BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 1 de 11 
 
 
 
 
  
PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE P RODUCTO 
ELÉCTRICO  
 
 
 
PE Nº 8/06  : 03 de Julio de 2012 
 
 
CATEGORIA : Equipos electrónicos de audio/video, 
tecnología de la información y 
tecnología de la comunicación 
 
 
PRODUCTO : Home Teather 
 
NORMA DE REFERENCIA : IEC 60065:  Edición 7.2 2011-02 ; Aparatos 
de audio y video y aparatos electrónicos 
similares-Requisitos de seguridad 
   
FUENTE LEGAL : Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de  
Economía, Fomento y Reconstrucción 
 
  DS Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción 
   
 R.E. Nº XX de fecha XX.XX.2012 del 
Ministerio de Energía.   
de la obligatoriedad para  
cada producto eléctrico) 
APROBADO POR : RE Nº                   de fecha      
 
 
 
CAPÍTULO I 
 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
El presente protocolo establece el procedimiento de  certificación en seguridad para el 
siguiente producto electrónico: 
 
- Home Teather 
 
 
 
  BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 2 de 11 
 
 
 
 
 CAPÍTULO II 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
TABLA  A  
Nº  Denominación  
Norma Cláusula Clasificación 
de los 
defectos Notas 
1 Marcado e Instrucciones IEC60065:2011 
-02 5 Mayor 1) 
2 Radiaciones peligrosas IEC60065:  
2011-02 6 Menor  
3 Calentamiento bajo 
condiciones normales de 
operación IEC60065:  
2011-02 7 Crítico   
 
4 Requisitos de construcción 
considerando la protección 
contra choque eléctrico IEC60065:  
2011-02 8 Mayor  
5 Peligro de choque eléctrico 
bajo condiciones normales 
de operación IEC60065:  
2011-02 9 Crítico  
 
6 Requisitos de aislamiento IEC60065:  
2011-02 10 Crítico 2) 
7 Condiciones de falla IEC60065: 
 2011-02 11 Crítico  
8 Resistencia mecánica IEC60065:  
2011-02 12 Mayor  
9 Líneas de fuga y distancias 
en el aire IEC60065:  
2011-02 13 Crítico  
10  Componentes IEC60065:  
2011-02 14 Mayor  3) 
11  Terminales IEC60065:  
2011-02 15 Crítico  
12  Cordones flexibles externos IEC60065:  
2011-02 16 Mayor  
13  Conexiones eléctricas y 
fijaciones mecánicas IEC60065:  
2011-02 17 Mayor  
14  Estabilidad y peligro 
mecánico IEC60065:  
2011-02 19 Crítico  
15  Resistencia al fuego IEC60065:  
2011-02 20 Crítico  
16  Verificación de las 
dimensiones de enchufe de 
alimentación CEI 23-50:2008 
ó CEI 23-
34:1990 (EN 
50075:1990) Hojas de 
normalización Mayor   
4) y 5)  
Notas:  
1) Este marcado considera el marcado normativo y el  marcado nacional, dispuesto en el 
capítulo IV del presente protocolo. 
2) Para los ensayos de seguimiento, solo se aplica la cláusula 10.3 de la norma 
IEC60065:2011-02, sin el tratamiento de humedad señ alado en la clausula 10.2. 
3) No realizar ensayos, se debe registrar los compo nentes y verificar, cuando corresponda, 
que sus marcas correspondan a una certificación vig ente. El formato y listado de los 
componentes a registrar, considerados críticos, se encuentran en anexo A.   BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 3 de 11 
 
 
 
 
 4) CEI 23-34 Norma Italiana – Tomacorrientes y fich as para uso doméstico y similar.  
5) CEI 23-50 Norma Italiana – Tomacorrientes y fich as para uso doméstico y similar.  
6) Cuando corresponda, los artefactos serán ensayad os a 220V~ y 50 Hz. 
 
 
Observaciones Generales: 
 
• La composición de las muestras, para realizar los ensayos de tipo, control regular de la 
producción, control de mercado y de lotes de import ación, deberán obtenerse considerando 
el criterio de selección representativa de los miem bros de la familia, según indicaciones 
presentadas al inicio del Capítulo III, Sistemas de  Certificación y las correspondientes 
tablas de muestreo, incluidas en el presente protoc olo.   
 
• El Organismo de Certificación, progresivamente deb erá incluir la verificación de la totalidad 
de los miembros de la familia, durante el tiempo en  que se aplique el sistema de 
certificación correspondiente. 
 
 
 
CAPÍTULO III 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utilizad o, y adicionalmente a lo definido en el 
punto 4.15, del Artículo 4º, del DS Nº 298 de 2005,  del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción, se deberá considerar como familia, los más representativos del conjunto, 
en consideración a complejidad de fabricación, form a u otros aspectos de carácter técnico 
y que tengan además idénticas características o val ores de la totalidad de los siguientes 
parámetros: 
 
-Fuente de Poder 
-Potencia 
-Fábrica 
 
Se deberá ensayar el producto más representativo re specto a características. 
 
El número de modelos a ensayar será: 
a. Hasta 5 modelos = 1 modelo más representativo 
b. Hasta 10 modelos = 2 modelos diferentes más repr esentativos 
c. Hasta 20 modelos = 3 modelos diferentes más repr esentativos 
d. Hasta 30 modelos = 4 modelos diferentes más repr esentativos 
e. Y así sucesivamente. 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS  PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo.   BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 4 de 11 
 
 
 
 
  
1.1.1 Número de unidades 
 Se deberá extraer una muestra unitaria por cada mod elo a ensayar. 
1.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el e xtranjero) 
1.2.1.1 Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar  los Análisis y/o Ensayos  
establecidos en los números 1, 5, 6 y 16  de la TAB LA A, del Capítulo II, del 
presente Protocolo y otros ensayos que se determina rán en los comités técnicos, 
de acuerdo con las propuestas recibidas en el perío do de consulta pública. 
 
1.2.1.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estarán dados por la 
Tabla B.   
 
TABLA B 
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)(**) Nivel de aceptación Periodicidad de 
la inspección (*) Acepta Rechaza 
2 a 25 2 0 1 Mensual 
26 a 150 3 0 1 Mensual 
151 a 1200 5 0 1 Mensual 
1201 a 35000 8 0 1 Mensual 
35001 o más 13 0 1 Mensual 
Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
-  (*)Si no hay  producción durante algún período, se  continuará con las inspecciones mensuales a 
partir de la  primera producción siguiente, a dicho  periodo. 
- (**) Por cada modelo a ensayar 
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chil e 
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del  presente Protocolo.  
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de  cada partida del producto 
estarán dados por la Tabla C.  
 
 
 
 
 
 
 
  BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 5 de 11 
 
 
 
 
 TABLA C 
Tamaño de la 
partida de 
importación 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)(**) Nivel de aceptación 
Acepta Rechaza 
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151a 500 8 0 1 
501 a 3200 13 0 1 
3201 a 35000 20 0 1 
35001 o más 32 0 1 
 Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
- (**) Por cada modelo a ensayar 
1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo, según correspo nda. 
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en e l Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA IN SPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial. 
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALID AD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD D E LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL ME RCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1 Número de unidades 
 Se deberá extraer una muestra unitaria por cada mod elo a ensayar. 
2.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en  Chile o en el extranjero 
  BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 6 de 11 
 
 
 
 
 2.2.1 Aprobación de Fabricación 
Para la aprobación de fabricación se deberán efectu ar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación d el producto estarán dados por la 
Tabla D. 
TABLA D 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades) Tamaño de la 
muestra 
(unidades)(**) Nivel de aceptación Periodicidad de la 
inspección (*) 
Acepta Rechaza 
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 y superiores  5 0 1 semestral 
Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
- (*) Semestral, o en su defecto la primera producció n siguiente. 
- (**) Por cada modelo a ensayar 
  
2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fab ricante requiere volver a certificar 
dicho lote, el fabricante deberá acogerse a lo esta blecido en el punto 7.6 de la 
norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la dispo sición que la reemplace; para 
ello, el Organismo de Certificación en una segunda inspección extraerá una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspecc ión, que considere el total de la 
partida de fabricación, de acuerdo a los niveles de  aceptación señalados en el punto 
2.2.2, del Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Informe de Seguimiento, en el Ítem Otros Ante cedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señala ndo las causas del 
rechazo inicial. 
2.3 Verificación de muestras tomadas en el Mercado  
Se deberá cada seis meses verificar en el mercado u na muestra unitaria del 
producto certificado, efectuándole los Análisis y/o  Ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.4 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistem a 2 en el Artículo 5 del Decreto 
Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía , Fomento y Reconstrucción. 
 
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes  BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 7 de 11 
 
 
 
 
  
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar  a cada unidad de la muestra 
extraída, todos los Análisis y/o Ensayos establecid os en la TABLA A, del Capítulo II, 
del presente Protocolo.  
 
3.1.1 Clasificación de los defectos 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar  de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2 Planes de muestreo 
Los planes de muestreo especificados a continuación , se basan en la norma NCh 
44.Of 2007, de acuerdo a lo siguiente: 
 
 
 
3.1.2.1  Para defectos críticos 
 
Nivel de Inspección    : II 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : Acepta con cero (0) 
        Rechaza con uno (1) 
 
3.1.2.2  Para defectos mayores. 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3  Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I 
Tamaño de la Muestra   : Tabla 2-A 
Nivel de Aceptación    : AQL = 4 
3.1.3 Selección de la muestra 
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
3.1.4 Rechazo del lote 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 3.1.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 8 de 11 
 
 
 
 
 En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros A ntecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señala ndo las causas del 
rechazo inicial. 
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEM A DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar tod os los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del pre sente Protocolo. 
 
4.1.1 Número de unidades 
 Se deberá extraer una muestra unitaria por cada mod elo a ensayar. 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo 
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
4.2 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación semestral del sistema del control de 
calidad del fabricante, según lo establecido para e l Sistema 5 en el Artículo 5 del 
Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Org anismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22° del Decr eto Supremo N° 298, de 2005 y 
asegurarse que dicho reconocimiento, sea otorgado p or la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles mediante resolución exe nta y que el certificado se 
encuentre vigente.  
 
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una  muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o e nsayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo. 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación 
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de l producto estarán dados por la 
Tabla E. 
 
 
  BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 9 de 11 
 
 
 
 
 TABLA E 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO DE 
TIPO N 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza  
 
Nota:  
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
 
 
 
5.3  Rechazo de la muestra 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabric ante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organis mo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al do ble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de  fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el  punto 5.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros A ntecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señala ndo las causas del 
rechazo inicial. 
 
 
CAPÍTULO IV 
 
 
MARCADO NACIONAL  
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado  para la obtención del 
Certificado de Aprobación para estos productos, ade más del marcado normativo 
establecido en la TABLA A, el Organismo de Certific ación deberá verificar que 
éstos cuenten con el marcado nacional, sobre el cue rpo del producto, con al 
menos la siguiente información: 
 
  
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número d e serie, u otro medio de 
trazabilidad.  BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 10 de 11 
 
 
 
 
  
b) País de fabricación del producto. 
 
c) Número de Certificado de aprobación del producto  en cuestión. 
 
2.  Ante el no cumplimiento de las instrucciones anter iores, el Organismo de 
Certificación deberá rechazar el producto. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RHO/SBP/CBJ/cbj  BORRADOR PROTOCOLO DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº8/6 
 
 
Página 11 de 11 
 
 
 
 
 Anexo A 
 
 
Tabla A.1 Campos para el registro de componentes 
Identificador  Componente  Marca  Modelo Marca 
Certificación  Verificación 
de Marca 
           
           
 
Descripción de los Campos: 
 
Identificador ; Nombre alfa-numérico que identifica  en forma única el componente en cada 
producto, por ejemplo L6001, RW236. 
Componente ; Tipo de componente, por ejemplo, Resis tencia, Inductor, Fusible, etc. 
Marca ; Marca del componente. 
Modelo           ; Modelo del componente. 
Marca 
Certificación ;  Marca Certificación, por ejemplo SEMKO, VDE, BSI , CSA, UL, KTL, CCC, 
METI, etc. 
Verificación de 
Marca certificación ; No tiene, Vigente y No vigente. 
 
Componentes mínimos a registrar; 
 
a) Componentes Fuente de poder 
b) Fusibles y porta fusibles 
c) Transformadores 
d) Condensadores y resistencias que conecten component es con diferentes clases de 
aislación. 
e) Termistores 
f) Interruptores de entrada alimentación. 
g) Enchufe de alimentación. 
h) Cable de alimentación.