PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/39 
31 de marzo de 2006 
 (06-1475) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio 
Órgano de Reglamentación Técnica 
Tel: (+506) 297 1439 
ó  (+506) 235 2700, ext. 265 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel:  (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:  (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.040   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.32:06 
Requisitos para la importación de Alimen tos Procesados con fines de Exhibición y 
Degustación. (5 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El documento  establece los requisitos para la importación de 
alimentos procesados con fines exclusivos de exhibición y degustación  a los países centroamericanos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana G/TBT/N/CRI/39 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada país  centroamericano referente a 
la importación de alimentos y bebidas procesados. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel  (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:  (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/497/Add.4 
10 June 2010  
 (10-3185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 June 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Total Inward Leakage Requirements for Respirators  AGENCY:  National Institute for Occupational Safety  and Health (NIOSH) of the Centers for Disease 
Control and Prevention (CDC), Department of Health and Human Services (HHS)  
ACTION:  Notice of public meeting 
 SUMMARY:  The National Institute for Occupational Safety and Health (NIO SH) of the Centers for 
Disease Control and Prevention (CDC), will hold a second public meeting concerning the proposed 
rule for Total Inward Leakage Requirements for Respirators that was published in the Federal 
Register on Friday, 30 October 2009 (74 FR 5614 1).  The purpose of the meeting is to allow 
participants to make presentations to NIOSH, shar e results of any new research that may be available 
or in process in the area of filtering facepiece or other half-mask respirator inward leakage 
measurement, and offer any additional comments on the anticipated economic impact of the proposed 
rule.  
Public Meeting Time and Date: 8:30 a.m.-4 p.m. ED T, or after the last public commenter has spoken, 
whichever is earlier, 29 July 2010. Place: The Marriot Inn and Conference Center UM UC, 3501 University Boulevard E., Hyattsville, 
MD 20783.  
URL's: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-12744.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-12744.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/298/Add.1 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4184) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/298 (procedimie nto de evaluación de la conformidad para los 
equipos individuales de protección), se adoptó con car ácter definitivo, y se publicó con el título de 
Disposición Ministerial Nº 230 , 17 de agosto de 2009 ( Portaria nº 230, de 17 de Agosto de 2009 ).  
  
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001483.pdf
 
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/ARG/34 
18 de junio de 2012 
 
 (12-3215) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación  
con la notificación nueva y co mpleta de la ARGENTINA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
En:  MINERÍA 
 Pregunta 1 
 
 Sírvase proporcionar información más detallada sobre las formas de la subvención y las 
condiciones en que se aplica cada una.  
Pregunta 2 
 
 Sírvase proporcionar información sobre las personas que pueden beneficiarse de las subvenciones otorgadas en virtud de la Ley Nº 22.095.  
Pregunta 3 
 
 Sírvase indicar los criterios de admisibilidad y de evaluación de cada uno de los programas de 
subvenciones mencionados, aparte de l tipo de candidatos admisibles. 
 
Pregunta 4 
 
 ¿Qué programas abarca el Decreto Nº 1343/99? 
 
En:  ZONAS FRANCAS 
 Pregunta 5 
 
 Sírvanse indicar si las empresas que operan en régimen de zona franca pueden comercializar sus productos en el mercado nacional o únicament e pueden exportarlos.  En el caso de estar 
autorizadas a venderlos en el mercado n acional, sírvanse indicar si se aplican 
restricciones/condiciones.  
                                                      
1 G/SCM/N/220/ARG. G/SCM/Q2/ARG/34 
Página 2  
 
  Pregunta 6 
 
 Sírvanse facilitar información detallada sobr e los factores que se tienen en cuenta para 
conceder a una empresa autorización para  operar en régimen de zona franca. 
 Pregunta 7 
  Sírvanse especificar la duración del programa.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/153/Add.1 
11 de marzo de 2009 
 (09-1210) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de marzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la impor tación de vegetales o productos vegetales
 
 
Con fecha 25 de febrero de 2009 (G/SPS/N/TPKM/ 153), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaci ones de las "Prescripciones de cuarentena para 
la importación de vegetales o sus productos".  Las prescripciones definitivas entraron en vigor el 1° de 
marzo de 2009. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [ ] Otro aspecto: 
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo..  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/153/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan. Teléfono:  +(886) 2 2343 1401 Telefax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0891_00_x.pdf
 
 
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/314/Add.7 
4 April 2012 
 (12-1829) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF  THE AGREEMENT AS EXPRESSED IN 
NATIONAL CURRENCIES FOR THE PERIOD 
1 APRIL 2012 – 31 MARCH 2014  
 
ISRAEL 
 
Addendum 
   In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Israel for th e period 1 April 2012 – 31 March 2014 is reproduced 
below.  
_______________  
 
 
1. Calculation of threshold figures in US$ 
ANNEX 1 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 130,000 201,500 
Services 130,000 201,500 
Construction 8,500,000 13,175,000 
 
ANNEX 2 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 250,000 387,500 
Services 250,000 387,500 
Construction 8,500,000 13,175,000 
 
ANNEX 3 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 355,000 550,250 
Services 355,000 550,250 
Construction 8,500,000 13,175,000 
 GPA/W/314/Add.7 
Page 2  
 
  2. Period of validity for the threshold 
The threshold levels provided above will appl y to the period 1 April 2012 – 31 March 2014. 
 
3. Method of calculation 
 The calculation of the thresholds of the WT O Agreement, expressed in US$ has been based 
on the average daily SDR to US$ exchange rate over 24 months from 3 January 2010 to 
31 December 2011 (1 SDR = US$1.55).  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PRY/10 
15 February 2006 
 
 (06-0641) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas  – 
SENAVE (National Plant and Seed Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Paraquat concentrates 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners of Paraguay 
5. Title, language and number of pages of the notified document: Resolución del SENAVE 
N° 14, de 26 de enero de 2006 "Por la cual se  establece la obligatoriedad de la inclusión de 
agentes de seguridad en todos los productos  concentrados y formulados a base de paraquat" 
(SENAVE Resolution No. 14 of 26 January 2006 "P rescribing the compulsory inclusion of 
safety agents in all paraquat concentrates").  (3 pages, in Spanish.) 
6. Description of content:   Prescribes the compulsory inclusion of safety agents in all paraquat 
concentrates, and prohibits the registration, importation, formul ation, marketing and use of  
the product, if its formulation does not c ontain an effective emetic, warning dye and 
stenching agent. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   National Plant and 
Seed Quality and Health Service (SENAV E) Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   26 January 2006 
11. Proposed date of entry into force:   26 January 2006 G/SPS/N/PRY/10 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción, Paraguay Tel.:  (595) 21 441 549 / 21 445 769 
E-mail:  sri_senave@telesurf.com.py
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/540/Corr.1 
29 de julio de 2005 
 
 (05-3456) 
  
  
 
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA  
RELATIVA AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y 
LA SALUD PÚBLICA 
 
Decisión de 30 de agosto de 2003
 
 
Corrigendum  
  
 La nota que figura con un asterisco al pie de la página 1 debe decir lo siguiente: 
 
  
*Nota de la Secretaría a efectos de informaci ón únicamente y sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones jurídicamente establecidos de los Miembros :  Esta Decisión fue adoptada por el Consejo 
General a la luz de una declaración leída por el Pr esidente, que figura en el  documento JOB(03)/177.  
Dicha declaración se reproducirá en el acta del C onsejo General que se ha de distribuir con la 
signatura WT/GC/M/82. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/239 
19 janvier 2007 
 (07-0272) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits désinfectants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Specification for 
Disinfectant Products (Spécification technique pour les produits désinfectants).  189 pages, 
en chinois 
6. Teneur:   Le texte réglementaire notifié vise à renf orcer la protection de la santé et de la 
sécurité des consommateurs chinois dans le  contexte de l'utilisation des produits 
désinfectants.  Cette spécification indique les exigences en matière d'hygiène et les 
méthodes d'essai correspondantes applicables aux produits désinfectants fabriqués et vendus 
sur le territoire de la République populaire de Chine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/239 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: +(86) 10 82260618 
Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/105 
4 May 2010  
 (10-2416) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 11165:1995, 
Dried sage (Salvia officinalis L.) – Specific ation (This standard is an adoption of the 
International Standard ISO 11165: 1995) (11 pages, English).  
6. Description of content:  This standard specifies the requ irements for dried sage (Salvia 
officinalis L.) in the form of whole or cut leaves.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1785_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/287 
31 July 2007 
 (07-3247) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of Maine 
2. Agency responsible:   State of Maine, Department of Environmental Protection (297) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
State of Maine 
Department of Environmental Protection 
Bureau of Air Quality 
State House Station 17 
Augusta, ME 04333 USA 
Telephone: +(207) 287 2437 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS:  Chapter 29;   
ICS:  13.020. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    
Control of Volatile Organic Compounds from Consumer Products. Proposed Rule Number: 2007-P155  (40 pages, in English). 
6. Description of content:   The Maine Department of Environmental Protection is proposing 
to adopt amendments to Ch. 152 intended to address volatile organic compound (VOC) 
emissions from consumer products.  The pro posed amendments will add approximately 18 
categories of regulated consumer products and will place limits on certain toxic compounds 
in some consumer product categories.  Th e amendments also modify the date-coding 
requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/287 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   16 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
Ms. Andrea Lani 
State of Maine  
Department of Environmental Protection 
Bureau of Air Quality  
State House Station 17,  
Augusta, ME 04333 USA 
Telephone: +(207) 287-2437 
Email:   andrea.lani@maine.gov 
 
Full text is available at this url: 
http://www.maine.gov/dep/air/regulations/docs/CHAP152%20Consumer%20Products.doc
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/232 
23 avril 2012 
 (12-2145) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre et produits sucrés (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 5 Refined white 
sugar - Specification  (Sucre blanc raffiné - Spécification), 13 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au sucr e blanc raffiné destiné à l'industrie ou à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 mai 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/232 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1406_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/8 
23 septembre 2008 
 (08-4452) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES 
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 septembre 2008 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Australie – Mesures affectant l'importation de pommes 
en provenance de Nouvelle-Zélande (WT/DS367) a été établi par l'ORD le 21 janvier 2008, et sa 
composition a été arrêtée par le Directeur général le 12 mars 2008.   Étant donné la nature et la portée du différend, y compris la décision du Groupe spécial de 
demander l'avis d'experts scientifiques et t echniques conformément à l'article 11 de l' Accord sur les 
mesures sanitaires et phytosanitaires  et à l'article 13 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends, le Groupe spécial compte remettre son ra pport final aux parties en juillet 2009, comme il 
est envisagé dans le calendrier adopté après consultation des parties.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/481/Add.4 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4502) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Programa de ahorro ener gético para productos de consumo:   procedimientos de prueba 
para calderas de uso doméstico (m odo de espera y de desconexión). 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 MEDIDA:  Aviso de propuesta de reglamentación y de reunión pública 
 
RESUMEN:  En una norma definitiva previa, el Departamento de Energía (DOE) de los Estados 
Unidos propuso modificaciones a los procedimientos  de prueba de calder as de uso doméstico para 
incorporar disposiciones destinadas a calcular el  consumo de energía de dichos productos en los 
modos de espera y de descone xión, según lo establece la Ley de independencia y seguridad 
energéticas de 2007.  Dichas modifi caciones se basan principalmente  en las disposiciones de la 
primera edición de la norma N° 62301 de la Comisión Electrotécni ca Internacional (CEI), "Aparatos 
electrodomésticos - Medición del consumo de ener gía en modo de espera (standby)" incorporadas por 
referencia.  En el documento notificado se propone la  actualización de los procedimientos de prueba 
del DOE mediante la incorporación de la segunda edic ión, la mas reciente, de la norma N° 62301 de 
la CEI.  La nueva versión de di cha norma incorpora diversos cambio s metodológicos para aumentar la 
precisión y disminuir la carga de realización de lo s ensayos.  El DOE ha examinado esta segunda y ha 
comprobado que es superior a la anterior y, en us o de sus facultades, ha decidido adoptar la norma 
revisada de la CEI.  El DOE celebrará una reunión pública para examinar y recibir observaciones sobre los asuntos que abarca el reglamento notificado.  
FECHAS:  Reunión:  el DOE celebrará una reunión públi ca el 3 de octubre de 2011, de las 9 a las 16 
horas, en Washington DC.  La reunión se difundirá como seminario en línea (webinar).  Véase la 
sección V, "Participación del público", para obtener información sobre el seminario en línea, las 
instrucciones de participación y la informaci ón sobre las posibilidades para los inscritos. 
 
El DOE aceptará las observaciones, datos e informaci ón relativos al aviso notif icado de propuesta de 
reglamentación recibidos antes y después de la  reunión pública, pero siempre antes del 28 de 
noviembre de 2011.  Véanse los detalles del av iso en la sección V, "Participación pública". 
 G/TBT/N/USA/481/Add.4 
Página 2  
 
  La versión completa del documento está disponi ble en las siguientes direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-13/html/2011-23286.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-13/pdf/2011-23286.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/957/Corr.1 
1º de diciembre de 2005 
 
 (05-5706) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
S-metolacloro – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) ha publicado en el Federal Register  
de 31 de agosto de 2005, la norma definitiva que establece los niveles de tolerancia de los residuos 
combinados (libres o ligados) de S-metolacloro en el interior o en la superficie de determinados 
productos básicos, tal como se dispone en la Se cción II de la información complementaria de ese 
documento.  El documento notificado tiene por objet o corregir errores en las expresiones modificadas 
y en las enmiendas.   La disposición notificada entró en vigor el 31 de agosto de 2005.  El artículo 553 de la Ley de 
Procedimiento Administrativo (APA), 5 U.S.C. 5 53(b)(B), establece que, cuando haya motivos para 
considerar que el aviso y el procedimiento público son irrealizables, innecesarios o contrarios al interés general, un organismo podrá publicar una norma definitiva sin av iso previo ni apertura de un 
plazo para la presentación de observaciones.  La EPA  ha determinado que se justifica llevar a cabo la 
corrección técnica final sin una propuesta previa ni  la recepción de observaciones, dado que el 
procedimiento de aviso y establecimiento de un plazo de presentación de observaciones es innecesario 
para realizar la corrección.  Es decir, la Agenci a considera que se trata de una situación ajustada a las 
disposiciones del artículo 5 U.S.C. 553(b)(B).  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Registration Division (7505C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 Teléfono:  (703) 305-7610   El texto completo de las correcciones puede obtenerse en:  
Federal Register  de 16 de noviembre de 2005 (Volumen 70, Nº 220), páginas 69456 a 69457  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/November/Day-16/p22609.htm  
 Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/153 
17 de noviembre de 2005 
 (05-5428) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hexano-1,6-diamina (SA:  29);  3,6,9-triazaundecano-1,11-diamina 
(SA:  29);  2-tert-butil-5-metilfenol (SA:  29) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modificación de la Orden sobre 
designación de sustancias tóxicas y mortífer as) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Designaciones adicionales de sustancias mortíferas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar accidentes causados por sustancias tóxicas y mortíferas 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de Control de 
Sustancias Mortíferas.  La modificación no tificada se publicará en "KANPO" (Gaceta 
Oficial del Gobierno) tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de abril de 2006 1º de mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/86 
12 décembre 2006 
 (06-5949) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényen des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Composants électriques et électro mécaniques (ICS:  29.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1859:  2006:  
Electromechanical equipment guide fo r small hydroelectric installations  (KS 1859:  2006:  
Guide des équipements électromécaniques po ur petites installations hydroélectriques)
– 48 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce guide s'applique au x installations hydroélectri ques équipées d'unités d'une 
puissance de sortie inférieure à 5 MW et de turbines dotées de roues mobiles d'un diamètre 
nominal inférieur à 3 m. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information du consommateur 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    4 février 2007  
Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de 
l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/86 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Téléphone:   (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:    (+254) 020 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:   http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/196/Corr.2 
16 July 2010  
 (10-3869) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 12 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Final rule; correction  SUMMARY:  EPA published in the Federal Regi ster on 3 March 2010, a document amending the 
national emission standards for hazardous air pollu tants for existing stationary compression ignition 
reciprocating internal combustion engines.  The amendments inadvertently removed paragraphs from 
the regulation.  EPA is correcting this error.  DATES:  Effective on June 30, 2010. 
 
URL:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-15886.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-15886.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/632/Add.1 
12 de junio de 2012 
 
 (12-3095) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Mercurio metálico usado en los baróme tros, manómetros, higrómetros y sicrómetros - 
Norma de nuevo uso significativo  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  De conformidad con la Ley de control de las sustancias tóxicas (TSCA), la EPA propone una norma de nuevo uso significativo (SNUR ) para el mercurio metálico usado en los 
barómetros, manómetros, higrómetros y sicrómetros.  La medida establece que las personas 
interesadas en manufacturar, importar o procesar mercurio para una actividad que en la norma 
definitiva notificada es considerada un nuevo uso si gnificativo, deben presentar a la EPA el aviso 
pertinente al menos 90 días antes de  iniciar la actividad de que se trate.  El aviso obligatorio permitirá 
que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su inicio.  
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 29 de junio de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-30/html/2012-13071.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-30/pdf/2012-13071.pdf 
 
   
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/463 
24 janvier 2007 
 
(07-0352) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Lituanie offre 46 087 francs suisses pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice des pays pauvres 
La Lituanie a fait un don de 46 087 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement.  
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des pays en 
transition.  Les pays membres de la Communaut é des États indépendants bénéficieront de ce 
programme en priorité.    
L'objectif est d'aider ces pays à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres. 
 
Cette contribution sera utilisée dans le cadre des plans annuels d'assistance technique et de formation pour 2006. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je suis très heureux que la Lituanie ait à cœur de soutenir les pays en développement et de les aider à améliorer leur participation au 
système commercial multilatéral." 
 Le Représentant permanent, M. Albinas Zananavi čius, a dit:  "Avec ce don, la Lituanie souhaite 
aider les pays les plus pauvres à mieux comprendre  les règles de l'OMC afin de leur permettre 
d'élargir leurs marchés."   
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/124/Add.4 
21 janvier 2010 
 (10-0301) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 19 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant établissement des exig ences en matière de marquage ou d'étiquetage 
nutritionnel auxquelles doivent satis faire les aliments emballés destinés à la consommation humaine  
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision 
(Resolución ) n° 288 du Ministère de la protection sociale du 31 janvier 2008 (Décision établissant le 
règlement technique relatif aux exigences en ma tière de marquage ou d'étiquetage nutritionnel 
auxquelles doivent satisfaire les al iments emballés destinés à la c onsommation humaine), qui a fait 
l'objet de la notification G/SPS/N/COL/124/Add.2 du 3 avril 2008. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_0272_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  19 avril 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/124/Add.4 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(571) 241 0480 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/PER/7 
27 septembre 2011 
 
 (11-4687) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
PÉROU 
   La communication ci-après, datée du 23 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
  La délégation du Pérou souha ite réitérer ce qu'elle avait déclaré dans ses notifications 
reproduites sous les cotes G/LIC/N/1/PER/1 et G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, à savoir qu'il n'existe pas au 
Pérou de formalités administratives concernant les licences d'importation. 
 En conséquence, le Pérou n'est pas concerné pa r les questions figurant dans le questionnaire 
sur les procédures de licences d'importation. 
__________ 
 
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS404/2 
16 février 2010 
 
 (10-0870) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 12 févrie r 2010, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des États-Unis, à la délégation du Viet Na m et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant à la demande de consulta tions présentée par le Viet Nam dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 4 février 2010 sous la cote WT/DS404/1, G/L/915, G/ADP/D81/1 et intitulée " États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes en 
provenance du Viet Nam ", j'ai l'honneur, d'ordre de mes autorités, d'informer les Membres consultants 
et l'Organe de règlement des différends que le Japon désire être admis à participer à ces consultations, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends . 
  Le Japon a un intérêt commercial substantiel dans ces consultati ons car elles concernent la 
méthodologie de la réduction à zéro suivie par les Ét ats-Unis dans les procédures antidumping, que le 
Japon a contestée dans le différend en cours " États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction " (DS322). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/FJI/14 
1 February 2010 
 (10-0496) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of FIJI1 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Export Income Deduction 
Export Processing Factories/Ex port Processing Zones Schemes 
Film Making and Audio-Visual Incentives 
 
• Please provide an explanation of the specific in ternal steps Fiji has taken to prepare for the 
termination of these export subsidy programmes.   Could Fiji please include in its description 
how it intends to ensure that the programm es will be phased out by 31 December 2015?  
Further, please explain whether the beneficiar ies of these programmes have already been 
notified individually or through industry associa tions that all benefits under these programmes 
will be terminated by 31 December 2015.   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/FJI.