ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/451 
14 de abril de 2011  
 (11-1903) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura, Bioseguridad de Nueva 
Zelandia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Caballos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Proyecto de norma sanitaria de importación de caballos 
– Idioma:   inglés – Número de páginas:  15 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL/11_1150_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL/11_1150_01_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL/11_1150_02_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/NZL/11_1150_03_e.pdf  
6. Descripción del contenido:  En la norma sanitaria de importación de caballos se 
establecen prescripciones para el control de patógenos relacionado con la importación en 
Nueva Zelandia de caballos de todos los paí ses exportadores.   Se trata de un nuevo sistema 
de promulgación de normas sanitarias de im portación que utiliza la Administración de 
Bioseguridad (MAF) de Nueva Zelandia.  Se re negociarán los certificados veterinarios con 
los países actualmente autorizados para e xportar caballos a Nueva Zelandia:  Estados 
Unidos, el Canadá, Australia, Hong Kong, lo s Estados de la Unión Europea y Japón. 
Las modificaciones recomendadas en la norma sanitaria de importación reflejan el progreso 
científico y técnico de los últimos once años , desde la redacción en Nueva Zelandia del 
Análisis del riesgo de importación: caballos y semen de caballo, en 2000.  Debido a las 
obligaciones a las que Nueva Zelandia continúa estando sujeta en virtud del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, es necesario armonizar las medidas 
establecidas actualmente en la norma sanitaria de importación para cumplir el Código. 
Durante el período abierto al público para la presentación de observaciones estará 
disponible un proyecto de propuesta de gesti ón del riesgo, que explica con detalle las 
razones que fundamentan la elección de las medidas propuestas. G/SPS/N/NZL/451 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [X] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:   
Las medidas de mitigación del riesgo de grip e equina y de anemia infecciosa equina 
superan las recomendaciones del Código de la  OIE para la importación de caballos.  
La norma contempla medidas de mitigaci ón del riesgo de enfermedad de Borna 
(establecimientos libres de enfermedad), linfangitis epizoótica, encefalosis equina, 
salmonelosis equina, surra (infección por Trypanosoma  evansi ) y la infección por los virus 
Hendra y Nipah, si bien estas enfermedades no figuran en las listas de la OIE.  
También se incluyen medidas preventivas contra la fiebre del Nilo Occidental aplicables a 
la importación de caballos.  Aunque la enfe rmedad figura en las listas de la OIE, esta 
Organización no recomienda medidas aplicables a la importación de caballos. 
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
1. Propuesta de gestión del riesgo:  caballos – Documento en inglés (20 páginas) 
2. Guía de la norma sanitaria de import ación de caballos – Documento en inglés 
(14 páginas) 
3. Guía relativa a los animales vivos – Documento en inglés (8 páginas)    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  30 de junio de 2011 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  30 de junio de 2011 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [X ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) :   
Las transacciones comerciales se regirán por las normas actuales mientras se negocian los 
certificados veterinarios con los países actua lmente autorizados para exportar caballos a 
Nueva Zelandia.  Cuando la nueva norma entr e en vigor, sustituirá a las siguientes normas 
sanitarias de importación de caballos: 
horaniic.aus Importación de caballos proceden tes de Australia, de 6 de enero de 2009 
(http://www.biosecurity.govt.nz/imports/animals/standards/horaniic.aus.htm )  G/SPS/N/NZL/451 
 Página 3 
 
 
  horaniic.can Importación de caballos procedent es del Canadá, de 1º de octubre de 2007 
(http://www.biosecurity.govt.nz/imports /animals/standards/horaniic.can.htm ) 
horaniic.eu Importación de caballos procedentes de la Unión Europea, de 1º de octubre 
de 2007 ( http://www.biosecurity.govt.nz/imports /animals/standards/horaniic.eu.htm ) 
horaniic.hk Importación de caballos proceden tes de Hong Kong, de 1º de octubre 
de 2007 ( http://www.biosecurity.govt.nz/imports /animals/standards/horaniic.hk.htm ) 
horaniic.jpn Importación de caballos proceden tes del Japón, de 1º de octubre de 2007 
(http://www.biosecurity.govt.nz/imports/animals/standards/horaniic.jpn.htm ) 
horaniic.usa Importación de caballos procedentes de los Estados Unidos, de 12 de mayo 
de 2008 ( http://www.biosecurity.govt.nz/imports /animals/standards/horaniic.usa.htm ) 
[X] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  1º de junio de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:   [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico  (si la hay) de otra institución:   
Sally Jennings, Adviser, International Organisa tions, International Policy, Biosecurity New 
Zealand Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, NUEVA 
ZELANDIA;  fax:  +(64 4) 819 0662;  corre o electrónico:  Sally.Jennings@maf.govt.nz 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información.  Direc ción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   
Sally Jennings, Adviser, International Organisa tions, International Policy, Biosecurity New 
Zealand Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, NUEVA 
ZELANDIA;  fax:  +(64 4) 819 0662;  corre o electrónico:  Sally.Jennings@maf.govt.nz