PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/147 
11 September 2006 
 (06-4322) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(August 2006) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received in August 2006.  
These reports have been received from Canada
;  and the United States  and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Reporting Member:  CANADA  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Certain copper pipe fittings China  
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain hot-rolled carbon steel flat products India 
 
Low enriched uranium France   Germany   Netherlands   United Kingdom 
 
Certain welded carbon steel standard pipe Turkey  Certain lined paper products India   Indonesia 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip India  Dynamic random access memory semiconductors Korea, Rep. of  
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/24 
20 May 2005 
 (05-2056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Transport Department, The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Seats for Motor Vehicles  (HS Code:  940120) 
Motor vehicles (school transport service)  (HS Code:  8702) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Regulations 
for Safer Seats on School Transport Vehicles (3 pages, in English) 
6. Description of content:   To protect occupants of school transport vehicles, 
"compartmentalisation" requirements relating to the strength of seats and their anchorages and the impact protection of seat backs, as well as flammability of seating materials, are proposed to be added to the Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) 
Regulations (Cap 374 sub leg. A).  The accepted standards will be those of ECE 
Regulations 21, 80 and 118 or their equivalents.   Suppliers of seats or vehicles will need to 
demonstrate compliance with the requirements on vehicles registered starting early 2007.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The regulations are aimed at protecting occupants of school transport vehicles. 
8. Relevant documents:    
(a) Road Traffic (Construction and Maintenance of Vehicles) Regulations (Cap 374 
sub leg. A) of the Laws of Hong Kong; 
(b) ECE Regulation No. 21, 80 and 118 made by the Economic Commission for Europe.  G/TBT/N/HKG/24 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End 2005  
Early 2007 
10. Final date for comments:  29 July 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Transport Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Room 3402, 34/F, 7 Gloucester Road 
Wanchai 
Hong Kong 
Tel: (+852) 2828 5471 
Fax: (+852) 2824 4255 E-mail: hhfoo@td.gov.hk
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/W/67 
21 November 2008 
 (08-5685) 
Committee on Trade in Financial Services Original: English 
  
 
COMMUNICATION FROM CANADA 
 
Transitional Review Mechanism Pu rsuant to Paragraph 18 of 
 
the Protocol on the Accession of the People's Republic of China  
 
 
 The following communication, dated 20 Nove mber 2008, from the delegation of Canada, is 
being circulated to the Members of the Committee on Trade in Financial Services. 
 
_______________ 
 
In accordance with paragraph 18 of China’s accessi on protocol, and in order to contribute to 
an informed discussion, Canada requests that Ch ina provide responses and relevant information 
concerning the following questions and comments dur ing the meeting of the Committee on Trade in 
Financial Services to be held on 1 December 2008. 
Questions and Comments 
A. INSURANCE  
1. In Canada’s 2007 TRM submission (S/FIN/W/62), Canada highlighted its continuing concern 
that geographic expansion by foreign-invested  insurance companies through branches and sub-
branches remains hindered by lengthy license approv al processes that domestic insurance companies 
do not appear to be subject to.  Could China indicate what steps it w ill take to ensure treatment no less 
favourable between domestic and fore ign insurers with regard to br anch and sub-branch approvals? 
2. According to the “Moratorium on the Approval of Sal es Office of Insurance Companies”  
issued by the China Insurance Regulatory Commission on 17 September 2008 ( CIRC Gazette 
No.75), CIRC has suspended approval of new insuran ce sales offices pending the release of revised 
regulations.  While Canada understands that the mo ratorium applies to both domestic and foreign-
invested insurance companies, it has a disproportion ate impact on the expansion of foreign insurance 
companies given the lengthy branch approval processes noted above.  Could China please clarify how 
the moratorium is consistent with China’s accession protocol, which sets out that licensing procedures 
and conditions would not act as barriers to market access, and indicate when the moratorium will be 
removed? 
3. On 28 June 2007, the China Insurance Regulatory Commission promulgated the “Measure 
for the Overseas Investment with Insurance Funds” .  Could China clarify whether these measures 
supersede the “Provisional Measures Governing Insu rance Assets Management Companies” ?  In 
particular, can China confirm whether the mini mum asset threshold requirements and seasoning 
requirements set out in Article 8 of the Provisional Measures  are still applied to insurance companies 
seeking to set up asset management companies? 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/564 
2 de marzo de 2009  
 (09-1075) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Plastificadora (laminadora)  (ICS: 35.260;  SA:  84729090) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
National Standard of the P.R.C., Laminator  (Norma Nacional de la República Popular China 
– Plastificadora) – 13 página s, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especific a términos y definiciones, 
clasificaciones y especi ficaciones, prescripciones, métodos de prueba, normas de inspección y 
marcado, embalaje, transporte y almacenamiento  de las plastificadoras para oficina o uso 
doméstico.  
La Norma notificada abar ca las plastificadoras cuya tens ión nominal sea inferior a 250 V. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/564 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_0780_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/277/Add.1 
17 décembre 2010  
 (10-6799) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
_______________ 
 
 
Décret modifiant la partie II de l’annexe I de  la Loi sur les produits dangereux (produits de 
consommation contenant du plomb − contact avec la bouche)  
 
Règlement sur les produits de consommation contenant du plomb (contact avec la bouche)  
 
 Les propositions notifiées dans la notification G/TBT/N/CAN/277 (datée du 3 juillet 2009) 
ont été adoptées le 26 novembre 2010 en tant que Décret modifiant la partie II de l’annexe I de la Loi 
sur les produits dangereux (produits de  consommation contenant du plomb − contact avec la bouche ) 
et en tant que Règlement sur les produits de consommati on contenant du plomb (contact avec la 
bouche ). 
 
 Le décret et le règlement sont entrés en vigueur le 26 novembre 2010. 
 
 Les textes intégraux du décret et du règlement adoptés peuvent être téléchargés à partir des 
adresses Internet ci après : 
 
Le décret: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors272-eng.html
 (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors272-fra.html   (français) 
 Le règlement: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors273-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors273-fra.html   (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf  (DORS/2010 −272 et 273)  
 
ou obtenus à l'adresse postale: 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200−270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/206/Add.1 
21 de abril de 2008 
 (08-1864) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1528 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/206 (de fecha 24 
de julio de 2007), se adoptó el 3 de  abril de 2008, con el título de Reglamento por el que se modifica 
el Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (1528 – Lista F) . 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor101-f.html
  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/html/sor101-e.html   (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080416/pdf/g2-14208.pdf  (SOR/2008-101)  
 También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/23 
18 de noviembre de 2008 
 (08-5599) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   INNORPI 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio y Artesanía de Túnez 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   INNORPI 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cuadernos escolares (libretas) y artículos análogos (ICS: 85.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté du ministre de 
l’industrie, de l’énergie et des petites et mo yennes entreprises, portant homologation de la 
norme tunisienne relative aux cahiers scolaires et les articles assimilés  (Orden del 
Ministerio de Industria, Energía y de Pequeñas y Medianas Empresas sobre la homologación de la norma de Túnez relativ a a los cuadernos escolares y artículos 
análogos) – 12 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma de Túnez NT23.27 (2007) establece las 
características de dimensiones, número de pá ginas, calidad del papel y de las tapas, 
perforaciones y encuadernación de los cuadernos escolares y artículos análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir  a error, protección del medio ambiente 
(conservación de los recursos naturales, ahorro de energía, reducción de desechos) 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de Túnez NT 23.27 (2007) Cuadernos escolares y artículos análogos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   23 de julio de 2007 
Enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de diciembre de 2008 G/TBT/N/TUN/23 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
INNORPI 
B.P.57 - Cité El Khadra  
1003 Tunis 
TÚNEZ 
Teléfono: 216 71 806 758   
Telefax: 216 71 807 071 Correo electrónico: innorpi@planet.tn
 
El documento notificado también está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/tun/08_3490_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/176 
2 June 2009 
 (09-2631) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Energía (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comisión Nacional para el Ahorro de Energía - CONAE (National Commission for Energy 
Conservation – a decentralized agen cy of the Ministry of Energy) 
Río Lerma 302, 5o. piso, Colonia Cuauhtémoc Delegación Cuauhtémoc, 06500, México D.F.  E-mail:  no@conae.gob.mx and nor@conae.gob.mx 
Website:  http://www.conae.gob.mx/wb/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mechanized tortilla-
making machines 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
PROY-NOM-019-ENER-2006, Eficiencia térmic a y eléctrica de máquinas tortilladoras 
mecanizadas. Límites, método de prueba y marcado  (Draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-019-ENER-2006, Thermal and electrical efficiency of mechanized tortilla-
making machines.  Limits, test methods and marking) (11 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the maximum 
consumption levels of electricity, liquefied pe troleum gas and natural gas, the test methods 
that must be applied to verify such consumption, and cooking times, number of kilograms 
of tortillas per hour and marking requirements  for mechanized tor tilla-making machines 
used to prepare corn and wheat tortillas. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
9 December 2008.  Available at:  http://www.dof.gob.mx  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The standard will enter into force 120 calendar days after publication in the Official Journal. G/TBT/N/MEX/176 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   Not applicable. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
(General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy) 
Tel.: (+52) 55 5729 9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx
/ 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
Also available: here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/113 
4 juillet 2006 
 (06-3223) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 3 juillet 
2006.   
 
Retarding Development: Compulsory disclosure 
in IP Law of ownership and use of Biological or Genetic Resources (English only – also available electronically) Australian APEC Study Centre, Monash 
University - Australia 
The Best of Texts, The Worst of Texts – Will the first draft of new WTO rules on fisheries 
subsidies be strong? Or will governments just 
settle for the "weakest common denominator" (English only – also available electronically) WWF - Switzerland 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/119 
14 de febrero de 2012  
 (12-0837) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Salud 
Dirección de Farmacias Tel.:  +(505) 2289 4700, ext. 217 Fax:  +(505) 2289 4700, ext. 115 
Correo electrónico:  mailto:div-far@minsa.gob.ni  o areadrogas@minsa.gob.ni   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 11.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.03.64:11 
Productos Farmacéuticos. Productos Naturales Medicinales para uso humano. Registro 
Sanitario (19 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Establecer las condiciones y lo s requisitos bajo los cuales se 
otorgará el registro sanitario de los productos  naturales medicinales para uso humano para 
su comercialización. Aplica para productos naturales medicinales de uso humano que 
fabrican o importan, personas naturales o jurí dicas para su comercialización en el territorio 
Centroamericano. Se excluyen aquellos produc tos a los que se les adicionan sustancias 
activas de síntesis químicas o aisladas de material natural como responsables de la actividad farmacológica, así como las formas farmacéuticas oftálmica y parenteral. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana G/TBT/N/NIC/119 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
a) RTCA Productos Farmacéuticos. Produc tos Naturales Medicinales para uso 
 humano. Requisitos de Etiquetado. Vigente. 
b) RTCA Productos Farmacéuticos. Produc tos Naturales Medicinales para uso 
 humano. Verificación de la Calidad. Vigente. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 2248 9300, Ext. 2230 ó 2276 Fax:  + (505) 2248 9300, Ext. 2228 
Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.1 
17 December 2009 
 
 (09-6595) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2010-2011  
 
UNITED STATES 
 
Addendum
 
  
In pursuance of the agreed procedures (GPA /1, Annex 3), the United States notifies the 
Committee on Government Procurement of the US  thresholds for the period 2010-2011.  The 
calculation of the thresholds is b ased on the average of the daily ex change rates of the US dollar in 
terms of the SDR over the two-year period of November 2007 to October 2009.  The average daily exchange rate for this period is 1.5607876.   
ANNEX 1 
   
   
Threshold Value 
(SDR)   
Threshold Value in  
US Dollars  
  
1. Goods and services   
130,000   
203,000   
2. Construction services   
5,000,000   
7,804,000 
 
ANNEX 2 
   
   
Threshold Value 
(SDR)   
Threshold Value in  
US Dollars    
1. Goods and services   
355,000   
554,000   
2. Construction services   
5,000,000   
7,804,000 
 
ANNEX 3 
   
   
Threshold Value 
(SDR)   
Threshold Value in  
US Dollars    
1. Goods and services (except 
entities identified in Annex 3 
to which the threshold of 
US$250,000 applies)   
400,000   
624,000 
  
2. Construction services   
5,000,000   
7,804,000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.100 
15 de marzo de 2011 
 (11-1306) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2011, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero lamina do en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS308/12 
6 March 2006  
 (06-0987) 
 Original:   English 
  
 
MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
 
 The following communication, dated 6 March 2006, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Mexico – Tax 
Measures on Soft Drinks and Other Beverages , WT/DS308/AB/R.  It will be circulated to Members 
of the World Trade Organization at 4:00 p.m. today,  in accordance with paragraph 5 of Article 17 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The three 
Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Yasuhei Taniguchi, as 
Presiding Member;  Ms. Merit E. Janow and Mr. Giorgio Sacerdoti, as Members. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/207 
16 mai 2008 
 (08-2264) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700  
Fax:  +(972) 3 5652710  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Kérosène (SH 2710.19;  ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Kérosène (6 pages, en hébreu) 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme SI 100 existante vont être déclarées obligatoires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur, protection de l'environnement et 
protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/207 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1001 
8 mars 2010 
 
 (10-1233) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE PILOTE DU LOGICIEL 
COMMERCIAL INS 
 
Communication présentée par les Philippines
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 mars 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . 
 
_______________ 
 
 1. Le Département de l'agriculture des Philippi nes a approuvé le passage d'une procédure 
manuelle à une procédure automatisée  pour la demande et la délivran ce de l'autorisation sanitaire et 
phytosanitaire (SPS) d'importation.  Il a mis en œuvre, à titre pilote, le logiciel commercial INS, qui informatise la demande et la dé livrance des autorisations SPS d'importation, pour la période comprise 
entre le 16 décembre 2009 et mars 2010.  L'auto risation SPS d'importation est le document que les 
importateurs sélectionnés dans le cadre de l'opérati on pilote doivent utiliser pour importer les produits 
de leurs fournisseurs étrangers, en remplacement de l'autorisation vétérinaire (VQC), de l'autorisation 
phytosanitaire (PQC) et du permis d'importation (IP ) délivrés par le Bureau des productions animales 
(BAI), le Bureau des productions végétales (BPI) et  le Bureau des pêches et des ressources aquatiques 
(BFAR), respectivement. 
2. L'un des éléments essentiels de cette opération est l'exercice de simulation dans le cadre 
duquel les importateurs sélectionnés procéderont, à titre pilote, à des transactions en direct, depuis la 
présentation de la demande, le traite ment et l'approbation de l'autorisation SPS d'importation, jusqu'à 
l'arrivée et l'inspection de la marchandise importée au bureau d'entrée. 
3. À ce sujet, nous souhaiterions informer l' ensemble des Membres de l'OMC que les 
organismes chargés de la délivrance des autorisations  SPS d'importation, c'est-à-dire le BAI, le BPI et 
le BFAR, ainsi que les importateurs sélectionnés pour  l'opération pilote, sont tenus d'utiliser les 
formulaires harmonisés ci-joints
1 pendant toute la durée de l'exercice.  Toutefois, pendant la mise 
en œuvre pilote du système, les permis d'importation délivrés aux au tres importateurs par la procédure 
manuelle de traitement et de délivrance des autori sations restent valables à des fins d'importation et 
d'inspection. 
4. En outre, nous espérons pouvoir compter sur les Membres de l'OMC pour informer leurs 
organismes compétents et leurs fournisseurs concernés de la tenue de cet exercice, afin de faciliter et 
de garantir le bon dér oulement de l'opération. 
_______________  
 
                                                      
1 En anglais seulement. G/SPS/GEN/1001 
Page 2  
 
  ATTACHMENT 1 
  G/SPS/GEN/1001 
 Page 3 
 
 
  
 G/SPS/GEN/1001 
Page 4  
 
  ATTACHMENT 2 
 
  G/SPS/GEN/1001 
 Page 5 
 
 
  
 G/SPS/GEN/1001 
Page 6  
 
  ATTACHMENT 3 
  G/SPS/GEN/1001 
 Page 7 
 
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/25/Add.6 
15 septembre 2010 
 (10-4664) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 2 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de viande et de produ its de viande obtenus à 
partir de bovins en provenance du Royaume-Uni (SH 0201, 0202, 1602.50)  
 Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'arrêté (MO) n° 20, série 2010 levant 
l'interdiction temporaire de l'impor tation de viande et de produits de viande obtenus à partir de 
bovins en provenance du Royaume-Uni établie au moyen de son arrêté n° 19, série 2000 en raison 
du nombre croissant de cas d'encéphalopathie s pongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache 
folle.  L'arrêté n° 20, série 2010 du DA a pris effet le 28 juillet 2010. 
 L'Organisation mondiale de la santé animal e (OIE) reconnaît le Royaume-Uni comme pays 
présentant un risque maîtrisé d'ESB conformément  au chapitre 2.3.13.4 du Code sanitaire pour les 
animaux terrestres de l'OIE. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PHL/25/Add.6 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Poin t and National Notification Authority  (Point d'information 
national SPS des Philippines et autorité na tionale responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYN/5 
7 octobre 2005 
 (05-4547) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 5 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Myanmar .  La notification concerne les engageme nts en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour les années 2002  et 2004 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification dans le c ontexte des engagements 
concernant le soutien interne, le Myanmar fait savoi r qu'il n'a pas accordé de soutien interne durant les 
années 2002 et 2004.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/45 
29 octobre 2007 
 
 (07-4646) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Proposition en vue d'une décision sur une prorogation du délai d'acceptation   
par les Membres du Protocole portant amendement  
de l'Accord sur les ADPIC  
   À sa réunion des 23 et 24 octobre 2007, le Conseil des ADPIC a décidé de présenter la proposition ci-jointe en vue d'une décision sur une prorogation du délai d'acceptation par les Membres 
du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC. 
 
_______________ 
 IP/C/45 
Page 2  
 
   
 
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE    
 
(07-0000) 
Conseil général  
   
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC – PROROGATION DU 
DÉLAI D'ACCEPTATION PAR LES MEMBRES DU PROTOCOLE 
PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Projet de décision du [date] 
 
 
 Le Conseil général;   Exerçant les fonctions de la Conférence ministériell e dans l'intervalle entre les réunions de 
cette dernière, conformément au  paragraphe 2 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC; 
 
 Eu égard au paragraphe 2 de la Décision du C onseil général du 6 décembre 2005 sur 
l'amendement de l'Accord sur les ADPIC (la "Déci sion") et au paragraphe 3 du Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC (le "Protocole")
1, qui dispose que le Protocole sera ouvert à 
l'acceptation des Membres jusqu'au 1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être 
arrêtée par la Conférence ministérielle; 
 
 Rappelant que, conformément au paragraphe 3 de  la Décision et au paragraphe 4 du 
Protocole, le Protocole prendra effet et entrer a en vigueur conforméme nt aux dispositions du 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord de Ma rrakech instituant l'Organi sation mondiale du commerce 
(l'"Accord sur l'OMC");  
 Notant  que l'acceptation du Protocole par les deux tiers des Membres conformément au 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC prend plus de temps que prévu; 
  Ayant examiné la proposition de proroger le délai d' acceptation du Protocole présentée par le 
Conseil des ADPIC (IP/C/45); 
 
 Décide ce qui suit: 
 
Le délai d'acceptation par les Membres du Protoc ole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC mentionné au paragraphe 2 de la Décisi on et au paragraphe 3 du Protocole sera prorogé 
jusqu'au 31 décembre 2009 ou jusqu'à toute date ultéri eure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle.  
__________  
 
                                                     
 
1 WT/L/641.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/R/43/Corr.1 
21 septembre 2005 
 
 (05-4161) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RAPPORT RÉSUMÉ DE LA RÉUNION DU 2 JUIN 2005 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Veuillez prendre note du corrigendum ci-après concernant le document G/AG/R/43 daté du 
2 septembre 2005, qui a été établi à la dema nde de la délégation de l'Argentine. 
 
 Les questions posées par l'Argentine au suje t de la notification sur les subventions à 
l'exportation des Communautés européennes G/AG/N/EEC/52 (pages 19 et 20 du document G/AG/R/43) devraient êtres précédées du texte introductif suivant:   "Sans préjudice des règles existantes de l'OMC
:" 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SLV/32 
21 de octubre de 2009 
 (09-5180) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a la administración de contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondiente al año calendario 2009 .  
  G/AG/N/SLV/32 
Página 2 
Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2009 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
 
Designación de los productos 
 
 Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos
 Descripción del régimen de  importación aplicable 
1 2 3 
- Los demás quesos 
- - Tipo cheddar en bloques o en barras 0406.90 
0406.90.20 a) Asignación de contingentes  a los países abastecedores :  Ninguna 
  b) Asignación de licencias o de acc eso a los contingent es a los importadores :  Se realiza mediante subasta 
pública a través de la Bolsa de Productos y Servicios Agropecuarios de El Salvador (BOLPROES), con el 
otorgamiento de un Certificado de Adjudicación que posteriormente se presenta por el interesado al 
Ministerio de Economía para solicitar la extens ión de la respectiva lic encia de importación del 
contingente arancelario con arancel preferencial, en conformidad con lo establecido en el Reglamento 
sobre la Apertura y Administración de Contingentes. 
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  Acuerdo Ejecutivo No. 1159 de fecha 19 de diciembre de 2008, 
publicado en el Diario Oficial No. 241, Tomo No. 381 de  fecha 22 de diciembre de 2008, se autorizó para 
el período comprendido del 1o de enero al 31 de diciembre de 2009, la distribución del contingente 
arancelario anual de 785 TM para quesos "- Tipo ch eddar en bloques o en barras", código del sistema 
arancelario centroamericano (SAC) 0406.90.20 con arancel preferencial dentro del contingente del 0% y 
fuera del contingente 40%. 
  d) Otra información :  Ninguna 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/281 
1 March 2011  
 (11-1044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Anhydrous Ammonia 
(HS: 8405; ICS:  71.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2288-2: 2011 Part 
2:  Refrigeration Grade Anhydrous Ammonia (8 pages, in English). 
6. Description of content:  Prescribes the requirements a nd test methods for compressed 
refrigeration grade Anhydrous Ammonia in the form of liquid.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents: 
1. CKS 105:1967, Ammonia Technical and refrigeration grades - Specification 
2. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 March 2011 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industriali zation in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/281 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/33 
26 mai 2006 
 (06-2525) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 3 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année  2004.  
  
_______________ 
 
  En application des dispositions concernant les notifications convenues dans le cadre du 
Comité de l'agriculture (G/AG/2) en ce qui con cerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation, le gouvernement colombien notifie qu' il n'a appliqué aucune subvention à l'exportation 
et qu'il n'a accordé aucune aide alimentaire entre le 1
er janvier et le 31 décembre 2004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS398/4 
8 de septiembre de 2009 
 
 (09-4237) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2009, dirigida por la delegación de 
Colombia a la delegación de China, a la delegaci ón de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), las autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique al Gobierno de China, al  Gobierno de México y al Órgano de Solución de 
Diferencias que el Gobierno de Colombia desea ser asociado a las consultas solicitadas por México en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 26 de agosto de 2009 (WT/DS398/1, 
G/L/892) con el título China - Medidas relativas a la exportación de diversas materias primas . 
 
 Habida cuenta de la importancia de China como  exportador de las materias primas indicadas 
en la solicitud de celebración de consultas y el interés de que esas exportaciones no se vean obstaculizadas, Colombia tiene un interés comercial sustancial así como un interés sistémico en la 
manera en que funciona el régimen jurídi co chino aplicable a dichas exportaciones. 
 
 Colombia espera con interés que se le informe de la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas.   
__________