ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/RTA/1/1* 
26 de septiembre de 2008 
 
 (08-4566) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sesión Específica sobre Acuerdos Comerciales Regionales  
 
 
    
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre  
Egipto y Turquía 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre Egipto y Turquía, ha sido redactado por la  Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes.  El informe se ha elaborado de 
conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acue rdos Comerciales Regionales (WT/L/671).   
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Jo-Ann Crawford (teléfono:  +41 22 739 5422). 
 
                                                     
 
* El presente documento ya ha sido distribuido a los Miembros con la signatura WT/COMTD/67 el 
5 de agosto de 2008.  Se vuelve a di stribuir en vista de la creación de una nueva signatura para las Sesiones 
Específicas sobre Acuerdos Comerciales Regionales del Comité de Comercio y Desarrollo. WT/COMTD/RTA/1/1 
Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 1  
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 5  
A. INFORMACIÓN BÁSICA  5  
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS 5  
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  5  
1. Disposiciones generales 5  
2. Liberalización de las líneas arancelarias y los 
intercambios comerciales 6  
a) Calendario de liberalización de Egipto 7  
b) Calendario de liberalización de Turquía 9  
B. NORMAS DE ORIGEN  12  
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  14  
D. DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  15  
1. Normas 15  
a) Obstáculos técnicos al comercio 15  
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 15  
2. Mecanismos de salvaguardia 15  
a) Salvaguardias globales 15  
b) Reajuste estructural 15  
c) Restricciones para proteger  la balanza de pagos 16  
3. Medidas antidumping 16  
4. Subvenciones, ayuda estatal y medidas compensatorias 16  
5. Otras reglamentaciones 16  
a) Régimen aduanero 16  
b) Contratación pública 16  
c) Normas de competencia 16  
d) Otras disposiciones 17  
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 17  
A. PROPIEDAD INTELECTUAL  17  
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  17  
C. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  17  
1. Excepciones y reservas 17  
2. Adhesión 17  
3. Marco institucional 17 
 WT/COMTD/RTA/1/1 
Página iv  
 
   
Página 
4.
 Solución de diferencias 18  
5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 18  
ANEXO I ........................................................................................................................ .......................20 
ANEXO II....................................................................................................................... .......................25WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EGIPTO Y TURQUÍA 
(MERCANCÍAS) 
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre Eg ipto y Turquía (denominado en adelante "el 
Acuerdo") es el tercer ALC bilate ral de Egipto y el undécimo acuerdo comercial regional bilateral de 
Turquía1 notificado a la OMC.  Si bien se asemejan en el número de habitantes, estos países tienen 
estructuras económicas diferentes.  En 2006, el sector manufacturero representó el 81,2 por ciento y el 
de los combustibles y los productos de la minería el 8 por ciento de las exportaciones de mercancías de Turquía, mientras que en Egipto las manufact uras representaron el 30,4 por ciento y los 
combustibles y los productos de la minería el 54 por ciento de las exportaciones de mercancías. 
2. En 2006, el PIB de Egipto fue de 107.500 millones de dólares EE.UU., mientras que el de 
Turquía ascendió a 402.700 millones de dólares EE.UU.
2  Con unas exportaciones totales de 
mercancías de 13.700 millones de  dólares EE.UU. y unas importacion es totales de mercancías de 
20.600 millones, Egipto ocupó, respectivamente, en 2006 el 69º y el 63º lugar entre los mayores exportadores e importadores;  con unas exportaciones de mercancías de 85.500 millones de dólares 
EE.UU. y unas importaciones de mercancías de 139.600 millones de dólares EE.UU., Turquía ocupó, respectivamente, ese año el 34º y el 22º lu gar entre los mayores exportadores e importadores.
3  
Ambas economías registraron una relación comercio/PIB similar en 2004-2006, situándose la de 
Egipto en 69,6 y la de Turquía en 62,7. 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evolución del comercio de las Partes entre sí y con 
diversos países del mundo en los últimos años.  Dura nte el período considerad o (1999-2006), Egipto 
ha arrojado un déficit comerc ial constante con Turquía. 
4. Según información correspondiente a 2006 de la Base de datos Comtrade de las Naciones 
Unidas, Turquía es el 14º interlocutor comercial de  Egipto en cuanto a sus importaciones, de las 
cuales representa el 1,9 por ciento, y el décimo en  cuanto a sus exportaciones (2,6 por ciento de las 
exportaciones de Egipto).  Egipto ocupa el 46º lu gar entre los interlocutores comerciales de Turquía 
en cuanto a las importaciones, de las cuales represen ta el 0,3 por ciento, y el 28º lugar por lo que 
respecta a las exportaciones, de las cu ales representa el 0,8 por ciento. 
5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2004-2006, sobre la base de las categorías de productos de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
6. Tres categorías de productos -metales comunes, máquinas y minerales- representaron el 
55 por ciento de las importaciones de Egipto pro cedentes de Turquía en el período 2004-2006;  los 
textiles y los vehículos representaron el 17,9 po r ciento.  Las tres categorías de productos de 
exportación principales de Turquía -los textiles, los metales comunes y las máquinas- constituyeron 
                                                     
 
1 Se incluye su unión aduanera con las Comunidades Europeas. 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. 
3 OMC, Statistics Database, Trade Profiles. WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 2  
 
  el 45,7 por ciento de las exportaciones totales en 2004-2006 y representaron el 50,9 por ciento de las 
importaciones de Egipto procedentes de Turquía.
4 
7. Tres categorías de productos -minerales, legumbres y hortalizas, y productos químicos- 
representaron el 46,6 por ciento de las importaci ones de Turquía procedentes de Egipto en el 
período 2004-2006.  Las tres categorías de productos de exportación principales de Egipto -los 
minerales, los metales comunes y los textiles- cons tituyeron el 70,7 por ciento de sus exportaciones 
totales en el período 2004-2006 y representaron el 36,6 por ciento de las importaciones de Turquía 
procedentes de Egipto. 
 
Gráfico I.1 - Egipto:  importación de mercancías  procedentes de diversos países del mundo y de 
Turquía y exportación de mercancías a div ersos países del mundo y a Turquía, 1999-2006 
0,02,55,07,510,012,515,017,520,022,525,0
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0Miles de millones de 
$EE.UU.Miles de millones de 
$EE.UU.
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes de Turquía
Exportaciones a TurquíaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
                                                      
4 No se toman en cuenta las importaciones no clasificadas.  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.2 - Turquía:  importación de mercan cías procedentes de diversos países del mundo y 
de Egipto y exportación de mercancías a di versos países del mundo y a Egipto, 1999-2006  
0102030405060708090100110120130140
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,01,11,21,31,4Miles de millones de 
$EE.UU.Miles de millones de 
$EE.UU.
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes de Egipto
Exportaciones a EgiptoImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
  WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
Egipto y Turquía:  composición por productos del comercio de mercancías, promedio anual 
(2004-2006)
Importaciones de Egipto procedentes de Turquía Importaciones de Turquía procedentes de Egipto
 Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Porcentaje
Total:  422,4 millones de dólares EE.UU. Total:  304,6 millones de dólares EE.UU.
Total:  17.900 millones de dólares EE.UU. Total: 117.600 millones de dólares EE.UU.
Total:  10.800 millones de dólares EE.UU. Total:  74.000 millones de dólares EE.UU.Exportaciones de Egipto a escala mundialExportaciones de Turquía a escala mundialImportaciones de Egipto a escala mundial Importaciones de Turquía a escala mundialOtros 
productos
5,7
Máquinas
18,4Otros 
productos 
2,1
Preparados alimenticios 4Otros productos
3,3
Máquinas
18,7Productos 
químicos
8,1Plásticos  5,5Otros productos
9,5
Minerales
14.,4Máquinas
14,8
Productos 
químicos 
8Textiles 2,8
Metales comunes  11,2Plásticos 4,7
Minerales
55,5Otros productos
7Otros productos
8
Textiles 23,4
Metales comunes 8.4Preparados alimenticios  3,4
Metales comunes 11,3Minerales 3,3
Máquinas
11Vehículos   
10,1Textiles 
9,9
Minerales 9,9Perlas 3,5
Metales comunes 
9,3Plásticos 4,8Metales comunes 
22,6
Productos del reino 
vegetal 7,4
Productos químicos 2,7
Plásticos 3 Plásticos 2,9Grasas y aceites 2,4
Productos del reino 
vegetal  4,5Productos del reino 
vegetal  10,7
Piedra, cemento 2,3
Textiles 6,8Productos del reino 
vegetal 6,5Minerales 
20,4
Productos del reino animal 
3,4Vehículos 8Metales comunes 3,6
Minerales 14
Vehículos 4Textiles 5,4
Vehículos 8,4Piedra, cemento 2,3
Productos químicos 7
Productos del reino vegetal 
13,6Productos químicos 12,6Textiles 
12,6Plásticos 8,9Máquinas 2,2
Artículos de madera 3,4Pulpa de madera 2,1Sin clasificar
22,1Preparados alimenticios 2
Sin clasificar
12,8Sin clasificar
19,8
Sin clasificar
10,1Sin clasificar
19,8
 
  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 5 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. INFORMACIÓN BÁSICA  
8. El Acuerdo de Libre Comercio fue firmado por  la República Árabe de Egipto y la República 
de Turquía el 27 de diciembre de 2005 y entró en vigor  el 1º de marzo de 2007.   El Acuerdo tiene una 
duración indefinida. 
9. El 5 de octubre de 2007 las Partes notificaron el Acuerdo a la OMC de conformidad con el 
apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilita ción.  El texto puede consultarse, junto con sus 
anexos, en el siguiente sitio Web:   
http://www.tas.gov.eg/English/Trade%20Agreeme nts/Countries%20and%20Reg ions/Europe/Turkey. 
 
10. El Acuerdo consta de seis capítulos que contienen 39 artículos, a saber: 
Recuadro II.1:  Índice del Acuerdo  
Capítulo I Productos industriales 
Capítulo II Productos agropecuarios básicos y elaborados y productos pesqueros Capítulo III Disposiciones comunes 
Capítulo IV Monopolios de Estado, normas de competencia, pagos y otras disposiciones económicas 
Capítulo V Comercio de servicios 
Capítulo VI Disposiciones institucionales y finales 
 
11. El Acuerdo contiene tres protocol os que establecen lo siguiente:  supresión de los derechos de 
aduana y de las cargas de efecto equivalente sobre las importaciones;  intercambio de concesiones en 
los productos agropecuarios básicos y elaborados y productos pesqueros;   definición del concepto de 
"productos originarios" y métodos de coope ración administrativa (normas de origen). 
12. El Acuerdo dispone la creación gradual de una zo na de libre comercio entre las Partes en un 
período de transición que no exceda de 12 años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, a saber, para marzo de 2019.   No obstante, en el caso de Egipto, está previsto eliminar los 
aranceles sobre determinados productos industriales el 1º de enero de 2020.  Las reducciones de los 
derechos tienen lugar en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y el 1º de enero de los años 
siguientes. 
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
13. Las Partes acuerdan suprimir los derechos de  aduana, las restricciones cuantitativas, y las 
cargas o medidas de efecto equivalente sobre las importaciones de productos industriales, de 
conformidad con el protocolo I.5  No podrán introducirse nuevos der echos de aduana o restricciones 
cuantitativas sobre las importaciones de productos industriales, o cargas o medidas de efecto 
equivalente, ni podrán aumentarse  los existentes (artículos 4 y 6). 
                                                      
5 Las Partes definen los productos industriales como aquellos que quedan abarcados por los 
capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado, a excepción de los productos que figuran en el anexo I del Acuerdo 
(que en el marco del Acuerdo son tratados como productos agropecuarios).   WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 6  
 
  14. En el caso de Turquía, el Acuerdo dispone  la eliminación de los derechos sobre las 
importaciones de todos los productos industriales orig inarios de Egipto en la fecha de entrada en 
vigor.  En el caso de Egipto, el Acuerdo contiene  cuatro listas de productos industriales sujetos a 
liberalización con arreglo a diferent es calendarios.  La lista 1 dispone la eliminación progresiva de los 
derechos para el 1º de enero de 2008;  la lista  2 establece una reducción de los derechos del 10 por 
ciento al 1º de enero de 2008, con reducciones anuales del 15 por ciento a partir de entonces y hasta la 
eliminación de los derechos el 1º de enero de 2014;   la lista 3 dispone una reducción de los derechos 
del 5 por ciento a partir del 1º de enero de 2010, seguida de otra reducción del 5 por ciento al año 
siguiente y de reducciones sucesivas del 15 por ciento hasta la eliminación de los derechos el 1º de enero de 2017;  y la lista 4 establece una reducción de  los derechos del 10 por ciento al 1º de enero 
de 2011, seguida de reducciones anuales del 10 por ciento hasta la eliminación de los derechos 
el 1º de enero de 2020. 
15. Las Partes acuerdan intercambiar concesion es con respecto a ciertos productos agropecuarios 
básicos y elaborados y productos pesqueros, de conf ormidad con el protocolo II.  Los productos a los 
que Egipto y Turquía han otorgado trato preferenci al se enumeran, respectivamente, en los cuadros A 
y B de ese protocolo.  En ambos casos, las concesiones se han otorgado en forma de reducción, o en 
algunos casos eliminación, de los derechos aplicados dentro del contingente a un número limitado de 
productos agropecuarios (para más detalles, véase el anexo II).  En el párrafo 3 del artículo 10, las 
Partes acuerdan liberalizar el comercio de producto s agropecuarios de forma progresiva y examinar 
los progresos realizados al respecto en la reunión anual de la Comisión Mixta.
6 
16. El derecho de base que será objeto de reducciones sucesivas será el derecho de la nación más 
favorecida (NMF) que estaba en vigor el 1º de enero de 2005.  Si una Parte reduce su tipo NMF 
después del 1º de enero de 2005, el calendario de eliminación de aranceles de esa Parte se aplicará al tipo reducido (artículo 2). 
2. Liberalización de las líneas arancel arias y los intercambios comerciales
7 
17. El proceso de eliminación de los aranceles aplic ables entre las Partes se expone con detalle en 
sus correspondientes calendarios.  La eliminación de los aranceles empezó el 1º de marzo de 2007, a 
partir de los derechos de base aplicados en enero de ese año.8 
18. En los cuadros III.1A y III.1B infra  se representa la supresión general de los aranceles que 
tendrá lugar en el marco del Acuerdo.9  En el caso de Egipto, el 8,9 por ciento de las líneas 
arancelarias totales ya estaban exentas de derechos NMF en 2007.10  En 2008, otro 30,1 por ciento de 
las líneas arancelarias pasaron a estar exentas de derechos para las importaciones procedentes de 
Turquía;  en cuanto a las importaciones procedent es de Turquía en el período 2004-2006, estas cifras 
ascienden al 33,8 y el 20,7 por ciento, respectivam ente.  Al término del período de aplicación de 
Egipto en 2020, el 86,8 por ciento de las líneas ar ancelarias, que representan el 95 por ciento de las 
importaciones de 2004-2006, deberá n estar exentas de derechos. 
                                                      
6 Según las Partes, a junio de 2008 no se habían  tomado medidas adicionales de liberalización del 
comercio agropecuario. 
7 Salvo indicación en contrario, to dos los datos estadísticos, cuadros y gráficos del presente documento 
se han preparado sobre la base de los datos facilitados por las Partes. 
8 Según Egipto, dado que su Arancel se modificó en  2007, la eliminación arancelaria se basa en sus 
tipos NMF para ese año. 
9 Las líneas arancelarias que contienen derechos aplicados dentro del contingente se han excluido de 
todos los cálculos relacionados con los aranceles.  Cuando procede, las líneas  sujetas a derechos específicos se 
tienen en cuenta en el número de líneas liberalizadas , pero no se incluyen en el análisis arancelario. 
10 El Arancel de Egipto consta de 5.679 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA 2007.  Once de 
estas líneas están sujetas a derechos específicos, y el resto son ad valorem .  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 7 
 
 
  19. En el caso de Turquía, el 23,6 por ciento de  las líneas arancelarias ya estaban exentas de 
derechos NMF en 2007.11  Al entrar en vigor el Acuerdo se liberalizó otro 58,5 por ciento de las líneas 
arancelarias, lo cual dio lugar a la liberalización de l 82,1 por ciento de las líneas arancelarias y, por 
consiguiente, del 83,4 por ciento de los intercam bios comerciales en cuanto a las importaciones de 
Turquía procedentes de Egipto en el período 2004-2006. 
Cuadro III.1A 
Egipto:  Compromisos de eliminación de aranceles en virtud de l Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
del período 2004-2006 
Período de 
eliminación 
progresiva de 
derechos Nº de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Aduanas de Egipto Valor de las importaciones 
de Egipto procedentes de 
Turquía (2004-2006) 
en millones de $EE.UU. % del total de las 
importaciones de 
Egipto procedentes 
de Turquía 
2004-2006 
Libres de derechos 
NMF (2007) 505 8,9 140,6 33,8 
2008 1.709 30,1 86,0 20,7 
2014 1.081 19,0 95,4 22,9 
2017 1.610 28,4 57,9 13,9 
2020 23 0,4 15,9 3,8 
Siguen sujetas a 
derechos 751 13,2 20,7 5,0 
Total 5.679 100,0 416,4 100,0 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por Egipto. 
 
Cuadro III.1B 
Turquía:  Compromisos de eliminación de aranceles en virtud de l Acuerdo y promedio de los va lores comerciales correspondientes 
del período 2004-2006 
Período de 
eliminación 
progresiva de 
derechos Nº de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Aduanas de Turquía Valor de las importaciones 
de Turquía procedentes de 
Egipto (2004-2006) 
en millones de $EE.UU. % del total de las 
importaciones de 
Turquía procedentes 
de Egipto 
2004-2006 
Libres de derechos NMF (2007) 4.312 23,6 93,7 31,5 
2007 10.675 58,5 154,5 51,9 
Siguen sujetas a 
derechos 3.266 17,9 49,7 16,7 
Total 18.253 100,0 297,9 100,0 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base  de datos proporcionados por Turquía. 
 
a) Calendario de liberalización de Egipto 
20. Entre los derechos de base utilizados por Egipto para llevar a cabo su programa de 
liberalización arancelaria figuran los aplicados a 505 líneas arancelarias que ya estaban exentas de 
derechos antes de la entrada en vigor del Acuerdo.   Como puede observarse en el gráfico III.1, la 
liberalización se llevará a cabo principalmente en  2008, 2014 y 2017.  Todas las líneas arancelarias 
liberalizadas en 2008 contienen tipos NMF del 10 por ciento o menos, mientras que las líneas sujetas 
a aranceles más elevados se liberalizarán en 2014 ó 2017.  Seis líneas arancelarias sujetas a derechos 
                                                      
11 El Arancel de Turquía consta de 18.253 líneas arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA.  Treinta 
líneas están sujetas a derechos específicos, 113 y 151, respectivamente, a tipos compuestos y mixtos, y el resto 
son ad valorem .  En el caso de las líneas sujetas a derechos co mpuestos y mixtos, se ha  utilizado el componente 
ad valorem  para calcular los promedios arancelarios.  La Secret aría ha ajustado el Arancel  recibido inicialmente, 
que constaba de 12.228 líneas (en su mayoría, al nivel de 10 dígitos del SA) para hacerlo corresponder con el 
Arancel NMF, expresado al nivel de 12 dígitos del SA.  WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 8  
 
  NMF de más del 50 por ciento se liberalizarán respec to de los derechos en 2020.  El 13,2 por ciento 
de las líneas que siguen sujetas a derechos quedan abarcadas por una horquilla del 2 al 3.000 por 
ciento. 
21. Con respecto a los productos agropecuarios, las concesiones de Egipto consisten en la 
reducción o la supresión de los derechos aplicables dentro del contingente a los siguientes productos:  
avellanas, higos, cerezas, albaricoques secos, aceite de  soja (soya), aceite de girasol, aceite de maíz, 
margarina, artículos de confitería, chocolate, pastas alimenticias, pan, pepinos, frutos de cáscara, 
jugos de frutas y levaduras vivas.  Desde la entr ada en vigor del Acuerdo, se aplica el derecho 
preferencial dentro del contingente (véase el anexo II).
12 
22. En el cuadro III.2 se muestran los compromisos de liberalización del comercio de Egipto en el 
marco del Acuerdo al nivel de 8 dígitos del SA , organizados por categorías de productos de 
las secciones del SA.  No se liberalizará ningun a de las líneas arancelarias abarcadas por las 
secciones I a IV del SA (productos agrícolas) en virt ud del Acuerdo.  Todas las líneas -excepto 60- de 
las secciones V a XXI del SA (productos industrial es) serán liberalizadas en virtud del Acuerdo con 
arreglo a diferentes calendarios. 
 
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.00020072008200920102011201220132014201520162017201820192020Gráfico III.1
Eliminación de derechos de Eg ipto en virtud del AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Número de líneas exentas de derechos (acumulativo)
Libre de 
derechos<10% <20% <30%Régimen NMF:<40% >50%
 
Fuente :  Estimaciones de la Se cretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por Egipto. 
 
 
                                                      
12 Según Egipto, no hay contingente de la OMC para estos productos.  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 9 
 
 
  Cuadro III.2 
Egipto:  Eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
Siguen sujetas a derechos 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF
2007 2008 2014 2017 2020 Siguen 
sujetas a 
derechos 
I Animales vivos y 
productos del reino 
animal 8,6 237 59     178 
II Productos del reino 
vegetal 4,5 271 36     235 
III Grasas y aceites animales 
o vegetales 6,3 73 10     63 
IV Productos de las 
industrias alimentarias, 
etc. 208,1 224 9     215 
V Productos minerales 2,9 155 4 109 25 17   
VI Productos de las 
industrias químicas o de 
las industrias conexas 8,0 846 45 550 141 74  36 
VII Plástico y caucho  7,1 240 22 67 108 43   
VIII Pieles, cuero, peletería 11,7 86  6 39 25  16 
IX Madera y manufacturas 
de madera 10,8 85  31 17 37   
X Pasta de madera, papel, 
etc. 10,0 157 1 34 80 42   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 15,4 877 47 13 155 654  8 
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 26,4 58    58   
XIII Manufacturas de piedra 12,3 148 1 10 65 72   
XIV Piedras preciosas, etc. 9,9 58 7 13 25 13   
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 8,7 620 19 173 160 268   
XVI Máquinas y aparatos 6,2 940 193 486 106 152 3  
XVII Material de transporte 15,1 174 11 56 56 31 20  
XVIII Instrumentos y aparatos 
de precisión 7,5 262 35 120 77 30   
XIX Armas, municiones 16,1 24 6  10 8   
XX Mercancías y productos 
diversos 17,6 137  40 16 81   
XXI Objetos de arte, etc. 25,0 7  1 1 5   
Total 17,0 5.679 505 1.709 1.081 1.610 23 751 
 
Nota: Quedan excluidas las líneas aran celarias dentro del contingente. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC, basadas en datos proporcionados por Egipto. 
 
b) Calendario de liberalización de Turquía 
23. Entre los derechos de base utilizados por Turquía para llevar a cabo su programa de 
liberalización arancelaria figuran los aplicados a 4.312 líneas arancelarias que ya estaban exentas de 
derechos antes de la entrada en vigor del Acuer do.  El calendario de liberalización de Turquía no 
prevé períodos de transición, de forma que la supresión de aranceles se lleva a cabo al entrar en vigor 
el Acuerdo.  Como resultado, en marzo de 2007, otras 10.675 líneas arancelarias quedaron exentas de 
derechos, a partir del derecho de base del 10 por cien to o menos al que están sujetas el 90 por ciento 
de ellas.  El derecho de base de las restant es 609 líneas arancelarias, incluidas 21 líneas sujetas a 
derechos específicos, varía entre el 10 y el 74 por ci ento.  Las 3.266 líneas arancelarias excluidas de la WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 10  
 
  eliminación de los aranceles están sujetas a tipos arancelarios que oscilan entre el 1 y el 225 por 
ciento (con inclusión de 482 líneas sujetas a derechos específicos). 
24. Con respecto a los productos agropecuarios, l as concesiones de Turquía consisten en la 
reducción o la supresión de los derechos aplicables dentro del contingente a los siguientes productos:  pescado, plantas vivas, flores cortadas, diversas le gumbres y hortalizas comestibles, frutas, especias, 
semillas oleaginosas, arroz, cacahuetes, artículos de confitería, chocolate, pastas alimenticias, pan, 
legumbres y hortalizas en conserva, jugos de frutas y levaduras vivas.  Desde la entrada en vigor del 
Acuerdo, se aplica el derecho preferencial dentro del contingente (véase el anexo II).
13 
 
0 1.500 3.000 4.500 6.000 7.500 9.000 10.500 12.000 13.500 15.0002007Gráfico III.2
Eliminación de derechos de Tu rquía en virtud  del AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos proporcionados por Turquía.Número de líneas exentas de derechos (acumulativo)
Libre de 
derechos<10% <20% <30%Régimen 
NMF:<=50%Derecho no 
ad valorem>50%
 
 
 
                                                      
13 Según Turquía, el país no otorga contingente de la OMC para estos productos.  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 11 
 
 
  25. En el cuadro III.3 se muestran los compromisos de liberalización del comercio de Turquía en 
el marco del Acuerdo al nivel de 12 dígitos de l SA, organizados por categorías de productos de 
las secciones del SA.  De las 18.253 líneas arancela rias que constituyen el Arancel de Turquía, 
4.312 líneas ya estaban exentas de derechos en  régimen NMF en 2007;  otras 10.675 líneas se 
liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo, tras lo cual el 82,1 por ciento de los aranceles de 
Turquía quedaron exentos de derechos para las im portaciones procedentes de Egipto en 2007.  Las 
3.266 líneas restantes, equivalentes al 17,9 por ciento del Arancel de Turquía, están sujetas a derechos 
arancelarios y abarcan principalmente productos ag ropecuarios de las secci ones I a IV del SA, así 
como algunos productos de las secciones VI y XVIII a XX del SA, así como algunos productos de las secciones VI y XVIII a XX del SA. 
Cuadro III.3 
Turquía:  Eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo, por secciones del SA 
Nº de líneas exentas  
de derechos  
Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de líneas Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen 
NMF 2007  2007  Siguen 
sujetas a 
derechos 
I Animales vivos y productos 
del reino animal 73,3 916 106  810 
II Productos del reino vegetal 30,4 835 79 22 734 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 21,8 201 20  181 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 47,3 1.113 75  1.038 
V Productos minerales 0,9 465 310 155  
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas 4,4 3.213 818 2.360 80 
VII Plástico y caucho  4,4 570 121 449  
VIII Pieles, cuero, peletería 3,0 225 60 165  
IX Madera y manufacturas de 
madera 1,7 349 203 143 3 
X Pasta de madera, papel, etc. 0,0 476 476   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 7,9 3.023 104 2.919  
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 7,6 205 3 202  
XIII Manufacturas de piedra 3,8 447 51 396  
XIV Piedras preciosas, etc. 1,0 104 73 31  
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 3,9 1.904 637 1.267  
XVI Máquinas y aparatos 2,1 2.635 760 1.875  
XVII Material de transporte 5,0 469 57 412  
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,0 679 263 324 92 
XIX Armas, municiones 2,3 34 5  29 
XX Mercancías y productos 
diversos 2,6 376 77  299 
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 14 14   
Total 11,6 18.253 4.312 10.675 3.266 
 
Nota: Quedan excluidas las líneas aran celarias dentro del contingente. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC, basadas en da tos proporcionados por Turquía. 
 WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 12  
 
  B. N
ORMAS DE ORIGEN  
26. En el protocolo III se establecen las disciplinas sobre normas de origen y cooperación 
administrativa aplicables en relación con los productos abarcados por el Acuerdo.  El mecanismo es parte del sistema paneuromediterráneo de acumu lación del origen.  Los artículos 2 a 15 del 
protocolo III tratan sobre las normas de origen propi amente dichas, mientras que los artículos 16 a 38 
se refieren a otras cuestiones relacionadas con el régimen aduanero. 
27. Los requisitos básicos para que un producto pueda  considerarse originario (artículos 2 y 6 del 
protocolo III) son los siguientes: 
a) que el producto se haya obtenido enteramente en una de las Partes
14;  o 
 
b) que los materiales no originarios incorpor ados a un producto hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficientes en las Partes, de acuerdo con prescripciones específicas. 
 28. No existen normas de origen a nivel de todo el sistema, sino una lista de criterios específicos 
que tienen que cumplir los materiales no originarios para que el producto final adquiera la condición 
de producto originario, tal como se indica en el an exo II.  En la mayor parte de los casos, se reconoce 
el origen si la elaboración o transformación aplicadas a materiales no originarios da por resultado un cambio de clasificación arancelaria al nivel de par tida de 4 dígitos del SA.  Ese criterio requiere la 
modificación de productos procedentes de cualquier  partida, excepto la del propio producto, o 
procedentes de una partida o un material específi cos, por ejemplo en el caso de los productos 
alimenticios preparados, la madera y la pasta de ma dera, los textiles, el calzado, las manufacturas de 
piedra y yeso, las perlas y los metales comunes.  En algunos casos, puede permitirse la utilización de 
materiales de la misma partida, nor malmente dentro de ciertos lím ites (algunos productos del petróleo, 
productos químicos, plásticos, maquinaria y artícul os diversos manufacturados).  En unos pocos 
casos, se especifican algunas partidas a partir de las cuales no puede fabricarse el producto. 
29. También es posible establecer un criterio de proporción de importaciones, sea como 
complemento del cambio de clasificación arancelar ia al nivel de partida (para algunos productos 
alimenticios preparados, pasta de madera, metale s comunes, maquinaria, equipo de transporte, 
instrumentos de medida e instrumentos musical es) o como criterio independiente (para algunas 
legumbres y hortalizas, productos alimenticios prep arados, productos químicos, plásticos, calzado, 
maquinaria y dispositivos mecánicos, equipo de tr ansporte, instrumentos de medida, armas y 
municiones, y muebles)
15;  en el caso de los productos químicos, plásticos, maquinaria y dispositivos 
mecánicos, equipo de transporte, in strumentos de medida y muebles, el criterio de la proporción de 
                                                      
14 Este concepto se aplica a los productos minerales extraídos de su suelo o de su lecho marino;  los 
productos vegetales;  los animales vivos, nacidos y criados en el país Parte;  los productos de los animales vivos 
criados en el país Parte;  los productos obtenidos medi ante actividades de caza y pesca realizadas en el país 
Parte;  los productos de la pesca marítima y demás productos obtenidos en el mar por sus buques fuera de las aguas territoriales de Turquía o de Egipto;  los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría;  los 
artículos usados que solamente sean adecuados para la  recuperación de materias primas, entre los que se 
incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;  los desechos y la chatarra resultantes de operaciones de fabricación llevada s a cabo en las Partes;  los productos extraídos del 
suelo o del subsuelo del mar exterior a las aguas territoriales de las Partes, siempre que éstas tengan derechos 
exclusivos para explotar el suelo o el subsuelo;  y las mercancías fabricadas utilizando los productos mencionados. 
15 El requisito de proporción de las importaciones establece el valor máximo de los materiales no 
originarios que se permite en el producto final, expresado como porcentaje del precio en fábrica del producto.  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 13 
 
 
  importaciones se presenta como criterio alternativo16;  el límite permisible de materiales no 
originarios suele ser del 40 por ciento, aunque pueden utilizarse diferentes niveles (que van  
del 20 al 50 por ciento).  Asimismo, se aplica un criterio técnico o norma del proceso, que exige que algunos procesos de producción tengan lugar en el territorio de las Partes, respecto de algunos 
minerales, productos químicos, plásticos, maderas, te xtiles, cueros y pieles, productos de vidrio y 
metales comunes.  En el caso de los textiles y los productos de vidrio , el criterio técnico se presenta 
como norma alternativa en combinación con el crite rio de proporción de las importaciones.  Muchos 
productos agropecuarios elaborados están sujetos a normas en virtud de  las cuales ciertos materiales 
han de obtenerse en el territorio de las Partes (normas de obtención completa). 
30. En los párrafos 1 y 2 de los artículos 3 y 4 se dispone la acumulación diagonal del origen con 
los participantes en el protocolo paneuromediterráne o sobre las normas de origen, siempre que exista 
un acuerdo comercial regional (ACR) , de conformidad con el artículo XXIV del GATT, entre los 
países en los que el producto adquiere su condición de  producto originario y el país de destino, y que 
las normas de origen establecidas en tales acuerdos sean idénticas a las de este Acuerdo.
17 
31. El artículo 6 del Protocolo III establece un "princ ipio de absorción", en virtud del cual cuando 
un material no originario adquiere la condición de or iginario al cumplir el correspondiente requisito 
de transformación, ese material se considera origin ario al 100 por ciento tras su incorporación al 
producto final. 
32. La "norma de tolerancia" dispuesta en el párra fo 2 del artículo 6 establece que los materiales 
no originarios que en otro caso no serían aceptados pueden utilizarse siempre que:  i) su valor no 
exceda del 10 por ciento del precio en fábrica de l producto;  y ii) no se sobrepase ninguno de los 
porcentajes establecidos en la lista como valores máxi mos permitidos de los materiales no originarios.  
Esta norma se aplica a todos los productos, excepto a los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 
a 63 del SA).18 
33. En el artículo 7 se establece una lista de operaciones de elaboración o transformación 
insuficientes, llevadas a cabo en el territorio de l as Partes, que no confieren origen con independencia 
de que el producto cumpla o no la norma de tolera ncia.  En el artículo 8 se define la unidad de 
calificación que se utilizará para determinar la clas ificación con arreglo a la nomenclatura del SA;  en 
los artículos 9 a 11 se indica de qué forma determ inados materiales (accesorios, piezas de repuesto o 
herramientas, surtidos y elementos ne utros) han de tratarse o valorarse al determinar el origen de las 
mercancías. 
34. En los artículos 12 y 13 del protocolo III se pr ohíbe el perfeccionamiento pasivo fuera de la 
zona paneuromediterránea, a menos  que se cumplan ciertas condiciones.  Esas condiciones permiten 
conservar la condición de producto originario siem pre que sea posible demost rar que las mercancías 
que retornan son las mismas que se exportaron y no han sido objeto de más operaciones que las 
necesarias para preservar su buen estado;  con r especto a la segunda condición, se aplica una norma 
de tolerancia del 10 por ciento del precio en fábrica del producto final.  Si no cumplen esas 
condiciones, los productos pierden su condición de originarios.  Las disposiciones sobre 
perfeccionamiento pasivo no se aplican a los product os textiles incluidos en los capítulos 50 a 63 
                                                      
16 En la columna 3 del anexo II al protocolo III se  describe el criterio específico.  Cuando en la 
columna 4 figura un criterio alternativo,  puede aplicarse cualquiera de ellos. 
17 Los signatarios de los protocolos paneuromediterráneos sobre las normas de origen son Argelia, las 
Comunidades Europeas, Egipto, las Islas Feroe, Islandia, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, Noruega, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, Siria, Suiza (incluido Liechtenstein), Túnez y Turquía. 
18 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a determinados productos textiles fabricados con una 
mezcla de materiales (véanse las notas 5 y 6 del anexo I al protocolo III). WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 14  
 
  del SA.  Los artículos 13 y 14 tratan, respectivamente , del transporte de mercancías a través de países 
no pertenecientes a la zona paneuromediterrán ea y las mercancías enviadas para exposiciones. 
35. El artículo 15 establece una norma de prohibici ón de reintegro de los derechos de aduana 
aplicable a los materiales no originarios utilizados en productos que gocen de trato preferencial y 
hayan obtenido la condición de originarios en cualquiera de los países que forman la zona 
paneuromediterránea.  La prohibici ón de reintegro sólo se aplica cuando los productos han obtenido la 
condición de originarios mediante un proceso de acumulación diagonal en esa zona.  Las Partes 
pueden proceder al reintegro parc ial de los derechos respecto de los materiales no originarios 
utilizados en los productos industriales:  en el caso de los textiles y el vestido (capítulos 50 a 63 
del SA) puede retenerse un derecho de aduana a un tipo del 10 por ciento , que es del 5 por ciento para 
los demás productos industriales.  Esas disposic iones serán aplicables hasta el 31 de diciembre 
de 2009, y podrán revisarse por común acuerdo de las Partes. 
Recuadro II.3:  Normas de origen:  resu men de las características fundamentales  
• Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen.  
• Los productos abarcados por el Acuerdo están su jetos a normas específicas comunes a ambas Partes.  
• Criterios referidos a productos específicos:  
 - Mercancías íntegramente obte nidas o producidas en el país.  
 - En general, cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida.  
 - Utilización de normas sobre contenido no or iginario, bien por sí solas o como normas 
complementarias. 
 - Utilización de dos normas alterna tivas para muchos productos. 
 - Utilización de normas relativas al  proceso en determinados casos. 
• Acumulación: 
 - Diagonal en el marco del sistema de acumulación paneuromeditarránea. 
 - Bilateral entre Egipto y Turquía. 
• Principio de absorción. 
• Norma de tolerancia fijada en el 10 por ciento, como máximo.  Se aplican normas distintas a los textiles y 
las prendas de vestir. 
• No existe reintegro de derechos para los productos agropecuarios.  Reintegro parcial para los productos 
industriales hasta diciembre de 2009. 
• El perfeccionamiento pasi vo no está autorizado. 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
36. El artículo 7 del Acuerdo dispone la eliminación de todos los derechos aduaneros y cargas de 
efecto equivalente aplicables a las exportaciones de productos industriales en el comercio entre las 
Partes y prohíbe la introducción de nue vos derechos de ese tipo a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo.  De modo similar, el artículo 8 dispone la supresión de todas las restricciones 
cuantitativas o medidas de efecto equivalente aplicab les a las exportaciones de productos industriales 
en el comercio entre las Partes y prohíbe la in troducción de nuevas restricciones cuantitativas a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
37. El artículo 17 permite a las Partes adoptar las medidas apropiadas en los casos en los que el 
cumplimiento de las disposiciones de los artícul os 7 y 8 dé lugar a situaciones de reexportación o 
escasez grave que causen o amenacen causar graves di ficultades a la Parte exportadora.  En caso de 
que se planteen tales dificultades, la Parte deberá  informar a la Comisión Mixta, que podrá adoptar 
cualquier decisión necesaria para corregir las dificultades.  Si en un plazo de 30 días después de  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 15 
 
 
  haberse sometido el asunto a la Comisión Mixta no se  ha adoptado una decisión al respecto, la Parte 
exportadora podrá aplicar medidas apropiadas a las exportaciones del producto de que se trate.  
Las medidas no deberán tener carácter discriminatorio  y deberán suprimirse cuando las circunstancias 
ya no justifiquen su mantenimiento. 
38. El Acuerdo no contiene disposic iones para la eliminación y prohibición de los derechos de 
aduana y las restricciones cuantitativas respecto de  las exportaciones de productos agropecuarios. 
39. El artículo 12 establece que los productos exportados al territorio de las Partes podrán 
beneficiarse del reembolso de los gravámenes internos, pero no en una  cuantía superior al importe de 
los gravámenes directos o indirectos que se les hayan impuesto. 
D. DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
40. En el artículo 27, las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas de 
conformidad con el Acue rdo de la OMC sobre Ob stáculos Técnicos al Co mercio, y convienen en 
fortalecer su cooperación en el ámbito de los regl amentos técnicos, las normas y la evaluación de la 
conformidad, con vistas a mejorar la comprensión mutua de sus sistemas respectivos y facilitar el 
acceso a sus respectivos mercados. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
41. En el artículo 11, las Partes acuerdan aplicar  sus medidas sanitarias ateniéndose a las normas 
y procedimientos del GATT de 1994 y de los demás Acuerdos pertinentes de la OMC. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
42. Según lo establecido en el artículo 16, las Pa rtes conservan los derechos y obligaciones que 
les corresponden de conformidad con el artícul o XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. 
b) Reajuste estructural 
43. El artículo 14 dispone que Egipto podrá toma r medidas excepcionales de duración limitada en 
forma de un aumento de los derechos en el caso de  las industrias nacientes o de determinados sectores 
en reestructuración o que estén experimentando gr aves dificultades, en particular cuando estas 
dificultades generen importantes problemas sociales.  Lo s derechos de aduana aplicables, en virtud de 
esas medidas, a las importaciones en Egipto  no podrán rebasar el 25 por ciento ad valorem  y deberán 
mantener un elemento de preferencia para los producto s originarios de Turquía.  El valor total de las 
importaciones de los productos sujetos a esas medid as no podrá rebasar el 20 por ciento de las 
importaciones totales de productos industriales proced entes de Turquía realiz adas durante el último 
año sobre el que se disponga de estadísticas.  Esas medidas podrán aplicarse por un período no superior a cinco años, salvo que la Comisión Mixta autorice una mayor duración y dejarán de 
aplicarse, a más tardar, al concluir el período de tr ansición.  No podrán introducirse medidas respecto 
de un producto cuando hayan transcurrido más de tres  años desde la supresión de todos los derechos, 
restricciones cuantitativas o cargas o medidas de efecto equivalente respecto de ese producto. WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 16  
 
  c) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
44. De conformidad con el artículo 19, cuando una  de las Partes se en cuentre ante graves 
dificultades de balanza de pagos, o la amenaz a de tales dificultades, podrá adoptar medidas 
restrictivas, de conformidad con el Acuerdo sobr e la OMC y los artículos VIII y XIV del Convenio 
Constitutivo del Fondo M onetario Internacional. 
3. Medidas antidumping 
45. Las Partes podrán adoptar medidas apropi adas contra las acciones antidumping de 
conformidad con el Acue rdo de la OMC relativo a la Aplicac ión del Artículo VI del GATT de 1994 
(artículo 15). 
4. Subvenciones, ayuda estatal y medidas compensatorias 
46. En el artículo 23, las Partes reafirman que sus derechos y obligaciones relativos a las 
subvenciones se rigen por los artículos VI y XVI del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre la Agricu ltura de la OMC.  En el  artículo 25, las Partes 
acuerdan ajustar progresivamente todo monopolio de Es tado de carácter comercial a fin de garantizar 
que, al finalizar el quinto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, a saber, en diciembre 
de 2011, no exista entre los nacionales de las Part es discriminación alguna en lo que respecta a las 
condiciones de compra y comercialización de las mercancías. 
5. Otras reglamentaciones 
a) Régimen aduanero 
47. En los títulos V y VI del protocolo III se estable cen con detalle los procedimientos aduaneros 
relacionados con las normas de origen; en el títu lo V (artículos 16 a 31)  se exponen de forma 
pormenorizada las cuestiones administrativas y disciplinas relacionadas con el certificado de origen, 
que las autoridades del país exporta dor deben extender a petición del e xportador.  Se utilizan distintos 
certificados (EUR.1 o EUR-MED) en función del tipo de acumulación aplicada (bilateral o diagonal) 
para obtener la condición de producto originario.  En  el título VI (artículos 32 a 36) se establecen las 
disposiciones sobre cooperación administrativa a las que han de atenerse las autoridades aduaneras de 
las Partes, en particular en materia de asistencia mutua, verificación de certificados de origen, 
solución de diferencias, sanciones y zonas francas. 
b) Contratación pública 
48. En el artículo 26, las Partes acuerdan el obje tivo de liberalizar la contratación pública de 
forma progresiva.  La Comisión Mixta deberá celeb rar consultas sobre el cumplimiento de este 
objetivo.
19 
c) Normas de competencia 
49. El artículo 22 establece las prácticas relativas a las normas de competencia que se consideran 
incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, las cuales comprenden todos los acuerdos 
entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas entre empresas que 
impidan, restrinjan o distorsionen la competencia;  el abuso por una o más empresas de una posición 
dominante en la totalidad o una parte sustancial de los territorios de las Partes;  y toda ayuda pública 
que distorsione o amenace distorsionar la competencia al favorecer a determinadas empresas o a la 
                                                      
19 Según las Partes, no se han celebrado consultas hasta la fecha.  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 17 
 
 
  producción de determinados productos.  La Comisi ón Mixta adoptará las medidas necesarias para la 
aplicación de estas normas dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo. 
50. A fin de garantizar la transparencia en mate ria de ayuda estatal, cada una de las Partes 
acuerda informar anualmente a la otra Parte de la cuantía total de la ayuda otorgada y su distribución 
y facilitar, previa solicitud, información sobre los planes de ayuda. 
d) Otras disposiciones 
51. En el artículo 29, las Partes reconocen el obje tivo de alcanzar una liberalización gradual y la 
apertura de sus mercados para el comercio de servicios de conformidad con las disposiciones del 
AGCS, tomando en consideración la labor que se reali za actualmente bajo los auspicios de la OMC.  
Asimismo, acuerdan examinar los sectores de servicios pertinentes y considerar una mayor 
liberalización del comercio de servicios, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional. 
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. PROPIEDAD INTELECTUAL  
52. En el artículo 24, las Partes convienen en otorgar y asegurar una protección adecuada, eficaz 
y no discriminatoria de los derechos de propiedad  intelectual y velar por su observancia.  Además, 
acuerdan conceder a los nacionales de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorguen a 
sus propios nacionales o a los nacionales de cualquier  otro Estado.  Las excepciones al trato nacional 
deberán ajustarse a las di sposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comerc io de la OMC (Acuerdo sobre los ADPIC), en 
particular sus artículos 3, 4 y 5.  Las Partes convienen  en revisar, si cualquiera de ellas lo solicita, las 
disposiciones relativas a la protección de los derec hos de propiedad intelectual contenidas en el 
artículo 24, con miras a mejorar aún más los niveles de protección.20 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
53. En el Acuerdo no existen disposiciones relativas a sectores específicos. 
C. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
54. En virtud del artículo 18, se incorporan al Ac uerdo excepciones generales similares a las que 
se establecen en el artículo XX del GATT de 1994.  El artículo 32 contiene excepciones relativas a la 
seguridad similares a las que figuran en el artículo XXI del GATT de 1994. 
2. Adhesión 
55. En el Acuerdo no existen disposici ones sobre la adhesión de terceros. 
3. Marco institucional 
56. Los artículos 30 y 31 tratan sobre la administración del Acuerdo;  en ellos se establece, en 
particular, una Comisión Mixta encargada de admi nistrar el Acuerdo y garantizar su debida 
aplicación.  La Comisión puede adoptar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo y formular recomendaciones sobre cualquier otra cuestión.  Asimismo, se asigna a la Comisión Mixta el mandato 
                                                     
 
20 Según las Partes, estas disposiciones no se han revisado hasta la fecha. WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 18  
 
  de servir de foro para las consultas entre las Partes y mantener en examen la posibilidad de eliminar 
otros obstáculos al comercio entre ellas.  La Comisión se reunirá, a petición de las Partes, siempre que 
sea necesario, pero no menos de una vez al a ño.  La Comisión actúa de común acuerdo. 
57. No se prevé la revisión general del Acuerdo;  sin embargo, el artículo 35 contiene una 
cláusula de extensión en virtud de la cual las Partes pueden entablar negociaciones con miras a hacer 
extensivas las relaciones comerciales a esferas no comprendidas actualmente en el ámbito de 
aplicación del Acuerdo.  Los posibles acuerdos resultantes de ese proceso estarían sujetos a ratificación o aprobación por las Partes de conformi dad con sus procedimient os jurídicos internos. 
4. Solución de diferencias 
58. El artículo 34 establece los procedimientos para la solución de las diferencias entre las Partes 
relativas a cuestiones de interpretación o apli cación del Acuerdo.  La Comisión Mixta puede 
solucionar las diferencias mediante decisiones.  Si una diferencia no se resuelve mediante una 
decisión, cualquiera de las Partes podrá notificar a la otra el nombramiento de un árbitro.  La otra Parte nombrará entonces un segundo árbitro en un plazo de dos meses.  La Comisión Mixta está encargada de nombrar un tercer árbitro.  Las decisi ones de los árbitros se adoptarán por mayoría.  Las 
Partes están obligadas a adoptar las medidas necesar ias para aplicar la decisión de los árbitros. 
5. Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
59. En el Preámbulo del Acuerdo, las Partes rec onocen los derechos y obligaciones dimanantes 
del GATT de 1994 y la OMC. 
60. El Acuerdo no impide el mantenimiento ni el establecimiento de uniones aduaneras, zonas de 
libre comercio o acuerdos sobre comercio fronterizo con terceros países en la medida en que esos 
acuerdos no afecten negativamente al régimen co mercial de las Partes y, en particular, a las 
disposiciones sobre normas de origen pr evistas en el Acuerdo (artículo 13). 
61. En el cuadro IV.1 se enumeran los ACR, notif icados o no al GATT o a la OMC y en vigor, en 
los que Egipto y Turquía son parte. 
Cuadro IV.1 
Egipto y Turquía:  Participación en otros ACR  (notificados y no notificados, en vigor) 
Notificación al GATT o la OMC Socio/Acuerdo  Fecha de 
entrada en vigorTipo de acuerdo  
Año Disposición de la OMC  
EGIPTO      
AELC 1.8.07 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Comunidades Europeas 1.6.04 Mercancías 2004 Artículo XXIV del GATT 
Panárabe 1.1.98 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
COMESAa 8.12.94 Mercancías 1995 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Agadir 6.7.06 Mercancías No notificado  
Iraq 16.8.01 Mercancías No notificado  
Jordania 1.1.99 Mercancías No notificado  
Líbano 5.3.99 Mercancías No notificado  
Libia 26.4.07 Mercancías No notificado  
Marruecos 26.4.99 Mercancías No notificado  
Autoridad Palestina 28.12.99 Mercancías No notificado  
Siria 1.12.91 Mercancías No notificado  
Túnez 15.3.99 Mercancías No notificado  
TURQUÍA      
Albania 1.5.08 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
Siria 1.1.07 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 19 
 
 
  Notificación al GATT o la OMC Socio/Acuerdo  Fecha de 
entrada en vigorTipo de acuerdo  
Año Disposición de la OMC  
Marruecos 1.1.06 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
Túnez 1.7.05 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.6.05 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
Croacia 1.7.03 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Bosnia y Herzegovina 1.7.03 Mer cancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
ex Rep. Yugoslava de Macedonia 1.9.00 Mercancías 2001 Artículo XXIV del GATT 
Israel 1.5.97 Mercancías 1998 Artículo XXIV del GATT 
Comunidades Europeas 1.1.96 Mercancías 1995 Artículo XXIV del GATT 
AELC 1.4.92 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT 
Protocolo relativo a las negociaciones 
comerciales entre países en desarrollo 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
OCE Firmado 17.7.03 
no aplicado Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
 
a Egipto firmó el Acuerdo del COMESA el 29 de junio de 1998. 
 
Nota: AELC:  Asociación Europea de Libre Comercio  COMESA:  Mercado Común del África Oriental y Meridonial. 
 SGPC:  Sistema Global de Preferencias Comerciales. 
 Fuente : Secretaría de la OMC. 
 WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 20  
 
  ANEXO I 
 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo
 
 
62. En los cuadros AI.1 (Egipto) y AI.2 (Turquía)  se muestra una comparación entre el calendario 
de eliminación de los aranceles aplicados a las impo rtaciones entre las Partes y los tipos de derechos 
aplicados por ellas a las importaciones NMF, por productos agrícolas (definición de la OMC), no 
agrícolas y total de productos.  Sirven de base pa ra la comparación los tipos NMF aplicados en 2007. 
63. En 2007, el promedio (no ponderado) de los tipos NMF de Egipto fue del 17,0 por ciento;  el 
arancel aplicado a los productos agrícolas sextup lica con creces al aplicado a los productos no 
agrícolas.  Sólo el 8,9 por cien to de las líneas arancelarias de Egip to están libres de derechos en 
régimen NMF.  Con la entrada en vigor del Acue rdo, los exportadores de Turquía pasaron a disfrutar 
de un margen de preferencia absoluto del 1,1 por ci ento en el caso de los productos no agrícolas con 
respecto al arancel NMF medio que prevaleció en 2007;  el Acuerdo no prevé un calendario para la 
liberalización del comercio de productos agrícolas.  Cuando finalice el período de transición en 2020, 
el arancel medio aplicable a los exportadores de Turquía con respecto a todos los productos será 
del 9 por ciento y la proporción de líneas arancelarias exentas de derechos aumentará al 86,8 por ciento. 
Cuadro AI.1 
Egipto:  Indicadores de los derechos NM F y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de Turquía 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente  
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
NMF 2007 17,0 18,7 8,9 63,1 72,8 13,2 10,0 10,9 8,2 
Turquía 2007 16,1 17,7 8,9 63,1 72,8 13,2 8,9 9,7 8,2 
 2008 15,7 25,7 39,0 63,1 72,8 13,2 8,4 14,7 43,0 
 2009 15,4 25,3 39,0 63,1 72,8 13,2 8,1 14,2 43,0 
 2010 14,9 24,5 39,0 63,1 72,8 13,2 7,5 13,2 43,0 
 2011 14,4 23,6 39,0 63,1 72,8 13,2 6,9 12,2 43,0 
 2012 13,4 22,0 39,0 63,1 72,8 13,2 5,8 10,1 43,0 
 2013 12,4 20,3 39,0 63,1 72,8 13,2 4,6 8,1 43,0 
 2014 11,4 27,1 58,0 63,1 72,8 13,2 3,4 9,8 65,0 
 2015 10,6 25,3 58,0 63,1 72,8 13,2 2,5 7,3 65,0 
 2016 9,8 23,5 58,0 63,1 72,8 13,2 1,7 4,8 65,0 
 2017 9,1 67,5 86,4 63,1 72,8 13,2 0,8 35,5 97,8 
 2018 9,1 67,4 86,4 63,1 72,8 13,2 0,8 34,9 97,8 
 2019 9,1 67,3 86,4 63,1 72,8 13,2 0,8 34,3 97,8 
 2020 9,0 69,3 86,8 63,1 72,8 13,2 0,7 42,6 98,2 
 
a Definición de la OMC. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC, basadas en datos proporci onados por Egipto y la BID de la OMC. 
 
64. El tipo NMF medio aplicado por Turquía en 2007 fue del 11,6 por ciento;  el arancel medio 
aplicado a los productos agrícolas decuplica prácticam ente al aplicado a los productos no agrícolas.  
Las líneas arancelarias exentas de derechos repre sentan el 23,6 por ciento de todas las líneas 
arancelarias.  Los exportadores de Egipto se bene ficiaron de un margen de preferencia absoluto 
del 4,3 por ciento en los productos no agrícolas con respecto al arancel NMF medio de 2007, y no hubo reducción del arancel medio aplicado a los producto s agrícolas.  En general, los exportadores de 
Egipto se beneficiaron de un margen de preferencia absoluto del 3,6 por ciento con respecto al arancel  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 21 
 
 
  NMF medio aplicado, así como de un aumento al 82,1 por ciento del porcentaje de las líneas 
arancelarias libres de derechos de Turquía. 
Cuadro AI.2 
Turquía:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importaciones procedentes de Egipto 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
NMF 2007 11,6 15,2  23,6  47,6  54,6  12,7  5,0 6,7  25,8  
Egipto 2007 8,0 44,9 82,1  47,6  55,1 13,5 0,7  13,1  94,9  
 
a Definición de la OMC.  
Nota: Quedan excluidos los tipos dentro del continge nte;  se incluyen en los cálculos los componentes ad valorem  de los tipos mixtos y 
compuestos. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos proporcionados por Turquía;  base de datos de los exámenes de las 
políticas comerciales. 
 
65. El cuadro AI.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Turquía para los 
25 principales productos de exportación de Egipto , que en el período 2004-2006 representaron, en 
promedio, el 62,1 por ciento de sus exportaciones mundi ales.  El cuadro indica el año en el que todas 
las líneas arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto 
(es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen de comercio) 
quedarán exentas de derechos en Turquía. 
66. Los 25 principales productos de exportación de Egipto abarcan un total de 181 líneas 
arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA.  Cinc o de los 25 principales productos de exportación de 
Egipto (correspondientes a 16 líneas al nivel de 12 díg itos del SA y equivalentes al 11,1 por ciento del 
promedio de las exportaciones mundiales de Egipto  en el período 2004-2006) se benefician ya de 
derechos nulos NMF en el mercado de Turquía, y otros 16 productos (que representan 128 líneas 
arancelarias y un 46,5 por ciento adicional del promedio de las exportaciones mundiales de Egipto) obtienen acceso libre de derechos de inmediato.  En Turquía, cuatro productos (arroz, naranjas, 
patatas y melaza de caña), correspondientes a 35 líneas al nivel de 12 dígitos del SA y equivalentes 
al 4,6 por ciento del promedio de las exportacion es mundiales de Egipto, siguen sujetos a derechos 
que oscilan entre el 19 y el 54 por ciento.  El marg en de preferencia otorgado a Egipto por Turquía en 
virtud del Acuerdo varía entre 0 y 15 puntos porcentuales. WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 22  
 
  Cuadro AI.3 - Oportunidades de acceso a los mercados en el marco  del Acuerdo para los 25 principa les productos de exportación d e 
Egipto 
Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de Turquía 
NMF (2007) Principales productos de exportación de Egipto en el período 2004-2006 
Nº de líneas 
arancelarias 
Número del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio 
de los 
tipos 
aplicados
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos  Exentas 
de 
derechos 
en 2007 Aún 
sujetas a 
derechos
271019 Los demás aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos)  8,5 3,7  61 61  
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 8,5 4,7  16 16  
271099 Los demás desechos de aceites, excepto los que 
contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB) 8,5 3,5  1 1  
271091 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, 
excepto los aceites crudos, que contengan PCB, PCT o PBB 8,5 3,5  1 1  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 6,0 0,0 2    
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado 2,7 45,0  16  16 
520100 Algodón sin cardar ni peinar 2,7 0,0 2    
721420 Barras de hierro o acero sin alear, con muescas, 
cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión después del laminado 2,0 15,0  7 7  
390110 Polietileno de densidad inferior a 0,94 1,7 6,5  4 4  
721911 Produc tos laminados planos de acero inoxidable, 
de espesor superior a 10 mm 1,5 2,0  2 2  
252310 Cementos sin pulverizar ("clinker") 1,4 1,7  1 1  
252329 Cemento Portland;  los demás 1,1 1,7  2 2  
710812 Oro;  las demás formas en bruto 0,9 0 1    
630291 Las demás ropas de cama, mesa, tocador o 
cocina, de algodón 0,9 12,0  1 1  
271112 Propano 0,8 1,8 1 5 5  
251511 Mármol y travertinos, en bruto o desbastados 0,8 0 5    
760110 Aluminio sin alear 0,8 6,0  1 1  
080510 Naranjas 0,7 54,0  15  15 
610910 "T-shirts" y camisetas interiores, de algodón 0,7 12,0  1 1  
270400 Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, 
incluso aglomerados;  carbón de retorta 0,7 0 6    
070190 Las demás patatas (papas) frescas o refrigeradas 0,7 19,3  3  3 
732690 Las demás manufacturas de hierro o acero 0,7 2,7  10 10  
271290 Cera de petróleo microcristalina, "slack wax", 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás 
ceras minerales y productos similares obtenidos 
por síntesis o por otros procedimientos 0,5 1,3 1 11 11  
170310 Melaza de caña 0,5 31,5  1  1 
680221 Mármol, travertinos y alabastro 0,4 1,7  4 4  
Total  62,1  18 163 128 35 
 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los da tos proporcionados por las autoridades de Tu rquía, y División de Estadística de las 
Naciones Unidas, base de datos Comtrade.  
 
67. El cuadro AI.4 muestra las condiciones de  acceso a los mercados de Egipto para 
los 25 principales productos de exportación de Turq uía, que en el período 2004-2006 representaron 
el 29,9 por ciento de sus exportaciones mundiales y un total de 39 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA.  En el mercado de Egipto  hay un producto exento de derechos sobre una 
base NMF.  En 2014, cuatro productos, corr espondientes a 7 líneas arancelarias y equivalentes 
al 2,5 por ciento de las exportaciones mundiales  de Turquía quedarán libres de derechos.   
En 2017, 14 productos, que repr esentan 17 líneas arancelarias y el 20,8 por ciento de las  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 23 
 
 
  exportaciones mundiales de Turquía quedarán exentos de derechos.  En 2020, otros tres productos, 
correspondientes a 10 líneas arancelarias y equivalentes al 3,5 por ciento de las exportaciones totales de Turquía, quedarán libres de derechos.  Tres pr oductos -avellanas sin cáscara, tabaco, y las demás 
frutas y frutos con cáscara- siguen sujetos a derechos.  El margen de preferencia otorgado a Turquía por Egipto en virtud del Acuerdo oscila entre 2 y 56 puntos porcentuales. 
Cuadro AI.4 - Oportunidades de acceso a los mercados en el marco  del Acuerdo para los 25 principa les productos de exportación d e 
Turquía 
Condiciones de acceso a los mercados de importación de Egipto 
NMF (2007)  Principales productos de exportación de Turquía  
en el período 2004-2006  Nº de líneas 
arancelarias  Exentas de derechos en 
Número del SA y designación  
del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio 
de los tipos 
aplicados 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2008 2014 2017 2020 Aún 
sujetas a 
derechos
721420 Barras de hierro, con muescas, 
cordones, surcos o relieves  3,3 5,0  1   1   
852812 Aparatos receptores de 
televisión, en colores 3,2 17,5  2 1  1   
610910 "T-shirts" y camisetas interiores, 
de algodón 3,0 30,0  1   1   
870421 Vehículos automóviles, de peso 
total con carga máxima inferior 
o igual a 5 t 1,9 20,0  2   2   
620462 Trajes sastre para mujeres o 
niñas, de algodón 1,5 30,0  1   1   
870323 Los demás vehículos, de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 1,5 56,25  4    4  
711319 Artículos de joyería, de los 
demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 1,4 10,0  1   1   
080222 Avellanas, sin cáscara 1,3 5,0  1     1 
870332 Automóviles de turismo, de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 1,2 56,25  4    4  
620342 Pantalones largos, de algodón 1,1 30,0  1   1   
611020 Suéteres (jerseys) y "pullovers", 
de algodón 1,1 30,0  1   1   
271011 Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 0,8 5,0  2 1 1    
611592 Calzas, "panty-medias" y 
leotardos, de algodón 0,8 20,0  2  1 1   
870210 Vehículos automóviles para 
transporte de 10 o más personas, 
con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión  0,8 40,0  1   1   
630260 Ropa de tocador o cocina, de 
tejido con bucles del tipo toalla, 
de algodón 0,7 30,0  1   1   
870322 Automóviles de turismo, de 
cilindrada superior a 1.000 cm3 
pero inferior o igual a 1.500 cm3 0,7 25,0  2   1 1  
841821 Refrigeradores, de compresión 0,7 30,0  2   2   
680291 Mármol, travertinos y alabastro 0,7 10,0  1   1   
271019 Los demás aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso, excepto 
los aceites livianos (ligeros) y preparaciones 0,6 5,0  2 1 1    
840999 Las demás partes identificables 
como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los motores de las partidas 84.07 u 84.08 0,6 2,0  1  1    
610990 "T-shirts" y camisetas interiores, 
de las demás materias textiles 0,6 30,0  1   1   
720711 Productos intermedios de hierro 
o acero sin alear, de sección 
transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor 0,6 0,0 1       
240110 Tabaco sin desvenar o desnervar 0,6 6,1 liras  1     1 WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 24  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Egipto 
NMF (2007)  Principales productos de exportación de Turquía  
en el período 2004-2006  Nº de líneas 
arancelarias  Exentas de derechos en 
Número del SA y designación  
del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio 
de los tipos 
aplicados 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2008 2014 2017 2020 Aún 
sujetas a 
derechos
egipcias por 
kg neto 
200819 Frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas;  los demás, incluidas las mezclas 0,6 20,0  1     1 
870899 Partes y accesorios de vehículos 
automóviles de las partidas 87.01 a 87.05;  las demás partes y accesorios 0,5 6,0  2 1 1    
Total 29,9  1 38 4 5 17 9 3 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por las autoridades de Turquía, BID de la OMC, y División de 
Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
 
 
  WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 25 
 
 
  ANEXO II 
 
Concesiones agrícolas otorgadas en el ma rco del Acuerdo entre Egipto y Turquía  
  
Cuadro AII.1 
Concesiones agrícolas otorgadas por Egipto a las importaciones procedentes de Turquía 
Contingentes arancelarios al 
entrar en vigor el Acuerdo 
(2007) Código de 
la NC Designación del producto  
Contingente 
(t) Derecho 
dentro de 
contingente 
% Promedio 
NMF 2007 
0802.21 5 
0802.22 Avellanas ( Corylus spp. ) 2.000 0 
5 
0804.20 Higos 500 0 10 
0809.20 Cerezas (incluidas las guindas) 500 0 5 
0813.10 Albaricoques (damascos, chabacanos), secos 500 0 10 
1507.90.91 Aceite de soja (soya), semirrefinado, a granel 10.000 0 2 
1512.11 Aceites de girasol o cártamo, en bruto 0 
1512.19.91 Aceite de girasol, semirrefinado, a granel 20.000 0 
2 
1515.21 Aceite de maíz y sus fracciones, en bruto 10.000 0 0 
1517 Margarina;  mezclas o preparaciones alim enticias de grasas o aceites, animales 
o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este capítulo, 
excepto las grasas y aceites alimentic ios y sus fracciones, de la partida 1516 1.000 0 15 
1704 Artículos de confitería sin cacao  (incluido el chocolate blanco) 2.000 25,5 30 
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao 1.000 13,6 16 
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o 
preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, 
lasañas, ñoquis, ravioles, canelone s;  cuscús, incluso preparado 1.000 25,5 30 
1905 Productos de panadería, pa stelería o galletería, incluso con adición de cacao;  
hostias, sellos vacíos de los tipos utili zados para medicamentos, obleas para 
sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares1.000 21,5 25,3 
2001.10 Pepinos y pepinillos, preparados o conservados en  vinagre o en ácido acético 1.000 17 20 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o 
conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, no expresados ni co mprendidos en otra parte 500 15,2 17,9 
2009 Jugos de frutas u otros frutos (inc luido el mosto de uva) o de hortalizas 
(incluso "silvestres"), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante 500 16,7 19,1 
2102.10 Levaduras vivas 3.000 8,5 10 
 WT/COMTD/RTA/1/1 
Página 26  
 
  Cuadro AII.2 
Concesiones agrícolas otorgadas por Turquía a las importaciones procedentes de Egipto 
Contingentes arancelarios al 
entrar en vigor el Acuerdo (2007) Código de 
la NC Designación del producto  
Contingente 
(t) Derecho dentro de 
contingente % Promedio NMF 
2007 
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, molu scos y demás invertebrados acuáticos 
(excepto 0301) Ilimitado 50% del tipo NMF 0-37,5% + Fondo 
Público para la 
Vivienda como 
porcentaje del 
valor CIF 
(7-35%) 
0602 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos;  
micelios (excepto 0602.90.91, 99) Ilimitado 0 3,9a 
0603 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma 15 0 46,8 
0701.90 Las demás patatas (papas) frescas o refrigeradas 400 0 19,3 
0703.20 Ajos, frescos o refrigerados 100 0 49,5 
0705 Lechugas ( Lactuca sativa ) y achicorias, comprendidas la escarola y 
la endibia ( Cichorium spp. ), frescas o refrigeradas 19,5 
0706 Zanahorias, nabos, remolachas para  ensalada, salsifíes, apionabos, 
rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados 36,9 
0709 Las demás hortalizas (incluso "silvestres"), frescas o refrigeradas 
(excepto 0709.90.31, 39) 19,5b 
0710 Hortalizas (incluso "silvestres") , aunque estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas (excepto 0710.80.10) 19,5 
0711 Hortalizas (incluso "silvestres")  conservadas provi sionalmente (por 
ejemplo:  con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o 
adicionada de otras sustancias pa ra asegurar dicha conservación), 
pero todavía impropias para consumo inmediato  
(excepto 0711.20, 40) 5-36 
0712 Hortalizas (incluso "silvestres") secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación 600 0 
19,5c 
0804.10 Dátiles, frescos o secos 5.000 0 25 
0804.50 Guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos 1.000 0 45 
0810.10 Fresas (frutillas), frescas 200 0 50 
0909 Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea;  
bayas de enebro 100 0 30 
0910 Jengibre, azafrán, cúrcuma, tom illo, hojas de laurel, "curry" y 
demás especias 100 0 30 
1006.20 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 30.000 0 36 
1006.30 Arroz semiblanqueado o blanqueado,  incluso pulido o glaseado  10.000 22,5 45 
1202 Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin to star ni cocer de otro modo 500 0 20-32,4 
1704 Artículos de confitería sin cacao (inclui do el chocolate blanco) 2.000 85% del tipo NMF 
(*) 6,2-9,1% + cuantía 
aportada al Fondo 
en €/100 kg netos 
como componente 
agrícola (72,74 - 
94,3 liras turcas) 
1806 Chocolate y demás preparaciones alimentic ias que contengan cacao 1.000 85% del tipo NMF 
(*) 8-15,4% + cuantía 
aportada al Fondo 
en €/100 kg netos 
como componente 
agrícola (68,4 -
106,68 liras turcas)
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, 
fideos, macarrones, tallarines, lasa ñas, ñoquis, ravioles, canelones;  
cuscús, incluso preparado 1.000 85% del tipo NMF 
(*) 6,4-8,3% + cuantía 
aportada al Fondo 
en €/100 kg netos 
como componente 
agrícola (10,67 - 
50,89 liras turcas) WT/COMTD/RTA/1/1 
 Página 27 
 
 
  Contingentes arancelarios al 
entrar en vigor el Acuerdo (2007) Código de 
la NC Designación del producto  
Contingente 
(t) Derecho dentro de 
contingente % Promedio NMF 
2007 
1905 Productos de panadería, pastelería  o galletería, incluso con adición 
de cacao;  hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para 
medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares 1.000 85% del tipo NMF 
(*) 3,8-10,1% + 
cuantía aportada al 
Fondo en €/100 kg 
netos como 
componente 
agrícola (37,91-
93,89 liras turcas)
2001.10 Pepinos y pepinillos, prepara dos o conservados en vinagre o en 
ácido acético 1.000 33 39 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados de otro  modo, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante o alcohol , no expresados ni comprendidos 
en otra parte 500 50 58,5 
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas (incluso "silvestres"), sin fermentar y sin adición de 
alcohol 500 50 58,5 
2102.10 Levaduras vivas 3.000 85% del tipo NMF 
(*) 12% + cuantía 
aportada al Fondo 
en €/100 kg netos 
como componente 
agrícola (12,47 - 
59,4 liras turcas) 
 
a En el caso de 0602.90.91 y 0602.90.99, el tipo NMF es del 19,5 por ciento. 
b En el caso de 0709.90.40, el tipo NMF es del 5 por ciento. 
c En el caso de 0712.90.11 y 0712.90.19, el tipo NMF es del 11,7 por ciento. 
 
(*) Con respecto a los productos comprendidos en los códigos de l SA 1704, 1806, 1902, 1905 y 2102.10, se eliminarán los derecho s 
ad valorem  y se efectuarán reducciones a partir de los derechos aplicables al componente agrícola.  
 
__________