PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.48 
12 de diciembre de 2008 
 (08-6129) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2008, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos y continuará celebrando c onsultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/607 
8 de julio de 2010 
 
(10-3757) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Estados Unidos ofrecen 1,05  millones de dólares para el 
programa de formación de la OMC destinado a los países en 
desarrollo 
Los Estados Unidos han donado 1,05 millones de dólares EE.UU. (alrededor de 1,1 millones de 
francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). 
 
La contribución de los Estados Unidos a los fondos fiduciarios de la OMC asciende en total a 14,5 millones de francos suizos en la actualidad. 
 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  
Con ello se quiere mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la 
OMC y asegurar que se benefician plenamente de los resultados que se alcancen en esas 
negociaciones. 
 
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra la constante determinación de los Estados Unidos de ayudar a los países en desarrollo a participar de manera más efectiva en el sistema multilateral 
de comercio y a beneficiarse más de la integración en la economía mundial", declaró el Director 
General de la OMC, Pascal Lamy.  
 
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/68 
24 de octubre de 2008  
 (08-5152)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Productos de origen vegetal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Exclusión de Requisitos 
Fitosanitarios a Todos los Productos de Orig en Vegetal con Categoría de Riesgo Cero 
(disponible en español, 19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Exclusión de requisitos fitosanitarios a todos los productos de 
origen vegetal que se encuentren dentro de la  categoría de riesgo fitosanitario cero, y dado 
que su grado de procesamiento, no presen tan el riesgo de transportar plagas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convenci ón Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Resolución 1008 
de la Comunidad Andina sobre las Categorías de Riesgo Fitosanitario 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 031 y su modificatoria Resolución SESA N° 039 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/68 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia: WLI/100 14 de noviembre de 2011  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLI - PANAMÁ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  CXLI - Panamá , con efecto a partir del 29 de octubre 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
 11-5846 WT/Let/834      
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXLI - PANAMÁ  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXLI - Panamá en el 
documento G/MA/TAR/RS/290 de 29 de julio de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXLI - Panamá se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 29 de octubre de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el primero de noviembre de dos mil once. 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
Director General  
  PP 5 - 30 Offset (fichero en Excel atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/570 
27 de marzo de 2009 
 (09-1524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Artículos textiles para el hogar:  toallas (ICS:97.160;  SA:  
5802). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China - Artículos textil es para el hogar - Normas para los tejidos 
absorbentes para toallas - Idioma:  chino - Número de páginas:  6 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones, el 
muestreo, los métodos de prueba, las normas de inspección y las marcas de tejidos 
absorbentes para toallas.  Dicha norma abarca  los distintos productos de tejido absorbente 
como:  toallas de baño, toallas de tocador, toallitas, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/CHN/570 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 82260618 Telefax: +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn y se puede descargar aquí
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/491 
2 October 2008 
 (08-4648) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Low alloy steel plates 
for low temperature pressure vessels (ICS: 77.140.50; HS: 7208, 7225) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Low Alloy Steel Plates for Low Temperature Pressure Vessels  (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the dimensions, shapes, technical 
requirements, test methods, inspection rules, packaging, markings and quality certifications 
etc. of low alloy steel plates for low temperature pressure vessels.  
This standard applies to the steel plates fo r pressure vessels at -20°C ~ -70°C, which the 
thickness range from 6 mm to 120 mm. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/491 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3124_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/10 
23 July 2008 
 (08-3540) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KYRGYZ REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Development and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   - 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety of ground 
vehicles (12 pages, in Russian). 
6. Description of content:   Action of the present technical rules extends to all carried out 
within the limits of the territory of the Kyrgyz Republic processes on operation, storage, 
transportation, realization and recycling of  vehicles and their components and establishes 
minimal requirements on the safety of ground vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Maintenance of protection of life and health of citizens, preservation of the environment, 
lives or health of animals and plants from the dangerous and harmful factors arising while in 
service, transportation and recycling of ground vehicles and their components. 
8. Relevant documents:   Draft law in Russian is available at the Enquiry Point. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2008 (To be advised) 
To be advised 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/10 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Development and Trade 
Government of the Kyrgyz Republic 
Tel:  +(996) 312 621 937 Fax:  +(996) 312 621 190 Email:  utr307@yandex.ru Website: www.uotr.el.kg
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/162 
8 June 2010 
 (10-3123) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CI – Botswana
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CI - Botswana3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804. The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.  
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CI - Botswana will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/162 
Page 2  
 
  PP 3 – 75 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/URY/3 
6 novembre 2006 
 (06-5331) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La délégation du Pérou a informé le Secrétariat que les questions posées par le Pérou aux 
auteurs des propositions figurant dans les docum ents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 s'appliquent 
aussi à l'Uruguay.
1 
 
_______________ 
 
 URUGUAY  
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 
1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Voir le document G/SCM/W/537/Add.3 du 19 octobre 2006.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/TPKM/2 
15 December 2010 
 
 (10-6726) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 Original:   English 
 
  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
 By means of a communication dated 2 Nove mber 2010, the Delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen a nd Matsu has supplemented its notification under 
Article 63.2 with an entry in the list of "other laws and regulations", concerning information on the 
Patent Attorney Act.  
_______________ 
 
  IP/N/1/TPKM/2 
Page 2  
 
   
OTHER LAWS AND REGULATIONS 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND ENTRY INTO 
FORCE  
  
BRIEF DESCRIPTION  
 
 
Patents  
 
Patent Attorney Act  
 
1. Promulgated on 11 July 2007, and entry 
 into force on 11 January 2008.  2. Amendment to articles 4, 37 and 40  promulgated on 27 May 2009, and entry 
 into force on 23 November 2009. 
    
  
 
The Act provides the legal basis for 
establishing the patent attorney system. It aims 
to protect the rights and interests of patent applicants and to strengthen the management of patent professional services. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GHA/1/Add.1 
22 de marzo de 2005 
 (05-1211) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Ghana
. 
__________  
 
  En el punto 9
, la fecha de entrada en vigor propuesta se ha cambiado por la de 15 de julio 
de 2005 . 
 
 En el punto 10 , el plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación de Ghana 
sobre evaluación de la conformidad se ha ampliado hasta el 15 de junio de 2005 . 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/317 
23 December 2009 
 (09-6703) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bananas for consumption. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  Colombia  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
frutos frescos destinados a consumo de plát ano (Musa spp.), procedente de Colombia  
(Phytosanitary requirements governing the importation of fresh bananas ( Musa spp .) for 
consumption from Colombia) Language:  Spanish  Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text lays down the phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of fresh bananas ( Musa spp .) for consumption from Colombia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission  (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM No.) ISPM No. 2 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No  
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/CHL/317 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Sixty days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) :  Sixty days from the date of circulation of the notification. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Forty days from the date of circulation of the notification. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/322/Add.1 
29 February 2008  
 (08-0931) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Cereals (HS Codes 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006,  1007, 1008), foodstuffs of animal origin 
(HS Codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208,  0209, 0210) and certain products of plant 
origin, including fruit and vegetables  
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/322 (dat ed 25 January 2008) has been adopted as 
"Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain Annexes to Council 
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for 
acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, al drin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, 
chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthri n, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, 
dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenh examid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, 
indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, me talaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, 
pymetrozine, pyraclostrobin p yrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and 
trifloxystrobin "  [OJ L50, 23 February 2008, pp.17-50]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:050:0017:0050:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:050:0017:0050:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 050:0017:0050:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/EEC/08_0593_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/EEC/08_0593_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/EEC/08_0593_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/91 
23 March 2005 
 
 (05-1229) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant products in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution 
No. 0105-2005-AG-SENASA-DGSV  "Approving the Manual of Phytosanitary Procedures 
for the Entry into and Exit from Peru of Wood Packaging Material in International Trade"  
(7 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution regulates the phyto sanitary procedures for wood 
packaging material used for imports and exports with a view to controlling quarantine pests. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
 If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  International Standards for Phytosanitary 
Measures (ISPM) No. 15. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Manual of 
Phytosanitary Procedures for the Entry into a nd Exit from Peru of Wood Packaging Material 
in International Trade  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  1 March 2005  
11. Proposed date of entry into force:  1 September 2005, for import s and international transit.  G/SPS/N/PER/91 
Page 2  
 
 12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N° 1915, La Molina, Lima Tel.:   (511) 313-3300 Fax:   (511) 313-3315 E-mail:   jbarrenechea@senas a.gob.pe;  ddf@senasa.gob.pe 
Website:  http://www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100                     26 juillet 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXII – SAINT-VI NCENT-ET-LES GRENADINES 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  CXXII  – Saint-Vincent-et-les 
Grenadines , qui ont pris effet le 1
er juillet 2011 . 
 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 8 2           W T / L e t / 8 0 8   
   
   
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXII – SAINT-VI NCENT-ET-LES GRENADINES 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste  CXXII   
– Saint-Vincent-et-les Grenadines  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce dans le document G/MA/TAR/RS/273 daté du 31 mars 2011, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste  CXXII  – Saint-Vincent-et-les Grenadines  sont établies conformément à la Décision 
susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 1
er juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le quatre juillet deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
 
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 78 Offset (fichier mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/369/Add.1 
19 de enero de 2012  
 (12-0332) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N°4.658 de 2006 que establece requisitos para el ingreso de vegetales frescos, 
para consumo, procedentes de Argentina 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se "Modifica Resolución N°4.658 de 2006 que establece 
requisitos para el ingreso de vegetales frescos, para  consumo, procedentes de Argentina", notificado el 
20 de septiembre de 2011 por la Organización M undial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/369, que esta ha sido expedida mediante la Resolución 
N° 8.200 y que se ha publicado en el Diario Oficial el 3 de enero de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0176_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/369/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/104/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0937) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des membres que la date limite pour la présentation des 
observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.4 
22 de febrero de 2006 
 
 (06-0757) 
  
  
 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En las reuniones que celebró los días 20 de enero y 17 de febrero de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias aprobó las siguientes candidatu ras para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales.
1 
 
 
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
PAKISTÁN Sr. I. HUSAIN Comercio de Servicios  
   
PERÚ Sr. R. LEÓN-THORNE Comercio de Mercancías y Servicios  
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 y Add.1, 2 y 3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/77 
11 de febrero de 2009  
 (09-0687) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Setas (hongos) en conserva (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Canned mushroom  (Setas en conserva) – 7 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca las setas en conserva, especifica 
definiciones del producto y prescripciones de la  calidad, obtención de muestras, métodos de 
prueba, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 55, 1981 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/77 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist10.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/36 
15 octobre 2010 
 (10-5298) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Réponses aux questions de l'AUSTRALIE1 concernant  
la nouvelle notification complète de  
la RÉPUBLIQUE DE CORÉE2 
   La communication ci-après, datée du 13 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Corée. 
 
_______________ 
 
 
Versements directs variables pour le riz
 
 
Question: 
 
 La République de Corée pou rrait-elle indiquer, pour 2007 et 2008, le prix de référence 
et le prix moyen du riz, ainsi que la quantité totale de riz produite? 
 Réponse
 
  Le prix de référence du riz était de 170 083 wo n en 2007 et 2008.  Le prix moyen du riz était 
de 147 715 won en 2007 et de 15 0 810 won en 2008.  La quantité totale de riz produite était de 
4 408 000 tonnes en 2007 et de 4 843 000 tonnes en 2008.  Soutien en faveur de la commercialisation et de la promotion des produits agricoles et des 
produits de l'élevage  
 
Question: 
 
 La République de Corée peut-elle préciser le  montant total de la subvention versée par 
produit en 2007 et 2008? 
 
Réponse  
 
 En 2007, le montant de la subvention ét ait de 11 900 millions de won pour les fruits, 
4 663 millions de won pour les plantes à fleurs, 3 407 millions de won pour le gimchi, 7 223 millions 
de won pour les légumes, 852 millions de won pour le ginseng, 765 millions de won pour les produits 
de l'élevage, et 72 millions de won pour les céréal es et les produits transformés à base de céréales. 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/KOR/33. 
2 G/SCM/N/186/KOR. G/SCM/Q2/KOR/36 
Page 2  
 
   En 2008, le montant de la subvention ét ait de 10 852 millions de won pour les fruits, 
5 391 millions de won pour les plantes à fleurs, 3 031 millions de won pour le gimchi, 11 021 millions 
de won pour les légumes, 918 m illions de won pour le ginseng,  1 263 millions de won pour les 
produits de l'élevage, 81 millions de won pour les céréales et les produits transformés à base de céréales et 127 millions de won pour les liqueurs traditionnelles. 
 
Soutien en faveur du secteur du charbon par le biais du Compte spécial pour l'énergie et les 
ressources  
 
Question: 
 
 La République de Corée pourrait-elle indiqu er, pour 2007 et 2008, le prix de revient et 
le prix de détail unitaires, ainsi que le montant unitaire de la subvention versée pour le charbon 
et les briquettes? 
 Réponse
 
 
2007  2008   
Charbon 
(en won/tonne)  Briquettes 
(en won/unité)  Charbon 
(en won/tonne)  Briquettes 
(en won/unité)  
Prix de revient 
unitaire 150 858 426,25 156 300 490,25 
Prix de détail unitaire 109 310 221,00 123 713 287,25 
Montant unitaire de la 
subvention versée 41 548 205,25 32 587 203,00 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/98 
22 juin 2005 
 (05-2660) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone:  (+972) 3 7101587  Téléfax:  (+972) 3 7101585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux et joints en polyéthylène (ICS 91.140.60, 23.040.20 et 23.040.45;  SH 3917.33.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
SI 5433 - Plastics piping systems for hot and co ld water installations inside buildings – 
Crosslinked polyethylene  (PE-X)  
Part 1:  General  
Part 2:  Pipes Part 3:  Fittings 
Part 5:  Fitness for purpose of the system  
SI 5433 – Systèmes de canalisations en plas tique pour les installations d'eau chaude et 
froide à l'intérieur des bâtiments -- Polyéthylène réticulé (PE-X) 
Partie 1:  Généralités Partie 2:  Tubes Partie 3:  Raccords 
Partie 5:  Aptitude à l'emploi du système 
En anglais et en hébreu 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante, fondée sur la norme internationale 
correspondante ISO 15875 (Parties 1, 2, 3 et 5), vont être déclarées obligatoires G/TBT/N/ISR/98 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/139 
12 de enero de 2009 
 
 (09-0074) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3) . 
 
_______________ 
  
Cuadro MA.3 
 
   ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen 
 
 1. Designación del producto : Yogur; congelado, conservado o azucarado o con 
adición de otros edulcorantes, aromatizantes, de frutos o de nueces (con exclusión del yogur 
congelado) 
 2. Número de la partida arancelaria : 0403.10.190 
 3. Nivel de activación : 0,72 toneladas 
 (Calculado en el anexo 1) 
 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el  
 período en curso :  1,18 toneladas 
 
5. Período de aplicación :  del 1º de enero de 2009 al 31 de marzo de 2009 
  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  Importaciones en los tres años precedentes:  2005: 416 kg   2006: 1.317 kg   2007: 0 kg 
  Media: 578 kg 
 G/AG/N/JPN/139 
Página 2  
 
  Nota
:  Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El 
nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
  0,72 toneladas = 125% x 0,578 toneladas. 
  
__________