PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/332 
14 de octubre de 2009  
 (09-5025) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de protección individua l:  calzado (ICS: 13.340.50; SA: 
Capítulo 64). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Personal protective 
equipment: Test method for footwear   (Equipo de protección indi vidual:  método de prueba 
para el calzado)  (3 páginas, disponible en hebreo).     
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 1112, Parte 1.  En 
2006 se incorporó en esta norma la Norma Inte rnacional ISO 20344 – Primera edición: agosto 
de 2004, y su Corrigendum técnico N° 1 de se ptiembre de 2005.  En la modificación 
notificada se incorpora igualmente la modifica ción N° 1 de septiembre  de 2007 y se modifica 
la referencia normativa en consecuencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 1112, Parte 1 (julio de 2006). 
• Norma Internacional ISO 20344 – Primera edici ón:  agosto de 2004 + Corrigendum Técnico 
N° 1:  septiembre de 2005 + Modifici ón N° 1:   septiembre de 2007   G/TBT/N/ISR/332 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/2/Add.1 
8 May 2009 
 
 (09-2268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Honduras hereby notifies th at Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 11.01.04:09:  "Pharmaceutical products.  Stability studies of medicines for human use", 
notified in document G/TBT/N/HND/2 of 9 December 2004, has been amended.  Text available from: 
 
Secretaria de Industria y Comercio  (Ministry of Industry and Trade) 
Dirección General de Producción y Consumo  (Directorate-General of Pr oduction and Consumption) 
Departamento de Normalización  (Department of Standardization) 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 3er piso 
Tegucigalpa, Honduras Telefax: +(504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn Website: http://www.sic.gob.hn
 
 
Secretaria de Salud (Ministry of Health) 
Dirección General de Regulación Sanitaria  (Directorate-General of Health Regulation) 
Centro de Tegucigalpa Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Farmacia Regis 
Tegucigalpa, Honduras 
Fax: +(504) 237-9404/237-2726 E-mail: regulacionhon@yahoo.com  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/134/Add.1 
4 January 2008  
 (08-0028) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 December 2007, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
  
Health measure governing establishments engaged in the slaughter of poultry and wild fowl and the 
cutting, storage, sale and transport of th e meat and edible meat products thereof  
 
The Republic of Colombia hereby notifies that th e draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing requirements for the inspec tion, surveillance and official control of 
establishments engaged in the slaughter of poultry and wild fowl and the cutting, storage, sale and transport of the meat and edible meat products th ereof", notified on 6 March 2007 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/COL/134, was is sued on 21 November 2007 pursuant to Ministry 
of Social Welfare Resolution No. 4287. 
 
Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:   (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/605/Add.1 
11 March 2011  
 (11-1246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Rear Visibility; Federal Motor Vehicle Sa fety Standard, Rearview Mirrors; Federal Motor 
Vehicle Safety Standard, Low-Speed Vehicles; Phase-in Reporting Requirements  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), U.S. Department of Transportation (DOT). 
 
ACTION:  Announcement of a public technical work shop, a public hearing and re-opening of public 
comment period.  SUMMARY:  On 7 December 2010, NHTSA publishe d a notice of proposed rulemaking proposing to 
amend the agency's Federal motor vehicle safety st andard on rearview mirrors to improve the ability 
of a driver of a vehicle to detect pedestrians in  the area immediately behind the vehicle and thereby 
minimize the likelihood of the vehicle striking a pe destrian while the vehicle is moving backward. 
NHTSA is announcing two separate public events relati ng to this proposal.  The first event, a public 
technical workshop, will be held on 11 March 2011, to discuss technical  issues relevant to the test 
procedure described in the proposed rule.  The second event, a public hearing, will be held on 23 
March 2011 to provide an opportunity for the public to present oral testimony regarding the proposal.  
The dates, times, locations, and fra mework for these public events are announced in this notice.  In 
order to facilitate the submission of written co mments in connection with these two events, the 
comment period for the proposed rule will be reopened for a period of 45 days.  In a separate document appearing in today's edition of the Federal Register, the agency is correcting various minor 
errors regarding metric conversions, sect ion cross references and other matters. 
 DATES:  Workshop: NHTSA will hold the public tec hnical workshop on 11March  2011, beginning at 
9 a.m. and continuing until 12 p.m., local time, at the location indicated in the ADDRESSES section 
below. 
 
PUBLIC HEARING:  The public hearing will be he ld on 23 March 2011, beginning at 9 a.m. and 
continuing until 3 p.m. at the location indicated in the ADDRESSES section below. If you would like 
to present oral testimony at either of these public events, please contact the person identified under FOR FURTHER INFORMATION CONTACT, at least 5 days before the meeting. 
 G/TBT/N/USA/605/Add.1 
Page 2  
 
  COMMENTS:  The comment period for the proposed rule published 7 December 2010, at 75 FR 
76186 is reopened. Comments will be accepted until 18 April 2011. 
 FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-4736.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-4736.pdf   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/17 
25 avril 2008 
 (08-1988) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Norme sur les sacs de transport en matières plastiques, ICS 83.140 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   US 773:2007, Flat and carrier 
plastic bags – Specification  (US 773:2007 Sacs de transport et sacs plats en matières 
plastiques – Spécification) - 15 pages, en anglais  
6. Teneur:   La norme ougandaise notifiée étab lit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux sacs de  transport et sacs plats fabriqués à partir 
de matières thermoplastiques.  Elle porte sur les sacs de transport et les sacs plats en matières plastiques, aussi bien d'origine nati onale qu'importés, destinés à être utilisés en 
Ouganda. Elle établit aussi les exigences con cernant l'épaisseur et l'impression de ces sacs. 
La norme ne concerne pas les sacs de transport utilisés comme emballages primaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 (Supplément pour annonces légales du Jour nal officiel de l'Ouganda, Vol. 
CI n° 8 du 8 février 2008) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    30 avril 2008 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/17 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/172 
4 avril 2007 
 (07-1394) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce)   
Téléphone:  +(972) 3 7101562 Fax:   +(972) 3 5603140 Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prises de courant (IC S 29.120.30, SH 8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment 1 to the SI 32 part 
1.1 – Plugs and socket outlets for household an d similar purposes: Plugs and socket-outlets 
for single phase up to 16A – General requirements  (Modification no 1 de la norme SI 32, 
partie 1.1 – Prises de courant pour usages dom estiques et analogues.  Prises de courant pour 
courant monophasé allant jusqu'à 16 A – Règles générales) – En anglais et en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié vise à corriger des erreurs, à mieux définir les dimensions et 
tolérances ainsi que les exigences concernant  les essais de matériel et à corriger des 
références normatives (référence aux normes israéliennes). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/172 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1723/Add.1 
18 de junio de 2008  
 (08-2896) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Aviso – Decisión de expedir permisos  para importar en el territorio c ontinental de los Estados Unidos 
hojas de rúcola con tallos provenientes de Panamá (APHIS–2007–0122)  
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos anuncia al público su decisión de in iciar la expedición de permisos 
para importar en el territorio continental de los Es tados Unidos hojas de rúcola con tallo provenientes 
de Panamá, con la prescripción de que cada envío de ese producto esté acompañado de un certificado 
fitosanitario expedido por la Organización nacional de protección fitosanitaria de Panamá, a fin de 
documentar que el resultado de la inspección del e nvío ha sido "libre de plagas".  Esa condición 
figurará en el manual de frutas y hortalizas (disponible en: http://www.aphis.usda.gov/import_export/pla nts/manuals/ports/downloads/fv.pdf
).  Además de estar 
abarcada en la medida específica notificada, la rú cola queda sujeta a las prescripciones generales 
enunciadas en 7 CFR 319.56–3, que  abarcan la importación de todas las frutas y hortalizas. 
 El aviso está disponible en inglés en:  Federal Register  de 4 de enero de 2008 (Volumen 73, 
Número 3), Avisos, página 839  En formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir 
"page 639"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
 La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 4 de octubre de 2007 
(72 FR 56719–56720, Docket  Nº APHIS-2007-0122) en el que Agencia anunció la disponibilidad, 
para que el público pueda examinarlo y formular observaciones, de un análisis del riesgo que evalúa 
los riesgos conexos con la importación en el territo rio continental de los Estados Unidos de hojas de 
rúcola con tallos proveniente de Panamá.  (En formato electrónico está disponible en: 
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2007 FR Vol. 72 e introducir el 
número 56719 en la ventana de búsqueda).  Se invitó  a presentar observaciones sobre el aviso durante 
un plazo de 60 días, que finalizó el 3 de diciembre de 2007.  No se recibió ninguna observación hasta 
esa fecha. 
 Para obtener información adicional, sírvanse dirigirse a: Mr. Tony Román, Import Specialist, 
Commodity Import Analysis and Operations Staff, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737–1231; teléfono +1 301 734 8758. 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/459 
16 de junio de 2008 
 (08-2801) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Reglamento Nº 540, de fecha 26 de di ciembre de 2001, sobre la organización y 
funcionamiento del sector óptico en Albania. 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
5. Descripción de la medida: 
Cualquier centro óptico puede ejercer sus activ idades después de haber obtenido una licencia 
del Ministerio de Sanidad, y siempre que su pe rsonal esté compuesto por ópticos y técnicos de 
laboratorio óptico.  Los criterios específicos aplicables a los ópticos y a los técnicos de 
laboratorio óptico se definen en el Reglamen to y son los mismos para los solicitantes 
nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en el siguiente sector: Servicios proporcionados por parteros, enfermer os, fisioterapeutas y personal paramédico 
(93191) S/C/N/459 
Página 2  
 
   Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
6. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 
 Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455 
 Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/385 
18 December 2009  
 (09-6627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Butter (ICS: 67.100.20; 
HS: 0405). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Butter.     
6. Description of content:  Second amendment to the Mandatory Standard SI 323, which 
replaces all paragraphs and chap ters dealing with test methods with a reference to SI 5930. 
This amendment is part of a general update of all Mandatory Standards dealing with the test 
methods for milk and milk products, including revisions of 7 standards and 9 amendments  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   SI 323 (April 1987) + Amendment No. 1 (August 1993).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/385 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/175 
28 de enero de 2010  
 (10-0436) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso cheddar (ICS:  67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cheddar cheese  
(Queso cheddar) – 11 páginas, disponible en ár abe;  12 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que  figuran en la norma del Golfo GSO 336 - 
"Queso cheddar", en los puntos 7 y 8 (envasa do y etiquetado).  Se es tablecen las siguientes 
disposiciones:  
1. Los materiales que se empleen para envolver o empacar el queso no afectarán la 
salud del consumidor ni contaminarán el producto. 
2. Los envases serán higiénicos, y se empleará un sistema auto mático de cierre al vacío 
o en presencia de gases (atmósfera modificada). 
Asimismo, se establece que en el etiquetado figuren los siguientes datos:  
• nombre del producto; 
• porcentaje de grasa butír ica (grasa láctea); 
• designación comercial o marca; 
• nombre y dirección del fabricante o envasador; G/TBT/N/BHR/175 
Página 2  
 
  • número de lote; 
• peso neto; 
• país productor; 
• aditivos alimentarios empleados; 
• fecha de elaboración y de caducidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la  protección del consumidor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma GSO 336 – Queso cheddar  
− Codex STAN 263-1966, Norma del Codex para el cheddar, Rev. 2007, Enmd. 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/64 
15 September 2006 
 (06-4421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hair creams 
(HS: 330590;  ICS: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 601 2006.   Hair 
creams, lotions and gels — Specification 
6. Description of content:   This Kenya Standard prescribes the requirements and methods of 
test for hair creams, lotions and gels.  The sta ndard was first issued in 1988.  In the second 
edition, the scope of the standard was expanded to  cover hair lotions a nd gels in addition to 
hair creams.  The labelling requirements have b een altered.  The Total Plate Count (TPC) of 
micro-organisms has also been reduced to 10 0 per gram maximum.  The requirement for 
heavy metals has also been expanded to cover arsenic and mercury in addition to lead.  The 
other requirements remain unaltered.  In this  third edition, some new requirements have 
been put in place to cater for herb al additives e.g. Neem extracts. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:    
IS: 7670-1975 Specification for hair creams. 
6/768/EEC The European Economic Community Cosmetics Directive 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/64 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Web: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS434/4 
28 mars 2012 
 (12-1645) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES  
DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS  
EN MATIÈRE DE BANALISATION DES EMBALLAGES  
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET  
À L'EMBALLAGE DE CES PRODUITS 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Brésil 
  
 La communication ci-après, datée du 26 mars 2012 et adressée par la délégation du Brésil à la 
délégation de l'Australie, à la délé gation de l'Ukraine et au Président  de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'acc ord, j'ai l'honneur de vous informer que 
le Brésil estime qu'il a un intérêt commercia l substantiel dans le différend suivant:  Australie –
Certaines mesures concernant les ma rques de fabrique ou de commerce et autres prescriptions en 
matière de banalisation des emballages applicables aux  produits du tabac et à l'emballage de ces 
produits (DS434).  
 
Compte tenu de ce qui précède, j'ai été chargé d'exprimer le désir du Brésil d'être admis à 
participer aux consultations dema ndées par l'Ukraine dans le docu ment WT/DS434/1.  J'attends la 
réponse de l'Australie à la présente demande. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/304/Add.1 
4 September 2008  
 (08-4140) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 3 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Resi due Limit:  Fludioxonil
 
 
The proposed maximum residue limit document for fludioxonil notified in 
G/SPS/N/CAN/304 (dated 6 November 2007) was adopted on 29 August 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Fludioxonil  (EMRL2008-15). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 29 August 2008, the publication date 
of EMRL2008-15. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-15 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-15-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-15-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.5 
28 de abril de 2009 
 (09-2032) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas aparecen en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2002 :  Australia, Brasil, Canadá, Comu nidades Europeas, Estados Unidos, 
Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distri buido como documentos de la serie G/ADP/N/93/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 
Bahrein, Reino de 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
China 
Chipre Colombia Corea, República de Costa Rica 
Croacia 
Cuba Egipto El Salvador Eslovenia Estonia  
Filipinas 
Georgia Ghana Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría India Indonesia Islandia 
Jamaica 
Japón Jordania Letonia Liechtenstein Lituania 
Macao, China 
Madagascar Malasia Marruecos México
1 
Myanmar 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia1 
Panamá 
Polonia 
República Checa República Dominicana República Eslovaca Rumania Santa Lucía  
Singapur 
Sri Lanka Suiza Tailandia Territorio Aduanero 
  Distinto de Taiwán, 
  Penghu, Kinmen y   Matsu (Taipei Chino) Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Uganda Uruguay Venezuela
1 
Zambia 
 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 31 de diciembre de 2002 en los documentos G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL 
y G/SCM/N/93/VEN. G/SCM/N/93/Add.1/Rev.5 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  
Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes  Unidos;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Granada;  Guinea, Rep. de ;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  
Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta ;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Omán ;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  
Qatar;  República Centroafricana;  República Demo crática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  
Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  
Tanzanía;  Togo;  y Zimbabwe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/600 
7 mai 2009 
 
 (09-2243) 
Conseil général 
26-27 mai 2009  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN SUPPLÉANT 
 
Proposition du Président du Conseil général  
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement com posé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Otto Schneider (Allemagne)   Mme Helen Stylianou (Australie) 
  M. William Tagliani (États-Unis) 
  Mme Salina Yan (Hong Kong, Chine)  Suppléants: M. Mathias Francke (Chili)   Mme Heather Grant (Canada) 
  M. Jean-Marc Mignon (France) 
  M. Alexandre Parola (Brésil) 
 3. J'ai été informé que M. Parola n'était plus en mesure d'occuper le poste de suppléant au 
Comité de gestion.  Il faut donc que le Con seil général prenne une décision en vue de son 
remplacement.  Je souhaiterais informer les Memb res que le représentant mentionné ci-dessous a 
accepté que son nom soit proposé pour le poste de suppléant: 
M. Ahmad Mukhtar (Pakistan) 
 4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de cette 
proposition à me les faire parvenir pour le 20 mai 2009, avant la fermeture des bureaux.  J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil géné ral des 26 et 27 mai 2009 l'élection de la personne 
susmentionnée au Comité de gestion du Régime des pensions. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/18/Add.4 
9 April 2010 
 (10-1883) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 April 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(WT/DS350)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 19 February 2009, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(DS350).  At the following DSB meeting, on 20 Ma rch 2009, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations an d rulings of the DSB in connection with this 
matter. The United States and the European Communiti es ("EC") agreed that the reasonable period of 
time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 19 December 2009.   The United States Trade Representative has ma de a written request to the Secretary of 
Commerce to issue a determination under Section 12 9(b) of the Uruguay Round Agreements Act that 
would render the following determinations not inc onsistent with the recommendations and rulings of 
the DSB: Final Determination of Sales at Less Than Fa ir Value: Purified Carboxymethylcellulose 
from Sweden ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified 
Carboxymethylcellulose from the Netherlands ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: 
Purified Carboxymethylcellulose from Finland ; and Final Determination of Sales at Less Than Fair 
Value: Chlorinated Isocyanurates from Spain . On 17 December 2009, Commerce issued the 
preliminary results under Section 129(b) with respect to the four determinations. Interested parties 
now have had an opportunity to comment on the preliminary results prior to the issuance of the final determinations under Section 129( b). On March 12, 2010, Commerce issued the final results under 
section 129(b) with respect to the four determinations in the original investigations. The United States 
is now consulting internally on next steps under section 129(b). 
 WT/DS350/18/Add.4 
Page 2  
 
   The United States will continue to consult with interested parties in order to address the other 
recommendations and rulings of the DSB. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/82 
1 June 2010  
 (10-2994) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Danish Veterinary and Food Administration  
Mørkhøj Bygade 19 DK, 2860 Søborg Tel.:  +45 33 95 60 00 
Fax:  +45 33 95 60 01 
E-mail:  fvst@fvst.dk 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Materials and articles 
intended to come into contact with food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order no. xxx 
/2010 amending the Order on materials and articles intended to come into contact with food   
6. Description of content:  The Order makes the proposal, that  food contact materials aimed 
at 0-3 year olds do not contain bisphenol A.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   Act no. 526/2005 on food, Order no. 1068/2009 on food contact 
materials.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
25 May 2010   
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Dansk Standard
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/42 
6 April 2005 
 (05-1401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry-Bureau of Product Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Jewellery (ICS 39:060). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft PNS 1314:2005 
– Jewellery – Gold Jewellery Including Gold Ar ticles – Marking Requirements (5 pages, in 
English). 
6. Description of content:   This notification cancels and replaces PNS 1314:1996.  It 
specifies the marking requirements of gold jewelle ry and its solders.  It does not include the 
composition and the requirements for setting a lloys, solders and filled gold articles as well 
as the base metal parts of the jewellery.  Th is standard does not apply to gold articles 
intended for industrial purposes.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices and for consumers protection. 
8. Relevant documents:   The Swiss Precious Metals C ontrol Law was consulted in the 
preparation of this national standard.    
This will appear in the Philippine Official Gazette when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect fifteen (15) days 
following the date of its publication in two 
newspapers of genera l circulation and/or 
Philippine Official Gazette. 
10. Final date for comments:   30 June 2005 G/TBT/N/PHL/42 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 WTO/TBT Enquiry Point 
 Bureau of Product Standards   Department of Trade and Industry 
              361 Sen. Gil J. Puyat Ave.  
 Makati, City, Philippines  Telephone: (632) 751-4749; 751-3125; 751-3126   Telefax: (632) 751-4706; 751-3124; 751-4720 
 E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph ;   
 Web site:  www.bps.dti.gov.ph
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG162/N/1/Add.4 
S/C/N/264/Add.4 3 décembre 2010 
 
 
(10-6512) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 26 novemb re 2010, a été reçue des délégations de la 
Chine et de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
  Notification du supplément n° VII à l'Accord  de rapprochement économique entre la Chine 
continentale et Hong Kong (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Hong  Kong, Chine 
2. Date de la notification:  
26 novembre 2010 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Chine et Hong  Kong, Chine 
5. Date de signature:  
27 mai 2010 
                                                      
1 Les suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG162/1/Add.1 à 3.  Les suppléments n° IV, V et VI sont reproduits dans les documents de l'OMC parus 
sous les cotes WT/REG162/N/1/Add.1 à 3. WT/REG162/N/1/Add.4 
S/C/N/264/Add.4 Page 2 
 
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
27 mai 2010 
7. Description succincte de l'Accord:  
Suite à la conclusion du supplément n° VI au CEPA , notifié au CACR le 14 septembre 2009, la Chine 
et Hong Kong, Chine ont signé le 27 mai 2010 le supplément n° VII au CEPA.  Le supplément n° VII 
prévoit une libéralisation du commerce des services en Chine en faveur de Hong Kong, Chine, ainsi 
qu'une coopération financière.  En ce qui concerne la facilitation des échanges et des investissements, 
outre le renforcement de la coopération en matière d'essais et de certification, le supplément n° VII 
inclut la coopération en matière de congrès et d'expositions, dans les domaines de la culture, de 
l'environnement, de l'innovation et des technologies, ai nsi que dans l'éducation.  Le supplément n° VII 
est entré en vigueur le 27 mai 2010, mais les mesures de libéralisation concernant le commerce desservices qu'il prévoit seront mises en œuvre avec effet au 1
er janvier 2011. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.tid.gov.hk/english/cepa/legaltext/cepa8.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS357/13 
20 November 2007 
 
 (07-5044) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES AND  OTHER DOMESTIC SUPPORT 
FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Withdrawal of Request for the Establishment of a Panel by Canada
 
 
 
 The following communication, dated 15 Nove mber 2007, from the delegation of Canada to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Canada hereby withdraws its request dated 7 June 2007, for the establishment of a panel in 
the above referenced matter.  This withdrawal is without prejudice to the pending request by Canada 
for the establishment of a panel dated 8 November  2007, that will be considered by the Dispute 
Settlement Body at its meeting of 19 November 2007. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/408 
7 de agosto de 2008 
 (08-3761) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (419) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carbofurán (SA:  38.0810;  ICS:  71.100, 65.100)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Carbofuran; 
Proposed Tolerance Revocations; Proposed Rule  (Carbofurán – Propuesta de supresión de 
niveles de tolerancia – Propuesta de nor ma) – 30 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La EPA propone la supresión de to das las tolerancias del carbofurán. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 44863, de 31 de julio de 2008;  
Título 40, CFR, Parte 180.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-17660.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17660.pdf