PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/22/Add.1/Rev.9
27 avril 2009 
 (09-1996) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1996 :  Afrique du Sud, 
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colo mbie, Communauté européenne, Corée, Costa Rica, 
États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Ja pon, Malaisie, Mexique, N ouvelle-Zélande, Pérou, 
Philippines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été 
distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/22/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant cette période: 
  Bahreïn  Barbade  Bénin 
 Bolivie 
 Brunéi Darussalam  Bulgarie  Burkina Faso  Burundi 
 Chypre 
 Cuba 
 Dominique  Égypte  El Salvador  Émirats arabes unis 
 Équateur 
 Fidji  Gabon Ghana 
Grenade  Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Islande Jamaïque Liechtenstein Macao, Chine  
Malte 
Maroc Maurice Namibie Nicaragua 
Norvège 
Ouganda Pakistan Paraguay 
Papouasie-Nouvelle-Guinée Pologne 
Qatar 
République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie 
Sainte-Lucie 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse Tanzanie Tunisie 
Uruguay 
Zambie Zimbabwe G/ADP/N/22/Add.1/Rev.9 
Page 2  
  
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gambie;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;   Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  
Nigéria;  République centrafricaine;  Rwanda;  Saint- Kitts-et-Nevis;  Saint-Vi ncent-et-les Grenadines;  
Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Sw aziland;  Tchad;  Togo et Zaïre. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/188/Add.1 
3 de agosto de 2010  
 (10-4133) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
Industria hulera-Llantas nuevas de construcción radi al que son empleadas para cualquier vehículo con 
un peso bruto vehicular igual o menor a 4 536 kg (10 000 lb)-Especificaciones de seguridad y 
métodos de prueba:  
  El 27 de julio de 2010, la Secretaría de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios del  
PROY-NOM-086-SCFI-2009 Industria hulera-llantas nuevas de construcción radial que son 
empleadas para cualquier vehículo con un peso bruto vehicular igual o menor a 4 536 kg (10 000 lb)-
especificaciones de seguridad y métodos de prueba , publicado el día 9 de  Febrero de 2010. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@econom ia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2988_00_s.pdf
 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/265 
20 juin 2006 
 (06-2981) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DES PHILIPPINES 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et des Philippines, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par les Philippines au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présen tation de cette communication, les Philippines ont 
présenté dans les délais une décl aration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde ;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  la Suisse;  le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition.  L'Uruguay a retiré sa décl aration d'intérêt le 28 février 2006. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le 27 février 2006, peut de nouveau être prorogée 
par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et les Philippines, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/37 
14 de enero de 2010  
 (10-0146) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax: (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.140.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 3: Determination of Distribution of Braking 
among the Axles of Vehicles  (Vehículos automóviles:  Método s de prueba para los sistemas 
de freno – Parte 3:  Determinac ión de la repartición de la fu erza de frenado entre los ejes 
del vehículo) (10 páginas, disponible en inglés)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Kuwait (Norma del Golfo) establece 
la forma de determinar la repartición de la fuerza de frenado entre los ejes de los vehículos de pasajeros (turismos) y furgonetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Norma ECE-13H: 2008   G/TBT/N/KWT/37 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servic io nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:    
Public Authority for Industry 
(Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También están disponibles en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0024_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/390/Add.1 
29 février 2012 
 (12-1158) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 125/2012 de la 
Commission modifiant l'annexe XIV du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du 
Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que 
les restrictions applicables à ces substances (REACH ), a été adopté le 14 février 2012 et publié au 
Journal officiel de l'UE L 41 le 15 février 2012. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:041:0001:0004:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 041:0001:0004:ES:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:041:0001:0004:FR:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0125:FR:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0781_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/29/Add.1/Rev.9
27 avril 2009 
 
 (09-2009) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la derniè re révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1997 :  Afrique du Sud, Argentine, 
Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Co mmunautés européennes, Corée, États-Unis, 
Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malais ie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, 
Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Toba go et Turquie.  Ces rapports ont été distribués sous la forme 
d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/29/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
 
Bahreïn Barbade 
Bénin 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Bulgarie 
Burundi 
Chypre Cuba 
Dominique 
Équateur Fidji 
Gabon 
Ghana Grenade 
Honduras 
Hong Kong, Chine  Hongrie  
Islande 
Jamaïque 
Liechtenstein Macao, Chine 
Malte 
Maroc Maurice 
Mongolie 
Namibie Nicaragua 
Norvège 
Ouganda Pakistan 
Panama 
Papouasie-Nouvelle-Guinée  Paraguay 
Pologne 
Qatar 
République dominicaine République slovaque 
République tchèque 
Roumanie Sainte-Lucie 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse 
Tunisie 
Uruguay Venezuela
1 
Zambie 
Zimbabwe  
 
                                                     
 
 1 Ce Membre a également notifié les mesures antidumping qu'il appliquait au 30 juin 1997 (document 
G/ADP/N/29/VEN). G/ADP/N/29/Add.1/Rev.9 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapports au Secrétariat:  Angola, 
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana , Burkina Faso, Cameroun, Congo, Costa Rica, 
Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Rép. de, 
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Ke nya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, 
Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myan mar, Niger, Nigéria, Ouganda,  République 
centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sa int-Kitts-et-Nevis, 
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra  Leone, Suriname, Swazila nd, Tanzanie, Tchad et 
Togo. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/84 
14 janvier 2009  
 (09-0143) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization – SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 LJUBLJANA (Slovénie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.080.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SIST EN 1995-1-
2:2005/oA101:2009 - Eurocode 5: Design of timb er structures - Part 1-2: General - 
Structural fire design - National Annex  (SIST EN 1995-1-2:2005/oA101:2009:  Eurocode 5:  
Conception et calcul des structures en bois – Partie 1-2:  Règles générales – Calcul du 
comportement au feu – Annexe nationale) - 4 pages, en slovène 
6. Teneur:  Le texte notifié est l'annexe nationa le de la norme SIST EN 1995-1-2:2005 
conformément aux points indiqués dans l'avan t-propos de la norme EN 1995-1-2:2004.  Le 
document notifié traite de la conception et du calcul des structures en bois en situation 
accidentelle d'exposition au fe u et doit être utilisé conjoint ement avec les normes EN 1995-1-
1 et EN 1991-1-2.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Avril 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er avril 2009 G/TBT/N/SVN/84 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Slovenian Institute for Standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique:  contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/206 
9 de marzo de 2010 
 
 (10-1251) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Febrero de 2010) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
 
    En febrero de 2010 se recibieron de los Estados Unidos
, el Perú  y la Unión Europea , los 
informes que se indican a continuación presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto   
 País o  
 territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Tubos de perforación  China, Rep. Pop. 
  
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno  India    
Miembro informante:  PERÚ 
 
Biodiésel  Estados Unidos 
   
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA  
 
Ácido tereftálico purificado  Tailandia 
  
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/407 
15 de marzo de 2010 
 (10-1376) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos para el transporte de alimentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Vehicles for food transport in controlled temperature  (Vehículos para el transporte de 
alimentos a temperatura controlada) (3  páginas, disponible en hebreo) 
6. Descripción del contenido:  Modificación N° 1 de la Norma obligatoria SI 1291.  
La propuesta de modificación notifi cada incluye los si guientes cambios:  
• Se modifican las referencias normativas, s uprimiendo la especificación 169 y añadiendo 
una referencia a la norma inte rnacional IEC 60839-10-1:  1995; 
• Se sustituye el párrafo 3.3.2 (I) relati vo a las prescripciones del termógrafo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 1291 (junio de 2003). G/TBT/N/ISR/407 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/isr/10_1061_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/R/40/Corr.1 
19 juillet 2006 
 
 (06-3463) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
RÉSUMÉ DE LA RÉUNION TENUE LES 29 ET 30 MARS 2006 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
 
La première phrase du paragraphe 126 doit se lire comme suit: 
 
126. Le représentant du Paraguay a déclaré que son pays avait établi un programme relatif à l'ESB 
pour éviter l'introduction de la maladie sur son territoire. 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/76/Add.1 
24 juin 2011 
 (11-3132) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Boissons non alcooliques et leurs produits congelés, et produits concentrés pour 
la préparation de ces boissons.  Spécifications sanitaires.  Information commerciale: 
 
 Le 16 juin 2011, le Ministère de la santé a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), un avis d'annulation du projet 
de norme officielle mexicaine PROY-NOM-218-SSA1/ SCFI-2002 (Produits et services.  Boissons 
non alcooliques et leurs produits congelés, et produ its concentrés pour la préparation de ces boissons.  
Spécifications sanitaires.  Information commerciale).   L'avis d'annulation prendra e ffet le lendemain de sa publicati on au Journal officiel de la 
Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=16 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1936_00_s.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/165/Add.1 
27 March 2012 
 (12-1610) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 15 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution " Establishing the Technical Regulation on the sanitary requirements to be met by vessels 
engaged in the harvesting, freezing or processing of  fishery products and establishing the procedure 
for obtaining HACCP system certification for fis hing vessels destined for the European Union ", 
notified on 18 November 2011 by the World Trad e Organization in document G/TBT/N/COL/165, 
was issued on 8 March 2012, pursuant to Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 468, 
which will enter into force on 14 September 2012.  Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57) 1 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  or puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at: 
 http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1036_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/INF/8 
4 janvier 2005 
 
 (05-0014) 
  
  
 
DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Liste récapitulative des candidatures reçues
 
 
Communication du Président du Conseil général 
 
 
 Conformément aux Procédures de désignation des Directeurs généraux (WT/L/509), et à la 
suite de la clôture de la période de présentation des candidatures, le 31 décembre, en vue de la 
désignation du nouveau Directeur général, je di stribue aux Membres pour information une liste 
récapitulative des candidatures reçues, classées dans  l'ordre dans lequel elles ont été reçues. 
  La liste est la suivante:  1. M. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay) 
2. M. Jaya Krishna Cuttaree (Maurice) 
3. M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil) 
4. M. Pascal Lamy (France) 
 Les candidatures des personnes ci-dessus, ains i que les renseignements connexes, ont été 
distribuées à tous les Membres, à mesure qu'elles ont  été reçues dans les documents WT/GC/INF/4, 5, 
6 et 7 respectivement. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS387/5 
20 de enero de 2009 
 
 (09-0224) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de China, a la delegaci ón de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
   De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica por la presente 
al Gobierno de la República Popular China que, ha bida cuenta de sus intereses comerciales y 
sistémicos sustanciales, desea ser asociada a las c onsultas solicitadas por los Estados Unidos en la 
comunicación titulada " China - Donaciones, préstamos y otros incentivos ", distribuida a los 
Miembros de la OMC el 7 de enero de 2009 (DS387/1).  
 Australia y China disfrutan de unas relacion es comerciales sólidas y muy complementarias.  
China se convirtió en 2007 en el mayor socio comercia l de Australia.  El valor total del comercio en 
ambos sentidos alcanzó los 63.800 millones de dólar es australianos en el período 2007-2008, lo que 
constituye un aumento del 16,5 por ciento con r especto al período 2006-2007.  China es el segundo 
mercado de exportación de Australia  después del Japón, y representa el 14,9 por ciento del valor total 
de sus exportaciones (31.400 millones de dólares australianos).  China es un mercado en rápido 
crecimiento para las exportacion es australianas de servicios, nuestro segundo mercado de exportación 
de productos agropecuarios y nuestra mayor fu ente de importaciones de mercancías.   
  Habida cuenta de los intereses comerciales sustanciales que tiene Australia con China, las 
medidas comerciales adoptadas por el Gobierno chino revisten un interés significativo para nosotros.  
Las mercancías australianas compiten con las chin as en China y en Australia.  Las mercancías 
australianas también compiten con los productos chi nos en terceros merca dos, particularmente los 
principales mercados de exportación de Australia, entr e los que figuran el Japón y los Estados Unidos.  
Por consiguiente, Australia tiene un claro interés en asegurar que las medidas comerciales que afectan a los entornos comerciales en que compiten su s mercancías sean compatibles con las obligaciones 
dimanantes de la OMC.  
  Australia espera con interés recibir su respuesta.   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1143/Add.4 
22 avril 2008  
 (08-1921) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Décision d'aptitude à la réhomol ogation pour l'oxyde d'éthylène
 
 
L'avis objet du présent addendum annonce la di sponibilité de la décision d'aptitude à la 
réhomologation (RED) de l'EPA pour le pesticide oxyd e d'éthylène.  Les évaluations de risque de 
l'EPA et d'autres documents connexes sont égalemen t disponibles dans le dossier de consultation 
(docket ) se rapportant à ce produit.  L'oxyde d'éthylène est  utilisé pour stériliser le matériel médical ou 
de laboratoire, les produits pharmaceutiques et les em ballages aseptiques, ou pour diminuer la charge 
microbienne sur des instruments de musique, des produits cosmétiques, des épices entières ou 
moulues ou d'autres condiments, de même que sur d es objets, du matériel d'archive ou des articles de 
bibliothèque.  En Caroline du Nord, il est égal ement utilisé pour la fumigation des équipements 
apicoles (par exemple, les ruches et les cadres en bois) et des rayons de cire, ou en plastique, 
contaminés par la bactérie Paenibacillus larvae , qui est à l'origine de la loque américaine.  L'EPA a 
procédé au réexamen de l'oxyde d'éthylène au m oyen de la procédure avec participation du public 
qu'elle emploie pour associer le public à l'élaborati on de décisions de réhomologation de pesticides et 
de réévaluation de limites maximales de résidus.  Avec ces programmes, l'EPA veille à ce que tous les 
pesticides respectent les normes sanitaires et de sécurité en vigueur. 
 
La date limite pour la réception des observa tions, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation EPA-HQ-OPP-2005-0302, est le 16 juin 2008.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  16 avril 2008 
(Volume 73, n
o 74), Notices , pages 20661 et 20662.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/April/Day-16/p7997.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 3 août 2005 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait l'élaboration de l'évaluation des risques 
précédente pour l'oxyde d'éthylène.  Il n'a été reçu  aucune observation pertinente en réponse à cette 
demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  3 août 2005 (Volume 70, 
n
o 148), Notices , pages 44632 à 44634.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2005/August/Day-
03/p15219.htm . 
 
 G/SPS/N/USA/1143/Add.4 
Page 2  
 
  National Notification Authority, USDA Foreign Agri cultural Service, International Regulations and 
Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington  D.C. 20250;  Téléphone:  +(1 202) 720 1301;  
Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier élect ronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/344 
30 July 2007  
 (07-3232) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bovine and buffalos 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
Nº 30, issued on 04 July 2007, published in the "D iário Oficial da União" (Federal Official 
Journal) from 06 July 2007, section 1, page 19. Amends Normative Instruction nº 17 from 
13 July 2006 and Normative Instruc tion nº 21 from 02 April, 2004. 
The text may be downloaded from the following Internet site: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=17937  
(available only in Portuguese) 
6. Description of content:  Establishes a new operational rule  on traceability for bovine and 
buffalos.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Not specified. 
10. Proposed date of adoption:  6 July 2007  
11. Proposed date of entry into force:  6 July 2007  G/SPS/N/BRA/344 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  6 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  www.agr icultura.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  www.agr icultura.gov.br
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/105 
18 July 2005 
 (05-3185) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh cut orchid flowers  (tariff heading 0603.10.90.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America, Brazil and Paraguay  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 281-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolution No. 281-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF )  (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down phy tosanitary requirements for the 
importation into Peru of fresh cut orchid flowers from the United States of America, Brazil and Paraguay. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Spanish 
10. Proposed date of adoption:   9 July 2005 
11. Proposed date of entry into force:   10 July 2005 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/105 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from:  
 Ing. Dora Pariona Ja vier, Especialista  
 Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVK/6/Add.1 
21 de enero de 2005 
 
 (05-0254) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2005, se distribuye a petición de la delegación de la República Eslovaca
. 
 
_______________ 
  
 Se anuncia la disponibilidad de la Medida adoptada por la Oficina de Normalización, 
Metrología y Pruebas de la República Eslovaca rela tiva a la inclusión de una serie de productos 
especificados.   De conformidad con las observaciones recibidas, en el texto definitivo se ha suprimido cierto 
número de productos abarcados. 
  El texto notificado se puede solicitar al Servic io nacional de información, cuya dirección de 
correo electrónico es la siguiente:  infonot@normoff.gov.sk  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/117 
2 octobre 2006 
 (06-4689) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information.  
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de 
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
  Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 29 septembre 
2006.   
 
Redressing trade and development imbalances 
remains an urgent task  (English only – also available electronically) Fair Trade Alliance (Philippines) 
The Evolving Debate on Trade and Labour 
Standards  (English only – also available electronically) International Organization of Employers 
(Switzerland) 
Review of the EU agricultural distorting supports to rebuild fair and sustainable agricultural trade 
rules after the Doha Round hibernation 
(English and French only – also available electronically) Solidarité (France) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/GMB/2 
27 de septiembre de 2007 
 
 (07-4062) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
GAMBIA 
   La siguiente notificación, de fecha 26 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Gambia. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, la Repúb lica de Gambia comunica que no mantiene ningún 
procedimiento de licencias de importación, salvo para la importación de productos medicinales. 
  La importación de productos medicinales se ri ge por la Ley de Medi camentos de 1984, que 
regula la fabricación, importación, venta y distribució n de estos productos.  En virtud de esta Ley, la 
Junta de Medicamentos, organism o integrado por el Director de los Servicios Médicos, el 
Farmacéutico Jefe del Estado y profesionales médicos, se encarga de administrar la importación de productos medicinales.  La Junta tiene por función asesorar al Gobierno de Gambia sobre el uso, la 
importación y el registro de los productos medicinales.   En relación con la importación de esta mercancí a, el artículo 12 de la Ley de Medicamentos 
de 1984 dispone que toda persona que desea fabric ar, importar, vender o distribuir este tipo de 
productos en Gambia debe solicitar por escrito un perm iso a la Junta de Medicamentos.  Además, en 
virtud del artículo 16 de esa Ley, no se permite que  nadie importe productos medicinales a menos que 
la Junta le conceda una licencia para hacerlo.  Así pues, toda persona que desee importar productos 
medicinales debe solicitar una licenci a de importación a este organismo.  El titular de la licencia de 
importación debe ser un farmacéutic o colegiado.  Esta licencia no automática tiene una validez de 
12 meses, con posibilidad de prórroga.   Por otra parte, el artículo 11 de la Ley de  Medicamentos estipula que no se podrá fabricar, 
importar ni distribuir en Gambia ningún producto me dicinal que no haya sido registrado por la Junta 
de Medicamentos. 
  El Ministerio de Sanidad está examinando actua lmente la Ley de Medicamentos de 1984.  
Se prevé que el proceso de revisión concluya a fines del año en curso. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/540/Corr.1 
29 juillet 2005 
 
 (05-3456) 
  
  
 
MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION 
DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET 
LA SANTÉ PUBLIQUE 
 
Décision du 30 août 2003
 
 
Corrigendum  
  
La note précédée d'un astérisque figurant au bas de la page 1 doit se lire comme suit: 
 
*Note du Secrétariat à des fins d'information uni quement et sans préjudice des droits et 
obligations juridiques des Membres :  La présente décision a été adoptée par le Conseil général à la 
lumière d'une déclaration dont le Président a donné lecture et qui figure dans le document 
JOB(03)/177.  Cette déclaration sera reproduite dans le compte rendu de la réunion du Conseil général 
à paraître sous la cote WT/GC/M/82. 
 
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS375/15 
30 de noviembre de 2010 
 
 (10-6428) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
Comunicación de la Unión Europea y los Estados Unidos
 
relativa al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2010, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________ 
El 21 de septiembre de 2010, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en la diferencia Comunidades Europeas y sus Estados miembros - 
Trato arancelario otorgado a determinados pr oductos de tecnología de la información (WT/DS375).  
En su comunicación de 13 de octubre de 2010 (WT/DS375/14, WT/DS376/14, WT/DS377/12), la 
Unión Europea notificó al OSD que se proponía ap licar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
en esta diferencia de manera que respete sus obligaci ones en el marco de la OMC.  La Unión Europea 
declaró asimismo que necesitaría un plazo prudencial para la aplicación.  Posteriormente la Unión 
Europea recordó esta notificación en la reunión de l OSD celebrada el 25 de octubre de 2010. 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "med iante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, los Estados Unidos  y la Unión Europea i) acuerdan que, en caso de 
que se solicite un arbitraje de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a 
más tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que 
cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita  dentro de los 90 días siguientes a la fecha de 
adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará un laudo emitido por el 
árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del 
plazo prudencial para que la Unión Europea apli que las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los miembros del OSD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.2 
11 October 2007 
 (07-4377) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2006 
been received from the following Members:  Argentina;   Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;  China;  
Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Communities;   India;  Indonesia;  Israel;  Jordan;  Korea, 
Rep. of;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru ;  Philippines;  South Africa;  Chinese Taipei;  
Trinidad and Tobago;  Turkey;  and the United St ates.  These reports have been circulated in 
document G/ADP/N/145/... .  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
  Armenia  Bangladesh  Barbados  Bahrain 
 Bolivia 
 Brunei Darussalem  Bulgaria  Congo, Dem. Rep. 
 Croatia  
  
Cuba  Ecuador El Salvador 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Jamaica
1 
Japan1 
Liechtenstein 
  
Macao, China Malaysia
1 
Moldova 
Morocco 
Nicaragua 
Nigeria 
Norway  Romania St. Lucia  
Singapore 
Switzerland Thailand
1 
Tunisia 
Zambia 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon; 
Central African Republic;  Chad;  Chile;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Dominican 
Republic;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Mace donia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  
Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Gu yana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Mald ives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincen t & Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra 
Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname ;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  
United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  and Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                      
1 These Members have notified definitive dutie s in force in documents G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/1 45/MYS and G/ADP/N/145/THA.