RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/37 
7 de abril de 2005 
 (05-1433) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
    
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas adicionales
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Socialista de Viet Nam   
_______________ 
  WT/ACC/VNM/37 
 Página i 
 
 
ÍNDICE  
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS..................................................................................................1  
- Régimen de la s inversiones..................................................................................................... ..1 
A. REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES ..........................................................1  
- Derechos de aduana propiamente dichos................................................................................1  
V. DERECHOS DE PROPIEDAD INT ELECTUAL RELACIONADOS CON EL 
COMERCIO....................................................................................................................... .......2  
 
  WT/ACC/VNM/37 
 Página 1 
 
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
- Régimen de las inversiones 
Pregunta 1  
 Viet Nam sólo ha respondido parcialmente a nuestra pregunta sobre la nueva Ley de 
Empresas solicitando a las autoridades vietna mitas que especifiquen cuáles son los sectores 
prohibidos. 
Respuesta : 
 La lista de sectores/ramas de actividad prohibidos  establecida en el párrafo 2) del artículo 6 de 
la Ley de Empresas de 1999 y en el artículo 3 del Decreto Nº 03/2000/ND-CP, de 3 de febrero 
de 2000, deberá incluir: 
a) el comercio de armas, municiones, equipo militar, producto s militares y equipo 
técnico militar especial para  las fuerzas armadas; 
b) el comercio de explosivos, productos qu ímicos venenosos y sustancias radiactivas; 
c) el comercio de estupefacientes que causen adicción; d) la prostitución, la organización de servici os de prostitución y la trata de mujeres y 
niños; 
dd) el suministro de servicios de jue gos de azar y explotación de casas de juego; 
e) comercio de sustancias químicas de alta toxicidad; g) el comercio de objetos pertenecientes al  patrimonio histórico, cultural o museológico; 
h) el comercio de productos representativos  de una cultura reaccionaria, productos de 
contenido pornográfico o supersticioso o pro ductos que tengan efectos negativos para 
el desarrollo personal; 
i) el comercio de todo tipo de petardos; k) el comercio de plantas y animales silvestres enumerados en los tratados 
internacionales en los que Viet Nam es firman te o participante y el comercio en las 
demás especies raras y de interés de la flora y la fauna que exigen protección; 
l) el comercio de juguetes que tengan efectos  negativos para el desarrollo personal o la 
salud de los niños o efectos negativos pa ra el orden social y la seguridad. 
A. REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
- Derechos de aduana propiamente dichos 
Pregunta 2 
 
 En su respuesta a la pregunta 30 (WT/ACC/VNM/33) Viet Nam indica que tres 
productos todavía están sometidos a reserva.  ¿Por "sometidos a reserva" se entiende algo más 
que la aplicación de derechos específicos para combatir el fraude?  Todavía estamos a la espera de que se facilite información sobre la conversión  de las líneas arancelarias a las que se aplican WT/ACC/VNM/37 
Página 2  
 
derechos específicos.  En consecuencia, rogam os a Viet Nam que proporcione al Grupo de 
Trabajo la metodología de conversión. 
Respuesta
: 
 La frase "tres productos todavía están sometidos a reserva" indica que Viet Nam tiene el 
propósito de aplicar derechos específicos a determina dos productos con objeto de luchar contra el 
fraude comercial.  Los productos a los que podrán aplicarse derechos específicos son aquellos que 
están muy expuestos al riesgo de ser objeto de fraude s comerciales.  Por consiguiente, Viet Nam desea 
utilizar los derechos específicos como  herramienta específica para luchar  contra los riesgos de fraude.  
Las líneas arancelarias de 8 dí gitos del SA correspondientes a esos productos están enumeradas 
expresamente en la cuarta Oferta Arancelaria de Viet Nam comunicada al Grupo de Trabajo en abril 
de 2004. 
 En relación con la metodología empl eada para convertir los aranceles ad valorem  en un 
derecho específico, el cálculo se basa, entre otros, en  el precio medio unitario de venta del producto en 
el mercado interno (precio que incluye derechos de  importación, IVA, impuestos indirectos (si son 
aplicables), los costos del transporte y otros gastos pertinentes, así como los beneficios del importador 
y el tipo ad valorem  actual del producto.  El derecho específico se calcula como el equivalente al tipo 
ad valorem  del producto por unidad.  Este método de cálculo no provocará fluctuaciones importantes 
en el mercado y cumplirá con las prescripciones de la OMC o de los interlocutores comerciales extranjeros en caso de que se exija la conversi ón de los derechos específicos en equivalentes 
ad valorem . 
 Sobre la base de la met odología de conversión expuesta supra , que toma en consideración el 
precio de venta de los productos en el mercado in terno y garantiza la e quivalencia del derecho 
específico con el derecho ad valorem  que se aplica en la actualidad, el derecho específico del 
producto se determina de manera que sea equivalente a los derechos de importación pagaderos por 
unidad del producto.  Los derechos  de importación pagaderos por unidad del producto se calculan 
previamente basándose en el tipo ad valorem  del derecho de importación aplicado en la actualidad y 
del precio unitario del producto importado, incluidos los derechos de importaci ón.  El precio unitario 
del producto importado, incluidos lo s derechos de importación (que se utiliza para determinar el valor 
imponible por unidad) se basa en el precio de vent a en el mercado interno del producto importado, 
con deducciones por los siguientes con ceptos:  los costos de transporte y otros gastos, los beneficios 
del importador, los impuestos indirectos (de ser procedente) y el IVA. 
V. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL 
COMERCIO 
Pregunta 3
 
 Deseamos expresar nuestro agradecimiento a Viet Nam por las respuestas recibidas así 
como por proporcionar al Grupo de Trabajo la Circular Nº 30/2003/TT-BKHCN del Ministerio de Ciencia y Tecnología, de 5 de noviembre de 2003, con directrices sobre la aplicación de 
procedimientos para el establecimiento de derech os de propiedad industrial en relación con las 
invenciones/soluciones técnicas.  Además, nos comp lace tomar nota de la adhesión de Viet Nam 
al Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas de 9 de septiembre 
de 1886 (Acta de París, 1971) y de la Convención Internacional sobre la protección de los artísticas intérpretes o ejecutantes, los prod uctores de fonogramas y los organismos de 
radiodifusión de 26 de octubre de 1961 (Convención de Roma). 
 En el párrafo 276 se dice que Viet Nam estudia la posibilidad de promulgar un Código 
de Propiedad Intelectual en una enmienda al  Código Civil.  Agradeceríamos información 
actualizada sobre la evolución legislativa pertinente en relación con este Código.  Además, sería  WT/ACC/VNM/37 
 Página 3 
 
 
muy útil que Viet Nam facilitara al Grupo de Trabajo una versión en inglés del proyecto de 
Código.  
Respuesta : 
 Se está redactando la Ley de Propiedad Inte lectual, que está previsto que sea objeto de 
examen en la séptima reunión de la Asamblea Nacional en mayo de 2005 y se espera promulgar en la 
octava reunión en octubre de 2005.   La versión no oficial en inglés del proyecto de Ley que se 
presentará a la Asamblea Nacional en mayo de 2005 se proporcionará al Grupo de Trabajo una vez 
que se haya finalizado la tradu cción (en torno a mayo de 2005). 
Pregunta 4  
 Según este párrafo, el artículo 51 del Decreto del Gobierno Nº 63/CP de 24 de octubre 
de 1996 sobre las especificaciones de los reglament os relativos a la propiedad industrial será 
modificado de forma que incluya disposiciones re lativas a las condiciones para otorgar licencias 
obligatorias de conformidad con los párrafos f), h) y l) del artículo 31 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Es importante que el Grupo de Tr abajo reciba información actualizada sobre la 
evolución pertinente de este proceso legislativo.  
Respuesta : 
 Las disposiciones relativas a las condicion es para conceder licencias obligatorias de 
conformidad con los párrafos f), h) y l) del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC se han 
incorporado al proyecto de Decreto que sustituye al  Decreto del Gobierno Nº 63/CP de 24 de octubre 
de 1996 sobre las especificaciones de los reglamentos relativos a la propiedad industrial.  El proyecto 
de Decreto se ha presentado al Gobierno el 8 de  diciembre de 2004 para su consideración y su 
promulgación está prevista para mediados de 2005. 
Pregunta 5  
 De conformidad con este párrafo, a final es de 2004 se esperaba la promulgación de un 
proyecto de circular por la que se regiría la aplicación del Decreto Nº 54/2000/ND-CP, de 3 de 
octubre de 2000, que dispone la protección de la s pruebas y los datos no divulgados presentados 
para obtener la aprobación de comercializar  productos farmacéuticos y productos químicos 
agrícolas e incluía los principios de la  no divulgación y la no dependencia. 
 Sería útil que Viet Nam proporcionara esta Circular al Grupo de Trabajo.  Además, se 
agradecería que Viet Nam informase al Grupo de Trabajo sobre los acontecimientos recientes 
relativos a la promulgación de esta circular . 
Respuesta : 
 La Ley de Competencia (Nº 27/2004/QH11) pr omulgada por la Asamblea Nacional el 3 de 
diciembre de 2004 incluye en su capítulo 5 -Actos  de Competencia Desleal- disposiciones sobre la 
protección contra la competencia desleal en el ámbi to de la propiedad industrial (artículo 39) y la 
protección de las pruebas y datos no divulgados (art ículo 41.4).  En consecuencia, ha quedado sin 
efecto el proyecto de promulgar una circul ar por la que se regiría la aplicación del 
Decreto Nº 54/2000/ND-CP. 
__________