ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/155/Rev.2 
3 de agosto de 2009 
 
 (09-3759) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA;  EL JAPÓN; 
MONGOLIA;  NORUEGA; SUIZA Y TURQUÍA 
 
Revisión  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Hong Kong, China;  el Japón;  Mongolia;  Noruega;  Suiza y Turquía.  
_______________ 
 
 
PROPUESTA SOBRE PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD 
DE LA INFORMACIÓN 
  
Hong Kong, China;  el Japón;  Mongolia;  Noru ega;  Suiza y Turquía presentan la siguiente 
propuesta revisada de texto (TN/TF/W/155/Rev.2) para que sea examinada en el Grupo de Negociación.  En ella se tienen en cuenta los debates que se han celebrado y otras comunicaciones que se han presentado sobre esta cuesti ón en el Grupo de Negociación.  
Propuestas de texto
 
 
I. PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN 
1. Para cumplir la obligación que le corresponde en  virtud del párrafo 1 del artículo X del GATT 
de 1994, cada Miembro publicará prontamente1, de manera no discriminatoria y conveniente, a fin de 
que las partes interesadas puedan tener conocimient o de ella, entre otras cosas, la información 
siguiente: 
 a) sus procedimientos de importación, exportación o tránsito2 (con inclusión de los 
procedimientos de entrada en puertos, aer opuertos y otros puntos y los formularios y 
documentos exigidos); 
 b) los tipos de los derechos e impuestos aplicados a la importación o la exportación o 
asociados con ellas (incluidos los tipos arancelarios aplicados); 
 c) las normas generales para la valoración en aduana, la clasificación de productos a 
efectos aduaneros [así como ejemplos de valoraciones y clasificaciones de ese tipo]; 
                                                      
1 En los párrafos de las propuestas TN/TF/W/115/Rev.1 y TN/TF/W/132/Rev.1 relativos a la 
publicación previa se aclara el signi ficado del término "prontamente". 
2 Con inclusión de los procedimientos llevados a cabo en nombre del gobierno por terceros. TN/TF/W/155/Rev.2 
Página 2  
 
   d) las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito; 
 e) los derechos y cargas que aplican a los procedimientos de importación, exportación o 
tránsito, o en relación con esos procedimientos
3; 
 f) las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito; 
 g) los procedimientos de recurso;  y 
 h) los acuerdos o partes de acuerdos con otros países relativos a la importación, la 
exportación o el tránsito. 
II. PUBLICACIÓN EN INTERNET 
2. Reconociendo que la publicación por medios electrónicos suele ser la más eficaz en función 
de los costos y la más fácilmen te accesible, cada Miembro incluirá y mantendrá al día en uno o más 
sitios Web públicamente accesibles: 
 a) una descripción de sus procedimientos de importación, exportación y tránsito4, en la 
que se informe a los comerciantes de las medidas prácticas necesarias para importar y exportar y para el tránsito, con inclusió n de los procedimientos de recurso; 
 b) los formularios y documentos exigidos pa ra la importación en el territorio de ese 
Miembro, para la exportación desde él y para  el tránsito pour su territorio, con sus 
correspondientes enlaces electrónicos, cuando proceda. 
3. Cuando sea factible, el idioma de publicación de la descripción a que se hace referencia en el 
párrafo 2 a) será uno de los oficiales de la OMC. 
4. Se exhorta a los Miembros a que publiq uen más información en sus sitios Web. 
III. DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
5. Cada Miembro se asegurará de que haya al menos  uno o más servicios de información.  Los 
servicios de información responderá n a todas las peticiones de info rmación razonables de las partes 
interesadas sobre las cues tiones abarcadas por el párrafo 1, y facilitarán los formularios necesarios a 
los que se ha hecho referencia en el apartado a) de ese párrafo.  
6. En caso de que un Miembro exija el pago de derechos por atender esas peticiones, dichos 
derechos no superarán el costo [aproximado] del servicio prestado.
5 
7. Los servicios de información responderán a las peticiones de información dentro de un plazo 
razonable fijado por cada Miembro. 
8. Los Miembros que participen en un proceso  de integración regional podrán establecer 
servicios de información a nivel regional.6 
                                                      
3 Con inclusión de los procedimientos llevados a cabo en nombre del gobierno por terceros. 
4 Con inclusión de los procedimientos llevados a cabo en nombre del gobierno por terceros. 
5 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  TN/TF/W/155/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  IV. NOTIFICACIONES 
9. Cada Miembro notificará al [Comité de Facilitación del Comercio] lo siguiente: 
 a) cuando se haya publicado la información a que hacen referencia los apartados a) a h) 
del párrafo 1, y en caso de que se haya pub licado en más de un lugar, la publicación 
accesible de manera más conveniente y en  la que las partes interesadas tengan la 
mayor probabilidad de familiarizarse con los materiales;  y 
 b) la dirección de Internet de los sitios Web a que se refiere el párrafo 2 y los datos de 
contacto de los servicios de inform ación mencionados en el párrafo 5.7 
V. RESERVAS GENERALES8 
10. Ninguna de estas disposiciones se in terpretará de modo que exija: 
 a) la publicación o facilitación de información en un idioma distinto al del Miembro, 
salvo lo dispuesto en el párrafo 3;  o 
 b) que los Miembros revelen informaciones de carácter confidencial cuya divulgación 
pueda constituir un obstáculo para exigir el cumplimiento de las leyes o ser de otra 
manera contraria al interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales 
legítimos de determinadas empresas, públicas o privadas. 
 
__________  
                                                                                                                                                                     
6 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
7 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
8 Este párrafo podría descartarse más adelante si es te aspecto se aborda convenientemente, de manera 
transversal, en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.