. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/512 
20 de enero de 2010  
 (10-0265) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable del Departamento de Energía 
(DOE) (528) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en vi rtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Cámaras frigoríficas y cáma ras congeladoras (SA:  8418;  ICS 13.020, 19.020, 97.130) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Energy Conservation Program:  Test Procedur es for Walk-In Coolers and Walk-In Freezers;  
Proposed Rule (Programa de conservación de la en ergía – Procedimientos de prueba 
para cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras) (34 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  De conformidad con Ley de Po lítica Energética y Ahorro 
de Energía (en su versión modificada), el De partamento de Energía (DOE) de los Estados 
Unidos propone procedimientos de prueba para  medir el consumo energético de las cámaras 
frigoríficas y las cámaras conge ladoras (en general,  “cámaras frigoríf icas”), definiciones 
que abarcan los productos a los que se ap lican dichos procedimientos de prueba 
y disposiciones (entre ellas un plan de muestreo ) para la realización de las pruebas por parte 
de los fabricantes.  El avis o notificado contempla, asimismo , aspectos legales vinculantes 
referentes a las cámaras frigoríficas.  El DOE ha puesto en marc ha un procedimiento 
regulador para establece r normas sobre la conservación de  energía de estos equipos.  Todos 
los datos recopilados durante la aplicación de este procedimiento de prueba adoptado por 
el DOE se utilizarán en la evaluación de posib les normas para estos equipos.  Una vez que 
se hayan promulgado dichas normas, los proced imientos de prueba adoptados se usarán 
para determinar la eficiencia de los equi pos y la medida en que cumplen las normas. G/TBT/N/USA/512 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
74 Federal Register  (FR) 185, de 4 de enero de 2010;  Título 10 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR), Parte 431.  Una vez ad optada, la norma se publicará en el Federal Register    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de marzo de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/E9-30884.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/E9-30884.pdf