PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/178 
7 juillet 2005 
 (05-3015) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) 
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 
Fax:  (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Contenants pour le transport terrestre de produits dangereux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for 
containers used for land trans portation of hazardous products  (Projet d'arrêté ministériel 
concernant les contenants utilisés pour le tr ansport terrestre de produits dangereux) – 
23 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de procédure d'évaluation de la conformité énonçant des prescriptions pour 
la certification des contenants utilisés pour le  transport terrestre de produits dangereux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   1)  Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 57, 
17 mai 2005;  2) Arrêté ministériel n°94, 13 mai 2005 ( Portaria Nº 94, de 13 de Maio 
de 2005 ), émis par l'Institut national de la métr ologie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  
4) Résolution ANTT nº420/04;  NBR/ISO 9001:2000;  NBR/ISO/CEI 17025/2001;  
NBR/ISO/CEI-Guide 65/1997 G/TBT/N/BRA/178 
Page 2  
 
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  17 mai 2005 
Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000943.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JOR/18 
17 August 2006 
 (06-3926) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JORDAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture (MoA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Imported live cattle, meat and meat products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Denmark, the Netherlands and the United States 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Report of BSE 
committee - Jordan Food and Drug Administration (Available in Arabic) 
6. Description of content:  Based on Jordan Food and Drug Administration BSE committee 
report (Resolution No. (1, 2 and 3) of 21 June 2006 BSE committee) recommending median criteria (8 BSE cases per 1 million cattle heads for the last four years as a threshold) in categorizing countries regarding BSE disease, the Ministry of Agriculture decided to: 
1. Allow importation of live cattle, their meat and products from Denmark, the 
Netherlands and the United States, classi fied as controlled BSE risk countries. 
2. Imports from these countries shall be accompanied by an international veterinary 
certificate  as per article 2.3.13.7 and meet the requirement of article 2.3.13.10 of the 
OIE Terrestrial Animal Health Code 2005. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Arabic 
10. Proposed date of adoption:   G/SPS/N/JOR/18 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  Effective since 3 July 2006 
12. Final date for comments:  n.a. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Trade Agreement Unit/SPS Enquiries 
Ministry of Agriculture 
Amman, Jordan Tel:  +962 6 568 6151 Ext. 269 Fax:  +962 6 568 6310 E-mail:  sps@moa.gov.jo 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/167 
4 avril 2007 
 (07-1389) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail)  
Téléphone:  +(972) 3 5652204 Fax:   +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Systèmes d'évacuation d'eau (ICS 91.140.80, SH 3917.22.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Revision of mandatory standard 
SI 958 (Révision de la norme obligatoire SI 958) 
Part 1 – Plastics piping systems for soil and waste discharge (Low and high temperature) 
inside buildings: Polypropylene (PP) systems (Partie 1 - Systèmes de canalisations en 
plastique pour l'évacuation des eaux-vannes et des eaux usées (à basse et à haute 
température) à l'intérieur des bâtiments:  Syst èmes en polypropylène (PP)) – En anglais et 
en hébreu 
6. Teneur:   La modification no 1 à la norme obligatoire SI 958, Partie 1, concerne les 
caractéristiques matérielles et géométriques.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et santé publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/167 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.98/212/Add.1 
25 de octubre de 2010  
 (10-5538) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Información comercial para empaques, instructi vos y garantías de los productos electrónicos, 
eléctricos y electrodomésticos:  
  El 14 de octubre de 2010, la Secretaría de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), una Modificación a la Norma Oficial Mexicana  
NOM-024-SCFI-1998, Información comercial para empaques, instructivos y garantías de los 
productos electrónicos, eléctricos y electrodom ésticos. (Esta norma cancela a la NOM-024-SCFI-
1994), publicada el 15 de enero de 1999.   La entrada en vigor de la Modificación a la  NOM-024-SCFI-1998, es a los 60 días naturales 
después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
  Se modifican los numerales 6.1, 6.1.1 y 7.1. 3 de la NOM-024-SCFI-1998. La continuidad de 
la tecnología ha desarrollado productos electrónico s, equipos de procesamiento de datos, de 
informática y sus accesorios, que implican el uso de  software y hardware asociados a ellos, lo que 
permite la posibilidad de que esta clase de pr oductos cumplan con la obligación de proveer de 
instructivos a través de medios de almacenamiento de información electrónica, tales como CD, DVD, 
memorias electrónicas y direcciones de Internet.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 Y está disponible:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=14
 
 y  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/MEX/10_3982_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS320/15 
WT/DS321/15 22 October 2008  
 
(08-5117) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
 
Communication from the Appellate Body
 
   The following communication, dated 16 October 2008, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Reports of the Appellate Body in United States – 
Continued Suspension of Obligations in the EC – Hormones Dispute , WT/DS320/AB/R, and 
Canada – Continued Suspension of Obligations in the EC – Hormones Dispute , WT/DS321/AB/R.  
The Reports will be circulated to Members of the World Trade Organization at 4.30 p.m. today, in 
accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes .  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal 
were:  Mr. David Unterhalter, as Presiding Member, Mr. Georges Abi-Saab and Ms. Lilia Bautista, as 
Members.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/210 
23 de junio de 2010 
 
 (10-3454) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2010) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
 
    En mayo de 2010 se recibieron de los Estados Unidos
 los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o territorio aduanero  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Extrusiones de aluminio  China, Rep. Pop.   Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular  China, Rep. Pop. 
  
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos para vehículos de uso 
fuera de carretera  China, Rep. Pop. 
  
Bolsas de compra de polietileno  Viet Nam   Sales de fosfato de potasio  China, Rep. Pop. 
  
Imanes flexibles sin transformar  China, Rep. Pop.  
__________  
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas pueden ponerse en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 1060, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1307/Add.1 
10 août 2006 
 (06-3854) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 4 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
  
Réouverture du délai pour la présenta tion d'observations au sujet de la  révision de la réglementation 
relative à l'importation des fruits et légumes  
 
Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire rouvre le délai pour la présentation 
d'observations au sujet de sa proposition de règle vi sant à réviser et réorganiser la réglementation 
relative à l'importation des fruits et légumes. 
  Le délai pour la présentation des obser vations expirera le 25 août 2006. 
  Le document peut être obtenu à l'adresse:  Unit ed States SPS Enquiry Po int/Notification Point, 
USDA/FAS/ FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Ag riculture Building, Stop 1027, 1400 Independence 
Ave. S.W., Washington DC 20250.  Télé phone:  202 720-4051.  Fax:  202 690 0677.  
FSTSD@FAS.USDA.GOV . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MYS/6 
6 May 2008 
 (08-2130) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
 
Replies to Questions Posed by CHILE
1 
Regarding the Notification of MALAYSIA2 
 
  The following communication, dated 30 April 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.    
_______________ 
  
Question 1 
 
With regard to Article 3 of the notified legi slation, what are the criteria for appointing 
an investigating authority?  Do any such criteria exist or are appointments at the sole discretion 
of the national authorities?   
 
Reply
 
 
 Section 3 of the Act has to be read togeth er with regulation 2 of the Regulations which 
provide that the Minister is empowered to appoin t and authorise the officers of the Trade Practices 
Section of the Ministry of International Trade and Industry Malaysia ("MITI") to be the investigating 
authority.     The Trade Practices Section of MITI that ma kes up the investigating authority for Malaysia 
consists of officers with the relevant background such as accountants, lawyers, customs and trade 
officers.  Thus the placement of officers is subjec t to their area of expertise.  Furthermore, the 
Minister may at his discretion, appoint and auth orise any other officer to be the investigating 
authority.    Question 2  
With regard to Articles 16, 20.2, 23.2 and 26, Chile would appreciate clarification of 
where notices of initiation of investigation and determinations by the Government are published.   
                                                     
 
1 G/SG/Q1/MYS/3.   
2 G/SG/N1/MYS/2.   G/SG/Q1/MYS/6 
Page 2  
 
  Reply
 
 
Section 42 of the Act provides that all notices shall be published in the Gazette.   Under the 
Malaysian law (Interpretati on Acts 1948 and 1967), the Gazette  is the official Gazette  of Malaysia.   
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/86/Add.3 
5 February 2008 
 
 (08-0557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 20 08, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 1264 of 26 June 2007 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Iss uing the Technical Regulation on the labelling of 
made-up articles", notified in document G/TBT/N/CO L/86/Add.2 of 9 July 2007, has been partially 
amended pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 3207 of 26 December 2007. 
 
 Text available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department  National Notification Authority 
 
 Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A-15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTDF/W/36 
31 de octubre de 2006 
 
 (06-5227) 
  
  
 
PROYECTO 
 
INFORME (2006) DEL GRUPO DE  TRABAJO SOBRE COMERCIO, 
DEUDA Y FINANZAS AL CONSEJO GENERAL 
 
 
1. El Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas se reunió el 11 de abril y el 18 de 
julio de 2006 bajo la preside ncia del Embajador Peter Br ňo, de la República Eslovaca. 
2. En su reunión del 11 de abril, y a propuesta del Presidente, el Grupo de Trabajo volvió a 
examinar las comunicaciones más recientes de los Miembros, es decir, del Grupo ACP 
(WT/WGTDF/W/30 y Corr.1, WT/WGTDF/W/32 y WT/WGTDF/W/35) y de la Argentina 
(WT/WGTDF/W/33), recibidas antes de la Conferencia Ministerial de Hong Kong y examinadas en cierta medida por el Grupo de Trabajo en 2005.  El informe de la reunión se distribuyó con la 
signatura WT/WGTDF/M/13. 
3. La segunda reunión del Grupo de Trabajo tuvo lu gar el 18 de julio.  A falta de nuevas 
comunicaciones, el orden del día de la reunión comprendía todas las propuestas presentadas por 
escrito por los Miembros desde el establecimiento de l Grupo, es decir, además de las mencionadas en 
el párrafo anterior, las remitidas por la Comunidad Europea y sus Estados miembros 
(WT/WGTDF/W/8), el Grupo Africano (WT/WG TDF/W/16), Cuba (WT/WGTDF/W/18) y la 
Argentina (WT/WGTDF/W/20).  No hubo debates sobre estas comunicaciones.  El informe de la reunión está contenido en el documento WT/WGTDF/M/14. 
4. [El [xx] de noviembre, el Grupo de Trabajo adoptó su Informe Anual (2006) al Consejo 
General de manera tácita por vencimiento de plazo (W T/WGTDF/W/36, WT/WGTDF/5)]. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/70 
29 August 2008 
 (08-4043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 17574880 
Fax: +(973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soybeans 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Soybeans, 
(Arabic 10 pages), (English 7 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Soybeans" under cl auses 9 and 12 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements. It specifies that cont ainers used shall be suitable and protect the 
product from contamination. It also describes la bel requirements such as: name and colour 
of the product, grade, date of harvest (year), expiry date (day – month – year), country of 
origin etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   
- GSO "Soybeans" 
- Code of Federal Regulation 1998 no. 810- 1601, CFR (7), ch. VIII, pages 554-555 
      G/TBT/N/BHR/70 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/66 
16 de enero de 2008 
 (08-0193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de construcción, ingenier ía de carreteras (ICS:  91.100.15, 
93.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   dSIST 1043 - 
Aggregates for bituminous mixtures and surfa ce treatments for roads, airfields and other 
trafficked areas – Requirements  (Norma SIST 1043 – Aditivos para las mezclas 
bituminosas y tratamientos de superficie de carreteras, campos de aviación y otras zonas transitadas – Prescripciones) – 6 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada define las prescripciones nacionales que 
complementan la normativa europea, con la que  están armonizadas.  En la norma nacional 
figuran criterios claramente definidos relativos  a las características esenciales de los aditivos 
y su relación con las condiciones climáticas del país. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) G/TBT/N/SVN/66 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO -TBT Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) Šmartinska cesta 152 SI -1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/483 
8 décembre 2010 
 (10-6617) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Téléfax: + (972) 3 7347626 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Blocs en béton (ICS 91.060.10, 91.100.30;  SH 6810.11 et 6810.19) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Concrete blocks:  Blocks for walls 
(Blocs en béton:  blocs pour murs).  6 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Cinquième amendement de la norme obligatoi re SI 5, partie 1.   Les modifications 
ci-après sont introduites:  
• ajout au paragraphe 2.4.1 de la possibi lité de fabriquer des blocs à rainure et 
languette sur la longueur; 
• ajout au paragraphe 3.4.1 d'instructions  concernant l'essai de résistance des 
blocs à rainure et languette; 
• ajout de données dans le tableau 7 rela tif à la résistance  thermique typique 
d'un mur en blocs de béton; 
• changement des exigences concernant la masse spatiale du bloc no 26 
présentées dans le tableau A1. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes G/TBT/N/ISR/483 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 5 partie 1 (avril 1999) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5Part1Amd5.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/133/Add.1 
10 juin 2008  
 (08-2728) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 9 juin 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Normes générales, d'application et de spécification co ncernant des additifs alimentaires:  lycopène de 
synthèse  
  Le 19 mars 2008, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier les normes générales, d'applicati on et de spécification concernant le lycopène de 
synthèse, un additif alimentaire (G/SPS/N/TPKM/ 133).  La dernière modification est entrée en 
vigueur le 30 mars 2008.   Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la dernière modification sont à adresser 
au point d'information national:  Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. 
Rd., Taipei, Taiwan.  Téléphone:  +(886 2) 2321-0151 , poste 104.  Fax:  +(886 2) 2392-9723.  
Courrier électronique:  fsawona@doh.gov.tw
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1674_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1674_00_x.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/EEC/10/Add.1/Corr.11 
27 September 2007 
 
 (07-4082) 
Committee on Import Licensing   
  
 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Ag reement on Import Licensing Procedures for 2006
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
  
Corrigendum
 
 
  The title of the document, dated 26 September 2007, should read:   
  
Notification under Article 7.3 of the Ag reement on Import Licensing Procedures for 2007
 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 In English only
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/497/Add.1 
1 July 2011  
 (11-3245) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 27 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Spirotetramat 
 The proposed maximum residue limit doc ument for spirotetramat notified in 
G/SPS/N/CAN/497 (dated 6 December 2010) was adopted 21 June 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit: Spirotetramat  (EMRL2011-41). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 21 June 2011, the publication date of 
EMRL2011-41. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/497/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-41 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-41/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-41/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MEX/18 
11 de marzo de 2009 
 (09-1216) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de México .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante los años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007 . 
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consider ado porque, al igual que se indicó en la primera 
notificación de México, a los productos bajo dichos contingentes, se les aplicaron mejores 
condiciones de acceso que las establecida s por México en su Lista LXXVII. 
  
  
  G/AG/N/MEX/18 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: México 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los 
productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del contingente 
arancelario en el período de 
que se trata 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-
A) de la Parte I de la 
Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la  
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-
B (o I-A) de la Parte I de la 
Lista  
1 2 3 4 
   2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Leche en polvo 0402 
0402 10 01 
0402 21 01 
0402 29 99 120.000 (0%) 158.744 191.639 168.166 164.161 165.717 190.524 138.763 156.967 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/113 
5 March 2009  
 (09-1126) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Goat milk (ICS 67.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Goat milk (10 pages, in Arabic; 7 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Goat Milk" under clauses 7 and 9 (packaging a nd labelling) as mandato ry requirements. It 
specifies as follows:  
- Pasteurized, UHT and sterili zed goat milk shall be packed  in such way to prevent 
contamination into suitable  and hygienic containers. 
- It is not allowed to pack and sale raw goat milk for direct consumption. 
It also describes label requirements such as : Name of the product (Goat milk), Type of 
product regarding fat content (whole, low fat or skim milk), Type of product regarding the 
heat treatment (Pasteurized, UH T or sterilized), Fat and solid s net fat content, Method of 
storage, etc.     G/TBT/N/BHR/113 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   
- GSO "Goat milk". 
- National Health and Medica l Research Council – Food Standard H5 – Goat milk. 
- SASO 98/1994 "Raw milk".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PRY/54 
20 January 2012 
 (12-0357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PARAGUAY 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Industria y Comercio  (Ministry of Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) 
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
(Directorate of Multilateral Economic Organizations) 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21-493-657 
E-mail: snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fuel 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolución N° 900 
Por la cual se establecen nuevas Especificaci ones Técnicas de los Combustibles para su 
importación y comercialización en el país (Resolution No. 900 establishing new technical 
specifications for fuel imported into and marketed in Paraguay) 
6. Description of content:   The notified text establishes the minimum quality specifications 
for fuel imported into and marketed on the domestic market. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   Decreto N° 10397/2007 Por el cual se establece los niveles 
mínimos de calidad de los combustibles, se amplía el Decreto Nº 10.911/00 "Por el cual se reglamenta la refinación, importación, dist ribución de los combustibles derivados del 
petróleo" y se deroga la Resolución Nº 435/01  (Decree No. 10397/2007 establishing the 
minimum quality standards for fuels, which br oadens Decree No. 10.911/00 "regulating the 
refining, importation and distribution of petroleum-based fuels" and repeals Resolution No. 435/01) G/TBT/N/PRY/54 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 1 November 2011 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN 
Ministerio de Industria y Comercio (MIC) 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción, Paraguay Tel.: +(595) 21-616-3284 Fax: +(595) 21-616-3084 E-mail: snin@mic.gov.py
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/296 
15 août 2011  
 (11-4056) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dioxyde de soufre pour la réfrigération (chapitre 25 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  DKS 2342-2:2011 Liquid 
Sulphur Dioxide - Specification Part 2:  Refrigeration Grade Liquid Sulphur Dioxide  
(Dioxyde de soufre liquide - Spécification.  Pa rtie 2:  dioxyde de soufre liquide pour la 
réfrigération) - 11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences et  les méthodes d'essai applicables au 
dioxyde de soufre pour la réfrigéra tion comprimé sous forme liquide.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette (Journal officiel du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 septembre 2011 G/TBT/N/KEN/296 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/154/Add.2 
16 de abril de 2009  
 (09-1816) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
_______________ 
 
 
ORGANISMO:  Departamento de Energía  
Título:   Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for 
Certain Consumer Products (Dishwashers, Dehumidifiers, 
Microwave Ovens, and Electric and Gas Kitchen Ranges and Ovens) and for Certain Commercial and Indu strial Equipment (Commercial 
Clothes Washers); Final Rule   (Programa de conservación de la 
energía:  Normas de conservación de la energía para determinados 
productos de consumo (lavavajillas, deshumectadores, hornos de microondas y cocinas y hornos eléctricos y de gas) y para determinados equipos comercia les e industriales (máquinas 
comerciales para lavar ropa) - Norma definitiva 
MEDIDA:   Norma definitiva. 
RESUMEN:   El Departamento de Ener gía (DOE) señala la modificación de las 
normas de conservación de energía relativas a la eficiencia de cocción de las cocinas y hornos de gas de uso doméstico, porque ha determinado que son normas tecnológicamente viables y 
económicamente justificadas que pe rmitirán realizar un ahorro de 
energía significativo.  Las normas que establece el nuevo reglamento 
deberán cumplirse a partir del 9 de abril de 2012. 
Fecha de entrada en vigor:  8 de junio de 2009 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Sr. Stephen Witkowski 
U.S. Department of Energy 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 202-586-7463 
Correo electrónico: Stephen.Witkowski@ee.doe.gov 
Texto completo: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-7545.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7545.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/113 
28 July 2005 
 (05-3402) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Combine harvester 
(ICS:  65.060.50;  HS:  8433) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C, Limits for Noise Emitted by Comb ine Harvester.  (3 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates limits of noise at the operator's position 
and dynamic environmental noise emitted by the combine harvester. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health 
8. Relevant documents:   — 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel  (+86) 10 82260618 Fax:   (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/404 
15 December 2010  
 (10-6738) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
National Institute of Metrology, Standardiz ation and Industrial Quality – INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 25632821 Telefax:   +(55) 21 25635637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road wheels for motor 
vehicles (HS 870870) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 445, 19 November 2010 (33 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Conformity assessment  procedure for automotive wheels with a 
focus on safety through the establishment of a ma ndatory third party certification carried out 
by an accredited body, in order to re duce risks of accidents on public roads.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:  
– (1)  Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) No. 223, 23 November 2010, 
section 1, page 112; 
– (2)  Ministerial Act::  No. 445, 19 Nove mber 2010 (Portaria No. 445, de 19 de 
novembro de 2010) issued by INMETRO; 
– (3)  Brazilian Official Journa l (Diário Oficial da União); 
– (4)  Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    23 November 2010 
23 November 2011 G/TBT/N/BRA/404 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001623.pdf  
 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =23/11/2010&jornal=1&pagina=112&totalArq
uivos=120 "