PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/98/Rev.1/Add.1 
7 janvier 2011  
 (11-0087) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur les lits d'enfant, berceaux et moïses  
Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (lits d'enfant, berceaux et moïses ) 
 
 Les propositions notifiées dans la notifica tion G/TBT/N/CAN/98/Rev.1 (datée du 24 avril 
2009) ont été adoptées le 18 novembre 2010 en tant que  Règlement sur les lits d'enfant, berceaux et 
moïses et en tant que Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (lits d'enfant, 
berceaux et moïses ). 
 
 Le règlement et le décret sont entrés en vigueur le 18 novembre 2010. 
 
 Le nouveau Règlement sur les lits d'enfant, l es berceaux et les moïses prévoit diverses 
modifications, dont:  l'ajout d'exigences pour les mo ïses;  l'élimination des prises pour les pieds;  
l'adoption des mêmes exigences pour les lits d'enfant portatifs et les lits d'enfant ordinaires;  
l'établissement d'une hauteur mini male pour les côtés de tous les lits d'enfant, les berceaux et les 
moïses;  l'ajout d'exigences en matière de mise en  garde pour les lits d'enfant et les berceaux; la 
modification de la norme d'inflamma bilité citée en référence, dont l' ajout d'une exigence concernant la 
tenue de registres;  l'harmonisation de la teneur maximale en plomb autorisée pour les lits d'enfant, les 
berceaux et les moïses avec celle établie par les États–Unis;  les précisions des définitions;  
l'harmonisation des exigences canadiennes rela tives aux poteaux d'angle avec les exigences 
américaines.  
  
Les textes intégraux du règlement et du décret adopt és peuvent être téléchargés à partir des adresses 
Internet ci après: 
 
Le règlement: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors261-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors261-fra.html   (français) 
 
Le décret: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors262-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors262-fra.html   (français) 
 G/TBT/N/CAN/98/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf   (DORS/2010-261 et 262)  
 
ou obtenus à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200–270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/18 
2 September 2008 
 (08-4097) 
Committee on Agriculture Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 29 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the calendar year 2007 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any domestic support within the meaning of Article  6 of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar year 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/LSO/1 
23 de noviembre de 2010 
 
 (10-6251) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
y del párrafo 2 b) del artículo 8  
 
LESOTHO 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Lesotho. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con la prescripción de notif icación establecida en el párrafo 4 a) del 
artículo 1 y/o el párrafo 2 b) del artículo 8 del Ac uerdo sobre Procedimientos  p a r a  e l  T r á m i t e  d e  
Licencias de Importación y el documento G/LIC/3, el Reino de Lesotho notifica que toda la información relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicables en el 
Reino de Lesotho se publica en el Boletín Oficial.  Se adjunta un ejemplar del Reglamento de 2009 
sobre restricciones a la importación (Modificación Nº 1 75, de 2009), en que se establecen la lista de 
mercancías respecto de las cuales se exigen perm isos de importación y las autoridades encargadas de 
la expedición de dichos permisos.
1 
  
__________  
                                                     
 
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/201 
28 April 2006 
 (06-2012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of the Consumer Protection Board (OCPB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Thai Industrial Standards Institute (TISI),  
Tel:   (+66 2) 2023512   Fax::    (+66 2) 3543034   
E-mail:   stdinfo@tisi.go.th, 
website address: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dental materials 
(HS: 9018, ICS: 11.060.10). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Order of the 
Consumer Protection Board No.1/2549 Subject: Temporary Prohibition of Fashion Orthodontic Wire to be Sold in Thailand  (2 pages, available in Thai language).  
6. Description of content  Whereas there is a lot of evid ence that “Fashion orthodontic 
wires” which made of stainless steel wires w ith colour beads and plastic sheet attached 
to the orthodontic wire are widely sold in the market. Such products contain the 
contaminant from heavy metal e.g. lead, antim ony and selenium etc., and lack of tightly 
clamp, which may be harmful to oral health  and may be harmful to consumer as a result 
of slip into the throat. Therefore the C onsumer Protection Board have the order as 
follows: 
- Fashion orthodontic wire is temporally prohibited for sale in Thailand until this 
order will be repealed by the Consumer Protection Board; and 
- Any person who wants to sell, produce, orde r or import into Thailand shall contact 
to the Office of the Consumer Protection Board, in order to test or prove that 
product may not be harmful to consumer. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety   and consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette Vol. 123, Special Part 33 ngor, dated 3 March 2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 14 February 2006 G/TBT/N/THA/201 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/341 
7 June 2012  
 (12-3020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization (SASO) / Conduit 
systems for cable management - Part 21: Part icular requirements - Rigid conduit systems 
(29 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for rigid conduit systems  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety ,efficiency ,and quality for rigid conduit systems  
8. Relevant documents:   IEC 61386-21 ed1.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/341 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/226 
27 mai 2005 
 
 (05-2171) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par la République de Corée  
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République de Corée, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.    
_______________ 
  
1. La Corée prend note de la notification supplémentaire présentée par les Communautés 
européennes et leurs États membres au titre des artic les V:5 et XXI:1 b) de l'AGCS, dans le document 
S/SECRET/9 daté du 12 avril 2005 et son corrige ndum S/SECRET/9/Corr.1 daté du 19 avril 2005, 
notifiant au Conseil du commerce des services le ur intention de modifier ou de retirer les 
engagements spécifiques énoncés dans la "Liste des engagements modifiés ou retirés", jointe en 
annexe audit document. 
2. La Corée considère que ses intérêts au titre de l'AGCS peuvent être affectés par les 
modifications et retraits projetés dans les documen ts en question, et notifie par la présente sa 
déclaration d'intérêt et se déclare Membre affecté.  La Corée souha ite engager des négociations avec 
les Communautés européennes et leurs États me mbres en vue d'arriver à un accord sur toute 
compensation nécessaire. 
3. La Corée souhaite préciser aussi qu'elle présume  que ses intérêts et ses droits dans les 
négociations en cours engagées conformément à l'article XXI au sujet du document S/SECRET/8 ne 
sont pas affectés par la dernière communication en date, S/SECRET/9, ni par les éventuelles actions, 
négociations ou résultats qui pourraient s'en suivre au sujet de cette communication. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS340/6 
19 April 2006 
 
 (06-1795) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2006, from the delegation of Canada to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), the Government of Canada here by notifies its desire to be joined in 
consultations requested by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU, Article XXII:1 
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 8 of the Agreement on 
Trade-Related Investment Measures  (TRIMs Agreement) and Articles 4 and 30 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures  (SCM Agreement), with respect to China's importation of 
automobile parts from the United States.  The re levant communication to the delegation of the 
People's Republic of China from the delegation of the United States, dated 30 March 2006, was 
circulated to WTO Members on 3 April 2006 (WT/DS340/1, G/L/771, G/TRIMS/D/23 and G/SCM/D68/1).  Canada has also requested consultations in respect of this matter. 
  Canada has a substantial trade interest in th ese proceedings as a major exporter of automobile 
parts to China. Chinese imports of Canadian auto mobile parts represent a market worth on average 
Can$256 million between 2003 and 2005 to Canadian ma nufacturers.  The measures at issue appear to 
penalize the use of imported automobile parts in the manufacture of vehicles for sale in China.  
Accordingly, Canada requests to be joined in these consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/108/Add.2 
9 de abril de 2009  
 (09-1718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social “Por la cual se est ablecen las condiciones técnico sanitarias de los 
establecimientos en los que se el aboren, procesen, adecuen, almacenen , comercialicen, distribuyan o 
dispensen dispositivos médicos sobre medida para la salud visual y ocular”, notificado el 25 de 
Febrero de 2008 por la Organización Mundial del Co mercio mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/COL/108, que éste ha sido expe dido el 12 de noviembre de 2008, mediante la 
Resolución Nº 4396 del Ministerio de la Protección Social.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Email:  drico@mincomercio.gov.co 
  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 Fax:  +(571) 2410480 
   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/JPN/55 
26 mars 2012 
 (12-1578) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de l'AUSTRALIE1 concernant la nouvelle 
notification complète du JAPON2 
   La communication ci-après, datée du 22 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
Programme relatif à l'énergie géothermique 
  Ce programme a pour objectif d'aider à la construction de centrales géothermiques et à 
la réalisation d'études du développement géot hermique pour encourager l'utilisation de 
l'énergie géothermique. 
 
Question n° 1 
 
 Le Japon pourrait-il donner des précisions su r les critères d'admissibilité et les principes 
directeurs régissant l'accès à ce programme? 
 
Réponse 
  Les critères d'admissibilité pour les candidats  à ce programme correspondent aux critères 
d'admissibilité généraux, tels que jouir de la personnalité morale et disposer des compétences 
techniques et de gestion nécessaires afin de mener à bien le projet, etc.  
Réserve pour réparations spéciales 
 
 Ce programme permet de compenser le coût  annuel des réparations, en proposant des 
reports d'impôts aux sociétés poss édant des hauts fourneaux, etc. 
 
Question n° 2 
 
 Le Japon pourrait-il indiquer le montant tota l de l'aide apportée et le nombre d'entités 
qui en ont bénéficié au titre de ce programme? 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/53. 
2 G/SCM/N/220/JPN. G/SCM/Q2/JPN/55 
Page 2  
 
  Réponse 
 
 Le nombre d'entités ayant bénéficié d'une aide au titre de ce programme entre avril 2009 et 
mars 2010 est de 363.  La réserve cumulée pour la pé riode est de 34 256 000 yen.  Le transfert de 
réserve pour la période est de 17 116 000 yen.  Le solde à la fin de la péri ode est de 158 065 000 yen. 
 
Bonification d'intérêt du Fonds de modernisation des pêcheries 
 Question n° 3 
 
 Le gouvernement central accorde une bo nification d'intérêt aux organisations 
spécialisées dans la pêche.  Comment sont définis les cri tères d'admissibilité à ces dons? 
 
Réponse 
 
 La bonification d'intérêt accordée par le gouvern ement au titre de ce programme est versée à 
la Norinchukin Bank, établie confor mément à la législation nationale  japonaise.  Les coopératives de 
pêche sont membres de cette banque.  Les prêt s individuels consentis aux petites et moyennes 
entreprises de pêche au titre du programme sont déte rminés par la banque et les coopératives de pêche 
au cas par cas.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/273/Add.1 
31 October 2006 
 (06-5231) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES  
 
CERTIFICATION  
 
Draft consolidated GATS Schedule  
 
Addendum  
 
 In order to provide Members with ample time fo r review subsequent to the circulation of the 
Spanish and French versions, this certification pr ocedure shall be considered concluded, if no 
objections are communicated to the Secretariat within  45 days from the date of circulation of this 
Addendum, and not the date of circulation of the or iginal English version of the draft consolidated 
schedule (9 October 2006).   
  The date of circulation of this Addendum is al so the date of circulation of the Corrigenda to 
the English and French versions, and the date of di stribution of the paper copy of the Spanish version 
of the draft consolidated schedule.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/20 
16 May 2012 
 (12-2636) 
Working Party on the 
Accession of Seychelles Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
 
Legislation 
  
 The following submission, from the Government of the Republic of Seychelles is available 
for consultation
1 from the Secretariat (Room 132) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
- Customs Management Act, 2011. 
 
__________  
                                                      
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/500 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6275) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos (de moldeo) de aire comprimido (ICS: 25.120.30;  SA: 8454) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Shot (Air) Blast E quipment - Safety Requirements  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Equipos de aire co mprimido – Prescripciones de seguridad) – 9 
páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece las prescripciones obligatorias 
para los fabricantes, destinadas a garantizar la  seguridad de las personas durante las etapas de 
manufactura, transporte, depósito, empleo y manten imiento, así como en el caso de defectos 
de fabricación o de uso inde bido o mal funcionamiento previsibles que pueda presentar 
la maquinaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/500 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
 El documento está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4041_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1243/Add.3 
21 September 2007  
 (07-3960) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Captan, 2,4-D, Dodine, DCPA, Endothall, Fome safen, Propyzamide, Ethofumesate, Permethrin, 
Dimethipin, and Fenarimol; Tolerance Actions  
 By means of this regulation: 
 
Tolerances are established for the combined residu es of the pesticide fomesafen in or on the 
following commodities (in ppm): Bean, dry, at .05; and Bean, snap at .05.  
This regulation is effective 12 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 13 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0097.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  12 September 2007 (Volume 72, Number 176) Rules and Regulations Page 52013-
52020;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-12/p17982.htm
 
 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 6 June 2007, in which 
the Agency announced receipt of  a pesticide petition proposing to establish an exemption from the 
requirement of a tolerance for residues of th e pesticide fomesafen when used on the above 
commodities.  There were no comments received regarding this proposed rule. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  6 June 2007 (Volume 72, Number 108) 
Proposed Rules Page 31221-31237; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
06/p10863.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/GEN/10/Corr.11 
6 July 2005 
 (05-2971) 
Committee on Agriculture 
Special Session  
 
 
 
COMMUNICATION FROM ARMENIA, GEORGIA,  
THE KYRGYZ REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF  MOLDOVA 
 
Corrigendum  
 
 
 The following table corrects and replaces the table on page 5 of document TN/AG/GEN/10, 
dated 29 June 2005. 
 
_______________ 
                                                      
1 In English and French only. TN/AG/GEN/10/Corr.1 
Page 2  
 
  
 
DAC List of Aid Recipients – As at 1 January 2003 
 
Developing Countries and Territories 
(Official Development Assistance) 
Least-developed 
Countries 
(LDCs) Other Low-
Income 
Countries 
(Other LICs) 
(per capita 
GNI < $745 in 
2001) Lower Middle-Income Countries 
(LMICs) 
(per capita GNI $746-$2975 in 
2001) Upper Middle-
Income Countries 
(UMICs) 
(per capita GNI 
$2976-$9205 in 
2001) High-Income 
Countries 
(HICs) 
(per capita GNI > 
$9206 in 2001) 
 
Afghanistan 
Angola 
Bangladesh Benin 
Bhutan 
Burkina Faso Burundi 
Cambodia 
Cape Verde Central  
  African Rep. 
Chad Comoros 
Congo, Dem. 
   Rep. Djibouti  Equatorial    
   Guinea 
Eritrea Ethiopia 
Gambia 
Guinea Guinea- 
   Bissau 
Haiti Kiribati 
Lao, P.D.R. 
Lesotho Liberia 
Madagascar  
Malawi 
Maldives 
Mali Mauritania 
Mozambique 
Myanmar Nepal 
Niger 
Rwanda Samoa 
Sao Tome and   
 Principe Senegal 
Sierra Leone 
Solomon  Islands Somalia 
Sudan 
Tanzania Timor-Leste 
Togo 
Tuvalu Uganda 
Vanuatu 
Yemen Zambia 
 
  
*Armenia 
*Azerbaijan 
Cameroon Congo, Rep. 
Côte d'Ivoire 
*Georgia Ghana 
India 
Indonesia Kenya 
Korea, Dem.  
   Rep. *Kyrgyz Rep. 
*Moldova 
Mongolia Nicaragua Nigeria 
Pakistan 
Papua New     Guinea 
*Tajikistan 
*Uzbekistan Viet Nam 
Zimbabwe  
*Albania 
Algeria 
Belize Bolivia 
Bosnia and  
 Herzegovina China,  
   People's 
   Rep. of Colombia 
Cuba 
Dominican Rep. Ecuador 
Egypt 
El Salvador Fiji Former Yugoslav 
     Rep. of  
     Macedonia Guatemala 
Guyana 
Honduras Iran 
Iraq 
Jamaica Jordan 
*Kazakhstan 
Marshall Islands Micronesia, 
   Federated  
   States  
Morocco 
Namibia 
Niue Palestinian 
   Administered 
   Areas Paraguay 
Peru 
Philippines Serbia &  
    Montenegro 
South Africa Sri Lanka 
St Vincent &  
  Grenadines  Suriname Swaziland 
Syria 
Thailand **Tokelau 
Tonga 
Tunisia Turkey 
*Turkmenistan 
**Wallis and   Futuna 
 
   
Bolivarian Rep. of  
    Venezuela 
Botswana Brazil 
Chile 
Cook Islands Costa Rica 
Croatia 
Dominica Gabon 
Grenada 
Lebanon Malaysia 
Mauritius 
**Mayotte Nauru Panama 
**St Helena 
St Lucia ----------------------- 
Threshold for 
World Bank  Loan Eligibility 
($5185 in 2001)  
---------------------- 
**Anguilla 
Antigua and  
   Barbuda Argentina 
Barbados 
Mexico **Montserrat 
Oman 
Palau Islands Saudi Arabia Seychelles 
St Kitts and Nevis 
Trinidad and     Tobago 
**Turks and  
   Caicos Island Uruguay 
  
Bahrain 
* Central and Eastern European Countries and New Indepe ndent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS). 
** Territory. 
 
Source :   Derived from OECD DAC list. 
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/191 
4 août 2005 
 (05-3506) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication in vitro  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les pays qui exportent ce matériel vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica resolución n° 633 de 2003 
que establece requisitos para la importación de  material vegetal como cultivo de tejido  in 
vitro (Modification de la décision n°633 de 2003 établissant des exigences pour l'importation de matériel végétal sous forme de culture tissulaire in vitro ) – 4 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié modifie et complète les règles phytosanitaires que doit respecter 
le matériel de multiplication in vitro pour que son importation au Chili soit autorisée.  
Il modifie la décision n°633/2003. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 août 2005 G/SPS/N/CHL/191 
Page 2  
 
12. Date limite pour la présentation des observations:   19 août 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/561 
9 February 2009  
 (09-0591) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-electrical equipment 
for explosive atmospheres (ICS: 29.260.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Non-Electrical Equipment for Explos ive Atmospheres Part 8: Protection by Liquid 
Immersion 'k' (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements for design, structure, 
inspection and marks of the equipment protecting by liquid immersion ‘k’ used for preventing 
potentially ignition sour ce from changing into effective ignition source.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the safety of  people and property  
8. Relevant documents:   EN 13463-8:2003 Non-electrical equipment for use in explosive 
atmospheres Part 8: Protecti on by liquid immersion 'k'   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/561 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@asqsiq.gov.cn
 
and here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/380/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0961) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Soft white cheeses
 
   The draft for the first amendment to Ma ndatory Standard SI 115 was notified in 
G/TBT/N/ISR/380 on 18 December 2009.   
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.      
__________
关于规范境外医疗器械标签和包装标识的通知 
（征求意见稿） 
各省、自治区、直辖市食品药品监督 管理局（药品监督管理局） ，各
有关单位： 
为加强医疗器械监督管理，保证公众用 械安全，根据《医疗器械
说明书、标签和包装标识管理规定》 ，现就规范境外医疗器械标签和
包装标识的有关事项通知如下： 
一、在中华人民共和国境内销售、使用的医疗器械应当按照《医
疗器械说明书、标签和包装标识管理规 定》附有标签和包装标识。标
签和包装标识文字内容必须使用中文，可以 附加其他文种。未按规定
附有中文标签和包装标识的境外医疗器械，不得进口。 
二、医疗器械的标签和包装标识是产品的重要组成部分，其制作
和贴附过程是产品生产过程的一个环节， 应在生产企业质量管理体系
覆盖范围内，并有效受控。医 疗器械生产企业应保证所生产产品的标
签和包装标识符合法规和标准的要求。 
本通知自发布之日起施行。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/923 
18 July 2012  
 (12-3906) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical accessories- 
portable residual current devices without inte gral overcurrent protection for household and 
similar uses (PRC D) (ICS: 29.120.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Electrical Accessories - Portable  Residual Current Devices Without Integral 
Overcurrent Protection for Household and Similar uses (PRCD) (98 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Chapters 8 and 9 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the requirements of structure, operation and test for portable residual current devices without inte gral overcurrent protection for household and 
similar uses (PRCD).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety and guard against electric shock.  
8. Relevant documents:   IEC 61540: F1999 Electrical Accesso ries - Portable Residual Current 
Devices Without Integral Overcurrent Protecti on for Household and Similar Uses (PRCD).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/923 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/12_2680_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/259/Add.3 
12 November 2008  
 (08-5508) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  The following communication, dated 10 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
 
 
Agency:  Federal Aviation Administration (FAA) 
 ACTION: Final rule; corrections  Title:  Airworthiness Standards; Propellers  
Summary:  Corrects the amendment number and a typographical error in the final rule published in 
the Federal Register 24 October 24 2008.   For further information contact:  Jay Turnberg 
Engine and Propeller Directorate Standards Staff, ANE-110 
Federal Aviation Administration 12 New England Executive Park Burlington, MA 01803-5299 USA Tel: 781 238 7116 Fax: 781 238 7199 
Email: jay.turnberg@faa.gov 
 See the full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26392.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26392.pdf  
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/209/JPN 
4 April 2011 
 (11-1663) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2010 from 
Japan . 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 Website address where published reports to investigations are available: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html  G/ADP/N/209/JPN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE  
AS OF 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Australia Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-1 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
China, P.R. Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-2 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Korea, Rep. of Certain polyester 
staple fibre 
23042001-1 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
South Africa Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-3 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Spain Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-4 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Chinese Taipei Certain polyester 
staple fibre 
23042001-2 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective 
date; date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
Nil 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for termination 
Nil 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.3 
28 octobre 2005 
 (05-5004) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Aljaž Gosnar (Slovénie) 
  
Composition
: 
 Australie Canada Chine Communautés européennes 
   et États membres Croatie 
États-Unis Japon 
Norvège Suisse 
Taipei chinois 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/10 
17 novembre 2005 
 (05-5434) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 novembre 2005 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction (WT/DS322) a été établi par l'ORD le 28 février 2005 et le Directeur 
général en a arrêté la composition le 15 avril 2005.  
 Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans un délai de six mois à compter de 
la date de sa composition, entre autres choses en raison de la complexité des questions et d'autres 
ajournements inévitables dans le programme de ses travaux.   Le Groupe spécial espère ache ver ses travaux pour mars 2006. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/229 
12 octobre 2006 
 
 (06-4906) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication asexué pour fruits à noyau 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
États-Unis d'Amérique 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios 
para internación de frutas frescas que indi ca desde el estado de California, Estados 
Unidos de Norteamérica y deroga resoluciones que señala  (Établissement d'exigences 
phytosanitaires régissant l'admi ssion des fruits frais visés en provenance de l'État de 
Californie (États-Unis d'Amérique) et abroga tion des décisions indiquées) – Disponible en 
espagnol, 3 pages 
6. Teneur:   La décision notifiée regroupe les exig ences régissant l'entrée de six espèces de 
fruits à noyau, abroge trois décisions anté rieures (Décisions n° 1847, 1848 et 2656 de 
2003) et modifie certaines exigences en vue de faciliter l'entrée de ces produits au Chili.  
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 octobre 2006 (facilitation du commerce) G/SPS/N/CHL/229 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/512 
6 February 2008 
 
(08-0520) 
GENERAL COUNCIL 
WTO chairpersons for 2008 
The WTO General Council today (6 February) noted the consensus on the following slate of names 
of chairpersons for WTO Bodies: 
 
General Council 
 
 H.E. Mr. Bruce GOSPER  
(Australia) 
Dispute Settlement Body 
 
 H.E. Mr. Mario MATUS 
(Chile) 
Trade Policy Review Body 
 
 H.E. Mr. Yonov Frederick AGAH 
(Nigeria) 
Council for Trade in Goods 
 
 H.E. Ms Karen TAN 
(Singapore) 
Council for Trade in Services 
 
 H.E. Mr. Alex VAN MEEUWEN 
(Belgium) 
Council for TRIPS 
 
 H.E. Ms Gail Marie MATHURIN 
(Jamaica) 
Committee on Trade and 
Development 
 H.E. Mr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Mauritius) 
Committee on Balance-of- 
Payments Restrictions 
 H.E. Mr. Arsene M. BALIHUTA 
(Uganda) 
Committee on Budget, Finance  
and Administration 
 Mr. Tony LYNCH  
(New Zealand) 
Committee on Trade and  
Environment 
 Dr. Wieslaw KARSZ 
(Poland) 
Committee on Regional Trade  
Agreements 
 Mr. Detlev BRAUNS 
(Germany) PRESS/512 
Page 2 of 2 
 
 
 Working Group on Trade, Debt and  
Finance 
 Mr. Martin GLASS 
(Hong Kong, China) 
Working Group on Trade and  
Transfer of Technology 
 H.E. Mr. Kwabena BAAH-DUODU 
(Ghana) 
 
Chairpersons of Bodies established under the Trade Negotiations Committee 
(To serve until the next Session of the Ministerial Conference) 
 
Special Session of the Committee on Trade  and Environment H.E. Mr. Manuel A.J. TEEHANKEE 
(Philippines) 
 
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS348/2 
7 August 2006 
 
 (06-3801) 
 Original:   Spanish 
  
 
COLOMBIA – CUSTOMS MEASURES ON IMPORTATION 
OF CERTAIN GOODS FROM PANAMA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Guatemala 
 
 
 The following communication, dated 3 August 200 6, from the delegation of Guatemala to the 
delegation of Colombia, the delegation of Panama and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  With reference to the request by Panama for consultations with Colombia concerning 
Colombia – Customs Measures on Impor tation of Certain Goods from Panama  (document 
WT/DS348/1, circulated on 25 July 2006), I hereby wish to convey the request of the Government of Guatemala, pursuant to Article 4.11 of the Unde rstanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), to be joined in these consultations. 
 
 Guatemala has a substantial trade interest in the issues under consultation.  Colombia is one 
of Guatemala's major trading partners.  Moreover, it is hoped that one of the outcomes of the ongoing 
negotiations for the signing of a trade agreement will be potential for development of Guatemala's 
exports.  Thus, Guatemala's objective is to ensure competitive conditions for its exports. 
  Guatemala would appreciate being informed of  the date and venue of the consultations. 
 
__________