2009–......  1 Ordinanza del DFE sulla dichiarazione del tipo e 
dell’origine del legno 
 
 
 
del .... 
 
Il Dipartimento federale dell’economia, 
visti gli articoli 1 capoverso 2 e 2 capoverso 2 de ll'ordinanza del …1 sulla dichiara- 
zione del tipo e dell’origine del legno, 
ordina: 
Art. 1  Obbligo di dichiarazione del tipo e dell’origine d el legno 
L’obbligo di dichiarazione vale per i tipi di legno  e i prodotti lignei elencati 
nell’allegato. 
Art. 2 Sistema di riferimento per la dichiarazione del ti po di legno 
Per la dichiarazione del tipo di legno valgono i se guenti sistemi di riferimento: 
 
a. l’elenco dei tipi di legno commerciali della Cen trale svizzera per il commer- 
cio del legno 2; e  
b. la norma SN EN 13556:2003 3. 
Art. 3 Entrata in vigore 
La presente ordinanza entra in vigore il (1° luglio  2010).  
 
Data    Dipartimento federale dell'economia: 
   Doris Leuthard  
 
  
1RS 
2 L’elenco può essere consultato sul sito Internet w ww. (sarà messo in linea al momento 
dell’entrata in vigore) 
3 Il testo di tale norma può essere richiesto al Cen tro svizzero d'informazione sulle regole 
tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthu r; telefono 052 224 54 54, fax 052 224 
54 74, Internet: www.snv.ch Ordinanza RU 2009 
2 Allegato 
(art. 1) 
Tipi di legno e prodotti lignei per i quali vale l’ obbligo di dichia- 
razione 
 
Livello di 
produzione 
tecnica Voce di 
tariffa 
(VT) Designazione degli articoli 
1 Legno da 
energia 4401 
senza 
4401.3000 Legna da ardere in tondelli, ceppi, rama- 
glie, fascine o in forme simili; legno in 
piccole placche o in particelle 
 4402 Carbone di legna (compreso il carbone di 
gusci o di noci), anche agglomerato 
2 Legname 
rotondo, legno 
grezzo  4403 Legno grezzo, anche scortecciato, privato 
dell’alburno o squadrato  
3 Pioli e pic- 
chetti 4404 Liste di legno per cerchi; pali spaccati; 
pioli e picchetti di legno, appuntiti, non 
segati per il lungo; legno semplicemente 
sgrossato o arrotondato, ma non tornito, 
né curvato né altrimenti lavorato, per 
bastoni, ombrelli, manici di utensili o 
simili; legno in stecche, strisce, nastri e 
simili 
4 Traverse di 
legno  4406 Traverse di legno per strade ferrate o 
simili 
5 Prodotti di 
segheria 4407 Legno segato per il lungo o privo di 
sciaveri, tranciato o sfogliato, anche 
piallato, levigato o incollato con giunture 
di testa, di spessore eccedente 6 mm 
 4409 Legno (comprese le liste e le tavolette per 
parquet, non riunite) profilato (con inca- 
stri semplici, scanalato, sagomato a forma 
di battente, con limbelli, con incastri a V, 
con modanature, arrotondamenti o simili) 
lungo uno o più orli o superfici, anche 
piallato, levigato o incollato con giunture 
di testa Ordinanza AS 2009 
3    
   
   
6 Fogli da 
impiallacciatura 4408 Fogli da impiallacciatura (compresi quelli 
ottenuti mediante tranciatura in legno 
stratificato), fogli per compensati o per 
legno stratificato simile e altro legno, 
segati per il lungo, tranciati o sfogliati, 
anche piallati, levigati, assemblati in 
parallelo o in testa, di spessore non ecce- 
dente 6 mm 
7 Lavori di 
carpenteria  4418.6000 Solamente pali e travi in legno massiccio  
e tavole di copertura («shingles» e «sha- 
kes») 
8 Lavori di 
falegnameria 4418.5000 Solamente tavole di copertura («shingles»  
e «shakes») 
9 Mobili qualo- 
ra fabbricati 
completamente 
in legno mas- 
siccio 9401.3010 
9401.3099 
9401.4090 
9401.6100 
9401.6900 Mobili per sedersi in legno massiccio  
 9403.3000 
9403.4000 
9403.5000 
9403.6000 
9403.9090 Mobili in legno massiccio  
10 Altri articoli 
in legno mas- 
siccio  4414 Cornici di legno per quadri, 
fotografie, specchi o articoli 
simili, qualora fabbricati in legno 
massiccio 
 4416 Fusti, botti, tini e altri lavori da 
bottaio e loro parti fabbricati in 
legno massiccio 
 4417 Utensili, montature e manici di 
utensili, montature di spazzole, 
manici di scope o di spazzole, in 
legno massiccio. Forme, formini e 
tenditori per calzature in legno 
massiccio Ordinanza RU 2009 
4  4419 Articoli in legno massiccio per la 
tavola o la cucina 
 4420 Legno massiccio intarsiato e 
legno massiccio incrostato; cofa- 
netti, scrigni e astucci per gioielli 
e oggetti di oreficeria e lavori 
simili fabbricati in legno massic- 
cio; statuette e altri oggetti orna- 
mentali in legno massiccio; 
oggetti di arredamento in legno 
massiccio che non rientrano nel 
capitolo 94  
 4421 Altri articoli in legno massiccio, 
escludendo i pannelli in legno 
massiccio 
 7009 Specchi di vetro con cornici in 
legno massiccio