ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
TN/TF/W/183 
17 de julio de 2012  
 
(12-3874) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
ASISTENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA  
LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
 1. Esta comunicación, que actualiza el documento TN/TF/W/71, contiene una reseña de algunas 
actividades fundamentales de asisten cia técnica relacionada con la f acilitación del comercio, junto con 
anexos en los que se detalla país por país la asistencia técnica esta dounidense y se indican el nivel de 
asistencia y la naturaleza de las actividades. 
I. RESUMEN 
2. Entre 2006 y 2011, la asistencia técnica relacionada  con el comercio (ATRC) de los Estados 
Unidos ascendió a un promedio de 1.600 millones de dól ares EE.UU. anuales.  La asistencia para la 
facilitación del comercio ha sido una de las mayores partidas de la ATRC total de los Estados Unidos 
durante ese período, y en 2011 ascendió a 261 millones de dólares.  Desde 2006, los Estados Unidos han llevado a cabo actividades en 111 países de todo el mundo
1 y en todas las esferas de la facilitación 
del comercio con el fin de simplificar, estandarizar  y armonizar los procedimientos aduaneros y otros 
procedimientos en frontera;  mejorar la cooperación aduanera a nivel bilateral,  regional y multilateral;  
y desarrollar y fortalecer la cooperación y las cons ultas entre las administraciones de aduanas y las 
partes interesadas.  Ello entraña una labor en materia de transparencia, prácticas y organización 
administrativas, gestión de riesgos, valoración en ad uana, clasificación de c onformidad con el sistema 
armonizado, normas de origen, derechos de propieda d intelectual, auditoría de importadores, fomento 
de la integridad, y automatización. 
3. La asistencia se presta en forma coordinada a tr avés de entidades clave, como la Agencia de 
los Estados Unidos para el Desarrollo Internaciona l (USAID), la Agencia de Comercio y Desarrollo 
de los Estados Unidos, la Millennium Challenge Co rporation (MCC), el Departamento de Estado, el 
Programa de Desarrollo del Derecho Mercantil del Depa rtamento de Comercio de los Estados Unidos, 
la Oficina de Aduanas y Protección en Frontera y la Oficina de Patentes y Marcas, entre otras muchas. 
                                                      
1 En los anexos A a C se facilita información detallada  sobre los programas de facilitación del comercio que 
aplican los Estados Unidos en todo el mundo.  La asiste ncia estadounidense relacionada con la facilitación del 
comercio suele definirse como asistencia para reducir los costos de participar en las corrientes de comercio internacional o para eliminar los obstáculos a esas corrientes.  Puede encontrarse más información sobre la asistencia 
de los Estados Unidos en:  http://qesdb.cdie.org/tcb/index.html . TN/TF/W/183 
Page 2  
 
  II. ASISTENCIA INNOVADORA Y PRÁCTICA EN RELACIÓN CON LA 
APLICACIÓN DE LOS COMPROMISOS 
4. Los acuerdos de asociación para el desarrollo establecidos por los Estados Unidos logran 
resultados prácticos cuando los países receptores id entifican con precisión sus necesidades, teniendo 
en cuenta las aportaciones de todos los organismos  públicos competentes, del sector privado y de la 
sociedad civil.  El éxito depende en medida im portante del grado de compromiso nacional y de la 
colaboración intensa con nuestros asocia dos de los países en desarrollo. 
5. Por ejemplo, la MCC ha contribuido notablemente  a las aportaciones de los Estados Unidos a 
la creación de capacidad comercial al canalizar  donaciones hacia los países en desarrollo que 
demuestren una firme voluntad de invertir en su pobl ación, gobernar con justicia y alentar la libertad 
económica.  La MCC colabora con los países con de recho a recibir ayuda que establecen sus propias 
prioridades a fin de generar un crecimiento económic o sostenible que dé resultados tangibles para los 
pobres.  El programa de donaciones de cada país es distinto, pero muchos países asociados de la MCC 
dan alta prioridad al aumento de la competitividad y la facilitación del comercio interno así como del 
comercio regional e internacional.  La MCC contri buye a la facilitación del comercio financiando 
principalmente infraestructura de transporte, y desde 2004 ha invertido más de 3.200 millones de 
dólares para la facilitación del comercio en América Latina, Europa Oriental, África y Asia.  
6. Otro buen ejemplo de colaboración es la ATRC pr oporcionada a los asociados de los Estados 
Unidos en el marco del Acuerdo de Libre Comerc io entre los Estados Unidos, Centroamérica y la 
República Dominicana (CAFTA-DR).  Los grupos de trabajo sobre creación de capacidad comercial, 
en cooperación con organizaciones no gubern amentales, organizaciones internacionales y 
representantes del sector privado, pudieron establ ecer las necesidades prioritarias en materia de 
facilitación del comercio a través de estrategias  nacionales que proporcionaron a los organismos 
estadounidenses y otros donantes una guía para orientar su asistencia.  La asistencia para la facilitación del comercio incluyó la mejora de los procesos y procedimientos aduaneros y el aumento 
de la utilización de sistemas de gestión de riesgos  para la selección de cargamentos.  El Grupo de 
Trabajo sobre Creación de Capacidad Comerc ial creado en el marco del CAFTA-DR sigue 
coordinando la asistencia relacionada con el come rcio.  Esta colaboración se intensificó durante las 
negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio en tre los Estados Unidos y los Países Andinos. 
III. EJEMPLOS ILUSTRATIVOS DE LA ASISTENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS 
(DE 2006 A LA ACTUALIDAD) 
A. A
FGANISTÁN  
7. El Proyecto de facilitación del comercio y la a dhesión para el Afganistán (TAFA) tiene por 
objeto impulsar el crecimiento económico, el comerc io y la inversión mejorando las condiciones del 
comercio y el tránsito internacional y transfront erizo.  El proyecto ayuda a los Gobiernos del 
Afganistán y el Pakistán, así como a sus respectivos sectores privados, a procurar una mayor integración comercial y económica a nivel regional y mundial y a aprovechar las ventajas que eso 
comporta.  En el marco del proyecto también se proporciona asistencia técnica al Gobierno del 
Afganistán en su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio.  El proyecto facilitó la ratificación del Acuerdo sobre el Comercio en Trán sito entre el Afganistán y el Pakistán, que entró 
en vigor en 2011, y que permite a los camiones afga nos cruzar las fronteras y desplazarse hasta los 
puertos marítimos de Karachi, Gwadar y Port Qasim en el Pakistán y a través de ese país llegar a los mercados de la India y China.   TN/TF/W/183 
 Page 3 
 
 
  B. ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL (ASEAN ) 
8. El Centro de Asistencia Técnica y Form ación ASEAN-Estados Unidos es un proyecto 
conjunto del Departamento de Esta do de los Estados Unidos y la USAID cuya finalidad es promover 
los objetivos del Plan de Cooperación Estados Unidos-ASEAN y contribuir a que la ASEAN sea una 
institución regional más sólida.  Este Centro fortal ece la secretaría de la ASEAN mediante la mejora 
de su capacidad para hacer aportaciones técnicas  a la ASEAN y facilitar que  ésta adopte decisiones 
eficaces, además de favorecer la integración y cooperación de dicha Asociación. 
9. La USAID ayuda a la ASEAN a crear una plataf orma electrónica y un marco jurídico a nivel 
regional para simplificar los datos aduaneros, prestando asistencia técnica específica en algunos 
Estados miembros de la ASEAN a fin de reducir el plazo medio para la tramitación de la 
documentación relativa a las importaciones y exportaci ones, que duplica la media de la OCDE.  El 
resultado será un procedimiento aduanero electrónico propio del siglo XXI, el primero de este tipo, 
que posibilitará un comercio más eficiente con los prin cipales interlocutores comerciales de la región, 
así como entre los países de la propia ASEAN.  Los comerciantes se beneficiarán de una reducción de los costos relacionados con la documentación, una  mejor gobernanza y una mayor transparencia, lo 
que permitirá que esos ahorros en los costos se trasladen a los consumidores. 
C. B
ENIN  
10. En Benin, las operaciones ineficientes y la infra estructura obsoleta del Puerto de Cotonú, una 
importante vía para el comercio en el África Occi dental, ocasionaba demoras y encarecía los costos.  
El Proyecto de Acceso a los Mercados de la MCC,  de 189 millones de dólares, se diseñó para mejorar 
el funcionamiento y la seguridad del puerto, amplia r su capacidad y reducir los costos.  Está previsto 
que la ampliación y modernización del puerto redu zca considerablemente las demoras y aumente el 
volumen de las importaciones y exportaciones. 
D. PROGRAMA REGIONAL DEL CAFTA -DR  
11. El Programa Regional de Comercio (2006-2010) , financiado por la USAID, ayudó a los 
países de Centroamérica y a la República Dominicana a cumplir las obligaciones dimanantes del 
Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana 
(CAFTA-DR).   En el marco de este programa se realizó una amplia gama de actividades con el fin de ayudar a los países a modernizar  los procedimientos aduaneros y a desarrollar la capacidad 
institucional para administrar el Acuerdo.  Entre los importantes logros cabe mencionar la implantación de sistemas aduaneros para la gestió n de riesgos en El Salvador, la verificación del 
origen de los textiles y las prendas de vestir, la celebración de talleres para jueces, y la redacción de 
numerosos proyectos de reglamentos y procedimientos sobre firmas electrónicas, resoluciones 
anticipadas y manuales para los importadores.  En tre los resultados específicos en la República 
Dominicana cabe mencionar la aplicación de la IS O 9001:200 en la Dirección de Comercio Exterior 
(DICOEX) y los esfuerzos de divulgación para la  aprobación del Convenio de la Apostilla (que 
suprime las exigencias de certificación consular de  los documentos necesarios para el procedimiento 
de importación). 
12. El Proyecto de la Secretaría de Integraci ón Económica Centroameric ana (SIECA) para el 
cumplimiento de las normas de origen y los pro cedimientos aduaneros, iniciado por la USAID en 
julio de 2006 y prorrogado hasta agosto de 2012, promovió la aplicación de normas de origen en toda 
Centroamérica y la República Dominicana y mejoró  la gestión aduanera.  El programa ayudó a 
armonizar los procedimientos aduaneros (CAUCA IV  y RECAUCA) entre los países de la región. TN/TF/W/183 
Page 4  
 
  E. J
AMAICA  
13. El objetivo del programa PRIDE Jamaica es apoy ar al Gobierno de Jamaica y a otras partes 
interesadas fundamentales para promover políticas económicas de libre mercado y simplificar los 
reglamentos, los procedimientos y las prácticas de l Gobierno a fin de mejorar la posición competitiva 
del país en el mercado internacional como lugar in teresante para hacer negocios.  En concreto, el 
programa colabora con el Departamento de Aduanas de Jamaica para aumentar la transparencia y 
mejorar la seguridad en las fronteras, así como para movilizar la recaudación de ingresos.  Con ese fin, PRIDE Jamaica está estableciendo un marco pa ra que el procedimient o de valoración de las 
importaciones sea más previsible.  
F. J
ORDANIA  
14. La finalidad del Proyecto de reforma fiscal de Jordania es colaborar con los funcionarios del 
Ministerio de Hacienda con objeto de reformar y modernizar el sistema fiscal y mejorar el cumplimiento tributario;  reformar el sistema pr esupuestario para que sea moderno, transparente y 
orientado a los resultados;  simplificar la administración de aduanas y, por último, establecer un sistema de información sobre la g estión financiera del Gobierno. 
G. P
ROGRAMAS MUNDIALES  
15. En noviembre de 2011, la USAID puso en marc ha la Asociación para la Facilitación del 
Comercio, un mecanismo de financiación flexible para  ayudar a los países en desarrollo a cumplir los 
compromisos en materia de facilitación del come rcio actualmente sujetos a las negociaciones de 
la OMC. 
H. KAZAJSTÁN , KIRGUISTÁN Y TAYIKISTÁN  
16. Con el Proyecto regional de aduanas y liberalización del comercio se procura favorecer el 
crecimiento económico y la competitividad mejorando las condiciones para el comercio y el tránsito 
internacional y transfronterizo.  En concreto, en  2009 se prestó asistencia continua a Kazajstán y 
Tayikistán en relación con sus respectivos procesos de adhesión a la OMC, y a Kirguistán para que 
pudiera cumplir sus compromisos después de la adh esión.  Entre las actividades con Kazajstán cabe 
mencionar la revisión del Código Aduanero.  También se promovió un sistema de ventanilla única 
para la tramitación previa a la llegada y la  creación de un sistema basado en un documento 
administrativo único.   
I. LIBERIA  
17. La finalidad del componente de política comerc ial del Programa Umbral de la MCC para 
Liberia  es modernizar el régimen de comercio inte rnacional de ese país para que pueda adherirse a la 
Organización Mundial del Comercio.  Los objeti vos del programa son mejorar las prácticas 
aduaneras, adaptando o completando la legislación para cumplir las normas y directrices del nuevo 
código aduanero, impartir una fo rmación amplia a funcionarios de aduanas, agentes y otros 
interesados fundamentales sobre los nuevos procedimientos de valor ación en aduana y otras prácticas 
aduaneras modernas, y lanzar una campaña multim edia para dar a conocer las nuevas prácticas y 
reformas aduaneras a las empresas y el público. 
J. NIGERIA  
18. El programa Nigeria MARKETS se ocupa de obst áculos fundamentales en materia de política 
comercial y de transporte en Nigeria que también re percuten en la región del África Occidental.  Entre 
las principales actividades de este componente cabe me ncionar el apoyo a la reforma y modernización  TN/TF/W/183 
 Page 5 
 
 
  aduaneras, las mejoras de los corredores de transpor te, y el desarrollo de la capacidad comercial del 
Gobierno.  Esta actividad se ha diseñado para c ontribuir a la labor que llevan a cabo actualmente 
la USAID/África Occidental y otros donantes en el corredor regional este-oeste. 
K. ÁFRICA MERIDIONAL  
19. El objetivo general del Centro de Comercio de l África Meridional de la USAID es mejorar la 
competitividad internacional, el comercio intrarregi onal y la seguridad alimentaria en la Comunidad 
de África Meridional para el Desarrollo.  Con su asistencia el Centro apoya el programa de integración regional y mejora la capacidad comercial de las cadenas de valor regionales en sectores escogidos.  
L. T
ANZANÍA  
20. El Proyecto de Transporte de la MCC, con un presupuesto de 369 millones de dólares, está 
incrementando el comercio y ayudando a conectar  las comunidades con los mercados y servicios 
sociales.  El proyecto incluye la rehabilitación de hasta 430 kilómetros de carreteras nacionales, que 
incluyen la carretera que conecta el puerto mar ítimo de Tanga con Horohoro, en la frontera con 
Kenya, y las carreteras del corredor de Mtwara.  También se modernizar á el aeropuerto de la Isla de 
Mafia, se rehabilitarán otros 35 kiló metros de carretera en  la Isla de Pemba y se aportarán fondos a fin 
de mejorar la capacidad de Tanzanía para manten er su red de carreteras.  Además, gracias a un 
proyecto energético de 208 millones de dólares se mejo rará la fiabilidad y la calidad de la energía 
eléctrica destinada a empresas y particulares, y se suministrará electricidad a comunidades que actualmente carecen de ella. 
M. V
IET NAM 
21. En el ejercicio económico de 2010, la Agencia de  los Estados Unidos para el Comercio y el 
Desarrollo aprobó financiar un estudio de viabilidad pa ra identificar los cambios institucionales y las 
especificaciones de equipo técnico y elaborar un plan  para construir una estructura aduanera mejorada 
y simplificar los procedimientos aduaneros. 
22. La Iniciativa de la USAID para la Competitividad  de Viet Nam contribuye a:  1) la reforma 
reglamentaria, que incluye la simplificación de lo s procedimientos administrativos, la mejora del 
proceso de formulación de políticas con la aplicación de la evaluación del efecto de las reglamentaciones, el fomento de una gestión más res ponsable y la participación de la sociedad civil en 
el proceso de reformas;  2) la preparación de un índice anual de competitividad provincial para 
mejorar la gobernanza económica a fin de potenciar el desarrollo del sector privado;  y 3) la elaboración de un marco jurídico nuevo y de mode los de contratación/fina nciación nuevos para que 
puedan movilizarse fondos privados destinados a mejorar la infraestructura de Viet Nam para 
promover el comercio y la competitividad.  
23. El proyecto STAR-Plus de la USAID 1) ayuda a Viet Nam a poner en práctica y aplicar las 
disposiciones jurídicas recientemente promulgadas a fin de cumplir los compromisos contraídos por 
Viet Nam en el marco de la OMC y de otros acuerdo s relacionados con el comercio y las inversiones;  
2) capacita al personal, desarrolla instituciones y fortalece la capacidad de los organismos para que 
Viet Nam pueda cumplir sus compromisos internacionales en el marco de la OMC y de otros acuerdos relacionados con el comercio y las inversiones;  y 3) favorece una mayor integración de Viet Nam en 
la económica mundial. 
_______________ 
 TN/TF/W/183 
Page 6  
 
  ANEXO A 
 
Asistencia de los Estados Unidos para la facilitación del comercio (por países) 
 
(Miles de $EE.UU.)  
 Países 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Afganistán 8.834 15.253 2.619 10.675 25.699 5.159 
Albania 1.746 1.021 40 2.490 1.822 1.875 Angola 0 0 0 0 0 0 
Argelia 0 855 0 0 159 150 
Argentina 550 507 300 335 482 294 Armenia 3.615 1.806 300 542 2.211 2.343 Azerbaiyán 1.650 1.555 1.062 1.694 3.295 4.311 Bahrein 0 499 0 0 0 0 Bangladesh 20 199 541 836 1.237 924 
Belarús 487 0 0 0 0 0 
Benin 17.170 0 0 0 0 0 Bhután 0 0 13 5 0 22 Bolivia 8.179 7.080 9.953 4.322 2.136 1.404 Bosnia y Herzegovina 3.345 532 339 1.451 1.922 1.318 Botswana 0 0 74 0 0 0 
Brasil 1.098 695 791 264 400 395 
Bulgaria 435 244 0 0 0 0 Burkina Faso 0 510 0 0 0 0 Burma (Myanmar) 0 0 0 0 0 225 Burundi 0 0 0 400 200 400 Cabo Verde 1.775 0 0 0 0 0 
Camboya 1.750 0 650 599 1.375 200 
Camerún 0 0 0 0 0 0 Chad 0 0 0 0 0 0 Chile 515 272 351 429 309 550 China (Rep. Pop.) 980 1.026 241 15 0 0 Chipre 150 274 1.500 0 0 0 
Colombia 33.207 27.532 20.741 14.953 9.200 100 
Congo (Brazzaville) 0 0 0 0 0 0 Costa Rica 0 250 0 100 17 100 Côte d'Ivoire 0 0 0 0 0 0  TN/TF/W/183 
 Page 7 
 
 
   Países 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Croacia 2.000 2.032 250 831 793 900 
Djibouti 0 0 0 0 0 0 Dominica 0 0 172 0 0 0 Ecuador 1.511 2.305 110 140 130 105 
Egipto 17.440 10.766 6.435 6.914 5.006 4.000 
El Salvador 3.651 60.609 2.239 2.529 1.889 2.576 Eritrea 0 0 0 0 0 0 Etiopía 9.610 4.460 2.650 2.313 4.254 53.871 Filipinas 5.245 1.693 4. 692 2.322 1. 748 2.661 
Gabón 272 0 0 0 0 0 
Georgia 1.425 3.112 2.201 816 3.724 4.676 
Ghana 1.755 29.056 1.451 5.040 1.847 73 Guatemala 2.244 4.400 4.196 4.166 3.768 2.983 Guinea 1.500 0 0 0 0 0 Guinea-Bissau 0 0 0 0 0 0 Guinea Ecuatorial 0 0 0 0 0 0 
Guyana 1.129 2.178 600 500 400 560 
Haití 400 1.172 1.815 1.457 0 0 Honduras 400 1.298 1.150 502 17 0 Hungría 80 0 0 0 0 0 India 451 916 946 51 889 213 
Indonesia 3.180 4.637 2.539 550 401 1.588 
Iraq 3.769 152 299 0 742 2.707 Jamaica 354 14 0 0 250 250 Jordania 7.196 10.808 6.031 4.709 5.133 3.700 Kazajstán 2.571 4.403 2. 863 2.448 3. 263 2.875 
Kenya 2.196 2.210 800 500 0 113 
Kirguistán 1.421 2.298 1.528 1.434 3.487 2.256 
Kosovo 149 883 482 1.047 1.447 1.497 Lao, R.D.P. 0 0 0 100 0 68 Lesotho 85 0 0 0 0 0 Letonia 0 0 0 146 4 0 Líbano 0 63 0 0 1.850 1.271 
Liberia 0 324 0 500 2.376 113 TN/TF/W/183 
Page 8  
 
   Países 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Libia 0 0 300 0 0 0 
Lituania 538 0 0 0 0 0 Macedonia 6.712 3.973 1.820 2.752 3.236 2.175 Madagascar 115 70 80 0 0 0 
Malasia 420 498 450 70 811 500 
Malawi 235 0 0 0 4.024 75 Maldivas 0 0 0 3 300 64 Malí 1.298 5.694 325 1.107 3.560 2.810 Marruecos 9.371 4.047 113.766 2.649 838 900 Mauricio 0 0 0 0 0 0 
México 2.739 2.093 641 707 793 856 
Moldova 604 5.928 597 1.899 1.055 1.060 Mongolia 426 502 365 1.002 593 306 Montenegro 36 471 246 437 1.742 1.000 Mozambique 3.363 6.163 945 845 1.000 0 Namibia 200 0 0 0 0 0 
Nepal 13 25 42 17 0 28 
Nicaragua 2.650 700 0 562 690 2.175 Nigeria 215 0 750 3.902 5.450 2.400 Omán 300 1.157 300 413 1.848 1.148 Pakistán 3.033 1.932 630 3.494 12.317 66.936 
Panamá 248 65 250 247 320 148 
Paraguay 5.332 1.283 0 4.392 0 0 Perú 16.582 2.855 3.125 605 2.461 445 Polonia 0 0 0 0 75 0 República Checa 0 0 0 0 0 0 
República Democrática del Congo 
(Kinshasa) 0 1.267 0 0 0 0 
República Dominicana 716 3.342 1.631 1.616 871 1.606 
República Eslovaca 406 195 0 0 0 0 Rumania 1.488 0 0 0 0 0 Rusia 1.984 2.232 1.140 1.043 1.188 2.300 Rwanda 580 650 540 300 274 0 Saint Kitts y Nevis 0 0 70 0 0 0 
San Vicente y las Granadinas 0 0 0 0 0 0  TN/TF/W/183 
 Page 9 
 
 
   Países 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Santa Lucía 0 0 172 0 0 0 
Santo Tomé y Príncipe 0 0 3.721 0 0 0 Senegal 2.025 1.689 0 0 0 0 Serbia 0 497 4.359 4.346 2.702 2.092 
Serbia y Montenegro (RFY) 2.810 0 0 0 0 0 
Sierra Leona 0 0 0 0 0 0 Somalia 0 0 0 0 0 0 Sri Lanka 300 322 357 107 202 478 Sudáfrica 2.872 1.724 1.600 1.010 1.000 200 Sudán 1.750 0 0 0 0 0 
Swazilandia 0 0 0 0 0 0 
Tailandia 242 281 345 128 532 550 Tanzanía 225 104 537 1.000 1.449 1.250 Tayikistán 669 1.276 1.189 1.995 2.640 2.127 Timor-Leste 0 973 883 780 0 0 Togo 0 0 0 0 0 0 
Túnez 0 80 100 42 250 294 
Turkmenistán 400 773 939 584 1.406 1.850 Turquía 350 1.104 245 429 1.499 1.775 Ucrania 3.915 6.267 1.022 1.723 4.880 3.170 Uganda 673 75 0 0 0 0 
Uzbekistán 97 868 500 513 1.183 1.450 
Viet Nam 2.140 759 1.186 456 2.254 1.317 Yemen 200 1.022 315 146 277 820 Zambia 6.920 567 582 0 0 0 Zimbabwe 0 0 0 55 0 0 
       
Otros grupos             
África Meridional  3.901 79 0 150 4.386 4.462 
África Occidental 8.456 7.961 4.129 10.189 6.632 1.000 África Oriental y Central  6.312 7.402 2.971 6.448 5.236 4.828 África Subsahariana  9.664 2.438 2.073 3.064 3.386 926 América Latina y el Caribe  2.401 771 1.446 694 960 1.618 
Asia  2.737 1.804 582 1.548 6.646 668 TN/TF/W/183 
Page 10  
 
   Países 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Asia Central 0 0 0 0 0 2.350 
Asia Meridional  1.030 790 200 0 0 500 Caribe 3.583 2.405 164 0 0 325 Centroamérica  2.430 2.229 916 1.761 2.589 4.110 
Europa Central y Oriental  4.244 3.783 2.099 978 527 811 
Ex repúblicas soviéticas  714 0 0 0 0 0 Oriente Medio 0 1.950 50 0 528 0 Oriente Medio y África Septentrional  718 374 2.006 1.111 1.304 1.441 Programas mundiales 11.946 6.219 1.050 10.001 6.334 25.206 Región andina 0 0 0 0 0 0 
Secretaría de la ASEAN 2.210  1.984 2.145 1.401 3.204 417 
Secretaría de la SACU 0 0 355 0 0 0 Secretaría de la SADC 0 3.570 1.595 4.516 0 0 Secretaría del APEC 0 74 30 47 33 45 Secretaría del COMESA 0 0 0 0 0 0 Sudamérica  0 18 0 0 0 0 
             
Total para la facilitación del comercio   301.075 317.266 264.291 165.307 204.261 261.834 
Fuente: El Servicio de Análisis y Datos Económicos (EADS) de la USAID recoge  información sobre actividades de 
creación de capacidad comercial procedente de organism os públicos estadounidenses.  Mantiene y suministra 
esa información a través de la base de datos en línea sobre creación de capacidad comercial.  Realiza esa labor 
para la USAID la empresa DevT ech Systems, Inc. con arreglo al contrato RAN-M-00-07- 00004-00.   TN/TF/W/183 
 Page 11 
 
 
  ANEXO B 
 
Asistencia de los Estados Unidos para la  facilitación del comercio (por regiones) 
 
 
ASIA  
(Miles de $EE.UU.) 
CUADRO 1:  Asistencia de los EE .UU. para la creación de capacidad comercial en el ámbito 
de la facilitación del comercio  
2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitación del comercio (total) 33. 010 33.592 19. 425 24.160 58. 207 82.823 
que comprende 
Funcionamiento de aduanas 10.648  7.068 5.210 8.245 17.709 9.419 
Promoción del comercio 6.103 4.468 3.586 7.814 30.186 2.583 
Desarrollo empresarial 13.906 16.404 10.223 5.709 8.124 47.214 
ALC e integración comercial 2.353 5.652 406 2.393 2.187 23.608 
EUROPA Y EUROASIA  
(Miles de $EE.UU.) 
CUADRO 2:  Asistencia de los EE .UU. para la creación de capacidad comercial en el ámbito 
de la facilitación del comercio  
2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitación del comercio (total) 44. 041 45.526 24. 719 29.596 44. 099 41.859 
que comprende 
Funcionamiento de aduanas 17.614  26.117 8.233 16.132 27.636 30.255 
Promoción del comercio 12.341 8.047 5.476 7.609 8.862 5.955 
Desarrollo empresarial 13.643 10.905 10.876 5.797 7.164 5.599 
ALC e integración comercial 443 458 134 57 437 50 
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE  
(Miles de $EE.UU.) 
CUADRO 3:  Asistencia de los EE .UU. para la creación de capacidad comercial en el ámbito 
de la facilitación del comercio  
2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitación del comercio (total) 89. 918 124.072 50.834 40. 280 27.681 20.601 
que comprende 
Funcionamiento de aduanas 8.110  5.407 2.023 4.916 5.515 4.519 
Promoción del comercio 43.902 24.757 14.719 13.118 5.454 5.803 
Desarrollo empresarial 31.617 89.776 28.775 19.118 15.263 7.330 
ALC e integración comercial 6.290 4.132 5.318 3.128 1.448 2.949 
       TN/TF/W/183 
Page 12  
 
  ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA SEPTENTRIONAL
 
(Miles de $EE.UU.)  
CUADRO 4:  Asistencia de los EE .UU. para la creación de capacidad comercial en el ámbito 
de la facilitación del comercio  
2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitación del comercio (total) 38. 994 31.771 143.053 19. 884 22.833 16.430 
que comprende 
Funcionamiento de aduanas 5.137  10.845 6.049 4.588 6.176 8.308 
Promoción del comercio 18.829 12.384 16.492 8.934 7.008 2.357 
Desarrollo empresarial 13.490 7.917 119.787 6.362 9.305 4.687 
ALC e integración comercial 1.538 625 726 0 345 1.078 
 
ÁFRICA SUBSAHARIANA  
(Miles de $EE.UU.)  
CUADRO 5:  Asistencia de los EE .UU. para la creación de capacidad comercial en el ámbito 
de la facilitación del comercio  
2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitación del comercio (total) 83. 166 76.013 25. 180 41.340 45. 074 72.520 
que comprende 
Funcionamiento de aduanas 12.909  4.648 5.791 5.512 5.189 1.962 
Promoción del comercio 38.701 17.215 11.433 18.260 25.990 49.852 
Desarrollo empresarial 27.817 49.869 6.741 13.292 9.604 17.860 
ALC e integración comercial 3.739 4.281 1.215 4.277 4.291 2.847 
PROGRAMAS MUNDIALES NE Y SECRETARÍA DEL APEC 
(Miles de $EE.UU.)  
CUADRO 6:  Asistencia de los EE.UU. para la creación de capacidad comercial en el ámbito 
de la facilitación del comercio 
2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitación del comercio (total) 11. 946 6.367 1. 110 10.095 6. 401 25.296 
que comprende 
Funcionamiento de aduanas 4. 540 500 500 8.623 5.638 23.371 
Promoción del comercio 6.647 5.654 447 1.044 500 1.924 
Desarrollo empresarial 760 113 163 428 163 0 
ALC e integración comercial 0 100 0 0 100 0 
Nota : Es posible que, debido al redond eo de las cifras, la partida total no sea igual a la suma de los cuatro componentes. 
  TN/TF/W/183 
 Page 13 
 
 
  ANEXO C 
 
Descripciones de las actividades de facilitación del comercio financiadas 
por los Estados Unidos 
Actividades correspondientes al ejercicio económico de 2011 
 
 Durante el ejercicio económico de 2011, el  Gobierno de los Esta dos Unidos financió 
actividades para la facilitación del comercio por un valor de 261.833.576 dólares EE.UU.  En el 
siguiente cuadro figura una lista detallada de esas iniciativas, que incluye el título correspondiente y 
una breve descripción de la actividad, e indica el país o región beneficiados y la financiación 
proporcionada.  (Nota:  Las sumas indicadas no re presentan necesariamente el total destinado a cada 
actividad sino la proporción de fondos dedicada a esta categoría de asistencia.) 
 
Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Acceso a los 
mercados para 
bienes producidos 
de manera 
sostenible Apoyo a una iniciativa de acceso a los mercados 
para potenciar las estrategias que maximizan los 
beneficios de las oportunidades comerciales de los 
bienes producidos de manera sostenible. Centroamérica 250.000 
Acceso al crédito 
para pequeñas  
y medianas empresas Coincidiendo con la expansión en el hemisferio 
del modelo de los centros de fomento de la 
pequeña empresa (SBDC, por sus siglas en inglés), proponemos un programa que facilita el 
acceso de los clientes de esos centros a un 
mecanismo de financiación que les permita obtener el crédito que necesitan para crear o expandir sus empresas.  Dado que los clientes de los centros de fomento de la pequeña empresa reciben una intensa formación para la buena 
administración de pequeñas y medianas empresas, 
también tienen mayores posibilidades de obtener financiación.  El programa se aplicará en México y Centroamérica, donde ya se han creado centros de ese tipo. Centroamérica 1.000.000 
Actividad de 
integración 
económica regional En el marco de este proyecto se realizará una serie 
de actividades de facilitación del comercio que 
incluirán, en particular, las siguientes: 1. Ayudar a los grupos de colaboración para la exportación establecidos en el marco de proyectos anteriores y, en la medida de lo posible, facilitar y apoyar nuevos grupos de este tipo;  2. Evaluar la 
capacidad potencial de exportación de las 
empresas e industrias kazakas y uzbecas mediante estudios de mercado. 3. Evaluar los obstáculos a la exportación facilitando ventas al Departamento de Defensa de los Estados Uni dos para su uso en el 
Afganistán. Afganistán 400.000 TN/TF/W/183 
Page 14  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Actividad de 
integración 
económica regional En el marco de este proyecto se realizará una serie 
de actividades de facilitación del comercio que 
incluirán, en particular, las siguientes: 1. Ayudar a los grupos de colaboración para la exportación establecidos en el marco de proyectos anteriores y, 
en la medida de lo posible, facilitar y apoyar 
nuevos grupos de este tipo;  2. Evaluar la capacidad potencial de exportación de las empresas e industrias kazakas y uzbecas mediante estudios de mercado. 3. Evaluar los obstáculos a la exportación facilitando ventas al Departamento de 
Defensa de los Estados Uni dos para su uso en el 
Afganistán. Asia Central 1.850.000 
Actividad para las 
empresas y  
el empleo de Nicaragua En el marco de esta actividad se presta asistencia 
técnica y se imparte formación a pequeñas y 
medianas empresas para fomentar el crecimiento económico, los ingresos y el empleo en 
Nicaragua.  Se colaborará con proveedores de 
servicios a las empresas para mejorar los conocimientos técnicos en materia de gestión de las pequeñas y medianas empresas, en particular las que son propiedad de mujeres. Nicaragua 675.000 
Acuerdo integrado 
de asistencia y 
asociación con  el COMESA En el marco de este acuerdo se trabaja para lograr 
una mayor integración regional y aumentar el 
comercio, la competitividad y la seguridad alimentaria. África 
Oriental y 
Central 700.000
Agencia de los 
Estados Unidos 
para el Comercio y el Desarrollo 
(USTDA) Los programas de la USTDA en Eurasia se 
elaboran en estrecha colaboración con los 
gobiernos, las instituciones internacionales y el sector privado.  Las propuestas se seleccionan en 
función de sus posibilidades de incrementar el 
comercio con empresas estadounidenses y de su repercusión en la pr omoción del desarrollo 
económico del país benefi ciario.  Este criterio 
permite a la USTDA responder a las necesidades 
actuales de la región y mantener contactos 
provechosos con los gobiernos y las empresas asociadas. Programa 
mundial 1.100.000 
AgLinks Plus En el marco de este proyecto se imparte formación 
a cinco empresas agroalimentarias y a cinco 
asociaciones de usuarios del agua en las regiones 
de Namangán, Fergana y Samarcanda en 
cuestiones agronómicas, gestión agroindustrial, procesamiento poscosecha, y producción, procesamiento y comercialización de frutas.  Este programa fortalece la capacidad de las empresas, las sociedades anónimas y las explotaciones 
arrendadas del sector agrícola para aprovechar Uzbekistán 200.000  TN/TF/W/183 
 Page 15 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
oportunidades comerciales específicas, y presta 
ayuda a instituciones públicas en relación con la vigilancia de las normas de calidad, la 
investigación hortícola y la protección vegetal. 
Alianza comercial innovadora para 
empresarios rurales La finalidad de este programa es mejorar la 
calidad de vida de las comunidades rurales 
guatemaltecas mediante una mayor competitividad de los mercados agrícolas, prestando asistencia técnica a agrupaciones de productores para:  1) incrementar la productividad agropecuaria 
mediante la mejora de las técnicas de gestión, 
elaboración y poscosecha agrícolas y adoptar las mejores prácticas agrícolas, manufactureras y comerciales;  y 2) mejorar los beneficios garantizando un acceso duradero a mercados más 
rentables, lo que permitirá crear puestos de 
trabajo. Guatemala 160.000
Alianza para el 
turismo 
comunitario de Guatemala A fin de apoyar la estrategia del Gobierno de 
Guatemala para el desarrollo y la competitividad 
rurales, esta actividad fomenta un turismo basado en la diversidad natural y cultural de las 
comunidades rurales.  Aprovecha las alianzas que 
ya existen para crear un mayor número de pequeñas y medianas empresas turísticas comunitarias en los destinos rurales. Guatemala 114.629
Alimentar el futuro:  
Tecnologías 
aplicadas de la 
India para el África La USAID India prestará asistencia técnica en el 
marco de un acuerdo de asociación para la 
seguridad alimentaria a fin de ayudar a los 
encargados de formular las políticas, funcionarios 
públicos y oficiales técnicos y académicos de Kenya, Liberia y Malawi a promover los aspectos de la agricultura relacionados con el comercio, ayudarles a cumplir las normas sanitarias y 
fitosanitarias, velar por la inocuidad de los 
alimentos y mejorar la competitividad del sector agroalimentario, incluida la utilización de tecnología de la información, lo que contribuirá a mejorar el comercio.  Los países beneficiarios son Kenya, Liberia y Malawi. África 
Subsahariana 200.000
Aplicación del 
Acuerdo Bilateral 
de Comercio entre Lao y los Estados Unidos/Adhesión a la OMC El objetivo del programa es ayudar al Gobierno de 
Lao a introducir las reformas necesarias para 
adherirse a la Organización Mundial del Comercio y a implementar el Acuerdo Bilateral de Comercio entre los EE.UU. y la RDP Lao.  La gestión del programa está a cargo de ADVANCE IQC, un 
programa regional de contratos de cantidad 
indefinida para actividades diseñadas con el fin de cumplir los requisitos del plan de acción para una Lao 67.830 TN/TF/W/183 
Page 16  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
alianza más estrecha entre la ASEAN y los 
Estados Unidos y para llegar a una Comunidad 
Económica de la ASEAN no más tarde de 2015. 
Apoyo a la 
Comisión de 
Comercio Internacional de Ghana La USAID apoya la creación de la Comisión de 
Comercio Internacional de Ghana a fin de 
garantizar la igualdad de condiciones para la competitividad del sector privado mediante la aplicación efectiva y sistemática de un régimen arancelario transparente.  Las actividades realizadas por conducto del Servicio Agrícola 
Exterior del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos prestan asesoramiento y apoyo logístico al proceso. Ghana 73.166
Apoyo al comercio 
y la inversión Desarrollo de las cadenas de valor de cuatro 
subsectores:  agroindustria, ecoturismo, productos 
de madera y acuicultura.  El programa utiliza un 
enfoque basado en el mercado para promover las 
exportaciones y las inversiones.  En concreto, presta asistencia técnica e imparte formación para fortalecer las instituciones beneficiarias, facilitar las misiones comerciales, promover la adhesión a 
asociaciones industriales internacionales, impulsar 
la producción y aumentar el acceso de los productores privados al crédito. Guyana 560.000 
Apoyo al desarrollo 
del análisis 
económico En el marco de este programa se prestan servicios 
de asesoramiento en política económica al 
Gobierno de Indonesia para identificar opciones que permitan acelerar el crecimiento, generar 
empleo y reducir la pobreza.  En relación con el 
comercio, durante el ejercicio económico de 2011, este programa impartió formación sobre cuestiones relacionadas con la política comercial a funcionarios del Ministerio de Comercio, organizó 
una actividad complementaria sobre análisis de 
datos comerciales y formación en cuestiones de acceso a los mercados, y ayudó al Ministerio de Comercio a organizar el primer diálogo entre el sector privado y los Ministros de Economía de la ASEAN. Indonesia 160.000 
Apoyo al  
DR-CAFTA La finalidad de esta actividad es apoyar los 
esfuerzos de las instituciones gubernamentales de 
la República Dominicana, en particular la Dirección de Comercio Exterior (DICOEX) del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), empresas privadas y asociaciones empresariales, y 
organizaciones de la sociedad civil por poner 
plenamente en práctica el acuerdo DR-CAFTA en la República Dominicana. República 
Dominicana 1.127.557  TN/TF/W/183 
 Page 17 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Apoyo 
internacional a los 
recursos de las cooperativas en favor del comercio 
de Birmania Esta actividad fortalecerá los esfuerzos de las 
cooperativas por garantizar productos de calidad y 
facilitar la exportación directa desde Birmania a compradores en ferias comerciales de los Estados Unidos y el Canadá.  Con la creación de vínculos 
directos se pretende reducir costos y fortalecer la 
posición competitiva de las cooperativas en ambos extremos de las transacciones. Birmania 
(Myanmar) 225.000
Apoyo 
reglamentario para 
el crecimiento económico Esta actividad trata de fortalecer la competitividad 
de Guatemala y promover el comercio y la 
inversión mediante asistencia encaminada a ayudar a mejorar o establecer leyes, reglamentos y 
políticas relacionados con la competitividad, y a 
fortalecer las instituciones públicas.  Esta actividad apoyará la reforma institucional, las mejoras en el entorno empresarial y el programa de desarrollo rural del Gobierno de Guatemala, 
mediante la promoción de leyes, políticas y 
reglamentos. Guatemala 315.000 
Asociación de 
Trabajadoras por 
Cuenta Propia El proyecto se propone potenciar la capacidad de 
las mujeres que trabajan por cuenta propia para 
gestionar eficazmente sus empresas y competir en el mercado. Kirguistán 27.500 
Asociación para la 
Alianza de semillas 
del África occidental La Alianza de semillas del África occidental 
establecerá una industria sostenible de semillas 
comerciales que pueda asegurar a los pequeños agricultores el acceso asequible, inmediato y fiable a semillas y material de plantación de alta calidad con genética y rasgos adaptados;  desempeñar un papel decisivo para el crecimiento 
y desarrollo de sistemas viables de insumos 
agrícolas;  apoyar el crecimiento global del sector agrícola del África Occidental;  y mejorar el entorno agrícola. Malí 750.000 
Asociaciones entre 
las empresas 
marroquíes y el 
mercado estadounidense La USAID está contribuyendo a ampliar las 
oportunidades de exportación de los productos 
agrícolas, los productos alimentarios elaborados y 
los productos de la tierra de gran potencial de dos regiones de Marruecos.  Se seleccionarán cinco productos de gran potencial para promover su exportación. Marruecos 221.445
Ayuda para el 
establecimiento de 
una iniciativa de apoyo a la actividad empresarial sostenible Este programa contribuirá a la creación de un 
centro para promover la actividad empresarial y la 
innovación. Marruecos 69.575TN/TF/W/183 
Page 18  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Azerbaijan UGA 
Academy - Viaje Azerbaijan UGA Academy - Viaje Azerbaiyán 9.990
Better Work 
Nicaragua Desarrollar la iniciativa Better Work en el sector 
de las prendas de vestir a fin de mejorar el 
cumplimiento del derecho laboral mediante la vigilancia, los remedios y la verificación por 
terceros.  Su aplicación está a cargo de la 
Organización Internacional del Trabajo (OIT). Nicaragua 1.500.000
Cadenas de valor 
rurales en 
Guatemala El objetivo de este programa es aumentar el 
crecimiento sostenible impulsado por el mercado 
en las zonas rurales como  medio para reducir de 
manera continua la pobreza rural y la malnutrición 
crónica.  Se procura que los hogares pobres de las 
zonas rurales participen en mayor medida en las cadenas de valor productivas y vincular esas cadenas a los mercados locales, regionales e internacionales.  De esta forma los hogares tendrán un mayor acceso a los alimentos, ya que 
se ampliarán y diversificarán los ingresos rurales, 
lo que contribuirá a mejorar el estado nutricional de las familias. Guatemala 1.000.000 
Caminos - Red de 
mujeres 
empresarias en 
Colombia En asociación con organizaciones locales y con el 
apoyo del Gobierno de Colombia, el programa 
Pathways (Caminos) fortaleció la red de mujeres 
empresarias en Colombia e impartió un programa 
de formación y desarrollo comercial, de un año, a 25 empresarias de Bucaramanga y a 50 mujeres afrocolombianas propietarias de negocios en Buenaventura. Colombia 100.000 
Centro de Comercio 
del África 
Meridional El objetivo general de este nuevo Centro es 
aumentar la competitividad internacional, el 
comercio intrarregional y la seguridad alimentaria 
en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.  Este Centro lo conseguirá contribuyendo a los avances en el programa de integración regional y aumentando la capacidad 
comercial de las cadenas de valor regionales en 
sectores escogidos.  África 
Meridional 4.461.856 
Centros de fomento 
de la pequeña 
empresa Este proyecto, gestionado por la USAID, colabora 
con Higher Education for Development (HED) 
para crear en todo el hemisferio una red de programas basados en el modelo de los centros de 
fomento de la pequeña empresa que comparta 
mejores prácticas, promueva la creación de nuevas empresas y ayude a las empresas existentes a integrarse en la economía formal, acrecentar las ventas, generar y conservar empleo, obtener nueva financiación y crear nuevas tecnologías. América 
Latina y el 
Caribe 1.000.000  TN/TF/W/183 
 Page 19 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Comunidades 
sostenibles: 
Empresarialidad y Generación de Empleo La USAID implementará una alianza para el 
desarrollo global con el Grupo Agrisal, 
FUNDEMAS, la Fundación Meza Ayau y otras organizaciones del sector privado para contribuir al desarrollo de nueve comunidades del Nordeste 
de San Salvador, promoviendo la creación de 
microempresas y otras iniciativas empresariales que puedan generar ingresos y más empleo en esas comunidades. El Salvador 250.000 
Conferencia 
regional de los 
Balcanes 
Occidentales sobre 
aduanas  Conferencia regional de los Balcanes Occidentales 
sobre aduanas  Europa 
Sudoriental 23.141
Corredor 
meridional para el 
desarrollo agrícola en Tanzanía Este corredor conecta el Puerto de Dar es Salaam 
con Malawi, Zambia y la República Democrática 
del Congo.  Se trata de una ruta comercial establecida con una infraestructura básica 
razonablemente buena (carreteras, ferrocarril y 
electricidad). Tanzanía 250.000 
Desarrollo 
empresarial Esta iniciativa para el desarrollo empresarial está 
encaminada a mejorar el acceso del sector privado 
del Pakistán a la financiación, en condiciones asequibles, y permitir que pueda explotar todo su 
potencial comercial.  Estas actividades también 
afianzan la asistencia que los Estados Unidos prestan en el marco de iniciativas para la agricultura, la energía y otras iniciativas decisivas para el crecimiento económico. Pakistán 44.000.00
0
Desarrollo 
empresarial y 
competitividad de 
los mercados Este proyecto ayuda a pequeñas y medianas 
empresas de Armenia a crecer, incrementar las 
ventas y exportaciones, aumentar la 
productividad, expandirse a nuevos mercados y crear empleo duradero.  La asistencia técnica que se presta en el marco de este proyecto abarca el desarrollo y fortalecimiento de determinadas 
cadenas de valor, la ayuda a éstas y a las 
autoridades gubernamentales para eliminar los obstáculos a la actividad empresarial, y la mejora de la rentabilidad de las pequeñas y medianas empresas. Armenia 650.000
Desarrollo y 
conservación 
integrados en la Amazonía boliviana Este proyecto promueve la conservación y el uso 
sostenible de la vasta biodiversidad de Bolivia, 
mejora el bienestar de la población boliviana y lucha contra el cambio climático.  El proyecto repercute en la vida de las personas ya que genera mayores oportunidades productivas (en particular, a mercados de exportación), identifica los paisajes Bolivia 223.800TN/TF/W/183 
Page 20  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
que hay que conservar, detecta amenazas y 
oportunidades en esos lugares y define asociaciones e intervenciones estratégicas óptimas 
para promover la conservación y la mejora de los 
medios de vida. 
Divulgación a la 
industria y el 
Gobierno de México Seminarios de divulgación dirigidos a la industria 
y el Gobierno de México. México 105.250
Empresas 
competitivas en el 
sector del café  Esta actividad apoya la estrategia del Gobierno de 
Guatemala para el desarrollo rural, al promover el 
desarrollo económico de las zonas rurales 
mediante la modernización y la mejora de la 
competitividad en el sect or del café.  También 
aborda las prioridades de creación de capacidad comercial identificadas en el Plan de Acción Nacional para la aplicac ión del CAFTA-DR.  El 
proyecto utiliza el enfoque de la cadena de valor 
para mejorar la competitividad de las pequeñas empresas rurales del sector del café. Los beneficiarios son pequeños productores y agrupaciones de productores de café. Guatemala 50.000
Entorno 
competitivo para la 
inversión Asistencia técnica pa ra incrementar las 
inversiones mediante la mejora de la legislación 
comercial y la eficienc ia del Gobierno y para 
fortalecer el entorno comercial. Egipto 4.000.000
Entorno 
empresarial A petición de la Comunidad Económica de los 
Estados de África Occidental (CEDEAO), la 
USAID/África Occidental está analizando las deficiencias en la aplicación del plan de 
liberalización del comercio de dicha Comunidad.  
Las negociaciones sobre el Arancel Exterior Común tocan a su fin y la aplicación efectiva del plan de liberalización del comercio será vital para la creación de una unión aduanera eficaz.  La 
USAID/África Occidental apoya el programa de 
integración regional de la CEDEAO con objeto de reducir los costos de la cadena de suministro para los exportadores y aumentar la competitividad de la región en los mercados mundiales. África 
Occidental 1.000.000 
Estudio de 
viabilidad para la 
Zona Económica Especial de Trípoli La USAID está preparando un exhaustivo estudio 
de viabilidad para la Zona Económica Especial de 
Trípoli.  El estudio se basará en las mejores prácticas de zonas económicas especiales de todo el mundo y del Oriente Medio, y se centrará en determinadas circunstancias que afectan a los inversores en el Líbano en general y en el Norte 
del Líbano en particular. Líbano 470.463 TN/TF/W/183 
 Page 21 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Expansión del 
comercio y el 
transporte en Nigeria El objetivo de este proyecto es contribuir a los 
esfuerzos del Gobierno de Nigeria por expandir el 
comercio a nivel nacional, dentro de la subregión de la CEDEAO y más allá, y mejorar su eficiencia para que el comercio, en particular el de productos 
agropecuarios, pueda generar el crecimiento 
económico y el desarrollo inclusivos de Nigeria.  El proyecto se basará en el éxito de sus predecesores –MARKETS (componente de comercio y transporte) y el Programa de expansión de las exportaciones de Nigeria (NEEP, 
por sus siglas en inglés)– para abordar los 
obstáculos a la política comercial y la facilitación del comercio. Nigeria 2.400.000 
Facilitación del 
comercio Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel 
comunitario con organizaciones y particulares de 
los países receptores para reforzar su capacidad de 
participar en el comercio mundial, y lo hacen:  1)  
promoviendo la transferencia de tecnología y aptitudes de gestión empresarial,  2) impartiendo capacitación empresarial,  y 3) impulsando actividades de producción y comercialización 
sostenibles. Asia 255.595 
Facilitación del 
comercio Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel 
comunitario con organizaciones y particulares de 
los países receptores para reforzar su capacidad de participar en el comercio mundial, y lo hacen:  1)  promoviendo la transferencia de tecnología y aptitudes de gestión empresarial,  2) impartiendo 
capacitación empresarial,  y 3) impulsando 
actividades de producción y comercialización sostenibles. Europa 
Central y 
Oriental 360.967 
Facilitación del 
comercio Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel 
comunitario con organizaciones y particulares de 
los países receptores para reforzar su capacidad de 
participar en el comercio mundial, y lo hacen:  
1) promoviendo la transferencia de tecnología y aptitudes de gestión empresarial,  2) impartiendo capacitación empresarial,  y 3) impulsando actividades de producción y comercialización 
sostenibles. América 
Latina y el 
Caribe 617.947 TN/TF/W/183 
Page 22  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Facilitación del 
comercio Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel 
comunitario con organizaciones y particulares de 
los países receptores para reforzar su capacidad de participar en el comercio mundial, y lo hacen:  1) promoviendo la transferencia de tecnología y 
aptitudes de gestión empresarial,  2) impartiendo 
capacitación empresarial,  y 3) impulsando actividades de producción y comercialización sostenibles. Oriente Medio 
y África 
Septentrional 80.930 
Facilitación del 
comercio Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel 
comunitario con organizaciones y particulares de 
los países receptores para reforzar su capacidad de 
participar en el comercio mundial, y lo hacen:  
1) promoviendo la transferencia de tecnología y aptitudes de gestión empresarial,  2) impartiendo capacitación empresarial,  y 3) impulsando actividades de producción y comercialización 
sostenibles. África 
Subsahariana 925.959 
Facilitación del 
comercio y la 
adhesión para el Afganistán La finalidad de este proyecto propuesto es 
impulsar el crecimiento económico, el comercio y 
la inversión, mejora ndo las condiciones del 
comercio y el tránsito internacional y transfronterizo.  El proyecto ayudará al Gobierno 
del Afganistán y al sector privado a poner en 
práctica una mayor vinculación comercial e integración económica a nivel regional y mundial y a aprovechar las ventajas que eso comporta. Afganistán 2.600.000 
Fomento de la 
inversión 
extranjera, pública 
y privada en las 
actividades de aplicación del Plan Maroc Vert (Plan Marruecos Verde)  También se están examinando a nivel regional 
posibilidades de utilizar los fondos destinados a 
donaciones del Programa de competitividad 
económica de Marruecos (MEC, por sus siglas en 
inglés) con el fin de ejecutar proyectos regionales dentro del ámbito de interés del MEC, y serán examinadas por el Comité de donaciones del MEC, que está integrado por representantes de la 
USAID, el Ministerio de Agricultura y Pesca 
Marina, la Agencia para el Desarrollo Agrícola (ADA) y el propio MEC.   Éste ha examinado 20 propuestas de donaciones de las dos regiones beneficiarias y, hasta la fecha, se han concedido 
10, por un valor total de alrededor de 1,6 millones 
de dólares EE.UU. Marruecos 121.370 
Fomento del 
comercio para las 
pequeñas y medianas empresas  La USAID ayudará a las pequeñas y medianas 
empresas a mejorar el acceso a los servicios de 
fomento de la actividad empresarial, a incrementar su productividad y competitividad, y a expandir sus operaciones en los mercados locales y de 
exportación.  La expansión sostenible de las El Salvador 2.326.000  TN/TF/W/183 
 Page 23 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
empresas contribuirá al crecimiento de la 
economía salvadoreña y a la generación de empleo. 
Fomento del 
entorno 
empresarial para agilizar los mercados  Este programa facilita el acceso de la USAID a 
asistencia técnica especializada para evaluar 
necesidades, diseñar in tervenciones y ejecutar 
proyectos que satisfagan las necesidades de nuestros países en desarrollo asociados.  El programa se centrará en mejorar los siguientes ámbitos:  1) creación de capacidad comercial;  2)  
crecimiento y competitividad de las empresas;  3) 
creación de sistemas financieros eficientes y bien regulados. Programa 
mundial 500.000
Formación sobre 
resoluciones 
anticipadas en el 
marco del ALC 
entre los Estados Unidos y Omán Los asesores del Programa de Desarrollo del 
Derecho Mercantil (CLDP) y los expertos de la 
CBP colaboraron con funcionarios de aduanas de 
Omán para crear conocim ientos institucionales 
sobre las resoluciones anticipadas previstas en el Acuerdo de libre comercio entre los Estados Unidos y Omán y permitir que esas resoluciones se comprendan mejor. Omán 78.000 
Fortalecimiento de 
la competitividad de 
las empresas y los productos guatemaltecos Esta actividad contribuye a la creación de alianzas 
de cadenas de suministro que vinculan directa o 
indirectamente a los productores guatemaltecos del sector agroalimentario con los compradores nacionales e internacionales.  Gracias a esto nuevos productores se pueden incorporar a la economía de mercado y al proceso de exportación.  
Los beneficiarios son los productores de las zonas 
rurales más vulnerables a los desastres naturales.  Esta actividad ha contribuido a vincular a los productores ubicados en las zonas rurales autóctonas con posibles clientes y compradores. Guatemala 610.740 
Fortalecimiento del 
sector agropecuario 
en el Perú Fortalecimiento de la capacidad institucional de 
los principales organismos gubernamentales del 
Perú para contribuir a la puesta en práctica del Acuerdo de Promoción Comercial entre los Estados Unidos y el Perú.  Las actividades del programa mejorarán la capacidad del Gobierno del Perú para elaborar y hacer cumplir reglamentos y 
normas relacionados con la sanidad vegetal, la 
sanidad animal y la inocuidad de los alimentos;  realizar investigaciones aplicadas en biotecnología agrícola y ordenación sostenible de los recursos;  y formular e implementar estrategias sectoriales 
para maximizar los beneficios del Acuerdo de 
Promoción Comercial. Perú 200.000 TN/TF/W/183 
Page 24  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Georgia: Consultas 
sobre las normas 
estadounidenses para la importación de los productos 
admisibles en el 
marco del SGP El Programa de Desarrollo del Derecho Mercantil 
(CLDP) recibió a una delegación de Georgia 
integrada por altos funcionarios públicos, representantes de asociaciones comerciales y productores agropecuarios del sector privado para 
informarlos sobre la mejor manera de importar en 
los Estados Unidos los productos agropecuarios admisibles en el marco del SGP.  Georgia 200.000
Infraestructura en 
el Iraq La Corporación de Inversiones Privadas en el 
Extranjero concedió financiación para la creación 
de una empresa de arrendamiento de equipo en el Iraq a fin de desarrollar la infraestructura 
necesaria para el comercio. Iraq 1.592.850
Iniciativa  Business 
Plus Se trata de un proyecto financiado por la 
USAID/Mongolia con el fin de propiciar una 
mayor contribución del sector privado al crecimiento económico de Mongolia.  Este proyecto complementa y apoya la estrategia del 
Gobierno de Mongolia encaminada a aplicar 
políticas que favorezcan la actividad empresarial, fortalecer la capacidad y competitividad del sector privado, y mejorar la capacidad y las condiciones del sector financiero. Mongolia 56.000
Iniciativa para el 
fomento de la 
competitividad regional Esta actividad apoya 1)  las comunidades de 
intercambio de prácticas que dan a conocer a las 
empresas locales los requisitos para ser competitivos a nivel internacional, 2)  talleres sobre cuestiones comunes a los proyectos de fomento de la competitividad en la región, y 3)  la facilitación del comercio transfronterizo y la 
simplificación de los procedimientos aduaneros en 
las fronteras nacionales. Europa 
Central y 
Oriental 200.000 
Iniciativa para 
fomentar la 
competitividad de Viet Nam  El programa se propone 1)  mejorar la calidad de 
la reglamentación para que las leyes y los 
reglamentos sean más transparentes y favorezcan el crecimiento económico, la buena gestión 
pública y la participación civil en aras de un mejor 
entorno empresarial y comercial;  2)  abogar por una reforma de las políticas a nivel provincial para promover el crecimiento empresarial;  y 3)  desarrollar un marco jurídico nuevo y modelos de 
financiación nuevos para movilizar fondos a 
través de asociaciones entre los sectores público y privado, a fin de disponer de una mejor infraestructura en el país que facilite el comercio y mejore la competitividad. Viet Nam 112.000  TN/TF/W/183 
 Page 25 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Iniciativa para la 
prosperidad 
económica Este proyecto mejorará la competitividad 
económica general de Georgia gracias a la 
prestación de asistencia diseñada para mejorar tanto la gobernanza económica como la competitividad del sector privado.  La asistencia 
de este proyecto persigue tres objetivos:  
1)  Ampliar y profundizar la capacidad de gobernanza económica de Georgia y la competitividad del país en general;  2) Mejorar la competitividad del sector agropecuario, y 3) Mejorar la competitividad de sectores no 
agropecuarios específicos. Georgia 2.100.502
Iniciativa regional 
del Asia Meridional 
para la energía (SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante 
actividades en tres ámbitos:  comercio energético transfronterizo, creación de un mercado energético, y desarrollo de la energía limpia en la 
región.  A través de estas actividades el programa 
facilita que los recursos energéticos de la región se utilicen de manera más eficiente, trabaja para que las prácticas en el sector energético sean transparentes y rentables, mitiga las repercusiones 
de la producción energética sobre el medio 
ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos recursos. Afganistán 33.604 
Iniciativa regional 
del Asia Meridional 
para la energía (SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante 
actividades en tres ámbitos:  comercio energético transfronterizo, creación de un mercado 
energético, y desarrollo de la energía limpia en la 
región.  A través de estas actividades el programa facilita que los recursos energéticos de la región se utilicen de manera más eficiente, trabaja para que las prácticas en el sector energético sean 
transparentes y rentables, mitiga las repercusiones 
de la producción energética sobre el medio ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos recursos. Bangladesh 27.854 
Iniciativa regional 
del Asia Meridional para la energía 
(SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante actividades en tres ámbitos:  comercio energético 
transfronterizo, creación de un mercado energético, y desarrollo de la energía limpia en la región.  A través de estas actividades el programa facilita que los recursos energéticos de la región se utilicen de manera más eficiente, trabaja para que 
las prácticas en el sector energético sean 
transparentes y rentables, mitiga las repercusiones Bhután 22.104 TN/TF/W/183 
Page 26  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
de la producción energética sobre el medio 
ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos recursos. 
Iniciativa regional 
del Asia Meridional 
para la energía (SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante 
actividades en tres ámbitos:  comercio energético transfronterizo, creación de un mercado energético, y desarrollo de la energía limpia en la región.  A través de estas actividades el programa facilita que los recursos energéticos de la región se 
utilicen de manera más eficiente, trabaja para que 
las prácticas en el sector energético sean transparentes y rentables, mitiga las repercusiones de la producción energética sobre el medio ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos 
recursos. India 125.595 
Iniciativa regional 
del Asia Meridional 
para la energía (SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante 
actividades en tres ámbitos:  comercio energético transfronterizo, creación de un mercado energético, y desarrollo de la energía limpia en la 
región.  A través de estas actividades el programa 
facilita que los recursos energéticos de la región se utilicen de manera más eficiente, trabaja para que las prácticas en el sector energético sean transparentes y rentables, mitiga las repercusiones de la producción energética sobre el medio 
ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos 
recursos. Maldivas 16.354 
Iniciativa regional 
del Asia Meridional 
para la energía (SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante 
actividades en tres ámbitos:  comercio energético transfronterizo, creación de un mercado 
energético, y desarrollo de la energía limpia en la 
región.  A través de estas actividades el programa facilita que los recursos energéticos de la región se utilicen de manera más eficiente, trabaja para que las prácticas en el sector energético sean transparentes y rentables, mitiga las repercusiones 
de la producción energética sobre el medio 
ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos recursos. Nepal 27.854 
Iniciativa regional 
del Asia Meridional 
para la energía 
(SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante 
actividades en tres ámbitos:  comercio energético 
transfronterizo, creación de un mercado 
energético, y desarrollo de la energía limpia en la región.  A través de estas actividades el programa Pakistán 10.605  TN/TF/W/183 
 Page 27 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
facilita que los recursos energéticos de la región se 
utilicen de manera más eficiente, trabaja para que las prácticas en el sector energético sean 
transparentes y rentables, mitiga las repercusiones 
de la producción energética sobre el medio ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos recursos. 
Iniciativa regional 
del Asia Meridional 
para la energía 
(SARI/Energy) Este programa de la USAID promueve la 
seguridad energética en Asia Meridional mediante 
actividades en tres ámbitos:  comercio energético 
transfronterizo, creación de un mercado 
energético, y desarrollo de la energía limpia en la región.  A través de estas actividades el programa facilita que los recursos energéticos de la región se utilicen de manera más eficiente, trabaja para que 
las prácticas en el sector energético sean 
transparentes y rentables, mitiga las repercusiones de la producción energética sobre el medio ambiente, y aumenta el acceso de la región a estos recursos. Sri Lanka 27.854 
Iniciativas 
integradas para el 
crecimiento económico en Malí  Este proyecto se centra en los resultados 
intermedios dentro de determinadas cadenas de 
valor:  expansión y rehabilitación de la agricultura de regadío e intensific ación de la producción 
agrícola en zonas específi cas;  mejora del acceso a 
la financiación;  mejora del acceso a los mercados y el comercio;  introducción, transferencia y 
aplicación de tecnologías mejoradas;  aumento del 
control de las asociaciones de aldea sobre los recursos naturales;  y fomento de un entorno propicio. Malí 1.060.000
Inversión local y 
competitividad 
nacional Se trata de una iniciativa de tres años para lograr 
las prioridades del Gobierno estadounidense de 
promover un crecimiento amplio y sostenible y la 
integración euroatlántica.  En colaboración con autoridades gubernamentales locales y nacionales, la industria local y posibles inversores, el programa se propone impulsar la capacidad de Ucrania para competir a nivel internacional.  El 
programa contribuye a acelerar las reformas a 
nivel nacional; elaborar modelos de asociación subnacional para atraer inversiones y prestar servicios eficientes a las empresas. Ucrania 110.000 
Kirguistán:  Taller 
sobre acceso al 
mercado para el 
sector de la artesanía El Programa de Desarrollo del Derecho Mercantil 
(CLDP) patrocinó un taller sobre el acceso de la 
artesanía al mercado en el que expertos 
estadounidenses asesoraron a artesanos locales sobre los retos para exportar esos productos y las Kirguistán 100.000 TN/TF/W/183 
Page 28  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
posibles soluciones, los principios del desarrollo 
de productos, el control de calidad, los fundamentos de la fijación de costos y precios 
rentables para las pyme, la preparación para 
exposiciones comerciales y la creación de estrategias eficaces de comercialización. 
La IdEA La finalidad del programa "The Latin American 
IdEA Marketplace" es aprovechar los 
conocimientos infrautilizados  y el anhelo de las 
poblaciones emigrantes en los Estados Unidos 
para contribuir, mediante concursos para 
empresas, al desarrollo económico, la creación de empleo y el desarrollo social de Centroamérica y México.  Los fondos se utilizarán para obtener la asistencia de un socio que se encargará de dirigir 
el concurso, en particular de administrar los 
premios y la asistencia técnica. Centroamérica 150.000 
Mecanismo de 
asistencia técnica y 
formación ASEAN-EE.UU., 
orden de 
ejecución 1 del programa ADVANCE IQC Se trata de un proyecto conjunto del 
Departamento de Estado de  los Estados Unidos y 
la USAID cuya finalidad es promover los objetivos del Plan de Cooperación Estados 
Unidos-ASEAN y contribuir a que la ASEAN sea 
una institución regional más fuerte.  Este Centro fortalece la secretaría de la ASEAN, ya que mejora su capacidad para hacer aportaciones técnicas a la ASEAN y facilitar que ésta adopte decisiones eficaces, además de favorecer la 
integración y cooperación de dicha Asociación. Secretaría de 
la ASEAN 417.110
Mecanismo de 
asistencia técnica y 
formación ASEAN-EE.UU., orden de 
ejecución 1 del 
programa ADVANCE IQC Se trata de un proyecto conjunto del 
Departamento de Estado de  los Estados Unidos y 
la USAID cuya finalidad es promover los objetivos del Plan de Cooperación Estados Unidos-ASEAN y contribuir a que la ASEAN sea 
una institución regional más fuerte.  Este Centro 
fortalece la secretaría de la ASEAN, ya que mejora su capacidad para hacer aportaciones técnicas a la ASEAN y facilitar que ésta adopte decisiones eficaces, además de favorecer la integración y cooperación de dicha Asociación. Indonesia 827.500
Micro, pequeña  
y mediana 
empresa II/ Entorno favorable  a la actividad empresarial Este proyecto tiene por objeto mejorar los 
resultados de las empresas en determinadas 
cadenas de valor, apoyar el diálogo entre los sectores público y privado, y fortalecer la capacidad del sector público mediante asistencia técnica y formación específicas.  El proyecto 
ayudará a Camboya a diversificar su economía 
aumentando la competitividad, productividad y capacidad comercial de más de 6.000 empresas Camboya 200.000  TN/TF/W/183 
 Page 29 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
mediante servicios de desarrollo de la actividad 
empresarial, mejores prácticas de gestión, actividades de promoción, conocimientos 
comerciales y mejoras de las leyes y los 
reglamentos. 
MSF y 
comercialización de 
la carne de ganado Este proyecto tiene por objeto mejorar los 
servicios veterinarios de Etiopía para aplicar 
medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y llevar a cabo otras actividades conexas a fin de potenciar la ventaja competitiva de Etiopía y aumentar así 
las exportaciones de ganado y carne. Etiopía 52.380.57
5 
Observatorio Económico en 
Guatemala El objetivo es vigilar y estudiar el impacto de los 
factores externos que repercuten en la economía 
local (crisis financiera, precio de los productos básicos, etc.).  Se ana lizan las variaciones en los 
flujos de remesas y su efecto en los niveles de 
pobreza, la seguridad alimentaria, el desarrollo 
rural, el turismo y los sectores de exportación, así como la evolución de la inversión extranjera directa en el país.  La finalidad de esta actividad es orientar la asistencia y coordinarla con otros 
donantes para facilitar la recuperación económica 
del país. Guatemala 312.500
Oportunidades de 
empleo para nuevas 
empresas (JOBS) El programa JOBS contribuye al establecimiento 
de una asociación entre universidades para 
formular un programa de estudios empresariales puntero que permita desarrollar el entorno empresarial de Barbados y los países del Caribe 
Oriental.  El programa ta mbién crea vínculos con 
la comunidad empresarial mediante la creación de incubadoras de empresas. Caribe 325.000 
Ordenación 
integrada de las 
tierras autóctonas 
del Ecuador Este programa permite mejorar la capacidad 
empresarial de los grupos autóctonos de las tierras 
bajas y les ayuda a crear pequeñas empresas, que 
se dedican a la producción de artesanía y 
productos forestales no tradicionales para los mercados especializados nacionales e internacionales, así como al turismo cultural.  El programa también contribuye a promover la inversión extranjera directa en la conservación de 
las tierras comunales, el ecoturismo y la 
ordenación sostenible de los recursos naturales. Ecuador 80.000TN/TF/W/183 
Page 30  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Orientación 
regional de la 
Oficina de Aduanas y Protección en Frontera/Programa 
de visitas 
internacionales Orientación regional de la Oficina de Aduanas y 
Protección en Frontera/Programa de visitas 
internacionales (IVP) Croacia 8.160 
Orientación 
regional de la 
Oficina de Aduanas y Protección en Frontera/Programa 
de visitas 
internacionales Orientación regional de la Oficina de Aduanas y 
Protección en Frontera/Programa de visitas 
internacionales (IVP) Montenegro 27.820 
Plan de acción para 
promover el 
comercio en sectores escogidos La USAID ha identificado el sector de la cerámica 
de Safí y el sector agroalimentario de la región 
Oriental como oportunidades prioritarias para mejorar el comercio.  Según estudios realizados 
anteriormente por la USAID, en estos sectores 
falta mano de obra calificada y semicalificada.  La USAID mejorará la formación profesional, lo que contribuirá al crecimiento de estos sectores, ayudará a satisfacer las necesidades de los 
empleadores y proporcionará a los jóvenes de la 
región trabajos bien remunerados y con perspectivas de carrera. Marruecos 187.470 
PRIDE Jamaica El objetivo general es potenciar la facilitación del 
comercio, reducir la corrupción y aumentar la 
seguridad en las fronteras mediante la prestación de asistencia técnica al Departamento de Aduanas 
de Jamaica.  En concreto, el proyecto se centrará 
en actividades que permitan desarrollar un marco para que las aduanas puedan gestionar los riesgos de manera más eficiente y eficaz, que reduzca los plazos y el costo del comercio y aumente al 
mismo tiempo la competitividad y la movilización 
de los ingresos internos. Jamaica 250.000 
Programa 
"Crecimiento con 
equidad en Mindanao-3" Este programa apoyará los esfuerzos de los 
productores de Mindanao por desarrollar 
mercados, aumentando la competitividad gracias a la mejora de las prácticas de producción, el 
transporte de productos y los procedimientos de 
venta. Filipinas 1.596.000
Programa de apoyo 
a la aceleración del 
comercio (STAR-Plus) Los objetivos del programa STAR son:  1) apoyar 
la puesta en práctica y la aplicación de 
disposiciones jurídicas a fin de cumplir los compromisos internacionales contraídos por Viet Nam en el marco de la OMC y de otros Viet Nam 470.000  TN/TF/W/183 
 Page 31 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
acuerdos comerciales;  2) capacitar al personal, 
desarrollar las instituciones y fortalecer la capacidad de los organismos del Gobierno de 
Viet Nam para cumplir los compromisos 
contraídos en el marco de la OMC y de otros acuerdos comerciales;  y 3) apoyar una mayor integración de Viet Nam en la economía mundial, incluida su preparación para que pueda cumplir las condiciones jurídicas necesarias para participar 
en tratados internacionales. 
Programa de asistencia para el 
control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la 
seguridad de las fronteras La eficiencia de las operaciones aduaneras facilita 
las corrientes comerciales y permite cumplir las 
normas internacionales sobre prohibición de mercancías peligrosas.  En el marco de este programa se presta una amplia asistencia para el 
control de las exportaciones con fines de no 
proliferación, desde formación sobre licencias y talleres jurídicos/normativos hasta el suministro de equipo de detección y capacitación de los organismos encargados de controlar las mercancías y hacer cumplir la ley en las fronteras. Programa 
mundial 69.308.34
8
Programa de conservación de las 
cuencas hidrográficas Este programa ayuda a las comunidades que viven 
cerca de cuencas hidrográficas importantes 
ofreciéndoles actividades ec onómicas alternativas 
que contribuyen a la conservación.  Gracias a pequeños proyectos productivos la población local pudo mejorar sus condiciones de vida, ya que 
adoptaron mejores prácticas agrícolas y lograron 
acceder a los mercados locales.  Se llevó a cabo un diagnóstico de los posibles vínculos comerciales, que contribuyó a identificar y promover acuerdos comerciales. Ecuador 25,000
Programa de 
Desarrollo del 
Derecho Mercantil (CLDP) para Malí sobre los derechos de propiedad intelectual El Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos, por conducto de su Programa CLDP, 
colabora con el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Agricultura, la Administración de Aduanas y la policía maliense para elaborar y adoptar directrices normativas, técnicas armonizadas y otros instrumentos con los cuales 
fortalecer la protección de los derechos de 
propiedad intelectual medi ante la observancia en 
la frontera. Malí 300.000 
Programa de 
Desarrollo del 
Derecho Mercantil:  
Actividad para 
Kirguistán El CLDP, una oficina dentro del Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos, aplicó un 
programa en Kirguistán para crear un entorno más 
favorable a la actividad empresarial.  Esta 
actividad generó oportunidades comerciales y de inversión nuevas y diversificadas, y también Kirguistán 200.000TN/TF/W/183 
Page 32  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
contribuyó a mejorar el marco jurídico comercial.  
Los programas del CLDP desarrollan la capacidad institucional de manera sostenible, estableciendo 
asociaciones con los orga nismos gubernamentales 
que se encargan de fomentar el derecho mercantil y la política comercial.  
Programa de 
Desarrollo del 
Derecho Mercantil:  Actividad para 
Ucrania El CLDP (por sus siglas en inglés), una oficina 
dentro del Departamento  de Comercio de los 
Estados Unidos, aplicó un programa en Ucrania que culminó en la adhesión de ese país a la OMC.  
Con cargo a esta actividad se sufragaron servicios 
técnicos y el desarrollo de un sitio Web. Ucrania 240.000
Programa de 
fomento de la 
agroindustria de Burundi Este programa tiene por objeto diversificar las 
oportunidades económicas en las zonas rurales, 
potenciando aquellas caden as de valor que tengan 
mayores posibilidades de incrementar los 
ingresos, el valor añadido y el comercio.  En el 
marco del programa se presta asistencia técnica y de promoción del comercio a organizaciones de productores y micro, pequeñas y medianas empresas en las cadenas de valor de los sectores 
del café, la horticultura y los productos lácteos, a 
fin de fortalecer su capacidad para participar activamente en los mercados internos, regionales e internacionales. Burundi 400.000
Programa de 
fomento de la 
agroindustria en 
Macedonia El objetivo del proyecto es que los productores y 
elaboradores agrícolas puedan competir a nivel 
regional y mundial gracias a un incremento 
sostenible de la producción y las ventas de 
productos agrícolas de valor añadido.  En concreto, se ayudará a las empresas agrícolas a identificar nuevos mercados de alimentos y a exportar a ellos, a comprender y satisfacer mejor 
la demanda del mercado, a aumentar los vínculos 
comerciales y a mejorar la gestión de las empresas y sus operaciones a lo largo de la cadena de suministro integrada de la agroindustria. Macedonia 474.000 
Programa de 
fomento de la 
agroindustria y el 
comercio (ATEP) Se trata de un programa de la USAID, de cinco 
años, con una prórroga de  dos años aprobada en 
octubre de 2009.  El proyecto se puso en marcha 
en abril de 2006 y finalizará en abril de 2011.  
La USAID espera que este programa permita 
identificar oportunidades comerciales e impulsar los vínculos comerciales de las empresas y cooperativas agrarias con los mercados interno, 
regional e internacional. Etiopía 1.455.250  TN/TF/W/183 
 Page 33 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Programa de 
fomento de la 
competitividad y expansión comercial Este programa impulsará el crecimiento 
económico y la seguridad alimentaria en el África 
Oriental y Central estimulando el comercio y la competitividad en los mercados regionales y mundiales.  El programa tendrá su sede en Nairobi 
y dará respuesta a la Iniciativa para aumentar la 
competitividad de África en el mundo y la Iniciativa para poner fin al hambre en África, anunciadas por el Presidente.  Las actividades tratarán específicamente de incrementar las exportaciones en el marco de la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para África 
(AGOA), eliminar los obstáculos al comercio y fortalecer los mercados agrícolas. África 
Oriental y 
Central 4.128.068 
Programa de 
Fortalecimiento de 
Capacidades para el 
Comercio de la 
región andina Impulsar el comercio y las inversiones mediante el 
fomento de la participación de Colombia, el Perú, 
el Ecuador y posiblemente Bolivia en acuerdos de 
libre comercio mundiales, regionales y/o 
bilaterales.  La asistencia se centra en ámbitos técnicos que mejorarán la capacidad de los países beneficiarios para competir en los mercados internacionales.  Se trata de:  observancia y 
difusión del derecho laboral y de los derechos de 
propiedad intelectual.  El Perú ya ha firmado un Acuerdo de Promoción del Comercio y Colombia lo aprobará en breve. Perú 245.000
Programa especial 
de formación de 
becarios en 
empresas 
estadounidenses El programa SABIT, por sus siglas en inglés, 
facilita el desarrollo económico gracias a la 
capacitación de directivos y científicos en las 
prácticas de las empresas estadounidenses, lo que 
permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte formación a directivos de empresas y empresarios 
científicos en empresas de los Estados Unidos, y 
en ellas se familiarizan con los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Armenia 100.000 
Programa especial 
de formación de becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con 
los conceptos de gestión de Occidente, lo que les Azerbaiyán 175.000 TN/TF/W/183 
Page 34  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
proporciona modelos para la mejora de los 
procesos. 
Programa especial 
de formación de becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con 
los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Georgia 250.000 
Programa especial 
de formación de 
becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos 
y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Kazajstán 75.000 
Programa especial 
de formación de 
becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos 
y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Kirguistán 100.000 
Programa especial 
de formación de 
becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos 
y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con los conceptos de gestión de Occidente, lo que les Moldova 100.000  TN/TF/W/183 
 Page 35 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
proporciona modelos para la mejora de los 
procesos. 
Programa especial 
de formación de becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con 
los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Rusia 250.000 
Programa especial 
de formación de 
becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos 
y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Tayikistán 180.000 
Programa especial 
de formación de 
becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos 
y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Turkmenistán 200.000 
Programa especial 
de formación de 
becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos 
y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con los conceptos de gestión de Occidente, lo que les Ucrania 500.000 TN/TF/W/183 
Page 36  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
proporciona modelos para la mejora de los 
procesos. 
Programa especial 
de formación de becarios en 
empresas estadounidenses El programa SABIT facilita el desarrollo 
económico gracias a la capacitación de directivos y científicos en las prácticas de las empresas 
estadounidenses, lo que permite crear asociaciones comerciales y alentar reformas que obedezcan a criterios de mercado.  En el marco de estos programas se imparte fo rmación a directivos de 
empresas y empresarios científicos en empresas de 
los Estados Unidos, y en ellas se familiarizan con 
los conceptos de gestión de Occidente, lo que les proporciona modelos para la mejora de los procesos. Uzbekistán 50.000 
Programa para el 
medio ambiente en 
Guatemala Este proyecto incluye actividades ambientales, 
respaldadas por la USAID, en ámbitos como la 
conservación de la diversidad biológica, el cambio 
climático mundial y cuestiones de política conexas que son necesarias para preservar los recursos naturales de Guatemala.  La USAID ayudará a mejorar la ordenación de los recursos naturales y 
mitigar las catástrofes naturales y colaborará con 
el Gobierno de Guatemala en la formulación de su Estrategia de desarrollo con bajas emisiones.  La USAID apoyará el incipiente mercado de los derechos de emisión de  carbono, colaborando con 
las partes directamente interesadas y las 
comunidades vulnerables. Guatemala 150.000
Programa para la 
creación de una 
ventanilla única en la ASEAN, orden de ejecución 3 del 
programa 
ADVANCE IQC El objetivo de este programa es apoyar la creación 
y aplicación de la ventanilla única de la ASEAN 
en el marco de reformas técnicas y jurídicas.  Con este programa se prestará asistencia técnica y se impartirá formación a la secretaría de la ASEAN y 
a nivel nacional en determinados Estados 
miembros de la ASEAN. Asia 250.000
Programa para la 
productividad 
agrícola en Tanzanía La finalidad de esta actividad es:  1)  promover la 
cadena de valor de la horticultura;  2)  promover el 
comercio interno e internacional;  3)  mejorar la productividad y el cumplimiento de las normas;  4)  facilitar la logística en la cadena de valor; 5) 
promover la agroindustria y las asociaciones de 
productores;  6)  contribuir a los objetivos de seguridad alimentaria y nutrición establecidos;  7) apoyar cuestiones tran sversales (género, 
VIH/SIDA y medio ambiente);  8)  fortalecer las 
instituciones del país beneficiario, y 9)  sostener la 
inversión anterior de la USAID. Tanzanía 1.000.000  TN/TF/W/183 
 Page 37 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Programa para las 
empresas forestales 
en Guatemala Esta actividad respalda los componentes 
ambiental y de desarrollo económico de la 
estrategia del Gobierno de Guatemala.  Actúa en las zonas de usos múltiples y la zona de amortiguamiento de la Reserva de la Biosfera 
Maya y en zonas forestales administradas en las 
tierras altas guatemaltecas.  El proyecto está orientado a las actividades forestales que incorporan los conceptos de utilización y ordenación sostenibles de los recursos naturales y culturales para desarrollar el sector. Guatemala 50.000
Programa piloto de 
defensa alimentaria 
del APEC El Programa piloto de defensa alimentaria, 
aprobado por el APEC, es una iniciativa de 
colaboración continua del Servicio Exterior de Agricultura (FAS), el Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos (FSIS), la Administración de Alimentos y Medicamentos 
(FDA), el Departamento de Estado, el 
Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales (USTR) y la industria estadounidense.  Durante el ejercicio económico de 2011, el equipo completó proyectos 
piloto en Viet Nam y Filipinas, y organizó un 
evento regional y un intercambio colaborativo entre gobiernos para dar a conocer a la comunidad del APEC los esfuerzos de las cuatro economías en las que se han realizado proyectos piloto.  La finalidad del programa es sensibilizar acerca de la 
defensa alimentaria y crear capacidad para 
prevenir la contaminación deliberada de las exportaciones estadounidenses. Secretaría del 
APEC  44.827 
Programa piloto de 
defensa alimentaria 
del APEC El Programa piloto de defensa alimentaria, 
aprobado por el APEC, es una iniciativa de 
colaboración continua del FAS, el FSIS, la FDA, 
el Departamento de Estado , el USTR y la industria 
estadounidense.  Durante el ejercicio económico de 2011, el equipo completó proyectos piloto en Viet Nam y Filipinas, y organizó un evento regional y un intercambi o colaborativo entre 
gobiernos para dar a conocer a la comunidad del 
APEC los esfuerzos de las cuatro economías en 
las que se han realizado proyectos piloto.  La finalidad del programa es sensibilizar acerca de la defensa alimentaria y crear capacidad para prevenir la contaminación deliberada de las 
exportaciones estadounidenses. Filipinas 40.103TN/TF/W/183 
Page 38  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Programa piloto de 
defensa alimentaria 
del APEC El Programa piloto de defensa alimentaria, 
aprobado por el APEC, es una iniciativa de 
colaboración continua del FAS, el FSIS, la FDA, el Departamento de Estado , el USTR y la industria 
estadounidense.  Durante el ejercicio económico 
de 2011, el equipo completó proyectos piloto en 
Viet Nam y Filipinas, y organizó un evento regional y un intercambi o colaborativo entre 
gobiernos para dar a conocer a la comunidad del APEC los esfuerzos de las cuatro economías en las que se han realizado proyectos piloto.  La 
finalidad del programa es sensibilizar acerca de la 
defensa alimentaria y crear capacidad para prevenir la contaminación deliberada de las exportaciones estadounidenses. Viet Nam 35.402
Programa regional 
de comercio y 
seguridad 
alimentaria Esta actividad contribuye a un programa regional 
de seguridad alimentaria, y lo hace colaborando en 
estrategias y fomentando un diálogo efectivo, una 
gestión responsable y asociaciones para velar por la eficacia de las políticas.  Asimismo, consolidará una plataforma regional de investigación e innovación en prácticas agrícolas sostenibles para 
apoyar su difusión y aplicación en las 
explotaciones agrícolas y el afianzamiento de los esfuerzos a nivel regional en colaboración con organizaciones y centros de excelencia locales, regionales e internacionales. Centroamérica 2.710.225 
Programa regional 
de comercio y 
seguridad 
alimentaria Esta actividad contribuirá a un programa regional 
de seguridad alimentaria, y lo hará participando en 
estrategias y fomentando un diálogo efectivo, la 
gestión responsable y asociaciones para velar por la eficacia de las políticas.  Asimismo, consolidará una plataforma regional de investigación e innovación en prácticas agrícolas sostenibles para 
apoyar su difusión y aplicación en las 
explotaciones agrícolas y el afianzamiento de los esfuerzos a nivel regional en colaboración con organizaciones y centros de excelencia locales, regionales e internacionales. República 
Dominicana 478.275 
Proyecto comercial 
del Pakistán La USAID apoya al Gobierno del Pakistán y 
colabora con el sector priv ado para implementar el 
Acuerdo sobre el Tráfico en Tránsito entre el Afganistán y el Pakistán (APTTA 2010). Pakistán 22.100.00
0 
Proyecto de desarrollo 
comunitario y económico de 
Áqaba Se trata de un proyecto de  cinco años en favor de 
la población y las empresas de la Zona Económica 
Especial de Áqaba.  Los objetivos del proyecto son mejorar la capacidad de la Administración de 
la Zona Económica Especial de Áqaba y de la Jordania 500.000 TN/TF/W/183 
 Page 39 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
Corporación de Desarrollo de Áqaba para prestar 
servicios;  mejorar las aptitudes de las micro, pequeñas y medianas empresas y de los 
ciudadanos de Áqaba para maximizar los 
beneficios de las inversiones en Áqaba;  e intensificar la participación de los ciudadanos en la adopción de decisiones y mejorar el acceso a la infraestructura social. 
Proyecto de desarrollo de 
empresas 
competitivas (CED) La finalidad de este proyecto es contribuir al 
crecimiento económico sostenido y general de 
Albania.  Lo que se pretende es apoyar el 
crecimiento continuo de las empresas no agrícolas 
de Albania, incrementar los ingresos de los hogares y crear empleo remunerado, desarrollando y fortaleciendo la competitividad de las empresas 
existentes, así como la de las nuevas empresas, en 
regiones seleccionadas del país. Albania 550.000
Proyecto de 
fomento de la 
competitividad en Macedonia El objetivo de este proyecto de la USAID es 
mejorar la competitividad de Macedonia e 
incrementar las exportaciones con valor añadido a fin de lograr un crecimiento económico sostenible, 
estimulando la inversión extranjera y nacional en 
tecnología, innovación, capacidad humana y asociaciones estratégicas.  El proyecto dirige la mira a varios sectores industriales y facilita intervenciones transversales para propiciar el crecimiento de las empresas, la creación de 
empleo y el aumento de las exportaciones con 
valor añadido. Macedonia 557.310
Proyecto de 
fomento de la 
inversión y la exportación Se espera que este proyecto permita mejorar el 
entorno empresarial en zonas cruciales gracias a la 
mejora de la capacidad y coordinación del Gobierno en relación con la inversión nacional y 
extranjera en el marco de su nueva política 
industrial, la promoción de las exportaciones, la contratación pública, el diálogo entre los sectores público y privado, y la legislación relativa a la planificación del suelo y la concesión de permisos de construcción. Macedonia 122.382 
Proyecto de la 
USAID para la 
agroindustria Un importante componente del proyecto es 
fortalecer la capacidad de los proveedores de 
servicios al sector agroalimentario de Serbia, involucrarlos plenamente en las actividades del proyecto, proporcionarles los conocimientos y aptitudes técnicos más avanzados y desarrollar un 
mercado para sus servicios.  Varios factores 
importantes plantean retos al sector agrícola de Serbia, pero, si se afrontan acertadamente, Serbia 792.000 TN/TF/W/183 
Page 40  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
también representan grandes oportunidades para la 
agroindustria de Serbia. 
Proyecto de mejora 
de la competitividad y el comercio en 
Azerbaiyán Durante el ejercicio económico de 2011 se 
destinarán fondos del Gobierno de los Estados Unidos a este nuevo programa iniciado en octubre 
de 2010, que presta asistencia para los procesos y las reformas relacionados con la OMC, la creación de un entorno comercial favorable y las cadenas de valor. Azerbaiyán 2.685.515
Proyecto de 
reforma fiscal de 
Jordania La finalidad de este proyecto es colaborar con los 
funcionarios del Ministerio de Hacienda con 
objeto de reformar y modernizar el sistema fiscal 
y mejorar el cumplimiento tributario;  reformar el sistema presupuestario para que sea moderno, transparente y esté orientado a los resultados; simplificar la administración aduanera y, por 
último, establecer un sistema de información 
sobre la gestión financiera del Gobierno. Jordania 1.700.000 
Proyecto de 
reforma normativa, 
tributaria y administrativa de 
Moldova Este proyecto promueve un crecimiento 
económico amplio, abaratando los costos de hacer 
negocios y reduciendo al mínimo las oportunidades de incurrir en prácticas corruptas.  
El proyecto aumenta la transparencia y reduce las 
cargas administrativas ligadas a la concesión de licencias comerciales, la declaración de impuestos, el cumplimiento tributario, los permisos de construcción, etc.  Otros tres ámbitos de interés son la reforma normativa, la reforma 
tributaria y la reforma de la administración de 
aduanas.  Por último, el proyecto colabora con el Servicio Fiscal del Estado para mejorar la información, la eficiencia y la atención al cliente. Moldova 269.682 
Proyecto para la 
creación de un 
entorno que 
favorezca la inversión (INVEST) Se trata de un proyecto de dos años que tiene por 
objeto abordar los obstáculos fundamentales que 
explican el bajo nivel de inversión privada.  La 
asistencia técnica de este programa trata principalmente de racionalizar la engorrosa normativa del Gobierno filipino a que hacen frente el sector privado y los inversores extranjeros.  También se prestará atención a los servicios de 
apoyo, que harán que el entorno sea más favorable 
a la actividad del sector privado y mejorarán la planificación y promoción de las inversiones. Filipinas 400.000 
Proyecto para la 
productividad y 
competitividad de 
Bolivia Este proyecto aumentará la productividad y las 
ventas de las micro, pequeñas y medianas 
empresas a fin de generar/conservar puestos de 
trabajo e incrementar los ingresos en las zonas 
urbanas y periurbanas.  Esto se conseguirá Bolivia 1.180.183 TN/TF/W/183 
 Page 41 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
fortaleciendo determinadas cadenas de valor, 
reforzando la capacidad de las organizaciones locales para prestar servicios a las micro, 
pequeñas y medianas empresas (o sea, tecnologías 
de producción, producción limpia, control de calidad, acceso a financiación, etc.), y promoviendo iniciativas para mejorar el entorno empresarial y el perfeccionamiento de la mano de obra. 
Proyecto plus para 
la adhesión de 
Etiopía a la OMC El objetivo del proyecto es promover una reforma 
normativa y jurídica a fin de poner el régimen de 
comercio de Etiopía en conformidad con las normas de la OMC, suscitar el apoyo político, público y privado necesario para la adhesión y desarrollar la capacidad institucional del Gobierno 
de Etiopía para analizar eficazmente medidas de 
política comercial.  Etiopía 35.000
Reducción de la 
pobreza mediante el 
aumento de la competitividad de 
las empresas Este programa colabora con pequeñas y medianas 
empresas y apoya el crecimiento equitativo en las 
cadenas de valor de la acuicultura, la horticultura y el cuero.  Los principales beneficiarios son las 
mujeres y los jóvenes empresarios.  El programa 
desarrolla servicios de apoyo a las empresas que ayudan a mejorar los productos para la exportación y a reducir los obstáculos al comercio.  Actividades en curso:  ayuda para que los productos acuícolas cumplan los requisitos 
sociales y de calidad para su exportación a los 
Estados Unidos y la UE, asistencia a los fabricantes de productos de cuero en el diseño de nuevos productos para el mercado de exportación. Bangladesh 640.000 
Reducción de los 
obstáculos al 
comercio Las actividades comerciales del Programa para 
favorecer la actividad empresarial en Kosovo 
tienen por objeto crear capacidad comercial 
mediante la mejora del marco jurídico y reglamentario del comercio exterior, de conformidad con las normas internacionales y las mejores prácticas;  identificar y reducir las dificultades para el comercio exterior mediante la 
reducción de los obstáculos al comercio y de los 
plazos y costos de importación y exportación;  y fortalecer la capacidad de las instituciones comerciales y de los interesados del sector privado mediante asistencia técnica directa. Kosovo 100.000 
Reforma del clima 
de inversión de 
Malí Fase II Este proyecto presta asistencia al Gobierno de 
Malí para aplicar reformas normativas e 
institucionales específicas a fin de estimular la 
inversión privada nacional y extranjera, incluida la Malí 700.000 TN/TF/W/183 
Page 42  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
aplicación de las reformas inducidas por el 
proyecto Doing Business, y ayuda al Gobierno a adoptar una nueva ley de  inversiones y un marco 
normativo e institucional para la creación y 
gestión de zonas industriales. 
Seminarios de 
divulgación 
dirigidos a la industria y el Gobierno Seminarios de divulgación dirigidos a la industria 
y el Gobierno. Filipinas 50.000
Taller de 
intercambio Taller impartido a funcionarios omaníes con el 
objetivo de mejorar los procedimientos aduaneros. Omán 70.246
Taller del programa 
"Standards in 
Trade" para la Organización de Normalización del 
CCG sobre  
el sistema reglamentario  del CCG El programa sobre las normas del comercio del 
Instituto Nacional de Normas y Tecnología 
(NIST, por sus siglas en inglés) imparte formación a oficiales de sectores clave del mercado para que se familiaricen con los sistemas de normalización 
y evaluación de la conformidad de los Estados 
Unidos.  La finalidad de este taller era que sirviera de foro abierto para que la Organización de Normalización del CCG explicara a las partes interesadas el nuevo Sistema Reglamentario y el 
Sistema Regional de Evaluación de la 
Conformidad del mercado único del CCG, así como las Directivas del CCG sobre la seguridad de los productos, la baja tensión y los juguetes, y respondiera a las preguntas que éstos pudieran tener al respecto. Oriente Medio 
y África 
Septentrional 10.000 
TechWomen Iniciada en 2010 para contribuir a un programa de 
intercambio profesional destinado a las mujeres 
que se dedican a la tecnología, la iniciativa TechWomen apoya el desarrollo tecnológico y permite a las mujeres explot ar todo su potencial en 
esa industria. Oriente Medio 
y África 
Septentrional 1.350.000
Túnez – Fomento 
de las franquicias y 
mejores prácticas El Programa de Desarrollo del Derecho Mercantil 
(CLDP) trabaja en Túnez para crear un marco 
jurídico para las franquicias y promover las mejores prácticas internacionales en esta materia.  En diciembre de 2010, el CLDP financió los servicios de un experto en franquicias para que 
impartiera cuatro sesiones en la feria "Tunis Med 
Franchise Expo".  En abril de 2010, el CLDP organizó una conferencia sobre espíritu empresarial e innovación y una sesión de formación de medio día sobre franquicias dirigida a empresarios.  En la conferencia, el CLDP 
presentó las versiones francesa e inglesa de la 
publicación "Entrepreneurship and Innovation in Túnez 94.000  TN/TF/W/183 
 Page 43 
 
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
the Maghreb" ("Espíritu empresarial e innovación 
en el Magreb"). 
Ucrania: Taller 
sobre valoración en aduana y 
clasificación aduanera dirigido al Servicio de Aduanas de Ucrania En el marco de su colaboración continua con el 
Servicio Estatal de Aduanas de Ucrania, el Programa de Desarrollo del Derecho Mercantil 
(CLDP) impartió la primera de una serie de talleres sobre valoración en  aduana y clasificación 
aduanera.  Organizado por la Oficina de Aduanas 
y Protección en Frontera (CBP), el taller impartió formación amplia en temas generales y específicos 
relacionados con la valoración y clasificación, la 
determinación del origen, los recursos de la CBP sobre clasificación y valoración, resoluciones anticipadas y el conjunto de los reglamentos y las resoluciones de la CBP. Ucrania 120.000 
Unidad de 
transparencia 
comercial La finalidad de esta unidad es mejorar las 
operaciones en frontera. Chile 66.156 
Valorar los vínculos 
de la ASEAN en el 
marco de la integración 
económica  El Proyecto VALUE contribuye a actividades 
encaminadas a mejorar la competitividad e 
integración de la cadena de suministro del textil y las prendas de vestir de la ASEAN, que abarca 
varios países de la Asociación.  En colaboración 
con la Federación de I ndustrias Textiles (AFTEX) 
de la ASEAN, la secretaría de la ASEAN y otros interesados, este proyecto está detectando y eliminando obstáculos que afectan al entorno empresarial y repercuten en la competitividad y la 
integración de la ASEAN. Asia 162.500 
Vigilancia y 
evaluación en 
Guatemala Las actividades y los resulta dos ayudarán en gran 
medida a la USAID/Guatemala a evaluar las 
repercusiones de las actividades realizadas en el marco de los programas de "Crecimiento económico".  El seguimiento y la comunicación 
de los resultados generará información de calidad, 
eficiente y fiable.  Con ese fin, al principio de la nueva estrategia se llevará a cabo un estudio de referencia para obtener información sobre el nivel de calidad de vida de los beneficiarios de los programas de la USAID para el crecimiento 
económico. Guatemala 220.000 
Vínculos 
comerciales 
internacionales de las empresas sudafricanas II 
(SAIBL II) En el marco de este programa se proporciona 
asistencia técnica y se imparte formación para el 
desarrollo empresarial, y se prestan servicios financieros, comerciales y de acceso a los mercados a pequeñas y medianas empresas de 
ciudadanos negros en los sectores manufacturero, 
de servicios y agroalimentario. Hay un Sudáfrica 200.000 TN/TF/W/183 
Page 44  
 
  Título Descripción País/ 
región Financia-
ción en 
2011 
componente comercial relacionado con la Ley 
sobre Crecimiento y Oportunidad en África que ayuda a las pyme de ciudadanos negros 
preparadas para exportar para que sean 
competitivas a nivel regional e internacional.  También existe un programa que vincula las pyme de ciudadanos negros a las cadenas de suministro de empresas sudafricanas y multinacionales. 
Visitas del equipo de verificación de la 
producción textil La Dirección de Investigaciones para la Seguridad 
Interior (HSI) del Servicio de Inmigración y 
Control de Aduanas (ICE) y la Oficina de 
Aduanas y Protección en Frontera (CBP) ayudan a los gobiernos internacionales a identificar las fábricas que no cumplen los programas de preferencias comerciales diseñados para 
desarrollar las economías internacionales.  El 
equipo verifica la capacidad de producción de las fábricas y se asegura de que se cumplen los requisitos necesarios para obtener y mantener las preferencias en materia de derechos, e imparte formación a los funcionarios en relación con la 
reexpedición ilícita de productos procedentes de 
países no asociados cuando se presentan solicitudes de devolución de derechos y certificados de origen falsos para eludir las prescripciones del programa y el pago de los 
derechos. Mundial 70.083 
 
 
__________