PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.4 
23 novembre 2010 
 (10-6282) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006 :  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colomb ie; Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;   Israël;  Jordanie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela .  Ces 
rapports ont été distribués dans les doc uments portant la cote G/ADP/N/145/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Arménie 
Bahreïn Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie Croatie Cuba 
 El Salvador  
Équateur 
Fidji 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Japon1 
Liechtenstein 
 Macao, Chine 
Malaisie1 
Maroc Moldova 
Nicaragua 
Nigéria Norvège Panama Paraguay
1 
 Rép. dém. du Congo 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour 
Suisse 
Thaïlande
1 
Tunisie Zambie 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Chili;  Congo;  Côte d'Ivoire ;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macédoine;  Gabon;  Gamb ie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Is lande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  
Népal;  Niger;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouve lle-Guinée;  Qatar;  Rép. dém. du Congo;  
République centrafricaine;  République domin icaine;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/145/MYS, G/ADP/N/145/PRY et G/ADP/N/145/THA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/95 
5 July 2005 
 (05-2920) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recen t initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 4 July 2005. 
   
Discussions Papers: 
Inter-Linkages between the Three Pillars at the 
WTO 
Market Access Package Special Agricultural Safeguard (SSG) Tariff Rate Quote (TRQ) Administration Selection and Treatment of Sensitive Products 
Domestic Support 
((English only - also available electronically) Canadian, Egg, Dairy and Poultry Farmers' – 
Canada 
Paper on NAMA Negotiations  (English only) Chinese National Federation of Industries – 
Chinese Taipei 
Guidelines for Improving the WTO negotiating process (English only) CIDSE and Caritas Internationalis - Belgium 
Six Months Ahead of Hong Kong – Time for 
action – True Liberalisation, More Development, Simpler Procedures and Better Rules  (English only - also available electronically) Eurocommerce - Belgium 
Access and Benefit Sharing: Special Disclosure 
Requirements in Patent Applications 
(English only - also available electronically) International Chamber of Commerce - France 
Trade Liberalisation and Privatisation: 
Challenging the Sceptics 
(English only – also available electronically International Financial Services – England  
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 
1994) Clarification and Improvement of Relevant Aspects of article V (English and French – also available 
electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland WT/INF/95 
Page 2  
 
 WTO Tariff Analysis Project – Making the Case 
for Ambitious Tariff Cuts in the WTO's Non-Agricultural Market Access Negotiations Second Edition (English only – also available electronically) National Foreign Trade Council - USA 
Why should WTO be reformed 
(reconstitutionalised) into a tripartite organisation 
like ILO? (English and French – also available electronically) Réseau Foi et Justice Afrique-Europe (RFJAE) - 
Switzerland 
Free trade and investment for growth and 
development (English only) Svenskt Näringsliv  (Confederation of Swedish 
Enterprise) - Sweden 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/3 
5 de junio de 2007 
 (07-2310) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC-OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi - PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes tubulares para iluminación en general 
(Normas del Pakistán:  PS 292-1987;  ICS:  29.140.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   150 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca una variedad de lámparas 
fluorescentes tubulares para iluminación en ge neral que funcionen en redes de corriente 
alterna.  Se incluyen los siguientes tipos de lámparas: 
i) lámparas con cátodo precalentado, con arrancador; ii) lámparas con cátodo precalentado, sin arrancador; 
iii) lámparas con cátodo precalentado, con o sin arrancador; 
iv) lámparas con cátodo frío, sin arrancador; 
Asimismo, la norma establece las prescripciones generales y los métodos de obtención de 
muestras y de pruebas. G/TBT/N/PAK/3 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/43 
7 décembre 2004 
 
 (04-5394) 
 Original:   espagnol 
 
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION  
POUR CONTINUATION DU DUMPING ET  
MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Recours du Chili à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
 
 La communication ci-après, daté e du 6 décembre 2004, adressée par la délégation du Chili à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différen ds, est distribuée conformément à l'article 22:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
__________________ 
 
 
 Le 15 janvier 2004, le Chili a demandé à l'Organe de règlement des différends ("ORD") 
l'autorisation de suspendre, à l'égard des États- Unis, l'application de concessions ou d'autres 
obligations, comme conséquence du refus de ce Membre  de rendre la mesure déclarée incompatible 
dans l'affaire États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien 
de la subvention  ("CDSOA") (WT/DS217/21).  En raison de la contestation par les États-Unis du 
niveau de la suspension (WT/DS217/27), l'ORD es t convenu, le 26 janvier 2004, de soumettre la 
question à arbitrage, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 22 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord").  
 
 La décision de l'arbitre (WT/DS217/ARB/CHL) a été distribuée le 31 août 2004.  Dans cette 
décision, l'arbitre a confirmé que le niveau de l' annulation ou de la réduction des avantages subie par 
le Chili dans une année en raison de la CDSOA pouvait être réputé égal au total des paiements 
effectués pour l'année précédente aux producteurs des États-Unis affectés, relativement aux droits 
antidumping ou aux droits compensateurs acquittés sur les importations en provenance du Chili, 
multiplié par le coefficient de 0,72.  
 Étant donné que les États-Unis n'ont pas encore mis en œuvre à ce jour les recommandations 
et décisions de l'ORD en ce qui concerne la  CDSOA, le Chili demande, conformément au 
paragraphe 7 de l'article 22 du Mémorandum d'a ccord, l'autorisation de suspendre, à l'égard des 
États-Unis, l'application de concessi ons ou d'autres obligations sous la  forme de l'imposition d'un droit 
additionnel sur les produits originaires des États-Unis couvrant, sur une base annuelle, une valeur 
totale des écha nges ne dépassant pas, en dollars des États- Unis, le montant des paiements au titre de la 
CDSOA, pour l'année la plus récente pour laquelle  des données sont disponibles, relatifs aux droits 
antidumping ou aux droits compensateurs acquittés sur les importations en provenance du Chili sur 
cette période, tels qu'ils sont publiés par le s autorités des États-Unis, multiplié par 0,72. 
 
 Conformément à la décision de l'arbitre, le Chili notifiera chaque année à l'ORD les produits 
soumis au droit additionnel ainsi que le taux de ce droit additionnel. 
 WT/DS217/43 
Page 2  
 
  Je vous saurais gré de bien vouloir inscrire la présente demande à l'ordre du jour de la réunion 
de l'ORD qui se tiendra le 17 décembre 2004. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/24/Add.1 
12 de abril de 2007 
 
 (07-1462) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la India
. 
 Cilindros de almacenamiento sobre vehículos auto móviles de gas natural comprimido empleado como 
combustible (Control de la calidad), 2006 – 4 página s, disponible en inglés – Ampliación del plazo de 
presentación de observaciones 
 
 Se hace saber que el período durante el que las personas interesadas pueden presentar 
observaciones sobre la propuesta de Reglamento  se amplía hasta el 30 de abril de 2007. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.36 
7 décembre 2007 
 (07-5451) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 6 déce mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.27 
21 mai 2008 
 (08-2350) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  S.E. M. V. Himanen (Finlande) 
 
 Composition
: 
  Arménie  Australie 
 Brésil 
 Canada  Chine  Colombie  Communautés européennes 
    et États membres 
 Corée, République de  Croatie  Cuba  Égypte 
 El Salvador 
 États-Unis   Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras 
 Inde  Indonésie  Israël  Jamaïque 
 Japon 
 Malaisie  Mexique   Moldova  Mongolie 
 Norvège 
 Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay République dominicaine République kirghize Sri Lanka 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie Ukraine 
Viet Nam 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS297/2 
G/L/636/Add.1 
G/SPS/GEN/411/Add.1 
6 de febrero de 2009 
 
 (09-0557) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CROACIA – MEDIDA QUE AFECTA A LAS IMPORTACIONES  
DE ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS CÁRNICOS 
 
Notificación de la solución mutuamente convenida  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Croacia y la delegación de Hungría al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Nos referimos a la solicitud de celebración de c onsultas presentada por Hungría el 9 de julio 
de 2003 de conformidad con el artículo XXIII de l Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (GATT de 1994), los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el artículo 11 del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanita rias (Acuerdo MSF) con respecto a una medida 
relativa a la importación de animales vivos  y productos cárnicos introducida por Croacia 
(WT/DS297/1).  
 
 En nombre de nuestras autoridades deseamo s informarles de que Hungría y Croacia 
efectivamente hallaron una solución mutuamen te satisfactoria a este asunto en 2003. 
  
 
  
Sra. Mirjana Mladineo 
Embajadora 
Representante Permanente ante la OMC Sr. István Major 
Embajador 
Representante Permanente ante la OMC
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1284/Add.1 
10 August 2006 
 (06-3861) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 7 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Inert Ingredient; Revocation of the Wheat Bran Tolerance Exemption
 
  In the Federal Register of 19 April 2006, EPA issued a proposed rule to revoke the exemption 
from the requirement of a tolerance for "wheat bran".   As discussed in the proposed rule, wheat bran 
has been identified as an allergen-containing food  commodity.  The proposed rule provided a 60-day 
comment period that invited public comment for cons ideration and for support of tolerance exemption 
retention under the FFDCA standards.  No comments we re received on the proposed rule.  This final 
rule completes EPA's revocation of the "wheat br an" tolerance exemption as proposed in the Federal 
Register of 19 April 2006. 
  This rule is effective 2 August 2006.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register: 2 August 2006 (Volume 71, Number 148, Page:  43658 - 43660),  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-02/p12345.htm , Available in English. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Divi sion, Stop 1027, Washi ngton D.C. 20250. Tel: 202-
720-4051; Fax 202-690-0677; Email fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/423/Add.1 
29 October 2010  
 (10-5727) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Prothioconazole
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for prothioconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/423 (dated 18 February 2010)  was adopted 12 October 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit: Prothioconazole  (EMRL2010-38). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 12 October 2010, the publication date 
of EMRL2010-38. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/423/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-38 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-38/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-38/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/425/Add.1 
30 de julio de 2010 
 (10-4088) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE)  TÍTULO:  Programa de conservación de la energía para productos de consum o:  procedimiento de 
prueba para hornos de microondas Derogación de las disposiciones sobre pruebas en modo activo 
 
MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE) de  los Estados Unidos deroga las disposiciones 
relativas a las pruebas de eficiencia de cocci ón de los hornos de microondas, establecidas en 
aplicación de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía.  El DOE ha determinado que las 
pruebas destinadas a medir la eficiencia de cocción de los hornos de microondas no producen 
resultados exactos e invariables y no tiene conocimie nto de otros procedimient os que no presenten las 
deficiencias de sus pruebas de eficiencia de cocción.  Fecha de entrada en vigor:  El reglamento notificado entra en vigor el 22 de julio de 2010. 
 
Aviso de reunión pública: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17774.htm
 
 Dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17773.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17773.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.22 
WT/DS293/31/Add.22 9 November 2009 
 
(09-5574) 
 Original:   English 
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 6 November 2009, from the delegation of the 
European Communities to the Chairman of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS293) 
 
 
 Following the settlement of the dispute be tween Canada and the European Communities 
(WT/DS292/40), the EC is ready to continue its constructive discussions with Argentina and the 
United States with the goal of resolv ing this dispute and related issues. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/47 
24 de agosto de 2006 
 (06-4003) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hojas de afeitar (SA:  821220;  ICS:  97.170) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   KS 06-477: PART 1:  
1987(Confirmed 2006) Specification for safety razo r blades and razors.  Part 1.  Safety 
razor blades  (Norma KS 06-477: PARTE 1:  1987 – Especificación relativa a las navajas y 
máquinas de afeitar y sus hojas, confirmada en 2006 – Parte 1 - Hojas de afeitar– 7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma de Kenya notificada especifica las prescripciones 
relativas a las hojas de afeitar de doble filo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
IS:7371 Hojas de afeitar de acero inoxidable 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica G/TBT/N/KEN/47 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/160 
26 October 2005 
 (05-4953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Health food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Provision on 
Registration of Health Food (interim) (34 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This technical regulation includes the following contents: 
objectives, applicable scope, definition of h ealth food, the application and approval of 
health food registration, raw material and excipi ent, labeling and insert sheet, trial and test, 
re-registration, re-examination, legal liabilities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2005 
1 July 2005 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/316/Add.1 
24 de septiembre de 2010  
 (10-4865) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiemb re de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que la Directiva 2010/51/UE de la Comisión, de 11 de agosto de 2010, por la que se modifica la 
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Co nsejo de forma que incluya la N,N-dietil-meta-
toluamida como sustancia activa en su anexo I se adoptó el 11 de agosto de 2010, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 211 el 12 de agosto de 2010. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
También está disponible en: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 211:0014:0016:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:211:0014:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:211:0014:0016:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:211:SOM:EN:HTML
 
Además, se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3541_00_e.pdf  
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.8 
7 mars 2007 
 (07-0946) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
 
 
Composition
: 
 Australie Canada Chine 
Communautés européennes 
   et États membres Croatie États-Unis 
Haïti Inde 
Israël 
Japon Malaisie Norvège 
Suisse Taipei chinois 
Viet Nam 
 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/288 
3 May 2011  
 (11-2278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Three wheelers 
(HS: 8711;  ICS:  43.140) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  KS 2312: 2011 Three 
wheelers - Specification (13 pages, in English) 
6. Description of content:  This Standard specifies the gene ral, safety and environmental 
requirements for three wheeler vehicles.  It ap plies to both passenger carrying and the goods 
carrying three wheeler vehicles.  The standard does not apply to  motorcycles with side cars, 
motorised tricycles or trik es and motorized bicycles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and environmental protection  
8. Relevant documents:    
1. Traffic Act, Cap. 403 of the Laws of Kenya. 
2. PS: 4805/2005 (R), Pakistan Standard Spec ification for Three Wheeler Auto Vehicle. 
3. Publication in which the notification is published when adopted: Government 
Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/288 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/PSI/N/1/Add.14 
11 de enero de 2011 
 (11-0176) 
  
  
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Notificaciones de conformidad con el artículo 5 del
 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición  
Addendum  
 El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las ley es y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor 
dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la inspección previa a la expedición, cuando el Acuer do sobre la OMC entre en vigor con respecto al 
Miembro de que se trate.  Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secret aría inmediatamente después de su publicación.  
La Secretaría informará a los Miembros de la  posibilidad de disponer de dicha información. 
 En los documentos G/PSI/N/1 y G/PSI/N/1/A dd.1 a Add.13 se enumeran las leyes y los 
reglamentos recibidos anteriormente.  Desde septiemb re de 2010 la Secretaría ha recibido la nueva 
notificación siguiente
1: 
I. LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
II. OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
III. MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O 
REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 Gambia 
IV. MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
__________  
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secretaría (despacho 1170).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/604/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4645) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Procedimientos de prueba para lavavajillas, 
deshumidificadores y cocinas y hornos convenci onales, de uso doméstico (modos de espera y 
de desconexión)  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta reguladora  RESUMEN:  En los casos en que corresponda, el De partamento de Energía (DOE) de los Estados 
Unidos propuso la modificación de sus proced imientos de prueba para los lavavajillas, 
deshumidificadores y aparatos convencionales para la cocción (entre los que se incluyen las placas 
vitrocerámicas, los hornos y las cocinas) de uso dom éstico, para incluir disposiciones relativas a la 
medición del consumo energético en los modos de espera y de desconexión, tal como establece la 
Ley de independencia y seguridad energéticas de  2007 (EISA 2007).  Las modificaciones notificadas 
del procedimiento de prueba incor porarán por referencia determinadas disposicion es de la norma de la 
Comisión Electrotécnica Internacional IEC 62301, "Aparatos electrodomésticos. Medición del 
consumo de energía en modo en espera ( standby )".  Después de diciembre de 2010, fecha 
de publicación de la propuesta inicial del DOE, la  Comisión Electrotécnica Internacional reemplazó 
la 1ª edición de la norma mediante la 2ª edición vigente.  El aviso complementario notificado de la 
propuesta reguladora presenta la incorporación de  la última edición de la norma IEC 62301. 
 
FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
de propuesta reguladora notificado que reciba hasta el  20 de octubre de 2011 a más tardar.  Véanse los 
detalles en la sección 0, Public Participation  (Participación del público). 
 
El texto completo está disponible en:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-20/html/2011-22812.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-20/pdf/2011-22812.pdf  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/801 
1 April 2011  
 (11-1626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Titanium dioxide for 
cosmetic use (ICS: 71.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Titanium Dioxide for Cosmetic Use (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapter 8 and four indexes (heavy me tals, arsenic, lead, mercury) in 
Chapter 5 of this standard are mandatory, the rest are recommended.  The mandatory contents 
are the heavy metals' contents, marking and labels of titanium dioxide for cosmetic use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/801 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0938_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/89/Add.3 
20 décembre 2007 
 (07-5678) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 18 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 Les Communautés européennes souhaiteraient  informer les membres du Comité que la 
décision 2006/502/CE de la Commission du 11 mai 2006 , exigeant des États me mbres qu'ils prennent 
des mesures destinées à faire en sort e que seuls les briquets présentant des caractéristiques de sécurité 
enfants soient mis sur le marché et à interdire la mise sur le marché de briquets fantaisie, doit être 
prorogée pour la deuxième fois.    La décision 2006/502/CE de la Commission a été notifiée à l'état de projet dans les documents 
G/TBT/N/EEC/89 et G/TBT/N/EEC/89/Add.1.  Le texte adopté a été publié au Journal officiel de 
l'UE L 198 du 20 juillet 2006, p. 41, et peut aussi être consulté à l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:FR:HTML
  
  La décision 2006/502/CE de la Commission exig e des États membres qu'ils prennent des 
mesures destinées à faire en sorte que seuls les br iquets présentant des caractéristiques de sécurité 
enfants soient mis sur le marché et à interdire la mi se sur le marché de briquets fantaisie.  Elle a été 
instaurée par l'article 13 de la directive 2001/95/CE relative à la sécurité généra le des produits et a une 
durée de validité de 12 mois.  Elle peut être prorogée pour des périodes additionnelles ne dépassant 
pas un an.    
 La Décision 2006/502/CE de la Commission ava it été prorogée une première fois au moyen 
de la Décision 2007/231/CE de la Commission, notifiée à l'état de projet dans le document 
G/TBT/N/EEC/89/Add.2. Le texte adopté a été publié au Journal officiel de l'UE L 199 du 14 avril 
2007 et peut aussi être consulté à l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2007:099:0016:01:FR:HTML.  
La Décision est valide jusqu'au 11 mai 2008. 
  La validité de la décision doit être prorogée puisqu'une solution permanente garantissant que 
les briquets présentent des caractéristiques de sécuri té enfants n'a pas encore été trouvée. Une telle 
solution pourrait être une norme européenne harmoni sée conformément à l'article 4 de la directive 
relative à la sécurité générale des produits.  
  En conséquence, le projet de décision modifiant la décision 2006/502/CE:    - proroge de 12 mois la validité de la décision 2006/502/CE; 
 G/TBT/N/EEC/89/Add.3 
Page 2  
 
  Le texte du projet de décision peut être obtenu auprès du point d'information OTC pour les CE (ec-
tbt@ec.europa.eu) ou consulté à l'adresse: www.ec.europa.eu/enterp rise/tbt (en utilisant la fonction 
Recherche pour la notification EEC/89).  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/321/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5742) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Spinetoram
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de spinetoram, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/321 (de fecha 6 de mayo de 2008), se adoptó el 14 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Spinetoram  (EMRL2008-28). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 14 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-28.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-02 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-28-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-28-eng.pdf  (inglés) 
   También se puede solicitar a: 
  
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/24 
4 février 2008 
 
 (08-0514) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de la CHINE concer nant la nouvelle notification  
complète du CANADA1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN. 
 G/SCM/Q2/CAN/24 
Page 2  
 
  Question n° 1
 
 
 Concernant le programme n° 8 "Mécanisme de  financement structuré", le Canada pourrait-il 
confirmer que tous les navires "construits dans les chantiers navals canadiens existants" seront 
considérés comme de nouveaux navires construits au Canada, quels que soient  les propriétaires ou les 
actionnaires des chantiers navals? 
 
Question n° 2  
 
 Veuillez fournir des renseigneme nts complémentaires sur le nombre de navires construits au 
Canada et exportés dans le cadre de ce progra mme et sur leur valeur contractuelle totale. 
 
Question n° 3  
 
 Le Canada peut-il préciser les effets de ce programme sur le commerce? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/53 
11 octobre 2005 
 
 (05-4627) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 6 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l' Afrique du Sud .  La notification concerne les importations qui ont fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2004 .  
 G/AG/N/ZAF/53 
Page 2 Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Afrique du Sud  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2004 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Contingent tarifaire pour la 
période en question 
(en tonnes) Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de 
la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Viande des animaux de l'espèce bovine 02.01 
02.02 26 254 22 876 
Viande des animaux de l'espèce porcine 02.03 4 691 4 691 
Viande des animaux de l'espèce ovine 02.04 6 002 5 727 
Abats comestibles 02.06 2 544 2 544 
Viandes et abats comestibles de volailles 02.07 29 033 29 033 
Lait et crème de lait, à l'état frais 04.01 53 657 1 526 
Lait en poudre 04.02 4 470 1 036 
Babeurre et yoghourt 04.03 213 127 
Lactosérum 04.04 2 786 2 786 
Beurre 04.05 1 167 208 
Fromages 04.06 1 989 1 691 
Œufs   04.07 et 04.08 9 000 664 
Pommes de terre 07.01 48 161 3 
Chicorée, à l'état frais 07.05.20 4 0 
Pois et haricots, à l'état frais 07.08 263 263 
Légumes congelés 07.10 583 583 
Légumes secs 07.12 860 340 
Pois secs 07.13.20 et 07.13.90 5 184 1 380  
  G/AG/N/ZAF/53
 Page 31 2 3 4 
Haricots secs 07.13.30 11 063 6 807 
Lentilles 07.13.40 1 601 1 601 
Raisins, secs 08.06.20 397 238 
Fruits séchés 08.13 349 187 
Café 09.01 15 746 15 746 
Thé 09.02 11 375 11 375 
Froment (blé) ou équivalent froment 10.01 ex 11.00 108 279 108 279 
Seigle 10.02 83 83 
Orge 10.03 14 552 14 552 
Équivalent orge ex 11.00 96 248 81 080 
Avoine ou équivalent avoine 10.04 ex 11.00 7 333 7 333 
Maïs ou équivalent maïs 10.05 ex 11.00 269 000 269 000 
Sorgho à grains 10.07 21 116 14 071 
Autres céréales 10.08 145 145 
Fèves de soja 12.01 1 717 1 717 
Arachides 12.02 7 908 7 908 
Graines de lin 12.04 202 202 
Graines de navette 12.05 871 53 
Graines de tournesol 12.06 14 514 15 514 
Graines de luzerne 12.09.21 576 396 
Huiles végétales 15.07, 15.08, 15.10-15.15 61 083 61 083 
Sucre 17.01 62 037 62 037 
Autres sucres 17.02 6 391 6 391 
Mélasses 17.03 34 533 34 533 
Extraits de malt 19.01 6 119 2 025 
Pâtes alimentaires 19.02 1 749 1 464 
Tapioca 19.03 5 448 2 184 
Fruits et fruits à coques conservés 20.08 1 636 1 636 
Préparations alimentaires 21.06 3 109 2 066  
 G/AG/N/ZAF/53 
Page 4 1 2 3 4 
Vins et alcools (LI) 22.04-22.08 9 572 405 9 572 405 
Vinaigre (LI) 22.09 15 000 657 
Aliments pour animaux à base de gluten de maïs 23.03 3 960 265 
Tourteaux 23.04-23.06 120 667 120 667 
Tabac 24.01 16 773 12 109 
Coton 52.01 17 101 17 101 
 
__________