. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1825/Add.1 
23 de diciembre de 2008  
 (08-6297) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Norma definitiva – Importación de calabazas y calabacines baby  procedentes de Zambia 
(APHIS 2007-0144)  
  
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanita ria del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos propone la modifi cación de la reglamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin 
de permitir, en ciertas condiciones, la importaci ón en los Estados Unidos de calabaza y calabacín baby  
procedentes de Zambia.  Como condición para su entrada, ambos productos se habrán producido de 
acuerdo con un enfoque de sistemas que incluye prescrip ciones relativas a la exclusión de plagas en el 
lugar de producción, instalación de trampas contra las moscas de la fruta en las explotaciones y 
procedimientos de envasado en p untos de embalaje a prueba de plagas.  Además, se requiere que 
ambos productos estén acompañados de un certifica do fitosanitario y una declaración adicional en la 
que se indique que las calabazas o calabacines baby  se cultivaron de acuerdo con las disposiciones 
propuestas.  La medida permitirá la importación en los Estados Unidos de calabaza y calabacín baby  
provenientes de Zambia.  
La norma definitiva notificada está disponible en inglés en:  Federal Register  de 18 de 
diciembre de 2008 (Volumen 73, Nº 244), páginas 76863 a 76868.  En formato electrónico está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
;  sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e 
introducir "76868"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 16 de mayo de 2008 
(FR, Volumen 73, Nº 96, páginas 28372 a 28377, Docket  Nº APHIS–2007–0144), en el que se 
anunció la disponibilidad, para su revisión y la presentación de ob servaciones, de una propuesta de 
norma para la modificación de la reglamentación rela tiva a frutas y hortalizas con el fin de permitir la 
importación en los Estados Unidos de calabaza y calabacín baby  procedentes de Zambia. Para 
consultar el aviso en línea, entrar en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , y seleccionar 2008 
FR Vol. 73, e introducir "page 28372"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  Se invitó a 
presentar observaciones sobre el aviso durante un plazo de 60 días, que finalizó el  15 de julio de 2008.  
Hasta esa fecha se recibió una observación, presentada por un representante de un Gobierno estatal.  G/SPS/N/USA/1825/Add.1 
Página 2  
 
  Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Para obtener información adicional, sírvanse di rigirse a:  Shirley Wager Pagé, Branch Chief, 
Commodity Import Analysis and Op erations, PPQ, APHIS, 4700 Ri ver Road Unit 133, Riverdale, 
MD 20737-1231; teléfono: +1 (301) 734-8758  
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________