. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG244/3 
15 de octubre de 2009 
 
 (09-5083) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE 
BRUNEI DARUSSALAM Y EL JAPÓN 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
 
Preguntas y respuestas
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y Brunei Darussalam.  
 En el presente documento se repr oducen las preguntas complementarias
 dirigidas a las Partes 
tras la 54ª reunión del CACR y las respuestas que éstas han dado.  
_______________ 
 
 Preguntas de la delegación de los Estados Unidos
 
 
1. Como complemento a la pregunta 18, que figura en la última página del documento de 
preguntas y respuestas, ¿podría el Japón expl icar mejor los "intereses y preocupaciones 
específicos" que exigieron un período de aplicació n cinco años más largo que el requerido por 
Brunei?  
Respuesta del Japón
 
  Las negociaciones se llevaron a cabo producto po r producto, no por modalidades (y se fijaron 
los períodos de eliminación progresiva para los gr upos de partidas que constan en el cuadro III 
1B:  Japón).  Por consiguiente, los "intereses y pr eocupaciones específicos" varían de un producto a 
otro.  
2. En el párrafo 90 de la presentación fáctic a, que figura en las páginas 29 y 30, se indica 
que Brunei se ha reservado el derecho de adoptar o mantener medidas no conformes en materia 
de trato nacional con respecto a las actividades de inversión en "todos los sectores de servicios, 
siempre que las medidas mantenidas o adopta das no constituyan una infracción de las 
obligaciones" dimanantes del capítulo sobre los s ervicios.  Asimismo, en su lista del Anexo 7, 
Brunei ha reproducido la limitación al acceso a los mercados en el modo 3 consignada en su lista 
anexa al AGCS, que especifica que sus compromiso s están sin consolidar en lo que se refiere a 
las "medidas aplicables al capital o la particip ación extranjeros en sociedades establecidas o que 
se propongan establecer una presencia comercial". 
 
 La combinación de esa limitación al acceso  a los mercados y esa reserva relativa a las 
inversiones en los sectores de servicios parece tener como co nsecuencia que Brunei no ha 
contraído en el marco del Acu erdo compromisos de liberalización del acceso a los mercados en 
el modo 3.  ¿Es ésta una descripción exacta de las disposiciones del Acuerdo relativas a los 
servicios suministrados mediante presencia comercial? WT/REG244/3 
Página 2  
 
  Respuesta de las Partes
 
 
La reserva en materia de inversión aplicable a los sectores de servicios se formuló para 
responder a las superposiciones e incongruencias que pudieran surgir a causa de los diferentes 
métodos de consignación utilizados para los capítulo s del Acuerdo relativos a la inversión y a los 
servicios, y de ninguna manera se pretende que sea una excepción a la liberalización de los servicios. 
 
De hecho, en virtud del Acuerdo de Asoci ación Económica, Brunei Darussalam ha contraído 
compromisos sobre participación de capital en relación con sectores específicos de los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, los servicios prestados a las empresas, los servicios de 
telecomunicaciones y los servicios de turismo y ser vicios relacionados con los viajes, todos ellos 
reseñados en los párrafos 74 a 79 del informe.   En su lista anexa al AGCS Brunei especifica que el trato nacional en el modo 3 está sin consolidar, excepto en lo que se refiere a la pr esencia comercial actual, y enumera después algunas 
prescripciones en materia de nacionalidad y residencia.  En el marco del Acuerdo (de Asociación 
Económica entre Brunei y el Japón), Brunei no ha c onsignado limitaciones con respecto al modo 3, 
salvo las siguientes:  prescripciones en materia de registro y/o establecimiento para todo tipo de 
personas jurídicas;  más del 50 por ciento de los in tegrantes del consejo de administración deben ser 
nacionales o residentes de Brunei;  los extranjeros no pueden registrarse como empresas individuales;  
y, en el caso de las sociedades comanditarias, las solicitudes presentadas por extranjeros están sujetas 
a autorización previa a través del Registro de Empresas. 
  
__________