. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2194/Add.1 
12 de mayo de 2011 
 (11-2432) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Propuesta de norma – Reapertura del período de presentación de observaciones – Transporte de 
aguacate Hass procedente de zonas en las que exis ten la mosca mediterránea de la fruta o la mosca 
sudamericana de la fruta – Referencia ( Docket ) Nº APHIS-2010-0127 ) 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos reabre el pe ríodo de presentación de observaciones a una propuesta 
de norma por la que se levantan determinadas restri cciones relativas al transporte de aguacates frescos 
de la variedad Hass.  La medida dará a los interesados más tiempo para preparar y presentar 
observaciones. 
 El aviso notificado está disponible en inglés en el Federal Register  de 9 de mayo de 2011 
(Volumen 76, Número 89), Avisos, páginas 26654 y 26655.  En formato electrónico está disponible 
en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2011 FR Vol. 76, e introducir 
"26654" (entre comillas) en  la ventana de búsqueda. 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 4 de abril de 2011 
(Volumen 76, Nº 64, páginas 18419 a 18421, Docket  Nº APHIS-2010-0127), en el que el APHIS  
anunció una propuesta de levantam iento de determinadas restriccion es relativas al transporte de 
aguacates frescos de la variedad  Hass.  Específicamente, se propone modificar los reglamentos 
nacionales para autorizar el desp lazamiento interestatal, sometido a certificación, de aguacates de la 
variedad Haas a partir de las zonas de cuarentena  para la mosca mediterránea de la fruta en los 
Estados Unidos, con la condici ón de que se adopten determinadas medidas de protección de los 
aguacates tras la cosecha.  También se propone la  modificación de los reglamentos de cuarentena de 
los productos importados, suprimiendo l as prescripciones relativas al trampeo para luchar contra la 
mosca mediterránea de la fruta aplicables a los ag uacates Hass procedentes del Estado de Michoacán 
(México), las prescripciones relativas al tratamient o y a la procedencia de zonas libres de mosca 
mediterránea de la fruta aplicables a los aguacates  Hass procedentes del Perú y las prescripciones 
relativas al trampeo y a la procedencia de zonas libr es de mosca sudamericana de la fruta aplicables a 
los aguacates Hass procedentes del Perú.  (El aviso en formato electrónico está disponible en: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2011 FR Vol. 76, e introducir 
"18419" [entre comillas] en la ventana de búsqueda.) G/SPS/N/USA/2194/Add.1 
Página 2 
 
 
  Este addendum se refiere a: 
[X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
  Reapertura del período de presentación de observaciones [ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:   
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  18 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, s írvase dirigirse a:  Mr. Tony Romàn, Import Specialist, Regulations, 
Permits, and Manuals, PPQ, APHIS, 4700 River Ro ad Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231;  
teléfono:  (301) 734-0627 
 Los métodos para presentar ob servaciones son los siguientes: 
• Portal Federal Electrónico del proced imiento regulador:  En la dirección 
http://www.regulations.gov/
, buscar el número de expediente ( docket ) APHIS-2010-0127 para 
presentar observaciones o ver las ya presentadas y el material conexo disponible en formato 
electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería: Las obser vaciones se deben enviar por duplicado a:  
Docket Nº APHIS-2010-00127, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 
3A–03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Se ruega incluir en las observaciones la referencia Docket Nº APHIS-2010-0127.  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Se rvice, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  teléfono:  +(1 202) 
720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433;  correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________