PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/128 
18 de agosto de 2005 
 
 (05-3669) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios y desechos de hierro y de acero  (ICS:  13.030.50;  
SA:  7204) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Waste and Scrap of Iron and Steel (Norma Nacional de la República Popular 
China – Norma de vigilancia de la protección de l medio ambiente relativa a los desperdicios 
sólidos importados como materia prima – Desperdicios y desechos de hierro y de acero) – 
Cinco páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de los residuos que contengan los d esperdicios y desechos de hierro y de acero y 
de su contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/218/Add.2 
14 janvier 2009  
 (09-0147) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Exemption concernant la classification en tant que substance dangereuse interdite.   
Exemption accordée pour les coussins d'allaitement de la société Boston Billows et les coussins 
d'allaitement analogues  ORGANISME:  Commission de la sûreté des produits de consommation (CPSC)  
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  La Commission publie une règle pour  exempter les coussins d'allaitement de la 
société Boston Billows et les coussins d'allaitement analogues de l'application de la réglementation de 
la CPSC interdisant les coussins/oreillers pour jeunes enfants (16 CFR 1500.18(a)(16)(i)). 
 CALENDRIER:  Entrée en vigueur de la règle le 19 décembre 2008  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Suad Wanna-Nakamura, Directorate for Health Sciences (Direction des sciences de la santé) 
U.S. Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation des États-Unis) 4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 (États-Unis) Téléphone:  + 301 504 7252 
Courrier électronique:  snakamura@cpsc.gov
 
 Le texte intégral du présent addendum 2 à la no tification G/TBT/N/USA/218 est accessible en ligne 
via les liens: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30248.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30248.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS342/5 
28 de abril de 2006 
 (06-2017) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de abri l de 2006, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente a los Gobiernos del Canadá y de la República Popular China, y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las consultas so licitadas por el Canadá mediante comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de abril de 2006 (WT/DS342/1, G/L/774, 
G/TRIMS/D/24, G/RO/D/5, G/SCM/D70/1) con el título China - Medidas que afectan a las 
importaciones de partes de automóviles . 
 
 Una cantidad sustancial de partes de automóv iles de las Comunidades Europeas se exporta a 
la República Popular China y, el 31 de marzo de  2006, las Comunidades Europeas también solicitaron 
la celebración de consultas con arreglo al ESD sobre la misma medida (WT/DS339/1).  Por 
consiguiente, las Comunidades Europeas tienen un inter és comercial sustancial en esta diferencia y en 
la correcta aplicación del GATT , del Acuerdo sobre las MIC , del Acuerdo sobre Normas de Origen  y 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/URY/46 
16 juillet 2012 
 (12-3798) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 juillet 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l' Uruguay .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture , l'Uruguay notifie qu'il n'a pas invoqué la clause de 
sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour  les positions 1001.10.00.90 et 1001.90.10.90) 
en 2011.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1557/Add.1 
28 septembre 2007  
 (07-4115) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Chloroneb, cyperméthrine, méthidathion, nitrapyr ine, oxyfluorfène, pirimiphos-méthyl, sulfosate, 
tebuthiuron, thiabendazole, thidiazuron et tribuphos .  Actions concernant des limites maximales de 
résidus  
 
Des limites maximales sont établies pour les résidus de pirimiphos-méthyl (O-(2-
diethylamino-6-methyl-4-pyrimidinyl) O,O-dimet hyl phosphorothioate) dans ou sur les produits 
agricoles à l'état brut ci ‑après (en partie par million ou ppm):  graisse de bovins (0,4);  viande de 
bovins (0,4);  sous-produits de viande de bovins (0,4 );  sous-produits de l'égrenage du coton (24,0);  
coton en graines non délintées (0,3);  graisse de caprin s (0,4);  viande de caprins (0,4);  sous-produits 
de viande de caprins (0,4);  graisse de porcins (0,4);  viande de porcins (0,4);  sous-produits de viande 
de porcins (0,4);  graisse de cheval (0,4);  viande de  cheval (0,4);  sous-produits de viande de cheval 
(0,4);  lait (0,05);  graisse d'ovins (0,4);  viande d'ovi ns (0,4);  sous-produits de viande d'ovins (0,4);  
et sorgho-grain en grains (8,0).  
Date de prise d'effet du texte:  19 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0036, est le 19 novembre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 19 septembre 2007, Volume 72, n° 181, Rules and Regulations , pages 53455 à 
53462.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18496.htm
 
 
Cette action fait suite à un avis de proposition de règle que l'Agence avait publié dans le 
Federal Register  du 2 mai 2007 annonçant la réception d'une  demande pour pesticide proposant des 
modifications aux limites maximales existantes pou r les résidus de pirimiphos-méthyl quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en 
réponse à la proposition de règle notifiée. 
 
La proposition de règle est accessible comme suit:  Federal Register , 2 mai 2007, Volume 72, 
n° 84, Proposed Rules , pages 24198 à 24213.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/May/Day-02/p8373.htm  
 
 G/SPS/N/USA/1557/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/360 
14 April 2008 
 (08-1720) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aluminium alloy 
extruded profiles for architecture (ICS:  77.150.10; HS:  76042900) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Aluminium Alloy Extruded Profiles for Architecture Part 1 Mill Finish Profiles 
(18 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard dictates the requirements, testing methods, 
inspection rules, packages, marks, transportati on, storage and the contents of contracts (or 
orders) of mill finish profiles. This standard applies to mill finish aluminium alloy extruded profiles for architecture. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/360 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1073_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/203 
23 de junio de 2010 
 (10-3432) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XLIX - Senegal
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XLIX - Senegal3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista XLIX - 
Senegal se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/203 
Página 2  
 
  PP 3 - 71 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/UKR/7/Suppl.1 
10 février 2011 
 
 (11-0662) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
UKRAINE 
 
(Matériel de refroidissement et de réfrigération
) 
 
Supplément  
 
 
 La notification ci-après, datée du 7 février 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
  L'Ukraine notifie ci-après la prorogation d'une procédure d'enquê te en matière de sauvegardes 
(pour plus de détails, voir le docum ent G/SG/N/6/UKR/7 du 21 mai 2010): 
 1. Prorogation de la durée de l'enquêt e 
 La procédure d'enquête concernant les importa tions de matériel de refroidissement et de 
réfrigération en Ukraine a été prorogée conforméme nt à la Décision n° SP – 251/2011/4403-28 du 
31 janvier 2011 de la Commission interdépar tementale du commerce extérieur (publiée le 
1
er février 2011 dans le n° 18 de l'"Uryadoviy Courier"). 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autre matériel de réfrigération ou congélation, 
électriques ou autres, qui peuvent être classés sous la position 8418 de l'UKTZED1, à l'exclusion des 
codes 8418.10.10.00, 8418.30.10.00, 8418.40.10.00 et 8418.91.00.00 et des sous-positions 8418.61, 
8418.69 et 8418.99, quel que soit le pays d'origine ou d'exportation.  
3. Raisons pour lesquelles la durée de l'enquête a été prorogée 
 Il est nécessaire d'étudier soigneusement les renseignements additionnels sur les importations 
de matériel de refroidissement et de réfrigération en  Ukraine qui pourraient influer sur les conclusions 
finales concernant les résultats de l'enquête (conformé ment à l'article 8 de la Loi sur l'application de 
mesures de sauvegarde aux importations de l'Ukraine).   
                                                     
 
1 UKTZED – Classification ukrainienne des marcha ndises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures, fondée sur le SH de 2002. G/SG/N/6/UKR/7/Suppl.1 
Page 2  
 
  4. Durée de la prorogation de l'enquête 
 60 jours à compter du 1
er février 2011. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/66/Add.6 
7 August 2008 
 
 (08-3770) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 August 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Ar ticle 1 ("Approval") of the draft Ministry of 
Social Welfare Decree "Approving several requirements for obtaining sanitary registration and/or marketing approval for medical devices", notified by the World Trade Organization on 3 June 2008 in 
document G/TBT/N/COL/66/Add.5, has been clarified as follows:  
"Article 1 – Approval.   For medical devices in categories I, IIa and IIb marketed in the reference 
countries listed in Article 29(b) of Decree No . 4725 of 2005, namely the European Economic 
Community, the United States of America, Cana da, Japan and Australia, the requirements for 
obtaining sanitary registration set forth in paragraphs  (d), (e), (f), (j) and (k) of Article 18 of Decree 
No. 4725 of 2005 shall be approved by means of a certificate from the competent health authority of 
the reference country, stating that the product has been authorized to be marketed in that territory and 
is sold freely in that country, indicating the refe rences and specific name of the medical device, and 
valid for a period of no more than one year or as specified in the certificate."   Enquiry Point
: 
 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Calle 28 No. 13A-15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.6 
29 juin 2010 
 (10-3548) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE 
COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la
 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2010 et adressée par les délégations de la 
Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
la République de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGC S (document S/SECRET/12, 
daté du 11 novembre 2008), dans la quelle elle notifiait aux Membres son intention de retirer ses 
engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers".  Suite à la présentation de 
cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils 
estimaient que les intérêts découl ant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification 
proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette ques tion jusqu'au 30 septembre 2010. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PRY/37 
21 November 2011  
 (11-6030) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PARAGUAY 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas , 
SENAVE (National Plant and Seed Quality and Health Service) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
(Directorate of Multilateral Economic Organizations) 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 
Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21-493 657 E-mail: snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vegetables 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolución N° 923 
Por la cual se aprueba el Reglamento Técnic o para el Envasado y Transporte de Frutas y 
Hortalizas "In Natura" que se comerc ialicen para consumo en el Paraguay  (Resolution 
No. 923 approving the Technical Regulation on the packaging and transportation of fruit and vegetables "in natura" marketed  for consumption in Paraguay). 
6. Description of content:   The notified Regulation establis hes the characteristics of and 
requirements for the packaging and transpor tation of fruit and vegetables marketed for 
consumption "in natura". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human and plant health and prevention of practices liable to mislead 
consumers. 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/PRY/37 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 31 October 2011  
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN 
Ministerio de Industria y Comercio (MIC) 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción, Paraguay Tel.: +(595) 21-616 3284 Fax: +(595) 21-616 3084 E-mail: snin@mic.gov.py
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/27 
30 de mayo de 2007 
 (07-2217) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pan y productos de pastelería (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 91:2007 Bread 
and pastry products – Methods of analysis  (Norma SR 91:2007 – Pan y productos de 
pastelería – Métodos de análisis) – 20 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los métodos de análisis de las 
características organolépticas y de determinación de las propiedades físicas y químicas del pan y de los productos de pastelería 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Associations (ARSO) 
National Enquiry Point, 21 – 25 Mendeleev Street 1 Bucharest - RUMANIA Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74;  corre o electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/JPN/52 
14 de octubre de 2011 
 (11-5091) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por la INDIA1 en relación 
con la notificación nueva y completa del JAPÓN2 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
Subvención de intereses para el Fond o de Modernización de la Pesca 
Pregunta 1 
 ¿Cuál es la naturaleza de las actividades financiadas en el marco de "una gestión 
avanzada de la pesca para las pesquerías pequeñas y medianas"? 
Pregunta 2 
 ¿Qué entiende el Japón por "p esquerías pequeñas y medianas"? 
Pregunta 3 
 ¿Cómo han repercutido estas subvenciones en:  a) las actividades de las pesquerías 
pequeñas y medianas, y b) la utilización de la  capacidad global y la conservación de las 
pesquerías? 
Respuestas a las preguntas 1 a 3 
 Este programa presta apoyo a los pescadores para que modernicen sus operaciones 
comerciales.  La subvención se aplica a las activ idades pesqueras realizad as con embarcaciones de 
pesca de menos de 130 toneladas brutas.  Pese al apoyo que presta a los pescadores para la 
modernización de sus operaciones comerciales, el programa no ha contribuido al exceso de capacidad 
y la sobrepesca, dado que las pesquerías ja ponesas están bajo control gubernamental. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/51. 
2 G/SCM/N/186/JPN. G/SCM/Q2/JPN/52 
Página 2  
 
  Fondo para la medida destinada al sumini stro estable de los productos pesqueros 
Pregunta 1 
 ¿Cuáles son los principales programas que se han beneficiado de la subvención?  
¿Cuál es la naturaleza de las pesquerías que se han beneficiado de esta subvención? 
Pregunta 2 
 ¿Cómo aseguran dichos programas la gestión sostenible y el mejoramiento de las 
poblaciones de peces? 
Pregunta 3 
 ¿Cómo conciliaría el Japón la "contratació n de más pescadores" con sus objetivos de 
sostenibilidad? 
Respuestas a las preguntas 1 a 3 
 En el marco de este programa se planifican y ejecutan cada año varios subprogramas con 
distintos fines.  El contenido y los objetivos especí ficos de los subprogramas varían igualmente según 
las necesidades y la situación de cada año.  En años anteriores, se prestó apoyo a diferentes 
organizaciones no gubernamentales, entre las que fi guraban cooperativas de pescadores, para la 
ejecución de actividades como:  la prevención y mitig ación de la contaminación por petróleo de la 
zona costera;  la investigación e intercambio de información sobre la migración de la medusa gigante 
a las aguas del Japón;  la promoc ión de la mejora de la calidad y la gestión del pescado y los 
productos del pescado;  y la asistencia para la c ontratación de pescadores.  Dado que las pesquerías 
japonesas están bajo control gubernamental, este progr ama no ha contribuido al exceso de capacidad y 
la sobrepesca. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/PRY 
18 February 2010 
 (10-0929) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
PARAGUAY 
  
 The following notification, dated 17 February 20 10, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay.  
_______________ 
 
 
 The Republic of Paraguay hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures, pursuant to Article 25.2 of the Agr eement on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article XVI:1 of the GATT 1994, and in accordance with the special procedure adopted for new and 
full notifications every two years (currently in eff ect), that it does not grant or maintain within its 
territory any subsidy, as defined in Article 1. 1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing 
Measures, which is specific within the m eaning of Article 2 of that Agreement. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/92/USA/Corr.3 
21 de junio de 2005 
 
 (05-2608) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Corrigendum
 
   En este documento se reproduce el informe semestral de los Estados Unidos
 correspondiente 
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002. 
 
_______________ 
 
  Sírvanse considerar el siguiente párrafo como una corrección del informe semestral 
presentado por los Estados Unidos de conformida d con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002 (G/ADP/N/92/USA/Corr.1):  
En el informe semestral presentado por los Estados Unidos de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo rela tivo a la Aplicación del Artículo VI del 
GATT de 1994 correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2002 (G/ADP/N/92/USA/Corr.1) se indica de forma incorrecta que se puso fin a la investigación antidumping de la ITC relativa a las frambuesas rojas provenientes de Chile dentro del período ab arcado por el informe.  Estas correcciones 
se indican en el cuadro adjunto mediante el texto tachado. 
  
 G/ADP/N/92/USA/Corr.3 
Página 2 Parte informante:  Estados Unidos 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002 
 
Medidas Definitivas No Se Aplican Medidas Definitivas Volumen 
del 
comercio Importacion
es objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación País Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales 
Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra causa     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Fecha Fecha,  
margen de 
dumping Fecha,  
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
Chile Salmón freso del 
Atlántico 
(R 7/00-6/01 20.8.01        71.054.743 
kg 
(2001) CL 16 empresas HM, TM, 
CV, COP, 
NS 
 Setas en conserva 
(R 12/99-11/00) 25.1.01 4.1.02 
148,51% 10.5.02 
148,51%      n.d. n.d. 3 empresas n.d. 
 Setas en conserva 
(R 12/00-11/01) 29.1.02       19.3.02 
Examen 
anulado n.d. n.d. 3 empresas n.d. 
 Frambuesas 
rojas* 28.6.01 31.12.01 
0,00-5,54% 21.5.02 
0,00-5,98% 
12.6.02 
0,00-6,33% 
4     4.6.02  
Terminación 
de la 
invest igación 
de la ITC  9.420.000 
libras 
(2000) n.d. 3 empresas TM-RU, 
FA, CV, 
COP 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/66/Add.2 
24 de abril de 2007 
 (07-1701) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha  17 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Decreto Nº 4725 del 21 de diciembre 
de 2005 "Por el cual se reglamenta el régimen de  registros sanitarios, permiso de comercialización y 
vigilancia sanitaria de los dispositivos médicos para uso humano" del Ministerio de la Protección 
Social, notificado mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/66/Add.1 
del 9 de febrero de 2006, la propuesta de “M anual de Condiciones de Almacenamiento y/o 
Acondicionamiento para dispositivos médicos”, en d esarrollo de lo establecido en el artículo 10 del 
Decreto Nº 4725 de 2005.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 Fax: (+571) 2410480 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/277 
19 March 2010 
 (10-1480) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:   Rooted leucadendron cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  South Africa  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 35-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of rooted leucadendron cuttings originating in 
and coming from South Africa. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/277 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  26 June 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  26 June 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  26 June 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/63 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4548) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y el Gobierno de Francia sobre cooperación en materia de normalización, 
certificación, calidad y metrología.  
3. Partes en el Acuerdo:   Francia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  24 de abril de 1997.  El Acuerdo se suscribió por 
un período de 5 años, transcurrido el cual cada año dicho Acuerdo se prorroga 
automáticamente otro año más. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamental sobre cooperación en 
materia de normalización, certificación, calidad y metrología. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG215/4 
12 de enero de 2009 
 (09-0077) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE JORDANIA Y SINGAPUR 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de di ciembre de 2008, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Jordania y Singapur. 
 En el presente documento se reproduce la pregunta complementaria  dirigida a las Partes 
después de la 51ª reunión del CACR y la respuesta que éstas han dado. 
_______________ 
Pregunta de la delegación de los Estados Unidos  
Pregunta complementaria a la pregunta 10 de los Estados Unidos, relativa a los servicios  
1. En su respuesta, las Partes señalan que po r "nuevos servicios" se entiende "los servicios 
no incluidos en la lista de la CPC".  Como señal aron los Estados Unidos en su pregunta inicial, 
la CPC constituye una clasificación completa de lo s bienes y servicios existentes.  En el Prefacio 
de la CPC Provisional se afirma lo siguiente:  "La Clasificación Central de Productos (CPC), de 
reciente elaboración, es una clasificación comp leta de productos que abarca los bienes y los 
servicios."  En el párrafo 21 de la Introducción  de la CPC Provisional se indica que "[l]a CPC 
es un sistema de categorías que abarcan bienes y servicios y que es a la vez exhaustivo y 
mutuamente excluyente".  Además, en la CP C se reconoce que en ella no están descritos 
explícitamente todos y cada uno de los servicios,  por lo que proporciona orientación sobre la 
manera de elegir qué categoría, entre las dispon ibles, se ajusta mejor al servicio en cuestión 
(párrafo 59). 
 Teniendo en cuenta estas aclaraciones, ¿pueden las Partes explicar cómo se puede 
considerar que haya servicios "n o incluidos" en la CPC? 
 Las Partes están de acuerdo en que la CPC constituye una clasificación completa de los 
servicios y sirve de orientación útil para la consi gnación en Listas de los compromisos, y recuerdan 
que en el contexto del Consejo del Comercio de  Servicios los Miembros de la OMC ya habían 
debatido si la lista de la CPC abarcaba los nuevos  servicios, si bien no se había llegado a ninguna 
conclusión definitiva al respecto. 
 Respetando la letra, el espíritu, la intención y la naturaleza dinámica del ALC, las Partes 
seguirán aumentando la cobertura de éste.  Los nuevos servicios formarían parte, entre otras 
cuestiones, de nuestras discusiones bilaterales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/AB/16 
18 juillet 2011 
 (11-3558) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE LA PRESIDENTE DE L'ORGANE D'APPEL 
A LA PRESIDENTE DE L'ORGANE DE REGLEMENT 
DES DIFFERENDS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 juillet 2011 et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Orga ne de règlement des différends, es t distribuée aux Membres en même 
temps que le rapport annuel de  l'Organe d'appel pour 2010. 
 
_______________ 
 
  J'ai le plaisir de vous transmettre un exem plaire du rapport annuel de l'Organe d'appel 
pour 2010.  Le rapport sera distribué aujourd' hui aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote WT/AB/15 dans les trois lan gues officielles de l'Organisation.  Il sera aussi 
affiché sur le site Web de l'OMC. 
 
 Le rapport annuel contient une description de nos travaux en 2010.  Il donne des 
renseignements sur les trois appels qui ont été formés  et sur le rapport de l'Organe d'appel qui a été 
distribué en 2010, et indique l'objet de ce rapport et les Membres de l'OMC qui ont comparu dans des 
appels.  Le rapport annuel présente les modifications apportées aux Procédures de travail pour 
l'examen en appel (WT/AB/WP/6) qui sont entrées en vigueur le 15 septembre 2010.  Il décrit aussi la 
composition de l'Organe d'appel et les activités menées par l'Organe d'appel et son secrétariat en 2010.  
  Nous espérons que le rapport annuel pour 2010 fournira aux Membres de l'OMC des 
renseignements utiles concernant les travaux de l' Organe d'appel au cours de l'année considérée. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/10 
20 décembre 2004 
 (04-5592) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau kényan des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des produits cosmétiques (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1707: 2002 (1ST revision):  
Labelling of Cosmetic Products (KS 1707:2002 (1ère révision):  Étiquetage des produits 
cosmétiques) – 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences en rapport avec l'étiquetage des produits cosmétiques.  La norme a été 
initialement publiée en février 2001.  Dans cette  première révision, les dispositions traitant 
du marquage de date et de la présentation de l'adresse du fabricant/de l'importateur ont été 
modifiées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/10 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 Kenya Bureau of Standards 
 Standards Information Resource Centre 
 WTO/TBT National Enquiry Point 
 P.O. Box 54974-00200, Nairobi (KENYA) 
 Téléphone:   + (254) 020 605490, 605506 / 69028258 
 Téléfax:   + (254) 020 609660 / 604031  Courrier électronique:  info@kebs.org
 
 Site web:   http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/89 
28 de febrero de 2005 
 
 (05-0844) 
Consejo General  
28 de febrero de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XXVIII SOBRE EL ARROZ 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
 
 La Presidenta ha recibido de la delegación de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2005.  
_______________ 
 
  Como continuación de la notificación de las CE de 31 de julio de 2003, distribuida con la signatura G/SECRET/18, relativa al propósito de las CE de modificar determinadas concesiones respecto de las partidas arancelarias 1006 20 (arroz descascarillado) y 1006 30 (arroz semiblanqueado o blanqueado) en la Lista CXL de las Comunidades Europeas, la Comisión de 
las Comunidades Europeas desea informar por la presente que las CE no harán valer que los 
Estados Unidos, Tailandia, la India y el Pakistán, con respecto a las declaraciones de interés que han presentado en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 y en relación con la notificación mencionada, no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes con arreglo al párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque tal retiro no se produce 
dentro de los seis meses previstos en el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994. 
 
_______________ 
 WT/GC/89 
Página 2  
 
 Propuesta de decisión del Consejo General 
 
 
 El Consejo General acuerda que, en conformidad con la comunicación WT/GC/89 de fecha 28 de febrero de 2005 y en relación con la notificación de las CE de 31 de julio de 2003, 
distribuida con la signatura G/SECRET/18, no se impedirá a los Estados Unidos, Tailandia, la 
India y el Pakistán retirar concesiones sustancialmente equivalentes con arreglo al párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 en razón de que tal retiro no se produce dentro de los seis meses previstos en el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994.  
 Esta Decisión no será considerada como un precedente en futuras negociaciones entre 
los Miembros en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994. 
__________