PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/12 
11 de noviembre de 2005 
 (05-5307) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    INNORPI 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Comercio y Artesanía de Túnez 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  INNORPI 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hormigón  (91.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté du Ministre de 
l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Mo yennes Entreprises portant homologation de la 
norme tunisienne relative aux  spécifications de béton  (Orden del Ministerio de Industria, 
Energía y de Pequeñas y Medianas Empresas sobre la homologación de la norma de Túnez relativa a las especificaciones del hormigón) – 73 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma NT 21.195 (2002) se aplica al hormigón destinado a 
las estructuras vaciadas en obra, a las estructur as prefabricadas, a los módulos de estructuras 
prefabricadas para edificios y estructuras de ingeniería civil. 
El hormigón puede ser fabricado en la obra o bien hormigón listo para su empleo o 
fabricado en un establecimiento de productos prefabricados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   NT 21.195 (2002):  Hormigón – Parte 1:  Especificación, 
rendimiento, producción y conformidad 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     17 de diciembre de 2002 
31 de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de diciembre de 2005 G/TBT/N/TUN/12 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
INNORPI 
B.P. 57 
Cite El Khadra  
1003 Tunis TÚNEZ 
Teléfono:  (+216) 71 785 922 
Telefax:  (+216) 71 781 563 
Correo electrónico:  inorpi@email.ati.tn 
(texto disponible en francés)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/170/Add.5 
17 de agosto de 2011  
 (11-4096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de seguridad para los automóviles - Faros, dispositivos reflectantes y 
equipo conexo  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  respuesta a las solicitudes de reconsideración de la norma.  RESUMEN:  El 4 de diciembre de 2007 la NHT SA publicó una norma definitiva por la que se 
modificaba la norma federal de seguridad para los faros, dispos itivos reflectantes y equipo conexo, 
que debía entrar en vigor el 1° de septiembre de  2008.  La Administración recibió trece solicitudes 
para que se reconsiderara la norma .  La entrada en vigor se aplazó hasta el 1° de diciembre de 2012 y 
se publicaron los avisos correspondientes.  En el documento notificado se corrigen varios errores técnicos de la norma definitiva y se completa la respuesta de la Administ ración a las solicitudes de 
revisión.  
FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  la norma defi nitiva entra en vigor el 1° de diciembre de 2012.  
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia en esa misma fecha de 
determinadas publicaciones indicadas en la norma definitiva notificada. 
Fecha de cumplimiento:  La norma se puede aplicar  de forma voluntaria a partir del 8 de agosto 
de 2011. 
Solicitudes de reconsideración de la norma notificad a:  Registro de solicitudes de reconsideración de 
la norma definitiva hasta el 22 de septiembre de 2011.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-08/html/2011-19595.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-08/pdf/2011-19595.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/76 
7 de abril de 2008 
 (08-1535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modifica decreto 114, 
de 2005, del Ministerio de Salud. Reglamento sobre Seguridad de los Juguetes. (1 página, 
en español). 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de modificación tiene por objeto evitar el ingreso 
al país de juguetes que no cumplan con los ni veles máximos permitidos de las sustancias 
peligrosas que en el artículo 16 de dicho decreto se señalan. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de junio de 2008 G/TBT/N/CHL/76 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Teléfono:  (+56)-2-4733441 Fax:   (+56)-2-4733427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
 
Texto completo de la propuesta de reglamento 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_1017_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_1017_01_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/99 
4 March 2005 
 (05-0952) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (104) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemicals (HS Chapter 
2912) (ICS 71.020) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   2-ethoxyethanol, 
2-ethoxyethanol acetate, 2-methoxyethanol , and 2-methoxyethanol acetate; Proposed 
Significant New Use Rule (8 Pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing a significant new use rule (SNUR) under section 
5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act ( TSCA) which would requi re persons to notify 
EPA at least 90 days before commencing the manufacture, import, or processing of 2-ethoxyethanol (CAS No. 110-80-5) (2-EE), 2-ethoxyethanol acetate (CAS No. 111-15-9) (2-EEA), 2-methoxyethanol (CAS No. 109-86-4) (2-ME), or 2-methoxyethanol acetate (CAS No. 110-49-6) (2-MEA) for domestic u se in a consumer product or the manufacture 
or import of 2-MEA at levels greater than 10,000 pounds per year. EPA believes that this 
action is necessary because these chemicals may be hazardous to human health and their use 
in a consumer product may result in human e xposure.  The required notice would provide 
EPA with the opportunity to evaluate intended new uses and associated activities, and if 
necessary, prohibit or limit those uses and activities before they occur. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 9902 1 March 2005; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   2 May 2005 G/TBT/N/USA/99 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
3911.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-3911.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/239 
13 October 2008 
 (08-4848) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gas-oil for heating  
(ICS: 75.160.20; HS: 2710). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gas-oil: Gas-oil for 
heating (4 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   This first amendment to the Mandatory Standard SI 107 Part 2 
dealing with Gas-oil for heating, change s the maximum sulphur content to 0.10%. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3214_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/168/Add.1 
25 de agosto de 2006 
 (06-4013) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 22 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de Corea . 
_______________ 
  
Revisión de las prescripciones de inspección en el terreno que deben cumplir los países exportadores 
para que sus productos estén exentos de la cuarentena posterior a la entrada  
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha revisa do las "Prescripciones de inspección en el terreno que 
deben cumplir los países exportadores para que sus pr oductos estén exentos de la cuarentena posterior 
a la entrada", que se centran en las plántulas de fresa (frutilla). 
  Los principales puntos de las nuevas prescripciones incluyen:  
- Exención - Podrán declararse exentas de la cuar entena posterior a la entrada las plántulas de 
fresa (frutilla) certificadas por el gobierno del país exportador como libres del virus del mosaico del manzano y del virus de la manc ha anular del tomate, previa inspección y 
confirmación mediante prueba ELISA. 
 - Definiciones - A los efectos de las nuev as prescripciones, se entiende lo siguiente: 
 
 - Virus estriado del tabaco = virus necrótico de la fresa  - Rhodococcus fascians  = Corynebacterium fascians . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/337/Add.1 
25 mars 2011 
 (11-1483) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que le règlement (UE) n° 
143/2011 de la Commission modifiant l'annexe XI V du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement 
européen et du Conseil concernant l'enregistreme nt, l'évaluation et l'autorisation des substances 
chimiques, ainsi que les restrictions appli cables à ces substances (REACH), a été adopté le 
17 février 2011 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 44 le 18 février 2011. 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:044:0002:0006:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:044:0002:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 044:0002:0006:ES:PDF  
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:044:SOM:FR:HTML  
 Un rectificatif au règlement (UE) n°  143/2011 de la Commission du 17 février 2011 
modifiant l'annexe XIV du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil 
concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'au torisation des substances chimiques, ainsi que les 
restrictions applicables à ces substances (REACH), a été publié dans le Journal officiel de l'UE L 49 
le 24 février 2011. 
 Le texte du rectificatif est disponible en anglais,  en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/ enterprise/tbt/, ainsi qu'aux adresses: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:049:0052:0053:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:049:0052:0053:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 049:0052:0053:ES:PDF  
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:049:SOM:FR:HTML  
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0949_00_e.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/265 
18 septembre 2008 
 (08-4336) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Fire and Disaster Management Agency of Ministry of Internal 
Affairs and Communications  (Agence de gestion des incendies et des catastrophes, 
Ministère de l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Gicleurs automatiques (SH 8424-89-090) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Revision of Ministerial 
Ordinance to Stipulate Technical Standards for Automatic Sprinkler Heads  (Révision 
partielle du décret ministériel établissant les normes techniques applicables aux gicleurs automatiques) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Le décret ministériel notifié établit des normes applicables aux gicleurs de 
systèmes d'extinction automatiques reli és à un tuyau d'alimentation en eau. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir l'utilisation de gicleurs automatiques 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services d'ince ndie (article 21-2).  Une fois 
adoptée, la révision notifiée fera l'objet d'une publication au Journal officiel ( KAMPO ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er décembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/Add.1/Rev.3 
25 avril 2008 
 
 (08-1972) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ré vision du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2006 :  
Canada, Communautés européennes, États-Unis et Jap on.  Ces rapports ont été distribués dans la série 
de documents G/SCM/N/144/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud 
Argentine1 
Arménie Australie
1 
Bangladesh 
Barbade 
Bolivie Brésil
1 
Brunéi Darussalam Bulgarie 
Cameroun 
Colombie Chine Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 
Croatie Cuba Égypte 
El Salvador 
Équateur Guatemala Honduras  Hong Kong, Chine 
Inde 
Indonésie Israël Jamaïque 
Jordanie  Liechtenstein Macao, Chine Malaisie 
Maroc 
Mexique
3 
Moldova Nigéria Norvège 
Nouvelle-Zélande 
Oman 
Paraguay Pérou
1 
Philippines 
République dominicaine 
Roumanie 
Singapour 
Suisse 
Swaziland Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Zambie 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Chili;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salo mon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont  notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2006 dans les documents 
G/SCM/N/144/ARG;  G/SCM/N/144/BRA ;  G/SCM/N/144/NZL;  G/SCM/N/14 4/PER;  et G/SCM/N/144/ZAF. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 30 juin 2006 dans le document 
G/SCM/N/144/CRI. 
3 Ce Membre a notifié des mesures en vigueur au 30 juin 2006 dans le document G/SCM/N/144/MEX. G/SCM/N/144/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
Qatar;  République centrafricaine;  Rép. dém.  du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  et Zimbabwe.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/163 
25 de febrero de 2005 
 (05-0806) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (55) 21 2563.2821 - telefax:  + (55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumentos de medición de energía eléctrica  (SA:  85, 90) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ministerial Act 
number 18, dated January 19 2005 (Portaria Nº 18, de 19 de janeiro de 2005), on metrological technical requirements and confor mity assessment procedure for instruments 
for measuring electric powers  (Reglamento Ministerial Nº 18 ( Portaria Nº 18 ) de 19 de 
enero de 2005, sobre las prescripciones técnicas y el procedimiento de evaluación de la 
conformidad para los instrumentos de medición de energía eléctrica) – Disponible en portugués, 36 páginas 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen las 
prescripciones técnicas y el procedimiento de ev aluación de la conformidad, que abarca los 
métodos de prueba para los instrumentos de medición de energía eléctrica que se 
comercialicen en el Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ), 
página 100, 24 de enero de 2005;  2) Reglamento Ministerial Nº 18 ( Portaria Nº 18 ), 19 de 
enero de 2005, publicado por INMETRO, 24 de en ero de 2005;  3) Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União );  4) no se indica. G/TBT/N/BRA/163 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000930.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/229 
13 December 2006 
 (06-5984) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National WTO/TBT enquiry point 
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products used in tattoo 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 
79, 20 November  2006 – Technical regulation on registrati on of products used in tattooing. 
(4 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   This draft technical regulation es tablishes mandatory registration of 
products used on artificial permanent intradermal pigmentation (tattoo).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), 21 November 
2006; Section 1, page 62.  Draft Resolution (Consulta Pública) number 79, 20 November 
2006, issued by Brazilian Sanitary Surveilla nce Agency – Anvisa; to be published at 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2007 
July 2007 
10. Final date for comments:   31 December 2006 G/TBT/N/BRA/229 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Phone.:  +(55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www. anvisa.gov.br 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16642-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG218/1 
5 de enero de 2007 
 (07-0053) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE COSTA RICA Y MÉXICO  
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 20 de noviembre de 2006
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GAT T de 1994, el Tratado de Libre 
Comercio entre Costa Rica y México, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 20 de noviembre de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/39 
10 March 2005 
 
 
 (05-1004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry - Bureau of Product Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Thermoplastic insulated 
underground feeder  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft PNS 2048:2005 
– Electric wires and cables – Thermoplastic insulated underground feeder - Specification 
(11 pages, in English) 
6. Description of content:  This notification proposes the specification requirements for 
Underground Feeder annealed copper wires round single conductor of 2.0 mm2 up to 100 
mm2. UF is suitable for branch circuit wiring or one which is identified for such use.  It 
shall be permitted for use underground, including direct burial in earth, as feeder or branch-
circuit cable where provided with over current protection.  These type UF cables is intended 
for in wiring system operating at a potential of 600 V or less at 60°C.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For electrical safety 
8. Relevant documents:   The following standards contain provisions which, through 
reference in this text form pa rt of this national standard: 
PNS 260:2000 – Annealed copper wires – Specification;  PNS 1207:2000 – Soft  drawn 
(annealed) copper stranded conductors for electrical purposes –  Specification;   
PNS 661: 1992 – Plasticized polyvinyl chloride  compounds for  electrical insulation – 
Specification;   
PNS 35-1:2004 – electrical wires and cables – Thermoplastic insulated copper wires and 
cables rated 600 volts – Part 1: General specification:   G/TBT/N/PHL/39 
Page 2  
 
Will appear in the Official Gazette when adopted.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2005 
10. Final date for comments:   24 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point,  
Bureau of Product Standards,  3/F Trade & Industry Bldg.,  361 Sen. Gil J. Puyat Ave.,  
Makati, City, Philippines,  
 Telephone:        (632) 751-4749; 751-3125; 751-3126  Telefax: (632) 751-4706; 751-3124; 751-4720 E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph    
Website: www.bps.dti.gov.ph
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/116 
7 de julio de 2006 
 (06-3283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio Nacional de Información (Punto de C ontacto de la Dirección General de Normas 
de la Secretaría de Economía) 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos en circulación que usan diesel como combustible 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-045-SEMARNAT-2006 , Protección ambiental.- Vehículos 
en circulación que usan diesel como combustible.- Niveles máximos permisibles de opacidad, medida en coeficiente de absorc ión de luz, procedimiento de prueba y 
características técnicas del equipo de  medición (12 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana establece los 
niveles máximos que serán permisibles de coefic iente de absorción de luz, proveniente del 
escape de los vehículos automotores en circ ulación que usan diesel como combustible, 
procedimiento de prueba y características técnicas del equipo de medición.  Su cumplimiento es obligatorio para los citados vehículos, unidades de verificación y autoridades competentes.  Se  excluyen de la aplicación del presente proyecto de Norma 
Oficial Mexicana, la maquinaria equipada con motores a diesel empleada en las actividades 
agrícolas, de la construcción y de la minería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 4 de julio de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/MEX/116 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43245  
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web:   www.economia-noms.gob.mx (Catálogo de normas). E-mail:   normasomc@ec onomia.gob.mx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/COL/2 
8 October 2007 
 
 (07-4268) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 8.2(b) of the Agreement
 
 
COLOMBIA 
 
  The following communication, dated 4 October 2007, is being circulated at the request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
  Decree 3803 of 2006:  Under this Decree, any request for import registration or licensing must be submitted in accordance with the provisi ons set forth therein, and the Foreign Trade 
Directorate of the Ministry of Trade, Industry and Tourism is granted the authority to determine the 
documents to be appended to import applications. 
  This Decree is available for consultation on the website of the Ministry of Trade, Industry and 
Tourism (www.mincomercio.gov.co) and of the Banco República under "Juriscol – información 
juridical" (www.banrep.gov.co). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/SEN 
26 février 2010 
 (10-1092) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
ET 25.12 DE L'ACCORD∗ 
 
SÉNÉGAL 
   La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Sénégal. 
 
_______________ 
 
  La République du Sénégal notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Acco rd ni ne prévoit d'en mener dans un avenir 
prévisible.
1  Le Sénégal notifiera dans les moindres déla is au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (le "Comité") toutes modifications pouvant  intervenir à cet égard.  En particulier, le 
Sénégal présentera une notification au Comité c onformément à l'article 25.12 de l'Accord dès qu'il 
aura établi une autorité compétente pour ouvrir  et mener des enquêtes en matière de droits 
compensateurs, notifiera les procédures internes régissa nt l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et 
fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs conformément 
à l'article 25.11 de l'Accord.  
 
 
__________  
 
                                                     
 
∗ La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/SGP/5 
4 de abril de 2008 
 
 (08-1502) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
y el párrafo 2 b) del artículo 8  
 
SINGAPUR 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Procedim ientos para el Trámite de Lice ncias de Importación, se adjuntan 
a la presente
1: 
  - La Ley de Protección y Ordenación del Medio Ambiente (Capítulo 94A). 
 
 - La Orden de 2008 sobre la Ley de Pr otección y Ordenación del Medio Ambiente 
(Modificación de la Segunda Lista). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Pueden consultarse en la Secretaría (Divisió n de Acceso a los Mercad os) (sólo en inglés).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/276 
18 November 2008  
 (08-5612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processed tomato products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Proces sed Tomato Products (1 page, in English) 
6. Description of content:  The definition of  Processed Toma to Products will be revised as 
follows:  
(1)  Fruits and dairy products are not allowed to be used as raw materials of tomato mix juice, 
tomato ketchup, tomato sauce and chilli sauce. 
(2) The percentage of total soluble solids of tomato sauce will be changed from “9-25%” to 
“8-25%”, since there is a demand for low concentration tomato sauce for spread. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
reflect practice in the production of processe d tomato products and provide consumers with 
more appropriate information of proce ssed tomato products for their choices.  
8. Relevant documents:    
a)  Quality Labelling Standard for Processed Tomato Products (Notification No.1632 of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000) 
b) Law Concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950)  
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) To be announced in the Official Government Gazette G/TBT/N/JPN/276 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/LCA/11 
G/SCM/Q4/LCA/7 6 de diciembre de 2006 
 
 
(06-5849) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas complementarias form uladas por los ESTADOS UNIDOS
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
SANTA LUCÍA
 
 
Ley de Incentivos Fiscales Nº 15 de 1974  
 
1. ¿Puede aportar Santa Lucía estadísticas económicas, financieras y sobre desarrollo más 
específicas que demuestren que el programa en cuestión ha tenido efectos positivos y seguirá 
teniéndolos en el futuro? 
2. ¿Se ha realizado algún exam en gubernamental formal sobre la necesidad de continuar el 
programa en cuestión o cualquier otro examen de ese tipo de los programas en cuestión?  En caso 
afirmativo, sírvanse indicar cuáles fueron las conclusiones. 
3. La Ley de Incentivos Fiscales prevé la concesión a las empresas de una moratoria fiscal de 
hasta 15 años.  En caso de concederse una pró rroga, ¿qué medidas adoptará Santa Lucía para 
garantizar que los beneficios otorgados en virt ud de esos programas no sobrepasarán de la prórroga 
propuesta hasta 2018 solicitada? 
4. Si se concede una prórroga adicional, ¿se aceptarían nuevos solicitantes o se utilizaría el 
período de prórroga para retirar las su bvenciones a los actuales beneficiarios? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/189/Add.1 
19 de junio de 2008 
 (08-2906) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento relativo al sulfonato de perfluoroocta no y sus sales y a otros determinados compuestos  
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/189, de fecha 9 de enero de 2007, 
se adoptó el 29 de mayo de 2008 con el título de Reglamento relativo al sulfonato de perfluorooctano 
y sus sales y a otros determinados compuestos . 
 
El Reglamento entró en vigor el 29 de mayo de 2008. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/html/sor178-e.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/html/sor178-f.html  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/pdf/g2-14212.pdf  (SOR/2008-178)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/392/Add.1 
18 octobre 2010 
 (10-5352) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME RESPONSABLE:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement.  INTITULÉ:  Normes de vérification de l'identité et de la qualité des vins et des dérivés de raisins et de 
vins.  
ACTION:  Modification de réglementation. 
 RÉCAPITULATIF:  Il est annoncé au moyen du présen t addendum que le Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement a émis le 30 juin 2010 l'acte gouvernemental n° 18, publié au 
Journal officiel brésilien n° 124 du 1
er juillet 2010, section 1, pages 21 et 22, visant à modifier 
l'article 24, le point III de l'article 36 et le paragr aphe 3 de l'article 44 de l'acte gouvernemental n° 54 
du 18 novembre 2009 notifié précédemment.  Ces modifications sont entrées en vigueur le 
1er juillet 2010. 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est disponibl e en portugais et peut être téléchargé depuis:  
 
"http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/action/ detalhaAto.do?method=detalharAtosArvore&tipo=I
NM&numeroAto=00000018&seqAto=000&valorA no=2010&orgao=MAPA&codTipo=&desItem=&
desItemFim=# " 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/07/2010&jornal=1&pagina=21&totalArquivos=224
 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =20/11/2009&jornal=1&pagina=52&totalArquivos=296  
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/18 
27 de abril de 2007 
 
 (07-1747) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Comunicación relativa al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2007, dirigida por las delegaciones del Japón y los Estados Unidos al Presidente del Órga no de Solución de Diferencias, se distribuye a 
petición de dichas delegaciones.  
_______________ 
 
 
En su reunión de 23 de enero de 2007, el Ór gano de Solución de Di ferencias (OSD) adoptó 
los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en la diferencia Estados Unidos - 
Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción (WT/DS322).  En la reunión 
del OSD celebrada el 20 de febrero de 2007, los Es tados Unidos notificaron al OSD que se proponían 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia, y declararon que necesitarían 
un plazo prudencial para la aplicación.  El 29 de marzo de 2007, el Japón solicitó que el plazo 
prudencial se determinara mediante arbitraje vincul ante de conformidad c on el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias  (ESD).  El 17 de abril de 2007, el Japón so licitó que el Director General designara el 
árbitro de conformidad con la nota 12 del ESD.  
El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recome ndaciones y resoluciones".  El Japón y los Estados 
Unidos:  i) han acordado que cualquier arbitraje de  conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 
del ESD concluirá a más tardar 60 días después de la  fecha de la designación de un árbitro, a menos 
que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la 
presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y r esoluciones) se considerará un laudo emitido por el 
árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del 
plazo prudencial para que los Estados Unidos apliq uen las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
    Por el Japón Por los Estados Unidos 
 
   
  Ichiro Fujisaki David P. Shark   Embajador Encargado de Negocios a.i. 
 
__________