∗ "El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea."  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
23 de diciembre de 2009 
 (09-6546) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  El siguiente addendum a la notificación de las Comunidades Europeas
∗ se refiere a los 
programas de subvenciones de Bulgaria . 
  
_______________ 
 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 2  
 
  BULGARIA  
 
ÍNDICE 
 
 
 Página  
 
I. ENERGÍA........................................................................................................................ ..........3  
1. Producción de carbón........................................................................................................... ....3 
2. Electricidad................................................................................................................... .............5  
II. MEDIO AMBIENTE................................................................................................................6  
1. Contaminación de los suelos y las aguas .................................................................................6  
III. AYUDA A EMPRESAS INNOVADORAS CON CARGO AL FONDO 
NACIONAL DE INNOVACIÓN.............................................................................................7  
IV. AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE ESTRUCTURAL .................................................................................................................... 10
 
1. Obligaciones fiscales en relación con la inversión................................................................10  
2. Ayuda al desarrollo regional..................................................................................................1 1 
V. PROGRAMA OPERATIVO DE DESARROLLO DE LA COMPETITIVIDAD 
DE LA ECONOMÍA BÚLGARA PARA 2007-2013 ...........................................................12  
VI. PROGRAMA OPERATIVO DE DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOS PARA 2007-2013 ...............................................................................................14
 
 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
 Página 3 
 
 
  I. ENERGÍA 
1. Producción de carbón 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asistencia a las empresas de producción de carbón. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007;  2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia a las empresas que producen carbón para aplicar los programas sobre la 
liquidación técnica y la conservación de las minas de carbón y la neutralización de las consecuencias 
perjudiciales derivadas de la reducción de la actividad del sector del carbón. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 2007 
• Ley sobre el presupuesto del Estado pa ra 2007, promulgada en el Boletín 
Oficial Nº 108 de 29.12. 2006, con modificaciones; 
• Decreto del Consejo de Ministros Nº 20, de 2.2.2007, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado de 2007; 
• Ley de Conservación de Tierras Agríco las, Boletín Oficial Nº 35 de 24.4.1996, 
modificada y completada; 
• Ley de Protección del Medio Ambiente, Bo letín Oficial Nº 91 de 25.9.2002, con 
modificaciones;  para la evaluación del impacto ambiental; 
• Ley de Contratación Pública, Boletín Ofic ial Nº 28 de 6.4.2004, con modificaciones; 
• Decreto del Consejo de Ministros Nº 195/2000 sobre la liquidación técnica y la 
conservación de las minas de carbón y la neutralización de las consecuencias perjudiciales derivadas de la reducción de la actividad del sector del carbón, Boletín 
Oficial N° 81 de 6.10.2000; 
• Decreto del Consejo de Ministros Nº 173/2 004 sobre la adopción de la Orden relativa 
a las condiciones y normas para la responsab ilidad del Estado hasta que concluya la 
privatización y la recuperación ambiental, Bo letín Oficial Nº 66 de 30.7.2004, con 
modificaciones; 
 • Instrucción del Ministerio de Economía y Energía sobre la liquidación técnica y la 
conservación de las minas de carbón y su recuperación ambiental. 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Economía y Energía, Ministerio de 
Hacienda. G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 4  
 
   2008 
 • Ley sobre el presupuesto del Estado pa ra 2008, promulgada en el Boletín 
Oficial Nº 105, de 29. 12.2005, con modificaciones; 
 • Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 1.2.2008, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado de 2008, Boletín  Oficial Nº 16 de 15.2.2008, con 
modificaciones; 
 • Ley de Conservación de Tierras Agríco las, Boletín Oficial Nº 35 de 24.4.1996, 
modificada y completada; 
 • Ley de Protección del Medio Ambiente, Bo letín Oficial Nº 91 de 25.9.2002, con 
modificaciones;  para la evaluación del impacto ambiental; 
 • Ley de Contratación Pública, Boletín Ofic ial Nº 28 de 6.4.2004, con modificaciones; 
 • Decreto del Consejo de Ministros Nº 195/2000 sobre la liquidación técnica y la 
conservación de las minas de carbón y la neutralización de las consecuencias perjudiciales derivadas de la reducción de la actividad del sector del carbón, Boletín 
Oficial Nº 81 de 6.10.2000; 
 • Decreto del Consejo de Ministros Nº 173/2 004 sobre la adopción de la Orden relativa 
a las condiciones y normas para la responsab ilidad del Estado hasta que concluya la 
privatización y la recuperación ambiental, Bo letín Oficial Nº 66 de 30.7.2004, con 
modificaciones; 
 Instrucción del Ministerio de Economía y Energía sobre la liquidación técnica y la 
conservación de las minas de carbón y su recuperación ambiental. 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Economía y Energía, Ministerio de 
Hacienda. 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 En 2007, sobre la base de los programas y proy ectos anuales aprobados por el Ministerio de 
Economía y Energía, y el trabajo efectivamente re alizado y los gastos reales pagados, se otorgaron 
subvenciones a empresas de producción de carbón pa ra la liquidación técnica y la conservación de 
minas de carbón con escasas reservas;  en 2008-2010, se otorgaron a empresas de producción de 
carbón y a una empresa de limpieza seleccionadas mediante el procedimiento de adjudicación de contratos públicos. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 En 2007:  5,27 millones de leva búlgaros nuevos ;  en 2008:  8,02 millones de leva búlgaros 
nuevos.  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
 Página 5 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2007;  2008. 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
2. Electricidad 
1. Título del programa de subvenciones  
 Renovación y modernización de la red de distribución de electricidad - Energía 2. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007;  2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Mejora de la seguridad de la red nacional de  distribución de electricidad de los centros de 
control regionales de la Empresa Nacional de Electr icidad de Bulgaria, en el  marco del programa para 
conectar a la red búlgara de distribución de electri cidad con la red paralela  de la Unión para la 
Coordinación de la Distribución de Electricidad (UCTE). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 • Leyes del contrato de préstamo conclu ido con las instituciones financieras 
internacionales, ratificadas por la Asambl ea Nacional el 10.5.2002 (Boletín Oficial 
Nº 47/2002) y el 13.2.2003 (Boletín Oficial Nº 18/2003); 
 • Ley de la deuda pública, Boletín Oficial Nº 93 de 1.10.2002, con modificaciones; 
 • Decreto del Consejo de Ministros Nº 28, de 7.2.2003 (Boletín Oficial Nº 15/2003, 
modificado en el Boletín Nº 27/29.3.2005), sobre la adopción de la Orden relativa a 
los requisitos que han de cumplir los proyect os de inversión financiados a través de 
préstamos del Gobierno y los proyectos para los que se solicita financiación mediante 
garantías del Estado, así como el procedimiento para su examen. 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Economía y Energía, Ministerio de 
Hacienda. 
5. Forma de la subvención  
 Garantía de préstamo. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresa Nacional de Electricidad. G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 6  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Garantía de préstamo sobre los desembolsos:  en 2007:  34,6 millones de leva búlgaros nuevos ;  en 2008:  64,69 millones de leva búlgaros 
nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 Las condiciones de la garantía de préstamo se  especifican para cada préstamo en particular. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
II. MEDIO AMBIENTE 
1. Contaminación de los suelos y las aguas 
1. Título del programa de subvenciones  
 Asistencia para la reducción de la c ontaminación de los suelos y las aguas. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007;  2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Reducción del efecto contaminador de los r esiduos en los suelos y aguas mediante la 
instalación de estaciones depuradoras de aguas residuales para restablecer la calidad normal del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 • Ley de Protección del Medio Ambiente, Bo letín Oficial Nº 91, de 25.9.2002, con 
modificaciones (modificada por última vez en el Boletín Oficial Nº 105, 
de 9.12.2008); 
 • Normas relativas a la organización y funciones de la Empresa de gestión de las 
actividades de protección del medio ambiente (EMEPA), adoptadas en virtud del Decreto del Consejo de Ministros Nº 319, de  29.12.2002 (Boletín Oficial Nº 3, de 
10.1.2003); 
 • Protocolos de las reuniones celebra das en 2007 y 2008 por el Consejo de 
Administración de la EMEPA para la reducción del efecto nocivo de los desechos.  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
 Página 7 
 
 
  Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y Recursos 
Hídricos y Empresa de gestión de las actividades de  protección del medio ambiente del Ministerio de 
Medio Ambiente y Recursos Hídricos. 
5. Forma de la subvención  
 Préstamos en condiciones favorables. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Se conceden por conducto de la Empresa de  gestión de las actividades de protección del 
medio ambiente, mediante licitación abierta, a tod as las empresas y sociedades que ejecuten proyectos 
y programas para la reducción de la contam inación de los suelos y de las aguas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Los préstamos en condiciones favorables concedi dos fueron de 3,69 mill ones de leva búlgaros 
nuevos en 2007 y de 5,4 millones de  leva búlgaros nuevos en 2008. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Las condiciones se especifican en cada pr éstamo otorgado en condiciones favorables. 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Se considera que los efectos en el comercio  son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
III. AYUDA A EMPRESAS INNOVADORAS CON CARGO AL FONDO NACIONAL DE 
INNOVACIÓN 
1. Título del programa de subvenciones  
 Programa de ayuda a las empresas innovadoras con cargo al Fondo Nacional de Innovación. 2. Período que abarca la notificación
 
 2007;  2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
El programa, aplicable de mayo de 2005 a diciembre de 2009, tiene por objeto prestar ayuda a 
las actividades de investigación y desarrollo de las empresas que colaboren con organizaciones de 
investigación;  el programa apoya la participación de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en 
ferias internacionales. G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 8  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 2007 
• Ley de pequeñas y medianas empresa s (artículo 15 de la Ley), Boletín 
Oficial Nº 84/1999, con modificaciones (modificada por última vez en el Boletín 
Oficial Nº 53/2007); 
 • Decisión del Consejo de Ministros Nº 723,  de 8.9.2004, sobre la adopción de la 
Estrategia de innovación de la Repúbli ca de Bulgaria y de medidas para su 
realización; 
 • Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 31.1.2005, sobre la  facilitación de fondos 
del presupuesto del Estado de 2005 al Minist erio de Economía para la creación del 
Fondo Nacional de Inversiones; 
 • Normas de administración del Fondo Nacional de Inversiones y Directrices de 
aplicación para la financiación de las empr esas innovadoras, aprobadas mediante las 
Órdenes Nº RD-16-82 de 2005, RD-16-464 de 2005 y RD-16-1402 de 2006, dictadas 
por el Ministro de Economía; 
 • Decisión del Consejo de Ministros de 2007  sobre la aprobación del programa anual 
en el marco de la Estrategia nacional de estímulo al desarrollo de las PYME, y subsiguiente aprobación del programa por el Ministro de Economía y Energía para la 
participación de las PYME en ferias internacionales; 
 • Órdenes Nº RD-20 de 2005 y RD-12-0-10 de  2007 sobre la aplicación de las normas 
de financiación de la participación de l as PYME en ferias internacionales (dictadas 
por el Director Ejecutivo del Organismo de Promoción de las PYME). 
Organismo encargado de la subve nción:  Organismo de Promoc ión de las PYME, dependiente 
del Ministerio de Economía y Energía;  Ministerio de Economía y Energía. 
 2008 
 • Ley de pequeñas y medianas empresas, Bo letín Oficial Nº 84/1999 (artículos 14 
y 15);  con modificaciones, modificada por última vez en el Boletín Oficial Nº 43/2008; 
 • Decisión del Consejo de Ministros Nº 723,  de 8.9.2004, sobre la adopción de la 
Estrategia de innovación de la Repúbli ca de Bulgaria y de medidas para su 
realización; 
 • Decreto del Consejo de Ministros Nº 15, de 31.1.2005, sobre la  facilitación de fondos 
del presupuesto del Estado de 2005 al Minist erio de Economía para la creación del 
Fondo Nacional de Inversiones; 
 • Normas de administración del Fondo Nacional de Inversiones y Directrices de 
aplicación para la financiación de las empr esas innovadoras, aprobadas mediante las 
Órdenes Nº RD-16-82 de 2005, RD-16-464 de 2005 y RD-16-1402 de 2006, dictadas 
por el Ministro de Economía;  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
 Página 9 
 
 
   • Decisión del Consejo de Ministros de 2008  sobre la aprobación del programa anual 
en el marco de la Estrategia nacional de estímulo al desarrollo de las PYME, y subsiguiente aprobación del programa por el Ministro de Economía y Energía para la 
participación de las PYME en ferias internacionales; 
 • Órdenes Nº RD-20 de 2005 y RD-12-0-10 de 2007 sobre el  reglamento de aplicación 
para la financiación de la participaci ón de las PYME en ferias internacionales 
(dictadas por el Director Ejecutivo del Organismo de Promoción de las PYME). 
 Organismo encargado de la subve nción:  Organismo de Promoc ión de las PYME, dependiente 
del Ministerio de Economía y Energía;  Ministerio de Economía y Energía. 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Sobre la base de sesiones abiertas del Fondo Naci onal de Inversiones, se concede a empresas 
innovadoras de cualquier tamaño, sector y región;  instituciones y organizaciones de investigación y 
universidades, para apoyar las actividades de i nvestigación (proyectos relativos a estudios de 
viabilidad:  pueden acogerse a una subvención del 25 por ciento de los costos reales;  para los 
proyectos de investigación industrial:  hasta el 50 por  ciento;  cuantía máxima de la subvención por 
proyecto:  hasta 50.000 leva búlgaros nuevos;  plazo de ejecución:  hasta un año); 
- sobre la base del programa del Organismo de Promoción de las PYME, se concede a 
pequeñas y medianas empresas para su participación en ferias internacionales. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 En 2007 : 
 • 15,67 millones de leva búlgaros nuevos (para 266 proyectos de investigación y 
desarrollo, aprobados en las sesiones del F ondo Nacional de Inversiones celebradas 
en 2007);  1,42 millones de leva búlgaros nuevos para financia r la participación 
de 189 PYME en ferias internacionales. 
 En 2008 : 
 • 7,6 millones de leva búlgaros nuevos (para 214 proyectos de investigación y 
desarrollo presentados por las PYME y aprobados en las sesiones del Fondo Nacional de Inversiones celebradas en 2008);  1, 89 millones de leva búlgaros nuevos (para 
financiar la participación de 178 PYME en ferias internacionales). 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2007;  2008. 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de información sobre los ef ectos de la subvención en el comercio. G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 10  
 
  IV. AYUDA PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y EL AJUSTE ESTRUCTURAL 
1. Obligaciones fiscales en relación con la inversión 
1. Título del programa de subvenciones
 
 Ayuda fiscal. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007;  2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayuda regional para el fomento de la inversión inicial. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 a) Artículos 164 a 166 de la Ley del impu esto sobre el valor añadido (Ley del IVA), 
promulgada en el Boletín Oficial Nº 63, de 4.8.2006, con modificaciones. 
 b) Organismos encargados de la subvención:  Consejo de Ministros;  Ministerio de 
Hacienda. 
5. Forma de la subvención  
 Exención fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 a) A los importadores (que estén registrado s con arreglo a la Ley del IVA y no tengan 
deudas líquidas o correspondientes a impuestos atrasados ni deudas con el sistema obligatorio de seguridad social y de segur o de enfermedad) con derecho a aplicar el 
procedimiento especial para cargar el IVA en caso de importación de productos (no 
sujetos al pago de impuestos especiales de consumo) que figuren en la lista aprobada 
por el Ministro de Hacienda. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 En 2007 se concedió una cuantía de 0,86 m illones de leva búlgaros nuevos y en 2008, 
0,24 millones de leva búlgaros nuevos. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2007;  2008. 9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se puede presumir que el programa de subvenc iones tiene efectos mínimos en el comercio.  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
 Página 11 
 
 
  2. Ayuda al desarrollo regional 
1. Título del programa de subvenciones  
Programa de exención fiscal, sujeto al cumplimi ento de las condiciones establecidas en el 
artículo 184 de la Ley del impuesto sobre la renta de las sociedades. 
2. Período que abarca la notificación  
 2007;  2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Ayuda regional con fines de inve rsión inicial y de creación de  empleo relacionada con la 
inversión. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 - En virtud del artículo 184 de la Ley del im puesto sobre la renta de las sociedades, se 
concede una exención fiscal a las activ idades manufactureras realizadas en 
municipios con una tasa de desempleo superior a la media nacional. 
 - Organismo encargado de la subvenc ión:  Ministerio de Hacienda. 
5. Forma de la subvención  
 Exención fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 En virtud del artículo 184 de la Ley del impuest o sobre la renta de las sociedades, los sujetos 
pasivos podrán retener hasta el 100 por ciento del impuesto sobre las sociedades adeudado en 
concepto del beneficio fiscal derivado de las ac tividades manufactureras realizadas, incluida la 
elaboración de materiales suministrados por clientes,  siempre que se cumpla la siguiente condición:  
el sujeto pasivo llevará a cabo las actividades manufact ureras exclusivamente en municipios en que la 
tasa de desempleo del año en curso esté un 35 po r ciento o más por encima de la media nacional 
correspondiente al mismo período. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 En 2007:  31,59 millones de leva búlgaros nuevos. 
En 2008:  no se disponía de información en la  fecha prevista para la presentación de la 
notificación correspondiente a 2007-2008 (debido al ti empo necesario para la tramitación de todas las 
declaraciones de la renta presentadas en 2008). 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 En 2007 y 2008:  no se dispone de información al respecto. G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 12  
 
  9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se puede presumir que el programa de subvenc iones tiene efectos mínimos en el comercio. 
V. PROGRAMA OPERATIVO DE DESARROLLO DE LA COMPETITIVIDAD DE LA 
ECONOMÍA BÚLGARA PARA 2007-2013 
1. Título del programa de subvenciones  
Programa "Eje Prioritario 2 - Aumento de la eficiencia de las empr esas y fomento de un 
entorno empresarial favorable"1 
2. Período que abarca la notificación  
 2007;  2008. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Objetivo primordial:  mejora de la tecnología en las empresas;  objetivo secundario:  ayuda a 
las PYME. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Legislación de las CE : 
 Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo;    Reglamentos (CE) Nº 1080/2006, Nº 1081/2006  y Nº 1082/2006 del Parlamento Europeo y 
del Consejo, de 5.7.2006;   
 Reglamento (CE) Nº 1084/2006 del Consejo por  el que se crea el Fondo de Cohesión y se 
deroga el Reglamento (CE) Nº 1164/94;   
 Reglamento (CE) Nº 1828 de la Comisión;  Reglamento (CE) Nº 70/2001 de la Comisión 
relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas. 
 Legislación búlgara : 
 Decisión del Consejo de Ministros Nº 312/2 002 sobre la adopción de la estrategia de 
participación de Bulgaria en los Fondos Estruc turales y el Fondo de Cohesión de la UE;   
 Decisión del Consejo de Ministros Nº 62, de  21.3.2007, sobre la adopción de una normativa 
nacional en materia de subvención de los gast os de los programas operativos cofinanciados 
por los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE en relación con el marco financiero para 2007-2013;   
                                                     
 
1 Nota :  Este programa se notificó al Departamento de Ayuda Estatal del Ministerio de Hacienda 
en 2007 en virtud del Reglamento de exención colectiv a Nº 70/2001.  También se informó al respecto a la 
Comisión Europea, con el número de asunto XS 299/2007.  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
 Página 13 
 
 
   Decreto del Consejo de Ministros Nº 55 , de 12.3.2007, sobre las condiciones y el 
procedimiento de adjudicación de contratos ejecutados por beneficiarios de subvenciones 
acordadas de los Fondos Estructurales y el programa PHARE de la UE;   
 Ley de pequeñas y medianas empresas (Boletín Oficial Nº 84/1999, con modificaciones);    Ley de Desarrollo Regional (Boletín Oficial Nº 14, de 20.2.2004, con modificaciones);   
 Ley de ayuda estatal (Boletín Oficial Nº 28, de 19.3.2002, derogada;  nueva Ley de ayuda 
estatal promulgada en el Boletín Oficial Nº 86 , de 24.10.2006) y Reglamento de aplicación de 
la Ley de ayuda estatal (publicado en el Bole tín Oficial Nº 59, de 7.7.2004, modificado por 
última vez y completado en el Boletín  Oficial Nº 10, de 6.2.2009);   
 Orden Nº 6 del Ministro de Hacienda relativa al  procedimiento de vigila ncia y garantía de la 
transparencia de la ayuda estatal (Boletín Oficial Nº 77/2002);   
 Decisión Nº 9/2004 del Consejo de Ministros de  la República de Bulgaria sobre la aprobación 
del mapa de ayuda estatal regiona l de Bulgaria para 2007-2013;   
 Ley de Contratación Pública (publicada en el  Boletín Oficial Nº 28, de 6.4.2004, con 
modificaciones);   
 Ley de Inspección Financiera Pública (Bol etín Oficial Nº 92, de 10.11.2000, con 
modificaciones);   
 Ley de la Oficina Nacional de Auditoría de Bulgaria, adoptada en diciembre de 2001, con 
modificaciones;   
 Orden Nº 18 del Consejo de Ministros, de 4. 2.2003, sobre el establecimiento de un Consejo 
de coordinación de la lucha contra las irre gularidades en lo referente a los intereses 
financieros de la UE, Boletín Oficial Nº  13, de 11.2.2003, con modificaciones;   
 Directiva Nº 2, de 27.6.2003, sobre el estab lecimiento y funcionamiento de un sistema de 
gestión y control financieros. 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se concede por medio de la autoridad contra tante y el organismo intermedio del Programa 
(Organismo de Promoción de las PYME del Minister io de Economía y Energía) a los beneficiarios 
(seleccionados con arreglo a las normas y el proced imiento previstos en el programa operativo) del 
sector manufacturero y actividades relacionadas con la  nanotecnología;  cofinanciada en un 85 por 
ciento por el Fondo Europeo de Desarrollo Region al (FEDER) y en un 15 por ciento con cargo al 
presupuesto del Estado de la República de Bulgaria. G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 14  
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 En 2007 no se concertaron contratos ni hubo asi gnaciones.  En 2008 se concertaron contratos 
por un valor de 47,31 millones de leva búlgaros nu evos (40,21 financiados por el FEDER y 7,1 por 
Bulgaria), sin que se efectuara ningún pago. 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Los plazos se especifican en las Directrices para la concesión de ayuda financiera en el marco 
del Eje Prioritario 2 "Aumento de la eficiencia de las empresas y fomento de un entorno empresarial 
favorable", objetivo primordial "Mejora de la tecnología en las empresas". 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
VI. PROGRAMA OPERATIVO DE DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOS 
PARA 2007-2013 
1. Título del programa de subvenciones  
Programa "Eje Prioritario 2 - Aumento de la productividad y adaptabilidad de las personas 
empleadas" 
2. Período que abarca la notificación  
 2007;  2008. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Prestación de servicios de capacitación a las personas empleadas con miras a mejorar la 
productividad, adaptabilidad y movilidad de la  fuerza de trabajo en el mercado laboral. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede ) 
 Legislación de las CE : 
 Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo;   
 Reglamentos (CE) Nº 1080/2006, Nº 1081/2006  y Nº 1082/2006 del Parlamento Europeo y 
del Consejo;  Reglamento (CE) Nº 1084/200 6 del Consejo por el que se crea el Fondo de 
Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) Nº 1164/94;   
 Reglamento (CE) Nº 1828 de la Comisión;    Reglamento (CE) Nº 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 
del Tratado CE a las ayudas a la formación.  G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
 Página 15 
 
 
   Legislación búlgara : 
 Decisión del Consejo de Ministros Nº 312/2 002 sobre la adopción de la estrategia de 
participación de Bulgaria en los Fondos Estruc turales y el Fondo de Cohesión de la UE;   
 Decisión del Consejo de Ministros Nº 62, de  21.3.2007, sobre la adopción de una normativa 
nacional en materia de subvención de los gast os de los programas operativos cofinanciados 
por los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión de la UE en relación con el marco 
financiero para 2007-2013;   
 Ley de pequeñas y medianas empresas (Boletín Oficial Nº 84/1999, con modificaciones);    Ley de ayuda estatal (Boletín Oficial Nº 28 , de 19.3.2002, derogada;  nueva Ley de ayuda 
estatal promulgada en el Boletín Oficial Nº 86 , de 24.10.2006) y Reglamento de aplicación de 
la Ley de ayuda estatal (publicado en el Bole tín Oficial Nº 59, de 7.7.2004, modificado por 
última vez y completado en el Boletín  Oficial Nº 10, de 6.2.2009);   
 Orden Nº 6 del Ministro de Hacienda relativa al  procedimiento de vigila ncia y garantía de la 
transparencia de la ayuda estatal (Boletín Oficial Nº 77/2002);   
 Decisión Nº 9/2004 del Consejo de Ministros de  la República de Bulgaria sobre la aprobación 
del mapa de ayuda estatal regiona l de Bulgaria para 2007-2013;   
 Ley de Contratación Pública (publicada en el Boletín Oficial Nº 28, de 6.4.2004, con 
modificaciones);   
 Ley de Inspección Financiera Pública (Bol etín Oficial Nº 92, de 10.11.2000, con 
modificaciones);   
 Ley de la Oficina Nacional de Auditoría de Bulgaria, adoptada en diciembre de 2001, con 
modificaciones. 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se concede por medio del organismo intermedio  (Organismo de Empleo del Ministerio de 
Trabajo y Política Social) a todas las empresas, para la adquisición de capacitación y competencia y el 
reciclaje de las personas empleadas;  cofinanciada en un 85 por ciento por el Fondo Social Europeo 
(FSE) y en un 15 por ciento con cargo al pres upuesto del Estado de la República de Bulgaria. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
En 2007 no se concertaron contratos ni hubo asi gnaciones.  En 2008 se concertaron contratos 
por un valor de 2,37 millones de leva búlgaros nuevos (1,27 financiados  por el FSE y 0,22 por 
Bulgaria), sin que se efectuara ningún pago. G/SCM/N/186/EEC/Add.3 
Página 16  
 
  8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
Duración del programa:  hasta el 31.12.2010;  las condiciones se establecen en las Directrices 
para la ejecución de proyectos y concesión de ayuda financiera sobre la base de una selección 
mediante concurso abierto en el marco del "Eje  Prioritario 2 - Aumento de la productividad y 
adaptabilidad de las personas empleadas". 
9. Datos estadísticos que permiten una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
__________