PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/JPN 
13 de marzo de 2007 
 (07-1060) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
 
 En el presente documento se reproduce el in forme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por el Japón
.  
  G/ADP/N/153/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
Territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Corea, 
Rep. de Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 31.8.2006 
(R)            
Taipei Chino Determinadas 
fibras 
discontinuas 
de poliéster 31.8.2006 
(R)            
 
Notas : 
 
1. El volumen del comercio (columna 11) se refiere al volumen  total de las importaciones proced entes de cada país o territorio aduanero. 
 
2. Clave de las bases pa ra la determinación: 
  HM Precio en el mercado interno 
 CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
  G/ADP/N/153/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR  
 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha de iniciación 
del examen 
Corea, Rep. de Determinadas fibras 
discontinuas de poliéster 26.7.2002 31.8.2006 
Taipei Chino Determinadas fibras 
discontinuas de poliéster 26.7.2002 31.8.2006 
 
 
COMPROMISOS EN VIGOR  
 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
(Del 1º de julio al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/575 
27 March 2009  
 (09-1529) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavorings 
(ICS: 71.100.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Flavourings (Flavour Co mpound) (18 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the require ments, test methods, inspection 
rules and marks, packing, transport, storage and shelf-life of flavourings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human health and safety  
8. Relevant documents:   GB 2760 Hygienic standards for uses of food additives   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/23/Add.2 
23 March 2010 
 (10-1586) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft amendment to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 001 50 of 21 January 2003 "Adopting the Technical 
Regulation on fertilizers and soil conditioners for Colombia", notified on 9 November 2009 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/CO L/23/Add.1, was issued on 10 March 2010, 
pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 0968. 
 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
The document is available online at:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Text available online at:  http://members.wto .org/crnattachments/2 010/tbt/col/10_1216_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1631/Add.1 
27 mars 2008  
 (08-1358) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________  
 
 Prothioconazole.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
Le texte règlementaire considéré établit les limites maximales pour les résidus combinés de 
prothioconazole, 2-[2-(1-chlorocyclopropyl)-3-(2-chlorophenyl)-2-hydroxypropyl]-1,2-dihydro-3H-
1,2,4-triazole-3-thione, et de prothioconazole-d esthio, [alpha]-(1-chlorocyclopropyl)-[alpha]-[(2-
chlorophenyl)methyl]-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol, pris  en compte en tant que composés initiaux, dans 
ou sur les produits ci-après:  soja fourrager (4,5 ppm); graines de soja (0,15 ppm); foin de soja 
(17 ppm); racines de betteraves sucrières (0,25 ppm) .  Aucune LMR n'est nécessaire pour les verts de 
betterave sucrières car ce ne sont pas des produits destinés à l'alimentation humaine. 
 
Date de prise d'effet du texte:  19 mars 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, éventuellement a ccompagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0178, est le 19 mai 2008. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  19 mars 2008 (Volume 
73, n° 54), Rules and Regulations , pages 14714-14719;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/March/Day-19/p5290.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 27 juin 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une demande sollicitant que les 
modifications ci-dessus soient apportées aux li mites maximales de rési dus existantes pour le 
prothioconazole.  Il n'a été reçu auc une observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  27 juin 2007 (Volume 72, 
no 123), Notices , pages 35237 à 35242.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-
27/p12036.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/283 
2 juin 2008 
 (08-2573) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'él evage et de l'approvisionnement);  Ministerio del Medio 
Ambiente  – MMA (Ministère de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial  – INMETRO (Institut 
national de métrologie, de normali sation et de qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de l'agriculture biologique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A r r ê t é  ( Portaria ) n° 433 du 
13 mai 2008 (10 pages, disponible en portugais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique relatif à la transformation, au stockage et au 
transport de produits biologiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 92 du 15 
mai 2008, section 1, pages 14 à 16;  2) Arrêté ( Portaria ) n° 433 du 13 mai 2008 du 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA);  3) Journal 
officiel fédéral ( Diário Oficial da União );  4) Loi n° 10.831 du 23 décembre 2003;  Décret 
(Decreto ) n° 6.323 du 27 décembre 2007. G/TBT/N/BRA/283 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel fédéral 
(Diário Oficial da União ) 
Sera déterminée après l'expiration du délai 
pour la présentation d'observations 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18626
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/99 
26 April 2011  
 (11-2116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2343-4513 Fax:  (886-2) 2392-2402 E-mail:  loren.lin@bsmi.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bicycles for young 
children commodities (HS/CCCN  8712.00.10.10.9, 8712.00.10.90.2) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages in Chin ese, English transl ation available).  
6. Description of content:  The notification specifies safety, stability and stre ngth requirements 
for bicycles for young children.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Ac t, CNS 14976, CNS 4797, CNS 15138.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2011   
1 September 2011   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/TPKM/99 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
 
And can be downloaded at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_0887_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/311 
28 September 2009  
 (09-4544) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infant Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of general 
specification and standards for infant ’s toys (3 pages, in English) 
6. Description of content:  To enhance the regulation of the us e of the phthalates in designated 
toys made of plas ticized material.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure infant toy safety.  
8. Relevant documents:   Food Sanitation Law Enforcement Regulations (Ministry of Health 
and Welfare Ordinance No.23, 1948) and Spec ifications and Standards for Foods, Food 
Additives, etc. (The Ministry of Health  and Welfare Announcement No.370, 1959) When 
adopted, the amendment will appear in the Official Government Gazette, “KAMPO”. 
(Available in Japanese).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of March 2010       
One year or three years after promulgation of the revised specifications (Cf. Attached sheet)      G/TBT/N/JPN/311 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/803 
1er avril 2011 
 (11-1629) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Noir de carbone pour utilisation dans les pr oduits en caoutchouc (ICS 83.040.30;  SH 4009) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Carbon Black for Use in Rubber Products  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Noir de carbone pour utilisation dans les produits en  caoutchouc).  17 pages, en 
chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4, 5, 6 et 7 de la norme not ifiée sont obligatoire s, le reste du texte 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires portent sur les exigences 
techniques, les méthodes d'essa i, les règles d'inspection et l'échantillonnage du noir de 
carbone pour utilisation dans les produits en caoutchouc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/803 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0940_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/175/Add.7 
16 de mayo de 2011  
 (11-2466) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Productos y servicios.  Cereales y sus productos. Ce reales, harinas de cereal es, sémolas o semolinas. 
Alimentos a base de:  cereales, semillas comestibles,  de harinas, sémolas o semolinas o sus mezclas. 
Productos de panificación.  Disposiciones y especifi caciones sanitarias y nutrimentales.  Métodos de 
prueba:  
 
 El 10 de mayo de 2011, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http:/www.dof.gob.mx ), las modificaciones a los numerales 1.4, 2, 3.2, 3. 10, 3.12, 3.17, 
3.18, 3.19, 3.36, 3.44 y 8 de la NOM-247-SSA1-2008.  La modificación entrará en vigor a partir del 1 de junio de 2011. 
 
 Cualquier comentario dirigirlo a   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y esta disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=05&day=10
 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1507_00_s.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CUB/8 
26 January 2005 
 
 (05-0317) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF CUBA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Balanced feedstuffs for animals which contain poultry blood meal, meat meal, 
bone meal, fat, or offal, or fish meal.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries with which Cuba maintains trade re lations, subject to the sanitary certification 
provided for in the regulations of the Institute  of Veterinary Medicine and compliance with 
veterinary health requirements for imports.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment to 
Resolution No. 9/2002 on imports, issued on 11 June 2002 (available in Spanish, 4 pages).  
6. Description of content:  Establishment of a complete ba n on importation into the national 
territory of any foodstuffs containing blood meal , meat meal and bone meal, fats or offal of 
animal origin destined for animal consumption, except for those containing  poultry  blood 
meal, meat meal, bone meal, fat, or offal, or fish meal.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution 
No. 1/2004, issued on 12 January 2004 (available in Spanish, 4 pages).  
10. Proposed date of adoption:  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  Not applicable  
 
 G/SPS/N/CUB/8 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministerio de Comercio Exterior, Dirección de Organismos Internacionales, Calle Infanta 
N° 16 esquina 23, Ciudad de la Habana, Muni cipio Plaza de la Revolución, República de 
Cuba, Fax:  (537) 542266, E- mail:  rebeca.gonzalez@mincex.cu 
Instituto de Medicina Veterinaria Dirección Nacional, Calle 12 N° 355 entre 15 y 17, Ciudad Habana, Municipio Plaza de la 
Revolución, República de Cuba.  Fax:  ( 537) 303537.  E-mail:  dnimv@infomed.sld.cu
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FRA/127 
17 octobre 2011  
 (11-5130) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:   FRANCE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   MEDDTL 
Direction générale de la prévention des risques Service des risques technologiques 
Bureau de la sécurité des équipements industriels 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Canalisations de transport  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret relatif à la 
sécurité, l'autorisation et la déclaration d'utilité  publique des canalisations de transport de 
gaz, d'hydrocarbures et de produits chimiques     
6. Teneur:   Réglementation nationale de sécurité app licable à la conception, la construction, 
l'exploitation, la surveillance et la mise hors service des canalisations de transport de gaz, 
d'hydrocarbures ou de produits chimiques. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Ce 
projet vise à définir et renforcer les dispositions réglementaires applicables en matière de sécurité des canalisations de transport, quel que soit le fluide transporté, en tenant compte 
du retour d'expérience disponible 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1 Janvier 2012  
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2011 G/TBT/N/FRA/127 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d’information (CINORTECH)  
AFNOR 1, avenus Francis de Pressensé 
93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/FRA/11_3359_00_f.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/CAN/47 
22 décembre 2011 
 (11-6831) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉE NNE concernant la nouvelle 
notification complète du CANADA1 
 
  La communication ci-après, datée du 20 décembre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
Section A.  PROGRAMMES INDUSTRIELS, 10.   Fondation canadienne des jeunes 
entrepreneurs 
 
Question n° 1 
  Veuillez décrire les critères d'admissibilité.  
Section C.  Pêche 
 
Question n° 2 
 
 S'agissant du secteur de la pêche, et en plus des renseignements fournis dans la notification sur les subventions, l'UE souhaite rait savoir si les entreprises et/ou les personnes physiques ont 
bénéficié de programmes de subventions qui n'étai ent pas spécifiques au se cteur de la pêche, y 
compris de programmes dans le cadre desquels des prêts et des garanties de prêts sont accordés, que 
ce soit au niveau fédéral et/ou infrafédéral.  
Section N.  ONTARIO (Programmes des provinces) , 4.  Programme de technologies émergentes 
 
Question n° 3 
  Veuillez décrire les objectifs à respecter pour que le remboursement d'un prêt à remboursement conditionnel ne soit pas dû.  Ces obj ectifs sont-ils liés aux résultats à l'exportation? 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/CAN. G/SCM/Q2/CAN/47 
Page 2  
 
  Section N.  ONTARIO (Programmes des provinces), 11.  Fonds ontarien d'aide aux brasseries 
artisanales (FOABA) 
 
Question n° 4 
 
 Veuillez fournir des renseignements sur le volume et la valeur des ventes annuelles des 
entreprises bénéficiaires en ce qui concerne le  produit subventionné, ainsi que les dispositions 
pertinentes qui permettraient de fa ire en sorte que ce subventionnement ad valorem  ne dépasse pas 
5 pour cent.  Section N.  ONTARIO (Programmes des provinces), 12.  Fonds ontarien de développement de la 
production d'éthanol (FODPE) 
 
Question n° 5 
 
 Veuillez fournir des précisions concernant les critères/conditions d'admissibilité, et les coûts 
admissibles.  
Section P.  QUÉBEC (Programmes de provinces) , 7.  Crédit d'impôt remboursable pour la 
production d'éthanol au Québec 
 
Question n° 6 
  Veuillez fournir des renseignements sur le vol ume et la valeur des ventes mensuelles des 
entreprises bénéficiaires, ainsi que les dispositions pe rtinentes qui permettraient de faire en sorte que 
ce subventionnement ad valorem  ne dépasse pas 5 pour cent, par exemple les taux exacts du crédit 
d'impôt lié au prix par litre et/ou au volume total. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/5 
22 December 2006 
 
 (06-6135) 
  
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Mexico
 
 
Note by the Secretariat  
 1. At its meeting on 26 October 2006, the Dis pute Settlement Body (DSB) established a Panel 
pursuant to the request of Mexico in document WT /DS344/4, in accordance with Article 6 of the 
DSU.  
2. The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Mexico in document WT/DS344/4, the ma tter referred to the DSB by Mexico in 
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 15 December 2006, Mexico requested the Dire ctor-General to determine the composition 
of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Artic le 8 of the DSU. This paragraph provides: 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 20 December 2006, the Director-General ac cordingly composed the Panel as follows:   
Chairperson: Mr. Alberto Juan Dumont 
  Members: Mr. Bruce Cullen    Ms Leora Blumberg 
 
5. Chile, China, the European Communities, Japan  and Thailand have reserved their rights to 
participate in the Panel proceedings as third parties. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/89 
3 September 2009  
 (09-4137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005 , ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated electric tools Regulation (12 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This regulation formulates requ irements addressed to tappers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency and quality of Hand-held motor-operated electric tools marketed in KSA and their performance accord ing to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/TRIMS/W/84 
19 September 2011 
 (11-4496) 
Committee on Trade-Related Investment Measures  
  
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18 OF THE 
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE 
WORLD TRADE ORGANIZATION
1 
 
REPORT OF THE CHAIRMAN 
 
DRAFT 
  
1. Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol of Accession of the People's Republic of China, the 
Committee on Trade-Related Investment Measures carri ed out the ninth and final annual review under 
China's Transitional Review Mechanism (TRM ) at its meeting on 3 October 2011.   
2. In a communication dated [.......] 2011, China submitted information on Annex 1A of its 
Protocol of Accession in connection with this revi ew.  This submission was distributed in document 
G/TRIMS/W/[…], dated [.......] 2011. 
3. Annex 1 to this report reproduces the releva nt sections of the Minutes of the TRIMs 
Committee's meeting held on 3 October 2011 in whic h Members' substantive discussions regarding 
China's ninth and final Transitional Review are reflected.  
 
 
 
     
 
   
                                                      
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/84 
Page 2  
 
  Annex 1 
 
 
Relevant Sections of the Minutes  
of the meeting held on 3 October 2011 
 
(G/TRIMS/M/31) 
 
 
 
 
F. TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH  18 OF THE PROTOCOL OF 
ACCESSION OF THE PEOPLE 'S REPUBLIC OF CHINA TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/14/PHL/1 
25 janvier 2005 
 
 (05-0305) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(PROROGATION DE LA MESURE EXISTANTE) 
 
PHILIPPINES 
 
(Carreaux de sol et de revê tement mural en céramique) 
  
 La communication ci-après, datée du 25 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
_______________ 
 
  Suite au document G/SG/N/10/PHL/1/Supp l.1 et G/SG/N/11/PHL/1/Suppl.1, daté du 
9 octobre 2003, la Mission permanente des Philippi nes auprès de l'OMC notifie que la mesure de 
sauvegarde concernant les carreaux de  sol et de revêtement mural en céramique a été prorogée de trois 
ans.  Le droit de sauvegarde applicable à co mpter du 12 janvier 2005 est de 2,80 pesos par 
kilogramme.  Ce droit fera l'objet d'un réexamen annuel à des fins de libéralisation ou de réduction. 
 
 La décision elle-même peut être consultée au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements intéressés.
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les délégations intéressées peuvent s'adresser à Mm e S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  022 739 51 09.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/328 
12 January 2010 
 (10-0116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITI ES IN THE TBT FIELD IN 2009 
 
Submission by the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
 
  
 The following communication, dated 22 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Country/ 
Regional Programme/ 
Project name Project Objectives USD Start 
date Completion 
date 
East Asia and the 
Pacific, Middle East, Africa, 
Latin 
America and Caribbean Europe Workshop on 
WTO 
Technical Barriers to Trade The workshop aimed to help 
participants build their 
capacity in the field of WTO/TBT Agreement. The workshop integrated trade and technical aspects of 
WTO/TBT, including 
overviews of the principles and rules of the WTO and the WTO/TBT Agreement, the development of standards and a conformity assessment 
system, national experience 
in promoting trade and implementing the TBT Agreement, and specific topics of discussion on issues 
of concern in international 
trade.  The program consisted of lectures, country reports by participants, and field trips to government institutions and outstanding 
enterprises whose work is 
relevant to topics covered in the workshop. 130,110 29/09/09 12/10/09 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/64/Add.6 
10 December 2008 
 (08-6083) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
Law No. 8-90 to "Promote the Establishment of  
New Free Zones and Expand Existing Ones " 
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by 
Dominican Republic pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for Law No. 8-90 to "Promote the 
Establishment of New Free Zones and Expand Existing Ones" ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/64 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Dominican Re public to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below 
US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Dominican Republic confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Dominican Republic's fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2008, of its obl igations with respect to the programme under the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/DOM/Suppl.1-G/SCM/N/177/DOM 
dated 30 June 2008. G/SCM/64/Add.6 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/64 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/309 
1 September 2009  
 (09-4075) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(HS: 87.01-09, 87.11, 87.13-14 and 87.16) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment to 
Announcement that Prescribes Detail s of Safety Regulations for Road Vehicles, etc.   1 page 
available in English 
6. Description of content:  Amendments to the relevant regu lations concerning lighting devices 
including headlamps and direction indicator lamps, passenger car braking, etc. in order to 
harmonize them with UN ECE Regulations Nos. 3, 6, 7, 13H, 98, 112, etc. based on the "1958 
Agreement", and amendments to relevant regul ations on the protection of occupants against 
high voltage in electric vehicles and hybrid electric vehicles, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of amending the regulations  is to improve safety of ve hicles and to harmonize with 
relevant international standards.  
8. Relevant documents:   Safety Regulations for Road Vehi cles (1951 Ministry of Transport 
Ordinance No. 67), etc. The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when promulgated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2009 
24 October 2009   
10. Final date for comments:  25 September 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS325/2 
18 janvier 2005 
 (05-0201) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATIONS ANTIDUMPING CONCERNANT  
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 13 janvier  2005, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des États-Unis, à la délégation du Mexique et à la Présidente de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au 
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'in térêt commercial substan tiel du Japon, il souhaite 
être admis à participer aux consultations qui  ont été demandées par le Mexique dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 10 janvier 2005 (WT/DS325/1, G/L/727, 
G/ADP/D60/1) et intitulée " États-Unis – Déterminations antidumping concernant l'acier inoxydable 
en provenance du Mexique  ". 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/422/Add.2 
25 June 2010  
 (10-3499) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________  
  
D-10-01: General Import Requirements for Fresh Peppers and Tomatoes from the World
 
 This communication serves to inform Members that the emergency phytosanitary 
requirements, previously notified in G/SPS/ CAN/422 and G/SPS/CAN/422/Add.1, have been 
amended as noted below.  The rele vant links are provided below.  
 The directive describes emergency phytosanitary requirements for the importation of fresh or 
chilled tomato fruits ( Solanum lycopersicum  or Lycopersicon esculentum ) from certain countries, as 
well as peppers from the Netherlands. 
 The list of countries, for which the emerge ncy phytosanitary measures for chilled and fresh 
tomato fruits are required, has been updated.  As of 28 June 2010, the following additional countries 
will be required to follow the phytosanitary requir ements:   Austria, Belgium, Czech Republic, 
Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, La tvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, 
Slovakia, Slovenia, Sweden, Syria and Turkey. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/CAN/422/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The electronic version of the measure notifie d under G/SPS/N/CAN/422 can be downloaded from: 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-10-01e.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-10-01f.shtml  (French)  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/295/Add.3 
4 janvier 2006 
 (06-0018) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2006-2007 
 
CANADA 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2006-2007. 
  Les renseignements notifiés par le Canada sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
  
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), le Canada notifie les chiffres 
de ses valeurs de seuil en monnaie na tionale pour la période allant du 1
er janvier 2006 au 
31 décembre 2007.  Ces renseignements ont égalemen t été publiés le 16 décembre 2005 dans l'Avis 
sur la politique des marchés 2005-3 sur le site We b du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à 
l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca. 
 
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil  
(dollars canadiens) 
Produits  130 000 245 000 
Services 130 000 245 000 
Construction 5 000 000 9 400 000 
 
 
__________