ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.3 
15 de febrero de 2011 
 (11-0767) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LA AYUDA PARA EL COMERCIO1 
2010-2011 
Addendum  
 El presente documento contiene una revisión del calendario indicativo de las actividades 
sobre Ayuda para el Comercio.  Actualiza el calendario de actividades que figuraba en el anexo del 
Programa de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio correspondiente a 2010-2011.  La lista 
comienza con las últimas actividades reseñadas en el documento WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2. 
_______________ 
  
 
                                                     
 
1 El Programa de Trabajo se distribuyó bajo la responsabilidad del Presidente del Comité de Comercio 
y Desarrollo (CCD) el 27 de noviembre de 2009.  
  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.3 
Página 2 ACTIVIDADES SOBRE AYUDA PARA EL COMERCIO 
2010-2011  
FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
2010  
22 de octubre Grupo de Expertos de la OCDE sobre 
Indicadores El objetivo de esta reunión del Gr upo de Expertos era hacer avanzar el debate sobre una lista de 
indicadores que podrían utilizarse para determinar  el impacto y los resultados de los proyectos y 
programas de Ayuda para el Comercio.  Se preparará un proyecto de hoja de ruta en el que se reseñen los pasos a seguir para impulsar el programa de trabajo sobre los indicadores.  Para obtener más información, 
sírvanse consultar:  http://www.oecd.org/dac/aft
. 
25 de octubre Mesa redonda de expertos sobre la 
dimensión de género en la Ayuda 
para el Comercio 
Ginebra, Suiza En esa reunión de expertos, organizada conjuntamente por la OMC y el ITC, se presentaron las medidas 
estratégicas adoptadas para integrar las cuestiones de género.  La reunión permitió proseguir el examen de 
la dimensión de género en la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.  Para obtener más información, 
sírvanse consultar:  http://www.intracen.org/womenan dtrade/expert-R oundtable.htm . 
26 de octubre (mañana) Taller sobre la Incorporación de la 
Ayuda para el Comercio El objetivo del Taller era examinar las enseñanzas  que se pueden extraer de las iniciativas de 
incorporación y lo que se puede apli car a la Ayuda para el Comercio. 
26 de octubre (tarde) CCD - Decimoséptima reunión sobre 
la Ayuda para el Comercio Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
nacionales y regionales, observaciones de las organi zaciones asociadas, panorama de las actividades de 
vigilancia y evaluación de la Ayuda para el Comerc io en 2010-2011 y experiencias de las organizaciones 
asociadas.  El Banco Asiático de Desarrollo presentó información actualizada sobre la labor de su Grupo 
Técnico Regional sobre la Ayuda para el Comercio. 
27 a 29 de octubre Actividad previa a la IV Conferencia 
sobre los PMA Ginebra, Suiza La organización de esta actividad previa a la C onferencia, titulada "Fomento de las capacidades 
productivas de los PMA para un desarrollo incluyente y sostenible", estuvo a car go de la UNCTAD.  En 
esa actividad previa se examinó, entr e otras cosas, lo que el hecho de centrarse en el desarrollo de las 
capacidades productivas implica para la formulación de políticas nacionales destinadas a fomentar el 
desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA y para las medidas de apoyo internacional adoptadas 
por los asociados para el desarrollo en favor de esos  países.  Para mayor información sírvanse consultar:  
http://www.unctad.org/templates/meeti ng.asp?intItemID=2068&lang=1&m=20345
. 
3 y 5 de noviembre Examen de las Políticas Comerciales 
de Belice La División de Desarrollo hizo aportaciones sobre la Ayuda para el Comercio para este examen piloto de 
las políticas comerciales. 
9 a 11 de noviembre Actividad regional de formación para 
economías asiáticas:  Comercio y 
desarrollo, en particular la Ayuda 
para el Comercio Hanoi, Viet Nam El objetivo de la actividad de formación era prestar asis tencia para preparar el Tercer Examen Global de 
la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se  centró principalmente en 
formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda para el Comercio e 
identificar y presentar experiencias concretas.  
   WT/COMTD/AFT/W/16/Add.3
 Página 3FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
16 y 17 de noviembre CEPA/OMC:  actividad regional de 
formación para países africanos de habla inglesa 
Johannesburgo, Sudáfrica El objetivo de la actividad de formación era prestar asis tencia para preparar el Tercer Examen Global de 
la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se  centró principalmente en 
formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda para el Comercio e 
identificar y presentar experiencias concretas. 
30 de noviembre a 2 de 
diciembre Actividad regional de formación para 
países de América Latina:  Comercio y 
desarrollo, en particular la Ayuda para 
el Comercio Quito, Ecuador El objetivo de la actividad de formación era prestar asis tencia para preparar el Tercer Examen Global de 
la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se  centró principalmente en 
formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda para el Comercio e 
identificar y presentar experiencias concretas. 
1º y 2 de diciembre CEPE/PNUD - Examen de la Ayuda 
para el Comercio dirigida a los países del SPECA 
Bakú, Azerbaiyán La reunión ofreció a los países del SPECA la posibilidad de dar a cono cer sus necesidades en materia de 
Ayuda para el Comercio y de celebrar un debate sobre la hoja de ruta de la Ayuda para el  Comercio dirigida a los países del SPECA, elaborada por la CEPE y el PNUD.  Para obtener más 
información sobre la reunión y la Declaración Mini sterial resultante, sírvanse consultar:  
http://www.unece. org/trade/SPECA-AfTB aku2010/welcome.html
. 
7 de diciembre (mañana) CCD - Decimoctava reunión sobre la 
Ayuda para el Comercio Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
nacionales y regionales, observaciones de las organi zaciones asociadas, panorama de las actividades de 
vigilancia y evaluación de la Ayuda para el Comerc io en 2010-2011 y experiencias de las organizaciones 
asociadas. 
7 de diciembre (tarde) CCD - Reunión informal sobre la 
Ayuda para el Comercio La OCDE presentó su base de datos para consultas estadísticas sobre la Ayuda para el Comercio 
(QWIDS) y prestó asistencia técnica para la extracci ón de datos sobre la Ayuda para el Comercio.  
http://stats.oecd.org/qwids . 
8 a 10 de diciembre Taller regional del MIM para el África 
Occidental y Central y Haití Bamako, Malí El debate se centró en las ventajas de la incorporación  y en la manera de ayudar a los países de la región a 
lograr resultados e intercambiar buen as prácticas.  Se destacaron las dificultades y se expuso una hoja de 
ruta futura para la realización de progresos.  Para mayor información sírvanse consultar:  
http://www.enhancedif.org/
. 
9 y 10 de diciembre Actividad regional de formación para 
las islas del Pacífico Nadi, Fiji El objetivo de la actividad de formación era prestar asis tencia para preparar el Tercer Examen Global de 
la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se  centró principalmente en 
formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda para el Comercio e 
identificar y presentar experiencias concretas.  
13 de diciembre Segunda actividad previa a la 
IV Conferencia sobre los PMA Ginebra, Suiza Para preparar la IV Conferencia so bre los PMA, el Banco Mundial y la Oficina del Alto Representante de 
las Naciones Unidas para los países menos adelantado s, los países en desarrollo sin litoral y los Estados 
insulares en desarrollo organizaron la reunión, titulada "Comercio y desarrollo en los países menos 
adelantados:  Oportunidades y retos en el mundo posterior a la crisis".  
  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.3 
Página 4 FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
2011 
10 a 14 de enero Primera Reunión Preparatoria 
Intergubernamental para la 
IV Conferencia sobre los PMA 
Nueva York, Estados Unidos El objetivo de esa reunión preparator ia era realizar importantes prepara tivos para la IV Conferencia sobre 
los PMA, que se celebrará del 9 al 13 de mayo de 2011, y examinar sus posibles resultados.  En la 
reunión se examinó un proyecto de documento final.  Para obtener más información, sírvanse consultar:  
http://www.unohrlls.o rg/en/orphan/833/ . 
19 a 21 de enero Reunión del Grupo de Trabajo de 
Ayuda para el Comercio para los 
países de la CEDEAO 
Abuja, Nigeria El objetivo de ese taller, organizado por la CEDEAO en colaboración con el Banco Africano de 
Desarrollo y la CEPA, era prestar asistencia para la preparación y coordinación de la respuesta de la 
región a las actividades de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el Comercio. 
21 de enero Presentación de la estrategia de 
Ayuda para el Comercio de Belice Ciudad de Belice, Belice La presentación de la estrategia nacional de Ayuda para el Comercio contó con la asistencia de 
representantes del Gobierno y del sector privado de Belice, de Estados miembros y organismos regionales 
del Caribe, asociados para el desarrollo y asociados Sur-Sur.  Se llegó a un acuerdo sobre las limitaciones, prioridades, necesidades de asistencia técnica y calenda rios de aplicación en relaci ón con la Ayuda para el 
Comercio. 
25 a 27 de enero Foro Regional sobre Ayuda para el 
Comercio para el Caribe:  Preparación 
del Tercer Examen Global de la Ayuda 
para el Comercio Bridgetown, Barbados El objetivo de la actividad era prestar asistencia para preparar el Tercer Examen Global de la Ayuda para 
el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  Esta actividad se centró en la exposición de experiencias 
concretas y cuestionarios de los Estados miembros y las organizaciones regionales, y en un diálogo sobre 
las prioridades nacionales y regionales del Caribe en materia de Ayuda para el Comercio.  En el Foro, que contó con la participación de representantes del sector  privado, se presentaron las estrategias nacionales 
de Ayuda para el Comercio en algunos Estados miembros y se examinó la Estrategia de Integración 
Regional del BID. 
15 a 17 de febrero Taller regional del MIM para el África 
Occidental y Central Maseru, Lesotho El debate se centrará en las ventajas de la incorporación y en la mejor manera de ayudar a los países de la 
región a que logren resultados e intercambien buenas prácticas. 
16 de febrero (mañana) Taller sobre economías pequeñas y 
vulnerables y Ayuda para el Comercio El objetivo del taller es examinar las necesidades y prioridades de las economías pequeñas y vulnerables 
en materia de Ayuda para el Comercio, los mecanismo s existentes para abordar esas necesidades y la 
repercusión que tiene la Ayuda para el Comercio en el crecimiento y desarrollo económico de esas 
economías. 
16 de febrero (tarde) CCD - Decimonovena reunión sobre la 
Ayuda para el Comercio Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
regionales de formación, panorama de las actividades de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el 
Comercio en el período 2010-2011 y preparativos del Tercer Examen Global. 
23 a 25 de febrero Reunión de Expertos de la UNCTAD 
sobre Cooperación Internacional:  Cooperación Sur- Sur e Integración 
Regional 
Ginebra, Suiza La reunión servirá de plataforma para, entre otras cosa s, examinar la evolución de la cooperación Sur-Sur 
y sus consecuencias para el desarrollo incluyente, y el fortalecimiento de las capacidades productivas.  
Permitirá asimismo examinar los diversos aspectos y dificultades que se plantean para la formulación de 
las políticas a nivel nacional e internacional.  Para  obtener más información, sírvanse consultar:  
http://www.unctad.org/Templates/meeting.as p?intItemID=5760&lang=1&m=20295&info=not
.  
   WT/COMTD/AFT/W/16/Add.3
 Página 5FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
25 a 28 de marzo Reunión Anual del BID 
Calgary, Alberta, Canadá Para obtener más información, véase:  http://www.iadb.org/ . 
28 de marzo OCDE:  taller de expertos sobre la 
aplicación de la Ayuda para el ComercioEl taller se centrará en el comercio y la aplicación. 
12 de abril CCD - Vigésima reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio y de las actividades de vigilancia y 
evaluación de la Ayuda para el Comercio en 2010-2011, y de los preparativos del Tercer Examen Global. 
27 y 28 de abril Cuarta reunión del Grupo Técnico 
Regional para Asia y el Pacífico Manila, Filipinas Los debates del Grupo Técnico Regional se centrarán en la preparación del Tercer Examen Global de la 
Ayuda para el Comercio, la elaboración de un plan de trabajo para el Grupo para el período 2011-2012 y la cooperación Sur-Sur.  Para obtener más información, sírvanse consultar:  
http://www.aric.adb.or g/aid-for-trade-asia
. 
Por confirmar Examen de la Ayuda para el Comercio 
para el África Central El examen reunirá a las comunidades económicas regionales del África Central y sus Estados miembros 
para presentar las estrategias naci onales y regionales de Ayuda para el Comercio y recabar apoyo y 
financiación de los donantes para determinados proyectos y programas prioritarios. 
3 a 6 de mayo 44a Asamblea anual del Banco Asiático 
de Desarrollo La reunión se centrará en las inversiones en Viet Nam, la integración regional, el desarrollo de 
infraestructuras y la protección de los más pobres a través del crecimiento del sector privado.  Para obtener más información, consulten:  http://www.adb.org/AnnualMeeti ng/2011/program-events.asp
. 
20 y 21 de mayo Reunión anual del BERD y Foro 
empresarial Astaná, Kazajstán Para obtener más información, sírvanse consultar:  http://www.ebrd.org/
. 
9 a 13 de mayo Cuarta Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre los Países Menos Adelantados Estambul, Turquía La Cuarta Conferencia de las Naci ones Unidas sobre los Países Meno s Adelantados (PMA-IV) evaluará 
los resultados del programa de acción de 10 años para los PMA adoptado en 2001 y acordará nuevas 
medidas y estrategias para el desarrollo sostenible de los PMA. 
9 y 10 de junio Asambleas anuales del Banco Africano 
de Desarrollo Lisboa, Portugal Para obtener más información, sírvanse consultar:  http://www.afdb.org/
. 
Junio (por confirmar) Reunión regional de examen de la 
Ayuda para el Comercio para la ASEANLa celebración de la reunión coincidirá con la de la Reunión de Ministros de Comercio de la ASEAN.  
Entre los temas de debate figuran el informe del Grupo Técnico Regional para Asia y el Pacífico, la facilitación del comercio en la región de Asia y la me jora de la eficacia de la Ayuda para el Comercio. 
Junio CCD - Vigésima primera reunión sobre 
la Ayuda para el Comercio Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
regionales de formación, panorama de las actividades de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el 
Comercio en 2010-2011, y prepara tivos del Tercer Examen Global. 
Junio (por confirmar) CCD - Taller sobre Vigilancia y 
Evaluación La reunión se centrará en atraer enseñanzas clave de  los relatos de experiencias concretas presentados 
como parte de las actividades de vigilancia y evalu ación en el marco del Ter cer Examen Global.  El 
objetivo del taller será extraer enseñanzas  clave para el Tercer Examen Global.  
  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.3 
Página 6 FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
26 a 30 de junio Reunión anual del Banco Islámico de 
Desarrollo Para obtener más información, sírvanse consultar:  http://isdb.org/ . 
28 y 30 de junio Examen de las Políticas Comerciales 
de Nigeria Se están preparando aportaciones sobre la Ayuda para el Comercio para ese examen. 
18 y 19 de julio Tercer Examen Global de la Ayuda 
para el Comercio Ginebra, Suiza El Examen se centrará en los resulta dos y los efectos de la Ayuda para el Comercio, tomando como base 
la información de los cuestionarios cumplimentados por los países asociados, los donantes, los países asociados Sur-Sur y las comunidades económicas regionales, así como los relatos de experiencias 
satisfactorias -y menos satisfactorias- relacionadas con la Ayuda para el Comercio a nivel nacional y 
regional.  Para obtener más información, sírvanse consultar:  http://www.aid4trade.org/
 (en elaboración). 
20 y 22 de septiembre Examen de las Políticas Comerciales de 
Mauritania y la República de Guinea Se están preparando aportaciones sobre la Ayuda para el Comercio para ese examen. 
29 de noviembre a 1º de 
diciembre 4º Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia 
de la Ayuda al Desarrollo 
Busan, República de Corea Con la reunión concluirá el proceso sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo dirigido por la OCDE/CAD 
que se inició en 2005 con la Declaración de París.  El debate se centrará en los objetivos y compromisos 
del Programa de Acción de Accra cumplidos dentro del plazo de 2010 y en futuras orientaciones para que 
la ayuda al desarrollo sea más eficaz. 
 
__________