PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/81/Add.5 
6 mars 2012 
 (12-1267) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant le règlement technique rela tif aux exigences en matière de marquage ou 
d'étiquetage nutritionnel auxquelles doivent sa tisfaire les aliments emballés destinés à la 
consommation humaine, qui a fait l'objet de la  notification G/SPS/N/COL/81 de l'Organisation 
mondiale du commerce du 28 janvier 2010, a été publié le 10 février 2011 au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 333 du Ministère de la protection social e, entrée en vigueur le 16 octobre 2011. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Document accessible en ligne via le lien suivant: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+571) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+571) 2410480 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0876_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/142/Add.1 
14 septembre 2007  
 (07-3843) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 12 septembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire andine appli cable aux porcins domestiques
 
 
La République de Colombie annonce que la date  limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de décision du Secrétariat général de la Communauté andine intitulé "Norme 
sanitaire andine applicable au commerce et au tran sport de porcins domestiques et leurs produits dans 
les pays de la sous-région et les pays tiers", qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/COL/142 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 3 juillet 2007, est repoussée jusqu'au 18 septembre 
2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/94 
18 October 2007 
 (07-4503) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State Secretariat for Economic A ffairs, Technical Installations and 
Equipment Division 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
Tel: +(41) 3 1324 0760 
Fax: +(41) 3 1324 0958 e-mail: kathrin.bucher@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Machines. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft of the ordinance 
on safety of machines (machine ordinance), 8 pages in French. 
6. Description of content:   The machine ordinance is an equal transposition of the revised 
European Machinery Directive 2006/42/EC in to Swiss law. In line with the above-
mentioned directive, the proposed Swiss ordina nce stipulates the essential health and safety 
requirements for machinery, which have to be guaranteed by the manufacturer in order to 
place the product on the market. Furthermore, the ordinance regulates the corresponding 
market surveillance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection: By regulating the essential safety and health requirements, the machine 
ordinance guarantees a high level of protection to workers and citizens. G/TBT/N/CHE/94 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   The safety of machines was regulat ed before in the ordinance of 
12 June 1995 on the security of technical mechanisms and devices (SR 819.11; link: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/819.11.fr.pdf),  available in French, German and Italian. 
The new machine ordinance is based on the fe deral law of 19 March 1976 over the security 
of technical mechanisms and devices (SR 819.1; 
link: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/819.1.fr.pdf),  available in French, German and Italian. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 June 2008 
29 December 2009 
10. Final date for comments:   30 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/346 
30 octobre 2008 
 (08-5303) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Ca nada, est distribuée aux Membres du Conseil du 
commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et le Canada, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 9 janvier 2009. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.16/Add.4 
24 de junio de 2008 
 
 (08-2997) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
Addendum  
 
 Ucrania
 
  Con referencia al documento G/TRIMS/5, de fecha 30 de octubre de 1996, y de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 6 de l Acuerdo sobre las Medidas en ma teria de Inversiones relacionadas 
con el Comercio de la OMC, el Gobierno de Ucra nia notifica por la presente al Comité de MIC las 
publicaciones en que pueden encontrarse sus medidas en materia de inversiones: 
 
"Ofitsiyniy Visnyk Ukrajiny " (Boletín Oficial de Ucrania) 
www.gdo.kiev.ua
 
Se pueden solicitar ejemplares de la publicación (en ucraniano) en la siguiente dirección: 
8-a Rylskiy Lane, Kyiv, Ukraine 01025 Teléfono:  (+38044) 271 1661 Fax:  (+38044) 271 1662 Correo electrónico:  info@gdo.kiev.ua
 
 
"Uryadoviy Courier " (Gaceta del Gobierno) 
Se pueden solicitar ejemplares de la publicación (en ucraniano) en la siguiente dirección: 
1 Sadova str., Kyiv, Ukraine 01008 Teléfono:  (+38044) 253 1295 Fax:  (+38044) 253 3950 
Correo electrónico:  letter@ukcc.com.ua
 
 "Investycii ta innovatsciyniy rozvytok " (Fomento de la inversión y la innovación) 
Boletín del Organismo Estatal de Ucrania para las inversiones y las innovaciones 
www.in.gov.ua
 
Se pueden solicitar ejemplares de la publicación (en ucraniano) en la siguiente dirección: 
11 Velyka Zhytomyrska str., Kyiv, Ukraine 01025 Teléfono:  (+38044) 278 7783 Fax:  (+38044) 278 7783  Correo electrónico:  info@in.gov.ua
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.74 
9 de enero de 2009 
 
 (09-0068) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Se ha presentado en el Congreso estadounidense un texto legislativo por el que se aplicarían 
las recomendaciones y resoluciones del OSD con re specto a la legislación estadounidense en materia 
de derechos antidumping.  La Administración de los Estados Unidos sigue apoyando las enmiendas  
 WT/DS184/15/Add.74 
Página 2  
 
  legislativas específicas por las que se aplicaría n las recomendaciones y resoluciones del OSD a ese 
respecto y ha estado trabajando con el Congreso est adounidense para aprobar enmiendas destinadas a 
ese fin. 
 El primer período de sesiones de la 111ª legislatura del Congreso estadounidense comenzó 
este mes.  La Cámara de Representantes y el Senado de los Estados Unidos se reunieron el 6 de enero 
de 2009. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/75 
16 de diciembre de 2004 
 (04-5543) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel   Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Encendedores (ICS:  97.180;  SA:  96.13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of  SI 1546 – 
Lighters:  safety specification  (Revisión de la norma SI 1546 – Encendedores:  
especificaciones de seguridad) – Disp onible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la norma oficial se adopta la versión inglesa de la norma 
internacional ISO 9994:2002.  El texto añadido en  hebreo es la traducción del alcance y de 
las instrucciones de etiquetado, advertencias e instrucciones de carga. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor y producción 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/26/Corr.1 
3 de octubre de 2006 
 (06-4738) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 29 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la Delegación de Honduras
 
 
_______________ 
  
 RTCA 67.01.30:06, Alimentos Procesados.  Proced imiento para otorgar la licencia sanitaria a 
fábricas y bodegas; Corrección.   El 31 de marzo del 2006, el Gobierno de Honduras, notificó el RTCA 67.01.30:06, Alimentos 
Procesados.  Procedimiento para otorgar la licenci a sanitaria a fábricas y bodegas bajo la signatura 
G/TBT/N/HND/26 al que se le ha realizado una corrección en el apartado 5.2.c. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/874 
31 janvier 2012  
 (12-0600) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Régulateurs de boucle utilisés dans les pr ocessus industriels (ICS 19.080, 25.040.01;  
SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Pr oducts Part 7: Safety Requirements for 
Loop Regulator (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Exigences de 
sécurité applicables aux produits d'automatisa tion industrielle - Partie  7:  Exigences de 
sécurité pour les régulateurs de  boucle), 54 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité  applicables aux régulateurs de boucle 
utilisés dans les processus industriels, notamment en ce qui concerne le s chocs électriques et 
les brûlures, les dangers mécaniques, la températ ure excessive, la propagation du feu à partir 
des équipements, l'effet des flui des et de la pression des fluides et les risques d'explosion et 
d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/874 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adre sses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0363_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/7/Add.1 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
 Proyecto de modificaciones de los artículos 2 y 4 y del párrafo 2 del artículo 4 del 
Reglamento sobre la norma relativa al ahorro de  combustible, la inspección y la administración 
de vehículos  
  RESUMEN:  Después de reconocer las necesidades crecientes de los consumidores en materia de vehículos de transporte c on motor de capacidad superior a 4.200 cm
3, la Oficina de Energía 
prevé la inclusión de una o más categorías de vehí culos de transporte automotor en el reglamento 
vigente y la regulación de la norma de economía de combustible.  Además, la modificación propuesta 
también especifica que las normas de economía de combustible mencionadas en el párrafo 2 del 
artículo 4 (relativas a los camiones ligeros de peso br uto inferior a 2.500 Kg, vehículos comerciales y 
coches de pasajeros excepto turismos o vehículos de  tipo familiar) abarcan incluso a los vehículos con 
certificados LDT (denominación de los Estados  Unidos) o M1 G (denominación europea). 
 
 FECHAS:  La modificación propuesta entrará en vigor el 1º de enero de 2007, y las 
observaciones se recibirán hasta el 30 de diciembre de 2006.   Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (886-2) 3343-1814 
Telefax:  (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/538 
7 November 2011  
 (11-5653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tubular fluorescent lamps 
(ICS: 29.140.30; HS: 8539.31 and 8539.32). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tubular fluorescent 
lamps for general lighting serv ice (26 pages in Hebrew). 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 520, dealing with tubular 
fluorescent lamps, shall be decl ared voluntary. This declaration is a part of the procedure of 
this standard's replacement.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:   The Mandatory Standard SI 520 (April 1964) and its 7 amendments.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/538 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI520.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG14/N/1 
30 January 2009 
 
 (09-0435) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
EFTA - ISRAEL FREE TRADE AGREEMENT 
 
Joint Communication by the Government of Norway, on behalf
 
of the EFTA States, and the Government of Israel  
 
 
 This document replicates document L/7129, dated 1 December 1992.   The following communication, dated 30 N ovember 1992, has been received from the 
Permanent Mission of Norway, on behalf of the EFTA States, and the Permanent Mission of Israel. 
 
_______________ 
 
  Norway, on behalf of the governments of th e EFTA States (Austria, Finland, Iceland, 
Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland) and Israel, have the honour to transmit herewith, in 
accordance with Article XXIV:7(a) of the General Ag reement, the text of the Free Trade Agreement 
between the EFTA States and Israel
1 with its Annexes and Lists which form an integral part thereof.  
Within the framework of the Free Trade Agreement, bilateral arrange ments on agriculture have been 
concluded between each of the EFTA States and Israel.  
 The Free Trade Agreement was signed on 17 September 1992 and is foreseen to enter into 
force on 1 January 1993, subject to ratification in the different signatory States.   The Free Trade Agreement covers trade in i ndustrial products, fish a nd other marine products 
and processed agricultural products.  The bilateral arrangements between each EFTA State and Israel 
provide for measures to facilitate  trade in agricultural products. 
 
 The objective of the EFTA-Israel Free Trade Ag reement is to abolis h tariffs and other 
restrictions on substantially all trade between the EFTA States and Israel.   At the entry into force of the Free Trade Agreement both the EFTA States and Israel will 
eliminate all duties and other charges having equivale nt effect on products falling within the scope of 
the Agreement and originating in Israel and in the EFTA States respectively.   The Free Trade Agreement between the EFTA St ates and Israel also contains provisions 
dealing with, inter alia, public procurement, inte llectual property rights, State monopolies, State aid 
and competition.  It also includes provisions for the co-operation in the areas of services and 
investment.  An evolutionary clause gives the possibility of extending the relations to areas not 
covered by the Agreement.  
__________  
                                                     
 
 1 The text of the Agreement is be ing circulated as  L/7129/Add.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.10 
28 March 2012 
 (12-1650) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE  
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Membership: 
 
Argentina Armenia 
Australia 
Brazil Canada Chad China Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt El Salvador European Union 
Honduras 
Indonesia 
Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Malaysia Moldova 
Mongolia 
Nigeria Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay 
Saudi Arabia, Kingdom of Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Turkey 
Ukraine 
United States Viet Nam 
 Terms of Reference: 
  To examine the application of the Gove rnment of Tajikistan to accede to the WTO 
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/214/Add.1 
27 May 2011  
 (11-2677) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Pesticide Re sidue Limits in Foods dated 25 January 2011 
(G/SPS/N/TPKM/214).  The final amendment has entered into force on 19 May 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1703_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1703_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/214/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/93 
30 de abril de 2010  
 (10-2352) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 3513:1995, 
Chillies – Determination of Scoville index  (Norma US ISO 3513:1995 – Guindillas – 
Determinación del índice de Scoville) – 15 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 3513:1995.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para la determinación 
del índice de Scoville en las guindillas, enteras o molidas, sin mezcla de otras especias ni 
otros productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/93 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1728_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/294 
16 April 2009  
 (09-1803) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electric tappers (ICS: 25.140.20; HS: 8467.2900). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Hand-held motor-operated electric  tools - Safety: Particular re quirements for tappers (5 pages 
in Hebrew and 20 pages in English and French).  
6. Description of content:   
Revision of the Mandatory Standard SI 757 part 9,  to be replaced with SI 60745 Part 2.9. This 
revised standard adopts the In ternational Standard IEC 60745-2-9 - Edition 2.1: 2008-06, with 
the following emphasis:  
- Added definition for a tapper. 
- Requirement to mark the maximum diameter of the thread that can be cut. 
- The requirements for battery tools and battery packs are detailed in Annex K. 
- The requirements for batter y tools and battery packs pr ovided with mains connection 
or non-isolated sources ar e detailed in Annex L. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/294 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
- Mandatory Standard SI 757 part 9 
- New Mandatory Standard SI 60745 Part 2.9  - International Standard IEC 60745-2-9- Edition 2.1: 2008-06 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 60745 Part 2-9.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/230/Suppl.1 
28 de junio de 2012 
 (12-3441) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Suplemento 
 
Recordatorio 
 
 1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994 de la OMC se dispone que los 
Miembros presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado 
durante los seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 14 de junio de 2012 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/230, en el que se invitaba a lo s Miembros a que el 31 de julio de 2012 a más 
tardar presentaran sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de 
enero y el 30 de junio de 2012.  Asimismo, se invitaba a los Miembros que no hubieran tomado 
ninguna medida en el mencionado período a que así lo hicieran saber al Comité. 
3. Se ha fijado la fecha del 31 de julio para la presentación de los informes, un mes antes que en 
ocasiones anteriores, para poder disponer oportunament e de la información sobre el recurso a medidas 
antidumping y tener tiempo suficiente para preparar y distribuir los informes semestrales antes de la reunión de otoño del Comité.  Sin embargo, como no se ha advertido a las delegaciones de este 
cambio con antelación, puede que algunas de ellas necesiten tiempo para adaptarse a esta práctica.  
Por lo tanto, si bien se alienta a las delegaciones a que, de ser posible, respeten la fecha del 31 de 
julio, las delegaciones que no puedan hacerlo en esta ocasión deberán presentar su informe semestral 
lo antes posible después de esa fecha y, en  todo caso, no más tarde del 31 de agosto. 
4. Se solicita a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo revisado adoptado 
por el Comité que figura en el documento G/ADP/1/Rev.1. 
5. El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una 
notificación única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento 
G/ADP/19, de 3 de noviembre de 2009). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/239/Add.2 
24 July 2008 
 (08-3582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 23 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 This revision aims at informing that the Technical  Regulation and Conformity Assessment Procedure, 
issued by Inmetro – National Institute of Metrol ogy, Standardization a nd Industrial Quality and 
notified under G/TBT/N/BRA/239/Add.1, which lays down mandatory conformity assessment 
procedures for carbon steel pipes for general use in the fluid conduction (HS: 7304), was revised through Ministerial Act number 235, 30 June 2008 (P ortaria  nº 235, de 30 de Junho de 2008). It 
establishes new dates for the entry into force of those mandatory requirements. 
 
 
The full text concerning this document can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/R TAC001318.pdf (available in Portuguese) 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130 
6 de julio de 2005 
 (05-2979) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presentarán informes semest rales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2005 a más tardar  presenten 
sus informes semestrales correspondi entes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2005.  Se invita también a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el mencionado 
período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de  1995) e incluyan en los mismos cuadros relativos 
a las medidas definitivas vigentes , los compromisos vigentes y las medidas antidumping revocadas, tal 
como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se 
deberá comunicar la información re lativa a todos los casos pendientes al final del período, incluso si no 
se han tomado medidas durante el período re specto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicará n como adiciones al presente documento. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/266 
17 February 2009  
 (09-0826) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric blankets, pads, 
clothing and similar flexible heating appliances (ICS: 97.030; HS: 8509.9090). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requi rements for blankets, pa ds, clothing and similar 
flexible heating appliances (7 pages in Hebrew and 135 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 583, to be replaced with SI 
900 part 2.17. This revised standard adopt s the International Standard IEC 60335-2-17-
Edition 2.1: 2006-03 and Amendment 2 Edition 2.0: 2008-04, with em phasis on additional 
definitions and safety requirements for pads, wraps and electro-conductive textile.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/266 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-17.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/114 
17 December 2011 
 (11-6865) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
IRAN 
 
Statement by H.E. Mr. Masoud Movahedi  
Senior Deputy Minister of Industry, Mine and Trade 
 
(Speaking as an Observer ) 
  
At the outset, I would like to express my gratitude to the Director-General of the WTO and 
his colleagues at the Secretariat for organizing this important event. I also take this opportunity to 
congratulate the Russian Federation, Samoa and Montenegro for their accession to the WTO.  
 
In the last three years, as a result of the financial and economic crisis which affected world 
trade and production, most countries have mo re or less faced numerous economic problems. 
Everyone now acknowledges that harnessing the current crisis and preventing protectionism require 
good governance at the global level. It is necessary that key international bodies such as the WTO 
respond to such crises actively and flexibly and play an effective role.  Multilateral trading system as one of the pillars of this world governance should prevent unilateral 
measures and protectionism including through creating a rule-based, fair, transparent and predictable 
environment. It is quite clear that the success of th is system depends on ensu ring participation of all 
nations based on justice and fairness.   
As the terms of accession are becoming increasingly difficult, we also believe that 
burdensome conditions should not be  imposed on the acceding countries. Besides, technical assistance 
and capacity building should be enhanced for such countries.  
 
Having made legal and institutional reforms in its economic structures, the Islamic Republic 
of Iran currently intends to involve in a more active interaction with the world economy. We hope 
these reforms, which are incorporated in our de velopment plans, can pave the way for Iran's 
accession.   
 
Targeting the subsidies, removing gradually th e non-tariff barriers, expediting the process of 
privatization, and modifying regula tions governing our foreign trade to interact more actively with the 
world economy are the most important areas of such economic reforms.   
Finally, I would like to declare Iran's readiness for starting its accession negotiations. As we 
have submitted the answers to the questions rai sed by some of the member countries to the WTO 
Secretariat, we hope that, with the support of all countries concerned and the Secretariat, the 
Chairperson of Iran's Working Party will be appointed and our accession negotiations be commenced as soon as possible.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/254 
25 April 2007 
 
 (07-1711) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  - SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  -  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
No. 3.801 de 1998 que clasifica productos vegeta les de internación según su categoría de 
riesgo fitosanitario y establece c ondiciones de ingreso al país  (Amendment to Resolution 
No. 3801 of 1998 classifying imported plant produc ts by phytosanitary risk category and 
establishing conditions for their entry into Chile) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text updates Resolution No. 3801 of 1998 by 
amending the classification of certain products. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 June 2007 G/SPS/N/CHL/254 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   1 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /. 輸入貨品使用之木質包裝材料檢疫條件修正內容  
（畫底線 標示處為本次修正內容）  
 
一、本檢疫條件所稱輸入貨品使用之木質包裝材 料(以下簡稱木質包裝材)，指
使用於承載、包裝、鋪墊、支撐或固定 貨物之木質材料，如木板箱、木條
箱、木質棧板、木質拖盤、木框、木桶 、木軸、木楔、墊木、枕木及襯木
等。但有下列情事之一者，不在此限： 
（一）厚度未超過六公厘。 
（二）經高溫加壓方式膠合。 （三）經油漆、染色劑處理。 
（四）經木焦油或其他防腐處理。 
（五）已盛裝酒類之木質容器。 （六）已盛裝菸酒或其他商品之木製禮盒。
 
（七）永久固定於船機具及貨櫃之木質材料。  
（八）木質包裝材承載之貨品為零下 17.8℃以下，且貨品輸入時仍維持零下
17.8℃以下狀態。  
 
二、木質包裝材輸出前應在輸出國政府 檢疫機關監督下，依國際植物保護公約
所發布之國際植物防疫檢疫措施標準第 十五號規定之下列檢疫處理方式之
ㄧ進行處理： 
（一）溴化甲烷(Methyl bromide， CH3Br)燻蒸：最低溫度不得低於 10℃，燻
蒸時間最少應為二十四小時。 
溫度 24小時間濃度時間積 CT(g．
h/ m3) 處理 24小時後最低濃度
(g/m3) 
21℃以上  650  2 4  
16℃以上，未達 21℃  800  2 8  
10℃以上，未達 16℃  900  3 2  
 
符合上表之燻蒸劑量範例如下：  
最低濃度(g/m3) 溫度 劑量(g)  
2小時 4 小 時  1 2 小 時  2 4 小 時  
21℃以上 4 8 3 6  3 1  2 8  2 4  
16℃以
上，未達
21℃ 56 4 2  3 6  3 2  2 8  
10℃以 64 4 8  4 2  3 6  3 2   
上，未達
16℃ 
（二）熱處理(Heat treatment) ：木質包裝材中心溫度達到 56℃，處理三十分
鐘以上。 
 
三、木質包裝材進行檢疫處理後，輸出 前應蓋有符合國際植物保護公約所發布
之國際植物防疫檢疫措施標準 第十五號規定章戳，其樣式範例 說明如下： 
 
標記說明： 1.IPPC：《國際植物保護公約》的英文縮寫符號 
2.XX：國際標準化組織(ISO)規定的2 個字母國家編號 
3.000：輸出國官方植物檢疫 機構批准的木質包裝生産者的獨特數位編號 
4.YY：國際植物保護公約所採用的批准措施，如溴化甲烷燻蒸－MB；熱
處理－HT 
五、木質包裝材經修補、重組及再製， 重複使用前應再經核可方式處理並蓋上
合格章戳。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/8 
29 de noviembre de 2005 
 
 (05-5705) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LA CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ 
 
Reclamación con respecto al arroz
 
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de novi embre de 2005, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto México - 
Medidas antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz , WT/DS295/AB/R.  Este 
informe se distribuirá a los Miembros de la Orga nización Mundial del Comercio a las 16 h del día de 
hoy, de conformidad con lo dispuest o en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  El informe es un documento 
confidencial hasta su distribución.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron:  el Sr. John Lockhart, como President e de la Sección;  el Sr. Georges Abi-Saab y yo 
mismo, como Miembros. 
__________