Donación. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 726,30 millones de euros en 2003. 
 545,81 millones de euros en 2004. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Proporcionar ayuda a las actividades empresar iales en las regiones desfavorecidas. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son pertinentes:  la medida no es específi ca y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A) La ayuda está destinada a empresas ma nufactureras y extractivas y las compañías de 
servicios conexos. 
 B) Las contribuciones se abonan de confor midad con los máximos establecidos por la 
UE en favor de las zonas desfavorecidas y se distribuyen cada cuatro meses.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 15 
 
 
 XII. FONDO DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA (FIT) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 46/82, artículos 14, 19 y siguientes: Fondo de Innovación Tecnológica (FIT). b) Forma de la subvención
 
 Donación. 
 Préstamo en condiciones favorables. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 Cuantía total:  398,87 millones de euros en 2003.    552,41 millones de euros en 2004 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar programas multianuales destinados a introducir innovaciones tecnológicas. e) Duración de la subvención
 
 No se ha establecido una fecha límite. f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes. g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención
 
 A) La ayuda está destinada a empresas indus triales y de servicios. Las grandes empresas 
sólo pueden acogerse si actúan en los sectores principales mencionados en las disposiciones legales. 
 B) La tasa del préstamo en condiciones favorables varía entre el 25 y el 60 por ciento de 
la tasa de referencia, según las dimension es y la ubicación geográfica de la empresa;  
se concede por un máximo de 15 años (cinco años de los cuales son de amortización previa) y equivale al 35-55 por ciento de los costos admisibles. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 16  
 
 XIII.  INCENTIVOS A LAS EMPRESAS MANUFACTURERAS Y EXTRACTIVAS EN 
REGIONES DESFAVORECIDAS 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Ley Nº 341/95, artículo 1 - Incentivos a las empresas manufactureras y extractivas en 
regiones desfavorecidas. 
b) Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 36,65 millones de euros en 2003. 
 0,00 millones de euros en 2004  
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Proporcionar incentivos a las empresas industria les que operan en regiones desfavorecidas. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes. g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención
 
 A) Empresas industriales que actúen en las re giones definidas en los objetivos 1, 2 y 5b 
de los Fondos Estructurales. 
 B) Las empresas pueden beneficiarse de un "incentivo" fiscal en el pago de impuestos 
durante los próximos cinco años.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 17 
 
 
 XIV.  APOYO A LA INNOVACIÓN Y EL DESARROLLO DE LAS PYME 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 317/91 - Apoyo a la innovación y el desarrollo de las PYME. b) Forma de la subvención
 
 Donación/desgravación fiscal. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 Cuantía total: 0,00 millones de euros en 2003.    0,00 millones de euros en 2004. d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Desarrollo de las PYME, consorcios de PY ME y consorcios de servicios para PYME. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite.  f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Este programa debe considerarse no específico . Se notifica de todas formas por motivos de 
transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A) La ayuda está destinada a las PYME de l sector industrial y de los servicios y los 
consorcios de PYME. 
 B) A solicitud de los beneficiarios, medi ante contribuciones en forma de donaciones o 
desgravaciones fiscales.  
Nota :  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 18  
 
 XV. CONTRIBUCIONES A LAS EMPRESAS PARA LA REALIZACIÓN DE 
ACTIVIDADES SUSTITUTIVAS EN LOS DISTRITOS MINEROS AFECTADOS POR PROCESOS DE REESTRUCTURACIÓN 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Contribuciones a las empresas para la realizac ión de actividades sustitutivas en los distritos 
mineros afectados por procesos de reestructuración. 
 Ley Nº 221/90 (refinanciación de la Le y Nº 41/89, que ha sido sustituida). 
b) Forma de la subvención  
 Donación. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
   7,00 millones de euros en 2003.  10,80 millones de euros en 2004. d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar la reestructuración de los distritos mi neros para ayudar a cerrar minas cuya actividad 
se ha convertido en antieconómica. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A) La ayuda está destinada a las empresas cuyas actividades se realizan en distritos 
mineros en crisis. 
 B) Se otorga una subvención de hasta el 25 por  ciento (hasta el 50 por ciento en las zonas 
del Mezzogiorno) de los costos admisibles. La subvención se desembolsa en tres 
fases: 
  30 por ciento al comienzo de los trabajos;   50 por ciento al final de la inversión;   20 por ciento tras la inspección final. Nota
:  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 19 
 
 
 XVI.  MUJERES EMPRESARIAS 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 215/92 - Mujeres empresarias. b) Forma de la subvención
 
 Donación. 
 Subvención de intereses. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 Cuantía total:  22,64 millones de euros en 2003.      6,20 millones de euros en 2004. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 A) Promoción de nuevas actividades para mujeres en diferentes esferas (industria, 
agricultura, comercio, servicios  y actividades artesanales); 
 B) Promoción y capacitación de nuevas empresarias cualificadas.  e) Duración de la subvención
 
 No se ha establecido una fecha límite.  
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son pertinentes:  la medida no es específi ca y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A) La ayuda está destinada a las PYME propiedad de mujeres en diferentes sectores:  
industria, agricultura, comercio, productos artesanales y servicios. En el caso de una 
sociedad de capital, las mujeres deben estar en posesión de la mayoría;  en el caso de una sociedad personal, el 60 por ciento de los socios han de ser mujeres. 
 B) El Ministerio de Industria aporta una contribución variable (desde el 15 hasta el 65 
por ciento en subvención bruta equivale nte) dependiendo de la ubicación geográfica 
de las empresas.  La contribución se desembolsa en dos fases: la primera equivale al 
40 por ciento del total y se otorga durante  la realización del proyecto, y la segunda 
una vez finalizado el proyecto. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 20  
 
 XVII.  CONTRIBUCIÓN A LA REALIZACIÓN DEL PLAN NACIONAL DE ENERGÍA 
DESTINADO A RACIONALIZAR LA UTILIZACIÓN DE LA ENERGÍA Y LAS FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLES 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Ley Nº 10/91 - Contribución a la realizaci ón del Plan Nacional de Energía destinado a 
racionalizar la utilización de la energía y las fuentes de energía renovables. 
b) Forma de la subvención  
 Donación. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 6,50 millones de euros en 2003 
 0,73 millones de euros en 2004 d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Utilización eficiente de la energía, investigación y desarrollo, innovación tecnológica y 
protección del medio ambiente. 
e) Duración de la subvención  
 No se ha establecido una fecha límite. f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No son pertinentes:  la medida no es específi ca y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención  
 A) La ayuda está destinada a las empresas públicas y privadas, y los consorcios conexos, 
que actúan en los sectores industrial y de los servicios. 
 B) La cuantía de la donación está relaciona da con el nivel de la  inversión y con los 
gastos relacionados con la energía aho rrada o producida con fuentes renovables. 
  La donación se desembolsa en un solo pago o bien a plazos.  
Nota :  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones.  G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
 Página 21 
 
 
 XVIII.  MEDIDAS URGENTES PARA LA ECONOMÍA - INCENTIVOS AUTOMÁTICOS 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 266/97, párrafo 2 del artículo 8. Me didas urgentes para la economía - Incentivos 
automáticos. 
b) Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2003 y 2004  
 76,19 millones de euros en 2003.  0,00 millones de euros en 2004. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Promoción de las inversiones de las empresas en maquinaria. e) Duración de la subvención
 
 No se ha establecido una fecha límite.  f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes. g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención
 
 A) La ayuda está destinada a las empresas que operan en todo el territorio nacional. B)
 La subvención consiste en la concesi ón de un incentivo fiscal en el pago de 
impuestos. 
Nota :  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. G/SCM/N/123/EEC/Add.13 
Página 22  
 
 XIX.  MEDIDAS FISCALES PARA FAVORECER LA INNOVACIÓN DE LAS EMPRESAS 
INDUSTRIALES (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico
 
 Ley Nº 140/97, artículo 13. Medidas fiscales  para favorecer la innovación de las empresas 
industriales. 
b) Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en 2003 y 2004  
 111,23 millones de euros en 2003. 
     0,00 millones de euros en 2004. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promoción de las inversiones de las empresas en investigación y desarrollo. e) Duración de la subvención
 
 No se ha establecido una fecha límite.  
f) Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Debido a las características del programa, sus efectos en el comercio son insignificantes. g) Indíquese a quién y cómo se otorga la subvención
 
 A) La ayuda está destinada a las empresas que operan en todo el territorio nacional. 
 B) La subvención consiste en la conces ión de un incentivo fiscal en el pago de 
impuestos. 
Nota :  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. 
 
__________