PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/101              16 novembre 2011  
 
  
 
    
PROTOCOLE D'ACCESSION DU VANUATU À 
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 26 OCTOBRE 2011 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement du Vanuatu a accepté le 
Protocole susmentionné le 26 octobre 2011, sous réserve de ratification. 
     
 
    
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
    
 
     
 
  
11-5883    WT/Let/836
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/422 
3 octobre 2008 
 (08-4710) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   État du Kansas (433). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ms. Leslie Garner Kansas Department of Agriculture 109 SW 9th Street, 4th Floor Topeka, KS 66612 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: (785) 296 3556 
Fax:  (785) 368 6668 Courrier électronique: leslie.garner@kda.ks.gov
 
Site Web:  http://www.ksda.gov/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  3.2 [X]  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait (SH 0401;  ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Dairy Regulation, 
K.A.R. 4-7-723  (Proposition de règlement sur les pr oduits laitiers.  K.A.R. 4-7-723).  
2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le règlement proposé précise ce qu'est un étiquetage faux ou de nature à induire 
en erreur pour ce qui touche au lait et a ux produits laitiers et énonce des directives à 
l'intention de l'industrie laitière au sujet d es allégations dans l'étiquetage concernant 
l'utilisation de la somatotropine bovine reco mbinante généralement désignée par le sigle 
STbr. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: 
http://www.ksda.gov/includes/document_center/ dairy/Industry%20Information/DairyLabel
FactSheet.pdf  G/TBT/N/USA/422 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. 
1
er janvier 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Texte intégral accessible en ligne via le lien: 
www.ksda.gov/includes/statute_regulations/dairy/website.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/207 
29 January 2008  
 (08-0405) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery (MAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Commodities designated as with animal health risks 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Standard procedure for 
consideration on requests for import of designa ted items to be quarantined into Japan" 
(available in Japanese;  provisional translation in English is also available, 3 pages) 
6. Description of content:  The notified document outlines the current procedure to ensure 
transparency of the procedure for the requests for import of items with animal health risks.  This document includes provisions on defin ition of terms, submission of request and 
necessary information, consideration on the request, and establishment of animal health 
requirements.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   "Domestic Animal 
Infectious Diseases Control La w " (Law No.166 of 1951)   
10. Proposed date of adoption:   Late March 2008 (It will be published in "KAM PO" (Official 
Government Gazette)) 
11. Proposed date of entry into force:  1 April 2008   G/SPS/N/JPN/207 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 (sixty) days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Japanese Enquiry Point: 
 Standards Information Service  International Trade Division  Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs  2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
 Tokyo 100-8919  
 Tel:  +(81 3) 5501 8344  Fax:   +(81 3) 5501 8343  E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/27 
13 janvier 2009  
 (09-0112) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des 
normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi 
Pakistan  
Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Confitures (conserves de fruits) et gelé es (Norme pakistanai se PS:2096-1989 (R);  
ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  -  
6. Teneur:  La norme pakistanaise notifiée s'applique à une catégorie d'aliments à tartiner à base 
de fruits, généralement connus sous le nom de  confitures et de gelées, qui peuvent être 
préparés à base d'une seule espèce de fruits, ou à partir de deux ou de pl usieurs espèces.  Elle 
établit des prescriptions en matièr e d'étiquetage, de conditionnement, d'hygiène, de poids et de 
mesures.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )   G/TBT/N/PAK/27 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   -    1
er janvier 2009   
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/111 
5 de marzo de 2009  
 (09-1124) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
;  sitio Web: http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Queso halloumi  (ICS 67.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Halloumi cheese  (Queso halloumi ) – 9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la  norma del Golfo GSO "Queso halloumi ", en los puntos 7 y 8 
(envasado y etiquetado).  
Se establece que el producto se  fraccionará en envases adecua dos, higiénicos y herméticos, 
que eviten la contaminación y degradación del contenido, y no afecten al producto ni a la 
salud de los consumidores. 
Asimismo, se establecen las sigui entes prescripciones de etique tado: se incluirá el tipo de 
producto de acuerdo con el conten ido de grasa, contenido de gr asa en materia seca, contenido 
de humedad (higrometría), lista  de ingredientes incluidos leche y aditivos, así como la 
indicación "queso elaborado con leche en pol vo o leche concentrada";  los datos estarán 
escritos claramente y con el mismo cuerpo de letr a;  en el queso elaborado con leche en polvo 
o concentrada, se indicarán las clases de cuajo y de enzimas, etc. G/TBT/N/BHR/111 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Queso halloumi " 
- Norma de Jordania Nº 796/2003 – "Queso blanco cocido"  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/CHE/Corr.1 
17 mars 2010 
 
 (10-1450) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du GATT  
de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
SUISSE 
 
Corrigendum  
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse.    
_______________ 
 
  Le titre de la troisième colonne du tableau fi gurant au point 7, section IV (Laine), de la 
DEUXIÈME PARTIE:  Agriculture, devrait se lire comme suit:    
7. Montant unitaire de la subvention
 
 
Année Total 
(en milliers de CHF) Unitaire 
(CHF par kg)  
2007 0,6 0,95 
2008 0,6 0,90 
 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/230 
4 de abril de 2012  
 (12-1815) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hortalizas y productos derivados - 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 891, 
Dried carrots – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS 891 – 
Zanahoria deshidratada - Es pecificación) – 16 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones y los métodos relativos a las zanahorias ( Daucus carota  L.) deshidratadas 
que se hayan tratado adecuadamente y se di stribuyan para su consumo directo o su 
posterior elaboración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de mayo de 2012   
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/230 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1195_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/PRY 
22 avril 2008 
 
 (08-1898) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
  
  
  G/ADP/N/119/PRY 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PARAGUAY 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommageRetrait du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquêteBases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Brésil  Ciment normal, position 
tarifaire NCM 2523.29.10 16.01.04 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 500 000 tonnes/an 40% 1% n.d. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.107 
14 October 2011 
 (11-5123) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 14 Oc tober 2011, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/242/Add.1 
15 août 2008 
 (08-3881) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 6 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les semences   
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/242 (daté du 2 juin 2008) a été 
adoptée  le 28 juillet 2008 en tant que Règlement modifiant le Rè glement sur les semences. 
  
Le présent règlement est entré en vigueur le 28 juillet 2008. 
  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor228-f.html
 (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/html/sor228-e.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080806/pdf/g2-14216.pdf    (DORS/2008-228) 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.: +(613) 238-3222 Fax.: +(613) 569-7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/598 
30 de marzo de 2009  
 (09-1562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Aparatos electrodomésticos y análogos - Aparat os para la purificación del aire, ICS: 97.030 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma Nacional de la República Popular Chin a – Valor máximo de ruido de aparatos 
electrodomésticos y análogos - Prescripciones especiales para los aparatos de purificación del aire – Idioma :  chino – Número de páginas : 4  
6. Descripción del contenido:   
En la norma notificada se especifican, entre otras cosas, el valor máximo de ruido, las 
condiciones experi mentales, los métodos de prueba y las características del marcado de 
aparatos electrodomésticos y análogos, en partic ular aparatos para la purificación del aire. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Regulación del mercado y gara ntía de la salud y la se guridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/598 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/45 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4360) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Castañas en conserva destinadas al consumo humano directo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Canned Chestnuts  
(Castañas en conserva) – Disponible en árabe,  12 páginas; disponible en inglés, 9 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca las conservas elaboradas con castañas. Los puntos 6, 9, 10 y 11, que comprenden prescripciones de envasado, condiciones de transporte y 
almacenamiento y etiquetado, son de carácter  obligatorio.  Los restantes puntos son de 
cumplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial relativo a los puntos de cumplimiento 
obligatorio: se publicará en el Boletín Oficia l cuando se adopte el Reglamento técnico. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/45 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2899_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2899_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/26/Add.1 
12 de febrero de 2007 
 (07-0575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago
. 
 
_______________  
 PCTTS 569:  20XX – Normas relativas a todos los g asóleos de automoción – Ampliación del período 
de presentación de observaciones Organismo:  Oficina de Normas de Trinidad y Tabago   Resumen:  La Oficina de Normas de Trinid ad y Tabago amplía el período de presentación de 
observaciones sobre el gasóleo de automoción (Rev isión 1).  Las modificaciones introducidas en el 
proyecto después de la recepción de las últimas observaciones presentadas por el público son las 
siguientes:  
 Cláusula 6, Cuadro 1: 
 
• El índice de cetano pasa de 46 a 48 para el te rcer período, es decir, a partir de 2010; 
• El nuevo proyecto incluye aromáticos totales con valores de 45, 40 y 25, 
respectivamente, para los períodos 2007,  enero de 2008 a diciembre de 2009 y a 
partir de enero de 2010. 
  La Oficina de Normas de Trinidad y Tabago amplía en 60 días el período de presentación de 
observaciones. 
 
 Fechas: Las observaciones sobre el gasóleo de automoción (Revisión 1) deben recibirse en la Oficina del Director Ejecutivo a más tardar el 30 de marzo de 2007.   Direcciones:  Las observaciones se enviarán por correo electrónico a:  ttbs@ttbs.org.tt 
 
 También se pueden enviar observaciones por te lefax a:  (+868) 663 4358, o bien se pueden 
hacer llegar por correo o entrega directa a:  
The Office of the Executive Director,  
Trinidad and Tobago Burea of Standards,  1 – 2 Century Drive, Trincity Industrial Estate,  
Macoya, Tunapuna,  
TRINIDAD Y TABAGO 
Correo electrónico:  enquiry.point@ttbs.org.tt 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/TTO/26/Add.1 se puede consultar en la 
siguiente dirección de Internet:  www.ttbs.org.tt 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/245 
4 de noviembre de 2008  
 (08-5337) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Etiquetado de los productos alimenti cios preenvasados (ICS:  67.040, 
67.120). 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Labelling of pre-packaged 
food (Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados) – 2 páginas, disponible 
en hebreo 
6. Descripción del contenido:  La Modificación Nº 7 de la norma  obligatoria SI 1145 abarca las 
referencias reglamentarias, con el  marcado de los ingredientes alimenticios y la designación 
de los alimentos que se incluirán en el etique tado de los productos alim enticios preenvasados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La aprobación del 
documento notificado se dará a conocer en el Bo letín Oficial, sección Av isos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar   G/TBT/N/ISR/245 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3482_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/388 
7 September 2011  
 
(11-4349) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1008.90.92.00:  Kiwicha grain 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Japan  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 21-2011-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 21-2011-AG-SENASA-DSV)  Language(s):  Spanish  
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of kiwicha 
(Amaranthus caudatus ) grain originating in and coming from Japan. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None  G/SPS/N/PER/388 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?AR E=0&PFL=0&JER=4295 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 June 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 June 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 June 2011 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHN/18 
25 mars 2010 
 
 (10-1646) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine .  La notification concerne les mesu res de soutien interne nouvelles ou 
modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ). G/AG/N/CHN/18 
Page 2  
 
  Tableau DS:2 
 
SOUTIEN INTERNE:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne 
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction  
 
 
1) Désignation complète de la mesure:   Versements directs aux agriculteurs 
2) Législation nationale:   Avis du Comité central du Parti communiste chinois et du Conseil 
d'État sur certaines politiques visant à faciliter l'augmentation des revenus des agriculteurs 
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères: 
 Les dispositions sont conformes aux cr itères de l'annexe 2, paragraphe 6. 
 L'objectif général de la mesure est d'augmenter les revenus des agriculteurs.  Tout agriculteur 
au bénéfice d'un contrat foncier est admissibl e à bénéficier des versements directs des 
pouvoirs publics.  Le montant de ces versements est déterminé en fonction de la superficie de 
terre détenue par les agriculteurs admissibles et est découplé de la production et des prix actuels ou futurs de toute culture spécifique. 
4) Coût de la mesure:  Durant l'exercice budgétaire 2004, les versements directs ont représenté  
11,6 milliards de RMB. 
5) Date d'entrée en vigueur:   8 février 2004. 
6) Période d'application:   À compter de 2004. 
7) Principaux produits bénéficiaires (le ca s échéant, produit(s) particulier(s)):  Aucun. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/388 
17 de octubre de 2008 
 
 (08-4972) 
Órgano de Solución de Diferencias 
21 de octubre de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.71) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.71) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.46) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.9 - 
WT/DS292/31/A DD.9 - WT/DS293/31/A DD.9) 
E. TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR TURQUÍA (WT/DS334/14) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR FILIPINAS 
(WT/DS371/3) 
IV. MÉXICO - MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS SOBRE EL ACEITE DE 
OLIVA PROCEDENTE DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS341/R) WT/DSB/W/388 
Página 2  
 
  V. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/387)  
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG179/N/1/Add.3 
11 mars 2011 
 
 (11-1245) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, daté e du 2 mars 2011, est distribuée à la demande des délégations 
des États de l'AELE (Islande, Liechtenste in, Norvège et Suisse) et du Chili. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 2 de 2008 du Comité mixte AELE-Chili 
concernant les modifications apportées à l'Annexe V de l'Accord portant sur les poissons et autres 
produits de la mer.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Le Chili et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
3 mars 2011 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour  la transparence d es accords commerciaux 
 régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Le Chili et les États de l'AELE (Islande , Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature: 
8 avril 2008 WT/REG179/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1
er octobre 2010 
7. Description succincte de l'accord: 
Modifications techniques apportées aux tableaux 1 et 2 de l'Annexe V de l'Accord de 
libre-échange entre les États de l'AELE et le Chili afin d'harmoniser la portée de cette 
annexe, compte tenu de l'évolution du comme rce international du poisson et des autres 
produits de la mer. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.secretariat.efta.int 
 
http://www.direcon.cl/  (à paraître)  
 
 
__________
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, 
Edif. MAGAP, piso 9. Telf.: (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
 
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE PLÁNTULAS  DE MELINA EN 
TURBA DESHIDRATADA PROCEDENTES DE COSTA RICA 
 
Los requisitos fitosanitarios para la importación d e plántulas de Melina ( Gmelina 
arborea Roxb) en turba deshidratada para plantar, procedent e de Costa Rica son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido po r el área respectiva de 
AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgad o por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Costa Rica  que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional: “Las plántulas de Melin a (Gmelina arborea Roxb) en 
turba deshidratada están libres de Botryosphaeria dothidea y 
Pseudocercospora ranjita” . 
 
2.2. Realizar una aplicación foliar a las plántulas  de melina ( Gmelina arbórea ) 
en el puerto de embarque con Cyproconazol al 10% SL  en dosis de 1cc/litro de 
agua, o productos de similar efecto en dosis adecua das. 
  
3. Certificado de origen que muestre que las plántu las de Melina ( Gmelina arborea 
Roxb) en turba deshidratada son producidas en Costa  Rica. 
 
4. Certificado oficial anexo otorgado por el Labora torio de Fitopatología de la 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria d e Costa Rica señalando que el 
envió esta libre de Botryosphaeria dothidea y Pseudocercospora ranjita.  
 
5. Copia certificada del Registro vigente de lugar de producción emitido por 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria ( ONPF). 
 
6. Los empaques y embalajes como recipientes de las  plántulas, cajas, etc. deben 
estar libres de cualquier material extraño y deben ser nuevos de primer uso. 
 
7. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, po r el personal fitosanitario de la 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, 
para determinar su situación fitosanitaria y toma d e una muestra de material 
vegetal para análisis de laboratorio, cuyo costo se rá asumido por el importador; si 
en la inspección, no se detectan problemas fitosani tarios el producto será liberado. 
 
8. Aplicación de cuarentena post entrada por 45 día s, con una frecuencia de 
inspección semanal, de cuyo resultado dependerá el destino final del producto.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/50/Corr.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/TTO/50, de 
fecha 18 de agosto de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/TTO/40.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/TTO/50 es nulo. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/105/Add.1 
16 de mayo de 2007 
 (07-2006) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea
. 
 
_______________ 
 
 
 El Ministerio de Medio Ambiente de la Re pública de Corea informa de que su Aviso público 
Nº 2005-276 de 30 de diciembre de 2005 se ha confirma do con el título de Ley relativa al reciclado de 
recursos de los productos eléctricos y electr ónicos y de los automóviles, Nº 8405.  
  La Ley Nº 8405 está disponible en la Gaceta  Oficial de Corea Nº 16493, de 27 de abril 
de 2007, página 168, así como en:  http://g wanbo.korea.go.kr/upload/ 2007/04/0427000000.pdf. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/194 
2 May 2006 
 (06-2080) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Compression ignition 
engines (ICS:  13.040.50, 27.020;  HS:  8408). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Reciprocating Internal Combustion Engines-Safety- Part 1:  Compression Ignition 
Engines  (14 Pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the safety requirements for compression 
ignition engines and their essential auxiliaries u sed in all applications on land, underground 
and water. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety. 
8. Relevant documents:   BS EN 1679-1:  1998 Reciprocating internal combustion engines-
Safety- Part 1:  Compression ignition engines. 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/276/Add.1 
7 August 2006 
 (06-3796) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Cereals (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 0202, 
0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products of plant origin, including fruit 
and vegetables  
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC/276 (1 December 2005) has been adopted as 
"Commission Directive 2006/62/EC of 12 July 2006 amending the Annexes to Council Directives 
76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC  as regards maximum residue levels for 
desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos " (Official Journal L 206, 27 July 2006, pp.:  27-
35).  
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_206/l_206 20060727en00270035.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_206/l_2062 0060727fr00270035.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_206/l_206 20060727es00270035.pdf  
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point. 
 
 
__________