ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/JPN/12 
16 de noviembre de 2010 
 
 (10-6114) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Respuestas a las preguntas complementarias formuladas por AUSTRALIA1 
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN  
conforme al artículo XVII2 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.   
 
_______________ 
 
Preguntas complementarias
 
 
 En relación con la pregunta formulada por Australia al Japón en 2009 sobre las 
disposiciones aplicables a las importaciones de trigo destinado a las bases militares 
estadounidenses y los hoteles de lujo de confor midad con la Ordenanza para la aplicación del 
artículo 13-2 de la nueva Ley de productos alimen ticios básicos y el artículo 25 del Reglamento 
para la aplicación de dicha Ley, Australia  solicita información más detallada sobre los 
siguientes aspectos: 
 
Pregunta 1  
  ¿Cuáles son los volúmenes de importación perm itidos en el marco de cada uno de estos 
instrumentos?  
Respuesta
 
  a) No hay límites a los volúmenes de las importaciones de trigo destinadas a las bases 
militares estadounidenses, siempre que ese trigo sea uno de los materiales o suministros a que se refiere el párrafo 2 del artículo XI del "Acuerdo previsto en el 
artículo VI del Tratado de Cooperación Mutua y Seguridad entre el Japón y los 
Estados Unidos de América relativo a in stalaciones y zonas y la condición de las 
fuerzas armadas estadounidenses en el Japón".  (Véase infra .) 
  b) En lo que se refiere a la harina de trigo importada por personas que administren 
hoteles turísticos internacionales registra dos que cuenten con un certificado emitido 
por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Gobierno del Japón, la cantidad total correspondiente al ejercicio fiscal 2006 fue de 9 toneladas métricas.  
Desde entonces no hay constancias de ninguna otra importación. 
 
                                                     
 
1 G/STR/Q1/JPN/10. 
2 G/STR/N/12/JPN. G/STR/Q1/JPN/12 
Página 2  
 
  Pregunta 2
 
  ¿Podría el Japón indicar los requisitos que deben cumplirse para tener acceso a estas 
disposiciones?  
Respuesta
 
 
A) Los requisitos que deben cumplirse figuran en los párrafos 2 y 3 del artículo XI del "Acuerdo 
previsto en el artículo VI del Tratado de C ooperación Mutua y Seguridad entre el Japón y los 
Estados Unidos de América relativo a instal aciones y zonas y la condición de las fuerzas 
armadas estadounidenses en el Japón".  (Véase infra .) 
 
 Acuerdo previsto en el artículo VI del Tratado de Cooperación Mutua y 
Seguridad entre el Japón y los Estados Unidos de América relativo a instalaciones y zonas y la condición de las fuerzas armadas 
estadounidenses en el Japón. 
ARTÍCULO XI 
 
1. A reserva de lo dispuesto en el presente Acuerdo, los miembros de las fuerzas armadas 
estadounidenses, el personal civil y las personas a su cargo estarán sujetos a las leyes y los 
reglamentos administrados por las autoridades aduaneras del Japón. 
 
2. Todos los materiales, suministros y equipos importados por las fuerzas armadas 
estadounidenses, los organismos de contratación au torizados de las fuerzas armadas estadounidenses 
o las entidades previstas en el artículo XV, para uso oficial de las fuerzas armadas estadounidenses o 
para uso de los miembros de las fuerzas armadas estadounidenses, el personal civil y las personas a su 
cargo, así como los materiales, suministros y equi pos que vayan a ser utilizados exclusivamente por 
las fuerzas armadas estadounidenses o que en últi ma instancia vayan a incorporarse a artículos o 
instalaciones utilizados por dichas fuerzas, te ndrán autorización para entrar en el Japón , y su entrada 
estará libre de derechos de aduana y demás cargas si milares.  Se deberá certificar adecuadamente que 
tales materiales, suministros y equipos son impor tados por las fuerzas armadas estadounidenses, los 
organismos de contratación autorizados de l as fuerzas armadas estadouni denses o las entidades 
previstas en el artículo XV, o, en el caso de lo s materiales, suministros y equipos que vayan a ser 
utilizados exclusivamente por las fuerzas armadas estadounidenses o que en última instancia vayan a 
incorporarse a artículos o instalaciones utilizados por  dichas fuerzas, se deberá certificar que su 
entrega se hace a las fuer zas armadas estadounidenses para d estinarlos a los fines especificados supra . 
 
3. Los bienes enviados a los miembros de las fuerzas armadas estadounidenses, el personal civil 
y las personas a su cargo y destinados a su uso pers onal estarán sujetos a derechos de aduana y demás 
cargas similares;  no obstante, no deberán pagarse derechos ni cargas en relación con:   
  a) Muebles y artículos para el hogar para uso privado importados por los miembros de 
las fuerzas armadas estadounidenses o el pe rsonal civil cuando lleguen por primera 
vez al Japón para desempeñar sus funcion es, o bien por las personas a su cargo 
cuando lleguen por primera vez para reunirse con los miembros de tales fuerzas o el 
personal civil, así como los efectos pers onales para uso privado que traigan tales 
personas en el momento de la entrada.  
 
 b) Vehículos y piezas importados por los miembros de las fuerzas armadas 
estadounidenses o el personal civil para us o privado propio o de las personas a su 
cargo. 
  G/STR/Q1/JPN/12 
 Página 3 
 
 
   c) Cantidades razonables de  prendas de vestir y artículos para el hogar, del tipo 
habitualmente comprado en los Estados Unidos  para uso diario y destinados al uso 
privado de los miembros de las fuerzas armadas estadounidenses, el personal civil y 
las personas a su cargo, que se envíen al Japón a través de las oficinas postales 
militares de los Estados Unidos.  
 
ARTÍCULO XV 
 
1. a) En las instalaciones y zonas utili zadas por las fuerzas armadas estadounidenses 
podrán establecerse economatos navales y militares, comedores, clubes sociales, 
teatros, periódicos y otras entidades no financiadas por los presupuestos públicos 
autorizados y regulados por las autoridades militares estadounidenses  para uso de los 
miembros de dichas fuerzas, el personal civil y las personas a su cargo.  Salvo que en el presente Acuerdo se disponga otra cosa, tales entidades no estarán sujetas a los 
reglamentos, licencias, tasas, impuest os o controles similares del Japón. 
 
 b) Cuando un periódico autorizado y regulado por las autoridades militares 
estadounidenses se venda al público en genera l, estará sujeto a los reglamentos, 
licencias, tasas, impuestos o controles similares del Japón en lo que respecta a esa 
distribución. 
 
2. No se impondrá ningún impuesto japonés a las ventas de mercancías y servicios por tales 
entidades, salvo conforme a lo dispuesto en el párrafo  1 b);  no obstante, las compras de mercancías y 
servicios que realicen tales entidades en el Japón estarán sujetas a los impuestos del Japón. 
 3. A menos que las autoridades japonesas y est adounidenses autoricen la transferencia de 
conformidad con condiciones establecidas de mutuo acuerdo, los productos que vendan tales 
entidades no podrán ser transferidos en el Japón a personas no autorizadas a hacer compras a tales 
entidades.  4. Las entidades a las que se hace referencia en  el presente artículo proporcionarán a las 
autoridades japonesas la información que exija la legislación fiscal japonesa. 
 
B) La prescripción relativa a la importación de la  harina de trigo que se utiliza en los hoteles 
turísticos internacionales registrados se aplica a la harina importada con una certificación que 
el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Gobierno del Japón expide a condición de que se utilice en un hotel turístico internacional registrado conforme al artículo 3 de la Ley 
de fomento de hoteles turísticos internacionales. 
 
 El Japón recordará la respuesta que dio a las preguntas de Australia sobre la función 
que cumple la ALIC en la importación de azúcar en el Japón.  Australia señaló que en la respuesta del Japón, que figura en el documento G/STR/Q1/JPN/9, se indicaba que la ALIC no 
era una empresa comercial del Estado para el azúcar pero que no obstante percibía ingresos 
relacionados con la importación de azúcar de lo s importadores que deseaban obtener un acceso 
preferencial a los mercados.  Pregunta 3
 
 
 ¿Podría el Japón explicar si considera que los ingresos percibidos por la ALIC tienen el 
carácter de "demás derechos y cargas"? 
 G/STR/Q1/JPN/12 
Página 4  
 
  Respuesta
 
  El ingreso (gravamen) percibido por la ALIC forma parte de "la suma del arancel y el gravamen" consolidada en la Lista del Japón (Sección A-1 de la Parte I).  
__________