PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.13 
15 octobre 2010 
 (10-5366) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 14 oct obre 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007. 
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
 En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis 
ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. WT/DS322/36/Add.13 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/191/Add.1 
2 de septiembre de 2010  
 (10-4551) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria que prohíbe el uso y comercialización del Die tilestilbestrol en producción animal  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA "Por medio de la cual se prohíbe la importación, comercialización y uso de dietilestilbestrol en la producción de insu mos veterinarios, así como su administración en 
cualquier especie animal", notificado el 20 de abril de 2010 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/SPS/N/COL/191, que éste ha sido 
expedido el 13 de agosto de 2010, mediante la Resolución N° 2638 del Instituto Colombiano 
Agropecuario - ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3336_00_s.pdf
 
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/COL/191/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/66 
28 April 2009 
 (09-2026) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 April 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/66 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Shaddock 
2. Tariff item number:  08054020 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   0.1 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  0.2 tonnes 
5. Period of application:  from 10 February 2009 to 31 December 2009 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2005: 0.1 tonnes 
  2006: 0.2 tonnes 
  2007: 0.1 tonnes   Average: 0.1 tonnes 
  
And the import penetration is not taken into account. 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 0.1 tonnes  = 0.1 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 0.1 tonnes.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/400/Add.1 
24 February 2011  
 (11-0958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/400 (conformity assessment procedure for hydraulic brake fluids for automotive 
vehicles), was adopted as a final text and published in the Brazilian Official Journal as Ministerial 
Act nº 78, 03 February 2011 (Portaria N.º 78, de  3 de Fevereiro de 2011 - D.O.U 07/02/2011).  
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001673.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/138/Add.3/Corr.1 
19 de abril de 2010 
 (10-1967) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad para los Automóviles; Resistencia del techo al 
aplastamiento 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:
  Norma definitiva; corrección. 
 RESUMEN:
  En mayo de 2009 se publicó una norma de finitiva más rigurosa que la anterior 
norma de seguridad de la Administración relativa a la resistencia del techo de un 
vehículo al aplatamiento.  En el docum ento notificado se corrigen dos errores de 
dicha norma y se señalan errores en la introducción. 
 FECHAS:
  La norma notificada entra en vigor el 7 de mayo de 2010. 
 Texto completo:  http://edocke t.access.gpo.gov/2010/2010-7909.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7909.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/TPKM 
3 de septiembre de 2009 
 
 (09-4131) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU
1 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web cuando estén disponibles los informes publicados so bre las investigaciones: 
http://doca.mof.gov.tw/ct. asp?xItem=647&CtNode=55 . G/ADP/N/188/TPKM 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación Medida(s) Fecha de imposición  
inicial;  referencia de  
la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
China Productos de 
tejido de toalla 
06-0001 Derechos 
   
Compromisos 1.6.2006 
Boletín, 09505502881 
(19.9.2006  
Boletín, 09505505100) 
19.9.2006 
Boletín, 09505505100  
China Determinado 
calzado 
07-0001 Derechos 
 
Compromisos 16.3.2007 
Boletín,09605503710 
16.3.2007 
Boletín, 09605503710  
Japón Papel couché 
00-0001 Derechos 20.7.2000 
Boletín, 0890043732 3.3.2006 
Boletín, 09505500760
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE  
EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación de 
la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor; 
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
Ninguna 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE  2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto,  
número de identificación 
de la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/12 
11 de abril de 2008 
 
 (08-1690) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2008, dirigida por la  delegación de Turquía 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Turquía y los Estados Unidos desean informar le de que, con arreglo al párrafo 3 b) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , hemos fijado de común acuerdo un plazo prudencial para que Turquía aplique las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de So lución de Diferencias en la diferencia Turquía - 
Medidas que afectan a la importación de arroz  (WT/DS334). 
  Le rogamos que distribuya el acuerdo adjunto a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias.   
 Atentamente. 
 
 
  
 
Excmo. Sr. Bozkurt Aran 
Embajador 
Misión Permanente de Turquía ante la 
Organización Mundial del Comercio  
  
 
Excmo. Sr. Peter F. Allgeier 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos ante la 
Organización Mundial del Comercio 
 
 WT/DS334/12 
Página 2  
 
  Acuerdo sobre un plazo prudencial de conformidad con el párrafo 3 b) del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por lo que se rige la solución de diferencias en el asunto 
Turquía - Medidas que afectan a la importación 
de arroz (WT/DS334)  
 
  El 22 de octubre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Turquía - Medidas que afectan a la importación de 
arroz  (WT/DS334).  
 
 En una comunicación de fecha 20 de noviembre de 2007, Turquía informó al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia (WT/DS334/10).     De conformidad con el párra fo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , Turquía y los Estados Unidos acuerdan 
que el plazo prudencial pa ra que Turquía cumpla las recomendaciones y resoluciones del OSD será de 
seis meses, y expirará el 22 de abril de 2008.  
 
 
 
Excmo. Sr. Bozkurt Aran 
Embajador 
Misión Permanente de Turquía ante la 
Organización Mundial del Comercio  
 
 
Excmo. Sr. Peter F. Allgeier 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos ante la 
Organización Mundial del Comercio 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/N/72 
29 de agosto de 2011 
 
 (11-4241) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales 
 
 
1. En el párrafo 4 del Anexo II de l Acuerdo sobre Normas de Orig en se prevé que los Miembros 
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de or igen preferenciales, con una lista de los acuerdos 
preferenciales correspondientes, las decisiones j udiciales y las disposiciones administrativas de 
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo 
antes posible a la Secretaría las modificaciones de  sus normas de origen preferenciales o sus nuevas 
normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará  a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
PERÚ  
(Notificación en español) 
 
 Capítulo III y IV (y anexos) del Acuerdo de Libre Comercio celebrado entre la 
República del Perú y la República de Corea (en vigencia desde el 1 de Agosto de 
2011); 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/inde x.php?option=com_content&view=cate
gory&layout=blog&id=82&Itemid=105 " 
 
__________ 
  
 
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS358/11 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2036) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las nuevas consultas 
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2007, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas cuya celebración han solicitado los Estados 
Unidos de conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias  y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio , con respecto a determinadas medidas por las que se 
conceden devoluciones, reducciones o exenciones de  impuestos u otros pagos que en otro caso el 
Gobierno percibiría de las empresas en China.   La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 27 de abril de 2007, se distribuyó a los 
Miembros de la OMC el 2 de mayo de 2007 con el título China - Determinadas medidas por las que 
se conceden devoluciones, reducciones o exenciones de impuestos y de otros pagos  
(WT/DS358/1/Add.1, G/L/813/Add.1, G/SC M/D74/1/Add.1, G/TRIMS/D/25/Add.1). 
 
 El Canadá tiene una relación comercial importante y creciente con China.  En 2006, el 
comercio de mercancías en amba s direcciones entre los dos países alcanzó los 42.100 millones de 
dólares canadienses, y China fue, en importancia, el segundo exportador al Canadá y el séptimo importador de productos canadienses.  Las medidas de  China en cuestión son aplicables a una amplia 
variedad de empresas que realizan actividades comerciales en China, y esas empresas pueden 
competir con empresas canadienses en el Canadá, en China y en mercados de terceros países.  
Por consiguiente, el Canadá tiene un inter és comercial sustancial en estas consultas. 
  Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/21 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Driles de algodón (ICS:   59.080.30;  SA:  5208.19.2000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma TZS 406:  
2010:  Textiles - cotton drills -  Specification  (Textiles - Driles de algodón - Especificaciones) 
- Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Norma de Tanzanía notificada establece los detalles de 
manufactura y otras cara cterísticas de cinco cl ases de dril de algodón 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normas (2009);  Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406 
(2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/TZA/21 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  9524 
Dar es Salaam TANZANÍA Teléfono:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255)22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/247 
24 de octubre de 2011  
 (11-5293) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrol ogía del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal:  23277 
Doha, QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos de protección lateral en camiones y remolques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles-Lateral 
Protection Of Truck And Trailer And Its Methods Of Test (Vehículos automóviles - 
Dispositivos de protección lateral en camion es y remolques, y sus métodos de prueba) - 
Documento en árabe (10 páginas)  y en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Qatar 
(Reglamento del Golfo) establece las prescripciones para los dis positivos de pr otección lateral 
en camiones y remolques de un peso máximo superior a 3,5 toneladas y destinados al 
transporte de mercancías. No se aplica a las tractoras de semirremolques ni a los vehículos fabricados para fines especiales en los que no es viable instalar esas protecciones laterales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/QAT/247 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
(Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente) 
P.O. Box:  23277 
Doha, QATAR  Teléfono:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/267 
15 February 2008 
 (08-0691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - Inmetro 
 Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Baby Dummies  
(HS: 4014.00) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Ministerial Act 
number 415, 21 November  2007 (Portaria No 415, de 21 de novembro de 2007), issued by 
Inmetro, on compulsory technical requirement s and procedures to assess the conformity of 
Baby Dummies (19 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft  technical regulation and conformity assessment procedure 
which lays down technical requirements for Baby Dummies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection. 
8. Relevant documents:   1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), page 106, 
21 November 2007; 2) Ministerial Act nu mber 415, 21 November 2007 (Portaria No 415, de 
21 de novembro de 2007), issued by Inmetro,  3) Law 11.265, 3 January 2006 (Lei n.º 
11.265, de 3 de Janeiro de 2006 da Casa Civ il da Presidência da República), 4) Resolution 
221 issued by the Brazilian Sanitary Agency – Anvisa (RDC 221, de 05 de agosto de 2002, 
da Agência Nacional de Vigilância Sanitári a – Anvisa), and 5) Standard 10334 of 2003 
issued by the Brazilian Standardizati on Office - ABNT (NBR 10334, de 2003, da 
Associação Brasileira de Normas Técnicas – ABNT). G/TBT/N/BRA/267 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
Immediately after publication 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001241.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/39 
8 April 2009  
 (09-1713) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Construction products, 91.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
US 816:2008, Specification for clay  roofing tiles and ridges (21 pages, in English)     
6. Description of content:   
This specification covers clay  roofing tiles and ridges intended for use as roof coverings 
where durability and appearance are required to provide a weather- resistant surface of 
specified design. This standard  specifies requirements for Mang alore, Marseilles, Roman and 
Portuguese roofing tiles and clay roofing ridges.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To assist industrialists in ma nufacturing quality roofing tiles and ridges and to that ensure 
consumers get value for money.  
8. Relevant documents:    
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vo l. CII No. 7 dated 13th February 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/39 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
and can be downloaded here
.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/635 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1973) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
10 de noviembre de 2011 
Decisión Nº 75 del Consejo Supervisor del Ba nco de Albania, de fecha 26 de octubre 
de 2011, relativa a algunas modificaciones del Regl amento Nº 71 sobre la gestión del riesgo 
de liquidez. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer las prescripciones y normas mínimas para que 
quienes estén sujetos a este Reglamento puedan g estionar eficazmente el riesgo de liquidez. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/635 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/252 
17 de marzo de 2011 
 (11-1321) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXVII - Granada
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXVII - Granada.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría 
y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 25 de  enero de 2006.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXVII - 
Granada se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/252 
Página 2  
 
  PP 3 - 73 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/JOR/10 
18 janvier 2005 
 
 (05-0209) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
JORDANIE 
 
  La communication ci-après, datée du 17 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jordanie. 
_______________ 
 
  La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie présente ses compliments au Comité des sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de lui faire parvenir 
la notification ci-jointe, au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, de l'ouverture 
d'une enquête en matière de sauve gardes concernant les insecticides en bombe figurant dans le tarif 
douanier de la Jordanie sous la  position 3808.101, et des raisons de cette enquête, en demandant 
qu'elle soit distribuée aux États Membres.  
1. Date de l'ouverture de l'enquête 
L'enquête en matière de sauvegard es a été ouverte le 16 janvier 2005. 
 
2. Produits faisant l'objet de l'enquête 
 Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les insecticides en bombe, figurant dans le Code 
tarifaire de la Jordanie, sous la position 3808.101. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 Cette enquête a été ouverte après examen d'une  demande documentée en vue de l'application 
d'une mesure de sauvegarde, déposée par la sociét é jordanienne Jordan Industrial Petrochemical 
CO.LTD et dans laquelle celle-c i alléguait que les importations du produit visé avaient causé un 
dommage grave à la branche de producti on nationale de produits semblables. 
 
 La Direction nationale de la protection de  la production (NPPD) a évalué et analysé les 
données et informations figurant dans la demande et constaté un accroissement notable inattendu des 
importations au cours de la pé riode allant de 2001 à 2004, en termes absolus et relatifs. 
 
 De surcroît, la NPPD a observé des bai sses notables des indicateurs économiques de la 
branche de production nationale, s'agissant en par ticulier de la production, des ventes, de la 
productivité, de la part de marché, de l'emploi, ainsi que des pertes et bénéfices, en liaison avec 
l'accroissement des importations. 
 G/SG/N/6/JOR/10 
Page 2  
 
  C'est pourquoi la NPPD a conclu que la de mande contenait suffisamment d'éléments de 
preuve pour justifier l'ouverture de l'enquête afin de déterminer si l'accroissement des importations 
avait causé ou non un dommage grave à la branche de production nationale.  La NPPD a recommandé 
au Ministre d'ouvrir l'enquête et celui-ci a pris sa décision dans ce sens le 9 janvier 2005. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/332 
27 mai 2010 
 (10-2942) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances toxiques et nocives 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the Poisonous 
and Deleterious Substances Enforcement Order  (Modification du Décret d'application 
relatif aux substances toxiques et  nocives) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:  Modification des critères applicables aux c ontenants de transport des substances 
toxiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Faire en sorte que les contenants de transport qui relèvent des critères de la norme 
internationale soient efficaces lors du processus de  transport à l'importation, et garantir la 
sécurité des agents de manutention. 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques 
et nocives. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 juillet 2010 
1er août 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/VEN/6 
23 avril 2010 
 
 (10-2118) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NON AUTOMATIQUES DU VENEZUELA 
 
Réponses de la République bolivarienne du Venezuela 
 
aux questions posées par le MEXIQUE1 
   La communication ci-après, datée du 22 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Venezuela. 
 
_______________ 
 
  En réponse aux questions formulées par la délégation du Mexique dans la communication 
G/LIC/Q/VEN/5, datée du 27 avril 2009, nous souhaitons dire que les certificats d'absence de 
production nationale ou de produc tion nationale insuffisante ne constituent pas une condition 
préalable à la réalisation d'une importation sur le territoire de la République bolivarienne du 
Venezuela.  Ces certificat s sont demandés pour l'octroi d'autori sations de change par la Commission 
d'administration des changes (CADI VI), conformé ment aux dispositions du Décret présidentiel 
n° 2320 du 27 février 2003, dans le cadre de la  politique des changes établie dans le Régime de 
gestion des devises créé en application de la Convent ion de change n° 1 conclue entre le Ministère des 
finances et la Banque centrale du Venezuela, publiée au  Journal officiel de la République bolivarienne 
du Venezuela n° 37.625 du 5 février 2003, et publi ée à nouveau en raison d'une erreur matérielle dans 
le Journal officiel de la République bolivarie nne du Venezuela n° 37.641, 37.649 et 37.653 du 
27 février, du 13 mars et du 19 mars 2003, respectivement.  
 Bien évidemment les certificats d'absence de production nationale ou de production 
insuffisante ne constituent pas une licence d'importation, et en conséquence ne relèvent pas de l'article 
premier de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  
________  
 
                                                     
 
1 Voir le document G/LIC/Q/VEN/5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/5 
4 février 2009 
 
 (09-0482) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 2 févr ier 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la délé gation du Guatemala et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication concerne la demande  de consultations présentée par le Guatemala 
au sujet de la question Chine – Dons, prêts et autres incitations , distribuée le 22 janvier 2009 
(WT/DS390/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres prenant part aux consultations et l'Organe de règlem ent des différends que les États-Unis désirent être 
admis à participer à ces consultati ons, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt commercial 
substantiel dans ces consultations.  Celles-ci concernent certaines m esures de la Chine accordant aux 
entreprises en Chine des dons, prêts et autres incita tions, mesures pour lesquelles les États-Unis ont 
également demandé l'ouverture de consultations  (WT/DS387/1).  Il apparaît que ces mesures 
accordent des subventions à l'exporta tion à un large éventail de secteurs, ce qui affecte les conditions 
de la concurrence auxquelles le s marchandises produites aux États-Unis vendues sur le marché 
national et sur les marchés étrangers doivent faire face. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/352 
25 August 2010  
 (10-4445) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cable (HS:  8544; 
ICS:  29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Thai Industrial 
Standard for Polyvinyl Chloride Insulated Ca bles of Rated Voltages  up to and including 
450/750 V - Part 5: Flexible Cables (Cords) (TIS  11 Part 5-2553(2010)) (17 pages, in Thai).    
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw the Thai Industrial Standard for polyvin yl chloride insulated ca bles of rated voltages 
up to and including 450/750 V - Part 5: Flexib le cables (cords) (TIS 11 Part 5-2549(2006)) 
and replace it with TIS 11 Part 5-2553(2010) as a mandatory standard.  This draft standard 
covers polyvinyl chloride insulated flexible  cable (cords), of rated voltages up to and 
including 300/500 V.  All cables shall comply w ith the appropriate requirements given in TIS 
11 Part 1 and the individual types of cables  shall each comply with the particular 
requirements of this part.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
-  TIS 11 Part 1 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 
450/750 V - Part 1: Ge neral requirements 
-  TIS 11 Part 2 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 
450/750 V - Part 2: Test methods 
-  TIS 2427 Conductors of insulated cables   
-  IEC 60227-5: 2003 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 
450/750 V - Part 5: Flexible cables (cords)   G/TBT/N/THA/352 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html   
and  http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/THA/10_3235_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.19 
7 de julio de 2006 
 (06-3299) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio  de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________