ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/MKD/2 
2 de noviembre de 2007 
 
 (07-4781) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE MACEDONIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Macedonia.    
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno de la República de Macedonia presenta la Decisión sobre 
el procedimiento y el método de determinación de los derechos antidumping Nº 19-5270/1, de 4 de 
septiembre de 2007, en relación con el Acuerdo.  La Decisión se publicó en la Gaceta Oficial Nº 109 
de 12 de septiembre de 2007.  Se adjunta una traducción no oficial de la Decisión.   
 G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 2  
 
  De conformidad con el párrafo 8 del artículo 45b de la Ley de comercio (Gaceta Oficial 
Nº 16/2004, Nº 128/2006 y Nº 63/2007) y el párrafo  3 del artículo 36 de la Ley sobre el Gobierno de 
la República de Macedonia (Gaceta Oficial Nº 59/ 2000, Nº 12/2003, Nº 55/2005 y Nº 37/2006), el 
Gobierno de la República de Macedonia, en sesión cel ebrada el 4 de septiembre de 2007, ha aprobado 
la Decisión que figura a continuación. 
 
 
DECISIÓN 
sobre el procedimiento y el método de determinación de los derechos antidumping 
  
I. DISPOSICIONES GENERALES 
 
Artículo 1 
 
La presente Decisión establece el procedimiento y el método de determinación de los 
derechos antidumping.     
Artículo 2 
Principios 
 
La Comisión encargada de las medidas de protección (en adelante "la Comisión") propondrá 
al Gobierno de la República de Macedonia la impos ición de derechos antidumping a un producto 
importado en el país cuando determin e, sobre la base de una inves tigación iniciada y llevada a cabo, 
que el producto se importa a un precio inferior a su  valor normal (dumping) y que existen un daño a la 
rama de producción nacional y una relación causal entre esa importación y el daño a la rama de 
producción nacional.     Se entenderá por país exportador  el país de origen del producto , y, en el caso de un producto 
que no se exporte a la República de Macedonia directamen te desde el país de origen, un país desde el 
cual se importa el producto.   
 
 Se entenderá que la expresión "producto sim ilar" significa un producto que sea idéntico, es 
decir, igual en todos los aspectos al producto de qu e se trate, o, cuando no exista ese producto, otro 
producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos , tenga características muy parecidas a las del 
producto considerado.   
 
 La expresión "rama de producción nacional" se en tenderá en el sentido de abarcar el conjunto 
de los productores nacionales de los productos simila res, o aquellos de entre ellos cuya producción 
conjunta constituya una proporción impor tante, tal como se define en el párrafo 1 del artículo 13, de la 
producción total de dichos productos.  No obstante,  cuando unos productores estén vinculados a los 
exportadores o a los importadores o sean ellos mismos importadores, la expresión "rama de 
producción nacional" podrá interpretarse en el sentido de referirse al resto de los productores.   
   G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 3 
 
 
  II. DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DUMPING 
 
Valor normal  
Artículo 3 
Determinación del valor normal 
 
 La Comisión determinará el valor normal del producto considerado sobre la base del  precio 
pagado o por pagar, en el curso de operaciones co merciales normales, por clientes independientes en 
el país exportador.    
 Cuando el exportador no produzca o no venda el pr oducto similar en el país de exportación, el 
valor normal se podrá establecer tomando como base lo s precios de otros vendedores o productores.   
  Los precios pagados entre partes que al parecer estén asociadas o tengan un arreglo compensatorio entre sí no podrán ser considerados el precio pagado en el curso de operaciones 
comerciales normales ni utilizarse para establecer el valor normal, salvo que se determine que esos 
precios no se ven afectados por la relación entre las partes.     El valor normal se determinará sobre la base de las ventas del producto similar destinado al 
consumo interno en el país exportador si el volumen de tales ventas representa  el 5 por ciento o más 
del volumen de importación del producto c onsiderado en la República de Macedonia.   
 
 Cuando, en el curso de operaciones comercia les normales, no existan ventas del producto 
similar o éstas sean insuficientes, o cuando, a causa de una situación especial del mercado, tales 
ventas no permitan una comparación adecuada, el valor normal se determinará s obre la base del costo 
de producción en el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos 
administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios, o utilizando los 
precios de exportaciones realizadas a un país ter cero apropiado siempre que estos precios sean 
representativos.     
Artículo 4 
Ventas a precios inferiores a los costos 
 
 Las ventas del producto similar en el merca do interno del país exportador o las ventas de 
exportación a un tercer país a precios inferiores a lo s costos unitarios de producción más los gastos 
administrativos, de venta y de carácter general podr án considerarse no realizadas en el curso de 
operaciones comerciales normales por razones de precio únicamente si se determina que esas ventas 
se han efectuado durante un período prolongado en cantidades sustanciales.     Se considerará que el período prolongado a qu e se refiere el párrafo 1 del presente artículo es 
un período de un año, y nunca inferior a seis meses.    
 Se considerará que las cantidades sustancial es a que se refiere el párrafo 1 del presente 
artículo son un volumen de ventas superior al 20 por  ciento de las ventas utilizadas para determinar el 
valor normal.     G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 4  
 
  Artículo 5 
Determinación de los costos 
 
 Los costos de producción se calcularán sobre la b ase de los registros que lleve el exportador o 
productor.  Si los registros no reflejan los costos  asociados a la producción y venta del producto, se 
determinarán sobre la base de todas las pruebas dis ponibles de que la imputación de los costos ha sido 
la adecuada, incluidas las que presente el exportador  o productor en el curso de la investigación.   
  Las cantidades por concepto de gastos admini strativos, de venta y de carácter general, así 
como por concepto de beneficios, se basarán en datos reales relacionados con la producción y ventas 
del producto similar en el curso de operaciones come rciales normales, realizadas por el exportador o 
el productor objeto de investigación.     Cuando tales cantidades no puedan determinarse s obre esa base, se determinarán sobre la base 
de:   
 
 a) la media ponderada de los costos reales de otros exportadores o productores 
sometidos a investigación en el mercado del país de origen;   
  b) los costos reales de la producción y venta de la misma categoría general de productos, 
en el curso de operaciones comerciales nor males, para el exportador o productor en 
cuestión en el mercado del país de origen;   
  c) cualquier otro dato disponible, siempre que la cantidad por concepto de beneficios 
establecida de este modo no exceda del beneficio obtenido por otros exportadores o productores en las ventas de productos de la  misma categoría general en el mercado 
del país de origen.   
  Precio de exportación
 
 
Artículo 6 
Determinación del precio de exportación 
 
 El precio de exportación será el precio realmente pagado o por pagar por el producto cuando se vende para la exportación desde el país de  exportación a la República de Macedonia.   
 
 Cuando no exista precio de exportación, o cua ndo el precio de exportación no parezca fiable 
por existir una asociación o arreglos compensatorios en tre el exportador y el importador o un tercero, 
el precio de exportación podrá reconstruirse sobre la base del precio al que los productos importados 
se revendan por vez primera a un comprador independie nte o, si los productos no se revendiesen a un 
comprador independiente o no lo fueran en el mismo estado en que se importaron, sobre la base de otros datos disponibles.   
 
 Comparación
 
 
Artículo 7 
Comparación entre el precio de exportación y el valor normal 
 
 Se realizará una comparación equ itativa entre el precio de exporta ción y el valor normal.  Esta 
comparación se hará en el mismo nivel comercial y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo  G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 5 
 
 
  más próximas posible, teniendo debidamente en cu enta otras diferencias que influyan en la 
comparabilidad de los precios.     Cuando el precio de exportación y el valor normal no sean comparables, deberán ajustarse caso por caso con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 2 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobr e Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.   
  Margen de dumping
 
 
Artículo 8 
Determinación del margen de dumping 
 
 El margen de dumping se determinará sobre la base de una comparación entre un promedio 
ponderado del valor normal y un prom edio ponderado de los precios de todas las transacciones de 
exportación, o mediante una comparación entre lo s valores normales individuales y los precios 
individuales de exportación transacción por transacción.     El margen de dumping es la diferencia entre el valor normal y el precio de exportación.  
Cuando los márgenes de dumping varíen, se determ inará un margen de dumping medio ponderado.   
  III. DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO Y AMENAZA DE DAÑO 
 
Artículo 9 
Determinación de la existencia de daño 
 
 La determinación de la exis tencia de daño se basará en pruebas positivas y comprenderá un 
examen objetivo:     a) del volumen de las importaciones objeto de dumping y del efecto de éstas en los 
precios de productos similares en el mercado interno;  y 
 
 b) de la consiguiente repercusión de esas importaciones sobre la rama de producción 
nacional.   
  En lo que respecta al volumen de las importaciones objeto de dumping, se tendrá en cuenta si 
ha habido un aumento significativo de las mismas,  en términos absolutos o en relación con la 
producción o el consumo de la República de Macedonia.     En lo tocante al efecto de las importaciones objeto de dumping sobre los precios, se tendrán en cuenta los siguientes factores:    
 a) si ha habido una significativa subvaloraci ón de precios de las importaciones objeto de 
dumping en comparación con el precio de un producto similar de la rama de 
producción nacional;  o 
  b) el efecto de tales importaciones es hacer bajar de otro modo los precios en medida 
significativa o impedir en medida significativa la subida que en otro caso se hubiera 
producido.   
  Ninguno de los factores mencionados en los párra fos 1 y 2 del presente artículo aisladamente 
ni varios de ellos juntos bastarán necesariam ente para obtener una orientación decisiva.   G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 6  
 
   Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de investigaciones antidumping, sólo se evaluarán acumulativamente los efectos de esas importaciones si se determina que el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor es más que de minimis , que el volumen de las importaciones 
procedentes de cada país no es insignificante según la definición que de ese término figura en los 
párrafos 6, 7 y 8 del artículo 13 de la presente Decisión, y que procede la evaluación acumulativa de 
los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia tanto entre los productos 
importados como entre los productos importa dos y el producto nacional similar.   
  
Artículo 10 
Relación causal 
 
 Al determinar la existencia de una relaci ón causal entre las importaciones objeto de dumping 
y el daño a la rama de producción nacional, la Comi sión tendrá en cuenta todos los factores e índices 
económicos pertinentes que influyan en el est ado de esa rama de producción, incluidos:   
  - la magnitud del margen real de dumping;     - la disminución real y potencial de l as ventas, los beneficios, el volumen de 
producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las 
inversiones y la utilización de la capacidad;   
  - los factores que afecten a los precios internos;     - los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, el cr ecimiento, la capacidad de reunir capital o la 
inversión.   
  Esta enumeración no es exhaustiva, y ninguno de  estos factores aisladamente ni varios de 
ellos juntos bastarán necesariamente pa ra obtener una orientación decisiva.   
 
 Habrá de demostrarse, mediante todas las pruebas pertinentes presentadas en el marco del 
párrafo 1 del artículo 9, que las importaciones objet o de dumping causan daño en el sentido de la 
presente Decisión.     La Comisión examinará también cualesquiera otros factores de que tenga conocimiento, 
distintos de las importaciones objeto de dumping, que al mismo tiempo perjudiquen a la rama de 
producción nacional, y los daños causados por esos otros factores no se habrán de atribuir a las importaciones objeto de dumping.     El efecto de las importaciones objeto de dumpi ng se evaluará en relación con la producción 
nacional del producto similar cuando los datos dis ponibles permitan identificarla separadamente con 
arreglo a criterios tales como el proceso de producci ón, las ventas de los productores y sus beneficios.  
Si no es posible efectuar tal identificación separ ada de esa producción, los efectos de las 
importaciones objeto de dumping se evaluarán exam inando la producción del grupo o gama más 
restringido de productos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la 
información necesaria.   
 
  G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 7 
 
 
  Artículo 11 
Amenaza de daño 
 
 La determinación de la existe ncia de una amenaza de daño impor tante se basará en hechos y 
no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.   
 
 Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño 
importante, deberán considerarse, entre otros, los siguientes factores:     a) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping en la 
República de Macedonia que indique la  probabilidad de que aumenten 
sustancialmente las importaciones;   
  b) una suficiente capacidad librement e disponible del exportador o un aumento 
inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento 
sustancial de las exportaciones objeto de dumping a la República de Macedonia, 
teniendo en cuenta la existencia de ot ros mercados de exportación que puedan 
absorber el posible aumento de las exportaciones;   
  c) el hecho de que las importaciones se rea licen a precios que, en grado significativo, 
podrían hacer bajar los precios o impedir s ubidas de precios que de otro modo se 
habrían producido, y que probablemente ha rían aumentar la demanda de nuevas 
importaciones;  y 
  d) las existencias del producto objeto de la investigación.    
 Ninguno de los factores enumerados supra  bastará necesariamente por sí solo para obtener 
una orientación decisiva, pero todos ellos juntos han de llevar a la conclusión  de la inminencia de 
nuevas exportaciones objeto de dumping y de que, a me nos que se adopten medidas de protección, se 
producirá un daño importante.     IV. REALIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN 
Artículo 12 
Iniciación del procedimiento 
 
 Toda persona física o jurídica o asociación comercial que actúe en nombre de la rama de 
producción nacional podrá presentar una reclamación escr ita (en adelante, "la reclamación") para que 
se establezcan derechos antidumping.     Con la reclamación a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo se incluirán 
pruebas de la existencia de dum ping, un daño y una relación causal entre las importaciones objeto de 
dumping y el daño a la rama de producción nacional.   
 
 La reclamación mencionada en el párrafo 1 del presente artículo contendrá la siguiente 
información:    
a) identidad de la empresa reclamante y el  volumen y valor de la producción nacional de 
los productos similares.  Cuando la reclam ación se presente en nombre de la rama de 
producción nacional, en ella se identificará la rama de producción en cuyo nombre se 
haga la reclamación por medio de una lis ta de todos los productores nacionales 
conocidos de los productos similares (o de las asociaciones de productores nacionales G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 8  
 
  de los productos similares) y, en la medida posible, se facilitará una descripción del 
volumen y valor de la producción nacional de  los productos similares que representen 
dichos productores;   
 
b) una descripción del producto importado que incluya la clasificación arancelaria 
(8 ó 10 dígitos) y una descripción acorde con el Reglamento del Arancel de Aduanas;   
 
c) los nombres del país o los países de origen o exportación de que se trate, la identidad 
de cada exportador o productor extranjero c onocido y una lista de las personas que se 
sepa importan el producto de que se trate;   
 
 d) datos sobre los precios a los que se vende el producto de que se trate cuando se 
destina al consumo en los mercados inter nos del país o países de origen o de 
exportación, así como sobre los precios de exportación; 
 
e) información sobre el volumen de las im portaciones, el efecto de esas importaciones 
en los precios del producto similar en el mercado interno y la consiguiente 
repercusión de las importaciones en la rama de producción nacional, según vengan 
demostrados por los factores pertinentes que  influyan en el estado de la rama de 
producción nacional, tales como los enumerados  en los artículos 9 y 10 de la presente 
Decisión.   
 
 La Comisión examinará, en la medida de lo posible, la exactitud y pertinencia de las pruebas 
presentadas con la reclamación para determinar si so n suficientes para justificar la iniciación de una 
investigación.    
 
Artículo 13 
Decisión sobre la iniciación de la investigación 
 
 No se iniciará una investigación si la Comisi ón no ha determinado, basándose en el examen 
del grado de apoyo o de oposición a la reclamac ión expresado por los productores nacionales del 
producto similar, que la reclamación ha sido hech a por o en nombre de la rama de producción 
nacional.  La reclamación se considerará hecha por  la rama de producción nacional o en nombre de 
ella cuando esté apoyada por productores naciona les cuya producción conjunta represente más del 
50 por ciento de la producción total del producto si milar producido por la parte de la rama de 
producción nacional que manifieste su apoyo o su oposición a la reclamación.   
 
 No se iniciará ninguna investigación cua ndo los productores nacionales que apoyen 
expresamente la reclamación representen menos del 25 por ciento de la producción total del producto 
similar producido por la rama de producción nacional.     A menos que se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación, la Comisión evitará 
toda publicidad acerca de la reclamación en la que  se solicite la iniciación de una investigación.   
  No obstante, después de recibir una recl amación debidamente documentada y antes de 
proceder a iniciar la investigación, la Comisión lo notificará al gobierno del país exportador.   
 
 La Comisión no iniciará una investigación y rechazará la reclamación si determina que no 
existen pruebas suficientes del dumping o del daño qu e justifiquen la continuación del procedimiento 
relativo al caso.     G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 9 
 
 
   La Comisión no iniciará una investigación si  determina que el margen de dumping es 
de minimis , o que el volumen de las importaciones objeto de dumping es insignificante.   
 Se considerará de minimis  el margen de dumping cuando sea inferior al 2 por ciento, 
expresado como porcentaje del precio de exportación.    
 Se considerará insignificante el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes 
de un determinado país si represen ta menos del 3 por ciento de la s importaciones totales del producto 
similar en la República de Macedonia, a menos que  las importaciones procedentes de países cuya 
participación individual en las importaciones totales constituyan en su conjunto más del 7 por ciento 
de las importaciones totales del producto similar en la República de Macedonia.   
 
 Cuando durante el procedimiento se determine que  existen pruebas suficientes que justifican 
la iniciación de una investigación, la Comisión a doptará la decisión de iniciar una investigación y 
publicará un anuncio en la "Gaceta Oficia l de la República de Macedonia".   
 
 
Artículo 14 
Aviso público de iniciación 
 
 En los avisos de iniciación de una invest igación figurará la siguiente información:   
 
 - la fecha de iniciación de la investigación;   
  - el producto y los países de que se trate;     - un resumen de la información recibida y la indicación de que toda la información 
pertinente ha de ser transmitida a la Comisión;  
  - los plazos dentro de los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, exponer 
sus opiniones por escrito y facilitar información para que tales opiniones y tal información se tengan en cuenta durante la investigación;   
 
 - el plazo dentro del cual las partes in teresadas podrán solicitar ser oídas por la 
Comisión.   
  La Comisión avisará de la iniciación del pr ocedimiento a los exportadores, los importadores y 
el gobierno del país exportador, así como a las demás partes interesadas.   
 
 El procedimiento antidumping no será obstácu lo para el despacho de aduana.    
  
Artículo 15 
Investigación 
 
 La investigación se centrará simultáneamente en el dumping y en el daño.  Para ello, la Comisión enviará un cuestionario a todas las partes  interesadas que se considere que disponen de 
información y datos pertinentes para la inv estigación, incluidos los productores nacionales, 
exportadores, importadores y productores extr anjeros de que se tenga conocimiento.   
 
 Los exportadores y los productores extranjeros que reciban los cuestionarios tendrán la 
obligación de presentar las respuestas en un plazo de 30 días contados a partir de su recepción.  Se G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 10  
 
  considerará que el cuestionario se ha recibido el séptim o día posterior a la fecha de envío al declarante 
o de su transmisión a un representante dipl omático apropiado del país exportador.   
  A petición de los exportadores o de los producto res extranjeros, la Comisión podrá prorrogar 
el plazo previsto de 30 días, a condición de que esa prórroga esté justificada.   
 
 Se oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer durante la investigación, siempre que, en el plazo fijado en el anuncio publicado en  la Gaceta Oficial de la República de Macedonia, 
hayan solicitado una audiencia por escrito demostra ndo que son partes interesadas que probablemente 
se vean afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean 
oídas.   
  Se dará a los importadores, los exportador es y los representantes del gobierno del país 
exportador, previa solicitud, la oportunidad de re unirse con aquellas partes  que tengan intereses 
contrarios para que puedan exponerse tesis opuestas y argumentos refutatorios.  Al proporcionar esta 
oportunidad se habrán de tener en cuenta la necesida d de salvaguardar el carác ter confidencial de la 
información y la conveniencia de las partes.     Salvo en las circunstancias previstas en el artíc ulo 27 de la presente D ecisión, la información 
suministrada por las partes interesadas y en la que se basen las conclusion es será examinada lo más 
detalladamente posible para comprobar su exactitud.   
 
 En caso de que las partes interesadas se niegue n a proporcionar información o no la presenten 
en el plazo previsto, la Comisión adoptará una deci sión sobre la base de los hechos de que se tenga 
conocimiento.    
 Salvo en circunstancias excepcionales, la Comisión deberá concluir las investigaciones dentro 
de un año, y en todo caso en un plazo de 15 mes es, contados a partir de su iniciación.   
  
V. DERECHOS ANTIDUMPING 
 
Artículo 16 
Derechos antidumping provisionales 
 
 La Comisión propondrá al Gobierno de la Re pública de Macedonia que adopte una decisión 
sobre la imposición de un derecho antidumping si:   
 
 - se ha iniciado una investigación y se ha n dado a las partes interesadas oportunidades 
adecuadas de presentar información y hacer observaciones;  
  - se ha llegado a una determinación provisi onal positiva de la exis tencia de dumping y 
del consiguiente daño a la rama de producción nacional;  y 
 
 - tal medida es necesaria para impedir que se cause daño durante la investigación.     La cuantía del derecho antidumping provisiona l no deberá exceder del margen de dumping 
cuya existencia se haya determinado provisionalmen te, pero deberá ser inferior al margen si ese 
derecho inferior basta para eliminar el daño a la rama de producción nacional.   
  Cuando el Gobierno de la República de  Macedonia imponga un derecho antidumping 
provisional, el despacho de las mercancías para su  libre circulación por la República de Macedonia 
dependerá del pago del derecho.    G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 11 
 
 
   No se impondrán derechos antidumping provision ales antes de transcurridos 60 días desde la 
iniciación del procedimiento, y su período máximo de aplicación será de seis meses.   
 La Comisión, a petición de exportadores que  representen un porcentaje significativo del 
comercio de que se trate, podrá proponer al Gobier no de la República de Ma cedonia que prorrogue el 
período de aplicación de un derecho provisional a un período que no exceda de nueve meses.   
 
 
Artículo 17 
Compromisos relativos a los precios 
  Las investigaciones podrán concluir sin la im posición de derechos antidumping provisionales 
o definitivos si el exportador comunica que asume  voluntariamente compromisos satisfactorios de 
revisar sus precios o de poner fin a las exportaciones a la zona en cuestión a precios de dumping, de 
modo que la Comisión quede convencida de que se el imina el efecto perjudicial del dumping.   
 
 Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo 
necesario para compensar el margen de dumping y de berán ser inferiores al margen de dumping si así 
bastan para eliminar el daño a la rama de producción nacional.     La Comisión podrá sugerir compromisos, pe ro ningún país o exportador estará obligado a 
aceptarlos.   
 
 No se recabarán ni aceptarán los compromiso s en materia de precios previstos en los 
párrafos 1 y 2 del presente artículo de los exportadores salvo que se haya formulado una 
determinación provisional positiva de  la existencia de dumping y de  daño causado por ese dumping.   
 
 No será necesario aceptar los compromisos ofrecidos si la Comisión considera que no sería 
realista tal aceptación, por ejemplo, porque el número de los exportadores reales o potenciales sea demasiado grande, o por otros motivos.  En tal c aso, la Comisión expondrá al exportador los motivos 
por los que rechaza la oferta de compromiso.     Si se acepta un compromiso, normalmente la investigación de la existencia de dumping y 
daño se llevará a término.  En tal caso, si se formul a una determinación negativa  de la existencia de 
dumping o de daño, el compromiso quedará extinguido automáticamente.     La Comisión pedirá a todo exportador de l que se haya aceptado un compromiso que 
suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la 
verificación de los datos pertinentes.  El incumplimiento de estos requisitos se considerará una 
violación del compromiso.     En caso de violación o denuncia de un compro miso, la Comisión propondrá al Gobierno de la 
República de Macedonia que imponga un derecho definitivo sobre la base  de los hechos establecidos 
en el contexto de la investigación, siempre que la  investigación haya conclu ido con una determinación 
definitiva de la existencia de dumping y de da ño y que se haya dado al exportador interesado la 
oportunidad de formular observaciones al respecto.     Los compromisos se anunciarán, junto con la in formación pertinente, en la Gaceta Oficial de 
la República de Macedonia.   
 
 G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 12  
 
  Artículo 18 
Terminación sin adopción de medidas 
 
 Las solicitudes presentadas en virtud del párrafo  3 del artículo 45b de la Ley de comercio 
podrán retirarse en cualquier momento posterior a la iniciación de la investigación, en cuyo caso la 
Comisión pondrá fin a ésta sin proponer la imposición de derechos, a no ser que determine que la 
investigación debe continuar en inter és de la República de Macedonia.   
  Se pondrá fin a la investigación en cualquier momento si la Comisión se cerciora de que no existen pruebas suficientes del dumping o del daño qu e justifiquen la continuación del procedimiento 
relativo al caso.   
  
Artículo 19 
Derechos antidumping definitivos 
 
 Cuando de los hechos se desprenda la existe ncia de dumping y un daño causado por éste, la 
Comisión podrá, en virtud del párrafo 3 del artícul o 45b de la Ley de comercio, proponer al Gobierno 
de la República de Macedonia que adopte una d ecisión sobre la imposición de un derecho 
antidumping definitivo.    
 Los derechos antidumping definitivos se impondr án, en la cuantía ap ropiada en cada caso y 
sin discriminación, sobre las importaciones de productos, cualquiera que sea su procedencia, declaradas objeto de dumping y causantes de daño, a excepción de las importaciones procedentes de 
fuentes de las que se hayan aceptado compromisos con arreglo a la presente Decisión.    
 La cuantía del derecho antidumping no excederá del margen de dumping establecido, pero 
deberá ser inferior al margen si ese derecho inferior basta para eliminar el daño a la rama de producción nacional.     Si el derecho antidumping provisional es inferior al definitivo, no se percibirá la diferencia.  
Si el derecho antidumping provisional es superior al definitivo, se reembolsará la diferencia.   
 
 Cuando la Comisión haya limitado su examen, los derechos antidumping que se apliquen a las 
importaciones procedentes de exportadores o productores que se hayan dado a conocer de conformidad con el artícul o 26 de la presente Decisión pero no hayan sido incluidos en el examen no 
excederán del promedio ponderado del margen de du mping establecido para las partes incluidas en la 
muestra.   
 
A los efectos del presente artículo, la Comisión no tomará en cuenta los márgenes nulos y 
de minimis , ni el margen establecido en las circunstanci as a que hace referencia el artículo 27 de la 
presente Decisión.  Se aplicarán derechos indivi duales a las importaciones de cualquier exportador o 
productor al que se otorgue un trato individual de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la 
presente Decisión.   
  
Artículo 20 
Decisión sobre la imposici ón de derechos antidumping  
 
 La decisión del Gobierno de la República de  Macedonia sobre la imposición de derechos 
antidumping provisionales o definitivos se publicará en la "Gaceta Oficial de la República de Macedonia".     G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 13 
 
 
   La decisión a que se hace referencia en el párra fo 1 del presente artículo deberá contener:   
 
- datos sobre el producto importado que incluyan la clasificación arancelaria (de 
8 ó 10 dígitos) y una descripción acorde con el  Reglamento del Arancel de Aduanas;   
 
- márgenes de dumping determinados y ex plicación de la metodología para su 
determinación y la comparación del precio de exportación con el valor normal;   
 
- datos sobre el daño determinados sobre la base de pruebas;   
 
- cuantía del derecho antidumping;   
 
- duración del derecho antidumping;   
 
- fecha a partir de la cual se aplicará el derecho antidumping;   
 
- nombre del exportador al que se refiere la decisión;  y 
 
- si la decisión afecta a más exportadores del mismo país y no es posible enumerarlos por 
separado, sólo se mencionará el país exportador.   
 
 
Artículo 21 
Retroactividad 
 
 Sólo se aplicarán derechos antidumping provis ionales o definitivos a los productos que se 
importen para su consumo después de la fecha en que entre en vigor la decisión adoptada de 
conformidad con el párrafo 1 del artícul o 16 o el párrafo 1 del artículo 19.   
  Como excepción al párrafo 1 del presente artículo, cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente estab lecidos se desprenda que existen dumping y un daño, 
la Comisión propondrá al Gobierno de la Repúbli ca de Macedonia que adopte una decisión sobre la 
parte del derecho provisional que debe percibirse de finitivamente.  En tal caso, el derecho definitivo 
podrá imponerse únicamente a partir de la fecha de formulación de la determ inación definitiva de la 
existencia de una amenaza de da ño o de un retraso importante en la rama de producción nacional.   
  Podrán imponerse derechos antidumping definiti vos retroactivamente a productos declarados 
a consumo como máximo 90 días antes de la fecha de  aplicación de los derechos provisionales, pero 
no antes de la iniciación de la investigación, siempre que se haya brindado a los importadores 
interesados la oportunidad de formular observaciones.     Podrán imponerse los derechos antidumping de finitivos a que se hace referencia en el 
párrafo 3 del presente artículo si:   
 
a) hay antecedentes de dumping causante de daño, o el importador sabía o debía haber 
sabido de la existencia del dumpi ng y que éste causaría daño;  y  
 
b) el daño se debe a importaciones masiv as de un producto objeto de dumping, 
efectuadas en un lapso de tiempo relativamen te corto que, habida cuenta del momento 
en que se han efectuado las importaciones objeto de dumping, su volumen y otras circunstancias, es probable socaven gravemente el efecto reparador del derecho antidumping definitivo que deba aplicarse.   
 G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 14  
 
  Artículo 22 
Duración y examen de los derechos antidumping 
 
 Un derecho antidumping sólo permanecerá en vigor durante el tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar el dumping que esté cau sando daño a la rama de producción nacional.   
 
 Un derecho antidumping definitivo se extinguirá ci nco años después de su imposición o de la 
fecha del examen más reciente hecho de conformi dad con el artículo 23 de la presente Decisión, 
siempre que dicho examen se haya referido tanto al dumping como al daño.    
 La Comisión publicará, a más tardar tres meses antes de la expiración del período 
mencionado en el párrafo 2 del presente artículo, un anuncio al respecto en la Gaceta Oficial de la 
República de Macedonia.     Los exámenes por extinción se iniciarán por inic iativa de la Comisión o a raíz de una solicitud 
presentada por la rama de producción nacional o en su nombre.   
  Se iniciará un examen por extinción cuando la solicitud contenga pruebas suficientes de que 
la extinción del derecho daría probablemente luga r a la continuación o repetición del dumping y el 
daño.    
 La solicitud del examen en el marco del párra fo 4 del presente artículo deberá presentarse a 
más tardar tres meses antes de la extinción de las medidas.     El derecho antidumping seguirá vigente a la espera del resultado del examen.  
 
 
Artículo 23 
Exámenes intermedios 
 
 La necesidad de mantener un derecho antidumping también podrá ser examinada por iniciativa de la Comisión o a raíz de una solicitud presentada por un exportador o un importador o por 
la rama de producción nacional que contenga prueb as suficientes que justifiquen la necesidad de 
realizar tal examen intermedio.     El examen a que se hace referencia en el pá rrafo 1 del presente artículo se iniciará si la 
solicitud contiene pruebas suficientes de que ya  no es necesario seguir aplicando el derecho para 
neutralizar el dumping, o de que es improbable que  el daño continúe o se repita si se suprime o 
modifica el derecho antidumping, o de que el der echo existente ha dejado de ser suficiente para 
contrarrestar el dumping que está causando daño.     El examen a que se hace referencia en el párra fo 1 del presente artículo deberá concluir en el 
plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de su iniciación.   
 
 Se realizará también un examen para determ inar los márgenes individuales de dumping 
correspondientes a los nuevos exportadores del país exportador que no hayan exportado el producto 
durante el período objeto de investigación en el que se basaron las medidas.  El examen se iniciará 
cuando un nuevo exportador o productor pueda de mostrar que no está vinculado a ninguno de los 
exportadores o productores del país  exportador que son objeto de derechos antidumping sobre el 
producto.      G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 15 
 
 
  VI. PRUEBAS 
 
Artículo 24 
Confidencialidad 
  Toda información que, por su naturaleza, sea confidencial, o que las partes en una 
investigación faciliten con carácter confidencial será,  previa justificación suficiente al respecto, 
tratada como tal por la Comisión.     La Comisión exigirá a las partes interesad as que faciliten información confidencial que 
suministren resúmenes no confidenciales de la misma.  Tales resúmenes serán lo suficientemente 
detallados para permitir una comp rensión razonable del contenido sustancial de la información 
facilitada con carácter confidencial.     Si se concluye que una petición de que se considere confidencial una información no está 
justificada, y si la persona que la ha proporcionado no quiere hacerla pública ni autorizar su 
divulgación en términos generales o resumidos, la Comisión podrá no tener en cuenta esa 
información.     
Artículo 25 
Verificación de la información 
 
 La Comisión examinará, cuando lo considere procedente, los registros de los importadores, 
los exportadores, los comerciantes, los agentes,  los productores y las asociaciones y organizaciones 
comerciales en relación con el dumping y el daño.   
 
 La Comisión podrá realizar investigaciones en otros países, según sea necesario, siempre que obtenga la conformidad de las empresas interesadas,  que lo notifique a los representantes del gobierno 
del país de que se trate y que éstos no se opongan a la investigación.  Tan pronto se haya obtenido la 
conformidad de las empresas interesadas, la Co misión deberá notificar al gobierno del país de 
exportación los nombres y domicilios de las empresas que  serán visitadas y las fechas acordadas.   
 
 Se notificará a las empresas interesadas la naturaleza de la información que se comprobará durante las visitas de verificación y de cualesqui era otros datos que deban facilitar durante esas 
visitas.  Esto no debe impedir que, durante la ve rificación, se soliciten nuevos detalles a la luz de la 
información obtenida.   
 
 
Artículo 26 
Muestreo 
 
 En los casos en que el número de producto res, exportadores o importadores, tipos de 
productos o transacciones sea grande, la investigación podrá limitarse: 
 
a) a un número prudencial de partes, product os o transacciones, utilizando muestras que 
sean estadísticamente válidas sobre la base de la información de que se disponga en el 
momento de la selección;  o 
 
b) al mayor volumen representativo de producción, ventas o exportaciones que pueda 
razonablemente investigarse en el tiempo disponible.   
 G/ADP/N/1/MKD/2 
Página 16  
 
   La selección de las partes, los tipos de produc tos o las transacciones realizada de conformidad 
con el presente artículo corresponderá a la Comisión,  aunque se dará preferencia a la selección de la 
muestra en consulta con las partes interesadas y con su consentimiento, siempre que esas partes se den 
a conocer y faciliten información suficiente en un pl azo de tres semanas contadas desde la iniciación 
de la investigación.   
 
 En los casos en que se haya limitado el examen de conformidad con el presente artículo, se calculará, no obstante, el margen individual correspondiente a todo exportador o productor no 
seleccionado inicialmente que presente la información  necesaria dentro de los plazos previstos en la 
presente Decisión, salvo que el número de expor tadores o productores sea tan grande que los 
exámenes individuales resulten excesivamente gravos os e impidan concluir la investigación.   
  Cuando se decida tomar una muestra, y algun as o la totalidad de las partes seleccionadas 
muestren un grado de no cooperaci ón que probablemente tenga una influencia importante en el 
resultado de la investigación, se podrá seleccionar una nue va muestra.  Si pers iste un grado importante 
de no cooperación o si no hay tiem po suficiente para seleccionar una nueva muestra, se aplicarán las 
disposiciones pertinentes del artículo 27 de la presente Decisión.     
Artículo 27 
No cooperación 
 
 En los casos en que una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite de otro modo dentro de los plazos pr evistos en la presente Decisión o entorpezca 
significativamente la investigación, podrán form ularse conclusiones provisionales o definitivas, 
positivas o negativas, sobre la base de los h echos de que se tenga conocimiento.   
 
 Cuando se descubra que una parte interesad a ha proporcionado información falsa o que 
induzca a error, se descartará esa información y se podrán utilizar los hechos de que se tenga 
conocimiento.  Deberá informarse a las partes interesadas de las consecuencias de la falta de 
cooperación.    
 No se considerará que el hecho de no dar una r espuesta informatizada equivale a una falta de 
cooperación, siempre que la parte interesada demues tre que la presentación de la respuesta en la 
forma pedida daría lugar a una carga o costos adicionales irrazonables.   
  Cuando la información facilitada por una parte interesada no sea óptima en todos los aspectos, 
no deberá descartarse, no obstante, siempre que la s deficiencias no sean tales que creen dificultades 
indebidas para llegar a una conc lusión razonablemente exacta y que la información se presente a 
tiempo.     Si no se aceptan pruebas o informaciones, la  parte que las haya facilitado deberá ser 
informada inmediatamente de las razones que hayan inducido a ello y se le deberá dar la oportunidad 
de presentar nuevas explicaciones dentro del plazo fijado.  Si las explicaciones no se consideran 
satisfactorias, en las conclusiones se expondrán las razones por las que se hayan rechazado las 
pruebas o las informaciones.     La Comisión podrá comprobar la información pr ocedente de otras fuentes independientes, 
como listas de precios publicadas, estadísticas oficia les de importación y declaraciones de aduanas, o 
información obtenida de otras partes interesadas durante la investigación.      G/ADP/N/1/MKD/2 
 Página 17 
 
 
  Artículo 28 
Disposiciones finales 
 
 La presente Decisión entrará en vigor ocho días después de su publicación en la "Gaceta Oficial de la República de Macedonia".   
 
  Nº 19-5270/1 Vicepresidente de la  4 de septiembre de 2007  República de Macedonia 
S k o p j e Zoran Stavreski 
  
__________