PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/490 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3704) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial (INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Escaleras metálicas (SA:  8302) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
(Draft Resolution) N° 312  (Disposición Ministerial - Proyecto de resolución- N° 312) de 15 
de junio de 2012 - Documento en portugués (9 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico sobre la calidad de las escaleras metálicas
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor contra accidentes  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União (Diario Oficial de la Unión), 19 de junio de 2012, Sección 
1, página 85. 
2) Disposición Ministerial de INMETRO Nº 361, de 6 de septiembre de 2011, 
notificada en G/TBT/N/BRA/397/Add.2; 
3) Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União); 
4) No se aplica.  G/TBT/N/BRA/490 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de la Unión  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001847.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/100 
4 de agosto de 2009  
 (09-3780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos transportables que cont engan gases fluorados de efecto 
invernadero o hidroclorofluorocarbonos (HCFC). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposal for an 
ordinance concerning amendment of the or dinance (2007:846) on fluorinated greenhouse 
gases and substances that deplete the ozone layer  (Propuesta de Orden relativa a la 
modificación de la Orden 20 07:846 sobre gases fluorados de efecto invernadero y 
sustancias que agotan la capa de ozono) – (2 páginas, disponible en sueco)     
6. Descripción del contenido:  Con el fin de adaptar la actual normativa nacional de 
certificación de equipos transportables que c ontengan gases fluorados de efecto invernadero 
o hidroclorofluorocarbonos (HCFC) en lugar de esos gases, reflejando los Reglamentos CE 
para equipos estacionarios, el Gobierno de  Suecia propone una modificación de las 
disposiciones en el sentido de aplicar las mismas prescripciones tanto a equipos estacionarios como a equipos transportables que contengan gases fluorados de efecto invernadero o HCFC en lugar de esos gases.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La adopción de un sistema de certificación coherente facilitará el trabajo de las 
empresas y las personas que se ocupan de equi pos de refrigeración, aire acondicionado o 
bombas de calor.  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Enero de 2010 G/TBT/N/SWE/100 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de octubre de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/66 
14 April 2011 
 (11-1908) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 11 April 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar year 2010 . 
 
_______________ 
 
  The Government of New Zealand hereby notifies,  in conformity with Article 5.7 and 18.2 of 
the Agreement on Agriculture, that it did not i nvoke either volume-based or price-based special 
safeguard actions during the calendar year 2010. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/127/Add.1 
4 septembre 2007  
 (07-3713) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 31 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire établissant les crit ères en matière d'inspection, de su rveillance et de contrôle officiel
 
des établissements d'abattage, d'équarrissage, de stockage, de vente et de transport de viandes et de 
produits carnés comestibles des espèces bovine et bubaline  
 
La République de Colombie annonce que la m esure sanitaire du Ministère de la protection 
sociale, qui a fait l'objet, à l'état de projet, de  la notification G/SPS/N/COL/127 en date du 8 janvier 
2007, a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 2905 du 22 août 2007 du Ministère de la 
protection sociale.  
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact
: 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690  Fax:  +(571) 2410480  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/19 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2607) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Seychelles Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de  la República de Seychelles, puede consultarse1 
en la Secretaría (despacho 132) y obtenerse en formato electrónico solicitándolo a:  
accessions@wto.org.  
 - Proyecto de Ley de Bioseguridad Animal y Vegetal de 2011. 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/37 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6161) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de rendimiento energético - Ministerio de la Energía   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Director General de la Oficina de rendimiento  energético, 4º piso Sewa Bhawan , R.K. 
Puram, Nueva Delhi – 110066;  teléfono: +9111 2617 9699;  telefax: +9111 2617 8352; 
correo electrónico:  dg-bee@nic.in ;  sitio Web:  www.bee-india.nic.in   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas fluoresc entes tubulares 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Título: Bureau of 
Energy Efficiency (Particulars and manners of their display on labels of Tubular Fluorescent 
Lamps) regulations, 2008  (Oficina de rendimiento energé tico – Reglamento relativo a los 
detalles y a las indicaciones del rendimiento en el etiqueta do de las lámparas fluorescentes 
tubulares, 2008) – 22 páginas, dis ponible en hindi y en inglés  
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado, el Ministerio de la Energía de la 
India, en consulta con la Ofic ina de rendimiento energético, es tablece las norm as de consumo 
de energía y la relativas a los procesos de las lámparas fluorescentes tubulares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Rendimiento energético (eficiencia energética) y conservación de la energía, seguridad energética 
8. Documentos pertinentes:   Gobierno de la India, Ministerio  de la Energía, Notificación que 
se publicará en la Gaceta de la India, Número extraordinario, Parte II, sección 3 ii)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Abril de 2009 Sin determinar. G/TBT/N/IND/37 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Director (EC), Mini stry of Power, Shram Shakti  Bhawan, New Delhi-110001 – INDIA 
Teléfono:  +91 11 2371 6020  int. 287;  correo electrónico:  ec_division@yahoo.com
 
Sitio Web:  www.powermin.nic.in
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/65/Add.3 
30 octobre 2007 
 (07-4690) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 octobr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
_______________  
 
 
 La République de Colombie présente comme su it le projet de modification du Décret n° 3249 
du 18 septembre 2006 du Ministère de la protecti on sociale relatif à la fabrication, à la 
commercialisation, au conditionnement, au marquage  ou étiquetage et au régime d'enregistrement 
sanitaire, de contrôle de la qualité , de surveillance sanitaire et de contrôle sanitaire des compléments 
alimentaires, énonçant d'autres dispositions et  portant abrogation du Décret n° 3636 de 2005 du 
Ministère de la protection sociale, notifié  au moyen du document G/TBT/N/COL/65/Add.2 
du 3 novembre 2006. 
- Exigences régissant la fabrication et la comme rcialisation des compléments alimentaires; 
- Certificat de bonnes pratiques de fabrication; 
- Procédure d'obtention de l'enregistrement sanitaire; 
- Ajout d'un point à l'alinéa 2 de l'artic le 21 du Décret n° 3249 de 2006; 
- Modification du point a) de l'alinéa 2 et de l'a linéa 8 de l'article 21 du Décret n° 3249 de 2006; 
- Étiquettes, marques et emballages des comp léments alimentaires importés et publicité; 
- Modification de l'annexe 1 re lative aux valeurs de référenc e journalières et au niveau 
d'ingestion maximal de vitamines, de miné raux et d'oligoéléments pour les compléments 
alimentaires; 
- Modification de l'annexe 2 relative aux bonnes pra tiques de fabrication (BPF) dans les ateliers 
ou usines du secteur alimentaire fabriquant, c onditionnant ou élaborant partiellement des 
compléments alimentaires; 
- Établissement de références pour les substances permises dans les compléments alimentaires, 
dans le cadre de l'annexe 3; 
- Procédure concernant les ingrédients, additifs et substances non inclus dans les références 
acceptées; 
- Délais de classification. 
 Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2008. 
 
 
  G/TBT/N/COL/65/Add.3 
Page 2  
 
   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Point de contact
: 
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: (+571) 606 7676, ext. 1690 
 Fax: (+571) 241 0480 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/W/3 
25 novembre 2009 
 (09-5941) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009  
 
  
SÉANCE PLÉNIÈRE 
 
Liste des orateurs
 
  
 La liste ci-après pourra faire l'objet de rectif ications, qui seront annoncées au début de chaque 
séance plénière.  Il est rappelé que les déclarations des Ministres ne devront pas durer plus de trois 
minutes.  Des communications plus longues pourront être présentées par écrit au Secrétariat pour être 
distribuées en tant que documents de séance, comme il est indiqué dans le document 
WT/MIN(09)/INF/9.  Lundi 30 novembre 2009 – Après-midi
 
 Membres: Singapour 
  Suisse 
  États-Unis   Q a t a r    Mexique   Hong Kong, Chine 
  Communautés européennes 
  Suède    Australie   Brésil   Canada   Tanzanie 
  Japon 
  Cuba   É g y p t e    C h i n e    Nouvelle-Zélande 
  Inde 
  Malaisie   Indonésie   K e n y a    Burkina Faso 
  P a n a m a  
 Mardi 1
er décembre 2009 – Matin  
   Corée, République de   Maurice 
  Arabie saoudite 
  N i g é r i a    M a r o c  WT/MIN(09)/W/3 
Page 2  
 
    M a l a w i  
  G u y a n a    France   Émirats arabes unis   Belgique 
  Lesotho 
  Israël   Italie   République tchèque   Cameroun 
  Irlande 
  Allemagne   Sénégal   Espagne   Norvège 
  R o y a u m e - U n i  
  El Salvador   Turquie   Colombie   Tunisie   Brunéi Darussalam 
  Mongolie 
  Costa Rica   Cambodge   Bangladesh   S u r i n a m e  
 
Mardi 1
er décembre 2009 – Après-midi  
 Membres: Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
  Équateur   D a n e m a r k  
  Croatie 
  Honduras   Koweït   Sierra Leone   Lettonie 
  Barbade 
  Jamaïque   Guatemala   Sri Lanka   Thaïlande   Afrique du Sud 
  Grèce 
  Pakistan   Swaziland   République dominicaine   Z a m b i e  
  C a p - V e r t  
  Fidji   Trinité-et-Tobago   Rwanda   Luxembourg 
  Finlande  WT/MIN(09)/W/3 
 Page 3 
 
 
    République bolivarienne du Venezuela 
  Uruguay   Pologne   République centrafricaine   République démocratique du Congo 
  Albanie 
  Îles Salomon    Mali   Togo   M y a n m a r  
  Jordanie 
  Bénin   Liechtenstein  Mercredi 2 décembre 2009 – Matin
 
 
Membres: Islande   Gabon   B o t s w a n a    Bulgarie   Paraguay 
  Z i m b a b w e  
  Belize   Pays-Bas   Viet Nam   Congo 
  Philippines 
  Ouganda   N a m i b i e    Djibouti   Papouasie-Nouvelle-Guinée   Ghana 
  Lituanie 
  N é p a l    Pérou   U k r a i n e    Maldives 
  Bolivie 
  Sainte-Lucie   Saint-Vincent-et-les Grenadines   Grenade   Dominique   Antigua-et-Barbuda 
  Saint-Kitts-et-Nevis 
  Guinée   Argentine   Madagascar  
Observateurs: Serbie 
  Fédération de Russie   Afghanistan  WT/MIN(09)/W/3 
Page 4  
 
  Mercredi 2 décembre 2009 – Après-midi
 
 Membres: Portugal  Observateurs: Soudan 
  Iran 
  Liban   Y e m e n    Monténégro   A l g é r i e  
  Saint-Siège 
  Iraq   S a m o a    B é l a r u s    République démocratique populaire lao 
  Palestine 
     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.20 
22 de agosto de 2006 
 (06-3972) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de agos to de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/15 
5 de julio de 2006 
 
 (06-3248) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS 
REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS  
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2006, dirigida por la  delegación de México 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  México y los Estados Unidos desean informarle  de que, de conformidad con el párrafo 3 b) 
del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  (ESD), han decidido de común acuer do que el plazo prudencial para el 
cumplimiento por México de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias en la diferencia México - Medidas fiscales sob re los refrescos y otras bebidas 
(WT/DS308) será de nueve meses y ocho días, por lo  que expirará el 1º de enero de 2007.  Sin 
embargo, si el Congreso de México promulga entre el 1º de diciembre y el 31 de diciembre de 2006 
disposiciones legislativas por las que se deroguen los impuestos sobre los refrescos y sobre la 
distribución que, según se constató, son incompatible s con los acuerdos abarcad os, el plazo prudencial 
será de diez meses y siete días, por lo que expirará el 31 de enero de 2007.   Deseamos informarle además de que, en vista de este acuerdo, los Estados Unidos retiran su 
solicitud de arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 
 
  Por México Por los Estados Unidos     (firmado) (firmado) 
 Fernando de Mateo y Venturini Peter F. Allgeier 
  Embajador Embajador  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/28 
17 February 2012 
 (12-0956) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Decision No. 2095/MOF "Declaration Form on th e Use of Customs D eclaration Form for 
Imported Goods Subjected to Duties an d Taxes", dated 26 September 2011; and 
2. Instruction No. 0266/CD "On the Completion of the Customs Declaration Form", dated 
4 November 2011. 
__________  
 
  
                                                      
 1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/53 
15 November 2007 
 (07-4972) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Bureau of Energy 
Ministry of Economic Affairs 
12F, 2 Fu-Hsing North Road 
Taipei, 104, Taiwan Tel: (+8862) 2772 1370 Fax:  (+8862) 2711 5891 Email: energy@moeaec.gov.tw Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Dehumidifiers (HS:  84798010) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft minimum 
energy performance requirements for dehumidifiers  (one page in Chinese, English 
translation available).  
6. Description of content:   With a view to enhancing the effi ciency of energy use, the Bureau 
of Energy intends to set up the minimum ener gy efficiency requirements for dehumidifiers. 
Both domestic and imported dehumidifiers  are subject to the requirements. The testing 
methods of energy efficiency are based on rela ted national standards and IEC Standards.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation and enviornmental protection. 
8. Relevant documents:   Energy Management Law, final text of the notified technical 
regulations will appear on the Government Gazette, CNS 12492. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/TPKM/53 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Information Center  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan Tel: (+8862) 2343 1814 Fax: (+8862) 2343 1804 Email: tbtenq@bsmi.gov.tw 
English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TP KMdehumidifiersrequirements.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/184 
17 juin 2010 
 (10-3284) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXIII – Kenya
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXIII – Kenya3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste CXIII – Kenya seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/184 
Page 2  
 
  Pages 3 à 12 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/53/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/53 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/43.  Consequently G/TBT/N/TTO/53 is null 
and void. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/W/29 
17 octobre 2006 
 
 (06-4995) 
  
  
 
RAPPORT (2006) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
PROJET
 
 
 
1. Le présent rapport a été établi conformément a ux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni une fois, le 23 octobre 2006, sous la prés idence de M. Takehiro Kagawa 
(Japon). 
3. Le Comité a procédé au cinquième examen annue l au titre du Mécanisme d'examen transitoire 
concernant la Chine conformément à la section 18 du Protocole d'accession de ce pays.  Le rapport du 
Président au Conseil général est re produit sous la cote [WT/BOP/R/...]. 
4. Au titre des "Autres questions", le Président a rappelé que, conformément aux conclusions 
formulées par le Comité lors des consultations  avec le Bangladesh, le 29 novembre 2004, le 
gouvernement de ce pays devait communiquer un calendr ier pour l'élimination des restrictions qu'il 
continuait d'appliquer à des fins de balance des pa iements et procéder à de s consultations avec le 
Comité au printemps de 2007. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/53/Add.1 
23 de julio de 2007 
 (07-3125) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala
. 
 
_______________ 
 
 
 El 20 de diciembre del 2006, el Gobierno de Guatemala, notificó el RTCA 65.03.44:06 
Plaguicidas. Plaguicidas de uso doméstico, en  jardinería, en salud pública  y  por empresas 
controladoras de plagas.  Requisitos de registro, bajo   la signatura G/TBT/N/GTM/53 al que se le ha 
realizado un addendum y se corrige el nombre del documento con el siguiente RTCA 65.03.44:07 
Plaguicidas. Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional. Requisitos de registro. 
 
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
  
Centro de Información:  Comisión Guatemalteca de Normas Tel:   +(502) 2476 6784 al 87 Fax::  +(502) 2476 6777    
Correo electrónico: hherrera@mineco.gob.gt  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EST/5 
9 June 2009  
 (09-2769) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ESTONIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Economic Affairs 
and Communications, www.mkm.ee, el.teavita mine@mkm.ee, Tel: + 372 625 6405, Fax: + 
372 631 3029 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling (alcohol) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Act amending the 
Alcohol, Tobacco, Fuel and El ectricity Excise Duty Act  (2 pages, in Estonian).  
6. Description of content:  By the draft Act the st rong alcohol bottled into packages from 0,05 
litres to 0,2 litres will be tax stamped. By th e current legislation: "alcohol with an ethanol 
content exceeding 22 per cent by  volume which is in sales packages of a net content of 0.2 
litres or more or for which the amount of excise  duty payable is more than 14 kroons for the 
alcohol in the sales packaging shall be revenue  stamped." The excise sum criteria will be 
abolished. Also the tax stamping requirement for alcohol which is registered in register for 
medicine will be abolished.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of the requirement by which the str ong alcohol bottled into packages from 0,05 
litres to 0,2 litres will be tax stamped is to pr event tax fraud. Currently it’s possible to buy 
vodka which is bottled into very small packages  (for example 0,1 litres). As those products 
are not tax stamped there is mo re tax fraud compared with ta x stamped alcohol. The Draft Act 
will enter into force from 1st of January 2010. The alcohol which is bo ttled into packages 
from 0,05 litres to 0,2 litres and released into c onsumption before that date is allowed to sell 
until 31st of January 2010.   
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2nd half of 2009 
1 January 2010   G/TBT/N/EST/5 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the day of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/CRI/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4102) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
COSTA RICA 
 
• Régimen de zonas francas 
• Régimen de Perfeccionamiento Activo 
   1. Por medio del documento G/SCM/W/537/Add.1 Costa Rica expresa que "El procedimiento 
para la concesión de prórrogas previsto en el pá rrafo 4 del artículo 27 sería aplicable a todos los 
Miembros y a los programas vigentes que cumplan lo dispuesto en el párrafo 2 del documento 
G/SCM/39".  Uno de los requisitos mencionados en el párrafo 2 es que serán beneficiarios de la 
prórroga aquellos Miembros "cuya participación en el comercio mundial de exportación de 
mercancías no era superior al 0,1 por ciento".  ¿Son hoy las exportaciones de Costa Rica inferiores 
al 0,1 por ciento del comercio m undial de exportación de mercancías? 
2. En el documento G/SCM/W/537/Add.1 Costa Rica no suministra  una justificación para que 
se le prorrogue el período para la eliminación de  las subvenciones a la exportación.  ¿Comparte 
entonces Costa Rica la justificación presentada por el grupo de economías pequeñas y vulnerables en 
el sentido de que Costa Rica estaría sufriendo de los efectos combinados de las deseconomías de 
escala causados por el reducido tamaño de su economía  y administración y por su aislamiento físico? 
3. Dado que Costa Rica no presentó una justificación económica que sustente la prórroga para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación, solicitamos que por favor nos expliquen por qué 
necesitan una prórroga hasta el año 2018 para cumpli r con la obligación de la eliminación de dichas 
subvenciones y por qué no pueden cumplir con esta ob ligación al finalizar la prórroga que ya se les 
otorgó. 
4. ¿Qué medidas ha adoptado Costa Rica para cumplir con la obligación de eliminar los 
programas de subvenciones a la exportación, de conformidad con la última prórroga que le fue 
otorgada? G/SCM/Q4/CRI/1 
Página 2  
 
  5. Para cada uno de los programas por favor presen tar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
6. Por favor explicar por qué después de más de  10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/475/Add.1 
19 juillet 2012 
 (12-3950) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum vise à annoncer que l'Institu t national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a émis l'arrêté minist ériel n° 323/2012 modifiant l'arrêté ministériel 
n° 162/2012 et l'arrêté ministériel n° 80 no tifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/475, qui 
définissait la procédure d'évaluation de la c onformité applicable aux implants mammaires. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001857.pdf  
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/711/Add.1 
25 de mayo de 2011  
 (11-2599) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de mayo de 2011, se distribuye a petición 
de la delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importación de semillas de Mucuna bracteata  provenientes 
de la India    
 Se notifica que el Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento (MAPA) emitió la 
Instrucción Normativa SDA nº 15, de 26 de abril de  2011, publicada en el Diário Oficial da União 
(Diario Oficial de la Unión) de 27 de abril de 2011, que establece las prescripciones fitosanitarias de 
importación de semillas de Mucuna bracteata  provenientes de la India.  El proyecto de 
Instrucción Normativa se notificó anteriorme nte mediante el documento G/SPS/N/BRA/711, 
de 7 de febrero de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1649_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/711/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXVII - GRENADA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXVII - Grenada , effective 16 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 1 6           W T / L e t / 7 0 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXVII - GRENADA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXVII - Grenada was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/178 dated 16 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXXVII - 
Grenada  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  16 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5 - 63 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/70 
G/SCM/Q1/CHN/70 20 de octubre de 2008 
 
 
(08-5030) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a la pregunta complementar ia formulada por los ESTADOS UNIDOS
1 
con relación a las respuestas de CHINA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 Véase la respuesta de China a la pregunta 1 de  los Estados Unidos relativa a las partes 
interesadas.  China señala que la autoridad invest igadora debe aceptar la solicitud de una parte 
para que se la considere parte int eresada de conformidad con el pá rrafo 4) del artículo 4 de las 
Normas ("otras [partes]").  ¿Hay circunstancias en las que dicha solicitud pueda ser denegada 
y, en ese caso, cuáles son esas circunstancias?  Si una parte no desea "participar" en la 
investigación presentando comunicaciones, etc., si no simplemente examinar la información de 
dominio público, ¿podrá hacerlo?  En caso afirmati vo, ¿qué debe hacer la parte interesada para 
obtener acceso al expediente público?   
 Respuesta
 
  Si la autoridad considera que el solicitante no es una parte interesada porque sus intereses no 
se ven afectados por la investigación,  lo puede excluir de la lista de partes interesadas que participan 
en la investigación.  Hasta la fecha, esto no ha ocurrido en ninguna investigación.  Si una parte interesada no presenta las comunicaciones exigidas por  la autoridad, puede considerarse que no 
coopera.  Sin embargo, ello no afectará sus derec hos de acceso a la información de dominio público.  
Conforme a lo dispuesto en las Normas, esa parte tendrá el mismo acceso a esa información que cualquier otra parte interesada.  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/69 - G/SCM/Q1/CHN/69. 
2 G/ADP/Q1/CHN/67 - G/SCM/Q1/CHN/67.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/76 
12 décembre 2006 
 (06-5945) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration suédoise des routes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Direction nationale du commerce 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction utilisés pour les routes et les voies urbaines 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation about changes in the 
regulation (VVFS 2004:43) on application of Eurocodes  (Règlement portant modification 
du règlement (VVFS 2004:43) concernant l'application des Eurocodes) – 26 pages, en suédois 
6. Teneur:   Détermination de paramè tres nationaux conformément au système des Eurocodes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Règlement portant sur les exigences essentielles en  matière de résistance mécanique et de 
stabilité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Avril 2007  
Juin 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 février 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100        1 February 2010  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 25 January 2010, the Government of Nicaragua  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Nicaragua upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 0 5 0 6           W T / L e t / 6 6 3
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/510 
18 de enero de 2010  
 (10-0227) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), 
Servicio de Bromatología (FSIS) (526) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carne y productos cárnicos de aves de corral, etique tado (ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Nutrition Labeling of 
Single-Ingredient Products and Ground or  Chopped Meat and Poultry Products  (Etiquetado 
nutricional de productos de un solo ingrediente, de la carne picada o la carne picada curada y 
cocida y de los productos avícolas) – 66 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatologí a (FSIS) publica la propuesta 
notificada de norma complementaria que, si se adopta, modificará el reglamento federal de 
inspección de la carne y los productos avícol as mediante el esta blecimiento de la 
obligatoriedad de incluir el etiquetado nutricional en los cortes básicos de un solo ingrediente, 
la carne sin elaborar y los productos avícolas , excepto cuando se aplique una exención. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register (FR) 67735, de 18 de diciembre de 2009;  
Título 9 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Partes 317 y 381.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de febrero de 2010 G/TBT/N/USA/510 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-29323.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-29323.pdf