ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/50 
23 avril 2007 
 
 (07-1667) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACTIONS DE L'ISO EN FAVEUR DES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT EN 2006 
 
  Les renseignements ci-après ont été fournis pa r l'Organisation internationale de normalisation 
(ISO ) à la réunion du Comité des obstacles tec hniques au commerce du 21 mars 2007, au titre du 
point 5 de l'ordre du jour:  renseignement s actualisés présentés par les observateurs. 
 
_______________ 
  
1. Plus des deux tiers des 156 membres de l'IS O sont des pays en développement.  Pour 
répondre aux problèmes auxquels ils sont confrontés,  l'ISO a défini un ensemble d'actions visant à 
améliorer les infrastructures et les capacités nationale s en matière de normalisation et à faire participer 
plus pleinement les pays en développement aux activités de normalisa tion internationale.  
Conformément au Plan stratégique de l'ISO 2005-2010 , le Plan d'action de l'ISO pour les pays en 
développement  définit les orientations du soutien à apporter aux membres. 
2. Le Plan d'action de l'ISO  vise aussi à mobiliser les membres, les organisations régionales et 
les organismes donateurs pour promouvoi r la participation des pays en développement aux activités 
de normalisation internationale, pour renforcer le s capacités au moyen de programmes d'assistance 
technique pour accroître les interactions aux niveaux régional et international. 
3. Les activités d'assistance technique et de form ation menées en 2006 sont décrites ci-après.  
Des renseignements supplémentaires su r les projets figurent en annexe. 
A. P
ARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELO PPEMENT À LA GOUVERNANCE DE L 'ISO  ET À LA 
DÉFINITION DES PRIORITÉS  
4. Le suivi du Plan d'action de l'ISO pour les pays en développement  est assuré par le 
Comité de l'ISO pour les questions relatives aux pays en développement (DEVCO).  Depuis la 
révision du mandat du DEVCO en 2003 et la créati on du Groupe consultatif du Président du DEVCO 
en mars 2004, les pays en développement participen t plus activement à la définition des priorités pour 
l'élaboration des politiques et les activités d'assistan ce technique.  Des indicateurs de résultat clés 
permettent d'assurer le suivi approprié. 
5. Le DEVCO se compose actuellement de 127 membres de pays développés et de pays en 
développement et il se réunit une fois par an.  Le Groupe consultatif du Président du DEVCO est 
constitué de six membres de pays en développement et de trois membres de pays développés;  il se 
réunit deux fois par an. G/TBT/GEN/50 
Page 2  
 
  B. P
ARTICIPATION AUX TRAVAUX TECHNIQUES  
6. L'accroissement de la participation des memb res de l'ISO des pays en développement au 
processus de normalisation est essentiel pour permettre à ces pays de faire connaître leurs priorités, d'apporter leur contribution et d'influer sur le contenu technique des produits de l'ISO. 
7. Grâce au principe du jumelage entre pays déve loppés et pays en développement introduit il y 
a quatre ans, l'ISO encourage les membres des pays en développement à jouer un rôle de premier plan 
dans les comités techniques et les sous-comités, à passer au rang de membre (P) et à assurer le secrétariat des comités techniques.  Il faut noter que les pays en développement accueillent un nombre croissant de réunions des comités techniques.   
8. Dans le cadre du Plan d'action de l'ISO pour les pays en développement , le soutien prend 
aussi la forme de parrainages di rects accordés aux délégués des pays en développement pour leur 
permettre de se rendre aux réunions des comités tech niques, et de programmes de formation visant à 
faire en sorte que les délégués possèdent les connais sances et les compétence s requises pour participer 
effectivement au processus de normalisation international. 
9. Les candidats sont choisis selon les princip es suivants:  assurer l'effet maximal sur la 
compétitivité du pays, sur la santé et la sécurité des consommateurs, ou sur l'environnement;  veiller à 
la cohérence dans le processus de sé lection;  privilégier la répartiti on équitable de l'aide;  assurer la 
continuité du soutien fourni et, si possible, sa durabilité pour obtenir l'engagement à long terme des 
organismes nationaux de normalisation. 
C. F
OURNITURE D 'UNE ASSISTANCE ET D 'UNE FORMATION CIBLÉES  
1. Publications de référence 
10. Un élément important du sou tien fourni par l'ISO à ses membres dans les pays en 
développement consiste à élaborer et diffuser une série de publications sur le fonctionnement et la 
promotion des activités de normalisation. 
11. Un plan de travail a été établi en fonction duque l des publications et des matériels didactiques 
sont préparés et mis à la disposition des membres.  En 2006, la priorité a été donnée aux questions 
suivantes:  fourniture de conseils pour l'étab lissement et la gestion d'un organisme national de 
normalisation, matériels de formation visant à amélio rer la participation des pays en développement à 
la normalisation internationale et liste récap itulative pour permettre aux petites entreprises de 
déterminer si elles sont prêtes à appliquer la norme ISO 22000, Systèmes de management de la 
sécurité des produits alimentaires .  Une autre publication a trait à la participation aux travaux de 
l'ISO ("ISO en pratique"). 
2. Cours de formation du Secrétariat central de l'ISO 
12. Le Secrétariat central de l'ISO offre des servi ces de formation aux membres de l'ISO dans les 
pays développés et les pays en développement, dans divers domaines concernant les méthodes 
d'élaboration des normes, y compris des outils et des services pour faciliter le processus d'élaboration 
des normes.  Le programme de formation comprend d es cours réguliers portant sur les sujets les plus 
demandés et propose une formation individualisée pour répondre à des exigences spécifiques et aux 
besoins particuliers des membres de l'ISO. 
13. Dans le cadre du Plan d'action de l'ISO pour les pays en développement , une formation 
approfondie dans des disciplines spécialisées de la normalisation est également assurée dans le cadre du programme de bourses Robert Oteng. G/TBT/GEN/50 
Page 3 
 
 
  3. Amélioration de la participation à la normalisation internationale 
14. Pour répondre aux besoins des membres, les se rvices de formation offerts par l'ISO sont 
régulièrement actualisés et de nouvea ux cours sont proposés.  Le dernier en date est un cours de trois 
jours sur l'amélioration de la participation à la normalisation internationale .  Ce cours, destiné au 
personnel des organismes membres et des organisati ons déléguées, présente une vue d'ensemble de la 
structure de l'ISO et des principaux enjeux, du pro cessus d'élaboration d'une norme internationale, du 
rôle de chaque membre de l'ISO dans l'élabora tion des normes, des services électroniques offerts par 
l'ISO et du rôle de chaque délégué  dans la normalisation internationa le.  Un cours de formation de 
formateurs est en préparation et sera dispensé au niveau régional. 
4. Programme de formatio n en ligne de l'ISO 
15. La formation en ligne est une bonne solution pour répondre aux besoins sans cesse croissants 
en matière d'éducation et d'info rmation des différentes parties prenantes dans le processus de 
normalisation internationale. 
16. Le programme de formation en ligne mis au poi nt par le Secrétariat central de l'ISO a été 
lancé en novembre 2004;  il comprend maintenant les trois modules suivants:   
• Module 1:  Évaluer les priorités nationales en normalisation 
• Module 2:  Participer à la normalisation internationale 
• Module 3:  Appliquer les normes internationales. 
17. Les modules de formation en ligne de l'ISO sont fondés sur "l'apprentissage par la pratique".  
Ils tirent parti des possibilités offertes par les technologies de l'information, associées à une 
conception didactique rigoureuse, pour créer un e nvironnement virtuel dans lequel l'étudiant peut 
exécuter les "mêmes" activités que celles qu'il est censé entreprendre dans la réalité. 
18. À ce jour, près de 40 fonctionnaires de membres de l'ISO, dans les pays développés comme 
dans les pays en développement, ont part icipé aux cours de formation en ligne. 
D. COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE ET OUTILS TIC 
19. L'ISO fournit une aide et une formation pour l'ac quisition, la mise en œuvre et la maintenance 
des technologies de l'information et de la communi cation (TIC) par ses membres dans les pays en 
développement.  Elle encourage l'utilisation des ou tils TIC mis au point pour appuyer les processus 
d'élaboration et de diffusion des normes, en partic ulier pour permettre la pa rticipation effective au 
système ISO. 
1. Programme ISO/TIC 
20. Pour renforcer les activités nationales de norma lisation et les intégrer dans le système 
international constitué par l'ISO et ses membres,  l'ISO a mis sur pied un programme visant à 
améliorer la capacité des pays en développeme nt à utiliser les outils et services électroniques. 
21. Le programme ISO/TIC consiste en un ensemble de matériel et de logiciels permettant de 
recevoir des informations de l'ISO et d'autres sources, de les trier et de les diffuser auprès des parties 
prenantes nationales.  Il comprend aussi un modè le pour la création du site Web de l'organisme 
national de normalisation, ainsi que l'offre d es services spécialisés de l'ISO pour l'installation du 
matériel et la formation du pe rsonnel local à son utilisation. G/TBT/GEN/50 
Page 4  
 
  2. Répertoire général de l'ISO 
22. Le Répertoire général de l'ISO est une base de données qui permet aux membres de l'ISO 
d'enregistrer les personnes qui sont leurs représen tants aux comités de l'IS O et/ou dans d'autres 
fonctions.  Il vise à harmoniser et à simplifier l'en registrement et la gestion des données concernant les 
personnes représentant les membres de l'ISO au sein des comités techniques, des sous-comités et des 
groupes de travail. 
23. Un programme de formation à grande échelle a ét é conçu et continue d'être appliqué par le 
Secrétariat central de l'ISO pour soutenir la diffu sion et l'utilisation du Répe rtoire général par les 
membres de l'ISO.  Afin de faciliter la partic ipation des membres de l'ISO dans les pays en 
développement aux cours de forma tion régionaux, des parrainages ont été accordés dans le cadre du 
Plan d'action de l'ISO pour les pays en développement . 
E. P
ARTICIPATION DES RÉGIONS , DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET DES ORGANISMES 
DE DÉVELOPPEMENT  
1. Coopération régionale 
24. Conformément aux objectifs du Plan d'action de l'ISO pour les pays en développement , 
l'ISO cherche à encourager les relations entr e les organismes de normalisation des pays en 
développement et les organisations régionales et sous-régionales afin de coordonner le  développement 
des capacités et de créer des synergies. 
25. La collaboration avec les organisations régional es consiste à échanger des renseignements et 
des données d'expérience, à participer à des réunions  régionales, à organiser des ateliers et des 
séminaires, et à veiller à l'utilisation optimale d es ressources techniques et des compétences.  Des 
activités de formation et de sensibilisation fructueu ses sont organisées conjointement, en conformité 
avec les objectifs des organisations régionales de normalisation. 
26. La coopération sous-régionale en  matière de normalisation et dans les domaines connexes est 
celle qui se prête le mieux à l'échange de données d' expérience, à l'organisation d'une formation et à 
l'optimisation de la participati on à la normalisation internationale.  Grâce à la mise en commun des 
ressources de plusieurs pays, au partage des coûts et à la fourniture d'un financ ement par le Secrétariat 
central de l'ISO, il est possible d'offrir les services requis à un coût abordable.  L'ISO a adopté une approche proactive en collaborant avec d'autres méca nismes d'intégration économique régionale, tels 
que la Communauté de développement de l'Afri que australe (CDAA), l'Union économique et 
monétaire ouest-africaine (UEMOA) et l'Organisatio n de normalisation du Golfe (GSO).  En outre, 
des partenariats formels ont été établis avec de grands centres de formation régionaux. 
2. Partenariats avec les organismes de développe ment et les organisations internationales 
27. L'ISO a établi des partenariats avec des organi sations internationales et des organismes de 
développement aux niveaux multilaté ral et bilatéral et elle trav aille étroitement avec eux pour 
l'exécution de projets d'assistance technique dans les pays en développement.  Les actions de l'ISO 
sont financées par les membres eux-mêmes, ou par une dotation spéciale du DIN (Institut allemand de 
normalisation), ou encore par le biais de contacts avec des organismes de développement nationaux, 
comme le NORAD (Norvège), le SECO (Suiss e), le SIDA (Suède) ou avec le gouvernement 
finlandais. 
28. L'ISO travaille étroitement avec les organismes  internationaux intervenant dans les domaines 
liés à la normalisation, tels que le  Comité mixte pour la coordination de l'assistance accordée aux pays 
en développement dans le domaine  de la métrologie, de l'accréditation et de la normalisation G/TBT/GEN/50 
Page 5 
 
 
  (JCDCMAS).  Cette initiative vise à réunir toutes les organisations spécialisées qui opèrent au niveau 
mondial et qui jouent un rôle actif dans la promo tion de la métrologie, de l'accréditation et de la 
normalisation, comme outil de dé veloppement économique durable. 
29. L'ISO collabore activement avec le CCI, l'ONUDI et l'OMC.  Cette coopération revêt diverses 
formes, telles que la participation réciproque aux réunions et, de plus en plus, l'exécution conjointe de 
projets de coopération technique.  
  G/TBT/GEN/50 
Page 6 
 
 II. APERÇU DES PROJETS D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DES ACTIVITÉS DE FORMATION EXÉCUTÉS EN 2006 
Objectif 1: Sensibiliser davantage les principales parties prenante s dans les pays en développemen t au rôle de la normalisation  dans la croissance 
économique, le commerce mondial et le développement durable 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité des denrées alimentaires Le Caire, Égypte 14 février 2006 100 Afrique du Sud, Burkina Faso, 
Cameroun, Congo, Égypte, Éthiopie, 
Gabon, Ghana, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, 
Rwanda, Sénégal, Soudan, Tanzanie, 
Tunisie et Zimbabwe 
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité des denrées alimentaires Windhoek, Namibie 5 avril 2006 150 Afrique du Sud, Angola, Botswana, 
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe 
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité 
des denrées alimentaires Ouagadougou, Burkina Faso 13-15 juin 2006 33 Bénin, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, 
Mali, Niger, Sénégal et Togo 
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité 
des denrées alimentaires Doubaï, Émirats arabes unis 18-19 juin 2006 117 Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, 
Oman, et Qatar  
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité des denrées alimentaires Zagreb, Croatie 26-27 juin 2006 88 Croatie  
  G/TBT/GEN/50
Page 7Objectif 1: Sensibiliser davantage les principales parties prenante s dans les pays en développemen t au rôle de la normalisation  dans la croissance 
économique, le commerce mondial et le développement durable 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité 
des denrées alimentaires Nairobi, Kenya 
Dar es Salaam, Tanzanie 
Kampala, Ouganda 26-28 juin 2006 
12-14 juillet 2006 
17-19 juillet 2006 75 Burundi, Kenya, Ouganda, Rwanda et 
Tanzanie  
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité 
des denrées alimentaires New Delhi, Inde 10-11 août 2006 
 200 Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, 
Inde, Iran, Népal, Pakistan et Sri Lanka 
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité des denrées alimentaires Jakarta, Indonésie 14-15 août 2006 130 Brunéi Darussalam, Cambodge, 
Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam 
Séminaire régional sur les systèmes de management de 
la sécurité des denrées 
alimentaires selon l'ISO 22000 Casablanca, Maroc 
Tunis, Tunisie 4-6 septembre 2006 
7-9 septembre 2006 85 Maroc et Tunisie  
Séminaire de sensibilisation 
à ISO 22000 − Systèmes de 
management de la sécurité 
des denrées alimentaires Colombo, Sri Lanka 18-20 décembre 2006 101 Sri Lanka 
Séminaire sur les systèmes 
de management 
environnemental et ISO 14001 Katmandou, Népal 
Dacca, Bangladesh 15-18 septembre 2006 
18-20 septembre 2006 103 Népal et Bangladesh 
Atelier national de 
sensibilisation à ISO 14001  – Systèmes de management environnemental Luanda, Angola 17-19 octobre 2006 45 Angola  
  G/TBT/GEN/50 
Page 8 
 
 Objectif 1: Sensibiliser davantage les principales parties prenante s dans les pays en développemen t au rôle de la normalisation  dans la croissance 
économique, le commerce mondial et le développement durable 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Séminaire sous-régional 
ISO/MLIDNI sur les 
systèmes de management 
environnemental et l'ISO 14001 Bamako, Mali 21-23 novembre 2006 35 Bénin, Côte d'Ivoire, Mali, Sénégal et 
Togo  
Atelier régional sur l'analyse du cycle de vie et l'ISO 14040 Astana, Kazakhstan 24-26 mai 2006 33 Azerba ïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan 
et Ouzbékistan 
Séminaire régional de sensibilisation à la responsabilité sociétale pour 
les pays d'Amérique centrale 
et du sud et atelier national Montevideo, Uruguay 17 octobre 2006 
ISO/UNIT 
18-19 octobre 2006 
ISO/COPANT/UNIT 246 
 
20 Pays hispanophones de la COPANT  
Atelier de sensibilisation à la 
responsabilité sociétale  Bridgetown/St.-Michael, Barbade 23-24 octobre 2006 16 Antigua-et-Barbuda, Barbade, Guyana, 
Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago  
Atelier régional de sensibilisation à la normalisation relative à la 
responsabilité sociétale pour 
les pays arabes et méditerranéens Casablanca, Maroc 31 octobre-1
er novembre 2006 24 Algérie, Égypte, Émirats arabes unis, 
Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Oman, 
Palestine, Qatar, Syrie, Tunisie et 
Yémen. 
Atelier pour l'Afrique sur la responsabilité sociétale (ISO 26000) Blantyre, Malawi 30 novembre-1
er décembre 2006 29 Botswana, Éthiopie, Ghana, Kenya, 
Malawi, Nigéria, Tanzanie et Zimbabwe 
Séminaire COPOLCO/DEVCO pour décideurs, consommateurs et 
organismes de normalisation. Kuala Lumpur, Malaisie 23 mai 2006 60 Afri que du Sud, Arabie saoudite, Brésil, 
Inde, Malaisie, Fidji, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay 
et Zimbabwe  
  G/TBT/GEN/50
Page 9Objectif 1: Sensibiliser davantage les principales parties prenante s dans les pays en développemen t au rôle de la normalisation  dans la croissance 
économique, le commerce mondial et le développement durable 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Journée d'étude 
COPOLCO/DEVCO sur la 
participation des 
consommateurs à la normalisation Gaborone, Botswana 31 août-1
er septembre 2006 57 Afrique du Sud, Angola, Bénin, 
Botswana, Burkina Faso, Burundi, 
Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Guinée, 
Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Seychelles, Swaziland, 
Tanzanie, Togo, Zambie et Zimbabwe  
Séminaire de sensibilisation à ISO 10015 et au 
management de la qualité dans la formation du capital humain Bogotá Colombie 
Medellín, Colombie 
Cali, Colombie 5-6 juin 2006 
7 juin 2006 
8-9 juin 2006 47 Bolivie, Colombie, Pérou et Venezuela 
  
  G/TBT/GEN/50 
Page 10 
 
  
Objectif 2: Développer les capacités des Memb res de l'ISO et des parties prenantes enga gées dans le développement de l'infrastr ucture de 
normalisation et la participation aux tr avaux de normalisation  internationale 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Marketing et promotion des normes 
internationales Jakarta, Indonésie 14-16 novembre 2006 30 Indonésie, Kazakhstan, Malaisie, 
Philippines, Thaïlande et Viet Nam 
Module 1 – Évaluer les priorités nationales Formation en ligne Novembre 2005-juin 2006 14 Brésil (2), Colombie (1), Fidji (2), 
Ghana (1), Inde (1), Jamaïque (1), 
Jordanie (1), Kazakhstan (1), Kenya (1), Philippines (1), Thaïlande (1) et Zimbabwe (1) 
Module 2 – Gérer la participation nationale à la normalisation internationale Formation en ligne Février-mai 2006 10 Afrique du Sud (2), Argentine (2), 
Croatie (2), Malaisie (2) et Sainte-Lucie (2) 
Module 2 – Gérer la participation nationale à la normalisation 
internationale Formation en ligne Novembre 2006-février 2007 10 Azerbaïdjan (1), Bélarus (1), 
Brésil (1), Ghana (1), Inde (1), 
Jordanie (1), Kenya (1), Nigéria (1), 
Roumanie (1) et Zimbabwe (1) 
Amélioration de la participation à la normalisation internationale Buenos Aires, Argentine 27-29 mars 2006 39 Antigua-et-Barbuda, Argentine, 
Barbade, Bolivie, Brésil, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Jamaïque, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Sainte-Lucie, 
Trinité-et-Tobago et Uruguay  
Amélioration de la participation à la normalisation internationale Le Caire, Égypte 15-17 mai 2006 25 Algérie, Égypte, Iraq, Jordanie, 
Liban, Libye, Maroc, Oman, Syrie, 
Tunisie et Yémen 
Amélioration de la participation à la normalisation internationale Hanoï, Viet Nam 3-5 octobre 2006 25 Brunéi Darussalam, Indonésie, 
Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam  
  G/TBT/GEN/50
Page 11Objectif 2: Développer les capacités des Memb res de l'ISO et des parties prenantes enga gées dans le développement de l'infrastr ucture de 
normalisation et la participation aux tr avaux de normalisation  internationale 
Amélioration de la participation à la 
normalisation internationale Pretoria, Afrique du Sud 14-16 novembre 2006 22 Afrique du Sud, Botswana, Burundi, 
Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, 
Kenya, Lesotho, Malawi, 
Mozambique, Nigéria, Ouganda, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe 
Cours ISO sur la gestion par projets Genève, Suisse 19-20 juin 2006 17 Arabie saoudite, Bhoutan, Iraq et 
Kazakhstan  
Atelier régional sur la responsabilité sociétale Vienne, Autriche 11-12 avril 2006 35 Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, 
Belarus, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ouzbékistan, Kazakhstan, 
Roumanie et Serbie-et-Monténégro  
Atelier ISO/SIS sur le renforcement de l'impact de la participation des pays en 
développement à la normalisation internationale relative à la responsabilité sociétale (RS) Lisbonne, Portugal 13-14 mai 2006 65 Afrique du Sud, Argentine, 
Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, 
Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mongolie, Nigéria, Pérou, 
Roumanie, Singapour, Sainte-Lucie, 
Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe 
Cours (boursiers) sur les systèmes de management de la qualité (SMQ)  Canada (SCC) 23-29 avril 2006 1 Sainte-Lucie 
Bourse pour la participation à l'atelier 
conjoint ISO-CEI sur les politiques en matière de brevets et de droit d'auteur Genève, Suisse 1
er-2 juin 2006 1 Bélarus 
  
  G/TBT/GEN/50 
Page 12 
 
  
Objectif 3: Accroître la coopération nationa le et régionale pour partager les expériences, les ressources, la formation et les technologies de 
l'information et de la communication 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Atelier régional sur 
l'évaluation de la 
conformité pour le développement et le commerce durables Amman, Jordanie 9-10 avril 2006 134 Arabie saoudite, Algérie, Égypte, Émirats 
arabes unis, Liban, Maroc, Oman, Palestine, 
Soudan, Syrie, Tunisie et Yémen  
  
  G/TBT/GEN/50
Page 13 
Objectif 4: Développer la communication électronique et les comp étences dans l'utilisation des ou tils informatiques afin de par ticiper aux travaux 
de normalisation internationale, d'atteindre les parties prenan tes et de faire un usage efficace des services électroniques de l'ISO 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Soutien TIC Kigali, Rwanda 13-14 mars 2006 9 Rwanda 
Soutien TIC Bujumbura, Burundi 16-17 mars 2006 9 Burundi 
Soutien TIC La Havane, Cuba 28 septembre-2 octobre 2006 7 Cuba 
Soutien TIC Thimphou, Bhoutan 6-7 novembre 2006 4 Bhoutan 
Soutien TIC Katmandou, Népa l 9-10 novembre 2006 10 Népal 
Soutien TIC Sanaa, Yémen 14-17 novembre 2006 5 Yémen 
Soutien TIC Lima, Pérou 4-6 décembre 2006 7 Pérou 
Serveur ISO TC et vote 
électronique Genève, Suisse  23-24 octobre 2006 4 Chine (3) et Jamaïque (1) 
Utiliser le modèle ISO 
STD:  indications 
pratiques Genève, Suisse 25-26 octobre 2006 2 Chine (1) et Jamaïque (1) 
Cours de formation au 
Répertoire général Genève, Suisse 6-7 février 2006 10 Ghana (1) et Égypte (1) 
Cours régional de 
formation au Répertoire général Buenos Aires, Argentine 1
er-2 mars 2006 11 Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, 
Costa Rica, Cuba, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela 
Cours régional de formation au Répertoire général Moscou,  
 Fédération de Russie 25-27 avril, 2006 14 Arménie, Azerba ïdjan, Bélarus, Fédération de 
Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbekistan, Tadjikistan et Ukraine  
Cours régional de formation au Répertoire 
général Alexandrie, Égypte 27-28 juin 2006 11 Arabie  saoudite, Égypte, Iran, Iraq, Jamahiriya 
arabe libyenne, Jordanie, Oman, Qatar et Yémen 
Cours régional de 
formation au Répertoire 
général Kuala Lumpur, Malaisie 11-12 juillet 2006 11 Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, 
Indonésie, Malaisie, Pakistan, Philippines, 
Thaïlande et Viet Nam  
  G/TBT/GEN/50 
Page 14 
 
 Objectif 4: Développer la communication électronique et les comp étences dans l'utilisation des ou tils informatiques afin de par ticiper aux travaux 
de normalisation internationale, d'atteindre les parties prenan tes et de faire un usage efficace des services électroniques de l'ISO 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Cours régional de 
formation au Répertoire 
général Genève, Suisse 7-8 novembre  2006 1 Roumanie (1)  
Cours régional de 
formation au Répertoire 
général Paris, France 14-15 novembre 2006 12 Algérie (1), Bénin (1), Côte d'Ivoire (1), 
Guinée (1), Guinée-Bissau (1), Mali (1), 
Madagascar (1), Maroc (1), Niger (1), Sénégal (1), Togo (1) et Tunisie(1) 
Cours régional de formation au Répertoire général Riyad, Arabie saoudite 5-6 décembre  2006 8 Afghanistan (1), Bahreïn (1), Émirats arabes 
unis (1), Liban (1), Myanmar (1), Palestine (1), Rép. dem. pop. de Corée (1) et Syrie (1)  
Cours régional de formation au Répertoire général Pretoria, Afrique du Sud 6-7 décembre 006 16 Angola (1), Botswana (1), Congo (1), 
Éthiopie (1), Ghana (1), Malawi (1), Maurice (1), Mozambique (1), Namibie (1), 
Nigéria (1), Ouganda (1), Rwanda (1), 
Soudan (1), Tanzanie (1), Zambie (1) et Zimbabwe (1)  
  
  G/TBT/GEN/50
Page 15 
Objectif 5: Accroître la participation à la gestion et aux tr avaux techniques de l'ISO pour exprimer les priorités, apporter de s contributions et influer 
sur le contenu technique des produits de l'ISO 
Titre Lieu/pays hôte Dates Total des 
participants Pays bénéficiaires 
Parrainage de la participation 
au TC 228 Tunis, Tunisie 27-28 mars 2006 1 Sainte-Lucie 
Parrainage de la participation 
au TC 59/SC16 Madrid, Espagne 24-28 avril 2006 1 Uruguay 
Parrainage de la participation 
au TC 197 Paris et Lyon, France 6-10 juin 2006 1 Argentine 
Parrainage de la participation 
au TC 85 Ottawa, Canada 18-23 juin 2006 1 Argentine 
Parrainage de la participation 
au TC 176 Busan, Rép. de Corée 13-18 novembre 2006 1 Tunisie 
Parrainage de la participation 
au TC 224 Punta del Este, 
Uruguay 30 novembre-5 décembre 2006 1 Nigéria 
3ème Réunion du Groupe de 
travail sur la responsabilité sociétale (RS) Lisbonne, Portugal 15-19 mai 2006 32 Afrique  du Sud, Argentine, Arménie, 
Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mongolie, Nigéria, Pérou, Roumanie, 
Sainte-Lucie, Singapour , Thaïlande, Uruguay, 
Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe 
 
__________