. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/74 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6061) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
LIECHTENSTEIN 
 
Declaración de la Excma. Sra. Rita Kieber-Beck
 
Ministra de Relaciones Exteriores  
   Quisiera comenzar dando las gracias a nuestros anfitriones y a los organizadores de esta Conferencia por su ardua labor y por su hospitalidad.  También doy las gracias al Presidente, 
al Director General de la OMC y a su pers onal y a la Presidente del Consejo General. 
  Cuando hace años emprendimos en Doha la tr ascendental tarea de iniciar una ronda de 
negociaciones ambiciosa y de amplia base, teníamos  la ambición clara de fortalecer más el sistema 
multilateral de comercio basado en normas y, al hace rlo, reforzar la economía mundial.  Además, al 
denominar la ronda el Programa de Doha para el Desarrollo, nos hemos comprometido a que el 
sistema multilateral de comercio funcione en beneficio de los países en desarrollo. 
  Hemos logrado progresos satisfactorios en algunas esferas pero en otras muchas todavía nos enfrentamos a dificultades considerables.  Muchos  de nosotros estamos preocupados y decepcionados 
por la falta de progresos.  Las deliberaciones en Ginebra han demostrado que la tarea de reconciliar 
tantos intereses y objetivos nacionales diferentes es indudablemente enorme.  Estos días necesitamos 
valor y perspicacia para negociar una reconciliaci ón de intereses.  Todos nosotros y la economía 
mundial necesitamos que la Ronda concluya con éx ito y en los plazos previstos.  Es posible que 
Hong Kong sea nuestra última oportunidad pa ra preparar el terreno para ello. 
  La Ronda gira básicamente en torno a dos obj etivos:  una mayor liberalización del comercio 
mundial y la consideración de las necesidades especial es de los países en desarrollo, en especial de los 
países menos adelantados.  Compartimos y apoyamos ambos objetivos y estamos de acuerdo en que debemos lograr resultados en materia de desarrollo.   Para tener un resultado final que sea aceptabl e para todos necesitamos que ese resultado sea 
equilibrado.  A nuestro juicio, nos hemos centra do demasiado en la agricultura.  Es importante 
recordar que la Ronda no trata sólo de la agri cultura.  En Hong Kong debemos aspirar a lograr 
progresos equivalentes en otras esferas.   En la esfera del acceso a los mercados para los productos no agrícolas desearíamos lograr una 
fórmula ambiciosa para las reducciones arancelarias, al tiempo que respaldamos que los países menos 
adelantados no queden sujetos a la aplicación de la fó rmula.  No obstante, no debemos pasar por alto 
que abrir más los mercados y mantenerlos abiertos  para los productos industriales no es una vía de 
sentido único.  Puede ser igualmente beneficioso para los países en desarrollo y desarrollados, y esto 
es especialmente cierto en el caso de los países emergentes.  
 En el sector de los servicios también deberíamos aspirar a un nivel de liberalización 
ambicioso.  Como sabemos, los servicios se han convertido en la mayoría de las economías en un motor del crecimiento económico.  Al igual que otros, lamentam os los escasos progresos que han WT/MIN(05)/ST/74 
Página 2  
 
 dado hasta ahora las negociaciones relativas al Acue rdo General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS).  Liechtenstein ha hecho sus deberes al presentar una oferta revisada sustancial.   Otra esfera clave es la agricultura.  Aunque  se han logrado progresos satisfactorios, 
reconocemos que estamos lejos de alcanzar un cons enso sobre las modalidades.  Todos estamos de 
acuerdo en la necesidad de proseguir la reforma en la agricultura.  También estamos de acuerdo en 
que la agricultura es un sector económico clave pa ra muchos países en desarrollo.  Sin embargo, 
cuando se trata de las ventajas comparativas en la  producción y exportación de productos agrícolas no 
se puede poner a todos los países en desarrollo en la misma categoría.  Por consiguiente, estamos 
plenamente a favor de disposiciones sobre trat o especial y diferenciado para los Miembros en 
desarrollo y de generosas condiciones de acceso a lo s mercados para los países menos adelantados.  
También desearíamos insistir en que se deben tener en cuenta todas las sensibilidades y preocupaciones no comerciales, incluidas las nuestras.  La agricultura es en muchos países, entre ellos 
el mío, algo más que la mera producción de alimento s.  Durante los últimos decenios y años nuestro 
sector agrícola se vio obligado a soportar cambios es tructurales enormes.  La agricultura representa 
actualmente en Liechtenstein menos del 1 por ci ento del empleo y naturalmente somos un país 
importador neto de alimentos.  No sólo sería política y socialmente imposible, sino que en nuestro 
caso sería irresponsable por razones medioambientales,  arruinar la mínima parte que queda de nuestra 
agricultura.  En un entorno comercial plenamente liberalizado nuestro tipo de agricultura no podría 
sobrevivir.  Por lo tanto, existen límites a lo que podemos acordar.  
 Para terminar, permítanme expresar nuestro apoyo pleno al paquete de desarrollo que se 
debate en nuestra reunión.   Por último, recordemos que todos compartimo s el mismo interés esencial en que nuestra 
reunión en Hong Kong sea un éxito.  Con el necesario espíritu de flexibilidad, lo lograremos. 
__________