. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/248 
19 de abril de 2010  
 (10-1961) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Perros y gatos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Países y regiones con excepción de Australia, Fiji, 
Islandia, Irlanda, Nueva Zelandia, Norueg a, Suecia, Taipei Chino, Reino Unido 
(Gran Bretaña e Irlanda del Norte) o Estados Unidos (Hawai y Guam) 
5. Título del documento notificado:  Amendments of the Quarantine Procedure for Dogs 
and Cats' Import and Export  (Modificaciones del procedimient o de cuarentena para la 
importación y exportación de perros y gatos) -  Idioma:  inglés - Número de páginas:  2 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/JPN/10_1458_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido:  A fin de evitar la introducción y propagación de la rabia, se 
prepararán adecuadamente en el país expor tador los perros y los gatos que se envíen 
al Japón.  El MAFF modifica los procedim ientos de preparación para facilitar la 
importación de perros y gatos provenientes de  determinados países y regiones, para 
armonizar las prescripciones con la normativa pertinente de la OIE.  
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  – Capítulo 8.10 del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres  G/SPS/N/JPN/248 
Página 2  
 
  [ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
− Orden del Gobierno N° 68 de 1999, disponible en japonés 
− Aviso N° 1819 de 2004, disponible en japonés 
− Guía para la importación en el Japón de perros, gatos y otros animales sujetos a 
cuarentena provenientes de regiones distintas de las designadas, disponible en inglés  El 
texto completo se puede descargar de: 
 http://www.maff.go.jp/aqs/english/animal/dog/index.html  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  6 de abril de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Fecha de la publicación en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno)  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  15 de abril de 2010 
[X] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: