ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/50 
23 de abril de 2007 
 
 (07-1667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
MEDIDAS DE LA ISO EN APOYO DE LOS 
PAÍSES EN DESARROLLO EN 2006 
 
  En el marco del punto 5 del orden del día:  (Actualización por los observadores) en la reunión 
del Comité OTC celebrada el 21 de marzo de 2007 la Organización Internacional de Normalización 
(ISO ) facilitó la siguiente información. 
 
_______________ 
  
1. Más de dos tercios de los 156 miembros de la ISO proceden de países en desarrollo.  Éstos 
afrontan varias dificultades, para responder a las cuales la ISO ha tomado una serie de medidas a fin de mejorar las infraestructuras y la capacidad n acionales en materia de normalización y conseguir que 
los países en desarrollo participen más en la nor malización internacional.  De conformidad con el 
Plan Estratégico de la  ISO para 2005-2010 , en el Plan de acción de la ISO para los países en 
desarrollo  se fija la orientación de la ayuda que se ha de prestar a los miembros. 
2. El Plan de acción de la ISO  también tiene por objeto movilizar a los miembros, las 
organizaciones regionales y los organismos donantes a fin de promover la participación de los países 
en desarrollo en la normalización internacional, fo mentar la capacidad mediante programas de 
asistencia técnica y mejorar las inter acciones a nivel regional e internacional. 
3. A continuación se describen las actividades de asistencia técnica y capacitación realizadas 
en 2006.  En el anexo se da más información sobre los proyectos. 
A. P
ARTICIPACIÓN DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO EN LA GESTIÓN Y LA FIJACIÓN DE 
PRIORIDADES DE LA ISO 
4. El Plan de acción de la ISO para los países en desarrollo  está supervisado por el Comité de 
la ISO encargado de las cuestiones que interesan a los países en desarrollo (DEVCO).  Gracias a la 
revisión del mandato del DEVCO en 2003 y el estab lecimiento del Grupo Consultivo del Presidente 
del DEVCO en marzo de 2004 los países en desarrollo han podido participar de forma más activa en 
la fijación de las prioridades en relación con la formulación de políticas y las actividades de asistencia 
técnica.  Los indicadores básicos del rendim iento permiten una supe rvisión apropiada. 
5. Actualmente el DEVCO tiene 127 miembros de países desarrollados y en desarrollo y se 
reúne una vez al año.  El Grupo Consulti vo del Presidente del DEVCO está formado por 
seis miembros de países en desarrollo y tres de países desarrollados y se reúne dos veces al año. 
B. PARTICIPACIÓN EN EL TRABAJO TÉCNICO  
6. Es esencial aumentar la participación de los miembros de la ISO de países en desarrollo en el 
proceso de normalización, para que esos países pue dan indicar sus prioridades y contribuir al 
contenido técnico de los resultados de la ISO e influir en él. G/TBT/GEN/50 
Página 2  
 
  7. Mediante el concepto de hermanamiento entre países desarrollados y en desarrollo 
introducido hace cuatro años, la ISO anima a los mi embros de los países en desarrollo a que ocupen 
puestos directivos en los comités y subcomités t écnicos, a que adquieran la condición de miembros 
participantes y ocupen secretarías de comités técnicos.  También hay que señalar que cada vez son más las reuniones de comités técnicos que se celebran en países en desarrollo. 
8. En el marco del Plan de acción de la ISO para los países en desarrollo , también se presta 
ayuda mediante patrocinios directos otorgados a de legados de países en desarrollo para que viajen a 
reuniones de comités técnicos y mediante programas de capacitación para asegurarse de que los delegados tienen los conocimientos y la competencia necesarios para participar efectivamente en el 
proceso de normalización internacional. 
9. Los candidatos se seleccionan conforme a los si guientes principios:  obtener la máxima 
repercusión en la competitividad del país, en la salud y la seguridad de los consumidores o en el 
medio ambiente;  actuar de forma coherente en el proceso de selección;  concentrarse en la distribución equitativa de la asistencia;  garantizar la  continuidad de la ayuda prestada y, en la medida 
de lo posible, la sostenibilidad de un compromiso  a largo plazo de los organismos nacionales de 
normalización. 
C. S
UMINISTRO DE ASISTENCIA Y CAPACITACIÓN SELECTIVAS  
1. Publicaciones de referencia 
10. Un importante elemento de la ayuda que presta la ISO a sus miembros de países en desarrollo 
es la elaboración y difusión de una serie de publicac iones sobre el funcionamiento y la promoción de 
las actividades de normalización. 
11. Se ha concebido un plan de trabajo conforme al cual se preparan publicaciones y material 
didáctico que se ponen a disposición de los miembr os.  Los temas a los que se otorgó prioridad 
en 2006 son la orientación sobre el establecimien to y la gestión de un organismo nacional de 
normalización, la preparación de material de capacitación sobre el fomento de la participación de los países en desarrollo en la normalización internaci onal y la preparación de una lista de pequeñas 
empresas para comprobar si están dis puestas a aplicar la norma ISO 22000, Sistemas de gestión de la 
inocuidad de los alimentos .  Otra publicación se refiere a la participación en el trabajo de la ISO 
("My ISO job"). 
2. Cursos de capacitación de la Secretaría Central de la ISO 
12. La Secretaría Central de la ISO ofrece cu rsos de capacitación a los miembros de la 
Organización procedentes de países desarrollados y en  desarrollo en diversos sectores relativos a las 
prácticas de elaboración de normas, incluidos instru mentos y servicios de respaldo al proceso de 
elaboración de normas.  La lista de actividades de capacitación incluye cursos ordinarios que abarcan 
los temas más solicitados y propone una capacitación personalizada en apoyo de necesidades específicas y de cualquier necesidad particular de los miembros de la ISO. 
13. En el marco del Plan de acción de la ISO para los países en desarrollo  también se puede 
obtener una capacitación especializada en discip linas relativas a la normalización, mediante el 
programa de becas Robert Oteng de la ISO. 
3. Aumento de la participación en la normalización internacional 
14. Para responder a las necesi dades de los miembros de la ISO,  los servicios de capacitación que 
ofrece la Organización se actualizan periódicamente y se introducen nuevos cursos.  La última adición  G/TBT/GEN/50 
 Página 3 
 
 
  es un curso de tres días sobre Aumento de la participación en la normalización internacional .  El 
curso está destinado al personal de los organi smos miembros y las organizaciones delegadas y 
presenta un panorama general de la estructura y las principales cuestiones normativas de la ISO, el proceso de elaboración de una norma internacional, la función de los miembros de la ISO en la 
elaboración de normas, una introducción a los servicios  electrónicos que ofrece la ISO y la función de 
cada uno de los delegados en la normalización in ternacional.  Se está preparando un curso de 
capacitación de instructores que se impartirá a nivel regional. 
4. Programa de aprendizaje electrónico de la ISO 
15. El aprendizaje electrónico es una buena opción para abordar las necesidades en materia de 
educación e información de los distintos interesados en el proceso de normalización internacional, que 
aumentan sin cesar. 
16. El programa de aprendizaje electrónico preparado en la Secretaría Central de la ISO se inició 
en noviembre de 2004 y ahora comprende los tres módulos siguientes: 
• Módulo 1:  Evaluación de las prioridades nacionales en materia de normalización 
 
• Módulo 2:  Participación en la normalización internacional 
 
• Módulo 3:  Aplicación de las normas internacionales 
 17. En los módulos de aprendizaje electrónico de la ISO se sigue un sistema de "aprendizaje 
mediante la práctica".  Se aprovechan las oportuni dades que ofrece la tecnología de la información, 
combinada con un cuidadoso diseño educativo, para  crear un entorno virtual en el que se da al 
estudiante la posibilidad de realizar las "mismas" actividades que tiene que efectuar en la vida real. 
18. Hasta el momento han participado en los cursos de aprendizaje electrónico casi 
40 funcionarios de miembros de la ISO tanto de países desarrollados como en desarrollo. 
D. C
OMUNICACIÓN ELECTRÓNICA E INSTRUMENTOS DE TIC 
19. La ISO presta asistencia e imparte capaci tación para la adquisición, aplicación y 
mantenimiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) por sus miembros de 
países en desarrollo.  La Organización alienta el uso de instrumentos de TIC preparados en apoyo de 
los procesos de elaboración y difusión de normas,  en particular para permitir una participación 
efectiva en el sistema de la ISO. 
1. Programa de TIC de la ISO 
20. Con ánimo de reforzar las actividades nacionales de normalización e integrarlas en el sistema 
internacional formado por la ISO y sus miembros, la Organización ha creado un programa que tiene 
por objeto aumentar la capacidad de los países en desarrollo para utilizar y aplicar instrumentos y 
servicios electrónicos. 
21. El programa de TIC de la ISO está compuesto de un conjunto de equipo y programas 
informáticos para recibir información de la Orga nización y de otras fuentes y para clasificarla y 
distribuirla a los interesados en los países.  El programa también incluye un modelo para que el 
organismo nacional de normalización cree su sitio Web,  así como información técnica de la ISO para 
instalar el equipo y formar al personal local para que pueda utilizarlo. G/TBT/GEN/50 
Página 4  
 
  2. Directorio Mundial de la ISO 
22. El Directorio Mundial de la ISO es una base de datos con la que los miembros de la 
Organización pueden inscribir en el registro a sus re presentantes en los comités de la ISO y/o en otras 
funciones.  Tiene por objeto armonizar y simplificar el registro y la gestión de los datos de quienes 
representan a los miembros de la ISO en los comi tés técnicos, subcomités y grupos de trabajo. 
23. La Secretaría Central de la ISO organizó un programa de capacitación en gran escala, que 
sigue aplicando, como ayuda para la distribuci ón y utilización del Directorio Mundial por sus 
miembros.  A fin de facilitar la pa rticipación de los miembros de la ISO de países en desarrollo en los 
cursos regionales de capacitación, se han amplia do las actividades patrocinadas en el marco del Plan 
de acción de la ISO pa ra los países en desarrollo . 
E. P
ARTICIPACIÓN DE LAS REGIONES , LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y LOS 
ORGANISMOS DE DESARROLLO  
1. Cooperación regional 
24. De acuerdo con los objetivos del Plan de acción de la ISO para los países en desarrollo , la 
Organización procura fomentar las relaciones entre los organismos de normalización de países en 
desarrollo y las organizaciones regionales y subregi onales, a fin de coordinar el desarrollo de la 
capacidad y fomentar sinergias. 
25. La colaboración con las organizaciones regionale s consiste en intercambiar información y 
experiencia, participar en reuniones generales, or ganizar talleres y seminari os y asegurar la óptima 
utilización de los recursos técnicos y los conocim ientos prácticos.  Se organizan conjuntamente 
actividades eficaces de capacitación y sensibili zación que se adaptan a los objetivos de las 
organizaciones regionales de normalización. 
26. La cooperación a nivel subregional en cuesti ones de normalización y asuntos conexos es la 
que más se presta al intercambio de experiencias, la organización de la capacitación y la optimización 
de la participación en la normaliz ación internacional.  Si se aúnan los recursos de varios países, se 
distribuyen los costos y si la Secretaría Central de  la ISO proporciona parte de la financiación, se 
pueden ofrecer los servicios necesarios a un costo ase quible.  La ISO ha optado por un planteamiento 
dinámico colaborando con otros mecanismos regi onales de integración económica, como la 
Comunidad para el Desarrollo del África Meridi onal (SADC), la Unión Económica y Monetaria del 
África Occidental (UEMAO) y la Organización de Normalización del Golfo (GSO).  Además, se han establecido asociaciones formales con importantes centros regionales de capacitación. 
2. Asociaciones con organismos de desarro llo y organizaciones internacionales 
27. La ISO ha establecido asociaciones de carácter  multilateral y bilateral con organismos de 
desarrollo y organizaciones internacionales, con lo s que colabora estrechamente para realizar 
proyectos de asistencia técnica en países en desa rrollo.  Se obtiene apo yo financiero para las 
actividades de la ISO de los propios miembros de  la Organización, en forma de una aportación 
especial de recursos proporcionada por el Institu to Alemán de Normalización (DIN) o gracias a 
contactos con organismos nacionales de desarrollo, como el Organismo Noruego de Cooperación para 
el Desarrollo (NORAD), la Secretaría de Estado de Economía de Suiza (SECO), el Organismo Sueco 
de Desarrollo Internacional (OSDI) y el Gobierno de Finlandia. 
28. La ISO colabora estrechamente con los organi smos internacionales que se ocupan de sectores 
relacionados con la normalización, como el Comité Mixt o para la coordinación de la asistencia a los 
países en desarrollo en las esferas de la metrologí a, la acreditación y la normalización (JCDCMAS).   G/TBT/GEN/50 
 Página 5 
 
 
  Con esta iniciativa se procura reunir a todas las or ganizaciones especializadas que trabajan a nivel 
mundial para promover activamen te la metrología, la acreditación y la normalización como 
instrumento de desarrollo económico sostenible. 
29. Se mantiene una colaboración activa con el Cent ro de Comercio Internacional (CCI), la 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) y la OMC.  
La cooperación adopta diversas formas, por ejempl o la participación recíproca en reuniones y cada 
vez más la realización conjunta de proyectos de cooperación técnica. 
 
  
  G/TBT/GEN/50 
Página 6 II. PANORAMA GENERAL DE LOS PROYECTOS DE ASISTENCIA TÉCNICA Y LAS ACTIVIDADES 
DE CAPACITACIÓN REALIZADOS EN 2006 
Objetivo 1: Mejorar la sensibilización de los principales interesados de países en desarr ollo con respecto a la función de la n ormalización en el 
crecimiento económico, el comercio mundial y el desarrollo sostenible 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantes Países beneficiarios 
Seminario de 
sensibilización sobre la 
norma ISO 22000, 
Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos El Cairo, Egipto 14 de febrero de 2006 100 Burkina Faso, Camerún, Congo Brazzaville, 
Egipto, Etiopía, Gabón, Ghana, Guinea, 
Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, Madagascar, 
Malawi, Mauricio, Nigeria, República Democrática del Congo, Rwanda, Senegal, Sudáfrica, Sudán, Tanzanía, Túnez, Uganda y Zimbabwe 
Seminario de sensibilización sobre la 
norma ISO 22000, 
Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos Windhoek, Namibia 5 de abril de 2006 150 A ngola, Botswana, Lesotho, Madagascar, 
Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, 
República Democrática del Congo, Sudáfrica, 
Swazilandia, Tanzanía, Zambia y Zimbabwe 
Seminario de sensibilización sobre la norma ISO 22000, Sistemas de gestión de la 
inocuidad de los alimentos Uagadugú,  
Burkina Faso 13 a 15 de junio de 2006 33 Benin, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Malí, 
Níger, Senegal y Togo 
Seminario de 
sensibilización sobre la 
norma ISO 22000, Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos Dubai  
Emiratos Árabes Unidos 18 y 19 de junio de 2006 117 Bahrein,  Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, 
Omán y Qatar 
Seminario de 
sensibilización sobre la norma ISO 22000, 
Sistemas de gestión de la 
inocuidad de los alimentos Zagreb, Croacia 26 y 27 de junio de 2006 88 Croacia  
   G/TBT/GEN/50
 Página 7Objetivo 1: Mejorar la sensibilización de los principales interesados de países en desarr ollo con respecto a la función de la n ormalización en el 
crecimiento económico, el comercio mundial y el desarrollo sostenible 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantes Países beneficiarios 
Seminario de 
sensibilización sobre la norma ISO 22000, Sistemas de gestión de la 
inocuidad de los alimentos Nairobi, Kenya 
Dar es Salaam, Tanzanía Kampala, Uganda 26 a 28 de junio de 2006 
12 a 14 de julio de 2006 17 a 19 de julio de 2006 75 Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda 
Seminario de 
sensibilización sobre la 
norma ISO 22000, Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos Nueva Delhi, India 10 y 11 de agosto de 2006 
 200 Afganistán, Bangladesh, Bhután, India, Irán, 
Nepal, Pakistán y Sri Lanka 
Seminario de 
sensibilización sobre la norma ISO 22000, 
Sistemas de gestión de la 
inocuidad de los alimentos Yakarta, Indonesia 14 y 15 de agosto de 2006  130 Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
Seminario regional sobre los sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos según la norma ISO 22000 Casablanca, Marruecos 
Túnez, Túnez 4 a 6 de septiembre de 2006 
7 a 9 de septiembre de 2006 85 Marruecos y Túnez 
Seminario de 
sensibilización sobre la 
norma ISO 22000, 
Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos Colombo, Sri Lanka 18 a 20 de diciembre de 2006 101 Sri Lanka 
Seminario sobre los 
sistemas de ordenación del medio ambiente y la norma ISO 14001 Katmandú, Nepal 
Dhaka, Bangladesh 15 a 18 de septiembre de 2006 
18 a 20 de septiembre de 2006 103 Nepal y Bangladesh  
  G/TBT/GEN/50 
Página 8 Objetivo 1: Mejorar la sensibilización de los principales interesados de países en desarr ollo con respecto a la función de la n ormalización en el 
crecimiento económico, el comercio mundial y el desarrollo sostenible 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantes Países beneficiarios 
Taller de sensibilización 
nacional sobre la norma ISO 14001 - Sistemas de ordenación del medio 
ambiente Luanda, Angola 17 a 19 de octubre de 2006 45 Angola 
Seminario subregional 
ISO/MLIDNI sobre los 
sistemas de ordenación del medio ambiente y la norma ISO 14001 Bamako, Malí 21 a 23 de noviembre de 2006 35 Be nin, Côte d'Ivoire, Malí, Senegal y Togo 
Taller regional sobre la 
evaluación del ciclo de vida y la norma 
ISO 14040 Astana, Kazajstán 24 a 26 de mayo de 2006 33 A zerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán 
Seminario regional de 
sensibilización para los 
países de América Central y del Sur sobre normalización en relación con la responsabilidad 
social y taller nacional Montevideo, Uruguay 17 de octubre de 2006 
ISO/UNIT 
 18 y 19 de octubre de 2006 ISO/COPANT/UNIT  246 
 
 
20 Países de habla española de la COPANT 
Taller de sensibilización 
sobre la responsabilidad 
social Bridgetown/St. Michael, 
Barbados 23 y 24 de octubre de 2006 16 Anti gua y Barbuda, Barbados, Guyana, 
Jamaica, Santa Lucía, Trinidad y Tabago y 
San Vicente y las Granadinas 
Taller regional de sensibilización sobre normalización en relación con la responsabilidad social para los países 
árabes y mediterráneos Casablanca, Marruecos 31 de octubre y 1º de noviembre 
de 2006 24 Argelia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, 
Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Líbano, Marruecos, Omán, Palestina, Qatar, República Árabe Siria, Túnez y Yemen  
   G/TBT/GEN/50
 Página 9Objetivo 1: Mejorar la sensibilización de los principales interesados de países en desarr ollo con respecto a la función de la n ormalización en el 
crecimiento económico, el comercio mundial y el desarrollo sostenible 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantes Países beneficiarios 
Taller para África sobre 
responsabilidad social (ISO 26000) Blantyre, Malawi 30 de noviembre y 1º de 
diciembre de 2006 29 Botswana, Etiopía, Ghana, Kenya, Malawi, 
Nigeria, Tanzanía y Zimbabwe 
Seminario COPOLCO/DEVCO para dirigentes, consumidores y 
organismos de 
normalización Kuala Lumpur, Malasia 23 de mayo de 2006 60 Arabia Saudita, Brasil, Fiji, India, Malasia, 
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Uruguay y Zimbabwe 
Taller COPOLCO/DEVCO sobre participación de los consumidores en la normalización Gaborone, Botswana 31 de a gosto y 1º de septiembre 
de 2006 57 Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, 
Burundi, Côte d’Ivoire, Etiopía, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Malawi, Malí, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rep. Dem. del Congo, Senegal, Seychelles, Sudáfrica, 
Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uganda, Zambia 
y Zimbabwe 
Seminario de sensibilización sobre la norma ISO 10015 y la gestión de la calidad en la formación del capital 
humano Bogotá, Colombia 
Medellín, Colombia Cali, Colombia 5 y 6 de junio de 2006 
7 de junio de 2006 8 y 9 de junio de 2006 47 Bolivia, Colombia, Perú y Venezuela  
  G/TBT/GEN/50 
Página 10  
Objetivo 2: Mejorar la capacidad de los miem bros de la ISO y de los interesados que intervienen en la creación de infraestructu ra de normalización y en la 
labor internacional de normalización 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantes Países beneficiarios 
Difusión y promoción de 
las normas internacionales Yakarta, Indonesia 14 a 16 de noviembre de 2006 30 Filipinas, Indonesia, Kazajstán, Malasia, 
Tailandia y Viet Nam 
Módulo 1 - Evaluación de las prioridades nacionales Aprendizaje electrónico Noviembre de 2005 - junio 
de 2006 14 Brasil (2), Colombia (1), Fiji (2), Filipinas (1), 
Ghana (1), India (1), Jama ica (1), Jordania (1),  
Kazajstán (1), Kenya (1), Tailandia (1) y Zimbabwe (1) 
Módulo 2 - Gestión de la 
participación nacional en 
la normalización internacional Aprendizaje electrónico Febrero - mayo de 2006 10 Argentina (2), Croacia (2), Malasia (2), 
Santa Lucía (2) y Sudáfrica (2) 
Módulo 2 - Gestión de la 
participación nacional en la normalización internacional Aprendizaje electrónico Noviembre de 2006 - febrero 
de 2007 10 Azerbaiyán (1), Belarús (1), Brasil (1),  
Ghana (1), India (1), Jo rdania (1), Kenya (1), 
Nigeria (1), Rumania (1) y Zimbabwe (1) 
Aumento de la participación en la normalización internacional Buenos Aires, Argentina 27 a 29 de marzo de 2006 39 Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, 
Bolivia, Brasil, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Jamaica, Nicaragua, Paraguay, Perú, Santa Lucía, Trinidad y Tabago y Uruguay 
Aumento de la 
participación en la 
normalización internacional El Cairo, Egipto 15 a 17 de mayo de 2006 25 Ar gelia, Egipto, Iraq, Jordania, Líbano, Libia, 
Marruecos, Omán, Siria, Túnez y Yemen  
   G/TBT/GEN/50
 Página 11Objetivo 2: Mejorar la capacidad de los miem bros de la ISO y de los interesados que intervienen en la creación de infraestructu ra de normalización y en la 
labor internacional de normalización 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantes Países beneficiarios 
Aumento de la 
participación en la normalización 
internacional Hanoi, Viet Nam 3 a 5 de octubre de 2006 25 Brunei Darusalam, Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y Viet Nam 
Aumento de la 
participación en la 
normalización internacional Pretoria, Sudáfrica 14 a 16 de noviembre de 2006 22 Botswana, Burundi, Côte d’Ivoire, Etiopía, 
Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, 
Nigeria, Sudáfrica, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe 
Curso sobre gestión de proyectos de la ISO Ginebra, Suiza 19 y 20 de junio de 2006 17 Arabia Saudita, Bhután, Iraq y Kazajstán 
Taller regional sobre 
responsabilidad social Viena, Austria 11 y 12 de abril de 2006 35 Albania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, 
Croacia, ex República Yugoslava de 
Macedonia, Kazajstán, Rumania, Serbia y 
Montenegro y Uzbekistán 
Taller ISO/SIS sobre el aumento de las repercusiones de la participación de los países en desarrollo en la normalización 
internacional sobre la 
responsabilidad social  Lisboa, Portugal 13 y 14 de mayo de 2006 65 Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, 
Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Egipto, India, Indonesia, Kazajstán, Kenya, Marruecos, Mongolia, Nigeria, Perú, Rumania, Santa Lucía, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Uruguay, Venezuela, 
Viet Nam y Zimbabwe 
Beca para un curso sobre 
sistemas de gestión de la calidad Canadá (SCC) 23 a 29 de abril de 2006 1 Santa Lucía 
Beca para asistir a un taller 
conjunto ISO-CEI sobre políticas en materia de patentes y derechos de 
autor  Ginebra, Suiza 1º y 2 de junio de 2006 1 Belarús 
  
  G/TBT/GEN/50 
Página 12  
Objetivo 3: Aumentar la cooperación nacional y regional para in tercambiar experiencias, recursos, capacitación y tecnologías de  la información y las 
comunicaciones 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantes Países beneficiarios 
Taller regional sobre 
evaluación de la conformidad para el 
desarrollo sostenible y el 
comercio Ammán, Jordania 9 y 10 de abril de 2006 134 Arabia Saudita, Argelia, Egipto, Emiratos 
Árabes Unidos, Líbano, Marruecos, Omán, Palestina, Sudán, Siria, Túnez y Yemen  
  
   G/TBT/GEN/50
 Página 13 
Objetivo 4: Fomentar las comunicaciones electrónicas y los conocimient os técnicos en instrumentos de tecnología de la informaci ón para participar en 
la labor internacional de normalización, lle gar a los interesados y utilizar de manera eficaz los servicios electrónicos de la ISO 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantesPaíses beneficiarios 
Apoyo a la TIC Kigali, Rwanda 13 y 14 de marzo de 2006 9 Rwanda 
Apoyo a la TIC Bujumbura, Burundi 16 y 17 de marzo de 2006 9 Burundi 
Apoyo a la TIC La Habana, Cuba 28 de septiembre - 2 de octubre 
de 2006  7 Cuba 
Apoyo a la TIC Thimphu, Bhután 6 y 7 de noviembre de 2006 4 Bhután 
Apoyo a la TIC Katmandú, Nepal 9 y 10 de noviembre de 2006 10 Nepal 
Apoyo a la TIC Sanaa, Yemen 14 a 17 de noviembre de 2006 5 Yemen 
Apoyo a la TIC Lima, Perú 4 a 6 de diciembre de 2006 7 Perú 
Servidor de los comités 
técnicos de la ISO y 
votación electrónica  Ginebra, Suiza 23 y 24 de octubre de 2006 4 China (3) y Jamaica (1) 
Utilización de la 
matriz STD de la ISO:  Consejos prácticos Ginebra, Suiza 25 y 26 de octubre de 2006 2 China (1) y Jamaica (1) 
Curso de capacitación 
sobre el Directorio 
Mundial Ginebra, Suiza 6 y 7 de febrero de 2006 10 Egipto (1) y Ghana (1)  
Curso regional de 
capacitación sobre el 
Directorio Mundial Buenos Aires, Argentina 1º y 2 de marzo de 200 6 11 Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, 
Costa Rica, Cuba, Trinidad y Tabago, Uruguay 
y Venezuela 
  
  G/TBT/GEN/50 
Página 14  
Objetivo 4: Fomentar las comunicaciones electrónicas y los conocimient os técnicos en instrumentos de tecnología de la informaci ón para participar en 
la labor internacional de normalización, lle gar a los interesados y utilizar de manera eficaz los servicios electrónicos de la ISO 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantesPaíses beneficiarios 
Curso regional de 
capacitación sobre el Directorio Mundial Moscú,  
Federación de Rusia 25 a 27 de abril de 2006 14 Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Federación de 
Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Moldova, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán  
Curso regional de capacitación sobre el Directorio Mundial Alejandría, Egipto 27 y 28 de junio de 2006 11 Arabia Saudita, Egipto, Irán, Iraq, Jamahiriya 
Árabe Libia, Jordania, Omán, Qatar y Yemen 
Curso regional de capacitación sobre el Directorio Mundial Kuala Lumpur, Malasia 11 y 12 de julio de 2006 11 Bangladesh, Bhután, Brunei Darussalam, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, Pakistán, Tailandia y Viet Nam 
Curso de capacitación sobre el Directorio Mundial Ginebra, Suiza 7 y 8 de noviembre de 2006 1 Rumania (1)  
Curso regional de 
capacitación sobre el 
Directorio Mundial París, Francia 14 y 15 de noviembre de 2006 12 Arge lia (1), Benin (1), Côte d'Ivoire (1),  
Guinea (1), Guinea-Bissau (1), Madagascar (1), 
Malí (1), Marruecos (1), Níger (1), Senegal (1), 
Togo (1) y Túnez (1) 
Curso regional de capacitación sobre el Directorio Mundial Riad, Arabia Saudita 5 y 6 de diciembre de 2006 8 Afganistán (1), Bahrein (1), Emiratos Árabes 
Unidos (1), Líbano (1), Myanmar (1), Palestina (1), RPD de Corea (1) y Siria (1) 
Curso regional de capacitación sobre el Directorio Mundial Pretoria, Sudáfrica 6 y 7 de diciembre de 2006 16 Angola (1), Botswana (1), Congo (1),  
Etiopía (1), Ghana (1), Malawi (1),  Mauricio (1), Mozambique (1), Namibia (1), Nigeria (1), Rwanda (1), Sudán (1),  
Tanzanía (1), Uganda (1), Zambia (1) 
y Zimbabwe (1)  
  
   G/TBT/GEN/50
 Página 15 
Objetivo 5: Aumentar la participación en la gestión y el trabajo técnico de la ISO para indicar las prioridades, contribuir al contenido técnico de los 
resultados de la ISO e influir en él 
Título Lugar/anfitrión Fechas Nº total de 
participantesPaíses beneficiarios 
Patrocinio del Comité 
Técnico 228 Túnez, Túnez 27 y 28 de marzo de 2006 1 Santa Lucía 
Patrocinio del Comité 
Técnico 59/Subcomité 16 Madrid, España 24 a 28 de abril de 2006 1 Uruguay 
Patrocinio del Comité 
Técnico 197 París y Lyon, Francia 6 a 10 de junio de 2006 1 Argentina 
Patrocinio del Comité 
Técnico 85 Ottawa, Canadá 18 a 23 de junio de 2006 1 Argentina 
Patrocinio del Comité 
Técnico 176 Busan, Rep. de Corea 13 a 18 de noviembre de 2006 1 Túnez 
Patrocinio del Comité 
Técnico 224 Punta del Este, 
Uruguay 30 de noviembre - 5 de 
diciembre de 2006 1 Nigeria 
Tercera reunión del Grupo de 
Trabajo sobre 
Responsabilidad Social Lisboa, Portugal 15 a 19 de mayo de 2006 32 Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, 
Chile, China, Colombia, Costa Rica, 
Côte d'Ivoire, Egipto, India, Indonesia, Kazajstán, Kenya, Marruecos, Mongolia, Nigeria, Perú, Rumania, Santa Lucía, Singapur, 
Sudáfrica, Tailandia, Uruguay, Venezuela, 
Viet Nam y Zimbabwe 
 
 
__________