PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
TN/TF/W/178 
24 mai 2012 
 
 (12-2729) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE 
 
Article 6.2 – Disciplines en matière de sanctions 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 
TEXTE SUPPLÉMENTAIRE PROPOSÉ CONCERNANT LES SANCTIONS SE 
RAPPORTANT AU TRAFIC EN TRANSIT 
 
Explication: 
 
 Les membres du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges s'accordent largement 
pour dire qu'il est essentiel de disposer de discip lines appropriées concernant les sanctions imposées à 
l'encontre des négociants afin que ces dernières ne  soient pas utilisées pour entraver les courants 
commerciaux légitimes.  Bien que l'article 6.2 du texte de négociation récapitulatif établisse de telles 
disciplines pour ce qui est de l'importation et de l'exportation, la Turquie estime qu'il manque une 
discipline appropriée pour les sanctions se rapportant au trafic en transit.  Toutefois, comme les 
sanctions arbitraires et discriminatoires, souvent beaucoup trop élevées, prévues pour les opérations 
de transit sont légion, il est nécessaire d'él aborer une discipline adéquate pour les sanctions 
concernant le transit.  L'ajout proposé ci-après par la Turquie vise à faire en sorte que l'ensemble des 
disciplines prévues à l'article 6.2 s'applique a ux sanctions se rapportant au trafic en transit.  
 
Ajout proposé à l'article 6.2 du document TN/TF/W/165/Rev.12: 
 
"2.9 Les dispositions du présent paragraphe s'appliqueront, mutatis mutandis , aux sanctions 
imposées par les Membres concernant le trafic en transit." 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/113 
25 November 2009  
 (09-5926) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 
Fax: +27 428 6095 
Website: http://www.sabs.co.za
 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plugs, socket-outlets and 
socket-outlet adaptors (HS: 8536, ICS:  29.120.30) National Tariff Heading: Electrical 
apparatus for switching or protecting electrical ci rcuits or for making connections to or in 
electrical circuits.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for plugs, so cket-outlets and socket-outlets adaptors 
(English, 7 pages).      
6. Description of content:  Covers the safety requirements for plugs, socket-outlets (Fixed or 
portable, single or multiple), and socket-ou tlet adaptors with or without earth contacts 
intended for household and similar purposes, eith er indoors or outdoors with a rated voltage 
not exceeding 250 V and a rated current not exceeding 16 A ac. Plugs incorporated in cord sets, and plugs and potable socket-outlets incor porated in cord extension sets, and plugs and 
socket-outlets that are components of an appliance are included.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Safety  G/TBT/N/ZAF/113 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Gazette No.32694, Notice No. 1065 dated 
13 November 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  13 January 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/238 
2 de mayo de 2012  
 (12-2314) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos que  los contengan (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 248, Pearl 
millet grains – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 248 – 
Mijo perla en grano – Especificación) – 14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones y los métodos de obtención de muestras y de prueba para el mijo perla 
entero y decorticado de las vari edades (cultivares) senegaleses souna  y sanio  de 
Pennisetum glaucum (L)  R. Br., destinado al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de junio de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/238 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1642_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/368/Add.1 
15 de diciembre de 2010 
 (10-6744) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
ENTIDAD REGULADORA:  Ministerio de Agricu ltura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
 TÍTULO:  Instrucciones por las que se establece la  norma para la clasificación oficial del trigo 
 MEDIDA:  Informar de la fecha de entrada en vigor.  
RESUMEN:  El 15 de marzo de 2010, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento 
(MAPA) notificó mediante el documento G/TBT/ N/BRA/368 un proyecto de reglamento técnico que 
establece la clasificación oficial del trigo, de terminando sus características, las prescripciones de 
calidad, los métodos de obtención de muestras y el  marcado y el etiquetado del producto.  El 
reglamento técnico notificado se ha adoptado en virt ud de la Disposición Mini sterial Nº 38, de 30 de 
noviembre de 2010 ( Instrução Normativa No. 38, de 30 de Novembro de 2010 ) después de tomar en 
cuenta las observaciones presentadas e introducir las modificaciones pertinentes, y entrará en vigor en 
1º de julio de 2011.  Además, se derogan la Dis posición Ministerial Nº 1, de 27 de enero de 1999 
(Instrução Normativa MA No. 01,  de 27 de Janeiro de 1999 ) y la Disposición Ministerial Nº 7, de 
15 de agosto de 2001 ( Instrução Normativa No. 07, de 15 de Agosto de 2001 ). 
 
  El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/12/2010&jornal=1&pagina=2&totalArquivos=136
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/10/IND/9/Suppl.1 
29 July 2009 
 (09-3681) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
 
INDIA 
 
(Phthalic Anhydride)
 
 
Supplement  
  
 The following communication, dated 23 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
_______________ 
 
  We enclose a notification regarding impositi on of Safeguard duty on import of Phthalic 
Anhydride into India, vide Government of India,  Ministry of Finance, Department of Revenue's 
Notification No. 75/2009-Customs dated 30 June 2009.  
1. Product classification 
 
 Phthalic Anhydride classified under sub head ing No. 2917.35.00 of Schedule I of the 
Customs Tariff Act, 1975.  
2. Safeguard measure imposed 
 
 A safeguard duty at the rate of: 
 
(a) 25 per cent ad valorem, when imported from the 29
th day of January, 2009 to 30th day of 
June,2009 (both days inclusive);  and 
(b) 15 per cent ad valorem, when imported from the 1st day of July, 2009 to 31st day of 
December, 2009 (both days inclusive). 
 
3. The date of introduction of the measure 
 
(a) 29th day of January, 2009 for duty at the rate of 25 per cent ad valorem and; 
(b) 1st day of July, 2009 for duty at the rate of 15 per cent ad valorem. 
 
4. Duration of the measure 
 
(a) From 29th day of January, 2009 to 30th day of June,2009 (both days inclusive) for duty at the 
rate of 25 per cent ad valorem and; 
(b) From the 1st day of July, 2009 to 31st day of December, 2009 (both days inclusive) for duty at 
the rate of 15 per cent ad valorem. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/447/Add.2 
6 juillet 2009  
 (09-3302) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Notice of Stay of Enforcement Pertaining to Bicycles and Related Products  
(Avis de suspension d'application concernant des bicyclettes et des produits apparentés) 
 ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  - CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation) 
 
ACTION:  Règle.  Suspension d'application  RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécurité  des produits de consommation (CPSC) annonce sa 
décision de suspendre l'application de l'article 101 (a) de la Loi de 2008 sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation (CPSIA), en ce qui concerne certaines parties de bicyclettes, 
de poussettes de jogging et de remorques pour bicy clettes conçues ou prévues principalement pour les 
enfants de douze ans ou moins.  La CPSC suspend l' application de la teneur en plomb spécifiée pour 
ce qui touche à certaines parties des produits visés, à savoir des composants fabriqués en alliages de métaux (acier renfermant jusqu'à 0,35 pour cent de  plomb, aluminium renfermant jusqu'à 0,4 pour 
cent de plomb et cuivre renfermant  jusqu'à 4,0 pour cent de plomb). 
 
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  La suspension d'app lication notifiée prend effet au 30 juin 2009 
et restera en vigueur jusqu'au 1
er juillet 2011.  La CPSC pourra, sur la base de preuves soumises à ses 
services suivant la procédure décrite dans  la partie du document notifié intitulée SUPPLEMENTARY 
INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES), d écider de prolonger la suspension 
pour une durée additionnelle. 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
John "Gib" Mullan 
Assistant Executive Director for Compliance and Field Operations 
U.S. Consumer Product Safety Commission 
4330 East West Highway Bethesda, Maryland 2081 4 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Courrier électronique: jmullan@cpsc.gov 
  
 G/TBT/N/USA/447/Add.2 
Page 2  
 
  Texte intégral du document objet de la notification G/TBT/N/USA/447/Add.2 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15449.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15449.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/826 
16 June 2011  
 (11-2960) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Information technology 
equipment ICS: 35.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Information Technology Equipment - Safety-Part 1:  General Requirements (227 
pages, in Chinese)  
6. Description of content:  This standard applies to the information technology equipment with 
rated voltage not more than 600V for grid or battery power supply, in cluding electrical affairs 
equipment and related equipments.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:  
  Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/826 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
and http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1812_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/191/Add.1 
10 de marzo de 2011  
 (11-1215) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de  2011, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea
. 
_______________ 
 
 
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que la propuesta de 
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consej o sobre la información alimentaria facilitada al 
consumidor, COM(2008) 40 final, se modificó en el curso del procedimiento legislativo.  
  El Consejo adoptó la Posición común el 21 de febrero de 2011.   
El texto de la Posición común está disponible en el sitio Web UE-OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 y en  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0659_00_e.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.29 
11 June 2010 
 (10-3234) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 10 June 2010, from the delegation of the 
European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolv ing this dispute and related issues. 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on European Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/246 
30 November 2006 
 (06-5766) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Beans.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
trichoderma harzianum (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of trichoderma harzianum  (soil application) in the 
culture of beans (MRL and safety period not determined). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 23 November  2006; Section 1, page 65.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 80, 21 Novemb er 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at  Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  January 2006. 
11. Proposed date of entry into force:  January 2006.  G/SPS/N/BRA/246 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  23 December 2006. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16694-1-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG306/N/1 
S/C/N/615 
8 February 2012 
 (12-0767) 
Committee on Regional Trade Agreement 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
New Zealand and Malaysia 
2. Date of notification:         
7 February 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
New Zealand and Malaysia 
5. Date of signature:    
26 October 2009 
6. Date(s) of entry into Force:         
1 August 2010 
7. Brief description of the Agreement:    
The New Zealand-Malaysia Free Trade Agreement establishes a free-trade area between 
New Zealand and Malaysia within the meani ng of Article XXIV of the GATT 1994.  The 
New Zealand-Malaysia Free Trade Agreement also  provides for the liberalization of trade in 
services between New Zealand and Malaysia with in the meaning of Article V of the GATS. 
 
The Agreement covers trade in goods; rules of  origin; customs procedures and cooperation; 
sanitary and phytosanitary measures; standards and conformity assessment procedures; safeguard measures; trade in services; movement of natural persons; investment; intellectual property; competition; economic  cooperation; consultations and dispute 
settlement.  
 
The Agreement includes commitments for high le vels of tariff elimination to be achieved 
according to the timeline, as set out in tariff schedules annexed to the Agreement.
  WT/REG306/N/1 
S/C/N/615 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
New Zealand: 
"http://www.mfat.govt.nz/Trade-and-Economic -Relations/2-Trade-Relationships-and-
Agreements/Malaysia/index.php - text " 
 
Malaysia: 
"http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=c om.tms.cms.section.Section_55b8f6ae-
c0a8156f-2af82af8-4fed08f4&rootid=com.tms .cms.section.Sectio n_8ab48a0a-7f000010-
72f772f7-4dc62890 "
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/79 
12 décembre 2006 
 
 (06-5939) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Environment Management Authority – NEMA 
(Autorité nationale de g estion de l'environnement) 
P.O. Box 67839-00200 Nairobi Kenya Téléphone: (+254) 020 605522/3/6/7 
Fax: (+254) 020 608997 
Courrier électronique: dgnema@swiftkenya.com 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Qualité de l'eau (SH:  987999;  ICS:  13.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Environmental Management 
and coordination (Water quality) Regulations  (Règlement relatif à la gestion et à la 
coordination de l'environnement (Qualit é de l'eau)) – 33 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le règlement notifié porte sur la préventi on de la pollution de l' eau, la surveillance 
de la qualité de l'eau, le respect des normes rela tives à la qualité de l'eau, les restrictions à 
l'utilisation des sources d'eau, etc.  Il couvre l'eau de boisson, l'eau à usage industriel, 
agricole et récréatif, l'eau pour les pêcheries et la faune sauvage et l'eau utilisée à d'autres 
fins. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement G/TBT/N/KEN/79 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   The Environmental Management and coordination Act, 1999; 
Legal Notice No. 120 dated 29 September 2006 (Kenya Gazette Supplement No. 68; 
Legislative Supplement No. 36) (Loi de 1999 sur la gestion et la coordination de 
l'environnement;  Avis n° 120 du 29 septemb re 2006 (supplément du Journal officiel du 
Kenya n° 68;  supplément législatif n° 36)). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Texte en vigueur 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Environment Management Authority (NEMA)  
P.O. Box 67839-00200 
Nairobi 
Kenya Téléphone: (+254) 020 605522/3/6/7 Fax: (+254) 020 608997 Courrier électronique: dgnema@swiftkenya.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/N/37 
S/C/N/599 12 September 2011 
 
(11-4377) 
Committee on Trade and Development  
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:  
India and Malaysia 
2. Date of notification:    
6 September 2011 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
India and Malaysia 
5. Date of signature:    
18 February 2011 
 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 July 2011 
 
7. Brief description of the Agreement:   India and Malaysia  have established a 
Comprehensive Economic Cooperation Agreement that entails progressive liberalization of 
trade in goods, services, investment and othe r areas of cooperation.  The India-Malaysia 
CECA is a single undertaking between the two countries. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.miti.gov.my  
http://www.commerce.nic.in
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/4/Add.1 
16 de febrero de 2012 
 
 (12-0900) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
  
 El Consejo de Ministros de Ucrania aprobó la  Resolución N° 717 "Reglamento técnico para 
los detergentes" el 20 de agosto de 2008.  A los fines de su aplicación, se propusieron varias 
modificaciones al proyecto de Resolución del Consejo de Ministros notificado en G/TBT/N/UKR/4:   La aplicación obligatoria del Reglamento técn ico se aplaza hasta el 1° de enero de 2013.  
Como resultado de la reforma de la administ ración, el Ministerio de Desarrollo Económico y 
Comercio de Ucrania será el organismo encar gado de la aplicación del Reglamento técnico. 
  Los nombres y los símbolos de los módulos de  evaluación de la conformidad adecuados se 
actualizarán de conformidad con el Reglamento  técnico correspondiente, que se aprobó en la 
Resolución N° 920 del Consejo de Ministros, de 31 de agosto de 2011 (notificada en 
G/TBT/N/UKR/59):  
en el segundo párrafo del punto 21, la e xpresión "módulo Aa (módulo A modificado) y 
módulo F (verificación del producto)" se sus tituye por la expresión "módulo A1 (control 
interno de la fabricación y pruebas de contro l de los productos) y módulo F1 (cumplimiento 
de los productos según los resultados de la auditoría). 
 Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de marzo de 2012  El texto normativo completo del proyecto de Resolución está disponible en ucraniano en: 
 
http://me.kmu.gov.ua/control/uk/publish/category/system?cat_id=32862  También se puede solicitar a:  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
(Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kyiv, 12/2 M.  Hrushevskoho str Ucrania Teléfono:  +38044 596 68 39;  Fax:  +38044 281 95 34 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/27 
14 décembre 2007 
 (07-5597) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Suif animal transformé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Processed animal tallow  (Suif 
animal transformé) - 12 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
aux articles 10 et 11 de la norme CCG sur le  suif animal transformé (emballage et 
étiquetage).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: 
Norme égyptienne no 114-1981 
Norme Codex no 211/1999 
Norme Codex no 36/1987 G/TBT/N/BHR/27 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Février 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/88 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Q uality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated 
electric tools Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización de 
Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a las herramie ntas manuales provistas de 
motor eléctrico] – 12 páginas má s portada, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
los pulverizadores de chorro manuales pr ovistos de motor, usados para líquidos 
no inflamables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas manua les provistas de motor 
eléctrico comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/88 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/USA/5 
26 de junio de 2009 
 
 (09-3144) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 7 DE LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Solicitud de celebración de consult as presentada por los Estados Unidos
 
(Neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de  
 pasajeros y camionetas ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 
 El 24 de junio de 2009, los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con el 
Gobierno de la República Popular China, de confor midad con el párrafo 1 de la sección 16 de la 
Parte I del Protocolo de Adhesión de la República P opular China, con el fin de llegar a una solución 
mutuamente satisfactoria en lo tocante a la desorganización del mercado para los productores 
nacionales estadounidenses causada por las importaci ones en los Estados Unidos de determinados 
neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de pasajeros y camionetas, de origen chino. 
 La solicitud de celebración de consultas se hizo tras la determinación formulada por la 
Comisión de Comercio Internacional de los Esta dos Unidos (USITC), de conformidad con el 
artículo 421 de la Ley de Comercio Exterior  de 1974 modificada (19 U.S.C. 2451), de que 
determinados neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de pasajeros y camionetas, de origen 
chino se estaban importando en los Estados Unidos en tal cantidad y en condiciones tales que 
causaban o amenazaban causar una desorganización del mercado para los productores nacionales de 
productos similares o directamente competidor es (Investigación Nº TA-421-7, determinados 
neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de pasajeros y camionetas, procedentes de la 
República Popular China). 
 A los efectos de su investigación, la USITC c onsideró que determinados  neumáticos (llantas 
neumáticas) para vehículo s de pasajeros y camionetas eran neumá ticos (llantas neumáticas) nuevos de 
caucho, procedentes de China, de los tipos utilizad os en automóviles de turismo (excepto los de 
carreras) y camionetas de circulación vial au torizada, furgonetas y vehículos todoterreno, 
comprendidos en las subpartidas 4011.10.10, 4011.10.50, 4011.20.10 y 4011.20.50 del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos. 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/525 
11 July 2005 
 
 (05-3060) 
Council for Trade in Goods 
15 July 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
1. REVIEW OF THE OPERATION OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9 
 
2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA AND BOSNIA AND HERZEGOVINA  
 NOTIFICATION FROM THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
(WT/REG200/N/1, WT/REG200/1) 
  B. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND TUNISIA  NOTIFICATION FROM THE PARTIES OF  THE AGREEMENT (WT/REG201/N/1, 
WT/REG201/1) 
 
3. SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES   A. REPORT ON PROPOSALS FOR SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT 
(G/SPS/35) 
 
 B. SECOND REVIEW OF THE OPERATION AND IMPLEMENTATION OF THE 
SANITARY AND PHYTOSANITARY AGREEMENT (G/SPS/36) 
 4. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS 
AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFEREN CE ACT, AS AMENDED (G/C/W/509 
AND ADD.1, G/C/W/508 AND ADD.1, G/C/W/510 AND ADD.1;  G/C/W/516;  G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520) 
 5. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT:  REQUEST FOR AN EXTENSION OF 
 WAIVER GRANTED UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT 
 – SENEGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524)  6. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES  – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522) 
 
7. NIGERIA TRADE RESTRICTIVE MEASURES 
 
 8. ELECTION OF CHAIRPERSON FOR THE COMMITTEE ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES 
 
9. OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/73 
11 February 2010 
 (10-0769) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 February 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/73 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Dried shiitake 
2. Tariff item number:   07123920 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   31.8 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  38.9 tonnes (31 December 2009) 
5. Period of application:  from 28 October 2009 to 31 December 2009 
 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2005: 66.4 tonnes 
  2006: 0.7 tonnes   2007: 23.8 tonnes   Average: 30.3 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2005:  4,552.5 tonnes   2006: 4,593.7 tonnes   2007:  4,169.0 tonnes   Average:  4,438.4 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 30.3 /4,438.4   = 0.68% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 30.3 tonnes) + (4,169.0 tonnes - 4,593.7 tonnes)   =  0 tonnes < 105% of the average imports = 31.8 tonnes  Therefore, the trigger level is 31.8 tonnes.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/PER/2/Rev.1 
G/LIC/N/3/PER/3/Rev.1 31 mai 2005 
 
(05-2206) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3
 
 
PÉROU 
 
Révision  
  
 La notification ci-après, datée du 8 février 2005,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
1. Le Pérou souhaite réitérer ce qu'il avait déclar é dans sa notification du 16 février 1996 
(G/LIC/N/1/PER/1), à savoir qu'il n'existe pas au Pérou de formalités administratives concernant les 
licences d'importation, le Décret législatif n° 668  du 11 septembre 1991 étant toujours en vigueur. 
2. La présente notification devra por ter sur la période 1997-2004. 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord  
 1. Le Pérou souhaite réitérer ce qu'il avait déclaré dans sa notification figurant dans le document 
G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, à savoir qu'il n'existe pas au  Pérou de formalités administratives concernant 
les licences d'importation, le Décret législatif n° 668 du 11 septembre 1991 étant toujours en vigueur.  
Par conséquent, les questions du Questionnaire su r les procédures de licences d'importation ne 
s'appliquent pas au Pérou. 
2. La présente notification porte sur la période 2000-2004. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/269 
19 July 2012  
 (12-3955) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bottled natural mineral 
water (ICS: 13.060.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bottled natural mineral 
water (13 pages in Arabic, 7 pages in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned the bottled natural  
mineral water offered for sale as food product. It doesn't ap ply to natural mineral water sold 
or used for other purposes, definitions of all ki nds of mineral water, characteristics (physical, 
chemical, microbiological, ra diological), hygienic require ment, sampling, methods of 
examination and test, packaging, tr ansportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   CAC 108:1981, Amendments 2011.     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/269 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/QAT/12_2761_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/170 
14 juin 2010 
 (10-3240) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXVIII – République démocratique du Congo
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LXVIII – République démocratique du Congo3 sont distribuées en application de 
la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH96, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste LXVIII – République 
démocratique du Congo seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/170 
Page 2  
 
  Pages 3 à 66 Offset (fichier en Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/272 
28 April 2010  
 (10-2247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Quasi-drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulation on 
Approval, Report and Evaluation of Quasi-drugs  (116 pages, available in Korean).  
6. Description of content:  This proposed draft is to integrate parts of "Regulation on 
Approval, Report and Evaluation of Pharma ceuticals" relating to quasi-drugs and 
"Regulation on Approval (Report)  of Fungicides and Insecticides for Preventing Infectious 
Diseases" into one regulation for approval, re port and evaluation of quasi-drugs.  This 
proposal also modifies current document requi rements for quasi-drug approval, report and 
evaluation.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This proposed amendment is to strengthen saf ety management of quasi-drugs and promote 
convenience of quasi-drug approval, report and evaluation.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance 
Notice No. 2010-80, 29 March 2010 (available in Korean) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/272 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Documents are 
available from the Korea Food and Drug Administration website:  http://www.kfda.go.kr
.  
Also available from:  
International Trade & Statistics Office  
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  Republic of Korea  Tel.:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@korea.kr  And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_1528_00_x.pdf