. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/42 
7 de abril de 2005 
 (05-1431) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina Veterinaria Federal  CH-3003 Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Leche sometida a tratamiento térmico, 
productos a base de leche sometida a tratamient o térmico o productos lácteos sometidos a 
tratamiento térmico destin ados al consumo humano 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten a Suiza los productos en cuestión. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Revised health 
certificates (2 versions: HTB and HTC) for the im port of heat-treated milk, milk-based 
products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products for human 
consumption  (Revisión de los certificados sanitarios  (2 modelos:  HTB y HTC) para la 
importación de leche sometida a tratamiento térmico, productos a base de leche sometida a 
tratamiento térmico o productos lácteos some tidos a tratamiento té rmico destinados al 
consumo humano) – Disponible en alemán, francés, italiano e inglés. 
6. Descripción del contenido:  Se amplía la lista de países desde los que se autoriza la 
importación de leche sometida a tratamiento térmico, de productos a base de leche 
sometida a tratamiento térmico o de producto s lácteos sometidos a tratamiento térmico 
destinados al consumo humano, y se revisan los certificados de importación que deben 
acompañar todos los envíos de los productos especificados en el punto 3 supra .  
Con objeto de facilitar el comercio internaciona l, Suiza armoniza su reglamentación relativa a 
las importaciones procedentes de terceros países (incluidos los certificados necesarios para la 
importación procedentes de terceros países habi litados) con las prescripciones pertinentes de 
las Comunidades Europeas (Directiva Nº 92/118/CEE, texto consolidado;  Directiva 
92/46/CEE del Consejo, texto consolidado;  Decisión 2004/438/CE de la Comisión).  
Se puede obtener información detallada so bre las condiciones de importación de los 
productos mencionados en: 
http://www.bvet.admin.ch/einfuhr/00243/00246/index.html?lang=en  
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/CHE/42 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden de 20 de abril 
de 1988 relativa a la im portación, exportación y tránsito de  animales y productos de origen 
animal (EDAV) 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c916_443_11.html  
10. Fecha propuesta de adopción:   Marzo de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Marzo de 2005 
Los países de los que se autorizó la importa ción antes de la revisi ón (Andorra, Australia, 
Bulgaria, Canadá, Chile, Croacia, Estados Unidos, Groenlandia, Islandia, Macedonia, 
Nueva Zelandia y Rumania) podrán  utilizar los certificados anti guos hasta el 1º de julio 
de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Dado que el reglamento notificado 
facilita el comercio, no se establece un  período de presentación de observaciones. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
sps@seco.admin.ch 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  switec@snv.ch