PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/215 
8 de febrero de 2010 
 (10-0690) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Abonos (fertilizantes) (SA:  31;  ICS:  65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
DKS 2227:2009 Rock phosphate fertilizer - Specification (Proyecto de Norma de Kenya 
DKS 2227:2009 Abono de fosfato mineral - Especificaciones) (7 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones y los 
métodos de prueba del ab ono de fosfato mineral. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor y mantenimiento de un comercio justo 
8. Documentos pertinentes:   Norma FAO/AGL - Especificaciones de los abonos minerales 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2010 G/TBT/N/KEN/215 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/505 
3 August 2009 
 (09-3762) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 28 July 2009, from the delegation of New Zealand, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 New Zealand 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services  
 3. Date of entry into force: 
 1 August 2008 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Justice 
 
5. Description of the measures: 
 Measures
: 
 
Lawyers and Conveyancers Act 2006 (Public Act 2006 No 1).    The Lawyers and Conveyancers Act 2006 repeals the Law Practitioners Act 1982. 
 
The Act recognizes the status of the legal profession and establishes the new profession of 
conveyancing practitioner.  It states the obliga tions that all lawyers and conveyancers must 
comply with in providing regulated servi ces, and establishes an enhanced three-tier 
complaints and discipline process.   
 
The Act provides for recognition of foreign legal qualifications.   
 S/C/N/505 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Ministry of Justice 
Vogel Centre 
16 Kate Sheppard Place PO Box 180 Wellington New Zealand 
Website: http://justice.govt.nz/
; 
Tel: ++64 4 918 8800; Fax: ++64 4 918 8820; email: reception@justice.govt.nz  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/43 
5 de febrero de 2009 
 (09-0523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2209;  ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Pickles  fruits and vegetables (Reino de Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento  técnico relativo a las frutas y hortalizas 
encurtidas) – 8 páginas, disponible en árab e;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamen to técnico, que abarca frutas 
y hortalizas encurtidas incluso envasadas, destinadas al consumo directo, y no abarca pepino 
encurtido, kimchi , aceituna de mesa, chucrut, chutneys  y sazonadores, contiene definiciones, 
prescripciones de obtención de muestras, mé todos de prueba y de análisis, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/43 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ISR/39 
16 September 2005 
 (05-4089) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
   The following submission, dated 13 September 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the 
calendar year 2004 .  
 G/AG/N/ISR/39 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Israel 
 
REPORTING PERIOD:  calendar year 2004 
 
List relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff  item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 0204  480 971 
Milk and cream; concentrated powder granules;  of 
fat contents not exceeding 1.5% 0402 1000  1,200 2,954 
Milk and cream; concentrated powder granules;  of 
fat contents exceeding 1.5% 0402 2000  100 3,626 
Processed cheese 0406 3000  68 1,098 
Other cheeses 0406 9000  1,080 2,339 
Prunes 0813 2000  600 2,447 
Walnuts 0802 3000  170 3,205 
Wheat and meslin 1001  450,000 1,317,456 
Edible fats and oils 1516 1011  750 0  
  G/AG/N/ISR/39
 Page 31 2 3 4 
Sweet corn 2005 8000  350 1,470 
Citrus juices, concentrated 2009 1000 
2009 2000 
2009 3000  160 13,528 
8,222 
4,770 
Pure breed breeding bovine, live 
Other live bovine 
Meat, fresh or chilled of bovine 
Meat, frozen of bovine 
Edible offal of bovine fresh or chilled 
Edible offal of bovine frozen 
Sausages of bovine 
Prepare meat of bovine Other meat products of bovine 0102 1000 
0102 9000 
0201 
0202 
0206 1000 
0206 2000 
1601 
1602 1603  37,250 0 (head) 
49,963 (head) 
0 
73,141 
0 
7,010 
0 
455 
0 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/470/Add.1 
10 de junio de 2011  
 (11-2875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Disminución de la expos ición de los mineros al polvo de carbón respirable en las minas, 
incluidos los monitores personales de polvo  ORGANISMO:  Organismo de Seguridad y Sanida d en las Minas, Departamento de Trabajo 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma – Ampliación del período de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  Para dar respuesta a las solicitudes de las partes interesadas, el Organismo de Seguridad 
y Sanidad en las Minas (MSHA) amplía el pe ríodo de presentación de observaciones sobre la 
propuesta de norma relativa a la  disminución de la exposición de los mineros al polvo de carbón 
respirable en las minas, incluidos los monitores c ontinuos de polvo personales.  La ampliación otorga 
a los interesados un plazo adicional para examinar  la propuesta y formular observaciones sobre ella. 
 FECHAS:  El plazo para presentar observaciones sobre las propuestas de Reglamentos publicada el 19 de octubre de 2010 (75 FR 64412), ampliada el 14 de enero de 2011 (76 FR 2617) y el 4 de 
mayo de 2011 (76 FR 25277), se amplía nuevamente.  Todas las observaciones se deben recibir o 
sellar en correos a más tardar a las 24 horas EDST del 20 de junio de 2011. 
 Direcciones de Internet:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-27/html/2011-13238.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-27/pdf/2011-13238.pdf   
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/260 
14 December 2011  
 (11-6487) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Pineapple 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned Pineapple  
(13 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Technical Regulatio n is concerned with Canned 
Pineapple " under clause 9 (labelling) as mandatory requirements.  It specifies that:  
- The Name of the Food: "pineapple". 
- The style: "Whole", "Slices", "Spiral Slices" "Whole Slices", "Rings".etc. 
- The packing medium: "Water", "Juice", the name of the dry sweetener, "Extra Light 
 Syrup" "Light Syrup", "Heavy Syrup" or  "Extra Heavy Syrup", "Unsweetened" or 
 "No sugar added" 
List of Ingredients: A complete list of ingredie nts shall be declared on the label in descending 
order of proportion in accordance with the st andard mention in section 2/1 except that 
dimethyl polysiloxane and water need not be declared. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  G/TBT/N/QAT/260 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   • 
- GSO/CAC 182 "fresh fruit - Pineapple " 
- CAC 42:1981, Amended 1987  " CANNED PINEAPPLE" 
Codex Stan 192-1995: CO DEX GENERAL STANDARD FOR FOOD ADDITIVES 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4212_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/151/Add.2 
24 de julio de 2007 
 
 (07-3135) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Prescripciones sanitarias relativas a los embriones de bovino obtenidos in vivo  para su implantación 
en hembras receptoras, procedentes de la República de la India o exportados desde ese país  
 
Se notifica que la Secretaría de Sanidad Anim al y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento ha publicado la Instrucci ón Normativa Nº 32, de 11 de julio de 2007, en 
la sección I, página 8, del Diario Oficial de la Unión Nº 133, de 12 de julio de 2007 (una página, 
disponible solamente en portugués), por la que  se suprime la Instrucción Normativa Nº 6, 
anteriormente notificada mediante el documen to G/SPS/N/BRA/151, de 23 de marzo de 2006. 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 de julio de 2007. 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17734 
  
 Correo electrónico:  gomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/26 
18 April 2007 
 (07-1578) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – General 
Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Dairy cows  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Australia 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   
1. Allowing importation of dairy cows from  Australia under GOVS conditions (available 
in Arabic, 1 page – Description of content, me ntioned in this notification, is considered 
unofficial translation) 
2. GOVS conditions for importation of dairy cows from Australia. 
6. Description of content:   
1, GOVS allowing importation of dairy cows from Australia according to GOVS 
conditions. 
2. Annex I:  GOVS conditions for impor tation of dairy cows from Australia 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   G/SPS/N/EGY/26 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  GOVS decree 
N° 2/2007 (available in Arabic) 
10. Proposed date of adoption:  14 March 2007- 
11. Proposed date of entry into force:  Date of adoption 
12. Final date for comments:  14 May 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel:  +(20) 2 337 65 89 Fax:  +(20) 2 335 29 37 E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/13 
14 August 2008 
 
 (08-3858) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Request by Mexico for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 11 August 2008, from the delegation of Mexico to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 21.3(c) of the 
DSU.  
_______________ 
 
  On 20 May 2008, the Dispute Settlement Body  (DSB) adopted the Appellate Body Report 
and the Panel Report, as modified by the Appellate Body Report, in United States – Final Anti-
Dumping Measures on Stainless Steel from Mexico  (DS344).  At the DSB meeting held on 
2 June 2008, the United States stated that it intende d to comply with its WTO obligations and that it 
would need a reasonable period of time in which to do so.  On 8 July 2008, the United States and Mexico mutually agreed that any awards of the arb itrator (including awards not made within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations a nd rulings) should be deemed to be awards of the 
arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU). 
  In the absence of an agreement with the Un ited States under Article 21.3(b) of the DSU on a 
reasonable period of time for the United States to  comply with the recommendations of the DSB, 
Mexico hereby requests that this period be dete rmined through binding arbitration pursuant to 
Article 21.3(c) of the DSU. 
 
 Mexico will enter into consultations with the United States with a view to reaching agreement 
on an arbitrator within the time period provided for in footnote 12 of the DSU.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/82/Add.1 
3 December 2009 
 (09-6157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the dr aft Safety analysis and/or test protocol for 
gas products (portable liquefied petroleum ga s (LPG) cylinders) PC No. 13/1, notified on 
6 November 2008 by the World Trade Organizati on in document G/TBT/N/CHL/82, has been 
approved pursuant to Exempt Resolution No. 1969 of the Ministry of the Economy.  
 Final text available from: 
  Chilean Electricity and Fuel Board ( Superintendencia de Elec tricidad y Combustibles ) 
website:  http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397566&_dad=porta l&_schema=PORTAL
 
 
 Technical regulation portal:  http://www.reglamentostecnicos.cl  
  Also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4213_00_s.pdf
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG298/N/1 S/C/N/598 
10 August 2011 
 
(11-3999) 
Committee on Regional Trade Agreement Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Peru and the Republic of Korea 
2. Date of notification:    
9 August 2011 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Peru and the Republic of Korea 
5. Date of signature:    
21 March 2011 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 August 2011 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishes a fr ee trade area for trade in good s and services within the 
meaning of GATT 1994 Article XXIV and GATS Article V.  The Agreement contains 
provisions on market access, rules of origin , customs procedures and trade facilitation, 
sanitary and phytosanitary measures, technical ba rriers to trade, trade remedies, investment, 
cross-border trade in services, financial services, telecommunications, electronic commerce, 
competition policy, government procurement,  intellectual property rights and dispute 
settlement.  The Agreement establishes a Joint Commission, which supervises the 
implementation thereof.  WT/REG298/N/1 
S/C/N/598 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
Korea:  
http://www.fta.go.kr/new/pds/fta_korea/peru/eng.pdf   
Peru:  
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index. php?option=com_content&view=category&
layout=blog&id=82&Itemid=105 "
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/48 
10 mai 2007 
 (07-1954) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT 
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Department of Health  (Département de la santé) 
12 Floor, 100 Ai-Kuo East Road 
Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone:  +(886) 2 2321 0151, poste 362 
Fax:    +(886) 2 2392 9723 Courrier électronique : fsanta@doh.gov.tw 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires emballés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Public Notice (Food No. 
0960400438) issued by the Department of He alth: “Proposed Implementation Date for 
Nutrition Labeling of Packaged Food Products”  (Avis public (référence 0960400438) du 
Département de la santé:  Date de mise en  œuvre proposée pour l'étiquetage nutritionnel des 
produits alimentaires emballés) 
6. Teneur:   Les étiquettes des produits alimenta ires emballés fabriqués après le 1er janvier 
2008 devront comporter des informations nutritio nnelles sur les acides gras saturés et les 
acides gras trans. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Répondre aux exigences des consommateurs et favoriser une meilleure compréhension du 
contenu nutritionnel des aliments emballés 
8. Documents pertinents:   Regulation on Nutrition Labelling for Packaged Foods 
(Règlement relatif à l'étiquetage nutritionnel des aliments conditionnés) G/TBT/N/TPKM/48 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
1er janvier 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone:   (+886) 2 3343-5115 
Fax:    (+886) 2 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/279 
18 June 2007 
 (07-2569) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (289) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   School buses  
(ICS:  43.040, 43.080 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards for School Bus Passe nger Protection  (4 pages, in English)  
6. Description of content:   NHTSA is having a public meeting to bring together a roundtable 
of State and local government policymakers, school bus and seat manufacturers, pupil 
transportation associations, and public interest groups to discuss the issue of seat belts on large school buses.  The discussion on how b est to provide safety during a crash, by 
compartmentalization or through the use of seat belts, has been ongoing for many years. 
This public meeting is an opportunity for an ex change among interested parties, as well as 
the public, on the safety, policy and economic issues related to the use of seat belts on 
school buses.  The date, time, location, and framework for this public meeting are 
announced in this notice. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 3 0739 4 June 2007; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   10 September 2007 G/TBT/N/USA/279 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
10568.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-10568.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS412/9 
14 de junio de 2012 
 (12-3124) 
 Original: inglés 
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
SECTOR DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2012, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de c onformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias. 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de  ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Determinadas medidas que 
afectan al sector de generación de energía renovable  (DS412)  fue establecido por el OSD el 20 de 
julio de 2011 y quedó integrado el 6 de octubre de 2011 . 
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultas con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a las partes a más tardar en septiembre de 2012.  Sin 
embargo, habida cuenta de las complejidades de est a diferencia, el Grupo Especial no podrá terminar 
su labor en ese plazo. 
 El Grupo Especial espera ahora concluir su labor para fines de noviembre de 2012. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS438/8 
13 June 2012 
 (12-3111) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION  
OF GOODS  
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 8 June 2012, from the delegation of Australia to the 
delegation of Argentina, the delegation of the Euro pean Union and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the Republic of 
Argentina that, in light of the substantial trade inte rest of Australia, it desir es to be joined in the 
consultations requested by the European Union in the communication entitled Argentina - Measures 
Affecting the Importation of Goods  and circulated to WTO members on 30 May 2012 (WT/DS438/1). 
 
 Australia has substantial trade and commercial in terests in this matter as a significant exporter 
of goods to Argentina.  In 2011, Australia  merchandise exports to Argentina totalled 
AUD 381 million.  Australia also has an interest in  the proper interpretation of relevant provisions 
concerning import licensing arrangements.   Australia looks forward to receiving your reply. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/269 
22 de marzo de 2006 
 (06-1285) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
PROYECTO 
 
QUINTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN 
DEL CUARTO PROTOCOLO 
 
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
 
el [11 de abril de 2006]  
  
 El Consejo del Comercio de Servicios, 
 
 Teniendo en cuenta el Cuarto Protocolo anexo al  Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS),   Teniendo en cuenta la comunicación de Filipinas (S/C/W/268), 
 
 No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Cuarto Protocolo anexo al AGCS, 
adoptada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 (S/L/51),    Decide lo siguiente: 
 
 El Cuarto Protocolo estará de nuevo abierto para  su aceptación por Filipinas desde la fecha de 
la presente Decisión hasta el 10 de mayo de 2006.  El Protocolo entrará en vigor para Filipinas en la 
fecha de aceptación.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/687 
6 de octubre de 2009  
 (09-4779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Espejos retrovisores de motociclet as y ciclomotores (ICS:  43.140;  
SA:  70091000).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Motorcycles and Mo peds-Rear View Mirrors - Requ irements of Performance and 
Installation  (Norma Nacional de la República Popu lar China – Espejos retrovisores de 
motocicletas y ciclomotores – Prescripciones relativas a las características de prestaciones e 
instalación) – 14 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones de 
prestaciones e instalación de los espejos retrovisores para motocicletas y ciclomotores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y de las propiedades  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/687 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3400_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PER/6/Add.1 
7 juin 2005 
 (05-2331) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 juin 2005,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________  
  
 Se référant au projet de lo i sur l'étiquetage des produits i ndustriels manufacturés objet du 
document G/TBT/N/PER/6 du 19 avril 2004 et adopté  par le Congrès de la République du Pérou au 
moyen de la loi n°28405, la République du Pérou annonce l'émission du décret suprême 
n°020-2005-PRODUCE du Ministère de la pr oduction du 26 mai 2005 portant approbation du 
règlement se rapportant à la Loi sur l'étique tage des produits industriels manufacturés. 
 
Accès aux textes: 
 http://200.62.145.102/SIRT/RT/PEOTCA05001.pdf
 
Autorité nationale responsable des notifications: 
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
 Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac 
 Lima 27 (PÉROU)  Responsable: Carmen Ochoa  Téléphone: (+511) 513 61 00, poste ( extensión ) 8022 
 Téléfax: (+511) 513 61 00, poste ( extensión ) 8002 
 Courrier électronique:  cochoa@mincetur.gob.pe
 
Point national d'information: 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
 Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la   Protección de la Propiedad Intelectual  Calle La Prosa No. 138 
 Lima 41 (PÉROU) 
 Responsable: Augusto Mello  Téléphone: (+511) 224-7800  Téléfax: (+511) 224-0348;  (511) 224-0347  Courrier électronique:  amello@indecopi.gob.pe
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/176 
28 January 2010  
 (10-0437) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cinnamon 
(ICS: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cinnamon: Sri Lankan 
type, Seychelles type and Madagascan ty pe (Cinnamomum zeylanicum Blume) – 
Specification (Arabic 10 pages,  English 11 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO/ISO 6539 “Cinnamon : Sri Lankan ty pe, Seychelles type and 
Madagascan type (Cinnamomum zeylanicum Blum e) - Specification” under clauses 9 and 10 
(packaging and labelling) as mandatory requireme nts. It specifies that the whole cinnamon 
shall be packed in clean, sound and dry containers  made of a material which does not affect 
the product but which protects it from the ingress of moisture.  
It also describes label requirements such as :  
• The name of the product. 
• Trade name or brand name. • Name and address of th e manufacturer or packer. 
• Batch number. 
• Net mass. G/TBT/N/BHR/176 
Page 2  
 
  • Grade of the product. 
• Producing country. • Harvest date (month – year). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO/ISO 6539 "Cinnamon: Sri Lankan type, Seychelles type a nd Madagascan type 
(Cinnamomum zeylanicum Blume) - Specification" 
- ISO 6539 "Cinnamon: Sri Lankan type, Seychelles type and Madagascan type 
(Cinnamomum zeylanicum Blume) - Specification" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/243 
4 de noviembre de 2008  
 (08-5335) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 5652700 
Telefax: + (972) 3 5652710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Seguridad de los juguetes (ICS: 97.200.50; 13.220.40; SA: 95) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado: 
SI 562 Part 1 - Safety of toys: Mechanical and physical properties  (Norma SI 562 – Parte 1 – 
Seguridad de los juguetes: Propiedades mecáni cas y físicas) – 11 páginas, disponible en 
hebreo;  85 páginas, disponible en inglés 
SI 562 Part 2 - Safety of toys: Flammability  (Norma SI 562 – Parte 2 – Seguridad de los 
juguetes: Inflamabilidad) – 5 páginas, disponible en  hebreo;  20 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se revisan las Partes 1 y 2 de  la norma obligatoria SI 562, 
relativas a la seguridad de los juguetes. La revisión adopta la Parte 1 de la versión de 2005 de 
la norma europea UNE EN 71 y la Parte 2 de la versión de 2006, respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Norma europea UNE EN 71, Parte 1 (2005) y Parte 2 (2006)   G/TBT/N/ISR/243 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La aprobación del documento notificado se 
dará a conocer en el Bo letín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno. 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
También están disponibles en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3480_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3480_01_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/11 
31 de octubre de 2005 
 (05-5073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Transporte por Carretera y Autopistas - 
Ministerio de Transporte Marítimo, por Carretera y Autopistas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretario Adjunto (Transporte) 
Departamento de Transporte por Carretera y Autopistas Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi - INDIA – 110001 
Sitio Web:  http://morth.nic.in/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos, incluidos los radiales,  "vehículos accionados por batería", 
motocultivadoras accionadas por batería, etc. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   The Central Motor 
Vehicles ( Fifth Amendment)  Rules, 200 5. G.S.R. 589(E) dated 16 September 2005  
(Quinta modificación de las Normas centrales relativas a vehículos automóviles, 2005 - 
GSR 589(E) de fecha 16 de septiembre de 2005) - 46 páginas, disponible en hindi y en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de la quinta modificación de las Normas, 2005, 
se insertan determinadas cláusulas en las Normas centrales relativas a vehículos 
automóviles, 1989.  Esas cláusulas contiene  la definición de "vehículos accionados por 
batería", la especificación de las dimensiones generales de las motocultivadoras, el tamaño 
y el número de telas de los neumá ticos para motocultivadoras, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Seguridad vial, control de la contaminación y trato nacional. 
8. Documentos pertinentes:    
1. Ley de Vehículos Automóviles, 1988 
2. Normas centrales relativas a vehículos automóviles, 1989 3. Normas centrales relativas a vehículos automóviles (Quinta modificación), 2005 G/TBT/N/IND/11 
Page 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Las disposiciones ya están en vigor 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Joint Secretary (Transport), Department of  Road Transport and Highways, Transport 
Bhawan, Parliament Street, New Delhi - INDIA – 110001 
Correo electrónico:  dirt@nic.in
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   25 de noviembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CV - CHAD 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CV - Chad , con efecto a partir del 9 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6333 WT/Let/697      
 
 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CV - CHAD 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CV - Chad  fue comunicado a todos los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/167, de fecha 9 de junio 
de 2010, y G/MA/TAR/RS/167/Corr.1, de fecha 18 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CV - Chad  
se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 9 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 
de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
Director General     
PP 5 - 14 Offset (fichero en mdb atado)