ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/MYS/5 
10 de abril de 2007 
 
 (07-1429) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE MALASIA AL CUESTIONARIO 
RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Respuestas de MALASIA a la s preguntas de AUSTRALIA2 
 
  Se ha recibido de la delegación de Malasia la  siguiente comunicación, de fecha 2 de abril 
de 2007.  
_______________ 
 
 
I. PRODUCTOS SUJETOS AL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
GESTIONADAS POR EL MINISTERIO DE COMERCIO INTERNACIONAL E INDUSTRIA (MCII) CON ARREGLO A LA ORDEN DE ADUANAS (PROHIBICIÓN 
DE IMPORTACIONES) DE 1988 - (MINISTERIO DE COMERCIO 
INTERNACIONAL E INDUSTRIA) 
1. Malasia señala que el trámite de licencias  no automáticas que se utiliza para varios 
productos comprendidos en esta sección "está desti nado a regular el flujo de las importaciones y a 
fomentar ciertas ramas de actividad estratégicas".  
 i) ¿Cuáles son las ramas de actividad estratégicas que trata de fomentar Malasia? 
 
  Malasia fomenta la rama de actividad del automóvil, así como las ramas de actividad 
del hierro y del acero. 
  ii) De los productos comprendidos en esta secci ón, ¿cuáles están sujetos a restricciones 
cuantitativas?  
 
  El trámite de licencias de importación es aplicable a los vehículos de pasajeros y 
comerciales, así como a las motocicletas. 
 
 iii) ¿Cómo se determinan los contingentes para cada uno de estos productos? 
   Los contingentes se determinan como un por centaje de la producción nacional total de 
la rama de actividad correspondiente. 
 
                                                     
 
1 Véase el documento G/LIC/3, anexo, con respecto al cuestionario. 
 
2 Documento G/LIC/4. G/LIC/Q/MYS/5 
Página 2  
 
   iv) Con respecto a los automóviles completamente montados, ¿cómo se determinan las 
empresas malasias autorizadas? 
 
  a) ¿Qué criterios (por ejemplo, límites a la participación de capital extranjero) 
se utilizan para determinar quiénes pueden solicitar una licencia de 
importación? 
 
   Al menos el 70 por ciento del capital de las empresas debe ser propiedad de 
malasios. 
 
  b )  ¿Con qué fin se reservan las licencias de importación a las empresas 
malasias autorizadas? 
 
   Con el fin de alcanzar objetivos socioeconómicos.  
 v) ¿Se celebran consultas con los productores nacionales en alguna fase del proceso 
para la concesión de licencias de importación? 
 
   Sí, en el caso de los modelos actualmente en fabricación o que lo estarán 
 próximamente. 
 II. IMPORTACIÓN DE COLES REDONDAS Y CAFÉ EN GRANO SIN TOSTAR - 
(ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS (FAMA)) 
4. Malasia señala que se han establecido licencias de  importación para estos productos "para 
proporcionar protección temporal a los productores nac ionales de coles redondas y de productos de 
café".  
 vi) ¿Durante cuánto tiempo se ap licará esta medida temporal? 
   La licencia de importación tiene por objet o asegurar la importaci ón ordenada de coles 
redondas, que es un cultivo alimentario importante para Malasia. 
 
 vii) ¿Por qué no se publica la información sobre los requisitos para obtener esta licencia 
de importación? 
 
  a) ¿Quiere decir esto que no se publican los contingentes globales? 
 
  b) ¿Cómo se determina el volumen del contingente?    c) ¿Qué criterios se utilizan para establecer el contingente?   viii) ¿Cómo se distribuyen los contingentes? 
 
  Coles redondas
 
   Los requisitos para obtener la licencia de importación se publican en el Arancel de 
Aduanas de Malasia (Sistema Armonizado).  En la sección 1B de la Lista de Malasia 
de 1995 se ha consignado un compromiso  respecto de la importación anual 
de 25.812 toneladas de coles redondas como mínimo.  No obstante, el total de las importaciones de coles redondas en Malasia suele superar la cantidad consignada, 
debido al aumento de la de manda del mercado interno.  G/LIC/Q/MYS/5 
 Página 3 
 
 
    Malasia no distribuye las licencias de importación de coles redondas por países.  Los 
importadores pueden elegir libremente el país del que desean importar las coles. 
   Café
 
 
  Las licencias de importación del café en grano tienen únicamente fines de vigilancia y 
se expiden en función de la demanda de los importadores.  No se imponen restricciones a la importación de café en grano.  El café elaborado no está sujeto al trámite de licencias de importación. 
__________