. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/223 
6 de noviembre de 2006 
 (06-5338) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Estado de California – Consejo de los Recursos del Aire (ARB) (230) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Consejo de los Recursos del Aire de California 
Auxiliar del Consejo Consejo de los Recursos del Aire 
1001 I Street 
Sacramento, California 95814 Correo electrónico:  http://www. arb.ca.gov/lispub/comm/bclist.php 
Telefax:  +(916) 322–3928 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de consumo (SA:  3402;  ICS:  71) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   California Air 
Resources Board Notice of Public Hearing to  Consider Adoption of Proposed Amendments 
to the California Consumer Products Regulations  (Consejo de los Recursos del Aire de 
California – Aviso de audiencia pública para considerar la adopción de la propuesta de 
modificaciones del Reglamento de productos de consumo de California) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La medida reguladora propuesta modifica el Reglamento de 
productos de consumo vigente mediante la inclusión y el cambio de las definiciones de categoría de producto, además del establecimi ento de nuevos límites de los compuestos 
orgánicos volátiles (COV) para 16 categorías de productos.  Para algunas categorías se 
especifican los límites de COV por separado para las distintas presentaciones de un 
producto.  La mayor parte de los límites de COV nuevos  o modificados entrarán en vigor el 
31 de diciembre de 2008.  Los restantes entrarán en vigor el 31 de diciembre de 2010. G/TBT/N/USA/223 
Página 2  
 
  Además, se proponen varias modificaciones y aclaraciones de la formulación de la 
normativa vigente.   Entre ellas se incluyen cambios en diversas definiciones y en el límite 
de COV del "quitaesmalte de uñas", así como la reevaluación del límite de COV, la fecha de entrada en vigor y la definición de categoría de "limpiador electrónico".   También se 
proponen varios cambios menores de distint as disposiciones reguladoras para corregir 
errores o aclarar las formulaciones.   Asimismo, se propone una modificación de la sección 
94523 (Exenciones) del Reglamento de revestimientos en aerosol.  La modificación aclara 
que varias categorías de productos están exentas del cumplimiento de la normativa en virtud 
del Reglamento de revestimientos en aerosol. 
La medida reguladora propuesta también incluye, en los reglamentos sobre "Productos de 
limpieza para baños y baldosas", "Adhesivos para la construcción, tableros y revestimientos 
de suelos" "Productos de limpieza general" y "L impiahornos", la prohibición del uso de tres 
contaminantes atmosféricos tóxicos:  clorur o de metileno, percloro etileno y tricloroetileno.  
Además de las medidas propuestas mencionadas, el Consejo puede considerar la exclusión 
del butilacetato terciario (BAT) de la de finición de "compuesto orgánico volátil".  Por otra 
parte , puede considerar si una exclusión de este compuesto debe acompañarse con 
disposiciones que limiten o prohíban su empleo en los productos de consumo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Actividades del Grupo de trabajo de California sobre 
reglamentación de pr oductos de consumo: 
http://www.arb.ca.gov/consprod/ regact/cpwg200 6/cpwg2006.htm 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
31 de diciembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet:  
Reglamentación del Consejo de los R ecursos del Aire de California: 
http://www.arb.ca.gov/regact/cpwg2006/cpwg2006.htm 
California Regulatory Notice Register (CRNR) (Boletín oficial de California) : 
Register 2006 , Nº 39–Z , 29 de septiembre de 2006 (páginas 1432 a 1434) 
http://www.oal.ca.gov/notice/39z-2006.pdf