ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/551/Add.4 
25 octobre 2010 
 
 (10-5556) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 66:2 
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
NOUVELLE-ZELANDE 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 25 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 1. Le rapport ci-après actualise le rapport présen té par la Nouvelle-Zélande en octobre 2009 
conformément au paragraphe 1 de  la Décision du Conseil des ADPIC du 19 février 2003 sur la "mise 
en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC" (IP/C/28), qui invite les pays développés 
Membres à présenter des rapports annuels sur les m esures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre 
conformément à leurs engagements au titre de l'article 66:2. 
2. L'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC dis pose ce qui suit:  "Les pays développés Membres 
offriront des incitations aux entreprises et institu tions sur leur territoire afin de promouvoir et 
d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres pour leur permettre 
de se doter d'une base technologique solide et viable". 
3. Dans le présent rapport, le transfert de technol ogie s'entend au sens large, comme incluant la 
formation, l'enseignement et le "savoir-faire", ainsi que tout élément de capital.  Utilisant la définition 
des Nations Unies, nous distinguons quatre modes essen tiels de transfert de technologie:  i) les objets 
physiques ou le matériel;  ii) les compétences et les aspects humains de la gestion et de l'apprentissage 
technologiques;  iii) les dessins et modèles, qui constituent la forme documentaire des connaissances 
en matière d'information et de technologie;  et iv) les liaisons entre les systèmes de production dans le 
cadre desquels la technologie est utilisée. 
I. APERÇU DES INCITATIONS, DES TYPES DE TECHNOLOGIE ET DES MODES 
DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 
4. La Nouvelle-Zélande s'efforce d'encourager le  transfert de technologie vers les PMA par 
divers moyens ou modes:  en promouvant l'instau ration d'un environnement économique au sens large 
qui soit propice au développement des entreprises et institutions néo-zélandaises et leur permette de 
transférer des technologies à l'étranger;  en pa rticipant à des programmes bilatéraux et régionaux 
d'aide au développement;  en encourageant les écha nges de biens et de services;  et en favorisant 
l'instauration d'un environnement qui garantisse le respect des droits de propriété intellectuelle.  Il 
convient cependant de noter que la  Nouvelle-Zélande admet que les te chnologies les plus pertinentes 
et les plus efficaces sur le plan des coûts peuvent  provenir d'autres pays (ce qui est compatible avec IP/C/W/551/Add.4 
Page 2  
 
  l'aide non liée).  Dans un passé récent, la Nouvelle-Z élande a eu aussi tendance à éviter les mesures 
trop interventionnistes visant des secteurs ou des entr eprises spécifiques et à privilégier une approche 
permettant à toutes les entreprises et institutions  de bénéficier d'un meilleur environnement.   
5. La Nouvelle-Zélande favorise le tr ansfert de technologie vers l es PMA principalement dans le 
cadre du Programme d'aide néo-zélandais, géré par le Ministère des affaires étrangères et du 
commerce extérieur (MFAT).  Le MFAT considère le transfert de technologie comme un élément 
implicite pour réaliser son objectif global de so utien au développement durable des pays en 
développement afin de réduire la  pauvreté, à tel point d'ailleurs qu'il est souvent difficile de le 
distinguer d'autres éléments des programmes. 
6. Du fait de l'histoire, de la culture et de la situation géographique de la Nouvelle-Zélande, le 
Programme d'aide néo-zélandais est  géographiquement axé sur la région Pacifique, ainsi que sur les 
principaux partenaires du pays en Asie.  Les PMA avec lesquels la Nouvelle -Zélande a engagé des 
programmes sont le Samoa, les Îles Salomon, le Vanuatu, le Cambodge, Lao et l'Afghanistan (qui 
sont tous des PMA Membres de l'OMC ou ayant le stat ut d'observateur), ainsi que Kiribati, Tuvalu et 
le Timor-Leste.   
7. Le Programme d'aide néo-zélandais est princi palement axé sur le développement économique 
durable.  Il vise notamment à encourager les politique s de soutien à la croissance et à l'investissement 
afin de donner aux entreprises un accès aux infrastruct ures cruciales, aux financ ements et aux marchés 
dont elles ont besoin pour réussir.  L'apport d'un sout ien direct et concret aux entreprises, par exemple 
grâce au mentorat et à la formation, est également important pour renforcer les compétences.  Si elles 
ne figurent pas forcément parmi les activités pr ésentées dans le présent rapport pour 2009-2010, 
certaines possibilités relevant dudit Programme d'ai de sont actuellement envisagées par le MFAT 
pour favoriser le renforcement des infrastructures dans les secteurs de l'énergie renouvelable, du 
transport (par exemple les routes et les ports) et de  l'approvisionnement en eau, qui fera probablement 
intervenir des éléments du transfert de technologi e.  Le MFAT est aussi en train d'élaborer un 
programme cohérent et ciblé afin d'aider les pays  insulaires du Pacifique à développer des possibilités 
commerciales, ainsi que des systèmes et des ressources leur permettant de tirer parti de ces 
possibilités (il s'agit par exemple, d'aider les expor tateurs de la région Pacifique à se conformer aux 
normes néo-zélandaises en matière de douane et de  quarantaine, ce qui comprend un appui concernant 
un système d'air pulsé à haute température aux Tonga en vue de respecter les prescriptions imposées par la Nouvelle-Zélande en matière de biosécurité). 
8. Le présent rapport présente certaines activités pertinentes, menées avec des partenaires 
majeurs qui sont des PMA, dans le cadre de mécanismes bilatéra ux ou régionaux.  Les activités des 
organismes multilatéraux auxquels la Nouvelle-Zélande fournit un fina ncement de base ne sont pas 
mentionnées dans le présent rapport.  (Tous l es montants sont en dollars néo-zélandais.) 
II. ACTIVITÉS EN MATIÈRE D'AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT (APD) 
ASSURANT UN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE VERS LES PMA 
9. Le MFAT et le Ministère néo-zélandais de la recherche, des sciences et des technologies 
(MoRST) examinent comment donner suite aux résu ltats d'une première étude financée par le 
Programme d'aide néo-zélandais, destinée à évaluer en  quoi le secteur scientifique néo-zélandais peut 
contribuer à la réalisation des objectifs de déve loppement des pays et territoires insulaires du 
Pacifique, et les domaines dans lesquels la politique et la pratique pourraie nt être améliorées.   
10. En 2009, le Programme d'aide néo-zélandais  a modifié les critères d'un fonds optionnel 
d'APD qui sert à financer des activités engag ées par des organismes publics pour promouvoir le 
développement dans le Pacifique.  Les instituts de  recherche de la Couronne peuvent maintenant en  IP/C/W/551/Add.4 
 Page 3 
 
 
  bénéficier aussi, fournissant un nouveau mécanisme pour promouvoir le transfert des résultats de la 
recherche scientifique et de technologie vers les PMA.   
11. Un certain nombre d'activités existantes financées au moyen de ce fonds optionnel permettent 
le transfert de technologie (y compris la formation) par des ministères néo-zéla ndais vers le Pacifique.  
En 2009-2010, un montant de plus de 530 000 do llars néo-zélandais éta it destiné aux activités 
suivantes: 
• programmes visant à renforcer les capacités d'analyser et de surveiller la qualité de 
l'eau et d'améliorer les techniques de gestion des risques pour la santé publique; 
• formation destinée à des organes d'inform ation du Pacifique pour améliorer les 
compétences techniques dans le domaine des droits de l'homme; 
• établissement d'une base de données et formation connexe pour permettre à cinq pays 
insulaires du Pacifique de gérer les inform ations concernant les personnes qui se 
rendent en Nouvelle-Zélande pour y occuper un emploi saisonnier ou qui cherchent à 
le faire. 
12. Les programmes bilatéraux et régionaux du Pr ogramme d'aide néo-zélandais assurent un 
transfert de technologie au moyen d'activités de formation et de perfectionnement et d'activités 
concernant l'infrastructure technologique.  L es sections suivantes donnent des renseignements 
complémentaires sur un certain nombre de programm es bilatéraux et régionaux, à titre d'exemple de 
transfert de technologie vers les pays les moins av ancés.  Les chiffres indiqués se rapportent à l'année 
se terminant en juin 2009, sauf indication contraire.   Les renseignements fournis sont fondés sur les 
critères d'établissement des rapports adoptés par le Conseil des ADPIC en février 2003. 
A. EXEMPLES DE PROGRAMMES BILATÉRAUX AVEC LES PMA 
13. À mesure qu'il évoluera, le Programme d'aide  néo-zélandais inclura divers éléments de 
transfert de technologie.  On trouvera ci-après que lques exemples actuels de  programmes bilatéraux 
menés avec un certain nombre de PMA Membres de l'OMC ou ayant le statut d'observateur. 
1. Samoa 
14. Le Programme d'aide néo-zélandais appuie le Programme de renforcement institutionnel du 
Ministère de la justice de l'administration des tribunaux (MJCA) du gouvernement du Samoa établi pour renforcer les capacités du MJCA dans les domain es de la politique, de la planification et de 
l'évaluation, de l'assurance-qualité, de la gesti on et du développement des ressources humaines et de 
la formation (y compris les technologies de l'in formation).  L'accent est mis notamment sur les 
domaines suivants:  administration des tribunaux, mise à l'épreuve et libération conditionnelle et 
censure.  Le volet transfert de technologie du programme du MJCA comprend le financement d'un 
plan de formation aux technologies de l'informati on d'une durée de trois ans, l'élaboration d'une 
stratégie informatique pour le ministère, l'achat de matériels client, la formation des utilisateurs et des 
administrateurs à l'informatique, la création d'un site  Web pour le ministère, la mise en réseau des 
ordinateurs du ministère et la mise en place d'un système de suivi des auteurs d'infractions pour le 
Service de mise à l'épreuve et de libération cond itionnelle.  Ce système vise à suivre les auteurs 
d'infractions dans tout le système judiciaire.  Le projet comprend la conception de logiciels 
client-serveur, l'achat de matériels client-serveur et la formation des utilisateurs finals dans le cadre de 
la libération conditionnelle.  Depuis le début du programme en 2006, le budget consacré par le 
Programme d'aide néo-zélandais au financement lié au transfert de technologie a été d'environ 
330 000 dollars néo-zélandais. IP/C/W/551/Add.4 
Page 4  
 
  2. Îles Salomon 
15. En 2004-2005, la Nouvelle-Zélande a ré pondu à une demande du gouvernement des 
Îles Salomon et conclu un contrat de transfert de t echnologie visant à doter le Ministère de l'éducation 
d'un système d'information pour l'éducation.  Au fi l des années, l'initiative a été étendue pour inclure 
la mise au point de bases de données connexes des tinées à permettre à différents services du ministère 
de gérer les états de paie des enseignants et l es bourses d'études de l'enseignement supérieur.  À 
mesure que de nouveaux éléments sont introduits , une formation est dispensée à des formateurs 
internes et de nouvelles ressources sont mises à dis position pour la formation afin de faciliter la 
formation continue du personnel.  En 2009-2010, 400 00 0 dollars néo-zélandais ont été dépensés. 
16. Le Programme d'aide néo- zélandais a en outre financé la m odernisation du système de gestion 
de l'information du Ministère d es pêches et des ressources marines des Îles Salomon.  Le programme 
a permis d'établir un système informatique opérationnel  permettant de travaille r en réseau, de traiter 
les données et d'améliorer la fiabilité du régime de  licences.  Des bases de données ont été établies 
pour archiver des renseignements de première  importance (reçus, licences et données sur les 
exportations).  Les renseignements sont maintena nt intégrés dans des bases de données régionales et 
des renseignements sur les licences sont stockés sur une page Web informatisée à l'intention des 
organisations régionales et des organismes chargé s de faire respecter les droits.  En 2009-2010, un 
montant de 887 000 dollars néo-zélandais a servi à financer des activités menées avec le Ministère des pêches et des ressources marines, dont environ 10 pour cent étaient destinés aux systèmes 
informatiques.   
17. Le Programme d'aide néo-zélanda is a aussi financé l'améliorati on du système de gestion de la 
Division des contributions des Îles Salomon (RMS), ainsi qu'un site Web et un système d'intranet.  
D'autres processus opérationnels ont été intégrés da ns le RMS, notamment le calcul de l'impôt 
provisionnel, le suivi des déclara tions en suspens et des fonctions d'information plus larges.  En 
2009-2010, un montant de 2,3 millions dollars néo- zélandais a été versé pour financer des activités 
menées avec la Division des contributions des Îles  Salomon, dont environ 10% ont servi à améliorer 
les systèmes informatiques. 
3. Vanuatu 
18. En 2006-2007, le Programme d'aide néo-zélandais a commencé à financer la mise au point 
d'un système de gestion de l'information dans le do maine de l'éducation, appe lé VEMIS, à l'intention 
du Vanuatu.  Ce projet s'inscrit da ns un engagement plus large vis- à-vis du Ministère vanuatuan de 
l'éducation, et il fournit des données et des inform ations qualitatives essentielles au niveau de chaque 
établissement pour appuyer la planification et l'élaboration de politiques fondées sur des bases 
concrètes et pour suivre et évaluer les résultats da ns l'enseignement primaire.  Environ 1 000 000 de 
dollars néo-zélandais ont été versés  pour la mise au point du système VEMIS, et la Nouvelle-Zélande 
continue de contribuer au fina ncement de l'appui technique su r demande par le biais de ses 
contributions à la feuille de r oute pour l'éducation du Vanuatu. 
19. La Nouvelle-Zélande a aussi réservé 1,4 milli on de dollars néo-zélandais pour aider le 
Vanuatu à se conformer aux prescriptions de l'Orga nisation de l'aviation civile internationale pour 
tous les nouveaux passeports délivrés après avril 2010 qui devront être lisibles par machine.  Cette 
aide portait notamment sur la mise en place d'un no uveau système de traitement des passeports et 
d'une base de données sur mesure, ainsi que d'une  nouvelle installation sécurisée de traitement des 
passeports.  Le projet permettra au Vanuatu de c ontinuer à participer activement au Programme agréé 
d'emploi saisonnier (RSE).     
20. Dans le cadre de l'aide apportée par la Nouvelle-Zélande pour renforcer les services 
correctionnels et de mise à l'épreuve du Vanuatu, le Programme d'aide néo-zélandais a accordé un  IP/C/W/551/Add.4 
 Page 5 
 
 
  financement de 300 000 dollars néo-zélandais au Ministère co rrectionnel de Nouvelle-Zélande 
(Department of Corrections  en anglais) afin d'aider le Vanuatu  à mettre au point et à installer un 
système de suivi des auteurs d'infractions.  Ce système est largement utilisé par la Commission des 
libérations conditionnelles lorsqu'elle formule ses recommandations, ainsi que par les juges et les 
avocats. 
21. Dans le cadre de son initiative visant à renforcer  le tribunal foncier c outumier du Vanuatu, la 
Nouvelle-Zélande a consacré 4,1 millions de dollars néo-zélandais à l'élaboration de systèmes de 
gestion des données foncières vanuatuanes.  Les ac tivités correspondantes comprennent la mise à jour 
des systèmes électroniques de gestion des inform ations existants, la conversion des relevés 
cartographiques et des plans d'arpentage au format  numérique, ainsi que la  formation du personnel du 
Département foncier.  Ces activités devraien t commencer au premier trimestre de 2011. 
4. Tuvalu 
22. À Tuvalu, petite monarchie cons titutionnelle qui compte environ 11 000 habitants répartis sur 
neuf atolls de corail et îles, la stratégie du prog ramme d'APD de la Nouvelle-Zélande est axée sur le 
soutien de la gestion budgétaire et du développeme nt économique;  la prom otion d'un développement 
local autosuffisant sur les îles périphériques, et le développement des ressources humaines.  En 
2009-2010, la Nouvelle-Zélande a accordé à Tuvalu un financement bilatéral d'un montant d'environ 
1 065 000 dollars néo-zélandais pour diverses activ ités d'éducation (une aide supplémentaire a été 
fournie par le biais de programmes régionaux).  Ces activités comprenaient: 
• l'octroi de bourses pour étudier en Nouvelle-Z élande et dans la région, par exemple à 
l'Université du Pacifique Sud, afin de tr ansférer les connaissances et les compétences 
nécessaires à la poursuite du développemen t social et économique de Tuvalu;   
• l'organisation de cours et de missions  de formation de courte durée en 
Nouvelle-Zélande et aux Fidji pour am éliorer les compétences techniques et 
professionnelles à Tuvalu. 
5. Kiribati 
23. Kiribati est un pays micronésien indépendant, compo sé de 33 atolls et îles de récifs.  C'est l'un 
des pays les plus pauvres du Pacifique, dont les re venus dépendent essentielleme nt de la pêche – qu'il 
s'agisse de la vente de licences de pêche ou d es envois de fonds des marins travaillant à bord de 
navires étrangers.  Le Programme d'aide néo-zéla ndais pour Kiribati met surtout l'accent sur le 
renforcement des compétences de la main-d'œuvre et  l'urbanisation.  Au co urs de l'année allant 
jusqu'en juin 2010, l'aide bilatérale accordée par la Nouvelle-Zélande à Kiribati s'est élevée à 
5,8 millions de dollars néo-zélandais. Cette aide s'élèvera à 9 millions en 2011-2012. 
24. Le soutien apporté par la N ouvelle-Zélande au Centre de formation maritime de Kiribati 
(MTC) est un exemple de l'assistance fournie par le  Programme d'aide néo-zélandais.  Ce soutien est 
destiné à maintenir la compétitivité des marins kiriba tiens sur le marché du travail des gens de mer.  
Au cours de l'année allant  jusqu'en juin 2010, le MTC a bénéfici é d'un financement de 2,1 millions de 
dollars néo-zélandais, notamment sous forme de dépenses d'équipement.   
25. La Nouvelle-Zélande élabore actuellement un programme d'aide destiné à développer les 
capacités de formation à la pêche et à augmen ter les possibilités d'emploi, notamment par la 
restructuration majeure du Centre de formation à la pêche. IP/C/W/551/Add.4 
Page 6  
 
  B. E
XEMPLES D 'APPROCHES RÉGIONALES  
26. La Nouvelle-Zélande assure le transfert de t echnologie vers les PMA et fournit à ces pays une 
assistance pour encourager l'investissement dans le cadre de plusieurs programmes d'aide régionaux.  
Dans certains cas, il est difficile d'isoler les dépenses spécialement consacrées aux PMA Membres, mais il ne fait aucun doute que les PMA Memb res de ces régions profitent de ces programmes. 
1. Activités économiques et activités liées au commerce dans le Pacifique 
27. Une bonne gestion économique et des politiques appropriées (par exemple réglementation des 
TIC) sont indispensables pour encourager le transfer t de technologie, le commerce et l'investissement.  
Le Programme d'aide néo-zélandais verse des fonds à diverses organisations régionales qui 
fournissent des conseils économiques, contribuent au  renforcement des capacités ou soutiennent le 
développement du commerce ou de l'investissement: 
• le Partenariat pour l'entreprise privée aide à concevoir et fournir un soutien aux PME 
et à promouvoir un environnement propice à leurs activités (760 000 dollars néo-zélandais par an pour l'exercice 2008-2010);   
• le Service-conseil pour l'investissement ét ranger fournit des conseils stratégiques aux 
gouvernements pour créer un environnement propice à l'investissement direct étranger et intérieur et au secteur privé (535 000 dollars néo-zél andais par an pour 
l'exercice 2008-2010);   
• le Centre pour la coopération t echnique et financière dans le  Pacifique aide les pays à 
se doter des compétences et des capac ités institutionnelles nécessaires pour gérer 
efficacement leur économie (par exemple il aide les Îles Salomon à moderniser leurs 
administrations fiscale et douanière) (1 000 000 de dollars néo-zélandais par an pour 
l'exercice 2008-2010);   
• le Bureau de la Commission du commerce et de l'investissement dans les îles du 
Pacifique, situé à Auckland, a pour mission d'accroître les possi bilités commerciales, 
les possibilités d'investissement et les possi bilités touristiques pour les entreprises des 
îles du Pacifique (890 000 dolla rs néo-zélandais en 2009-2010). 
28. Le Programme d'aide néo-zélandais a financé l'installation d'une base de données douanières 
(PC Trade) conçue par la Nouvelle -Zélande dans un certain nombre de pays insulaires du Pacifique, 
dont plusieurs PMA.  La Nouvelle-Zélande finance également des services d'assistance en ligne 
(fournis par Statistiques Nouvelle-Zélande) pour pe rmettre aux pays d'utiliser efficacement cette 
technologie. 
2. Activités environnementales dans le Pacifique 
29. Le Programme d'aide néo-zélandais fournit ch aque année un soutien financier au secrétariat 
du Programme environnemental régional du P acifique (SPREP) (1,425 million de dollars 
néo-zélandais en 2009-2010).  Cet organisme fourn it pour sa part une assistance technique aux pays et 
territoires du Pacifique dans les domaines de la gestion de la biodivers ité, de l'adaptation au 
changement climatique, de la gestion des déch ets, de l'utilisation des ressources terrestres et 
océaniques, de l'eau et de l'assainissement, et de la gestion des risques et des catastrophes, facilitant 
ainsi le transfert de connaissances dans la région.   
30. Le Programme d'aide néo-zélandais administ re en outre le Programme vulnérabilité et 
environnement de la région du Pacifique (6 millions de dollars néo-zélandais par an).  Ce programme  IP/C/W/551/Add.4 
 Page 7 
 
 
  prévoit notamment un soutien par l'intermédiaire du Ministère néo-zélandais chargé de la protection 
civile et de la gestion des situations d'urgence pour la mise en place dans la région du Pacifique de 
systèmes de gestion des catastrophes, ainsi qu'un s outien pour la surveillance des risques.  En 
2009-2010, un montant de 459 000 dollars néo-zé landais a été également accordé à l'appui du 
transfert de connaissances spécifiques sur la lutte cont re les espèces invasives dans le Pacifique dans 
le cadre d'un partenariat avec l'Université d'Auckland. 
III. AUTRES PROGRAMMES DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE COMPORTANT UN 
ÉLÉMENT DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 
A. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
31. L'Office de la propriété intellectuelle de N ouvelle-Zélande fournit sur demande une assistance 
technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés dans le domaine de 
l'enregistrement des droits de propriété intellectue lle, y compris la protection des obtentions végétales. 
32. Par exemple, en 2009, l'IPONZ a accueilli un r esponsable de la propriété intellectuelle du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du travail du Samoa au bénéfice d'une bourse d'études de courte durée financée par le Programme d'aide néo- zélandais. Ce détachemen t, d'une durée d'un an, a 
permis à ce fonctionnaire d'en a pprendre davantage sur l'examen et le traitement des droits de 
propriété intellectuelle. Grâce à cette formation, il a pu se familiariser avec la législation 
néo-zélandaise sur les marques de fabrique ou de commerce et acqué rir une expérience pratique de 
l'examen des marques. Il a aussi appris à connaîtr e les systèmes de l'IPONZ.  Ces connaissances ont 
ensuite été transmises à l'Office samoan et ont permis  de fournir des services d'examen efficaces et de 
qualité et de contribuer au perfectionnement  et à la formation du personnel des bureaux 
d'enregistrement du Samoa.  Des renseignements plus détaillés sur certaines initiatives pertinentes 
figurent dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la mise en œuvre de l'article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC. 
B. P
ROGRAMME AGRÉÉ D 'EMPLOI SAISONNIER (RSE) 
33. Le RSE est entré en vigueur en avril 2007.  Il permet aux employeurs dans les secteurs de 
l'horticulture et de la viticulture  d'embaucher des travailleurs sais onniers venant de l'étranger, de 
préférence du Pacifique.  Ce programme vise à pr ocurer aux employeurs néo-zélandais une source 
fiable de main-d'œuvre saisonnière en offrant à des travailleurs du Pacifique des possibilités de 
revenus et d'emploi.  Pendant leur séjour en  Nouvelle-Zélande, ces travailleurs acquerront de 
nouvelles compétences et apprendront de nouvelles méthodes de travail qui leur serviront une fois de retour dans leur pays à la fin de leur contrat.  Des ressortissants de tous les PMA du Pacifique 
(Kiribati, Samoa, les Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) sont venus trava iller en Nouvelle-Zélande, 
ainsi qu'aux Tonga au cours des deux premières saisons.   
34. Certains employeurs participant à ce pr ogramme ont aussi indiqué qu'ils seraient 
éventuellement prêts à investir ou à créer des coentreprises dans les îles du Pacifique.  Même si les fruits et légumes qui poussent dans les îles ne s ont pas les mêmes que ceux qui sont cultivés en 
Nouvelle-Zélande, le RSE pe rmet probablement de transférer des compétences et des technologies.  
Le Ministère des affaires étrangères examine comm ent il est possible de faciliter le transfert des 
compétences et des technologies des employeurs néo-zél andais.  Pour renforcer l'élément de transfert 
de compétences associé au RSE, le Programme d'ai de néo-zélandais a financé un programme pilote 
qui a débuté à la fin de 2009 pour permettre aux trav ailleurs du Pacifique embauchés dans le cadre de 
ce programme d'apprendre à lire, à écrire, à compter et à acquérir des notions financières pendant leur 
séjour en Nouvelle-Zélande.  Ils pourront ainsi utiliser  et appliquer les technol ogies une fois de retour 
dans leur pays d'origine. 
__________