PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/102 
10 May 2006 
 (06-2280) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM COSTA RICA, THE EUROPEAN COMMUNITIES, JAPAN, 
KOREA, MONGOLIA, NEW ZEALAND, SINGAPORE, AND SWITZERLAND 
  
 The following communication, dated 9 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of Costa Rica, the European Comm unities, Japan, Korea, Mongolia, New Zealand, 
Singapore, and Switzerland.  
_______________ 
  
PROPOSAL ON PRIOR PUBLICATION AND CONSULTATION 
  
1. This submission is to present the key elemen ts on prior publication and consultation which 
are summarized from existing proposals by Members.
1  Also identified are the elements that need 
further discussions among Members for greater clarification and specification. 
I. PROPOSALS 
• Consultation and commenting on new and amended rules:  Provide opportunities with reasonable 
time table for interested parties to comment on proposed introduction or amendment of trade-
related laws, regulations and administrative rulings. 
• Information on policy objectives: When consulting on proposed rules and procedures, provide 
information on policy objectives sought. 
• Time period between publication and implementation: Accord an adequate time period between 
the publication of new or amended laws and regulat ions (including their summary or draft) and 
their entry into force, so as to allow time for tr aders to become acquainted with and well prepared 
for compliance, while taking into account the r estraints accruing to differing legislative and 
administrative situations among Members.  
• Regular consultations: Holding regular consultations between border agencies and traders.  
• Legitimate policy objectives: Above measures not to impede th e pursuance of legitimate policy 
objectives by Members as set out in GATT Articles XX and XXI.  
II. ELEMENTS IDENTIFIED FOR FURTHER ADDRESSING 
• Targets of consultations:  To define the coverage of "inter ested parties" to be consulted. 
                                                      
1 EC (TN/TF/W/6), Korea (TN/TF/W/7 ), Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru (TN/TF/W/8 and 
Corr.1), Australia and EC (TN/TF/W/23) , New Zealand (TN/TF/W/24), China (TN/ TF/W/26), Peru (TN/TF/W/30), Hong 
Kong, China (TN/TF/W/32), Chile (TN/TF /W/70).  See also nati onal experience paper fr om Egypt (TN/TF/W/75). TN/TF/W/102 
Page 2  
 
  • Scope of consultations:  To work out the scope of the "t rade-related laws, regulations and 
administrative rulings" subject to consultation and comments. 
• Special and differential treatment, including potential: 
- Progressive implementation of commitments. 
 
• Technical assistance and capacity building: 
- Assess situation, identify individual specific needs and priorities, training and addressing 
capacity constraints. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/WPDR/M/36 
24 mai 2007 
 (07-2130) 
Groupe de travail de la réglementation intérieure  
  
 
RAPPORT DE LA RÉUNION DU 20 AVRIL 2007 
 
Note du Secrétariat
1 
  
1. Le Groupe de travail de la réglementation in térieure a tenu sa trente-sixième réunion le 
20 avril 2007, sous la présidence de M. Peter G ovindasamy (Singapour).  L'ordre du jour de la 
réunion figurait dans l'aérogramme WTO/AIR/2992 daté du 4 avril 2007. 
2. Aucun point n'a été soulevé au titre des "autres questions". 
A. DÉSIGNATION
 DU PRÉSIDENT 
3. Le Président  a informé les délégations que le Président sortant du Conseil du commerce des 
services, M. l'Ambassadeur István Major (Hongrie), avait tenu de vastes consultations concernant la 
désignation des Présidents des organes subsidiaires p our l'année en cours et lui avait fait savoir qu'il 
ressortait de ces consultations que les Membres étaient disposés à renouveler son mandat pour une 
année.  Il a donc demandé aux Membres s'ils étaien t disposés à le réélire à la présidence du Groupe de 
travail. 
4. Le Groupe de travail a réélu par acclam ation M. Peter Govindasamy (Singapour ) au poste de 
Président pour une année.  Le Président  a remercié les délégations de  leur confiance et a promis 
d'utiliser ce troisième mandat pour aider le Groupe de travail à s'acquitter de sa mission.  De 
nombreuses délégations ont pris la parole pour féliciter le Président de sa réélection. 
B. ÉLABORATION  DE DISCIPLINES  RÉGLEMENTAIRES  AU TITRE  DE 
L'ARTICLE VI:4  DE L'AGCS 
5. Le Président  a suggéré que le Groupe de travail pas se en mode informel pour examiner une 
note informelle sur l'élaboration de disciplines réglem entaires au titre de l'article VI:4 de l'AGCS qu'il 
avait élaborée et distribuée aux Membres.  Cette not e informelle était reproduite dans un document de 
séance daté du 18 avril 2007.  Le Président s'éta it efforcé de regrouper dans cette note différents 
éléments des disciplines qui avaient fait l'objet de  consultations informelles entre les Membres au 
cours des mois précédents. 
6. Les Membres  ont eu une discussion préliminaire su r ce texte et sont convenus que des 
discussions plus approfondies en la matière se poursuiv raient dans le cadre de réunions informelles. 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/580/Add.3 
21 novembre 2011 
 (11-6035) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 novembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Pro cédure d'essai des lave-linge à usage domestique 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
ACTION:  Avis supplémentaire de  proposition de réglementation 
 RÉSUMÉ:  Dans l'avis supplémentaire de propos ition de réglementation (SNOPR) objet du présent 
addendum, le Département de l'énergie (DOE) des Ét ats-Unis propose de réviser sa procédure d'essai 
applicable aux lave-linge à usage domestique établie  au titre de la Loi sur la politique énergétique et 
les économies d'énergie (EPCA).  Le DOE propose de modifier la définition du cycle d'essai 
énergétique dans le sens d'une plus grande clarté de façon à ce que la procédure d'essai soit 
représentative du comportement des consommateurs et ré pétable d'un laboratoire d' essai à l'autre.  Il a 
été incorporé dans la proposition objet du pr ésent addendum des suggestions reçues de parties 
intéressées en réponse à l'avis de proposition de  réglementation (NOPR) du 21 septembre 2010 et à 
l'avis supplémentaire de proposition de réglementation du 9 août 2011. 
 
CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec l'avis supplémentaire de proposition de régl ementation objet du présent addendum jusqu'au 
9 décembre 2011 au plus tard.  Voir la section V – Public Participation  (Participation du public) pour 
plus de détails. 
 
Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-09/html/2011-28543.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-09/pdf/2011-28543.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/555 
9 de febrero de 2009  
 (09-0585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo eléctrico para atmósferas  explosivas (ICS:  29.260.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Explosive Atmospheres - Part 1:  Equipment-General Requirements (Norma 
Nacional de la República Popular China – Atmósf eras explosivas – Parte 1:  Prescripciones 
generales para los equipos) – 65 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica prescripciones generales para la 
estructura, pruebas, símbolos, et c., para el equipo eléctrico y los componentes para entornos 
explosivos (componentes con la marca Ex) empleados en atmósf eras explosivas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  y salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/555 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0449_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/AUS/2 
10 avril 2008 
 
 (08-1660) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
AUSTRALIE 
 
(Viande porcine
) 
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux modèles de notification adoptés par le Comité des sauvegardes à sa 
réunion extraordinaire du 6 mai 1996 pour les enquêtes en matière de sauvegardes auxquelles il 
est mis fin sans qu'une mesure de sauvegarde soit imposée, l'Australie notifie la clôture d'une enquête en matière de sauvegardes en raison d'une constatation négative de l'existence d'un lien de causalité.  
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête 
 Viandes d'animaux de l'espèce porcine, congelées, autres (c'est-à-dire à l'exclusion des 
carcasses ou demi-carcasses;  et des jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés), relevant de la sous-position tarifaire 0203.29.00 du Tarif douanier de l'Australie.  
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête 
 Le  22 octobre 2007, l'Australie a notifié (document G/SG/N/6/AUS/2) au Comité des 
sauvegardes l'ouverture d'une enquête concernant les importations de "viandes des animaux de 
l'espèce porcine, congelées, autres".  Le 21 décembre 2007, elle a notifié (document G/SG/N/8/AUS/2) que le rapport anticipé de la Commission de la productivité visant à déterminer si des mesures provisoires pouvaient être justifiées avait été rendu public.  Le rapport anticipé indiquait que des mesures de sauvegarde provisoires n'étaient pas justifiées 
pour les importations de viande porcine congelée. 
 
3. Indiquer la date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
 Le 4 avril 2008, le rapport final de la Commission de la productivité concernant 
l'enquête en matière de sauvegardes a été rendu public par le gouvernement, qui a pris note du 
fait que la Commission avait constaté que des mesures de sauvegarde visant les importations de 
viande porcine n'étaient pas justifiées.  G/SG/N/9/AUS/2 
Page 2  
 
  4. Indiquer la (les) raison(s) de la clôture de l'enquête 
 En résumé, la Commission de la productivité a constaté qu'un accroissement des 
importations n'a pas causé ni ne menace de causer un dommage grave à la branche de production nationale.  
5. Donner la référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
 Le rapport final de la Commission de la productivité (daté du 31 mars 2008) peut être 
consulté sous forme électronique sur le site Internet de la Commission (http://www.pc.gov.au
). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS379/7 
8 de febrero de 2011 
 
 (11-0633) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
DEFINITIVOS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE CHINA 
 
Comunicación de los Estados Unidos y China
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2010, dirigida por la delegación de los Estados Unidos y la delegación de China al Pr esidente de la Sección del Órgano de Apelación que 
entiende en esta diferencia y al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias, se distribuye a 
petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Antes de la iniciación de la apel ación en la diferencia mencionada supra , la Secretaría del 
Órgano de Apelación solicitó reunirse con los Esta dos Unidos y China para debatir cuestiones 
cronológicas relativas a una posible apelación.  La Secretaría informó a las partes de que el Órgano de Apelación consideraba que no sería posible distribuir el informe del Órgano de Apelación en una apelación dentro del plazo de 90 días previs to en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias ("ESD").  
Habida cuenta de la compleja apelación que el Órgano de Apelación está examinando actualmente y 
de las numerosas y complejas cuestiones que prob ablemente se planteen en un apelación en esta 
diferencia, los Estados Unidos y China acordaron ampliar el plazo de 90 días para completar el 
informe del Órgano de Apelación en 10 días, es decir, hasta el 11 de marzo de 2011.   En el curso de esos debates, se acordó que ser ía útil que las partes confirmaran por escrito que 
cada una de ellas consideraría que un informe del Órgano de Apelación en este procedimiento, 
emitido no más tarde del 11 de marzo de 2011, sería  un informe del Órgano de Apelación distribuido 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  En consecuencia, los Estados Unidos y 
China confirman por la presente que cada uno de ellos considerará que un informe del Órgano de 
Apelación en este procedimiento, emitido no más tarde del 11 de marzo de 2011, es un informe del 
Órgano de Apelación distribuido de conformida d con el párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
 
   
 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
  
  
 
Excmo. Sr. Sun Zhenyu 
Embajador 
Misión Permanente de China
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/12 
24 March 2006 
 (06-1356) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  General Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live animals and their meat 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Not specified 
6. Description of content:  GOVS decided to prohibit the importation of live animals and 
their meat from the province of Corrientes in Argentina. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  This measure is due to 
the recording of FMD outbreaks in the province of  Corrientes in Argentina and is to protect 
the domestic livestock industry and human health. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Not specified 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  9 February 2006 G/SPS/N/EGY/12 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Said St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel:  (02) 2 337 65 89 Fax:  (02) 2 335 29 37 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
General Organization for Veterinary Services 
Nadi Saed St. 1, Dokki, Giza, Egypt 
Fax:  00202 335 0692 
E-mail:  Tawflk@claes.sci.eg
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/184 
20 juillet 2005 
 (05-3256) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) 
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 
Fax:  (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Crèmes glacées préemballées (SH 2105) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Mercosur Draft Technical 
Regulation for pre-packaged ice cream (Project Resolution GMC 01/2005)  (Projet de 
règlement technique Mercosur concernant les crèmes glacées préemballées (projet de 
résolution GMC 01/2005)) – 4 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique énonçant des prescriptions en matière d'étiquetage 
(indication du poids net des crèmes glacées préemballées) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 62, 
23 juin 2005;  2) arrêté ministériel n°125, 21 juin 2005 ( Portaria Nº 125, de 21 de Junho 
de 2005 ), émis par l'Institut national de la métr ologie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non 
indiqué G/TBT/N/BRA/184 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000954.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/604 
25 de octubre de 2011 
 
 (11-5338) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 18 de octubr e de 2011, de la delegación del Reino de la 
Arabia Saudita, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
  De conformidad con el párrafo 3 del artículo III del AGCS, y en respuesta a la solicitud de 
notificación que figura en el documento WT/TC/NOTIF /GATS/1, deseo notificar que el Reino de la 
Arabia Saudita ha introducido la disposición que figura en esta notificación. 
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Reino de la Arabia Saudita 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 9 de julio de 2008 
  Duración: 
 
 Indefinida  
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Instituto Monetario de la Arabia Saudita  
5. Descripción de la medida: 
  Ley de información crediticia;  esta Ley fue prom ulgada mediante el Real Decreto N° M/37, 
de 5.7.1429 H (9/7/2008), que tiene por objeto estab lecer los principios generales y los controles 
necesarios para la recopilación, el intercambio y la protección de la información crediticia de los 
consumidores.  Esta Ley se aplicará a las empresas, los Miembros y el Gobierno y a las entidades privadas que mantengan información crediticia.  S/C/N/604 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 
 Ministry of Commerce and Industry (Post Office Box 11162, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia;  teléfono:  00966 1 401 1277.  http://www.mci.gov.sa/ ). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/39 
8 de marzo de 2005 
 (05-0975) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Gana dería, Servicio Fitosanitario del 
Estado. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos prohibidos y restringidos de uso 
veterinario. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Interlocutores comerciales. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Listado de Productos 
Prohibidos y Restringidos de Uso Veterinario.  (1  página en español) 
6. Descripción del contenido:   Listado de productos prohibidos y restringidos de uso 
veterinario. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Listado de Productos 
Prohibidos  y Restringidos de Uso Vete rinario.  Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Después de la publicación en el Diario Oficial La 
Gaceta. G/SPS/N/CRI/39 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Información: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica 
Tel:  (506) 260-83 00 ext. 2090 
Fax:  (506) 260-83 01 
Correo electrónico:  notificaciones@protecnet.go.cr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/247 
8 June 2012  
 (12-3036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables and derived 
products, 67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 746, 
Frozen potato chips - Specification,  (14 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and te sting for frozen potato ( Solanum tuberosum  L.) chips to be 
supplied packaged either in retail packs or in bulk for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 June 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2134_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/654/Add.4 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3825) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Circular DIPOA Nº 06/2012, de 6 de julio de 2 012 - Instrucciones para cumplimentar el formulario 
de registro para el etiquetado de productos importados de origen animal 
 La circular DIPOA Nº 42/2010, de 30 de  noviembre de 2010, determina las condiciones 
para cumplimentar el formulario de registro pa ra el etiquetado de produc tos importados de origen 
animal.  En el documento G/SPS/N/654/Add.3, de 23 de marzo de 2012, se establece que la fecha 
de cumplimiento para el registro de los produc tos es el 1° de agosto de 2012.  El presente 
addendum informa de su aplazamiento hasta el 1° de noviembre de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio G/SPS/N/BRA/654/Add.4 
Página 2  
 
  nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/R/Add.8 
WT/DS292/R/Add.8 
WT/DS293/R/Add.8 
29 September 2006 
 (06-4239) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING 
THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS 
 
 
Reports of the Panel 
  
Addendum
 
   This addendum contains Annex J to the Re ports of the Panel to be found in document 
WT/DS291/R, WT/DS292/R, WT/DS293/R.  The other annexes can be found in the following 
addenda:   – Annex C: Add.1  – Annex D: Add.2 
 – Annex E: Add.3 
 – Annex F: Add.4  – Annex G: Add.5  – Annex H: Add.6  – Annex I : Add.7  – Annex K: Add.9
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/8 
31 July 2007 
 
 (07-3283) 
 Original:   English 
 
  
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Joint Request by the Euro pean Communities and Brazil
 
for a Decision by the DSB  
  
 The following communication, dated 30 July 2007, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Brazil to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is 
circulated at the request of those delegations. 
 
_______________ 
 
 
 Brazil and the European Communities request that  a meeting of the Dispute Settlement Body 
(DSB) be held on 10 August 2007, as provided in Article 2.3 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), to adopt the following draft decision with 
respect to the dispute Brazil – Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres  (WT/DS332). 
 
_______________ 
 
 
Draft Decision of the DSB
 
 
 
 "The DSB agrees that, upon a request by Brazil or the European Communities, the DSB shall no later than 20 September 2007, adopt the report of the panel in the dispute Brazil – Measures 
Affecting Imports of Retreaded Tyres  (WT/DS332/R) unless (i) the DSB decides by consensus not to 
do so or (ii) Brazil or the European Communities notifies the DSB of its decision to appeal pursuant 
to Article 16.4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ." 
 
 Attached to the letter you will find the text of the procedural agreement between the parties to 
the dispute. 
 
 We would be grateful if you could ci rculate this document to WTO Members. 
 WT/DS332/8 
Page 2  
 
  Procedural Agreement between Braz il and the European Communities
 
regarding the Time-Period under Article 16.4 of the DSU  
  
1. In order to take into account certain schedu ling difficulties concerning the appeal procedure, 
the above parties agree that the 60 day time-period in Article 16.4 of Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU) as applicable to the above dispute will be 
extended to 20 September 2007, and that a deci sion of the Dispute Settlement Body (DSB) on this 
extension will be sought at a meeting of the DSB to be requested for 10 August 2007. 
 2. This extension is agreed on th e understanding that the rights of  the parties to the dispute with 
respect to adoption or appeal of the panel report are preserved, as if such adoption or appeal had been 
requested within 60 days specified in Article 16.4 of the DSU. 
 
3. The European Communities (EC) will file its notice of appeal of the panel report in this 
dispute on 3 September 2007, provided the DSB decision set out in paragraph 1 is obtained.  
4. If for any reason the EC does not file its notice of appeal on 3 September 2007, the parties 
may request a DSB meeting for adoption of the panel report within the extended period. 
 
   
  (signed) (signed) 
 H.E. Mr. Clodoaldo Hugueney H.E. Mr. Eckart Guth 
  Ambassador Ambassador 
 Permanent Representative of Brazil Permanent Representative of the EC 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/162 
1º de diciembre de 2005 
 
 (05-5697) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparamenta de baja tensión (c onmutadores y combinadores) (ICS:  
29.130.20;  SA:  853620, 853630, 853641, 853649, 853650) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Low-voltage Switchgear and Controlgear Part 1:  General Rules  
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina:  Aparamenta de baja tensión – 
Parte 1:  Normas generales) – 124 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se aplica a la aparamenta de baja tensión 
(tensión nominal inferior o igual a 1.000 V en co rriente alterna, o inferior o igual a 1.500 V 
en corriente continua) empleada para conexión de circuitos.  Además, se establecen las reglas generales y las prescripciones comunes para los equipos de conmutadores y 
combinadores de baja tensión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la vida de las pers onas y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   CEI 60947-1:2001.  Aparamenta de baja tensión – Parte 1:  
Reglas generales 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/162 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/633/Rev.1 
27 de julio de 2011 
 
(11-3840) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Francia dona 3 millones de euros a los programas de la OMC para 
el desarrollo 
Francia ha donado un total de 3 millones de euros (aproximadamente 3,5 millones de francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Progra ma de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) y al 
Programa de pasantías en misiones de Francia  para el período 2012-2014. Cada año Francia 
donará 1 millón de euros, a saber, 500.000 euros para cada programa.  
Con esta donación se pretende fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y menos 
adelantados para negociar efectivamente en la OMC y ayudarles a aplicar los Acuerdos de la OMC.  
Se trata de esferas fundamentales para proteger los intereses comerciales y las necesidades de 
desarrollo de los países más pobres del mundo. 
 La contribución de Francia se utilizará para financiar las actividades de asistencia técnica de la 
OMC destinadas especialmente a satisfacer las ne cesidades de los países en desarrollo y menos 
adelantados así como de las economías en transición. El objetivo es ayudar a esos países y economías a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, mejorar el 
cumplimiento de sus obligaciones y hacer valer sus derechos como Miembros. 
 “Celebro la donación de Francia al Fondo Fiduciar io de la OMC. Esta contribución permitirá a los 
países en desarrollo ampliar sus mercados, integrar se en la economía mundial y aprovechar mejor 
el sistema multilateral de comercio”, declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
Por su parte, el Representante Permanente de Francia ante la OMC, François Riegert dijo que “El 
comercio se ha convertido en un instrumento necesario para el desarrollo y el crecimiento económico. Esta contribución es la expresión concreta de la determinación de Francia de ayudar a 
los países más pobres a lograr acceso a los mercados y mejorar sus capacidades comerciales.”   
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/207 
9 July 2012 
 (12-3644) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Finished pharmaceutical 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guía de 
especificaciones de producto farmacéutico terminado  (Guide to specifications for finished 
pharmaceutical products) (16 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Guide will ensure compliance with the provisions of 
Supreme Decree No. 3 of 2010 which approved th e regulations of the National System for 
the Monitoring of Pharmaceutical Products for Human Use. 
It will help standardize presentation and assess ment criteria and even out the quality of 
pharmaceutical products, so as to ensure  compliance with the minimum quality 
requirements for the medicinal products ava ilable on the market, thus contributing to 
ensuring their safety and effectiveness.  It w ill also serve as a tool for the quality control 
inspection of finished products and for th e analytical checks carried out under the 
Shelf Control and Series Control Programmes and will serve as a reference for 
professionals who are in charge of  purchasing pharmaceutical products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. 
8. Relevant documents:  Guía de especificaciones de producto farmacéutico terminado  
(Guide to specifications for finished pharmaceutical products). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. G/TBT/N/CHL/207 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   30 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
http://www.minsal.gob.cl/portal/ur l/item/c24a98e308d98365e04 00101650125bc.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2527_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/248 
4 November 2008  
 (08-5340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Adhesives for tiles 
(HS: 3506) (ICS: 83.180). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Adhesives for tiles: 
Definitions and specifications  (19 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 4004 part 1dealing 
with adhesives for tiles, w ill be declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/isr/08_3485_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/36 
3 March 2009 
 
 (09-1089) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 26 February  2009, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Argentina to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute " European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products " – WT/DS293, we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Communities have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for 
implementation of the recommendations and rulings  of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b)  of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, so as to expire on 30 June 2009. 
  We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body. 
 
   
 
 
Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative 
for the European Communities  
  
 
 
Alberto J. Dumont 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Mission of Argentina 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/73/Add.1 
3 November 2006 
 (06-5294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  The following communication, dated 25 October 20 06, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Food and Drug Administration 21 CFR Parts 189 and 700 
[Docket No. 2004N-0257] 
RIN 0910-AF48 
Recordkeeping requirements for human food and co smetics manufactured from, processed with, or 
otherwise containing, material from cattle 
 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS. 
ACTION: Final rule. 
 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is requiring that manufacturers and processors of human food and cosmetics that are manufactured from, processed with, or otherwise contain, material from cattle establish and maintain records sufficient to  demonstrate that the human food or cosmetic is 
not manufactured from, processed with, or does not othe rwise contain, prohibited cattle materials.  These 
recordkeeping requirements provide documentation for the provisions in FDA's interim final rule entitled 
"Use of Materials Derived From Cattle in Human F ood and Cosmetics".  FDA is requiring recordkeeping 
because manufacturers and processors of human food and cosmetics need records to ensure that their 
products do not contain prohibited cattle materials, and records are necessar y to help FDA ensure 
compliance with the requirements of the interim final rule. 
 
DATES:  This rule is effective on 9 January 2007. 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Rebecca Buckner 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-306) 
Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Pkwy College Park MD 20740 Telephone: (+301) 436 1486 
 
See the full text of G/TBT/N/USA/73/Add.1 online at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-16830.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20061800/edocket.access.gpo. gov/2006/pdf/E6-16830.pdf 
 
__________