ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVK/45 
3 de marzo de 2005 
 (05-0916) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Eslovaca .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes). 
 
  
 G/AG/N/SVK/45 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
10.140,0 Millones de  coronas eslovacas (Sk)* 2.181,7 
 
* Tipo de cambio:  1 euro = aproximadamente 40 coronas eslovacas. 
  
  G/AG/N/SVK/45
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde la medida De nominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de Sk) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"    
 1. Servicios de asesoramiento 
2. Servicios de comercialización 5,8 
1,2 
b) "Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria"   Organismo de Pagos para la Agricultura de la República Eslovaca 
(OPA de la República Eslovaca) 
c) "Ayuda alimentaria interna"  Leche para las escuelas 9,1  
d) "Ayuda a los ingresos desconectada"    
e) "Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos"    
f) "Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales"  Reembolso por daños ocas ionados por desastres 373  
g) "Asistencia para el reaj uste estructural otorgada 
mediante programas de retiro de productores"    
h) "Asistencia para el reaj uste estructural otorgada 
mediante programas de detracción de recursos"  Pastos permanentes 36,8  
i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión"  Reconstrucción y modernización 367,2  
j) "Programas ambientales" 1. Procedimientos ecológicos 
2. Conservación de recursos genéticos 
3. Apicultura y piscicultura 421,4 
187 
44,7  
k) "Programas de asistencia regional" 1. Agroturismo 
2. Deterioro de las condiciones naturales 78,7 
3.261,6  
l) "Otras medidas"  Desarrollo de métodos de cultivo 40  
    
Total compartimento verde   4.826,5  
  
 G/AG/N/SVK/45 
Página 4 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados  en el marco de programas de limitación de la producció n - "Pagos directos exentos"  
Categoría a la que corresponde la medida Denominaci ón y descripción de la me dida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de Sk) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Pagos basados en superficies y rendimientos fijos"   Pagos compensatorios a la producción agrícola 991,9 
b) "Pagos realizados con respecto al 85 por ciento o menos 
del nivel de producción de base"   
c) "Pagos relativos al gana do realizados con respecto a un 
número de cabezas fijo"  Vacas no destinadas a la producción comercial de leche 127,9 Organismo de Pagos para la Agricultura de la República 
Eslovaca (OPA de la República Eslovaca) 
Total pagos directos exentos   1.119,8  
  
  G/AG/N/SVK/45
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) 
(millones de Sk) Medidas de la ayuda equivalente por 
productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
(millones de Sk) 
1 2 3 4 
Cría de vacas para la pr oducción de leche 817,1 - 817,1 
Toros para sacrificio 63 - 63 
Animales de las especies ovina y caprina 257,4 - 257,4 
    
Total MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9)  - 1.044,2 
MGA Total Corriente   - 2.181,7 
  
 G/AG/N/SVK/45 
Página 6 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación de los 
productos de base Año 
civil 2003 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia externo 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de los datos 
       (millones de Sk)  (millones de Sk)  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Cría de vacas para la 
producción de leche  Ayuda para la 
producción y 
venta de leche - - - - 817,1 - 817,1 
Toros para sacrificio  Ayuda para la 
producción y venta - - - - 63 - 63 
Animales de las especies 
ovina y caprina  Ayuda para la 
producción y venta - - - - 257,4 - 257,4 Organismo de Pagos 
para la Agricultura de 
la República Eslovaca (OPA de la República 
Eslovaca) 
Total pagos directos no exentos       1.137,5  1.137,5  
 
  
  G/AG/N/SVK/45
 Página 7Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  República Eslovaca  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corre sponde la medida Año 
civil 2003 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
  (millones de Sk)   (millones de Sk)  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
 Reembolso parcial de  seguros  148 - - 148 
 Reembolso parcial de intere ses de créditos  530,6 - - 530,6 
 Reembolso del pago inicial parcial de créditos 
a la inversión  365,6 - - 365,6 Organismo de Pagos para la Agricultura de la República 
Eslovaca (OPA de la República Eslovaca) 
Total MGA no referida a productos específicos   1.044,2   1.044,2  
 
__________