PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
No. _________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/29/Corr.1 
14 décembre 2007 
 (07-5578) 
 Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste V – Canada  
 
Corrigendum  
 
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
 Suite à la notification présentée par le Canada quant à son intention de modifier sa 
concession sur la position tarifaire 3504.00.00, distribu ée sous la cote G/SECRET/29 le 18 avril 2007, 
le Canada souhaite corriger une erreur typographique dans les statistiques d’importation contenues 
dans cette notification.   
 La quantité totale (kg) pour l’année 2006 doit se lire 7 369 072,  au lieu de 7 359 072. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1676/Add.2 
13 juin 2008 
 (08-2759) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Bifenthrine.  Limites maximale s de résidus pour pesticide
 
 
Au moyen du texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum, il est établi des limites 
maximales de résidus (LMR) pour l'insecticide bifenthrine (2-methyl [1, 1'-biphenyl]-3-yl)methyl-3-
(2-chloro-3,3,3,-trifluor o-1-propenyl)-2,2-dimethy lcyclopropanecarboxylate) dans ou sur les denrées 
alimentaires du sous-groupe 13-07B des baies d'arbuste (1,8 ppm) et du sous-groupe 4B des plantes à pétioles de feuilles (3,0 ppm).  Il est aussi pr océdé à la révision des LMR temporaires pour la 
bifenthrine dans ou sur le dactyle pelotonné fourra ger (2,5 ppm) et le foin de dactyle pelotonné 
(4,5 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  11 juin 2008.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, qui pourront être acco mpagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0535, est le 11 août 2008. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  11 juin 2008 (Volume 73, 
n° 113), Rules and Regulations , pages 33018 à 33024.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/June/Day-11/p13068.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 1er août 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande sollicitant les 
modifications susmentionnées.  Il n'a été reçu  aucune observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  1er août 2007 (Volume 72, 
n° 147), Notices , pages 42074 et 42075.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/August/Day-
01/p14698.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/144 
10 October 2005 
 (05-4554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Roller skates  
(ICS:  97.220.40) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Roller Skates (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard provides the cl assification, requirements, test 
method, inspection rules and package label of th e roller skates.  This standard adopts with 
certain modification of  BS EN 13834:2003  "Roller Sports Equipment—Inline-Skates—
Safety Requirements and Test Method" and BS EN 13899:2003 "Roller Sports Equipment - 
Roller Skates - Safety Requirements and Test  Method".  Thereinto, the safety technical 
content of this standard is equivalent to that of BS EN 13843.2003 and BS EN 13899.2003. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of consumer life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/144 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/83 
29 septembre 2008 
 (08-4591) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Cabinet of Ministers 
of Ukraine and the Government of the Hash emite Kingdom of Jor dan on Cooperation in the 
Field of Standardization, Me trology, Conformity Assessment, Quality Assurance and 
Accreditation  (Accord de coopération entre le Cabinet des Ministres de l'Ukraine et le 
Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie  dans les domaines de la normalisation, 
de la métrologie, de l'évaluation de la conf ormité, de l'assurance de la qualité et de 
l'accréditation) 
3. Parties à l'accord:  Jordanie et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  29 novembre 2005.  Accord approuvé en Ukraine le 
 24 janvier 2007 et conclu pour une période indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, év aluation de la conformité, 
 qualité et accréditation 
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental sur l'établissement de 
liens directs entre les organismes d'évaluation de la conformité et sur la reconnaissance mutuelle des résultats d'évaluations de la c onformité sur la base d'accords additionnels, de 
protocoles et de programmes. G/TBT/10.7/N/83 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine)  
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/206 
5 de febrero de 2010  
 (10-0665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Harina de trigo (SA: 110100;  ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 169:2009  Wheat 
flour – Specification  (Norma KS 169:2009 – Harina de tr igo – Especificaci ón) – 13 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones y los métodos de prueba para la 
harina de trigo enriquecida y no enriquecida (e xcepto las harinas de trigo duro) destinadas 
para hornear y otras formas de consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores   
8. Documentos pertinentes:    
− D. A. A. Mossel y S. K. Taminga, Methods for Microbiological Examination of 
Foods , 3ª edición;  
− N. L. Kent, Technology of Cereals , 4ª edición, 1998;  
− WHO/FAO Guidelines on Food For tification with Micronutrients , 2006   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de enero de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de enero de 2010 G/TBT/N/KEN/206 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
También están disponibles en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/ken/10_0460_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/363 
3 de agosto de 2009 
 (09-3740) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
Australia, de fecha 26 de junio de 2009, se distri buye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociaci ón expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el  27 de marzo de 2009 y el 26 de junio de 2009.  
Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos  para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 31 de enero de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/60 
G/SCM/Q1/CHN/60 12 April 2007 
 
(07-1469) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the European Communities   
Regarding the Notification of China1 
   
 The following communication, dated 3 April 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 Questions to China (G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5):  "Rules of the Supreme People's Court on certain 
issues related to application of law in hearings of Antidumping administrative cases". 
 
Question 1 
Article 6 of the notified rules specifies that in its review the People's Court shall "also take as 
reference the regulations and rules of the ministri es and commissions under the State Council".  Could 
China please clarify what regulations and rules are c overed by this provision and whether they have 
been notified to the Committee on Anti-Dumping Practices.   
Question 2 
Article 8, second paragraph, provides that certain  evidence submitted by the plaintiff shall be 
deemed inadmissible.  Could China provide some furt her clarification or give examples of evidence 
that was deemed inadmissible on the basis of this provision.  
Question 3 
Article 9:  could China please clarify how compatibility is ensured with Article 6.8 ADA.   
Question 4 
Article 11 provides that the People's Court may take, as a reference, the provisions concerning 
the foreign-related civil procedures for the purpose of hearing an anti-dumping administrative case.  
Could China please explain how this provision is sup posed to function and give some examples.   
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/7/Suppl.1
7 décembre 2009 
 
 (09-6258) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'APPLICATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16:7 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
 
(Pneumatiques pour voitures de tourisme
) 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Pneumatiques pour voitures de tourisme relevant de la sous-position n° 4011.10 de l'annexe 1 
de la Loi sur le tarif douanier de 1975. 
3. Description de la détermination 
 La Direction générale des sauvegardes, qui est  l'autorité compétente, a indiqué dans ses 
constatations finales que les requérants avaient de mandé que leur demande soit retirée et qu'il soit mis 
fin à la présente enquête, la branche de productio n nationale ayant la liberté de demander à nouveau 
l'imposition d'un droit de sa uvegarde si une telle situation se présen tait.  La Direction générale des 
sauvegardes a accepté la demande et a constaté que l' enquête n'avait pas abouti lors de la demande de 
retrait.  Par conséquent, elle a mis fin à l'enquête  concernant l'importation en Inde de pneumatiques 
pour voitures de tourisme en provenance de la République populaire de Chine. 
 Les constatations finales ont été publiées au J ournal officiel de l'Inde le 30 septembre 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/37 
22 juin 2012 
 (12-3323) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République démocratique populaire lao Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE  
POPULAIRE LAO 
 
Législation 
   Le texte ci-après, adressé par le gouvernement de la République démocr atique populaire lao 
(RDP lao) peut être consulté
1 au Secrétariat (Division des acc essions, bureau 130) et obtenu sous 
forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 
1. Instruction ministérielle n° 1537/MOF su r "l'évaluation en douane des marchandises 
importées", datée du 4 juin 2012. 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/553 
17 January 2012  
 (12-0265) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hand-held motor-operated 
electric tools (ICS: 25.140.20; HS: 8433.11, 8433.19, 8461.20, 8464.20, 8467.20 and 
8479.81) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hand-held motor-
operated electric tools - Safety: General re quirements (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 60745 part 1. This 
amendment changes the following:  
- Replaces paragraph .201 with a new para graph 4.202. This pa ragraph adds new 
 requirements to prevent elec tromagnetic disorders and to comply with the relevant 
 Israel Mandatory Standard SI  961 part 1.1 when applicable; 
- Replaces paragraph .202 with a new paragr aph 4.203. This paragraph adds a new 
 requirement that the tool not emit more noise than declared by the manufacturer; 
- Changes the date mentioned in paragr aph 24 dealing with supply connection and 
 external flexible cords. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/553 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI  60745 part 1 (July 2009). 
- International Standard IEC 60745-1- Fourth edition: 2006-04. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60745Part1Amd1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/76 
16 July 2009  
 (09-3479) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf. Draft Technical Regulation 
Quick Frozen Peaches (12 pages, in Ar abic, 7 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Re gulation shall apply to quick frozen peaches 
of the species Prunus Persica L. as defined be low and offered for direct consumption without 
further processing, except repacking, if requi red. It does not appl y to the product when 
indicated as intended for further processing or  for other industrial purposes, definitions, 
requirements, sampli ng, methods of the test and examinati on, packing, transportation, storage, 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/SAU/76 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   enquirypoint 
@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/583/Add.1/Corr.1 
12 décembre 2011  
 (11-6418) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  No rmes d'économie d'énergie pour les réfrigérateurs, 
les réfrigérateurs-congélateurs et  les congélateurs à usage domestique.  Programme concernant 
l'efficacité énergétique de produits de conso mmation:  procédures d'essai applicables aux 
réfrigérateurs, aux réfrigéra teurs-congélateurs et aux c ongélateurs à usage domestique 
 
ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  ACTION:  Correction  
RÉSUMÉ:  La correction ci-après est à appor ter au document 2011-22329 (règle) reproduit aux 
pages 57516 à 57612 de l'éditi on du jeudi 15 septembre 2011 du Federal Register : 
 § 430.32  [Corrigé]  Page 57610, § 430.32(a), première  colonne, dans la phrase précédant le deuxième tableau, 
"14 septembre 2014" est à remplacer par "15 septembre 2014". 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-16/html/C1-2011-22329.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-16/pdf/C1-2011-22329.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/171 
27 mai 2010 
 (10-2931) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 858:2009, Method of test 
for exposure of solar collector cover materi als to natural weathering under conditions 
simulating stagnation mode (FDUS 858:2009.  Méthode d'essai de l'exposition des 
matériaux de couverture des capteurs solair es aux conditions météorologiques naturelles 
dans des conditions simulant le mode de stagnation).  24 pages, en anglais 
6. Teneur:  La pratique notifiée prévoit une procé dure d'essai de l'exposition des matériaux 
de couverture des capteurs solaires à l'e nvironnement météorologique naturel à des 
températures élevées proches des conditions de  stagnation pour les capteurs solaires ayant 
un coefficient combiné de perte par l'arrière et par les parois latérales inférieur à 
1,5 W/(m2 • °C). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une source d'énergie relativement bon marché (le soleil) et réduire 
la dépendance excessive à l'égard de l'én ergie hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible. 
8. Documents pertinents:   KS 1870:2008, Method of test – Exposure of solar collector cover 
materials to natural weathering conditions simulating stagnation mode 
(KS 1870:2008.  Méthode d'essai.  Exposition des matériaux de couverture des capteurs 
solaires à des conditions météorologiques natu relles simulant le mode de stagnation). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:10 juillet 2010. 
Sur déclaration G/TBT/N/UGA/171 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2135_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/343 
4 September 2009  
 (09-4182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality – Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household and similar 
electrical appliances. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial Act 
for Household and similar elec trical appliances (29 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  Draft Ministerial Act on confor mity assessment procedure for 
Household and similar el ectrical appliances.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 73, 10 August 2009; (2) Mi nisterial Act number 228, 7 Au gust 2009 (Portaria No 228, 
de 7 de Agosto de 2009), issued by Inmetro, (3 ) Brazilian Official Jour nal (Diário Oficial da 
União) (4) IEC series 60335.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2011   
1 July 2012   
10. Final date for comments:  60 days after the publication of this notice. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001481.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/478 
8 December 2010  
 (10-6612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Thermal and sound 
insulating materials (ICS:  91.100.60; HS:  6806 and 7019.39). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
SI 751 part 1 - Mineral wool for thermal insula tion: Formed products for thermal insulation of 
buildings (6 pages in Hebrew and 33 pages in English). 
SI 751 part 2 - Mineral wool for thermal insula tion: Formed products for thermal insulation of 
industrial installations (6 pages in He brew and 36 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 751 to be replaced with SI 
751 parts 1 and 2. This draft standard revision s adopts the following European Standards: SI 
751 part 1 adopts EN 13162: November 2008 and SI 751 part 2 adopts EN 14303: November 
2009.  
The new draft standards differ significantly from the old standard and each contains a few 
deviations from its adopted European Standard . These are detailed in  its Hebrew section. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/478 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
Mandatory Standard SI 751 (December 1993).   
European Standard EN 13162: November 2008. European Standard EN 14303: November 2009.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
SI 751 part 1 - http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI751Part1.pdf  
SI 751 part 2 - http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI751Part2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/233 
24 April 2012  
 (12-2182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and sugar products, 
67.180.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 16, 
Plantation (mill) white sugar - Specific ation, (13 pages, English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  specifies require ments, methods 
of sampling and testing for plantation or mill  white sugar intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 May 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1407_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/204/Add.1 
26 de octubre de 2010  
 (10-5573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Equipos de carburación de Gas L.P. en motores de combustión interna. Instalación y mantenimiento:  
  El 15 de octubre de 2010, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios recibidos del Proyecto de la Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-005-SESH-2010, Equipos de carburación de Gas L.P. en 
motores de combustión interna. Instalación y ma ntenimiento, publicado el 2 de marzo de 2010. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Y está disponible aquí:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=15
 
 
y http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/MEX/10_3984_00_s.pdf  
    
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/347 
30 October 2008 
 (08-5298) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and Hong Kong China, dated 6 October 2008,  is being circulated to the Members of the Council for Trade 
in Services in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of 
the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, H ong Kong, China submitted a claim of interest 
pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS.  Purs uant to paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L /80) the modifying Member and any Member 
considering itself affected shall negotiate with a vi ew to reaching an agreement within three months 
following the last date on which a claim of interest may be made.  This peri od for negotiations expired 
on 14 March 2008 and was first extended until  25 April 2008, then until 6 June 2008 and 
consequently until 6 October 2008.  According to  the Procedures for the implementation of Article 
XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations  may be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member States, of the one part, and Hong Kong, China, of 
the other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 9 January 2009. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/383 
1er juin 2011 
 (11-2753) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Délivrance de licences pour les produits (ICS 03.120.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribing the Inspection Criteria for Licensing  
(Notification de l'Institut thaïlandais de nor malisation industrielle relative à la prescription 
des critères d'inspection régissant la déliv rance de licences).  2 pages, en thaï 
6. Teneur:  L'Institut thaïlandais de normalisati on industrielle propose d'abroger sa 
notification du 4 mars 2009 relative aux critères régissant la certification des produits et de 
la remplacer par des critères d'inspection pour  la délivrance de licences, qui classent les 
procédures de licences en deux catégories, et par les procédures d'homologation et le mécanisme de surveillance appropriés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 avril 2011 
 - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/383 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de 
la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html 
et http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/THA/11_1671_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/JOR 
11 septembre 2006 
 (06-4324) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
JORDANIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jordanie
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2006. 
 
_______________ 
 
  
  G/ADP/N/145/JOR 
Page 2 Nom du Membre présentant le rapport:  Jordanie 
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
Pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2006  
 
Pays Produit MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
  Ouverture 
de  
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de  
dumping Absence  
de  
dommage Retrait  
du  
recours Autres Volume 
des  
échanges Importations 
faisant l'objet  
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermi- 
nation 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Égypte Carreaux en 
céramique 29.03.2006            
 
 
 
PAS DE DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2006) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/192/Corr.1 
6 de octubre de 2005 
 (05-4487) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 
Modificación y establecimiento de normas y especif icaciones relativas a los aditivos alimentarios;  
Corrección  
  
La Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea corrige la información relativa al 
documento pertinente que figura en la notificación G/SPS/N/KOR/192. El documento pertinente es el 
Aviso previo Nº 118 de la Administración de Alim entos y Medicamentos de Corea en lugar del N° 
116.  El presente corrigendum subsana ese error.   Textos disponibles en:  Korea Food Drug Administration, No. 5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku, Seoul, 122-704, COREA. Teléfono : (2) 380-1661; te lefax : (2) 356- 2893; correo electrónico: 
wtokfda@kfda.go.kr.  También pueden obtenerse a tr avés del sitio Web de la Administración de 
Alimentos y Medicamentos de Corea (www.kfda. go.kr) consultando su Aviso previo Nº 118. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/203/CRI 
10 March 2010 
 
 (10-1262) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA1 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2009 
from Costa Rica
. 
 
                                                      
1 http://www.meic.go.cr/esp2/ practicas/resoluciones.asp  G/SCM/N/203/CRI 
Page 2  
 
  DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009 
 
Country / Customs 
Territory Product, 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition;  
publication 
reference(s) Date(s) of 
extension;  
publication 
reference(s) 
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2009 
 
Country / 
Customs territory Product, 
investigation 
ID number Date of termination Reason for termination 
Colombia Palm olein and margarine 
for puff pastry, 1516.20 
and 1517.10 respectively 
 
Price undertaking 
 
File No. #001-02 
 6 May 2009 Expiry without review 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/80 
2 December 2009 
 (09-6149) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
THE NETHERLANDS 
 
Statement by HE Mr Frank Heemskerk
 
Minister for Foreign Trade  
   Good to be here and to discuss the importa nce of trade, trade liberalization and the 
organization at the heart of it:  the WTO. 
 
 Important because:   1. Trade is crucial for economic recovery.   2. Trade liberalization is the moto r and conveyor belt for economic growth. 
 
 3. A strong international, rules-based trad ing system is of crucial importance to the 
day-to-day operations of our businesses a nd, indirectly, for our consumers. 
  This is true for the world economy;  it is true for all WTO Members. 
 
 It is certainly true for the Netherlands.  We are a small country in size, but we have an open 
and relatively large economy.  Our we alth is due to trade.  Once you are in the Netherlands, you are in 
the largest exporter, the largest importer, the largest destiny of FDI in the world:  the European Union. 
  Therefore, I am here, not out of obligation, but out of conviction. 
 
 Let us get back to the points I made earlier:  1. Trade is vital for economic recovery.  It may be tempting to adopt an inward-looking 
approach, to protect national jobs and businesses.  This is counterproductive and dangerous.  I am 
pleased with the role of the WTO:  the WTO monito ring reports have been instrumental in preventing 
a backslide into protectionism. 
2. The conclusion of the DDA is long overdue!  We will all very much gain from the economic 
benefits that the conclusion of the DDA will bring, especially developing countries.  Conclusion is a 
powerful signal that we can get things done multila terally.  More importantly, conclusion of the DDA 
will pave the way for the trade agenda of the 21
st century, including issues as competition, 
procurement and continued work on NTBs.  Climate change should also be addressed urgently:  we 
need to work on early liberalization of environm ental goods like solar pa nels and windmills and 
services as part of the DDA.  We should also work constructively on a way to take account of 
sustainability concerns in a practical, non-discriminator y way.  But first things first:  take what is on 
the table in the DDA, fill in the last gaps and sign a deal. WT/MIN(09)/ST/80 
Page 2  
 
   
3. The systemic value of the WTO has for a long time been overshadowed by the DDA 
negotiations.  The existence of fair and enforceable trade rules that are internationally respected, is 
crucial to the operation of our businesses.  They need a predictable business environment and a strong 
WTO. 
 
__________