PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/78/Add.1 
4 December 2009 
 (09-6218) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 26 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of 
Agriculture and Rural Development "issuing Technical Regulation No. RTC-002-MADR laying 
down the minimum requirements for the packaging of agricultural products for human consumption 
imported into and produced and marketed in na tional territory", notified by the World Trade 
Organization on 29 May 2006 in document G/TBT/N/COL/78, was issued on 5 September 2007 as Resolution No. 00224 of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Commerce, Industry and Tourism. 
 The text is available from the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, Regulation 
Department, National Notification Authority: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail: drico@mincomercio.gov.co Tel.: +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax: +(571) 2410480 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/17 
22 February 2007 
 (07-0754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:     
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) Boulevard Moulay Youssef 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 Web site: www.mce.gov.ma 
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao, Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Protective headgear for 
motorcycle, motorbike and moped riders - face shields/visors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Casques de 
protection   (Protective headgear)  (11 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to the face shields/visors of protective 
headgear for motorcycle, motorbike and moped riders. G/TBT/N/MAR/17 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Protection of users against the possible dangers of these products when they fail to 
meet safety standards. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 22.8.118 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2007 
August 2007 
10. Final date for comments:   31 May 2007 
11. Text available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  
Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/438 
19 November 2010 
 (10-6166) 
Dispute Settlement Body 
23 November 2010  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.96) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.96) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.71) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.34) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.14) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.11) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.5) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
III. ARMENIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND INTERNAL 
SALE OF CIGARETTES AND ALCOHOLIC BEVERAGES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY UKRAINE (WT/DS411/2/R EV.1) 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/438 
Page 2  
 
  IV. ADOPTION OF THE 2010 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DISPUTE 
SETTLEMENT BODY (WT/DSB/W/435 AND ADD.1) 
V. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/437) 
OTHER BUSINESS 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/254 
17 mars 2011 
 (11-1349) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXX – Guinée-Bissau
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXX – Guinée-Bissau4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 24 avril 2007.  Ce fich ier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXX – Guinée-Bissau 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/254 
Page 2  
 
  PP 3 - 74 Offset 
(fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/ARM/3 
5 septembre 2007 
 
 (07-3750) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2  b
) 
 
ARMÉNIE 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2007, a été reçue de la délégation de la 
République d'Arménie.  
_______________ 
 
  Se référant aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, le Centre de notification auprès de l'OMC du Ministère du commerce et du développement économique de la République d'Arménie a l'honneur d'informer le Secrétariat de 
l'OMC que le Décret n° 24 du 3 avril 2002 portant  approbation de l'ordonnance temporaire sur les 
formalités de licences pour l'importation et l'exportation de gaz naturel et d'énergie électrique dans le 
secteur de l'énergie de la République d'Arménie,  de la Commission de réglementation des services 
publics, a été publié dans le Recueil d'actes ju ridiques départementaux n° 11(97) du 2 mai 2002.
1 
  Le Décret régit les procédures pour accepta tion et l'examen des demandes de licences 
d'importation et d'exportation de gaz naturel et d'énergi e électrique dans le secteur de l'énergie, l'octroi 
ou le refus de ces licences, ainsi que la  prorogation de leur durée de validité. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Cette publication peut être consultée au Secrétar iat de l'OMC (Division de l'accès aux marchés) (en 
arménien seulement).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/223 
19 January 2009  
 (09-0179) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Livestock meat 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  All countries/regions excluding BSE free 
countries/regions  
5. Title of the notified document:  Revision of Abattoir Law Enforcement Regulation 
(Banning of Pithing)  Language:  English  Number of pages:  4 
6. Description of content:  In Abattoir Law Enforcement Regulation Article 7.1 as Sanitary 
Measures to be Taken by Slaughterers, etc ., the following sentence is to be added: 
"On the occasion of slaughter, slaughterers shall not carry out pithing." 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[ X ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   Terrestrial Animal Health Code Chapter 
11.6 (Article 11.6.11., Article 11.6.12.)  
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None G/SPS/N/JPN/223 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  This 
Regulation will appear in "KAMPO" (Offici al Government Gazette) when adopted 
(available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[   ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  22 March 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/146 
10 octobre 2005 
 (05-4558) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pesticides 
(ICS  65.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
General Rule for Packing of Pesticides (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Règle générale relative à l'emball age des pesticides) – 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Classification des conditionnements, prescr iptions d'emballage des pesticides, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
 Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/146 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Télécopie:  (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/8 
18 janvier 2010 
 (10-0224) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Development of Georgia (Ministère du 
développement économique de la Géorgie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits alimentaires et tabac (ICS 65.160;  domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Law of Georgia "On Food 
and Tobacco"(Amendment)  (Loi de la Géorgie sur les produits alimentaires et le tabac 
(Amendement)).  En géorgien 
6. Teneur:  Établissement des règles régissant les mét hodes de fabrication, de manipulation et 
de vente des produits alimentaires et des produits du tabac 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Règles de sécurité applicables aux produits alimentaires 
8. Documents pertinents:  
Législation pertinente, publiée au Journal officiel de la Géorgie ( Saqartvelos Sakanonmdeblo 
Matsne ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   3 novembre 2009 
À la date de publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/8 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 (Géorgie) 
Téléphone: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax:  +995 32 613500 Courrier électronique:  geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/5/Rev.9 
6 avril 2011 
 (11-1744) 
Comité de l'agriculture  
  
 
LISTE DE L'OMC DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE 
PRODUITS ALIMENTAIRES AUX FINS DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE  
DE MARRAKECH SUR LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS  
NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR  
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN  
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE  
PRODUITS ALIMENTAIRES 
("LA DÉCISION")  
 
Révision
 
 
  La liste ci-après est la liste de l'OMC des pays en développement admis à bénéficier des 
mesures prévues dans le cadre de la Décision, telle  qu'elle a été révisée pour inclure la Grenade, les 
Maldives et le Swaziland conformément à la décision prise par le Comité de l'agriculture à sa réunion 
du 31 mars 2011: 
 
a) pays les moins avancés reconnus comme tels  par le Conseil économique et social des 
Nations Unies;  plus 
 
b) Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, Gabon, Grenade, 
Honduras, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Maldives, Maroc, Maurice, Mongolie, 
Namibie, Pakistan, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint- Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, 
Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
1 
  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Les données statistiques accompagnant les notifi cations dont il est question au paragraphe 2 du 
document G/AG/3 peuvent être consultées à la Division de l'agriculture et des produits de base du Secrétariat de 
l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.5 
25 de abril de 2008 
 (08-1997) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2003 :  Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Cana dá; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos ; Filipinas; India; Indonesia; Letonia; Malasia; 
México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Polonia;  Sudáfrica; Taipei Chino; Tailandia y Turquía. 
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/112/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania 
Armenia Bahrein 
Bolivia 
Brunei Darussalam Chile Corea, República de Croacia 
Cuba 
Ecuador El Salvador  Eslovenia Estonia 
Georgia Ghana 
Guatemala 
Guyana Honduras Hong Kong, China Hungría 
Islandia 
Israel  Jamaica  Japón
1 Jordania 
Liechtenstein Lituania
1 
Macao, China 
Mauricio Marruecos Nicaragua Nigeria 
Noruega 
Omán Panamá  República Checa
1 República Dominicana República Eslovaca Rumania 
Santa Lucía 
Singapur Suiza Trinidad y Tabago
1 
Túnez 
Uganda 
Venezuela1 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Bu rkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; 
Chipre; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica;  Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava 
de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Granada; Guin ea; Guinea-Bissau; Haití; Islas Salomón; Kenya; 
Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas ; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Myanmar; Namibia; Níger; Papua  Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República 
Centroafricana; República Democrática del Congo ; República Kirguisa; Rumania; Rwanda; Saint 
Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;  Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uruguay; Zambia y Zimbabwe. 
__________  
                                                      
1 Estos países han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/JPN;   G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/ 112/TTO;  y G/ADP/N/112/VEN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/23/Add.4 
26 April 2012 
 (12-2235) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 18 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Milk - Descriptions, physicochemical specifications, commercial information and test methods 
  On 18 April 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-155-SCFI-2011 "Milk - Descriptions, 
physicochemical specifications, commercial in formation and test methods", published on 
29 November 2011.  Any comments should be addressed to:  
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.:  (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax:  (+52) 55 5520-9715  Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail:  normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=18  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1497_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1497_01_s.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/42 
10 July 2008 
 (08-3337) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Class 2 Power Units          
(ICS: 29.180.00) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Class 2 Power Units  
(112 pages, in English) 
6. Description of content:    
These requirements cover indoor and outdoor use Class 2 power supplies and battery 
chargers intended for use on alternating current branch circuits with a maximum potential of 
150 V to ground.   These requirements apply to:  
- Portable and semi-permanent mounted direct plug-in units provided with 15 A blade 
configurations for use on nominal 120 or 240 V branch circuits; - Cord- and plug-connected units provided with a 15 or 20 A attachment plug configuration; 
and  - Units permanently connected to the input supply. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:    
TTS/UL 1310: 20XX 
UL 1310, UL Standard for Safety for Class 2 Power Units, fifth edition, dated 3 May 2005, 
which contains revisions throug h and including 20 December 2006. G/TBT/N/TTO/42 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Metrology Act. 
10. Final date for comments:   1 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt  
Full text of the Regulation is available at:  www.ttbs.org.tt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/330 
20 January 2010  
 (10-0286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Telecommunica tions Commission (NTC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunication 
equipment (HS: 8526, ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NTC TS 1023-2552: 
Technical Standard for VHF Air-Ground Digital Link (VDL) Radiocommunication 
Equipment Operating in the Aeronautical M obile Service (7 pages, in Thai)     
6. Description of content:  Draft NTC TS 1023-2552 specif ies minimum technical 
requirements for VHF Air-Ground Digital Link (VDL) ground-based aeronautical station 
used in aeronautical mobile service in the band 117.975-137 MHz, using D8PSK for VDL 
Mode 2 and/or GFSK for VDL Mode 4, as stipulated in Annex 10 to the ICAO Convention on International Civil Aviation. These technica l requirements are based on ETSI EN 301 841-
1 for VDL Mode 2 and ESTI EN 301 842-1 for VD L Mode 4. There also are requirements for 
electrical safety and hu man radiation exposure.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical performance and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined G/TBT/N/THA/330 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/tha/10_0103_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/314/Add.1 
5 September 2008  
 (08-4188) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Lambda-cyhalothrin
 
  The proposed maximum residue limit docum ent for lambda-cyhalothrin notified in 
G/SPS/N/CAN/314 (dated 21 April 2008) was adopted 3 September 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Lambda-cyhalothrin  (EMRL2008-20). 
  The MRL documented therein is legally in effect as of 3 September 2008, the publication date of EMRL2008-20. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-20 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-20-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-20-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.11 
10 de mayo de 2010 
 (10-2646) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de mayo de 2004 y de 
conformidad con la comunicación de la Unión Europea y su posterior declaración en la reunión del 
Consejo del Comercio de Mercancías el 30 de octubre de 2009, el plazo previsto en el artículo XXVIII del GATT para el retiro de las concesiones sustancialmente equivalentes fue prorrogado a 75 meses después del retiro y la modificación de las concesiones de la UE y sus 10 nuevos Estados miembros, esto es, hasta el 1º de agosto de 2010.  
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a 
la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en  el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV del 
GATT, la UE cree conveniente una nueva prórroga de seis meses, a saber, hasta el 1º de febrero 
de 2011. 
 En consecuencia, y como continuación de la  notificación de la UE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, la Unión Europea desea informar por la  presente de que la UE no hará valer que los 
Miembros de la OMC que hayan presentado una decl aración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el retiro de concesiones por la UE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retir e concesiones a más tardar 81 meses después de 
la modificación de las concesiones por la UE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/580 
27 de mayo de 2011 
 
 (11-2648) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  Togo, de fecha 19 de mayo de 2011, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
Togo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1° de septiembre de 1989 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Turismo 
5. Descripción de la medida: 
Decreto Nº 89-139/PR, de 23 de agosto de 1 989, sobre la reglamentación de las agencias de 
viajes y de sus actividades, la autorizaci ón y las modalidades de funcionamiento.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/208/Corr.1* 
2 de noviembre de 2010  
 (10-5782) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Proyecto de Resolución del Ministerio de la Protecci ón Social "Por la cual se establece el reglamento 
técnico sobre los requisitos sanitarios y de inocuida d que deben cumplir los derivados cárnicos que se 
procesen, envasen, almacenen, transporten, comercialicen, expendan,  importen o exporten " 
 
 
 Sírvanse notar que el texto completo del documento notificado en G/SPS/N/COL/208 de Colombia se debe descargar de la siguiente dirección:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3957_00_s.pdf
 
 
 
__________  
 
  
                                                     
 
*En español y francés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/ATG/4 
14 October 2009 
 (09-5011) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to Question from the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU1 Regarding the New and Full  
Notification of ANTIGUA AND BARBUDA2 
   The following communication, dated 13 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Antigua and Barbuda.   
 
_______________ 
 
 
Question 
 
 We note that the Fiscal Incentive Act 172 provides income tax relief on export profits.  
Regarding the duration of this subsidy progra mme, Antigua and Barbuda responds that this 
programme was set up in 1975 and is applicable fo r ten years.  Since the ten-year period has 
expired, please clarify if there is any new expiry date set for such programme.   
 Reply
 
  We note the question posed with respect to th e Fiscal Incentive Act 172 of 1975 which is the 
domestic legislation that establishes the specific s ubsidy programme which provides income tax relief 
on export profits.  The specific subs idy programme is of ten years duration, but can be extended for 
more than the ten year period.  Despite this, the Delegation of Antigua and Barbuda wishes to inform 
that both the subsidy programme and the Fiscal Incentiv e Act are being reviewed part of the actions of 
Antigua and Barbuda to reform its domestic e xport subsidy programmes by 2015 pursuant to the 
procedures contained in the General Council Decision WT/L/691.     
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/ATG/3.   
2 G/SCM/N/186/ATG.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/16 
25 April 2008 
 (08-1987) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Neutral spirit standard, 
67.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   US EAS 144:2007, 
Neutral (fine) spirit – Specification (2nd Edition), (15 pages, in English).  
6. Description of content:   Scope: This Uganda Standard prescribes the requirements and 
methods of sampling and test for neutral spirit intended for use in the manufacture or 
blending of alcoholic beverages.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2008 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry.  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/257 
7 de mayo de 2007 
 (07-1891) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Faros de vehículos automóviles (ICS:  43.040.20;  SA:  85122010) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National 
Standard of the P.R.C., Motor Vehicle Headlamps Equipped with Filament Lamps  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Faros frontales equipados con lámparas de 
filamento) – 23 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las características 
fotométricas, los métodos de prueba y las reglas de inspección de los faros frontales 
equipados con lámparas de filament o de los vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the P. R. C. 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/72/Add.1/Rev.5
25 octobre 2005 
 
 (05-4929) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2000:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;  Communautés européennes;  Corée;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonési e;  Israël;  Jamaïque;  Lituanie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  République tchèque;  Trinité -et-Tobago;  Turquie;  
Uruguay et Venezuela.  Ces rapports ont été di stribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/72/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Bahreïn 
Bangladesh Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Burundi Chypre Croatie 
Cuba 
Dominique El Salvador Estonie Gabon 
Grenade Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine  Hongrie Islande Japon
1 
Jordanie 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine Malaisie
2 
Malte Maurice 
Mongolie 
Namibie Norvège Oman 
Ouganda 
Pakistan Panama  
Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
2 
République dominicaine République slovaque 
Roumanie 
Singapour
2 
Slovénie Suisse Thaïlande
2 
Tunisie Zambie Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping sur la période du 1er juillet au 
31 décembre 2000 dans le document G/ADP/N/72/JPN. 
 
2 Ces Membres ont également notifié  des droits définitifs en vigueu r au 31 décembre 2000 dans les 
documents G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/PR Y, G/ADP/N/72/SGP et G/ADP/N/72/THA. 
 G/ADP/N/72/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun; Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équa teur;  Fidji;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Guinée, 
Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Sa lomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  
Nigéria;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République 
kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vi ncent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1854/Add.1 
11 novembre 2008 
 (08-5453) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 novembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Triméthoxy-[3-(oxiranylméthoxy)-propyl]silane, produ its d'hydrolyse avec la silice.  Exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus  
 
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale pour  les résidus de triméthoxy-[3-(oxiranylméthoxy)-
propyl]silane, produits d'hydrolyse avec la silice (numéro d'enregistrement CAS 68584-82-7) quand 
cette substance est utilisée comme ingrédient inerte dans une préparation chimique pesticide au titre 
de 40 CFR, section 180.960.  La société Ke ller and Heckman LLP, 1001 G St., NW, Suit, 
500 Washington, DC 20001, en tant que représentant aux États-Unis de la firme Eka Chemicals AB, 
455 80 Bobus (Suède), a soumis à l'EPA au titre de la  Loi fédérale sur les produits alimentaires, les 
médicaments et les cosmétiques (FFDCA) une dema nde d'exemption de l'obligation d'appliquer une 
limite maximale de résidus.  Le texte notifié supprime le besoin d'établir un niveau maximal admissible pour les résidus de triméthoxy-[3-( oxiranylméthoxy)-propyl]silane, produits d'hydrolyse 
avec la silice sur les denrées pour l'alimentation humaine ou animale. 
 
Date de prise d'effet du texte:  5 novembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2008-0571, est le 5 janvier 2009. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  5 novembre 2009 (Volume 73, 
n° 215), pages 65739 à 65742.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/November/Day-
05/p26396.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 13 août 2008 d'un avis dans 
lequel l'Agence annonçait la réception d'une demande d'introduction des modifications ci-dessus dans 
les limites maximales ex istantes pour les résidus de triméthoxy-[3-(oxiranylméthoxy)-propyl]silane, 
produits d'hydrolyse avec la silice. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  13 août 2008 (Volume 73, 
n° 157), Notices , pages 47184 à 47186. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/August/Day-
13/p18608.htm . 
 
 
 G/SPS/N/USA/1854/Add.1 
Page 2  
 
   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 690 0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
__________