PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2002/Add.1 
16 November 2011  
 (11-5909) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 15 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Allowable Level for Di(2-ethylhexyl)phthalate (D EHP) in the Quality Standard for Bottled Water 
 On 19 October 2011, FDA published a final rule establishing an allowable level of 0.006 mg/l 
for the chemical di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) in the quality standard for bottled water.  As a 
consequence, in accordance with FDAs current good  manufacturing practice (CGMP) regulations for 
bottled water (21 CFR part 129), bottled water manuf acturers will be required to monitor their source 
water and finished bottled water products for DE HP. The final rule is published in the Federal 
Register at 76 FR 64810 (available in English).  Text may be found at: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-19/pdf/2011-26707.pdf .  
 This action is subsequent to a notice of fili ng published in the Federal Register on 1 April 
2010 (75 FR 16363) reopening the comment period for a proposed rule to establish an allowable level 
for DEHP, published on 4 August 1993 (58 FR 41612) .  The notice reopening the comment period 
and the final rule are available at http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html . 
 [Docket No. FDA 1993 N 0259 (Formerly Docket No. 1993N 0085)] 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  G/SPS/N/USA/2002/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Lauren Robin, Center for Food Safety an d Applied Nutrition (HFS 317), Food and Drug 
Administration, 5100 Paint, Branch Pkwy ., College Park, MD 20740, 1 888 SAFEFOOD  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text may be found at:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-19/pdf/2011-26707.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/236 
4 March 2011  
 (11-1101) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Email:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs, ICS 67.040. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The cooperation council fo r the Arab States of the gulf updated the gulf standard No. 
1003/2006 "Rice Kernels". Number of pages (10 pa ges in English, 14 pages in Arabic). 
6. Description of content:  The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council For The 
Arab States Of The Gulf updated the gulf st andard No. 1003/2006 "Rice Kernels" by adding 
items related to definition of Basmati Rice and its varieties, requirem ents, test methods, 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
prevention of deceptive practices   G/TBT/N/SAU/236 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Codex Alimentarius 1995. Codex St andard 198-1995. Volume 7 (53-60) 
- International Standard 1998. Rice specification 7301-1998. - Gulf  standards (GSO) No. 1003/2006 "Rice Kernels" 
-Indian Order No. S.O 67 - 68 (E) - Basmati rice - Date 23 January 2003 
- British code of practice for Basmati rice - July 2005 
- Protocol for the identification of selected  Basmati Rice varieties"- Food   Standards   
Agency, London, and CAZS, Univeristy  of Wales, Bangor - February 2005. 
- Protocol for the quantitative analysis of ad ulteration of basmati rice with sherati, mugad 
sugandha, pak 386 or superifine "- Food standards agency, London and CAZS, Univeristy of 
Wales, Bangor - February 2006.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Email:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  8 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXII - SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXII - San Vicente y las Granadinas , con efecto a 
partir del 23 de septiembre de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 6           W T / L e t / 7 3 1       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXII - SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXII - 
San Vicente y las Granadinas  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/202 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXII - San Vicente y las Granadinas  se han establecido de conformidad con la Decisión 
antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
 
   PP – 5 – 66 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/117/Add.32/Corr.2*
29 de mayo de 2009 
 (09-2609) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   español 
 
 
 
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A LAS INDICACIONES 
GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO 
 
Respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas1 
 
COLOMBIA 
 
Corrigendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia.  El corrigendum se refiere al Examen de la Aplicación de las Disposiciones 
del Acuerdo sobre los ADPIC relativa a las Indicaciones Geográficas.
 
 
_______________ 
 
  La respuesta a la pregunta 6 en la pá gina 3 debe reemplazarse con la siguiente: 
 
"6. Sírvanse facilitar algunos ejemplos de i ndicaciones geográficas nacionales protegidas 
mediante los instrumentos mencionados e indica r con qué instrumentos se presta esa protección. 
 Hasta el momento se ha declarado la protección de las denominaciones de origen Pisco y Café 
de Colombia, y se encuentran en trámite las siguientes solicitudes: 
• Cristal para una bebida alcohólica (de Colombia) 
• San Agustín para Café (de Colombia) 
• Cholupa del Huila para una fruta (de Colombia) 
• Artesanías de Guacamayas para pr oductos artesanales (de Colombia) 
• Prosciutto di San Daniele para jamones (de Italia)" 
   
__________  
                                                     
 
* IP/C/W/117/Add.32/Corr.1 en inglés y español solamente. 
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/Add.1.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/O/BHR/Rev.1/Corr.1* 
10 June 2005 
 
 (05-2383) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
 
BAHRAIN 
 
Revised Services Offer  
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the date of submission of the Re vised Services Offer of Bahrain should read 
"30 May 2005" instead of "30 May 2006".   
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/33 
7 de marzo de 2011 
 (11-1154) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante el año 2010 . 
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que  no figuran en los cuadros adjuntos son 
aquellos que no fueron activados durante el pe ríodo considerado porque se les aplicaron mejores 
condiciones de acceso que las establecida s por Costa Rica en su Lista LXXXV. 
    
  G/AG/N/CRI/33 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Costa Rica 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación  
de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trata 
(t) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
(t) 
1 2 3 4 
Los demás tozos  o despojos de gallo o gallina frescos o refrigerados, y congelados
1 0207.13.99 y 0207.14.99, 0207.26.90, 
0207.35.90 1.284,1 91,33 
Embutidos y productos similares  
Carne y despojos de ave de la partida 0105, las demás 
preparaciones y conservas de carne y despojos de aves de 
la partida 0105 1601.00.20 
1602.10.20 
1602.32.00 150 0 
Leche y crema (nata) sin concentrar, azucarar ni edulcorar 
de otro modo  0401 405 0 
Leche y crema (nata) concentrada, azucarada o edulcorada 
de otro modo 0402 (excepto 0402.91.10 y 0402.99.10) 344,2 17,1 
Suero de mantequilla, leche y crema (nata), cuajada, 
yogur, kéfir y demás leches y cremas (natas) fermentadas o 
acidificadas, incluidos los concentrados azucarados o 
edulcorados de otro modo arom atizado o con fruta o cacao 0403 50 22,6 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche 0405 45 15,7 
Quesos y requesón (excluidas en partidas tipo cheddar, 
deshidratadas, otros quesos de  pasta verde o azulada y los 
demás) 0406.10.00 y 0406.30.00  375 16,24 
Helados, productos similares, in cluso con cacao 2105 725 11,36   
1 El contingente se implementa únicamente pa ra las líneas arancelarias (incluidas en la columna 2), cuando el arancel aplicado e xcede el arancel dentro del contingente.  Las 
importaciones dentro de contingente de la columna 4, corres ponden solamente a los productos cubi ertos incluidos en las partidas  arancelarias de la columna 2. Las importaciones 
correspondientes al resto de las líneas arancelarias que de ot ra forma son parte del continge nte arancelario, donde el arancel aplicado es menor al arancel dentro de cuota no se incluyen.   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/131/Add.1 
22 August 2005 
 
 (05-3714) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions, from the Delegation of Ukraine, are available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
  1. Order No. 91-p "On the Indexation of Tariffs (R ates) for Carriage of Freight by Railway and 
Related Services" dated 1 April 2005; 
2. Order No. 233-p "On the Indexation of Tariffs (Rates) for Carriage of Freight by Railway" 
dated 1 July 2005; 
3. Draft Law "On Amendment of the Customs Code of Ukraine"; 
4. Law No. 2739-IV "On Some Issues Related to Importing Motor Vehicles to the Customs 
Territory of Ukraine" dated 6 July 2005; 
5. Law No. 2740-IV "On Amending the Law of Uk raine 'On Development of Automobile 
Industry in Ukraine'" dated 6 July 2005; and 
6. Technical Regulation "On the Conformity Assessme nt of Safety of Low Voltage Equipment", 
registered on 7 April 2004, No. 448/9047. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/422 
22 July 2011 
 (11-3702) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Methyl 3-methylthi opropionate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  - Food Additive Methyl 3-
Methylthiopropionate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2337_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Methyl 3-
methylthiopropionate made from methyl acrylate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 472)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/422 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/411/Add.1 
27 September 2010  
 (10-4884) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Boscalid
 
 The proposed maximum residue limit document  for boscalid notified in G/SPS/N/CAN/411 
(dated 22 December 2009) was adopted 15 September 2010 as the Established Maximum Residue 
Limit:  Boscalid (EMRL2010-14). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 15 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-14. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/411/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-14 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-14/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-14/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/126/Add.5 
23 de abril de 2010  
 (10-2114) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria mediante la cual se establecen lo s requisitos para los lactosueros en polvo como 
materia prima de alimen tos para consumo humano  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social " Por la cual se modifica el artículo 6º de la Resolución 2997 de 2007 ", 
notificado el 4 de septiembre de 2009 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/ N/COL/126/Add.4 que éste ha sido expedido el 
19 de marzo de 2010, mediante la Resolución Nº 1031 del Ministerio de la Protección Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1602_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/126/Add.5 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/36 
18 February 2010 
 (10-0916) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the  
New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 17 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.    
_______________ 
 
 
I. Industrial Programmes 
 5. Structured Financing Facility 
 
 According to the notification, the SFF has three elements of financing, one of which consists 
of financing assistance up to 15 per cent of the purc hase price of a new Canadian built vessel.  This 
support is in the form of a non-repayable contribution.  This scheme seems to indirectly support Canadian shipyards which as a result of the pr ogram can offer lower prices compared to non-
Canadian shipyards.   
  Could Canada elaborate on the functioning of this programme and how many buyers of 
vessels have actually benefited from this specific form of financing assistance in the reporting period?   
 
20. Hydrogen Early Adopters Programme 
 
 According to the description of the programme  investments are made under the legislative 
authority of the Department of Industry Act.     Could Canada indicate whether foreign compani es are also eligible for receiving the benefits 
under this programme?  What are the exact e ligibility requirements of this programme?   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CAN.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/20/Add.2 
21 June 2005 
 (05-2613) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
   The following submissions
1 from the Delegation of the Republic of Cape Verde, are available 
for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. Draft of Legislation Pertaining to Livestock; 
2. Decree Law 30/2005 "On Mediation Centers" of 9 May 2005; 
3. Decree Law 31/2005 "On Mediation" of 9 May 2005; 
4. Decree Law No. 53/2003 "On Competition" of 24 November 2003; 
5. Decree Law No. 18/93 "On Banks" of 29 March 1993; 
6. Decree Law No. 22/2003 "On VAT Regulation" of 14 July 2003; 
7. Decree Law No. 40/2004 "On Conferring to Cabo Verde Investments Transitory Powers to 
Manage, Administer and Supervise Inte gral Tourism Development Zones" of 
11 October 2004; 
8. Decree Law No. 59/99 "On Regulations on the Re gistration of Firms" of 27 September 1999; 
9. Law No. 14/VI/2002 "On Approval of the Ta x Reform System" of 19 September 2002; 
10. Draft Alterations to Law No. 43/III/88 of 27 December 1988; 
11. Proposal to Alter Law No. 43/III/88 of 27 December 1988;. 
12. Law No. 32/V/97 amending Law No. 43/III/88; 
13. Law No. 55/VI/2004 "On Tourism Utility  Statute" of 10 January 2004; 
14. Decree Law No. 23/VI/2003 "Approving the ICE Regulation" of 14 July 2003; 
15. Regulatory Decree No. 1/94 "On Foreign Inv estment Authorization" of 3 January 1994; 
16. Regulatory Decree No. 7/2004 "On Statutes of Cabo Verde Investments" of 11 October 2004; 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/CPV/20/Add.2 
Page 2  
 
17. Regulatory Decree No. 11/93 "On Investment Companies" of 16 July 1993; 
18. Law No. 14/VI/2002 "On Tax on Expenses – VAT, Article 8: Exemptions in the Internal 
Operations" of 19 December 2002; 
19. Draft Revised Law No. 101/III/90 "On Copyright" of 27 December 1990; 
20. Draft Industrial Property Code; and 
21. Draft Customs Code. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/563/Corr.1 
25 January 2011  
 (11-0408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 17 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Third Party Testing for Certain Childre n's Products; Carpets and Rugs: Requirements for 
Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION:  Correcting Article Number 
 The correct Article Number for G/TBT/N/USA/563 should be listed as "Other".   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/347 
30 octobre 2008 
 
 (08-5298) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 6 octobre 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et Hong Kong , Chine, est distribuée aux Membres du Conseil du 
commerce des services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le 
Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations es t venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008, et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008.  
Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AG CS (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et Hong Kong, Chine, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 9 janvier 2009. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/375/Add.1 
25 de octubre de 2011  
 (11-5350) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea hace saber a los Miembros de la OMC que la Directiva 2011/74/UE de la Comisión, por la que se modifica el anexo II de la  Directiva 96/73/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo, sobre determinados métodos  de análisis cuantitativos de mezc las binarias de fibras textiles, 
para adaptarlo al progreso técnico, se adoptó el 29 de julio de 2011 y se publicó en el Diario Oficial 
de la UE L 198 el 30 de julio de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:198:0032:0036:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:198:0032:0036:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 198:0032:0036:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:198:SOM:EN:HTML 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3500_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/448 
28 de septiembre de 2011  
 (11-4699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2787 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hongos (setas) comestibles en si stemas de produc ción orgánica 
(SA:  0709.5) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 37, 
2 August 2011  (Disposición Ministerial Nº 37, de 2 de agosto de 2011) – 2 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Reglamento técnico re lativo a la producción orgánica de hongos 
(setas) comestibles, así como a su recolección, elaboración y almacenamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 148, 
de 3 de agosto de 2011, Sección 1, página 46;  2) No se aplica;  3) Diario  Oficial de la Unión;  
4) No se aplica.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de agosto de 2011   G/TBT/N/BRA/448 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Brazilian Ministry of Agricu lture, Livestock and Supply  
(Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil) 
"http://extranet.agricultura.gov. br/sislegis/action/detalhaAto. do?method=abreLegislacaoFeder
al&chave=50674&tipoLegis=A "
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/135 
2 de marzo de 2006 
 (06-0887) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Queroseno para aeronaves (ICS:  75.160.20;  SA:  2710.19) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
SI 5563 - Aviation turbine fuel  (SI 5563 - Combustible para turbinas de aeronaves) – 
Disponible en hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   La Norma voluntaria, relativa al combustible tipo queroseno 
para turbinas de aeronaves y basada en la Norm a militar MIL91-91 de los Estados Unidos, 
tendrá en adelante carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar G/TBT/N/ISR/135 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/21 
22 July 2005 
 (05-3307) 
Council for Trade in Services 
Special Session  
 
 
 
CONSIDERATION OF PROPOSALS ON S&D TREATMENT PROVISIONS  
 
Report by the Chairman to the General Council  
  
1. Following the General Council 1 August 2004 Decisi on, paragraph 1(d), which "instructs all 
WTO bodies to which proposals in Category II have b een referred to expeditiously complete the 
consideration of these proposals and report to the General Council, with clear recommendations for a 
decision, as soon as possible and no later than July 2005", and on behalf of the Council for Trade in Services, I submit the following report.  
2. This item has been on the Council's agenda since its last meeting of 2004.  At the Council's 
formal meeting on 21 February 2005, the proponents indicated that they were preparing a written 
document upon which to pursue further discussions.   
3. Prior to the February meeting and subsequent to  it, I held numerous cons ultations dedicated to 
the consideration of the GATS-specific proposal s on S&D Treatment provisions referred to the 
Special Session.  The discussions have touched upon  the two proposals put forth by the African Group 
on the basis of extensive written clarifications pr ovided by the African Group to the questions posed 
by Members as contained in Job(03)/118.  Subseq uent consultations provided an opportunity for 
delegations to engage in a further series of questions and responses.   
4. In general, the discussions have remained at an exploratory level, with the non-proponents 
seeking clarification about the scope, nature and im plications of the proposals.  Members should now 
move to the phase of pronouncing themselves on these proposals or suggesting alternative 
formulations.  Only then can conclusions be draw n and "clear" recommendations made.  I have been 
informed that some delegations have engaged in exchanges on this  matter. Therefore, more time 
would be needed for further consultations that I could pursue after the summer break.  
5. At the last meeting of the Special Session (July 1) Members agreed to report to the General 
Council of their desire to continue this work and consultations. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/23 
17 May 2006 
 (06-2401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 575: 
Pescados y Mariscos. Directrices para la Eval uación Sensorial del Pescado y los Mariscos. 
Parte I  (Dominican Standard NORDOM No. 575:  Fish and shellfish.  Guidelines for the 
sensory evaluation of fish and shellfish. Part 1) (22 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  purpose;  materials and equipment;  preparation area; 
evaluation area;  sampling;  collection and transport of samples;  preparation and storage of samples;  product assessment procedures. G/TBT/N/DOM/23 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Health and food safety.  Establishment of guidelines for the sensory evaluation of 
fish and shellfish to ensure uniformity of application of standards by making 
recommendations for inspection purposes. 
8. Relevant documents:   CAC-GL 31-1999, Codex Guidelines for the Sensory Evaluation of 
Fish and Shellfish in Laboratories . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2003 
13 December 2003 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body :   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/449/Add.2 
20 January 2010  
 (10-0269) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Interim Enforcement Policy on Component T esting and Certification of Children's Products 
and Other Consumer Products to the 14 August 2009 Lead Limits Re  Children's Products Containing 
Lead; Determinations Regarding Lead Content Lim its on Certain Materials or Products; Final Rule 
 AGENCY:  Consumer Product Safety Commission 
 
ACTION:  Notice  SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commission (“CPSC,” “Commission,” or “we”) is announcing an interim enforcement policy regarding component testing and certification of children's 
products and other consumer  products to the 90 parts per million (ppm) lead in paint limit and to the 
300 ppm lead limit for children's products establis hed in section 101 of the Consumer Product Safety 
Improvement Act of 2008 (“CPSIA”).  DATES:  The interim enforcement polic y is effective on 16 December 2009. 
 
Full text:  
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30669.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30669.pdf  
  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/147 
24 November 2009  
 (09-5862) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Carrots 
(ICS: 67.080.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned Carrots 
(18 pages  in Arabic, 10 pages in English).                       
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with canned carrots and 
its different types.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex . S 116-1981 , GSO 1038 “Carrots”.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Qatar General 
Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/205 
8 February 2010 
  (10-0700) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(January 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
January 2010.  These reports have been received from China
 and the United States  and are available 
in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CHINA 
 
Imported grain oriented flat-rolled electrical steel  United States   Saloon cars and cross-country cars  United States 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Carbazole violet pigment 23  India   
Hot-rolled carbon steel flat products  India 
  Magnesia carbon bricks  China, P.R.   Narrow woven ribbons with woven selvedge  China, P.R. 
  
New pneumatic off-the-road tyres  China, P.R.   Oil country tubular goods  China, P.R.  
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/682/Corr.1 
2 mars 2012 
 (12-1199) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 27 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.   Normes d'économie d'énergie pour les 
transformateurs de distribution  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Avis relatif à une proposition de régl ementation et à la tenue  d'une réunion publique:  
correction  RÉSUMÉ:  Le 10 février 2012, le Département de l' énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation dans lequel il proposait de modifier sa réglementation relative aux 
normes d'économie d'énergie pour les transformateurs de distribution.  Il a récemment été découvert 
que des valeurs était fausses ou manquantes dans certains tableaux figurant dans la proposition de 
règle.  L'avis notifié rectifie ces erreurs.  CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observations , données et renseignements en rapport avec cet 
avis avant et après la réunion publique du 23 févrie r 2012, mais pas plus tard que le 10 avril 2012. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-24/html/2012-3987.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-24/pdf/2012-3987.pdf 
  
__________