. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARE/11 
17 de noviembre de 2005 
 (05-5398) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Pesca (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos de todas las especies de 
pezuña hendida y sus productos, proceden tes de determinados Estados del Brasil. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Los siguientes Estados del Brasil:  São Pa ulo, Paraná, Matto Grosso del Sur. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Ministerial Decree 
Number (431) of the year 2005 stops the iss uance of importation permits of all living 
species of cloven hoof animals and their products  (Decreto Ministerial Nº 431 de 2005 por 
el que se suspende la expedición de permisos de importación de animales vivos de todas las 
especies de pezuña hendida y sus productos) – Disponible en árabe e inglés, 2 páginas  
6. Descripción del contenido:  El objetivo de la Ley Federal de  Cuarentena Veterinaria y de 
la Ley del Sistema de Cuarentena de los pa íses del Consejo de Cooperación del Golfo 
(CCG) es prevenir la introducción de enfermed ades de origen animal en los Emiratos 
Árabes Unidos, y evitar la propagación de toda  enfermedad epidémica, en especial las 
zoonosis, que afecten la salud de las person as o puedan tener consecuencias económicas 
significativas en la industria ganadera de lo s Emiratos Árabes Unidos.  A raíz de la 
información recibida por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en la que se informa de la presencia de fiebre afto sa en algunos Estados del Brasil, el Ministerio 
de Agricultura y Pesca de los Emiratos Árabes Unidos ha suspendido la expedición de permisos de importación de anim ales vivos de todas las especies de pezuña hendida y sus 
productos, procedentes de los siguientes Estados  de São Paulo, Paraná, Matto Grosso del 
Sur (Brasil) hasta nuevo aviso. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  La presencia de la fiebre aftosa en de terminados Estados del Brasil ha sido 
confirmada por los informes de la OIE y de la FAO. G/SPS/N/ARE/11 
Página 2  
 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Capítulo 2.7.13 
del Código Sanitario para los An imales Terrestres de la OIE 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Decreto Ministerial Nº 431, 2005 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RUL ES_REGULATIONS/decision/431.jpg  (árabe). 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RUL ES_REGULATIONS/decision/rule431_2005_E.doc  
(inglés).  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  25 de octubre 
de 2005 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
En. Mohamed Moussa Abdallah 
Director de Protección y Cuarentena Fitosanitaria Responsable de información MSF ante la OMC 
Ministerio de Agricultura y Pesca 
P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono profesional:  +971 4 29 57650 
  +971 4 202 6634 Telefax:  +971 4 2945994  Celular:  +971 50 6342226 
Correo electrónico:  plant.maf@uae.gov.ae
 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
En. Saeed kaleefa al shali 
Acting Director of Animal Wealth Dep't Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box 1509 
Dubai - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono profesional:  +971 4 294 5775 
  +971 4 202 6600 Telefax:  +971 4 295 74 75 
Celular:  +971 50 4555352 
Correo electrónico:  ataref@moaf.gov.ae
 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/