PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/313 
28 de octubre de 2009  
 (09-5362) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interi or y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Asuntos Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Coreo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sistema de radiocomunicación de banda ultraancha (UWB) en radar 
para vehículos automóviles exclusivamente, en la banda de frecuencias 22 –  29GHz  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of 
regulation related to radio enforcement and radio equipment   (Revisión parcial del 
reglamento de equipos y utilizaci ón de radiocomunicaciones)     
6. Descripción del contenido:  El documento notificado modifica el reglamento aplicable a los 
sistemas de radiocomunicación que utiliza n la banda de frecuencias 22 – 29GHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los sistemas de radiocomunicación en la banda ultraancha (UWB) de 22 – 29 GHz son muy 
apropiados para medir distancias con gran pr ecisión y pueden emplearse como sistemas de 
conducción segura, para evita r colisiones traseras.  El Comité de Sistemas UWB del Japón 
(División de Tecnología del Consejo de Teleco municaciones) ha considerado las condiciones 
técnicas de los sistemas de radiocomuni cación UWB, en la banda de 22 – 29 GHz, 
reglamentados ya en los Estados Unidos y en Europa.  G/TBT/N/JPN/313 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico  es la Ley de Radiocomunicaciones 
de 1950 (Ley Nº 131).  Una vez adoptad a, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta 
Oficial del Gobierno) (dis ponible en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Marzo de 2010 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/126 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5962) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972 3 5652204;  telefax:  +972 3 5652710 Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de vapor (ICS:  27.060.30;  SA:  8402) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Second amendment to 
SI 4280 part 1 – Steam boilers:  Fire tube boilers (Modificación Nº 2 de la norma SI 4280, 
Parte I – Calderas de vapor:  Calderas de tubos de humo) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La Modificación Nº 2 de la norma obligatoria adopta como 
referencia la norma europea EN 12953, a la v ez que elimina la referencia a la ISO del 
párrafo 4.1 de las Prescripciones generales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/38 
27 June 2008 
 (08-3077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   General-use snap 
switches (ICS:  29.120.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   General-use snap 
switches (98  pages, in English). 
6. Description of content:   1.1 The requirements of this Standard apply to manually operated, 
general-use snap switches for connection to co pper (Cu) or copper-clad conductors used in 
accordance with the Trinidad and Tobago Elect rical Wiring Code: Part 1 – Low voltage 
installations, TTS 171: Part 1: 2002 (incl uding Amendment 1 (2007)) and intended for 
connection to wiring systems recognized by TTS 171: Part 1: 2002 (including Amendment 
1 (2007)). Requirements for switches for connec tion to aluminium (Al) conductors used in 
accordance with the TTS 171: Part 1: 2002 (inc luding Amendment 1 ( 2007)), and intended 
for connection to wiring systems recognized by TTS 171: Part 1: 2002 (including 
Amendment 1 (2007)), are covered by Appendix B. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:   TTS/UL 20: 20XX. Adoption of UL 20 (Ed. 12 dated 
22 September  2000), UL (United Laboratories Inc.) Standard for Safety for General-Use 
Snap Switches which contains revisions  through and including 17 December 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the 
Trinidad and Tobago Gazette as required by 
the Standards Act. G/TBT/N/TTO/38 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   6 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email:  ttbs@ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/580/Add.3 
21 November 2011  
 (11-6035) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Residential Clothes Washers 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking 
 SUMMARY:  In this supplemental notice of propos ed rulemaking (SNOPR), the U.S. Department of 
Energy (DOE) proposes to revise its test procedur e for residential clothes washers established under 
the Energy Policy and Conservation Act (EPCA) . DOE proposes to amend the definition of the 
energy test cycle to provide further clarity to en sure that the test procedure is representative of 
consumer behaviour and repeatable  among different test laboratories. This proposal incorporates 
suggestions received from interested parties in response to the 21 September 2010 notice of proposed 
rulemaking (NOPR) and the 9 August 2011 SNOPR.  DATES:  DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this SNOPR no later than 
9 December 2011. See section V, "Public Participation", for details. 
 URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-09/html/2011-28543.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-09/pdf/2011-28543.pdf   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132 
6 juillet 2005 
 (05-2976) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les décisions prises en  matière de lutte contre le dumping au cours des 
six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2005 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.  Les Membres qui n'ont 
pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour étab lir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à incl ure dans leurs rapports 
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les 
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est 
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le m odèle, des renseignements devraient être fournis 
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la péri ode de notification, même si aucune mesure n'a été 
prise durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/287/Add.1 
23 septembre 2008  
 (08-4447) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1437 — limites maximales des résidus 
pour les drogues vétérinaires)  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/287 (daté du 9 mai 2007)  a été 
adoptée et est entrée en vigueur le 5 septembre 2008 en tant que "Règlement modifiant le Règlement 
sur les aliments et drogues (1437 — limites maxima les des résidus pour les drogues vétérinaires)". 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor274-f.html   (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor274-e.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf   (DORS/2008-274)  
 
 ou demandé du : 
 
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 200-270 rue Albert  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel:  +(613) 238-3222 
 Fax:  +(613) 569-7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/131 
21 August 2007 
 (07-3480) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXI – Saint Lucia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CXXI  - Saint Lucia 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has been prepared  by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 23 May 2006.
 
 
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXI – Saint Lucia will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/330 
26 septembre 2006 
 
 (06-4561) 
Organe de règlement des différends 
28 septembre 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.46) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.46) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.21) 
II. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE "COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"
1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
III. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
IV. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
A. RECOURS DU BRÉSIL À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS267/30) 
V. CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE PIÈCES 
AUTOMOBILES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS339/8) 
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/330 
Page 2  
 
  B. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS340/8) 
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS342/8) 
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT LES CREVETTES EN PROVENANCE 
DE THAÏLANDE  
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE 
(WT/DS343/7) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:     WLI/100 
14 March 2006  
         
 
 
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCV – HONDURAS  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
Corrigendum  
 
 
 In document WT/Let/511, of 28 February 2006,  I furnished a certified true copy of the 
Certification of Modifications and Rect ifications to Schedule XCV - Honduras, effective 31 January 
2006 .  
  Please note that there was a typographical error in the references to the Schedule number in 
this document.  The Schedule number should have read XCV and not LXCV . 
  
 
  
 
  
 
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
06-1129         WT/Let/511/Corr.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/9/MEX/1 
12 de abril de 2012 
 (12-1913) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
MÉXICO 
 
(Tubería de acero) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México.
1 
 
_______________ 
 
 
 Para efectos de transparencia conforme al Acuerdo sobre Salvaguardias, me permito notificar 
al Comité Salvaguardias la "Resolución final de la investigación por salvaguardias sobre las 
importaciones de tubería de acero con soldadura helicoidal.  Esta mercancía se clasifica en la fracción arancelaria 7305.19.01 de la Tarifa de la Ley de los Impuestos Generales de Importación y de 
Exportación", dada a conocer por la autoridad inves tigadora mediante publicación en el Diario Oficial 
de la Federación el 28 de marzo de 2012. 
 1. El producto objeto de la investigación es la  tubería de acero con soldadura helicoidal de 
30 pulgadas de diámetro y 11,5 metros de longitud.  2. El documento G/SG/N/6/MEX/2 contiene la  notificación de inicio de la investigación. 
 
3. La Resolución final de la investigación su rte efectos a partir del día siguiente de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación.  4. La terminación de la investigación se debe a que  la Secretaría de Economía concluyó que la 
información disponible en el expediente admini strativo no demuestra sobre la base de pruebas 
objetivas que el incremento de las importaciones constituya una causa de daño grave a la rama de 
producción nacional que fabrica productos similares o directamente competidores, en términos de los 
artículos 47 y 48 de la Ley de Comercio Exteri or, y 2 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
5. La Resolución final de la investigación por salvaguardias fue dada a conocer mediante 
publicación en el Diario Oficial de la Federación el 28 de marzo de 2012.   
__________ 
                                                      
1 Una copia del Diario Oficial de la Federación del 28 de marzo de 2012 (únicamente en español) ha 
sido presentada electrónicamente.  Quienes deseen consultar este documento deberán contactar a la Sra. Budd 
(hilary.budd@wto.org) o la Sra. Naville (delphine.naville@wto.org) de la División de Normas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/83/Add.7 
16 May 2011  
 
(11-2470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 9 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare 
Resolution "Amending Article 5(c) of Resolution No. 2997 of 2007, as amended by Article 1 of 
Resolution No. 1707 of 2010", notified on 17 June 2010 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/83/Add.6, was issued on 13 April 2011 pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 1185.  
 Text available from: 
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
, mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext.1690 
 Fax: (+57-1) 606-4777 
  Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1483_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/PAN/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4159) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
PANAMÁ  
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/227 
29 de agosto de 2008 
 (08-4064) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Convertidores semiconductores  (SA: 85.02, 8504.40.70;  
ICS:  31.080, 29.200, 17.220, 31.100.10). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Semiconductor 
converters - Method of specifying performance and test requirements of the Uninterruptible 
Power Systems (UPS)  (Convertidores semiconductores – Método de especificación del 
rendimiento y prescripciones de prueba de lo s sistemas de alimentación ininterrumpida 
[SAI]) – 38 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria vigente SI 2146, Parte 4, que abarca los 
SAI de convertidores semiconductores, tendrá carácter facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eliminación de obstáculos al comercio y facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/227 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2570_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/842 
11 October 2011  
 (11-4956) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fireproofing board used 
on concrete surface of road and ur ban traffic tunnels (ICS: 13.220.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Fireproof Board for T unnels (16 pages,  in Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 5 and 7 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the technical requirements and inspection rules of 
fireproof board for tunnels.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of people and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3280_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/135 
14 février 2006 
 (06-0619) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
DJIBOUTI 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC, le 
présentateur, S.E. M. Samuel Amehou (Bénin), se propo se de soulever à l'occasion de l'examen de la 
politique commerciale de Djibouti, qui aura lieu le s 27 février et 1 mars 2006, les principaux points 
ci-après. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.49 
9 January 2009 
 (09-0067) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 January 2009, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration has been working clo sely with the US Congress and conferring with 
the European Communities in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
The 1
st Session of the 111th US Congress began its work this month.  The US House of 
Representatives and the US Senate  convened on 6 January 2009. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/150 
29 de marzo de 2007 
 (07-1310) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710  
Correo electrónico: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipamiento de hospital:  guantes médicos (ICS:  11.140;  SA:  4015)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of the 
mandatory standard SI 426: Part 1 – Single-use rubber gloves: Sterile surgical gloves  
(Revisión de la norma obligatoria SI 426 – Parte 1:  Guantes de goma desechables – 
Guantes quirúrgicos estériles) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La revisión abarca el marcado:  etiquetado general y en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/287 
15 May 2012  
 (12-2622) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization SASO 
P.O .BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 43.040.15 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GSO ISO22179:2012 
"Intelligent transport systems - Full speed range adaptive cruise control (FSRA) systems - 
Performance requirements and test procedures" (27 pages available in English). 
6. Description of content:  This Saudi,/Gulf Draft Technical Regulation concerns with the basic 
control strategy, minimum functionality requi rements, basic driver interface elements, 
minimum requirements fo r diagnostics and reaction to failure, and performance test 
procedures for full speed range adap tive cruise contro l (FSRA) systems  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/287 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa    -Website:  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/164 
14 de enero de 2010  
 (10-0159) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Me trología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Postal 5479 Reino de Bahrein  Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles   (SA:  83023000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Approval requirements 
of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure (rollover test)  
(Prescripciones para la homologación de vehícu los de gran capacidad para transporte de 
personas, relativas a la re sistencia de la superestructura [prueba de vuelco])  
(59 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento notifica do se basa en las normas de la 
Organización de Normas del Consejo de Coope ración de los Estados Árabes del Golfo (GSO) 
aplicables a los vehículos rígido s o articulados de un solo nivel destinados al transporte de 
más de 22 personas, sentadas o de pie, sin cont ar al conductor ni al pe rsonal auxiliar, con las 
condiciones de homologación.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  G/TBT/N/BHR/164 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   GSO 48 / 1984 “Certificado de conformidad de los vehículos 
automóviles"                                        
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar  
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/494 
28 September 2007 
 
(07-4102) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
US gives $150k for food, animal  and plant health standards 
projects in 2008 
The WTO has received the United States’ 2008 contribution of US$150,000 (approximately 
176,000 Swiss francs) for projects to help developing countries analyse and implement 
international standards on food safety and animal and plant health — so-called sanitary and 
phytosanitary (SPS) standards. This contribution builds on similar grants in 2006 and 2007.  
The donation is for the Standards and Trade Deve lopment Facility (STDF), a programme set up for 
the purpose jointly by the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization. 
 
As before, the funds will be used to implem ent the STDF’s Medium Term Strategy. This 
emphasizes STDF acting as a vehicle to coordinate SPS-related technical assistance and to identify 
related good practice. As part of this function, the STDF is liaising closely with existing US industry 
efforts on sanitary and phytosanitary issues — such as the West African Trade Hub — to ensure the programmes support each other and avoid duplication. 
 
The Medium Term Strategy will run until 2011 and aims to achieve a facility with annual operating funds of $5 million. Since its inception in 2002, the STDF has built a portfolio of 25 projects and is 
financing a further 25 project-preparation grants. 
 
Weblinks 
Sanitary-phytosanitary measures: http://www.wto.org/english/ tratop_e/sps_e/sps_e.htm  
STDF: http://www.standardsfacility.org   
 
END
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/340 
27 de junio de 2008 
 (08-3080) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el 
Canadá, de fecha 6 de junio de 2008, se distribu ye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008 y posteriormente hasta el 6 de junio de 2008.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de octubre de 2008 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/306/Add.1 
31 mai 2010 
 (10-2989) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne souhaite informer le s membres du Comité OTC que la décision 
2010/267/UE de la Commission sur l'harmonisation des conditions techniques d'utilisation de la bande 
de fréquences 790-862 MHz pour les systèmes de Te rre permettant de fournir des services de 
communications électroniques dans l'Union européenne a été adoptée le 6 mai 2010 et publiée au Journal officiel de l'UE L 117 le 11 mai 2010. 
 
Le texte de la décision est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur 
les OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:117:0095:0101:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 117:0095:0101:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:117:0095:0101:FR:PDF  
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32010D0267:EN:NOT  
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2248_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/143/Rev.1 
9 mars 2007 
 (07-0990) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques neufs pour voitures particulières (ICS  83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standards of the P.R.C., 
Passenger Car Tyres (Norme nationale de la  République populaire de Chine.  Pneumatiques 
pour voitures particulières) – 7 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée définit les exigences, l es méthodes d'essai et les prescriptions en 
matière de marquage en ce qui concerne les pneumatiques neufs pour voitures particulières. 
Elle remplace la norme originale notifi ée dans le document G/TBT/N/CHN/143 le 10 
octobre 2005. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/143/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/114/Add.1 
13 May 2008 
 
 (08-2214) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 With regard to the draft Decree of the Mi nistry of Mines and En ergy "Issuing measures 
geared towards the rational and efficient use of  electrical power", notified by the World Trade 
Organization on 28 April 2008 in document G/TBT/ N/COL/114, the Republic of Colombia hereby 
notifies the draft Implementing Order thereof "Establishing the technical requirements for 
high-efficiency lighting sources". 
 
Final date for comments:  8 August 2008  Text available from:  
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority  Enquiry Point
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________