. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/311 
27 de abril de 2010 
 (10-2193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Otta wa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 .  Teléfono:  +1 613 238 
3222, Fax:  +1 613 569 7808, Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Combustibles renovables (ICS :  75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Renewable 
Fuels Regulations  (Propuesta de reglamento relativo a los combustibles renovables) 
(disponible en francés y en inglés, 85 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Los gases de efecto invernadero son la principal causa del 
cambio climático.  Las principales fuentes de emisiones de esos gases son antropogénicas, 
en particular el uso de combustibles fósiles.  Las emisiones de gases de efecto invernadero 
han aumentado sensiblemente desde la revoluci ón industrial y la tendencia se mantendrá si 
no se hace nada.  
En 2007 esas emisiones de la actividad de tran sporte representaron cerca del 27% del total 
de emisiones del Canadá.  Los cálculos del Mi nisterio de Recursos Naturales del Canadá 
indican que el empleo de combustibles renovables en los combustibles líquidos de petróleo 
puede reducir el total de emisiones de gases de  efecto invernadero durante el ciclo de vida. 
La propuesta de reglamento para los co mbustibles renovables (el Reglamento) es un 
elemento esencial de la estrategia oficial en esa materia.  El objetivo del Reglamento es reducir las emisiones de gases de efecto i nvernadero, exigiendo una media del 5% de 
combustibles renovables en la gasolina, en volumen, con el fin de proteger a la población y 
el medio ambiente del Canadá contra  los efectos del cambio climático. G/TBT/N/CAN/311 
Página 2  
 
  Se exigirá que los productores y los importa dores incluyan un 5% o más de combustibles 
renovables (promedio) en volumen, en la g asolina que produzcan o importen.  El 
Reglamento incluye disposiciones relativas a la creación de unidades de conformidad, el 
comercio de dichas unidades entre los partic ipantes y la obligación de llevar registros y 
presentar informes para garantizar la confor midad.  El Reglamento también prevé un 
contenido medio del 2% de combustibles renovables en el combustible diesel y el fuel-oil 
de calefacción (media anual en volumen). 
El volumen de combustibles renovables previsto  en el Reglamento reducirá las emisiones 
anuales de gases de efecto invernadero en cerca de 4 millones de toneladas, equivalente al 
resultado de retirar poco menos de un m illón de vehículos de la circulación. 
Nota:  el 30 diciembre de 2006 el Ministerio de Medio Ambiente del Canadá señaló en un 
aviso (NOI) su intención de adoptar un regl amento federal para exigir combustibles 
renovables.  El aviso, que especifica el espíritu  del reglamento y sus principales elementos, 
se notificó mediante el documento G/TBT/N/CAN/193. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 10 de abril de 2010, páginas 734 a 818 
(disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
Algunas disposiciones del Reglamento entrarán en vigor en la fecha de adopción;  el 
requisito del 5% y las disposiciones relativas a 
las unidades de conformidad entrarán en vigor el 1° de septiembre de 2010. 
Las disposiciones para los destilados sólo 
serán efectivas cuando se demuestre la 
viabilidad técnica del combustible diesel 
renovable en las condiciones del Canadá. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de junio de 2010 
11. Texto disponible en :  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del texto normativo está disponible en la siguiente 
dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-04-10/p df/g1-14415.pdf  (Canada Gazette) 
o http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-04-10/html/reg1-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-04-10/html/reg1-fra.html  (francés)