ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/159 
1º de mayo de 2009 
 
 (09-2142) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
PROPUESTAS SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
EN EL MARCO DE LA OMC 
 
 1. Las presentes propuestas se relacionan con medidas de facilitación específicas para el tráfico 
marítimo.  Complementarían las propuestas que ya se han formulado para un futuro Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio. 
2. Se anexan los textos de estas propuestas y se sugiere la ubicación de los mismos en la 
Recopilación (TN/TF/W/43/Rev.18). TN/TF/W/159 
Página 2  
 
  1. Transbordo de cargas 
Ubicación :  En la Recopilación de la OMC sobre facilitación del comercio (TN/TF/W/43/Rev.18). 
 Dónde :  En el apartado  K.1 Cuestiones relativas al tránsito de mercancías - Alcance (página 26), 
añádase el siguiente texto: 
 
"Los envíos que sean transbordados
1 no serán objeto de procedimientos 
relacionados con el tránsito"  
2. Transbordo y movimiento en contenedores de la carga  
Ubicación :  En la Recopilación de la OMC sobre facilitación del comercio (TN/TF/W/43/Rev.18). 
 
Dónde :  En el apartado  I.1 Coordinación de las actividades y requisitos de todos los organismos que 
intervienen en la frontera  (página 20), añádase lo siguiente como punto 3: 
 
"3. Cuando el destino final de las merc ancías transbordadas sea el territorio 
de ese Miembro, se permitirá a la persona de que se trate realizar la declaración 
de las mercancías a efectos del procedimiento aduanero pertinente en el puerto o lugar de destino donde se puedan cumplir estas obligaciones."  
3. Declaración de embarcaciones y carga
 
Ubicación :  En la Recopilación de la OMC sobre facilitación del comercio (TN/TF/W/43/Rev.18). 
 
Dónde :  En el apartado  G.1 Levante y despacho de aduana de las mercancías - Tramitación antes de 
la llegada (página 14), añádase lo siguiente como punto 4: 
 
"4. Con respecto a las embarcaciones sujetas a los procedimientos de 
declaración (mediante manifiesto u otro do cumento similar) de la embarcación y 
su carga, esos procedimientos se aplicarán inmediatamente antes de la llegada de 
las embarcaciones, o lo más rápida mente posible, para no demorar 
indebidamente la embarcación y la descarga de las mercancías.  
Los Miembros preverán la presentación el ectrónica anticipada de documentos 
en formato electrónico y la tramitación antes de la llegada de los documentos 
adecuados para el procedimiento aplicable." 
4. Regalías o impuestos sobre el transporte marítimo  
Ubicación :  En la Recopilación de la OMC sobre facilitación del comercio (TN/TF/W/43/Rev.18). 
 Dónde :  En el apartado F.1 Disciplinas sobre los derechos y cargas establecidos para la importación 
y la exportación o en relación con ellas (página 13), añádase la siguiente frase (señalada con negrita y 
cursiva) al alcance de la disposición,  de manera que diga lo siguiente: 
 
                                                     
 
1 Entendidos como transferidos "bajo el control de la Aduana, del medio de transporte utilizado para la 
importación al medio de transporte utilizado para la exportación bajo la jurisdicción de una oficina de aduana 
responsable de las importaciones y las exportaciones".  TN/TF/W/159 
 Página 3 
 
 
  "Las disposiciones [del presente artículo] serán aplicables a todos los derechos y 
cargas" , incluidas las regalías o cargas/impuestos similares sobre el transporte 
marítimo ," establecidos …  para la importación o la exportación." 
5. Hojas de seguimiento de la carga (Bordereaux de Suivi des Cargaisons ) 
Ubicación :  En la Recopilación de la OMC sobre facilitación del comercio (TN/TF/W/43/Rev.18). 
 
Dónde :  En el apartado J.6 Eliminación de la inspección previa a la expedición (página 24), añádase 
lo siguiente como punto 6:  
"6. Ningún Miembro exigirá la presen tación de notas de embarque 
(Bordereaux de Suivi des Cargaisons , hojas de seguimiento de la carga) y 
documentos conexos como condición para la importación, descarga o transbordo 
de cargas."  
 
__________