ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS395/1 
G/L/889 25 de junio de 2009 
 
(09-3134) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada
 
por las Comunidades Europeas  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de juni o de 2009, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de Chin a y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de las Comunidades Europeas me han encomendado que solicite la celebración de consultas con el Gobierno de la República Popular China ("China") de conformidad 
con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  ("ESD") y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994  ("GATT de 1994") con respecto a las limitaciones que China impone a la 
exportación desde este país de distintas formas de bauxita
1, coque2, espato flúor3, magnesio4, 
manganeso5, carburo de silicio6, silicio metálico7, fósforo amarillo8 y cinc9 (los "materiales). 
                                                      
1 La bauxita incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes números 
del SA, enumerados en el apéndice 1 del Aviso "Lista de productos básicos para la administración de las 
licencias de exportación de 2009" (Ministerio de Comercio y Administración General de Aduanas, Aviso Nº 100 (2008), 1º de enero de 2009) ("Lista relativa a la s licencias de exportación de 2009") y/o en el cuadro 7 
del Aviso de la Comisión de Política Arancelaria del Co nsejo de Estado relativo al Programa de Aplicación 
Arancelaria de 2009 (Comisión de Política Arancelaria del Consejo de Estado, shuiweihui Nº 40 (2008), 1º de enero de 2009) ("Lista de derechos de exportación de 2009"):  2508300000/25083000, 2606000000/26060000, 
26204000. 
2 El coque incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes números del 
SA, enumerados en la Lista relativa a las licencias de exportación de 2009 y/o en la Lista de derechos de 
exportación de 2009:  2704001000/27040010. 
3 El espato flúor incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes 
números del SA, enumerados en la Lista relativa a las li cencias de exportación de 2009 y/o en la Lista de 
derechos de exportación de 2009:  2529210000/25292100, 2529220000/25292200. 
4 El magnesio incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes números 
del SA, enumerados en la Lista relativa a las licencias de  exportación de 2009 y/o en la Lista de derechos de 
exportación de 2009:  81041100, 81041900, 81042000. 
5 El manganeso incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes 
números del SA, enumerados en la Lista relativa a las li cencias de exportación de 2009 y/o en la Lista de 
derechos de exportación de 2009:  26020000, 8111001010/81110010, 8111001090/81110010. 
6 El carburo de silicio incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes 
números del SA, enumerados en la Lista relativa a las li cencias de exportación de 2009 y/o en la Lista de 
derechos de exportación de 2009:  2849200000, 3824909910. WT/DS395/1 
G/L/889 Página 2 
 
 
   China impone restricciones cuantitativas a la  exportación de bauxita, coque, espato flúor, 
carburo de silicio y cinc. 
 También impone derechos de exportación a la bauxita, el coque, el espato flúor, el magnesio, 
el manganeso, el silicio metálico, el fósforo amarillo y el cinc. 
 China impone prescripciones y procedimientos adicionales en relación con la exportación de 
los materiales, que incluyen, sin que la enumeración sea exhaustiva, la restricción del derecho a exportar basada, por ejemplo, en la experiencia previa  de exportación;  el estab lecimiento de criterios 
que deben cumplir las empresas con inversión extranje ra para poder exportar que  son distintos de los 
que deben cumplir las entidades nacionales;  y la obligación de que los exportadores paguen 
comisiones.  China aplica estas prescripciones y proc edimientos a través de sus ministerios y otras 
organizaciones dependientes del Consejo de Estado, así como de las cámaras de comercio. 
 China mantiene un sistema de precios mínimos de exportación para los materiales y exige el 
examen y la aprobación de los contratos de expor tación y los precios de exportación.  China aplica 
este sistema y estas prescripciones a través de sus mi nisterios y otras organizaciones dependientes del 
Consejo de Estado, así como de las cámaras de comercio. 
 Las medidas mediante las que China impone estas limitaciones a las exportaciones incluyen 
las siguientes, sin que la enumeración sea exhaustiva
10: 
• Ley de Comercio Exterior de la Repúbli ca Popular China (adoptada en el 8º período 
de sesiones del Comité Permanente del Décimo Congreso Nacional del Pueblo, celebrado el 6 de abril de 2004, prom ulgada el 1º de julio de 2004) 
• Ley de Aduanas de la República Popular China (adoptada en la 19ª reunión del 
Comité Permanente del Sexto Congreso Naci onal del Pueblo celebrado el 22 de enero 
de 1987, modificada el 8 de julio de 2000) 
• Reglamento de la República Popular Chin a de Administración de la Importación y 
Exportación de Mercancías (adoptado en la  46ª reunión ejecutiva del Consejo de 
Estado celebrada el 31 de octubre de 2001, 1º de enero de 2002) 
• Medidas relativas a la administración de las licencias de exportación de mercancías 
(Orden Nº 11 (2008) del Ministerio de  Comercio, 1º de julio de 2008) 
• Medidas relativas a la administración de lo s contingentes de exportación de productos 
básicos (Orden Nº 12 del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica, 
adoptada el 20 de diciembre de 2001, 1º de enero de 2002) 
                                                                                                                                                                    
 
7 El silicio metálico incluye, pero no exclusivamen te, los productos comprendidos en los siguientes 
números del SA, enumerados en la Lista relativa a las li cencias de exportación de 2009 y/o en la Lista de 
derechos de exportación de 2009:  28046900. 
8 El fósforo amarillo incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes 
números del SA, enumerados en la Lista relativa a las li cencias de exportación de 2009 y/o en la Lista de 
derechos de exportación de 2009:  28047010. 
9 El cinc incluye, pero no exclusivamente, los productos comprendidos en los siguientes números del 
SA, enumerados en la Lista relativa a las licencias de exportación de 2009 y/o en la Lista de derechos de 
exportación de 2009:  2608000001/26080000, 2608000090/26080000, 7901119000/79011190, 7901120000/79011200, 7901200000/79012000, 79020000, 26201100, 26201900. 
10 Al parecer, también hay medidas no publicadas mediante las cuales China impone estas limitaciones 
a las exportaciones.  WT/DS395/1 
 G/L/889 
 Página 3 
 
 
  • Medidas relativas a la licitación de los contingentes de exportación de productos 
básicos (Decreto Nº 11 del Ministerio  de Comercio Exterior y Cooperación 
Económica, adoptado el 20 de diciembre de 2001, 1º de enero de 2002) 
• Medidas relativas a la administración de los órganos encargados  de expedir las 
licencias de importación y exportación de pr oductos básicos (Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica, waijig maopeiguanhanzi Nº 68 (1999), 21 de 
septiembre de 1999) 
• Reglamento de la República Popular Ch ina sobre derechos de importación y 
exportación (Orden Nº 392 (2003) del Consej o de Estado, adoptada en la 26ª reunión 
ejecutiva del Consejo de Estado celebrada el 29 de octubre de 2003, 1º de enero 
de 2004) 
• Medidas provisionales relativas al examen del precio en aduana de los productos 
exportados (Orden Nº 51 (1995) de la Ad ministración General de  Aduanas, 1º de 
febrero de 1995) 
• Reglamento de aplicación de las medidas relativas al examen del precio en aduana de 
los productos exportados (Administración General de Aduanas, 1º de febrero 
de 1995) 
• Medidas relativas a la administración de las organizaciones de comercio exterior y 
organizaciones sociales y económicas (Min isterio de Comercio Exterior y 
Cooperación Económica, 26 de febrero de 1991) 
• Reglamento provisional del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación 
Económica sobre sanciones apli cables en caso de que se exporte a un precio inferior 
al precio normal (Ministerio de Comercio  Exterior y Cooperación Económica, 20 de 
marzo de 1996) 
• Reglamento interno sobre la expedición de  licencias de exportación (Ministerio de 
Comercio, shangpeifa Nº 398 (2008), 9 de octubre de 2008) 
• Normas sobre la administración de los certificados de licencias de importación y 
exportación (Ministerio de Comercio  Exterior y Cooperación Económica, 
waijingmaopeizi Nº 87 (1999) , 6 de diciembre de 1999) 
• Normas de aplicación sobre la licitación de los contingentes de exportación para los 
productos industriales (Ministerio de Come rcio Exterior y Cooperación Económica, 
8 de noviembre de 2001) 
• Estatutos de la Cámara de Comercio de  China para los importadores y exportadores 
de metales, minerales y productos químicos 
• Aviso relativo a las cuantías de los contingentes de exportación para 2009 
correspondientes a los productos agropecu arios e industriales (Ministerio de 
Comercio, Aviso Nº 83 (2008), 1º de enero de 2009) 
• Aviso relativo a la asignación del primer  lote del contingente de exportación 
para 2009 para el comercio ordinario de coque (Ministerio de Comercio, 
shangmaohan Nº 140 (2008) , 1º de enero de 2009) WT/DS395/1 
G/L/889 Página 4 
 
 
  • Condiciones y procedimiento de declaración del contingente de exportación de coque 
para 2009 (Ministerio de Comercio, Aviso Nº 76 (2008), 13 de octubre de 2008) 
• Aviso titulado "Lista de productos básicos pa ra la administración de las licencias de 
exportación de 2009" (Ministerio de Co mercio y Administración General de 
Aduanas, Aviso Nº 100 (2008), 1º de enero de 2009) 
• Anuncio del Ministerio de Comercio por el que se publica la "Lista de expedición de 
licencias graduales para los productos básico s sujetos a la administración de licencias 
de exportación correspondiente a 2009" (M inisterio de Comercio, Aviso Nº 124 
(2008), 1º de enero de 2009) 
• Anuncio relativo a la impresión de las "R eglas de carácter práctico sobre la 
expedición de licencias de exportación" (M inisterio de Comercio, shangpeifa Nº 398 
(2008), 9 de octubre de 2008) 
• Anuncio del Ministerio de Comercio s obre las cuestiones relativas a la primera 
licitación de contingentes de exportaci ón para productos industriales en 2009 
(Ministerio de Comercio, Anuncio Nº 85 (2008), 30 de octubre de 2008) 
• Anuncio del Ministerio de Comercio sobr e el Aviso de la segunda apertura de 
licitación de los contingentes de export ación para productos industriales en 2009 
(Ministerio de Comercio, Anuncio Nº  42 (2009), 9 de junio de 2009) 
• Circular del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica sobre la 
distribución de las "Normas de aplicación sobre la licitación de contingentes de 
exportación para productos industriales" (Ministerio de Comercio y Cooperación 
Económica, publicada el 8 de noviembre de 2001) 
• Aviso relativo al Programa de aplicación arancelaria de 2009 (Comisión de Política 
Arancelaria del Consejo de Estado, shuiwei hui Nº 40 (2008), 1º de enero de 2009) 
• Aviso relativo a la administración experime ntal de 36 tipos de productos, como el 
ácido cítrico (Ministerio de Comercio y Ad ministración General de Aduanas, Aviso 
Nº 36 (2003), 29 de noviembre de 2003) 
• Aviso relativo a la impresión y distribución a los importadores y exportadores de 
diversos reglamentos para la gestión de l personal de las cámaras de comercio 
(Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica, 23 de septiembre 
de 1994) 
• Aviso relativo a la adaptación del catálogo de productos de exportación cuyos precios 
son examinados por la Adua na (Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación 
Económica y Administración General de A duanas, waijingmaomaota Nº 187 (2002), 
entrada en vigor el 1º de mayo de 2002) 
• Contingentes de espato flúor a granel (e n polvo) para 2009 (Comité para la apertura 
de licitación de los contingentes de pr oductos básicos de exportación, 11 de 
diciembre de 2008) 
• Contingentes de bauxita para 2009 (Comité para la apertura de licitación de los 
contingentes de productos básicos de e xportación, 10 de diciembre de 2008)  WT/DS395/1 
 G/L/889 
 Página 5 
 
 
  • Contingentes de carburo de silicio para 2009 (Comité para la apertura de licitación de 
los contingentes de productos básicos de exportación, 11 de diciembre de 2008) 
así como cualesquiera modificaciones, medidas sustitutivas, medidas conexas o medidas de 
aplicación. 
Las medidas de China parecen ser incompa tibles con las disposiciones siguientes: 
• los artículos VIII, X y XI del GATT de 1994, y 
• los párrafos 1 y 2 de la sección 5, el párrafo  2 de la sección 8 y el párrafo 3 de la 
sección 11 de la Parte I del Protocolo de A dhesión de la República Popular China (el 
"Protocolo de Adhesión"), así como con las obligaciones que corresponden a China en virtud de las disposiciones del párraf o 2 de la sección 1 de la Parte I de ese 
Protocolo (que incorpora compromisos enunciados en los párrafos 83, 84, 162 y 165 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China) y los compromisos a 
que se refiere el párrafo 342 del informe del Grupo de Trabajo. 
Las medidas de China parecen también anular o menoscabar las ventajas resultantes para las 
Comunidades Europeas directa o indirectamente de los acuerdos citados. 
 Las Comunidades Europeas se reservan el derec ho de abordar durante la celebración de las 
consultas medidas y alegaciones adicionales sobre las cuestiones antes mencionadas. 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés recibir oportunamente la respuesta de China a 
la presente solicitud de celebración de consultas.   Las Comunidades Europeas están dispuestas a 
examinar con China fechas mutuamente convenien tes para celebrar las consultas en Ginebra. 
 
__________