. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/10 
1° de diciembre de 2009 
 (09-6059) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
DISCURSO DEL SR. PASCAL LAMY 
DIRECTOR GENERAL 
 
"La unión hace la fuerza
" 
   El año 2009 pasará a la historia como un momento de gran inseguridad mundial.  Millones de ciudadanos han perdido el empleo.  Muchos más han perdido sus ahorros.  Gran parte de los logros en 
materia de desarrollo en las últimas décadas se ha evaporado. 
 Pero al mismo tiempo vemos a los países unir se como nunca lo habían hecho antes.  El 
mundo se ha unido para hallar una res puesta a la crisis económica global. 
 El sistema multilateral de comercio también ha  sido puesto a prueba como nunca lo había sido 
antes.  Pese a ello ha permanecido firme y demostrado su valor. 
 Aunque el comercio se ha reducido, las regl as de la OMC han garantizado que no hubiera un 
recurso general al proteccionismo como se temió inicialmente.  Mientras los Miembros sigan 
aplicando políticas responsables en el plano inter no, el sistema de la OMC debería continuar 
proporcionándonos una póliza mundial de seguros contra el proteccionismo. 
 El sistema de la OMC también puede ser un impo rtante elemento de la plataforma para la 
recuperación.  Lograr que el comercio se reanim e y mantener abiertas las oportunidades comerciales 
es decisivo para el progreso de todos nuestros Mi embros, especialmente los más pobres.  Por ello 
hemos trabajado arduamente junto con otros colectivos  en el tema de la financiación del comercio 
para contrarrestar la insuficienci a de liquidez que pone en peligro el comercio de los países en 
desarrollo. 
 La crisis también ha puesto de relieve el valo r del sistema de solución de diferencias de la 
OMC.  La capacidad de resolver pacíficamente las diferencias comerciales, sin recurrir a medidas de 
retorsión incontroladas es una enorme ventaja de la  que carecieron nuestros antepasados en anteriores 
crisis económicas. 
 La OMC son ustedes, los 153 Miembros, que ha n suscrito los principios del progreso y la 
defensa del comercio abierto en un marco transp arente y no discriminatorio.  En Doha, ustedes 
también acordaron poner el desarrollo en el cen tro mismo del sistema multilateral de comercio. 
 A ustedes les une la convicción de que el comerc io puede contribuir al desarrollo sostenible 
en el sentido más amplio;  de que puede generar creci miento;  de que puede ayudar a crear puestos de 
trabajo decentes;  de que puede ser para los paí ses en desarrollo un poderoso instrumento de lucha 
contra la pobreza. WT/MIN(09)/10 
Página 2  
 
   Ahora bien, el comercio en sí mismo no es una  poción mágica.  Para que actúe, el comercio, 
debe echar raíces en sólidas políticas nacionales que permitan que  las ventajas que de él puedan 
derivarse, se traduzcan en resultados concretos.  Los compromisos que negociamos aquí deben servir 
de complemento y apoyo a esas po líticas nacionales.  Ahora, más que nunca, ha llegado el momento 
de reforzar el mensaje de que el comercio  abierto es un juego en el que todos ganan. 
 Y la OMC no es sólo un foro para acordar la  apertura de los mercados y la adopción de 
normas.  Se trata también de velar por que  nuestras normas y acuerdos vigentes funcionen 
adecuadamente.  Es un medio para resolver pacíficamente nuestras diferencias;  para promover la coherencia con otras prioridades en materia de políticas, empezando por el cambio climático;  para 
abogar por la causa de un comercio más abiert o, para crear capacidad para comerciar. 
 Todos estos elementos son parte de la póliza de seguros que ustedes han suscrito 
colectivamente en la OMC.  Y si bien la crisis ha demostrado el valor de esa póliza, también ha demostrado que debe adaptarse a riesgos variables.  En los próximos días ustedes van a intercambiar 
opiniones sobre esta cuestión e impartir orientaciones para nuestro trabajo. 
 La mayor adaptación que hemos de hacer es conc luir con éxito la Ronda de Doha, y pronto.  
No se trata sólo de los beneficios económicos que  traerá consigo sino también de nuestra capacidad y 
determinación colectivas de salvaguardar y fortal ecer el bien público mundial que es el sistema 
multilateral de comercio. 
 Hay más de ocho años de trabajo en la m esa de negociación.  Esto representa ya una 
acumulación de activos importante.  Contiene concesiones mutuas por las que todos ustedes han luchado esforzadamente, avenencias que han forjado, intereses que han protegido.  Por supuesto, es 
necesario hallar un equilibrio final, y aún nos esperan arduas negociaciones.  El tiempo se está 
acabando, y en esta etapa las cuestiones no pueden c onsiderarse con independencia de la labor y los 
logros de los ocho últimos años. 
 Se aproxima rápidamente la hora de la verdad , cuando tendrán ustedes que decidir si se puede 
alcanzar el objetivo para 2010.  Los dirigentes polític os afirman en forma pr ácticamente unánime que 
desean alcanzarlo, pero la reafirmación no b asta.  Lo que ahora necesitamos es acción, acción 
concreta y práctica para colmar  las lagunas que aún subsisten. 
 La Ronda ocupa un lugar central en nuestr as mentes, como debe ser, pero no hemos de 
olvidar otras actualizaciones necesarias de nuestra póliza de seguros colectiva en la OMC.  Tenemos que mejorar los modos en que mantenemos nuestros acuerdos vigentes.  También hemos de hacer más 
por contribuir a aumentar la capacidad comercial de los países en desarrollo y menos adelantados. 
 La actualización de nuestra póliza de seguros colectiva en la OMC incluye la ampliación de 
su cobertura.  Esto quiere decir que prestemos ma yor atención a la ampliación de la familia de la 
OMC mediante las adhesiones, atención tanto de los Miembros como de los que se esfuerzan por 
llegar a serlo.  Puede que no existan atajos, pero todos debemos trabajar para que los procesos de 
adhesión avancen de manera constante y positiva. 
 Un proverbio chino reza "Zhong Zhi Cheng Che ng":  la unión hace la fuerza.  Mi sincera 
esperanza es que sigamos estas sabias palabras.  Qu e de los próximos días salgamos más fuertes, más 
unidos y con la clara determinación de concluir la Ronda en 2010. 
 
__________