ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6 
19 de octubre de 2007 
 
 (07-4542) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Suplemento
 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.   
 
_______________ 
 
 
Decreto del Ministerio de Comercio relativo a la publicación de las Normas  
sobre el acceso a la información y la divulgación de la información en las  
investigaciones sobre la existencia de daño a una  
rama de producción  
 
N° 19 2006 
 
 En la quinta reunión ministerial, celebrada el  17 de mayo de 2006, se debatieron y adoptaron 
las Normas sobre el acceso a la información y la di vulgación de la información en las investigaciones 
sobre la existencia de daño a una rama de producción.  Por la presente se promulgan y entrarán en 
vigor 30 días después de la fecha de publicación. 
  Bo Xilai  
  Ministro   
  4 de agosto de 2006  
_______________ 
 
 
Normas sobre el acceso a la información y la divulgación de la información en las 
investigaciones sobre la existencia de daño a una rama de producción  
 
Capítulo 1  Disposiciones generales 
 
 Artículo 1   Las presentes Normas se formulan de conformidad con el Reglamento 
Antidumping y el Reglamento sobre Medidas Compensatorias de la República Popular China con 
objeto de asegurar la apertura, equi dad e imparcialidad de las inves tigaciones sobre la existencia de 
daño a una rama de producción y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las partes 
interesadas. G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6 
Página 2  
 
   Artículo 2   Las actividades en materia de acceso a la información y divulgación de la 
información en las investigaciones sobre la existe ncia de daño a una rama de producción relacionadas 
con medidas antidumping y medidas compensatori as se llevarán a cabo de conformidad con estas 
Normas. 
 Artículo 3   El Ministerio de Comercio de la Re pública Popular China será el responsable de 
la aplicación de las Normas. 
Artículo 4   Las "partes interesadas" a que hacen re ferencia las Normas son las siguientes: 
 1) productores y exportadores extranjeros (regionales) e importadores nacionales del 
producto objeto de la investigación o asoci aciones u otras organizaciones de dichos 
productores, exportadores e importadores;   
 2) el gobierno del país (región) exportador de l producto objeto de la investigación;   
 3) los productores del producto nacional similar o las asociaciones u otras 
organizaciones de dichos productores;   
 4) otras.  Artículo 5   El "acceso a la información" a que se hace referencia en las Normas significa que 
todas las partes interesadas que participen en un asunto podrán tener acceso al centro de lectura 
pública en materia de medidas comerciales correc tivas del Ministerio de Comercio (en adelante, 
"centro de lectura pública") para buscar, leer, extr aer y copiar la información pública relacionada con 
las investigaciones sobre la existenc ia de daño a una rama de producción. 
 Artículo 6   La divulgación de la información a que se hace referencia en las Normas significa 
que, dentro de un plazo razonable antes de la formulación de una determinación definitiva, el 
Ministerio de Comercio informará a las partes intere sadas de los hechos bási cos en que se fundamente 
la determinación de existencia de daño a una rama de producción. 
Capítulo 2  Acceso a la información 
 Artículo 7   Todas las partes interesadas podrán  tener acceso a la información pública 
relacionada con las investigaciones sobre la existenc ia de daño a una rama de producción, salvo la que 
se menciona en el artículo 9. 
 Artículo 8   La "información pública" a que se hace referencia en las Normas incluye lo 
siguiente:   
1) el texto público o el resumen no confidencial de la solicitud y su apéndice;   
 2) el texto público o el resumen no confiden cial de los materiales de la solicitud de 
registro para participar en las actividad es relacionadas con las investigaciones sobre 
la existencia de daño a una rama de producci ón presentados por las partes interesadas;   
 3) el texto público o el resumen no confiden cial de las respuestas al cuestionario y al 
cuestionario suplementario presentadas por las partes interesadas para las investigaciones sobre la existencia de daño a una rama de producción;  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6 
 Página 3 
 
 
   4) el texto público o el resumen no conf idencial de otros materiales de solicitudes 
presentados por las partes interesadas al Ministerio de Comercio en el curso de las investigaciones sobre la existencia de da ño a una rama de producción, con inclusión 
de los relativos a la celebración de audien cias referentes a las investigaciones sobre la 
existencia de daño a una rama de pr oducción, la presentación retrasada del 
cuestionario, el ajuste del alcance de lo s productos, la exclusión de productores 
nacionales, etc.;  el texto público o el resumen no confidencial de las opiniones u observaciones formuladas por otras partes in teresadas sobre la solicitud pertinente; 
 5) el texto público o el resumen no confidencial de las opiniones y observaciones 
formuladas por las partes interesadas pertinentes sobre la solicitud de 
confidencialidad y el texto público o el resumen no confidencial de la información 
confidencial proporcionada por otras partes interesadas; 
 6) el texto público o el resumen no confidencial del acta o el resumen de las audiencias 
relacionadas con las investigaciones sobre la existencia de daño a una rama de producción;   
 7) publicaciones y avisos emitidos por el Ministerio de Comercio, con inclusión de las 
publicaciones sobre la presentación de un caso, las determinaciones preliminares, las determinaciones definitivas, etc.;  avisos de so licitud de registro para participar en las 
investigaciones sobre la existencia de da ño a una rama de producción y distribución 
de los cuestionarios, investigaciones in situ , audiencias públicas, adopción de 
investigaciones por muestreo, etc.;   
 8) el texto público o el resumen no confiden cial de los materiales de divulgación que 
contengan los hechos básicos en que se f undamente la determinac ión definitiva del 
Ministerio de Comercio sobre la existenc ia de daño a una rama de producción;   
 9) otra información pública recibida o produc ida por el Ministerio de Comercio en el 
curso de las investigaciones sobre la exis tencia de daño a una rama de producción. 
 Artículo 9   Toda información que no se pueda obtener públicamente y cuya divulgación 
implicaría una ventaja significativa para un co mpetidor o tendría un efecto significativamente 
desfavorable para la persona que  proporcione la información o pa ra un tercero del que la haya 
recibido deberá ser tratada como información confidencial. 
Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial o que las partes interesadas 
faciliten con carácter confidencial será, previa justif icación suficiente al respecto, tratada como tal por 
el Ministerio de Comercio. 
 Artículo 10   Al facilitar la información pertinente al Ministerio de Comercio, las partes 
interesadas deberán indicar si es pública o confidenci al.  Cuando no se indique si la información es 
confidencial o no, el Ministerio de Comercio podrá tratarla como información pública. 
 Artículo 11   Las partes interesadas que faciliten información confidencial indicarán por 
escrito las razones de la solicitud de confidencialidad  y, al mismo tiempo, facilitarán el texto público 
o los resúmenes no confidenciales de la misma.   Si las partes interesadas solicitan revisar 
parcialmente o suplementar los materiales presen tados, facilitarán también el texto público o los 
resúmenes no confidenciales relacionados con di cha revisión o suplemento y las explicaciones 
correspondientes. G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6 
Página 4  
 
   El texto público o los resúmenes no confidenci ales serán lo suficiente mente detallados para 
permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter 
confidencial.  En circunstancias excepcionales, pr evia aprobación del Ministerio de Comercio, las 
partes interesadas podrán no presentar el texto públic o o los resúmenes no confidenciales, pero se 
deberá proporcionar una declaración sobre los motiv os por los cuales no es posible presentarlos.   
Artículo 12   Si las partes interesadas no están dispuestas a proporcionar el texto público o los 
resúmenes no confidenciales de la información confidencial, o si éstos no son lo suficientemente detallados para permitir una comp rensión razonable del contenido sustancial de la información 
facilitada con carácter confidencial, o si los moti vos que aducen las partes interesadas para no 
presentarlos no son suficientes, el Ministerio de Comercio puede pedirles que retiren la solicitud de 
confidencialidad.  Si las partes interesadas no están dispuestas a retirar sus solicitudes, el Ministerio 
de Comercio podrá no tener en cuenta esa inform ación, a menos que se le demuestre de manera 
convincente, de fuente apropiada,  que la información es exacta. 
Artículo 13   Si el Ministerio de Comercio opina que los motivos de la solicitud de 
confidencialidad de las partes interesadas no est án en conformidad con las prescripciones de las 
Normas, lo explicará a las partes interesadas a más tardar siete días después de haber recibido los 
textos públicos o los resúmenes no confidenciales per tinentes y les concederá un plazo razonable para 
formular observaciones.  Si el Ministerio de Come rcio decide no tener en cuenta la información 
facilitada por las partes interesadas se lo notificará de inmediato por escrito, a menos que se le demuestre de manera convincente, de fuente  apropiada, que la información es exacta. 
Artículo 14   A más tardar siete días después de haber recibido los materiales pertinentes 
descritos en el artículo 8 de las Normas, el Ministerio de Comercio enviará un ejemplar del texto 
público o del resumen no confidencial al centro de  lectura pública para que se pueda consultar. 
De no haber circunstancias excepcionales, el Mini sterio de Comercio enviará, por lo general 
en un plazo de 10 días, el texto público o el resumen no confidencial de la demás información pertinente descrita en el artículo 8 de las Normas al centro de lectura pública. 
Artículo 15   En el curso de las investigaciones sobr e la existencia de daño a una rama de 
producción, todas las partes interesadas podrán tene r acceso al centro de lectura pública durante el 
horario de trabajo para consultar toda la  información pública relacionada con el caso. 
En los seis meses siguientes a la publicación de la determinación definitiva, las partes 
interesadas también podrán tener acceso a la  información pública pertinente del caso. 
Artículo 16   Para tener acceso a la información públi ca, las partes interesadas presentarán la 
documentación suficiente para demostrar su identidad y se registrarán. 
Artículo 17   Las partes interesadas podrán buscar, leer, extraer y copiar la información 
pública, pero no retirarán del centro de lectura púb lica el ejemplar original que contenga dicha 
información. 
Capítulo 3  Divulgación de la información 
Artículo 18   Teniendo en cuenta el requisito de protección de la información confidencial, 
dentro de un plazo razonable anterior a la formulación  de la determinación definitiva, el Ministerio de 
Comercio notificará a las partes interesadas que se hayan registrado para participar en las investigaciones sobre la existencia  de daño a una rama de producción y a los solicitantes nacionales 
los hechos básicos en que se fundamente la determ inación definitiva e informará a las demás partes  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6 
 Página 5 
 
 
  interesadas que no se hayan registrado de que pueden consultar los materiales divulgados pertinentes 
en el centro de lectura pública. 
Artículo 19   Los hechos básicos a que se hace referencia en el artículo 18 de las Normas 
abarcan por regla general lo siguiente: 
 1) el período objeto de la investigación sobre el daño y los procedimientos de las 
investigaciones sobre la existencia de  daño a una rama de producción;   
 2) los factores o datos utilizados para identificar el producto nacional similar;    3) los factores o datos sobre los que se basa  la identificación de la rama de producción 
nacional;   
 4) los factores o datos relativos a la evaluación acumulativa;   
 5) los datos relativos al volumen (en térm inos absolutos o relativos) y al precio del 
producto importado objeto de  dumping o subvencionado;   
 6) los factores o datos económicos pertinen tes para determinar si hay o no daño a la 
rama de producción nacional;   
 7) los factores o datos que indiquen que el país (región) investigado causará daños 
ulteriores a la rama de producción nacional;   
 8) la adopción de la información pertinen te proporcionada por las partes interesadas, con 
inclusión de la utilización de la mejor in formación disponible y los motivos por los 
que se utiliza, etc.;   
 9) otra información que tenga una infl uencia importante en la determinación. 
 Artículo 20   En general, el Ministerio de Comercio divulgará la información 30 días antes de 
que se formule la determinación definitiva.  En circunstancias excepcionales, si no es conveniente 
divulgar determinados hechos en el  plazo mencionado, el Ministerio de Comercio los divulgará en un 
plazo razonable antes de que se form ule la determinación definitiva. 
 Artículo 21   La divulgación de la información se ha rá por escrito.  La divulgación de la 
información podrá hacerse directamente a las part es interesadas pertinentes o a sus representantes. 
 Artículo 22  Después de que se divulgue la información, las partes interesadas tendrán 
10 días para formular observaciones por escrito al Ministerio de Comercio. 
Artículo 23   En lo referente a las observaciones fo rmuladas por las partes interesadas en el 
plazo establecido, el Ministerio de Comercio las te ndrá en cuenta y aceptará los contenidos razonables 
en la determinación definitiva.  Si, por lo tant o, los hechos básicos en que se fundamenta la 
determinación definitiva de existenc ia de daño son diferentes, el Mini sterio de Comercio divulgará sin 
demora dicha información, sin perjuicio de los pr ocedimientos de investigación normales del caso, 
para que las partes interesadas pertinentes puedan formular observaciones al respecto. G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6 
Página 6  
 
  Capítulo 4  Normas suplementarias 
 Artículo 24   En el caso de los exámenes, el acceso  a la información y la divulgación de la 
información en las investigaciones sobre la existe ncia de daño a una rama de producción se harán de 
conformidad con las Normas. 
 Artículo 25   El Ministerio de Comercio estará facultado para interpretar las Normas. 
 Artículo 26   Las Normas entrarán en vigor 30 días después de la fecha de su publicación.   
__________