PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/1 
28 janvier 2005 
 (05-0345) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point national d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aides d'État 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   For State Aid  (Aides d'État) – 
21 pages, en albanais 
6. Teneur:   La loi notifiée définit les principes et les procédures en application desquels 
l'octroi d'aides d'État sera autorisé et contrôlé  dans le but de sout enir le développement 
économique et social de la République d'Alba nie compte tenu des engagements contractés 
dans le cadre d'accords internationaux comporta nt des dispositions relatives aux aides d'État 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
8. Documents pertinents:   Publications du Ministère de l'économie 
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 avril 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point d'information SPS/OTC de l'Albanie : 
Adresse postale:  Rr "Mine Peza” Nr143/3, Tirana (Albanie) DPS- Drejtoria e Pergjithshme e Standardizimit 
info@dps.gov.al
 & haxhiu.b@dps.gov.al  
Renseignements:  Brikena Haxhiu
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.3 
18 juillet 2008 
 (08-3479) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Programme national pour les productions biologiqu es – Proposition de modification de la liste 
nationale des substances autorisées et des substances interdites (Animaux d'élevage). 
 ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  – AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  – USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis). 
 MESURE:  Proposition de règle.  RÉCAPITULATIF:  La proposition de règle notifiée vi se à modifier la liste nationale des substances 
autorisées et des substances interdites (ci-après dénommée liste nationale) du Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA) aux fins de  la prise en compte d'une recommandation soumise 
par la Commission nationale des normes pour les productions biologiques (NOSB) au Secrétaire à 
l'agriculture le 22 mai 2008.  Conformément à cet te recommandation de la NOSB, la proposition de 
règle vise à la révision de l'annotation intéressant une substance inscrite sur la liste nationale (la 
méthionine), aux fins de la prolongation de son utilisation dans la productio n biologique de volailles 
jusqu'au 1
er octobre 2010. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la présentati on des observations est fixée au 13 août 2008. 
 La version en ligne du texte objet du présent a ddendum 3 à la notification G/TBT/N/USA/271 est 
accessible dans son intégralité via le lien: 
 http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-15390.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15390.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/332/Rev.1 
19 February 2008 
 (08-0724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Electrical storage 
water heaters  (ICS:  27.010). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Electrical Storage Water Heaters (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the energy efficiency grades, minimum 
allowable values of energy efficiency, eval uating values of energy conservation, test 
methods and target minimum allowable values of  energy efficiency for electrical storage 
water heaters.  It applies to electrical storage water heaters. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To save energy 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    29 April 2008 
29 October 2008 
10. Final date for comments:   29 March 2008 G/TBT/N/CHN/332/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0337_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/245 
4 de julio de 2011 
 (11-3263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 3437 
Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext.:  +(1378) -1381 -1383 Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  1601;  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation:  Prepared meats:  Meats trea ted with Saline Solutions and Heat Treated 
(Reino de Arabia Saudita y Consejo de Coope ración del Golfo - Proyecto de reglamento 
técnico relativo a preparaciones cárnicas:  carne tratada con soluciones salinas y 
térmicamente.  Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a 
carnes de vaca, búfalo o camello, cordero, aves domésticas o conejo, refrigeradas y congeladas, curadas en solución salina o con tratamiento térmico, ahumadas o no 
ahumadas, y envasadas en contenedores adecua dos.  El proyecto especifica definiciones de 
los productos, prescripciones, obtención de mu estras, métodos de prueba y análisis, 
transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas 
que puedan inducir a error  G/TBT/N/SAU/245 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/324 
25 August 2011  
 (11-4218) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of the 
Pharmaceutical Affairs Act (5-6 pages, available in Korean) 
6. Description of content:  ( Introduction of renewal system) requirements of renewal for 
approved (registered) pharmaceuticals every five years with the imposition of a fee  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
reduce the term of the current periodic re-evaluation, to evaluate safety and efficacy of 
pharmaceuticals on a regula r and systematic basis, and to manage registration for approval 
effectively.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of the notification G/TBT/N/KOR/324 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Pharmaceutical Policy Division 
Ministry of Health & Welfare 110-793/75 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul Republic of Korea 
Tel.:  +(82 2) 2023 7352, 7355  Fax:  +(82 2) 2023 7350 
E-mail:  healthcare@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_2794_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/61 
26 March 2008 
 (08-1287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages 
(ICS:  67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 6182/34:2008 
Wine. Determination of tartaric acid (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the method of analysis for determining the 
tartric acid. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 May 2008 
10. Final date for comments:   22 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MAR/1/Add.1/Rev.1 
8 octobre 2009 
 (09-4866) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4a) et 8:2b
) 
 
MAROC 
 
Révision  
  
La communication ci-après, datée du 25 septembre 2009, a été reçue de la Mission 
permanente du Maroc. 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de notifier que les règles et les renseignements concernant les procédures de 
licences d'importation applicables au Maroc sont publi és dans le Bulletin Officiel.  Cette notification 
vient en complément à celle sous les cotes:    G/LIC/N/1/MAR/1 du 29 juillet 1996;  G/LIC/N/1/MAR/1/Add.1 du 28 mars 2003; 
 G/LIC/N/1/MAR/1/Add.2 du 20 janvier 2005. 
  Une copie des arrêtés ci-après est jointe à la présente notification
1: 
 - Arrêté No. 1860-09 du 29 juin 2009 modifian t l'arrêté No. 1308-94 du 19 avril 1994 fixant la 
liste des marchandises faisant l'objet des mesure s de restriction quantitative à l'importation; 
 
- Arrêté No. 1174-09 du 8 mai 2009 modifiant l' arrêté No. 1308-94 du 19 avril 1994 fixant la 
liste des marchandises faisant l'objet des mesure s de restriction quantitative à l'importation. 
 
__________  
                                                     
 
1 Disponibles au Secrétariat, Division de l'accès aux marchés (en français uniquement).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/450/Add.1 
14 July 2011  
 (11-3502) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 11 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
  
Import Health Standard for Hides and Skins 
 New Zealand notified in G/SPS/N/NZL/450 date d 12 April 2011 a proposed revised import 
health standard for hides and skins from all count ries.  The proposed new import health standard 
included amended certification requirements for un tanned hides and skins.  This addendum notifies 
that the import health standard for hides and skin s was issued on the 30th of June 2011. A transition 
period of three months applies for certification purposes.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: 
+(64 4) 894 0431;  Fax: +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  G/SPS/N/NZL/450/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: 
+(64 4) 894 0431;  Fax: +(64 4) 894 0733;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/317/Add.1 
18 août 2010  
 (10-4364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 12 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
 Modification proposée au Règlement su r l’efficacité énergétique : Alimen tation en mode veille et blocs 
d’alimentation externes – Avis de clarification  
 La présente communication a pour objet d'informer les Membres qu’un avis est émis afin de 
clarifier le règlement proposé pour l’alimentation en mode veille et les blocs d’alimentation externes 
(BAE) dans la prépublication du 12 ju in 2010 dans la partie I de la Gazette du Canada . Les liens 
permettant d'accéder au texte sont indiqués plus bas.  
Il convient de remarquer que cet avis est émis  à l’intérieur de la période de réception des 
commentaires de 75 jours et que des changements peuvent avoir lieu avant la publication dans la 
partie II de la Gazette du Canada . Les intéressés peuvent présenter des observations sur le texte 
réglementaire en s’adressant au Point d’in formation canadien par le 26 août 2010. 
L’Avis de clarification peut être téléchargé à :   
http://oee.nrcan.gc.ca/regulations/notic e/standby-ext-power-s up-July2010.cfm?attr=0
 (English) 
http://oee.nrcan.gc.ca/reglement/avis/veille-b locs-alimentation-ext-Juillet2010.cfm?attr=0 (French)  
 
La version électronique du texte réglem entaire peut être téléchargée à:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-p r/p1/2010/2010-06-12/pdf/g1-14424.pdf  (Gazette du Canada, 
pages 1538-1617 )  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-06-12/html/reg4-eng.html  (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-06-12/html/reg4-fra.html (français) 
 
Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
  
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/R/43/Corr.2 
26 September 2005 
 (05-4250) 
Committee on Agriculture  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE ME ETING HELD ON 2 JUNE 2005 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Please note the following corrigendum to G/AG/R/43 dated 2 September 2005, at the request of the Delegation of Argentina.  
 The text of paragraph 28 should read as follows: 
 28. Argentina recalled its position that , without prejudice to Article 10.1
 of the Agreement, the 
establishment of additional and specific discip lines on export credit programmes, export credit 
guarantees and insurance programmes was an impo rtant pending issue from the Uruguay Round.  
Accordingly, Argentina requested that this ma tter be kept on the agenda of the Committee. 
 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/98/Add.1/Rev.4 
28 de abril de 2009 
 (09-2022) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
  1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios corr espondientes al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2003 :  Argentina, Australia, Brasil, Cana dá, Comunidades Europeas, Costa Rica, 
Estados Unidos, Letonia, Nueva Zelandia, Perú y Ve nezuela.  Estos informes se han distribuido en la 
serie de documentos G/SCM/N/98/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Bahrein Eslovenia Liechtenstein República Eslovaca 
Barbados Estonia Lituania Rumania 
Bolivia Filipinas Macao , China Santa Lucía 
Brunei Darussalam Georgia Marruecos Singapur Bulgaria Ghana México
1 Sudáfrica2 
Colombia Guatemala Myanmar Suiza 
Corea, República de Honduras Nigeria Tailandia 
Croacia Hong Kong, Chin a Noruega Taipei Chino 
Cuba Hungría Pakistán Trinidad y Tabago 
Chile India Panamá Túnez 
Chipre Islandia Paraguay Turquía 
Ecuador Jamaica Polonia Uganda Egipto Japón República Checa Zambia 
El Salvador Jordania República Dominicana  
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania, Angola, Antigua y 
Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belice, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, 
China, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica,  Emiratos Árabes Unidos, ex República Yugoslava 
de Macedonia, Fiji, Gabón, Gambia, Granada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Rep. de, Haití, 
Indonesia, Islas Salomón, Israel, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, 
Malí, Malta, Mauricio, Mauritania,  Moldova, Mongolia, Mozambique , Namibia, Nicaragua, Níger, 
                                                      
1 Este Miembro ha notificado también las medidas vigentes al 30 de junio de 2003 en el documento 
G/SCM/N/98/MEX. 
2 Este Miembro ha notificado también las medidas definitivas vigentes al 30 de junio de 2003 en el 
documento G/SCM/N/98/ZAF. G/SCM/N/98/Add.1/Rev.4 
Página 2  
 
  Omán, Papua Nueva Guinea, Qatar, República Ce ntroafricana, República Democrática del Congo, 
República Kirguisa, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sierra 
Leona, Sri Lanka, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Uruguay y Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/272/Add.3 
30 July 2009  
 (09-3706) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/272/Add.2 (conformity assessment pro cedure for steel cables for general use), was 
revised and published as Ministerial Act n º 209, 10  July 2009 (Portaria n º 209, de 10 de Julho 
de 2009).  
 
 The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001472.pdf
 
  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/9 
22 janvier 2009 
 
 (09-0284) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Équateur 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janvi er 2009 et adressée par la délégation de 
l'Équateur à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), l'Équateur informe par la présente le 
gouvernement de la République populaire de Ch ine, le gouvernement mexicain et l'Organe de 
règlement des différends que, en ra ison de son intérêt commercial subs tantiel, il désire être admis à 
participer aux consultations demandé es par le Mexique dans l'affaire Chine – Dons, prêts et autres 
incitations  (document WT/DS388/1, distribué le 8 janvier 2009).  
 
 L'Équateur a un intérêt commercial substan tiel dans les questions faisant l'objet des 
consultations.  Les branches de production équatorie nnes sont directement affectées par les mesures 
mises en cause par le Mexique dans sa demande de c onsultations.  L'Équateur a aussi un intérêt dans 
l'application correcte des Accords de  l'OMC concernant les subventions. 
 
 L'Équateur souhaiterait être informé de la date et du lieu des consultations.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/JAM 
17 avril 2007 
 
 (07-1558) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
JAMAÏQUE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006. G/ADP/N/145/JAM 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  JAMAÏQUE 
 
 
MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Ciment Portland gris ordinaire 20.07.2004 
Indonésie Ciment Portland gris ordinaire 02.07.2002 
République dominicaine Engrais inorganiques 04.05.2002 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING1 
(au 30 juin 2006)  
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
Thaïlande Ciment Portland gris ordinaire 11.06.2001 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 Expiration sans réexamen, 12 juin 2006.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 24 avril 2008 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de l'Égypte  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 18 avril 2008. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
l'Égypte dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 8 - 1 9 0 0           W T / L e t / 6 1 7
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/117 
18 mai 2010 
 (10-2746) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Protection contre les produits dangereux (ICS 13.300);  Tabac, produits du tabac et 
équipements connexes (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 841:2009, Packing and 
labelling of tobacco products – Requirements  (US 841:2009 Emballage et étiquetage des 
produits du tabac – Prescriptions).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce des lignes directrices concernant l'emballage et 
l'étiquetage des produits du tabac.  Elle c ouvre le contenu du message d'avertissement et 
fixe des exigences relatives au texte et à la présentation, notamment en matière 
d'emplacement, de taille et de couleur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/117 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1832_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/388/Add.1 
15 de diciembre de 2010 
 (10-6737) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos, incluidos los contenedores de 
comidas preparadas, y materiales y objetos destin ados a entrar en contacto con el agua potable  
 La Unión Europea amplía el plazo para la presentación de observaciones sobre el 
documento "Reglamento de la Comisión relativo a lo s materiales y objetos plásticos destinados a 
entrar en contacto con alimentos".  La medida de ja más tiempo para la preparación y presentación 
de observaciones. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4609_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  3 de enero de 2011 G/SPS/N/EEC/388/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B 1049 Bruselas BÉLGICA Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 B 1049 Bruselas BÉLGICA Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/618/Add.2 
12 mars 2012 
 (12-1342) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Pro cédure d'essai applicable aux fabriques de glace à 
usage commercial  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Avis de prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
 RÉSUMÉ:  Le 24 janvier 2012, le Département de  l'énergie (DOE) des Ét ats-Unis a annoncé qu'il 
tiendrait une réunion publique consacrée à l'examen des questions qui suivent et à la réception 
d'observations sur ces questions:  les classes de pr oduits qu'il entend analyser en vue d'établir les 
normes d'économie d'énergie pour les fabriques de glace à usage commercial;  le cadre, les modèles et les outils analytiques qu'il utilise pour évaluer les normes nouvelles et modifiées applicables à ces produits;  les résultats des analyses préliminaires qu'il a effectuées pour ces produits et les niveaux 
normalisés d'économie d'énergie qu'il pourrait envisager pour ces produits à partir des analyses.  Le DOE a aussi encouragé la présentation d'observations  écrites sur ces sujets.  Le document objet du 
présent addendum annonce la prolongation du délai pour la présentation d'observations concernant 
l'avis relatif à la tenue d'une réunion publique sur les normes d'économie d'énergie et la disponibilité 
d'un document de soutien t echnique préliminaire relatif aux fabr iques de glace à usage commercial.  
Le délai pour la présentation d'observations  est prolongé jusqu'au 20 avril 2012. 
 
CALENDRIER:  Le délai pour la prése ntation d'observations au sujet de l'avis relatif à la tenue d'une 
réunion publique sur les normes d'économie d'énergie et du doc ument de soutien technique 
préliminaire relatif aux fabriques de glace à usage commercial, publiés le 24 janvier 2012 
(77 FR 3404), est prolongé jusqu'au 22 avril 2012.  
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/html/2012-5236.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/pdf/2012-5236.pdf 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/285 
16 April 2009  
 (09-1794) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Small power supplies (H S: 8501; ICS: 29.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Small power supplies (11 pages, in Hebrew)     
6. Description of content:   
The existing Mandatory Standard, SI 1331, de aling with small powe r supplies, will be 
cancelled.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Removal of trade barrier s and trade facilitation.  
8. Relevant documents:    
Mandatory Standard SI 1331.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/285 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸肉桂酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸肉桂酯  
1 范围 
本标准适用于由醋酐 (或乙酸 )和肉桂醇为原料制得的食品添加剂 乙酸肉桂酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-苯基 -2-丙烯 -1-醇乙酸酯  
2.2 分子式 
C11H12O2 
2.3 结构式 
O
O
 
2.4 相对分子 质量 
176.22(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至淡黄色  将试样置于比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  甜香、膏香、花香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 3.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.539～1.544  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.047～1.054  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪： 按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙酸肉桂酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乙酸肉桂酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙酸肉桂酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： SPB-1。 
B.2.3 膜厚： 1.5μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 120℃至 180℃， 速率 5℃/min， 再从 180℃至 250℃， 速率 10℃/min，
最后在 250℃恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 260℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：1.1mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/40。 
—————————
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/77/Add.3 
7 April 2009  
 (09-1687) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 3 April 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Apples, pears and quince imported from Argentina.  System approach for pest risk management of 
Cydia pomonella . 
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued Normative Instruction nº 55 on 
18 March 2009, published in the "D iário Oficial da União" Nº 54 (Federal Official Journal) from 
20 March 2009, section 1, pa ge 3, to extend until 19 October 2009 the current version of the system 
approach for pest risk management of Cydia pomonella , regarding the importation of apples, pears 
and quince from Argentina, approved by Normativ e Instruction n° 6 from 13 March 2007, notified as 
G/SPS/N/BRA/77/Add.2 in 4 April 2007. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 G/SPS/N/BRA/77/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  www.agricultura.gov.br
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19646  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/101/Add.2 
18 July 2006 
 
 (06-3467) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 12 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Revocation of measure adopting International Standard for Wood Packaging Material, ISPM 15
 
   This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health, of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued the Normative In struction Nº 21, on 12 May 2006, published in the 
Official Gazette Nº 91 of 15 May 2006, section 1 page 7 (a single pa ge, available only in Portuguese), to 
revoke Normative Instruction Nº 7,  which had adopted the Internati onal Standard for Wood Packaging 
Material, ISPM 15.   With the revocation of Normative Instruction Nº 7, regulations on Wood Packaging Material 
will still be governed by Normative Instructi on Nº 4 of 6 January 2004 notified through document 
G/SPS/N/BRA/96, on 1 October 2004. 
Proposed date of entry into force:  15 May 2006. 
 The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=16825  
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.9 
29 octobre 2008 
 (08-5253) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Arabie saoudite 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Canada Chine 
Communautés européennes 
    et États membres Corée, Rép. de Croatie Égypte 
El Salvador Émirats arabes unis 
États-Unis 
Haïti Honduras Inde Indonésie Japon 
Jordanie 
Koweït Lesotho Malaisie Maroc 
Népal Nigéria 
Oman 
Pakistan Panama Qatar Rwanda Taipei chinois 
Tunisie 
Turquie Ukraine Viet Nam Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/141/Add.1 
1 February 2010  
 (10-0479) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 January 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Standards for the production, co mmercialization and use of seedlings
 
 This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued 
Normative Instruction Nº 2, on 8 January 2010, pub lished in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) Nº 6 on 11 January 2010, section 1,  pages 1 and 2, to amend Normative Instruction 
n° 24, 16 December 2005, previously notified under document G/SPS/N/BRA/141, on 
17 January 2006. 
 Date of entry into force:  11 January 2010 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation [   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/141/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/
  
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=21423  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/180 
10 septembre 2008 
 
 (08-4227) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires  
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(août 2008) 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
 
   
 
 En août 2008, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont ét é communiqués par les États-Unis
 et peuvent être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
  
Produit
 Pays ou territoire 
douanier  
    
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
  
Carbazole, pigment violet 23 Inde 
Tubes pression inoxydables, austénitiques, de secti on circulaire, soudés Chine, Rép. pop. de 
Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de Sacs tissés laminés Chine, Rép. pop. de Tubes et tuyaux de section rectangulaire, à parois minces Chine, Rép. pop. de 
Pâtes Italie Pellicules, feuilles et lames de polyéthylène téréphtalate Inde 
 
__________  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.