PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/23/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que  le règlement technique RTE INEN 004 
(Signalisation routière.  Partie 4:  alphabets normalis és) de l'Institut équatorien de normalisation, qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/23 du 21 mai 2007, a été émis au moyen de la Décision (Resolución ) n° 014-2008 du 19 mai 2008 et publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 465 du 
12 novembre 2008. 
 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au co mmerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2° Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/228 
12 October 2007 
 (07-4412) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Políticas, Regul ación y Relaciones Sanitarias, SPRRS , 
y Secretaría de Agricultura, Ga nadería, Pesca y Alimentos, SAGPA (Secretariat of Health 
Policy, Regulation and Relations and Secretaria t of Agriculture, Livestock, Fisheries and 
Food) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 Labelling of pre-packaged food 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   "Código Alimentario 
Argentino – Capítulo V – "Rotulación de Alimentos Envasados:  Miel"  (Argentine Food 
Code – Chapter V:"  Labelling of Pre-Packaged Food: Honey) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   Incorporation into Chapter V ("Labelling of Pre-Packaged Food") 
of the Argentine Food Code of Article 235 sexies, which reads as follows:  "Article 235 sexies:  The labels of jars of hone y shall display the warning "Not to be fed to 
children under one year of age" in well-highlighted and clearly visible lettering in a 
prominent position on the front of the product. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Consumer information and health protection. 
8. Relevant documents:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 136/2007 y SAGPA Nº 109/2007  
(Joint Resolution of the Secretariat of Health Policy, Regulation and Relations 
No. 136/2007 and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food No. 109/2007). G/TBT/N/ARG/228 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  - 
11 December 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072   E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GTM/19 
9 décembre 2004 
 
 (04-5424) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU GUATEMALA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía, Comisión Guatemalteca de Normas  
(Ministère de l'économie, Commissio n guatémaltèque de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques, ICS 11.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO/RTCA 
11.01.04:04 Productos farmacéuticos.  Estudio de estabilidad de medicamentos para uso 
humano  (Produits pharmaceutiques.  Étude de stabilité des médicaments à usage humain) 
- 13 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des directives régissan t les études de stabilité des médicaments, 
étape obligatoire du processus d'enregistrement sanitaire ou de première révision et, en cas 
de modifications postérieures à l'enregistrement, après la date de publication du règlement 
présentement notifié, des directives régissant la fixation de la durée de validité, de la date 
d'expiration pour chaque lot et des conditions d'entreposage de chaque produit. 
Les dispositions du règlement no tifié sont applicables à tous les médicaments fabriqués ou 
importés en Amérique centrale et intéressent  la fixation de la durée de vie utile et 
l'enregistrement sanitaire desdits médicaments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé publique 
8. Documents pertinents:   COGUANOR NGO/RTCA 11.01.04:04 Productos farmacéuticos. 
Estudio de estabilidad de medicamentos para uso humano  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/GTM/19 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après :  point national d'information [ X ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
 8ª. Avenida 10-43 zona 1,  
 Guatemala, Amérique centrale 
 
 Téléphone: + (502) 2238 3330 à 39 Poste 3904  
 Téléfax:  + (502) 2238 3330 à 39 Poste 3901 
 Courrier électronique: hherrera@mail.mineco.gob.gt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/254 
5 May 2010  
 (10-2504) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Potassium hydroxi de (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Potassium 
Hydroxide  Language:  Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive solid and liquid potassium hydroxide.  It specifies the 
scope, requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) JECFA standard "potassium hydroxide" approved by the Codex 
Alimentarius Commission (CAC) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "potassium 
hydroxide" which was approved by the Code x Alimentarius Commission (CAC).  It 
follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "potassium hydroxide" with modification. G/SPS/N/CHN/254 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/391 
28 de abril de 2008 
 (08-2029) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de las categorías M1, M2 y N1, alimentados con gasolina o 
gasóleo, de peso nominal bruto inferior o i gual a 3.500 Kg. No están abarcado los vehículos 
eléctricos híbridos y otros ve hículos con combustible único. 
ICS:  43.080;  SA:  8702, 8703, 8704 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Auto mobile Fuel Consumption Labels (Norma Nacional 
de la República Popular China – Etiqueta do del consumo de combustible de los 
automóviles) – 10 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica el contenido, formato, 
materiales y prescripciones de inclusión del e tiquetado del consumo de combustible de los 
automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/391 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1261_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/577 
27 de marzo de 2009 
 (09-1533) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Calderas industriales (ICS:  27.060;  SA:  8402, 8403) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China - Valores mínimo s autorizados de rendimiento energético y 
grados de eficiencia energéti ca de las calderas industriales - Idioma :  chino - Número de
páginas :  8 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las condiciones básicas, los 
valores mínimos autorizados en materia de rendimiento energético, las estimaciones de 
conservación de energía, los grados de eficie ncia energética y los métodos de prueba para 
las calderas industriales.  
El objeto de la norma son las calderas de vapor alimentadas por agua, estacionarias, de 
acero, con una presión de vapor nominal co mprendida entre 0,04Mpa y 3,8MPa y una 
capacidad de evaporación no inferior a 0,1t/h, así como las calderas del mismo tipo con una 
presión de agua nominal en la salida supe rior a 0,1MPa, por combustión de carbón, 
petróleo o gas en ambos casos. G/TBT/N/CHN/577 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado, ahorro de energía y protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  y se puede descargar aquí
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/809 
11 December 2006 
 (06-5921) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
SECOND REVIEW OF THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Report by the Chairman
 
 
 
1. Article 6 of the WTO Agreement on Preshipment Inspection  states that: 
  "At the end of the second year from the date of entry into force of the WTO Agreement and 
every three years thereafter, the Ministerial Conference shall review the provisions, implementation and ope ration of this Agreement, taking into  account the objectives thereof and 
experience gained in its operation.  As a result of such review, the Mini sterial Conference may 
amend the provisions of the Agreement". 
 2. The first Review of the Agreement was co ncluded in March 1999 (G/L/300).  One of the 
recommendations adopted under  the first Review was that "future monitoring of the Agreement s hould 
be undertaken initially by the Customs Valuation Committee, and that PSI should be a standing 
agenda item."  The second Review was, therefore, carried out in the Committee on Customs Valuation 
at its 6 October 2006 meeting.    3. No submissions were received from any Member in advance of the Review.  During the Review, the United States and the European Co mmunities made statements on the importance of 
continuing to monitor preshipment inspection activiti es.  In the absence of further contributions, the 
Review was concluded.   4. The oral statements made in the context of  the Review are reflected in the minutes of the 
Committee meeting (G/VAL/M/42).  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/NZL 
24 de febrero de 2009 
 (09-0955) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 presentado por Nueva Zelandia . 
 
  
  G/SCM/N/185/NZL 
Página 2 Miembro informante:  NUEVA ZELANDIA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS  EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País o 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha, 
cuantía de la 
subvención1 Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Unión Europea Melocotones 
(duraznos) en 
conserva (R) 14.12.08 
(R)          
  
 
 
 * Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el cont exto de un examen de una medida en vigor o después de habers e alegado el incumplimiento de un compromiso. 
 ** El volumen del comercio se indica sobre la base de los dato s estadísticos correspondientes al último año civil anterior a l a iniciación.  Los datos sobre el volumen de l comercio se facilitan respecto del volumen 
total del comercio del producto en cuestión procedente  del país/territorio aduanero  objeto de investigación. 
 
 CF = Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
 n.d. = No disponible.  
 
1 Porcentaje o cantidad por unidad según corresponda. 
 
  G/SCM/N/185/NZL 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 1A 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición (examen)  
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.98 (15.12.03) 
 
 
ANEXO 1B 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2008) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición (examen)  
Ninguno 
 
 
ANEXO 2 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
(1º de julio-31 de diciembre de 2008) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
Ninguno 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/8/Add.1 
27 de febrero de 2007 
 (07-0834) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  El addendum se refiere a la notificación relativa a la introducción o 
modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) . 
 G/AG/N/ARM/8/Add.1 
Página 2   
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Armenia  
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Pagos a los agricultores de comunidades regionales 
(marz) afectados por la sequía, con el fin de c ubrir los gastos correspondientes a la compra de 
semillas de cultivos de invierno. 
2) Referencia a la legislación nacional:  Presupuesto del Estado, Decisión del Gobierno 
Nº 1071-A de 27 de julio de 2006 sobre "Asignaci ón de fondos al Ministerio de Agricultura 
de la República de Armenia y organización del proceso de ayuda a las comunidades afectadas por la sequía". 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
Anexo 2:  Compartimento verde: "Pagos en  concepto de socorro  en caso de desastres 
naturales";  estos pagos tienen por objeto ayuda r a los agricultores de comunidades regionales 
(marz) afectados por la sequía a cubrir los gastos correspondientes a la compra de semillas. 
4) Costo de la medida:  594,0 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor:  9 de agosto de 2006 
6) Período de aplicación:  Año civil 2006 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ningún producto en concreto. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/20 
6 June 2007 
 (07-2345) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Refined Mustard Oil 
(PS:25-2003;  ICS: 67.200.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   6 pages, in English 
6. Description of content:   This standard prescribes requirements, methods of sampling and 
test for Refined Mustard Oil, as well as requi rements on labelling, packaging, storage and 
transport. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption G/TBT/N/PAK/20 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 14, DE 17 DE MAIO DE 2012
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁ- RIA E ABASTECIMENTO, no uso das
atribuições que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, tendo em vista o disposto
na Lei nº 6.198, de 26 de dezembro de 1974, o Decreto nº 6.296, de 11 de dezembro de 2007, a Instrução
Normativa SARC/MAPA nº 13, de 30 de novembro de 2004, e o que consta do Processo nº
21000.002882/2012-60, resolve
Art. 1º Proibir em todo o território nacional a importação, fabricação e o uso das substâncias
antimicrobianas espiramicina e eritromicina com finalidade de aditivo zootécnico melhorador de
desempenho na alimentação animal.
Art. 2º Os registros dos aditivos e produtos destinados à alimentação animal que contenham as
substâncias antimicrobianas espiramicina e eritromicina deverão ser cancelados no prazo de 30 (trinta)
dias, a partir da data de publicação desta Instrução Normativa.
Parágrafo único. Fica permitida a manutenção dos registros dos produtos destinados à alimentação
animal, quando for do interesse das empresas detentoras dos registros, desde que seja alterada a sua
composição com a substituição das substâncias antimicrobianas espiramicina e eritromicina por outro
aditivo melhorador de desempenho à base de antimicrobianos, em conformidade com a legislação vigente.
Art. 3º As empresas detentoras dos registros dos aditivos que contenham em sua composição as
substâncias antimicrobianas espiramicina e eritromicina devem comunicar ao Ministério da Agricultura,
Pecuária e Abastecimento - MAPA, no prazo de até 15 (quinze) dias a contar da data de publicação desta
Instrução Normativa, o número e data de fabricação do último lote importado ou fabricado, bem como o
quantitativo remanescente em estoque de aditivos de que trata esta Instrução Normativa.
Art. 4º As empresas detentoras dos registros dos aditivos e produtos destinados à alimentação animal que
contenham em sua composição básica ou em seus eventuais substitutivos as substâncias antimicrobianas
espiramicina e eritromicina devem recolher os estoques remanescentes no comércio no prazo de até 30
(trinta) dias a contar da data de publicação desta Instrução Normativa.
Art. 5º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
MENDES RIBEIRO FILHO
D.O.U., 18/05/2012 - Seção 1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/491/Add.4 
G/TBT/GEN/7/Add.4 21 de junio 2006 
 
(06-3018) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de México.  
 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobier no de México comunica que, con fecha 12 de junio 
del presente año, la Secretaría de Economía, por  conducto de la Dirección General de Normas, 
publicó en el Diario Oficial de la Federación el Programa Naciona l De Normalización 2006 en idioma 
español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su reglamento, el Programa Nacional De Normalización 2006 incluye el listado de los temas a ser desarrollados como normas oficiales mexicanas ("reglamentos técnicos" y “medidas sanitarias y fitosanitarias”), normas de refe rencia para las adquisiciones del sector público y 
normas mexicanas (“normas técnicas de carácter vol untario”), por parte de las dependencias y 
entidades de la administración pública federal y los organismos nacionales de normalización registrados, respectivamente. 
3. Todos los temas nuevos y/o a cancelar (proyectos de reglamentos técnicos y medidas 
sanitarias y fitosanitarias) que se elaboren o revisen a partir de este Programa, serán a su vez y en su momento, publicados en el Diario Oficial de la  Federación para consulta pública y, en su caso, 
notificados al Secretariado de la Organización Mund ial del Comercio, a través del “Registro Central 
de Notificaciones". 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio en México. 
5. El Programa Nacional De Normalización 2006 podr á ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx) o en la dirección 
electrónica: http://www.economia.gob.mx/?P=210. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/108 
1 April 2008  
 (08-1449) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Additives used in food containers a nd packaging materials (ICS:  67.040) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries and regions 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Hygienic standards for 
uses of additives in food containers and packag ing materials (available in Chinese, 224 pages) 
6. Description of content:  The standard stipulates guidelin es, types, scope, maximum use 
levels, maximum residue le vels or specific migration limits for additives permitted to be used 
in food containers and packaging materials.  
The standard is applicab le to manufacturers, sellers and us ers of additives used in all food 
containers, packaging materials, food machines and facilities within th e territory of China. 
This standard is a trade facilitating measure. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   - 
10. Proposed date of adoption:  30 April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  2 months after adoption G/SPS/N/CHN/108 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  25 April 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/265/Add.1 
24 July 2008 
 (08-3579) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Establishment of MRLs Previously Published in the Canada Gazette , Part I (1480 - Topramezone)
 
  An established maximum residue limit (MRL) document entitled Transitioning the Legal 
Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Pesticides from the Food and Drugs Act to the 
Pest Control Products Act:  Establishment of MR Ls Previously Publishe d in the Canada Gazette, 
Part I (EMRL2008-01) was published by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) on 
9 July 2008.  
 This document establishes MRLs for topramezone  in or on a variety of food commodities, 
which had previously been consulted up on via G/SPS/N/CAN/265 (dated 22 May 2006). 
  No concerns or issues were identified by Canada's trading partners as a result of the 
consultation.  
 The establishment of MRLs via this regulatory amendment is an enabling measure as it allows 
the sale of foods containing residues of the pestic ide up to the levels defined by their MRLs, in 
accordance with EMRL2008-01.  The MRLs documented herein are legally in effect as of 9 July 2008, the publication date of EMRL2008-01.  
 A complete list of all MRLs legally establishe d in Canada can be found on the PMRA's MRL 
webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
), which has been updated to 
include the MRLs listed in this document.   The full text of EMRL2008-01 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (French) 
 G/SPS/N/CAN/265/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/109 
14 August 2006 
 (06-3889) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of Agriculture and Fisheries Product Standards (BAFPS), 
Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Desiccated coconut  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Philippine  
National Standard (PNS) of desiccated coconut.  
6. Description of content:  This notice announces that the Philippines will be issuing a 
national standard for desiccated coconut a nd invites the public as well as WTO Member 
countries to submit their comments on this document.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English 
10. Proposed date of adoption:  4 December 2006  
11. Proposed date of entry into force:  10 January 2007  
12. Final date for comments:  6 November 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/109 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  Policy Research Service 
Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 9267439 Fax:  (632) 9280590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/134 
21 août 2009  
 (09-3988) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Labneh (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labneh  (Labneh) - 9 pages en 
arabe, 7 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique no tifié porte sur le labneh propre à la 
consommation humaine.  Les points en rapport av ec les exigences, l'étiquetage, l'emballage 
et les conditions d'entreposage et de transport ( points 4, 7, 8 et 9) sont obligatoires.  Les 
autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires; 
CODEX STAN 206:  Norme générale pour l' utilisation de termes de laiterie; 
CODEX STAN 243:  Norme pour les laits fermentés. G/TBT/N/QAT/134 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/399/Add.1 
13 December 2011  
 (11-6450) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 2 D ecember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Fresh poultry meat 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/399 (14 April 2011) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to 
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella  in fresh poultry meat" (OJ L 281, 
28 October 2011, pp. 7-11). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_4171_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_4171_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_4171_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/399/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/298 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  (ICS: 17.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organ ization (SASO) / Visual 
Disappearing Filament Pyrometers  (Reino de la Arabia Saudita - Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad [SASO] - Pirómetros ópticos o de filamento que 
desaparece) - Documento en inglés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es específico de los pirómetros y 
micropirómetros ópticos que se utilizan para me dir la temperatura de radiación de cuerpos 
en las partes visible e infrarroja del espectro, mediante el principio del filamento que desaparece.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Los pirómetros ópticos se deberán ca librar y verificar conforme a las 
especificaciones detalladas del reglamento notificado.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/298 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/769 
28 de marzo de 2006 
 (06-1422) 
 Original:   español 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Argentina - Lista LXIV
 
 
Solicitud de exención 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
   Tengo el agrado de dirigirme a Usted c on relación a la transposición de la 
Lista LXIV - Argentina al Sistema Armonizado de 1996. 
  Sobre el particular, tengo a bien comunicarle  que la Argentina desea solicitar una extensión 
de la exención para suspender la aplicación de l as disposiciones del artículo II del GATT de 1994, por 
lo cual se presenta la siguiente información: 
 
- Fecha de la exención original:  13 de diciembre  
- Fecha de la presentación de documentos relevantes para la implementación del SA: 
30 de mayo de 1995. 
- Número de extensiones y fechas en que fueron otorgadas:  15 
 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
8/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04  y 27/07/05. 
- Número de países con los que se iniciaron ne gociaciones bajo el artículo XXVIII:  Cuatro 
- Número de países con los que se concluyero n negociaciones bajo el artículo XXVIII:  Tres 
- Descripción de problemas relevantes: 
- Situación actual:  se continua llevando a ca bo un intercambio de información con la 
Unión Europea respecto de una serie de posiciones arancelarias. 
- Se solicita una exención hasta el 30 de abr il de 2007 a fin de concluir con el proceso 
en curso con la Unión Europea. 
__________