PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/190 
5 de abril de 2006 
 (06-1606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Trabajos Indus triales, Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI)   
Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 3543034   
Correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, stdi nfo@tisi.go.th;  sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias peligrosas (SA:  29;  ICS:  13.030.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Ministry of Industry Regarding List of Hazardous Substances (No.4), [Ministerio de 
Industria:  Notificación N° 4 relativa a la lista de sustancias peligrosas, de 2549 E.B. 
(2006)] – 6 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado modifica la lista anexa a la 
Notificación del Ministerio de Industria relativa a la lista de sustancias peligrosas, de 17 de 
febrero de 2538 E. B. (1995). 
Se retiran de la lista las siguientes sustancias: 
- Dos sustancias peligrosas:  deltametrín y  flumetrina (estereoisómeros 
inestables) bajo la responsabilidad de l Departamento de Agricultura;  y 
- Una sustancia peligrosa:  ácido nítrico, supe rior al 15 por ciento en peso, bajo la 
responsabilidad del Departamento de Trabajos Industriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y del medio ambiente G/TBT/N/THA/190 
Página 2  
 
   
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la  norma se publicará en:  
- Gaceta Oficial, Vol.123, parte especia l 29 ngor., de 23 de febrero de 2549 E.B. 
(2006) 
9. Fecha propuesta de adopción:  26 de enero de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de febrero de 2006  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/374/Add.2 
24 janvier 2012 
 (12-0445) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 19 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la Décision n° 633 de 2003 établi ssant des exigences pour l'importation de matériel 
végétal sous forme de culture tissulaire in vitro  
 À la demande de pays tiers, la date limite  pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/374/Add.1 publiée le 13 décembre 2011 est repoussée jusqu'au 27 février 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  27 février 2012 G/SPS/N/CHL/374/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/TPKM 
20 February 2008 
 (08-0749) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2007 from 
the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  
  G/ADP/N/166/TPKM 
Page 2 Reporting Member:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
   OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
(For the period 1 July-31 December 2007) 
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations Definitive 
Duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other Country Product 
Date Date, 
dumping margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume  Dumped 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China  Uncoated printing & 
writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a 22.08.2007 n.a n.a n.a n.a n.a  
Indonesia Uncoated printing & 
writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a 22.08.2007 n.a n.a n.a n.a n.a  
Japan 
 Uncoated printing & 
writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a 22.08.2007 n.a n.a n.a n.a n.a  
Korea, Rep 
of Portland cement 02.05.2007 
 
(Sunset 
Review) n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
Philippines Portland cement 02.05.2007 
 
(Sunset 
Review) n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
 
Basis for Determination Codes : 
 HM Home market price 
FA Facts available 
NME  Non-market economy 
 
  G/ADP/N/166/TPKM 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2007) 
 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
Japan Art Paper 20.07.2000 
(03.03.2006) 
Korea, Rep. of Portland Cement 19.07.2002 
Philippines Portland Cement 19.07.2002 
China Toweling Products 19.09.2006 
China Certain Footwear 16.03.2007 
 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE 
(As of 31 December 2007) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
China Toweling Products 19.09.2006 
China Certain Footwear 16.03.2007 
 
 
  
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(1 July-31 December 2007) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
NIL 
 
 
__________
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/PAN/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4079) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
PANAMÁ
 
 
• Registro Oficial de la Industria 
• Zonas francas industriales 
 1. En el documento G/SCM/W/537 Panamá expresa que "El procedimiento para la concesión de 
prórrogas previsto en el párrafo 4 del artículo 27 sería aplicable a todos los Miembros y a los 
programas vigentes que cumplan lo dispuesto en el  párrafo 2 del documento G/SCM/39".  Uno de los 
requisitos mencionados en el párrafo 2 es que serán beneficiarios de la prórroga aquellos Miembros 
"cuya participación en el comercio mundial de expor tación de mercancías no era superior al 0,1 por 
ciento".  ¿Son hoy las exportaciones de Panamá inferiores al 0.1% del comercio mundial de exportación de mercancías?  
2. En el documento G/SCM/W/537 Panamá no sumini stra justificación para que se le prorrogue 
el período para la eliminación de las subvenciones a la exportación.  ¿Comparte entonces Panamá la 
justificación presentada por el grupo de economías  pequeñas y vulnerables en el sentido de que 
Panamá estaría sufriendo de los efectos combinados  de las deseconomías de  escala causados por el 
reducido tamaño de su economía y admini stración y por su aislamiento físico? 
 
3. Dado que Panamá no presentó una justificación económica que sust ente la prórroga para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación, solicitamos que por favor nos expliquen por qué 
necesitan una prórroga hasta el año 2018 para cumpli r con la obligación de la eliminación de dichas 
subvenciones y por qué no pueden cumplir con esta ob ligación al finalizar la prórroga que ya se les 
otorgó. 
 
4. ¿Qué medidas ha adoptado Panamá para cumplir  con la obligación de eliminar los programas 
de subvenciones a la exportación?  5. En el documento G/SCM/Q3/PAN/17 de 19 de Octubre de 2005 se menciona que las 
autoridades panameñas estaba desarrollando "un an teproyecto de ley modificatorio de la Ley 25 G/SCM/Q4/PAN/1 
Página 2  
 
  de 1992 (Ley de Zonas Procesadoras) tendiente a compatibilizar el programa con los requerimiento 
multilaterales aplicables a las subvenciones a l as exportaciones". ¿Qué evolución tuvo dicho 
anteproyecto de ley?   6. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
 7. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/20 
14 de noviembre de 2008 
 
 (08-5553) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente a los años 2005-2007  se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  y ES.2 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité, 
deseo confirmar que en 2005, 20 06 y 2007 Malasia no aplicó progr amas de subvenciones a la 
exportación sujetos a compromisos de reducción.     
  G/AG/N/MYS/20 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Malasia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005-2007 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
 
Designación de los productos Año civil  Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas)  
1 2 3 
  2005 2006 2007 
Aceite de palma en bruto   1.611.621 2.376.542 1.935.927 
Aceite de palma elaborado   11.833.890 12.046.626 11.810.895 
Exportaciones totales de aceite 
de palma   13.445.511 14.423.168 13.746.822 
   
Aceite de almendra de palma en 
bruto   121.618 96.719 185.912 
Aceite de almendra de palma 
elaborado   729.172 833.956 874.800 
Exportaciones totales de aceite 
de almendra de palma   850.790 930.675 1.060.712 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/346 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2987) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.60.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization (SASO) / Power track 
systems - Part 21:  Particular requirements  for power track systems intended for wall and 
ceiling mounting (Reino de Arabia Saudita - Organi zación de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Sistemas  de canalización eléctrica prefabricada.  Parte 
21:  requisitos particulares para los sistemas de canalización eléctrica prefabricada 
destinados a montarse en paredes y techos ) - Documento en inglés (17 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece requisitos para los sistemas 
de canalización eléctrica prefabricada des tinados a montarse en paredes y techos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los sistemas de canalización 
eléctrica prefabricada destinados a montarse en paredes y techos.  
8. Documentos pertinentes:   IEC 61534-21, edición 1.0   G/TBT/N/SAU/346 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/226 
4 de abril de 2012  
 (12-1784) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Telas (tejidos textiles) - 59.080.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 307,  Netting 
materials for malaria vect or control – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de 
Uganda FDUS 307 – Materiales para las redes de  protección contra el vector del paludismo 
- Especificación) – 18 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones relativas a los materiales para  las redes de protección contra el vector del 
paludismo.  Se incluyen las re des contra mosquitos tratadas o no tratadas con insecticida, ya 
sean rectangulares o cónicas, y otros materiales de protección como cortinas y tiendas.  Los 
materiales tratados se clasifican como redes con tratamiento insecticida de larga duración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   24 de mayo de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/226 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1161_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/GTM/2 
9 novembre 2006 
 
 (06-5394) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
LICENCES NON AUTOMATIQUES POUR L'IMPORTATION D'ŒUFS
  
 
Questions du Mexique au Guatemala1 
  
 La délégation du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
30 octobre 2006.  
_______________ 
  
1. L'article premier de la Décision ministér ielle (Acuerdo Ministerial) n° 1090-2001 du 
Guatemala mentionne "les prescriptions en matière d' importation légalement établies par les autorités 
compétentes".  Quelles sont-elles dans le cas de s œufs (position 040700)?  Ve uillez fournir une liste 
exhaustive de ces prescriptions. 
2. Selon les exportateurs mexicains d'œufs, il existe  une Commission nationale de l'aviculture au 
Guatemala.  Le Guatemala peut-il le confirmer? 
3. Dans l'affirmative, qui compose cette Commission et quels sont ses pouvoirs? 
4. Le Guatemala pourrait-il indiquer si la Commi ssion est habilitée, entre autres choses, à 
délivrer des licences pour l'importation d'œufs et, en particulier, à délivrer des "licences d'exploitation 
pour l'importation d'œufs" ou des licences dénommé es autrement dont l'octroi dépendrait de 
considérations autres que les questions sanitaires? 
__________  
                                                     
 
1 Document G/LIC/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/139 
4 de abril de 2011 
 
 (11-1667) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
Nota de la Secretaría  
 En el documento G/SCM/137, de fecha 10 de fe brero de 2011, se invitó a los Miembros a que 
presentaran, a más tardar el martes 15 de marzo de 2011, sugerencias de ca ndidatos para su elección 
como integrantes del Grupo Permanente de Expertos , a fin de reemplazar al experto cuyo mandato 
expiraría en la primavera de 2011.  Al término de ese plazo, no se había propuesto ningún nombre, y 
en el documento G/SCM/138, de fecha 23 de marz o de 2011, se invitó nuevamente a los Miembros a 
que propusieran candidaturas a más tard ar el viernes 1º de abril de 2011. 
 En respuesta a esta segunda invitación, Australia  propuso como candidato al Sr. Robert John 
Arnott, cuyo currículum vítae puede consulta rse en la División de Normas (despacho 3130). 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/247 
9 mars 2007 
 (07-0998) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Barres nervurées laminées à chaud et barres ner vurées laminées à chaud à grains fins pour le 
renforcement du béton (ICS 77.140.60)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Hot Rolled Ribbed Bars for the Reinforcement of Concrete  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Barres nervur es laminées à chaud pour le renforcement du 
béton) - 15 pages, en chinois 
6. Teneur:   Définition, classification, catégories, renseignements sur la passation de 
commandes, dimensions, formes, poids et lim ites autorisés, exigences techniques, méthode 
d'essai, règles d'inspection, emballage, marqua ge et certificat de qualité concernant les 
barres nervurées laminées à chaud pour le renforcement du béton 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/247 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/51/Add.2 
16 January 2006 
 (06-0173) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 12 January 2 006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
  The Republic of Colombia hereby notifies th at the entry into force of the Technical 
Regulation on "Safety Belts Manuf actured, Imported or Marketed for Use in Motor Vehicles and 
Their Trailers in Colombia" of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, notified in 
document G/TBT/N/COL/51/Add.1 of 4 July 2005, h as been postponed for three (3) months, pursuant 
to Ministry of Commerce, Industry and Touris m Resolution No. 3116 of 23 December 2005. 
  Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, 4° piso  Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480  
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/51/Add.5 
26 janvier 2011 
 (11-0429) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres de l'OMC que le règlement technique intitulé 
Reglamento sobre Registro, Uso y Control de lo s Plaguicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente 
Activo Grado Técnico, Coadyuvantes y Sustancias Afines de Uso Agrícola  (Règlement sur 
l'homologation, l'utilisation et le contrôle des pe sticides synthétiques préparés, des ingrédients actifs 
de qualité technique, des auxiliaires et des substanc es apparentées à usage agricole) a été notifié pour 
la première fois au moyen du document G/TBT/N/CRI/51  en date du 14 août 2006. 
  Le règlement notifié au moyen du document préci té a subi des changements qui n'en affectent 
pas le fond, et le présent addendum est publié uniquement à des fins de transparence.  
 Compte tenu du fait que l'article 14 de la lo i nº 8702 sur les formalités liées aux demandes 
d'homologation de produits agrochimiques ( Ley Nº 8702 "Trámite de las Solicitudes de Registro de 
Agroquímicos" ) dispose que toute homologation d'ingrédient  actif de qualité technique, comme tel ou 
comme composant d'un pesticide synthétique préparé,  devra être revalidée dans un délai maximum de 
trois ans, il est nécessaire d'établir les di rectives applicables pour les cas où les titulaires 
d'homologations de pesticides, comme ingrédients actifs de qualité technique ou incorporés dans un 
pesticide synthétique préparé, ne demand eraient pas la revalidation de celles-ci.
 
 
 Le document peut être demandé à l'adresse:  
http://reglatec.go.cr/consulta/cancelacionporrevalidacion.pdf
 
 Centro de información de Obstáculos Técnicos al Comercio (Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) Ministerio de Economía, Industria y Comercio – MEIC 
(Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce) 
Apartado Postal. 10216-1000  Téléphone: +(506) 235-2700, poste 206/203 Téléfax: +(506) 297-1439 Courrier électronique: crotc@meic.go.cr
 
Site Web:  http://www.reglatec.go.cr/  G/TBT/N/CRI/51/Add.5 
Page 2  
 
  Texte également disponibl e à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/cri/11_0203_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/746 
20 October 2010 
 (10-5442) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laboratory animals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Laboratory Animals-Microbiologica l Standards and Monitoring (9 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 1, 6 and 7 of this standard are recommended, the rest are 
mandatory.  The mandatory contents are th e microbiology classification and scope of 
monitoring, testing procedures and test method s of mice, rats, guinea pigs, hamsters, rabbits, 
dogs and monkeys.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
regulate the microbio logical quality of laboratory animals  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/746 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3898_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/138/Rev.1 
12 March 2007 
 
 (07-1014) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM KOREA, SINGAPORE, THAILAND 
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 9 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegations of Korea, Singapore and Thailand. 
 
_______________ 
 
 
PROPOSAL ON SINGLE WINDOW 
 
 
1. In a joint communication (TN/TF/W/100), Chile, the European Commun ities, Japan, Korea, 
Mongolia, and Singapore submitted a proposal on "introduction of single window/one-time 
submission", which comprised the summary of co mmon elements of the prior proposals and the 
elements that needed further discussions. 
2. The following draft text is submitted by Korea, Singapore, Thailand, for consideration by the 
Negotiating Group, without prejudice to further discu ssions and submissions regarding this or any 
other proposals.  
3. With regard to the proposal on S&D and TA&CB,  horizontal provisions need to be set out; 
such provisions will include temporary exemptions , extended implementation period and technical 
assistance and capacity building for developing and the least developed countries in accordance with 
the provisions on special and different treatment. 
Textual proposal  
 
• Members shall provide for the "single window",  where documentation and data requirements 
for exportation and importation are submitted one time only.  The single window shall 
undertake onward distribution of the aforemen tioned documentation and data requirements to 
all the relevant authorities or agencies. 
 
• In cases where documentation and data requirement s have already been received by the single 
window, the same documentation and data requirements shall not be requested by other 
authorities or agencies. 
 
• Members shall notify other Members through the WTO Secretariat of the contact information 
of the single window.  
 
• Members are encouraged to use,  to the extent possible, information technology to support the 
single window. TN/TF/W/138/Rev.1 
Page 2  
 
   
• Members shall, where practicable, refer to releva nt international standards and practices such 
as the WCO Revised Kyoto Convention and UN/CEFACT Recommendation No.33. 
 
• With regard to the scope of participating au thorities or agencies and documentation and data 
requirements, Members are allowed to implement the single window in a progressive manner taking into account each Member’s administrative capacity.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/690 
6 October 2009  
 (09-4775) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road traffic signal 
controller (ICS:93.080.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Road Traffic Signal Controller (22 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Articles 5.3.4, 5.4.2, 5.4.4, 5.4.5,  5.5.2, 5.5.3.1, 5.5.3.2 and 5.7 of 
this standard are mandatory, the remainings are recommended. The contents of mandatory 
items are the function and safe ty performance index for road  traffic signa l controller.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/chn/09_3403_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/MUS 
27 August 2007 
 (07-3598) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Concluded in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
MAURITIUS 
  
 The following communication, dated 23 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Mauritius.   
 
_______________ 
 
  In accordance with paragraph 1(a) of th e General Council Decision of 27 July 2007, 
Mauritius wishes to seek a continuation for calendar year 2008 of the extension under Article 27.4 of 
the SCM Agreement for the following programmes listed in the Annex to that decision:   
 
- Freeport Scheme – Corporate tax exemption;   
- Freeport Scheme – Customs duty and Excise duty concession on machinery and equipment 
imported into Freeport.   
 
 You would recall that the notifications we re made by Mauritius to the CSCM on 30 May 
2007.
1   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 See document:  G/SCM/N/160/MUS.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/CHL/23 
28 February 2012 
 (12-1120) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding 
the New and Full Notification of CHILE1 
   The following communication, dated 15 February 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
 Under section I "I.TAX CREDIT FOR INVESTMENT IN THE PROVINCES OF 
ARICA AND PARINACOTA (REGION I)", Title of the subsidy programme:  Tax Credit for Investment in the Provinces of Arica and Parinacota (Region I) 
 
Question 1 
 
 Please provide the criteria on the basis of which these two areas are considered disadvantageous.   
 
 Under the section II "EXEMPTION FROM FIRST-CATEGORY TAX UNDER THE 
INCOME TAX LAW ON FISCAL-YEAR PROFITS OF MANAGEMENT COMPANIES AND USERS IN THE FREE ZONES IN THE CITIES  OF IQUIQUE (REGION I) AND PUNTA 
ARENAS (REGION XII)", Title of the subsidy pr ogramme:  Exemption from first category tax 
under the Income Tax Law on fiscal year profits of management companies and users in the 
free zones in the cities of Iquique (Region I) and Punta Arenas (Region XII)  
Question 2 
 
 Please provide the criteria on the basis of which these two areas are considered 
disadvantageous.  
 
 Under the section III "FUND FOR THE PROMOTION AND DEVELOPMENT OF 
REMOTE AREAS", Title of the subsidy programme:  Fund for the Promotion and Development of Remote Areas 
 
Question 3 
 
 Please provide the criteria on the basis of which these two areas are considered disadvantageous.   
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/CHL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/3/THA/1 
7 de noviembre de 2008 
 
 (08-5406) 
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4  
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO  
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE ARANCELES ADUANERO S Y COMERCIO DE 1994 
 
TAILANDIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
  En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los 
intereses en el valor en aduana de  las mercancías importadas, el Reino de Tailandia tiene el honor de 
notificar al Comité que la fecha de aplicación por su parte de la citada Decisión es el 8 de septiembre 
de 2004.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/353 
4 février 2009 
 (09-0487) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Canada au sujet de l'accord conclu  le 9 janvier 2009, est distribuée aux Membres du 
Conseil du commerce des services conf ormément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008 et au 
9 janvier 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et le Canada, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 mars 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1106/Add.1 
21 décembre 2005 
 
 (05-6218) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après a été reçu e des États-Unis le 19 décembre 2005. 
 
_______________ 
  
Importation de morceaux entiers de  viande de bœuf désossée en provenance du Japon.  Règle finale
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
régissant l'importation de viandes et d'autres pro duits comestibles d'origine animale de façon à 
permettre, sous certaines conditions, l'importation de morceaux entiers de viande de bœuf désossée en 
provenance du Japon.  L'APHIS prend cette mesure  en réponse à une demande du gouvernement du 
Japon et après avoir effectué une analyse de risq ue et examiné les observations du public.  Cette 
action aura pour effet de permettr e l'importation de viande de bœuf  en provenance du Japon tout en 
continuant à protéger les États-Unis contre l' introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
 
 
 Date d'entrée en vigueur de la règle finale:  12 décembre 2005. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register , 
14 décembre 2005, volume 70, n°238, pages 73905-73919 ( www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor ). 
 
 Le 18 août 2005, l'APHIS avait fait paraître dans le Federal Register  (70 FR 48494-48500) 
une proposition de règle visant à modifier la régl ementation régissant l'importation de viandes et 
d'autres produits comestibles d'origine animale de  façon à permettre, sous certaines conditions, 
l'importation de morceaux entiers de viande  de bœuf désossée en provenance du Japon. 
  Le document peut être obtenu à l'adresse:   United States SPS Enquiry Point/National 
Notification Authority [USDA/FAS/ FSTSD, ATTN:  Lashonda McLeod, South Agriculture Building, 
Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Wash ington DC 20250.  Téléphone:  202 720-5683.  
Fax:  202 690-0677.  Courrier électronique:  FSTSD@FAS. USDA.GOV
] 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/JTK/17/Add.1 
4 juin 2010 
 
 (10-3105) 
Groupe de travail de 
l'accession du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement de la République du Tadjikistan, 
peuvent être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 154) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  1. Code civil (articles 11, 15 et 137); 
2. Code de procédure civile (articles 33 à 39, 40 et 41); 
3. Loi sur les infractions administratives (chapitr e 22:  Infractions administratives liées à la 
propriété intellectuelle); 
4. Loi n° 218 sur la protection juridique des topographies de circuits intégrés, datée du 
22 décembre 2006; 
5. Loi n° 234 sur les marques de fabrique ou de commerce et les marques de service, datée du 
5 mars 2007; 
6. Loi n° 236 sur les indications géographiques, datée du 5 mars 2007; 
7. Résolution n° 486 sur la liste de produits (travaux, services) soumis à une certification 
obligatoire, datée du 1
er octobre 2008;  et 
8. Décret n° 54 sur l'adoption de la stratégie de développement de l'infrastructure nationale dans 
le domaine de la qualité de la  République du Tadjikistan pour la  période 2010-2012, daté du 
12 février 2010. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/181 
1 March 2010  
 (10-1126) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  17.220 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/LAMP CONTROLGEAR- Part 2-13:  Part icular requirements for d.c. or a.c. supplied electronic 
controlgear for LED modules (39 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies partic ular safety requirements for 
electronic controlgear fo r use on d.c. supplies up to 250 V a nd a.c. supplies up to 1 000 V at 
50 Hz or 60 Hz and at an output frequency which can deviate from the supply frequency, 
associated with  LED modules.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety requirements for electronic controlgear for use on d.c. supplies up to and a.c. 
supplies.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/181 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/626 
22 de febrero de 2011 
 
(11-0929) 
CONSEJO GENERAL 
Presidentes de los órga nos de la OMC para 2011 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (22 de febrero) del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 
Consejo General Excmo. Sr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
Órgano de Solución de Diferencias Excma.  Sra. Elin Østebø JOHANSEN (Noruega) 
Órgano de Examen de las Políticas 
  Comerciales Excmo. Sr. Mario MATUS (Chile) 
Consejo del Comercio de Mercancías Ex cmo. Sr. Jüri SEILENTHAL (Estonia) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. ERWIDODO (Indonesia) 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Fe derico A. GONZÁLEZ (Paraguay) 
Comité de Comercio y Desarrollo Ex cmo. Dr. Anthony Mothae MARUPING 
(Lesotho) 
Comité de Restricciones por Balanza   de Pagos  Excmo. Sr. Hisham M. BADR (Egipto) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
  Financieros y Administrativos  Sr. Pasi-Heikki VAARANMAA (Finlandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Excma. Sra. Hiswani HARUN (Malasia) 
Comité de Acuerd os Comerciales 
  Regionales  Sr. François RIEGERT (Francia) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
  Deuda y Finanzas  Sr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
  Transferencia de Tecnología  Excma. Sra. Marion Vernese WILLIAMS 
(Barbados) 
FIN