PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/157 
8 December 2009  
 (09-6334) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box : 23277 Doha- Qatar 
Tel:   (+974)4139 550 
Direct: (+974) 4139 544 Fax: (+974)4139 543 E-mail: standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Specification for 
adaptors (ICS: 29.120.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  13 A plugs, socket-
outlets, adaptors & connection units – Part 3:  Specification for adaptors (84 pages in 
English).     
6. Description of content:  The above mentioned standards is identically adopted from BS 
1363-3. Mainly it specifies requirements for adaptors having  insulating sleeves on the line and neutral plug pins and suitable for use with  socket-outlets complying with BS 1363-2, 
with particular reference to safety in nor mal use. The adaptors are suitable for the 
connection of portable appliances, luminaires, etc., in a.c. circuits only, with operating 
voltages not exceeding 250 V r.m.s. at 50 Hz.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain safety and quality of products.   
8. Relevant documents:   BS 1363-2    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/QAT/157 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/86/Add.1 
9 mars 2005 
 (05-1000) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, datée du 8 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Modification de la norme officielle mexicaine  NOM-044-FITO-2002 établissant les prescriptions et 
les spécifications phytosanitaires applicables a ux noix et aux produits et  sous-produits végétaux 
transformés et déshydratés d'importation  
  Le mardi 1
er février 2005, le gouvernement du Mexique , par l'intermédiaire du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage, du dé veloppement rural, de la pêche et de l'alimentation (SAGARPA), a 
publié au Journal Officiel ( Diario Oficial de la Federación ) une modification de la norme officielle 
mexicaine NOM-044-FITO-2002 établissant les prescriptions et les spécifications phytosanitaires applicables aux noix et aux produits et sous-p roduits végétaux transformés et déshydratés 
d'importation.  Cette norme officielle  mexicaine avait été publiée dans le Diario Oficial de la 
Federación  le 30 octobre 1997 aux fins de sa mise en consultation publique, puis le 21 juin 1999 en 
tant que norme définitive.   La modification susmentionnée trouve son origine dans le changement de statut phytosanitaire de certains pays, à présent exempts de Trogoderma granarium , ce qui a rendu 
nécessaire une adaptation à ce nouveau statut des me sures phytosanitaires appliquées par le Mexique. 
 
 D'autre part, la modification faisant l'objet du présent addendum vise à déréglementer l'importation des produits entrant dans le champ d' application de la norme, par la suppression de 
prescriptions régissant leur importation quand ils prov iennent de pays qui se déclarent actuellement 
exempts de l'organisme nuisible en question. 
 
 Cette modification entrera en  vigueur le 16 février 2005. 
  Le texte de la norme et celui de la modi fication faisant l'objet du présent addendum sont 
disponibles en espagnol dans le catalogue de normes ( Catálogo de normas ) à l'adresse 
www.economia.gob.mx/?P=85
 ou auprès du point d'information national, comme suit: 
  Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 G/SPS/N/MEX/86/Add.1 
Page 2  
 
 Téléphone: (5255) 5729 9300, poste 43245 
Téléfax:   (5255) 5520 9715 Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/117 
24 août 2005 
 (05-3738) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Bananes, y compris les plantains, fraîches (positions tarifaires 
08.03.00.11.00, 08.03.00.12.00 et 08.03.00.19.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Équateur 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) nº343-2005-AG-SEN ASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Extension de la validité de la décision directoriale  n°215-2005-AG-SENASA-
DGSV portant application du plan de trava il pour l'exportation des bananes équatoriennes 
vers le Pérou, établi au moyen de la décision directoriale n°195-2004-AG-SENASA-DGSV 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   18 août 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   19 août 2005 G/SPS/N/PER/117 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 Anexo  2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/642/Add.1 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4503) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro energético para  bienes de consumo y determinados equipos 
comerciales e industriales:  Normas de ahorro de energía aplicables a equipos de calefacción directa 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 
MEDIDA:  Aviso de ampliación del plazo para presentar observaciones 
 RESUMEN:  En el presente addendum se anuncia que  se amplía el plazo para la presentación de 
observaciones sobre el aviso de propuesta de regl amentación para equipos de calefacción directa hasta 
el 14 de octubre de 2011. 
 
FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso de la propuesta 
de reglamentación para equipos de calefacción directa que se reciban a más tardar a las 17 horas (hora de la costa atlántica de los Estados  Unidos) del 14 de octubre de 2011. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-12/html/2011-23238.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-12/pdf/2011-23238.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/296 
24 April 2009  
 (09-1953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs, quasi-drugs, 
cosmetics and medical devices. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial amendment to 
the Standard for Biological Ingredients (1 page, in English). 
6. Description of content:  To permit the use of Canadian ru minant derived materials in the 
certain ranges of drugs, quasi-drugs, cosmetic s and medical devices, such as drugs produced 
from cell banks to which Canadian ruminant derived materials have been used.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
permit the use of Canadian ruminant derived materials to the same extent as American 
ruminants derived materials are permitte d to be used in drugs and others.  
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Act.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } June 2009 
10. Final date for comments:  19 June 2009 G/TBT/N/JPN/296 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/165/Add.2 
18 août 2009  
 (09-3932) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant les 
procédures d'évaluation de la conformité pour les barres et fils d'acier destinés à la construction, émis 
par l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) et 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/165/Add.2 (Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 210 du 
1
er novembre 2005) a été modifié par l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 214 du 23 juillet 2009.  Cet 
arrêté fixe de nouvelles dates limites pour la pr ésentation d'observations au sujet des prescriptions 
obligatoires et prévoit l'abrogation de l'Arrêté mini stériel n° 210 vingt-quatre mois après la date de 
publication de l'Arrêté n° 214.  Le texte intégral du document peut être  téléchargé à partir de l'adresse: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001475.pdf
 (disponible en portugais) 
     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/FJI/5 
12 septembre 2006 
 (06-4330) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
  
Questions posées par les ÉTATS-UNIS
 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  FIDJI
1 
 
Déduction à court terme des bénéfices tirés des exportations  
Programme des entreprises d'exportation et des zones franches  
Avantages accordés au secteur de l'audiovisuel  
 
 Les Fidji ont demandé une prorogation pour les programmes susmentionnés jusqu'à l'année 
civile 2018, conformément à la Décision ministérie lle de Doha de 2001 relative aux procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.2 
 
• Veuillez décrire les efforts faits par les Fidji pour supprimer ces programmes pendant 
la durée de la prorogation qui avait déjà été accordée, comme il est prévu dans les 
"Procédures pour les prorogations au titre de  l'article 27.4 pour certains pays en 
développement Membres".3  Veuillez aussi indiquer comment les Fidji continueront à 
faire en sorte que ces programmes soient supprimés si une prorogation supplémentaire était accordée.   
 
• Veuillez décrire les changements apportés aux programmes depuis 2001.  Veuillez 
aussi communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes 
modifications y relatives, concernant ces pr ogrammes ainsi que tous règlements et 
décrets qui les accompagnent.   
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/146/FJI. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/FJI/5 
Page 2  
 
  • Combien y avait-il de bénéficiaires de ces programmes en 2001?  Combien y a-t-il 
actuellement de bénéficiaires de chacun de ces programmes?  Quelles branches d'activité bénéficient actuellement de ces programmes?   
 
• Les Fidji se sont-elles engagées à accord er des subventions à l'exportation à de 
nouveaux bénéficiaires au-delà de 2009?  Da ns l'affirmative, veuillez indiquer le 
nombre de ces bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
 
• Veuillez indiquer, s'il est connu, le montan t de la subvention accordée dans le cadre 
de ces programmes pour chaque année de la  période allant de 2001 à 2005.   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/655/Add.2 
12 de octubre de 2011  
 (11-5016) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Enfoque sistémico para la gesti ón del riesgo de la mosca de la fru ta en los cultivos de mango del 
Estado de Pernambuco 
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha dado a conocer la Instrucción Normativa SDA 
Nº 23 el 27 de julio de 2011, publicada en la sección I, página 2, del Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión) Nº 144, de 28 de julio  de 2011, para aceptar el enfoque de sistemas de la 
gestión del riesgo de plagas para la  lucha contra la mosca de la fruta en los cultivos de mango de los 
municipios de Belén de San Francisco, Petrolin a y Santa María de Buena Vista, del Estado de 
Pernambuco.  El documento notificado en tró en vigor el 28 de julio de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_3290_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/655/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 -4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/682/Add.1 
19 juin 2012 
 (12-3229) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Standards for Distribution Transformers:  Public Meeting and 
Availability of Supplementary Analysis  (Normes d'économie d'énergie pour les transformateurs de 
distribution.  Réunion publique et disponibilité d'une nouvelle analyse) 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
ACTION:  Avis de réunion publique et de disponibilité de documents 
RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis va tenir une réunion publique 
consacrée à l'examen de renseignements additionne ls qu'il rend disponibles en ce qui concerne les 
classes des transformateurs de distribution immergés  analysés dans le cadre d'un avis de proposition 
de réglementation (NOPR) antérieur.  En particulier,  le DOE complète l'analyse réalisée dans le cadre 
du NOPR afin d'inclure des niveaux d'effi cacité de référence pour les essais ( trial standard levels ), 
correspondant à différentes catégories de transformateur s de distribution immergés.  En plus de l'avis 
notifié et de la réunion publique, le DOE met à disposition des parti es intéressées plusieurs documents 
et outils d'analyse sur son site Web.  Les docum ents donnent davantage de détails techniques et 
présentent les logiciels de modélisation pouvant êt re utilisés par les parties intéressées pour évaluer 
les effets de cette information sur les résultats li és à certains aspects de l'analyse économique du DOE. 
Avec l'avis notifié et la tenue de la réunion publi que, le DOE invite les parties intéressées à présenter 
des observations, des données et des renseignements su r les classes d'équipements en question et sur 
les effets sur l'analyse, les résultats et les niveaux d'efficacité de référence du DOE. 
CALENDRIER:  Le DOE tiendra une réunion publique le 20 juin 2012 de 9 heures à 13 heures à 
Washington, DC.  Le DOE prévoit aussi de tenir cette réunion publique sous forme de séminaire Web 
(webinar ).  Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec l'avis 
notifié avant et après la réunion publique, jusqu'au 29 juin 2012 dernier délai.   On trouvera de plus 
amples détails dans la section II de l' avis de tenue de réunion publique intitulée Public Participation  
(Participation du public).  
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-04/html/2012-13401.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-04/pdf/2012-13401.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/689 
6 octobre 2009 
 (09-4778) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Casques pour motocyclistes (ICS 13.340.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Helmets for Motorcyclists  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Casques 
pour motocyclistes).  20 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 4.1.1(à l'exception du point d), 4. 1.4, 4.1.5, 4.2, 6.2 et 7.1 de la norme 
notifiée sont d'application obligatoire, les au tres étant d'application recommandée.  Sont 
obligatoires les exigences relativ es à la structure, à la performance, aux essais de type et 
aux symboles des casques pour motocyclistes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité des motocyclistes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/689 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3402_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/12 
5 de julio de 2007 
 (07-2870) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   29.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.1 compulsory standards for household appliances)  (Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, 
Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – Sección 4.1:  Normas obligatorias relativas a los aparatos domésticos) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las normas de seguridad 
para los aparatos electrodomésticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/12 
Página 2  
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 6329 
Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/202/Add.1 
6 de enero de 2009  
 (09-0011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de di ciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el proyecto de la Decisión de la Comisión relativa a la no incl usión de bromuconazol en el Anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de lo s productos fitosanitarios 
que contengan esa sustancia se adoptó el 3 de noviembr e de 2008, y se publicó en el Diario Oficial de 
la Unión Europea L295 el 4 de noviembre de 2008. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE  en:  
http://eur-lex.europa.eu
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 295:0053:0054:ES:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:295:0053:0054:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:295:0053:0054:EN:PDF  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/76 
30 avril 2010 
 (10-2364) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 5985:  2002, Animal 
feeding stuffs – Determination of ash insoluble in hydrochloric acid  (US ISO 5985: 2002 
Aliments des animaux – Détermination des ce ndres insolubles dans l'acide chlorhydrique) 
(Cette norme reprend la norm e internationale ISO 5985: 2002).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée définit deux procédur es applicables aux aliments pour animaux 
pour la détermination des cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/76 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1711_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MYS/20/Corr.1 
31 de agosto de 2009  
 (09-4063) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de agosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia
. 
 
_______________  
  
Condiciones de importación de peces vivos
 
 
Sírvanse notar que la dirección que figura en los puntos 12 y 13 del documento 
G/SPS/N/MYS/20 debe sustituirse por: 
 
  fbs@dof.gov.my 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/592 
30 May 2011  
 
(11-2717) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delega tion of Togo, dated 20 May 2011, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Togo 
 
2. Notification under Article(s): 
 Article III, paragraph 3, of the Ge neral Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 23 November 1990 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of Arts and Culture 
 
5. Description of the measure: 
 Law No. 90-24 of 23 November 1990 on prot ection of the national cultural heritage 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 7. Texts available from: 
 Enquiry Point 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/306 
25 octobre 2007 
 (07-4620) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   État de Californie (317). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
State of California (État de Californie) Department of Toxic Substances Control 1001 I Street SACRAMENTO, CA 95814-2828 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: (+1) 91 6322 0504
 
Fax:  (+1) 91 6324 3158 
Site Web: http://www.dtsc.ca.gov/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Articles pour enfants – phthalates (SH 9503, 2917.39 et chapitre 95.  ICS 97.200, 71.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   California Assembly Bill 
(AB) 1108  (Projet de loi 1108 de l'Assemblée de  Californie).  2 pages, en anglais 
6. Teneur:   À compter du 1er janvier 2009, l'État de Californie interdira la fabrication, la vente 
ou la distribution dans le commerce de certains jouets et articles de puériculture si ceux-ci 
contiennent certains types de phtalates dans une concentration excédant 1/10 de 1%.  Les 
fabricants seraient tenus d'utiliser la substance de remplacement la moins toxique à la place 
des phtalates dans leurs produits et il leur serait interdit de remplacer les phtalates par 
certaines substances cancérogènes et certains toxiques pour la reproduction 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  14 octobre 2007. 1
er janvier 2009 G/TBT/N/USA/306 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   -  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme : 
Lien internet: http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-
08/bill/asm/ab_11011150/ab_1108_bi ll_20071014_chaptered.html  
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1101-
1150/ab_1108_bill_20071014_chaptered.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/249 
5 May 2010  
 (10-2502) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives Sulphur (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additives Sulphur 
Language:  Chinese  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive sulphur.  It  specifies the scope, requirements and testing 
methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None G/SPS/N/CHN/249 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/121 
20 janvier 2012 
 (12-0367) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department –  KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Honey for Food Industrial Uses 
"Baker's Honey"  (Miel pour usages industriels alimentaires (miel de pâtisserie)).  8 pages 
en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtie n notifié porte sur le miel pour usages 
industriels alimentaires ou pour la cuisson appelé miel de pâtisserie ou miel de cuisson et 
ne s'applique pas au miel préparé pour la  vente au détail aux fins de consommation 
humaine directe.  Les points en rapport av ec les exigences, l'emballage, les conditions 
d'entreposage et de transport ains i que l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires.  Les 
autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  G/TBT/N/KWT/121 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Journal officiel des Communautés européennes:  directive 2001/110/CE du Conseil 
 du 20 décembre 2001 relative au miel; 
- Norme CODEX 12:2001; - GSO Standard 148/ 2006 for "Honey" (Norme GSO n° 148/2006 relative au miel). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012tbt/KWT /12_0183_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012tbt/KWT/12_0183_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/330 
29 de mayo de 2012 
 
 (12-2808) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.120.40 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Switches for 
appliances - Part 2-1:  Particular requirements for cord switches  (Reino de Arabia Saudita 
- Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - 
Interruptores para aparatos.  Parte 2-1:  Requi sitos particulares para los interruptores para 
cables flexibles) - Documento en inglés (46 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para los 
interruptores para cables flexibles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los interruptores para cables 
flexibles 
8. Documentos pertinentes:   IEC 61058-2-1/2010   G/TBT/N/SAU/330 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/755 
21 October 2010 
 (10-5463) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Commercial vehicle - 
ICS:  43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Protection of th e Occupants of the Cab of a Co mmercial Vehicle (19 pages, 
in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the re quirements and test methods for 
protecting occupants in the cab  of a commercial vehicle.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the safety of people  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/755 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3907_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/22 
19 novembre 2010 
 (10-6179) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sacs en sisal (ICS 55.080;  SH 5310.90.000). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 662:  2010;  Textiles – 
Packaging – Sisal bags – Specification (TZS 662:  2010.  Textiles – Emballage – Sacs en 
sisal – Spécification).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée indique les ma tériaux à utiliser et les caractéristiques 
de fabrication et autres à obtenir pour les sacs  en sisal destinés à l'emballage de divers 
produits agricoles tels que le s grains et les légumes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur, santé des pe rsonnes, protection de 
l'environnement 
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/22 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O.Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/