PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/317/Add.2 
8 November 2010  
 (10-5931) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards;   Seat Belt Assembly  Anchorages, School Bus 
Passenger Seating and Crash Protection  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Final rule;  response to petitions for reconsideration  SUMMARY:  In this final rule, we respond to petiti ons for reconsideration of a final rule published 
on 21 October 2008, which upgraded NHTSA's school  bus passenger crash protection requirements.  
This document denies most of the request s in the petitions for reconsideration. 
To the extent we grant petitions, we make slight  changes to the regulatory text of the October 2008 
final rule to clarify the rule.  We make clearer  the procedure specifying how we will measure the 
height of school bus passenger torso belts, and we are clarifying that a requirement that seat belts be 
integral to the passenger seat (a requirement a dopted to reduce the likelihood of passengers getting 
injured by or tangled in loose belts) also appli es to seats that have wheelchair positions or side 
emergency doors behind them, even if the seats are in the last row of vehicles.  We are also slightly 
revising the procedure for testing the self–latchi ng requirement for school bus seat cushions, to 
specify the weight that is placed on the seat cushi on in Newtons, to specify that the downward force is 
applied in a one to five second timeframe, and to  specify that activation of the self–latching 
mechanism is assessed using the seat cushion retention test.  Those provisions make the language 
more consistent with that of a pre–existing seat cushion retention test in the standard. 
 DATES:  The effective date of th is final rule is 27 April 2011. 
 Petitions for reconsideration:  Petitions for reconsidera tion of this final rule must be received not later 
than 13 December 2010. 
FULL TEXT URLs: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27312.htm
 
   http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-27312.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/38/Add.2 
18 de marzo de 2010  
 (10-1464) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú
. 
 
_______________ 
  
Agregan requisito fitosanitario a la Resolución Directoral N° 342-2002-AG-SENASA-DSV
 
 Se agrega requisito fitosanitario para la importación de flores frescas de tulipán de origen y 
procedencia Chile. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/38/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico:  gmostajo@senasa.gob.pe  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/9/Add.1 
8 juillet 2010 
 (10-3744) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Bahreïn . 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Jouets, définis comme tous produits ou matériels conçus pour être utilisés dans des 
activités de jeu par des enfants de moins de 14 ans, ou manifestement destinés à cet usage. 
 ORGANISME:  Bahrain Standards & Metrology Director ate (BSDM) – the WTO/TBT Notification 
point in Kingdom of Bahrain (Direction des normes et de la métrologie de Bahreïn (BSDM) – point 
notifications OTC/OMC du Royaume de Bahreïn). 
 
ACTION:  Date projetée pour l'entrée en vigueur.  RÉCAPITULATIF:  En référence à la notification G/TBT/N/BHR/9 du 21 novembre 2007 portant sur 
le règlement technique CCG rela tif aux jouets pour les moins de 14 ans, il est annoncé que le 
règlement en question sera mis en application de  manière facultative pour six mois à compter du 
1
er juin 2010, avant sa mise en application complète au 1er janvier 2011. 
 DOCUMENTS PERTINENTS: 
• Technical regulation:  Gulf Conformity Mark  (Règlement technique:  Marque de 
conformité CCG).  Document BD 09100501; 
• Guide:  Notified Bodies Selection and Notification  (Guide:  Sélection et notification 
des organismes notifiés).  Document BD09100502; 
• Guide:  Gulf Conformity Assessment Modules  (Guide:  Modules d'évaluation de la 
conformité CCG).  Document BD 09100503; 
• Technical Regulation:  General Products Safety  (Règlement technique:  Sécurité 
générale des produits).  Document BD 09100504. 
Le règlement technique relatif aux jouets et les autres documents pertinents sont accessibles via le site 
web de l'Organisation de no rmalisation du Golfe (GSO): 
http://www.gso.org.sa/gso/page/CONFOR MITY/GCC Regulatory System-E.htm
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.85 
11 décembre 2009 
 (09-6487) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 déce mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées à 
l'actuel Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants qu'au Sénat. 
  L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/93 
25 février 2009 
 (09-0980) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Sirop de sucre de canne (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Sugar Cane Syrup (Sirop de sucre de canne) – 6 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 6 (étiquetage) de la norme du Golfe GSO relative au sirop de 
sucre de canne.  Il énonce des prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  classe;  
poids net;  nom, adresse et marque de commer ce du producteur;  date de fabrication et date 
de péremption;  pays d'origine, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Sugar Cane Syrup"  (Norme GSO relative au sirop de sucre de canne). 
- Egyptian Standard No. 356 "Sugar Cane Syrup"  (Norme égyptienne n° 356 relative 
 au sirop de sucre de canne). G/TBT/N/BHR/93 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/357/Add.1 
29 January 2009  
 (09-0411) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 27 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada
. 
 
_______________  
  
Extension of Final Date for Comments for G/SPS/N/CAN/357
 
  The Government of Canada has extended th e final date for comments on WTO Notification 
G/SPS/N/CAN/357 on the Import Directive for Highly Processed Products  until 29 May 2009.  The 
proposed date of adoption and date of entry into  force have been changed to 29 June 2009. 
 
 The proposed changes to the Directive reflect  Canadian Food Inspection Agency and Health 
Canada legislative and policy requirements for remova l of Specified Risk Material from all cattle at 
slaughter, and divert it away from the products for human consumption and animal food supply.  The 
requirement does not apply to products origina ting from a country that is designated as having 
negligible risk of BSE. 
  The changes are also made in light of the recognition of the BSE status of OIE members, 
where a number of countries have recently been recla ssified from negligible to controlled risk for BSE 
in accordance with the updated Terrestrial Anim al Health Code (27 May 2008) of the OIE. 
 This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ X ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  29 May 2009 
 G/SPS/N/CAN/357/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/TUR/9 
12 janvier 2006 
 (06-0153) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
TURQUIE 
 
(Fers à repasser à vapeur
) 
   La communication ci-après, datée du 11 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la Turquie notifie 
par la présente au Comité des sauvegardes que so n autorité compétente a ouvert une enquête en 
matière de sauvegardes au sujet des impor tations de fers à repasser à vapeur. 
 1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
 
 
 L'enquête a été ouverte le 5 janvier 2006.  Le  communiqué y relatif a été publié au Journal 
officiel à la même date.   2. Produit faisant l'objet de l'enquête
 
  Le produit faisant l'objet de l'enquête est les fers à repasser à vapeur, ci-après désigné par les 
termes "le produit considéré". 
  Le produit considéré est actuellement classé dans  le Tarif douanier de la Turquie sous le 
numéro 8516.40.10.00.00.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
 
  L'enquête a été ouverte à la suite de l'évalua tion d'une demande en ma tière de sauvegardes 
présentée par la branche de production nationale sur la base des éléments de preuve et des 
renseignements contenus dans la demande. 
 
 Les données actuellement disponibles montrent un accroissement sensible des importations en termes absolus et une diminution de la production nationale, de l'utilisation de la capacité, du volume 
des ventes et de la part de marché.  G/SG/N/6/TUR/9 
Page 2  
 
 IMPORTATIONS 2001 2002 2003 2004 2005 
(01-09) 
Volume (pièces) 561 1 85 807 330 1 510 002 2 339 671 2 015 230 
Prix unitaires 
(dollars EU/pièce) 16 14 15 16 18 
 
4. Autres renseignements  
 
 Les parties intéressées doivent se faire connaîtr e dans un délai de 30 jours à compter de la 
date de l'ouverture de l'enquête.    Les parties intéressées doivent communiquer le urs vues et leurs réponses au questionnaire et 
tout autre renseignement dans un délai de 30 jours à co mpter de la date de l'ouve rture de l'enquête.  Le 
questionnaire peut être obtenu à l'adresse suivante:  
http://www.dtm.gov.tr/IT HALAT/gozkor/ithalat.htm . 
 
 Les parties intéressées peuvent présenter une  demande par écrit pour être entendues par 
l'autorité compétente dans un délai de 30 jours à compter de la date de l'ouverture de l'enquête.  
 
 Toutes les communications et demandes des pa rties intéressées doivent être présentées par 
écrit et doivent comporter le nom, l'adresse, l'adresse électronique et les numéros de téléphone et de fax de la partie intéressée.    Toute correspondance avec l'autorité compétente doit être adressée à: 
 
 Undersecretariat for Foreign Trade  Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Téléphone:  +90.312.204 77 01 
 Fax:   +90.312.212 87 65 - +90.312.212 87 11 
 Site Internet:  http://www.dtm.gov.tr   
 Adresse électronique: korunma@dtm.gov.tr    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/36/Add.1 
17 juin 2005 
 (05-2578) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 Il est annoncé que la décision ex-SICM nº753/1998 et la décision ex-SICM nº13/99 
(G/TBT/Notif.00/190) ont été modifiées comme  suit au moyen de la décision n°94/2005 du 
Secrétariat à la coordination technique du Mi nistère de l'économie et de la production: 
"Artículo 1º  — Sustitúyese el punto 4.5 "Efecto Doppler" del Anexo I de la Resolución Nº 753 del 6 de 
noviembre de 1998, modificado por la Resolución Nº  13 del 20 de enero de 1999, ambas de la 
ex-SECRETARÍA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MI NERÍA del ex-MINISTERIO DE ECONOMÍA Y 
OBRAS Y SERVICIOS PÚBLICOS, por el texto consignado en el Anexo ...." 
(Article premier – Il est procédé au remplacement  du point 4.5 (Effet Doppler ) de l'Annexe I de la 
décision n°753 du 6 novembre 1998, modifiée par la décision n°13 du 20 janvier 1999, de l'ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU CO MMERCE ET AUX MINES de l'ex-MINISTÈRE 
DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS, par le texte reproduit à 
l'Annexe...).  
 Accès aux textes notifiés: Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg_2000.htm
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  (+54) 11 4349 4072 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/67/Add.1 
14 de septiembre de 2005 
 (05-3999) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 8 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación de EL SALVADOR . 
 
_______________  
 
  Se informa que el plazo para la present ación de observaciones sobre la notificación 
G/TBT/N/SLV/67 concerniente al Etiquetado de Co sméticos (NSO 71.41.01:0 5), ha sido extendido 
hasta el día 28 de septiembre de 2005.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/701 
12 de noviembre de 2007 
 
 (07-4907) 
  
  
 
INFORME (2007) DEL COMITÉ DEL COMERCIO 
DE AERONAVES CIVILES 
  
1. Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en adelante el "Acuerdo") y con el párrafo 8 del 
artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  
En él se reseñan las actividades realizad as por el Comité desde noviembre de 2006. 
2. Los Signatarios del Acuerdo son 30:  Alemania;  Au stria;  Bélgica;  Bulgaria;  el Canadá;  las 
Comunidades Europeas;  Dinamarca;  Egipto;  Espa ña;  los Estados Unidos;  Estonia;  Francia;  
Georgia;  Grecia;  Irlanda;  Italia;  el Japón;  Let onia;  Lituania;  Luxemburgo;  Macao, China;  Malta;  
Noruega;  los Países Bajos;  Portugal;  el Reino Unido;   Rumania;  Suecia;  Suiza y el Taipei Chino.  
Los Miembros de la OMC que pa rticipan en el Comité con la condición de observador son los 
siguientes:  la Argentina;  Australia;  Bangladesh;  el Brasil;  el Camerún;  China;  Colombia;  
Finlandia;  el Gabón;  Ghana;  Hungría;  la India;  Indonesia;  Israel;  Mauricio;  Nigeria;  Omán;  
Polonia;  la República Checa;  la República de Corea;  la República Eslovaca;  Singapur;  Sri Lanka;  
Trinidad y Tabago;  Túnez y Turquía.  Tienen la  condición de observador, además, Arabia Saudita y 
la Federación de Rusia.  Son también observadores el FMI y la UNCTAD.  
3. Desde su último informe anual al Consejo Gene ral (WT/L/665), el Comité del Comercio de 
Aeronaves Civiles ha celebrado una reunión ordinaria, el 7 de noviembre de 2007.  En esta reunión, el 
Comité examinó los siguientes puntos de su orden de l día:  situación del Acuerdo sobre el Comercio 
de Aeronaves Civiles de 1979 en el marco de la OM C;  otros asuntos;  y fecha de la próxima reunión 
ordinaria. Al tratar el punto "Otros asuntos", el Comité tomó nota de la cuestión planteada por el 
Japón en relación con la actualización de los código s del SA utilizados en el Anexo relativo a los 
productos comprendidos conforme a los nuevos códigos  del SA 2007, y solicitó a la Secretaría que 
preparase una nota técnica al respecto para su exam en en la próxima reunión ordinaria del Comité en 
el otoño de 2008.  El orden del día y el acta de esta reunión se distribuirán con la 
signatura TCA/M/23. 
4. Ni el Subcomité Técnico del Comité del Comerc io de Aeronaves Civiles ni el Subcomité del 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles se reunieron durante el período objeto de examen. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/40/Add.1 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 040 sobre "Soldadura de estructuras de acer o”, del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/40 del 22 de enero de 
2009, que éste ha sido expedido mediante la Reso lución N° 058-2009 del 12 de julio de 2009, 
publicado en el Registro Oficial Nº 8 de 20 de agosto de 2009.  
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito Ecuador Tel: (+593-2) 2566041, Ext.284 Fax: (+593-2) 2504922 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec 
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/3 
31 de julio de 2007 
 
 (07-3254) 
 Original:   español 
 
  
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Honduras 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de 
Honduras a la delegación de Colombia, a la dele gación de Panamá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Honduras ha tomado nota de  la solicitud de consultas remitida por el 
Representante Permanente del Gobierno de Panamá a la delegación de Colombia, de fecha 12 de julio de 2007, contenida en el documento WT/DS366/1  de fecha 17 de julio del mismo año, 
consultas que dicho Gobierno solicita al amparo del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias y de otras disposiciones, concerniente 
al tema de los "reglamentos aduaneros recienteme nte promulgados por Colombia en relación con la 
importación de determinados prod uctos procedentes de Panamá". 
 
 En vista del interés sustancial comercial que el Gobierno de Honduras tiene en este asunto, y 
de conformidad con el Entendimiento sobre Soluci ón de Diferencias, el Gobierno de Honduras 
solicita asociarse a las mencionadas consultas. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/278 
5 March 2012  
 (12-1216) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.220.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  IEC 61557-12:2009 
Electrical Safety in low voltage distributi on systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. - 
Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures - Part 12: Perfomance 
measuring  and monitoring devices (P MD) (73 pages in English)     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for combined performance 
measuring and monitoring devices that measure and monitor the electrical parameters within 
electrical distribution systems. These requiremen ts also define the performance, in single and 
three-phase a.c. or d.c. syst ems having rated voltages up to 1 000 V a.c. or up to 1 500 V d.c  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure Performance measuring and monitoring devices (PMD)  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/278 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
mailto:enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/28 
7 janvier 2011 
 (11-0100) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(N1, 3-diméthyl-butyl-N phényl-paraphénylènediamine,
 
également appelé PX-13 ou 6-PPD ) 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 27 décembre 2010.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 
 N1, 3-diméthyl-butyl-N phényl-paraphénylènediamine, également appelé PX-13 ou 6-PPD, relevant de différentes sous-positi ons de la classification douanière (38.12.10, 38.12.20 et 38.12.30) 
ainsi que des positions 29.34.20 et 29 .25.20 (au niveau à six chiffres) de la Loi de 1975 sur le tarif 
douanier.  3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen  d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde dans laquelle était a lléguée l'existence d'un dommage gr ave ou d'une menace de dommage 
grave causé par un accroissement des importations en Inde du produit visé par l'enquête en raison de 
facteurs tels que, entre autres: 
 
• un accroissement des importations disproportio nné face à la faiblesse des ventes de la 
branche de production nationale; 
• une forte diminution de la part de la branche de production nationale dans la 
consommation intérieure; 
• une baisse de l'utilisation de la capacité; 
• une baisse de la rentabilité. 
 G/SG/N/6/IND/28 
Page 2  
 
  4. Point de contact 
 
 Toutes les parties intéressées peuvent faire part de leurs vues dans un délai de 30 jours suivant 
la date de l'avis, à savoir le 27 décembre 2010, à l'adresse suivante:  
 The Director General (Safeguards) 
 Bhai Vir Singh Sahitya Sadan:  2
nd Floor, 
 Bhai Vir Singh Marg, Gole Market,  New Delhi-110 011 INDE  
 Fax:  91-11-23741542/91-11-23741537 
 Courriel:  dgsafeguards@nic.in
 
  Toute autre partie à l'enquête qui souhaitera it être considérée comme une partie intéressée 
pourra adresser sa demande au Directeur général (Sa uvegardes), de manière à ce qu'elle lui parvienne 
dans les 21 jours suivant la date de l'avis. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/105/Add.1 
4 October 2010 
 
 (10-5029) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that amendments have been made to the content of 
and to the requirements and conformity assessment procedure established by the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Touris m "Issuing the Technical Regulation governing 
workshops, equipment and procedures for conversi on to compressed natural gas for vehicles, and 
adopting other provisions", originally notified on 25 October 2007 by the World Trade Organization 
in document G/TBT/N/COL/105.  In the light of th ese amendments, the final date for comments has 
been extended until 16 November 2010.  
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
The document is available online at https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57-1) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_3625_00_s.pdf
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/IDN/Rev.1/Corr.1 
21 June 2005 
 (05-2617) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
Corrigendum
 
 
  Please find attached, in bold type face , corrections to page 3 of Indonesia's semi-annual 
report for the period 1 July-31 December 2004. 
  
 G/ADP/N/126/IDN/Rev.1/Corr.1 
Page 2 Reporting Member:  INDONESIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July to 31 December 2004 
 
 
Corrections to page 3 of document G/ADP/N/126/IDN/Rev.1 
 
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Carbon black 03.12.99  06.09.04 
17%          Thailand 
Polyester staple fibre 27.06.03       b     
Wheat flour 01.03.04       26.07.04 
Investigation 
terminated     UAE 
Wheat flour 01.09.04            
US Paracetamol 10.02.03            
 
Notes:  
a recommendation has been dismissed. b petition dismissed. 
c recommendation is being reviewed. 
d DSAWL stands for Double Submerge Arc Welded Longitudinally Pipe. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/242 
14 June 2012 
 (12-3122) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.    2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2012 not later than 31 July 2012.   Members that have not taken any action within 
the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.   
 3. Members are requested to use the revised fo rmat adopted by the Committee (G/SCM/2/Rev.1, 
2 November 2009) when preparing their reports.  Members are reminded that the revised format 
contains tables reporting original investigations  separately from reviews and other subsequent 
proceedings, as well as tables on definitive measures ( duties and undertakings) in force as of the end 
of the reporting period and terminations of defin itive measures during the reporting period.  Members 
are free to include any additional annexes that they may wish.    4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 
5. This request does not apply to Members that  have already submitted a one-time notification 
under Articles 25.11 and 25.12 of the Ag reement (G/SCM/129, 29 October 2009). 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/31 
4 de agosto de 2008 
 
 (08-3682) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
Recurso del Japón al párrafo  5 del artículo 21 del ESD
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de a gosto de 2008, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD estab lece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD o la 
compatibilidad de dichas medidas con un acuerdo abarcado distribuirá su informe dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto. 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone  además que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo. 
 El asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por 
extinción - Recurso del Japón al párrafo 5 del artículo 21 del ESD fue sometido por el OSD al Grupo 
Especial que entendió inicialmente en el as unto el 18 de abril de 2008, completándose las 
formalidades de la composición del Gr upo Especial el 28 de mayo de 2008. 
 El Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de 90 días debido a coincidencias 
de fechas. 
 El Grupo Especial prevé terminar su trabajo en abril de 2009. 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 23, DE 27 DE JULHO DE 2011
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, SUBSTITUTO, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO no uso das atribuições que lhe conferem os
arts.10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, no Decreto nº 6.348, de 8
de janeiro de 2008, na Instrução Normativa nº 20, de 13 de julho de 2010, e o que consta do Processo nº
21036.001740/2011-97, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Sistema de Mitigação de Risco - SMR para mosca-das-frutas em cultivos de
mangueira (Mangifera indica), implantado na área que compreende os Municípios de Belém de São
Francisco, Petrolina e Santa Maria da Boa Vista, no Estado de Pernambuco.
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 28/07/2011 - Seção 1
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PAK/48 
11 novembre 2011  
 (11-5817) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PAKISTAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk ;  pqcadg@super.ent.pk  
Site Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
PS: 3128 (ICS 55.080, 67.180, 59.060.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Polypropylene Woven Sacks for 
Packing (Sugar)  (Sacs tissés en polypropylène pour l'emballage (Sucre)) 
6. Teneur:  Établissement des exigences applicabl es aux sacs tissés en polypropylène adaptés 
à l'emballage du sucre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/PAK/48 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/PAN/11 
1er février 2010 
 
 (10-0500) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
relative aux subventions du PANAMA1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Zones franches industrielles d'exportation 
 
• Le Panama pourrait-il décrire en détail l es nouvelles dispositions législatives qui 
régissent l'annulation des licences des promoteurs?  Ces nouvelles dispositions 
ont-elles déjà été mises en œuvre?  Dans la négative, le Pana ma peut-il indiquer 
quand il pense les mettre en œuvre? 
• Les États-Unis se félicitent du fait que le Panama ait créé un groupe de travail chargé 
d'élaborer un plan d'action pour l'éliminati on de ces subventions à l'exportation.  À 
cet égard, les États-Unis souhaiteraient  que le Panama indique quelles mesures 
internes spécifiques il a prises pour prép arer la suppression de ce programme.  
Veuillez préciser la teneur du plan d'action susmentionné.  
Registre officiel de l'industrie nationale 
 
• Le Panama a-t-il informé les bénéficiaires dudit programme que cette mesure doit être 
éliminée d'ici au 31 décembre 2015?  Dans la  négative, peut-il faire le point sur le 
processus engagé pour informer tous les fabricants concernés?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/PAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/631 
9 June 2009  
 (09-2744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Buprofezin technical 
(ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Buprofezin Technical  (11 pages,  in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory items are the quality requirements, marks, labels, 
packing and storage of buprofezin technical.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and pl ants, and reduce the harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/179 
3 February 2005 
 (05-0450) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dried  almonds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Requirements for 
Dried Almonds ( Prunus dulcis = Prunus amygdalus ) (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for importing dried 
almonds originating from the United States into Chile.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.   
11. Proposed date of entry into force:  23 March 2005.  
12. Final date for comments:  9 March 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:        G/SPS/N/CHL/179 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/56 
25 mars 2008 
 (08-1282) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie alimentaire, Épices, a dditifs alimentaires (ICS 67.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 157:2008 Vinegar.  Methods 
of analysis  (SR 157:2008 Vinaire.  Méthodes d'analyse) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les méthodes d'analyse pour la détermination des 
propriétés physiques et chimiques du vinaigre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er juillet 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mai 2008 G/TBT/N/ROU/56 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
Roumanie 
Téléphone/fax:  +(402) 1316 9974 
Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro