PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/70 
10 January 2005 
 
 (05-0095) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fans 
(HS:  8414  ICS: 23.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limited Values of 
Energy Efficiency and Evaluating Values of Energy Conservation for Fans. (6 pages, in  
Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies limited values of energy efficiency, 
evaluating values of energy conservation and t est methods for fans.  It covers centrifugal 
fans and axial-flow fans for ordinary use, and air-conditioning centrifugal fans. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating fan market and saving energy. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/552/Add.3 
18 November 2011  
 (11-5958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Consum er Products: Test Procedures for Residential 
Central Air Conditioners and Heat Pumps  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE  or the Department) proposed amendments to the 
DOE test procedure for residential central air c onditioners and heat pumps in a 2010 June notice of 
proposed rulemaking (2010 June NOPR) and in an  2011 April supplemental notice of proposed 
rulemaking (2011 April SNOPR). The amendments proposed in this subsequent SNOPR would change the off-mode laboratory test steps and cal culation algorithm to determine off-mode power 
consumption for residential central air cond itioners and heat pumps. DOE welcomes written 
comments from the public on any subject within th e scope of this test procedure rulemaking for 
addressing the off-mode energy consumption of resi dential central air conditioners and heat pumps. 
 
DATES:  DOE will accept comments, data, and other information regarding this supplemental notice 
of proposed rulemaking (SNOPR) no later th an 23 November 2011. See section 0, "Public 
Participation", of this SNOPR for details.  
FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-25813.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-25813.pdf   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/358 
6 December 2010  
 (10-6553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fish Sauce 
(HS Code 2103.90.30, ICS 67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of MOPH 
entitled "Fish sauce (No. 2)" (1 page, in Thai).     
6. Description of content:  In line with its policy to control and prevent the iodine deficiency 
disorder of the Thai population, Ministry of P ublic Health has reviewed the existing provision 
of fish sauce and concluded that it should be  updated.  The Notification of MOPH No. 203 
B.E. 2543 (2000) entitled "Fish Sauce" has been amended as follows:  
1. Iodine content in fish sauce during the production process shall not be less than 2 
mg/litre (ppm) and not more than 3 ppm. 
2. Fish sauce for consumers who limit thei r iodine consumption shall be labelled 
"Suitable for low iodine diet" 
3. This regulation shall not be a pplied to the exported fish sauce. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
control and prevent the iodine de ficiency disorder of population.  
8. Relevant documents:   Notification of MOPH No. 203 B.E. 2543 (2000) entitled, "Fish 
Sauce"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 September 2010   
28 January 2011   
10. Final date for comments:  60 days after notification to WTO Members   G/TBT/N/THA/358 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand 
Tel.:  (+662) 561 4204 Fax:  (+662) 561 4034, 561 4088 Website:  http://www.acfs.go.th
 
Email:  sps@acfs.go.th , spsthailand@gmail.com  
and can be downloaded at:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/THA/10_4525_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/486 
1º de abril de 2011  
 (11-1614) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Plataformas elevadoras móviles de  personal (SA:  8425.10, 8425.40;  
ICS:  43.180, 53.020.99)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mobile elevating work 
platforms - Design calculations - Stability criteria - Construc tion - Safety - Examinations and 
tests (Plataformas elevadoras móviles de pers onal – Cálculos de diseño – Criterios de 
estabilidad – Construcción – Seguridad – Exám enes y pruebas) – 6 páginas, disponible en 
hebreo;  94 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria vigente SI  5697, relativa a las plataformas 
elevadoras de trabajo móviles, mantiene su carácter obligatorio.  Esta declaración está 
armonizada con la nor malización obligatoria objetiva pa ra proteger la seguridad de 
las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana G/TBT/N/ISR/486 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes: 
− Norma obligatoria SI 5697, septiembre de 2009 
− Norma europea UNE EN 280, julio de 2001 y A1, julio de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5697.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/COL/Corr.1* 
30 de agosto de 2011 
 (11-4245) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
COLOMBIA 
 
Corrigendum 
 
  Sírvanse tomar nota de que los títulos de lo s cuadros de la página 6 del documento 
G/ADP/N/216/COL deben leerse tal como se indica a continuación:   
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO   
ENTRE EL 1° DE ENERO  Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE ENERO  Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
 
__________ 
                                                      
* En español solamente.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/17/Rev.3 
23 October 2007 
 (07-4570) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde  
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Check-list of Documents  
 
Revision  
  
 The following documents relate to the Ac cession of Cape Verde to the World Trade 
Organization: 
 
 
WT/ACC/CPV/1 Request for Accession; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.6 Terms of Reference and Working Party Membership List; 
WT/ACC/CPV/3 Memorandum on the Foreign Trade Regime; WT/ACC/CPV/4 Information Provided on Policy Measures Affecting 
Trade in Services; 
WT/ACC/CPV/5 Implementation of the WTO Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); 
WT/ACC/CPV/6 Check-list of Illustrative Sanitary and Phytosanitary 
(SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) Issues for 
Consideration in Accessions; 
WT/ACC/CPV/7 Questions and Replies; WT/ACC/CPV/7/Add.1 Legislation; WT/ACC/CPV/8 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/9/Rev.3 Action Plan on Trad e-Related Intellectual Property Rights 
(TRIPS); 
WT/ACC/CPV/10/Rev.1 Action Plan on the Implementation of the Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures; 
WT/ACC/CPV/11/Rev.2 Action Plan on the Implementation of the Agreement of 
Technical Barriers to Trade (TBT); 
WT/ACC/CPV/12/Rev.3 General Legislative Action Plan; WT/ACC/CPV/17/Rev.3 
Page 2  
 
  WT/ACC/CPV/13/Rev.1 Action Plan Related to the Arbitration Law; 
WT/ACC/CPV/14/Rev.3 Action Plan on Prepar ation, Adoption and Application of 
a Customs Code Which Includes Rules in Compliance with Article VII of GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Legislation; 
WT/ACC/CPV/16 Rates Table Special Consumption Tax; WT/ACC/CPV/18 Legislation; WT/ACC/CPV/19 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/19/Add.1 Legislation; 
WT/ACC/CPV/20 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/20/Add.1-3 Legislation; WT/ACC/CPV/21/Rev.1 Action Plan to update Commercial Legislation; WT/ACC/CPV/22 Action Plan for the Revision of Incentives to National 
Production and to Foreign Investment; 
WT/ACC/CPV/23 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/24 Additional Questions and Replies; WT/ACC/CPV/24/Add.1-2 and Add.4 Legislation; WT/ACC/CPV/24/Add.3 Information on Goods Subject to Non-Automatic 
Licensing; 
WT/ACC/CPV/25 Questionnaire on Import Licensing Procedures; 
WT/ACC/CPV/26 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/27 Notification Pursuant to  Article XVI:1 and Article 25 of 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Period 1975-2007); 
WT/ACC/CPV/28 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/CPV/28/Add.1 Legislation; 
WT/ACC/CPV/29 Subsidies Timetable Action Plan; WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.3 Domestic Support and Export Subsidies in the 
Agricultural Sector;  WT/ACC/CPV/17/Rev.3 
 Page 3 
 
 
  WT/ACC/SPEC/CPV/2/Rev.4 Tariff Offer on Goods;  
WT/ACC/SPEC/CPV/3/Rev.5 Offer on Specific Commitments in Services;  WT/ACC/SPEC/CPV/4 Elements of a Draft Working Party Report; and WT/ACC/SPEC/CPV/5/Rev.2 Draft Report of the Working Party on the Accession of 
Cape Verde to the WTO. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
  
 
  
Référence:  WLI/100 5 février 2007 
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXI – QATAR 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Li ste CXXXI – Qatar, qui ont pris effet le 
13 janvier 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 0 4 5 5           W T / L e t / 5 5 9
 
  
   
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXI – QATAR 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Li ste CXXXI – Qatar a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/109 le 13 octobre 2006. 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXXI – Qatar sont établies co nformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 13 janvier 2007 . 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le deux février deux mille sept. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  
 
Directeur général  
   
  
 
 
 
 
LISTE CXXXI – QATAR 
La Liste ne fait foi qu'en langue anglaise 
      
 
13 janvier 2007
  
   
 PP. 4-77 offset 
Fichier en Access joint
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/224/Add.1 
27 mai 2010 
 (10-2937) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
  
 La République de Corée informe les membres du Comité des obstacles techniques au commerce que la proposition de modification des critères de sécurité applicables aux produits industriels pour jeunes enfants soumis au système de  confirmation de la sécurité autoréglementé a été 
adoptée le 30 décembre 2009 et entrera en vigueur le 1
er juin 2010. 
 
Le texte intégral est disponible sur le site Web KNOW TBT à l'adresse suivante: 
http://www.tbt.kr/eng/erep/E repEsc02.aspx?tbtId=8649  
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2239_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2239_01_x.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/179/Add.1 
3 May 2010  
 (10-2400) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appl ication and Limitation of Food Additives
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Specification, Scop e, Application and Limitation of Food Additives:  
bleaching agents on konjac, including its raw material s for non-direct consumption and products for 
direct consumption dated 3 Febr uary 2010 (G/SPS/N/TPKM/179).  The final amendment has entered 
into force on 28 April 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1824_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/179/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 26531318 ext 1097 
Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/77/Add.3 
31 October 2005 
 
 (05-5055) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
  
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Foreign Sales Corporation Act
 
   
Decision of 27 October 2005 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),  
 
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Forei gn Sales Corporation Act (“the programme”); 
  Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/77 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), G/SCM/N/99/JAM (4 August 2004), G/SCM/N/128/JAM (6  July 2005), G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to 
G/SCM/Q3/JAM/12 (12 October 2005).  G/SCM/77/Add.3 
Page 2  
 
 by the Committee in 2005, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2006, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/77 and Add.1 and Add.2 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/77 and Add.1 and Add.2 shall apply. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS386/7/Corr.1 
13 October 2009 
 
 (09-5006) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES - CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN 
LABELLING REQUIREMENTS 
 
Request for the Establishment of a Panel by Mexico
 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 12 October 2009, from the delegation of Mexico to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  In section B (Legal Basis), paragraph (vi), of the request, Article "XI" of the GATT 1994 
should be replaced by Article "IX" of the GATT 1994. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/311 
16 de noviembre de 2007 
 (07-5008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) (322) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Etiquetado de los productos alimenticios (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Food Labelling: Revision of Reference Values and Mandatory Nutrients  (Etiquetado de los 
productos alimenticios:  Revisión de los valores de referencia y los nutrientes obligatorios) - 
27 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) solicita la presentación de observaciones sobre los nuevos valores de 
referencia que debe utilizar la Administración pa ra calcular el porcentaje de la ingesta diaria 
en las etiquetas de datos nutricionales y datos complementarios, los factores que la Administración debe tomar en consideración para establecer esos nuevos valores de referencia, y si la Administración debe exig ir la inclusión o supresión de determinados 
nutrientes en las etiquetas de datos nutricionales y datos complementarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar G/TBT/N/USA/311 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/ 2422/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/ 
2007/07-5440.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-5440.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.102 
13 mai 2011 
 (11-2449) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 mai 2011 et  adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/167 
27 May 2010  
 (10-2927) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 860:2009, 
Standard practice for non-operational exposur e and inspection of a solar collector (13 
pages, English).      
6. Description of content:  This practice defines the procedure to expose a solar thermal 
collector to an outdoor or simulated outdoor environment in a non-operational model.  The 
procedure provides for periodic inspections and a post-exposure disassembly and inspection 
of the collector.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply  
8. Relevant documents:   KS 1872:2008, Standard practice  for non-operational exposure and 
inspection of a solar collector   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2131_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/194 
8 November 2006 
 
(06-5370) 
Committee on Market Access  
 
 
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
  
1. The Committee on Market Access, at its m eeting on 4 October 2006, conducted its fifth 
transitional review pursuant to Section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of 
China (WT/L/432).    
2. For the meeting of 4 October 2006, the following documentation was circulated in c onnection 
with the transitional review:  questions/comments by Japan, the United States and the European 
Communities to China were circulated in documents G/MA/W/77, G/MA/W/78 and G/MA/W/79, respectively.  China submitted th e information required by Annex I of its Protocol of Accession in 
document G/MA/W/83. 
3. The statements made at the meeting of 4 October 2006, where discussions under the 
transitional review took place, are reflected in the minutes of the meeting (G/MA/M/42).   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/144/Add.8 
5 de julio de 2012 
 
 (12-3582) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Modificación del manual de procedimiento de la  supervisión internacional agropecuaria del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil, "VIGIAGRO" 
 El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la Instrucción 
Normativa Nº 16, de 21 de junio de 2012, en la secc ión I, página 4, del Diario Oficial de la Unión 
(Diário Oficial da União ) Nº 120, de 22 de junio de 2012,  por la que se añade una sección XVI al 
capítulo VII del Manual de Procedimiento de la s upervisión internacional agropecuaria, en el anexo 
de la Instrucción Normativa MAPA Nº 36, de 10 de noviembre de 2006, anteriormente notificado 
en G/SPS/N/BRA/144/Add.1 el 28 de noviembre de  2006.  La modificación notificada establece los 
procedimientos para permitir la importación de vegetales y productos de origen vegetal en entregas 
fraccionadas que entren en el territorio por vía terrestre. 
 También se modifica la Instrucción Normativa MAPA Nº 51, de 4 de noviemvre de 2011 y 
se deroga la Instrucción Normativa SDA N° 29, de 12 de mayo de 2003. 
 Fecha de entrada en vigor:  22 de junio de 2012  http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_2543_00_x.pdf 
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto:  Corrección del contenido del reglamento notificado anteriormente. 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum G/SPS/N/BRA/144/Add.8 
Página 2  
 
  podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/BLZ/13 
18 octobre 2010 
 
 (10-5349) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de  
la notification du BELIZE1 
 
  La communication ci-après, datée du 14 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Mécanisme d'exonération conditionnelle de droits au titre du Traité de Chaguaramas
 
 
1. Veuillez confirmer que le  Mécanisme d'exonération conditionnelle de droits au titre du Traité 
de Chaguaramas  a été supprimé en 2002 (voir le document G/SCM/N/99/BLZ).  Veuillez 
aussi confirmer qu'aucune nouvelle prorogation n' est nécessaire et qu'aucune prorogation ne 
sera demandée pour ce programme. 
 
Programme établi en vertu de la Loi sur les incitations fiscales  
Programme établi en vertu de la Loi sur les zones franches industrielles  
Programme établi en vertu de la Loi sur les zones franches commerciales  
 
2. Le Belize pourrait-il indiquer quand il entend en treprendre la reformulation des textes de loi 
et le processus de modification des programmes précités? 
 
3. Le Belize a déclaré qu'il notifierait forme llement par écrit aux bénéficiaires d'ici au 
31 août 2010 l'élimination des programmes de subventions à l'exportation.  Pourrait-il 
confirmer qu'il l'a fait? 
 
__________  
 
                                                      
1 G/SCM/N/211/BLZ.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/424 
16 de noviembre de 2007 
 
 (07-5000) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de noviembr e de 2007, de la dele gación de la República 
de Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9323 "sobre medicamentos y servicios farmacéuticos", de fecha 25 de noviembre 
de 2004  
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Sanidad 
5. Descripción de la medida: 
Las personas físicas o jurídicas podrán ejercer ac tividades de comercio al por mayor y al por 
menor de medicamentos únicamente después de haber obtenido una licencia de la Comisión de 
Licencias del Ministerio de Sanidad.  Podrán dedicarse al comercio mayorista de medicamentos las personas que tengan locales, equipos y un di rector técnico.  Este  último deberá ser un 
farmacéutico titulado y contar con dos años de experiencia laboral.  Podrán dedicarse al 
comercio minorista las farmacias que cuenten c on un director técnico que posea un título de 
farmacéutico y tres años de experiencia y sea miembro del Colegio de Farmacéuticos.  La 
farmacia deberá estar ubicada a una distancia de entre 100 y 150 metros de la farmacia más 
cercana, a fin de respetar una  proporción de una farmacia por 3.000 habitantes en las zonas 
urbanas.  Las licencias se ot orgarán inicialmente por un pe ríodo de cinco años y podrán 
renovarse por un período de diez años. S/C/N/424 
Página 2  
 
    Los criterios para la concesión de licenci as se aplican por igual a los solicitantes 
nacionales y extranjeros. 
  Esta medida abarca el m odo 3 (presencia comercial) en los siguientes sectores:  
  4.A. Servicios de comisionistas (621)   4.B. Servicios comerc iales al por mayor (622) 
  4.C. Servicios comerciales al  por menor (631+632+633+611+612)  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC, Ginebra 
División de Comercio de Servicios 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/460 
29 July 2011 
 (11-3889) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Clostridium perfringens   Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2529_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the testing method of Clostridium 
perfringens  in food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/460 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/280 
8 July 2010  
 (10-3753) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed partial 
amendment to "Regulation on Designating Cosmet ic Ingredients" (11 pages, available in 
Korean).     
6. Description of content:  This proposed amendment is to restrict the use of below 
ingredients in cosmetics; The human cell, tissue and the culture extracts of human cell 
tissue which are inconsistent with safety standards (annex 5).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Improvement the safety of cosmetics and promotion of public health.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2010-147, 25 June 2010 (Available in Korean).     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/280 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 Email:  wtokfda@kfda.go.kr 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2653_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/327Add.1 
10 May 2011  
 (11-2408) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 5 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2010/72/EU amending Directive 98/8/EC of the Europ ean Parliament and of the Council to include 
spinosad as an active substance in Annex I ther eto was adopted on 4 November 2010 and published in 
the Official Journal of the EU L 288 on 5 November 2010.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:288:0020:0022:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:288:0020:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 288:0020:0022:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:288:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1453_00_e.pdf
 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ECU/18 
21 de junio de 2006 
 (06-3029) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador   La notificación  se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial (cuadro MA.5) , correspondiente a los años 2001, 2002, 2003 , 2004  y 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso iii) de la página 5 
del documento G/AG/2, el Ecuador notifica que no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia 
especial en 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/54 
7 de septiembre de 2005 
 (05-3933) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (SECO) – NTFB 
Effingerstrasse 1 - CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con 
productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ordinance of the 
Federal Department of Home Affairs on needed commodities (Departamento Federal del 
Interior – Orden relativa a los productos de primera necesidad) (nueva) – 38 páginas, 
disponible en alemán y en francés 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto notificado de la nueva Orden contiene: - el capítulo 2, "Productos de primera necesi dad", de la Orden vigente sobre objetos 
corrientes; 
- las disposiciones de la Orden vigente sobre materiales plásticos; 
- las disposiciones de la Orden vigent e sobre películas de celulosa regenerada; 
- las modificaciones destinadas a la armonización con el Reglamento (CE) N° 1935/2004 y 
la Directiva 2004/14/CE. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reajuste de la legislación vigente;  armonización con la legislación de las CE;  protección 
de la salud G/TBT/N/CHE/54 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 – Disponible en alemán, francés e italiano: 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c817_0.html) 
- Orden sobre productos básicos, de 1º de marzo de 1995 – Disponible en alemán, francés e 
italiano:  http://www.admin. ch/ch/d/sr/c817_04.html) 
- Orden sobre materiales plástic os, de 26 de junio de 1995 
- Orden sobre productos alimenticios y productos básicos (nueva) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Noviembre de 2005 
1º de enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: