ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/125 
5 de marzo de 2007 
 
 (07-0909) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2003  y 2004 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos 
del programa de reforma en los países menos adelan tados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/JPN/125 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE 
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES  
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
 
JAPÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
155,42 millones de dólares EE.UU. en el año civ il 2003 (en el anexo figura información detallada 
sobre los envíos efectuados en el período co mprendido entre julio de 2003 y junio de 2004). 
 2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total.  3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
1 el Gobierno del Japón prestó la  asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos  adelantados y países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.7. 
 
 i) En forma de donación total:   Donaciones  51,65 millones de $EE.UU.   Cooperación técnica 94,87 millones de $EE.UU.  
 ii) En condiciones de favor apropiadas: 
  Préstamos en concepto de AOD    (proporción de donación superior al 25 por ciento
1) 98,63 millones de $EE.UU. 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario1, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.2 
 
                                                      
1 Clasificación del DAC (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
 
2 Incluye la ayuda prestada a Europa Oriental y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo 
(BERD). 
  G/AG/N/JPN/125 
 Página 3 
 
 
   i) En forma de donación total: 
  Donaciones 88,72 millones de $EE.UU.   Cooperación técnica 237,65 millones de $EE.UU.   ii) En condiciones de favor apropiadas: 
  Préstamos en concepto de AOD  
  (proporción de donación superior al 25 por ciento
1) 457,11 millones de $EE.UU. G/AG/N/JPN/125 
Página 4  
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE 
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES  
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
 
JAPÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004  
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 El Gobierno del Japón otorga fondos para la compra de cereales, los cuales totalizaron 
105,36 millones de dólares EE.UU. en el año civ il 2004 (en el anexo figura información detallada 
sobre los envíos efectuados en el período co mprendido entre julio de 2004 y junio de 2005). 
 2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 
 Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total.  3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario
3 el Gobierno del Japón prestó la  asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países que figuran como países menos  adelantados y países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.7. 
 
 i) En forma de donación total:   Donaciones  56,48 millones de $EE.UU.   Cooperación técnica 90,17 millones de $EE.UU.  
 ii) En condiciones de favor apropiadas: 
  Préstamos en concepto de AOD    (proporción de donación superior al 25 por ciento
3) 0,00 millones de $EE.UU. 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
 
 En el sector agropecuario3, el Gobierno del Japón prestó la asistencia técnica y financiera 
siguiente a los países en desarrollo.4 
 
                                                      
3 Clasificación del DAC (el sector agropecuario compre nde la agricultura, la pesca y la silvicultura). 
 
4 Incluye la ayuda prestada a Europa Oriental y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo 
(BERD). 
  G/AG/N/JPN/125 
 Página 5 
 
 
   i) En forma de donación total: 
  Donaciones 112,87 millones de $EE.UU.   Cooperación técnica 233,80 millones de $EE.UU.   ii) En condiciones de favor apropiadas: 
  Préstamos en concepto de AOD  
  (proporción de donación superior al 25 por ciento
3) 193,10 millones de $EE.UU. G/AG/N/JPN/125 
Página 6  
 
  ANEXO 
 
Cuadro NF.1  
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones  
(condiciones:  la totalidad en forma de donación) 
Envíos efectuados en el período comprendido entre  
el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 
 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(toneladas métricas) Valor FOB 
($EE.UU.) 
(Asia)       
Lao, Rep. Dem. Pop. Arroz 15.925 3.335.413 
Maldivas Harina de trigo  5.438 1.274.173 
Mongolia Trigo 19.191 2.375.497 
      
(África)     
Angola Arroz 14.066 2.946.106 
Benin Arroz 5.117 1.071.804 
Burkina Faso  Arroz 6.485 1.358.155 
Cabo Verde Maíz;  arroz  7.053 1.371.521 
Eritrea Trigo 15.974 2.342.249 
Etiopía  Trigo 38.566 5.168.545 
Gambia  Arroz 5.658 1.185.124 
Guinea Arroz 10.031 2.100.958 
Mauritania Arroz 8.655 1.812.769 
Mozambique Arroz 13.733 2.876.245 
Níger  Arroz 9.306 1.949.025 
Santo Tomé y Príncipe Arroz 2.773 580.880 
Senegal Arroz 10.277 2.099.064 
Tanzanía Trigo;  arroz  20.097 4.264.242 
      
(Otros)     
Haití Arroz 7.071 2.362.069 
      
(A través del PMA)     
Afganistán  Trigo;  mezcla de trigo y soja  31.080 6.535.783 
Albania  Aceite vegetal;  harina de trigo  2.339 918.629 
Angola Aceite vegetal;  maíz;  guisantes 
amarillos partidos  4.223 1.132.054 
Argelia  Harina de trigo  213 54.102 
Armenia  Harina de trigo  79 33.180 
Bangladesh  Pescado enlatado;  arroz  2.546 2.041.295 
Bhután  Arroz 1.685 362.276  G/AG/N/JPN/125 
 Página 7 
 
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(toneladas métricas) Valor FOB 
($EE.UU.) 
Burundi Judías;  mezcla de maíz y soja;  
maíz 3.080 918.061 
Camboya Mezcla de maíz y soja;  arroz;  
aceite vegetal;  pescado enlatado  30.899 6.651.399 
Chad Aceite vegetal;  judías  336 139.809 
Colombia Lentejas;  harina de trigo  1.907 778.845 
Côte d'Ivoire  Arroz 3.771 726.426 
El Salvador Judías;  mezcla de maíz y soja  193 82.263 
Eritrea Mezcla de maíz y soja  944 262.432 
Etiopía  Maíz 3.105 506.480 
Gambia  Arroz 701 150.715 
Ghana Arroz 320 68.800 
Guatemala  Mezcla de maíz y soja;  arroz  1630 390.140 
Guinea Arroz;  trigo bulgur;  mezcla de 
maíz y soja  2.509 743.455 
Guinea-Bissau  Arroz;  azúcar  1.097 251.756 
Haití Arroz;  pescado enlatado;  judías  1.410 907.916 
Honduras Judías;  arroz  785 243.054 
India Guisantes  200 89.000 
Indonesia  Arroz 15.820 2.341.161 
Irán Aceite vegetal;  guisantes  705 327.719 
Iraq Judías  4.303 1.011.205 
Kenya Maíz;  aceite vegetal  13.735 3.300.673 
Lao, Rep. Dem. Pop. Arroz 774 166.414 
Lesotho  Judías  1.176 499.800 
Liberia Trigo bulgur;  pescado enlatado;  
mezcla de maíz y soja;  arroz  2.150 766.577 
Madagascar Arroz 1.500 322.496 
Malawi  Judías  184 59.800 
Mauritania Trigo 626 186.548 
Mozambique Arroz;  pescado enlatado  4.612 2.257.482 
Myanmar  Arroz 767 138.060 
Nepal  Arroz;  aceite vegetal  888 247.969 
Nicaragua Arroz;  mezcla de maíz y soja;  
judías  1.976 507.188 
República del Congo  Pescado enlatado;  guisantes amarillos partidos
 2.391 1.079.336 
República Democrática del Congo
 Sémola de maíz  2.005 485.937 
República Dominicana Arroz 800 171.999 
Rwanda Maíz;  judías;  sémola de maíz;  
aceite vegetal;  azúcar  3.194 755.690 G/AG/N/JPN/125 
Página 8  
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(toneladas métricas) Valor FOB 
($EE.UU.) 
Senegal Arroz 3.149 677.035 
Sierra Leona Trigo bulgur;  pescado enlatado;  
guisantes amarillos partidos  1.867 1.227.248 
Somalia Maíz;  arroz  1.550 337.975 
Sri Lanka Arroz 6.122 1.185.280 
Sudán Sorgo;  mezcla de maíz y soja;  
guisantes amarillos partidos;  aceite vegetal
 5.863 1.733.707 
Swazilandia  Aceite vegetal  693 558.203 
Tanzanía  Maíz;  judías  874 178.799 
Tayikistán  Harina de trigo  9.193 2.739.002 
Uganda Maíz;  sémola de maíz  4.777 960.437 
Yemen  Aceite vegetal  29 24.648 
Zambia Maíz 2.402 453.875 
Zimbabwe  guisantes amarillos partidos;  mezcla de maíz y soja;  aceite vegetal
 3.369 1.054.903 
      
(A través del OOPS)     
Refugiados palestinos  Harina de trigo  29.812 6.251.478 
  G/AG/N/JPN/125 
 Página 9 
 
 
  ANEXO 
 
Cuadro NF.1  
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:  Informe de transacciones  
(condiciones:  la totalidad en forma de donación) 
Envíos efectuados en el período comprendido entre  
el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 
 
País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(toneladas métricas) Valor FOB 
($EE.UU.) 
(Asia)       
Maldivas Harina de trigo  4.620 1.146.625 
Mongolia Trigo 4.874 623.872 
Nepal  Arroz 9.700 1.963.280 
      
(África)     
Angola Arroz 4.798 971.183 
Benin Arroz 5.134 1.039.036 
Burkina Faso  Arroz 6.100 1.234.733 
Cabo Verde Arroz 3.691 747.117 
Djibouti  Arroz 3.661 741.081 
Eritrea Trigo 3.304 606.975 
Etiopía  Trigo 6.288 962.468 
Gambia  Arroz 4.903 992.438 
Guinea Arroz 9.435 1.909.548 
Madagascar Arroz 4.715 954.316 
Malí Arroz 5.996 1.213.495 
Mauritania Arroz 8.166 1.652.817 
Mozambique Arroz 8.367 1.693.503 
Níger  Arroz 7.206 1.458.462 
República Democrática del Congo
 Arroz 6.577 1.331.249 
Santo Tomé y Príncipe Arroz 3.311 670.245 
Senegal Arroz 6.776 1.371.452 
Tanzanía Arroz 8.801 1.781.346 
      
(A través del PMA)     
Afganistán  Trigo;  guisantes amarillos 
partidos;  aceite vegetal  20.564 4.667.110 
Albania  Aceite vegetal;  harina de trigo  2.983 864.262 
Angola Maíz 1.336 300.138 
Argelia  Pescado enlatado  269 664.057 
Armenia  Harina de trigo  894 232.440 G/AG/N/JPN/125 
Página 10  
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(toneladas métricas) Valor FOB 
($EE.UU.) 
Azerbaiyán  Guisantes;  aceite vegetal;  harina de trigo;  azúcar;  mezcla de trigo 
y soja
 1.531 601.886 
Bangladesh Aceite vegetal;  arroz;  trigo  18.602 3.125.057 
Bhután  Arroz 1.000 192.700 
Bolivia Arroz 1.250 243.124 
Burundi Arroz 3.224 545.533 
Camboya Aceite vegetal;  arroz  7.560 1.341.426 
Colombia Guisantes;  arroz;  azúcar;  harina 
de trigo;  lentejas  1.684 634.052 
Corea, Rep. Pop. Dem. de  Judías;  azúcar;  trigo;  maíz;  arroz;  aceite vegetal
 116.887 23.570.969 
Côte d'Ivoire  Arroz 2.381 402.887 
El Salvador Maíz;  judías  135 57.782 
Eritrea Azúcar;  trigo;  guisantes 
amarillos partidos  2.496 506.744 
Federación de Rusia  Harina de trigo  38 8.740 
Georgia  Azúcar;  harina de trigo  2.918 646.141 
Ghana Maíz 403 209.016 
Guatemala  Maíz;  judías  2.583 785.406 
Haití Aceite vegetal;  mezcla de maíz y 
soja;  arroz;  pescado enlatado  3.448 1.023.427 
Honduras Maíz 2.139 501.123 
Indonesia  Arroz 28.841 7.573.454 
Irán Azúcar;  arroz  440 100.151 
Iraq Aceite vegetal  149 113.671 
Kenya Arroz;  maíz  5.123 829.792 
Lao, Rep. Dem. Pop.  Arroz;  pescado enlatado  7.817 1.649.466 
Lesotho  Judías;  harina de maíz  2.656 530.372 
Liberia Judías;  aceite vegetal;  trigo 
bulgur;  arroz  4.770 1.061.610 
Madagascar Arroz 548 99.882 
Malawi  Harina de maíz;  guisantes  4.118 973.071 
Maldivas Arroz 1.697 480.137 
Mozambique Maíz;  pescado enlatado;  arroz  3.599 1.081.807 
Myanmar  Arroz 1.186 255.666 
Nicaragua Maíz;  pescado enlatado  655 418.466 
Pakistán Aceite vegetal  92 72.220 
Perú Arroz 1.000 183.754 
República del Congo  Pescado enlatado  353 1.531.721 
República Democrática del Congo
 Sémola de maíz;  azúcar;  pescado enlatado;  arroz
 4.666 1.360.023  G/AG/N/JPN/125 
 Página 11 
 
 
  País beneficiario Tipo de cereal Cantidad efectiva 
(toneladas métricas) Valor FOB 
($EE.UU.) 
Rwanda Judías;  maíz  1.717 565.772 
Somalia Azúcar;  arroz;  maíz  2.271 449.051 
Sri Lanka Arroz 6.632 1.363.517 
Sudán Sorgo 7.972 1.715.888 
Swazilandia  Harina de maíz;  aceite vegetal  2.116 437.319 
Tanzanía, República Unida de
 Pescado enlatado  183 455.843 
Tayikistán  Harina de trigo;  guisantes amarillos partidos
 2.051 575.411 
Territorio palestino  Harina de trigo  4.380 1.149.822 
Uganda Judías;  mezcla de maíz y soja;  
maíz;  arroz  6.572 1.224.454 
Zambia Maíz;  guisantes  2.672 520.248 
Zimbabwe  Mezcla de maíz y soja  469 220.430 
      
(A través del OOPS)     
Refugiados palestinos  Harina de trigo 3.398 815.284 
 
 
__________