PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/217 
5 May 2010  
 (10-2478) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Diacetyl tartaric acid ester of mono(di)glycerides 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Diacetyl 
Tartaric Acid Ester of Mono(di)glycerides  Language:  Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This standard applies to food additive diacetyl tartaric acid ester 
of mono(di)glycerides made by the reaction of diacetyltartaric anhydride and mono- and 
diglycerides of fatty acids.  It specifies the technical requirements and testing methods for 
food additive diacetyl tartaric acid ester of mono(di)glycerides. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) The specification of diacetyltartaric and fatty acid esters of glycerol 
developed by the 61st JECFA (2003). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/217 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/43 
9 de febrero de 2007 
 (07-0538) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/43 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Pomelos (toronjas) 
2. Número de la partida arancelaria: 0805.90.10 
3. Nivel de activación: 
 (Calculado en el anexo 1)  0 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
 en el territorio en el período en curso: 10 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 24 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2003: 0 toneladas 
   2004: 0 toneladas    2005: 0 toneladas    Media: 0 toneladas 
No se tiene en cuenta la penetración de las importaciones. Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
Nivel de activación = 125% x 0 toneladas 
  = 0 toneladas 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 0 toneladas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/41/Corr.1 
8 décembre 2005 
 
 (05-5839) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
  
MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 11 DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL DU 
30 AOÛT 2003 SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION 
DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE 
 
Proposition concernant une décision sur un amendement à l'Accord sur les ADPIC
 
 
Corrigendum1 
 
 
 Dans la note en bas de page 3 de l'Annexe de  l'Accord sur les ADPIC figurant à la page 6 du 
document IP/C/41, après "Communautés europ éennes", "et" doit être remplacé par "avec". 
   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En français seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/454/Add.1 
12 décembre 2008 
 (08-6106) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 10 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Modification de l'article 4 de l'Inst ruction normative n° 39 du 23 juin 2008
 
 
L'Instruction normative n° 60 du 4 décembre 2008 publiée au Journal officiel brésilien, 
section 1, page 6, du 5 décembre 2008 modifie l'article 4 de l'Instruction normative n° 39 
du 23 juin 2008 notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/454 du 9 juillet 2008, par l'ajout de 
Guarulhos-SP comme point d'entrée aux fins visées.  
Le présent addendum concerne: 
  [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet.  Cette mesure facilite le commerce. 
  Organisme ou autorité dé signés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/454/Add.1 
Page 2  
 
  Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI 
(Secrétariat des re lations internationales pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l' approvisionnement) 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (BRÉSIL) 
Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:   +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br
 
Site Web:  www.agricultura.gov.br  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19294  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/70 
8 décembre 2006 
 (06-5892) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur 
 
le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de Saint-Vincent-et-les Grenadines 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 nove mbre 2006 et adressée par la délégation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines à la délégation des Communautés européennes, à la délégation de l'Équateur et au Président de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les États Membres de l'OMC ont été informés dans le document WT/DS27/65 du 20 novembre 2006, intitulé Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la 
vente et à la distribution des bananes, Recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, que l'Équateur demandait l'ouve rture de consultations avec 
les Communautés européennes conformément à l'ar ticle 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à l'article XXIII du 
GATT, au sujet de la conformité des mesures des CE avec les articles I
er, II et XIII du GATT de 1994.  
Dans sa note révisée WT/DS27/65/Rev.1 du 29 novembre 2006, l'Équateur a présenté, au titre de 
l'article XXII relatif aux consulta tions, une nouvelle demande  de consultations en remplacement de la 
première, en indiquant que la première demande n'ét ait pas "censée exclure la participation d'autres 
parties intéressées aux consultations".   La teneur de la demande de consultations indique, sans l'ombre d'un doute, que c'est le régime 
préférentiel dont bénéficie Saint-Vincent-et-les Gr enadines, en tant que membre des États ACP 
exportateurs de bananes, qui est essen tiellement contesté par l'Équateur. 
  Vous connaissez bien la portée de cette question et l'importance des bananes pour les 
branches de production des États ACP producteurs de bananes, ainsi que pour l'économie de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines qui a donc un inté rêt substantiel dans le commerce communautaire 
des bananes.  En conséquence, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends, je vous informe formelleme nt, au nom de Saint-Vincent-et-les Grenadines, 
de l'intérêt qu'ont les États ACP dont mon pays est membre à participer plei nement aux consultations 
qui se tiendront entre les Communautés européennes et l'Équateur.  
 J'espère que vous apporterez votre soutien et que vous donnerez suite à notre demande 
formelle de participa tion à ces consultations. 
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAR/33 
7 janvier 2005 
 (05-0078) 
Comité de l'Agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc .  La notification concerne  les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2002 . 
 
_________________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc vous 
informe que les seules subventions à l'exportation de  produits agricoles qui ont été accordées durant 
l'année civile 2002 étaient visées par l'article 9:4 de  l'Accord sur l'agricultu re et indiquées dans le 
tableau explicatif ES:2 ci-joint.   
 G/AG/N/MAR/33 
Page 2 Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Maroc  
 
 PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2002  
 
Subventions à l'exportation:  Engagement s de réduction des dépenses et des qu antités:  Pays en développement Membres  
ayant recours à des subventions à l'exportation visés à l'article 9:1 d) et/ou e)  
 
Désignation des produits Mesures de réduction des 
coûts Subventions aux 
transports intérieurs Subventions à 
l'exportation totales par 
produit 
(en milliers DHs) Quantité d'exportations 
subventionnées 
 
(en tonnes) Sources des données 
1 2 3 4 5 6 
Fleurs Frêt 2002  10  10  (*) 
Légumes Frêt 2002  17  4   
Fruits Frêt 2002  17  4   
TOTAL   44  18   
 
(*) Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/392 
7 May 2008 
 (08-2156) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Department of Transportation, National Hi ghway Traffic Safety Administration (DOT, 
NHTSA) (403) Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Passenger cars, light 
trucks (HS:  8703) (ICS:  43.100, 43.080. 43.060, 13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Average Fuel 
Economy Standards, Passenger Cars and Light  Trucks; Model Years 2011-2015; Proposed 
Rule (37 pages, English). 
6. Description of content:   Proposes substantial increases in  the Corporate Average Fuel 
Economy (CAFE) standards for passenger cars and light trucks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 2 4351 2 May 2008; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 523, 531, 533, 534, 536, 537.  Will appear in the Federal 
Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   1 July 2008 G/TBT/N/USA/392 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/08-1186.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/08-1186.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/169/Add.3 
6 July 2010 
 (10-3672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Telecommunications - Radiocommunications - Sp read-spectrum radiocommunications systems -
 
Frequency-hopping and digital modul ation radiocommunications equi pment operating in the bands 
902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz - Specifications, limits and testing methods  
  On 21 June 2010, the Mexican Federal Tele communications Commission published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) Mexican Official 
Standard NOM-121-SCT1-2009:  "Telecommunications  - Radiocommunications - Spread-spectrum 
radiocommunications systems - Frequency-hopping  and digital modulati on radiocommunications 
equipment operating in the bands 902-92 8 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz - 
Specifications, limits and testing methods". 
 
 The notified Standard NOM-121-SCT1-2009 will  enter into force 60 calendar days after 
publication in the Official Journal.   Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
  Text available online at:    http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2586_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/101/Add.1 
27 juin 2008 
 (08-3094) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porte r à la connaissance des membres du Comité 
une proposition de règlement du Conseil modifian t le règlement (CE) n° 834/2007 relatif à la 
production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.   Le règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil avait été notifié au stade de projet au moyen du 
document G/TBT/N/EEC/101.  Le texte adopté a ét é publié au Journal officiel de l'UE L 189 
du 20 juillet 2007, p. 1, et peut aussi être consulté à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=45293 3:cs&lang=en&list=4 61592:cs,452933:cs,&pos=2
 
&page=1&nbl=2&pgs=10&hwords  
 
Le règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage 
des produits biologiques s'appliquera à compter du 1er janvier 2009.  Au titre de l'article 24, 
paragraphe 1, alinéa b) du règlement, il sera obligatoire  de faire figurer à partir de cette date un logo 
de l'UE sur les produits biologiques préemballés.  Avant cette date, l'emploi d'un logo communautaire 
est facultatif.  
Le règlement proposé vise à repousser jusqu'au 1
er juillet 2010 l'obligation d'utilisation du 
logo de l'UE.  Ce report est dicté par la néces sité de concevoir un nouveau logo de l'UE. 
 
Le report contribuera à éviter: 
- la confusion qu'engendrerait chez les consomma teurs le changement prochain de logo 
de l'UE, et  
- la création de charges financières additi onnelles pour les opérateurs, qui devraient 
modifier leurs emballages et leurs imprimés dans un délai très court. 
 Le texte du règlement proposé est accessible sur le site Web OTC pour les CE: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 et via les liens: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0314:FIN:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0314:FIN:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=COM:2008:0314:FIN:FR:PDF  
 
 G/TBT/N/EEC/101/Add.1 
Page 2  
 
   
Le texte est également disponible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_1881_00_e.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MDA/6 
15 de septiembre de 2006 
 (06-4427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE MOLDOVA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria e Infraestructura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  8400, 8500, 9400 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Electrical low tension 
equipment.  Mandatory requirements  (Equipo eléctrico de baja tensión – Prescripciones 
obligatorias) – Disponible en rumano y en ruso 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado abarca el equipo eléctrico 
que se comercialice en el mercado interno, con una tensión nominal comprendida entre 50 
y 1.000 V para corriente alterna y entre 75 y 1.500 V para corriente continua.  Contiene 
prescripciones de seguridad esenciales, reglas de comercialización, procedimientos de 
evaluación de la conformidad y normas establecidas por organismos internacionales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las person as y los animales o de la propiedad y el 
medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material 
eléctrico destinado a utilizarse con determina dos límites de tensión, modificada por la 
Directiva 93/68/CEE del Consejo de 22 de Ju lio de 1993 por la que se modifican las 
Directivas (…) y 73/23/CEE (material eléctric o destinado a utilizarse con determinados 
límites de tensión) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2006 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ministry of Industry and Infrastructure - Stefan cel Mare Bd. 69 
MD-2001 Chisinau Teléfono/telefax:  (+373) 22 278 000
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG194/N/1 
11 mars 2005 
 
 (05-1019) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA BULGARIE 
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE 
 
Notification de la Bulgarie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Bulgarie.  
_______________  
 
  La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation mondiale du 
commerce a l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC 
qu'un Accord de libre-échange entre la République de  Bulgarie et la Bosnie-Herzégovine a été signé 
le 16 octobre 2003.  Il est entré en vigueur le 1
er décembre 2004 après l'achèvement des procédures de 
ratification par les deux parties.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'Organisation mondiale du commerce. 
 
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
de Bulgarie et la Bosnie-Herzégovine, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet artic le, au cours d'une période de transition qui s'est 
achevée le 1
er janvier 2005.  À compter du 1er janvier 2005, tous les droits et autres réglementations 
commerciales restrictives ont été éliminés pour  l'essentiel des échanges commerciaux entre les 
signataires.  
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG194/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/18 
14 août 2007 
 (07-3413) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O.  Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau potable en bouteille (ICS 13.060 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(16 pages en arabe et 12 pages en anglais) 
6. Teneur:  Projet de règlement technique visant l'ea u potable en bouteille (autre que l'eau 
minérale naturelle) et portant sur les sources d'eau, les prescriptions en matière de traitement, les caractéristiques physiques, l es composants organiques et inorganiques, les 
pesticides, les produits et sous-produits dési nfectants, la concentration active de divers 
radionucléides dans l'eau de boi sson, les caractéristiques biologiques et microbiologiques, 
l'échantillonnage, les méthodes de contrôle et d'analyse, le conditionnement et l'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:  OMS 2004, CAC/RCP 48/2001 G/TBT/N/QAT/18 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six mois après la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/198/Add.1 
23 avril 2012  
 (12-2157) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Hygiène de l'environnement.  Jouets et articles sco laires.  Limites de biodisponibilité pour les métaux 
lourds.  Spécifications chimiques et méthodes d'essai 
 
 Le 17 avril 2012, le Ministère de la santé a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) les réponses aux observations reçues au 
sujet du projet de norme PROY-NOM-252-SSA1-2008 intitulé Salud ambiental.  Juguetes y artículos 
escolares.  Límites de biodisponibilidad de metales pesados.  Especificaciones químicas y métodos de 
prueba  (Hygiène de l'environnement.  Jouets et articl es scolaires.  Limites de biodisponibilité pour les 
métaux lourds.  Spécifications chimiques et  méthodes d'essai), publié le 27 avril 2010. 
 
Les observations sont à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-negoc ios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx 
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=17  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1438_00_s.pdf  
 
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/200 
19 octobre 2005 
 (05-4805) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Blé destiné à la consommation ou à la transformation industrielle 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Mexique 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de 
granos de trigo ( Triticum aestivum  y Triticum durum ) para consumo e industrialización, 
desde el Valle de Sonora, México y complementa Resolución N° 2677 de 1999  
(Établissement d'exigences régissant l'entrée de blé ( Triticum aestivum  et Triticum durum ) en 
grains destiné à la consommation ou à la tran sformation industrielle en provenance de la 
vallée de la Sonora (Mexique ) et complétant la décision n°2677 de 1999) – Disponible en 
espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour que soit autorisée 
l'importation de blé destiné à la consommation ou à la transformation i ndustrielle originaire 
de la vallée de la Sonora (Mexique) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 décembre 2005 G/SPS/N/CHL/200 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   25 novembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/73/Add.1 
3 novembre 2006 
 
 (06-5294) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (HHS) 
Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) Titre 21 du Code des règlements fédéraux (21 CFR), Parties 189 et 700 [
Dossier de consultation ( docket) no 2004N-0257] 
RIN 0910-AF48 
Prescriptions en matière de tenue d'archives concerna nt les aliments pour la consommation humaine et 
les cosmétiques fabriqués à partir de matériels issu s de bovins ou transformés avec de tels matériels 
ou en renfermant 
 
ORGANISME:  Office de contrô le des médicaments et des pr oduits alimentaires (FDA), HHS 
OBJET:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:  La FDA exige que les fabrican ts et les transformateurs d'aliments pour la 
consommation humaine et de cosmétiques fabriqu és à partir de matériels issus de bovins ou 
transformés avec de tels matériels ou en renfermant  établissent et conservent  des archives suffisantes 
pour démontrer que leurs aliments ou cosmétiques ne sont pas fabriqués à partir de matériels d'origine 
bovine interdits ou transformés avec de  tels matériels, ou qu'ils n'en re nferment pas.  Ces prescriptions 
en matière de tenue d'archives visent à fournir des informations au titre des dispositions de la règle 
finale provisoire de la FDA intitulée Use of Materials Derived Fr om Cattle in Human Food and 
Cosmetics  (Utilisation de matériels issus de bovins dans  les aliments pour la consommation humaine 
et les cosmétiques).  La FDA impose la tenue d'ar chives car les fabricants et les transformateurs 
d'aliments pour la consommation humai ne et de cosmétiques ont besoin d'archives pour faire en sorter 
que leurs produits ne contiennent pas de matériel s d'origine bovine interdits. Les archives sont 
également nécessaires pour aider la FDA à faire r especter les prescriptions de la règle finale 
provisoire. 
 G/TBT/N/USA/73/Add.1 
Page 2  
 
  CALENDRIER:  La règle prend effet au 9 janvier 2007. 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER: Rebecca Buckner 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-306) Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Pkwy 
College Park MD 20740 Téléphone: (+301) 436 1486 
 
Le texte intégral du document visé par le document G/TBT/N/USA/73/Add.1 est accessible aux 
adresses: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-16830.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-16830.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/454 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de climatización de uso doméstico y similares 
(ICS:  91.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Installation Specifications for Household and Similar Air-conditioning  
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Especificaciones de instalación de los 
sistemas de climatización de us o doméstico y similares) – 25 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones de seguridad 
de las personas y de la propiedad, el entorn o, las funciones especificadas, la instalación, 
inspección y prueba de funcionamiento, los métodos de prueba y confirmación de la 
competencia del personal técnico que se ocupe de la instalación de los sistemas de climatización de uso doméstico y similares fuera de la fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garantía de la segur idad de las personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/454 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2826_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/IDN/12 
5 de octubre de 2009 
 
 (09-4727) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA acerca de la notificación nueva  
y completa de INDONESIA conforme al artículo  XVII1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.    
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 En los documentos presentados por el Gobier no de Indonesia se menciona que una de las 
principales funciones de Perum BULOG es "la g estión de las importaciones para conseguir la 
estabilización de los precios".  ¿Podría el di stinguido representante del Gobierno de Indonesia 
suministrar información detallada sobre esta función?   ¿Cómo se gestionan las importaciones y cuáles 
son los principales instrumentos de política utilizados con ese fin? 
 Pregunta 2
 
 
 En la página 2 del documento presentado por el Gobierno de Indonesia se menciona que "las 
empresas privadas y la empresa comercial del Estado Perum BULOG tienen iguales derechos a importar y a exportar productos alim entarios, con sujeción a las restri cciones y directrices especiales 
establecidas por el Gobierno".  ¿Podría el distinguido representante del Gobierno de Indonesia 
suministrar información detallada sobre esas rest ricciones o directrices especiales?  ¿Cuándo se aplicó 
este tipo de restricción por última vez?  
Pregunta 3
 
  ¿Interviene Perum BULOG en la comercializ ación o distribución de importaciones de arroz 
fuera del contingente?  
Pregunta 4
 
  ¿Recibe Perum BULOG alguna subvención, ve ntaja impositiva, financiación especial, acceso 
preferencial a divisas o algún otro tipo de ayuda del Gobierno o de una entidad relacionada con el Gobierno?  
__________  
 
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN y G/STR/N/12/IDN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/229 
14 July 2011 
  (11-3514) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(June 2011) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement receive d during June 2011.  
These reports have been received from United States  and are available in the WTO Secretariat for 
inspection by government representatives.1 
 
Product  
 Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Aluminium extrusions China, P.R.  Citric acid and certain citrate salts China, P.R.  
High pressure steel cylinders China, P.R. 
  
__________ 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/164 
12 de julio de 2010 
 
 (10-3796) 
  
  
 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL
 
 
Foro Público de la OMC  
 
"Las fuerzas que configuran el comercio mundial" 
 
15 a 17 de septiembre de 2010 
 
 
El Foro Público de la OMC constituye una importante oportunidad para que el público en 
general participe en un debate abierto sobre la s ituación del comercio mundial y los temas mundiales 
de actualidad.  Este año, el tema del Foro Público es "Las fuerzas que configuran el comercio mundial".  La finalidad es analizar cómo los di stintos factores que actúan en el escenario mundial 
repercuten en el sistema multilateral de comercio y examinar qué puede hacer la OMC para impulsar 
las corrientes comerciales internacional es y fortalecer las normas comerciales. 
Desde que se creó la OMC hace 15 años, el mundo ha visto profundos cambios que han 
tenido una importante repercusión en  el comercio internacional.  Se  ha producido un traslado de poder 
en la política internacional, que ha propiciado la aparición de nuevos actores políticos en el escenario 
mundial.  Pero las fuerzas que configuran el comercio mundial van más allá de las instancias políticas.  También hay agentes no estatales que influyen en la  formulación de las políticas comerciales, a nivel 
nacional e internacional.  Asimismo, han surgido nuevas cuestiones, que están cambiando la visión 
que el público tiene del comercio, y las nuevas tecnologías han cambiado la forma en que se hacen 
desarrollan las relaciones de negocios y, entre la s personas.  Por último, la crisis económica y 
financiera ha planteado retos nue vos y más acuciantes a los que tiene que hacer frente el sistema 
multilateral de comercio. 
Con este telón de fondo, en el Foro Público de este año se tratará de determinar los pasos que 
debe dar la OMC en el futuro.  Si bien el Pr ograma de Doha para el Desarrollo sigue siendo 
prioritario, la OMC tiene que pensar sobre su progr ama para después de la cr isis, seguir reflexionando 
sobre todos los aspectos de su labor y contribuir a una mayor coherencia en todos los ámbitos de la 
gobernanza mundial.  Para más información sobre el pr ograma y los temas básicos de este año, visite 
nuestro sitio Web en:  http://www.wto.org/ publicforum
. 
Le rogamos que tenga a bien enviar este mensaje a las organizaciones de la sociedad civil de 
su país que puedan estar interesadas en participar  e intervenir en los deba tes del Foro Público 2010. 
Si tiene sugerencias para contribuir al éxito  del Foro Público, no dude en contactar a 
María Pérez-Esteve (tel.:  +41 22 739 55 46, correo electrónico:  maria.perez-esteve@wto.org ) de la 
División de Información y Relaciones Exteriores. 
La importancia mundial del tema de este año h ace que su participación y su contribución sean 
todavía más valiosas.  Le invitamos a que reserve esos días en su agenda para participar junto a 
la OMC y las partes interesadas en el debate sobre las "fuerzas que configuran el comercio mundial". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/312/Add.3 
3 de julio de 2012 
 
 (12-3550) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 El Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) ha 
publicado la Disposición Ministerial (Proyecto de Resolución) Nº 292/2012 en la que se establecen 
requisitos de prestaciones, relativa a la Disposición Ministerial N° 482/2010 notificada en G/TBT/N/BRA/312/Add.1, por la que se establece n los procedimientos de evaluación de la 
conformidad para neumáticos.  El plazo para presen tar observaciones sobre el proyecto de resolución 
expira el 14 de julio de 2012. 
  El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001840.pdf 
 
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/491 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3702) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad 
Industrial (INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cables y cordones flexibles, eléctricos (SA:  8544) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
(DraftResolution) (Disposición Ministerial - Proyecto de  resolución) N° 314 de 15 de junio 
de 2012 - Documento en portugués (97 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico que establece los requisitos de calidad de 
los cables y cordones flexibles eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor contra accidentes  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 19 de junio de 2012, Sección 
1, página 85. 
2) MERCOSUL/GMC/RES.  Nº 35/08; 
3) Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União); 
4) No se aplica.  G/TBT/N/BRA/491 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de la Unión  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001849.pdf