ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/126 
5 de marzo de 2007 
 
 (07-0910) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  La notificación, correspondiente a los ejercicios fiscales de 2003  y 2004 , se 
refiere a la ayuda alimentaria en el contexto de  los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.3 ). 
   
  G/AG/N/JPN/126 
Página 2 Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 2003-31 de marzo de 2004) 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
 
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2003 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Harina de trigo 2003/2004 4.620  160.000.000  Maldivas 
Trigo 2003/2004 4.874  100.000.000  Mongolia 
Arroz 2003/2004 9.700  350.000.000  Nepal 
Arroz 2003/2004 4.798  200.000.000  Angola Arroz 2003/2004 5.134  200.000.000  Benin 
Arroz 2003/2004 6.100  300.000.000  Burkina Faso 
Arroz 2003/2004 3.691  150.000.000  Cabo Verde Arroz 2003/2004 6.577  300.000.000  República Democrática del Congo 
Arroz 2003/2004 3.661  150.000.000  Djibouti 
Trigo 2003/2004 3.304  100.000.000  Eritrea Trigo 2003/2004 6.288  200.000.000  Etiopía 
Arroz 2003/2004 4.903  180.000.000  Gambia 
Arroz 2003/2004 9.435  350.000.000  Guinea Arroz 2003/2004 5.996  300.000.000  Malí Arroz 2003/2004 8.166  300.000.000  Mauritania 
Arroz 2003/2004 8.367  300.000.000  Mozambique 
Arroz 2003/2004 7.206  350.000.000  Níger Arroz 2003/2004 3.311  150.000.000  Santo Tomé y Príncipe 
Arroz 2003/2004 6.776  250.000.000  Senegal 
Arroz 2003/2004 8.801  310.000.000  Tanzanía Trigo 2003/2004 5.587  200.000.000  Bangladesh (a través del PMA) 
Arroz 2003/2004 14.936  800.000.000  Camboya (a través del PMA) 
Arroz 2003/2004 6.599  400.000.000  Lao, Rep. Dem. Pop. (a través del PMA) Arroz 2003/2004 4.632  200.000.000  Sri Lanka (a través del PMA)  
   G/AG/N/JPN/126
 Página 3Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2003 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Maíz;  legumbres;  aceite vege tal;  sal 2003/2004 4.656  365.000.000  Angola (a través del PMA) 
Atún en conserva 2003/2004 354  200.000.000  República del Congo (a través del PMA) 
Arroz 2003/2004 2.381  200.000.000  Côte d'Ivoire (a través del PMA) 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 2003/200 4 1.176  100.000.000  Lesotho (a través del PMA) 
Aceite vegetal 2003/2004 698  100.000.000  Swazilandia (a través del PMA) 
Mezcla de maíz y soja;  aceite vegetal;  maíz 2003/ 2004 983  100.000.000  Zimbabwe (a través del PMA) 
Maíz 2003/2004 2.111  100.000.000  Somalia y Sudán - adquisición en Kenya (a través del PMA) 
Arroz 2003/2004 2.862  200.000.000  Liberia (a través del PMA) Sémola de maíz;  judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) 2003/2004 2.574  100.000.000  Malawi (a través del PMA) 
Sorgo 2003/2004 2.066  100.000.000  Etiopía y Eritrea - adquisición en Sudán (a través del PMA) 
Arroz 2003/2004 1.567  100.000.000  Uganda (a través del PMA) 
Maíz 2003/2004 1.891  100.000.000  Zambia (a través del PMA) 
Arroz 2003/2004 3.224  199.000.000  Grandes Lagos (a dquisición en Burundi, Rwanda, Tanzanía) 
(a través del PMA) 
Arroz;  aceite vegetal;  legumbres 2003/2004 3.352  300.000.000  Haití (a  través del PMA) 
Maíz;  judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) 2003/2004 1.540  100.000.000  América Centra l (adquisición en Nicaragua, Honduras, 
El Salvador, Guatemala) (a través del PMA) 
Arroz;  legumbres 2003/2004 17.000  1.400.000.000 Iraq (a través del PMA) 
Harina de trigo 2003/2004 2.213  100.000.000  Georgia (a través del PMA) Harina de trigo;  j udías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) 2003/2004 1.869  100.000.000  Tayikistán (a través del PMA) 
Harina de trigo 2003/2004 14.834  500.000. 000  Palestina (a través del OOPS) 
     
 * El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los al imentos en el marco de la ayuda  alimentaria bilateral, y al total del precio FOB de adquisición de los alim entos más los costes de transporte y demás 
operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS. 
  
  G/AG/N/JPN/126 
Página 4 Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 2004-31 de marzo de 2005) 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
 
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2004 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2004/2005 7.942  300.000.000  Lao, Rep. Dem. Pop. 
Harina de trigo 2004/2005 5.988  200.000.000  Maldivas 
Trigo 2004/2005 9.730  200.000.000  Mongolia 
Arroz 2004/2005 8.283  350.000.000  Nepal Arroz 2004/2005 4.598  250.000.000  Angola 
Arroz 2004/2005 4.474  200.000.000  Benin 
Arroz 2004/2005 5.510  300.000.000  Burkina Faso Arroz 2004/2005 2.900  150.000.000  Cabo Verde 
Arroz 2004/2005 3.394  150.000.000  Djibouti 
Trigo 2004/2005 3.558  100.000.000  Eritrea Trigo 2004/2005 6.819  200.000.000  Etiopía Arroz 2004/2005 3.814  180.000.000  Gambia 
Arroz 2004/2005 7.561  350.000.000  Guinea 
Arroz 2004/2005 4.715  200.000.000  Madagascar Arroz 2004/2005 5.316  300.000.000  Malí 
Arroz 2004/2005 7.748  300.000.000  Mauritania 
Arroz 2004/2005 6.396  350.000.000  Níger Arroz 2004/2005 5.652  250.000.000  Senegal 
Arroz 2004/2005 7.703  300.000.000  Tanzanía 
Arroz 2004/2005 12.528  550.000.000  Bangladesh (a través del PMA) Galletas;  tallarines enriquecidos 2004/2005 1.400  150.000.000  Indonesia (a través del PMA) 
Arroz 2004/2005 3.175  200.000.000  Sri Lanka (a través del PMA) 
Arroz 2004/2005 2.300  200.000.000  Côte d'Ivoire (a través del PMA) Arroz 2004/2005 3.703  300.000.000  República Democrática del Congo (a través del PMA)  
   G/AG/N/JPN/126
 Página 5Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio fiscal que 
comienza el 1º de abril 
de 2004 Cantidad (tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2004/2005 2.218  200.000.000  República del Congo (a través del PMA) 
Arroz 2004/2005 3.644  200.000.000  Kenya (a través del PMA) 
Sémola de maíz 2004/2005 1.798  100.000.000  Lesotho (a través del PMA) 
Trigo 2004/2005 2.423  200.000.000  Liberia (a través del PMA) 
Legumbres 2004/2005 1.320  100.000.000  Malawi (a través del PMA) Arroz;  atún en conserva 2004/2005 3.150  300. 000.000  Mozambique (a través del PMA) 
Sorgo 2004/2005 7.728  660.000.000  Sudán (a través del PMA) 
Sémola de maíz 2004/2005 1.772  100.000. 000  Swazilandia (a través del PMA) 
Arroz 2004/2005 3.270  200.000.000  Uganda (a través del PMA) 
Maíz;  mezcla de maíz y soja 2004/2005 2.029  100.000.000  Zambia (a través del PMA) 
Arroz;  atún en conserva 2004/2005 3.431  320.000.000  Grandes Lagos (adquisición en Burundi, Rwanda) (a través del 
PMA) 
Arroz;  maíz;  mezcla de maíz y soja;  
sorgo/mijo 2004/2005 3.476  224.000.000  Côte d'Ivoire - regional (adquisición en Malí, Ghana, Burkina 
Faso) (a través del PMA) 
Trigo bulgur 2004/2005 3.930  310.000.000  África Occident al, región costera (adquisición en Sierra Leona, 
Guinea) (a través del PMA) 
Arroz 2004/2005 3.490  300.000.000  Haití (a través del PMA) 
Maíz;  judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) 2004/2005 6.266  250.000.000  América Central (adquisición en Nicaragua, Honduras, El 
Salvador, Guatemala) (a través del PMA) 
Harina de trigo 2004/2005 2.594  100.000.000  Georgia (a través del PMA) 
Harina de trigo 2004/2005 2.214  100.000.000  Tayikistán (a través del PMA) 
Harina de trigo 2004/2005 4.659  150.000. 000  Palestina (a través del PMA) 
Harina de trigo;  legumbres 2004/2005 10.147  500.000.000  Palestina (a través del OOPS) 
     
 * El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los al imentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral, y al total del precio FOB de adquisición de los alim entos más los costes de transporte y demás 
operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS. 
 
__________