ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
26 de agosto de 2005 
 (05-3606) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de la República Eslovaca . 
_______________ G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
Página 2  
 
 REPÚBLICA ESLOVACA 
ÍNDICE 
Página  
I. MEDIO AMBIENTE................................................................................................................3  
II. DESARROLLO REGIONAL..................................................................................................5  
III. MINERÍA ........................................................................................................................ ..........6  
IV. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO...................................................................................8  
V. PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS .............................................................................9  
VI. AHORRO DE ENERGÍA ......................................................................................................11  
VII. REDUCCIÓN FISCAL ..........................................................................................................12  
  G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
 Página 3 
 
 
 I. MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda estatal para la ordenación y protección del medio ambiente. 
2. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Objetivos ambientales de los proyectos de inversión de las ciudades y pueblos y reducción del 
número de edificios ecológicos inacabados. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio del Medio Ambiente de la República Eslovaca. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento Nº 5/2003 del Ministerio del Medio Ambiente relativo a los antecedentes 
financieros de la subvención que abarca el Pr ograma de aplicación de medidas medioambientales. 
 Decreto Nº 4/2004 del Ministerio del Medio Am biente relativo a los antecedentes financieros 
de la subvención. 
6. Forma de las subvenciones  
 Subvención. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Disponible en función de las prioridades del programa de fomento de las obras públicas, las 
decisiones gubernamentales y el presupuesto del Estado de 2003 y 2004.  Los criterios para obtener 
las subvenciones se publican siempre antes de empe zar el año natural respectivo (véase el punto 5).  
Algunos de éstos son: 
 1) Para obtener la subvención debe presen tarse previamente una carta de solicitud. 
 2) La carta de solicitud incluirá un apéndice con los siguientes documentos:   a) Estructura del proyecto; 
  b) Documento de constitución de una gara ntía financiera, salvo si la solicitud la 
presenta una ciudad o región, y en el caso de una empresa privada, también una declaración de registro de la em presa, de una antigüedad máxima de 
seis meses; 
  c) Justificante de cuenta bancaria , salvo en el caso de una ciudad o región; 
  d) Declaración de garantía de cofinanciación;   e) Conformidad de la construcción;   f) Documento de propiedad de los bienes, etc. G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
Página 4  
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Presupuesto anual asignado al apoyo de proy ectos ecológicos con cargo al presupuesto del 
Estado, capítulo del Ministerio del Medio Am biente, que asciende a 30 millones de euros 
aproximadamente.  Los recursos de este presupuest o provienen de los der echos recaudados por la 
utilización de recursos ecológicos (por ejemplo, el bombeo de agua), derechos por la contaminación 
ambiental (por ejemplo, los derec hos cobrados por el alcantarillado, derechos por emisiones de aire), 
las multas y otros recursos.  El objetivo es el tratamiento de aguas residuales . 
 Protección de la calidad del aire .  La tendencia de los años noventa de sustituir el carbón por 
el gas, más favorable al medio ambiente, se modificó  gradualmente para prestar apoyo a los proyectos 
de energía renovable. 
 Gestión de los desechos .  Tras la adopción, en 2000, de la  nueva legislación en materia de 
gestión de desechos se ha pasado de dar prioridad a la construcci ón de nuevos vertederos (según las 
normas técnicas correctas) a favorecer el saneamiento y recuperación de lo que fueran basureros.  El 
Fondo de Reciclaje, que funciona desde 2001, presta apoyo a las instalaciones de tratamiento y 
separación de desechos. 
 La ayuda estatal se distribuye de la forma siguiente: 
Año 2003 2004 
 Número de proyectos a los 
que se presta ayuda  Millones
de € Número de proyectos a los 
que se presta ayuda  Millones
de € 
Suministro de agua 101 8.966 113 8.860 
Aguas residuales 282 18.509 211 10.543 
Protección de la calidad del aire 33 869 30 902 
Gestión de los desechos 87 3.985 46 1.747 
Conservación de la naturaleza 17 401 13 426 
Otras actividades 59 7.851 22 1.543 
Accidentes que afectan al medio 
ambiente 5 28 3 7 
Ordenación paisajística 3 17 0 0 
Programa de recuperación de 
pueblos 278 625 63 125 
Total  865 41.251 501  24.153 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Un año. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio.  G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
 Página 5 
 
 
 II. DESARROLLO REGIONAL 
1. Título del programa de subvenciones  
 Apoyo al desarrollo regional. 2. Período que abarca la notificación
 
 2003, 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Financiar proyectos destinados a la creación de  nuevos puestos de trabajo, al ahorro de 
combustible y energía, al desarrollo del turi smo y los servicios en regiones con problemas 
socioeconómicos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Construcción y Desarro llo Regional de la República Eslovaca. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Leyes Nº 347/1990 y Nº 74/1995. 6. Forma de las subvenciones
 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 A disposición de todas las empresas cuyos proyectos se ajusten a los requisitos establecidos 
por la Comisión para la evaluación de los proyect os de promoción del desarrollo regional y cumplan 
los criterios siguientes: 
 1) Para obtener la subvención debe presen tarse previamente una carta de solicitud. 
 2) La subvención se otorgará  para financiar nuevas invers iones a más de cinco años. 
 3) Con la subvención se deben crear más de tres puestos de trabajo. 
 4) La carta de solicitud incluirá un apéndice con los siguientes documentos:   a) Estructura del proyecto; 
  b) Justificante de cuenta bancaria , salvo en el caso de una ciudad o región; 
  c) Declaración de garantía de cofinanciación; 
  d) Conformidad de la construcción; 
  e) Documento de propiedad de los bienes, etc. G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
Página 6  
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total de la ayuda estatal al sector  empresarial en millones de coronas se distribuyó 
de la forma siguiente: 
Año 2003 2004 
Turismo 26,84 * cero 
Industria de la construcción 2,16 * cero 
Medio ambiente  * cero 
Industria de la madera 12,57 * cero 
Industria textil y del vestido 6,12 * cero 
Ingeniería 29,58 * cero 
Industria del vidrio 2,43 * cero 
Servicios 19,157 * cero 
TOTAL 98,857 * cero 
 
 * No se aprobó un presupuesto financiero para el año 2004 con cargo al presupuesto del Estado. 
 * Paridad 1 euro = 40 coronas. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Un año. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
III. MINERÍA 
1. Título del programa de subvenciones  
 Supresión del programa de minería. 2. Período que abarca la notificación
 
 2003, 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La subvención con cargo al presupuesto del Estado para la minería está destinada a 
actividades técnicas relacionadas con la construc ción de equipos de segur idad subterráneos, el 
desplazamiento de maquinaria, el saneamiento de  las aguas y las zonas mineras, la recuperación 
técnica y biológica y el funcionamiento de las inst alaciones de depuración.  Las subvenciones para la 
minería del carbón se destinaron principalmente a pagar las prestaciones sociales de los mineros 
derivadas de la reducción progresiva de la producción.  G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
 Página 7 
 
 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Decretos del Gobierno Nos 440/1990, 894/1990, 246/1991, 252/1993, 723/1994 relativos a la 
terminación de determinadas actividades de extracci ón de mineral, Ley Nº 44/1988 Coll. - Ley de 
minería, Ley Nº 98/1997 Coll. sobre pago s de prestaciones sociales de los mineros. 
6. Forma de las subvenciones  
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A disposición de todas las empresas dedicadas a la explotación de carbón u otros minerales y 
que realizan actividades relacionadas con el cierre de  minas, la recuperación técnica y biológica y el 
funcionamiento de las instalaciones de depuración. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Año 2003 
 ● El total de las subvenciones a la extracci ón de mineral fue de 111,37 millones de 
coronas, de los cuales 26,1 millones se d estinaron al cierre de instalaciones. 
 ● El total de las subvenciones a la minería del carbón fue de 121,94 millones de 
coronas, de los cuales 71,4 millones se destinaron a la solución de problemas 
relacionados con las actividades de extracción, 8,8 millones al grado máximo admisible de exposición y 34,5 millones de coronas a la terminación de actividades 
de la mina de Dolina. 
Año 2004 
 
● El total de las subvenciones a la extr acción de mineral fue de 112,0 millones de 
coronas, de los cuales 26,3 millones se d estinaron al cierre de instalaciones. 
 ● El total de las subvenciones a la minerí a del carbón fue de 76,3 millones de coronas, 
de los cuales 33,7 millones se destinaron a la  solución de problemas relacionados con 
las actividades de extracción, 7,8 millones al grado máximo admisible de exposición y 23,5 millones de coronas a la terminaci ón de actividades de la mina de Dolina. 
 Las subvenciones en millones de coronas eslov acas se distribuyeron de la forma siguiente: 
Año 2003 2004 
Extracción de minerales 111,37 112,0 
Extracción de carbón 121,94 76,3 
TOTAL 233,31 188,3 
 
 Paridad 1 euro = 40 coronas. G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
Página 8  
 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Individual. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
IV. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Apoyo a la investigación y el desarrollo. 2. Período que abarca la notificación
 
 2003, 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomento de las actividades de investigación y d esarrollo orientadas a la reestructuración de la 
industria y el uso de nuevas tecnologías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Los ministerios respectivos en el ámbito de su competencia. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Ley del presupuesto del Esta do para 2003 y 2004, Ley Nº 26 3/1999 sobre contratación 
pública, Ley Nº 231/1999 sobre ayuda estatal, Ley Nº 303/1995 sobre reglamentación presupuestaria, Ley Nº 132/2002 sobre ciencia e ingeniería y Le y Nº 263/1999 sobre ayuda al Organismo encargado 
de la Ciencia y la Ingeniería. 
6. Forma de las subvenciones
 
 Subvención. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos para investigación y desarrollo fu eron concedidos en su mayor parte a las 
organizaciones de investigación y desarrollo del sector público, las universidades, el sector empresarial y las organizaciones sin fines de lu cro.  Las subvenciones se conceden mediante 
concursos de conformidad con la Ley Nº 263/1999 sobre contratación pública, la Ley Nº 231/1999 
sobre ayuda estatal, la Ley Nº 303/1995 sobre re glamentación presupuestaria, la Ley Nº 132/2002 
sobre ciencia e ingeniería y la Ley Nº 263/1999 sobre ayuda al Organismo encargado de la Ciencia y la Ingeniería.  G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
 Página 9 
 
 
 8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Las subvenciones se otorgaron de acu erdo con objetivos socioeconómicos. 
 Las subvenciones en millones de coronas eslov acas se distribuyen de la forma siguiente: 
Año 2003 2004 
Universidades 860 945* 
Sector público 1.853 2.038* 
Sector empresarial 854 939* 
Investigación industrial 310 316* 
Organizaciones sin fines de lucro 0 0* 
TOTAL 3.877 4.238* 
 
 * Estimaciones. 
 Paridad 1 euro = 40 coronas. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
V. PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones  
 Fomento de la pequeña y mediana empresa (PYME). 2. Período que abarca la notificación
 
 2003, 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prestar a las PYME, con un máximo de 250 empleados y que actúan en los sectores de la 
producción, los servicios, la artesanía y el turismo,  un apoyo destinado al fomento de la actividad 
empresarial, la creación de nuevos puestos de trabaj o y la solución, mediante una política regional, del 
problema de las elevadas tasas de desempleo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca 
 Organismo Nacional de Desarrollo de las PYME 
 Banco Eslovaco de Garantía y Desarrollo G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
Página 10  
 
 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Ley Nº 231/1999 Coll. sobre ayuda estatal y Decreto del Gobierno Nº 740/1994 sobre el 
programa de préstamos de apoyo. 
6. Forma de las subvenciones  
 Préstamos, garantías y ayudas. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las PYME, con un máximo de 250 empleados, domiciliadas en la República Eslovaca y que 
desarrollen su actividad en el país.  Los proyect os son aprobados por el  Organismo Nacional de 
Desarrollo de las PYME o el Banco Eslovaco de Ga rantía y Desarrollo.  Se ha dado prioridad a los 
proyectos destinados a la modernización de la capaci dad de producción, la mejora de la prestación de 
servicios, la ordenación y protección del medio ambiente y la creación de puestos de trabajo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total de la ayuda estatal al se ctor de las PYME en millones de coronas se 
distribuyó de la forma siguiente: 
Título de la ayuda del Estado 
2003 Forma de las subvenciones Importe de la ayuda en 
millones de Sk 
Programa de préstamos de apoyo Tipo de interés bajo 234,27 
Capital de riesgo Inversiones financieras 32,95 
Programa de ayuda a las PYME Contribución financiera 39,084 
Programa de ayuda a las PYME Garantía bancaria abonada 0 
Programa de apoyo al desarrollo del turismo Contribución financiera 57,556 
 
 
Título de la ayuda del Estado 
Enero a junio de 2004 Forma de las subvenciones Importe de la ayuda en 
millones de Sk 
Programa de préstamos de apoyo Tipo de interés bajo 111,558 
Capital de riesgo Inversiones financieras 16,3 
Programa de ayuda a las PYME Contribución financiera 1,024 
Programa de apoyo a las PYME Garantía bancaria abonada 0 
Programa de apoyo al desarrollo de l turismo Contribución financiera 106,2 
(enero a diciembre de 2004) 
 Paridad 1 euro = 40 coronas. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio.  G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
 Página 11 
 
 
 VI. AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones  
 Plan de ahorro de energía y de explot ación de recursos energéticos recuperados. 
2. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La financiación de los proyectos empezó en 200 3 para el Plan de ahorro de energía y de 
explotación de recursos energéticos  recuperados, que es una transfor mación del Programa de apoyo al 
ahorro de energía y la explotación de fuentes energé ticas alternativas.  El programa seguirá en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 2006. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Comunicación Nº 186/2002 del Ministerio de Relaciones Exteriores y Reglamento Nº 6/2001 
del Consejo de Asociación. 
6. Forma de las subvenciones  
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 A disposición de todas las empresas cuyas ac tividades se ajusten a los requisitos establecidos 
por el Reglamento del Consejo de Asociación para la  ejecución de proyectos de ahorro de energía en 
apartamentos y viviendas familiares y en  los sectores industrial y de servicios. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total de la ayuda estatal para el  ahorro de energía en millones de coronas se 
distribuyó de la forma siguiente: 
Año 2003 2004 
Proyectos de ahorro de energía 26.606 5.579 
TOTAL 26.606 5.579 
 
Paridad 1 euro = 40 coronas. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Un año. G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
Página 12  
 
 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
VII. REDUCCIÓN FISCAL 
1. Título del programa de subvenciones  
 Reducción fiscal:  ayuda estatal deriva da de la reducción de los impuestos. 
2. Período que abarca la notificación  
 2003, 2004. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Apoyo a los programas de desarrollo apr obados por el Gobierno destinados a la 
infraestructura y reestructuración de algunos sectores de la producción industrial. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Administración Tributaria de la República Eslovaca, Eximbank (Banco de importación y 
exportación). 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Ley Nº 231/1999 Coll. sobre ayuda estatal. 
6. Forma de la subvención  
 Reducciones fiscales, bonificación fiscal, subvención de los tipos de interés. 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 La subvención se otorga a U.S. STEEL y a VOLKSWAGEN SLOVAKIA, de conformidad 
con las condiciones acordadas en el Tratado de Adhesión a la UE;  a SES Tlma če y Banco VUB 
debido a EXIMBANK:  subvención de tipos de interés. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La cuantía total de la ayuda estatal para reducciones fiscales en millones de coronas se 
distribuyó de la forma siguiente: 
Empresa/Año 2003 2004 
Volkswagen Slovakia 1.919.251 2.461.506 
US Steel 1.760.964 2.958.706 
SES Tlma če 142.861 42.910 
Banco VUB 0 270 
Total 3.823.076 5.463.392 
  G/SCM/N/123/EEC/Add.21 
 Página 13 
 
 
 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Se determina en cada caso, en funci ón de las condiciones de vencimiento. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
__________