ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
16 novembre 2011 
 (11-5650) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions 
et les mesures compensatoires 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum 
   L'addendum ci-après à la notification de l'Union européenne porte sur les programmes de subventions de l' Espagne . 
 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 2  
 
  ESPAGNE 
 
TABLE DES MATIÈRES 
I.  PÊCHE ......................................................................................................................... .............. 4  
1.  PROGRAMMES COFINANCÉ S PAR L'UE ........................................................................ 4  
A.  RESTRUCTURATION DE L 'AQUACULTURE  ................................................................................... 5  
B.  RESTRUCTURATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE .  ARRÊT DÉFINITIF  ............................................... 6  
C.  RESTRUCTURATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE .  INVESTISSEMENTS À BORD DES 
NAVIRES DE PÊCHE ET SÉLECTIVITÉ  ............................................................................................ 7  
D.  RESTRUCTURATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE .  COMPENSATIONS SOCIOÉCONOMIQUES 
POUR LA GESTION DE LA FLOTTE DE PÊCHE  ................................................................................ 8  
E.  PROJETS PILOTES  ......................................................................................................................... 9  
2.  PLANS DE CULTURE MARINE ........................................................................................... 9  
II.  RESSOURCES MINIÈRES ................................................................................................... 10  
A.  AIDES EN FAVEUR DE PROJETS GÉNÉRATEURS D 'EMPLOIS DANS LES RÉGIONS 
MINIÈRES  .............................................................................................................................. ..... 10 
B.  AIDES EN FAVEUR DE L 'EXTRACTION DE CHARBON  .................................................................. 12  
C.  PROMOTION DE L 'EXPLOITATION DES RESSOURCES MINIÈRES NON ÉNERGÉTIQUES  ................ 15  
III. INDUSTRIE ET INNOVATION ........................................................................................... 17  
Innovation  .............................................................................................................................. ............................... 17  
A.  CRÉATION ET RENFORCEMENT  DE CENTRES TECHNOLOGIQUES  ............................................... 17  
B.  RECRUTEMENT ET INTÉGRATION DE RESSOURCES HUMAINES  ................................................. 18  
INNCORPORA .................................................................................................................... ................................. 18  
TORRES QUEVEDO ................................................................................................................ ............................ 19  
C.  PROJETS DE RDI ........................................................................................................................ 21  
PID (SOUS-PROGRAMME DE RECHERCHE APPLIQUÉE COLLABORATIVE) ........................................ 21  
PID:  SOUS-PROGRAMME CONCERNANT LES CENTRES TECHNOLOGIQUES ..................................... 22  
SOUS-PROGRAMME D'APPUI AU SECTEUR SCIENTIFIQUE ..................................................................... 24  
D.  MOYENS D 'ACTION CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE ET L 'INTERNATIONALISATION 
DU SYSTÈME  ..............................................................................................................................  25 
PROJETS UNIQUES ET STRATÉGIQUES ............................................................................................... ......... 25 
INNFLUYE ...................................................................................................................... ..................................... 27  
INNPACTO ...................................................................................................................... ..................................... 28  
INNOEUROPA .................................................................................................................... ................................. 29  
INTERENTREPRISES INTERNATIONAL ................................................................................................ ........ 30 
E.  FINANCEMENT DE PROJETS DE RDI  ÉLABORÉS PAR DES ENTREPRISES  ..................................... 32  
F.  AIDES EN FAVEUR DE LA CRÉATI ON ET DE LA CONSOLIDATION D 'ENTREPRISES 
TECHNOLOGIQUES – NEOTEC .................................................................................................. 33  
NEOTEC ........................................................................................................................ ....................................... 33  
G.  PROMOTION D 'UNE COOPÉRATION STABLE ENTRE LE PUBLIC ET LE PRIVÉ EN MATIÈRE 
DE RECHERCHE , DE DÉVELOPPEMENT ET D 'INNOVATION GRÂCE À LA CRÉATION DE 
CONSORTIUMS STRATÉGIQUES NATI ONAUX DE RECHERCHE TECHNIQUE (PROGRAMME 
CENIT ) ............................................................................................................................. .......... 34 
CENIT  ........................................................................................................................ ......................................... 34  
H.  PROGRAMME D 'AIDES AUX PARCS SCIENTIF IQUES ET TECHNOLOGIQUES  ................................. 36   G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 3 
 
 
  I.  SOUS-PROGRAMME PROGRESSER EN MATIÈRE DE R&D .......................................................... 38  
J.  SOUS-PROGRAMME PROGRESSER EN MATIÈRE DE COMPÉTITIVITÉ (RDI) ................................ 39  
K.  SOUS-PROGRAMME PROGRESSER EN MATIÈRE DE FORMATION  ................................................ 40  
L.  PROGRAMME "AVANZA " POUR DE NOUVELLES INFRASTRUCTURES DE 
TÉLÉCOMMUNICATIONS  ............................................................................................................ 42  
M.  PROMOTION DE LA COMPÉTITIVITÉ DE S SECTEURS STRATÉGIQUES INNOVANTS  ...................... 44  
N.  PLAN DE COMPÉTITIVITÉ DU SECTEUR AUTOMOBILE  ............................................................... 46  
PME   ............................................................................................................................. .................................... 47  
A.  INNOEMPRESA  ........................................................................................................................... 47  
B.  GROUPEMENTS D 'ENTREPRISES INNOVANTES  ........................................................................... 48  
Changement climatique  .............................................................................................................................. .......... 50 
A.  PROJETS STRATÉGIQUES D 'ÉCONOMIE D 'ÉNERGIE ET D 'EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE  .................. 50  
B.  PROJET "MOVELE " ..................................................................................................................... 52  
C.  ACTION STRATÉGIQUE DANS LE DOMAINE DE L 'ÉNERGIE ET DU CHANGEMENT 
CLIMATIQUE  ..............................................................................................................................  53 
Industrie navale  .............................................................................................................................. ...................... 53  
A.  PRIMES À LA CONSTRUCTION NAVALE  ...................................................................................... 53  
B.  BONIFICATION D 'INTÉRÊTS POUR LES PRÊTS EN FAVEUR DE LA CONSTRUCTION 
NAVALE  .............................................................................................................................. ....... 54 
C.  AIDES À LA FORMATION DES PERSONNELS DU SECTEUR NAVAL  .............................................. 56  
IV.  AIDES RÉGIONALES ........................................................................................................... 57  
A.  RÉINDUSTRIALISATION DES ZONES INDUSTRIELLES EN DÉCLIN  ............................................... 57  
B.  SYSTÈME D 'INCITATIONS ÉCONOMIQUES RÉGIONALES  ............................................................. 58  
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 4  
 
  I. PÊCHE 
 
1. PROGRAMMES COFINANCÉS PAR L'UE 
 
ANNÉES 2009 ET 2010 – FINANCEMENT NATIONAL DANS  LE CADRE DES 
PROGRAMMES COFINANCÉS PAR L'UE (FONDS EUROPÉEN POUR LA PÊCHE)  
 On trouvera ci-après une récapitulation des dive rs programmes concernant la pêche suivie 
d'une description détaillée de chacun d'entre eux.  
 Conformément au Règlement (CE) n° 1198/200 6 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au 
Fonds européen pour la pêche, au Règlement (C E) n° 498/2007 de la Commission du 26 mars 2007 
portant modalités d'exécution du Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil relatif au Fonds européen 
pour la pêche, et au Règlement (CE) n° 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2 008 instituant une action 
spécifique temporaire destinée à encourager la rest ructuration des flottes de pêche de la Communauté 
européenne touchées par la crise économique, les aides décrites ci-après ont été versées: 
 
Restructuration de l'aquaculture 
 
2009: 1,66 million d'euros ont été affectés à 41 projets. 
 
2010: 0,88 million d'euros ont été affectés à 26 projets. 
 
Restructuration de la flotte de pêche 
 
2009: 
Arrêt définitif des activités de pêche  
15,28 millions d'euros ont été affectés à 166 projets. 
Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité 
0,42 million d'euros ont été affectés à 524  projets. 
Compensations socioéconomiques po ur la gestion de la flotte 
1,07 million d'euros ont été affectés à 275  projets. 
 
2010: 
Arrêt définitif des activités de pêche  
17,33 millions d'euros ont été affectés à 113  projets. 
Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité 
0,27 million d'euros ont été affectés à 448  projets. 
Compensations socioéconomiques po ur la gestion de la flotte 
0,43 million d'euros ont été affectés à 232  projets. 
 Projets pilotes 
 
2009: Aucune affectation à des projets pilotes. 
 
2010: 
Aucune affectation à des projets pilotes. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 5 
 
 
  A. RESTRUCTURATION DE L 'AQUACULTURE  
 
1. Titre du programme 
 
 Aquaculture. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Mesures d'investissement productif:  Favoriser l es investissements aux fins de la construction, 
du développement, de l'équipement et  de la modernisation des insta llations de production, l'objectif 
particulier étant d'améliorer les conditions de tr avail et d'hygiène, la santé des personnes ou des 
animaux et la qualité du produit, t out en limitant l'impact négatif ou en renforçant les effets positifs 
sur l'environnement.   Mesures de protection du milieu aquatique:  Subventionner l'utilisation de méthodes de 
production aquacole qui contribuent à améliorer la protection de l'environnement et à préserver la 
nature. 
 
 Mesures de santé publique:  Indemniser les producteurs de mollusques pour la suspension temporaire de la collecte des mollusques d'élevage.   Mesures de santé animale:  Aides, dans l'aqu aculture, à la lutte contre les maladies et à leur 
éradication. 
 4. Fondement et législation 
  Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27  juillet 2006, Règlement (CE) n° 498/2007 de 
la Commission du 26 mars 2007, et Règlement (C E) n° 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008. 
 
5. Forme de la subvention 
  Aides à fonds perdus.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
  Mesures d'investissement productif:  Microentreprises, petites et moyennes entreprises et 
entreprises employant moins de 750 personnes ou ayant un chiffre d'affaires inférieur à 200 millions d'euros, actives dans le secteur de l'aquaculture.  Dans les régions ultrapériphériques (Communauté 
autonome des Canaries), toutes les entreprises.  La priorité est accordée aux microentreprises et aux 
petites entreprises. 
 
  Mesures de protection du milieu aquatique et  de santé animale:  Entreprises du secteur de 
l'aquaculture.  
 Mesures de santé publique:  Producteurs de mollusques. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  2009:  1,66 million d'euros ont été affectés à 41 projets. G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 6  
 
   2010:  0,88 million d'euros ont été affectés à 26 projets. 
 8. Durée de la subvention 
  Programme opérationnel FEP 2007-2013.  La durée d'admissibilité au bénéfice des 
subventions est du 1
er janvier 2007 au 31 décembre 2015. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Les investissements sont pour la plupart destinés à des améliorations en faveur des 
travailleurs, de la santé et de l'environnement.  Il s sont accordés en priorité aux microentreprises et 
aux petites entreprises;  c'est pourquoi il semble peu probable qu'ils aient des effets négatifs sur le 
commerce.  B. R
ESTRUCTURATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE .  ARRÊT DÉFINITIF  
 
1. Titre du programme 
 
 Arrêt définitif des activités de pêche.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Contribuer au financement de l'arrêt définitif des activités de pêche des navires de pêche dans 
le cadre d'un plan d'ajustement de l'effort de pêch e, au moyen de la mise à la ferraille des navires de 
pêche, de leur reconversion, sous pavillon d'un État  membre et après enregistrement au sein de la 
Communauté, pour des activités non liées à la pêche, et de leur reconversion en vue de créer des récifs artificiels.  
4. Fondement et législation 
 
 Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27  juillet 2006, Règlement (CE) n° 498/2007 de 
la Commission du 26 mars 2007, et Règlement (C E) n° 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008. 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Aides à fonds perdus.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Propriétaires de navires de pêche. 
 7. Montant de la subvention 
  En 2009, 15,28 millions d'euros ont été affectés à 166 projets. 
 
 En 2010, 17,33 millions d'euros ont été affectés à 113 projets.   G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 7 
 
 
  8. Durée de la subvention 
 
 Programme opérationnel FEP 2007-2013.  La durée d'admissibilité au bénéfice des 
subventions est du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2015. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Il n'y a pas d'effet sur le commerce car il s' agit de compensations pour l'arrêt définitif des 
activités de pêche, se traduisant par une  réduction de la capacité de pêche. 
 
C. RESTRUCTURATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE .  INVESTISSEMENTS À BO RD DES NAVIRES DE 
PÊCHE ET SÉLECTIVITÉ  
 
1. Titre du programme 
  Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Contribuer au financement d'investissements dans l'équipement et la modernisation des 
navires de pêche de cinq ans ou plus, afin d'améliore r la sécurité à bord, les conditions de travail et 
d'hygiène, la qualité des produits, le rendement én ergétique et la sélectivité, pour autant que cela 
n'entraîne pas une augmentation de la capacité de pêche des navires. 
 4. Fondement et législation 
  Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27  juillet 2006, Règlement (CE) n° 498/2007 de 
la Commission du 26 mars 2007, et Règlement (C E) n° 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008. 
 
5. Forme de la subvention 
  Aides à fonds perdus.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Propriétaires de navires de pêche.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 2009:  0,42 million d'euros ont été affectés à 524 projets. 
  2010:  0,27 million d'euros ont été affectés à 448 projets.  8. Durée de la subvention 
  Programme opérationnel FEP 2007-2013.  La durée d'admissibilité au bénéfice des 
subventions est du 1
er janvier 2007 au 31 décembre 2015. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 8  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Les aides ne peuvent en aucun cas augmenter la ca pacité de pêche des navires, et aucune aide 
n'est accordée pour construire d es navires de pêche ou pour augmente r la capacité des cales;  c'est 
pourquoi il semble peu probable qu'il y a it des effets négatifs sur le commerce. 
 
D. RESTRUCTURATION DE LA FLOTTE DE PÊCHE .  COMPENSATIONS SOCIOÉCONOMIQUES POUR 
LA GESTION DE LA FLOTTE DE PÊCHE  
 
1. Titre du programme 
 
 Compensations socioéconomiques pour la gestion de la flotte de pêche.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Cofinancer des mesures socioéconomiques permet tant la diversification des activités dans le 
but de promouvoir la polyvalence des pêcheurs;  amélioration des compétences professionnelles, en 
particulier des jeunes pêcheurs;  plans de reconve rsion professionnelle dans certains domaines de la 
pêche maritime;  retrait anticipé du secteur de la pêche, y compris par la retraite anticipée;  et 
indemnisation non renouvelable des pêcheurs  pour les navires voués à l'arrêt définitif. 
 4. Fondement et législation 
  Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27  juillet 2006, Règlement (CE) n° 498/2007 de 
la Commission du 26 mars 2007, et Règlement (C E) n° 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008. 
 5. Forme de la subvention 
 
 Aides à fonds perdus. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Pêcheurs. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  En 2009, 1,07 million d'euros ont été affectés à 275 projets.  En 2010, 0,43 million d'euros ont été affectés à 232 projets.  
8. Durée de la subvention 
 
 Programme opérationnel FEP 2007-2013.  La durée d'admissibilité au bénéfice des 
subventions est du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2015. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 La subvention n'a pas d'effets négatifs sur le  commerce car elle a pour objet d'assurer un 
soutien aux personnes employées dans le secteur visé.   G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 9 
 
 
  E. PROJETS PILOTES  
 
1. Titre du programme 
 
 Projets pilotes. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Soutenir des projets pilotes, y compris l'utilisation à titre expérimental de techniques de pêche plus sélectives, dans le but d'acquérir et de  diffuser de nouvelles connaissances techniques. 
 
4. Fondement et législation 
 
 Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27  juillet 2006, Règlement (CE) n° 498/2007 de 
la Commission du 26 mars 2007, et Règlement (C E) n° 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008. 
 5. Forme de la subvention 
  Subvention à fonds perdus.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Agents économiques, associations comme rciales reconnues ou tout autre organisme 
compétent désigné à cette fin par l'État membre, en coopération avec un organisme scientifique ou 
technique.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Aucune affectation en 2009. 
 Aucune affectation en 2010.  8. Durée de la subvention 
 
 Programme opérationnel FEP 2007-2013.  La durée d'admissibilité au bénéfice des 
subventions est du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2015. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Ces aides étant destinées à la recherche et à l' expérimentation dans le secteur de la pêche, on 
estime qu'elles n'ont pas d'effe ts négatifs sur le commerce. 
 
2. PLANS DE CULTURE MARINE 
 
1. Titre du programme 
  Plans nationaux de culture marine.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 10  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Élaboration et exécution de plans nationaux de culture marine en vue de renforcer le développement harmonieux de l'a quaculture au niveau national. 
 4. Fondement et législation 
  Loi n° 23/1984 du 25 juin sur la culture marine .  Décision du Secrétariat général de la mer du 
23 juin 2010 (Journal officiel n° 177 du 22 juillet 20 10) et Décision du Secrétar iat général de la mer 
du 18 février 2011 (Journal offi ciel n° 59 du 10 mars 2011). 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Aide directe.1 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Centres de recherche sur l'aquaculture. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
2009:  1,9 million d'euros.  
2010:  3,8 millions d'euros. 
 8. Durée de la subvention 
  Un an.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 La promotion de l'aquaculture aide à pallier la  crise de l'approvisionnement en poissons tout 
en diminuant la pression sur les ressources piscicoles;  il est donc peu probable qu'elle ait des effets 
sur le commerce. 
 
II. RESSOURCES MINIÈRES 
 
A. AIDES EN FAVEUR DE PROJETS GÉNÉRATEURS D 'EMPLOIS DANS LES RÉGIONS MINIÈRES  
 
1. Titre du programme 
 
 Programme d'aides en faveur de projets d'entr eprises générateurs d'emplois qui favorisent le 
développement alternatif des régions minières.  
                                                      
1 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i)  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 11 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Favoriser le développement régional grâce à l'oc troi d'aides pour la réalisation de projets 
d'investissement contribuant à ré duire la dépendance des régions t ouchées par la fermeture des mines 
de charbon.  
4. Fondement et législation 
 
- DÉCRET ITC/1044/2007 du 12 avril (Journal officiel n° 304 du 20 décembre 2007) 
portant approbation des règl es régissant l'octroi d'aides en faveur de projets 
d'entreprises générateurs d'emplois qui fa vorisent le développeme nt alternatif des 
régions minières pour la période 2007-2012. 
 
- DÉCRET ITC/3741/2007 du 18 décembre (Journal officiel n° 304 du 
20 décembre 2007) modifiant le DÉCRET ITC/1044/2007 du 12 avril portant approbation des règles régissant l'octroi d'ai des en faveur de projets d'entreprises 
générateurs d'emplois qui favorisent le déve loppement alternatif des régions minières 
pour la période 2007-2012. 
 
- DÉCRET ITC/1347/2009 du 22 mai (Journal officiel n° 129 du 28 mai 2009) 
modifiant le Décret ITC/1044/2007 du 12 avril portant approbation des règles 
régissant l'octroi d'aides en faveur de pr ojets d'entreprises générateurs d'emplois qui 
favorisent le développement alternatif des régions minières pour la période 
2007-2012. 
 
- DÉCRET ITC/2237/2009 du 31 juillet (Journal officiel n° 195 du 13 août 2009) 
portant approbation des règles régissant l'octr oi d'aides en faveur de petits projets 
d'investissement générateurs d'emplois qui favorisent le développ ement alternatif des 
régions minières pour la période 2009-2012. 
 
- Décision du 8 juin 2009 (Journal officiel n° 143 du 13 mai 2009) de la présidence de 
l'Institut pour la restructuration des mines de charbon et le développement alternatif 
des régions minières, prévoyant l'octroi  d'aides pour des projets d'entreprises 
générateurs d'emplois qui favorisent le déve loppement alternatif des régions minières 
pour l'exercice 2009. 
 
- Décision du 22 décembre 2009 (Journal offi ciel n° 312 du 28 décembre 2009) de 
l'Institut pour la restructuration des mines de charbon et le développement alternatif 
des régions minières, prévoyant l'octroi d'ai des pour de petits projets d'investissement 
générateurs d'emplois qui favorisent le déve loppement alternatif des régions minières 
pour l'exercice 2010. 
 
- Décision du 8 mars 2010 (Journal officiel n° 67  du 18 mars 2010) de l'Institut pour la 
restructuration des mines de charbon et le développement alternatif des régions 
minières, prévoyant l'octroi d'aides pour des projets d'entreprises générateurs 
d'emplois qui favorisent le développement  alternatif des régions minières pour 
l'exercice 2010 (Journal officiel du 18 mars 2010). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 12  
 
  5. Forme de la subvention 
 
 Subventions à fonds perdus, accordées en fave ur d'investissements productifs et calculées en 
fonction de l'investissement a pprouvé par l'Administration. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les aides sont accordées à des entreprises, en  général des PME, et à des entrepreneurs 
indépendants.  
 Lorsque l'octroi de la subvention a été approuvé, les intéressés en sont informés 
individuellement par une décision les concernant i ndividuellement, dans laquelle sont établies les 
données de base du projet, notamment le nom de l' entreprise bénéficiaire ayant demandé la 
subvention.  
 L'aide est versée une fois que la Co mmunauté autonome concernée a présenté, par 
l'intermédiaire de l'organisme compétent, un rapport attestant que le projet a été intégralement réalisé 
et que les conditions fixées dans la décision correspondante, préalablement acceptée par le 
bénéficiaire, ont été remplies dans les délais fixés.   Les entreprises peuvent toutefois demander que le 
paiement de la subvention soit fractionné, mais  à condition de produire des documents attestant 
qu'elles ont bien effectué la tranche d'investis sement correspondante et de présenter des garanties 
suffisantes de bonne exécution finale. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
2009:  Montant prévu au budget:  200 200 000 euros.  Montant versé:  131 700 000 euros. 
2010:  Montant prévu au budget:  199 600 000 euros.  Montant versé:  141 100 000 euros. 
 8. Durée de la subvention 
  Il est prévu que le régime d'aides actuellement en vigueur s'applique jusqu'à la fin de 2012. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 S'agissant des données statistiques qui permette nt d'observer l'évolution des effets du 
programme d'aides sur le commerce, il convient de signaler que les subventions en question étant des 
subventions en capital destinées à l'investissement productif dans des régions défavorisées, autorisées 
par la Commission européenne, on ne considère pas qu' elles mettent en cause le principe de la libre 
concurrence.  B. A
IDES EN FAVEUR DE L 'EXTRACTION DE CHARBON  
 
1. Titre du programme 
 
 Aides d'État en faveur de l'industrie houillère.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 13 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 L'objectif est de couvrir la différence entre les coûts d'extraction du charbon et les recettes 
provenant des ventes de charbon.  
4. Fondement et législation 
 
 Réglementation communautaire:  
- Règlement (CE) n° 1407/ 2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides 
d'État à l'industrie houillère. 
  Législation nationale:   I. Réglementation sur les aides à la production couvrant la différence entre les coûts et 
les recettes. 
 
- DÉCRET ITC/3666/2007 du 14 décembre porta nt approbation des règles régissant les 
aides en faveur de l'industrie houillè re pour les exercices 2008, 2009 et 2010, 
conformément à l'article 5.3 du Règl ement (CE) n° 1407/2002 du Conseil du 
23 juillet 2002 concernant les aides d'État  à l'industrie houillère.  (Corrigendum, 
Journal officiel du 7 mars.)  Il est mis en application au titre des décisions suivantes: 
 
- Décision du 9 février 2009 de la présiden ce de l'Institut pour la restructuration 
des mines de charbon et le développeme nt alternatif des régions minières 
prévoyant l'octroi d'aides en faveur de l'industrie houillère pour l'exercice 
2009, conformément à l'article 5. 3 du Règlement (CE) n° 1407/2002 du 
Conseil du 23 juillet 2002 concernant l es aides d'État à l'industrie houillère.  
Le Journal officiel du 19 février 2009 c ontient un corrigendum de la Décision 
du 9 février. 
 
- Décision du 13 octobre 2009 de l'Institut pour la restructuration des mines de 
charbon et le développement alternatif des régions minières prévoyant l'octroi 
d'aides en faveur de l'industrie houillè re pour l'exercice 2010, conformément à 
l'article 5.3 du Règlement (CE) n°  1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 
concernant les aides d'État à l'industrie houillère. 
 
- DÉCRET ITC/802/2010 du 30 mars modifiant le Décret ITC/3666/2007 du 
14 décembre établissant les règles régissant l'oc troi d'aides en faveur de l'industrie 
houillère pour les exercices 2008, 2009 et 2010, conformément à l'article 5.3 du 
Règlement (CE) n° 1407/2002  du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides 
d'État à l'industrie houillère (J ournal officiel du 31 mars 2010). 
 
- DÉCRET ITC/1434/2010 du 28 mai modifiant le Décret ITC/3666/2007 du 
14 décembre établissant les règles régissant les aides en faveur de l'industrie houillère 
pour les exercices 2008, 2009 et 2010, conformément à l'article 5.3 du Règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil du 23 juille t 2002 concernant les aides d'État à 
l'industrie houillère (Journal officiel du 1
er juin 2010). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 14  
 
   II. Dispositions sur les charges exceptionnell es liées à la restructuration des mines de 
charbon 
 
- DÉCRET ITC/2002/2006 du 15 juin (Journal officiel du 23 juin 2006) portant 
approbation des règles régissant les aides liées au coût de la main-d'œuvre sous forme 
de baisses incitatives et les aides destinées à compenser les coûts liés à la fermeture 
d'unités de production d'entreprises houillères, pour les exercices 2006 à 2012. 
 
- DÉCRET ITC/2304/2007 du 25 juillet (Journal officiel du 30 juillet 2007) modifiant 
le Décret ITC/2002/2006 du 15 juin portant approbation des règles régissant les aides 
liées au coût de la main-d'œuvre sous forme de baisses incitatives et les aides 
destinées à compenser les coûts liés à la fermeture d'unités de production d'entreprises houillères, pour les exercices 2006 à 2012. 
 
- Décision du 18 novembre 2009 de l'Institut pour la restructuration des mines de 
charbon et le développement alternatif d es régions minières (Journal officiel du 
20 novembre 2009), prévoyant l'octroi d'aid es liées au coût de la main-d'œuvre sous 
forme de baisses incitatives et d'aides d estinées à compenser les coûts liés à la 
fermeture d'unités de production d'entreprises houillères, pour l'exercice 2009. 
 
- Décret royal n° 180/2008 du 8 février (Jour nal officiel du 9 février 2008) établissant 
le régime d'aides liées au coût des trava ux de clôture, d'abandon et de réhabilitation 
des anciennes zones d'extraction de charbon.  (Corrigendum dans le Journal officiel 
du 18 mars.) 
 
- Décision du 10 mai 2010 de l'Institut pour la restructuration des mines de charbon et 
le développement alternatif des régions minières prévoyant l'octroi d'aides liées au 
coût de la main-d'œuvre sous forme de baisses incitatives et d'aides destinées à 
compenser les coûts liés à la fermeture d'unités de production d'entreprises houillères, pour l'exercice 2010 (Journal officiel du 14 mai 2010). 
 
- Décision du 11 novembre 2010 de l'Institut pour la restructuration des mines de 
charbon et le développement alternatif d es régions minières lançant un appel d'offres 
pour les aides liées au coût de la main-d'œuvr e sous forme de baisses incitatives et les 
aides destinées à compenser les coûts li és à la fermeture d'unités de production 
d'entreprises houillères, pour l'exercice 2010  (Journal officiel du 12 novembre 2010). 
 
- DÉCRET ROYAL n° 808/2006 du 30 juin établissant le régime d'aides liées au coût 
de la main-d'œuvre sous forme de départs à la retraite anticipée, destinées à couvrir 
les charges exceptionnelles liées aux plans de rationalisation et de restructuration de l'activité des entreprises houillères (Journal officiel du 1
er juillet 2006). 
 5. Forme de la subvention 
  En ce qui concerne la couverture des pertes, il s'agit de subventions à fonds perdus, octroyées 
aux entreprises houillères extrayant du charbon et qui  ont des coûts de production supérieurs aux 
recettes provenant des ventes de leur production.  Les aides sont approuvées par la Commission 
européenne.  Les coûts liés aux fe rmetures sont aussi subventionnés. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 15 
 
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les bénéficiaires sont des entreprises houillères qui enregistrent des pertes d'exploitation.  
La subvention est versée en 12 tranches.  Les paiements au titre des retraites anticipées sont 
directement versés aux travailleurs et les en treprises ne reçoivent aucune subvention. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Aides destinées à couvrir les pertes: 
 
2009: 78 615 000 euros pour les entreprises publiques et 244 143 018 euros pour les 
entreprises privées. 
 
2010: 75 470 458 euros pour les entreprises publiques et 239 372 281 euros pour les 
entreprises privées. 
 
Aides en faveur des fermetures et des départs à la retraite anticipée: 
 
2009: coûts sociaux:  316 283 000 euros et coûts techniques:  3 741 331 euros. 2010: coûts sociaux:  319 400 000 euros et coûts techniques:  5 571 146 euros. 
 
Une partie du budget affecté aux coûts techniqu es peut être transférée aux coûts sociaux si 
nécessaire.  8. Durée de la subvention 
 
 Il est prévu que le régime d'aides actuellement en vigueur s'applique jusqu'à la fin de 2010.  
C'est la date à laquelle le Règlement (C E) n° 1407/2002 arrive à expiration. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 S'agissant des données statistiques permettant d' observer l'évolution des effets du programme 
d'aides sur le commerce, il convient de signaler que l'Espagne importe ch aque année entre 20 et 
24 millions de tonnes de charbon, selon le comporte ment hydrologique annuel.  La disparition des 
11 millions de tonnes de charbon produites par l' Espagne qui, en termes  de pouvoir calorifique 
équivalent à 6,5 millions de tonnes de charbon impor té, n'aurait quasiment auc une répercussion sur un 
commerce mondial interocéanique de 80 0 millions de tonnes de charbon par an. 
 
C. PROMOTION DE L 'EXPLOITATION DES RESSOURCES MINIÈRES NON ÉNERGÉTIQUES  
 
1. Titre du programme 
 
 Promotion de l'exploitation des ressources minières non énergétiques. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 16  
 
  3. Objet de la subvention 
 
 Promouvoir, dans le secteur des ressources minières non énergétiques, les activités de prospection et de recherche géologiques et minières, les investissements en fave ur de l'amélioration de 
la productivité et de la sécurité, ainsi qu e la formation à la sécurité minière. 
 
4. Fondement et législation 
  Décret ministériel ITC/1231/2010 du 6 mai (Journal officiel du 14 mai 2010). 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Subvention à fonds perdus et subvention rem boursable pendant l'exercice 2009.  Uniquement 
subvention à fonds perdus en 2010.  Uniquement subvention remboursable pour le volet des projets 
concernant la recherche géologique et minière en  2009, les autres projets ayant été subventionnés à 
fonds perdus aussi bien en 2009 qu'en 2010.  Subvention remboursable (jusqu'à 70 pour cent de 
l'investissement ouvrant droit à subvention), à la demande du demandeur, pour les projets de 
recherche géologique et minière en vue de l'ouverture de nouveaux centres de trav ail, si le résultat de 
la recherche est positif, avec un délai de remboursement  compris entre cinq et dix ans, sans intérêt;  
dans le cadre des projets de ce type, la subventi on remboursable est convertie  en subvention à fonds 
perdus si le résultat de la recherche est négatif. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Peuvent bénéficier de ces subventions les entr eprises, associations d'entreprises ou institutions 
à but non lucratif qui réalisent des projets corresponda nt aux objectifs définis au point 3 (objet de la 
subvention). 
  Les aides en faveur des projets concernant la formation à la sécurité minière et la prospection 
et la recherche géologiques et minières peuvent être  accordées dans toutes les régions.  Les aides en 
faveur des projets d'investissements matériels dans  la sécurité et d'investissement aux fins de 
l'amélioration de la prod uctivité peuvent être accordées dans toutes les régions si l'entreprise 
concernée est une PME, ou seulement dans certaines régions dans le cas contraire. 
 7. Montant de la subvention 
 
2009:  12,06 millions d'euros. 
2010:  10,16 millions d'euros. 
  L'intensité maximale de l'aide  oscille entre 20 pour cent et 100 pour cent de l'investissement 
considéré comme ouvrant droit à subvention, en fonction du type de projet et de bénéficiaire, et selon 
que l'entreprise concernée est une PME ou non.  
8. Durée de la subvention 
 
 Le programme s'achèvera le 31 décembre 2013.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Le programme n'a aucune influence sur le co mmerce, compte tenu de son faible montant par 
rapport à la taille du secteur (chiffre d'affaires annuel de l'ordre de 4,1 milliards d'euros), et du nombre 
élevé de bénéficiaires, puisque le programme a permis de subventionner 249 projets en 2009 et 
212 projets en 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 17 
 
 
   
III. INDUSTRIE ET INNOVATION 
 
Innovation 
 
A. CRÉATION ET RENFORCEMENT  DE CENTRES TECHNOLOGIQUES  
 
1. Titre du programme 
 
 Création et renforcement de centres technologiques (CREA)  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Exercice 2009 et fin du programme.  3. Objet de la subvention 
  Ce programme vise à mieux adapter la répa rtition des centres technologiques aux besoins du 
secteur en créant et en renforçant de tels centres,  par l'intermédiaire d' un soutien apporté à la 
réalisation d'études de faisabilité, à la cr éation de centres ou à leur renforcement. 
 4. Fondement et législation 
  Décret CIN/1862/2009 du 7 juillet, publié au  Journal officiel n° 106 du 4 mai 2011, 
établissant les règles applicables et lanç ant un appel d'offres pour l'exercice 2009. 
 5. Forme de la subvention 
  Subvention directe et prêt.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Associations sectorielles d'entreprises à but non lucratif. 
Centres technologiques. 
Centres privés de recherche-développement à but non lucratif. Les aides sont versées à l'avance. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Montant versé: 
 
2009:  1 299 879,95 euros (subventions) 
   667 750,50 euros (prêts) 
 
Montant engagé en 2009 pour sept projets pluriannuels: 
 
2010:  293 549,00 euros (subventions) 
   799 296,71 euros (prêts)  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 18  
 
  8. Durée de la subvention 
 
 Durée d'exécution du programme:  2007-2009.   Durée de la subvention:  un an pour les étud es de faisabilité, trois ans pour la création de 
centres et deux ans pour le renforcement de centres. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
Nombre de bénéficiaires: 
 
16 entités (cinq associations, cinq fondations et six centres technologiques) et 16 projets approuvés en 2009. 
 
Subventions:  moyenne par projet et par entité (16):   81 242,44 euros en 2009. 
Subventions:  moyenne par projet et par entité (six): 48 924,83 euros en 2010. 
Prêts:  moyenne par projet et par entité (deux):  333 875,25 euros en 2009. Prêts:  moyenne par projet et par entité (trois):  266 432,32 euros en 2010. 
 B. R
ECRUTEMENT ET INTÉGRATION DE RESSOURCES HUMAINES  
 
INNCORPORA  
1. Titre du programme 
  INNCORPORA. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2010 (début du programme).  3. Objet de la subvention 
  Ce programme vise à encourager et à renf orcer le recrutement de personnel hautement 
qualifié pour qu'il réalise un projet de recherche industrielle ou de dével oppement expérimental ou 
une étude préalable de faisabilité technique;  ce fai sant, l'objectif est de stimuler le transfert de 
connaissances et de technologie vers le secteur productif et de promouvoir l'innovation dans les 
entreprises. 
 4. Fondement et législation 
  DÉCRET ECI/266/2008 du 6 février publié au Journal officiel n° 35 du 9 février 2008 
établissant les règles applicables, et Décret CIN/ 1290/2010 du 6 mai publié au J ournal officiel n° 121 
du 18 mai 2010 prévoyant l'octroi d'aides pour l'exercice 2010. 
 5. Forme de la subvention 
  Subvention directe et prêts.  Les aides sont versées à l'avance. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Entreprises, centres technologiques, centres d'appui à l'innovation technologique, associations d'entreprises et parcs scien tifiques et technologiques.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 19 
 
 
   
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Montant versé en 2010:  616 662,00 euros (subventions)      5 156 288,82 euros (prêts) 
 
8. Durée de la subvention 
  Durée d'exécution du programme dans le cadre des moyens d'action applicables aux 
ressources humaines du Plan national de RDI (2008-2011). 
 
 L'aide sous forme de subvention vise à couvr ir le coût des services de consultation ou des 
services équivalents destinés à la formation initiale qu i doit être suivie par tout technologue recruté 
bénéficiant d'une aide INNCORPORA, en lien av ec le projet de recherche industrielle ou de 
développement expérimental ou l'étude préalable de  faisabilité technique qu'il réalise, ainsi que les 
coûts afférents aux voyages, à l'hébergement et à l' entretien causés par la participation aux cours de 
formation sur place.   Les avances récupérables consistent en des prêts à taux zéro assortis d'une période 
d'amortissement maximale de neuf ans et d' un délai de carence maximal de trois ans. 
 
 La durée totale des aides ne peut dépasser trois ans et est assujettie à la durée du contrat de 
travail du technologue, ainsi qu'à celle du projet de recherche industrielle  ou de développement 
expérimental ou de l'étude préalable de faisabilité technique qu'il réalise.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Nombre de bénéficiaires (111):  93 PME, dix entreprises, quatre centres technologiques et quatre associations d'entreprises totalisant 149 projets.   Parmi ceux-ci, 109 bénéficiaires menant des 
projets pluriannuels se sont vu accorder des prêts pour un montant de 10 995 525,87 euros:  
2010: 
 
Aide moyenne (subvention et prêt) par projet (149):  34 605,96 euros Aide moyenne (subvention et prêt) par bénéficiaire (111): 46 453,05 euros 
 
La subvention fixe et directe par projet (149) est de 4 111,08 euros. 
 
TORRES QUEVEDO 
 
1. Titre du programme 
  Sous-programme Torres Quevedo. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  
3. Objet de la subvention 
 
 Ces aides visent à encourager le recrutement de docteurs et de technologues par les entreprises, les centres technologiqu es, les associations d'entrepri ses et les parcs scientifiques et 
technologiques aux fins de la réalisation de pr ojets concrets de recherche industrielle ou de G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 20  
 
  développement technologique, ou d'études préalables de faisabilité technique;  ce faisant, l'objectif est 
de stimuler le transfert de connaissances vers le secteur productif.  4. Fondement et législation 
 
 Décret ECI/266/2008 du 6 février, publié au  Journal officiel n° 35 du 9 février 2008, 
établissant les règles régissant l'octroi de subven tions publiques dans le cadre des moyens d'action 
applicables aux ressources humaines du Plan na tional pour la recherche scientifique, le 
développement et l'innovation t echnologique (RDI) (2008-2011). 
 
 Décision du 5 février 2010 du Secrétariat d'État à la recherche portant approbation de l'appel 
d'offres, pour l'exercice 2010, concernant la procé dure d'octroi d'aides au titre du Programme national 
de recrutement et d'intégration de ressources humaines dans le domaine de la recherche, dans le cadre 
du Plan national pour la recherche scientifique , le développement et l'innovation technologique 
(2008-2011). 
 
 Décision du 26 décembre 2008 du Secrétariat d'État aux universités annonçant publiquement 
l'appel d'offres, pour l'exercice 2009, en vue de l' octroi d'aides au titre du Programme national de 
recrutement et d'intégration de ressources humaines dans  le domaine de la recherche, dans le cadre du 
Plan national pour la recherche scientifique, le développement et l'innovation (2008-2011). 
 
5. Forme de la subvention 
 
 Subvention directe.  Les aides sont versées à l'avance.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Entreprises, centres technologiques, associations  d'entreprises et parcs scientifiques et 
technologiques.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Montant total 
 
2009:    56 023 386 euros (subvention) 2010:    88 367 544 euros (subvention) 
 
8. Durée de la subvention 
 
 Chaque aide individuelle a une durée maximale de trois ans.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
Nombre d'aides 
 
2009:    1 055 (598 bénéficiaires différents) 2010:    1 655 (929 bénéficiaires différents) 
 
Montant moyen de l'aide par projet 
 
2009:    53 102,74 euros 2010:    53 394,29 euros 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 21 
 
 
  C. PROJETS DE RDI 
 
Programmes de projets de recherche appliquée et de développement expérimental (PID) 
 
 Le Programme national de dé veloppement expérimental a pr incipalement pour objectif de 
promouvoir le développement technologique entre l es divers acteurs du système science-technologie 
espagnol afin de stimuler la compétitivité des secteurs productifs en renforçant leur capacité 
technologique, tout en réglant des questions qui prése ntent un intérêt sur les plans socioéconomique et 
environnemental et en favorisant la coopération en tre les différents éléments du système.  Se 
distinguent ainsi deux sous-progra mmes, l'un concernant le développe ment industriel, l'autre, les 
centres technologiques. 
  Le Programme national de projets de recherch e appliquée a quant à lui pour principal objectif 
de favoriser les activités qui permettent d'ac quérir de nouvelles connaissances en examinant la 
possibilité d'appliquer de nouvelles technologies à la  création de nouveaux produits ou processus, ou 
d'améliorer de manière considérable les produits , processus ou services existants, y compris la 
réalisation de projets de nature  préconcurrentielle dont les résulta ts ne peuvent être directement 
commercialisés et qui présentent un risque technique élevé.  Se distinguent ainsi 
trois sous-programmes concernant la recherche appliquée industrielle, la recherche appliquée 
collaborative et les centres technologiques.  PID (SOUS-PROGRAMME DE RECHERCHE APPLIQUÉE COLLABORATIVE) 
 
1. Titre du programme 
  Programme national de projets de recher che appliquée et Programme national de 
développement expérimental (PID).  Sous-progr amme de recherche appliquée collaborative. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2009.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Le sous-programme vise spécifiquement à favoriser le transfert efficace des résultats des recherches conduites par les organismes de recherche vers les entreprises.  
4. Fondement et législation 
 
 DÉCRET PRE/621/2008 du 7 mars, publié au Journal officiel n° 59 du 8 mars 2008, 
établissant les règles, le régime d'aides et l'administration des moyens d'action applicables aux projets de RDI dans le cadre du Plan national pour la r echerche scientifique, le développement et l'innovation 
technologique (2008-2011). 
 
 DÉCRET PRE/1007/2008 du 11 avril, publié au Journal officiel n° 89 du 12 avril 2008, 
régissant l'appel d'offres de 2008 concernant l'octroi  d'aides au titre du Programme national de projets 
de développement expérimental da ns le cadre du Plan national pour la recherche scientifique, le 
développement et l'innovation technologique (2008-2011). 
 
 Décision conjointe du Secrétariat d'État aux uni versités et du Secrétariat d'État à la recherche 
du 27 février 2009 régissant l'appel d'offres concerna nt l'octroi d'aides au titre du Programme national 
de projets de recherche appliquée dans le  cadre du Plan national de RDI (2008-2011). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 22  
 
  5. Forme de la subvention 
 
 Subventions2, prêts remboursables à taux zéro et/ou avances récupérables. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les entreprises (microentrepri ses seulement dans le cas des projets de coopération en tant que 
requérants ou coopérants);  les centres privés de recherche-développement à but non lucratif non 
universitaires;  d'autres entités privées à but non lucr atif telles que les fondations ou les associations;  
les groupements ou associations d'entreprises;  les cen tres technologiques;  les centres publics de RDI;  
les centres privés de recherche-développement universita ires;  d'autres entités de droit public.  Dans le 
cas des activités ou projets réalisés dans des parcs sc ientifiques et technologiques, les bénéficiaires 
peuvent appartenir à toutes les catégories définies ci-dessus, pour autant qu'ils soient installés ou en voie d'installation dans un tel parc.  
 Dans le cadre de ce programme, les aides sont  octroyées sur une base annuelle, lors d'un appel 
d'offres public à l'intention de t ous ceux qui souhaitent réaliser des projets dans le cadre du 
programme, et qui est mené à bien sous form e d'une mise en concurrence entre les demandes 
présentées.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  En 2009, dans le cadre du sous-programme de recherche appliquée collaborative (pour les 
modes projets de coopération et projets réalisés da ns des parcs), le montant total des subventions 
versées s'est élevé à 7,65 millions d'euros, le mont ant total des prêts à 90,05 millions d'euros et le 
montant des avances récupérables au compte du FEDER à 0,15 million d'euros. 
 
 Aucune aide n'a été accordée au titre du sous-programme de recherche appliquée 
collaborative en 2010.  8. Durée de la subvention 
 
 Il est prévu que le programme s'applique jusqu'en 2011 inclus. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature du sous-programme, qui vise essentiellement à promouvoir la 
technologie et qui s'adresse à des entreprises apparten ant à de multiples secteurs industriels et secteurs 
de services, et le nombre important de bénéficiaires de projets concrets (plus de 2 000 par an), l'effet 
de ces aides sur le commerce est minime, d'autant  que les subventions recouvrent une vaste portion 
d'activité économique.  
PID:  SOUS-PROGRAMME CONCERNANT LES CENTRES TECHNOLOGIQUES 
 
1. Titre du programme 
  Programme national de projets de recher che appliquée et Programme national de 
développement expérimental (2008-2011).  Sous-p rogramme concernant les centres technologiques. 
 
                                                      
2 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i)  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 23 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Exercice 2009 et fin du programme.  3. Objet de la subvention 
  Le Programme national de projets de recherche appliquée vise à favoriser les activités qui permettent d'acquérir de nouvelles connaissances en examinant la possibilité d'appliquer de nouvelles 
technologies à la création de nouveaux produits, pr ocessus ou services, ou d'améliorer de manière 
considérable les produits, processus ou services exista nts.  Sous-programme concernant les centres 
technologiques. 
  Le Programme national de projets de déve loppement expérimental a pour objectif de 
promouvoir le développement technologique entre l es divers acteurs du système science-technologie 
espagnol afin de stimuler la compétitivité des secteurs productifs en renforçant leur capacité 
technologique, tout en réglant des questions qui pr ésentent un intérêt sur les plans socioéconomique, 
environnemental et de la création d'emplois et en favorisant la coopération entre les différents 
éléments du système.  Sous-programme concernant les centres technologiques.  4. Fondement et législation 
 
 DÉCRET PRE/621/2008 du 7 mars, publié au Journal officiel n° 59 du 8 mars 2008, 
établissant les règles, le régime d'aides et l'administration des moyens d'action applicables aux projets de RDI dans le cadre du Plan national pour la r echerche scientifique, le développement et l'innovation 
technologique (2008-2011).  
 Décision conjointe du Secrétariat d'État aux uni versités et du Secrétariat d'État à la recherche 
du 27 février 2009 régissant l'appel d'offres concerna nt l'octroi d'aides au titre du Programme national 
de projets de recherche appliquée dans le  cadre du Plan national de RDI (2008-2011). 
 5. Forme de la subvention 
 
 Subvention directe et prêt. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Centres technologiques et universités;  ces dern ières en tant que coopérantes aux projets. 
 
 Les aides sont versées à l'avance.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Montant versé: 
 
2009:    7 789 351,04 euros (subventions) 
   8 705 330,24 euros (prêts)  
Montant engagé en 2009 pour 59 projets pluriannuels: 
 
2010:    8 664 573,43 euros (subventions) 
   4 627 163,51 euros (prêts)  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 24  
 
  8. Durée de la subvention 
 
 Durée d'exécution du programme:  2008-2009.   Durée de la subvention:  un an, sauf dans le  cas des projets pluriannuels pour lesquels le 
montant total affecté au projet est engagé tandis que la même somme est versée chaque année. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
Nombre de bénéficiaires:  68 centres technologiques, cinq universités. 
En 2009, 89 projets ont bénéficié d'un appui. 
 
Aide (subvention et prêt) moyenne par projet (89): 766 159,00 euros Aide (subvention et prêt) moyenne par entité (73): 934 084,26 euros 
 
Subvention moyenne par projet (89): 262 920,47 euros 
Subvention moyenne par entité (73): 320 546,87 euros 
 
Prêt moyen par projet (89): 171 740,42 euros Prêt moyen par entité (73): 209 382,16 euros 
 SOUS-PROGRAMME D'APPUI AU SECTEUR SCIENTIFIQUE 
 
1. Titre du programme 
  Programme national de projets de recherche appliquée.  Sous-programme d'appui au secteur 
scientifique. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2010.  
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Le Programme national de projets de recherche appliquée a pour principal objectif de favoriser les activités qui permettent d'acquérir de  nouvelles connaissances en examinant la possibilité 
d'appliquer de nouvelles technologies à la création de  nouveaux produits ou processus, ou d'améliorer 
de manière considérable les produits, processus ou services existants, y compris la réalisation de 
projets de nature préconcurrentielle dont les résulta ts ne peuvent être directement commercialisés et 
qui présentent un risque technique élevé.   Le sous-programme d'appui au secteur scientifi que, qui fait partie de ce programme national, 
vise à stimuler la compétitivité des entrep rises espagnoles dans le secteur scientifique. 
 
4. Fondement et législation 
  DÉCRET PRE/621/2008 du 7 mars, publié au Journal officiel n° 59 du 8 mars 2008, 
établissant les règles, le régime d'aides et l'administration des moyens d'action applicables aux projets 
de RDI dans le cadre du Plan national pour la r echerche scientifique, le développement et l'innovation 
technologique (2008-2011).   Décision du 30 avril 2010 du Centre pour le développement technologi que industriel portant 
approbation de l'appel d'offres, pour l'exercice 2010, c oncernant la procédure d'octroi de subventions  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 25 
 
 
  au titre du sous-programme d'appui au secteur scientif ique, dans le cadre du Plan national pour la 
recherche scientifique, le développement  et l'innovation technologique (2008-2011). 
 5. Forme de la subvention 
 
 Subventions.3 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Entreprises, centres privés de recherche-dével oppement à but non lucratif non universitaires, 
centres technologiques, autres entités privées à but non lucratif, autres groupements ou associations 
d'entreprises et centres publics de RDI.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 En 2010, des subventions ont été accordé es pour un montant de 10 millions d'euros. 
 8. Durée de la subvention 
  Ces subventions financent des projets d'une durée de trois ans.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature de l'activité, qui vi se essentiellement à promouvoir la R&D et qui 
s'adresse à des entreprises appartenan t à de multiples secteurs industriels et secteurs de services, l'effet 
de ces aides sur le commerce est minime. 
 
D. MOYENS D 'ACTION CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE ET L 'INTERNATIONALISATION DU 
SYSTÈME  
 
PROJETS UNIQUES ET STRATÉGIQUES 
 1. Titre du programme 
 
 Programme national de partenariat public-privé .  Sous-programme d'appui à des projets 
uniques et stratégiques.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Exercice 2009 et fin du programme.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Cette subvention vise à créer des projets de part enariat public-privé de grande envergure et à 
haut risque technologique, à même d'accélérer le processus de dével oppement de la technologie et se 
distinguant par le fait qu'ils intègrent, dans leurs différentes phases, des techniques de recherche 
variées (études de faisabilité technique, recherch e appliquée, développeme nt technologique, activités 
de diffusion et autres). 
 
                                                      
3 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i)  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 26  
 
   L'objectif est de favoriser la coopération en tre les différents acteurs et participants 
(entreprises, centres technologiques, centres pr ivés ou publics de R&D, organismes de recherche 
publics, universités, etc.) afin de garantir une mise en œuvre optimale du système science-technologie-entreprise, en mobilisant une  grande quantité de ressources humaines et 
matérielles. 
 
 L'exécution des projets se fonde sur un systèm e multilatéral dont l'aspect primordial est la 
coopération entre les entreprises, les centres pub lics de R&D et les autres acteurs du milieu 
universitaire et de la recherche.  
4. Fondement et législation 
 
 Décret CIN/1559/2009 du 29 mai, publié au Journal officiel du 13 juin 2009, établissant les règles régissant l'octroi d'aides publiques en faveur de la science et de la technologie au titre des 
moyens d'action concernant la mise en œuvre et l'internationalisation du sy stème dans le cadre du 
Plan national pour la recherche scientifique, le  développement et l'innovation technologique 
(2008-2011).  5. Forme de la subvention 
  Subventions à fonds perdus
4, prêts et/ou avances récupérables au compte du Fonds européen 
de développement régional. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Entreprises, centres technologiques au niv eau national, centres d'appui à l'innovation 
technologique au niveau national, centres universita ires privés de recherche-développement, autres 
centres privés de recherche-développement à but  non lucratif, organismes de recherche publics 
auxquels s'applique la Loi n° 13/1986 du 14 avril, universités publi ques et leurs départements et 
instituts universitaires, autres centres publics de r echerche-développement, autres entités privées à but 
non lucratif, autres entités de droit public et groupements ou associations.  
 Dans le cadre de ce programme, les aides sont  octroyées sur une base annuelle, lors d'un appel 
d'offres public et ouvert, conformément aux princi pes en matière d'objectivité, de publicité, de 
transparence, d'équité et de non-discrimination.  Les aides peuvent être sollicitées pour des activités 
pluriannuelles.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
En 2009, le montant total des subventions versées s'est élevé à 40,32 millions d'euros, le montant 
des prêts à 23,46 millions d'euros et le montan t des avances récupérables au compte du FEDER à 
3,62 millions d'euros.  
8. Durée de la subvention 
 
 Ce sous-programme s'est achevé en 2009, mais les aides pluriannuelles accordées se 
prolongent jusqu'en 2011.  
                                                      
4 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i)  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 27 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature de l'activité, qui vise essentiellement à prom ouvoir la R&D, et le 
nombre important de bénéficiaires appartenant à de  multiples secteurs industr iels et secteurs de 
services, on peut considérer que l'effet de ces aides sur le commerce est minime. 
 
INNFLUYE 
 
1. Titre du programme 
 
 Programme national de réseaux.  Sous-programme  d'appui aux plates-formes technologiques.  
Sous-programme INNFLUYE. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Cet appel d'offres a pour objectif de souten ir les plates-formes technologiques qui se 
définissent comme des instances permettant des échanges de renseignements d'une grande fluidité afin 
de faciliter la collaboration entre les parties inté ressées dans un secteur ou domaine de technologie 
particulier.  Ces instances revête nt une importance stratégique en ra ison de leur contribution possible 
aux objectifs concernant l'emploi, la compétitivité et la croissance axée sur le savoir.  Elles sont aussi 
utiles pour promouvoir les associations entre les acteu rs publics et privés d'un secteur donné, dans le 
but d'identifier et de hiérarchiser  les besoins en matièr e de technologie, de recherche et d'innovation 
dans ce secteur à moyen ou à long terme. 
 4. Fondement et législation 
  Décret CIN/1559/2009 du 29 mai, publié au Journal officiel du 13 juin 2009, établissant les règles régissant l'octroi d'aides publiques en faveur de la science et de la technologie au titre des 
moyens d'action concernant la mise en œuvre et l'internationalisation du sy stème dans le cadre du 
Plan national pour la recherche scientifique, le  développement et l'innovation technologique 
(2008-2011), modifié par le Décret CIN/1149/2010 du 28  avril (publié au Journal officiel n° 109 du 
5 mai 2010).  
5. Forme de la subvention 
 
 Subventions à fonds perdus.5 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Entreprises, centres technologiques au niv eau national, centres d'appui à l'innovation 
technologique au niveau national, centres universita ires privés de recherche-développement, autres 
centres privés de recherche-développement à but  non lucratif, organismes de recherche publics 
auxquels s'applique la Loi n° 13/1986 du 14 avril, universités publi ques et leurs départements et 
instituts universitaires, autres centres publics de r echerche-développement, autres entités privées à but 
non lucratif, autres entités de droit public et groupements ou associations. 
 
                                                      
5 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i)  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 28  
 
   Dans le cadre de ce programme, les aides sont  octroyées sur une base annuelle, lors d'un appel 
d'offres public et ouvert, conformément aux princi pes en matière d'objectivité, de publicité, de 
transparence, d'équité et de non-discrimination.  Les aides peuvent être sollicitées pour des activités 
pluriannuelles.  
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant total des subventions versées s'est élevé à 3,81 millions d'euros en 2009 et à 3,94 millions d'euros en 2010.  
8. Durée de la subvention 
 
 Il est prévu que les sous-programmes s'a ppliquent jusqu'en 2011 inclus, les activités 
pluriannuelles pouvant être financées jusqu'en 2013.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature du sous-programme, qui vise essentiellement à créer des lieux de 
rencontre et de débat, et le caractère des activités financées, on peut considérer que l'effet de ces aides 
sur le commerce est minime.  INNPACTO 
 
1. Titre du programme 
  Programme national de partenariat publ ic-privé.  Sous-programme INNPACTO. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Le sous-programme INNPACTO vise à sout enir des projets de coopération entre les 
organismes de recherche publics ou privés et les en treprises, en vue de réaliser des projets de RDI 
axés sur des produits, des processus ou des services clairement orientés vers le marché et s'appuyant 
sur la demande. 
 
 Ces projets ont pour objectif de concentrer les efforts sur la RDI, de favoriser la création d'entreprises innovantes, d'orienter des entreprises déjà existantes vers les activités d'innovation, de 
mobiliser l'investissement privé, de créer des emplois et d'améliorer la  balance des paiements 
technologiques du pays.  
4. Fondement et législation 
 
 Décret CIN/1559/2009 du 29 mai, publié au Journal officiel du 13 juin 2009, établissant les règles régissant l'octroi d'aides publiques en faveur de la science et de la technologie au titre des 
moyens d'action concernant la mise en œuvre et l'internationalisation du sy stème dans le cadre du 
Plan national pour la recherche scientifique, le  développement et l'innovation technologique 
(2008-2011), modifié par le Décret CIN/1149/2010 du 28  avril (publié au Journal officiel n° 109 du 
5 mai 2010).   G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 29 
 
 
  5. Forme de la subvention 
 
 Subventions à fonds perdus6, prêts et/ou avances récupérables au compte du Fonds européen 
de développement régional.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Entreprises, centres technologiques au niv eau national, centres d'appui à l'innovation 
technologique au niveau national, centres universita ires privés de recherche-développement, autres 
centres privés de recherche-développement à but  non lucratif, organismes de recherche publics 
auxquels s'applique la Loi n° 13/1986 du 14 avril, universités publi ques et leurs départements et 
instituts universitaires, autres centres publics de r echerche-développement, autres entités privées à but 
non lucratif, autres entités de droit public et groupements ou associations.   Dans le cadre de ce programme, les aides sont  octroyées sur une base annuelle, lors d'un appel 
d'offres public et ouvert, conformément aux princi pes en matière d'objectivité, de publicité, de 
transparence, d'équité et de non-discrimination.  Les aides peuvent être sollicitées pour des activités 
pluriannuelles.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 En 2010, 193 projets ont été approuvés et le montant total des subventions versées s'est élevé 
à 75,34 millions d'euros, le montant des prêts à 255,39 millions d'euros et le montant des avances 
récupérables au compte du FEDER à 22,36 millions d'euros.  8. Durée de la subvention 
  Il est prévu que ce sous-programme s'a pplique jusqu'en 2011 inclus, les activités 
pluriannuelles pouvant être financées jusqu'en 2014.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature de l'activité, qui vise essentiellement à prom ouvoir la R&D, et le 
nombre important de bénéficiaires appartenant à de  multiples secteurs industr iels et secteurs de 
services, on peut considérer que l'effet de ces aides sur le commerce est minime.  
INNOEUROPA 
 
1. Titre du programme 
  Innoeuropa.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  3. Objet de la subvention 
 
 Ce programme vise à encourager la participation des centres technologiques au 
programme-cadre. 
                                                      
6 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i) de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 30  
 
   
4. Fondement et législation 
  DÉCRET PRE/756/2008 du 14 mars, publié au Journal officiel n° 68 du 19 mars 2008, 
établissant les règles applicables;  Décision du 18 mars 2009 lançant un appel d'offres pour l'exercice 
2009. 
  DÉCRET CIN/1559/2009 du 29 mai, publié au Journal officiel du 13 juin 2009, établissant les règles applicables, et Décret CIN/713/2010 du  12 mars, publié au Journal officiel n° 71 du 
23 mars 2010, lançant un appel d'offres en vue de l'octroi d'aides pour l'exercice 2010. 
 
5. Forme de la subvention 
  Subvention directe.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Centres technologiques et centres d'appui à l'innovation. 
 
Les aides sont versées à l'avance en deux tranches. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
Montant versé: 
 
2009:    3 807 239,15 euros (subvention) 
(en deux tranches:  3 045 791,32 euros en 2009 et 761 447,83 euros en 2010) 
 
2010:  3 020 609,00 euros (subvention) 
   (en deux tranches:  2 568 400,21 euros en 2010 et 452 208,79 euros en 2011)  8. Durée de la subvention 
  Durée de la subvention:  un an.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
- 2009:  nombre de bénéficiaires:  27 centres technologiques et 27 projets approuvés.  
Subvention moyenne par projet et par centre:  156 638 euros. 
 
- 2010:  nombre de bénéficiaires:  35 centres technologiques et 35 projets approuvés.  
Subvention moyenne par projet et par centre:  86 303,11 euros. 
 INTERENTREPRISES INTERNATIONAL 
 
1. Titre du programme 
  Sous-programme en faveur de la participa tion des entreprises aux programmes internationaux 
de R&D (Interentreprises international). 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 31 
 
 
   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Ce sous-programme vise en priorité à favor iser la participation d'entreprises espagnoles aux 
programmes de coopération internationa le dans le domaine de la R&D (Eureka, Iberoeka, Eurostars et 
programmes bilatéraux, entre autres). 
 4. Fondement et législation 
  Décret CIN/1559/2009 du 29 mai, publié au Journal officiel du 13 juin 2009, établissant les 
règles régissant l'octroi d'aides publiques en faveur de la science et de la technologie au titre des 
moyens d'action concernant la mise en œuvre et l'internationalisation du sy stème dans le cadre du 
Plan national pour la recherche scientifique, le  développement et l'innovation technologique 
(2008-2011).  
 Décision du 13 juillet 2009 de la présidence du Centre pour le développement technologique 
industriel portant approbation de  l'appel d'offres, pour l'exerci ce 2009, concernant la procédure 
d'octroi de subventions au titre du sous-programme en faveur de la  participation des entreprises aux 
programmes internationaux de R&D (Interentreprises international), dans le cadre du Plan national 
pour la recherche scientifique, le développem ent et l'innovation technologique (2008-2011). 
 
 Décision du 30 avril 2010 du Centre pour le développement technologi que industriel portant 
approbation de l'appel d'offres, pour l'exercice 2010, en vue de l'oc troi de subventions au titre du 
sous-programme en faveur de la  participation des entreprises aux programmes internationaux de R&D 
(Interentreprises international), dans le cadre du Plan national pour la recherche scientifique, le 
développement et l'innovation technologique (2008-2011). 
 
5. Forme de la subvention 
  Subventions.
7 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Entreprises et associations d'entreprises.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant des subventions accordées s'est élevé à 10 millions d'euros en 2009 et à 
7,9 millions d'euros en 2010.  8. Durée de la subvention 
  Durée maximale de quatre ans. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature de l'activité, qui vi se essentiellement à promouvoir la R&D et qui 
s'adresse à des entreprises appartenant à de multiples secteurs industr iels et secteurs de services, ainsi 
que le faible montant des aides, l'effet de ces dernières sur le commerce est minime. 
 
                                                      
7 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i)  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 32  
 
  E. F
INANCEMENT DE PROJETS DE RDI  ÉLABORÉS PAR DES ENTREPRISES  
 
1. Titre du programme 
 
 Projets de RDI élaborés par des entreprises (y compris la Mesure stratégique en matière 
d'énergie et de changement climatique). 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aider les entreprises espagnoles à se doter d'une technologie plus élaborée grâce au financement de projets de recherche industrielle et de développement expé rimental menés par des 
entreprises. 
 4. Fondement et législation 
 
Décret royal n° 1406/1986 du 6 juin, publié au  Journal officiel n°  162 du 8 juillet 1986, 
portant approbation du Règlement du Centre pour le  développement technologique industriel (CDTI). 
 
5. Forme de la subvention 
  Aides remboursables et partie llement remboursables à taux zéro. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Le CDTI finance des projets de R&D élaborés par des entreprises et présentés lors d'un appel d'offres ouvert permanent.  Ces projets peuvent être  entrepris à titre individuel, en collaboration avec 
des centres générateurs de connaissances ou dans le cadre d'une association entre entreprises. 
 
 Le montant du prêt par projet est variable.  Il peut financer jusqu'à 75 pour cent du budget 
admissible avec une tranche non remboursable modulable selon que le projet est mené à titre individuel ou en association, et en fonction du volet  consacré à la recherche internationale ou de la 
nature internationale du projet, couvrant en tre 15 et 33 pour cent de l'aide accordée.  
L'équivalent-subvention brute pour les projets du CD TI est calculé conformément à la communication 
de la Commission européenne relative à la révision de  la méthode de calcul des taux de référence et 
d'actualisation, et respecte les limites d'intensité d'aide au titre de l'Encadrement communautaire des 
aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation.  Le prêt est accordé sur présentation de 
certificats, en fonction des objectifs atteints et établis dans le contrat passé avec l'entreprise.  Les entreprises peuvent demander au CDTI une avance de 25 pour cent de l'aide octroyée, ou recevoir 
jusqu'à 75 pour cent de cette aide au moyen de la ligne de préfinancement bancaire. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  En 2009, les dépenses, y compris les avances du CD TI, effectuées au titre de l'octroi d'aides 
remboursables et partiellement remboursables à taux  zéro se sont élevées à 441,83 millions d'euros. 
 
 En 2010, les dépenses effectuées au titre de l' octroi d'aides remboursables et partiellement 
remboursables à taux zéro se sont élevées à 612,41 millions d'euros.   G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 33 
 
 
   En 2009, le prêt moyen consenti par projet s'est élevé à 0,7 million d'euros et le montant 
moyen total de l'investissement à 1 million d'euros.   En 2010, le prêt moyen consenti par projet s' est élevé à 0,58 million d'euros et le montant 
moyen total de l'investissement à 0,82 million d'euros. 
 
8. Durée de la subvention 
  Durée du programme:  indéterminée.  
 Les prêts accordés par le CDTI servent à fina ncer des projets qui s'échelonnent sur plusieurs 
années.  En 2010, la durée moyenne de versement a été de 24 mois, avec une période d'amortissement 
de dix ans incluant un délai de carence maximal de trois ans.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature de l'activité, qui vi se essentiellement à promouvoir la R&D et qui 
s'adresse à des entreprises appartenant à de multiples secteurs industrie ls et secteurs de services, et le 
nombre important de bénéficiaires de projets concrets, l'effet de ces aides sur le commerce est minime, d'autant que les prêts touchent un vaste ensemble d'activités économiques. 
 
F. A
IDES EN FAVEUR DE LA CRÉATION ET DE LA CONSOLIDATION D 'ENTREPRISES 
TECHNOLOGIQUES – NEOTEC 
 
NEOTEC 
 1. Titre du programme 
 
 NEOTEC.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  L'objectif est de créer des entreprises technol ogiques indépendantes et de consolider celles 
créées depuis moins de six ans.  Le programme vise aussi à encourager le transfert de connaissances 
entre les chercheurs et les entreprises. 
 4. Fondement et législation 
 
Décret royal n° 1406/1986 du 6 juin portant approbation du Règlement du Centre pour le 
développement technologique industriel. 
 
Règlement général d'exemption par cat égorie (Règlement CE n° 800/2008). 
 5. Forme de la subvention 
  Aides remboursables à taux zéro.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 34  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
Le CDTI finance des projets menés par des entreprises technologiques dans le cadre d'un 
appel d'offres ouvert permanent.  
 Le montant du prêt correspond à 70 pour cent du budget, à concurrence de 1 000 000 euros.  
Une partie de l'aide est octroyée à la signature du  contrat et le reste est accordé sur présentation de 
certificats, en fonction des objectifs atteints et établis dans le contrat passé avec l'entreprise. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  En 2009, les dépenses effectuées au titre de l' octroi d'aides remboursables à taux zéro se sont 
élevées à 20,50 millions d'euros.   En 2010, les dépenses effectuées au titre de l' octroi d'aides remboursables à taux zéro se sont 
élevées à 19,87 millions d'euros. 
  En 2009, le prêt moyen consenti par projet s' est élevé à 0,39 million d'euros et le montant 
moyen total de l'investissement à 0,66 million d'euros.   En 2010, le prêt moyen consenti par projet s' est élevé à 0,39 million d'euros et le montant 
moyen total de l'investissement à 0,71 million d'euros. 
 8. Durée de la subvention 
 
Durée du programme:  indéterminée. 
 
 Les prêts accordés par le CDTI servent à fina ncer des projets qui s'échelonnent sur plusieurs 
années.  En 2008, la durée moyenne  de versement a été de 21 mois. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature de l'activité, qui vise essentiellement à créer de jeunes entreprises 
innovantes et à consolider celles créées depuis moin s de deux ans mais toujours loin d'accéder aux 
marchés, et qui s'adresse à des entr eprises appartenant à de multiples se cteurs industriels et secteurs de 
services, ainsi que le nombre important de bénéficiair es de projets concrets, l'effet de ces aides sur le 
commerce est minime, d'autant que les prêts touchent un vaste ensemble d'activités économiques. 
 
G. PROMOTION D 'UNE COOPÉRATION STABLE ENTRE LE PUBLIC ET LE PRIVÉ EN MATIÈRE DE 
RECHERCHE , DE DÉVELOPPEMENT ET D 'INNOVATION GRÂCE À LA CRÉATION DE CONSORTIUMS 
STRATÉGIQUES NATIONAUX DE RECHERCHE TECHNIQUE (PROGRAMME CENIT ) 
 
CENIT 
 
1. Titre du programme 
  Sous-programme d'appui à des consortiums stratégiques nationaux de recherche technique 
(CENIT). 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.   G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 35 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 Ce sous-programme s'inscrit da ns le cadre du Plan national pour la recherche scientifique, le 
développement et l'innovation technologique (2008-2011). 
 
 L'objectif est de financer une coopération stable entre le public et le privé en matière de 
recherche-développement (R&D) dans les domain es présentant une importance stratégique pour 
l'économie, grâce à la création de consortiums stratégiques nationaux de recherche technique 
(Programme CENIT).  
4. Fondement et législation 
 
 Décret CIN/1559/2009 du 29 mai, publié au Journal officiel du 13 juin 2009, établissant les règles régissant l'octroi d'aides publiques en faveur de la science et de la technologie au titre des 
moyens d'action concernant la mise en œuvre et l'internationalisation du sy stème dans le cadre du 
Plan national pour la recherche scientifique, le  développement et l'innovation technologique 
(2008-2011).   Décision du 25 juin 2009 de la présidence du Centre pour le dével oppement technologique 
industriel portant approbation de  l'appel d'offres, pour l'exerci ce 2009, concernant la procédure 
d'octroi de subventions au titre du sous-programme  d'appui à des consortiums stratégiques nationaux 
de recherche technique (CENIT-E). 
  Décision du 22 avril 2010 de la présidence du Centre pour le déve loppement technologique 
industriel portant approbation de  l'appel d'offres, pour l'exerci ce 2010, concernant la procédure 
d'octroi de subventions au titre du sous-programme  d'appui à des consortiums stratégiques nationaux 
de recherche technique (CENIT). 
 5. Forme de la subvention 
  Subventions à fonds perdus
8 destinées à financer de grands projets intégrés de recherche 
industrielle à caractère stratégique , de taille importante et ayant une vaste portée scientifique ou 
technique. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Peut bénéficier de la subve ntion tout groupement de personnes morales publiques ou privées, 
conformément aux termes de l'alinéa 3 de l'article  11 de la Loi générale n° 38/2003 du 17 novembre 
sur les subventions.  Ces groupements seront régis par le document contractuel qui les réglemente. 
  Les groupements doivent être constitués, au minimum, de quatre entreprises autonomes, dont deux entreprises de grande taille ou de taille mo yenne, conformément à la définition de la 
Commission européenne. 
 
 En outre, la participation pertinente d'au mo ins deux organismes de recherche sera nécessaire, 
participation qui sera en tout état de cause formalisée sous la forme d'un contrat de sous-traitance de la 
part d'une ou plusieurs entreprises faisant partie du groupement.  
                                                      
8 C'est-à-dire dons, au sens de l'article 25.3 i)  de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 36  
 
   Les projets doivent bénéficier d'un budget compris entre 15 et 40 millions d'euros.  La 
subvention accordée pourra représenter jusqu'à 50 pour cent des coûts du projet ouvrant droit à 
subvention.   Le bénéficiaire pourra disposer de la subven tion accordée sous forme de versements partiels 
tels qu'ils sont prévus dans les annexes de la d écision d'octroi, lorsqu'il au ra été démontré que les 
activités prévues dans le cadre de chaque versement partiel ont été réalisées.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Le montant des aides accordées s'est élevé à 199 millions d'euros en 2009 et à 120 millions 
d'euros en 2010.  8. Durée de la subvention 
 
 Les subventions approuvées par le CDTI fi nancent des projets dont la durée sera de 
quatre ans.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Du fait de la nature de ce programme, qui vi se à favoriser une collaboration stable entre le 
public et le privé en matière d'innovation et à financ er de grands projets orientés vers une recherche 
planifiée dans les domaines technologiques d'aven ir et potentiellement porteurs sur le plan 
international, dont l'objet soit l'obtention de nouve lles connaissances qui puissent s'avérer utiles pour 
la création de nouveaux produits, processus ou services ou pour l'intégration des technologies, l'effet 
de ces aides sur le commerce est minime, compte tenu de leur répartition sur une vaste portion de 
l'activité économique, de même que du nombre él evé de bénéficiaires ainsi que du caractère 
préconcurrentiel marqué des projets, qui les éloigne substantiellement du marché. 
 H. P
ROGRAMME D 'AIDES AUX PARCS SCIENTIF IQUES ET TECHNOLOGIQUES  
 
1. Titre du programme 
 
 Sous-programme d'activités scientifiques ou t echnologiques dans les parcs scientifiques et 
technologiques:  ACTEPARQ (appel d'offres pour 20 09) et INNPLANTA (appel d'offres pour 2010). 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Aides en faveur des projets concernant l'acha t d'équipement et l'installation ou l'amélioration 
d'infrastructures scientifiques ou technologiques aux fins d'activités de RDI, visant à promouvoir les 
parcs scientifiques et technologiques et les entités s ous-jacentes.  L'objectif est de contribuer à créer 
un environnement de collaboration favorable permettant un transfert efficace des résultats des 
recherches menées dans les parcs scientifiques et technologiques, de préférence vers les entités 
installées dans ces parcs, tout en favorisant la  coopération entre les différents acteurs du système 
science-technologie-entreprise espagnol. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 37 
 
 
  4. Fondement et législation 
 
 Décret CIN/1862/2009 du 7 juillet, publié au Journal officiel n° 167 du 11 juillet 2008, 
établissant les règles régissant l'octroi  d'aides publiques en faveur de la  science et de la technologie au 
titre des moyens d'action concernant les infrastruct ures scientifiques ou technologiques dans le cadre 
du Plan national pour la recherche scientifique , le développement et l'innovation technologique 
(2008-2011), et lançant l'appel d'offres pour l'exercice 2009 en vue de l'octroi d'aides conformément à 
certaines de ses modalités de mise en œuvre.   Décret CIN/992/2010 du 12 avril, publié au Journal officiel n° 97 du 22 avril 2010, portant 
approbation de l'appel d'offres de 2010 concernant l'octroi à des entités privées d'aides conformément 
au sous-programme d'activités scientifiques ou technologiques dans les parcs scientifiques et 
technologiques, au titre des moyens d'action con cernant les infrastructures scientifiques ou 
technologiques et dans le cadre du Plan national pour  la recherche scientifique, le développement et 
l'innovation technologique (2008-2011). 
 
 Décret CIN/1589/2010 du 9 juin, publié au Jour nal officiel n° 146 du 16 juin 2010, prévoyant 
pour l'exercice 2010 l'octroi d'aides conformément au sous-programme d'act ivités scientifiques ou 
technologiques en faveur des entités publiques install ées dans les parcs scientif iques et technologiques 
(INNPLANTA), au titre des moyens d'action c oncernant les infrastructures scientifiques ou 
technologiques et dans le cadre du Plan national pour  la recherche scientifique, le développement et 
l'innovation technologique (2008-2011). 
 5. Forme de la subvention 
  Les aides seront octroyées dans le cadre d'un ré gime de concurrence et prendront la forme de 
subventions, de prêts et/ou d'avance s récupérables au compte du FEDER. 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Pourront bénéficier de ces aides les entrepri ses, les centres technologiques et centres d'appui à 
l'innovation, les centres privés de R&D universitair es, les entités de R&D à but non lucratif et les 
entités de droit public (universités et autres centres publics de R&D) installés dans un parc 
scientifique et technologique.  Pourront aussi en béné ficier les entités promotrices de parcs.  Tous les 
projets devront être coordonnés et donc présentés par l'entité promotrice du parc.  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  En 2009, des aides ont été octroyées pour 218 projets.  Le montant total des subventions 
versées s'est élevé à 0,65 million d'euros, celui des prêts à 334,5 millions d'euros et celui des avances 
récupérables au compte du FEDER à 83,4 millions d'euros.  
En 2010, 232 projets ont bénéficié de ces aides.   Le montant total des prêts s'est élevé à 
274,18 millions d'euros et celui des avances réc upérables au compte du FEDER à 80,58 millions 
d'euros.  8. Durée de la subvention 
 
 Les aides octroyées pour ces projets peuvent s'échelonner sur plusieurs années (à concurrence 
de trois ans).  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 38  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature du programme, qui a p our but de promouvoir les parcs scientifiques et 
technologiques ne visant pas directement à développer des processus productifs, l'effet des aides sur le 
commerce est minime. 
 
I. SOUS-PROGRAMME PROGRESSER EN MATIÈRE DE R&D 
 
1. Titre du programme 
  Sous-programme Progresser en matière de R&D aux fins de la réalisation de projets et 
d'activités de recherche, de développement et d'innovation visant principalement deux priorités 
thématiques, à savoir l'Internet du futur et les conten us numériques, au bénéfice des entreprises et en 
particulier des PME. Dernier appel d'offres en application du Décret ITC/464/2008. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2009.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Contribuer à un meilleur développe ment, plus harmonieux, du système 
science-technologie-entreprise espagnol, encore de tai lle réduite, grâce à un régime d'aides en faveur 
de projets et d'activités de recherche, de dé veloppement et d'innovati on technologique dans le 
domaine des télécommunications et de la société de l'information. 
 
4. Fondement et législation 
 
- Décret ITC/464/2008 du 20 février (Jour nal officiel n° 49 du 26 février 2008) 
établissant les règles, le régime d'aides et l'administration du Programme stratégique sur les télécommunications et la société de l'information dans le cadre du Plan 
national pour la recherche scientifi que, le développement et l'innovation 
technologique (2008-2011). 
 
- Décret ITC/2382/2008 du 5 août (Journal officiel n° 193 du 11 août 2008) portant 
modification du décret précédent. 
 
- Décision du 16 février 2009 (Journal officiel  n° 42 du 18 février 2009) du Secrétariat 
d'État aux télécommunications et pour la so ciété de l'information, lançant l'appel 
d'offres de janvier 2009 pour l'octroi d'aides aux fins de la réalisation de projets et 
d'activités au titre du Programme stratégique sur les télécommunications et la société de l'information, dans le cadre du Plan national pour la recherche scientifique, le 
développement et l'innovation technologique (2008-2011). 
 5. Forme de la subvention 
  Subventions à fonds perdus et prêts à taux zéro assortis de garanties bancaires. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires peuvent être des entreprises, des organismes de recherche, d'autres entités de 
droit public, des entités à but non lucratif légaleme nt constituées et des groupements ou associations  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 39 
 
 
  (UTE, AIE, associations sectorielles à but non lucratif et groupements d'entreprises innovantes), tels 
qu'ils sont définis dans le DÉ CRET ITC/464/2008 du 20 février. 
  Dans le cadre de ce programme, les aides sont  octroyées sur une base annuelle lors d'un appel 
d'offres public et ouvert à l'intention de tous ceux qui  souhaitent réaliser des projets ou des activités de 
RDI dans les différents domaines technologiques dont  il a préalablement été établi qu'ils présentaient 
un intérêt pour le programme, et qui est mené à bi en sous forme d'une mise en concurrence entre les 
demandes présentées.  Les aides en faveur des activ ités sont versées en une seule tranche, que les 
projets soient exécutés en un an ou sur plusieurs années. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Lors de l'appel d'offres de 2009, des subven tions d'un montant de 148,96 millions d'euros et 
des prêts d'un montant de 327,03 millions d'euros ont été approuvés.  
8. Durée de la subvention 
 
 Le sous-programme Progresser en matière de R&D a pris fin en 2009, suivi en 2010 par le 
sous-programme Progresser en matière de compétitivité (RDI).  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature du sous-programme, qui vise essentiellement à promouvoir la 
technologie et qui s'adresse à des entreprises apparten ant à de multiples secteurs industriels et secteurs 
de services, ainsi que le nombre important de bénéfici aires de projets concrets, l'effet de ces aides sur 
le commerce est minime, d'autant que les subve ntions recouvrent une vaste portion d'activité 
économique. 
 J. S
OUS-PROGRAMME PROGRESSER EN MATIÈRE DE COMPÉTITIVITÉ (RDI) 
 
1. Titre du programme 
  Sous-programme Progresser en matière de compé titivité (RDI), aux fins de la réalisation de 
projets et d'activités de recherche, de développement et d'innovation.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Exercice 2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Garantir une utilisation et un développement adéquats des technologies, grâce à un régime 
d'aides en faveur de projets et d'activités de  recherche, de développement et d'innovation 
technologique dans le domaine des télécommunica tions et de la société de l'information. 
 4. Fondement et législation 
 
- Décret ITC/712/2010 du 16 mars (Journal officiel du 23 mars 2010) établissant les 
règles, le régime d'aides et l'administra tion du Plan Progresser au titre du Programme 
stratégique sur les télécommunications et la so ciété de l'information, dans le cadre du 
Plan national pour la recherche scientif ique, le développeme nt et l'innovation 
technologique (2008-2011). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 40  
 
  - Décision du 30 avril 2010 du Secrétariat d'État aux télécommunications et pour la 
société de l'information (Journal officiel  du 6 mai 2010), lançant l'appel d'offres de 
janvier 2010 pour l'octroi d'aides relevant du Plan Progresser aux fins de la réalisation 
de projets et d'activités au titre du Programme stratégique sur les télécommunications et la société de l'information, dans le  cadre du Plan national pour la recherche 
scientifique, le développement et l'innovation technologique (2008-2011). 
 5. Forme de la subvention 
  Subventions à fonds perdus et prêts à taux zéro assortis de garanties bancaires. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires peuvent être des entreprises, des organismes de recherche, d'autres entités de 
droit public, des entités à but non lucratif légaleme nt constituées et des groupements ou associations 
(UTE, AIE, associations sectorielles à but non lucratif et groupements d'entreprises innovantes), tels 
qu'ils sont définis dans le DÉCRET ITC/712/2010 du 16 mars. 
  Dans le cadre de ce programme, les aides sont  octroyées sur une base annuelle lors d'un appel 
d'offres public et ouvert à l'intention de tous ceux qui  souhaitent réaliser des projets ou des activités de 
RDI dans les différents domaines technologiques dont  il a préalablement été établi qu'ils présentaient 
un intérêt pour le programme, et qui est mené à bi en sous forme d'une mise en concurrence entre les 
demandes présentées.  Les aides en faveur des activ ités sont versées en une seule tranche, que les 
projets soient exécutés en un an ou sur plusieurs années. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Lors de l'appel d'offres de 2010, des subven tions d'un montant de 74,91 millions d'euros et 
des prêts d'un montant de 149,88 millions d'euros ont été approuvés.  8. Durée de la subvention 
 
 Dans le cadre du sous-programme Progresser en  matière de compétitivité (RDI), il est prévu 
que des aides soient octroyées sur une base annuelle jusqu'en 2011 inclus.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature du sous-programme, qui vise essentiellement à promouvoir la 
technologie et qui s'adresse à des entreprises apparten ant à de multiples secteurs industriels et secteurs 
de services, ainsi que le nombre important de bénéfici aires de projets concrets, l'effet de ces aides sur 
le commerce est minime, d'autant que les subve ntions recouvrent une vaste portion d'activité 
économique.  
K. S
OUS-PROGRAMME PROGRESSER EN MATIÈRE DE FORMATION  
 
1. Titre du programme 
 
 Sous-programme Progresser en matière de forma tion, visant à améliorer la formation générale 
aux TIC et à l'aide des TIC des employés de PME et des indépendants. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  Exercice 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 41 
 
 
   
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Intégrer les citoyens et particulièrement les groupes les plus vulnérables dans la société de 
l'information, en contribuant à son développement da ns l'intérêt des citoyens, des entreprises et des 
administrations publiques. 
 4. Fondement et législation 
  Décret ITC/712/2010 du 16 mars (Journal officiel n° 71 du 23 mars 2010) établissant les 
règles, le régime d'aides et l'administration du Plan Progresser au titre du Programme stratégique sur 
les télécommunications et la société de l'informati on, dans le cadre du Plan national pour la recherche 
scientifique, le développement et l'innovation technologique (2008-2011). 
 5. Forme de la subvention 
  Subventions à fonds perdus.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires peuvent être des entrepri ses, des entités à but non lucratif légalement 
constituées qui ont pour objectif de fournir des services de formation aux petites et moyennes 
entreprises en réalisant des projets ou des ac tivités de formation dans le domaine des 
télécommunications et des technologies de l'information, et des groupements ou associations (UTE, AIE, associations sectorielles à but non lucratif et groupements d'entreprises innovantes), tels qu'ils 
sont définis dans le DÉCRET ITC/712/2010 du 16 mars. 
 
 Dans le cadre de ce sous-programme, les aid es sont octroyées sur une base annuelle lors d'un 
appel d'offres public et ouvert à l'intention de t ous ceux qui souhaitent réaliser des projets visant à 
former le personnel des petites et moyennes entreprises (PME) employé au début de l'activité de formation, ainsi que les professi onnels indépendants et les fonctionnaires des administrations 
publiques.  Les aides en faveur des activités sont ve rsées en une seule tranche, que les projets soient 
exécutés en un an ou sur plusieurs années. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Lors de l'appel d'offres de 2010, des subven tions d'un montant de 25 millions d'euros ont été 
approuvées. 
 8. Durée de la subvention 
  Il est prévu que les aides au titre du sous-p rogramme Progresser en matière de formation 
soient octroyées sur une base annuelle. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Étant donné la nature du sous-programme, qui  vise essentiellement à promouvoir la formation 
et qui s'adresse à des entreprises a ppartenant à de multiples secteurs industriels et secteurs de services, 
ainsi que le nombre important de bénéficiaires de projets concrets, l'effet de ces aides sur le commerce 
est minime, d'autant que les subventions r ecouvrent une vaste portion d'activité économique. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 42  
 
  L. P
ROGRAMME "AVANZA " POUR DE NOUVELLES INFRASTRUC TURES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS  
 1. Titre du programme 
 
Programme "Avanza" pour de nouvelles infrastructures de télécommunications. 
Aide d'État (N 304/2010). 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Ce programme s'inscrit dans le Plan national de recherche scientifique, de développement et 
d'innovation technologique 2008-2011 (Décret ITC/ 464/2008 du 20 février 2008, Journal officiel 
n° 49 du 26 février 2008). 
  L'objectif est de financer des projets d' investissement dans les infrastructures de 
télécommunications afin d'étendre la couverture des services à large bande grâce à l'un des moyens 
d'action suivants:  
Moyen d'action A:  Généralisation du haut débit de base (débit descendant inférieur à 
1 Mbps). 
 
 Ces mesures visent à permettre le déploiement des infrastructures nécessaires à la fourniture 
de services à large bande, d'un débit descendant inférieur à 1 Mbps, af in de répondre à la demande des 
usagers des zones blanches, c'est-à-d ire sans haut débit de base, tell es qu'elles sont définies dans les 
Lignes directrices communautaires pour l'application des règles relatives aux aides d'État dans le 
cadre du déploiement rapide des réseaux de commun ication à haut débit (2009/C 235/04).  Il s'agit 
principalement de zones rurales et isolées, qui  sont actuellement dépourvues d'infrastructures 
permettant de fournir ces services à des prix abordables et  qui ne font l'objet d'au cun projet de la part 
des opérateurs en vue du déploiement de ces infrastructures dans les trois prochaines années. 
 
Moyen d'action B:  Promotion du développeme nt du très haut débit;  réseaux d'accès de 
nouvelle génération avec un débit descendant supérieur à 50 Mbps. 
 
 L'objectif est d'étendre le déploiement des infr astructures de services à très haut débit.  Les 
zones admissibles au bénéfice des projets doivent être dépourvues des infrastructures en question, ne 
pas faire l'objet d'un projet de déploiement de la part d'un opérateur au cours des trois prochaines 
années (ces zones sont dénommées "z ones blanches" dans les Lignes directrices communautaires pour 
l'application des règles relatives aux aides d'État da ns le cadre du déploiement rapide des réseaux de 
communication à haut débit (2009/C 235/04), ne pas être dotées d'infrastructures concurrentes (réseaux xDSL et réseaux câblés) et présenter, en outre, une insuffisance de leurs services existants 
pour répondre aux besoins des usagers, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises.  L'admissibilité 
se fera sur la base de l'existence d'une fract ure numérique, caractérisée par une offre et une 
pénétration des services haut débit très infé rieures à celles des autres zones similaires. 
 4. Fondement et législation 
  Décret ITC/2148/2010 du 30 juille t 2010, publié au Journal o fficiel du 5 août 2010, portant 
approbation des conditions d'attribution des aides au titre du Programme "Avanza" pour de nouvelles 
infrastructures de télécommunications, dans le cadre  de l'action stratégique  dans le domaine des 
télécommunications et de la société de l'informa tion du Plan national de recherche scientifique, de  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 43 
 
 
  développement et d'innovation tec hnologique 2008-2011, et lançant un appel d'offres pour l'exercice 
2010.  5. Forme de la subvention 
 
 Les aides prennent la forme de prêts au taux EURIBOR à un an en vigueur à la date du 
lancement de l'appel d'offres, assortis d'un délai d'amortissement de quinze ans maximum, dont trois 
ans de carence.  Le montant plafond des prêts é quivaudra à 100 pour cent du montant finançable des 
projets et respectera, dans tous les cas, les limite s fixées pour l'intensité de l'aide (35 pour cent). 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Bénéficient de ces aides les personnes physi ques ou morales qui justifient du statut 
d'opérateur agréé pour la fourniture de services d' accès au réseau, de téléphonie et d'accès à Internet 
en Espagne, conformément aux di spositions des articles 6 et 7 de la Loi générale sur les 
télécommunications n° 32 du 3 novembre 2003. 
 7. Montant unitaire de la subvention ou, dans l es cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention 
 
 Les données ci-après concernent la répartition des projets selon les moyens d'action financés à 
travers ce programme: 
 
DONNÉES FINANCIÈRES – "AVANZA" NOUVELLES IN FRASTRUCTURES MOYEN A 
Investissement finançable (€) Prêt associé (€) 
87 366 669,76 57 567 634,71 
 
DONNÉES FINANCIÈRES – "AVANZA" NOUVELLES IN FRASTRUCTURES MOYEN B 
Investissement finançable (€) Prêt associé (€) 
75 789 170,87 75 789 160,35 
 
8. Durée de la subvention et/ou tout autre déla i en rapport avec cette subvention, y compris la 
date de son institution/de  sa mise en application 
 
 Les aides visées par l'appel d'offres et soumises à un régime de mise en concurrence pouvaient être demandées pour des projets pluriannuels chaque fois qu'une partie  du projet devait être 
exécutée en 2010 et qu'une aide était demandée pour cet  exercice et que le délai d'exécution n'allait 
pas au-delà de 2012.  Un seul versement au titre de l'aide a été effectué en 2010. 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Aucune donnée concernant les effets du progra mme sur le commerce da ns les zones visées 
n'est actuellement disponible.  Les efforts ét ant initialement concentrés sur la création des 
infrastructures nécessaires, il est encore trop tôt pour  que le programme ait eu des effets notables sur 
la demande de services de télécommunications et sur l'activité économique des régions concernées. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 44  
 
  M. P
ROMOTION DE LA COMPÉTITIVITÉ DE S SECTEURS STRATÉGIQUES INNOVANTS  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme d'aide à la mise en œuvre de mesu res dans le cadre de la politique publique de 
promotion de la compétitivité des secteurs industriels stratégiques. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  L'objectif de ces mesures est de contribuer à l' optimisation des processus et à la réorientation 
de la production vers des produits à plus forte valeur  ajoutée, plus durables et plus sûrs, qui sont des 
facteurs déterminants de compétitivité sectorielle dans les entreprises industrielles stratégiques, ainsi 
que d'assurer le maintien et la cr éation d'emplois, l'amélioration de  la qualité de l'emploi et une 
amélioration des conditions d'hygièn e et de sécurité au travail. 
 4. Fondement et législation 
 
 Au titre du Règlement (CE) n° 800/2008 (Règ lement général exemption par catégorie): 
 
- Décret ITC/909/2009 du 8 avril 2009 (Journal officiel n° 90 du 13 avril 2009), portant 
réglementation des aides à la mise en œuvre de mesures dans le cadre de la politique 
publique de promotion de la compétitivité d es secteurs industriels stratégiques pour la 
période 2009-2010 et lançant un ap pel d'offres pour l'exercice 2009. 
 
- Décret ITC/3046/2009 du 12 novembre 2009 (Journal officiel n° 275 du 
14 novembre 2009), portant réglementation des aides à la mise en œuvre de mesures 
dans le cadre de la politique  publique de promotion de la compétitivité des secteurs 
industriels stratégiques pour la période 2010-2011.  
- Décret ITC/3163/2009 du 24 novembre 2009 (Journal officiel n° 285 du 
26 novembre 2009) lançant un appel d'offres au titre de l'exercice 2010 pour des aides 
à la mise en œuvre de mesures dans le cadre  de la politique publique de promotion de 
la compétitivité des secteurs industriels  stratégiques pour la période 2010-2011.  
Secteurs concernés:  biens d'équipement , industries chimique et pharmaceutique, 
industries métallurgique et sidérurgique , fabrication de produits métalliques et 
d'autres produits minéraux non métalliques, et matériel ferroviaire.  
- Décret ITC/3164/2009 du 24 novembre 2009 (Journal officiel n° 285 du 
26 novembre 2009), lançant un appel d'offr es au titre de l'exercice 2010 pour des 
aides à la mise en œuvre de mesures dans le cadre de la politique publique de 
promotion de la compétitivité des secteurs  industriels stratégiques pour la période 
2010-2011.  Secteur concerné:  industrie automobile.  
- Décret ITC/3165/2009 du 24 novembre 2009 (Journal officiel n° 285 du 
26 novembre 2009), lançant un appel d'offr es au titre de l'exercice 2010 pour des 
aides à la mise en œuvre de mesures dans le cadre de la politique publique de 
promotion de la compétitivité des secteurs  industriels stratégiques pour la période 
2010-2011.  Secteur concerné :  industrie aérospatiale.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 45 
 
 
   
5. Forme de la subvention 
  Les aides prennent la forme de prêts à taux zér o, assortis d'un délai d' amortissement de 10 ans 
et d'un délai de carence de cinq ans, dans les limite s en termes d'équivalent-subvention établies par le 
Règlement (CE) n° 800/2008 (Règlement général d'exemption par catégorie). 
 6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires sont des entreprises e t/ou des groupements d'intérêt économique dont 
l'activité principale relève de  l'un des secteurs suivants: 
  Appel d'offres 2009 : 
 
o Biens d'équipement 
o Industries chimique et pharmaceutique 
o Industries métallurgique et sidérurgique 
o Fabrication de produits métalliques et d'autres produits minéraux non métalliques 
o Industrie ferroviaire. 
 
 Appel d'offres 2010: 
 
 1. Appel d'offres général:  
o Biens d'équipement 
o Industries chimique et pharmaceutique 
o Industries métallurgique et sidérurgique 
o Fabrication de produits métalliques et d'autres produits minéraux non métalliques 
o Industrie ferroviaire 
 
2. Appel d'offres pour l'industrie automobile. 
 
3. Appel d'offres pour l'industrie aérospatiale. 
 7. Montant annuel budgétisé 
  En 2009, les prêts accordés se sont élevés à 261,5 millions d'euros. 
 
 2010  
o Appel d'offres – général:    190 millions d'euros. 
o Appel d'offres – industrie automobile:   250 millions d'euros. 
o Appel d'offres – industrie aérospatiale:   48,5 millions d'euros. 
 
8. Durée de la subvention 
  Le programme s'applique jusqu'au 31 décembre 2011. 
 
9. Effets sur le commerce 
 
 Comme les activités bénéficiant d'aides serve nt à financer des investissements en vue 
d'optimiser les systèmes de production ou les activit és situées en amont de la création de produits G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 46  
 
  nouveaux ou améliorés, indépendamment d'un renforce ment des capacités de production, les effets de 
ces aides sur le commerce sont jugés quasiment nuls.  N. P
LAN DE COMPÉTITIVITÉ DU SECTEUR AUTOMOBILE  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Plan de compétitivité du secteur automobile (2009).  2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 
 L'objectif de ce plan est d'établir des mesures qui permettent au secteur automobile espagnol 
d'affronter les effets de la récession économique générale et d'adopter un meilleur positionnement 
stratégique pendant la phase de repr ise subséquente, en optant pour des investissements et des actions 
ciblées qui assureront la pérennité du secteur et en an ticipant, à cet effet, quels sont les segments de 
marché qui seront les plus compétitifs:  voitur es hybrides, voitures électriques, véhicules à faibles 
émissions de CO2 ou plus sûres, ainsi que d'optimis er les processus de production afin que le secteur 
soit flexible, efficace tout au long de la chaî ne de valeur, durable et économe en énergie. 
 4. Fondement et législation 
  Au titre du Règlement (CE) n° 800/2008 (Règle ment général d'exemption par catégorie): 
 
 – Décret ITC/21/2009 du 16 janvier 2009 (Journal officiel n° 17 du 20 janvier 2009), 
portant réglementation des aides pour la mise  en œuvre de mesures dans le cadre du 
Plan de compétitivité du secteur automobile et lançant un appel d'offres. 
 5. Forme de la subvention 
  Les aides prennent la forme de subventi ons ou de prêts à taux zéro assortis d'un délai 
d'amortissement de dix ans et de cinq ans de carence.  Dans les deux cas, les limites en termes 
d'équivalent-subvention établies par le Règlement (CE) n° 800/2008 (Règlement général d'exemption 
par catégorie) s'appliquent. 
 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
  Les bénéficiaires sont des entreprises et/ou des groupements d'intérêt économique du secteur 
automobile.  
7. Montant annuel budgétisé 
 
2009: 
 
- Subvention:  110 millions d'euros. 
- Prêt:  690 millions d'euros. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 47 
 
 
  8. Durée de la subvention 
 
 Le programme a seulement été a ppliqué jusqu'au 31 décembre 2009. 
 9. Effets sur le commerce 
  Comme les activités bénéficiant d'aides serve nt à financer des investissements en vue 
d'optimiser les systèmes de production ou les activit és situées en amont de la création de produits 
nouveaux ou améliorés, indépendamment d'un renforce ment des capacités de production, les effets de 
ces aides sur le commerce sont jugés quasiment nuls. 
 
PME 
 
A. I
NNOEMPRESA  
 
1. Titre du programme de subventions 
 
 Programme d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises (INNOEMPRESA).  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  L'objectif est de soutenir l'innovation et la compétitivité des petites et moyennes entreprises 
par l'exécution de projets dans les domaines technologique, organisationnel et de gestion. 
 4. Fondement et législation 
  Décret royal n° 1579 du 22 décembre 2006 portant établissement du régime d'aides et du système de gestion du Programme d'aide à l'innova tion pour les petites et moyennes entreprises pour 
la période 2007-2013 (Journal officiel du 2 févr ier 2007).  Règlement (CE) nº 800/2008 de la 
Commission, du 6 août 2008, déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché 
commun en application des articles 87 et 88 du traité  (Règlement général d' exemption par catégorie) 
(Journal officiel de l'Union européenne L 214 du 9 août 2008).  
5. Forme de la subvention 
 
 Subventions à fonds perdus.  6. Bénéficiaires:  à qui et comment la subvention est accordée 
 
 Sont admissibles au bénéfice de ces aides l es petites et moyennes entreprises d'un employé ou 
plus, et les organismes intermédiaires.   Les critères et conditions attachés à la dé finition des PME, établis à l'Annexe I du 
Règlement (CE) nº 800/2008 de la Commission, du 6 août 2008, déclarant certaines catégories d'aide 
compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général 
d'exemption par catégorie) (Journal officiel de l'Union européenne L 214 du 9 août 2008), seront 
applicables aussi bien aux petites et moyenn es entreprises qu'aux organismes intermédiaires. 
  En outre, aux fins de ces aides, seront considérées comme des organismes intermédiaires: G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 48  
 
   
a) les entités publiques ou privées, à but non lucratif, dotées d'une personnalité morale 
propre, qui fournissent régulièrement divers services d'aide à l'innovation et à la modernisation aux petites et moyennes entr eprises et qui disposent de ressources 
matérielles et humaines pour engager et orienter des projets innovants. 
 
b) les entités à capitaux majoritairement publics qui fournissent régulièrement des 
services d'aide à l'innovation et à la compétitivité aux petites et moyennes entreprises et qui encouragent des projets relevant des volets du programme (innovation organisationnelle et gestion avancée, i nnovation technologique et qualité, et projets 
d'innovation conjoints) dans un but non lucratif. 
 7. Montant de la subvention 
  Un montant de 58 305 280,00 euros a été inscrit au budget pour 2009 et un montant de 
53 693 059,10 euros pour 2010.  Un cofinancement du FEDER de 15 187 060,00 euros pour 2009 et 
de 14 251 263,00 euros pour 2010 a été prévu.   Sur les montants budgétisés susmentionnés, 48 700 000,00 euros en 2009 et 45 693 059,10 euros en 2010 ont été confiés à la gestion des Communautés autonomes, conformément 
aux dispositions de l'article 86 de  la Loi budgétaire générale n° 47 de 2003.  Le solde entre les 
montants budgétisés et les montants alloués aux Co mmunautés autonomes a servi au financement de 
projets suprarégionaux, qui se caractérisent par la participation d'entreprises de plusieurs 
Communautés autonomes.  8. Durée de la subvention 
  Le programme s'applique pe ndant la période 2007-2013. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 La subvention moyenne reçue pour chaque proj et par les entreprises a été de 12 043,70 euros 
en 2008, 12 718,64 euros en 2009 et 12 651,81 euros en 2010. 
  Au vu de l'objet du programme de subventions et du montant versé aux entreprises, il ressort 
qu'il n'existe aucun effet notable sur le commerce. 
 
B. G
ROUPEMENTS D 'ENTREPRISES INNOVANTES  
 1. Titre du programme de subventions 
  Sous-programme d'aide aux groupements d'entreprises innovantes.  
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Ces aides ont pour but de favoriser la c onstitution et/ou le renforcement des collectifs 
d'entreprises qui répondent aux caractéristiques, objectifs et exigences des groupements d'entreprises 
innovantes.  Ces groupements se définissent comme l'association d'entreprises, de centres de 
formation et d'unités de recherche du secteur public ou privé, ainsi que d'autres agents publics ou  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 49 
 
 
  privés engagés dans des processus d'échanges et de c oopération, en vue de retirer des avantages et des 
bénéfices de l'exécution de projets innovants communs.   Dans l'appel d'offres de 2009, les aides ont porté sur les projets et mesures suivants: 
 
 – Élaboration de plans stratégiques.  Les plans élaborés devront permettre de mieux 
connaître les objectifs à atteindre, à court et moyen terme, par le collectif candidat au 
statut de groupement d'entreprises innovantes et par les entreprises et organismes qui le composent.  Ils devront définir les moyens d'action par lesquels ces objectifs 
pourront être atteints et leur contribution à l'innovation et l'accroissement de la 
compétitivité grâce à des initiatives progra mmées et présentant un intérêt commun 
pour les entreprises et organismes qui composent le groupement d'entreprises innovantes. 
  – Fonctionnement des structures de coor dination et de gestion des groupements 
d'entreprises innovantes. 
  – Mise en œuvre d'activités spécifiques pour renforcer le potentiel innovant et la 
compétitivité des entreprises appartenan t au groupement d'entreprises innovantes. 
  – Exécution de projets conjoints, afin d'encourager des actions communes entre 
plusieurs groupements d'entreprises i nnovantes espagnoles ou entre ces groupements 
et des groupements ou groupes d'entreprises similaires dans d'autres pays de l'Union européenne.  Ces actions communes relèveront  d'une orientation stratégique partagée 
dans les différents domaines de la gestion d' entreprises, en particulier l'innovation et 
le transfert de technologie. 
 
 En 2010, aucune aide n'a été accordée pour l'élaboration de plans stratégiques, seules des 
mesures visant à renforcer les groupements dé jà existants ont bénéficié d'un soutien. 
 4. Fondement et législation 
 
 – Décret ITC/1843/2009 du 3 juillet (Journal officiel n° 165 du 9 juillet 2009), portant 
réglementation du régime d'aides et de la gestion des mesures destinées à accroître la compétitivité des petites et moyennes entrep rises par le soutien aux groupements 
d'entreprises innovantes, et lançant un appel d'offres pour l'octroi de subventions pour 
l'année 2009. 
 
 – Décret ITC/798/2008 du 22 mars, lançan t un appel d'offres pour l'octroi des 
subventions en faveur des groupements d'entreprises innovantes pour l'année 2010. 
  – Décret ITC/3808/2007 du 19 décembre (Journal officiel n° 308 du 
25 décembre 2007), portant réglementation du Registre spécial des groupements 
d'entreprises innovantes. 
 5. Forme de la subvention 
  Subvention à fonds perdus. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 50  
 
  6. Bénéficiaires:  à qui et comment la subvention est accordée 
 
 Sont admissibles au bénéfice des aides:  
- Au titre de l'élaboration de plans stratégiques: 
 
o Les collectifs, groupements ou associa tions constitués en entités à but non 
lucratif, dont les caractéristiques, l es objectifs et les exigences correspondent 
à celles des groupements d'entreprises innovantes mentionnées au paragraphe 3 du présent document.  
o Les entités à but non lucratif qui agissent en tant que promoteurs de futurs 
groupements d'entreprises innovantes.  
o Les agences et autres organismes publics qui favorisent le développement 
économique, au niveau local ou de la Communauté autonome, et qui contribuent à l'émergence de gr oupements d'entreprises innovantes. 
 
o Au titre des autres types d'initiatives pré vues:  toutes les entreprises qui se 
conforment aux dispositions du d écret ITC/3808/2007 du 19 décembre. 
 7. Montant de la subvention 
  Un montant de 6 368 787 euros a été versé au titre de l'appel d'offres de 2009 et un montant de 5 989 337 euros a été versé en 2010.  8. Durée de la subvention 
 
 Le programme s'applique pe ndant la période 2007-2013. 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Au vu de l'objet du programme d'aides, il r essort qu'il n'existe aucun effet notable sur le 
commerce. 
 
Changement climatique 
 
A. PROJETS STRATÉGIQUES D 'ÉCONOMIE D 'ÉNERGIE ET D 'EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE  
 
1. Titre du programme 
  Programme de financement de projets stratégiqu es dans le domaine de l'économie d'énergie et 
de l'efficience énergétique.  A ppels d'offres 2008, 2009 et 2010. 
 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 
Appel d'offres de 2008:  8 juin 2008 - 31 décembre 2012. Appel d'offres de 2009:  9 avril 2009 - 31 décembre 2012. Appel d'offres de 2010:  13 mars 2010 - 31 décembre 2013. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 51 
 
 
   Ce programme d'aides fait partie du Plan  d'action 2008-2012 de la Stratégie d'économie 
d'énergie et d'efficience énergétique engagée par les autorités espagnoles.  Par ce plan, il s'agit de 
réduire la consommation d'énergie de 11 pour  cent d'ici à 2012, ce qui surpasse l'objectif 
communautaire, établi par la Directive 2006/32/CE, de 9 pour cent d'ici à 2016.  
 Le programme se compose d'un ensemble d'in itiatives et de mesures destinées à réduire la 
consommation d'énergie et à accroître l'efficience én ergétique de l'Espagne en suivant la voie ouverte 
par les pays voisins, de manière à faciliter la réalisation des objectifs énergétiques et 
environnementaux souscrits.  En outre, il prévoit le  maintien des initiatives menées à bien au cours de 
la période 2005-2007 qui ont beaucoup contribué au  revirement de tendance dans la consommation 
énergétique de l'Espagne. 
 4. Fondement et législation 
  – Décision du 29 mai 2008 de l'Institut pour la diversification et l' économie de l'énergie 
(IDAE) portant réglementation de l'appe l d'offres 2008 au titre du programme de 
l'IDAE d'aide au financement de projets stratégiques d'investissement en matière 
d'économie d'énergie et d'efficience énergétique dans le cadre du Plan 
d'action 2008-2012 de la Stratégie d'économie d'énergie et d'effici ence énergétique en 
Espagne (E4).  (Journal officiel n° 138 du 7 juin 2008) 
 
 – Décision du 2 avril 2009 de l'Institut pour la  diversification et l'économie de l'énergie 
(IDAE) portant réglementation de l'appe l d'offres 2009 au titre du programme de 
l'IDAE d'aide au financement de projets stratégiques d'investissement en matière 
d'économie d'énergie et d'efficience énergétique dans le cadre du Plan 
d'action 2008-2012 de la Stratégie d'économie d'énergie et d'effici ence énergétique en 
Espagne (E4).  (Journal officiel n° 86 du 8 avril 2009) 
  – Décision du 23 février 2010 de l'Institut pour la diversification et l'économie de 
l'énergie (IDAE) portant réglementati on de l'appel d'offres 2010 au titre du 
programme de l'IDAE d'aide au financemen t de projets stratégiques d'investissement 
en matière d'économie d'énergie et d'effi cience énergétique dans le cadre du Plan 
d'action 2008-2012 de la Stratégie d'économie d'énergie et d'effici ence énergétique en 
Espagne (E4).  (Journal offi ciel n° 62 du 12 mars 2010) 
  Le programme est conforme aux Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement, qui sont en vigueur depuis le 2 avril 2008. 
 
5. Forme de la subvention 
  L'aide accordée prend la forme de subventio ns pour investissement.  Les bénéficiaires 
reçoivent une contribution par l'intermédiaire de l' IDAE à titre de compensation partielle des surcoûts 
supportés pour l'exécution des projets d'économie d'én ergie ou d'efficience én ergétique dans leurs 
entreprises. 
 6. Bénéficiaires:  à qui et comment la subvention est accordée 
  Peuvent bénéficier de ces aides les sociétés de droit public et de droit privé légalement 
constituées, à l'exception des collectivités publiqu es territoriales visées à l'article 2.1 de la 
Loi 30/1992 du 26 novembre sur le régime juridiqu e des administrations publiques et la procédure 
administrative commune, modifiée par la Loi 4/1999 du 13 janvier.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 52  
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 Les autorités espagnoles prévoient un budget gl obal de 380 millions d'euros pour l'application 
de ce programme.  Le budget annue l pour 2008 est de 60 millions d' euros;  le budget annuel prévu 
pour 2009-2012 s'élève à 80 millions d' euros, mais pourra être révisé. 
 
 Au cours de la période 2009-2010 un montant to tal de subventions de 9,3 millions d'euros a 
été versé au titre de 16 initiatives.   Aucune subvention n'a été accordée durant cette  période au titre de l'appel d'offres 2010. 
 
8. Durée de la subvention 
  Il est prévu que le programme soit appliqué jusqu'au 31 décembre 2013.  
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 De par la nature du programme, il est attendu que l'action sur les investissements privés ou 
publics n'ira pas à l'encontre des politiques environnem entales européennes, si bien que l'effet de ces 
aides sur le commerce sera minime, en particu lier pour les activités commerciales des entreprises. 
 
B. PROJET "MOVELE " 
 1. Titre du programme 
  Programme d'aides de l'IDAE pour l'achat et l' utilisation de véhicules électriques, dans le 
cadre du projet pilote de mobilité électrique.  L es aides sont subordonnées aux prescriptions légales et 
réglementaires de l'Union europée nne concernant l'application des ar ticles 87 et 88 du Traité aux aides 
de minimis . 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 Appel d'offres MOVELE:  du 27 juin 2009 au 31 mars 2011. 
 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Ce programme relève du Plan d'action 2008-2 012 de la Stratégie d'économie d'énergie et 
d'efficience énergétique en Espagne 2004-2012, dont il respecte le cadre budgétaire et les objectifs.  
Le Plan d'action établit un ensemble de mesures qui , une fois appliquées, réduiront la consommation 
d'énergie en Espagne et amélioreront l'efficience énergétique en suivant la voie ouverte par les pays 
voisins, de manière à faciliter la réalisation des objectifs énergétiques et environnementaux souscrits. 
  L'objectif de ce programme d'aides, tel qu'il est  présenté dans l'unique appel d'offres dont il a 
fait l'objet, est d'encourager l'achat et l'utilisation de  véhicules qui font intervenir des technologies de 
traction fonctionnant principalement grâce au rése au électrique général et qui permettront des 
économies d'énergie et une meilleure efficience énergétique dans le secteur du transport.  Cet objectif s'inscrit dans le cadre du Plan de mise en œuvre des économies d'énergie et de l'efficience énergétique 2008-2011 et du Plan d'action 2008- 2012 de la Stratégie d'économie d'énergie et 
d'efficience énergétique en Espagne 2004-2012. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 53 
 
 
  4. Fondement et législation 
 
 – Décision du 26 juin 2009 de l'Institut pour la  diversification et l'économie de l'énergie 
(IDAE) portant réglementation de l'unique  appel d'offres au titre du programme 
d'aides de l'IDAE pour l'achat et l'utilisation de véhicu les électriques, dans le cadre du 
projet pilote de mobilité électrique releva nt du Plan de mise en œuvre des économies 
d'énergie et de l'efficience énergétique 2008-2011 et du Plan d'action 2008-2012 de la Stratégie d'économie d'énergie et d'effi cience énergétique en Espagne 2004-2012.  
(Journal officiel n° 160 du 3 juillet 2009) 
 
 Le programme est conforme aux Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection 
de l'environnement, qui sont en vigueur depuis le 2 avril 2008.  5. Forme de la subvention 
 
 Subvention directe. 
 6. Bénéficiaires:  à qui et comment la subvention est accordée 
  Sont admissibles au bénéfice de ces aides toute entité ou personne physique ou morale, 
publique ou privée. 
 
7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Au cours de la période 2009-2010, un m ontant de 1 074 173 euros a été versé à 
147 bénéficiaires. 
 
8. Durée de la subvention 
  Achèvement du programme:  la date butoir p our le dépôt des demandes d'aides est fixé au 
31 mars 2011, ou antérieurement, en cas d'engageme nt de la totalité du budg et disponible pour le 
programme (8 000 000 d'euros). 
 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 De par la nature du programme, il est attendu que l'action sur les investissements privés ou 
publics n'ira pas à l'encontre des politiques environnem entales européennes, si bien que l'effet de ces 
aides sur le commerce sera minime, en particu lier pour les activités commerciales des entreprises. 
 C. A
CTION STRATÉGIQUE DANS LE DOMAINE DE L 'ÉNERGIE ET DU CHANGE MENT CLIMATIQUE  
 
Il ne s'agit pas d'un programme indépendant.  Les initiatives ont été intégrées dans les projets 
de recherche, développement et innovation des entreprises. 
 
Industrie navale 
 
A. PRIMES À LA CONSTRUCTION NAVALE  
 
1. Titre du programme 
 
 Primes à la construction navale.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 54  
 
   Aide d'État N 423/2004 sur les aides horizontal es à la construction navale, prorogée par les 
aides d'État N 159/2007 et N 392/2008.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3. Objet de la subvention 
  L'objectif final des politiques communautaire et nationale est de préserver la compétitivité du 
secteur de la construction navale. 
 4. Fondement et législation 
  Articles 9 et 10 du Décret royal 442/1994 du 11 mars, sur les primes et le financement en 
faveur de la constructi on navale (Journal officiel n° 96 du 22  avril 1994) et ses modifications 
ultérieures:  Décret royal 1395/1995 (Journal officiel du 30 novembre 2005), Décret royal 1562/1997 (Journal officiel du 18 octobre 2007), Décret royal 2600/1998 (Journal officiel du 17 décembre 2008), 
Décret royal 3452/2000 (Journal officiel du 23 décembre 2000), Décret royal 1274/2003 (Journal 
officiel du 17 octobre 2003), Décret royal 59/2005 (Journal officiel du 1
er février 2005) et Décret 
royal 1619/2007 (Journal officiel du 20 décembre 2007). 
 
5. Forme de la subvention 
  Subvention à fonds perdus.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 La subvention est accordée sous la forme d'aid es horizontales aux chantiers de construction de 
navires à coque métallique de plus  de 100 tonnes de jauge brute. 
 7. Montant de la subvention 
  2009:  133 887 130 euros.  2010:  208 579 680 euros.  8. Durée de la subvention 
  Le programme prend fin le 31 décemb re 2011, conformément à l'Encadrement 
communautaire applicable aux aides d'État à la construction navale (2003/C 317/06, prorogé 
par 2006/C 260/03 et 2008/C 173/03).  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 La part de l'UE dans le volume total des échanges mondiaux a baissé au cours des dernières 
années, tombant de 16 pour cent en 2005 à 8 pour cen t en 2006, 6 pour cent en 2007 et 2008 et 5 pour 
cent en 2009 et 2010.  Ces subventions n'ont donc pas accru la part de l'UE dans le marché mondial. 
 
B. BONIFICATION D 'INTÉRÊTS POUR LES PRÊTS EN F AVEUR DE LA CONSTRUCTION NAVALE  
 1. Titre du programme 
  Bonification d'intérêts pour les prêts en faveur de la construction navale.  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 55 
 
 
   
 Aide d'État N 811/A/2002, prorogée par les aides d'État N 760/2006 et N 393/2008.  2. Période sur laquelle porte la notification 
 
 2009-2010. 
 3. Objet de la subvention 
  Il s'agit de permettre aux armateurs qui font fa briquer leurs navires dans des chantiers navals 
espagnols d'en obtenir le financement aux conditions  prévues par l'Arrangement relatif à des lignes 
directrices pour les crédits à l'exportation bénéfician t d'un soutien public de l' OCDE et par l'Accord 
sectoriel qui figure à son annexe I.  4. Fondement et législation 
 
Articles 11 à 14 du Décret royal 442/1994 du 11 mars, sur les primes et le financement en faveur de la construction nava le (Journal officiel n° 96 du 22 avril 1994) et ses modifications 
ultérieures:  Décret royal 1395/1995 (Jour nal officiel du 30 novembre 2005), Décret 
royal 1562/1997 (Journal officiel du 18 octo bre 2007), Décret royal 2600/1998 (Journal 
officiel du 17 décembre 2008), Décret royal 3452/2000 (Journal officiel du 
23 décembre 2000), Décret royal 1274/2003 (Jour nal officiel du 17 octobre 2003), Décret 
royal 59/2005 (Journal officiel du 1
er février 2005) et Décret royal 1619/2007 (Journal officiel 
du 20 décembre 2007). 
 5. Forme de la subvention 
  Bonification d'intérêts plafonnée à cent points de base.  6. À qui et comment la subvention est accordée 
  La bonification d'intérêts est accordée aux étab lissements financiers qui accordent des prêts à 
des armateurs ou à des tiers pour financer la cons truction ou la transformation de navires.  La 
subvention est versée pendant toute la durée du prêt (de 12 ans maximum), à la date de paiement des 
intérêts, sous réserve des do tations budgétaires annuelles. 
 7. Montant de la subvention 
  Les montants suivants ont été accordés en 200 9 et 2010 au titre de la bonification d'intérêts 
pour les prêts en faveur de  la construction navale: 
  2009:  161 810 040 euros.  2010:  109 750 900 euros. 
 
8. Durée de la subvention 
  Le programme prend fin le 31 décemb re 2011, conformément à l'Encadrement 
communautaire applicable aux aides d'État à la construction navale (2003/C 317/06, prorogé 
par 2006/C 260/03 et 2008/C 173/03). 
 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 56  
 
   La part de l'UE dans le volume total des échanges mondiaux a baissé au cours des dernières 
années, tombant de 16 pour cent en 2005 à 8 pour cen t en 2006, 6 pour cent en 2007 et 2008, et 5 pour 
cent en 2009 et 2010.  Ces subventions n'ont donc p as augmenté la part de l'UE dans le marché 
mondial.  
C. A
IDES À LA FORMATION DES PERSONNELS DU SECTEUR NAVAL  
 1. Titre du programme 
  Aides à la formation des personnels du secteu r naval, cofinancées par le Fonds social 
européen.  Aides d'État XT-109/2007 et XT-486/2009. 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  Ces aides visent à relever le niveau de qua lification des personnels des entreprises du secteur 
naval, qui sont majoritairement des PME,  par la voie de la formation continue. 
 
4. Fondement et législation 
 
 – Résolution CN.4.02 F.S.E./2008, du 8 avril 2008, de la Direction générale du 
développement industriel du Ministère de  l'industrie, du tourisme et du commerce. 
 
 – Décret ITC/3287/2007, du 7 novembre, du Mi nistère de l'industrie, du tourisme et du 
commerce (Journal officiel n° 273 du 14 novembre 2007), établissant les conditions réglementaires d'attribution des aides pour l'exécution de projets et d'initiatives de formation dans le secteur de  la construction navale. 
  – Décret ITC/815/2009, du 26 mars, du Mini stère de l'industrie, du tourisme et du 
commerce (Journal officiel n° 79 du 1
er avril 2009) établissant les conditions 
réglementaires d'attribution des aides pour l'exécution de projets et d'initiatives de formation dans le secteur de  la construction navale. 
  – Règlement (CE) nº 800/2008 de la Commi ssion (Règlement général d'exemption par 
catégorie). 
 5. Forme de la subvention 
  Subvention à fonds perdus.  
6. Bénéficiaires:  à qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les entreprises ou groupements d'entreprises du secteur de la construction navale et des 
secteurs industriels auxiliaires, ainsi que les orga nismes publics, semi-publics ou privés, dotés de la 
personnalité morale, qui fournissent régulièrement  des services de formation aux entreprises. 
 
 Les bénéficiaires finals des aides prévu es par ce programme seront les personnels des 
entreprises du secteur naval espagnol, qu'il s'agisse de  chantiers navals ou d'entreprises auxiliaires qui 
participent au processus de concep tion et de construction navales. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 57 
 
 
  7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
 
 2009:  1,80 million d'euros.  2010:  1,13 million d'euros.  
8. Durée de la subvention 
 
 Le programme est en vigueur jusqu'en 2013.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 Ce programme d'aides étant destiné à former les personnels du secteur naval, il peut être 
considéré comme n'ayant aucun effet sur le commerce.  
IV. AIDES RÉGIONALES 
 A. R
ÉINDUSTRIALISATION DES ZONES INDUSTRIELLES EN DÉCLIN  
 1. Titre du programme de subventions 
  Régime d'aides régionales à l'investissement pour la reconversion des zones industrielles en 
déclin dans certaines régions aidées (Initiatives de réindustrialisation). 
 2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010. 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  L'objectif de ce régime d'aides est de favoriser  le développement régional en encourageant les 
initiatives de réindustrialisation de zones industrielle s en déclin situées dans des régions bénéficiant 
d'aides au titre de la carte des aides à finalité ré gionale pour la période 200 7-2013 approuvée par l'UE 
pour l'Espagne.  Ces zones industrielles en déclin  se caractérisent par des pertes significatives en 
termes de capacité de production et d'emploi, aussi  bien dans le secteur public que dans le secteur 
privé.  4. Fondement et législation 
  – Carte espagnole des aides à finalité régi onale pour la période  2007-2013, approuvée 
par la Commission européenne, qui établit les régions dans lesquelles les aides au développement régional peuvent être cons idérées comme étant compatibles avec le 
marché commun conformément à la dérogati on prévue à l'alinéa a) du paragraphe 3 
de l'article 87 du Traité CE. 
 
 – Décret ITC/3098/2006 du 2 octobre (Journal  officiel du 10 octobre 2006), établissant 
les conditions réglementaires d'attributi on des aides en faveur des initiatives de 
réindustrialisation.  Ce décret a été modifié par les décrets ITC/643/2007 du 7 mars (Journal officiel du 19 mars 2007), ITC/3009/ 2007 du 10 octobre (Journal officiel du 
17 octobre 2007), ITC/2791/2008 du 1
er octobre (Journal officiel du 6 octobre 2008), 
ITC/33/2009 du 20 janvier (Journal officiel du 22 janvier 2009), ITC/2272/2009 du 12 août (Journal officiel du 19 août 2009) et ITC/2444/2010 du 13 septembre (Journal officiel du 21 septembre 2010). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 58  
 
   – Décisions du Secrétariat général à l'industrie des 28 novembre 2008 et 
22 octobre 2009, portant publication des a ppels d'offres au titre du programme d'aides 
pour l'exercice 2009 et l'exercice 2010. 
 5. Forme de la subvention 
  Les aides sont accordées sous forme de prêts à taux zéro, d'une durée maximale de 15 ans et d'un montant plafonné à 50 pour cent du budget jugé  finançable, et assortis d'une franchise 
d'amortissement de cinq ans au maximum.  
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 
 Les aides seront destinées aux entreprises indus trielles qui investissent dans les régions 
aidées, sous réserve des exceptions applicables aux secteurs soumis à une réglementation spécifique.  Pour pouvoir prétendre à ces aides, les candidats doivent remplir une série de conditions, notamment 
celle d'assurer le financement d'au moins 25 pour  cent du projet d'investissement au moyen de 
capitaux propres (hors aides).  Les investissements doivent être effectués durant l'année pour laquelle 
l'aide est accordée.  Comme le stipule la Loi géné rale sur les subventions n° 38/2003 du 17 novembre, 
les aides sont accordées par décision motivée de l'organisme d'examen, à l'issue d'une procédure de mise en concurrence des offres, sur proposition d'un organe collégial dont la composition est établie 
par les dispositions réglementaires. 
 
7. Montant annuel budgétisé 
  Pour l'exercice 2009, prêts à taux zéro d'un montant de 378 547 000 euros pour 553 projets d'entreprises, soit un montant moyen de 684 500 euros. 
 
 Pour l'exercice 2010, prêts à taux zéro d'un montant de 404 735 000 euros pour 686 projets d'entreprises, soit un montant moyen de 590 000 euros.  8. Durée de la subvention 
 
 Le programme s'applique jusqu'au 31 décembre 2013. 
 9. Effets sur le commerce 
  Les activités aidées étant des tinées à financer des investissements pour recréer des emplois 
dans d'autres entreprises ou des secteurs en difficulté, les aides sont généralement accordées à des 
entreprises ou des activités naissantes qui sont d onc peu importantes et très dispersées.  En 
conséquence, les effets de ces aides sur le commerce sont quasiment nuls.  B. S
YSTÈME D 'INCITATIONS ÉCONOMIQUES RÉGIONALES  
 
1. Titre du programme 
 
 Système d'incitations économiques régionales.  2. Période sur laquelle porte la notification 
  2009-2010.  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
 Page 59 
 
 
   L'objectif est d'encourager le développement  économique des zones les plus défavorisées.  
Les incitations régionales visent à stimuler l'activ ité des entreprises et à inciter ces dernières à 
s'implanter dans des zones prédéterminées afin de  réduire les disparités économiques nationales, de 
répartir plus équitablement les activités économique s et de renforcer le potentiel de développement 
endogène des régions. 
 
4. Fondement et législation 
  Le programme se fonde sur le mandat établi pa r la Constitution espagnole qui, à l'article 40.1, 
fait obligation aux pouvoirs publics de  créer les conditions favorables à une distribution plus équitable 
du revenu entre les régions.  Par ailleurs, l'article 138 dispose que l'État veillera à l'établissement d'un 
équilibre économique, approprié et juste, entre les diverses parties du territoire espagnol.   Les textes législatifs de référence sont les suivants:  
Loi n° 50/85, du 27 décembre, sur les incitations économiques régionales visant à corriger les 
déséquilibres économiques interterritoriaux. 
 
Décret royal 899/2007, du 6 juillet, portant approbation du nouveau rè glement d'application 
de la Loi n° 50/1985 sur les incitations régionales. 
 
Le régime d'incitations régionales pour la  période 2007-2013 a été approuvé par la 
Commission européenne en tant qu'aide n° XR 57/07.-Incitations régionales (DOUE C 196 
02/08/2008). 
 
En vertu de cette autorisation, 13 décrets royaux ont été promulgués pour la délimitation des 
zones de promotion économique.  À la suite de  l'approbation du Décret royal 899/2007 et de 
toutes les modifications des décrets royaux portant délimitation de zones, un nouveau décret royal portant délimitation a dû être approuvé  pour chacune des Communautés autonomes, afin 
de se conformer au nouveau règlement et a ux nouvelles directives communautaires et aux 
limites approuvées par la décision du 20 décembre 2006 de la Commission européenne sur l'aide d'État N 626/2006. 
 
5. Forme de la subvention 
  Subventions à fonds perdus
9 en faveur d'investissements productifs, établies en pourcentage 
de l'investissement approuvé par l'administra tion.  Ce pourcentage varie selon les projets. 
 
6. Bénéficiaires:  à qui et comment la subvention est accordée 
  Les subventions sont accord ées à des entreprises privées. 
  Une fois l'octroi de la subvention approuvé, chaque entreprise intér essée en est informée par 
la voie d'une décision individuelle, qui contient les renseignements de base sur le projet, dont le nom 
de l'entreprise requérante retenue.  
                                                      
9 C'est-à-dire de dons, au sens de l'article 25.3 i) de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. G/SCM/N/220/EEC/Add.25 
Page 60  
 
   L'aide est versée une fois que la Comm unauté autonome concernée a rendu compte de 
l'exécution du projet dans son intégr alité, et ce dans les délais impartis et les conditions requises par la 
décision individuelle correspondante préalablement accep tée par le bénéficiaire.  Pendant la période 
d'application, le bénéficiaire pourra solliciter des ve rsements au titre de la subvention auprès de ladite 
Communauté autonome, pour autant qu'il atteste régulière ment de la réalisation de l'investissement et 
qu'il y soit autorisé par la décision individuelle correspondante. 
 7. Montant unitaire ou montant total de la subvention 
  Montant total de la subvention: 
 
 2009:  246 794 794 euros.  2010:  196 791 727 euros.  8. Durée de la subvention 
  Le système s'appliquera tant que les dispar ités de développement entre les régions qui ont 
motivé sa mise en œuvre perdureront.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 
 En ce qui concerne les données statistiques qui pe rmettent d'observer l'évolution des effets du 
programme d'aides sur le commerce, il convient de signaler que les subventions en question étant des 
subventions en capital en faveur d'investissements productifs dans des régions défavorisées, autorisées 
par la Commission européenne, elles ne sont pas cons idérées comme affectant le principe de la libre 
concurrence. 
 
__________