PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1307/Add.1 
10 de agosto de 2006 
 (06-3854) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, recibida el 4 de a gosto de 2006, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
Reapertura del período de presentación de obser vaciones sobre la Revisión del reglamento de 
importación de frutas y hortalizas  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fito sanitaria reabre el período de presentación de 
observaciones sobre su propuesta de norma para la revisión y reorganización del reglamento relativo a 
la importación de frutas y hortalizas.    El plazo para la presentación de observ aciones finaliza el 25 de agosto de 2006. 
 
 El documento notificado se puede solicitar a:  United States SPS Enqui ry Point/Notification 
Point, USDA/FAS/FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington DC 20250, te léfono:  202 720-4051;  telefax:  202 690 0677;  
correo electrónico:  FSTSD@FAS.USDA.GOV. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/R/Corr.1 
19 August 2009 
 (09-3948) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS 
AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL  
ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Report of the Panel  
 
Corrigendum
 
  
 The second sentence of paragraph 7.1565 should refer to "Article 16" of the Internet Culture 
Rule rather than "Article 19".  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/639 
18 novembre 2010 
 
 (10-6170) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
DROITS MIXTES DE L'ÉQUATEUR 
 
Questions posées par les États-Unis, l'Union européenne, 
 
le Canada, le Japon et le Panama  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 novembre 2010, est distribuée à la demande des délégations des États-Unis, de l'Union eu ropéenne, du Canada, du Japon et du Panama. 
 
_______________ 
 
  Nous croyons comprendre que le Décret présiden tiel n° 367 de l'Équateur a modifié le tarif 
douanier de ce pays pour y faire figurer un droit mixte ad valorem de 10 pour cent plus un droit 
spécifique de 6 dollars par paire applicables à 28 lignes tarifaires (au niveau des positions à 
huit chiffres) correspondant à des ch aussures, en remplacement du droit ad valorem  courant de 
30 pour cent.  Nous croyons aussi savoir que le Décr et présidentiel n° 372 de l'Équateur a modifié le 
tarif douanier de ce pays pour y faire figurer un droit mixte ad valorem de 10 pour cent plus un droit 
spécifique de 5,50 dollars par kilogramme applicab les à 321 lignes tarifaires (au niveau des positions 
à huit chiffres) correspondant à des textiles et à des vêtement s, en remplacement du droit ad valorem  
courant de 30 pour cent.  Ces décrets sont tous deux entrés en vigueur le 1
er juin 2010. 
 
• Nous saurions gré à l'Équateur de bien v ouloir donner de plus amples renseignements 
sur ces droits mixtes au Conseil du commerce des marchandises, y compris la raison pour laquelle il a modifié ses droits sur ces produits, et de préciser s'il a prévu une durée spécifique d'application de la nouv elle structure tarifaire à ces produits. 
• Nous demandons aussi à l'Équateur d'indiquer aux Memb res l'équivalent ad valorem  
pour chacune de ces lignes tarifaires, ainsi que  la méthode et les calculs qu'il a utilisés 
pour déterminer ces équivalents. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.94 
8 de septiembre de 2010 
 (10-4631) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero.   La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/217 
17 May 2005 
 (05-1979) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, 
 
the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,  the Republic of Hungary, the Republic of Malta,  
the Republic of Austria, the Republic of Poland,  the Republic of Slovenia, the Slovak Republic,  
the Republic of Finland, the Kingdom of  Sweden to the European Communities  
 
Notification of Claim of Interest from the United States  
  
 The following communication, dated 12 May 2005, from the delegation of the United States 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
_______________  
  
 The United States believes that its inter ests under the General Agreement on Trade in 
Services may be affected by the proposed modificatio n or withdrawal of specific commitments of the 
European Communities described in its "Supplemen tary Notification from the European Communities 
and its Member States pursuant to Article V of  the GATS – Accession of the Czech Republic, the 
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Re public of Latvia, the Republic of Lithuania, the 
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Re public of Austria, the Republic of Poland, the 
Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic  of Finland, the Kingdom of Sweden to the 
European Communities" (S/SECRET/9), circulated on 12 April 2005.   The EC states in the last sentence of paragraph 1 of S/SECRET/9 that this communication "supplements document S/SECRET/8 as amended by document S/SECRET/ 8/Corr.1".  However, it is 
apparent that in paragra ph 6 of this document, the EC intends S/SECRET/9 to be a new notification to 
the Council for Trade in Services of its intention to  modify or withdraw the specific commitments set 
out in the Annex to that communication.  Notwithst anding this confusion, in order to preserve our 
rights pursuant to Article XXI:2 of the GATS and paragraph 3 of the Procedures for Implementation 
of Article XXI (S/L/80), the United States reque sts that the European Communities enter into 
negotiations on S/SECRET/9 with a view to reaching agreement on any necessary compensatory 
adjustment.   The United States also notes that Members ar e not required to provide the information the 
European Communities requests in paragraph 6 of S/SECRET/9 as grounds for substantiating a claim 
under Article XXI of the GATS and S/L/80. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/97 
8 May 2008 
 (08-2183) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of  Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Bureau of Product Standards  
Department of Trade and Industry 3rd Floor, Trade and Industry Building 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, 1200 Makati City Philippines 
Tel.: (+632) 751 3125;  751 4749 
Fax:  (+632) 751 4706 Email:  bps@dti.gov.ph
  Website: www.bps.dti.gov.ph 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portland Cement       
(ICS: 91.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National 
Standard (PNS) 07/Amd. 01:2008 – Portland Cement - Specification (8 pages, in English). 
6. Description of content:   This notification amended PN S 07:2000 – Portland Cement – 
Specification, to harmonize with the current issue of ASTM standard for Portland cement. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection 
8. Relevant documents:    
This PNS/ASTM contain provisions which, through reference in this text form part of this 
amendment: 
PNS/ASTM C 114:2005 – Standard Test Methods for Chemical Analysis of Hydraulic 
Cement (2007). G/TBT/N/PHL/97 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take e ffect simultaneous with 
PNS 07:2005/Amd.1:2008. 
10. Final date for comments:   7 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/282/Add.1 
3 January 2007 
 (07-0008) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 December 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Foodstuffs in which smoke flavourings are used
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/282 (6  February 2006) has been adopted as 
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 
2065/2003 of the European Parliament and of the C ouncil as regards quality criteria for validated 
analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products  
(OJ L 109, 22.4.2006, p. 3-6). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2006/l_10 9/l_10920060422e n00030006.pdf
   
French:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/oj/2006/l_109/l_10920060422fr00030006.pdf    
Spanish:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2006/l_109/l_10920 060422es00030006.pdf    
  The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu
  
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/282 
25 de mayo de 2007 
 
 (07-2157) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
-PROYECTO- 
 
MODELO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LOS 
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 
Adoptado por el Consejo del Comercio de Servicios
 
el [** de **** de 2007 ] 
 
 
 El Consejo del Comercio de Servicios, 
  Habida cuenta  de la Decisión del Consejo General de establecer, con carácter provisional, un 
Mecanismo de Transparencia para los ACR (WT/L/671),   Habida cuenta  de la propuesta del Comité de Acuerd os Comerciales Regionales relativa a un 
modelo común y simplificado para la notificación de los acuerdos comerciales regionales (ACR) 
recientemente concertados, que figu ra en el documento WT/REG/16, 
  Considerando que esta propuesta se refiere a un aspecto de procedimiento y que su aplicación 
no entrañará ninguna modificación de los derec hos y obligaciones jurídicos de los Miembros, 
 
 Decide  lo siguiente, 
  No obstante lo dispuesto en las Directrices pa ra las notificaciones previstas en el Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (S/L/5, de  fecha 4 de abril de 1995), la notificación de los 
acuerdos a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo V (Integración económica) del AGCS se 
efectuará de conformidad con el modelo común para la notificaci ón de los acuerdos comerciales 
regionales propuesto por el Comité de Acuerdos  Comerciales Regionales (WT/REG/16, de fecha 
23 de noviembre de 2006), que se anexa a la presente Decisión. S/C/W/282 
Página 2  
 
  ANEXO
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
  
1. Miembro o Miembros que notifican: 
 
2. Fecha de la notificación: 
 
3. Notificación de conformidad con el: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
 
5. Fecha de la firma: 
 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[   ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/42 
15 décembre 2009 
 (09-6515) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  UKRAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy  - 
DSSU (Comité national de la réglementation te chnique et de la politique de consommation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Margarine, y compris la margarine molle;  confiseries au chocolat;  viande en conserve;  thé;  
café nature torréfié. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Order "On amendments to 
the List of products which are s ubject to compulsory certification in Ukrain e", (The List is 
approved by the Order of DSSU  # 28 as of 1 February 2005) (Projet de décret modifiant la 
liste des produits soumis à certification oblig atoire en Ukraine (Liste approuvée au moyen du 
Décret du DSSU no 28 du 1er février 2005)).  2 pages, en ukrainien 
6. Teneur:  Le projet de texte réglementa ire notifié prévoit la radia tion des produits susvisés de 
la liste des produits soumis à certification obligatoire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Facilitation du commerce 
8. Documents pertinents:   Le projet de décret notifié a ét é publié sur le site Web officiel du 
DSSU le 26 novembre 2009 et peut être  consulté en ukrainien à l'adresse: 
http://www.dssu.gov.ua/control/uk/pu blish/category/main?cat_id=129259%20  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }2009 - 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UKR/42 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  
(Point d'information national et centre de trai tement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: 272-15-78 
Téléfax:  272-11-47 Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua 
Lien Internet pour accès au texte: 
http://www.dssu.gov.ua/control/uk/publish/category/main?cat_id=129259
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/412/Add.1 
12 de noviembre de 2008  
 (08-5497) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________  
  
Importación de material de vivero
 
  El 20 de agosto de 2008, se notificó a los Miembros de la OMC el Proyecto de norma 
sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/412) rela tiva a la importación en Nueva Zelandia de 
plántulas in vitro  de Wollemia nobilis  provenientes de Australia
.  La fecha límite fijada para la 
presentación de observaciones sobre el Proyecto de norma sanitaria de importación fue el 20 de 
octubre de 2008.   No se recibieron observaciones durante el pe ríodo de presentación, y la norma sanitaria de 
importación se ha publicado el 10 de noviembre de 2008. 
 
 Para obtener más información o ejemplares del documento notificado, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Jennings Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, NUEVA ZELANDIA 
 Teléfono:  +(64 4) 894 0431;  telefax:  +(64 4)  894 0733;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
 
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/269/Add.1 
23 April 2010 
 
 (10-2132) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 22 April 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Directorial Resolution No. 11-2010-AG-SENAS A-DSV amending Directorial Resolution 
No. 20-2009-AG-SENASA-DSV  
 The notified Directorial Resolution extends un til further notice the authorization for plant 
products in phytosanitary risk categories 1, 2, 3 (e xcluding fresh fruit) and 4 (sexual seeds only) to 
enter Peru through Customs-approved postal service offices. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/PER/269/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal, SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and (511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/M/75/Corr.2 
1 April 2011 
 (11-1612) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING 
HELD ON 28 OCTOBER 2010 
 
Chairman:  Mr Robert Jui-song Fang (Chinese Taipei)  
 
Corrigendum  
   Please note that paragraphs 84 and 153 of th e original document G/SCM/M/75 should be 
changed as follows: 
 84. The second line paragraph (f)  should be replaced by paragraph 1(f) .
* 
 153. The wording pursuant to paragraph 4 of Article XXII.1 of the GATT 1994  should read 
pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII.1 of the GATT 1994 . 
 
 
__________ 
                                                     
 
* This correction only concerns the English document.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/945 
24 November 2010 
 (10-6316) 
  
 
  
REPORT (2010) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
 
 The Agreement on Preshipment Inspection provid es for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of th e independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was establ ished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the 
Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that, 
 
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
 
 During the reporting period, the IE received no requests for an independent review. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/517/Add.2 
13 October 2008 
 
 (08-4837) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: 
INFORMATION FROM MEMBERS  
 
NEW ZEALAND 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand 
 
_______________ 
 
 1. This submission updates information on New Zeala nd's technical assistance activities relevant 
to the implementation of the TRIPS Agreement. 
2. Article 67 of the TRIPS Agreement provides th at "developed country Members shall provide, 
on request and on mutually agreed terms and c onditional, technical and financial cooperation in 
favour of developing and least developed country Members…[this] shall include assistance in the 
preparation of laws and regulations on the protec tion and enforcement of intellectual property rights 
as well as the prevention of their abuse, and sha ll include support regarding the establishment or 
reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel". 
3. New Zealand provides a package of technical assistance to the Secretariat of the Pacific 
Community (SPC) to assist the development of nati onal legislation in Pacific Island countries and 
territories for the protection of traditional knowledge  and expressions of culture, including a funding 
contribution of $NZ 60,000.  The package includes the development of detailed guidelines for 
developing national legislation for the protection of traditional knowledge and expressions of culture 
based on the Pacific Model Law.  Another part of the package is the development of a "policy map" 
which will take policy-makers in Pacific Island countries through the various stages of developing a 
legal and policy framework for the protection of  traditional knowledge.  The guidelines and policy 
map were peer reviewed by the Secretariat of the Pacific Community and WIPO and were 
subsequently released at a meeting of Representatives of Governments and Administrations of the Pacific Community on 13 November 2006. 
4. The New Zealand Ministry of Economic Deve lopment (MED) and the Intellectual Property 
Office of New Zealand (IPONZ) provide technical assistance on request to developing and least 
developed countries to assist in estab lishing intellectual property offices. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/33/Add.3 
6 December 2005 
 (05-5802) 
  
  
 
 
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
Addendum
 
 
 
 At its meetings on 19 May, 18 October and 28 November 2005, the Dispute Settlement Body 
approved the following names for inclusion on th e Indicative List of Governmental and Non-
Governmental Panelists.1 
 
 
MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES   
 SPAIN  PÉREZ, Mr. J.L. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 RIGO, Mr. A. Trade in Services 
 UNITED KINGDOM  BETHLEHEM, Mr. D. Trade in Goods and Services;  TRIPS 
   
PAKISTAN MALIK, Mr. R.A. Trade in Goods 
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 and Add.1 & 2.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/415 
8 de junio de 2010  
 (10-3135) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Artículos de puericultura – Broches para chupetes (ICS:  97.190;  
SA:  6209.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Child care articles – 
Soother holder: Safety requirements and test methods  (Artículos de puericultura – Broches 
para chupetes:  Prescripciones de seguridad y métodos de prueba) – 6 páginas, disponible 
en inglés     
6. Descripción del contenido:  Se declaran obligatorias las prescripciones de la norma 
SI 12586 de Israel, vigente con carácter voluntario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Israel SI 12586 (agosto de 2009) 
− Norma europea UNE EN 12586:2007 G/TBT/N/ISR/415 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI12586.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/Q1/JPN/16 
20 de octubre de 2011 
 (11-5208) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con la notificación  
nueva y completa del JAPÓN1 conforme al artículo XVII 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
Pregunta 1 
 
 ¿Está considerando el Japón la posibilidad de  reformar sus actividades de comercio del 
Estado?  En caso afirmativo, ¿cuá ndo serían aplicables esos cambios? 
 
Pregunta 2 
 
 Con respecto a la sección IV de la notificación G/STR/N/13/JPN: 
  a) ¿Podría el Japón explicar detalladamente los procedimientos de licitación que aplica 
la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero (ALIC)? 
 
 b) De conformidad con la sección IV.2 a) de  la notificación, el objetivo de las medidas 
de la ALIC es "[...] estabilizar la […] oferta y la demanda y los precios de los productos lácteos [...]".  Habida cuenta de l elevado precio de los productos lácteos en 
el país, ¿hasta qué punto estima el Japón que la ALIC ha tenido éxito en la 
consecución de sus objetivos? 
 
__________ 
                                                      
1 G/STR/N/13/JPN.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/170 
11 janvier 2011 
 
 (11-0200) 
  
  
 
PARKING À L'OMC EN 2011 
 
 1) Les travaux de construction en cours vont entr er dans une nouvelle phase plus intensive en 
2011;  il n'y aura donc plus de places de stati onnement au Centre William Rappard à compter 
du lundi 17 janvier 2011. 
 2) Tous les délégués sont invités à utiliser le parking de l'OMC du chemin des Mines, derrière 
l'Organisation météorologique mondiale, où les 155 places qui se trouvent dans la partie haute 
sont destinées à leur usage exclusif.  La partie  basse du parking, qui contient 265 places, peut 
être utilisée par les délégués et le personnel de l'OMC, sur la base du premier arrivé, premier 
servi.  Un service de navettes entre ce parking et l'entrée principale du CWR sera à la disposition des délégués le matin de 9 h 45 à 10 h 30, et l'après-midi de 14 h 45 à 15 h 30. 
 
 
 WT/INF/170 
Page 2  
 
  3) Un badge de délégué OMC ou ONUG valable est  obligatoire pour accéder à ce parking (voir 
les exemples ci-dessous): 
 
                
 
 
 
 
 
  
 
 Afin d'éviter les embouteillages à l'entrée, le badge devra pouvoir être présenté rapidement 
aux gardes de sécurité. 
 4) En raison du nombre limité de places, le parking des délégués est strictement réservé aux 
personnes qui assistent à des réunions à l'OMC, pour permettre à autant de délégués que 
possible d'utiliser le parking pour leurs activités officielles à l'OMC. 
 5) Les véhicules pourront s'arrêter devant l'entrée principale du CWR pour y déposer les 
délégués, mais ne pourront en aucun cas y stationner. 
 
6) Il sera aussi possible de stationner brièvement da ns la zone centrale située entre l'entrée et la 
sortie juste à l'intérieur du portail central pour aller chercher un badge ou déposer des documents au Bureau de contrôle et d'identifi cation, mais pas pendant une durée prolongée. 
 7) Pour le stationnement en cas de visites de personnalités ou d'escortes motorisées, veuillez 
vous adresser directement à la Section de la sécurité et de la sûreté. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/437 
28 August 2008 
 (08-4008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable:  Transportable motor 
operated single spindle vertical moulders (ICS:  25.140.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Motor Op erated Electric Tools Part 2: Particular 
Requirements for Single Spindle Vertical Moulders ( 20 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This safety standard applies to transportable single spindle vertical 
moulders for wood and similar materials cutting. The main contents include the requirements for markings and instructions, protection against electric shock, electrical 
connection, moisture resistance, mechanical hazards, components etc.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety 
8. Relevant documents:   IEC 61029-2-8:1995 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/437 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
Also at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2437_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1114/Add.2 
3 July 2007 
 (07-2825) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Chloropicrin, Dazomet, 1,3-Dichloropropene , Metam potassium, Metam sodium, and Methyl 
bromide; Extension of Comment Period  
 
EPA issued a notice in the Federal Register of 2 May 2007, announcing the availability and 
seeking comments on EPA's revised human health risk  assessments for the fumigant dazomet. This 
notice announces EPA's decision to extend the comment period from 2 July 2007 to 
3 September 2007, for the documents related to dazomet.  
Comments, identified by the docket identif ication number EPA-HQ-OPP-2005-0128, must 
now be received on or be fore 3 September 2007. 
 
The full text of this addendum (Notice)  can be found at the address below.   
Federal Register: 20 June 2007 (Volume 72, Number 118) Notices Page 34006-34007; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm.  
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register  of 12 September 2005, 
in which EPA announced the availability of EPA's hum an health and environmental fate and effects 
risk assessment(s) and related documents for the fumigant dazomet, and opened a public comment 
period on these documents.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster: 12 September 2005 (Volume 70, Number 
175)][Page 53795]; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2005/September/Day-12/p18075.htm 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/99 
15 de julio de 2005 
 (05-3174) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Madera de Pino radiat a.. P.A. 44.03.20.00.00, 
44.04.10.00.00., 44.07.10.90.00., 44.08.10. 90.00., 44.09.10.10.00, 44.09.10.20.00. y 
44.09.10.90.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
275-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
madera de pino radiata ( Pinus radiata ) procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/99 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/94/Add.1 
31 de enero de 2011  
 (11-0479) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Normativa sanitaria para la importación de ratites reproductores a la República Argentina
 
 El Proyecto de "Normativa sanitaria para la importación de ratites reproductores a la 
República Argentina" por el cual se modifican los requisitos sanitarios que deben cumplirse para la 
importación a la Republica Argentina, de Ratites Reproductores, notificado bajo la signatura 
G/SPS/N/ARG/94, de fecha 13 de septiembre de 2006, ha sido adoptado como Resolución SENASA 
Nº 869/2010.  
 La medida fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina el 10 de diciembre 
de 2010 y el texto completo puede consultarse en el siguiente link: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/176321/norma.htm  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/ARG/94/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/176321/norma.htm
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/2/Rev.4 
18 de mayo de 2005 
 (05-2006) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Composición
: 
 Argentina Armenia 
Australia 
Brasil Bulgaria Canadá Chad China 
Comunidades Europeas y  
   sus Estados miembros Corea, Rep. de 
Ecuador 
Egipto 
El Salvador Estados Unidos Honduras Indonesia Japón 
Malasia 
Moldova Mongolia 
Omán 
Pakistán 
Panamá República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka Suiza 
Taipei Chino 
Turquía 
  Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/234 
18 de junio de 2007 
 (07-2545) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales textiles auxiliares (SA:  3204;  ICS:  59.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS for 
Synthetic Dyestuffs: Acid Dyes  (Proyecto de norma TIS para tintes sintéticos:  Colorantes 
ácidos) – 7 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) propone 
que el proyecto de Norma Industrial de Taila ndia para los tintes sintéticos:  Colorantes 
ácidos se adopte como norma obligatoria . El proyecto notificado especifica las 
prescripciones de seguridad, a saber:  conteni do de aminas aromáticas peligrosas, aminas 
aromáticas libres y metales pesados;  solubilidad en el agua;  diferencia de color;  inalterabilidad del color a la luz artificial (lám para de arco de xenón) y al lavado. Además, 
se incluyen las prescripciones en materia de embalaje, marcado, etiquetado, muestreo, 
criterios de conformidad y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/THA/234 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/119/Add.1 
3 octobre 2008 
 (08-4719) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . 
 
_______________  
 
 Levée de l'interdiction temporaire visant l es oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un j our et le sperme, originaires de République tchèque  
 
Le Département de l'agricultu re (DA) a émis l'Arrêté (M O) n° 18, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oi seaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un j our et le sperme, originai res de République tchèque, 
qu'il avait établie au moyen de son Arrêté n° 09, série 2007, en raison de la  présence de l'influenza 
aviaire de type H5N1.  L'Arrêté n° 18 du DA a pris effet le 4 septembre 2008. 
 
Aux termes du rapport présenté par la République  tchèque à l'Organisation mondiale de la 
santé animale (OIE), quatre-vingt-dix (90) jours se sont écoulés sans preuve de la présence d'influenza 
aviaire hautement pathogène (IAHP) depuis le nettoy age et la désinfection des locaux contaminés.  
Sur la base de l'évaluation réalisée par le Bureau  philippin des productions an imales, le risque de 
contamination découlant de l'impor tation de volaille et de produits  de volaille en provenance de 
République tchèque est négligeable. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
  Philippine National SPS Enquiry Point (Point  d'information SPS national des Philippines) 
 Office of the Director (Bureau du directeur) 
 Policy Analysis Service (Service d'analyse des politiques) 
 Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City (Philippines) 
Téléphone: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 
 Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com
 
 ou via le lien: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/PHL/08_3142_00_e.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS379/11 
8 juillet 2011 
 (11-3371) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 5 juillet 2011 et adressée par la délégation de la Chine et 
la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement de s différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , la Chine et les États-Unis sont convenus 
que le délai raisonnable imparti aux États-Unis  pour mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant le différend États-Unis – 
droits antidumping et droits compensateurs définitifs  visant certains produits en provenance de Chine  
(WT/DS379) sera de onze mois à compter de la date d'adoption desdites recommandations et 
décisions, soit le 25 mars 2011.  En conséquence,  le délai raisonnable vi endra à expiration le 
25 février 2012.   Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.  
 
Pour la République populaire de Ch ine Pour les États-Unis d'Amérique 
      
  
  
(signé) (signé) 
  
S.E. M. Yi Xiaozhun S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur Ambassadeur 
  
__________