. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/69 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6055) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
PORTUGAL 
 
Declaración del Excmo. Sr. Manuel Pinho
 
Ministro de Economía e Innovación  
   Permítanme comenzar expresando, en nombre de mi Gobierno, el agradecimiento a 
Hong Kong, China por la organización de esta C onferencia y por la calurosa acogida que han 
dispensado a las delegaciones. 
  Permítanme añadir que Portugal suscribe plenam ente las declaraciones que se han formulado 
en nombre de la Unión Europea.   Estamos reunidos aquí para mejorar el desarrollo sostenible y promover el crecimiento 
económico. Estos dos conceptos se refuerzan mutu amente y son nuestra principal prioridad. 
  El comercio es uno de los motores más importantes del crecimiento y la creación de empleo. La profundización de la liberalización del comercio y el fortalecimiento de las normas que rigen las 
relaciones comerciales internacionales son la princi pal contribución de la OM C para hacer realidad 
esa prioridad. 
  La apertura del comercio es un elemento fu ndamental de la globalización que nos plantea a 
todos nosotros numerosos desafíos. Una mayor co mpetencia entre las empresas y los países aumenta 
la presión sobre las industrias y el empleo. Esta presión competitiva hace más necesario adoptar medidas de ajuste estructural a ni vel interno para aprovechar al máximo las oportunidades que brinda 
la globalización limitando al mismo tiempo sus posibles efectos negativos. 
  Pero esto no es suficiente. La comunidad internacional, y especialmente la OMC, debe continuar trabajando sin desmayo para crear un as condiciones de mayor igualdad. Debemos seguir 
elaborando en cooperación normas ambientales y so ciales más estrictas y aplicando instrumentos 
legítimos de defensa comercial para corregir los ef ectos de las prácticas desleales, de conformidad con 
las normas de la OMC.   Conseguir resultados en la dimensión de desarrollo es una prioridad. Debemos obtener 
resultados sustanciales en esta esfera mediante un conjunto de medidas en materia de desarrollo, 
incluida la "Iniciativa de ayuda para el comercio". 
  Tanto los países desarrollados como en desarrollo  deberían estar dispuestos a contribuir a este 
conjunto de medidas en favor de los países menos adelantados.   Nuestras expectativas en esta Conferencia s on elevadas. Aunque no cabe esperar que las 
negociaciones arrojen el resultado deseado inicialm ente, la Conferencia puede dar un nuevo y 
vigoroso impulso a las negociaciones de Doha.  WT/MIN(05)/ST/69 
Página 2  
 
  La Conferencia Ministerial de Hong Kong ofrece una oportunidad única para evaluar y 
consolidar los progresos realizados desde la adopc ión del Acuerdo Marco de  julio de 2004 y para 
conseguir resultados específicos en lo que respecta a las medidas en favor de los países en desarrollo, 
especialmente de los países menos adelantados.  
 La Ronda de Doha debe conc luirse para finales de 2006. Con ese fin, nuestros esfuerzos en 
esta Conferencia deben concentrarse en generar el  impulso político necesario que nos permita superar 
nuestras principales diferencias.   Permítanme hacer ahora algunas observaciones específicas: 
 
 Un resultado global y equilibrado en todas las esferas de la negociación y entre ellas es 
esencial para el éxito de las negociaciones.   Por lo que respecta al acceso a los mercados pa ra los productos no agrícolas, nuestra finalidad 
debería ser reducir los aranceles elevados y eliminar los obstáculos no arancelarios. 
  El logro de estos dos objetivos exige un esfuerzo no sólo de los países desarrollados, sino 
también de los países en desarrollo más competitivos.   En los servicios, los compromisos asumidos y las ofertas presentadas están claramente por 
debajo de nuestras expectativas. Debemos trabajar  con denuedo para enc ontrar soluciones que nos 
permitan conseguir más y mejores resultados a este respecto.   La Unión Europea ha dado pasos importantes pa ra alcanzar un acuerdo realista y equilibrado 
en la agricultura. Pedimos a otros países que mu estren la misma flexibilidad, necesaria para llegar a 
un resultado más equilibrado. 
  Las indicaciones geográficas son un tema de gran importancia para Portugal. La calidad de los productos regionales que forman parte del patr imonio cultural, histórico y económico de cada 
región debe ser reconocida y protegida.  
 Por esa razón, quisiera resaltar nuestro compromiso para el establecimiento de un registro 
multilateral de vinos y bebidas espirituosas y para la extensión de protección adicional a otros 
productos. Creemos que los países en desarrollo también se pueden beneficiar de esta propuesta. 
  Desde la última Conferencia Ministerial, Camboya, Nepal y ahora Arabia Saudita han pasado 
a ser Miembros. Quiero darles la bienvenida a la  OMC. Quiero saludar también a Tonga, que ha 
concluido las negociaciones de adhesión y que pr onto pasará a ser Miembro de pleno derecho. 
  Las negociaciones de adhesión son un elemento  importante de las actividades de la OMC. 
Alentamos a los países que mantienen ese tipo de negociaciones a que prosigan sus esfuerzos.  
 Querría dedicar una especial palabra de ánimo a Cabo Verde, con la esperanza de que pueda 
concluir muy pronto las negociaciones de adhesión.   
__________