PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/244/Add.1 
1 February 2012  
 (12-0634) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 30 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant Products  
 The Quarantine Requirements for the Importa tion of Plants or Plant Products (proposal 
notified in G/SPS/N/TPKM/244 on 15 December 2011) have  been finalized.  The final requirements 
entered into force on 16 January 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0391_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/TPKM/244/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 Taiwan.  
Tel:  +(886) 2 3343 2084  Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan.  Tel:  +(886) 2 3343 2084  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 
E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/257/Add.2 
1er octobre 2008 
 (08-4611) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 septembre 2008, a été reçue des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Organisme:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  MESURE:  Règle finale.  Intitulé:  Pesticides.  Emballages al imentaires traités avec un pesticide 
 
Récapitulatif:  La règle finale notifiée exempte de l' application des définitions de "substance chimique 
pesticide" ( pesticide chemical ) et de "résidu de substance chimique pesticide" (pesticide chemical 
residue ), au titre de l'article 201 q) de la Loi fédérale  sur les produits alimentaires, les médicaments et 
les cosmétiques (FFDCA), les matériaux d'emballage alimentaire (par exemple, papiers et cartons, 
revêtements, adhésifs et polymères) qui ont été traité s avec un pesticide régi par la Loi fédérale sur les 
insecticides, les fongicides et  les rodonticides (FIFRA). 
 DATES:  Entrée en vigueur le 24 septembre 2008  
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  
Ms. Cheryl Greene Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511P) Office of Pesticide Programs Environmental Protection Agency 
1200 Pennsylvania Ave., NW 
Washington, DC 20460-0001 (ÉTATS-UNIS) Téléphone:   (703) 308 0352 Fax:    (703) 308 7026 Courrier électronique:  greene.cheryl @epa.gov
 
 
Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21958.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21958.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/69 
26 de septiembre de 2008 
 
 (08-4554) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo di spone lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformi dad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Comité Estatal de 
Normalización, Metrología y Certificación de Ucrania y el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de la República Socialista de Viet Nam sobre cooperación  
en materia de normalización, metrología y certificación  
3. Partes en el Acuerdo:   República Socialista de Viet Nam y Ucrania 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  6 de abril de 2000.  El Acuerdo se suscribió por 
un período de dos años;  transcu rridos dos años dicho Acuerdo se  prorroga automáticamente 
otros dos años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de procedimientos de evaluación de la conf ormidad sobre la base de acuerdos, programas y 
protocolos adicionales. G/TBT/10.7/N/69 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/144 
18 de mayo de 2010  
 (10-2790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados  en general (ICS:  67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
6561-1:2005, Fruits, vegetables and derived products — Determination of cadmium content 
— Part 1: Method using graphite fur nace atomic absorption spectrometry  (Frutas, 
hortalizas y productos derivados - Determinaci ón del contenido de cadmio – Parte 1:  
Método de espectroscopia de absorción atómica en horno de grafito) (Transposición de la 
Norma Internacional ISO 6561-1:2005) - Documento en inglés (13 páginas)     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica el método de espectroscopia 
de absorción atómica en horno de grafito para  determinar el contenido de cadmio de las 
frutas, las hortalizas y sus productos derivados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Contribuir a la mejora de los productos, mejora r el acceso de las frutas y sus productos a los 
mercados y dar referencias de  producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, 
frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6561-1:2005, Frutas, hortalizas y productos 
derivados - Determinación del contenido de cadmio – Parte 1:  Método de espectroscopia 
de absorción atómica en horno de grafito   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    4 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/144 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
También está disponible en la siguiente dirección:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2031_00_e.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/624/Add.1 
2 septembre 2011 
 (11-4306 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Con servation Standards for Fluorescent Lamp 
Ballasts (Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie d'énergie applicables aux ballasts 
pour lampes à fluorescence)  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 ACTION:  Avis de disponibilité de données et dema nde de formulation d'observations par le public 
 RÉSUMÉ:  Le 11 avril 2011, le Département de l'én ergie (DOE) des États-Unis a publié un avis de 
proposition de réglementation (NOPR) proposant de nouvelles normes et des normes modifiées pour 
les ballasts pour lampes à fluorescence en application de la Loi sur la politique énergétique et les 
économies d'énergie de 1975 (EPCA).  Au cours de  la réunion publique qui a suivi et dans des 
observations écrites, des parties intéressées ont fourni des données additionnelles et exprimé des 
préoccupations au sujet des données d'essai que le DOE  avait utilisées à l'appui de son NOPR et de 
l'approche adoptée par le DOE pour la prise en comp te des différences de mesure et des prescriptions 
relatives à la certification du respect des normes.  En réponse à plusieurs de ces observations, le DOE 
a réalisé des essais supplémentaires et publie à présent l'avis notifié de façon:  à annoncer la disponibilité de données additionnell es fournies par l'Association nationale des fabricants du secteur 
électrique ( National Electrical Manufacturers Association  – NEMA) et de données d'essai 
additionnelles du DOE, à examiner les différences entre les données d'essai du DOE et les données 
soumises par la NEMA, à décrire les changements méthodologiques que le DOE étudie sur la base des 
données additionnelles et des actuels niveaux d'efficac ité établis à l'aide de la méthodologie révisée et 
de toutes les données d'essai disponibles, et à demander la formulation d'observations par le public au 
sujet des analyses actualisées, ainsi que la comm unication de données et d'autres renseignements 
pertinents. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour l'accept ation par le DOE des observations, données et 
renseignements en rapport avec l'avis de disponibilité de données notifié est le 14 septembre 2011.  On trouvera de plus amples détails da ns la section VI de l'avis intitulée Public Participation  
(Participation du public).  
 
 G/TBT/N/USA/624/Add.1 
Page 2  
 
  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21636.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-24/pdf/2011-21636.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/540/Corr.1 
25 janvier 2011 
 (11-0396) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Essais par une tierce partie pour certain s articles pour enfants.  Avis concernant des 
prescriptions pour l'accréditation d'organismes d'éval uation de la conformité  tiers aux fins de 
l'évaluation de la conformité avec la partie 1508,  et/ou la section 1500.86 a)5) du Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux  
ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  ACTION:  Rectification du numéro de l'article au titre duquel la notification est présentée  
L'article au titre duquel la notification G/TBT/N/USA/540 est présentée devrait être "Autres". 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/8 
30 de agosto de 2005 
 
 (05-3775) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS  
REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2005, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El 4 de mayo de 2005, el Grupo Especial encargado del asunto México - Medidas fiscales 
sobre los refrescos y otras bebidas  informó por escrito al Órgano de Solución de Diferencias de que 
preveía completar su labor en agosto de 2005. 
 
 El 8 de agosto de 2005, de conformidad c on las fechas fijadas en su calendario, el Grupo 
Especial distribuyó su informe a las partes.  Está pr evisto que, tras su traducción al francés, el informe 
se distribuya a los Miembros de la OMC no más tarde de principios de octubre. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 30 de junio de 2011  
 
  
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLVIII - BENIN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a XLVIII – Benin, con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 2 2 5           W T / L e t / 7 6 9   
  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLVIII - BENIN  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modifi caciones y rectificaciones de la Lista XLVIII - Benin en el 
documento G/MA/TAR/RS/235, de 17 de marzo de 2011; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLVIII - Benin se han es tablecido de conformidad con la Decisión ante s mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 17 de junio de 2011 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de junio de dos mil once.  
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
 Copia certificada conforme: 
 
 
 
  
 
  
Director General 
   
  
PP 5 - 29 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PRY/36 
25 October 2011 
 (11-5349) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Industria y Comercio (Ministry of Industry and Trade)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  
(Directorate of Multilateral Economic Organizations)  
Palma casi 15 de Agosto N° 594 Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21 493-657 
E-mail: girala@mre.gov.py , snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   MERCOSUR Common 
Nomenclature (NCM) tariff subheadings 580 6.20.00:  Narrow woven elastic fabrics 
containing over 5% of elastane;  5806.32.00:  Narrow woven fabrics of man-made fibres; 
and 5607.90.10:  Woven cotton cord. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Resolución No. 407 
"Por la cual se crea el Registro de Importadores y se establece Licencia Previa a la 
Importación para determinados productos"  (Resolution No. 407 "Creating the Register of 
Importers and establishing prior impor t licensing for certain products"). 
6. Description of content:   Creation of the Register of Im porters for the products listed in 
Annex I to the notified Resolution (certificates  of registration are renewable on an annual 
basis) and establishment of prior automatic  import licensing for the products listed in 
Annex I thereto. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/PRY/36 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 17 June 2011 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN, del Mi nisterio de Industria y Comercio, MIC 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21 616-3284 Fax: +(595) 21 616-3084 E-mail: snin@mic.gov.py
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/327 
5 février 2010 
 (10-0653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  
(Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des transports et du 
tourisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (SH 8702 à 8708, 8713, 8714 et 8716) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial Amendment to the 
Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modification partielle de l'avis précisant la  réglementation concernant la sécurité des 
véhicules routiers).  1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:  Modification des règlements relatifs a ux serrures et organes de fixation des 
portes, aux freins et aux pneumatiques des voitures de tourisme, aux fins de leur 
harmonisation avec les règlements CEE-ONU n° 11,  13H, 30, etc., établis dans le cadre de 
l'"Accord de 1958". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la sécurité des véhicules et harmonisation de la réglementation avec les normes internationales pertinentes  
8. Documents pertinents:   Safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministry of Transport 
Ordinance No. 67)  (Réglementation concernant la sécu rité des véhicules routiers (Décret 
du Ministère des transports n° 67 de 1951)), etc.  Les modifications seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur promulgation. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2010 
22 mars 2010 G/TBT/N/JPN/327 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  22 février 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1 
16 de septiembre de 2010 
 (10-4669) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  DE PRODUCTOS  
LÁCTEOS IMPLEMENTADO POR LA REPÚBLICA DE HONDURAS 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del Artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
HONDURAS 
 
Corrigendum  
 
  En la descripción de la sub-partida 1901.10.1,  se debe sustituir la palabra "ninguno" por 
"alguno " así: 
 1901.10.1 Preparaciones de productos de las partidas 04.01 a 04.04, en las que algunos de sus 
componentes han sido sustituidos total o parcialmente por otras sustancias. 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/371 
14 de abril de 2008 
 (08-1736) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas de caucho (ICS:  83.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valves – Pa rt 2:  Rubber Base Valves  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Válvulas pa ra neumáticos – Parte 2:  Válvulas de 
caucho) – 50 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica prescripciones técnicas, 
métodos de prueba y normas de in spección de las válvulas de caucho. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/371 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1090_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/64/Add.1 
27 janvier 2012 
 (12-0555) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 23 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
_______________ 
 
 Modification de la date limite pour  la présentation des observations con cernant le projet de loi notifié 
au moyen du document G/TBT/N/UKR/64 
 Après examen des demandes des pa rtenaires commerciaux tendant à une  prolongation du délai pour la 
présentation d'observations au sujet du projet de loi de  l'Ukraine sur le système national de biosécurité 
lié à la création, à l'essai, au transport et à l'u tilisation d'organismes génétiquement modifiés, notifié 
au moyen du document G/TBT/N/UKR/64, l'organi sme responsable de l'Ukraine a accepté de 
prolonger ledit délai pour la présentation d es observations jusqu'au 12 février 2012. 
 Le présent addendum concerne:   [ X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du  champ d'application d'un projet de   
  réglementation  déjà notifié  [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en  
  vigueur 
 [ ] Autres [fournir une brève description]  Délai prévu pour la présentation d es observations:  12 février 2012 
 
Organisme ou autorité désigné pour  traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point national d'information ou adresse, nu méro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point national d'information et centre de tra itement de l'information en rapport avec l'OMC) 
Ministry of economic development and trade of Ukraine (Ministère du développement économi que et du commerce de l'Ukraine) 
12/2 Grushevskogo str. Kyiv, 01008 (Ukraine) Téléphone: + (38 044) 596 6839, + (38 044) 281 9534, + (38 044) 226 2638 
Téléfax: + (38 044) 281 9534 
Courrier électronique: ep@me.gov.ua G/TBT/N/UKR/64/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le te xte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point national d'information ou adresse, nu méro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point national d'information et centre de tra itement de l'information en rapport avec l'OMC) 
Ministry of economic development and trade of Ukraine (Ministère du développement économi que et du commerce de l'Ukraine) 
12/2 Grushevskogo str. Kyiv, 01008 (Ukraine) 
Téléphone: + (38 044) 596 6839, + (38 044) 281 9534, + (38 044) 226 2638 
Téléfax: + (38 044) 281 9534 Courrier électronique: ep@me.gov.ua  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/246 
7 juin 2007 
 (07-2366) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL 
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial 
Quality  (Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) – 
INMETRO 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils électroniques de mesure de  l'énergie électrique (SH 9028 30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Act number 168, 
dated 17 May 2007 (Portaria Nº 168, de 17 de  maio de 2007), on metrological technical 
requirements and conformity assessment pr ocedures for electronics instruments for 
measuring electric powers  (Arrêté ministériel n° 168 du 17 mai 2007 établissant des 
exigences techniques métrologiques et des procédures d'évaluation de la conformité pour les 
appareils électroniques de mesure de l'éner gie électrique) – 37 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établi ssant des exigences techniques minimales et 
une procédure d'évaluation de la conformité comprenant des méthodes d'essai pour les 
appareils électroniques de mesure de l'énergie électrique commercialisés au Brésil 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
du 21 mai 2007, page 51;  2) Arrêté ministériel n° 168 du 17 mai 2007 ( Portaria Nº 168, 
de 17 de maio de 2007 ) émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União );  4) non indiqué G/TBT/N/BRA/246 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }21 mai 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 juin 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001136.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/207/Add.1 
7 août 2007 
 
 (07-3346) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2007, a été reçue des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
 Le Département de l'écologie de l'État de W ashington propose de modifier la réglementation 
relative au programme de recyclage des pr oduits électroniques (chapitre 173-900 du Code 
administratif de Washington).   Cette nouvelle loi oblige les fabricants d'or dinateurs et de télévisions à offrir aux 
consommateurs des moyens de recyclage appropriés des produits électroniques.  Les fabricants sont 
tenus de mettre ces services à disposition à compter du 1
er janvier 2009.  
 Des auditions publiques auront lieu aux dates ci-après:  21 août 2007, à 13h.30 (heure du Pacifique) 
Washington State Department of Labor and Industries 
15 West Yakima Avenue, Suite 100 Yakima (Washington)  23 août 2007, à 13h.30 (heure du Pacifique) Washington State Department of Ecology 
Northwest Regional Office 
3190 160th Avenue S.E. Bellevue (Washington)  Renseignements complémentaires disponibles aux adresses ci-après: 
 
http://www.ecy.wa.gov/laws-rules/activity/wac173900.html http://www.ecy.wa.gov/laws-ru les/wac173900/p0705a.pdf 
http://www.ecy.wa.gov/laws-ru les/wac173900/p0705b.pdf 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/URY/6 
7 octobre 2009 
 (09-4797) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  URUGUAY
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto 
Nacional de Semillas  (Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche – Institut 
national des semences) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Semences botaniques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Equivalencias de 
Denominaciones de Clases y/o Categorías de Semillas Botánicas"  (Équivalences des noms 
de classe et/ou de catégorie de semenc es botaniques).  4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des équivalences entre les classes et/ou catégories de semences 
botaniques utilisées en Argentine, au Brésil, au Paraguay et en Uruguay 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Facilitation des échanges commerciaux entre l' Argentine, le Brésil, le Paraguay et 
l'Uruguay 
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) n° 03/09 du Groupe Marché commun du 
MERCOSUR 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 décembre 2009 
À la date de publication au Journal officiel (Diario Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 2009 G/TBT/N/URY/6 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Nacional de Semillas (Institut national des semences) 
Cno. Bertolotti s/n y Ruta Nº 8, km. 29 – Barros Blancos, Canelones 
Uruguay, C.P. 91001 
Téléphone: +(598 2) 2887099 Fax:  +(598 2) 2887077 Courrier électronique:  cjones@inase.org.uy
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/589 
27 March 2009  
 (09-1545) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fireworks and firecracker 
(ICS: 71.100.30;  HS: 36041000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracke r Labelling (10 pages in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the labe lling requirements for fireworks and 
firecracker article, its inner packaging and outer packaging.  
This standard is applicable to the labelling and inspection of marks for fireworks and 
firecracker article, inner packaging and outer packaging 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect consumer’s safety  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/589 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/252 
17 November 2011  
 (11-5941) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned Pineapple 
(ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned Pineapple 
(13 pages, in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "CANNED PINEAPPLE" under clause 9 (labelling) as mandatory 
requirements. It specifies that:  
- The Name of the Food: "Pineapple";  
- The Style: "Whole", "Slices", "Spiral Slices", "Whole Slices" ,"Rings" etc.; 
- The Packing medium :"Water", "Juice", the name of the dry sweetener, "Extra Light 
 Syrup" "Light Syrup", "Heavy Syrup" or  "Extra Heavy Syrup", "Unsweetened" or 
 "No sugar added"; - List of Ingredients: A complete list of ingredients shall be declared on the label in 
 descending order of proportion in accordan ce with the standard mention in section 
 2/1 except that dimethyl polysiloxa ne and water need not be declared. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/252 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   • 
- GSO "CANNED PINEAPPLE".  
- CAC 42:1981, Amended 1987 " CANNED PINEAPPLE". 
- CODEX STAN 192-1995: CODEX GENERAL STANDARD FOR FOOD 
 ADDITIVES. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined    
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/134 
13 avril 2010 
 
 (10-1894) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDE PRÉSENTÉE PAR L'INDE EN VUE DE L'INSCRIPTION D'UN POINT 
À L'ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION ORDINAIRE DU COMITÉ SMC 
QUI SE TIENDRA LE 27 AVRIL 2010 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
  Nous demandons aux États-Unis de clarifier l es déterminations établies dans le réexamen 
administratif du droit compensateur imposé sur les impor tations de certains produits plats en acier au 
carbone laminés à chaud en provenance d'I nde pour la période de réexamen du 1
er janvier au 
31 décembre 2007, qui ont été mises à disposition le 29 avril 2009.  L'USDOC a calculé, entre autres, 
un taux de subvention pouvant donner lieu à une m esure compensatoire de 16,14 pour cent dont 
bénéficie Essar Steel Limited pour des ventes de minerai de fer à haute teneur moyennant une 
rémunération moins qu'adéquate.  À cet égard, l'Inde  demande aux États-Unis de clarifier les points 
suivants:  
a) La détermination établie par l'USDOC sel on laquelle la NMDC est considérée comme 
un organisme public est-elle compatible av ec les dispositions de l'article 1.1 de 
l'Accord SMC?  Si oui, en quoi? 
b) Sur quelle base l'USDOC est-il arrivé aux conclusions selon lesquelles un avantage a 
été conféré à Essar Steel du fait de l'achat de minerai de fer auprès de la NMDC de façon à satisfaire à l'obligation visée à l'article 1:1 b) de l'Accord SMC? 
c) L'USDOC a utilisé des points de repère hors du pays pour calculer la subvention 
s'agissant de l'achat de minerai de fer à ha ute teneur par Essar.  Comment justifie-t-il 
sa détermination eu égard aux dispositions de l'article 14 d) de l'Accord SMC qui, 
entre autres choses, exigent que l'adéquati on de la rémunération soit déterminée par 
rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en question dans 
le pays de fourniture ou d'achat? 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/512/Add.5 
24 septembre 2010 
 (10-4864) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes d'économie d'énergie applicabl es aux chambres de réfrigération et aux chambres 
de congélation.  Réunion publique  et disponibilité du document de soutien technique préliminaire 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Avis supplémentaire de  proposition de réglementation 
 RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) a publié un avis de proposition de réglementation visant à l'adoption de procédures d'essai pour mesurer la consommation 
énergétique des chambres de réfrigération et de congélation, en vertu de la Loi sur la politique 
énergétique et les économies d'énergie, telle que modifiée.  Le DOE examine encore ces propositions 
mais demande à présent que lui soient communiquées des observations concernant plusieurs autres options proposées.  Dès lors qu'une  procédure d'essai finale entre en vigueur, toute référence à la 
consommation d'énergie des chambres de réfrigé ration ou de congélation doit s'appuyer sur les 
résultats d'essai obtenus par application de lad ite procédure.  Parallèlement, le DOE lance une 
procédure réglementaire sur les normes d'économie d'énergie applicables à ces équipements.  Si, dans 
le cadre de cette procédure réglementaire, le DOE  reçoit des données pouvant servir à l'élaboration de 
normes, il utilisera ces données pour évaluer toutes l es normes susceptibles de s'appliquer.  Lorsque 
ces normes seront instaurées, les procédures d'essai adoptées seront utilisées pour déterminer la conformité des équipements avec les normes. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour l'accept ation par le DOE des observations, données et 
renseignements concernant l'avis supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR) est le 
12 octobre 2010.  On trouvera de plus amples détail s dans la section V de l'avis de proposition de 
réglementation. 
 
Liens Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-21364.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-21364.pdf  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/913 
26 juin 2012 
 (12-3377) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Radiateurs en acier (ICS 91.140.10;  SH 73221900). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Steel Heating Radiator  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Radiateurs 
en acier), 12 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 5.1 et 5.2 de la  norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obl igatoires portent sur les propriétés et les 
matériaux des radiateurs en acier.  La norme no tifiée s'applique aux radiateurs en acier dont 
la source de chaleur est de l' eau chaude de température inféri eure à 95°C ou de la vapeur de 
pression inférieure à 0,3 MPa, utilisés dans les bâtiments industriels et civils.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/913 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2364_00_x.pdf