ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/480/Add.5 
12 de febrero de 2007 
 
 (07-0588) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE  
LOS ADPIC:  INFORMACIÓN DE PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2006, de la  Delegación de las 
Comunidades Europeas se distribuye de conformida d con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la 
Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Ac uerdo sobre los ADPIC.  La comunicación se 
distribuyó por anticipado para la reunión del Con sejo de los ADPIC de octubre de 2006 y por ello en 
esta versión el anexo ha sido revisado.  
_______________ 
  
I. OBSERVACIONES GENERALES 
1. El presente documento se distribuye de c onformidad con la Decisión del Consejo de 
los ADPIC, de fecha 19 de febrero de 2003, con arre glo a la cual los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los 
compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrecer a las empresas e instituciones de su territorio incentivos destinados  a fomentar y propiciar la transferencia de 
tecnología a los países menos adelantados Miembros). 
2. Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado 
sobre transferencia de tecnología presentado por las CE y sus Estados miembros.   
3. Esta nota introductoria va seguida de una serie de fichas en las que se exponen en detalle los 
incentivos existentes para la transferencia de tec nología.  El primer grupo versa sobre los incentivos 
que conceden las Comunidades Europeas;  el segund o trata de los incentivos que conceden distintos 
Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, la República Checa, la República Eslovaca, el Reino Unido y Suecia).   
II. ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA 
4. Por transferencia de tecnología se entiende los medios por los cuales las empresas y 
organizaciones adquieren tecnología procedente de fuentes extranjeras.  Hay varios tipos de 
tecnologías, así como varios canales de transmisión.  En efecto, la adquisición por los países menos adelantados (PMA) de una base tecnológica sólida y viable no depende únicamente del suministro de 
objetos o equipos físicos, sino también de la adqui sición de conocimientos té cnicos, de capacidades 
de gestión y producción, de un mejor acceso a las fu entes del conocimiento y de la adaptación a las 
condiciones económicas, sociales y culturales locales.   IP/C/W/480/Add.5 
Página 2  
 
  5. Está claro que el sector privado -y en especial el comercial- es hoy día la principal fuente de 
tecnologías y, en este contexto, la transferencia de  tecnología suele ser el componente de un proyecto 
más complejo y no una actividad autónoma.   
6. Un canal privilegiado para la transferencia de  tecnología, incluida la transferencia de 
conocimientos técnicos, son las inversiones extran jeras directas;  los pr oyectos de investigación 
conjuntos entre socios del sector privado y/o de l sector público son también importantes para que 
los PMA puedan beneficiarse de las tecnologías y ad aptarlas a sus necesidades específicas;  el acceso 
a los socios adecuados, a la información y a los co nocimientos técnicos es f undamental en todas las 
etapas. 
7. En sus esfuerzos por alentar y promover la transferencia de tecnología, los gobiernos de los 
países desarrollados suelen estar limitados por dos fact ores:  1) no son propietarios de la gran mayoría 
de las tecnologías existentes;  2) no pueden forzar al  sector privado a que transfiera sus tecnologías. 
8. Los incentivos, por consiguiente, sólo pueden adoptar la forma de propiciar, promover y 
facilitar los proyectos (potencialmente) más fructíf eros, que formarán parte de un enfoque global y 
general del desarrollo.   
9. En tales circunstancias, las CE consideran que los incentivos pertinentes pueden definirse 
como:   
Objetivo 1
: los que promueven proyectos como inversiones directas, concesión de 
licencias y franquicias, subcontratación, etc.; 
Objetivo 2 : los que mejoran el acceso a las técnic as y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 3 : los que apoyan proyectos de investigación conjuntos; 
Objetivo 4 : los que facilitan formación en materi a de gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : los que, de forma más indirecta, mejoran la capacidad de absorción de 
los PMA (creación de capacidad); 
Objetivo 6 : los que fomentan el comercio de productos tecnológicos. 
10. Las fichas adjuntas ilustran los esfuerzos realizados por las CE para fomentar y propiciar la 
transferencia de tecnología.  En ellas sólo se de scriben los incentivos que guardan un vínculo estrecho 
con al menos uno de los objetivos  antes mencionados y que, con al gunas excepciones, se centran en 
empresas e instituciones europeas. 
11. Además, la mayoría de los países y regiones se benefician de asignaciones para el desarrollo 
del sector privado incluidas en sus program as nacionales o regionales de cooperación. 
12. Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ningún programa de transferencia de tecnología 
especialmente dedicado a los países menos adelantados propiamente dichos.  Las iniciativas de las CE 
son por lo general específicas de países/grupos de  países/regiones, pues las Comunidades apoyan 
decididamente la integración regional, con la que se persigue un mejor entendimiento y el 
establecimiento de vínculos políticos y económicos en tre países vecinos.  No obstante, en el enfoque 
adoptado por las CE para asignar ayudas e incentivos se presta especial atención a la situación de los 
países menos adelantados y otros pa íses con un bajo nivel de renta.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 3 
 
 
  III. COMUNIDADES EUROPEAS 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INCO  (INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO )  
1. Descripción general 
13. La cooperación internacional en la esfera de la  investigación y el desarrollo tecnológico se 
lleva a cabo de conformidad con el Programa marco para actividades de investigación, desarrollo 
tecnológico y demostración  de las Comunidades Europeas, a través de dos vías complementarias: 
- una dimensión de cooperación internaciona l que forma parte integrante de cada 
programa específico, lo que permite que partic ipen socios de terceros países en los 
proyectos; 
- un programa específico de cooperación internacional (INCO) que se centra en 
actividades de investigación y desarrollo t ecnológico específicas  de interés para 
determinados terceros países o regiones que  no están incluidos en otros programas del 
Programa marco; 
- la apertura de los programas de movilidad de  la UE a terceros países, lo que permite 
trasladar investigadores de los países en d esarrollo a Europa para su formación, a la 
vez que se les ofrece un sustancioso programa de retorno. 
14. Uno de los objetivos del Programa de Cooper ación Internacional (INCO) es conseguir que los 
países en desarrollo, incluso los menos adelantados , puedan participar en la generación de los 
conocimientos y las tecnologías innovadoras y adecu adas que necesitan para encontrar una solución a 
sus problemas concretos y alcanzar un desarrollo económico sostenible. 
15. El Programa reúne a consorcios Norte-Sur de cien tíficos de varios países (al menos 2+2) para 
desarrollar nuevos conocimientos e instrumentos  y formular políticas que corrijan las causas 
subyacentes de los problemas existentes en las esferas de la salud, la agricultura, la gestión del medio 
ambiente, la conservación de los recursos naturales, etc. 
16. El principal activo del Programa es el valor añad ido y la eficiencia del gasto que los proyectos 
de investigación conjuntos pueden ge nerar al explotar los recursos y la excelencia científica de los 
socios, financiar nuevas investigaciones, intercambiar  conocimientos técnicos, transferir tecnologías y 
facilitar formación en el empleo y experiencia laboral .  El Programa se centra también en el modo en 
que la cooperación en materia de investigación inte rnacional puede contribuir a fomentar el desarrollo 
socioeconómico y la competitividad a escala mundia l.  Los consorcios de investigación pueden 
generar nuevos derechos de  la propiedad intelectual y compartir las solicitudes en igualdad de 
condiciones.  Muchas solicitudes de patentes reúnen a socios del Norte y del Sur. 
17. En los proyectos auspiciados por el INCO se prevé facilitar formación a los científicos 
jóvenes de países en desarrollo.   
2. Países beneficiarios 
18. Países ACP (África, el Caribe, y el Pacífico), Asia y América Latina;  la lista completa se 
publica como anexo a la Decisión del Consejo. IP/C/W/480/Add.5 
Página 4  
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover que se compartan los costos de investigación y desarrollo, y apoyar 
las posibles actividades y la identificac ión de socios (talleres, reuniones, 
ayudas de viaje en los contratos); 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos industriales disponibles mediante 
un mejor acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica y a la 
formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre socios de los sectores 
privado y/o público; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción, sobre todo en la esfera de la agricultura; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
19. Todas las instituciones de investigación y desa rrollo y de educación superior constituidas 
legalmente en terceros países. 
5. Tipo de tecnología transferida 
20. El actual Programa INCO va dirigido de modo especial al logro del desarrollo global, 
mediante actividades destinadas a c ontener la desertificación, garantizar la seguridad alimentaria, 
reducir el impacto de las prácticas de producción de  alimentos sobre el medio terrestre y acuático, 
luchar contra las enfermedades y promover una mejor salud (salud reproductiva) y atención sanitaria para todos.  Las prioridades de investigación co mprenden los conocimientos, tecnologías y políticas 
para el logro de un desarrollo sostenible.  Los tem as concretos son los siguientes:  agua potable para 
todos, protección de la vegetación y de las vías fluvi ales, gestión integrada de los recursos hídricos, 
salud de la ganadería, seguridad alimentaria, pr oducción agrícola sostenible y lucha contra las 
enfermedades infecciosas desatendidas (por ejemplo, la enfermedad del sueño).  Se ha publicado una 
nueva convocatoria de propuestas,  con un presupuesto de 36 millones de euros, y se están examinando 
ya varios centenares de ellas.   
21. Además de la labor realizada por el INCO, las Comunidades Europeas han desplegado 
importantes esfuerzos de experime ntación clínica para realizar nuevas intervenciones contra la 
malaria, la tuberculosis y el SIDA, a los que  está previsto destinar un presupuesto total de 
600 millones de euros. 
22. Sucesivos programas han alentado a los científicos a crear redes continentales e 
intercontinentales con el fin de que la colaboración tenga un carácter permanente y se haga en pie de 
igualdad.  Se han obtenido resultados  tangibles para los países en de sarrollo, y se ha aportado un valor 
añadido a la base de investigación de la Comunidad, puesto que la investigación europea es ahora más apreciada y más accesible en  los países en desarrollo. 
6. Funcionamiento en la práctica 
23. El Programa INCO se basa en el principio del beneficio mutuo y el respeto recíproco, 
sustentándose todas las actividades que desarro lla en dos principios básicos, a saber:  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 5 
 
 
  - un diálogo constructivo entre la UE y los países y regiones socios como factor 
esencial para identificar las esferas prioritarias.  Una condición para ello es el reconocimiento básico del valor de cad a país socio y de los enfoques que 
adopte; 
- la estrecha cooperación y la distribució n equilibrada de las responsabilidades 
de investigación como factor clave para el éxito de la investigación. 
24. Las convocatorias de propuestas se anuncian y se pueden consultar en el sitio Web 
www.cordis.lu
;  las propuestas son evaluadas por especialistas externos y se financian mediante 
contratos de donación. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
25. Combatir la enfermedad parasitaria:  la esquistosomiasis o bilharzia es una enfermedad 
parasitaria que afecta a unos 200 millones de personas en los países tropicales y subtropicales.  Prácticamente el único tratamiento que existe cont ra ella es un fármaco ll amado Praziquantel.  El 
Programa INCO financió a seis organizaciones cien tíficas y médicas europeas y nueve africanas para 
que examinaran diversas cuestiones relativas a la utilización del fármaco y la resistencia de la 
enfermedad al mismo.  Se han creado centros de referencia en África, formándose al personal para 
verificar la resistencia al fármaco.  La amplia ga ma de datos recopilados -desde dosis hasta efectos 
secundarios- está contribuyendo a que las auto ridades sanitarias nacionales puedan utilizar 
Praziquantel con mayor efectividad y eficiencia. 
26. Mejorar la calidad y el valor nutritivo del "gari"  mediante el uso de cultivos iniciadores y el 
fortalecimiento con soja, aceite de palma y leche de coco (septiembre de 2002-agosto de 2005):  
el gari es un alimento básico tradicional hecho con mandioca fermentada por un procedimiento de 
fermentación natural en estado sólido, que es la prin cipal fuente de energía para muchos habitantes 
del África Occidental.  Sin embargo, la mandioca tie ne un contenido proteínico muy bajo.  El objetivo 
que se persigue con este proyecto es mejorar la calid ad nutritiva del gari fortaleciéndolo con soja y 
aceite de palma (en el África Occidental) y leche de  coco (en el África Oriental), mediante un cultivo 
iniciador especialmente concebido para tal fin.  La  tecnología desarrollada se divulgará a través de 
redes de producción formadas por mujeres, a las que se facilita apoyo para que establezcan sus 
empresas.   
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
27. Las actividades del INCO dirigidas a los pa íses en desarrollo tienen un presupuesto de 
140 millones de euros en el período 2002-2006, que re presenta el 20 por ciento de la financiación 
total asignada a la cooperación científica y tecnológ ica internacional en el sexto Programa marco.  
Una asignación de 285 millones de euros sin d estino específico está a disposición de los 
investigadores de los países en desarrollo para participar en proyectos integrados y redes de 
excelencia en el marco de las CE. 
28. Número de proyectos a los que se presta ayuda:  unos 40 proyectos reciben ayuda por cada 
convocatoria de propuestas publicada. 
9. Contacto  
29. El punto de contacto del Programa INCO en la  Dirección General de Investigación de la 
Comisión Europea es:   
 philippe.vialatte@cec.eu.int IP/C/W/480/Add.5 
Página 6  
 
  30. En las páginas INCO del sitio Web del Se rvicio de Información Comunitario sobre 
Investigación y Desarrollo de la Comisión Europea que se indican a continuación puede encontrarse 
más información, noticias y detalles sobre proyectos: 
 INCO 1 (1994-1998):  http://www.cordis.lu/inco/home.html 
 INCO 2 (1998-2002):  http://www.cordis.lu/inco2/home.html 
 INCO 3:  en construcción en el sitio Web www.cordis.lu, y también en 
www.europa.eu.int/research/inco. 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PRO€INVEST   
1. Descripción general 
31. PRO€INVEST es un Programa de asociación UE-ACP (África, el Caribe y el Pacífico) 
elaborado e iniciado por la Comisión Europea en nom bre de los países ACP.  Su objetivo es promover 
las corrientes de inversiones y tecnología hacia l as empresas que desarrollan una actividad en sectores 
clave de los Estados ACP. 
32. En efecto, las empresas del sector privado y las organizaciones intermediarias de los 
países ACP colaboran en un entorno difícil, situación que se agrava por la lejanía de los principales 
mercados y por la falta de conoc imientos técnicos.  A la incertidumbre o inestabilidad constantes en 
sus entornos jurídico, económico, técnico, financ iero y social, vienen a añadirse las dificultades 
experimentadas por estos países en sus intentos por atraer inversores y revitalizar así sus economías y empresas.  Para superar estos obstáculos y reforzar  las iniciativas existentes, es necesario mejorar las 
condiciones de inversión y fortalecer las or ganizaciones intermediarias que suministran 
asesoramiento, información y apoyo a las empresas ACP en numerosas esferas y diferentes fases de 
su vida económica. 
2. Países beneficiarios 
33. Países ACP (con exclusión de los miembros de la SADC). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
34. Los objetivos específicos de este Programa son los siguientes: 
 - promover, a nivel regional, acuerdos de  inversión y cooperación entre empresas que 
sean sostenibles e inocuos para el medio ambiente en sectores clave con posibilidades económicas, con el fin de aumentar la competitividad de las economías de los países ACP; 
 - reforzar el papel de los organismos de promoción de inversione s, las organizaciones 
intermediarias privadas y los proveedores de servicios de desarrollo empresarial 
relacionados con las inversiones, tant o en el diálogo con los gobiernos sobre 
actividades de fomento/política como en la prestación de servicios de apoyo a los inversores; 
 - prestar apoyo a los sectores y los acuerdos de inversión y cooperación entre empresas 
que contribuirán a la consecución de obj etivos sociales más generales de los 
países ACP.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 7 
 
 
  35. Esto corresponde a los siguientes objetivos:   
Objetivo 1 :   promover las inversiones directas, la concesión de licencias y franquicias, la 
subcontratación, y otros acuerdos de asociación mediante el apoyo a empresas interesadas en encontrar posibles socios (reuniones de asociación); 
Objetivo 5
:   creación de capacidad (apoyo a organizaciones intermediarias). 
4. Empresas o instituciones admisibles 
36. Organizaciones intermediarias (organismos de promoción de inversiones, cámaras de 
comercio, asociaciones profesionales), institucion es financieras y asociaciones de consultores. 
5. Tipo de tecnología transferida 
37. Manufacturas, servicios de gestión y conocimientos tecnológicos en sectores fundamentales 
para el crecimiento. 
6. Funcionamiento en la práctica 
38. PRO€INVEST tiene un presupuesto de 110 millon es de euros para un período de siete años 
(2002-2009),  y está financiado por el octavo Fondo Europeo de Desarrollo (FED).  Su enfoque es 
bidimensional:  reforzar las organizaciones interm ediarias y asociaciones profesionales y fomentar las 
asociaciones entre empresas. 
a) Fortalecimiento de las condiciones de inversión de las empresas 
39. PRO€INVEST apoya y refuerza el trabajo de organizaciones profesionales (cámaras de 
comercio e industria, federaciones de empleadores) , organismos de promoción de inversiones, 
instituciones financieras y asociaciones de cons ultores cuyo objetivo básico es mejorar las 
condiciones de inversión y el desarrollo de las empresas. 
40. Sobre una base de costos compartidos, estas  organizaciones pueden solicitar asistencia 
de PRO€INVEST para desarrollar y optimizar sus cap acidades.  En particular, las actividades del 
Programa dirigidas a las organizaciones de intermediarios son las siguientes: 
 - evaluar las necesidades de las orga nizaciones intermediarias identificadas 
previamente; 
 - impulsar o apoyar el establecimiento de un diálogo entre el sector privado y las 
autoridades nacionales y regionales sobre la  elaboración y aplicación de medidas para 
promover las inversiones; 
 - desarrollar y proponer servicios adaptados  a las necesidades de las empresas respecto 
de la promoción de inversiones; 
 - suministrar asistencia técnica y financ iación para apoyar la organización de la 
promoción de inversiones y las iniciativas en materia de asociación; 
 - facilitar el acceso a la información sobre la tecnología más reciente e impartir 
formación para su utilización;  y IP/C/W/480/Add.5 
Página 8  
 
   - aplicar sistemas de gestión de la información para la administración de proyectos y 
actividades comerciales. 
b) Apoyo a sectores clave 
41. El Programa facilita la promoción de inversi ones y la conclusión de acuerdos de asociación 
entre empresas Norte-Sur y Sur-Sur en sectores económicos fundamentales para el crecimiento 
económico. 
42. PRO€INVEST destina recursos a la iden tificación de los sectores que poseen un mayor 
potencial de desarrollo en los países ACP y a la creación de asociaciones;  a través de diversas 
iniciativas se reúne a los posibles socios y se facilita apoyo a las distintas empresas. 
43. En la esfera de promoción de inversion es, las actividades de PRO€INVEST son los 
siguientes: 
 - realizar estudios estratégicos regionales para identificar los sectores clave.  Dichos 
estudios ofrecerán una panorámica general del entorno empresarial, las ventajas comparativas de sectores clave, las limitaciones jurídicas, económicas, técnicas, sociales y financieras que pesan sobre las inversiones y las estrategias para superar 
dichas limitaciones o reducir su impacto; 
 - elaborar estudios de sectores y subsectores que contribuyan a identificar a los posibles 
socios y sus niveles tecnológicos; 
 - promover la cooperación entre las empresas mediante la organización de reuniones de 
asociados por sectores, con el objetivo ú ltimo de que se firmen los acuerdos de 
inversión y cooperación entre empresas.  Lo s proyectos se adaptarán a los mercados 
concretos; 
 - suministrar asistencia técnica a proyectos  surgidos de las iniciativas de asociación de 
PRO€INVEST.   
c) La iniciativa TRINNEX 
44. En 2003, PRO€INVEST estableció la in iciativa TRINNEX (Nexo Comercial y de 
Inversiones), que es un instrumento especializado vi nculado al diálogo entre los sectores público y 
privado, destinado específicamente a asistir a las organizaciones del sector privado de los países ACP 
para que puedan participar de forma activa en la  elaboración de los acuerdos de asociación económica 
entre las regiones ACP y la Unión Europea. 
45. Al igual que todos los acuerdos comerciales, los acuerdos de asociación económica tendrán 
repercusiones directas en las inversiones directas y los acuerdos de asociación entre empresas.  
Mediante la creación de TRINNEX, PRO€INVEST ha conseguido que los sectores privados de los 
países ACP participen de forma activa en la conf iguración de su futuro entorno de inversión. 
46. TRINNEX inició sus actividades a principios de  2004, prestando apoyo a talleres destinados a 
informar y capacitar al sector privado de los países  ACP a fin de que participen en los asuntos de 
política comercial y de inversión.  Ahora que hay más actividades financiadas por la Unión Europea 
(Sector privado que permite servicios para el  medio ambiente y Trade.com) que abordan 
específicamente las cuestiones relacionadas con el en torno para las inversiones y el comercio, los 
talleres de TRINNEX se suspenderán a finales de 2006.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 9 
 
 
  47. TRINNEX se inició en 2004 a petición de Euro peAid y la Dirección General de Comercio.  
Ha sido el marco para la organización de 15 semina rios de sensibilización en todas las regiones ACP, 
que han dado lugar a la concertación de compromisos por un total de 1,65 millones de euros.  En el 
último trimestre de 2005 se llevaron a cabo tres activid ades:  un taller organizado por el Consejo de 
Floricultores de Kenya para preparar la posición que adoptarían los productores del África Oriental en 
las negociaciones sobre los Acuerdos de Asociaci ón Económica;   un seminario para debatir la 
posición del sector privado, orga nizado en colaboración con la Fede ración de Empleadores del África 
Occidental;  y un estudio realizado en colaboraci ón con el Mecanismo de Negociación Regional del 
Caribe sobre el futuro de las industrias cultural es en el contexto de los Acuerdos de Asociación 
Económica. 
d) ¿Cómo beneficiarse de PRO€INVEST? 
48. A petición del beneficiario y con participación en  los costos (hasta el 67 por ciento con cargo 
a PRO€INVEST), mediante convocatorias de propuestas. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones intermedias 
49. Una evaluación de PRO€INVEST indica que entre 2003 y finales de 2005 el programa 
recibió 326 propuestas de apoyo de organizaciones inte rmedias, de las cuales se aceptaron 174.  La 
primera constatación es que la distribución geográfi ca de las propuestas recibidas, por regiones ACP, 
está vinculada obviamente con su peso económic o, pero también con las "Conferencias sobre 
inversiones" organizadas en el marco del programa.  Así pues, después de "AgroInd" y "PROFIT" el 
África Occidental y el Caribe recibieron el 30 por ciento y el 21 por ciento de las propuestas 
respectivamente.  Las constataciones confirman la idea de que las actividades del Programa tienen una 
mejor acogida en el marco de un enfoque sectoria l cuyo punto de partida ideal es una de las 
conferencias sobre inversiones.  Se podrían potenciar más las actividades en los sectores 
seleccionados mediante nuevas conferenci as (véase el sitio www.proinvest-eu.org). 
50. Las actividades apoyadas por el programa relativo al entorno empresarial  abarcan lo 
siguiente:  concepción de zonas francas o "corredores de desarrollo", armonización de normas, 
fortalecimiento de las estructuras operativas, gestiones para apoyar al sector privado e información 
sobre los intereses que se promueven con los acuerdos de asociación económica. 
51. La mejora de la gama de servicios  incluyó lo siguiente:  elaboración de herramientas de 
modelación para las instituciones financieras;  anális is de los riesgos asociados con la financiación de 
las PYME;  políticas de inversión de referencia a ni vel regional para los orga nismos de promoción de 
inversiones;  mejora y promoción de las redes, en particular las regionales. 
- Resultados de PROFIT en el Cari be (2004) y el Pacífico (2005) 
52. A raíz de la Conferencia sobre el Turismo (PROFIT) que se celebró en el Caribe, Pro€invest 
recibió 40 solicitudes de apoyo a empresas (hoteles, operadores turísticos y parques temáticos).  Para finales de 2005 se habían aprobado 10 proyectos en  las Bahamas, Belice, Jamaica, Santa Lucía y 
Trinidad y Tabago, con inversiones potenciales de  más de 45 millones de euros.  Después la 
Conferencia PROFIT que se celebró en el Pací fico, Pro€invest ha aprobado cuatro solicitudes 
presentadas por Fiji, las Islas Salomón y Samoa. IP/C/W/480/Add.5 
Página 10  
 
  - INPUT 2005 
53. La Conferencia INPUT 2005 sobre inversiones en los sectores del agua, la energía y el 
transporte en el África Occidental y Central se ce lebró en Accra y asistier on a ella 325 participantes 
de 42 países (232 del África Occidental o Central, 65  de la Unión Europea y 28 de otros países) en 
representación de operadores priva dos, organismos públicos de reglamentación y organizaciones 
intermediarias.  Se celebraron 11 talleres sectoriale s a los que asistieron entre 30 y 80 personas y casi 
500 reuniones individuales que dieron lugar a 140 promesas de cooperación. 
- Diálogo entre los sectores público y privado en  el sector de las maderas tropicales 
54. Con el apoyo de la Association Interafricaine des Industriels de la Forêt, en enero de 2005 tres 
organizaciones de empleadores que representaban a empresas que operan en este sector invitaron a 
33 miembros a un seminario celebrado en Libreville pa ra debatir el fortalecimiento de sus órganos 
representativos, su función en las relaciones con las autoridades y la organización de una confederación subregional.   
55. Las estadísticas se pueden consultar en el informe anual de actividades. 
8. Contactos 
56. La Comisión Europea ha encargado la aplicación de PRO€INVEST a una unidad de gestión 
establecida por el Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE). 
57. La supervisión del Programa es responsabilidad de la Oficina de C ooperación EuropeAid de 
la Comisión Europea. 
Para cuestiones operativas sírvanse dirigirse a: 
 
PRO€INVEST Management Unit-CDE 
Avenue Hermann-Debroux 52 1160 Bruselas-Bélgica  Teléfono:  + (32 2) 6791850/1 Fax:  + (32 2) 6791870  
Correo electrónico:  infos@proinvest-eu.org
 
Sitio Web:  www.proinvest-eu.org  
  
- Para cuestiones institucionales sírvanse dirigirse a: 
  EuropeAid Co-operation Office 
 Directorate C (Economic and Trade Co-operation) 
 Unit C4:  Centralized Operations for ACP Countries   Dirección postal:  Comisión Europea - Rue de la Loi (L41, 04/5) B - 1049 Bruselas  C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CDE  - CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA 
EMPRESA  
1. Descripción general 
58. El Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE), que es uno de los componentes del sistema 
global de ayuda al desarrollo del sector privado en Europa, es una institución del Grupo de Estados  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 11 
 
 
  ACP y la Unión Europea y realiza sus actividades en  el marco del Acuerdo de Cotonou.  Tiene su 
sede en Bruselas, oficinas externas regionales y redes que abarcan la UE y los países ACP. 
59. El CDE presta servicios de desarrollo empresarial no financieros a las empresas antes, durante 
y después de la fase de inversión.  Los beneficiario s pagan parte de los servicios (un tercio) y el resto 
se financia con donaciones.  Aunque el CDE no financ ia inversiones propiamen te dichas, puede hacer 
de catalizador ayudando a las empresas beneficiarias a encontrar una financiación conveniente.  En su 
apoyo a las PYME, el CDE ha optado por un crite rio descentralizado, dinámico, sectorial y regional 
basado en programas, con la intención de obtener un  máximo de posibilidades para lograr la sinergia 
entre sectores, países y regiones.   
60. Los recursos económicos del Centro provien en principalmente del Fondo Europeo de 
Desarrollo, pero también de otros programas o país es europeos que pueden ofrecerle consignaciones o 
facilitar la cofinanciación de operaciones.   
61. El CDE colabora estrechamente con instituciones financieras tales como el servicio de 
inversiones del Banco Europeo de Inversiones, con los miembros del grupo de Instituciones Europeas 
para la Financiación del Desarro llo, con instituciones financier as internacionales y con bancos 
regionales y locales. 
62. El Centro gestiona PRO€INVEST, que es un progr ama de fomento de las inversiones en los 
países ACP planificado y emprendido por la Comisión Europea en representación de esos países.  Este Programa es administrado por la PRIMS/CDE, unidad de gestión con un grado importante de 
autonomía en el marco del CDE, bajo  la supervisión de la oficina EuropeAid de la Comisión Europea.  
La PRIMS/CDE se ha establecido en el CDE con el fin de aplicar el Programa y es administrada por 
personal del Centro. 
2. Países beneficiarios 
63. Los beneficiarios son los 78 países ACP (África, el Caribe y el Pacífico) que firmaron el 
Acuerdo de Cotonou. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
64. Con arreglo a programas sectoriales o específ icos para cada una de las empresas 
seleccionadas con criterios rigurosos, el Centro pr esta una amplia gama de servicios que permiten 
crear vínculos entre las empresas de los países ACP de un sector, actividad comercial o ramo de actividad determinados y sus homólogos de la Un ión Europea.  Las operaciones del CDE responden a 
los siguientes objetivos: 
Objetivo 1
:   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias y subcontratación, mediante el  apoyo a posibles socios tanto del 
Grupo ACP como de la UE (conocim ientos técnicos, asesoramiento, 
contactos, fuentes de tecnología, etc.); 
Objetivo 2 :   mejorar las técnicas de gestión y lo s procesos industriales mediante un mejor 
acceso a las fuentes de información jurí dica y tecnológica y a la formación en 
técnicas de vanguardia; 
Objetivo 4 :   impartir formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 :   crear capacidad (mediante el apoyo a organizaciones intermediarias, empresas 
consultoras e instituciones financieras locales). IP/C/W/480/Add.5 
Página 12  
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
65. Los beneficiarios de la asistencia con cedida por el CDE son los siguientes: 
- empresas  del sector estructurado que se encuentren en una fase incipiente, de 
expansión, diversificación o reestructuraci ón, con perspectivas de ser rentables y 
viables, con posibilidades de desarrollo  sostenible, con promotores técnica y 
financieramente solventes, con un volumen  de negocio de 100.000 euros, como 
mínimo, o activos por un valor mínimo de 80.000 euros, y una plantilla de, al menos, 
cinco empleados; 
- organizaciones que prestan servicios al sector privado y organismos de fomento 
de las inversiones , incluidos los centros técnicos y de formación especializados en 
programas de desarrollo para las empresas; 
- proveedores de servicios , como los consultores de gestión, con posibilidades de 
adquisición de nuevos métodos para satis facer las necesidades de las PYME; 
- instituciones de financiación del desarrollo  que necesiten asistencia para la 
identificación, evaluación y supervisión de proyectos del sector privado.   
66. Aunque el CDE presta servicios de desarrollo empresarial no financieros a empresas privadas 
y organizaciones intermediarias, con frecuencia intent a ayudar a las empresas a encontrar fuentes de 
financiación adecuada mediante su red de corresponsales financieros.   
67. Las empresas que deseen recibir asistencia han de presentar una solicitud formal  al CDE, o a 
alguna de sus oficinas externas regionales, unidades de gestión descentralizadas, servicios externos o 
corresponsales en la Unión Europea y los países AC P, facilitando información de tallada acerca de su 
situación, el carácter preciso de su actividad empresarial y el tipo de asistencia solicitado. 
5. Tipo de tecnología transferida 
i) Apoyo prestado por medio de los servicios del CDE  
a) Servicio de desarrollo del CDE 
68. Este servicio presta apoyo a la iniciación, amp liación o desarrollo de las empresas, a través de 
las siguientes fases:  definición del proyecto;  estudios preliminares, de viabilidad y de mercado;  
búsqueda de tecnologías y socios;  ingeniería fi nanciera;  asistencia en cuestiones jurídicas;  
elaboración de proyectos, y estudios de calidad y medioambientales. 
b) Servicio de asistencia del CDE 
69. Este servicio, que tiene por objeto prestar apoyo para mantener la viabilidad de una empresa a 
largo plazo, abarca lo siguiente:  asistencia inicia l y técnica;  formación del personal;  diagnosis y 
auditorías (técnicas, financieras y de gestión);  as istencia para la gestión y la comercialización;  
asistencia para la reestructuración;  apoyo a la integración de una empresa en redes nacionales y 
regionales y en organizaciones comerciales y asistenci a para cumplir las prescripciones de etiquetado 
y las normas de calidad y de protección medioambiental.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 13 
 
 
  c) Servicio CLEAN del CDE 
70. El servicio CLEAN del CDE, concebido para mejorar las condiciones medioambientales y la 
competitividad de las empresas de los países AC P en el mercado mundial, tiene los objetivos 
siguientes:  i) incentivar la economía de esos país es;  ii) crear nuevas oportunidades de mercado;  
iii) reducir los costos externos y de explotación;  iv) mitigar el impacto ambiental de las empresas y 
reducir las cargas contaminantes;  y v) reforzar las competencias profesionales en el sector del medio 
ambiente a nivel nacional o regional, y fomentar la conciencia ecológica.  Las siguientes esferas forman parte de las prioridades de CLEAN:   
- una industria más limpia:  tecnologías y técnicas no contaminantes para evitar los 
problemas de contaminación del agua y el aire y los problemas con los desechos;   
- mejora de la eficiencia de la energí a e introducción de energías renovables;   
- evaluación del impacto ambiental (EIA);   - introducción de las normas internacionales 14001 de la ISO y certificación de 
servicios o productos.   
ii) Otras formas de ayuda 
a) Movilización de consultores ACP 
71. Al recurrir frecuentemente a consultores lo cales para llevar a cabo estudios y prestar 
asistencia a empresas, el CDE contribuye a reforzar  los servicios locales de consultoría.  El CDE 
avanza en la descentralización, por lo qu e esta tendencia habrá de continuar.   
b) Estudios e información  
72. Con el fin de ofrecer asesoramiento y llevar a cabo estudios, el CDE recaba la contribución de 
destacados expertos profesionales en las esferas correspondientes. 
c) Organización de reuniones 
73. El CDE se dedica a congregar personas o grupos  organizando, a nivel nacional y regional, 
reuniones de carácter técnico o sectorial, seminarios, ferias comerciales, misiones y actos de promoción. 
d) Asistencia a las instituciones financieras locales 
74. El CDE les presta ayuda de dos formas:  contribuyendo a la formación de oficiales de 
préstamos en las técnicas específicas de los prést amos para inversiones (identificación, viabilidad, 
evaluación y supervisión de proyectos de PYME),  y prestando asistencia a los empresarios para 
presentar proyectos financiables a instituciones financieras.   
6. Cómo funciona en la práctica 
75. Las intervenciones del CDE toman la forma de programas sectoriales financiados con cargo a 
su propio presupuesto.  Estos programas suelen incl uir asistencia técnica e iniciativas de creación de 
capacidad, que se financian con donaciones del CDE y contribuciones de los beneficiarios.  El CDE 
tiene su sede en Bruselas, pero continúa su política de descentralización hacia los países ACP por 
medio de sus oficinas externas regionales y una red de corresponsales nacionales.   IP/C/W/480/Add.5 
Página 14  
 
  76. Al igual que otras instituciones de desarrollo, el  Centro ha adoptado una estructura en forma 
de matriz que combina el criterio regional y nacional con ámbitos sectoriales de competencia.  Esta estructura ha sido adaptada para r esponder al mandato ampliado del CDE. 
77. La red externa del CDE se compone de: 
• oficinas externas regionales :  el Centro ya ha trasladado parte de sus actividades 
operacionales, a profesionales del CDE que operan a partir de oficinas externas 
regionales.  Hay cuatro oficinas en funci onamiento:  Santo Domingo para el Caribe, 
Gaborone para el África Meridional;  Dakar para el África Occidental, y Nairobi para 
el África Oriental.  En 2006 se abrirán ofic inas en el África Central y en el Pacífico. 
• Oficinas de intervención técnica :  unas 20 aproximadamente.  Estas oficinas son las 
entidades locales más próximas a los benefici arios potenciales y tienen competencia 
para iniciar pequeñas tareas y ayudar a los beneficiarios a preparar sus peticiones de 
asistencia. 
• La red tradicional de centros de información y promoción  en los países ACP y de 
la UE, que actualmente está siendo revisada y reestructurada. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
78. Los servicios operativos del CDE actúan a través de dos canales:   
 - la mayoría de las actividades se organizan mediante programas sectoriales o 
regionales específicos.  Este enfoque sistem ático de la asistencia a las PYME de los 
países ACP está concebido para incluir tod as las formas de sinergia posibles en uno o 
varios sectores en los que participa el CDE, en  un solo país o en toda una región.  Este 
sistema descentralizado, proactivo, sectorial y regional está orientado al cumplimiento de los objetivos del Acuerdo de Cotonou.   
 - el CDE también presta asistencia a empresas individuales del sector estructurado que 
no están incluidas en un programa específico.  Esas empresas deben ejercer un impacto considerable en la generación de riqueza y empleo y la transferencia de conocimientos técnicos.  
79. En el informe anual del CDE y en el sitio Web www.cde.int
 (que actualmente se está 
mejorando) se puede obtener info rmación detallada sobre los program as nuevos y en curso.  Estos 
programas son los siguientes:   
Madera  
 - Tres programas de certificación de la madera (África Central, el Caribe y el Pacífico) 
y dos programas de desarrollo de la indu stria maderera en el África Oriental. 
Frutas y hortalizas  
 - Fortalecimiento de las empresas de productos orgánicos en la región del Pacífico y 
mejora de su competitividad en los mercados de exportación. 
 - Certificación de la calidad y HACCP en el Caribe.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 15 
 
 
  Minería y materiales de construcción  
 - Tecnología y productividad de las industrias extractivas en el África Meridional.  - Productividad del sector de los materiales de construcción en el África Occidental.  - Productividad y gestión ambiental de los sectores de la cerámica y de los agregados 
en el Caribe. 
Textiles
 
 - Sector algodonero y textil en el África Occidental.  - Programa sobre los textiles en el África Meridional.  - Algodón Fairtrade en el África Occidental. Pesca
 
 - Normas sanitarias en el África Meridional. 
 - Recursos marinos en la región del Pacífico.  - Elaboración de productos y comercio regi onal entre los países de la Comisión del 
Océano Índico. 
Salud
 
 - Medicamentos obtenidos de plantas medicinales tropicales en países ACP. 
 - Desarrollo del cultivo de plantas medicinales en el Caribe. Cueros y pieles
 
 - Programa sobre el cuero para el África Oriental y el África Meridional. Ganado
 
 - Productividad y valor añadido en el África Oriental. 
 - Normas sanitarias en el África Occidental. 
 - Biotecnología en el África Occidental.  - Biotecnología y productos alimenticios en el Caribe. Hoteles y turismo
 
 - Cuatro programas de promoción del sector hotelero, el ecoturismo y las comunidades 
locales en el África Meridional, el Caribe, el Pacífico y el África Occidental. 
 - Clasificación de hoteles en el África Occidental. IP/C/W/480/Add.5 
Página 16  
 
  Medio ambiente
 
 - Tratamiento de desechos tóxicos industriales en Seychelles y Mauricio.  - Programa SMART en el Caribe.  - CEED - Protocolo de Kyoto en el África Meridional. 
8. Contacto 
 Sede en Bruselas:    CDE, Avenue Hermann Debroux 52, B1160 Bruselas 
 Teléfono:  +32 2 679 18 11  Fax:  +32 2 675 26 03  Correo electrónico:  pdu@cde.int;  info@cde.int  
 Contacto:   
 Patrice Dufour - Communication and External Relations Officer 
 Sitio Web:  www.cde.int 
 Oficinas externas regionales:   
 Dakar (Aliou Abdoullahi, aab@cde.int
)  
 Gaborone (Jorge Borges, jbo@cde.int )  
 Santo Domingo (Paolo Lamin Veira, pla@cde.int ) 
 Nairobi (Vaflahi Meite, vme@cde.int )  
 
 Otros contactos: 
 Oficinas de intervención técnica 
 Miembros de las redes en los países ACP y en los de la Unión Europea 
 Instituciones financieras bilaterales, multilaterales o locales  (Las direcciones se encuentran en el sitio Web del CDE)  D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA ASIA-INVEST  
1. Descripción general 
80. El objetivo del Programa Asia-Invest es prom over la internacionalización a nivel regional de 
las pequeñas y medianas empresas (PYME) europeas y asiáticas mediante la facilitación de la cooperación empresarial directa
 entre Europa y Asia.   
81. El Programa dio inicio en 1998 y en el perí odo 2006-2007 seguirá apoyando el intercambio 
de experiencias, la creación de redes y la búsqueda  de socios potenciales entre las organizaciones 
empresariales europeas y asiáticas para promover una mayor integración de las PYME europeas y 
asiáticas y la transferencia de conocimientos t écnicos y tecnología entre las dos regiones.   
2. Países beneficiarios 
82. Los Estados miembros de la UE, los Estados miembros del Espacio Económico Europeo, los 
países candidatos a la adhesión reconocidos oficia lmente por las Comunidades Europeas y 18 países 
asiáticos participantes:  Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, China (con exclusión de Hong  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 17 
 
 
  Kong, China;  el Taipei Chino y Macao, China), Corea del Norte, Filipinas, la India, Indonesia, 
Malasia, Maldivas, Mongolia, Nepal, el Pakistán , la República Democrática Popular Lao, Sri Lanka, 
Tailandia, y Viet Nam.1 
83. Además de las organizaciones de los países europeos y asiáticos beneficiarios, las 
organizaciones de los siguientes países asiáticos  que no son beneficiarios pueden participar 
plenamente en los proyectos como asociadas:  Brunei Darussalam;  Hong Kong, China;  el Japón;  
Macao, China;  Singapur;  Corea del Sur y el Taipei Chino. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
84. El objetivo global del Programa es promover y facilitar la cooperación empresarial directa 
entre Europa y Asia.  Al abordar este objetivo gl obal, el Programa tiene los siguientes objetivos 
específicos a nivel de toda el Asia: 
• fortalecer las corrientes recíprocas de comerc io e inversiones entre las regiones;   
• prestar asistencia a las PYME para internacionalizar sus estrategias empresariales; 
• fortalecer al sector privado e identifi car nuevas oportunidades de desarrollo 
empresarial; 
• promover los conocimientos técn icos y la tecnología europeos en el sector privado y 
en las organizaciones empresariales intermed iarias con miras a fortalecer los lazos a 
micro y meso entre las dos regiones; 
• intercambiar las mejores prácticas y las experiencias de los intermediarios y/o las 
empresas europeas y asiáticas con una importante dimensión regional;   
• promover las inversiones y el comercio te niendo en cuenta los lazos empresariales 
Sur-Sur; 
• favorecer la participación de los países menos desarrollados y prestar atención 
especial al apoyo a estos países para aument ar sus conocimientos sobre los mercados 
internacionales y su acceso a ellos; 
• potenciar la presencia política y económica de Europa en Asia. 
85. Las propuestas de proyectos deben tener una dime nsión panasiática.  Deben asegurar que la 
naturaleza de las asociaciones y/o el alcance de las actividades de los proyectos van más allá de la 
cooperación bilateral e incluyen a otros países/regiones beneficiarios del Asia. 
86. A partir de 2005, el Programa Asia-Invest se hi zo cargo de las actividades del Programa de 
tecnología de la información y comunicación de Asia, e hizo extensivos sus objetivos al fomento del 
crecimiento económico y del entendimiento entre la  UE y Asia, mediante un mejor conocimiento, 
acceso y utilización de la tecnología de la información y comunicación, e intensificando la 
cooperación en el sector audiovisual. 
                                                      
1 Singapur;  Brunei;  las empresas de Hong Kong, China;  la República Po pular China y Macao, China 
podrán considerarse como pa rticipantes.  No obstante, las organizacione s de estos territorios deberán costear los 
gastos ocasionados por las actividades en que participen. 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 18  
 
  87. En el marco de la labor realizada por la Comi sión para promover y fomentar la transferencia 
de tecnología, los siguientes objetivos podrían ser  abordados de forma indirecta por el Programa 
Asia-Invest, que apoya la cooperación empresarial entre la UE y Asia:   
Objetivo 1
:   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante el apoyo a las oportunidades de 
establecimiento de asociaciones entre empresas de la UE y de Asia; 
Objetivo 2 :   mejorar el acceso a las técnicas, normas y procesos empresariales existentes 
mediante la creación de capacidad de los intermediarios empresariales asiáticos, incluidas las cámaras de comercio y otras organizaciones empresariales de Asia; 
Objetivo 4
:   impartir formación a grupos de empresas asiáticas mediante una asistencia 
técnica que podría incluir la gestión de la tecnología y los métodos de producción; 
Objetivo 5
:   de forma más directa, mejorar la capacidad de absorción de los PMA por 
medio de misiones comerciales, asistencia técnica y proyectos de 
fortalecimiento institucional con nivel es más elevados de cofinanciación. 
88. Las donaciones concedidas con arreglo a esta c onvocatoria de propuestas deben situarse entre 
un mínimo de 100.000 euros y un máximo de 600.000 euros. 
89. Ninguna donación podrá superar el 75 por ciento de lo s costos admisibles de la actividad.  El 
saldo debe financiarse con los recurs os propios del solicitante o los socios o con recursos distintos del 
presupuesto de la Comunidad Europea.   
90. En circunstancias excepcionales podrán conced erse donaciones de un 95 por ciento como 
máximo de los costos admisibles a propuestas de  proyectos cuyos beneficiarios finales sean 
organizaciones de un país menos adelantado (PMA), y en los que la mayor parte de la actividad se 
destine a los PMA siguientes:  Afganistán, Banglad esh, Bhután, Camboya, Corea del Norte, Maldivas, 
Mongolia, Nepal y la República Democrática Popular Lao.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
91. El Programa Asia-Invest está abierto a intermediarios empresariales sin fines de lucro 
-operadores del sector público o privado que repr esenten a pequeñas y medianas empresas (PYME)- 
que promueven el comercio y las inversiones entre Europa y Asia.  Esto incluye, entre otros, a cámaras de comercio, órganos de reglamentaci ón que promuevan actividades comerciales o de 
inversiones, comercio por sectores específicos, aso ciaciones industriales y profesionales, federaciones 
de empleadores y organismos locales/regionales/naci onales que promuevan actividades comerciales y 
de inversiones, organizaciones no gubernamentales, institutos de investigación y departamentos 
universitarios pertinentes y organismos sectoria les encargados de trabajar con las PYME.  Los 
Estados, ministerios y otros órganos administrativos  centrales estatales no pueden participar en esta 
convocatoria de propuestas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
92. Además de su objetivo general de aumentar la s corrientes comerciales y de inversión entre 
la UE y Asia, el Programa presta apoyo a proyectos relacionados con las siguientes esferas de actividad, que pueden comprender la transf erencia de conocimientos tecnológicos:  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 19 
 
 
  -  oportunidades para facilitar los contactos  multilaterales entre empresas con el fin de 
que las empresas de la UE y de Asia puedan identificar posibles socios;   
-  apoyo al sector privado asiático por medi o de la transferencia de conocimientos y 
estudios de mercado para ayudar a las em presas a dar una dimensión internacional a 
su estrategia comercial;   
-  apoyo institucional para mejorar la ca pacidad de las organizaciones intermediarias, 
haciendo extensivas a un mayor número de empresas las oportunidades de comercio e inversión (intercambio de personal, establ ecimiento de redes y diálogo sobre la mejor 
forma de representar las necesidades de las empresas). 
6. Funcionamiento en la práctica 
93. El Programa se orienta por el mercado y las donaciones se conceden, en régimen de 
cofinanciación y tras una convocatoria de propuestas,  a las propuestas de alta calidad presentadas por 
organizaciones intermediarias como solicitantes.  Lo s proyectos son ejecutados en asociación entre 
intermediarios de al menos uno de los Estados mi embros de la UE y al menos uno de los países 
asiáticos admisibles, con el fin de ayudar a las em presas que representan a mejorar las perspectivas de 
establecer asociaciones para adquirir una dimensión internacional. 
94. La Comisión emprende estudios de mercado y organiza actos totalmen te subvencionados por 
medio de procedimientos de adjudicación distintos, pr oporcionados bajo un contrato de servicios, tras 
convocar una licitación. 
95. El Programa Asia-Invest 2006-2007 concederá donaciones para las actividades comprendidas 
en los dos componentes siguientes:   
• Encuentros empresariales y actividades de búsqueda de socios potenciales para 
PYME europeas y asiáticas. 
El objetivo de este componente es facilitar los contactos directos y las asociaciones de largo 
plazo entre PYME europeas y asiáticas mediante en cuentros entre empresas para tratar de uno 
o varios sectores que se considera son prioritarios para los países participantes.  El alcance de 
las actividades es flexible, pero deben mostrar claramente que están orientadas a toda Asia.  
Las actividades se pueden organizar en cualquier país beneficiario europeo o asiático.   
Se debe dar amplia publicidad a las actividades, y las empresas de cualquiera de los países 
beneficiarios que tengan el perfil idóneo podrán re gistrarse para participar.  En la propuesta 
deberán especificarse los criterios detallados de selección de las empresas.   
Las propuestas de "encuentros empresariales" deben incluir necesariamente los tres aspectos 
siguientes:  actividades preparatorias, reuni ones y actividades de búsqueda de socios 
potenciales, actividades de seguimiento concretas.   
• Creación de capacidad para PYME asiáticas y/o organizaciones intermediarias 
empresariales asiáticas. 
El objetivo de este componente es formar y mejorar las capacidades de las PYME asiáticas 
y/o de las organizaciones empresariales asiáticas intermediarias.   
Los proyectos destinados a las PYME deben in cluir como mínimo a 10 PYME asiáticas de 
más de un país asiático.  Sería preferible que las PYME a las que están destinados los IP/C/W/480/Add.5 
Página 20  
 
  proyectos tuvieran buenas perspectivas de inte rnacionalizar sus estrategias empresariales y en 
la propuesta se deben especificar criterios deta llados de selección.  Dichos proyectos pueden 
incluir actividades demostrativas prácticas cons istentes en la adaptación y aplicación de 
tecnologías innovadoras europeas capaces de pr oporcionar a las PYME asiáticas los medios 
para mejorar su organización, producción y su ministro de servicios a fin de cumplir las 
normas internacionales de calidad.   
Los proyectos destinados a mejorar la cr eación de capacidad institucional de las 
organizaciones empresariales intermediarias asiát icas incluirán el fortalecimiento de la 
creación de redes con sus interlocutores eur opeos y asiáticos a fi n de que estén mejor 
preparados para proporcionar servicios a las empresas locales y facilitar el comercio entre 
Europa y Asia.  Con objeto de mejorar la creación de redes entre los intermediarios 
empresariales europeos y asiáticos, las propuestas deben ir dirigidas a organizaciones de más de un país de Asia.  Las propuestas pueden incluir actividades tales como la transferencia de conocimientos técnicos y mejores prácticas, ví nculos de información y formación de personal 
en diversos temas, como la introducción a los negocios, la valoración de las oportunidades de 
mercado, cuestiones de responsabilidad social em presarial, métodos organizativos, estrategias 
de promoción, mejoramiento de los servicios, etc.   
96. Además, en el marco del Programa Asia-Invest se organizan dos manifestaciones anuales. 
• Asia Partenariat  
Encuentros empresariales plurisectoriales en gran escala, celebrados en Asia, para 
facilitar la asociación entre empresas europeas y asiáticas. 
• Asia-Invest Forum  
Talleres y conferencias con la participación de intermediarios que intercambian las 
mejores prácticas y experiencias con las autoridades públicas y el sector privado. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
97. En Tailandia se celebró una conferencia de trab ajo en red con seminarios y talleres, el 
Asia-Invest Forum 2005, que sirvió de plataforma para el trabajo en red y el diálogo sobre la 
cooperación comercial entre representantes empresarial es de países europeos y asiáticos.  Un centenar 
de autoridades públicas y privadas debatieron estrategias para promover la creación de asociaciones 
en los sectores privados europeo y asiático y otros varios temas pertinentes.  El siguiente Asia-Invest Forum tendrá lugar en China, los días 5 a 7 de noviembre de 2006.  Esta es una iniciativa para 
potenciar el diálogo, apoyar el intercambio de opiniones sobre la facilit ación del comercio y las 
inversiones en Asia y para compartir las mejores prácticas y experiencias con las autoridades públicas 
y los principales operadores del sector privado en ambas regiones. 
98. Guías para los inversores europeos en Ba ngladesh y Nepal, que proporcionan información 
precisa y detallada a los posibles inversores sobre oportunidades comerciales en cada país, incluidos 
los perfiles sectoriales.  Se están preparando nu evos estudios sobre las nuevas oportunidades para 
inversores europeos en la región de la SAARC (A sociación del Asia Meridional para la Cooperación 
Regional), y guías para inversores europeos en Camboya e Indonesia. 
99. Diversos actos para facilitar los contactos entr e las PYME europeas y asiáticas en el sector de 
la tecnología de la información y las comunicacione s, la biotecnología, la tecnología de diagnóstico y 
de laboratorio, la fabricación de ju guetes y la elaboración de alimentos.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 21 
 
 
  8. Contacto 
 Asia-Invest  
 EuropeAid Co-operation Office  Asia Directorate, D2  European Commission 
 1049 Bruselas 
 Bélgica   Teléfono:  +32 2 298 4130 Fax:  +32 2 296 5833   Correo electrónico:  europeaid-asia-invest@ec.europa.eu   Sitio Web:  www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia-invest 
E. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y 
LA COMUNICACIÓN DE ASIA (FASES I Y II) 
1. Descripción general 
100. El Programa de Tecnología de la Información y la  Comunicación de Asia era una iniciativa de 
la CE para toda Asia que apoyaba las asociacion es mutuamente beneficiosas entre este continente y 
Europa en materia de tecnología de la información y comunicación.  Terminó a fines de 2004, pero se 
continúan prestando servicios para las aplicaciones empresariales de la tecnología de la información 
en el marco de Asia-Invest.  Los dos Programas para  toda Asia ya no están separados pero, para 
mayor claridad, se ha considerado necesaria una d escripción de las actividades financiadas en el 
marco de este Programa, que abarca una parte importa nte de la cooperación de la Comisión en materia 
de transferencia de tecnología. 
101. El presupuesto del Programa ascendió a 45 millones de euros entre 1999 y 2004, y se 
proporcionó hasta el 80 por ciento de cofinanciación para proyectos individuales. 
2. Países beneficiarios 
102. Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, Chin a, Filipinas, India, Indonesia, Malasia, 
Maldivas, Nepal, Pakistán, Repúbli ca Democrática Popular Lao, Sri Lanka, Tailandia, Timor Oriental 
y Viet Nam.2 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
103. El objetivo del Programa era aumentar la coope ración entre Europa y Asia en materia de 
tecnología de la información y comunicación mediante la cofinanciación de este tipo de proyectos, bajo la dirección de asociaciones europeas/asiáticas. 
104. El objetivo general era establecer relacion es tecnológicas y económicas amplias, intensas y 
duraderas entre Europa y Asia con las que p udieran prosperar asociaciones equilibradas e 
innovaciones conjuntas en los siguientes ámbitos de  actividad:  sociedad, comercio electrónico, 
educación, transporte, salud, agricultu ra, turismo y fabricación inteligente. 
105. Durante la primera fase del Programa se consi guió valor añadido no sólo mediante la 
aplicación de proyectos específicos sino también a bordando cuestiones que seguramente no se habrían 
abordado en el sector privado.  Se cofinancian proyectos que tratan de encontrar soluciones de 
                                                     
 
2 Hong Kong, China;  Macao, China;   Singapur, y Brunei Darussala m podrán participar costeando sus 
propios gastos. 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 22  
 
  tecnología de la información y comunicación compatib les entre los entornos correspondientes de Asia 
y Europa, mejoran la transferencia de los c onocimientos de tecnología de la información y 
comunicación, y refuerzan el entendimiento mutuo de las estructuras normativas y/o legislativas en esta esfera entre las regiones.  La contribución que aporta la aplicación de la tecnología de la información y la comunicación en estas esferas esp ecíficas facilita la integración en la sociedad 
mundial de la información, de la que las empresas son las principales beneficiarias. 
106. En la Fase II se hizo hincapié en alentar a los PMA a participar de forma más activa a fin de 
mejorar su integración en la economía mundial.  La s convocatorias de propuestas se centraron en los 
sectores prioritarios y en las aplicaciones de la t ecnología de la información y las comunicaciones, 
con el fin de maximizar el impacto del Programa.   Se prestó atención al desarrollo de soluciones 
basadas en la tecnología de la información y las co municaciones en esferas tales como la reducción de 
la pobreza, el fomento de la democracia y otras prioridades de desarrollo. 
107. Tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de incentivos no financieros 
(apoyo a la identificación de posibles socios para empresas nacionales y de 
terceros países, asesoramiento, contactos, etc.); 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
108. Por regla general la elaboración de los pr oyectos debía correr a cargo de un grupo de 
organizaciones asociadas, sin fines de lucro, com puesto como mínimo de dos participantes de 
diferentes Estados miembros de la  UE y un participante de un gobierno local asiático admisible. 
5. Tipo de tecnología transferida 
109. Los objetivos del Programa abarcaron las siguien tes esferas de actividad:  sociedad de la 
información, comercio electrónico, educación, tran sporte, salud, agricultura, turismo y fabricación 
inteligente. 
110. Se elaboraron propuestas acerca de seis componentes, que son los instrumentos principales 
del Programa:  actividades para entrar y manten erse en contacto, cursillos (nivel universitario), 
interconexión de la sociedad de la información, enl ace con iniciativas y program as de tecnología de la 
información y comunicación europeos, entendimiento  de las estructuras de organización normativa y 
legislativa europeas y asiáticas y proyectos de demostración práctica. 
6. Funcionamiento en la práctica 
111. Los proyectos se seleccionaron mediante el mecanismo de convocatoria de propuestas.    IP/C/W/480/Add.5 
 Página 23 
 
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Título: Salud y educación por vía electrónica (e-HL) 
Componente del Programa: Enlace con inic iativas y programas de tecnología de la 
información y comunicación europeos 
Esfera de actividad: Salud y educación 
Duración del proyecto: 15 meses 
Cofinanciación de las CE (en €): 319.872 € (80 por ciento) 
Fecha de inicio: 23 de enero de 2003 
 112. Europa tiene una vasta experiencia en tecnología electrónica y el objetivo de este proyecto es 
establecer una red médica con pa rticipantes de Europa y Asia que se dediquen a la atención 
médica/hospitalaria o tengan conoc imientos tecnológicos y/o institucionales de dicho sector.  El 
destinatario del proyecto es Bangladesh y el obje tivo es mejorar la cooperación entre Asia y Europa 
para identificar y aplicar soluciones de tecnología de la información y las comunicaciones en el sector 
de la atención de la salud.  Al mismo tiempo, se est imulará y facilitará la contribución de los agentes 
sanitarios a la aplicación de las tecnologías, evita ndo su aislamiento profesional.  Los participantes 
serán agentes sanitarios de ambos continentes a los que  se invitará a formar parte de la red a través de 
un portal médico y a asistir a una serie de seminari os sobre salud y educación.  Se tratarán diversas 
disciplinas tecnológicas y sanitarias durante un total de 15 meses. 
Título: OSCAR - Informática sencilla  y de código abierto para la 
agricultura en las zonas rurales (Open Source Simple Computer for Agriculture in Rural Areas) 
Componente del Programa: Actividades para entrar y mantenerse en contacto 
Esfera de actividad: Agricultura 
Duración del proyecto: 30 meses 
Cofinanciación de las CE (en €): 199.927 € (44 por ciento) 
Fecha de inicio: 19 de diciembre de 2003 
 113. El proyecto aborda la cuestión del descenso de la productividad agrícola en el Asia 
Meridional proponiendo un instrumento de identif icación y eliminación de las malas hierbas, 
destinado a los agricultores de las aldeas de la  llanura indogangnética.  Se adaptó un programa 
informático de identificación de especies (IDAO) para ejecutarlo en dispositivos informáticos de bajo 
costo (un Asistente Personal Digital (PDA) tropica lizado que funciona con el sistema operativo de 
código abierto Linux) que pueden compartir los agri cultores de la comunidad local.  Se elaboró una 
base de datos modelo para la identificación gráfica y el control de las principales malas hierbas de la llanura a fin de integrarla al software  de identificación de especies.  Se tuvo en cuenta la opinión de 
los agricultores acerca del instrumento para mejora r su utilización y adecuarlo a las necesidades de la 
comunidad campesina.  Al final del proyecto se distri buyó un prototipo en aldeas piloto.  El mismo 
dispositivo se podía utilizar para otras aplicaciones, por  ejemplo, veterinarias o de primeros auxilios. 
114. Véanse otros ejemplos en la siguiente dirección: 
 http://europa.eu.int/comm/europeaid/ projects/asia-itc/html/fundedprojects.htm 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
115. Hasta la fecha se ha concedido ayuda a más de 130 programas (véase información detallada 
en el sitio Web). IP/C/W/480/Add.5 
Página 24  
 
  9. Contacto 
 EuropeAid Co-operation Office 
 Asia Directorate, D2  European Commission  B-1049 Bruselas 
 Teléfono:  + 32 2 298 47 73 
 Fax:  + 32 2 298 48 63  Correo electrónico:  europeaid-asia-itc@cec.eu.int  Sitio Web:  http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/projects/asia-itc  
F. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA PRO ECO UE-ASIA  II Y PROGRAMA PRO 
ECO ASIA  II B - POST TSUNAMI  
1. Descripción general 
116. El Programa Pro Eco UE-Asia está basado en la demanda y fue establecido por la Comisión 
Europea para fortalecer el diálogo ambiental entre As ia y Europa mediante el  intercambio de políticas, 
tecnologías y mejores prácticas que promuevan soluci ones más eficaces y sosten ibles, basadas en el 
aprovechamiento de los recursos y determinadas por  el mercado, para los problemas ambientales de 
Asia.  El objetivo del programa es apoyar una serie de medidas preventivas y correctivas que 
contribuyan a mejorar la calidad de vi da y la prosperida d económica de Asia. 
117. Los resultados previstos son, en particular, los siguientes: 
- una asociación tecnológica entre la UE y Asia con posibles oportunidades de 
desarrollo a largo plazo del comercio, la inversión y las empresas mixtas en las 
tecnologías ambientales;   
- un entorno político reforzado:  mejora de l marco normativo, adaptación del marco 
institucional, reducción de los obstáculo s al comercio, y un mayor grado de 
transparencia y conocimiento de las políticas económicas y ambientales y de las 
decisiones normativas; 
- un mejor comportamiento ecológico de los sectores económicos:  adopción por la 
industria de prácticas de gestión basadas en los resultados, acceso o aplicación de 
tecnologías más respetuosas con el medio ambiente.  
2. Países beneficiarios 
118. Pro Eco Asia es un Programa de asistencia regional concebido en beneficio de los países 
asiáticos en desarrollo comprendidos en el Reglam ento sobre los países ALA -Asia y América Latina- 
(Sur y Sureste de Asia, China).  Por consiguiente, no se dirige a países específicos, aunque fomenta la 
creación de asociaciones en las que participan  PMA como Afganistán, Bangladesh, Bhután, 
Camboya, Maldivas, Myanmar, Nepal, Repúbli ca Democrática Popular Lao y Timor Oriental.3 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
119. Objetivos generales: 
- promover un Asia "más limpia" desarrollando productos, procesos y servicios menos 
contaminantes y más eficientes en función de los recursos en la región de Asia, 
                                                      
3 El Timor Oriental ya no era admisible con arregl o al Reglamento sobre los países ALA que figuraba 
en la convocatoria de propuestas de 2006. 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 25 
 
 
  especialmente en los sectores hídrico y de r esiduos, con la consiguiente influencia 
positiva en el cambio climático mundial; 
- fomentar la demanda asiática de mejores soluciones ambientales y crear la capacidad 
institucional y técnica que ayude a hacer frente a este cambio en el continente; 
- alentar, el intercambio entre Asia y la UE, y la aplicación de políticas, tecnologías y 
prácticas ambientales que promuevan la  prosperidad económica;  alentar la 
cooperación tripartita entre las instituciones, empr esas y sindicatos y la sociedad civil;  
alentar la cooperación entre las instituciones y las redes. 
120. Tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., me diante incentivos no financieros 
(mediante el apoyo a la identificación de posibles socios para las empresas nacionales y de terceros países, asesoramiento, contactos, etc.); 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad y fortalecer las políticas; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
121. Por regla general, la elaboración de los pr oyectos debe correr a cargo de un grupo de 
organizaciones asociadas, sin fines de lucro, com puesto como mínimo de dos participantes de 
diferentes Estados miembros de la UE y un part icipante de una organización asiática admisible 
(gobierno local, ONG, universidad, cámara de comercio, etc.). 
5. Tipo de tecnología transferida 
122. El objetivo principal de Pro Eco Asia es adoptar políticas, tecnologías y prácticas que 
promuevan soluciones sostenibles a los problemas ambientales de Asia, que sean más limpias y 
eficientes en función de los recursos.  La transf erencia de tecnología incluye, entre otras cosas, la 
mejora de los sistemas e instrumentos de gesti ón, tecnología de diseño y planificación, tecnologías 
para el tratamiento de las aguas y los r esiduos, uso eficiente de la energía, etc. 
6. Funcionamiento en la práctica 
123. La aplicación del Programa se concentra en pr oyectos específicos con arreglo al mecanismo 
de convocatoria de propuestas accesibles a las orga nizaciones públicas o sin fines de lucro de Asia y 
la Unión Europea.  El Programa proporciona apo yos mediante donaciones.  Esta herramienta de 
aplicación permite que el apoyo sea un instrumento determinado por la demanda con un enfoque de 
acumulación progresiva.  El propósito principal de  las donaciones del Programa Pro Eco Asia es que 
sirvan de capital inicial para las iniciativas i nnovadoras con posibilidades de generar asociaciones y 
beneficios a largo plazo.  Tanto el formular io de solicitud oficial como otros documentos 
fundamentales se pueden encontrar en el sitio Web. IP/C/W/480/Add.5 
Página 26  
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
124. Se adjunta al presente documento una lista de  los proyectos financiados.  La información 
detallada sobre los proyectos se puede consulta r en el sitio Web del Programa Pro Eco Asia: 
http://ec.europa.eu/comm/europeaid/proj ects/asia-pro-eco2/funded_projects.htm 
 8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
125. Las CE han destinado 31,5 millones de euros a este Programa para los años 2003-2007.   
126. La Fase I del Programa Pro Ec o Asia se inició en 2002, con cuatro plazos en 2003 y dos 
en 2004.  En 2006 se publicó otra convocatoria de pr opuestas con plazo al 1° de junio de 2006.  El 
alcance del Programa era amplio y se abordaban importantes cuestiones clave del ámbito urbano y 
rural, como la gestión del agua y los desechos, la ordenación de la zona costera, una energía y un 
transporte más limpios, la disminución de la c ontaminación del aire y el cambio climático.  Se 
seleccionaron 92 proyectos (19 de ellos en 2006) con miras a su financiación, la mayoría de los cuales 
están en ejecución.   
9. Programa Pro Eco Asia II 
127. A finales de 2004 se puso en marcha el Pr ograma Pro Eco Asia II con una asignación de 
las CE de 10 millones de euros para 2005.  Este Pr ograma se basa en los Programas Pro Eco Asia y 
Asia-Urbs (de regeneración urbana) y prestará a poyo a proyectos de adopción y transferencia de 
tecnologías y prácticas que mejoren el medio ambiente urbano en los países asiáticos admisibles.  El 
Programa financia proyectos de "creación de capacidad"  y de "asociación" en los países asiáticos en 
desarrollo comprendidos en el Reglamento sobre los países ALA -Asia y América Latina- (Sur y 
Sureste de Asia, China).  Pro Eco Asia II seguirá  promoviendo el intercambio de métodos, políticas, 
marcos y tecnologías innovadores y fomentando el en tendimiento entre los colectivos interesados y 
las comunidades urbanas locales de Europa y Asia.  El  5 de abril de 2005 vencía uno de los plazos de 
Pro Eco Asia II.  En 2005 se seleccionaron 20 proyectos con miras a su financiación. 
128. Los resultados previstos son, en particular los siguientes: 
- mayor capacidad para mejorar el medio am biente urbano existente y planificar la 
creación o ampliación de asentamientos de forma sostenible; 
- mejor entendimiento entre los colectivos  interesados y las comunidades locales de 
Europa y Asia y mayor conocimiento de las cuestiones ambientales por parte de éstas; 
- mayor cooperación en materia de medio ambi ente entre la UE y Asia, especialmente 
en los países menos adelantados; 
- aplicación a nivel urbano local de soluci ones previstas en acuerdos internacionales 
sobre el medio ambiente; 
- identificación y aportación de soluciones pa ra mejorar las condiciones de vida de las 
poblaciones vulnerables en las zonas urbanas; 
- participación de la población local en la planificación y conservación del medio 
ambiente;  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 27 
 
 
  - aplicación de métodos, políticas y marcos i nnovadores y de tecnologías apropiadas 
mediante una asociación tecnológica entre la UE y Asia con posibles oportunidades de desarrollo a largo plazo del comercio, la inversión y empresas mixtas. 
a) Países beneficiarios 
129. Pro Eco Asia II es un Programa de asistencia regi onal en beneficio de los países asiáticos en 
desarrollo comprendidos en el Reglamento sobre los países ALA -Asia y América Latina- (Sur y 
Sureste de Asia, China).  Por consiguiente, no se destina a países específicos pero fomentará la 
creación de asociaciones en los PMA. 
b) Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
- promover el establecimiento de redes regi onales y multilaterales entre los colectivos 
interesados en el medio am biente de Europa y Asia; 
- mejorar el medio ambiente de las poblaciones, ciudades y megalópolis mediante el 
intercambio de conocimientos  técnicos y especializados y de información entre la 
Unión Europea y Asia. 
c) Empresas o instituciones admisibles 
130. Por regla general, la elaboración de los pr oyectos debe correr a cargo de un grupo de 
organizaciones asociadas, sin fines de lucro, com puesto como mínimo de dos participantes de 
diferentes Estados miembros de la  UE y un participante de un gobierno local asiático admisible. 
d) Tipo de tecnología transferida 
131. El objetivo principal de Pro Eco Asia II será continuar fomentando la adopción de políticas, 
tecnologías y prácticas que permitan alcanzar solucion es más limpias, eficientes y sostenibles a los 
problemas específicos del medio am biente urbano de Asia.  La tran sferencia de tecnología incluye, 
entre otras cosas, la mejora de los sistemas e instrumentos de gestión del medio ambiente;  la tecnología de diseño, planificación y construcción;  las tecnologías de ordenación de las aguas y los 
residuos;  el uso eficiente de la energía;  las me didas para prevenir la c ontaminación medioambiental 
(aire, ruidos, etc.), etc. 
e) Funcionamiento en la práctica 
132. Los proyectos serán seleccionados por medio del mecanismo de convocatoria de propuestas.  
Tanto el formulario de solicitud oficial como ot ros documentos fundamentales se podrán encontrar en 
el sitio Web.  Todos los beneficiarios del Programa Pro Eco Asia II han de cofinanciar los proyectos 
aprobados con un mínimo del 10 por ciento para  los proyectos destinados a los países menos 
adelantados y un mínimo del 25 por ciento para los destinados a otros países asiáticos en desarrollo 
admisibles. 
133. Se adjunta al presente documento una lista de los proyectos financiados mediante el Programa 
Pro Eco Asia II.  En el sitio Web del Programa Pr o Eco Asia figura inform ación detallada sobre los 
proyectos: 
http://ec.europa.eu/comm/europeaid/proj ects/asia-pro-eco2/projects_phase2.htm IP/C/W/480/Add.5 
Página 28  
 
  10. Pro Eco Asia II B - Post Tsunami 
134. Como respuesta a la urgente necesidad de re habilitar las áreas dañadas por el tsunami que 
asoló el Océano Índico el 26 de diciembre de 2004, la Comisión publicó la convocatoria de propuestas 
Pro Eco IIB-Post Tsunami, con una asignación de 15 millones de euros para 2005.  Este era un 
programa a la medida diseñado específicamente para  ayudar a las comunidades locales a rehabilitar y 
reconstruir de manera eficaz y eficiente las áreas afectadas por el tsunami en la India, Indonesia, 
Maldivas, Tailandia y Sri Lanka.   La convocatoria de propuestas se publicó en marzo de 2005 con un 
plazo en junio y otro en octubre de 2005.   En 2005 se seleccionaron 20 proyectos con miras a su financiación. 
135. Los resultados previstos son, en particular, los siguientes: 
• Potenciar las capacidades para mejorar el ambiente costero y urbano mediante la 
aplicación de criterios de gestión de ries gos ambientales y planificar de manera 
similar los asentamientos nuevos o en creci miento y la infraestructura civil y pública 
de forma sostenible. 
• Alentar la formación de asociaciones euroasiá ticas y fortalecer los vínculos entre los 
colectivos de Europa y Asia interesados en cuestiones ambientales. 
• Crear conciencia en Europa y Asia sobre las dificultades que existen en esas áreas y 
desarrollar vínculos que puedan establ ecer en último término una cooperación 
mutuamente beneficiosa. 
• Educar a las poblaciones locales en las discip linas de la gestión y la planificación de 
los riesgos ambientales, y hacerlas participar en ellas. 
• Contribuir a mejorar las condiciones de sal ud y sanidad en las regiones afectadas. 
• Contribuir a los esfuerzos actuales y potenciarlos mediante iniciativas de ayuda, 
rehabilitación y reconstrucción. 
a) Países beneficiarios 
136. El Programa Pro Eco Asia II B-Post Tsunami es un Programa de asistencia regional en 
beneficio de las áreas afectadas por el tsunami en los países asiáticos admisibles, que son la India, 
Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.   
b) Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
137. Mediante proyectos conjuntos se apoya la creaci ón de capacidad y se proporcionan soluciones 
técnicas a los países asiáticos afectados para abordar los problemas ambientales mediante la 
transferencia de conocimientos técnicos y las mejo res prácticas europeas, junto con el establecimiento 
de asociaciones y el trabajo en red en la esfera de la gestión ambiental costera. 
c) Empresas o instituciones admisibles 
138. Por regla general, la elaboración de los pr oyectos debe correr a cargo de un grupo de 
organizaciones asociadas, sin fines de lucro, compuesto como mínimo de una organización de un Estado miembro de la Unión Europea y al menos una organización de un país asiático admisible de 
conformidad con el Reglamento sobre los países ALA (Sur y Sureste de Asia, China).    IP/C/W/480/Add.5 
 Página 29 
 
 
  d) Tipo de tecnología transferida 
139. Los temas a los que se da prioridad en el  Programa Pro Eco Asia II tienen que ver 
directamente con el Programa Pro Eco Asia II B (P ost tsunami) y por lo tanto se han simplificado para 
prestar asistencia en las actividades de ayuda y reconstrucción de mediano y largo plazo que se 
necesitan en las regiones afectadas por el tsunami. 
140. La transferencia de tecnología incluye, entr e otras cosas, lo siguiente:  sistemas y 
herramientas mejorados de gestión de zonas co steras, tecnología de diseño, planificación y 
construcción ecológica, tecnologías de gestión/saneami ento del agua y los desechos, uso eficiente de 
la energía y planificación/aplicación de redes de transporte más seguras y sostenibles. 
e) Funcionamiento en la práctica 
141. Los proyectos se han seleccionado por medio del mecanismo de convocatoria de propuestas.  
Tanto el formulario de solicitud oficial como otro s documentos fundamentales se pueden encontrar en 
el sitio Web.  Dada la urgencia de la situación, la Comisión Europ ea proporcionó el 100 por ciento de 
la financiación de los costos admisibles para dar el máximo impulso posible a la movilización de los 
interlocutores de la sociedad civil. 
142. Se adjunta al presente documento una lista de los proyectos financiados mediante el Programa 
Pro Eco Asia II B - Post Tsunami.  En el sitio  Web del Programa Pro Eco Asia figura información 
detallada sobre los proyectos: 
http://ec.europa.eu/comm/europeaid/project s/asia-pro-eco2/projects_posttsunami.htm 
11. Contacto  
European Commission 
EuropeAid Co-operation Office, Directorate D – Asia Office:  J-54, 03/35 
B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +32-2-298 67 42 
Fax:  + 32-2-298 48 63 
Correo electrónico:  europeaid-asia-pro-eco@cec.eu.int Sitio Web:  http://europa.eu.int/comm/eur opeaid/projects/asia-pro-eco2/index_en.htm 
 
G. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  SERVICIO ENERGÉTICO CE-ASEAN 
1. Descripción general 
143. Fomento de los proyectos energéticos regional es que tienen dimensión regional en la ASEAN 
y valor añadido europeo, siguiendo estos criterios: 
- aumentar la seguridad del suministro de energía en la ASEAN y la UE; - aumentar los intercambios económicos entre la UE y la ASEAN en el sector de la 
energía; 
- contribuir a la mejora del medio ambiente local y mundial; IP/C/W/480/Add.5 
Página 30  
 
  - facilitar la aplicación del Plan de Acci ón de Cooperación Energética para 1999-2004 
de la ASEAN; 
- desarrollar las instituciones; - fortalecer los vínculos entre las empresas energéticas de los sectores privado y 
público de las CE y la ASEAN; 
- promover marcos normativos propicios para  la inversión en proyectos energéticos 
regionales; 
- dar a conocer las soluciones tecnológicas europeas. 
2. Países beneficiarios 
144. Los países de la ASEAN, excepto Myanmar. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de incentivos no financieros 
(apoyo a la identificación de posibles socios para las empresas nacionales y de terceros países, asesoramiento, contactos, etc.); 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
145. Organizaciones públicas o privadas sin fines lucrativos u otro tipo de organizaciones que 
acepten el proyecto sin ánimo de lucro. 
5. Tipo de tecnología transferida 
146. Suministro de tecnología energética europea a la  ASEAN en los sectores de la electricidad, el 
gas natural, las tecnologías limpias del carbón, el us o eficiente de la energía y las energías renovables. 
6. Funcionamiento en la práctica 
147. Los proyectos son seleccionados por medio del mecanismo de convocatoria de propuestas. 
7. Ejemplos de proyectos seleccionados 
- el " Study Tour and Workshop on Power Cooling in EU/Mekong  (Viaje de estudio y 
taller sobre la refrigeración eléctrica en  UE/Mekong)" (solicitante principal:  
Electricité du Cambodge , países en que se aplicará:  Camboya y Tailandia);  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 31 
 
 
  - Electrificación rural - descentralización de las opciones energéticas (solicitante 
principal:  Innovation Energie Development , Francia, países en que se aplicará:  
Camboya, República Democrática Popular Lao y Viet Nam); 
- " Role of Regulators and regulatory framework in ASEAN  (La función de los 
organismos de reglamentación y el marc o normativo en la ASEAN)" (solicitante 
principal:  Departamento de Energía de Filip inas, país en que se aplicará:  ASEAN, 
Filipinas). 
8. Estadísticas de la utilización del incent ivo y/o del número de proyectos que reciben 
ayuda 
148. Cuatro convocatorias dieron como resultado que las CE aprobaran 67 proyectos.   
149. Las CE han destinado 21,5 millones de euros para los años 2002-2007. 
9. Contacto 
 Sr. Pekka Skyttä,  
 EU Co-Director of the Programme  Teléfono:  +62-21-527-9332 
 Fax:  +62-21-527-9350 
 H. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FONDO FIDUCIARIO PARA ASIA 
1. Descripción general 
150. El objetivo de este fondo fiduciario es proporciona r asistencia técnica y creación de capacidad 
relacionadas con el comercio a corto plazo a los países en desarrollo y a las organizaciones regionales 
de Asia.  El Centro de Comercio  Internacional administra el Fondo Fi duciario para Asia en nombre de 
la Comisión Europea. 
2. Países beneficiarios 
151. Países en desarrollo de Asia excepto Myanmar 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
• Apoyar los esfuerzos nacionales para beneficiarse de las normas y acuerdos de la 
OMC;   
• fortalecer las consultas en tre los sectores público y privado sobre cuestiones 
relacionadas con la OMC;  
• preparar estudios analíticos sobre cuesti ones empresariales importantes relacionadas 
con el sistema multilateral de comercio;  
• organizar talleres, foros de debate y conferencias sobre los acuerdos de la OMC y 
cuestiones relacionadas con ella;  
• crear capacidad en materia de OTC, MSF, DPI, normalización, garantía de la calidad 
y certificación, para el gobierno y el sector empresarial; IP/C/W/480/Add.5 
Página 32  
 
  • proporcionar capacidad para la formación s obre los acuerdos de la OMC mediante 
talleres técnicos, enseñanza a distancia y ela boración de materiales informativos y la 
capacitación por países y sectores específicos; 
• proporcionar asesoramiento sobre derec ho comercial internacional privado, 
negociación de contratos y arbitraje comercial; 
• proporcionar asistencia técnica a organi zaciones regionales para fortalecer la 
integración comercial a nivel regional (ASEAN, SAARC); 
• fortalecer las instituciones de apoyo al comercio en esferas  tales como la información 
comercial, los embalajes y la financiación del comercio;   
• organizar programas de formación para países específicos sobre análisis de mercado y 
adaptación de instrumentos para la inves tigación del mercado basados en el análisis 
de las corrientes comerciales, información sobre mercados y cuestiones de acceso a los mercados; 
• asesoramiento sobre las mejores prácticas de contratación y administración de las 
cadenas de suministro para garantizar un uso de los recursos eficaz en función de los 
costos; 
• proporcionar asesoramiento y apoyo ajustados para el desarrollo y la adaptación de 
productos, la promoción y el desarro llo del mercado que abarquen sectores 
prioritarios tales como los textiles y prend as de vestir, madera y productos de madera, 
productos artesanales, bebidas, cuero y pr oductos de cuero, productos orgánicos, 
jugos de frutas, frutas y hortalizas, fibras y especias; 
• desarrollar el comercio de servicios con inclusión de los servicios de turismo, los 
servicios prestados a las empresas y (otros) servicios profesionales.    
4. Empresas o instituciones admisibles 
152. Las actividades de los proyectos son en benefi cio de los gobiernos y las instituciones públicas 
o privadas.  Las actividades destin adas exclusivamente al benefici o de empresas individuales no son 
admisibles. 
5. Funcionamiento en la práctica 
153. El Centro de Comercio Internacional administra el Fondo Fiduciario para Asia.  El apoyo se 
presta únicamente previa solicitud de un gobierno nacional o una organización regional y, en particular, en el contexto del desarrollo de estra tegias comerciales nacionales y regionales propias. 
6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
154. El proyecto "Creación de una indicación geográfica en Mongolia" (un proyecto de 10 meses 
de duración con un presupuesto de aproximadamente 113.000 euros) se inició oficialmente en marzo 
de 2005 y terminó de manera satisfactoria en ener o del presente año.  El objetivo del programa era 
fomentar la sensibilización de los funcionarios y los operadores económicos de Mongolia respecto a 
las indicaciones geográficas e identificar productos locales que pudieran beneficiarse de ellas.   
155. En marzo de 2006 el Gobierno de Mongolia presentó una solicitud adicional que tendría 
como objetivo garantizar un seguimiento adecuado de los resultados del primer proyecto sobre las  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 33 
 
 
  indicaciones geográficas y ayudar a Mongolia a dar los siguientes pasos hacia la identificación y 
promoción de los productos con indicación geográfi ca.  Se prevé que la aplicación de este segundo 
proyecto dé comienzo en la segunda mitad de 2006. 
7. Contacto 
Rodney Standring 
European Commission DG AIDCO 
Teléfono:  +32 02 2992343  
I. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ESTUDIO PARA EVALUAR LA S REPERCUSIONES EN LOS 
PAÍSES ACP  DEL NUEVO REGLAMENTO SANITARIO Y FITOSANITARIO EUROPEO SOBRE "LOS 
CONTROLES OFICIALES DE PIENSOS Y ALIMENTOS ", Y PREPARAR EL APOYO NECESARIO PARA 
LA ADAPTACIÓN DE LOS SISTEMAS DE CONTRO L SANITARIOS Y FITOSANITARIOS EN LOS 
PAÍSES ACP 
1. Descripción general 
156. La experiencia indica que las autoridades competentes de numerosos países ACP tropiezan a 
menudo con dificultades para organizar los contro les de exportación de los productos de origen 
animal y, por ende, para demostrar que sus produc tos de exportación cumplen las normas establecidas 
por las CE.  Así pues, es probable que el "Reglamento sobre los controles oficiales de piensos y alimentos" que se está elaborando en las CE ag rave las dificultades existentes, ya que las 
exportaciones de los sectores hortícola y pecuario de penderán de mecanismos de  control oficial que 
estarán bajo la responsabilidad de  las autoridades locales competent es.  Es más, ciertos países ACP 
sólo exportan productos hortícolas a la UE y, por tant o, aún no han instalado la autoridad competente. 
157. En consecuencia, se está llevando a cabo un estudio para aclarar los siguientes puntos: 
- qué nuevos obstáculos puede crear el nue vo Reglamento para las exportaciones; 
- cuáles pueden ser las repercusiones del nuevo Reglamento en las exportaciones de 
alimentos y piensos de los países ACP al mercado de la UE; 
- qué medidas de apoyo al fortalecimiento de la capacidad jurídica y de control 
sanitario y fitosanitario serán necesarias para  ayudar a los países ACP a cumplir el 
futuro Reglamento de la UE, con el fi n de mantener y mejorar su acceso a los 
mercados europeos; 
- qué tipos de ajuste deberán aplicarse a diversos niveles de la producción y la 
comercialización de los produc tos alimenticios exportados; 
- qué volumen de fondos se debería movilizar  para adaptar los sistemas de control 
sanitario y fitosanitario nacionales/regional es de los países ACP, cuáles serán los 
gastos ordinarios de explotación y qué so luciones podrían preverse para costear esos 
gastos de forma sostenible; 
- cuáles serán las posibilidades de reforzar la capacidad de control sanitario y 
fitosanitario, en el marco del proceso de integración regional en curso. 
158. Este estudio servirá para elaborar un plan de  acción destinado a ayudar a los países ACP a 
mejorar su capacidad de cumplimiento de las normas a fin de mantener o mejorar su participación en 
el mercado europeo.   El informe final de est e estudio está disponible desde septiembre de 2005.  IP/C/W/480/Add.5 
Página 34  
 
  Sobre la base de los resultados de este estudio, se ha  nombrado a un consorcio de consultores para que 
elabore "un programa de apoyo para fortalecer a los países ACP a fin de que puedan cumplir las prescripciones en materia de MSF del comercio internacional". 
2. Países beneficiarios 
159. Países ACP. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
160. Empresas de exportación de los países ACP e instituciones nacionales/regionales. 
5. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda  
161. El presupuesto para la primera fase del estudio asciende a 180.000 euros.  En 2005 se encargó 
la Fase II (estudio de viabilidad para un proyecto de  intervención) a un grupo de consultores que 
entregaron su informe final en julio de 2006.  El proyecto propiamente dicho (Fortalecimiento de los 
sistemas de inocuidad de los alimentos mediante  medidas sanitarias y fitosanitarias en los países 
ACP) ascenderá a 30 millones de euros y se deberá iniciar en 2007 y aplicarse durante un período de 
cinco años. 
6. Contacto 
 Claire Gaudot Robert CARREAU 
 European Commission European Commission  DG Development DG AIDCO  Correo electrónico:  Claire.Gaudot@cec.eu.int Correo electrónico: 
 Robert.Carreau@cec.eu.int 
 
J. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMAS DE DONACIONES POR CONCURSO PARA 
LA INVESTIGACIÓN AGRÍCOLA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁFRICA SUBSAHARIANA  
1. Descripción general 
162. Los programas subregionales4 de donaciones por concurso son mecanismos de financiación 
de las actividades de investigación encaminadas a mejorar el rendimiento de los sistemas de 
producción y a estimular la producción agrícola sostenible orientada hacia el mercado en África.  
Como parte de esta labor, las organizaciones subregionales (encargadas del Programa a 
nivel subregional) promoverán el intercambio de tecnologías agrícolas mediante la colaboración entre 
                                                      
4 África Occidental y Central, Áf rica Oriental, África Meridional. 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 35 
 
 
  organizaciones de investigación y los colectivos part icipantes interesados (agricultores, asociaciones, 
ONG, universidades, etc.) en su s respectivas subregiones.   
163. Las organizaciones subregionales esperan alcanzar esta meta mediante: 
- la concesión de donaciones por concurso a investigadores para que colaboren con las 
instituciones de investigación, a miembros de la sociedad civil, incluidas las empresas 
privadas, y a beneficiarios dedicados a ac tividades de desarrollo tecnológico que 
ofrezcan posibilidades de réplica y adopción; 
- la utilización de la experiencia adquirida en proyectos financiados a fin de formular 
conclusiones y directrices útiles para la solución de los problemas de desarrollo tecnológico existentes en la región;  y 
- el apoyo a proyectos que contribuyan de forma positiva al desarrollo económico de la 
región mediante la inversión en la investigación agrícola. 
2. Países beneficiarios 
164. Países incluidos en las tres organizaciones subregionales: 
- ASARECA:  Asociación para el Fortalecimi ento de las Investigaciones Agrícolas en 
el África Oriental y Central; 
- CORAF:  Consejo para la Investigación y el Desarrollo Agrícola del África 
Occidental y Central; 
- SADC-FANR:  Comunidad del África Meridi onal para el Desarrollo - Alimentación, 
Agricultura y Recursos Naturales. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
incentivos no financieros : 
apoyo a la identificación de posibles so cios para las empresas nacionales 
(asesoramiento, contactos, etc.); 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos industriales disponibles;  crear 
centros de información; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
165. Empresas e instituciones europeas y de PMA que participen en actividades de investigación 
agrícola para el desarrollo y la extensión. IP/C/W/480/Add.5 
Página 36  
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
166. Depende del tipo de asociación;  guardará re lación principalmente con la investigación 
agrícola y el desarrollo socioeconómico. 
6. Funcionamiento en la práctica 
167. Todas las propuestas presentadas a las organizaci ones subregionales deberán tener en cuenta 
las prioridades de investigación establecidas en su s respectivos planes estratégicos y demostrar una 
actitud colaborativa.  Las propuestas se presentarán s obre la base de una conv ocatoria anunciada por 
las organizaciones subregionales y de conformidad con la guía para la presentación de propuestas.  
Las propuestas se examinan de cara a su financiación una vez al año (para la iniciación del proceso) y 
los proyectos podrán recibir financiación por un perí odo de hasta tres años.  En contadas ocasiones, y 
en los casos en que los proyectos hayan prod ucido resultados especialmente satisfactorios o 
innovadores, los administradores del Programa podrán  aprobar una financiación adicional por otros 
dos años.  Los proyectos que respondan a una co nvocatoria de propuestas deberán tener un valor 
mínimo de 50.000 dólares EE.UU.;  en cada convocatoria  de propuestas se fijará una cuantía máxima 
de financiación.  En la mayor parte de los casos, las donaciones no superarán los 300.000 dólares 
EE.UU. durante un período de tres años. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
168. La convocatoria de propuestas fue anunciada por el CORAF y la ASARECA pero no por la 
SADC. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
169. En 2004 se financiaron siete proyectos para el  CORAF y en 2006 ocho proyectos para la 
ASARECA.   
9. Contacto 
 CORAF 
 Sitio Web:  http://www.coraf.org/coraf_action.php 
 
 ASARECA  Sitio Web:  http://www.asareca.org/   SADC-FANR  Keoagile Molapong 
 Research expert 
 Agricultural Research & Training  Correo electrónico:  kmolapong@sadc.int   EIARD (European Initiative for ARD) 
 Sitio Web:  http://www.eiard-infosys.org 
  European Commission  Marc DEBOIS  DG Development  Correo electrónico:  Marc.Debois@cec.eu.int 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 37 
 
 
  IV. ESTADOS MIEMBROS:  AUSTRIA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DESARROLLO Y ASOCIA CIONES COMERCIALES  
1. Descripción general 
- Formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de 
las PYME; 
- formación y creación de capacidad para el desarrollo rural; 
- transferencia de tecnología para la mejo ra del medio ambiente, el suministro de 
energía renovable, la mejora de las infraest ructuras, la ordenación de las aguas y la 
eliminación de los residuos; 
- aplicación de normas sociales; 
- aplicación de normas ecológicas; 
- prevención del VIH/SIDA y otras actividades de atención de la salud; - buen gobierno; - turismo sostenible; - ordenación sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de 
certificación del Consejo de Administración Forestal (FSC); 
- mejora del sistema de calidad e inocuidad de los alimentos. 
2. País beneficiario  
170. En principio no hay restricciones, por lo que todos los países asociados pueden ser 
seleccionados.  Sin embargo, se da preferencia a los países donde se realicen actividades de la Cooperación para el Desarrollo de Austria. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos no financieros:  
apoyo a la identificación de posibles socios para las empresas nacionales y de terceros países (asesoramiento, contactos, etc.); 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles;  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica;  creación de centros de información;  formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 4
: impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos.   IP/C/W/480/Add.5 
Página 38  
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
171. Empresas europeas.   
5. Tipo de tecnología transferida 
172. La transferencia de tecnología se lleva a cabo en diversos sectores tales como los procesos de 
producción, procesos de aprendizaje por medios electrónicos y programas de formación de 
capacitadores. 
6. Funcionamiento en la práctica 
173. Las empresas presentan breves propuestas de proyectos. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 - Organización de programas de formación de capacitadores;  - establecimiento de cooperativas; 
 - formación de proveedores. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
174. El Programa está en funcionamiento desde 2005.  Presupuesto (2005-2006):  5 millones de 
euros.  
9. Contacto 
Austrian Development Agency 
Wirtschaft und Entwicklung Zelinkagasse 2 1010 Viena 
Austria 
Teléfono:  +43.(0)1 90399-577 Correo electrónico:  wirtschaft@ada.gv.at Sitio Web:  www.ada.gv.at 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 39 
 
 
  V. ESTADOS MIEMBROS:  BÉLGICA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FONDO FIDUCIARIO UNESCO-F LANDES EN LA 
ESFERA DE LA CIENCIA (FUST) 
1. Descripción general 
175. Fondo fiduciario para apoyar las actividades de los programas científicos de la UNESCO, con 
especial atención a las actividades relacionadas con el "agua" (en el marco del Programa Hidrológico 
Internacional – PHI y el Programa sobre el Hombre  y la Biosfera) y con la "Gestión de Datos e 
Información" y la "Gestión Integrada de las Z onas Costeras" de la COI (Comisión Oceanográfica 
Intergubernamental).   
2. País beneficiario 
 - ODINAFRICA:  Participan 25 países (véase www.ODINAFRICA.org);  Programa 
Marco de Educación y Formación en materia de recursos hídricos; 
 - REMSENS (África del Sur);  FRIEND/NILO:  Participan 10 países (véase 
http://www.unesco-cairo.org/index/prog s/hyd/hydactivities/uco-hyd0.html); 
 - CAZALAC:  Participan 22 países de América Latina (véase www.CAZALAC.org); 
 - SUMAMAD:  Participan ocho países  
  (véase http://www.inweh.unu.edu/inweb/drylands/SUMAMAD.htm). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas disponibles; 
  - creación de centros de información;   - formación en técnicas de vanguardia; 
  - promoción del establecimiento de redes; 
 Objetivo 3:
 apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público;  centros de investigación y órganos institucionales (ministerios, 
agencias); 
 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
176. Centros de investigación y órganos ins titucionales (ministerios, agencias). 
5. Funcionamiento en la práctica 
 http://awi.vlaanderen.be/internati onale_samenwerki ng/index.php?id=61 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 40  
 
  6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
a) El programa de investigación FRIEND (Regímenes de Flujo determinados a partir de Series 
de Datos Internacionales Experimentales y de  Redes) es un estudio internacional sobre 
hidrología regional cuyo objeto consiste en me jorar la comprensión de la variabilidad y la 
similaridad hidrológicas en distintas regiones mediante el intercambio de información, 
conocimientos y técnicas.  Esos conocimientos  son esenciales para mejorar los métodos de 
diseño práctico en materia de r ecursos hídricos e inundaciones y elaborar hipótesis acerca del 
cambio climático.  La creación de capacidad es una parte importante del proyecto en los países en desarrollo.   
i) Objetivos inmediatos 
1. Mejorar la comprensión de la variabilidad y la similaridad hidrológicas en el tiempo y 
el espacio para desarrollar la ciencia hidrológica y elaborar métodos de diseño práctico; 
2. potenciar la cooperación en materia de investigaciones entre lo s países de la Cuenca 
del Nilo mediante proyectos de inves tigación hidrológica sobre temas escogidos, 
realizados por investigadores de todos los países participantes; 
3. aumentar el número de funcionarios capacitados en la región para mejorar la 
sostenibilidad de la iniciativa y reducir a la rgo plazo la dependencia  de organismos de 
apoyo externos. 
ii) Principales resultados previstos del proyecto 
1. Intercambiar experiencias y conocimientos entre los técnicos de los países de la 
Cuenca del Nilo; 
2. establecer contactos formales e informal es, cooperación y creación de redes entre 
universidades e instituciones de investigación en la región e instituciones flamencas 
de investigación y formación en el sector del agua; 
3. mejorar la base científica para resolver  cuestiones relacionadas con los recursos 
hídricos que son pertinentes para los países de la Cuenca del Nilo; 
4. mejorar los aspectos institucionales del sector  de los recursos hídricos de los países 
participantes, particularmente en materia de creación de capacidad, cooperación regional e intercambio técnico. 
5. fomentar las carreras profesionales de inge niería y gestión de los recursos hídricos 
mediante actividades de formación y creación de capacidad; 
6. divulgar información y publicación de lo s resultados de las investigaciones, y 
7. vincular el FRIEND/Nilo con otras activ idades y redes regionales conexas, como la 
Iniciativa de la Cuenca del Nilo.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 41 
 
 
  b) REPOS – Creación de un archivo africano de publicaciones electrónicas. 
i) Objetivos principales 
1. Creación de un archivo electrónico que cumpla las normas de la OAI y dé acceso al 
texto íntegro de elementos de conocimient o disponibles en bibliotecas y centros de 
información sobre el océano que sean socios de ODINAFRICA, como artículos 
científicos, tesis, informes y otros mate riales publicados y no publicados (literatura 
gris), cuyo texto íntegro esté disponible en formato electrónico.  Fundamento:  durante el proyecto ODINAFRICA-II se proporcionó a todas las bibliotecas participantes, especializadas en cuestion es oceánicas, el programa informático 
Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas INMAGIC.  Todas las bibliotecas 
crearon sus catálogos internos utilizando est e programa (y un modelo normalizado).  
Después de efectuado el control de calidad, los registros de todas las bibliotecas se 
fusionaron en el catálogo de la biblioteca AF RILIB, disponible en el sitio Web de la 
IOC/ODINAFRICA.  Esta base de datos incluye registros de todas las publicaciones (impresas) (monografías, reimpresiones,  fotocopias de artículos, publicaciones 
periódicas, tesis, etc.) disponibles en las bibliotecas.  El sistema no da acceso a los 
textos íntegros de estos materiales;  en c onsecuencia, para obtener esos textos íntegros 
deben enviarse solicitudes de préstamo inte rbibliotecario a las bibliotecas que los 
poseen. 
2. Establecen una plataforma que facilite la creación de publicaciones periódicas 
electrónicas en África.  Justificación:  en  muchas ocasiones los científicos africanos 
han expresado su preocupación por la di ficultad que tienen para publicar los 
resultados de sus investigaciones en pub licaciones periódicas internacionales.  Varias 
instituciones y organizaciones han intentado imprimir publicaciones periódicas africanas sobre el océano.  La mayoría ha fracasado debido a la falta de editores 
interesados, el limitado potencial de mercado y otras razones comerciales.  Las 
publicaciones periódicas electrónicas pueden obviar la necesidad de recurrir a editores 
comerciales.  Este modelo ha tenido éxito en varias disciplinas (como la física, las matemáticas, etc.). 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
177. En el primer período (1999-2003), el Gobierno flamenco aprobó cinco propuestas de 
proyectos (FUST I) con una contribución total de  4.674.913 dólares EE.UU.  En la segunda fase del 
fondo fiduciario (2004-2008), se seleccionaron seis nue vos proyectos, con una contribución total de 
4.147.400 dólares EE.UU. 
8. Contacto 
Dr. Rudy HERMAN 
Correo electrónico:  Rudy.herman@ewi.vlaanderen.be 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 42  
 
  B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  AYUDA FINANCIERA PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA Y 
LA FORMACIÓN  
1. Descripción general 
178. La Compañía Belga de Inversiones para los Pa íses en Desarrollo (CBI) es una institución de 
financiación para el desarrollo creada en 2001 por iniciativa conjunta del Estado belga y la 
Corporación Belga para las Inversiones Internacionales/BMI/SBI. 
179. La CBI apoya la creación, modernización y d esarrollo de empresas privadas en países en 
desarrollo, proporcionando financiación a instituci ones financieras interm ediarias (como bancos, 
empresas de arrendamiento o instituciones de microf inanciación) y fondos de inversión.  La CBI 
también invierte directamente en pequeñas y medianas empresas (PYME). 
180. Las inversiones de la CBI están estrechamente vinculadas con el valor de desarrollo de los 
proyectos, en particular la creación de empleos, y respetan las leyes sociales fundamentales definidas 
en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo. 
181. Las actividades de la CBI no están vinculadas.  La CBI puede realizar operaciones en las tres 
categorías siguientes establecidas por la OCDE:  i)  países menos adelantados;  ii) países de ingreso 
bajo;  iii) países de la categoría de ingresos medios bajos. 
182. La CBI evalúa la sostenibilidad  de sus inversiones en funci ón de la gestión empresarial, 
cuestiones técnicas y financieras y necesidades so ciales y ambientales del desarrollo, y desempeña un 
papel complementario del de otras corporaciones financieras comerciales. 
183. La CBI participa a título de asociado mediante  acuerdos de capital social, cuasicapital y 
préstamos y cofinancia estudios de viab ilidad y asistencia técnica y formación. 
2. País beneficiario  
184. Las actividades financiadas conjuntamente no conciernen únicamente a los PMA.  Sin 
embargo, actualmente la CBI lleva  a cabo proyectos de asistencia técnica en los siguientes PMA:  
Angola, Burkina Faso, Mauritania y la República Democrática del Congo.  
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : inversiones directas;  cofinanciaci ón de asistencia técnica (la asistencia 
técnica se presta exclusivamente a las empresas que reciben las inversiones de la CBI:  mejora de las técnicas de gestión y creación de capacidad.  La CBI no está vinculada;  los incentivos financieros se otorgan a empresas de terceros países.  La CBI invierte directamente mediante préstamos y participación en el capital.   
  Otros:  donaciones para la cofinanciación de estudios de viabilidad y 
asistencia técnica. 
Objetivo 2
: mejora  de las técnicas de gestión y la creación de capacidad;  acceso a las 
fuentes de información jurídica y tecnológica; 
Objetivo 4 : cofinanciación de la formación en gest ión financiera y tecnológica y métodos 
de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 43 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
185. Sector privado y financiero. 
5. Funcionamiento en la práctica 
186. Las solicitudes se reciben mediante la red de la  CBI, Internet, sobre el terreno y en misiones 
específicas en los países beneficiarios. 
6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
187. Asistencia técnica en gestión financiera y creación de capacidad en cuatro proyectos del 
sector financiero. 
 1) Angola:  NovoBanco  2) Burkina Faso:  Burkina Bail (ins titución de arrendamiento financiero) 
 3) Mauritania:  Mauritanie Leasing  
 4) Congo R.D.:  ProCredit Holding (institución de microfinanciación) 
7. Contacto 
BIO 
Atn.  Caroline De Cooman 
Avenue de Tervueren 188A, b4 
1150 Bruselas Teléfono:  +32.(0)2 778 99 92 Fax:  +32.  (0)2 778 99 90 Correo electrónico:  caroline.decooman@b-i-o.be Sitio Web:  www.b-i-o.be 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 44  
 
  VI. ESTADOS MIEMBROS:  REPÚBLICA CHECA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  EVALUACIÓN DE RECURSOS AURÍFEROS  
1. Descripción general 
188. Burkina Faso - Evaluación t écnica y económica del potencial aurífero de los desechos de 
la explotación y el tratamiento del mineral de or o en determinadas regiones, para contribuir a su 
desarrollo industrial con la consiguiente reducción de la pobreza.  La duración del proyecto fue de tres 
años (2003-2005).  La ejecución corrió a cargo del Es tudio Geológico Checo, bajo la responsabilidad 
del Ministerio del Medio Ambiente.   
2. Países beneficiarios 
189. Burkina Faso. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejora del acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica;  formación en técnicas de 
vanguardia;   
Objetivo 3 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción:  apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre asociados 
del sector privado;  apoyar los proy ectos de investigación conjuntos entre 
asociados del sector público; 
Objetivo 5 : crear capacidad.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
190. El proyecto fue administrado por el Estudio Ge ológico Checo y la empresa checa Explo-Mine 
Jihlava Ltd., en coordinación con el Ministerio del Medio Ambiente checo.  Las organizaciones 
colaboradoras fueron el Ministerio de Minería y el Estudio Geológico de Burkina Faso.   
5. Tipo de tecnología transferida 
191. Evaluación técnica y económica del potencial aurífero de los desechos de la explotación 
artesanal;  propuesta de un procedimiento viab le para la extracción de oro de los desechos. 
6. Funcionamiento en la práctica 
192. El proyecto se aplicó en el marco del Programa Oficial de Asistencia al Desarrollo de la 
República Checa, que es competencia del Ministerio de l Medio Ambiente.  Se inició en 2003;  la 
autoridad responsable fue el Ministerio del Medi o Ambiente y el período de aplicación fue de 2003 
a 2005. 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
193. La suma prevista para el proyecto fue de unos 135.000 euros.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 45 
 
 
  8. Contacto 
Andrea Kulhavá  
ODA co-ordinator  Ministry of the Environment  Department of Development and Project Co-operation,  
Vr
šovická 65,  
100 00 Praga 10  Correo electrónico:  andrea_kulhava@env.cz   
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INVESTIGACIÓN DE AGUAS SUBTERRÁNEAS  
1. Descripción general 
194. El objetivo central del proyecto era la transferen cia de conocimientos técnicos en cartografía 
hidrogeológica y la evaluación de las características hidrogeológicas regionales.  La transferencia de 
conocimientos técnicos se centró en la formación de l personal del beneficiario  (el Estudio Geológico 
de Etiopía) en hidrogeología;  también se consid eró la posibilidad de impartir esta formación al 
personal de varias oficinas hidrológicas nacionales.  La transferencia de conocimientos técnicos se 
llevó a cabo a través de talleres, formación práctica en el empleo sobre la cartografía hidrogeológica, gestión de datos, y presentaciones de datos median te los sistemas de información geográfica (SIG) y 
la modelización de aguas subterráneas.  El plan  del proyecto abarcó una superficie de 75.800 km
2, 
mediante mapas hidrogeológicos e hidroquímicos, en el período 2001-2005.   
2. Países beneficiarios 
195. Etiopía. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica;  formación en técnicas de 
vanguardia; 
Objetivo 3 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción:  apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre asociados 
del sector privado;  apoyar los proy ectos de investigación conjuntos entre 
asociados del sector público; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
196. Aquatest Corp.  se encargó de la ejecución del proyecto en coordinación con el Ministerio del 
Medio Ambiente de la República Checa.  Las organizaciones colaboradoras en Etiopía fueron el Ministerio de Minería, el Estudio Geológico, y el Ministerio de Hacienda y Desarrollo Económico. 
5. Tipo de tecnología transferida 
197. La transferencia de conocimientos técnicos en materia de cartografía hidrogeológica y 
evaluación de las características regionales hidrogeológicas se centró en la formación del personal del 
beneficiario en hidrogeología.  También se previó impartir esta formación al personal de diversas 
oficinas hidrológicas nacionales.   IP/C/W/480/Add.5 
Página 46  
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
198. El proyecto se llevó a cabo en el marco del Program a Oficial de Asistencia  al Desarrollo de la 
República Checa, que es competencia del Ministerio del Medio Ambiente.  Se inició en abril de 2001;  la autoridad responsable fue el Ministerio del Medio Ambiente y el período de aplicación fue el 
año 2005. 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
199. La suma prevista para el proyecto fue de 315.000 euros aproximadamente. 
8. Contacto 
Andrea Kulhavá  
ODA co-ordinator  
Ministry of the Environment  Department of Development and Project Co-operation  Vr
šovická 65 
100 00 Praga 10  
Correo electrónico:  andrea_kulhava@env.cz  
 
C. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ASISTENCIA PARA LA ELIMINACIÓN Y RECICLAJE DE 
AGUAS RESIDUALES EN LA ZONA URBANA DE LA CIUDAD DE HADIBO  
1. Descripción general 
200. Asistencia para la utilización del agua en la Is la Socotra mediante la aplicación de tecnologías 
de purificación de aguas residuales en entidades seleccionadas (hospital, escuela, planta de 
elaboración de pescado).  Las plantas de purificación ay udan a renovar los recursos hídricos y ahorrar 
agua potable, y contribuyen a mejorar las condicion es de vida globales.  La duración del proyecto es 
de tres años (2005-2007).  El proyecto es administra do por ASIO Ltd., Brno, bajo responsabilidad del 
Ministerio de Agricultura de la República Checa.   
2. País beneficiario  
201. Yemen. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica;  formación en técnicas de 
vanguardia; 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigaci ón conjuntos entre asociados del sector 
privado;  apoyar los proyectos de i nvestigación conjuntos entre asociados del 
sector público; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad;  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 47 
 
 
  Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
202. ASIO Ltd., Brno ejecuta el proyecto en coordin ación con el Ministerio de Agricultura de la 
República Checa.  Las organizaciones colaboradoras son el Ministerio de Agua y Medio Ambiente del Yemen, la Dirección de Protección del Medio Ambi ente, el Programa de Conservación y Desarrollo 
de Socotra, y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Sanaá.   
5. Tipo de tecnología transferida 
203. Transferencia de plantas de purificación y equipo de distribución de agua para el tratamiento 
del agua potable. 
6. Funcionamiento en la práctica 
204. El proyecto se aplica en el marco del Programa Oficial de Asistencia al Desarrollo de la 
República Checa, que es competencia del Ministerio de  Agricultura de la República Checa.  Se inició 
en 2005;  la autoridad responsable es el Minist erio de Agricultura y el período de aplicación 
corresponde a 2005-2007. 
7. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
205. La suma prevista para el proyecto es de 420.000 euros aproximadamente. IP/C/W/480/Add.5 
Página 48  
 
  VII. ESTADOS MIEMBROS:  DINAMARCA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA EMPRESA A EMPRESA (B2B) 
1. Descripción general 
206. El objetivo del Programa Empresa a Empresa (antiguamente Programa de Desarrollo del 
Sector Privado) es desarrollar el sector privado en varios países en desarrollo mediante el apoyo a la 
creación de asociaciones con compromisos mutuos a largo plazo entre empresas danesas y empresas 
de los países en desarrollo.  El apoyo proporcion ado por el Programa Danida podría abreviar los 
trámites para atraer tecnología e inversiones danesa s.  Al utilizar los vínculos empresariales como 
instrumento del crecimiento económico, el Programa Empresa a Empresa busca mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los países seleccionados. 
207. El Programa Empresa a Empresa apareció por primera vez en 1993 como proyecto piloto en 
tres países, y desde entonces el número de países beneficiarios se ha ido ampliando constantemente 
entre 1996 y 2002, y en 2003 empezó a aplicarse en todos los países comprendidos en el Programa 
Danida.  En 2005 el Programa fue objeto de una prof unda revisión a fin de refinarlo y mejorarlo.   
2. Países beneficiarios 
208. El Programa B2B incluye a todos los países del Programa Danida:  Bangladesh, Benin, 
Bhután, Bolivia, Burkina Faso, Egipto, Ghana, Kenya, Malí, Mozambique, Nepal, Nicaragua, 
Tanzanía, Uganda, Viet Nam, Zambia y Sudáfrica. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
  incentivos no financieros : 
  apoyo a la identificación de posibles socios para las empresas nacionales 
(asesoramiento, contactos, etc.); 
  incentivos financieros para las empresas nacionales (100 por ciento de 
financiación o cofinanciación): 
  financiación de posibles actividades en forma de reembolso de los gastos de 
viajes de estudio, estudios de viabilidad , asistencia técnica, capacitación, 
adaptación de la tecnología, medidas ambientales, mejoras del entorno laboral, gastos de establecimiento, incentivos para la lucha contra el VIH/SIDA, promoción de los derechos de  los trabajadores y de los derechos 
humanos y medidas en favor de la iguald ad de derechos y la mejora de las 
condiciones de vida de la mujer; 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información tecnol ógica a través del asociado danés 
(conocimientos técnicos y tecnología);  formación en técnicas de vanguardia 
facilitada por el asociado danés; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnol ógica y métodos de producción:  las 
empresas danesas proporcionan asistencia técnica y formación a la empresa asociada del país en desarrollo co n miras a la aplicación de nuevas 
tecnologías y técnicas de producción;  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 49 
 
 
  Objetivo 5 : crear capacidad:  además de la formación en el empleo ofrecida por el 
asociado danés en conocimientos especi alizados de gestión y control de 
calidad, por ejemplo, también se financia n cursos externos si se consideran 
pertinentes; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tec nológicos:  en principio, el Programa 
de Desarrollo del Sector Privado está abierto a todas las ramas de actividad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
209. Las empresas danesas admisibles deben estar re gistradas de conformida d con la legislación 
danesa, cumplir ciertas prescripciones financieras y haber realizado una actividad comercial en el 
sector abarcado por el programa de c ooperación durante al menos cinco años. 
5. Tipo de tecnología transferida 
210. Depende del tipo de asociación y de la rama de actividad. 
6. Funcionamiento en la práctica 
211. Se trata de que el Programa B2B actúe como facilitador de las asociaciones incipientes que 
después de un tiempo lleguen a ser viables desde el punto de vista comercial y cuyos socios tengan la 
intención de proseguir su actividad una vez haya cesado la ayuda. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
a) AVK International A/S y Tomax Ltd. en Mozambique  
212. El objetivo de la cooperación es, en primer l ugar, elevar el nivel de capacitación de los 
empleados de Tomax en materia de tecnología, reparación, instalación, ventas y comercialización mediante sesiones de formación en Dinamarca y Moza mbique.  Cuando se haya concluido el proyecto 
está previsto establecer una empresa mixta que se dedicará también a la producción de válvulas y un 
programa de formación técnica para el pers onal del sector hídrico en Mozambique.   
b) Orana A/S e Himalaya Dairy Products P/L en Nepal  
213. Orana A/S está especializada en el suministro de materias primas y productos 
semimanufacturados a la industria alimentaria y tie ne una amplia experiencia en el desarrollo de 
productos totalmente nuevos o la optimización de productos existentes.  En este caso, el objetivo 
general del proyecto era asegurar tanto la ampliaci ón del negocio de Himalaya  Dairy Products con la 
inclusión del yogur para beber y la leche de larga conservación (UHT) como el lanzamiento con éxito 
del yogur para beber en el mercado de Nepal.   El proyecto se ha realizado con resultados 
satisfactorios y, entre otras cosas, ha dado luga r a un acuerdo de cooperación entre Himalaya Dairy 
Products y Orana para la producción, comerciali zación y ventas de productos lácteos UHT y jugos 
con destino al mercado nepalés y los mercados de exportación locales. 
c) Metrocomia A/S y Mail-net Communication Ltd. en Uganda  
214. Metrocomia, empresa danesa de tecnología de la información, y la empresa ugandesa Mail-
net Communication iniciaron un proceso de coope ración para establecer Metrocomia East-Africa 
(Metrocomia África Oriental).  Esta empresa faci lita soluciones basadas en la tecnología de la 
información al mercado local y ejerce de subproveedor de la empresa danesa.  La fase preparatoria dio 
tan buenos resultados que los asociados decidieron rápidamente prolongar su período de cooperación.  IP/C/W/480/Add.5 
Página 50  
 
  El Programa Empresa a Empresa respaldó esta decisión sufragando los costos del envío de un asesor y 
poniendo en práctica un programa de formación. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
215. Desde que se creó el programa en 1993 se ha concedido ayuda a más de 700 asociaciones. 
9. Contacto 
  Ministry of Foreign Affairs 
 B2B Secretariat  Janne L. Schneider   Correo electrónico:  jansch@um.dk 
 Sitio Web:  www.b2bprogramme.dk 
 B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE INVESTIGACIONES SOBRE LA SALUD Y 
EL DESARROLLO  
1. Descripción general 
216. El Instituto de Investigaciones sobre la Salud y el Desarrollo es un instituto de investigación 
privado.  Además de sus actividades de investig ación y capacitación, el Instituto participa en la 
creación de capacidad de investigación entre sus socios  científicos de los países en desarrollo.  Junto 
con otros dos centros de investigación (el Centro de Salud de las Semillas y el Centro para los 
Bosques y Paisajes Naturales), el In stituto recibe su financiación b ásica de los fondos bilaterales de 
apoyo a la investigación para el desarrollo que propor ciona el Real Ministerio de Asuntos Exteriores 
danés en condiciones establecidas en un contrato de resultados. 
2. Países beneficiarios 
217. El Instituto trabaja principalmente en los países abarcados por el Programa Danida que 
aplican programas de apoyo al sector de la salud y/o a sectores conexos (medio ambiente, educación, agricultura, recursos hídricos).   
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
218. El Instituto de Investigaciones sobre la  Salud y el Desarrollo es una institución 
interdisciplinaria que proporciona conocimientos pertinentes relacionados con la salud en apoyo del 
desarrollo sostenible mediante la investigación, creación de capacidad y servicios técnicos y de 
asesoramiento.  El Instituto contribuye a mejora r la situación de salud pública en los países en 
desarrollo mediante la investigación y actividades b asadas en la investigación, con atención especial a 
determinados problemas de salud relacionados c on la pobreza.  Este cometido se lleva a cabo 
principalmente en función de los siguientes objetivos: 
1. Generación y divulgación de conocimie ntos nuevos relacionados con métodos e 
instrumentos para promover la salud medi ante la prevención y el control de las 
enfermedades en los países en desarrollo. 
2. Creación de capacidad de investigación y de  capacidad para la lucha integrada contra 
las enfermedades en instituciones y redes de  los países en desarrollo, principalmente 
los incluidos en el Programa Danida, y de Dinamarca.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 51 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
219. Los asociados son instituciones científi cas públicas (universidades e institutos de 
investigación) y redes ubicadas en los países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
220. Capacidad de investigación en cuestiones sanita rias, transferencia de conocimientos en 
materia de salud y medio ambiente, técnicas y equipo de diagnóstico;  técnicas y equipos de 
teledetección. 
6. Funcionamiento en la práctica 
221. Los objetivos del Instituto se cumplirán mediante la aplicación de cuatro subprogramas: 
• Investigación.  
• Creación de capacidad.  
• Prestación de servicios/asesoramiento.  
• Desarrollo de los conocimientos técnicos  y administrativos especializados del 
Instituto.  
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
222. En 2005 ejecutaron 66 proyectos de investigaci ón.  En muchos de ellos, el componente 
principal fue el fortalecimiento de la capacidad de investigación.  Se organizaron tres talleres de 
investigación, de los cuales uno se refería a la mo rbilidad causada por la esquistosomiasis y se llevó a 
cabo en colaboración con la División de Enfermedades Transmitidas por Vectores del Ministerio de 
Salud de Nairobi, Kenya.  Se participó en la organización de una conferencia internacional sobre 
enfermedades emergentes provocadas por helmintos y tr ansmitidas por caracoles, en el contexto de la 
biodiversidad y la salud.  Se impartió un curso sobre metodología de  la investigación en el Instituto de 
Investigaciones sobre la Salud y el Desarrollo y un curso sobre análisis de datos y estadísticas en la 
Universidad Makerere de Kampala, Uganda.  En co laboración con el Ministerio  de Salud de Zambia, 
se celebró un taller sobre la salud de los ecosistemas en el contexto del desarrollo de los recursos 
hídricos.   
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
223. Se concedieron apoyos para la terminación de 6 programa s de doctorado y 8 programas de 
maestría y para otros 23 programas de doctorado y 18 programas de maestría destinados a estudiantes 
de países en desarrollo.  Publicaciones internaci onales examinadas por homólogos:  30;  otras 
publicaciones basadas en investigaciones (con inclusión de los informes de consultoría):   6;  
exposiciones resumidas de los talleres/conferencias:  36;  talleres de investigación práctica:  2;  
informes de política y similares:  4;  cursos y talleres:   7;  apoyos a redes africanas:  2;  participantes 
en los cursos y talleres:  103;  días de participación en los cursos y talleres:  1.625;  cursos y talleres 
técnicos:  7;  cursos/talleres de me todología de la investigación:  2. IP/C/W/480/Add.5 
Página 52  
 
  9. Contacto 
DBL Institute for Health Research and Development 
Jaegersborg Allé 1 D DK-2920 Charlottenlund Director, Niels Ørnbjerg:   
Correo electrónico:  noc@bilharziasis.dk 
Sitio Web:  http://www1.dblnet.dk 
 C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COMITÉ CONSULTIVO DE INVESTIGACIÓN PARA EL 
DESARROLLO - ANTIGUO CONSEJO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO - ANTIGUO 
PROGRAMA DE POTENCIACIÓN DE LA  CAPACIDAD DE INVESTIGACIÓN (ENRECA) 
1. Descripción general 
224. El apoyo a la investigación para el desarrollo y la creación de capacidad de investigación 
proporcionado por el Ministerio de Asuntos Exterior es tiene dos objetivos principales.  El primero, 
que se basa en las necesidades de los asociados en  los países en desarrollo, es crear y mantener una 
capacidad de investigación pertinente para la asist encia al desarrollo en los países asociados y 
Dinamarca.  En segundo lugar, se quiere promover la producción de los conocimientos requeridos, 
relacionados con el desarrollo.  El objetivo es que lo s investigadores de los países en desarrollo lleven 
a cabo la mayor proporción posible de las inv estigaciones que reciben apoyo en sus países.   
2. Países beneficiarios 
225. Países en desarrollo con un PIB per cápita inferior a 1.957 dólares EE.UU.  Se concede 
preferencia a los países asociados al Programa de Dinamarca.   
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 :   Mejorar el acceso a las técnicas disponibles; 
Objetivos 3 y 5 : apoyar proyectos de investig ación conjuntos y crear capacidad; 
Objetivo 4 : impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción:   
  - apoyo a equipos de investigación de países en desarrollo por medio 
de la asociación con investigadores daneses, para integrar a los investigadores del Sur en las redes internacionales de la investigación; 
  - capacitación en investigación científica:  formación de personal 
(doctorado, educación continua, semi narios sobre metodología, etc.); 
  - apoyo a la creación de capacidad institucional (gestión de la 
investigación, recaudación de fondos, establecimiento de mecanismos de examen por homólogos, modernización de los equipos, etc.); 
  - apoyo a la investigación sobre el terreno con la participación de 
usuarios finales tales como los agricultores.   IP/C/W/480/Add.5 
 Página 53 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
226. Los asociados admisibles son instituciones púb licas y privadas tales como universidades e 
institutos de investigación públicos y privados, y empresas de países en desarrollo que reúnan las 
condiciones requeridas y de Dinamarca. 
5. Tipo de tecnología transferida 
227. Como los proyectos pueden referirse a cualquier disciplina científica, los tipos de tecnología 
transferida varían. 
6. Funcionamiento en la práctica 
228. Una vez publicada la convocatoria anual de solicitu des, se ha de remitir al Comité Consultivo 
de Investigación para el Desarrollo una solicitud c onjunta del asociado del país en desarrollo y del 
asociado danés.  Las convocatorias de solicitudes se  publican y se pueden consultar en el sitio Web 
www.um.dk.  El Comité Consultivo de Investigación para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos 
Exteriores evaluará las solicitudes de proyectos de investigación en colaboración con el Consejo 
Danés de Investigaciones Estratégicas.  Las solicitud es de creación de capacidad para la investigación, 
los proyectos de investigación de una determ inada magnitud y las solicitudes de proyectos 
seleccionados de manera aleatoria están sujetos a evaluaciones profesionales externas (examen por 
homólogos). 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- apoyo a un laboratorio de análisis y cr eación de capacidad en análisis y elaboración 
de modelos de cuencas geológicas en Viet Nam,  en el Instituto del Petróleo de Viet 
Nam, la Universidad de Minería y Geología de Hanoi y la Universidad de Ciencias de 
Viet Nam, con la colaboración del Estudi o Geológico de Dinamarca y Groenlandia y 
la Universidad de Copenhague, 2000-2008; 
- apoyo a laboratorios de análisis y creaci ón de capacidad en relación con la malaria y 
la salud en Tanzanía septentrional en el In stituto Nacional de Investigaciones Médicas 
y el Colegio Cristiano de Medicina de  Kilimanjaro, con la Universidad de 
Copenhague, 2000-2010; 
- apoyo a laboratorios de análisis y creación de capacidad en ciencia molecular, en la 
Universidad Nacional de la Ciudad Ho Ch i Minh junto con la Universidad de 
Roskilde, 2002-2007;   
- apoyo a laboratorios de análisis y creación de capacidad en seguridad de la 
biotecnología y evaluación de las reperc usiones ambientales de los vegetales 
transgénicos en el África Oriental, en el  Instituto de Inves tigaciones Agrícolas de 
Kenya (KARI), la Universidad de Nairobi, Ke nya, la Universidad de Dar es Salam, 
Tanzanía y la Universidad de Makerere, Uganda, junto con el Instituto Danés de 
Ciencias Agropecuarias (IDCA) y la Real  Universidad Veterinaria y Agrícola de 
Dinamarca, 2003-2007. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
229. Se presta ayuda a unos 50 proyectos de creaci ón de capacidad de investigación, en los que 
intervienen asociaciones de investigadores de países en desarrollo e investigadores daneses.  Cada año 
se aprueba la financiación de unos 10 proyectos de creación de capacidad de investigación, como IP/C/W/480/Add.5 
Página 54  
 
  donaciones iniciales para la elaboración de nuevos proyectos o como fases de proyectos nuevos o 
existentes.   
9. Contacto 
Research Unit 
Technical Advisory Service 
Ministry of Foreign Affairs 
Asiatisk Plads 2 DK 1448 Copenhague  Dinamarca  Correo electrónico:  ffu@um.dk 
Sitio Web:  www.um.dk  
 D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  REAL UNIVERSIDAD VETERINARIA Y AGRÍCOLA DE 
COPENHAGUE (DINAMARCA ):  CENTRO DE SANIDAD DE LAS SEMILLAS PARA PAÍSES EN 
DESARROLLO  
1. Descripción general 
230. El Centro de Sanidad de las Semillas tiene  por cometido reducir la pobreza y mejorar el 
estado nutricional de las personas pobres en recursos de  países en desarrollo mediante la mejora de las 
características sanitarias y la calidad de las semillas para la siembra y el consumo, con especial atención a las semillas conservadas en explotaci ones agrícolas y las de producción local.  Las 
actividades del Centro relacionadas con el desarrollo  son financiadas por una donación del Ministerio 
de Asuntos Exteriores de Dinamarca. 
2. Países beneficiarios 
231. Burkina Faso, Egipto, Ghana, India, Kenya, Nepal, Tanzanía, Uganda y Viet Nam. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
:   proyectos de investigación conjuntos sobre la salud y la patología de las 
semillas; 
Objetivo 4 :   formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 :   crear capacidad:  formulación conjunta de programas de formación, 
intercambio de profesores e inves tigadores, apoyo financiero a la 
infraestructura (mejora de laboratorios y servicios de formación);  formación de científicos y técnicos para el anális is sanitario de las semillas y actividades 
de investigación;   formación del personal de extensión para la 
propagación de tecnologías. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
232. Universidades, instituciones de investigación, laboratorios y organismos de certificación de 
semillas de países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
233. Metodología de diagnóstico para la identificaci ón de patógenos y la gestión epidemiológica.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 55 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
234. La colaboración se basa en los contactos mantenidos entre el Centro de Sanidad de las 
Semillas y las instituciones asoci adas de países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
235. Están en ejecución dos importantes proyectos de creación de capacidad, en cooperación con 
la Universidad de Mysore (India) y la Universida d de Agricultura de Sokoine (Tanzanía).  Los dos 
centros regionales de Asia y África atenderán a la s necesidades regionales de formación en la sanidad 
de las semillas, y el Centro Danés proporcionará  conocimientos especializados y garantizará la 
calidad. 
236. Proyectos menores de mejora de la capacidad, como por ejemplo en Ghana, en colaboración 
con el Instituto de Investigación de Cultivos de Ku masi, el Departamento de Agricultura de Kumasi y 
la División de Inspección de Semillas de Ghana.  Estos proyectos comprenden la modernización de 
laboratorios, la formación de pe rsonal técnico y de investigación,  la formación de personal de 
extensión, la propagación de soluciones para la lu cha contra las enfermedades transmitidas por las 
semillas y la distribución de tecnologías a los agricultores. 
8. Contacto 
Dr. Jan Torp 
Head Assoc.  Professor Danish Seed Health Centre for Developing Countries The Royal Veterinary and Agricultural University 
Copenhague  
Dinamarca Correo electrónico:  shc@kvl.dk;  jto@kvl.dk  Sitio Web:  www.shc.kvl.dk  
E. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  REAL UNIVERSIDAD VETERINARIA Y AGRÍCOLA :  
PROGRAMA INTERNACIONAL DE BOSQUES Y PAISAJES NATURALES  
1. Descripción general 
237. El Programa Internacional de Bosques y Paisajes Naturales de Dinamarca es la continuación y 
ampliación del que fue Centro de Semillas Forestal es Danida (1969-2003).  El Programa recibe apoyo 
de Danida en base a un contrato de resultados co n una contribución anual de 6 millones de coronas 
danesas.  El contrato prevé la realización de ac tividades de investigación y desarrollo, la creación de 
capacidad y la prestación de servicios de informac ión y extensión en apoyo de la asistencia al 
desarrollo prestada por Dinamarca a los países en desa rrollo en las esferas de la silvicultura y la 
agrosilvicultura.  El objetivo general es contribuir a aumentar los beneficios de los cultivos arbóreos 
para favorecer el bienestar de los ha bitantes de los países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
238. El programa abarcado por el contrato está destinado específicamente a los países en 
desarrollo, con especial atención a los 15 países comp rendidos actualmente en el programa Danida 
(Bangladesh, Benin, Bhután, Bolivia, Burkina Faso , Egipto, Ghana, Kenya, Mozambique, Nepal, 
Nicaragua, Tanzanía, Uganda, Viet Nam y Zambia) así como a los países en desarrollo que reciben 
asistencia especial de Dinamarca en materia de medio ambiente. IP/C/W/480/Add.5 
Página 56  
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 El Programa guarda relación con los objetivos específicos 3, 4 y 5: 
Objetivo 3
:   apoyar los proyectos de investigación conjuntos:  apoyar los proyectos de 
investigación conjuntos entre asociados del sector privado;  apoyar los proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector público; 
Objetivo 4
:   impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 :   crear capacidad.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
239. No hay restricciones específicas.  Actualmente, la mayor parte de los asociados son sistemas 
nacionales de investigación agrícola (SNI A) e instituciones de desarrollo estatales. 
5. Tipo de tecnología transferida 
240. Hasta la fecha se ha dado prioridad a la transf erencia de conocimientos técnicos sobre la 
conservación y la utilización sostenible de los recu rsos genéticos de los árboles y los arbustos.   
6. Funcionamiento en la práctica 
241. El Programa funciona como un centro de inform ación con una estrategi a general consistente 
en recabar información y realizar actividades de i nvestigación y desarrollo, transformar los resultados 
y conocimientos en aplicaciones prácticas y divulgarlas a nivel mundial por medio de un servicio de información, impartir formación y prestar apoyo dire cto a los proyectos de desarrollo destinados a la 
creación de capacidad en países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- apoyo al desarrollo y la gestión de los programas nacionales de semillas de árboles; 
- conservación in situ y ex situ  de recursos genéticos forestales en Asia, África y 
América Latina; 
 - ensayos de procedencia internacional de la  teca, la gmelina, los pinos tropicales y las 
especies de zonas áridas. 
8. Contacto 
Christian Pilegaard Hansen  
International Co-ordinator Danish Centre for Forest, Landscape & Planning Royal Veterinary and Agricultural University (KVL)  Dirección postal: 
Hoersholm Kongevej 11 
DK-2970 Hoersholm Dinamarca   IP/C/W/480/Add.5 
 Página 57 
 
 
  Correo electrónico:  cph@kvl.dk  
Sitio Web:  www.SL.kvl.dk   Teléfono:  +45 3528 1735 Fax:  +45 3528 1517 
Teléfono domicilio par ticular:  +45 6166 2746 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 58  
 
  VIII.  ESTADOS MIEMBROS:  FINLANDIA 
Introducción  
 
242. El Gobierno de Finlandia fomenta y propicia la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo mediante diversos programas y actividad es.  Algunos de estos programas están concebidos 
para alentar a las compañías finlandesas a invertir en los países en desarrollo, cooperar con compañías 
de estos países o participar por otros medios en proyectos industriales y tecnológicos, mientras que otros fomentan de forma más o menos indirecta la  transferencia de tec nología, e incluyen, por 
ejemplo, la contribución a los fondos de ayuda mu ltilateral dentro del marco de las Naciones Unidas, 
el Grupo del Banco Mundial y las Comunidades Europ eas.  Los programas bilaterales de cooperación 
para el desarrollo de Finlandia comprenden un cier to número de proyectos cuyos componentes tienen 
por objeto fomentar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo. 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CONSIGNACIONES ECONÓMICAS , INDUSTRIALES Y 
TECNOLÓGICAS  
1. Descripción general 
243. Entre 1987 y la primavera de 2006 los proyect os de cooperación económica, industrial y 
tecnológica se subvencionaron con la llamada consig nación EIT (TTT en finlandés), administrada por 
el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlan dia.  El objetivo era facilitar capital inicial a las 
asociaciones entre Finlandia y paí ses en desarrollo que fueran vi ables desde el punto de vista 
comercial.  En la primavera de 2006, las consi gnaciones EIT se fusionaron en el llamado Programa 
Finnpartnership, administrado por el Fondo Finlan dés para la Cooperación Industrial, Finnfund. 
2. Países beneficiarios 
244. Podían participar en el Programa todos los paí ses con derecho a recibir asistencia oficial para 
el desarrollo.  Los siguientes países, por ejemplo,  han suscrito contratos de consignación EIT:  
Afganistán, Argentina, Azerbaiyán, Brasil, Chile, Chin a, Ecuador, Egipto, Etiopía, Filipinas, India, 
Indonesia, Kazajstán, Kenya, Malasia, Mongolia, Moza mbique, Namibia, Nigeria, Pakistán, Senegal, 
Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Tailandia, Tanzanía, Tu rquía, Uruguay, Venezuela y Viet Nam.  El 
Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante la financiación de posibles actividades en las fases iniciales; 
Objetivo 2
:   mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
245. Pueden solicitar la consignación EIT las empr esas, instituciones o aso ciaciones finlandesas.  
No obstante, en la mayoría de los casos se espe ra que los solicitantes ya mantengan una estrecha 
colaboración con empresas o instituciones del país asociado.  Por otro lado, el Ministerio de 
Relaciones Exteriores también puede conceder c onsignaciones EIT para los estudios en los que 
Finlandia y los países en desarrollo tratan de id entificar y desarrollar nuevos proyectos concretos de 
cooperación que serán ejecutados por sus respec tivas empresas, organizaciones o corporaciones.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 59 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida  
246. No se especifica.  
6. Funcionamiento en la práctica 
247. Por lo general, las consignaciones EIT no debían  costear más del 50 por ciento de los gastos 
totales de los proyectos en cuestión.  Ahora bien , en algunos casos el porcentaje puede ser mayor.  
Los costos restantes tenían que sufragarse con cargo a otras fuentes de financiación, principalmente 
por los solicitantes mismos y sus posibles asociados cooperantes en Finlandia y en los países en 
desarrollo interesados. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Soporte lógico de simulación APROS pa ra la formación de los ingenieros 
responsables del funcionamiento de una central eléctrica (Egipto). 
248. El objetivo del proyecto es potenciar la capacidad de la Universidad de Assiut dotándola del 
soporte lógico de simulación APROS para su u tilización con fines educativos y de investigación 
públicos:  Durante el proyecto, el personal del bene ficiario recibe formación para utilizar, modificar y 
mantener el simulador indepe ndientemente del contratista. 
- Planificación de la tecnología de la inform ación para el centro de cartografía (Viet 
Nam). 
249. A través del proyecto se apoya al Ministerio de Comercio e Industria de Viet Nam para la 
conversión a una estrategia de comercio electrónico mediante el desarrollo de  las capacidades de las 
organizaciones estatales para utilizar los sistemas electrónicos de información de gestión. 
- Capacitación del personal de la Casa de la Moneda (Viet Nam). 
250. Con el proyecto se transfieren conocimientos  técnicos sobre la acuñación de monedas 
mediante la formación de trabajadores vietnamitas de la Casa de Moneda tanto en el país beneficiario 
como en Finlandia. 
- Planificación preliminar para la conexión de transmisión eléctrica (Etiopía, Sudán). 
251. El proyecto consiste en un estudio de viabilidad y un plan para conectar las redes eléctricas de 
dos países vecinos, Etiopía y Sudán.  Posteriormente se adjudicó un contrato al contratista para prestar 
servicios de asesoramiento sobre las consign aciones (actualización del estudio de viabilidad). 
- Ensayo sobre el terreno del colector de gases de escape Finnkat D en vehículos con 
motor diésel (Filipinas). 
252. El proyecto consiste en realizar pruebas de los gases de escape de los motores diésel y 
mejorar el nivel de conocimientos de conductores y el personal de ma ntenimiento.  El sistema Finnkat 
de participación y silenciador cata lítico para motores diésel es un sistema de reciclaje de los gases de 
escape y, por tanto, un purificador eficaz.  El si stema fue fabricado con destino a un autobús escolar y 
un camión y fue entregado a Filipinas para su instalación.   IP/C/W/480/Add.5 
Página 60  
 
  - Producción piloto de etanol en forma de gel (Etiopía). 
253. La idea del proyecto es producir etanol en forma de gel que se utilizará como combustible 
doméstico, para sustituir a la madera y el aceite .  De lograrse, el proyecto puede tener efectos 
positivos permanentes en el medio ambiente. 
- Estudio de viabilidad para la transferen cia de tecnología del agua (Mozambique). 
254. El proyecto tiene por objetivo la transferen cia de tecnología de depuración del agua a 
Mozambique con objeto de mejorar el acceso al agua potable. 
- Estudio de viabilidad sobre el desarrollo de una tecnología de mantenimiento de las 
carreteras (Papua Nueva Guinea).   
255. El objetivo del proyecto es mejorar la infraestructura a fin de sanear la economía. 
- Estudio de viabilidad para construir una fábrica de pasta de madera dura 
(Mozambique). 
256. El estudio efectúa un análisis comparativo de la  viabilidad industrial y económica de construir 
una fábrica de pasta de madera dura en Mozambique para abastecer a la India y otros mercados de expansión asiáticos, frente a la competencia a escala mundial de otros lugares. 
- Estudio de viabilidad para introducir t ecnología pirolítica avanzada en los países del 
África Occidental (Senegal, Togo, Benin). 
257. El objetivo del proyecto es poner en funcionami ento un incinerador no contaminante en el 
lugar para la eliminación de desechos médicos.   El  incinerador está diseñado para eliminar de manera 
segura jeringas, objetos cortantes, tejidos y materi ales de PVC como guantes, perfusores, equipo para 
donación de sangre y tubos infectados.  El proyect o comprende la formación del personal local y la 
evaluación. 
- Estudio de viabilidad para la planificación y rehabilitación de las redes de distribución 
(Sudán). 
258. El objetivo del proyecto es mejorar la planif icación general de la Empresa Nacional de 
Electricidad mediante herramientas y métodos moder nos a fin de reducir las pérdidas de las redes y 
mejorar la fiabilidad del suministro, mediante pr oyectos de rehabilitación y construcción de redes 
reales.   La primera fase del proyecto consiste en recabar datos y examinar las funciones de distribución de la Empresa Nacional de Electricidad. 
- Formación del personal ferroviario para la utilización de tecnología moderna de 
tendido de vías (varios países en desarro llo como Bangladesh, Myanmar o Sudán). 
259. El proyecto consiste en la formación del persona l ferroviario para la utilización de tecnología 
y métodos modernos de te ndido de vías a fin de mantener en func ionamiento la red ferroviaria.  Con 
estos proyectos se transfieren conocimientos técnicos a los países en desarrollo. 
- Estudio de viabilidad para la reconstru cción y el mantenimiento de las vías de 
navegación (Zambia, Kenya). 
260. El objetivo del proyecto es dragar las vías de navegación septentrionales y limpiar las zonas 
de desechos industriales en Kenya mediante la introducción de tecnología moderna consistente en 
excavadoras flotantes.  En Kenya el estudio lleva a cabo un análisis de viabilidad para resolver el 
grave problema de los jacintos de agua en el Lago Victoria, mediante un proyecto de dragado.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 61 
 
 
  - Estudio preliminar de viabilidad para la construcción de un sistema de control de 
operaciones para las redes de distribución eléctrica (República Democrática Popular 
Lao). 
261. El estudio ofrece un plan preliminar técnico, estim ación de costos, calendario y análisis de la 
rentabilidad de un proyecto para la construcción de un sistema central de control de operaciones para 
las redes de distribución eléctrica en la República Democrática Popular Lao.  Se incluye un estudio 
documental del sector de la energía, un informe inicial y un informe del estudio preliminar de 
viabilidad. 
8. Contacto 
Ministry for Foreign Affairs 
Division for the Americas and Asia (co-ordination) and 
Desk officers in regional departments Hannele Tikanvaara P.O.  Box 176 00161 Helsinki 
Teléfono:  +358-9-160 55658 
Correo electrónico:  Hannele.Tikanvaara@formin.fi  
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PLANES DE INVERSIÓN DEL FINNFUND  
1. Descripción general 
262. Finnfund (Fondo Finlandés de Cooperación para  el Desarrollo Industrial, Ltd.) es una 
sociedad pública de financiación de inversiones que tiene por objeto financiar empresas en los países 
emergentes.  Finnfund es miembro de  la Institución Europea para la  Financiación del Desarrollo, que 
es una alianza de empresas europeas dedicadas a financiar actividades para el desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
263. El Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 :   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.  El objetivo de Finnfund es promover empresas privadas dinámicas, innovadoras y en expansión, fomentando de este modo la transferencia de tecnología.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
264. En los compromisos de inversión de Finnfund participa una muestra representativa de 
empresas finlandesas de alta tecnología, así como pequeñas y medianas empresas de carácter innovador. 
5. Tipo de tecnología transferida  
265. No se especifica. IP/C/W/480/Add.5 
Página 62  
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
266. Finnfund apoya las relaciones de cooperación in dustrial y la transferencia de tecnología 
mediante la participación como socio minoritario en inversiones finlandesas, acuerdos de garantía y 
créditos a largo plazo para empresas finlandesas.  Además de la financiación, ofrece una amplia gama de servicios de asesoramiento y gestión financieros. 
267. Finnfund cofinancia la formación de personal y la gestión de las empresas de países en 
desarrollo en las que es accionista. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Privatización o rehabilitación de un puerto importante en Mozambique
:  tipo de 
tecnología transferida:  conocimientos técn icos, fortalecimiento de las instituciones, 
logística y equipo a fin de hacer funcionar un puerto importante conforme a las 
normas modernas.  Funcionamiento en la pr áctica:  operaciones cotidianas, facilitar el 
tránsito de entrada y salida de mercancías que  utilizan las instalaciones portuarias.  Se 
ha creado una empresa especial a tal efecto. 
- Proyecto de telecomunicaciones en 12 países africanos (Burkina Faso, Chad, Congo 
Brazzaville, Gabón, Malawi, Níger, Repúbli ca Democrática del Congo, Sierra Leona, 
Sudán, Tanzanía, Uganda y Zambia).  En este proyecto de adquisición y explotación 
de los sistemas de telefonía celular del África Subsahariana participan diversos 
operadores independientes.  Tipo de tecnología:  infraestructura de telecomunicaciones móviles/operación de redes de telecomunicaciones móviles y habilitación de llamadas nacionales/internaciona les.  La participación de Finnfund en 
este proyecto ha terminado (el préstamo fue reembolsado). 
8. Contacto 
Finnfund 
Sra.  Pirjo Pulakka  
P.O.  Box 391 
FI-00121 Helsinki, Finlandia 
Teléfono:  +358-9-348-434 Fax:  +358-9-3484-3346  Correo electrónico:  Pirjo.Pulakka@finnfund.fi Sitio Web:  http://www.finnfund.fi  
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FINNPARTNERSHIP – PROGRAMA FINLANDÉS DE 
ASOCIACIÓN EMPRESARIAL  
1. Descripción general 
268. El objetivo de Finnpartnership es intensificar la cooperación comercial entre Finlandia y los 
países en desarrollo.  Finnpartnership proporcion a servicios de consultoría para actividades 
empresariales de las empresas finlandesas en los pa íses en desarrollo, así como apoyo financiero en 
las fases de planificación, desarrollo y aplicación de un proyecto.  Finnfund se encarga de la gestión y aplicación del programa de asociación empresarial en nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, que financia el Programa. 
269. El Programa es sucesor de la llamada consign ación EIT (TTT en finlandés), que por lo tanto 
ha dejado de existir.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 63 
 
 
  2. Países beneficiarios 
270. El Programa está abierto a todos los países con derecho a recibir asistencia oficial para el 
desarrollo.  Los proyectos destinados a los países más pobres que reciben asistencia oficial para el 
desarrollo pueden recibir una mayor cobertura de los gastos de su fase preparatoria del mecanismo de 
apoyo financiero. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 :   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante la financiación (mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales) en  las fases iniciales de las posibles 
actividades; 
  ayudar a las empresas nacionales a id entificar asociados potenciales en los 
países en desarrollo mediante el servicio de búsqueda de asociados potenciales. 
Objetivo 2
:   mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 4 :   impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 :   crear capacidad mediante la prestación de servicios de asesoramiento a las 
empresas nacionales.   
4. Empresas o instituciones admisibles 
271. Los solicitantes que reúnan las condiciones pa ra beneficiarse del mecanismo de apoyo 
financiero y los servicios de consultoría son las em presas registradas en Finlandia o en otros lugares 
con intereses finlandeses sustanciales, institucion es de investigación, universidades u organizaciones 
similares con sede en Finlandia o sociedades regist radas en Finlandia.  Además de las empresas 
nacionales, las empresas de países en desarro llo que busquen asociados para aprovechar 
oportunidades empresariales en Finlandia tamb ién pueden solicitar servi cios de búsqueda de 
asociados potenciales. 
5. Tipo de tecnología transferida  
272. No se especifica. 
6. Funcionamiento en la práctica 
273. El mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales costea del 30 al 70 por ciento de los 
gastos totales de los proyectos comercialmente  viables, dependiendo del tamaño de la empresa 
solicitante y del país al que se destine el proyecto.  Los costos restantes tienen que ser sufragados por 
los propios solicitantes. 
274. Mediante el servicio de búsqueda de asociados potenciales, las empresas finlandesas y las 
empresas de los países en desarrollo pueden buscar un socio adecuado para aprovechar las oportunidades de negocios.  Las asociaciones empres ariales se publican en el sitio Web del Programa 
y las iniciativas viables se comuni can a los asociados potenciales. IP/C/W/480/Add.5 
Página 64  
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
275. El Programa inició sus operaciones en junio de 2006, y por lo tanto todavía no se pueden dar 
ejemplos concretos de los proyectos. 
8. Contacto 
 Finnpartnership – Finnish Business Partnership Programme 
 c/o Finnfund 
 Ms Sari Nikka  Programme Director  P.O.  Box 391  FI-00121 Helsinki, Finlandia 
 Teléfono:  +358-9-3484 3314 
 Fax:  +358-9-641 084  Correo electrónico:  Sari.Nikka@finnpartnership.fi  Sitio Web:  http://www.finnpartnership.fi   IP/C/W/480/Add.5 
 Página 65 
 
 
  IX. ESTADOS MIEMBROS:  FRANCIA 
A. MINISTERIO DE AGRICULTURA Y PESCA (MAP) 
1. Cooperación técnica 
276. El MAP apoya directamente la transferenci a de conocimientos técnicos y tecnología a 
terceros países por medio de actividades específicas de cooperación.  El MAP financia las actividades 
y se sirve de los recursos especializados del propio Ministerio, así como de especialistas que trabajan 
en organismos franceses tales como centros técn icos, organizaciones profesionales e institutos de 
investigación.   
277. Esta actividad recibe apoyo fina nciero por un total de 2,3 millones de euros al año y su 
organización corre a cargo de unos 30 agentes en Fr ancia.  La actividad se basa también en la red 
formada por las misiones económicas y los servicios de cooperación de las embajadas establecidos en 
los respectivos países.   
278. Entre las mencionadas actividades puede figurar la  transferencia de conocimientos técnicos y 
tecnología en las siguientes esferas:  regadío, certificación y/o normalización de cultivos, servicios veterinarios, indicaciones geográficas y calidad de los productos agrícolas y agroalimentarios.   
2. Enseñanza e investigación 
279. Con su reconocida experiencia en las activ idades de enseñanza, formación profesional, e 
investigación básica y aplicada en materia de capacita ción agrícola y veterinaria, la Dirección General 
de Enseñanza e Investigación del MAP, apoya la tran sferencia de conocimientos  técnicos y tecnología 
a terceros países mediante su participación en: 
i) actividades de formación sobre productos ve getales, animales, forestal y acuícolas, 
transformación y conservación de los pr oductos alimentarios, gestión del medio 
ambiente, organización de las explotaciones agrícolas y acuícolas, desarrollo rural, etc.; 
ii) apoyo a la organización de planes de form ación inicial y continua y de formación de 
instructores.  Estas actividades se rea lizan en cooperación con donantes de fondos 
nacionales (autoridades locales, departamentales y regionales, Ministerio de Asuntos 
Exteriores) e internacionales (Banco Mundial, etc.). 
B. I
NSTITUTO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO (IRD)   
280. El Instituto de Investigación para el Desarro llo es un organismo público de carácter científico 
y tecnológico que organiza programas centrados en l as relaciones entre el ser humano y su entorno en 
los países de la zona intertropical.  Además de  sus actividades de investigación y capacitación, el 
Instituto aplica una política de fortalecimiento de la capacidad de investigación de sus asociados 
científicos de los países del Sur.   
1. Tres objetivos principales 
• Proporcionar formación en técnicas de investigación y pasar de una lógica de simple 
adquisición de conocimientos a una lógi ca de aprendizaje de la profesión de 
investigador, que incluya la organización de actividades científicas, la gestión de 
proyectos, y la evaluación y transferencia de los resultados y los conocimientos 
técnicos. IP/C/W/480/Add.5 
Página 66  
 
  • Promover la constitución de equipos de inves tigación y consolidar sus conocimientos 
técnicos , superando así el enfoque individual y disperso para constituir una masa 
crítica de agrupaciones visibles y estables. 
• Favorecer la autonomía y la inserción de los equipos en la comunidad científica 
internacional , lo que les permitirá acceder a recursos suplementarios, obtener el 
reconocimiento de sus homólogos y contribui r activamente al debate científico a 
escala mundial. 
2. Diferentes modalidades de apoyo 
• Apoyo individual:  becas de tesis, becas de formación continua y becas de 
intercambio científico de corta duración. 
• Apoyo a equipos o colectivos de investigaci ón:  diversos procedimientos de apoyo 
(jóvenes equipos asociados, equipos de desarrollo AIRE, programa Corus) que favorecen la incorporación de los científi cos del Sur a las redes internacionales de 
investigación.   
• Apoyo al entorno de la investigación:  ayuda a iniciativas destinadas a construir 
espacios multidimensionales (formación, in vestigación, conocimientos técnicos), 
interinstitucionales (universidades, centros  de investigación, ONG, responsables de 
las políticas, autoridades locales, empresas), multidisciplinarios, y de cooperación 
Norte-Sur. 
C. I
NSTITUTO FRANCÉS DE INVESTIGACIONES SOBRE LA EXPLOTACIÓN DEL MAR (IFREMER) 
281. El IFREMER no dispone de ningún mecanismo in terno para incentivar la transferencia de 
tecnología y conocimientos técnicos a los PMA.  No obstante, el Instituto participa en el apoyo a los 
PMA por medio de actividades de cooperación técni ca y científica realizadas al amparo de acuerdos 
marco sobre las ciencias y las técnicas marinas.  Dichos acuerdos marco permiten realizar actividades 
conjuntas y de cooperación con los países demanda ntes en la pesca y la acuicultura marinas, 
ofreciéndoles un marco estructurador para su desarrollo. 
282. Este marco de actividad permite a esos país es acceder a la financiación de organismos 
internacionales (Banco Mundial).  El IFREMER de pende de los conocimientos técnicos de sus 
investigadores y expertos, y pone a disposición sus buques oceanográficos sobre la base de acuerdos 
para llevar a cabo estas actividades.  Entre estas actividades pueden figurar la transferencia de 
conocimientos técnicos y tecnología relativos a la  ordenación de la pesca, la acuicultura y la 
transformación de los productos del mar. 
283. Los países beneficiarios no son únicamente PMA.   Se organizan actividades de cooperación 
directamente con grandes institucion es, universidades e incluso Estados. 
D. CENTRO DE INVESTIGACIÓN AGRÍCOLA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (CIRAD) 
284. La transferencia de tecnología y conocimientos t écnicos es la base de la  actividad del CIRAD, 
en forma de: 
- una obligación institucional derivada de su  mandato y de su condición de institución 
pública de carácter industrial y comercial;    IP/C/W/480/Add.5 
 Página 67 
 
 
  - una obligación contractual, definida en el contrato de objetivos 2003-2005 entre el 
Estado y el CIRAD, que prevé un incremento del 15 por ciento en sus recursos propios, principalmente mediante contratos que regulan la transferencia de tecnología 
y conocimientos técnicos a los países del Sur.   
285. De hecho, el Centro no posee ningún mecanismo esp ecífico para promover la transferencia de 
tecnología y conocimientos técnicos a los países menos adelantados, ya que sus objetivos básicos 
hacen que realice naturalmente ese tipo de cometido.  Podría decirse que la labor del CIRAD, una vez 
costeados los gastos de su gestión administrativa y financiera, sirve para generar conocimientos y 
transferir resultados, productos,  conocimientos especializados y formación a los participantes y 
usuarios de nuestros programas en los PMA.  Al rededor del 80 por ciento del presupuesto del CIRAD 
se destina a los programas de investigación y de apo yo al desarrollo, cuya finalidad es la transferencia 
de tecnología y conocimientos técnicos. 
286. Al mismo tiempo, el CIRAD desarrolla actividades en las siguientes esferas: 
• aplicación de la carta de la propiedad intel ectual del Centro, con especial referencia a 
los PMA; 
• refuerzo de la red interna de expertos en evaluación y definición de referentes 
(productos, participantes, donantes, empresas, etc.); 
• elaboración de una guía actualizada de los procedimientos para participar en los 
concursos convocados por los diferentes programas de las Comunidades Europeas y 
otros donantes de fondos; 
• asistencia jurídica para la protección de los derechos intelectuales y para los 
mecanismos de financiación; 
• apoyo para las actividades de despegue. 
287. Además, la Dirección de Innovación y Comunicación administra un presupuesto de 
incentivación de 100.000 euros, destinado a cubrir el  costo del registro de patentes y los certificados 
de obtención vegetal. 
288. Por último, la Dirección de Gestión de Recu rsos Humanos estudia, junto con los agentes 
sociales, un procedimiento para compartir benefici os con los investigadores a fin de incitarlos a 
participar más en los procesos de innovación y de tr ansferencia mediante la publicación de obras y el 
registro de patentes y de certif icados de obtención vegetal. 
E. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO COOPERACIÓN TECNOLÓGICA DEL MINISTERIO DE 
RELACIONES EXTERIORES - DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y 
DESARROLLO  
1. Descripción general 
289. Proyecto de movilización de fondos de solidarid ad prioritaria del Ministerio de Relaciones 
Exteriores 2002-2070:  Sistema de Información Cientí fica y Técnica (SIST).  Apoyo a la planificación 
y el desarrollo de sistemas de información y co municaciones en instituciones de enseñanza superior e 
investigación de África y Madagascar. IP/C/W/480/Add.5 
Página 68  
 
  2. Países beneficiarios  
290. Doce países de la Zona de Solidaridad Prior itaria (Argelia, Benin, Burkina Faso, Burundi, 
Camerún, Côte d'Ivoire, Ghana, Madag ascar, Malí, Nigeria, Senegal y Túnez). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: establecer un sistema de información  técnica y científica, un motor de 
búsqueda federado (para buscar en múltipl es fuentes de datos heterogéneos) y 
un sitio Web que incluya un espacio de trabajo científico con herramientas informáticas para preparar y compartir la investigación científica y difundir 
los resultados; 
Objetivo 3
: incentivos para iniciar proyectos c onjuntos de investigación en agronomía, 
TIC para la educación, biotecnologías, etc.; 
Objetivo 4 : con miras a reducir la "brecha científ ica", establecer en los PMA interesados 
herramientas que les permitan elevar la calidad de la investigación al nivel internacional, proporcionar acceso al contenido científico, prestar asistencia para la edición científica electrónica e impartir formación en técnicas de 
búsqueda y difusión de información científica y técnica en Internet; 
Objetivo 5
: capacitación en redacción científica. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
291. Universidades, institutos y laboratorios de inv estigación, organismos interafricanos, redes de 
investigadores. 
5. Tipo de tecnología transferida 
292. Sistema de información científica y técnica, edición electrónica, gestión del contenido en 
línea, software  libre. 
6. Funcionamiento en la práctica 
- En cada país, un comité de orientación y decisión establece directrices nacionales para 
el proyecto, designa a un operador para que instale y administre el proyecto SIST del 
país, y decide acerca de la participación del país en programas conjuntos de 
investigación; 
- el comité directivo del proyecto está integrado por un representante de cada comité de 
orientación y decisión y un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de 
Francia; 
- de la concepción y el desarrollo del sistema se encarga un operador elegido por 
concurso (CIRAD), con software  libre (SPIP-AGORA) para asegurar la continuidad 
del SIST después de terminado el proyecto; 
- se pide a la Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) que organice sesiones de 
sensibilización y de formación;  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 69 
 
 
  - el proyecto funciona en colaboración con numerosas instituciones de investigación 
(CIRAD, CNRS, IRD, INIST, Agropolis, etc.) y organismos internacionales 
(FAO, AUF, INASP, eIFL.net, AAB, etc.); 
- el comité científico del proyecto está presidido por el Rector Bonaventure Mve-Ondo 
(AUF); 
- un asistente técnico que trabaja en el Fo ro de Investigación Agrícola de África 
(FARA), en Accra (Ghana), se encarga de coordinar la aplicación del proyecto en los 
países beneficiarios. 
293. Se han asignado al proyecto 3 millones de euro s para un período de tres años (2004-2007). 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Desarrollo e instalación del prototipo SIST en tres países piloto (Argelia, Ghana, 
Madagascar);  en 2005 se instalará en  los otros países beneficiarios; 
- producción de SIST Versión 2; 
- publicación de los Cahiers du SIST  (Primera publicación:  Guide to Scientific 
Writing); 
- organización de la promoción y usos del SIST - cursillos; 
- producción o actualización de directorios de  instituciones y expertos de los países 
beneficiarios. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
294. No disponibles en esta fase de iniciación del proyecto. 
9. Contacto 
 Asistente técnico del proyecto que trabaja en FARA, Accra:  Augustin Gaschignard 
 agaschignard@fara-africa.org 
 Operador:  thierry.helmer@cirad.fr  Información, sitio Web:  www.sist-sciencesdev.net  Boletín electrónico mensual 
 
F. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN TECNOLÓGICA DEL MINISTERIO DE 
RELACIONES EXTERIORES - DIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y 
DESARROLLO  
1. Descripción general 
295. Programa regional ICT-Asia del Ministerio de Relaciones Exteriores.   
2. Países beneficiarios  
296. En el programa participan, en asociación con Francia, los 10 países miembros de la ASEAN 
(Birmania, Brunei, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, la República Democrática Popular Lao, IP/C/W/480/Add.5 
Página 70  
 
  Singapur, Tailandia y Viet Nam), así como determinados  países del Noreste de Asia (China, Corea, el 
Japón y el Taipei Chino) y del Sur de Asia (la India y Pakistán). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles 
contribuyendo a la integración de los países menos adelantados de la región 
en la sociedad de la información; 
Objetivo 3 : sobre la base de las ventajas recíprocas, fortalecer la colaboración de alto 
nivel con los países emergentes y desarrollados de Asia; 
Objetivo 4 : impartir formación en investigación por medio de los organismos de 
investigación y las instituciones de enseñ anza superior francesas y regionales. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
297. La red diplomática francesa en la región (los departamentos científicos de las embajadas de 
Francia), los ministerios franceses a cargo de la  cooperación en investigación (Ministerio de 
Relaciones Exteriores, Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior e Investigación, 
Ministerio de Economía, Hacienda e Industria),  universidades francesas y asiáticas, institutos y 
laboratorios de investigación, redes de investig adores, organismos regionales y multilaterales. 
5. Tipo de tecnología transferida 
298. Ciencias y tecnologías de la información y la comunicación (investigación fundamental y 
aplicada). 
6. Funcionamiento en la práctica 
299. Selección y financiación de proyectos integra dos, que combinen programas de formación y 
proyectos de investigación generales y específicos de dimensión regional, entre Francia y un mínimo 
de dos países asiáticos asociados. 
300. Fomento de sinergias con otros programas multilate rales y regionales en el sector y la región 
(UE/ASEM, ADB, AUF, etc.). 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Proyectos seleccionados en 2006: 301. El Comité Directivo del Programa STIC Asie ha seleccionado los seis proyectos siguientes 
después de que se cerrase la tercera convocatoria de propuestas: 
• Cooperación francoasiática en materi a de "middleware" (programas de 
conexión para la interacción de pr ocesos múltiples en redes) adaptable a 
ambientes ubicuos :  este proyecto reunirá a expertos para abordar los desafíos 
científicos y tecnológicos planteados en la esfera del middleware por la naturaleza 
dinámica de los ambientes y la compleji dad de los sistemas distribuidos.   
• Acceso inteligente distribuido de imágen es médicas relacionadas con la ontología 
y el contexto (ONCO-MEDIA) :  los objetivos de este proyecto son los siguientes:    IP/C/W/480/Add.5 
 Página 71 
 
 
  • desarrollar un marco inteligente de acceso a información distribuido en red, 
contextual, basado en la semántica para imágenes médicas e informes 
médicos conexos;   
• explorar métodos nuevos de ayuda pa ra diagnósticos mediante imágenes 
médicas y aplicaciones de acceso para la  enseñanza y la investigación a través 
del uso de información médica sensible a los aspectos semánticos, visuales y 
de contexto con los servicios informáticos en red;   
• crear una red de excelencia en la investigación en la esfera del acceso a las 
imágenes médicas distribuidas entre los so cios de Asia, Francia y la Suiza de 
habla francesa, para potenciar sus valores y experiencias científicas complementarias.   
• Estudio sobre catástrofes y observació n en territorios urbanos (SCOUT) :  los 
objetivos de este proyecto son los siguientes:   
• Objetivo científico y tecnológico:   combinar tecnologías avanzadas tales 
como la teledetección automatizada, sistemas de información geográfica, sistemas de apoyo a la adopción de decisiones, procesamiento de señales y fusión de datos para ayudar a los seres humanos a recuperarse en casos de desastre.   
• Objetivo de investigación:  desarrollar una  red de investigación sobre el tema 
de la prevención de desastres en zon as urbanas, con la participación de 
equipos franceses y asiáticos especializados en las disciplinas 
complementarias pertinentes.   
• Objetivo político y social:  integrar estas tecnologías con las estructuras 
humanas y políticas existentes en materia de adopción de decisiones.   
• Objetivo de perspectiva y sostenibi lidad:  sentar bases sólidas para la 
presentación de una solicitud de proyecto en gran escala a la UE o a las instituciones financieras mundiales (B anco Mundial, Banco Asiático de 
Desarrollo, PNUD, UNESCO, Europa).   
• Modelos y Simulaciones para  Desastres Naturales (MSND) :  el objetivo del 
proyecto propuesto es mejorar la comprensión de los ciclos mundiales de los desastres, formular predicciones locales y generales sobre desastres a partir del seguimiento de parámetros pertinentes y ser vir de plataforma para los encargados de 
la formulación de modelos y políticas.   
Asociados:  Instituto de Fotogrametrí a y Teledetección/Academia China de 
Topografía y Cartografía (China), Un iversidad de Multimedios de Malasia 
(Malasia), Universidad de Kebangsaan (Malasia), Centro Malasio de Teledetección (Malasia), Instituto Asiá tico de Tecnología (Regional, Asia), 
Laboratorio A2SI/ESIEE (Escuela Superior de Ingeniería Electrónica y Electrotécnica) (Francia), CLIME/INRIA (Instituto Nacional de 
Investigaciones Informáticas) (Franc ia), UMR 6012 ESPACE/Universidad de 
Niza (Francia). IP/C/W/480/Add.5 
Página 72  
 
  • Búsqueda y anotaciones móviles mediante el uso de imágenes en contexto 
(MoSAIC) :  los objetivos de este proyecto son los siguientes:   
• desarrollar un marco contextual novedo so de acceso a la información para 
aplicaciones de medios móviles;   
• calcular algoritmos sólidos de clasificaci ón y concordancia para las búsquedas 
en medios móviles;   
• desarrollar nuevas técnicas de interacción  basadas en imágenes en contexto;   
• estudiar nuevas aplicaciones de acceso móvil mediante el uso de información 
visual y contextual;   
• promover la investigación sinérgica entre asociados asiáticos y franceses para 
potenciar sus competencias y experi encias técnicas complementarias.   
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
302. Desde que inició sus actividades el Programa STIC Asie ha seleccionado y financiado 
14 proyectos basados en asociaciones entre laborator ios e instituciones de investigación asiáticos y 
franceses. 
9. Contacto 
 Información, sitio Web:  www.ict-asia-france.org 
 G. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN TÉCNICA DEL MINISTERIO DE 
AGRICULTURA Y PESCA (MAP) 
1. Descripción general 
303. Financiación de actividades de cooperación técnica en el sector agrícola. 
2. Países beneficiarios 
304. Las actividades financiadas no van destinadas úni camente a los PMA.  Más de 30 países se 
beneficiaron de las actividades de cooperación de l MAP en 2005.  No obstante, los PMA pueden 
beneficiarse del Programa en las mismas condicione s que los países en desarrollo.  Los PMA que se 
beneficiaron de este Programa en 2005 fueron los siguientes:  Malí, Senegal, Benin, Burkina Faso, Tanzanía, Camboya.  También se llevaron a cabo actividades regionales en África y el Sureste 
Asiático. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: Mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica, formación en técnicas de 
vanguardia; 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público;    IP/C/W/480/Add.5 
 Página 73 
 
 
  Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles  
305. Todas las empresas o instituciones, o sea tanto organismos públicos como las profesionales o 
empresas privadas.   
5. Tipo de tecnología transferida 
306. La gama de tecnologías es muy amplia: 
- ordenación de los sistemas de riego; - formación de los inspectores veterinarios; - formación técnica (técnicas de panificación, prácticas de cultivo de cereales y 
semillas oleaginosas, etc.); 
- normalización/certificación de frutas y legumbres y hortalizas; 
- ordenación de los bosques; - mejora de la calidad de los productos lácteos; - desarrollo de las indicaciones geográficas. 
6. Funcionamiento en la práctica 
307. Los órganos franceses competentes y el MAP determinan las prioridades en función de las 
necesidades señaladas por las misiones económicas.  Las misiones están en contacto directo con las autoridades y los profesionales lo cales, por lo que son las más indicadas para determinar en qué 
sectores se valorarán más los conocimientos técnicos franceses. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Asistencia técnica a la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) para 
la selección de ciertos productos que pue den beneficiarse rápidamente de la 
protección de una indicación geográfica - as istencia para la organización de un 
seminario ministerial; 
- seminario sobre indicaciones geográficas para cinco países (Marruecos, Túnez, 
Jordania, Líbano e Irán).  Identificación de proyectos relativos a las indicaciones 
geográficas financiados por el Banco Mundial y el MAP en 2005; 
- seminario sobre la promoción de los produc tos de la montaña y la función de las 
indicaciones geográficas (Kenya, Nepal, Perú); 
- apoyo a la aplicación de las políticas agrícolas del Senegal y Malí; - apoyo a la aplicación de políticas de calidad agroalimentaria (África Occidental, Asia 
Sudoriental). IP/C/W/480/Add.5 
Página 74  
 
  8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
308. Se asignan 2,3 millones de euros anuales al Programa y su ejecución corre a cargo de una 
treintena de funcionarios del MAP.  Además, en el Programa participan la s misiones económicas de 
Francia en el extranjero. 
9. Contacto 
Service des Relations Internationales 
Direction des Politiques Économiques et Internationales Ministère de l'Agriculture et de la Pêche  3, rue Barbet de Jouy 
75007 París 
FRANCIA 
 H. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA ÓPTIMA   
1. Descripción general 
309. El Ministerio de Agricultura y Pesca (MAP) ha establecido, bajo los auspicios de la ONUDI, 
un fondo fiduciario de apoyo al desarrollo de las asociaciones entre empresas.  El Programa tiene por 
objeto mejorar la capacidad tecnológica de las empresas francesas y fomentar las alianzas, 
asociaciones y oportunidades de inversión con las empresas extranjeras. 
2. Países beneficiarios 
310. El Programa OPTIMA se centra en los siguientes pa íses:  Argelia, Brasil, China, India, Irán, 
Tanzanía y Túnez.  Los PMA, ap arte de Tanzanía, podrán ser admitidos una vez examinados sus 
expedientes. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante: 
 
  incentivos no financieros: 
  apoyo a la identificación de posibles asociados para las empresas nacionales 
(asesoramiento, contactos, etc.); 
 
  incentivos financieros: 
  financiación o realización de estudios sobre las empresas nacionales; 
 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
311. Toda empresa privada francesa interesada en asociarse con una empresa situada en uno de los 
países beneficiarios del Programa. 
5. Tipo de tecnología transferida 
- Tecnologías del sector primario (agricultura, pesca, silvicultura);  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 75 
 
 
  - fases ulteriores de elaboración y transformación de productos (productos alimenticios, 
industria agroalimentaria); 
- actividades conexas (fabricantes de equipos, laboratorios, biotecnologías). 
6. Funcionamiento en la práctica 
312. El Programa OPTIMA puede conceder una ay uda financiera comprendida entre 6.000 y 
10.000 euros para misiones de expertos en el extr anjero relacionadas con un estudio de viabilidad de 
la asociación, o en el marco de la cooperación entre empresas (en forma de alianzas, acuerdos 
tecnológicos o actividades de tipo "gremial"). 
313. Esta ayuda no se aplica al primer viaje de la empresa francesa, sino que es proporcional al 
mandato y gastos directos de las misiones, que son preparados y evaluados en colaboración con el 
servicio de la ONUDI en Francia. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Plan para el establecimiento de una fá brica de elaboración de fibra de coco; 
- empresa mixta de laboratorios para el control y la certificación de alimentos; - transferencia de tecnología para la produ cción de compota de fruta y pulpa para la 
industria. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
314. Desde 1997, cerca de 32 empresas francesas y extr anjeras se han beneficiado del Programa. 
9. Contacto 
 Contact "Entreprises" 
 Yves Darricau, Directeur adjoint 
 Service de l'ONUDI en France  9 rue Notre-Dame-Des-Victoires  75001 París  FRANCIA 
 
I. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  APOYO A LA INTRODUCCIÓN DE ACTIVIDADES DE 
FORMACIÓN RURAL  
1. Descripción general 
315. Organización de actividades de formación en agronomía (cría de ganado ovino, caprino, 
bovino, etc.), piscicultura, cultivo de hortalizas y fr utas, ordenación de las aguas para uso agrícola, 
agricultura biológica.  Apoyo al establecimiento de servicios de formación rural (formación inicial, 
formación continua, formación alterna en la escuela y la empresa), concordanc ia entre la formación y 
el empleo.   IP/C/W/480/Add.5 
Página 76  
 
  2. Países beneficiarios 
316. Las actividades financiadas conjuntamente no c onciernen únicamente a los PMA.  En 2005 
más de 30 países se beneficiaron de las actividad es de cooperación de la Dirección General de 
Educación e Investigación (DGER), entre los cuales figura cierto número de países en desarrollo (Brasil, Camerún, Cuba, Líbano, Marruecos, Nica ragua, Perú, Sudáfrica, Túnez y Viet Nam) y los 
siguientes PMA:  Burkina Faso, Benin, Camboya, Guinea, Malí, Senegal y Togo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos disponibles: 
  acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica;   creación de centros de información; 
  formación en técnicas de vanguardia; 
  organización de sistemas de formación (enseñanza básica y superior);  Objetivo 3
:   apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
  entre asociados del sector privado; 
  entre asociados del sector público; 
 Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
 Objetivo 5
: crear capacidad. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
317. Centros de formación públicos o privados. 
5. Tipo de tecnología transferida 
- Ordenación de las aguas para uso agrícola; 
- desarrollo de la acuicultura; 
- formación de instructores, ayuda a la redacción de los textos de referencia del oficio, 
formación y evaluación; 
- organización de actividades de formación para "técnicos agrícolas"; - desarrollo a nivel local por las organizaciones profesionales; - protección del medio ambiente; - conversión a la agricultura biológica; 
- técnicas de diversificación de la pr oducción agrícola (multifuncionalidad); 
- fomento del turismo rural (actividades múltiples); - elaboración y conservación de los alimentos:  leche, carne, etc.  (industrias 
agroalimentarias);  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 77 
 
 
  - ciencias veterinarias tropicales (parasitologí a, optimización de la alimentación del 
ganado, selección de especies y adaptación al medio, etc.). 
6. Funcionamiento en la práctica 
318. Las solicitudes son acopiadas por las redes ge ográficas de la DGER, que son grupos de 
establecimientos de formación técnica y superior en  agricultura y veterinari a que cooperan de forma 
permanente con los países beneficiarios. 
7. Ejemplos de proyectos 
319. Formación de técnicos en acuicultura en Malí y Burkina Faso.  Conversión de los cultivos de 
exportación en cultivos alimentarios en Cuba.  R eestructuración del sistema de formación rural en 
Guinea. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
320. Los proyectos son cofinanciados por las entidad es territoriales, el Ministerio de Relaciones 
Exteriores francés y las organizaciones profesionales agrícolas (AFDI - Agriculteurs français et 
développement international  (Agricultores franceses y desarrollo internacional)-, cámaras de 
agricultura). 
9. Contacto 
Bureau de la Coopération Inte rnationale (Pierre Autissier) 
1ter av.  de Lowendal 75700 París 07 SP Francia 
Correo electrónico:  fopdac.bci@educagri.fr 
Sitio Web:  http://www.educagri. fr/reseaux/resgeo/presreseaux.htm 
 
J. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
- DEPARTAMENTO DE APOYO Y FORMACIÓN DE  LAS COMUNIDADES CIENTÍFICAS DEL SUR 
(DSF) 
1. Descripción general 
321. El Instituto de Investigación para el Desarro llo (IRD) es un organismo público de carácter 
científico y tecnológico.  Además de sus actividad es de investigación y capacitación, el IRD aplica 
una política de creación de capacidad para la inves tigación entre sus socios científicos de los países 
del Sur.   
2. Países beneficiarios 
322. Los países beneficiarios son los asociados científicos del IRD situados en la zona 
intertropical.  En su mayoría son PMA del África Subsahariana, el Magreb, la América Andina, el Caribe y el Sudeste Asiático.  Hay también algunos  países emergentes:  Brasil, México, India, etc. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 3
: apoyar a proyectos de investigación conjuntos:  apoyar proyectos de 
investigación conjuntos entre asociados del sector público; IP/C/W/480/Add.5 
Página 78  
 
   Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológ ica y métodos de producción;impartir 
formación en métodos o técnicas científi cas no disponibles en muchos países 
en desarrollo:  biotecnología, genómica,  sistemas de información geográfica 
(SIG), etc.; 
 
 Objetivo 5 : crear capacidad: 
  capacitación en investigación científic a:  formación del personal (doctorado, 
educación continua, becas para viajes de estudio); 
  apoyo a equipos de investigación de  países en desarrollo mediante la 
asociación con equipos de investigación franceses, con el fin de introducir a 
los investigadores del Sur en las red es internacionales de la investigación; 
  apoyo a grupos de investigación de lo s países del Sur a fin de consolidar y 
mantener su capacidad de investigación científica; 
  apoyo a la formación:  formación universitaria, escuelas de verano, 
seminarios sobre metodología, redes temáticas, etc. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
- Tienen prioridad las instituciones cientí ficas públicas (universidades e institutos de 
investigación) de los países del Sur; 
- asociaciones interesadas en la realización de actividades de investigación científica 
que se encuentren en los países del Sur; 
- todas las instituciones de investigación (n acionales, regionales o internacionales) que 
se ocupen de cuestiones científicas relacionadas con el desarrollo de los países del Sur. 
5. Tipo de tecnología transferida 
 Gama multidisciplinaria amplia: 
- metodología y tecnologías para obtener datos sobre climatología, oceanografía, 
diversidad biológica, agronomía;   
- elaboración de herramientas para hacer mode los y diagnósticos y adoptar decisiones:  
recursos hídricos, gestión de ecosistemas,  sistemas culturales, sistemas de política 
alimentaria y agrícola; 
- técnicas de acuicultura; 
- etc. 
6. Funcionamiento en la práctica 
323. Las solicitudes son identificadas por las oficinas de l IRD en el extranjero o por las embajadas 
(servicios de cooperación), en el marco de sus rel aciones con los socios locales, o directamente por el 
MAP en el contexto de sus relaciones instituciona les con las administraciones u otras organizaciones 
nacionales de los países interesados.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 79 
 
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
324. Gran variedad de proyectos:  en principio no hay una selección previa, sino que los proyectos 
se seleccionan en función de las competencias del personal y la adaptación a las necesidades de las instituciones científicas asociadas que participan en la actividad (países menos adelantados y países 
emergentes). 
- Establecimiento de una red de centros africanos de excelencia sobre cuestiones 
relacionadas con el agua (seminario de la NEPAD, celebrado en Nairobi en mayo 
de 2005); 
- concursos regulares para la concesión de becas individuales; - concursos regulares para el apoyo a los grupos de investigación. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
325. En 2005, estas ayudas se destinaron en su totalidad a investigadores o equipos de 
investigación de países menos adelantados o países emergentes. 
326. Ayudas individuales: 
- 194 becas para la realización de tesis; 
- 40 becas de educación continua (formación sobre métodos o técnicas); - 78 becas de intercambio científico para fome ntar la integración de los investigadores 
del Sur en las redes internacionales de investigación. 
327. Ayuda a los equipos o apoyo instituciona l:  redes, escuelas de verano, etc.: 
- 19 equipos de investigación relacionados  con unidades de investigación del IRD; 
- 37 equipos que recibieron apoyo para me jorar su capacidad de investigación; 
- 94 proyectos de asociaciones científicas creadas entre equipos del Norte y equipos de 
países en desarrollo; 
- 8 actividades de apoyo a diversas modalidades de estructuración de la investigación:  
seminarios, escuelas de verano, etc. 
9. Contacto 
Département Soutien et Formation des Communautés scientifiques du Sud 
Institut de recherche pour le développement Directeur:  H.  de Tricornot Correo electrónico:  dsf@ird.paris.fr Sitio Web:  www.ird.fr 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 80  
 
  K. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN CON EL IFREMER  (INSTITUTO 
FRANCÉS DE INVESTIGACIONES SOBRE LA EXPLOTACIÓN DEL MAR) EN CIENCIAS Y TÉCNICAS 
MARINAS  
1. Descripción general 
328. Actividades de cooperación técnica y científica en  el sector de la pesca y la acuicultura 
marinas. 
2. Países beneficiarios 
329. PMA:  Mauritania, Angola, Eritrea, Senegal, Guinea-Bissau. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias o 
contratos de franquicias, subcontratación, etc., mediante el apoyo a terceros 
países (asesoramiento, contactos, etc.); 
 Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público; 
 Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
330. Instituciones, Estados, universidades. 
5. Tipo de tecnología transferida 
331. Ordenación de la pesca, investigación acuícola, formación y participación en seminarios sobre 
los oficios del mar. 
6. Funcionamiento en la práctica 
332. Previa petición, con financiación del Ministerio de Relaciones Exteriores. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
333. Ordenación de las poblaciones de peces (África). 
8. Contacto 
 IFREMER 
 Direction Europe et International 
 155 rue Jean Jacques Rousseau  92138 Issy les Moulineaux Cedex  Francia  Teléfono:  01 46 48 21 80  Fax:  01 46 48 21 88  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 81 
 
 
  L. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN DE LA INDUSTRIA Y 
DE LA TECNOLOGÍA (SPIT) 
1. Descripción general 
334. Este Programa ofrece la oportunidad de viajar a Francia a los especialistas en promoción y 
preparación de proyectos industriales de los PMA y consiste en la prestación de apoyo al desarrollo 
del sector privado en los países  africanos mediante la creación  de asociaciones industriales y 
tecnológicas entre empresas francesas y africanas.  El Programa incluye un componente que tiene por 
fin fortalecer la capacidad de las organizaciones locales, en particular los organismos de fomento de la inversión. 
2. Países beneficiarios 
335. Participan 15 países:  Benin, Namibia, Malí, Burkina Faso, Níger, Madagascar, Senegal, 
Tanzanía, Ghana, Argelia, Uganda, Mozambique, Ke nya, Camerún y Etiopía.  En 2005 el Programa 
podrá hacerse extensivo a la República Democrática del Congo y a un programa regional en el África 
Oriental (Comunidad del África Oriental). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
336. Las metas generales del Programa consisten en  promover los siguientes objetivos en los 
países africanos seleccionados: 
 Objetivo 1
: nuevas inversiones en el sector estructurado privado; 
 Objetivo 4 : transferencia de tecnología y conocimie ntos técnicos, en el marco de la 
cooperación industrial con empresas francesas, PYME en particular, 
prestando especial atención a la protección ambiental; 
 Objetivo 5 : fortalecimiento de la capacidad de las empresas de esos países para crear 
valor añadido y empleo industrial en el plano local, responder a las necesidades de los mercados internos y subregionales y exportar bienes de 
consumo manufacturados. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
337. Entre las actividades figuran la recepción y s upervisión de "delegados", o sea ejecutivos 
africanos delegados por  homólogos nacionales o regionales y encargados de la realización de 
actividades promocionales en favor de sus países, con la asistencia del Servicio de la ONUDI en 
Francia. 
338. Las empresas seleccionadas son PYME:  la creación de una red de pequeñas y medianas 
empresas es una condición necesaria para el desarrollo equilibrado y sostenible desde el punto de vista 
social y geográfico. 
5. Tipo de tecnología transferida 
- Biotecnología; 
- nuevas tecnologías de la información y la comunicación (NTIC); - nuevos materiales; 
- creación de grupos industriales; 
 - establecimiento de nuevos sectores de actividad, etc. IP/C/W/480/Add.5 
Página 82  
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
339. La iniciativa combina actividades generales de promoción con estudios de inversores o 
colaboradores industriales y técnicos, apoyo i ndividualizado a operadores en las negociaciones y 
seguimiento continuo de las actividades.  El Se rvicio de la ONUDI en París tiene a su cargo la 
ejecución del Programa. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Modernización y ampliación de una explotación lechera en el Camerún; 
- fabricación de alcohol etílico para uso médico; - expansión de la producción y elaboración de fruta orgánica para la exportación; 
- construcción de una planta de torre facción de granos de café verde; 
- establecimiento de una planta para producir cereal inflado, etc. 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
340. El Programa está en ejecución desde 1994.  Se  ha acogido a más de  300 operadores africanos, 
que fueron presentados a posibles asociados.  Se ha prestado apoyo a 200 empresas francesas sobre el 
terreno, en el marco de misiones individuales o c onjuntas.  En total, se han determinado más de 
600 oportunidades de asociación en los países african os, que se han tramitado de  conformidad con los 
métodos de la ONUDI.  Hasta la fecha se han concluido, se están estableciendo o están en 
funcionamiento 62 asociaciones. 
9. Contacto 
Ministère des affaires étrangères  
CID/DCT/ELO 
20 rue Monsieur 75007 París  o  
 
Service de l'ONUDI en France 9 rue Notre-Dame-des-Victoires 75002 París  
M. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ASOCIACIONES INDUSTRIALES  
1. Descripción general 
341. El objetivo del Programa es agrupar a directivos  de empresas industriales de un mismo sector 
de actividad.  Con la puesta en contacto de los industriales del Norte y del Sur que operan en un 
mismo sector se trata de promover e iniciar asoci aciones interempresariales multifacéticas basadas en 
las relaciones entre los productores.  El Program a presta apoyo a las empresas seleccionadas en todas 
las etapas, desde la identificación de los aso ciados hasta la búsqueda de financiación.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 83 
 
 
  2. Países beneficiarios 
342. Magreb:  Argelia, Marruecos y Túnez. 
343. África Subsahariana:  Los países francófonos en general y tres de ellos en particular:  el 
Camerún, Madagascar y el Senegal. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
344. El Programa sufraga los gastos directos de una misión de asociación industrial del empresario 
francés y el jefe del proyecto en cuestión a la empresa del Sur. 
345. Para el empresario francés, los objetivos de la misión son los siguientes: 
- elaborar una serie de recomendaciones técnicas relativas a la planta de producción del 
Sur; 
- dar asesoramiento práctico e in situ ; 
- participar en la preparación de un estudio previo de viabilidad de la actividad o el 
proyecto de desarrollo que se examina. 
346. Las misiones de asociación industrial tienen por finalidad la creación de proyectos asociativos 
comerciales, económicos y técnicos  que pueden recurrir, para su ejecución, a la financiación de 
Francia y Europa destinada al sector privado de lo s países en desarrollo, en particular los fondos de 
apoyo para el África Subsahariana del Cent ro de Desarrollo Empresarial de Bruselas. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
347. La Association Entreprises et Développement  (E&D), a quien se debe la idea y que promueve 
el establecimiento de esas alianzas, es una red de in iciativas descentralizadas pa ra la alianza industrial 
Norte-Sur.  Se compone de organismos públicos y semipúblicos especializados en la promoción y el 
apoyo de asociaciones de este tipo.  Los particip antes en E&D son los siguientes:  ADECI en 
Marsella;  ARD en el Nord-Pas-de-Calais;  INTER CO en Aquitania;  IPAD en Ruán;  IRCOD en 
Champagne Ardenas, e IRCOD en Alsacia. 
348. La Corporate Development Centre Enterprise , con sede en Bruselas, presta apoyo al 
seguimiento de las misiones de acompañamiento. 
349. Las empresas admisibles son PYME de Francia y los países del Sur. 
5. Tipo de tecnología transferida 
350. El Programa abarca todos los sectores de producción y servicios industriales. 
6. Funcionamiento en la práctica 
351. Se pone a disposición de cada pareja de empr esarios en cada una de las zonas geográficas los 
servicios de un jefe de proyecto francés, que de pende de la red E&D y está financiado por el 
Programa.  Estos jefes de proyecto se encargan de hacer la selección previa de las empresas francesas 
y africanas, de hacer que cada pareja de empresarios reciba preparación y apoyo sobre el terreno, y de ayudarles a determinar el plan de desarrollo para el  operador del Sur y su proyecto de colaboración. IP/C/W/480/Add.5 
Página 84  
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Materiales de construcción en Burkina Faso; 
- láminas metálicas, calderas en acero inoxidable en el Senegal; - artículos de cuero en Madagascar; - trabajo de la madera en el Camerún. 
 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
352. El Programa se inició hace 10 años (1995) y consta de 250 misiones de asociación industrial. 
9. Contacto 
Ministère des affaires étrangères  
CID/DCT/ELO 20 rue Monsieur 75007 París  
o  
 Entreprises et Développement Immeuble CMCI 2 rue Henri Barbusse 13001 Marseille 
 
N. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE EMPAREJAMIENTO INDUSTRIAL CON 
LOS PAÍSES ACP  Y DEL NORTE DE ÁFRICA  
1. Descripción general 
353. El Programa consiste en establecer parejas de empresas que operen en el mismo sector en el 
Norte (Francia) y el Sur (países del África Subsahariana y del Magreb). 
354. Los emparejamientos de empresas se forman de manera gradual.  Cada empresa francesa 
efectúa una misión individual ante su potencial asoci ado del Sur, en la que participa un jefe de 
proyecto con un mandato.  Al finalizar la misión, se formulan recomendaciones y posteriormente, los responsables del programa realizan su seguimiento. 
355. En la mayor parte de los casos, gracias a las misiones de emparejamiento industrial los 
empresarios franceses han puesto a disposición de sus asociados del Sur la experiencia y los 
conocimientos especializados que sirven para mejo rar el funcionamiento de la empresa africana 
conseguir una utilización más eficiente de sus equi pos de producción y aumentar su productividad. 
2. Países beneficiarios 
356. Programa destinado específicamente a países en desarrollo:  Túnez, Marruecos, Madagascar, 
el Camerún, Burkina Faso, el Senegal, Côte d' Ivoire, Malí, la República Democrática del Congo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
357. El Programa promueve la transferencia de tecnología entre empresarios, contribuye a 
aumentar el volumen de la actividad comercial entre las empresas e incluso puede hacer que la  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 85 
 
 
  empresa del Norte adquiera un interés financiero  en la empresa del Sur o que se establezcan 
conjuntamente nuevas empresas. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
358. PYME del sector productivo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
359. Todo tipo de tecnologías, según cual sea el sector de actividad:  metalúrgico-mecánico, 
refrigeración industrial, agroalimentario, artícul os de piel, construcción y obras públicas, etc. 
6. Funcionamiento en la práctica 
360. Identificación en el Sur de un deseo de asociaci ón;  identificación en el Norte de una empresa 
que responda a esa necesidad;  misión de diagnóstico de la empresa francesa;  establecimiento de la 
asociación;  seguimiento de las actividades y apoyo de un organismo externo (CDE5) para llevar a 
efecto la asociación. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
• GEAUR (Senegal)/SOCOR TROLETTI (Francia) 
Tras varios años de relaciones basadas en la amistad y los intercambios 
técnicos, dos pequeñas empresas de obras públicas, una francesa y otra senegalesa, han creado una sociedad conjunta en el Senegal para posicionarse 
en nuevos mercados. 
• KAOLES (Madagascar)/Sellerie du Bec (Francia) 
Una empresa malgache de productos del cuero encontró en una PYME 
francesa las competencias técnicas que necesitaba para desarrollar su gama de productos. 
• BISCUITERIE WEHBE (Senegal)/BISCUITERIE DE L'ABBAYE (Francia) 
La asociación técnica establecida entre dos fabricantes de galletas, uno 
francés y otro senegalés, permitió al op erador africano aprovechar mejor sus 
técnicas de producción y diversificar su gama de productos y mejorar su embalaje y su presentación. 
• AFRICAPHYTO (Camerún)/PHYTOCOS (Francia) 
El encuentro de dos empresas especia lizadas en productos vegetales basados 
en la farmacopea africana tradiciona l ha dado lugar a una asociación de 
empresas cuyos resultados han sido la exportación de productos a Francia y el 
posible proyecto de construcción de una  fábrica de medicamentos en el 
Camerún. 
                                                     
 
5 Centro para el Desarrollo de la Empresa. 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 86  
 
  • LILA MECANIQUE (Madagascar)/DMT (Francia) 
La coincidencia profesional y humana de  dos personas que trabajaban en el 
mismo sector permitió a la empresa malgache beneficiarse de la experiencia de su asociado para reorganizar su taller de fabricación de piezas metálicas con el fin de mejorar la productivid ad y la seguridad del personal. 
• SPH (Burkina Faso)/L'OCCITANE (Francia) 
Gracias a la cooperación entre las dos empresas, la empresa francesa, de 
alcance internacional, recibe mantea de karité "Fairtrade" y la africana produce jabones de calidad en Burkina Faso para el sector hotelero africano. 
• YATAHEY (Madagascar)/IMBERT (Francia) 
La cooperación técnica de un especialista  francés ha permitido a una empresa 
malgache de artículos de piel mejorar sus procedimientos de trabajo y la 
calidad de sus productos y le ha prop orcionado los conocimientos técnicos 
necesarios para innovar y crear productos nuevos. 
• COGELIP (Camerún)/BDP CONSULTING (Francia) 
La constitución de una empresa mixta entre esas dos compañías ha abierto 
nuevos mercados en el sector eléctrico.  Se ha establecido una nueva sociedad, propiedad de las dos compañías matrices en partes iguales, que en el plazo de dos años se ha convertido en una de las principales empresas del 
sector eléctrico camerunés. 
• AFALCO - ALUREX (Togo)/DANIEL MANCHIN SA (Francia) 
La colaboración entre dos profesionales especializados en la fabricación de 
artículos de aluminio permitió a un fabr icante togolés mejorar la calidad de 
sus productos e internacionalizar su activ idad, especialmente hacia los países 
africanos vecinos. 
• LA LANDAISE (Madagascar)/AYMERIC (Francia) 
La asociación entre estas dos empresas ha permitido a la empresa malgache 
intensificar su actividad en el mercado de alimentos precocinados de Madagascar (incremento del 40 por ciento en la facturación, contratación de más personal, nuevos productos, etc.). 
8. Estadísticas de la utilización del incent ivo y/o del número de proyectos que reciben 
ayuda 
361. Se han establecido 250 asociaciones entre empresas en 10 años. 
9. Contacto 
Jean-Claude SITBON 
 Correo electrónico:  Sitbonadeci@adeci.org   IP/C/W/480/Add.5 
 Página 87 
 
 
  X. ESTADOS MIEMBROS:  ALEMANIA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DEUTSCHE INVESTITIONS UND ENTWICKLUNGS -
GESELLSCHAFT MB H (DEG)  (SOCIEDAD ALEMANA PARA LAS INVERSIONES Y EL 
DESARROLLO ) 
1. Descripción general 
362. Programa de cofinanciación flexible en colabor ación con el sector privado para proyectos que 
no estén previstos por imperativo legal ni formen pa rte de las actividades básicas de una empresa, que 
no se podrían realizar sin cofinanciación pública y que tengan efectos positivos en el desarrollo del 
país de conformidad con los obj etivos de la cooperación para  el desarrollo de Alemania. 
363. La DEG es una institución financiera especial que apoya el desarrollo del sector privado en 
los países en desarrollo y en transición facilitá ndoles asesoramiento y ayud a financiera para las 
inversiones a largo plazo de las empresas privadas. 
2. Países beneficiarios 
364. Se aplica la lista de países beneficiarios de la cooperación bilateral oficial elaborada por el 
Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo  Económicos.  También se pueden llevar a cabo 
proyectos en Europa Sudoriental, el Cáucaso y Asia Central.   
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 :   cofinanciación de proyectos de empresas privadas en países en desarrollo y en 
transición que sean de interés para la política de desarrollo y, en particular, actividades vinculadas con las inversion es y actividades preparatorias para las 
inversiones en las esferas de protección ambiental, formación y formación 
complementaria, infraestructura, calificación, instalaciones experimentales, 
adaptación de mercancías o procesos a las condiciones locales y cuestiones 
relacionadas con la salud y la seguridad en el trabajo.  
Incentivos no financieros: 
 Apoyo de la DEG a empresas admisibles para la identificación de esferas 
potenciales de cooperación y propuestas esp ecíficas (asesoría, contactos, etc.). 
 
Contribuciones financieras a las empresas: 
 Hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto, pero sin superar el 50 por 
ciento de los costos totales del proyecto. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
365. Empresas (independientemente de la facturación y la industria, salvo las industrias del tabaco 
y el alcohol y otros sectores sensibles) en las que  los ciudadanos de Europa Occidental tengan una 
participación superior al 25 por ciento o ejerzan una influencia decisiva en la administración de la 
empresa.  La situación económica de la empresa debe asegurar tanto la financiación como la 
sostenibilidad del proyecto. IP/C/W/480/Add.5 
Página 88  
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
366. La DEG invierte en todos los sectores, desde la agricultura hasta la infraestructura, incluidas 
las manufacturas y los servicios, pero presta especia l atención a las inversiones en los mercados 
financieros regionales con el fin de facilitar un acceso seguro al capital local. 
6. Funcionamiento en la práctica 
367. Las empresas envían información a la DEG sobre sus actividades empresariales y 
relacionadas con el proyecto, así como una descripción del proyecto de colaboración pública-privada (PPP).  Un comité de PPP de la DEG toma las decisiones.  No existe el derecho a recibir cofinanciación en el marco del programa de asoci aciones entre los sectores público y privado.  La 
DEG no está obligada a justificar las denegaciones de solicitudes. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados en 2005 
368. En 2005 se han proporcionado unos 575.000 euro s de fondos públicos en virtud del programa 
PPP del Ministerio Federal de Cooperación y D esarrollo Económicos para cofinanciar nuevos 
proyectos PPP en PMA que requerían una invers ión total de aproximadamente 1.462.000 euros. 
Afganistán Instalación de una fábrica de productos 
genéricos 
Bangladesh Aplicación de sistemas de supervisión de las 
normas sociales y ambientales en la industria 
textil 
R.D.P. Lao Aplicación de un sistema de arrendamiento de 
bombas solares para la agricultura 
 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
369. Hasta finales de 2005 la DEG ha cofinancia do un total de 367 proyectos PPP con fondos 
públicos proporcionados por el Ministerio Federa l de Cooperación y Desarrollo Económicos mediante 
su mecanismo de PPP: 
1° de enero de 1999 -
31 de diciembre 
de 2005 Contribuciones 
públicas Contribuciones 
privadas Costo total de la 
inversión 
Total de proyectos PPP:  367 49,5 millones de € 99,7 millones de € 149,2 millones de € 
Proyectos realizados 
en PMA:  18 2,2 millones de € 5,6 millones de € 7,8 millones de € 
 
9. Contacto  
DEG - Deutsche Investitions - und  
Entwicklungsgesellschaft mbH 
P.O.  Box 45 03 40 50878 Colonia, Alemania Teléfono:  + 49 221/49 86 - 0 Fax:  + 49 221/49 86 - 1290 
Correo electrónico:  info@deginvest.de  
Sitio Web:  http://www.deginvest.de  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 89 
 
 
  B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  GTZ  - MECANISMO DE COLABORACIÓN PÚBLICA -
PRIVADA (PPP) 
1. Descripción general 
370. Las asociaciones público-privadas son alianzas entre la cooperación para el desarrollo del 
sector público y la industria privada.  Su objetivo es que las dos partes salgan ganando.  En el modelo 
alemán, el Ministerio Federal de Cooperación y Desarrollo Económicos (BMZ) apoya los proyectos 
de las empresas privadas en países extranjeros siempre que generen beneficios tangibles de 
conformidad con las metas de la cooperación para  el desarrollo de Alemania.  Los proyectos PPP 
pueden aprovechar fondos del sector privado para pa íses en desarrollo, y además sensibilizan al sector 
privado acerca de los objetivos de la política de d esarrollo y lo movilizan para que contribuya a 
alcanzarlos. 
2. Países beneficiarios 
371. En principio no hay restricciones y por lo ta nto todos los países asociados pueden ser 
seleccionados.   
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos no financieros:  
apoyo a la identificación de posibles socios para las empresas nacionales y de terceros países (asesoramiento, contactos, etc.); 
 Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
fuentes de información jurídica y tecnológica, creación de centros de 
información, formación en técnicas de vanguardia; 
 Objetivo 4
:   impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
 Objetivo 6
: fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
372. Empresas europeas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
373. La transferencia de tecnología tiene lugar en distintos sectores, como los siguientes: 
• formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de 
las PYME; 
• formación y creación de capacidad para el desarrollo rural; 
• transferencia de tecnología para la mejora del medio ambiente, el suministro de 
energía renovable, la mejora de las infraestru cturas, la ordenación de las aguas y el 
tratamiento de residuos; IP/C/W/480/Add.5 
Página 90  
 
  • aplicación de normas sociales; 
• aplicación de normas ecológicas; 
• prevención del SIDA y otras actividades de atención a la salud; 
• buen gobierno; 
• turismo sostenible; 
• ordenación sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de 
certificación del Consejo de Administración Forestal (FSC); 
• mejora del sistema de calidad e inocuidad de los alimentos. 
6. Funcionamiento en la práctica 
374. Las empresas envían propuestas breves de pr oyectos que deben cumplir los criterios del 
Programa PPP del Ministerio Federal de Cooperaci ón y Desarrollo Económicos.  La GTZ toma las 
decisiones.   
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Establecimiento de centros de enseñanza y formación; 
 - programas de sensibilización sobre el VIH-SIDA;   
 
- formación de proveedores.  
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
Duración:  desde 1999.  Información general 1999-2005: 
 
Total de solicitudes de información  1.665 
Proyectos actuales 130 
Proyectos terminados 273 
Número de países 70 
Porcentaje de PMA 12% 
 
Financiación en millones de euros: 
 
GTZ (Fondos del Ministerio Federal de 
Cooperación y Desarrollo Económicos) 68,9 
Asociados del sector privado 93,7 
Terceros 33,0 
Total 195,6 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 91 
 
 
  9. Contacto 
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH 
Büro für die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 Postfach 5180 
D - 65726 Eschborn 
Teléfono:  +49- 6196/ 79 - 73 77 Fax:  +49- 6196/ 79 -73 78 Correo electrónico:  ppp-buero@gtz.de Sitio Web:  http://www.gtz.de/ppp 
 
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  STIFTUNG FÜR WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG 
UND BERUFLICHE QUALIFIZIERUNG (FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO Y LA 
CAPACITACIÓN PROFESIONAL ) (SEQUA).   PROGRAMA DE COOPERACIÓN  
1. Descripción general 
375. El Programa asociativo SEQUA apoya proyectos de cooperación entre cámaras de comercio e 
industria y asociaciones alemanas y organizacion es empresariales en países en desarrollo.  El 
Programa apoya actividades de prestación de servici os nuevos y mejorados a las pequeñas y medianas 
empresas y de representación de grupos de interés para la mejora del marco de política general. 
376. Aproximadamente 6,5 millones de euros anuales. 
2. Países beneficiarios 
377. Países en desarrollo seleccionados, incluidos todos los PMA.   
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de incentivos a empresas de terceros países:  las empresas reciben asesoramiento y formación en diferentes 
disciplinas relacionadas con la transferencia de tecnología (formación 
intercultural, mercados internacional es, exportación e importación, contratos 
internacionales, formación y asesoramiento técnicos, etc.); 
 Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
  acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
  creación de centros de información; 
  formación en técnicas de vanguardia;  Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
378. Cámaras de comercio e industria y asociaci ones alemanas y organizaciones empresariales 
similares de los países en desarrollo. IP/C/W/480/Add.5 
Página 92  
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
379. Formación y asesoramiento técnicos (mercados  internacionales, importación y exportación, 
contratos internacionales, formación intercultural, etc.). 
6. Funcionamiento en la práctica 
380. Las organizaciones comerciales miembros de  Alemania o de los países en desarrollo 
presentan a la SEQUA propuestas sobre posibles actividades de cooperación. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
381. Véase el sitio www.sequa.de.  
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
a) Número y volumen de los proyectos PPP de la SEQUA  
 
 Número de proyectos PPP nuevos (en millones de €) € 
2001 9 1,2 1,0 
2002 11 3,6 1,6 
2003 10 1,9 1,4 
2004 11 2,4 1,6 
2005 12 2,2  1,7 
Total 53 11,3 7,3 
 
b) Distribución regional de los proyectos PPP en 2005 
 
 SEQUA 
Asia 5 
África 2 
Lejano Oriente y Medio 0 
América Latina 2 
Europa Central y Oriental 2 
Europa Sudoriental 1 
Asia Central 0 
Transregionales  0 
 
9. Contacto  
SEQUA gGmbH - Partner of German Business 
Susanne Sattlegger, Program Director PPP Alexanderstr.  10 53111 Bonn 
Teléfono:  +49 (0)228 98238 12 
Correo electrónico:  ppp-team@sequa.de 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 93 
 
 
  D. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN CIENTÍFICO -TECNOLÓGICA 
(WISSENSCHAFTLICH -TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT , WTZ) 
1. Descripción general 
382. Los objetivos generales son: 
- cooperación en beneficio mutuo de ambos  asociados en proyectos conjuntos de 
investigación y educación; 
 - contribución a la mejora de las relaciones económicas con los países asociados;  - participación en redes multilaterales de centros y empresas de investigación.  
2. Países beneficiarios 
383. Países africanos y árabes, en especial Egipto , Marruecos, Túnez y Sudáfrica, con los que 
existen acuerdos bilaterales especiales.   
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
:   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante apoyo a la identificación de posibles asociados para las empresas nacionales y de terceros países (asesoramiento, contactos, etc.), así como financiación o aseguramiento de posibles actividades para las empresas nacionales.  Los incentivos financieros comprenden principalmente los gastos  de viaje para iniciar proyectos 
conjuntos entre socios de Alemania y los países asociados; 
 Objetivo 3
:   apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado y el sector público. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
384. Empresas, centros de enseñanza superi or e instituciones de investigación. 
5. Tipo de tecnología transferida 
385. El Programa abarca todos los sectores de investigación.  El desarrollo de tecnología no es una 
condición necesaria para recibir financiación.  Se prevé que de ordinario los proyectos vayan seguidos 
de otros proyectos mayores con otras fuentes de financiación. 
6. Funcionamiento en la práctica 
386. Las decisiones relativas a las solicitudes las to ma directamente la Oficina Internacional del 
Ministerio Federal de Educación e Investigación, en  el caso de acuerdos bilaterales junto con las 
autoridades de los países asociados. IP/C/W/480/Add.5 
Página 94  
 
  E. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  SERVICIO DE EXPERTOS DE ALTO NIVEL 
1. Descripción general 
387. El Servicio de Expertos de Alto Nivel es una organización sin ánimo de lucro que, con la 
ayuda de expertos de categoría superior, promueve la formación profesional, y la ampliación de 
estudios y la calificación de especialistas y ejecutivos en Alemania y en el extranjero.  El Servicio 
desarrolla principalmente su labor en las esferas técnica y económica.  Los expertos de alto nivel 
procuran facilitar una asistencia rápida y práctica sobr e el terreno, con especial atención al fomento de 
la autoayuda, generalmente en combinación con la solución de problemas urgentes.  Las misiones 
duran de dos semanas a seis meses, y se favorecen las misiones de seguimiento. 
  Duración:  desde 1983. 
 Presupuesto:  4 millones de euros anuales. 
 
2. Países beneficiarios 
388. Países de África, Asia y América Latina, y países en transición.   
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 1 :   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de apoyo a la identificación de posibles asociados para las empresas nacionales y de terceros países (asesoramiento, contactos, etc.); 
  Objetivo 2
:   mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica y formación en técnicas de 
vanguardia; 
  Objetivo 4
:   impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
 
 Objetivo 5 :   crear capacidad. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
389. PYME. 
5. Tipo de tecnología transferida 
390. Tecnologías relacionadas con los procesos de producción. 
6. Funcionamiento en la práctica 
391. Las empresas locales se ponen en contacto con el Programa para obtener asistencia. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Formación en peluquería en Mongolia. 
- Argentina, formación en agricultura (obtención de miel). 
- Rusia, formación de personal de restaurantes. 
- Argelia, formación de soldadores. 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 95 
 
 
  8. Contacto 
 Senior Experten Service 
 Buschstrasse 2, D-53113 Bonn  Postfach 22 62, D-53012 Bonn  Teléfono:  +49-228 260 900 
 Fax:  + 49- 228 260 90 77 
 Correo electrónico:  ses@ses-bonn.de  Sitio Web:  http://www.ses-bonn.de  IP/C/W/480/Add.5 
Página 96  
 
  XI. ESTADOS MIEMBROS:  REPÚBLICA ESLOVACA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ASISTENCIA OFICIAL PARA EL DESARROLLO (AOD)   
1. Descripción general  
392. En el marco de la AOD, la República Eslovaca efectuó varias transferencias de tecnología en 
distintos sectores a países en desarrollo, incluidos PMA.   La transferencia de tecnología formaba parte 
de los proyectos de desarrollo ejecutados por entidades eslovacas (ONG, instituciones privadas y 
públicas) en colaboración con socios locales y financ iados por el Programa de  Asistencia Eslovaco. 
2. Países beneficiarios 
393. Uzbekistán, Mongolia, República Kirguisa, Ka zajstán, Mozambique (PMA), Sudán. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
   incentivos no financieros : 
  - apoyo a la identificación de posibles asociados para las empresas 
nacionales (asesoramiento, contactos, etc.); 
   - apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.)    
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
 
  - formación en técnicas de vanguardia; 
  - transferencia de tecnología directa, suministro del equipo necesario  Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles  
394. Dependiendo del proyecto, en términos generales - públicas y privadas.   
5. Tipo de tecnología transferida 
- Tecnología y equipo para la vigilancia  y pronóstico de actividades sismológicas; 
 
- tecnología biológica y genética para el mejoramiento del ganado (inseminación, 
transferencia de embriones, etc.); 
 - bombas de agua propulsadas con energía eólica; 
 
- equipo de bombeo y tratamiento de agua potable;  - tecnología para la producción de queso ahumado al vapor;   IP/C/W/480/Add.5 
 Página 97 
 
 
  - sistema de vigilancia de radiaciones para  alertar con rapidez del aumento de las 
radiaciones en caso de accidente; 
 - construcción de una pequeña planta de trat amiento de aguas residuales y transferencia 
de tecnología de producción; 
 
- mapa técnico digital de la zona esencial para el desarrollo de infraestructura;  - tecnología de producción de energía solar;  
- eliminación de los desechos radioactivos acumulados durante la vida útil del reactor 
regenerable; 
 - tecnología de purificación de aguas residuales. 
 
6. Funcionamiento en la práctica 
395. Toda la tecnología transferida y el equipo su ministrado se siguen utilizando en los países 
beneficiarios para los fines a los que están destinados .  La sostenibilidad y el impacto en el desarrollo 
es una de las condiciones principales para la aprobación de los proyectos.   
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados  
a) Recursos de aguas subterráneas para los pastores nómadas de Mongolia 
 
 Entidad que propone el proyecto
: E-Est, s.r.o. 
 País : Mongolia 
 Presupuesto de la AOD : 79.870 dólares EE.UU. 
 Objetivo del proyecto :  Desarrollo, instalación y ensayo de tres prototipos de bombas de 
émbolo en perforaciones existentes y aplicación de la producción de bombas de émbolo en 
Mongolia. 
 b) Desarrollo de infraestructuras para la rec opilación e intercambio rápidos de datos sobre 
terremotos - DIRECTE 2 
 
 Entidad que propone el proyecto
:   Instituto Geofísico, Academia Eslovaca de las 
Ciencias  
 País :   Macedonia 
 Presupuesto de la AOD :   85.932 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto :  Contribuir a preparar mejor al país contra los terremotos fuertes.  El 
resultado del proyecto es un aumento en la cap acidad de detección de la Red Sismológica 
Macedonia y el establecimiento del intercambio de  datos en tiempo real entre el Observatorio 
Sismológico de Macedonia y otras institu ciones europeas nacionales e internacionales 
pertinentes.   
c) Desarrollo del sistema de seguridad de la bi otecnología para la identificación y muestreo de 
los organismos modificados genétic amente en Bosnia y Herzegovina 
 
 Entidad que propone el proyecto :   Instituto de Biología Molecular, Academia Eslovaca 
de las Ciencias 
 País :   Bosnia y Herzegovina 
 Presupuesto de la AOD : 88.085 dólares EE.UU.   IP/C/W/480/Add.5 
Página 98  
 
   Objetivo del proyecto
:  "El proyecto desarrolló un sistema sólido de detección de OGM, con 
inclusión de un procedimiento de muestreo, en el Instituto de Ingeniería Genética y 
Biotecnología.  Esto sirve de base de conocim ientos especializados para el sistema de 
inspecciones oficial que se estableció como resultado de este proyecto". 
 
d) Mejoramiento del ganado mongol 
  Entidad que propone el proyecto
: Slovenské biologické služby, a.s.   
 País : Mongolia 
 Presupuesto de la AOD : 99.486 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto :  Hacer que los campesinos de la re gión de Ulanbator participen en la 
aplicación de los últimos adelantos mundiales de la genética mediante la inseminación, con 
los consiguientes progresos genéticos, nuevos si stemas de explotación agropecuaria y la 
posibilidad de utilizar otras tecnologías y realizar  otras actividades para la intensificación de 
la ganadería y, a largo plazo, lograr el  abastecimiento autosu ficiente de leche. 
 
e) Agua para los pastores de las estepas y sus rebaños 
  Entidad que propone el proyecto
:   E-Est, s.r.o. 
 País :       Mongolia 
 Presupuesto de la AOD :    99.495 dólares EE.UU. 
 Objetivo del proyecto :  Mediante este proyecto se propor cionaron "conocimientos técnicos" 
para el uso de la energía eólica.  Se diseña ron e instalaron prototipos de bombas propulsadas 
con energía eólica y se proporcionó documentación y formación a la organización asociada. 
 
f) Producción de queso en Mongolia - Transferencia de tecnología eslovaca  
 Entidad que propone el proyecto
:   Adams & Co., s.r.o.   
 País :       Mongolia 
 Presupuesto de la AOD :    140.429,00 dólares EE.UU. 
 Objetivo del proyecto :  Transferencia de conocimientos s obre la tecnología de la producción 
de queso ahumado al vapor a los campesinos mongoles que elaboran la leche y que en el 
futuro podrán hacer extensiva la tecnología de la elaboración de la leche a otras regiones de 
Mongolia.  Con ello aumentarán los ingresos y la condición social de los ganaderos.   
 
g) Sistema de vigilancia de las radiaciones 
 
 Entidad que propone el proyecto :   CENAA 
 País :        K i r g u i s t á n  
 Presupuesto de la AOD :    179.024,00 dólares EE.UU. 
 Objetivo del proyecto :  Reducir el riesgo de liberación de material radiactivo en Kirguistán 
mediante la creación de un sistema de vigila ncia que proporciona datos en línea sobre las 
radiaciones, registrados en los lugares seleccionados a través de sondas de radiación fijas que 
vigilan la atmósfera y del sistema subacuático que vigila la radiactividad en el río.  De esta 
manera el sistema alerta con rapidez del aumento de las radiaciones en caso de accidente. 
 
h) Agua potable para Mozambique  
 
 Entidad que propone el proyecto :   PLOP Slovakia 
 País :        M o z a m b i q u e  
 Presupuesto de la AOD :    100.000 dólares EE.UU. 
 Objetivo del proyecto :  Reconocimiento geológico, pe rforación a poca profundidad y 
búsqueda de recursos hídricos en  la provincia de Maputo.  El objetivo del proyecto era reducir  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 99 
 
 
  la incidencia de las enfermedades entre los hab itantes de las zonas rurales y formar a personal 
local en el mantenimiento del equipo de bombeo.   
 
i) Rehabilitación de la planta de tratamiento de  agua del norte de Jartum - Rehabilitación de la 
sección de bombeo 
 
 Entidad que propone el proyecto : Sigmatech 
 País asociado : Sudán 
 Presupuesto de la AOD : 196.430,40 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto : El proyecto tiene como objetivo me jorar la calidad del agua potable 
para los ciudadanos de Jartum.  La capacidad de la planta de tratamiento de agua sólo alcanza 
el 70 por ciento de su capacidad nominal de 190.000m3 diarios.  Con este proyecto 
- rehabilitación de la sección de bombeo - se procur ará aumentar la capacidad de la planta de 
tratamiento de agua del norte de Jartum median te la reconstrucción de la sección de bombeo y 
de la bomba existente.  Está previsto que la  reconstrucción de las bombas reduzca la pérdida 
de agua y permita obtener un servicio fiable y sin interrupciones.   
 j) Desarrollo de la infraestructura de Ulanbator- Mapa técnico digital [UBID-DTM]   Entidad que propone el proyecto
: AUREX, s.r.o. 
 País asociado : Mongolia 
 Presupuesto de la AOD : 194.042 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto : La propuesta del proyecto fue resultado de los esfuerzos del 
Gobierno de Mongolia para construir infraestructur as de manera gradual y mejorar la calidad 
de su administración y los procesos de adopción de decisiones y de planificación en lo relativo a la planificación física y las iniciativas de inversión.  El objetivo del proyecto "UBID 
- DTM" es mejorar el sistema operacional y de mantenimiento de las redes técnicas con 
métodos modernos de procesamiento de inform ación por ordenador que utilizan la tecnología 
de los sistemas de información geográfica.   
 k) Mongolia verde  Entidad que propone el proyecto
: Grasrenov, s.r.o. 
 País asociado : Mongolia 
 Presupuesto de la AOD : 199.470 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto : Los objetivos del proyecto son los siguientes:  llevar a cabo un 
peritaje del contenido botánico de los pastos degradados y desarrollar una tecnología racional 
para su regeneración, adecuada a las condi ciones de Mongolia;  realizar demostraciones 
prácticas de regeneración de pastos en zonas am plias para la alimentación estival e invernal 
del ganado, y preparar líneas tecnológicas para la  regeneración de pastos de conformidad con 
las necesidades de grupos específicos de ganaderos. 
 l) Pequeña planta de tratamiento de aguas residuales para Ulanbator - transferencia de 
conocimientos técnicos  para la producción 
 
 Entidad que propone el proyecto
: Slovplast, s.r.o. 
 País asociado : Mongolia 
 Presupuesto de la AOD : 189.083 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto : En los suburbios de Ulanbator la construcción de viviendas 
individuales procede de manera intensiva en las zonas previstas para ello.  En la mayoría de 
los casos, el problema de las aguas residuales provocado por las viviendas individuales no se resuelve de manera satisfactoria, y estas agu as ponen en peligro la calidad de las aguas 
subterráneas.  El proyecto soluciona la transf erencia de conocimientos técnicos para el 
desarrollo y producción de plantas de tratamient o de aguas residuales individuales.  Una vez IP/C/W/480/Add.5 
Página 100  
 
  terminado el proyecto, la capacidad de producción creada permitirá construir las plantas de 
tratamiento de aguas residuales individuales necesarias para el tratamiento de estas aguas en viviendas individuales o en grupos de viviendas. 
 m) Genética para Kazajstán 
 
 Entidad que propone el proyecto
: Slovenské biologické služby, a.s. 
 País asociado : Kazajstán 
 Presupuesto de la AOD : 199.800 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto : El objetivo principal del proyecto era aumentar la producción de 
leche por vaca en Kazajstán.  Para ello son menester actividades más complejas porque la 
nutrición, el estado de salud y las condiciones de  los animales de granja influyen en la 
producción de leche.  A largo plazo, los principal es factores de influencia en los animales son 
la genética, la genealogía y la productividad de los genitores.  Nuestra meta es contribuir al 
mejoramiento de la producción de leche median te una genética bovina de la máxima calidad.  
El objetivo del programa es producir la mayor cantidad posible de reses, lo que elevará 
rápidamente la productividad lechera en el futuro. 
 n) Agua potable en São José de Lhanguene   Entidad que propone el proyecto
: Detone, s.r.o. 
 País asociado : Mozambique 
 Presupuesto de la AOD : 198.040 dólares EE.UU.   
 Objetivo del proyecto : Este proyecto estaba pensado para mejorar las condiciones de vida en 
la zona de S ăo José de Lhanguene, situada cerca de Maputo, la capital de Mozambique, 
mediante la producción de agua potable.  Esta localidad había sufrido durante varios años una 
pronunciada escasez de agua potable.  El agua  potable se produce en una estación de ósmosis 
inversa capaz de convertir en a gua potable el agua de mar y el agua de otras corrientes y 
depósitos. 
 o) Introducción de la producción de neumáticos radiales para camiones 
 
 Entidad que propone el proyecto
: Matador, a.s.   
 País :      E t i o p í a  
 Objetivo del proyecto :   Transferencia de maquinaria, e quipo y conocimientos técnicos.  El 
inicio de la producción está previsto para 2007/2008. 
 8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
396. Aproximadamente 15 proyectos. 
9. Contacto 
Sitios Web:  www.slovakaid.sk;  www.mzv.sk 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 101 
 
 
  XII. ESTADOS MIEMBROS:  ESPAÑA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROYECTOS DE PROMOCIÓN TECNOLÓGICA  
1. Descripción general 
397. Estos proyectos están destinados a empresas españolas que desean promocionar sus 
tecnologías en el extranjero y esperan ejecutar un proyecto concreto de transferencia de tecnología 
como titulares de la licencia. 
2. Países beneficiarios 
398. Cualquier país del mundo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 :   promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de: 
   incentivos no financieros : 
  apoyo a la identificación de posibles asociados para las empresas nacionales 
(asesoramiento, contactos, etc.); 
  incentivos financieros para las emp resas nacionales (100 por ciento de 
financiación o cofinanciación) : 
  financiación o garantía de posibles actividades;   préstamos;  Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conj untos entre socios del sector privado; 
 
Objetivo 6 :   fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
399. Estos proyectos están destinados exclusivamente a las empresas españolas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
400. Tecnología de cualquier tipo, salvo la militar. 
6. Funcionamiento en la práctica 
401. Se facilitan créditos sin interés para financiar los siguientes tipos de actividades:  propiedad 
industrial e intelectual;  homologaciones y certificaciones para garantizar el reconocimiento en el plano internacional;  creación de prototipos para  la transferencia de tecnología y promociones 
internacionales;  formación del personal del concesi onario de la licencia;  documentos;  estudios y 
contratos;  traducciones técnicas;  estudios de promoción en el extranjero;  apoyo jurídico y 
negociación de acuerdos, y participación en ferias y foros sobre tecnología. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Promoción de fertilizantes líquidos y bioest imuladores especiales para la agricultura 
en el Paraguay y el Brasil (aplicado en 2005); 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 102  
 
  - transferencia de tecnología a Chile para la elaboración de productos lácteos (aplicado 
en 2005); 
 - transferencia a México de tecnología del sistema de pago por teléfono móvil (aplicado 
en 2005); 
 
- adaptación tecnológica de un nuevo sist ema de abastecimiento y control de 
lubricantes para México (proyecto aplicado en 2006); 
 - transferencia a Corea de tecnología relativa a un proceso de revestimiento metálico, 
sin cromo (proyecto aplicado en 2006); 
 - promoción tecnológica de compostadores rota tivos automáticos para China (proyecto 
aplicado en 2006). 
 
8. Estadísticas de la utilización del incenti vo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
402. En 2005 se aprobaron 40 proyectos de promoc ión tecnológica, con un presupuesto total de 
8.842 euros, de los cuales 5.305 fueron aportados por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).  De los 40 proyectos aprobado s, 32 son de promoción tecnológica y 8 de 
transferencia de tecnología.   
9. Contacto 
 D. Javier Ponce 
 Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial  Correo electrónico:  jpm@cdti.es  Sitio Web:  http://www.cdti.es 
  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 103 
 
 
  XIII.  ESTADOS MIEMBROS:  SUECIA 
Introducción: 
 
403. Suecia transfiere tecnología a los países menos adelantados mediante su asistencia para el 
desarrollo.  El Organismo Sueco de Cooperación pa ra el Desarrollo Internacional (OSDI) se encarga 
de canalizar esta asistencia:  en particular, su  departamento de Infraestructura y Cooperación 
Económica (INEC) se ocupa de la transferencia de  tecnología a los países en desarrollo y menos 
adelantados. 
404. El INEC es responsable de la asistencia para el desarrollo que presta el OSDI al sector de 
infraestructuras y también se ocupa de la coope ración económica.  Esto comprende estudios 
sectoriales y de viabilidad, proyectos de inversión y proyectos de ahorro de energía y de utilización de 
energías renovables en el sector energético y también en otros como las telecomunicaciones, las redes 
viales, la vivienda, el desarrollo urbano, etc.  Esto s proyectos suelen constar de actividades de reforma 
de esos sectores, desarrollo institucional y utilización de los recursos locales en la construcción de 
carreteras, entre otras. 
405. El INEC presta apoyo a los sectores productivos de los países en desarrollo, como el 
industrial y el comercial, el desarrollo de mercados  de capital, la cooperación técnica financiada por 
contrato, créditos y garantías, formación internacional , etc.  En lo que respecta a los países menos 
adelantados, la mayoría de las actividades del INEC están orientadas a la transferencia de tecnología y 
conocimientos técnicos. 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE INICIACIÓN SUR  
1. Descripción general 
406. El Organismo Sueco de Cooperación para el De sarrollo Internacional (OSDI) ha creado el 
Programa de Iniciación Sur con el fin de promover el  desarrollo del comercio y la industria en los 
países en desarrollo.  Este Programa está destina do a las empresas suecas que inician una cooperación 
comercial sostenible con empresas radicadas en el Sur.  Las actividades comerciales deberán tener 
lugar en el país en desarrollo.   
407. A menudo, la transferencia de conocimientos tecnológicos de las empresas suecas a las 
empresas del Sur es una condición necesaria para logr ar una cooperación fructífera.  Para fomentar 
esa transferencia, el OSDI puede ofrecer un préstamo a fondo perdido de 500.000 coronas a la empresa sueca para que financie las actividades de educación y formación.  El préstamo se cancela en cuanto concluye la formación. 
408. Para facilitar la adquisición de equipo tecnológico, el OSDI concede préstamos de 
250.000 coronas a las empresas suecas.  Estos préstam os tienen un vencimiento a cinco años con un 
tipo de interés favorable. 
2. Países beneficiarios 
África
: Botswana, Cabo Verde, Eritrea, Etiopía, Guinea-Bissau, Mozambique, 
Namibia, Sudáfrica, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe. 
 Asia
: Bangladesh, Bhután, Camboya, China, Filipinas, India, Indonesia, 
Mongolia, Nepal, R.D.P. Lao, Ribera Occidental y Gaza, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam. 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 104  
 
  América Latina
: Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Jamaica, Nicar agua, Panamá, Paraguay, Perú y 
República Dominicana. 
 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante préstamos; 
 Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles:  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica, formación en técnicas de 
vanguardia, formación sobre conocimie ntos técnicos en materia de 
producción industrial; 
 Objetivo 4
: formación en prácticas y gestión empresarial; 
 
Objetivo 5 : proyectos de creación de capacidad. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
409. Empresas suecas que inician una cooperación come rcial sostenible con empresas radicadas en 
el Sur. 
5. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Bangladesh 
  Artículos de cuero:  Establecimiento de una unidad  de producción de artículos 
de cuero para exportación. 
 
- Burkina Faso 
  Producción de música: Producción de música mediante el establecimiento de un 
estudio de grabación, fabricación de CD y casetes para exportación.   
 
- Etiopía 
  Atención de la salud: Transferencia de tecnología para pruebas de detección del 
cáncer ginecológico.   
   Establecimiento de una clínica para el cuidado de 
enfermedades cardíacas. 
  Textiles:   Instalación de una fábrica de productos textiles para el 
hogar, principalmente cortinas. 
  Aceites esenciales: Producción de aceites esenciales para las industrias 
farmacéutica y de alimentos. 
  Agencia de viajes: Establecimiento de una agencia de viajes para organizar 
principalmente viajes entre Europa del Norte y Etiopía. 
 
 Bombas: Establecimiento de la producción de bombas para el riego.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 105 
 
 
   
- Mozambique   Aplicación del Sistema de Gestión Medioambie ntal y de la Calidad para las pequeñas 
y medianas empresas. 
 
- Tanzanía   Electricidad:   Transferencia de tecnología para la distribución de la 
electricidad en las zonas rurales. 
 
 Programas informáticos:   Desarrollo de productos informáticos para los servicios 
electrónicos en oficinas públicas y empresas privadas. 
  Hojas de sierra: Producción de hojas de sierra. 
 
- Zambia   Botellas de tereftalato   de polietileno (PET):   Transferencia de tecnología para la fabricación de 
preformas de PET para botellas de agua mineral. 
6. Contacto 
 Swedish International Developm ent Co-operation Agency, Sida 
 105 25 Estocolmo  Suecia  Teléfono:  +46-8-698 50 00 
 Fax:  +46-8-20 88 64 
 Persona encargada:  Hans Wettergren  Correo electrónico:  info@sida.se  Sitio Web:  www.sida.se  B. N
OMBRE DEL PROYECTO :  PRODUCCIÓN DE LA PUBLICACIÓN "TRANSFER OF TECHNOLOGY TO 
DEVELOPING COUNTRIES " (TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO ") 
410. El OSDI, en colaboración con la Universidad de Lund (Suecia) ha producido la publicación 
"Transfer of Technology to Developing Countries". 
411. Esta obra contiene una reflexión general sobre los derechos de propiedad intelectual y la 
relación entre los países desarrollados y los países en  desarrollo en lo referente a la transferencia de 
tecnología, teniendo en cuenta el Acuerdo sobre los ADPIC y en particular el párrafo 2 de su 
artículo 66.  La publicación estuvo a cargo de los estudiantes del programa Master of European Affairs de 2004, bajo la supervisión del Profesor Hans Henrik Lidgard. 
412. Costo:  8.000 dólares EE.UU.  IP/C/W/480/Add.5 
Página 106  
 
  XIV.  ESTADOS MIEMBROS:  REINO UNIDO 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DONACIÓN PARA MEDICAMENTOS DESTINADA A LA 
GLOBAL ALLIANCE FOR TB DRUG DEVELOPMENT (ALIANZA GLOBAL PARA EL DESARROLLO 
DE MEDICAMENTOS CONTRA LA TUBERCULOSIS ) 
1. Descripción general 
413. Financiación de una donación de 6.5 millones de  libras esterlinas (durante tres años) a la 
Alianza contra la Tuberculosis en apoyo del d esarrollo y de la introducción futura de nuevos 
medicamentos para el tratamiento y la preven ción de enfermedades tropicales poco atendidas con 
destino a los países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
414. Todos los países en desarrollo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
   acceso a las fuentes de información jurí dica y tecnológica:  gestión de los DPI 
en relación con el desarrollo de me dicamentos contra la tuberculosis; 
    formación en técnicas de vanguardia:  pruebas clínicas de los candidatos a 
medicamentos contra la tuberculosis; 
 Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado y el sector público (véanse los ejemplos); 
 Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológ ica y métodos de producción:  posible 
transferencia de tecnologías de fabricación de medicamentos antipalúdicos; 
 
Objetivo 5 : crear capacidad para la realización de ensayos clínicos relacionados con 
enfermedades tropicales poco atendidas, en particular capacidad de formación, capacidad de los laboratorios y gestión de datos. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
415. Instituciones de investigación públicas o privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
416. Desarrollo y fabricación de medicame ntos contra la tuberculosis. 
6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Asociación entre la Alianza contra la  Tuberculosis y la empresa Bayer. 
 7. Contacto 
 Jim Keery 
 Central Research Department  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 107 
 
 
   Department for International Development 
 Abercrombie House  Eaglesham Road  East Kilbride, G75 8EA  Correo electrónico:  j-keery@dfid.gov.uk  
 Sitio Web:  www.dndi.org 
 B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PERSPECTIVAS DE LA INDUS TRIA FARMACÉUTICA EN 
LA INDIA Y CHINA , TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA Y ACCESO A LOS MEDICAMENTOS  
1. Descripción general 
417. Estudio de evaluación de los efectos de la aplicación nacional del Acuerdo sobre los ADPIC 
en las industrias farmacéuticas de la India y Ch ina, incluido el mercado de exportación de 
medicamentos genéricos en los países en desarrollo y menos adelantados. 
2. Países beneficiarios 
- Principales:  la India y China. 
 
- Secundarios:  países en desarrollo y menos adelantados.  
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
 
  incentivos no financieros: 
  apoyo a la identificación de posibles asociados para las empresas nacionales y 
los países (asesoramiento, contactos, etc.): 
 
  - se identifican empresas con capacidad de fabricación de productos 
farmacéuticos y de investigación y desarrollo; 
   - se identifican las condiciones en que las empresas pueden producir 
productos farmacéuticos mediante licencias voluntarias u obligatorias; 
 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
   - se destacan los principales elementos de la legislación y las 
reglamentaciones sobre patentes aplicables a la producción de productos farmacéuticos; 
  - se identifican las condiciones en que las empresas pueden producir 
productos farmacéuticos mediante licencias voluntarias u obligatorias; 
 Objetivo 6
: fomentar el comercio de productos tecnológicos: 
   - se identifican las condiciones en las que las empresas pueden producir 
productos farmacéuticos mediante licencias voluntarias u obligatorias, 
tanto para uso interno co mo para la exportación. IP/C/W/480/Add.5 
Página 108  
 
  4. Contacto 
John Gibb 
Policy Analyst Policy Division 
Department for International Development 
1 Palace St 
London SW1E 5HE Correo electrónico:  j-gibb@dfid.gov.uk  
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DONACIÓN A LA INICIATIVA INTERNACIONAL PARA 
UNA VACUNA CONTRA EL SIDA 
1. Descripción general 
418. Financiación de una donación de 20 millones de  libras esterlinas (05/08) a la Iniciativa 
Internacional para una Vacuna contra el SIDA, en  apoyo del desarrollo y la introducción futura de 
vacunas contra el VIH con destino a los países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
419. Todos los países en desarrollo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
   acceso a las fuentes de información jurí dica y tecnológica:  gestión de los DPI 
en relación con el desarrollo de vacunas contra el VIH; 
    formación en las técnicas más adelanta das relativas a las pruebas clínicas de 
los candidatos a vacunas contra el VIH, transferencia de tecnologías de fabricación de vacunas contra el VIH; 
 
Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conj untos entre socios del sector privado y 
el sector público (véanse los ejemplos); 
 Objetivo 4
: impartir formación en gestión t ecnológica y métodos de producción:  
transferencia de tecnologías de fabricación de vacunas contra el VIH; 
 
Objetivo 5 : crear capacidad para la realización de ensayos clínicos de vacunas contra 
el VIH, en particular capacidad de formación, capacidad de los laboratorios y 
gestión de datos. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
420. Instituciones de investigación públicas o privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
421. Desarrollo y fabricación de vacunas.  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 109 
 
 
  6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- asociación para el desarrollo de vacunas entre la Iniciativa Internacional para una 
Vacuna contra el SIDA, la Iniciativa para una Vacuna c ontra el SIDA de Oxford 
(Oxavi) y la Iniciativa kenyana para una vac una contra el SIDA (KAVI), con el fin de 
elaborar y ensayar una estrategia "prime- boost" para la vacuna contra el VIH de 
subtipo A; 
 - asociación para el desarrollo de una vacuna  de la Iniciativa Internacional para una 
Vacuna contra el SIDA, el Consejo Indi o para la Investigación Médica y Therion 
Biotech (Estados Unidos) con el fin de d esarrollar y probar una vacuna contra el VIH 
de subtipo C. 
 
7. Contacto 
 Martin Smith 
 Central Research Department/Depar tment for International Development 
 1 Palace St 
 Londres SW1E 5HE  Correo electrónico:  m-smith@dfid.gov.uk   Sitio Web:  www.iavi.org  D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DONACIÓN A LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE 
MICROBICIDAS  
1. Descripción general 
422. Financiación de una donación de 7,5 millones de  libras esterlinas (05/08) a la Asociación 
Internacional de Microbicidas en ap oyo del desarrollo y la introducción futura de microbicidas contra 
el VIH con destino a los países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
423. Todos los países en desarrollo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
   - acceso a las fuentes de inform ación jurídica y tecnológica:  gestión 
de los DPI en relación con el desarrollo de vacunas contra el VIH; 
   - formación en las técnicas más adelantadas relativas a las pruebas 
clínicas de los candidatos a microbicidas del VIH; 
 
 Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado y el sector público (véanse los ejemplos); 
  Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológ ica y métodos de producción:  posible 
transferencia de tecnologías de fabricación de microbicidas del VIH; 
 IP/C/W/480/Add.5 
Página 110  
 
   Objetivo 5
: crear capacidad para la realización de ensayos clínicos de microbicidas del 
VIH, en particular capacidad de formación, capacidad de los laboratorios y gestión de datos. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
424. Instituciones de investigación públicas o privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
425. Desarrollo y fabricación de microbicidas. 
6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 - Asociación entre la Asociación Internacional de Microbicidas y Tibotech 
Pharmaceuticals Ltd.  para desarrolla r y probar un candidato a microbicida. 
 
7. Contacto 
 Martin Smith 
 Central Research Department 
 Department for International Development 
 1 Palace St  Londres SW1E 5HE  Correo electrónico:  m-smith@dfid.gov.uk   Sitio Web:  www.ipm-microbicides.org  
E. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DONACIÓN A LA OPERACIÓN MEDICAMENTOS 
ANTIPALÚDICOS  
1. Descripción general 
426. Financiación de una donación de 10 millones de libras esterlinas (05/10) a la Operación 
Medicamentos Antipalúdicos en apoyo del desa rrollo y la introducción futura de nuevos 
medicamentos para el tratamiento y la prevención del paludismo con destino a los países en 
desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
427. Todos los países en desarrollo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
 
  - acceso a las fuentes de inform ación jurídica y tecnológica:  gestión 
de los DPI relativos al desarrollo de medicamentos antipalúdicos; 
   - formación en las técnicas más adelantadas relativas a las pruebas 
clínicas de los candidatos a medicamentos antipalúdicos; 
 Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado y el sector público (véanse los ejemplos);  IP/C/W/480/Add.5 
 Página 111 
 
 
  Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológ ica y métodos de producción:  posible 
transferencia de tecnologías de fabricación de medicamentos antipalúdicos; 
 Objetivo 5
: crear capacidad para la realización de ensayos clínicos de medicamentos 
antipalúdicos, en particular capaci dad de formación, capacidad de los 
laboratorios y gestión de datos. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
428. Instituciones de investigación públicas o privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
429. Desarrollo y fabricación de medicamentos antipalúdicos. 
6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 - Asociación entre SMV, GlaxoSmithKline (Reino Unido) y Ranbaxy Pharmaceuticals 
(India). 
 7. Contacto 
 Martin Smith 
 Central Research Department  Department for International Development  1 Palace St  Londres SW1E 5HE 
 Correo electrónico:  m-smith@dfid.gov.uk  
 Sitio Web:  www.mmv.org  F. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DONACIÓN PARA MEDICAMENTOS DESTINADA A LA 
DRUGS FOR NEGLECTED DISEASES INITIATIVE (INICIATIVA MEDICAMENTOS PARA 
ENFERMEDADES POCO ATENDIDAS ) 
1. Descripción general 
430. Financiación de una donación de 6.5 millones de  libras esterlinas (durante tres años) a la 
Iniciativa Medicamentos para Enfermedades Poco Atendidas, en apoyo del desarrollo y de la 
introducción futura de nuevos medicamentos para el tratamiento y la prevención de enfermedades 
tropicales poco atendidas, con destino a los países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
431. Todos los países en desarrollo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles: 
  -  acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica:  Gestión 
de los DPI en relación con el desa rrollo de medicamentos para las 
enfermedades tropicales poco atendidas; IP/C/W/480/Add.5 
Página 112  
 
    - formación en las técnicas más ad elantadas, relativas a las pruebas 
clínicas de los candidatos a medicamentos para enfermedades poco atendidas; 
 Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
privado y el sector público (véanse los ejemplos); 
 Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológ ica y métodos de producción:  posible 
transferencia de tecnologías de fabricación de medicamentos antipalúdicos; 
 Objetivo 5 : crear capacidad para la realización de ensayos clínicos de medicamentos para 
enfermedades tropicales poco atendidas, en particular capacidad de formación, capacidad de los laboratorios y gestión de datos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
432. Instituciones de investigación públicas o privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
433. Desarrollo y fabricación de medicamentos para las enfermedades tropicales poco atendidas. 
6. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 - Asociación entre la Iniciativa Medicamentos  para Enfermedades Poco Atendidas, Far-
Manguinhos, el departamento farmacéutico de la Fundación Oswaldo Cruz, y Sanofi 
Aventis. 
 
7. Contacto 
Jim Keery 
 Central Research Department 
 Department for International Development  Abercrombie House  Eaglesham Road  East Kilbride, G75 8EA 
 Correo electrónico:  j-keery@dfid.gov.uk  
 Sitio Web:  www.dndi.org    
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 113ANEXO - LISTA DE PROYECTOS FINANCIADOS POR LAS CE EN EL MARCO DEL PROGRAMA ASIA ECO II Y ECO IIB 
 
Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
WUPPERTAL INSTITUT FUR KLIMA, UMWELT, 
ENERGIE GMBH  Alemania Instrumentos de 
política para el 
futuro sostenible de China:  
Integración de la 
política medioambiental 
y la evaluación 
medioambiental estratégica en los 
sectores del 
transporte y la energía. China La acción se centra en la integración del 
medio ambiente con la planificación del 
transporte y la energía en China, a nivel tanto de las políticas como de las medidas 
concretas, para los dos niveles 
administrativos de provincia y municipio.  Con esta acción se ayudará a construir 
sistemas de transporte y de utilización de la 
energía adecuados desde el punto de vista medioambiental y aptos para lograr un 
desarrollo sostenible en China.   Objetivos generales:  la acción tiene por 
objeto fortalecer la capacidad institucional 
y técnica/práctica para promover el ahorro de energía y mejorar la calidad del aire en 
los sectores del transporte y la energía de 
las regiones central y occidental de China.  Objetivos específicos:  compartir 
conocimientos técnicos sobre marcos de 
política y aplicaciones prácticas entre la UE y China;  fomentar la práctica de la 
evaluación medioambiental estratégica 
tanto en la UE como en China;  promover sinergias y maximizar los beneficios de las 
iniciativas existentes;  adaptar y aplicar los 
actuales conocimientos técnicos de la UE 
en materia de integración de la política 
medioambiental y de evaluación medioambiental estratégica;  promover la 
mejora del comportamiento 
medioambiental de los sectores de la energía y el transporte en dos estudios de 
caso realizados en el centro y el oeste de 
China;  contribuir a la creación de capacidad;  promover la difusión de los 
conocimientos elabor ando conjuntamente 
directrices detalladas sobre evaluación medioambiental estratégica para el 
transporte y la energía y formulando 
recomendaciones para consolidar mecanismos de integración de la política 
medioambiental de más amplio alcance;  
establecer vínculos de colaboración a largo plazo entre las organizaciones participantes 
europeas y chinas. 374.507,33  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 114 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
UNIVERSIDAD DE 
WAGENINGEN  
Países Bajos Adaptación de 
experiencias de 
la UE para 
mejorar la 
sostenibilidad del tratamiento 
de los residuos 
peligrosos en las 
zonas urbanas de 
China. China China se encuentra en la fase inicial del 
establecimiento de instituciones nacionales 
y locales para el tratamiento de los residuos 
sólidos.  La Administración Estatal de 
Protección Medioambiental (SEPA) y las oficinas provinciales y municipales de 
protección medioambiental (EPB) están 
creando centros de tratamiento de residuos 
sólidos.  Tienen que establecerse 
instituciones nacionales y locales de tratamiento de residuos sólidos, en especial 
los residuos peligrosos, que es una de las 
principales responsabilidades de la SEPA.  Los principales elementos del proyecto son 
la definición de estrategias para el 
tratamiento de los residuos sólidos y el establecimiento de un sistema de 
información sobre los residuos sólidos y un 
sistema de evaluación de los resultados del tratamiento de los residuos peligrosos.   Objetivos generales:  establecer un sistema 
de información sobre los residuos, un 
sistema de evaluación de los resultados y 
estrategias para el tratamiento de los 
residuos peligrosos, con el fin de mejorar significativamente la comunicación, la 
transparencia y la sostenibilidad del 
tratamiento de los residuos peligrosos en 
las zonas urbanas de China.  Objetivos 
específicos:  1) examinar el sistema de información sobre los residuos, el sistema 
de evaluación de los resultados y las 
estrategias de tratamiento de los residuos peligrosos de la UE, considerando el 
control de la calidad de los datos, el sistema 
de información, los indicadores de resultados, las metodologías, las buenas 
prácticas, y casos especialmente 
significativos.  2) Examinar el sistema de información sobre los residuos, el sistema 
de evaluación de los resultados y las 
estrategias de tratamiento de residuos peligrosos en vigor en China, considerando 
los indicadores de resultados, las 
metodologías, la eficacia, y la necesidad de mejorar el sistema de información sobre los 
residuos y el sistema de evaluación de los 
resultados a nivel de los centros urbanos.  
3) Comparar los sistemas de información 
sobre los residuos, los sistemas de evaluación de los resultados y las 
estrategias de la UE y China, y estudiar el 
modo de adaptar las experiencias y las mejores prácticas de la UE a las situaciones 
que se dan en las ciudades chinas.  
4) Elaborar sistemas de información sobre los residuos, sistemas de evaluación de los 
resultados y estrategias de tratamiento de 
residuos peligrosos aptos para centros 433.449,85  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 115Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
urbanos y específicos para China, sobre la 
base de la experiencia de la UE y 
atendiendo a la situación de las zonas urbanas de China.  5) Efectuar una 
demostración práctica de los sistemas de 
información sobre los residuos, sistemas de evaluación de los resultados y estrategias 
de tratamiento de residuos peligrosos 
específicos para China en 12 ciudades de 
las regiones occidental y central de China, 
mediante proyectos piloto y la difusión de los resultados iniciales a dichas ciudades.  
6) Reproducir eficazmente los sistemas de 
información sobre los residuos, sistemas de evaluación de los resultados y estrategias 
de tratamiento de residuos peligrosos 
específicos para China, de acuerdo con la experiencia adquirida en la demostración 
práctica, con el fin de difundir los 
resultados de la acción a todas las ciudades chinas después de este proyecto.  
7) Proporcionar instrumentos para que 
China desarrolle sus servicios de tratamiento de residuos peligrosos, entre 
ellos un manual de sistemas de información 
sobre los residuos y sistemas de evaluación de los resultados del tratamiento de 
residuos peligrosos, as í como instrumentos 
de formación en el uso de los sistemas de 
información sobre los residuos y los 
sistemas de evaluación de los resultados. 
SENTERNOVEM 
Países Bajos Acción piloto: 
Aplicación de 
enfoques 
voluntarios para 
la gestión medioambiental 
urbana en China China La adopción de enfoques voluntarios en las 
grandes aglomeraciones urbanas chinas 
proporciona a las autoridades locales un nuevo instrumento para promover el 
desarrollo sostenible de la producción 
industrial y una base para la posterior 
realización de actividades a escala 
nacional.  A este respecto, se requiere el El principal objetivo de esta acción es 
mejorar la eficiencia energética general y 
reducir la contaminación atmosférica, así como la emisión de gases de efecto 
invernadero y la generación de aguas 
residuales y de residuos sólidos en tres 
ciudades chinas en rápido desarrollo.  Otros 
objetivos son:  1) aumentar la capacidad de 493.376,10  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 116 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
apoyo de la Unión Europea para aprender 
de la experiencia adquirida en la gestión de 
los procesos de aplicación de políticas relativas a una amplia variedad de medidas 
para promover la eficiencia energética que 
han demostrado ser rentables, así como para evitar problemas tales como los 
fraudes en la utilización o el 
aprovechamiento abusivo de las políticas.   las autoridades locales encargadas del 
medio ambiente para incrementar la 
protección del medio ambiente;  2) realizar una demostración práctica de la aplicación 
del modelo de enfoques voluntarios 
elaborado en el marco del proyecto Asia Pro Eco I;  3) mostrar las posibles 
vinculaciones con la financiación de 
mecanismos para un desarrollo limpio 
(MDL);  y 4) difundir los resultados y 
experiencias de los enfoques voluntarios a zonas más amplias de China y a escala 
nacional.  Los resulta dos previstos son:  
1) ahorro energético adicional de 18 PJ en las 14 empresas seleccionadas;  
2) reducción de el 3-5 por ciento 
aproximadamente al año de las emisiones de gases de efecto invernadero y la 
generación de aguas residuales y residuos 
sólidos;  3) publicación de un manual para la aplicación de los enfoques voluntarios en 
toda China, y 4) inicio de una campaña 
sobre los enfoques voluntarios a escala 
nacional y local que conduzca a la firma de 
un gran número de acuerdos a largo plazo 
después de esta acción, y a la firma de 25-30 cartas de intenciones para acuerdos a 
largo plazo en la conferencia final de 
difusión celebrada en Beijing. 
ASISTENCIA 
INTERCONFESIONAL EN 
HUNGRÍA  
Hungría Proyecto piloto 
para mejorar la 
situación de la 
salud pública en 
Mazar-i-Sharif (Afganistán) 
introduciendo 
procedimientos 
innovadores de 
tratamiento de Afganistán El proyecto se propon e establecer vínculos 
más estrechos entre las sociedades del 
Afganistán, Hungría y Austria y contribuir 
al establecimiento de asociaciones 
multilaterales entre colectivos interesados en un mismo campo de actividad.  En el 
proyecto participan autoridades locales 
encargadas del medio ambiente junto con 
expertos nacionales y expertos de dos 
países de la Unión Europea.  La principal El objetivo general del proyecto es mejorar 
el conocimiento y la comprensión de las 
normas medioambientales de la UE en la 
provincia de Balkh, en el norte del 
Afganistán, introduciendo métodos innovadores de tratamiento de residuos y 
creando capacidad de acuerdo con las 
circunstancias prevalecientes en el 
Afganistán.  El objetivo específico de la 
acción propuesta es mejorar las condiciones 200.000,00  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 117Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
los residuos y 
creando 
capacidad local en la esfera 
medioambiental. esfera de intervención son las cuestiones 
medioambientales llamadas "marrones", es 
decir, las relativas a los resultados de la urbanización en el Afganistán (Mazar-i-
Sharif).  Las relaciones de cooperación 
establecidas en el marco del programa pueden facilitar la sostenibilidad a largo 
plazo.  Las actividades de formación 
mejorarán la capacidad institucional 
nacional para abordar las cuestiones 
medioambientales.   sanitarias en Mazar-i-Sharif mediante el 
intercambio de experiencias e información 
entre Hungría, Austria y el Afganistán. 
INTERNATIONALES 
HOCHSCHULINSTITUT 
ZITTAU  Alemania Concepto para el 
tratamiento de 
las aguas residuales y 
realización de 
una planta piloto 
en la ciudad de 
Battambang  (Sigla:  
CONTRIB). Camboya En el curso de nuestro proyecto, 
elaboraremos un concepto rector para el 
tratamiento de las aguas residuales y una planta piloto de tratamiento de aguas 
residuales.  El proyecto incluirá una 
solución eficaz para la descarga regulada 
del agua de lluvia y las aguas de 
inundación.  Se presta especial atención a la integración dinámica de las autoridades 
públicas competentes y los colectivos 
interesados de carácter político, público y comercial.  Representantes de las 
autoridades seguirán todo el proceso de 
planificación del tratamiento de las aguas residuales, desde la obtención y evaluación 
de los datos y la posterior planificación 
técnica y construcción, hasta el ensayo de una planta piloto, asistiendo a cursos de 
formación integrados.  En segundo lugar, 
queremos promover la fundación de una junta o consejo de colectivos interesados en 
las aguas residuales, siguiendo el modelo 
europeo.  Dicho consejo podrá concienciar al público en relación con las cuestiones 
relativas al tratamiento de las aguas 
residuales, y, de ese modo, promover la 
adaptación constante de las actividades de 
nuestro proyecto en Camboya.  La idea del Objetivo general:  transferencia de 
conocimientos y tecnología para reducir la 
contaminación de las aguas de riego, superficiales y subterráneas de Camboya.  
Objetivo específico:  requisitos previos 
para que el vertido de aguas residuales en 
Battambang cumpla las normas de la UE y 
la OMS. 499.911,28  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 118 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
proyecto se ha expuesto personalmente a 
las autoridades competentes (Ministro de 
Medio Ambiente, gobernadores de la provincia y el distrito de Battambang) y a 
posibles colectivos interesados (DED, 
Comité del Río Mekong, ASIA URBS) de Camboya.   
GTZ - PROYECTO DE ENERGÍA RENOVABLE 
Mongolia Mejora de los 
sistemas de 
calefacción de 
distrito en centros urbanos 
de Mongolia. Mongolia El objetivo del proyecto son los sistemas de 
calefacción urbanos de los centros urbanos 
Aimag y Soum de Mongolia.  La mayor 
parte de esos sistemas están muy deteriorados y no cumplen ninguna norma 
medioambiental.  La capacidad de gestión 
es escasa y los sistemas de tarifas aplicados no cubren el costo ni incentivan la 
utilización eficiente de la energía.  En 
consecuencia, el sumi nistro de calefacción 
es muy imprevisible y lastra el presupuesto 
público y el de los particulares con un alto costo.  El medio ambiente y la salud de las 
personas se resienten de la contaminación 
del aire y la destrucción del paisaje.  En último término, la falta de capital del 
propietario y la insuficiencia de los 
ingresos generados por el consumidor crean un círculo vicioso que agrava el 
problema continuamente. Objetivos generales:  1) mejorar la calidad 
del aire en Aimag, Soum y los centros 
urbanos de Mongolia reduciendo el 
consumo específico de carbón de los sistemas de calefacción de distrito y las 
emisiones que origina, entre ellas las de 
gases de efecto invernadero (CO
2, N 2O), 
polvo y óxidos de nitrógeno.  2) Mejorar 
las condiciones de vida de la población de 
dichos centros urbanos proporcionando una 
energía para calefacción más fiable y 
asequible, y, al mism o tiempo, reduciendo 
los efectos perjudiciales para la salud. 499.561,00 
INSTITUTO DE 
TECNOLOGÍA Y 
FORMACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE 
BREMEN  
Alemania Promoción de la 
energía 
renovable como sistema de 
energía 
alternativo y sostenible:  
Enfoque del 
programa de cooperación y 
formación para 
pequeñas y Bangladesh Introducir una solución alternativa, 
innovadora y práctica generando energía 
fotovoltaica para subsanar la creciente crisis de escasez energética en la división 
(región) de Khulna (Bangladesh), en 
especial para las PYME y las familias urbanas, aportando conocimientos técnicos 
y tecnología europeos y estableciendo una 
red de cooperación entre las autoridades locales, las empresas, los organismos del 
sector, la universidad, las instituciones 
financieras y las entidades participantes El objetivo general es introducir la energía 
renovable como solución alternativa para la 
generación de electricidad, con el fin de subsanar los repetidos cortes del suministro 
en las zonas urbanas de la división de 
Khulna (Bangladesh) mediante la transferencia de tecnología y conocimientos 
técnicos europeos y la asociación regional 
entre las autoridades locales, las empresas, los organismos del sector y las instituciones 
financieras.  El objetivo específico es 
transferir la tecnología y los conocimientos 500.000,00  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 119Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
medianas 
empresas 
(PYME) de la región de 
Khulna. europeas.  En el marco de este proyecto se 
llevará a cabo un programa de formación 
de carácter práctico y orientado a los resultados para formar a instructores 
locales, así como al representante de al 
menos 100 PYME, en un centro de formación dotado de taller y en plantas 
piloto establecidas in situ  a fines de 
demostración práctica en la capital de la 
división, la ciudad de Khulna.  El centro de 
formación propuesto, con el taller y las plantas piloto (de 20 KWp distribuidos en 
tres unidades diferentes), constituye una 
instalación permanente de carácter polivalente (demostración práctica de la 
generación de electricidad con energías 
renovables, enseñanza y formación de diferentes grupos beneficiarios y difusión 
de información sobre las energías 
renovables) durante el proyecto y después de éste.  Un centro de características tan 
singulares en Bangladesh será un ejemplo 
para otras regiones, ya que todo el país afronta un problema de crisis energética 
semejante al de la división de Khulna y 
podría adaptar una solución de esta naturaleza. técnicos europeos sobre el mecanismo de 
producción de electricidad a partir de 
células solares fotovoltaicas a PYME de la división de Khulna, por medio de la 
práctica y de una formación orientada a los 
resultados, con el fin de que sean utilizados por los propios beneficiarios para subsanar 
la insuficiencia del su ministro eléctrico, y 
para capacitar a este grupo de beneficiarios 
a fin de que comercialicen esa solución 
tecnológica basada en la energía renovable a otros consumidores.   
VEREIN ZUR FORDERUNG DES 
TECHNOLOGIETRANS-
FERS AN DER HOCHSCHULE 
BREMERHAVEN EV 
Alemania CAPACIDAD 
ECOSAN: 
Desarrollo de la 
capacidad para 
establecer 
sistemas de saneamiento 
sostenibles en la 
India. India Si bien el saneamiento ecológico 
"ECOSAN" es cada vez más conocido en 
la India, y varios proyectos han promovido 
el conocimiento y la aceptación de sistemas de saneamiento innovadores, hay una 
carencia significativa de personal 
cualificado y de personas que ejecuten los proyectos a nivel de base, pese a que el 
personal especializado y capacitado es 
fundamental para la ejecución satisfactoria 
de los proyectos.  Por ello, el consorcio del 
proyecto se propone aumentar la capacidad Objetivos generales:  mejorar el tratamiento 
sostenible de las aguas residuales públicas 
de las zonas urbanas de la India para 
mejorar el entorno urbano.  Reducir y evitar la contaminación de las masas de agua y, 
de ese modo, mejorar la calidad del agua 
potable.  Mejorar la calidad y las condiciones de vida en los pueblos, 
ciudades y grandes aglomeraciones urbanas 
de la India, en especial para los grupos más 
afectados por los sistemas de saneamiento 
inadecuados (la población de la casta dalit, 190.442,88  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 120 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
para la aplicación de l sistema ECOSAN, o 
sea aumentar el número de expertos 
capaces de ejecutar por su cuenta proyectos de ECOSAN en la India.  La principal 
actividad del proyecto es impartir 
formación a los tres colectivos interesados (el "nivel gubernamental", los 
"multiplicadores y consultores", y los 
"ejecutores y usuarios") en la aplicación de 
sistemas ECOSAN, sobre la base de un 
enfoque participativo e interinstitucional.   en especial las mujeres).  Establecer ciclos 
de reciclaje de nutrientes entre las 
estructuras urbanas y las zonas agrícolas circundantes.  Fortalecer los lazos entre los 
expertos asiáticos y los de la UE.  
Objetivos específicos:  aumentar el número 
de expertos en saneamiento ecológico 
(ECOSAN) a diferentes niveles 
institucionales en la India, que puedan 
ejecutar por su cuenta proyectos de 
saneamiento ecológico.  Aumentar su concienciación y mejorar sus 
conocimientos técnicos  sobre las soluciones 
de saneamiento ecológico adaptadas.  Reforzar sus capacida des de organización, 
ejecución y gestión de sistemas de 
saneamiento ecológico a los niveles individual, institucional e interinstitucional.  
Acceder a un nivel gubernamental superior 
en la promoción de las tecnologías de saneamiento ecológico.  Apoyar un enfoque 
participativo e interinstitucional para la 
aplicación adaptada a las condiciones locales de los sistemas de saneamiento 
ecológico, y, en especial, apoyar la 
participación de los miembros de la casta dalit en el proyecto.  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 121Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
VIBORG KOMMUNE  
Dinamarca De municipio a 
municipio 
(M2M).  El proyecto consiste en impartir formación 
a autoridades públicas de tres provincias de 
Tailandia sobre el aumento de la eficiencia 
y el nivel de servicio en el suministro de 
agua, el tratamiento de aguas residuales y el vertido y reciclaje de residuos, así como 
el suministro de energía.  Estos servicios 
son administrados por los municipios con 
la finalidad de reducir el dispendio en la 
red y aumentar la capacidad y el nivel de servicio, en situaciones cada vez más 
determinadas por la demanda.  El proyecto 
se basa en la elaboración de una cartografía de los servicios que dirigen actualmente las 
autoridades de la provincia de Rayong y en 
una serie de entrevistas con personal de gestión y explotación.  De acuerdo con esta 
información, los propios municipios 
elaborarán un programa de formación municipal.  La formación se basa en 
sistemas a dos niveles, con el fin de 
asegurar un pleno cump limiento y un alto 
grado de eficacia en la utilización de los 
recursos, tanto entre quienes trabajan 
directamente con los sistemas como entre 
los responsables generales de la gestión, la 
financiación y la comunicación.   Objetivos generales:  alcanzar un alto nivel 
de protección del medio ambiente en las 
ciudades de Rayong, Banpae y Maptapood 
mediante intercambio de las mejores 
prácticas, conocimientos técnicos e información entre la Unión Europea y Asia.  
Objetivos específico s:  creación de 
capacidad en tres municipios de la 
provincia de Rayong en relación con el 
tratamiento de aguas residuales, el tratamiento de residuos y la energía, con 
atención preferente al nivel municipal. 192.511,30 
OFICINA 
INTERNACIONAL DEL 
AGUA  Francia SEPUST-DPRK:  
Transferencia de 
tecnología y procedimientos 
europeos para 
renovar el enfoque de las 
estaciones de 
bombeo de aguas residuales 
en la República 
Popular República 
Popular 
Democrática de Corea El proyecto propuesto tiene por objeto 
contribuir a la mejor protección del agua en 
la República Popular Democrática de Corea, mediante el suministro de 
tecnología y conocimientos técnicos 
avanzados de la UE relativos a la gestión de las redes de saneamiento urbanas.  El 
proyecto se basa en una aplicación piloto, 
en Pyongyang, de tecnologías adaptadas para estaciones de bombeo de aguas 
residuales, entre las que se incluye el 
control a distancia, así como la Objetivos generales:  mejorar la protección 
de los ríos y lagos frente a la contaminación 
de origen urbano;  reducir el consumo de electricidad en el sector del saneamiento.  
Objetivo específico:  ayudar al personal del 
MMM a aprovechar las tecnologías y conocimientos técnicos europeos para 
mejorar el diseño y funcionamiento de las 
redes de saneamient o en las ciudades 
coreanas. 417.380,00  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 122 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
Democrática de 
Corea. transferencia de conocimientos a escala 
nacional a los expertos del Ministerio de 
Gestión Municipal (MMM), que se ocupa de todos los sistemas e instalaciones de 
saneamiento del país. 
FUNDACIÓN ACCIÓN CONTRA EL HAMBRE 
España Mejora de las 
condiciones de 
vida medioambientale
s de algunos de 
los hogares urbanos más 
vulnerables de 
Cotabato City mediante una 
aplicación 
innovadora y 
coordinada del 
sistema de tratamiento de 
residuos y la 
promoción de un entorno 
saludable. Filipinas El proyecto propuesto tiene por objeto 
mejorar la calidad del medio ambiente y 
reducir los riesgos que entraña para la salud un vertido inadecuado de residuos en 
poblaciones vulnerables de las zonas 
urbanas de Cotabato City, mediante una aplicación "público-pr ivada", innovadora y 
coordinada del sistema de tratamiento de 
residuos sólidos.  Los beneficiarios directos del proyecto son 10.582 hogares situados a 
orillas de dos grandes ríos y en la 
proximidad de grandes centros mercantiles.  
Otros hogares se beneficiarán 
indirectamente de la mejora del sistema de tratamiento de residuos sólidos.  Los 
elementos fundamentales de la estrategia 
"integrada" propuesta son los siguientes:  promoción de prácticas de reducción de 
residuos y de comportamientos 
responsables en lo que respecta a los peligros para la salud derivados del vertido 
doméstico de residuos;  potenciación del 
barangay  para facilitar una "gobernanza 
público-privada" de los residuos sólidos y 
la mejora de la excelencia del servicio 
público de tratamiento de residuos sólidos en toda la ciudad.   El objetivo general del proyecto es mejorar 
de un modo sostenible las condiciones de 
vida de la población vulnerable en Cotabato City (Filipinas).  El objetivo específico del 
proyecto es:  "reducir de un modo 
sostenible los riesgos para la salud derivados del medio ambiente para 
10.582 familias que viven en 10 barangays  
urbanos y periurbanos de Cotabato City, mediante una mejora de las prácticas de 
tratamiento de residuos en varios niveles".   499.790,03  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 123Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
UNIVERSIDAD DE 
INGENIERÍA Y 
TECNOLOGÍA DE 
KHULNA (KUET) 
Bangladesh Tratamiento 
seguro y 
sostenible de 
residuos sólidos 
municipales en Bangladesh 
mediante la 
aplicación 
práctica de una 
propuesta WasteSafe, cuyo 
nombre 
abreviado es "WasteSafe II". Bangladesh, 
Tailandia Las principales actividades del proyecto 
consisten en analizar las necesidades 
específicas, llevar a la práctica la propuesta 
de sistema WasteSafe y comprobar su 
funcionamiento real con las consiguientes modificaciones y ajustes, formular un plan 
rector de tratamiento de residuos, elaborar 
una tecnología aceptable de producción de 
fertilizantes orgánicos y un método 
adecuado de construcción de vertederos;  mediante una planta de producción de 
demostración y una célula de vertido 
piloto, estudiar la posibilidad de emplear materiales de construcción locales y de 
utilizar humedales para instalar vertederos 
de diseño técnico, elaborar un sistema de evaluación y directrices técnicas para todos 
los niveles del tratamiento de los residuos, 
impartir formación y organizar talleres para los diferentes colectivos beneficiarios, 
proporcionar asistencia técnica y apoyo, y 
promover la concienciación y la motivación, la difusión y las publicaciones.  
Las principales actividades se llevarán a 
cabo principalmente en Asia, concretamente en la ciudad de Khulna 
(Bangladesh), sede de la Universidad de 
Ingeniería y Tecnología (KUET), regida 
por la autoridad municipal Khulna City 
Corporation (KCC), y en otras cinco grandes ciudades:  Dhaka, Chittagong, 
Rajshahi, Barisal y Sylhet.  Se llevarán a 
cabo algunos trabajos de investigación asociados en Pathumthani (Tailandia), en el 
Instituto Asiático de Tecnología (IAT).  Se 
prevé que las actividades en Europa, concretamente en la Universidad Bauhaus 
de Weimar (BUW) y KNOTEN Weimar 
(KW) (Alemania) y en la Universidad de El objetivo del proyecto propuesto es 
alentar a los colectivos interesados de los 
PMA de Asia a formular y aplicar métodos 
de gestión seguros y sostenibles, 
conocimientos técnicos basados en la aplicación práctica, y directrices técnicas 
completas, con el fin de afrontar los 
problemas cada vez más numerosos del 
tratamiento de los residuos sólidos 
municipales, dentro del alcance específico de las condiciones, marcos 
socioeconómicos y capacidades técnicas 
locales, considerando a Bangladesh un caso de estudio.  Los resultados de WasteSafe, 
un proyecto de estudio de viabilidad del 
Programa Asia Pro Eco de las Comunidades Europeas, se utilizarán como 
base de este proyecto de demostración.  
Este proyecto está destinado a las autoridades locales, los departamentos 
ministeriales, los profesionales de la 
ingeniería, la universidad, los investigadores, las asociaciones 
ciudadanas, las ONG, las organizaciones 
comunitarias, el sector privado, y, en general, los habitantes de las ciudades, que 
se beneficiarán directamente de la mejora 
del tratamiento de los residuos municipales. 500.000,00  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 124 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
Tecnología de Dublin (LUT) (Polonia), 
constituirán una aportación significativa al 
éxito del proyecto.  Se ha previsto llevar a cabo en Khulna un ensayo práctico de los 
enfoques del plan rector de tratamiento de 
residuos adaptado a la localidad, la tecnología aceptable de producción de 
fertilizantes orgánicos, y el vertido seguro 
de residuos, así como la construcción de un 
vertedero piloto en el lugar.  Otros 
participantes en el proyecto llevarán a cabo estudios auxiliares. 
GOBIERNO DEL 
ESTADO DE PERAK, 
OFICINA DE ESTADO, 
CONSEJERO EJECUTIVO 
RESPONSABLE DE 
GOBIERNO LOCAL Y 
URBANIZACIÓN Malasia Ciclo de 
tratamiento de 
residuos 
sostenible UE-
Asia:  
Integración de 
las mejores prácticas en 
cuanto a la 
política de tratamiento de 
residuos sólidos 
(EA-SWMC). Malasia Las principales actividades de este 
proyecto consisten en visitar tres proyectos 
Asia Pro Eco relacionados con el 
tratamiento de los residuos sólidos en la 
India y Camboya, tras la reunión inicial 
con los socios de la UE en Malasia.  A 
continuación, se organizará una conferencia euro-asiá tica sobre tratamiento 
de residuos, con el fin de identificar las 
mejores prácticas de la UE, así como un encuentro de contacto y asociación, para 
facilitar la concertación de proyectos de 
tratamiento de residuos entre socios de la UE y Asia.  Inmediatamente después de la 
Conferencia, se organizará una reunión 
consultiva entre múltiples colectivos interesados (MCM), con participación de 
representantes de la sociedad civil/el sector 
privado y el gobierno (en sus tres niveles) para considerar el Plan de Tratamiento de 
Residuos Sólidos de Perak.   Objetivos generales:  aplicar medidas que 
aseguren que el tratamiento de residuos 
sólidos y los servicios de limpieza de Perak 
(Malasia) aplicarán las mejores prácticas 
medioambientales y salvaguardarán la 
salud y el bienestar públicos, elaborando un 
plan de tratamiento de residuos en una iniciativa conjunta con los múltiples 
colectivos interesados, con el fin de reducir 
al mínimo los residuos y reciclar los recursos valiosos, con arreglo al principio 
del desarrollo sostenible.  Objetivos 
específicos:  elab orar y promover un 
proyecto piloto, el Plan de Tratamiento de 
Residuos Sólidos de Perak (P-SWMP) y un 
Instrumento de Política Económico-Medioambiental (EEPI) para el Gobierno 
del Estado de Perak y sus 15 autoridades 
locales, con el fin de proporcionar soluciones para los problemas de 
tratamiento de residuos de Perak en 
particular, y de Malasia en general, y atenuar las amenazas que entraña el medio 
ambiente para la salud y los medios de vida 
de los habitantes de las ciudades.  
Examinar, analizar y evaluar las mejores 
prácticas de las políticas medioambientales 500.000,00  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 125Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
urbanas sobre tratamiento de residuos 
urbanos de la UE, e integrar enfoques 
pertinentes de planificación medioambiental en las políticas del 
Gobierno del Estado de Perak que regulan 
el tratamiento de los residuos sólidos, con el fin de mejorar su comportamiento 
medioambiental.  Reforzar la coordinación 
y las capacidades de distintos niveles de la 
administración pública que se ocupan del 
tratamiento de residuos sólidos en Malasia, así como entre representantes de la 
sociedad civil y la industria del tratamiento 
de residuos sólidos, con el fin de mejorar la cohesión de la política medioambiental 
urbana. 
INTERMEDIATE TECHNOLOGY 
DEVELOPMENT GROUP LTD 
Reino Unido Fortalecimiento 
de la capacidad 
local para el tratamiento de 
residuos 
sostenible e integrado 
(ISWM) en 
municipios pequeños y 
medianos de 
Nepal. Nepal Desarrollar la capacidad de los municipios 
y los colectivos de ámbito municipal 
interesados para evaluar las necesidades de tratamiento de residuos sólidos e identificar 
las prácticas, problemas y oportunidades 
existentes.  Reforzar la capacidad institucional de los municipios para 
planificar y aplicar un tratamiento de 
residuos sostenible e integrado, estableciendo departamentos del medio 
ambiente en los municipios beneficiarios, 
así como grupos de trabajo sobre tratamiento de residuos sostenible e 
integrado (ISWM) (en los que estarán 
representados los colectivos interesados), y haciendo visitas a ciudades de Asia y la UE 
para dar a conocer los enfoques del 
tratamiento de los residuos en favor de los pobres.  Desarrollar la capacidad de los 
municipios y los colectivos interesados 
para ejecutar planes  de tratamiento de 
residuos sostenible e integrado, por medio 
de la demostración práctica de Objetivos generales:  mejorar las 
condiciones sanitarias y medioambientales 
de las personas desfavorecidas que viven en municipios en rápido crecimiento de Nepal.  
Objetivos específicos:  elaborar un enfoque 
participativo del tratamiento de residuos sostenible e integrado para mejorar el 
medio ambiente urbano en cuatro 
municipios en rápido crecimiento del Nepal occidental. 200.000,00  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 126 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
procedimientos adecuados de tratamiento 
de residuos sólidos en los cuatro 
municipios seleccionado s (con inclusión de 
actividades piloto y de promoción de la 
recogida primaria en las comunidades y el 
reciclaje de residuos con tecnologías de bajo coste y respetuosas del medio 
ambiente);  impartir formación en 
competencias empresariales;  prestar apoyo 
técnico a la generación de ingresos por 
medio de las actividades de tratamiento de residuos sostenible e integrado;  establecer 
cuatro centros de tratamiento de residuos 
gestionados por la comunidad en asociación con los municipios.  Desarrollar 
la capacidad institucional de la Asociación 
de Municipios de Nepal (MuAN) y de los propios municipios para ampliar la escala y 
la sostenibilidad de los planes de 
tratamiento de residuos sostenible e integrado, mediante la documentación de la 
experiencia adquirida en las actividades de 
demostración práctica;  establecer un centro de recursos unificado para el 
tratamiento de residuos sostenible e 
integrado;  organizar cursos de formación en la promoción y defensa de los planes y 
el examen e identificación de carencias en 
las políticas y la reglamentación;  
establecer vínculos entre municipios y 
asociados nacionales y de la UE.  Difundir las enseñanzas del proyecto y establecer 
vínculos con las mejores prácticas 
internacionales.  El proyecto desarrollará una estrategia de comunicación para 
promover el intercambio de las mejores 
prácticas.  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 127Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
VYSOKA SKOLA BANSKA - TECHNICKA 
UNIVERSITA OSTRAVA 
República Checa Hacer una 
industria filipina 
más "verde" con 
el enfoque ECOPROFIT. Filipinas El proyecto tiene por objeto apoyar a la 
región urbana beneficiaria en su proceso 
encaminado al desarrollo económico 
sostenible mediante una firme y activa cooperación entre las regiones urbanas 
europea y asiática.  Las actividades de 
creación de capacidad se concentrarán en el 
personal local de los asociados y el 
personal participante de instructores/consultores locales, así como 
en un mínimo aproximado de 
30 representantes de la industria filipina, que recibirán formación sobre un enfoque 
combinado menos contaminante de gestión 
de la producción y el medio ambiente, que mejore simultáneamente su 
comportamiento ecológico y económico al 
aumentar la eficiencia de los recursos, denominado ECOPROFIT.  Con la 
transferencia a Filipinas de los 
conocimientos técn icos del enfoque 
ECOPROFIT por medio de formación de 
alta calidad, así como la aplicación de 
modelos basados en las mejores prácticas, aumentará la eficiencia ecológica de las 
industrias, tanto pequeñas como grandes, y 
se potenciará el desarrollo económico y 
medioambiental local.  En el curso de este 
proyecto se intensificará la cooperación entre los sectores gubernamental y 
empresarial en la región de las Zonas 
Económicas Especiales de Subic y Clark, con objeto de mejorar la calidad de vida de 
los habitantes de las ciudades. El objetivo general del proyecto es 
transferir los conocimientos técnicos del 
enfoque ECOPROFIT a Filipinas con el fin 
de reducir los efectos medioambientales de las actividades indust riales de pequeña a 
gran escala en las regiones urbanas de 
Filipinas, y en especial en las ciudades, con 
atención preferente a la pequeña y mediana 
empresa, y, al mismo tiempo, potenciar el desarrollo económico de las empresas 
introduciendo tecnologías innovadoras, 
integradas y respetuosas con el medio ambiente.   496.004,39 
UMWELTSTIFTUNG 
WWF DEUTSCHLAND 
Alemania Tratamiento del 
agua y de las 
aguas residuales 
mediante una 
restauración República 
Democrática 
Popular Lao Organismos gubernamentales a los niveles 
comunitario, de distrito y municipal 
cooperan con todos los colectivos 
interesados para mejorar la planificación 
urbana de la zona colindante al humedal de Mejorar el tratamiento de las aguas 
residuales urbanas, mejorar la ordenación 
del humedal, aumentar la capacidad 
institucional por medio de un proceso de 
toma de decisiones participativo, 499.356,00  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 128 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
eficaz del 
humedal de That 
Luang. That Luang, evitando efectos perjudiciales 
para el funcionamiento del ecosistema del 
humedal.  Diseño de un sistema de humedal artificial para el tratamiento de los 
aportes actuales y potenciales de aguas 
residuales al humedal de That Luang, y elaboración de una guía de las mejores 
prácticas para el tratamiento doméstico e 
industrial de las aguas residuales.  Gestión 
eficaz de todos los servicios y recursos que 
proporciona el ecosistema del humedal de That Luang. perfeccionar la reglamentación y la 
planificación de las políticas que afectan al 
humedal de That Luang y las zonas circundantes, con el fin de mejorar las 
condiciones medioambientales y 
proporcionar medios de vida sostenibles. 
VRIJE UNIVERSITEIT 
BRUSSEL  
Bélgica Planificación 
integrada de la 
movilidad (IMP) 
para Hai Phong 
City (Viet Nam). Viet Nam Este proyecto tiene por objeto crear 
capacidad y transferir experiencias y 
conocimientos sobre los aspectos 
medioambientales y de salud relacionados 
con la planificación de la movilidad en la 
ciudad portuaria de rápido crecimiento de 
Hai Phong, en el norte de Viet Nam.  Los principales objetivos de este proyecto son 
la creación de capacidad y la transferencia 
de experiencia/conocimientos en materia de planificación de la movilidad, y en 
especial en lo que concierne a los aspectos 
medioambientales y de salud.  Se presta especial atención a la participación de los 
colectivos interesados y a la celebración de 
un debate sobre políticas que abarque otros aspectos además de las medidas de control 
y regulación, que actualmente dominan la 
formulación y aplicación de los planes de 
movilidad en Hai Phong.  Los resultados 
tangibles serán una serie de estudios y 
documentos cuya finalidad es contribuir a la planificación estratégica local, así como 
productos de promoción y comunicación 
que sirvan fines de concienciación.  El 
proyecto será ejecutado por la 
Municipalidad de Hai Phong y el Instituto La finalidad del proyecto es contribuir a la 
siguiente fase de la planificación 
estratégica de la movilidad en Hai Phong.  
Su objetivo general es introducir en dicha 
planificación los efectos medioambientales 
y de salubridad ambiental que se derivan 
del aumento de la movilidad en Hai Phong.  Los resultados específicos previstos de este 
proyecto son:  hacer un  estudio básico que 
proporcione los elemen tos científicos en 
que habrá de basarse la planificación.  
Proponer un plan práctico de movilidad que 
integre las cuestiones medioambientales y de salubridad ambiental.  Introducir el uso 
de otros instrumentos (económicos, de 
comunicación, de reglam entación), además 
de los infraestructurales, para afrontar el 
creciente problema de movilidad de Hai 
Phong.  Concienciar a los colectivos interesados y a los responsables de la 
formulación de las políticas.  Crear 
capacidad de planificación integrada de la movilidad en relación con los aspectos 
medioambientales y sanitarios, para los 
funcionarios públicos de Hai Phong.  
Transferir la experiencia acumulada en 
Europa en materia de planificación y 200.000,00  
   IP/C/W/480/Add.5
 Página 129Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
del Medio y los Recursos Marinos de Hai 
Phong, en colaboración con el 
Departamento de Ecología Humana de la Vrije Universiteit Brussel y la Universidad 
de Tesalia. comunicación en lo que respecta a la 
movilidad. 
CLOVEK V TISNI - SPOLECNOST PRI 
CESKE TELEVIZI OPS República Checa Tratamiento 
participativo de 
los residuos sólidos, 
organización del 
tratamiento de residuos sólidos 
en la ciudad de 
Bagh (Pakistán).   La acción propuesta consiste en mejorar las 
condiciones y crear un entorno más 
saludable en Bagh, mediante el tratamiento participativo de los residuos sólidos. Mejorar las condiciones y promover un 
entorno más saludable en Bagh.  Organizar 
eficazmente el vertido de residuos en Bagh a largo plazo, evitando los daños al medio 
ambiente. 447.978,00 
DEUTSCHE 
GESELLSCHAFT FÜR 
TECHNISCHE 
ZUSAMMENARBEIT 
(GTZ) GMBH  Alemania Mejorar las 
condiciones de 
vida y de trabajo 
de los habitantes 
de los distritos y aglomeraciones 
industriales y sus 
proximidades. Indonesia Esta propuesta tiene por objeto la 
elaboración de diversos enfoques para 
evitar la contaminación de los distritos y 
aglomeraciones industriales de las zonas 
urbanas.  La acción dará comienzo con la participación de las comunidades, las 
autoridades y las industrias en diálogos 
trilaterales, para a continuación elaborar conjuntamente planes de acción y 
supervisar su ejecución .  Se impartirá a los 
proveedores de servicios formación en la utilización y aplicación de técnicas para 
hacer que la producción sea menos 
contaminante, a fin de que las empresas 
tengan acceso a expertos en esa disciplina.  
Además de impartir la formación, se establecerán grupos de empresas para 
obtener sinergias y aplicar métodos de 
producción limpia.  También se potenciará la cooperación de los grupos industriales 
estableciendo sistemas sencillos de 
seguimiento que proporcionen datos fiables y comprensibles, que serán utilizados por 
todos los colectivos interesados 
participantes con el fin de evaluar la Objetivo general:  dotar a los colectivos 
locales interesados de la capacidad y los 
instrumentos conceptuales que precisan 
para reducir los efectos de la contaminación 
ambiental de las aglomeraciones y distritos industriales en los habitantes de las 
comunidades locales de las zonas urbanas.  
Objetivos específicos:  aplicación y ensayo conjuntos, por las autoridades nacionales y 
locales, los proveedores de servicios y las 
industrias de las aglomeraciones industriales, de un enfoque integrado para 
evitar la contaminación industrial en las 
zonas urbanas. 500.000,00  
  IP/C/W/480/Add.5 
Página 130 Nombre, condición 
jurídica y país del 
solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
(€) 
situación medioambiental.  Las medidas de 
prevención de la contaminación se 
complementarán con incentivos a la producción no contaminante.  Mediante el 
ensayo y la aplicación práctica de esos 
enfoques, los distintos colectivos interesados adquirirán conocimientos y 
capacidades para idear, elaborar y aplicar 
diversos enfoques a fin de reducir la 
contaminación medioambiental y sus 
efectos en las comunidades locales de las zonas urbanas donde se encuentran las 
aglomeraciones industriales.  Las 
enseñanzas y los resultados derivados de la aplicación de esos enfo ques se difundirán a 
otras regiones y aglomeraciones 
industriales y constituirán útiles aportaciones a las directrices y programas 
nacionales.    
 
 
__________