PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/155 
8 December 2009  
 (09-6336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh Spinach 
(ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Fresh Spinach (4 
pages in English, 5 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Fresh Spinach 
which specifies the Scope, definitions of the product, quality requirements, classification, 
tolerances, presentation, labelling, sampling, methods of testing.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   UNECE STANDARD FFV-34 :  FRESH SPINACH   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   Qatar General 
Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/318 
26 November 2010 
 (10-6374) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Polystyrene Resin 
Language:  Chinese  Number of pages:  3 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4445_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for polystyrene resin in 
food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/318 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/200/Add.1 
26 de noviembre de 2010  
 (10-6354) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética en acondicionadores de aire ti po dividido, descarga libre y sin conductos de aire. 
Límites, método de prueba y etiquetado:  
   El 17 de noviembre de 2010, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY–NOM–
023–ENER–2008, Eficiencia energéti ca en acondicionadores de aire tipo dividido, descarga libre y 
sin conductos de aire.  Límites, método de prueba  y etiquetado, publicado el 13 de mayo de 2010. 
  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  
Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=17
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4393_00_s.pdf  
  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.67 
13 de junio de 2008 
 
 (08-2790) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos está trabajando con la actual legislatura del 
Congreso estadounidense con respecto a las medid as legislativas adecuadas que resolverían este 
asunto. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100                     7 décembre 2010  
   
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXX – SIERRA LEONE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXX – Sierra Leone , qui ont pris effet le 
23 septembre 2010 . 
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 7 5           W T / L e t / 7 3 3       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXX – SIERRA LEONE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXX – Sierra Leone a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/204 daté du 23 juin2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXX – Sierra Leone  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 77 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS438/9 
6 July 2012 
 (12-3555) 
 Original: Spanish 
 
 
 
ARGENTINA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 3 July 2012, from the delegation of Mexico to the 
delegation of Argentina, the delegation of the Euro pean Union and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 My authorities have instructed me to notif y you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of Disputes, the Government of 
Mexico wishes to be joined in the consulta tions requested by the European Union in Argentina - 
Measures Affecting the Importation of Goods  (DS438) (document WT/DS438/1). 
 
 Mexico has a substantial trade interest in this  dispute, in particular because the measures at 
issue adversely affect Mexi can exports to Argentina. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/72/Add.1 
28 octobre 2011  
 (11-5408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que  le règlement technique RTE INEN 058 ( Œufs et 
ovoproduits ) de l'Institut équatorien de normali sation, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/72 du 27 mai 2011, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 11 276 du 
31 août 2011, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 557 du 17 octobre 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/92 
28 de mayo de 2009  
 (09-2561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Luminaria para Alumbrado Público 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de Luminaria para Alumbrado Público (7 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Luminaria con lámpara de d escarga para uso en Alumbrado Público de 
calzadas de calles y carreteras;  de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 60598-2-3:2002. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos de Luminaria para Alumbrado 
Público, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2009 G/TBT/N/CHL/92 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:(+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PRO
TOCOLO_SEGURIDAD_LUMINARIA_AP_REV_1.PDF  
y está disponible aquí.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/TTO 
3 août 2009 
 (09-3760) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/188/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
04.10.2004 Chine, Rép. pop. de  Appareils de 
climatisation  Droits  
01.09.2006  
Thaïlande  Ciment Portland gris  Droits  14.12.2006  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/26 
24 janvier 2006 
 
 (06-0334) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant  
la nouvelle notification co mplète de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
1. Programme de primes à la construction navale et Program me d'aide à l'innovation dans 
la construction navale 
  L'Australie pourrait-elle indiquer le nombre de  navires qui ont bénéficié chaque année de 
chacun de ces programmes?  
2. Programmes infrafédéraux 
  L'Australie a répondu à notre dernière questi on que les budgets des pr ogrammes infrafédéraux 
étaient tous présentés sous forme globale en raison de la nature des appels d'offres publics entre les 
gouvernements infrafédéraux pour des investissements sur le territoire australien, et de la nécessité de 
protéger des données confidentielles sur le plan commer cial.  Il serait cependant intéressant de savoir 
combien de projets ont été financés au titre de ce programme dans chaque État.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/AUS/Rev.1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/33 
S/C/N/560 8 de julio de 2010 
 
 
(10-3731) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL
1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia 
y Viet Nam 
2. Fecha de la notificación:    
6 de julio de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesi a, Malasia, Myanmar, República de Corea, 
Singapur, Tailandia y Viet Nam 
5. Fecha de la firma: 
Acuerdo sobre el comercio de me rcancías:   24 de agosto de 2006 
Acuerdo sobre el comercio de ser vicios:  21 de noviembre de 2008 
Acuerdo sobre inversiones:    2 de junio de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
Acuerdo sobre el comercio de mercancías:   1º de enero de 2010 (en vigor para todas las 
partes) 
Acuerdo sobre el comercio de servicios:   1º de mayo de 2009 (en vigor para algunas 
de las partes) 
Acuerdo sobre inversiones:   1º de  septiembre de 2009 (en vigor para 
algunas de las partes) 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El acuerdo de libre comercio tiene una cobert ura global, que abarca el Acuerdo sobre el 
comercio de mercancías, el Acuerdo sobre el comercio de servicios, el Acuerdo sobre inversiones y el Acuerdo sobre el me canismo de solución de diferencias. 
                                                      
1 En los documentos WT/REG287/N/1 y S/C/N/559 figuran las notificaciones separadas presentadas 
por la República de Corea sobre los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías y los servicios. WT/COMTD/N/33 
S/C/N/560 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.asean.org/22557.htm
中华人民共和国国家标准  
 
GB 14934—××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全 国家标准  
餐（饮）具消毒  
National food safety standard  
Disinfection of tableware  
（征求意见稿）  
 
  
GB 14934 -× × × ×  
I 
 前    言 
本标准代替 GB 14934 —1994《食（饮）具消毒卫生标准》 。  
本标准与 GB 14934 —1994相比，主要变化如下：  
——标准名称改为《餐（饮）具消毒》 。  
——对标准的结构和适用范围进行了修改。  
——修改了“微生物指标 ”的表示方法 ； 
——明确了微生物检测指标中致病菌的种类。  
——修改了原标准食（饮）具消毒卫生管理规范，将对餐饮业、集体用餐配送单位、个体饮食摊点
的餐（饮）具消毒卫生管理要求与《餐饮业和集体用餐配送单位卫生规范》进行了统一。  
——取消了原标准 GB 149 34—1994的附录：个体摊点食（饮）具消毒卫生要求。  
——将餐（饮）具采样方法作为 附录 A放在标准最后 。 
本标准附录 A为规范性附录。  
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB 14934 —1994。 
  
GB 14934 -× × × ×  
1 
 食品安全国家标准  
餐（饮）具消毒  
1 范围  
本标准适用于餐饮业（包括餐馆、小吃店、快餐店、食堂等） 、集体用餐配送单位的餐（饮）具以
及其他接触直接入口食品的容器、工具、设备的清洗消毒，也适用于餐（饮）具清洗消毒企业、个体饮
食摊点的餐（饮）具的清洗消毒。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的 应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 技术要求  
3.1 感官要求 
餐（饮）具应表面光洁（无不溶性附着物） ，无油渍、无水渍、无泡沫、无异味。  
3.2 理化指标  
采用化学消毒法消毒的餐（饮）具应符合《餐饮业和集体用餐配送单位卫生规范》的要求，所用洗
涤剂、消毒剂应符合 GB 9985、GB 14930.1 、GB 14930.2 及相关标准、规范（ 《次氯酸钠类消毒剂卫生
质量技术规范》等）的规定。  
餐（饮）具表面洗消 剂残留量，应符合表 1的要求。  
表1  餐（饮）具表面洗消剂残留量  
项目 指标 检验方法  
游离性余氯 /（mg/L）                       ＜ 0.3 按照标准第 4条规定进行  
烷基苯磺酸钠 /（mg/100 cm2）                ＜ 0.1 
3.3 微生物指标  
经消毒的餐（饮）具应符合表 2的要求。  
表2  微生物指标  
项目 指标 检验方法  
大肠菌群  发酵法， MPN/100 cm2      ＜ 3 
按照标准第 4条规定进行  纸片法， MPN/50 cm2 不得检出  
致病菌（系指肠道致病菌和致病性球菌： 沙门氏菌、志贺
氏菌、葡萄球菌、溶血性链球菌 ） 不得检出  
4 采样与检验方法   
GB 14934 -× × × ×  
2 
 4.1 理化指标的采样与检验  
4.1.1 采样方法见附录A。 
4.1.2 检验方法 
按GB/T 5750.4 、GB/T 5750.11 规定的方法测定。  
4.2 大肠菌群（发酵法）的采样与检验  
4.2.1 采样方法 见附录A。 
4.2.2 检验方法  
按GB/T 4789.3 规定的方法测定。  
4.3 大肠菌群（纸片法）采样与检验  
采用专用的大肠菌群快速检验纸片。  
4.3.1 采样方法 见附录A。 
4.3.2 检验方法  
将已采样的纸片置 37 ℃培养 16 h～18 h，若纸片保持紫蓝色不变为大肠菌群阴性，纸片变黄并在
黄色背景上呈现红色斑点或片状红晕为阳性。  
4.4 致病菌的采样与检验  
4.4.1 采样方法 见附录A。 
4.4.2 检验方法  
按GB/T 4789.4 、GB/T 4789.5 、GB/T 4789.10 、GB/T 4789.11 规定的方法测定。  
5 餐（饮）具的清洗消毒  
按照卫生部《餐饮业和集体用餐配送单位卫生规范》附件 3“推荐的餐饮具清洗消毒方法 ”执行。  
餐（饮）具清洗用水应符合 GB 574 9的规定。  
6 餐（饮）具消毒卫生管理要求  
餐饮业、集体用餐配送单位、个体饮食摊点的餐（饮）具消毒卫生管理要求按照卫生部《餐饮业和
集体用餐配送单位卫生规范》执行。  
餐（饮）具清洗消毒企业应符合 《餐（饮）具清洗消毒企业卫生规范》 的要求。   
GB 14934 -× × × ×  
3 
 附录A 
（规范性附录）  
采样方法  
A.1 理化指标的采样  
将待检的餐（饮）具碗、盘、碟、口杯、酒杯 等，用蒸馏水 100mL冲洗整个内表面，至少 2次～ 3
次；匙（不包括匙柄） 、筷子下段（进口端） （约 5cm）置入 100mL蒸馏水中，充分振荡 20次，制成样
液。立即取样测定余氯，余下样 液装入 50mL试管中，做烷基苯磺酸钠含量测定。采样同时计算被检餐
（饮）具的表面积。  
A.2 大肠菌群（发酵法）的采样  
A.2.1 碗、盘、 碟、口杯、酒杯、匙等 ：随机抽取消毒后准备使用的碗、盘、口杯，将 2.0 cm× 2.5 cm
（5 cm2）灭菌滤纸片紧贴内面各 10张，总面积 50 cm2为一份；碟、匙、酒杯，每件内面紧贴灭菌滤纸
片各 2张，总面积 50 cm2为一份，经 1min，按序取出置入 50mL灭菌盐水试管中，充分振荡后，制成
原液。  
A.2.2 筷：取每双的下段（进口端） 12cm处约 50 cm2（12 cm× 2 cm× 2） ，置入 50mL灭菌盐水试管中，
充分振荡 20次，制成原液。  
A.3 大肠菌群（纸片法） 的采样 
采用专用的大肠菌群快速检验纸片 。 
A.3.1 碗、盘、杯： 随机抽取消毒后准备使用的各类食具（碗、盘、杯等） ，用无菌生理盐水湿润大肠
菌群检测用纸片后，立即贴于食具内侧表面，每件贴纸片两张，每张纸片面积 25 cm2（5 cm× 5 cm ），
30 s后取下，置于无菌塑料袋内。  
A.3.2 筷子：以5只为一件样品，用毛细吸管吸取无菌生理盐水湿润纸片后，立即将筷子下段（进口
端） （约 5cm）抹试纸片，每件样品抹拭两张 ，放入无菌塑料袋内。  
A.4 致病菌的采样  
A.4.1 碗、盘、碟、口杯、酒杯、匙等：随机抽取消毒后准备使用的碗、盘、口杯，将 2.0 cm× 2.5 cm
（5 cm2）灭菌滤纸片紧贴内面各 10张，总面积 50 cm2为一份；碟、匙、酒杯，每件内面紧贴灭菌滤纸
片各 2张，总面积 50 cm2为一份，经 1min，按序取出置入 50mL灭菌盐水试管中，充分振荡后，制成
原液。  
A.4.2 筷：取每双的下段（进口端） 12cm处约 50 cm2（12 cm× 2 cm× 2 ） ，置入 50mL灭菌盐水试管中，
充分振荡 20次，制成原液。
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/OMN/139 
12 janvier 2012 
 (12-0139) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone:  +(968) 2481 3832 
Fax:  +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Amuse-gueule 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Snacks  (Amuse-gueule). 8 pages 
en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique omanais/CCG notifié porte sur les 
amuse-gueule à base de farine , de fécule de pomme de te rre, de céréales ou de fruits à 
coque, mais non sur les pommes de terre frites et  les amuse-gueule à base de poisson.  Les 
points en rapport avec les exigences, l'emballa ge, les conditions d'entreposage et de 
transport ainsi que l'étiquetage (points 5, 8 et 9) sont obligatoires.  Les autres dispositions 
sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  G/TBT/N/OMN/139 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- CODEX STAN 192-1995 Norme générale C odex pour les additifs alimentaires 
- Norme égyptienne 4138/2005 (Amuse-gueule) 
- Norme GSO 286 (Croustilles frites) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate 
Sultanat d'Oman 
Téléphone:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4416_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4416_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/661 
22 June 2009  
 (09-3033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Classification equipment, 
magnetic separation equipment,  flotation equipment, specific gravity equipment and 
dewatering equipment for mineral pr ocessing (ICS: 73.120, HS:8430) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Mineral Processing E quipment - Safety Requirements (11 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the list of hazards, safety requirements and 
measures, verification of  safety requirements/measures, wa rning signals, hazard signs and 
information of use for mineral processing equipment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/11 
20 de julio de 2005 
 
 (05-3245) 
 Original:   inglés/ 
 español 
 
 
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES  
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b ) 
del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de juli o de 2005, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de México al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia México - Medidas que afectan a los servicios de 
telecomunicaciones (DS204), nos complace informarle de que -como ha sugerido México- los 
Estados Unidos y México han decidido modificar de  común acuerdo el "plazo prudencial" para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias, que se había fijado inicialmente de  conformidad con el párrafo  3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , de modo que 
expire el 29 de julio de 2005.  
  Esta carta se hace en idioma inglés y español , siendo cada texto igualmente auténtico. 
  Solicitamos amablemente circule esta notificación al Órgano de Solución de Diferencias.   
 
   (firmado) (firmado)  David P. Shark Fernando de Mateo 
 Encargado de Negocios a.i. Embajador 
 Por los Estados Unidos Por México  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS359/11 
21 May 2007 
 
 (07-2072) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES GRANTING REFUNDS, REDUCTIONS OR 
EXEMPTIONS FROM TAXES AND OTHER PAYMENTS 
 
Request to Join Further Consultations 
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 18 May 2007, from the delegation of the United States to the delegation of China, the de legation of Mexico and to the Ch airman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consultations by Mexico on  China – Certain Measures Granting 
Refunds, Reductions or Exemptions from Taxes and Other Payments , circulated on 9 May 2007 
(WT/DS359/1/Add.1).  My authorities have instruct ed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the Un ited States to be joined in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  The United States has a substantial trade in terest in these consultations.  They concern 
certain measures of China granting refunds, reductions  or exemptions from taxes or other payments 
otherwise due by enterprises in China, measure s on which the United States has also requested 
consultations (WT/DS358/1 and WT/DS358/1/Add.1).  These measures appear to offer import substitution and export subsidies across a broad range of manufacturing sectors affecting the 
conditions of competition facing U.S.-manufactured  goods sold in U.S. and foreign markets. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/144/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3591) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Rétroviseurs
 
 
ORGANISME: Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT). 
MESURE: Retrait de procédure réglementaire. 
RÉCAPITULATIF: En réponse à une demande d'éla boration de règles, l'Administration nationale 
de la sécurité routière (NHTSA) a proposé en 2005  de modifier la Norme fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles n° 111 rela tive aux rétroviseurs afin qu'il soit prescrit que les 
camions porteurs d'un poids total en charge compris entre 4 536 kg (10 000 livres) et 11 793 kg (26 000 livres) doivent être équipés d'un syst ème donnant au chauffeur une vision des objets 
directement derrière le véhicule.  Des données affin ées obtenues depuis la publication de l'avis de 
proposition de réglementation (N PRM) de 2005 montrent que les camions du segment taille 
intermédiaire sont à l'origine de seulement quatre décès sur un total annuel estimé à 183 lors 
d'accidents au recul avec renversement.  De plus, la loi de 2007 sur la sécurité  des transports d'enfants 
Cameron Gulbranson récemment signée ( Cameron Gulbranson Kids  Transportation Safety Act 
of 2007  ou K.T. Safety Act of 2007 ) ordonne à la NHTSA de réviser la  norme fédérale concernant la 
visibilité arrière, afin notamment de réduire le nombr e de collisions au recul impliquant des enfants et 
des personnes handicapées.  Compte tenu de ces éléments nouveaux, l'agence estime qu'il est plus approprié de traiter la question de la sécurité des ca mions porteurs au recul dans le cadre de ce travail 
d'ensemble sur la sécurité au recul en général, et que des solutions devraient être formulées après 
l'achèvement et l'étude des résultats des travaux de recherche et de collecte de données en cours sur la 
sécurité lors du recul.  Il est par consé quent mis fin à la procédure réglementaire.
 
Coordonnées du texte intégral du document objet de l'addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/144: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-16530.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-16530.pdf  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: 
Mr. Clarke Harper, Office of Crash Avoidance Standards (NVS-120) NHTSA, 1200 New Jersey Avenue, SE., Washington, DC 20590 Téléphone: 202-366-1740 Fax:  202-366-5930
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/236 
24 January 2007 
 (07-0342) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (CPSC) (243) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automatic residential 
garage door operators (HS:  8302;  ICS:  97). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety Standard for 
Automatic Residential Garage Door Operators (2 pages, in English). 
6. Description of content:   The Consumer Product Safety Commission is proposing to amend 
16 CFR part 1211, Safety Standard for Automatic  Residential Garage Door Operators, to 
reflect changes made by Underwriters Laboratories, Inc. in its standard UL 325. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 2217 18  January 2007;  Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  1211.  Will appear in the Federal Register when adopted. 
Door, Drapery, Gate, Louver, and Window Op erators and Systems, UL Standard 325, 
online at URL: http://ulstandardsinfonet.ul.com/scopes/0325.html 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   20 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
580.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007pdf//
E7-580.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/193/Add.1 
13 August 2010  
 (10-4305) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Host Fruits of Mediterranean Fruit Fly or Queensland 
Fruit Fly from Australia  
 The quarantine requirements for the importation of host fruits of Mediterranean fruit fly or 
Queensland fruit fly from Australia (proposal no tified in G/SPS/N/TPKM/193 on 27 July 2010) have 
been finalized.  The final requirements ha ve entered into force on 3 August 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3146_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/193/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence:  WLI/100 25 mai 2009 
 
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXIX – NICARAGUA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XXIX – Nicaragua , qui ont pris effet le 
3 mai 2009 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
0 9 - 2 4 7 9           W T / L e t / 6 4 2
  
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXIX – NICARAGUA 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26), 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XXIX – Nicaragua  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/147 le 3 février 2009, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XXIX – Nicaragua  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 3 mai 2009 . 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le onze mai deux mille neuf. 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général 
  
  
Pages 5 à 77 OFFSET (fichier en Access attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/67 
19 September 2007 
 (07-3925) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South Africa Bureau of Standards 
Regulatory Department Private Bag X191 Pretoria 0001 
Telephone: +(27) 12 428 6666 
Fax:  +(27) 12 428 6928 Email:  info@sabs.co.za Website: www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  87.16;  ICS:  43.080.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of the compulsory specification for vehicles of category 03 and 04 (10 pages, in English). 
6. Description of content:   This specification covers the re quirements of vehicles of category 
03 and 04 designed or adapted for conveyance of goods and for operation on a public road, 
including category 03 and 04 vehicles not previously registered in South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   VC 8027, Government Gazette No. 30254 Notice No. R. 819 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   7 November 2007 G/TBT/N/ZAF/67 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/116/Add.1 
7 January 2008  
 (08-0034) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 28 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of  the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Revocation of Veterinary Drug Resi due Limits in Foods:  Clenbuterol
 
  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed to revoke 
the MRLs for the veterinary drug clenbuterol in foods on 25 October 2007 (G/SPS/N/TPKM/116).  
The final amendment has entered into force on 28 December 2007. 
  For further information or copies of the fina l amendment, please contact the National Enquiry 
Point:  Bureau of Food Safety, Department of H ealth, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan;  Tel:  
+(886 2) 2321-0151 ext 353;  Fax:  +(886 2) 2392-9723;  E-mail:  fswang@doh.gov.tw 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/282/Add.1 
22 décembre 2008  
 (08-6276) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
 
 
Boissons alcooliques  Pour donner suite à des demandes émanant de sources internationales concernant la prolongation du 
délai pour la présentation d'observations sur la propos ition de modification du projet de notification 
du Ministère de la santé publique n° … de … È.B. (…) relative aux boissons alcooliques, notifié dans 
le document G/TBT/N/THA/282, l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires accorde un délai supplémentaire de 30 jour s.  La nouvelle date limite pour la présentation 
des observations est fixée au 30 janvier 2009.   Pour toute demande, prière de s'adresser à: 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  - ACFS (Bureau national des 
normes pour les produits agricoles et les aliments) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  (Division de la politique en matière 
de normes pour les produits agricoles et les aliments) 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 (Thaïlande). 
Téléphone: +(662) 561 2277 
Fax:  +(662) 561 4034 Courrier électronique:  sps@acfs.go.th
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/62 
13 novembre 2008 
 (08-5517) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie).  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de noix de coco non déshydratés:  lait de coco et crème de coco. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aqueous Coconut Products:  
Coconut Milk and Coconut Cream  (Produits de noix de coco non déshydratés:  lait de coco 
et crème de coco).  10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux produits de noix de coco non déshydratés (lait de coco et crème de coco).  Il indique que ces produits doivent être emballés dans des contenants sûrs et appropriés.  Ce 
texte énonce aussi des prescriptions en matière d' étiquetage, portant entre autres sur:  le nom 
du produit, la liste des ingrédients, le  type de traitement thermique, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Produits de noix de coco non déshydratés:  lait de coco et crème 
de coco.  10 pages, en arabe 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer  G/TBT/N/QAT/62 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html