PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/434 
17 September 2010 
 (10-4687) 
Dispute Settlement Body 
21 September 2010  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.94) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.94) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.69) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.32) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.12) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.9) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.3) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/434 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES ON STAINLESS STEEL 
FROM MEXICO 
A. R
ECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY MEXICO :  REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT 
OF A PANEL (WT/DS344/20) 
IV. EUROPEAN COMMUNITIES1 AND ITS MEMBER STATES – TARIFF 
TREATMENT OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS375/R) 
B. REPORT OF THE PANEL (WT/DS376/R) 
C. REPORT OF THE PANEL (WT/DS377/R) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/5 
17 octobre 2006 
 
 (06-4987) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET APPLICATION  
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Inde 
 
  La communication ci-après, datée du 13 octobre 20 06, adressée par la délé gation de l'Inde à la 
délégation des États-Unis, à la délégation des Comm unautés européennes et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement indien 
notifie par la présente au gouvernement des États- Unis qu'il désire être admis à participer aux 
consultations demandées par les Communautés eur opéennes dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 3 octobre 2006 (WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1) intitulée " États-Unis  
– Maintien en existence et applicat ion de la méthode de réduction  à zéro ".  L'Inde a un intérêt 
commercial substantiel dans la question car certain es de ses exportations vers les États-Unis font 
également l'objet de mesures semblables à celle s que les Communautés mentionnent dans leur 
demande.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG196/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3979) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
PANAMÁ Y EL SALVADOR 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GAT T de 1994, el Tratado de Libre 
Comercio entre Panamá y El Salvador, y presen tar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/601 
30 April 2010 
 
(10-2377) 
ENHANCED INTEGRATED FRAMEWORK 
Greater trade capacity for poorer countries 
Launched in 2009, the Enhanced Integrated Framework (EIF) is now fully operational thanks to the 
funding received from 23 countries that have invested in the EIF Trust Fund.  
 The EIF aims at enabling least developed countries (LDCs) to build and strengthen their trade 
capacities, better integrate trade in their national development strategies and use trade as a tool 
for growth and poverty reduction. LDCs have access to project funding from the EIF Trust Fund, which has now reached USD100 million.  
 
“In July 2009, the EIF took off. Today it has reached the cruising altitude. In the aftermath of the global financial and economic crisis and following setbacks to promptly achieving the Millennium 
Development Goals, the EIF has become more important than ever”, said Ambassador Maruping of 
the Kingdom of Lesotho, Chair of the EIF Board.   
Today, the EIF Steering Committee, chaired by Ambassador Himanen of Finland, held its first 
meeting to receive the report outlining how the EIF has become operational. This is a clear signal of the readiness by the EIF stakeholders to implement the programme.  
 
Since July 2009, 20 projects have been approved for implementation with another 30 to 40 expected to be approved this year.  
 
“For the LDCs, the enhancement of the IF is probably the single most tangible outcome that the global Aid for Trade initiative has produced so far”, commented Ambassador Himanen.  
 
“Whilst we appreciate the financing received so far, it still remains important that Donors progressively work towards mainstreaming the EIF and Aid for Trade into their aid strategies and 
scaling up the provision of funding, in-country and through the EIF Trust Fund, to meet the 
demand. LDCs must take up the challenge and also step up efforts in showing results with impact”, 
said Ms Tembo, EIF Executive Director.   
 
EIF Board Members  
 
Chair: Ambassador Dr. Mothae A. Maruping (Kingdom of Lesotho) 
 Mali:  Ms Fanta Karabenta 
Nepal:  Mr Chandra Kumar Ghimire 
Uganda: Mr Peter Elyetu Elimu PRESS/601 
Page 2 of 2 
 
 
 EU:  Mr Jan Ten Bloemendal 
UK:  Ms Fiona Shera 
Norway: Ms Ingrid Glad IMF:  Mr Brad McDonald 
ITC:  Mr Francesco Geoffroy 
UNCTAD: Ms Masoumeh Sahami UNDP:  Mr Douglas Gardner / Mr David Luke 
World Bank: Mr Richard Newfarmer 
WTO:  Ms Annet Blank  UNIDO:  Mr Bernardo Calzadilla (Observer) 
 
 
 
END
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/M/44/Corr.2 
10 de enero de 2008 
 (08-0111) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 2 DE MAYO DE 2007 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
 
 
 Los párrafos 74 a 76 de las páginas 13 y 14 del documento WT/CTE/M/44 deben decir lo siguiente:  
74. La representante del Brasil
 agradeció a los Estados Unidos  su valiosa exposición sobre el 
programa voluntario de etiquetado energético En ergy Star.  Dio también las gracias a otras 
delegaciones por sus declaraciones sobre el apartado i) del párrafo 32, relativo a las prescripciones ambientales y el acceso a los mercados, así como a la situación de triple beneficio resultante de la eliminación y reducción de los obstáculos al comercio.  A juzgar por las exposiciones sobre los obstáculos al comercio, estimaba que había mucho trabajo por hacer en el marco de los mandatos 
contenidos en el párrafo 32.   
 75. Con respecto a la exposición sobre el programa Energy Star de los Estados Unidos, destacó el 
ciclo de elaboración de especificaciones con arreglo al  cual se estaban elaborando en el mercado de 
los Estados Unidos nuevas prescripciones con particip ación de las partes interesadas, el sector público 
y el sector privado.  Consideraba que era útil que el  sector privado tuviese la oportunidad de participar 
en ese proceso, y que ello podía facilitar el cump limiento por parte de los productores, al haber 
participado éstos en el proceso de elaboración.    76. En lo referente a la especificación más rigurosa que iba a elaborarse en 2007 en relación con las fuentes de energía externas, pidió que se aclarar a si significaba que se exigirían más etiquetas.  
Pidió también a los Estados Unidos que facilitaran más información sobre cómo contribuía la etiqueta 
Energy Star a promover el comercio y la protección del medio ambiente;  y sobre cómo podría lograrse una situación de triple beneficio -para el  medio ambiente, para el comercio y para el 
desarrollo- mediante ese tipo de prescripción.    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/379/Add.1 
3 février 2012 
 (12-0684) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la Décision n° 1.410 de 2001 ét ablissant les exigences régi ssant l'entrée des kiwis 
(Actinidia spp.) frais en provenance de l'État de Ca lifornie (États-Unis d'Amérique) et de la 
Décision n° 1.423 de 2010 établissant les exig ences phytosanitaires régissant l'importation des 
fruits, des plantes et des parties de plantes hôtes d' Epiphyas postvittana  en provenance des États de 
Californie et de Hawaii (États-Unis d'Amérique ), et établissant des exigences phytosanitaires 
provisoires concernant Drosophila suzukii   
 La date limite pour la présentation d'ob servations concernant la notification 
G/SPS/N/CHL/379, publiée le 16 novembre 2011,  est repoussée jusqu'au 15 février 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 février 2012 G/SPS/N/CHL/379/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1308/Add.1 
20 juin 2006 
 (06-2995) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 14 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Ingrédient inerte
 
  L'EPA propose de supprimer les exempti ons de l'obligation d'appliquer une limite 
maximale de résidus pour la s ubstance mélange [alpha]-Alkyl (C
10-C16)-[omega]-
hydroxypoly(oxyethylene) d'esters phosphoriques de dihydrogène et de monohydrogène et des sels 
d'ammonium, de calcium, de magnésium, de monoétha nolamine, de potassium, de sodium et de zinc 
correspondants des esters phosphoriques (teneur moye nne en poly(oxyethylene) de 3-20 moles), issue 
de certains produits pesticides, car elle ne di spose pas de données suffisantes pour réaliser la 
détermination de sécurité requise par la législation fédérale. 
 
 Les observations doivent être présentées le 7 août 2006 au plus tard à l'adresse:  
Re-registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum est accessible comme suit:  Federal Register , 7 juin 2006, Volume 71, n° 109, pages 32895-32899. 
 Lien (texte en anglais): 
  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-07/p8826.htm
 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/55/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/55 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/45.  Consequently G/TBT/N/TTO/55 is null 
and void. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/295/Add.1 
13 August 2008  
 (08-3847) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Thiamethoxam
 
  The proposed maximum residue limit document for thiamethoxam notified in 
G/SPS/N/CAN/295 (dated 22 August 2007) was adopted 8 August 2008 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Thiamethoxam  (EMRL2008-13). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 8August 2008, the publication date 
of EMRL2008-13. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-13 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-13-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-13-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238-3222  Fax:  +(613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/235 
24 février 2011 
 (11-0960) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation – SASO 
(Organisation saoudienne de normalisation) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000 Ext. 1378-1381-1383 Téléfax: +966 (1) 4520193 Courrier électronique: mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2106;  ICS 67.040  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States  of the Gulf Draft Technical Regulation 
Expiration periods of food products  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie 
saoudite / du Conseil de coopération des États arab es du Golfe relatif au délai de péremption 
des produits alimen taires).  21 pages en arabe, 22 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée traite du délai de pére mption des produits alimentaires, donne des 
définitions et énonce des exigences.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur, ainsi que protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/235 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/479 
16 février 2009 
 (09-0762) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 4 février 2009 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.   
______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 Canton de Schwyz 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er janvier 2007 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département de l'éducation du canton de Schwyz 
 5. Description de la mesure: 
Mesure
 
Ordonnance cantonale du 17 mai 2006 concernant la formation professionnelle, les conseils 
en formation et la formation complémentaire (SRSZ 622.110) 
 Engagements figurant dans la liste visés  
 
 L'ordonnance réglemente notamment les conditi ons auxquelles les prestataires privés de la 
formation professionnelle peuvent être agréés et obtenir une contribution financière du 
canton.   
 S/C/N/479 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès du: 
 Staatskanzlei des Kantons Schwyz, Postfach 1260, 6431 Schwyz  
http://www.sz.ch;  tél.:  ++41 (0) 41 819 26 10;  fax:  ++41 (0)41 819 26 19 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/NNA/8/Add.2 
23 de junio de 2005 
 
 (05-2676) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
 
  El presente documento contiene una lista de los nombres, direcciones y números de teléfono y 
de telefax de los organismos naci onales encargados de la notificaci ón previstos en el párrafo 10 del 
anexo B del Acuerdo que se han comunicado a la Secr etaría hasta junio de 2005.  Se solicita a los 
Miembros que también puedan facilitar una direcci ón electrónica que la comuniquen a la Secretaría 
(Gretchen.Stanton@wto.org).  
________________ 
  Burkina Faso 
 
 Direction Générale du Commerce  Ministère du Commerce, de la Promotion de l'Entreprise et de l'Artisanat  01 BP 517 Ouagadougou 01 
 
    Teléfono: + (226) 50 32 60 04/50 32 47 86/87     Telefax: + (226) 50 32 60 04/50 32 67 04     Correo electrónico/Internet: mcia@cenatrin.bf   Eslovenia  
 
 Ministry of Agriculture, Forestry and Food  Dunajska 58  1000 Ljubljana 
 
    Teléfono: + (386 1) 478 9311     Telefax: + (386 1) 478 9055     Correo electrónico/Internet: apoljansek@gov.si     Sitio Web: http://www.sigov.si/mkgp/slo/index.php 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/NNA/8/Add.2 
Página 2  
 
 Ex República Yugoslava de Macedonia  
 
 Ministry of Economy  Jurij Gagarin 15  1000 Skopje 
 
    Teléfono: + (389 2) 3093 470     Telefax: + (389 2) 3084 472     Correo electrónico/Internet: wto@economy.gov.mk  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/252 
19 juin 2012  
 (12-3240) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et  produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 46, Dry beans - 
Specification  (FDUS EAS 46.  Haricots secs - Sp écification).  14 pa ges, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda notif ié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables a ux haricots communs ( Phaseolus vulgaris  Linn) secs 
destinés à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 août 2012 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/252 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2220_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/83/Add.1 
9 août 2005 
 (05-3563) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 août 2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
 Avis est présentement donné que les Comm unautés européennes retirent la notification 
G/TBT/N/EEC/83 (Projet de règlement (CE) n°… de  la Commission modifiant le règlement (CE) 
n°85/2004 fixant la norme de commercialisation app licable aux pommes).  Cette modification de la 
norme des CE applicable aux pommes visait à in troduire des paramètres pour la vérification des 
caractéristiques minimales de maturité et en particulier des valeurs minimales pour l'indice 
réfractométrique de la pulpe. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/187/Add.1 
26 de octubre de 2010 
 (10-5574) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso 
modificaciones de los límites de residuos de pl aguicidas en los productos alimenticios con fecha 
8 de julio de 2010 (G/SPS/N/TPKM/187).  La modificación definitiva entró en vigor el 7 de octubre de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3923_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3923_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/187/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2653 1318 Interno:  1096 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 19, DE 11 DE AGOSTO DE 2010
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de
abril de 1934; no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006; no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de
1994; na Instrução Normativa MAPA nº 23, de 2 de agosto de 2004; na Instrução Normativa MAPA nº 6,
de 16 de maio de 2005, considerando ainda o resultado da Análise de Risco de Pragas, e o que consta dos
Processos nos 21000.006855/2004-56 e 21000.010682/2004-71, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para importação de sementes (Categoria 4, Classe 3) de
amendoim forrageiro (Arachis pintoi) produzidas no Peru.
Parágrafo único. As sementes de amendoim forrageiro deverão estar desprovidas de pericarpo (vagem).
Art. 2º Os envios de sementes especificadas no art. 1º deverão estar acompanhados de Certificado
Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF do Peru.
Art. 3º As sementes especificadas no art. 1º devem estar livres de impurezas, como palhas e solo.
Art. 4º Os envios de sementes especificadas no art. 1º serão inspecionados no ponto de ingresso (Inspeção
Fitossanitária - IF) e terão amostras coletadas para análise fitossanitária em laboratórios oficiais ou
credenciados, ou análise quarentenária em estações de quarentena credenciadas.
§ 1º Os custos do envio das amostras e das análises quarentenária ou fitossanitária serão com ônus para os
interessados.
§ 2º O restante da partida ficará depositária ao interessado, não podendo ser plantada até a conclusão das
análises.
Art. 5º Caso seja interceptada praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no Brasil nos
envios dispostos no art. 1º desta Instrução Normativa, deverão ser adotados os procedimentos constantes
do . Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF do país de origem
será notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 6º A ONPF do Peru deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer alteração na condição
fitossanitária das regiões de produção das sementes a serem exportadas ao Brasil.
Art. 7º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
FRANCISCO SÉRGIO FERREIRA JARDIM
D.O.U., 12/08/2010 - Seção 1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1636/Add.1 
11 avril 2008  
 (08-1669) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Fenhexamide.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum étab lit une limite maximale pour les résidus de 
fenhexamide (N-2,3-dichloro-4- hydroxyphényl)-1-méthylcyclohexa necarboxamide) dans ou sur les 
asperges (0,02 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  9 avril 2008.  La  date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2007-0303, est le 9 juin 2008. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  9 avril 2008 (Volume 73, 
n° 69), Rules and Regulations , pages 19150 à 19154.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/April/Day-09/p7038.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 27 juin 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la disponibilité de données en rapport avec 
l'évaluation des risques pour le fenhexamide.  Il n' a été reçu aucune observation pertinente en réponse 
à cet avis.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  27 juin 2007 (Volume 72, 
n
o 123), Notices , pages 35237 à 35242.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-
27/p12036.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________
.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1417/Add.1 
18 janvier 2008  
 (08-0243) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________  
 Solvants aliphatiques.  Décision d'aptitude à la réhomologation révisée pour les pesticides à faible 
risque.  Avis de disponibilité  
 
Annonce de la disponibilité d'une décision d' aptitude à la réhomologation (RED) révisée de 
l'EPA pour les pesticides à base de solvants a liphatiques, signée le 29 novembre 2007, et ouverture 
d'un délai pour la présentation d'ob servations par le public au sujet de ce document, d'évaluations des 
risques connexes et d'autres documen ts d'appui.  L'EPA a procédé au réexamen des pesticides à faible 
risque à base de solvants aliphatiques au moyen d' une version modifiée et simplifiée de la procédure 
avec participation du public qu'elle applique pour asso cier le public à l'élaboration de décisions de 
réhomologation de pesticides et de réévaluation de limites maximale s de résidus pour pesticides.  
Suite aux observations formulées, l'EPA publie une RED révisée.  Avec ces programmes, l'EPA veille 
à ce que tous les pesticides respectent les normes sanitaires et de sécurité en vigueur. 
 
La date limite pour la réception des observa tions, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0284, est le 19 février 2008. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  19 décembre 2007 
(Volume 72, no 243), Notices , pages 71892 et 71893.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/December/Day-19/p24603.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 27 juin 2007 d'une 
notification précédente dans laquelle l'Agence annon çait la disponibilité des données d'enregistrement 
antérieures concernant les solvants aliphatiques.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à la 
demande.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  23 août 2006 (Volume 71, 
n
o 163), Notices , pages 49443 à 49445.  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2006/August/Day-
23/p13856.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/4 
26 de julio de 2007 
 
 (07-3193) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , las Comunidades Europeas notifican 
por la presente a los Gobiernos de la República Popu lar China ("China") y de los Estados Unidos, y al 
Órgano de Solución de Diferencia s que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, las 
Comunidades Europeas desean ser asociadas a las c onsultas adicionales solicitadas por los Estados 
Unidos en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el  16 de julio de 2007 
(WT/DS363/1/Add.1, G/L/820/Add.1, S/L/287/Add.1) con el título " China - Medidas que afectan a 
los derechos comerciales y los servicios de dist ribución respecto de determinadas publicaciones y 
productos audiovisuales de esparcimiento ". 
 
 Las Comunidades Europeas solicitan ser asociadas  a las consultas en calidad de tercero en 
razón de las cuestiones sistémicas de que se trata y de los intereses comerciales sustantivos que tienen las CE en el sector de la distribución en China.  En consecuencia, las Comunidades Europeas tienen 
un interés comercial sustancial en esta diferencia, en la aplicación de los compromisos contraídos por 
China de conformidad con su Protocolo de A dhesión a la OMC y en la correcta aplicación del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/515 
12 October 2009 
 (09-4929) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
European Communities and Albania 
2. Date of notification:    
7 October 2009 
3. Notification pursuant to 
[  ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Albania on the one part, and Belgium, Czech  Republic, Denmark, Germany, Estonia, 
Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Hungary, 
Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal,  Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, 
United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Community, on the other part.  
5. Date of signature:    
12 June 2006 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 April 2009 
7. Brief description of the Agreement:    
The Stabilisation and Association Agreemen t liberalises trade in services between the 
European Communities and Albania within the m eaning of Article V of GATS.  The parties 
undertake not to introduce any measures which ar e more restrictive than those existing on 
the day preceding the date of entry into force of the Agreement and undertake to liberalise 
trade in services progressively. S/C/N/515 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
 
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/albania/st08164.06_en.pdf
 
http://mie.gov.al/skedaret/ 1159172212-SAA%20Final%20EN.pdf  
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/338/Add.1 
17 February 2009  
 (09-0798) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 13 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Chemically defined flavouring substances for use in foodstuffs (ICS Code 67.220.20, Spices and 
condiments) and foodstuffs containing it  
 
Further to the comments received from trade partners, the final date for comments on the 
proposal "Draft Commission Decision amending Commission Decision 1999/217/EC adopting a 
register of flavouring substances used in or on foods" is extended to 23 March 2009. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  23 March 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
sps@ec.europa.eu 
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/392/Add.1 
17 January 2011  
 (11-0276) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Plastic infant feeding bottles 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/392 (5 January 2011) has been modified concerning 
the date of adoption and publicati on (end of January 2011) and the proposed date of entry into force 
(1 February 2011). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0095_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  6 March 2011 G/SPS/N/EEC/392/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/279 
6 July 2010  
 (10-3678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed partial 
amendment to "Regulation on Designating Cosmetic Ingredients Requiring the Inscription of the Term of Validity" (10 pages,  available in Korean)     
6. Description of content:  This proposed amendment is to obligate the cosmetics 
manufacturers and importers to inscribe safety information and directions for the use of 
cosmetics on containers, packages or labels.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Provision of safety information to consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
NO. 2010-142, 17 June 2010 (available in Korean).     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/279 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 Email:  wtokfda@kfda.go.kr 
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2597_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/182/Add.2 
28 de julio de 2006 
 (06-3637) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________  
  
Revisión de la Lista de países afectados por el caracol gigante africano elaborada por el AQIS
 
  El Servicio Australiano de Inspección y Cuaren tena (AQIS) ha aplazado sus disposiciones 
para la aplicación de la Lista de países afectados por el caracol gigante africano elaborada por éste.  
El retraso permitirá al AQIS verificar que la Lista concuerda con los mapas de la distribución actual 
de esa plaga y los riesgos relativos de su introdu cción en Australia.  Ningún otro país o región se 
añadirá a la Lista de países afectados por el caracol gigante africano hasta nuevo aviso.   Algunos países identificados por tener un ri esgo reducido de exposición a la plaga se 
eliminaron de la Lista en vigor el 1° de julio de 2006.  Esa Lista está disponible en el sitio Web del 
AQIS:  www.aqis.gov.au. 
  La información sobre la revisión de la indicad a Lista se notificó previamente a los Miembros 
en el documento G/SPS/N/AUS/182/Add.1, de 31 de mayo de 2006.   Contacto: The Australian SPS Notification Point 
  GPO Box 858 
  Canberra ACT 2601   Telefax:  + 61 2 6272 3678   Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au
 
  Sitio Web:  http://www.daff.gov.au  
 
 
__________