PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/443 
31 de mayo de 2006 
 
(06-2628) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu hace una contribución en favor de la asistencia técnica 
El 26 de mayo de 2006 el Territorio Ad uanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu (Taipei Chino) hizo una contribución de 188.000 dólares EE.UU. 
al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). 
Esta suma se utilizará para financiar la  aplicación del Plan de Asistencia Técnica 
y Formación de la OMC en 2006. 
 
“Agradezco al Taipei Chino esta donación”, dijo  el Director General Pascal Lamy. “La asistencia 
técnica es uno de las ventajas que supone para los países en desarrollo y los países menos 
adelantados su adhesión a la OMC. La asistencia técnica que proporciona la Secretaría de la OMC 
contribuye también a que el sistema multilateral de comercio sea más equilibrado y estable al ayudar a los distintos países a reducir sus debilidades y vulnerabilidades”. 
 
Con esta última contribución el total de las aportaciones del Taipei Chino al FFGPDD desde 2002 se eleva a 738.000 dólares EE.UU., lo que demuestra su firme y continuo compromiso con los 
esfuerzos que lleva a cabo la Secretaría en materia de creación de capacidad en la esfera del 
comercio.  
 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/23 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6180) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  B o l s a s  d e  t e j i d o s  d e  f i b r a s  n a t u r a l e s ,  p a r a  e l  a z ú c a r  ;   I C S :   5 5 . 8 0 ;   
SA:  6305.10.0000 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1263:  2010;  
Textile woven bags from natural fibers – spec ification – Part 3:  woven bags for sugar  
(Norma TZS 1263:2010 – Bolsas de te jidos de fibras naturales – Especificación – Parte 3:  
Bolsas para el azúcar) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones 
mínimas y otras especificaciones para las bolsas de tejidos de fibras naturales, ya sea yute, 
algodón o kenaf (cáñamo de la India) , empleadas para embalar azúcar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error;  protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009   
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/23 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PNG/1 
29 September 2006 
 (06-4662) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PAPUA NEW GUINEA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
1. Department of Health 
 P O Box 807 ,  WAIGANI, National Capital District,   Papua New Guinea  Phone: (+675) 301 3716 
 Fax:  (+675) 301 3604 
 Email:  rose_kavanamur@health.gov.pg  2. Papua New Guinea WTO/TBT Enquiry Point  Email:  Johnny.Moses@nisit.gov.pg  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All Food Products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Food Sanitation 
Regulation (149 pages). 
6. Description of content:   The Draft Regulation lays down the requirements for food 
inspectors and analysts, food and food additives, packaging and labelling, food testing 
laboratories and inspection bodies, food premis es and licence fees.  The Draft Regulation 
also contain schedules for maximum microbial loads permitted, permitted additives, prescribed animal diseases, standard acceptable  for statement of ingredients and component 
of imported food, alcohol drinks and classification systems for food business. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The draft Regulation is enacted to provide for the minimisation of risks associated with food 
manufacturing and consumption.  In doing so it will help protect human health and safety. 
8. Relevant documents:   Food Sanitation Act 1991, Draf t Food Sanitation Regulation and 
specific PNG, Australian, ISO and Codex sta ndards referred to by the draft regulation. G/TBT/N/PNG/1 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }January 2007 
10. Final date for comments:   November 2006 (comments ar e also welcome for future 
revision) 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Health,  
PO Box 807,  
WAIGANI,  
National Capital District,  Papua New Guinea. 
Phone:  (+675) 301 3716 
Fax:   (+675) 301 3604 
Email:   rose_kavanamur@health.gov.pg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/371 
15 de febrero de 2008 
 
 (08-0663) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de febrero de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.63) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.63) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.38) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.1 - 
WT/DS292/31/A DD.1 - WT/DS293/31/A DD.1) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO Y LOS 
EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
A. DECLARACIÓN DEL JAPÓN  
IV. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100     25 de noviembre de 2010 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CVIII - DOMINICA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CVIII - Dominica , con efecto a partir del 9 de 
septiembre de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 7           W T / L e t / 6 9 8     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CVIII - DOMINICA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CVIII - 
Dominica  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/173, de fecha 9 de juni o de 2010, y G/MA/TAR/RS/173/Corr.1, de fecha 
18 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CVIII - Dominica  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 9 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
 
    
PP 5 -60 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/81 
11 de junio de 2008 
 (08-2743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudá frica – Regulación – Sr. Alan Cohen 
Teléfono:  +27 12 428 6835 
Telefax:  +27 12 428 6928 Sitio Web:  www.sabs.co.za Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Interruptores de combinación para lámparas 
(SA: 85.36, ICS : 29.140.99 - Partida del arancel nacional: Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
Introduction of a Compulsory Specification for lamp control gear  (Propuesta de 
introducción de una especificación obligator ia para interruptores de combinación para 
lámparas) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada abarca las prescripciones de 
seguridad para los interruptores de combinación para lámparas, excluidos los arrancadores 
(cebadores) de descarga luminiscente para lámparas fluorescentes tubulares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 31084, Avis o Nº R. 576, de fecha 30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ZAF/81 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
South African Bureau of Standards  
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X191, Pretoria, 0001, SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 428 6835 
Telefax:  +27 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/13/Add.1 
12 December 2005 
 (05-5879) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia .  This addendum concerns th e notification on export subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for 1997 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of Colombia hereby notifies that, in the context of export subsidy commitments (Table ES:1), it did not provide any food aid in 1997. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/66/Add.1 
26 de julio de 2011  
 (11-3805) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 028 
"Combustibles", del Instituto Ecuatoriano de No rmalización, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/66 del 17 de enero de 2011, que éste ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 11 181 del 13 de junio de 2011, publicada en  el Registro Oficial Nº 489 de 
12 de julio de 2011. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito - Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/124/Add.1 
30 mai 2008  
 (08-2534) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'impor tation de matériaux d'emballage en bois
 
 
Le 17 décembre 2007, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des prescriptions quarantenaires pour régir l'importation de matéria ux d'emballage en bois 
(G/SPS/N/TPKM/124).  Les prescriptions finales entreront en vigueur le 1er janvier 2009. 
 
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des prescriptions finales sont à adresser au 
point d'information national:  Bureau of Animal an d Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 
Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiw an.  Téléphone:  +(886) 2 2343 1401.  Fax:  
+(886) 2 2343 1400.  Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1572_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.14 
6 de abril de 2009  
 (09-1674) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Cereales, productos alimenticios de origen animal  y determinados producto s de origen vegetal 
incluidas frutas y hortalizas  
 
La CE  ha ampliado el plazo de presentaci ón de observarciones sobre el "Proyecto de 
Reglamento de la Comisión por el que se modifica n determinados anexos de l Reglamento (CE) N° 
396/2005, en lo que respecta a los niveles máximos de residuos de etefon, fenamifos, fenarimol, 
metamidofos, metomilo, oxidemetonn-metilo, proc imidona y vinclozolin" (SANCO 3791/2008 rev. 
3).  La medida deja más tiempo para la preparación y presentación de observaciones. 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [X] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [ ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [ ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  14 de abril de 2009 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
sps@ec.europa.eu  
 G/SPS/N/EEC/196/Add.14 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 
sps@ec.europa.eu 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/INF/14 
10 juillet 2012 
 (12-3707) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
COLOMBIE 
 
Projet de compte rendu de la réunion 
tenue les 26 et 28 juin 2012 
 
 
 Le projet de compte rendu de la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 24 juillet 2012  au plus tard. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/235 
30 April 2012  
 (12-2274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and coffee 
substitutes (67.140.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 907, Instant 
coffee - Specification (18 pages, English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and te sting for instant coffee.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 June 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1587_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100  23 de marzo de 2009 
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXV - PERÚ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXXV - Perú , con efecto a partir del 18 de febrero 
de 2009 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
09-1390           WT/Let/640  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XXXV - PERÚ 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/146 de 18 de noviembre  de 2008 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista XXXV - Perú . 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXV - Perú  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 18 de febrero de 2009 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diez de marzo de dos mil nueve. 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
 
 
PP 5-43 Offset((fichero en Excel atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/86 
19 de agosto de 2009  
 (09-3952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita  
P. O .BOX : 3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  19;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Flavoured Yoghurt  
(Yogur aromatizado) – (Disponible en árabe, 11 pági nas;  disponible en inglés, 8 páginas)    
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Reglamento técnico de Arabia 
Saudita (Reglamento del Golfo) que se notifi ca es el yogur aromatizado para consumo 
humano.  Los puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las características, las condiciones de envasado, 
transporte y almacenamiento, y el etiquetado, son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de l as personas, y prevención de prácticas 
fraudulentas.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar G/TBT/N/SAU/86 
Página 2  
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/86/Add.1 
24 de abril de 2009  
 (09-1970) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre el documento notificado en G/TBT/N/QAT/86 se amplía hasta el 20 de mayo de 2009 . 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/290 
5 January 2009  
 (09-0008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Chemical Safety, Ev aluation and Licensing Division, 
Pharmaceutical and F ood Safety Bureau, Ministry of He alth, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of the 
Enforcement Regulation of Law for the Contro l of Household Produc ts Containing Harmful 
Substances (1 page, av ailable in English).  
6. Description of content:  To revise the test methods for household products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
enforce the necessary controls to household pr oducts for the purpose of protection of public 
health.  
8. Relevant documents:   The basic law is Law for the Control of Household Products 
Containing Harmful Substances.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }End of March 2009 
10. Final date for comments:  3 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/798 
11 de marzo de 2011  
 (11-1238) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración de Certificac ión y Acreditación de la República Popular China (CNCA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Organismos de certificación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Measures on 
Management to Certification Bodies  (Medidas relativas a la ge stión de los organismos de 
certificación) – 21 página s, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La medida notificada estipula que las autoridades públicas 
determinarán el procedimiento de  homologación, las prescripcion es para el es tablecimiento, 
los códigos de conducta y la supervisión y admi nistración de los organi smos de certificación, 
así como la responsabilidad de esos organismos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Refuerzo de la supervisión y administración de lo s organismos de certific ación;  regulación de 
las actividades de certificación y mejora de la efectividad de la certificación 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/798 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
También está disponible (solamente en chino): 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0696_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
IP/N/1/URY/E/1 
IP/N/1/URY/P/5 
IP/N/1/URY/T/2 
6 January 2012 
 (12-0018) 
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Original: Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
URUGUAY 
 
 The present document reproduces the text
1 of Law No. 18.172 on Accountability of 
31 August 2007, amending Articles 24, 39 and 113 of Law No. 17.164 of 2 September 1999 
amending Articles 5, 18 and 66 of Law No. 17.01 1, as notified by Uruguay on 5 December 2011 
under Article 63.2 of the Agreemen t (see document IP/N/1/URY/4). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
URUGUAY 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 18.172 sur la responsabilité, datée du 
31 août 2007, modifiant les articles 24, 39 et 113 de  la Loi n° 17.164 du 2 septembre 1999, modifiant 
les articles 5, 18 et 66 de la Loi n° 17.011, notif ié par l'Uruguay 5 décembre 2011 au titre de l'article 
63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/URY/4).   
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
URUGUAY 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley Nº 18.172 de Rendición de 
Cuentas, de 31 de agosto de 2007, modificativa de  los artículos 24, 39 y 113 de la Ley Nº 17.164 
de 2 de septiembre de 1999, modificativa de los artíc ulos 5, 18 y 66 de la Ley Nº 17.011, notificado 
por el Uruguay el 5 de diciembre de 2011 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/URY/4). 
                                                      
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS312/10 
6 de febrero de 2007 
 
 (07-0510) 
  
  
 
COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADO PAPEL PROCEDENTES DE INDONESIA 
 
Recurso de Indonesia al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 23 de enero de 2007, el Ór gano de Solución de Dife rencias (OSD) remitió 
esta diferencia, de ser posible, al Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), 
para que examinara el asunto sometido al OSD por Indonesia en el documento WT/DS312/9. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Indonesia en el documento WT/DS312/9, el asunto sometido al OSD 
por Indonesia en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 5 de febrero de 2007, se estableció la composic ión del Grupo Especial, que es la siguiente:    
Presidente: Sr. Ole Lundby 
 Miembros: Sra. Deborah Milstein  
   Sra. Leane Naidin 
4. China, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, el Japón y el Taipei Chino se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/37 
11 mai 2010 
 (10-2670) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Canned Mushroom (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et 
du CCG relatif aux champignons en c onserve).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur les champignons en conserve et 
couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement du statut de la norme qui, de règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/37 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1798/Add.1 
8 de octubre de 2008  
 (08-4782) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Dicrotofos – Medidas de tolerancia
 
Se establecen los niveles de tolerancia de los residuos del insecticida dicrotofos, 
fosfato dimetílico de 3-hidroxi-N,N-dimetil cis-crotona mida, en el interior o en la superficie de los 
siguientes productos alimenticios: subproductos del desmote de algodón:  2 ppm; semilla de algodón 
sin despepitar:  0,2 ppm.  La medida reguladora fi nalizada en el documento notificado continúa en el 
programa de reinscripción en el registro de la Agen cia, en virtud de la Ley Federal de Insecticidas, 
Fungicidas y Raticidas (FIFRA), y en el programa de  reevaluación de los niveles de tolerancia, en 
virtud del artículo 408(q) de la Le y Federal de Productos Alimenticio s, Medicamentos y Cosméticos 
(FFDCA). 
El Reglamento notificado entró en vigor el 10 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 10 de noviembre de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1170. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 10 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 176), Normas y reglamentos, páginas 52607 a 52616 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-10/p20993.htm .  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(73 FR 29456) (FRL-8362-1), en el que la Ag encia anunció la recepción de una solicitud de 
modificación, según se ha indicado, de las vigentes tolerancias de residuos de dicrotofos.  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 21 de mayo de 2008 
(Volumen 73, Nº 99), Propuestas de normas, páginas 29456 a 29471 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm .  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/22 
22 January 2008 
 (08-0318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of the Environment 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Smoke detectors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Ministry of the Environment on amending the Decree of the Ministry of the Environment on 
fire safety of buildings, RakMK E1:2002   (1 page in Finnish) 
6. Description of content:   Smoke detectors connected to th e power supply shall be installed 
in all new dwellings.  The Decree in force onl y concerns dwellings of class P2 with 3–4 
storeys and dwellings for special groups. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety 
8. Relevant documents:   Decree of the Ministry of the Environment on fire safety of 
buildings, RakMK E1:2002 
9. Proposed date of adoption:    1 June 2008  
Proposed date of entry into force:   1 July 2008 
10. Final date for comments:   30 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/28/Add.1 
26 November 2009 
 
 (09-5954) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Yemen are available from 
the Secretariat (Accessions Division, Room No. 154) for consultation
1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
- The Civil Procedure and Enforcement Law No. 40/2002; 
- Articles 26, 103, 210 and 211 of th e Crimes and Penalties Law No. 12/1994; 
- Article 304 of the Civil Law No. 14/2002; and - Draft Investment Law. 
 
__________  
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/65 
1º de octubre de 2009 
 (09-4659) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN  
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO1 
 
INFORME DEL PRESIDENTE 
 
PROYECTO 
  
1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China, el Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, en su reunión del 16 de octubre de 2009, procedió al octavo examen anual en el marco del Mecanismo de Examen de Transición (MET). 
2. En una comunicación de fecha 29 de septiembre de 2009, China facilitó información 
sobre el Anexo 1A de su Protocolo de Adhesión en relación con este examen.  Esta comunicación 
se distribuyó en el documento G/TRIMS/W/64, de fecha 29 de septiembre de 2009. 
3. En el anexo 1 del presente informe se reproduce las secciones pertinentes del acta de la 
reunión del Comité de MIC celebrada el 16 de octubre de 2009 en las que se reflejan los debates de fondo de los Miembros relativos al octavo examen de transición de China. 
 
  
                                                     
 
1 WT/L/432. G/TRIMS/W/65 
Página 2  
 
  Anexo 1
 
 
Secciones pertinentes del acta de la reunión  
celebrada el 16 de octubre de 2009  
 
(G/TRIMS/M/29 ) 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/145/Add.1 
20 January 2009  
 (09-0206) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Sanitation Standard for the Tolerance of 3- Monochloro-1, 2-Propanediol in Soy Sauce
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed to lower 
the maximum tolerance of 3-monochloro-1,2-propa nediol in soy sauce and related condiments from 
1 ppm to 0.4 ppm.  The final amendment has entered into force on 15 January 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0174_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0174_00_e.pdf  
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety 
Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District , Taipei City, Taiw an Postal Code 104 
Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6848 Fax:  +(886) 2 25230056 
E-mail:  fswang@doh.gov.tw  
 G/SPS/N/TPKM/145/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Taiwan Postal Code 104 
Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6848 Fax:  +(886) 2 25230056 E-mail:  fswang@doh.gov.tw   
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/128 
28 Septembre 2005 
 (05-4271) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
TUNISIE 
 
Communication de la présentatrice
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que la présen tatrice, Mme Heather Grant (Canada), se propose 
de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Tunisie, qui aura lieu les 5 et 
7 Octobre 2005. 
  Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre, 
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________