PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/212/Corr.1∗ 
27 October 2010  
 (10-5631) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 27 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of the Kingdom of Bahrain
. 
 
_______________ 
  
Under Item 6,  the correct text should be as follows:  
 
Description of content:  This draft technical regulation specifie s the requirements stated in the Gulf 
standard (GSO) "General require ments for genetically modified unprocessed food and feed" under 
clauses 4/2 and 7 (labelling and pa ckaging) as mandatory requirements.   It specifies that the product 
shall be packed in suitable, clean , sufficiently strong package which has not been used previously and 
have no contaminating effect on the product or its quality.  
It also describes label requireme nts on the containers such as: 
– The words (genetically modified or contains ge netically modified, or produced from genetically 
modified organism) shall appear clearly and ea sily to be read in appropriate position with 
different colour on the label. 
 – If the product consists of more than one ingr edient, the words (genetically modified) or 
(produced from genetically modified, name of the ingredient) shall appear in the list of 
ingredients in parentheses immediatel y following the ingredient concerned. 
 
__________  
 
                                                     
 
∗ In English and French only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/448 
19 April 2011 
 (11-2003) 
Dispute Settlement Body 
21 April 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.101) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.101) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.76) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1  – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.39) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.19) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.16) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.10) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.3) 
II. UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING 
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. 
 WT/DSB/W/448 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. S
TATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
IV. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION 
AND MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY NORWAY (WT/DS401/5) 
V. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER 
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL 
A. J
OINT REQUEST BY BRAZIL AND THE UNITED STATES FOR A DECISION BY THE DSB  
(WT/DS382/7) 
VI. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/447) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/170 
4 April 2007 
 (07-1392) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor  Tel:  +(972) 3 5652204 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fluorescent lamps: 
Discharge lamps  (ICS:  29.140.30;  HS:  8539.31) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment 7 to the 
mandatory standard SI 520 – Tubular fluorescent lamps for general lighting service 
(in Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment deals with energy labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environment protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/178/Add.1/Corr.1 
2 de octubre de 2009  
 (09-4695) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Tailandia
. 
 
_______________  
  
Ministerio de Salud Pública (MOPH) – Notificaci ón Nº 6:  Agua potable en envases precintados 
 
Se informa de que en el documento G/SPS/N/T HA/178/Add.1, de fecha 31 de agosto de 2009, 
debe leerse:  
 Se informa de que en la Notificación Nº 6 titu lada "Agua potable en envases precintados", 
notificada mediante el documen to G/SPS/N/THA/178, de fecha 4 de agosto de 2009 , el 
MOPH ha incluido una prescripción adicional relativa a la propiedad química del agua potable, en el 
punto 3 (2)(s) que debe decir lo siguiente:  
 "(s) el contenido de fluoruro calculado como flúor será inferior o igual a 0,7 mg por litro de 
agua potable y no será superior a 1,5 mg por litro de agua potable para la elaboración de 
productos alimenticios ". 
  Fecha de entrada en vigor:  Fecha de publicación en la Gaceta Oficial.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/341/Add.2 
5 de agosto de 2009  
 (09-3800) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de a gosto de 2009, se distri buye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Piensos y alimentos de origen no animal
 
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/341 (de fecha 28 de abril 
de 2009) se ha adoptado como Reglamento (CE) Nº 669/2009 de la Comisión, de 24 de julio de 2009, 
por el que se aplica el Reglamento (CE) Nº 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo 
que respecta a la intensificación de los control es oficiales de las importaciones de determinados 
piensos y alimentos de origen no ani mal y se modifica la Decisión 2006/504/CE  (DO L194, 25 de 
julio de 2009, págs. 11 a 21).  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/341/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 sps@ec.europa.eu 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 194:0011:0021:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:194:0011:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:194:0011:0021:EN:PDF  
 
y de http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2800_00_s.pdf
  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2800_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2800_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/315/Add.2 
12 May 2010  
 (10-2708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
Food for athletes
 
  The Draft Resolution n.º 60/2008, notified through G/TBT/N/BRA/315 – Technical regulation on Food for athletes, was published as  a Technical Regulation by Anvisa Resolution RDC  n.º 18/2010, 27 April 2010. 
 
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?data=28/04/2010&jornal=1&pagina=211
&totalArquivos=240  
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/25/Add.1 
WT/DS290/23/Add.1 7 de febrero de 2006 
 
 
(06-0524) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2006, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la apli cación de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Protección de las  
marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de  
los productos agrícolas y los productos alimenticios  
(WT/DS174, WT/DS290 ) 
 Las Comunidades Europeas presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias . 
 El 20 de abril de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD ") adoptó los informes 
del Grupo Especial que examinó el asunto Comunidades Europeas - Protección de las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas  en el caso de los productos agrícolas y los 
productos alimenticios . En la reunión del OSD celebrada el 19 de mayo de 2005, las Comunidades 
Europeas confirmaron su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta 
diferencia e indicaron que necesitarían un "plazo pr udencial" para hacerlo, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 21 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
 El 9 de junio de 2005, las partes notificaron al  OSD que, de conformida d con el párrafo 3 b) 
del artículo 21 del ESD, habían acordado que el pl azo prudencial para que las Comunidades Europeas 
aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia sería de 11 meses y 
2 semanas y, por consiguiente, expiraría el 3 de abril de 2006. 
 El 23 de diciembre de 2005, la Comisión Eu ropea propuso al Consejo un reglamento revisado 
sobre indicaciones geográficas para los productos agrí colas y los productos alimenticios por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones de l OSD.  Esta propuesta se está examinando 
actualmente en el Consejo y en el Parlamento Europeo.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/61 
24 de octubre de 2008  
 (08-5173)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Grano verde de café 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ghana  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de  Grano Verde de Café para Procesamiento 
Industrial procedente de la República de  Ghana (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de grano verde de café ( Coffea arabica y Coffea canephora ) para procesamiento industrial 
procedente de la República de Ghana. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 044 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/61 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TPKM/91 
7 de octubre de 2011 
 (11-4894) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/91 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Panceta de cerdo 
2. Número de la partida arancelaria: 02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el Anexo 1)  8.467,1 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en 
el período en curso:  8.479,4 toneladas 
 
5. Período de aplicación:  del 13 de septiembre al 31 de diciembre 
de 2011 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2007: 5.310,0 toneladas   2008: 7.097,9 toneladas 
  2009: 8.029,5 toneladas 
  Media: 6.812,5 toneladas  Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2007: 69.032,3 toneladas 
  2008: 66.656,6 toneladas 
  2009: 67.629,9 toneladas   Media: 67.772,9 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las importaciones = 6.812,5/67.772,9   = 10,05% (por lo tanto, el nivel de activación de base es 
del 110%) 
 Nivel de activación = (110% x 6.812,5 toneladas) + (67.629,9 - 66.656,6 toneladas) 
  = 8.467,1 toneladas 
 Cuando se tiene en cuenta el consumo interno, el nivel de activación es de 8.467,1 toneladas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.112 
13 mars 2012 
 (12-1406) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 12 mars  2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/53/Add.3 
31 October 2005 
 (05-5084) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
  
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
BARBADOS 
 
Export Allowance
 
 
Decision of 27 October  2005 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),  
 
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified inform ation provided by Barbados to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Export Allowance (“the programme”); 
  Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/53 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
  
 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/BRB (4 January 2002), G/SCM/N/71/BR B (1 March 2002) and G/SCM/N/71/BRB/Corr. 1 
(7 March 2002), G/SCM/N/99/BRB (30 June 2003), G/SCM/N/114/BRB (23 July 2004), G/SCM/N/128/BRB 
(4 July 2005), G/SCM/Q3/BRB/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/BRB/13 (10 October 2005).  G/SCM/53/Add.3 
Page 2  
 
  On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2005, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2006, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/53 and Add.1 and Add.2 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/53 and Add.1 and Add.2 shall apply.  
__________
Portaria Nº 93, DE 18 DE JUNHO DE 2008  
Situação:  Vigente   
Publicado no Diário Oficial da União de 19/06/2008,  Seção 1, Página 15  
Ementa:  Submete à consulta pública pelo prazo de 30 (trint a) dias, a contar da data da publicação desta 
Portaria, o Projeto de Instrução Normativa e seu An exo, que estabelece critérios para credenciamento d e casas 
de embalagem e demais procedimentos com objetivo de  prevenir ocorrências fitossanitárias relativas à p raga 
Opogona sacchari.  
Histórico:  
  
 
Os textos legais disponíveis no site são meramente informativos e destinados a consulta / 
pesquisa, sendo imprópria sua utilização em ações j udiciais.  
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO  
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA 
 
PORTARIA Nº 93, DE 18 DE JUNHO DE 2008 
 
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA SUBSTITUTO, DO MINISTÉRIO DA 
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da at ribuição que lhe conferem 
os arts. 9º e 42, do Anexo I, do Decreto no 5.351, de 2 1 de janeiro de 2005, e tendo 
em vista o que consta do Processo no 21000.005616/2006 -41, resolve:  
 
Art. 1º Submeter à consulta pública pelo prazo de 30  (trinta) dias, a contar da 
data da publicação desta Portaria, o Projeto de Inst rução Normativa e seu Anexo, que 
estabelece critérios para credenciamento de casas de  embalagem e demais 
procedimentos com objetivo de prevenir ocorrências fito ssanitárias relativas à praga 
Opogona sacchari.  
Parágrafo único. As normas a serem estabelecidas, con forme o projeto citado 
no caput deste artigo, aplicam-se às partidas de ba nana destinadas à exportação no 
âmbito do MERCOSUL.  
 
Art. 2º O objetivo da presente consulta pública é pe rmitir a ampla divulgação da 
proposta de Instrução Normativa, para receber sugestões  de órgãos, entidades ou de 
pessoas interessadas, a serem avaliadas pela Divisão  de Prevenção, Vigilância e 
Controle de Pragas - DPCP/CGPP.  
 
Art. 3º As sugestões de que trata o art. 2o, tecnicame nte fundamentadas, 
deverão ser encaminhadas, por escrito, para a DPCP/CGP P, situada no Ministério da 
Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Esplanada dos  Ministérios, Bloco D, Anexo B, 
Sala 332- B, CEP 70.043-900, Brasília-DF, ou para o endereço eletrônico dpcp-c 
gpp@agricultura.gov.br.  
 
Art. 4º Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicação.  
 
ODILSON LUIZ RIBEIRO E SILVA  
ANEXO - PROJETO DE INSTRUÇÃO NORMATIVA
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/274 
21 de mayo de 2012  
 (12-2680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artefactos domésticos a gas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Modificación de la 
NAG-318 “Norma para dispositivos de encendi do y de corte automático por extinción de 
llama utilizados en artefactos de Gas (2 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Modifica la NAG-318 "Norma para dispositivos de encendido 
y de corte automático por extinción de llama utilizados en artefactos de Gas" en sus 
apartados 6.3 Caudal nominal y 7. 5 Determinación del caudal nominal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Optimizar el consumo medio de  los quemadores de hornalla. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución ENARGAS N° 2138/2012.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de mayo de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/274 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/329 
18 May 2009  
 (09-2413) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Health products.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº12, 
24 March 2009 – Health Products   (3 pages, Portuguese). 
6. Description of content:  This technical regulation establishe s the scope and how to apply to 
the registration scheme for the purpose of health surveillance of health products, exempt from registration in the form of paragr aph 1 of article 25 of Law 6360/1976.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 24 March 2009; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Públic a) number 12, 24 March 2009, issued by 
Brazilian Sanitary Surv eillance Agency – Anvisa; When adopt ed, it will be published in  the 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  30 days after the date of adoption. 
10. Final date for comments:  Not applicable.  G/TBT/N/BRA/329 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 Tel: 55 61 3462 5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  
Website: http://www.anvisa.gov.br/
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[25167-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/DMA/12 
28 octobre 2010 
 
 (10-5660) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Réponse à la question posée par les ÉTATS-UNIS1 au sujet de  
la notification de la DOMINIQUE2 
 
  La communication ci-après, datée du  27 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation  de la Dominique.  
_______________ 
 
 
Programme d'incitations fiscales
 
 
Question n° 1  
 
 La Dominique pourrait-elle indiquer si chacun des bénéficiaires des subventions à 
l'exportation disponibles au titre du Progra mme d'incitations fiscales a été formellement 
informé qu'il sera mis fin à ces subventions d'ici à 2015?  
 Réponse
 
 Le Ministère de l'emploi, du commerce, de l'i ndustrie et de la consommation a eu un entretien 
avec la direction de la seule entreprise bénéficiaire au cours de laquelle celle-ci a été informée que les 
crédits à l'exportation accordés au titre du Prog ramme d'incitations fiscales ne seraient plus 
disponibles après 2015. 
 
__________  
 
 
                                                      
1 G/SCM/Q3/DMA/11. 
2 G/SCM/N/211/DMA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/192 
7 December 2009  
 (09-6267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Public Health and Sanitation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Table salt  
(ICS: 67.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Food, Drugs and 
Chemical Substances (Food Labelling, Additiv es Regulations, 2009, Legal Notice No. 154, 
Supplement No. 67   (1 page, in English).     
6. Description of content:  Amendment of Food Drugs and Chemical Substances Act (Cap 
254, Part XX11 Page 97) to specify  iodine levels in table salt.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   The Food Drugs and Chemical  Substances  Act Cap 254   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Adopted 
  - 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya Telephone: (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Fax: (+254 020) 609660/604031 
E-mail: info@kebs.org, Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/87 
2 juin 2006 
 
 (06-2668) 
Comité des marchés publics  
  
 
MODALITÉS D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Décision du 2 juin 2006
 
  
 Le Comité des marchés publics, 
  Rappelant  que, conformément aux dispositions de l'article XXIV:2 de l'Accord sur les 
marchés publics de 1994 ("l'Accord"), il est nécessaire  d'être Membre de l'Organisation mondiale du 
commerce ("OMC") pour pouvoir accéder à l'Accord;  
 
 Rappelant en outre  que, conformément à l'article XII:1 de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce ("OMC"), tout État ou territoire douanier distinct jouissant d'une entière autonomie dans la conduite de ses re lations commerciales extérieures et pour les autres 
questions traitées dans les divers Accords de l'OMC pourra devenir Membre de l'OMC; 
 
 Décide  ce qui suit: 
  En ce qui concerne la nomenclature et autr e terminologie utilisées dans une décision en 
matière d'accession à l'Accord, y compris dans les appendices et les annexes, ayant été fournies par 
toute délégation représentant un territoire douanier dis tinct, les Parties notent que la nomenclature et 
autre terminologie utilisées ont été fournies seulement afin de clarifier la définition des engagements 
dans le cadre de l'accession à l'Accord.  Les Parties notent aussi que rien dans la nomenclature et autre 
terminologie utilisées n'a d'incidence en ce qui concerne la souveraineté.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/NGA 
6 November 2008 
 (08-5387) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
 
of the GATT 1994  
 
NIGERIA 
  
 The following communication, dated 22 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria.   
 
_______________ 
 
  The Government of the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Working Party on State Trading that, in accordance with Article XV II:4(a) of GATT 1994, Nigeria no longer maintains 
any State trading entity as at 30 June 2008.   
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/345 
7 June 2012  
 (12-2988) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.60.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Power track 
systems - Part 1: General requirement s (137 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for power track systems  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety ,efficiency ,and quality for Power track systems  
8. Relevant documents:   IEC 61534-1 ed2.0   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/345 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/M/42/Add.2 
14 de noviembre de 2006 
 
 (06-5488) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN REANUDADA EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2006 
 
Presidente:  Dr. Mohammad Saeed (Pakistán
) 
 
Addendum  
 
 Asuntos tratados
: Página  
 
1. Cambios del Sistema Armonizado que se in troducirán el 1º de enero de 2007...................1  
- Procedimiento para la introducción de lo s cambios del Sistema Armonizado de 2007 
en las Listas de concesiones utilizando la  Base de Datos de Listas Arancelarias 
Refundidas (LAR) (G/MA/W/81/Rev.1 .....................................................................................1  
  
1. Cambios del Sistema Armonizado que se introducirán el 1º de enero de 2007 
- Procedimiento para la introducción de los ca mbios del Sistema Armonizado de 2007 en las 
Listas de concesiones utilizando la Base de Da tos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) 
(G/MA/W/81/Rev.1  
1.1 El Presidente  recuerda que en la reunión celebrada el 4 de octubre de 2006 el Comité 
suspendió el examen del punto del orden del día "Procedimiento para la introducción de los cambios 
del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR) (G/M A/W/81)".  Dice que la Secretaría ha preparado una versión 
revisada del procedimiento para incorporar las obs ervaciones formuladas en los debates informales.  
El debate que tuvo lugar en la reunión informal le ha hecho comp render que todos los Miembros están 
dispuestos a convenir en que se recomiende la adopc ión del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las List as de concesiones utilizando la Base de Datos de 
Listas Arancelarias Refundidas (LAR), que fi gura en el documento G/MA/W/81/Rev.1. 
 1.2 El Presidente
 propone que el Comité acuerde remitir  el procedimiento al CCM para que 
adopte las disposiciones oportunas.  
1.3 Así queda acordado
. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/498/Add.4 
29 February 2008 
 (08-0928) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication from Argentina
 is being circulated in accordance with 
Article 10.6. 
 
_______________ 
 
 Incandescent and fluorescent lamps   Please be advised that National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Resolution No. 135, 
published in the Official Journa l of 25 February 2008, sets the definitive dates for the schedule 
established in Annex I to DNCI Resolution No. 86/2007 (G/TBT/Notif.99/498/Add.3)  for energy 
efficiency labelling certification procedures for tungsten-filament incandescent lamps and self-
ballasted fluorescent lamps, in accordance with Arti cle 1 thereof, as well as the conditions for the 
entry into effect of Groups III and IV of the latter Resolution.  
Text available at: 
 Background:   http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2000.htm 
 Notified document:  http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg_anteriores/99-498a4_t.pdf 
 
E-mail:    focalotc@mecon.gov.ar
 
 Fax:    (+54) 11 4349-4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/73/Add.1 
8 août 2005 
 (05-3537) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 Les Philippines
 ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, reçue 
le 2 août 2005.  
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant les vola illes et les produits de volaille en provenance de 
Malaisie  
  Le Département de l'agriculture (DA) a émis  l'arrêté (MO) n°12, série 2005, levant les 
restrictions à l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y compris la 
viande de volaille, les oisi llons d'un jour, les œufs et le sperme, en provenance de Malaisie, établies au 
moyen de son arrêté n°23, série 2004 en raison de la présence d'un foyer d'influenza aviaire hautement 
pathogène (IAHP).  La date de prise d'effet de  l'arrêté n°12, série 2005 est le 18 juillet 2005. 
  Le 3 janvier 2005, le Département du service vété rinaire du Ministère de l'agriculture de la 
Malaisie avait communiqué à l'Organisation mondi ale de la santé animale (OIE) un rapport final 
indiquant qu'il avait complètement éradi qué l'influenza aviaire de sous-type H
5N1 en Malaisie.  Sur la 
base de l'évaluation réalisée par le Bureau philippin des productions animales (BAI), le risque de 
contamination découlant de l'importation de volaill es et de produits de volaille en provenance de 
Malaisie est négligeable.  
 Le texte intégral des documents pertinen ts peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
   Philippine National SPS Enquiry Point   (Point d'information SPS national des Philippines):   Office of the Director 
  Policy Research Service 
  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
  Téléphone:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590 
  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/596 
30 mars 2009 
 (09-1570) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Casques de sport pour cyclistes et pour utilisat eurs de planches à roulettes et de patins à 
roulettes (ICS 13.340.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
National Standard of the P.R.C., Sports Helm ets - Safety Requirements for Sports Helmets 
for Cyclists and Users of Skateboards and Roller Skates  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Casques de sport - Ex igences de sécurité applicables aux casques de 
sport pour cyclistes et pour utilisateurs de pl anches à roulettes et de patins à roulettes).  
15 pages, en chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée porte sur les casques pour cy clistes et pour utilisateurs de planches à 
roulettes et de patins à roulettes et couvre les points suivants:  termes et définitions, 
spécifications, exigences, méthod es d'essai, marques, emballage, transport, entreposage et 
instructions.  
Cette norme s'applique aux cas ques portés par les sportifs pratiquant le cyclisme, la planche 
à roulettes et le patin à roulettes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/596 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici