PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/173 
1º de diciembre de 2005 
 (05-5711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de la categoría N;  no se aplica al espejo retrovisor externo, a 
sus accesorios de conexión, a las antenas ni a la parrilla portaequipaje externa 
(ICS:  43;  SA:  8704) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of the 
P.R.C., the Cab of Commercial Vehicles – External Projections  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Cabinas de vehícu los comerciales – Accesorios externos) – 
15 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los términos, prescripciones 
generales y especiales y métodos de prueba pa ra el volumen de los elementos salientes 
colocados en el panel posterior de la  cabina de los vehículos comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   UN/ECE R16 (serie 00 1984) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/173 
Page 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/550 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cables de acero para hormigón pretensado (ICS:  
77.140.15 y 91.080.40;  SA:  7312.10. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Steel for prestressing 
of concrete:  Strand  (Cables de acero para hormigón pretensado) - Documento en hebreo (4 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 1735, parte 4.  
Se modifican las referencias a la norma internacional adoptada en la introducción, 
señalando la norma ISO 6934-4:  1999 y sus dos corrigendos técnicos, de mayo de 1992 y 
abril de 2000.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/550 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 1735, Parte 4 (agosto de 1994) y Modificación Nº 1 
(septiembre de 1999) 
- Norma internacional ISO 6934-4 de 1999 + Corrigendum técnico N° 1 de mayo 
de 1992 y Corrigendum técnico N° 2 de abril de 2000 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1735Part4Amd2.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/238/Add.6 
29 janvier 2009  
 (09-0412) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 27 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________  
  
Règlement modifiant le règlement n° 2 interdisan t l'importation de certains ruminants et de leurs 
produits  
 
Le Règlement n° 2 interdisant l'importation de  certains ruminants et de leurs produits , qui 
couvre un ensemble de produits des États-Unis actue llement prohibés, devait arriver à expiration le 
31 décembre 2008.  Le Règlement interdisant les impo rtations constitue une mesu re temporaire et sera 
abrogé ou deviendra caduc une fois que les mo difications qui sont actuellement apportées au 
Règlement sur la santé des animaux seront complétées.  
Le R èglement modifiant le Règlement n° 2 interd isant l'importation de certains ruminants et 
de leurs produits  prolonge la validité du règlement d' interdiction jusqu'au 30 juin 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [X] Autres:  Prolonger la validité du Règlement 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et ad resse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
La version électronique de la modi fication réglementaire notifiée peut être téléchargée via les liens: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor325-e.html   (anglais) G/SPS/N/CAN/238/Add.6 
Page 2  
 
  http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor325-f.html
  (français) 
 ou obtenue à l'adresse postale:   Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone:   +(613) 238 3222 
Fax:    +(613) 569 7808 
Courrier électronique:   enquirypoint@scc.ca    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/9/UKR/6 
9 janvier 2012 
 (12-0079) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
UKRAINE 
 
(Certains produits de la transformati1on du pétrole brut) 
   La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
__________ 
 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Certains produits de la transformation du pétr ole brut (essence des types A-76 (A-80), A-92, 
A-95, carburant diesel, huiles, huiles de chauffage , gaz condensé, bitume, huiles pour machines) 
pouvant être classés sous les codes de l'UKTZED
1 suivants:  2710114119, 2710114139, 2710114199, 
2710114511, 2710114599, 2710193130, 2710194110, 2710194120, 2710194500, 2710194900, 2710194130, 2710196100, 2710196300, 2710196500, 2710196900, 2710194900, 2710195100, 
2710196100, 2711129400, 2711129700, 2711131000, 2711139700, 2711140000, 2711190000, 
2713200000, 2710198100.  
2. Document de l'OMC contenant la noti fication de l'ouverture de l'enquête 
Document G/SG/N/6/UKR/8 du 13 avril 2011 – Notif ication, au titre de l'article 12:1 a) de 
l'Accord sur les sauvegardes, de l'ouverture d'une e nquête et des raisons de cette action – Ukraine – 
(certains produits de la transformation du pétrole brut). 
 
3. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
Il a été mis fin à l'enquête sur l'importation de certains produits de la transformation du 
pétrole brut, quel qu'en soit le pays d'origine ou d'exportation, conformément à la décision de la 
Commission interdépartementale du comme rce extérieur nº SP-266/2011/4421-25 du 
22 décembre 2011.  Cette décision est entrée en vigueur le 28 décembre 2011. 
 
                                                      
1 L'UKTZED est la classification ukrainienne des marchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures, fondée sur le Système harmonisé de 2007. G/SG/N/9/UKR/6 
Page 2  
 
  4. Raison(s) de la clôture de l'enquête 
Durant la période couverte par l'enquête (2007-2011), lesdits pr oduits de la transformation du 
pétrole brut, quel qu'en soit le pays d'origine ou d' exportation, n'ont pas été importés en Ukraine en 
quantités telles et à des conditions telles qu'ils ont causé ou menacent de causer un dommage à une 
branche de production nationale.  Les objectifs nati onaux ne nécessitent pas l'application de mesures 
spéciales. 
 
5. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
Journal officiel "Uryadoviy Courier" n° 243 du 28 décembre 2011, p. 4. 
 6. Tout autre renseignement que le Membre auteur de la notification juge pertinent 
Néant. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/70/Add.1 
30 August 2006 
 (06-4131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
Order Modifying the Operation of Section 114 of  Schedule IV (Locking and Immobilization Systems)  
 
Notice is hereby given that this Order modifi es the operation of section 114 of Schedule IV to 
the Motor Vehicle Safety Regulations  to make it consistent with Federal Motor Vehicle Safety 
Standard No. 114, Theft Protection and Rolla way Prevention, part 571, title 49 of the Code of Federal 
Regulations  of the United States. 
  
This Order is required as the National Highway  Traffic Safety Administration (NHTSA) of 
the United States recently revised their requirement s for Theft Protection and Rollaway Prevention.  
Their new requirements, being different from the ex isting Canadian requirements, have resulted in 
discrepancies between the Canadian and U.S. standa rd that could, in certain instances, prevent a 
vehicle from being sold in both jurisdictions.  The current Canadian standard requires vehicles to be 
fitted with a conventional key an d to be equipped with a steering lock for transmission override 
option.  The new U.S. standard does not mandate the same requirements.  This could result in 
additional costs to the industry and could also pr event the sale of some vehicles in Canada without 
presenting significant safety benefits to the public.  This Order will allow manufacturers and 
importers the option of harmonizing the Canadian ve hicle theft protection regulations with those of 
the US.   
 This Order is effective during the period beginning on 1 September 2006, and ending on 
31 August 2007.  
 Effective 1 September 2007, every vehicle, excep t an emergency vehicle, will be required to 
be equipped with an immobilization system.   
The full text of this addendum can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060819/pdf/g1-14033.pdf (pages 2392-2393). 
 
For reference, the electronic version of the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety 
Regulations (Locking and Immobilization Systems)  (final rule to G/TBT/N/CAN/70) can be 
downloaded from: 
 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050309/html/sor45-e.html (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050309/html/sor45-f.html (French) 
 G/TBT/N/CAN/70/Add.1 
Page 2  
 
  The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (+1 613) 238 3222 Fax.:  (+1 613) 569 7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/563 
9 de febrero de 2009  
 (09-0593) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos electrónicos contra  incendios (ICS:  13.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Protection Requirements  for Fire Electronic Products (Norma Nacional de la 
República Popular China – Pres cripciones relativas a la protección de los productos 
electrónicos contra in cendios) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones relativas a la 
protección de los productos el ectrónicos contra incendios. 
La Norma abarca los productos electrónicos contra incendios instalados en construcciones 
industriales y/o civiles.  Los productos electrónicos contra in cendios instalados en otros 
medios y con características de funcionamiento especiales también se ajustarán a la Norma notificada, a menos que por sus prescripciones especiales se indique lo contrario en la 
normativa pertinente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de los productos electrónicos  contra incendios y protección de la vida de 
las personas y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/563 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@asqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0457_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/190 
3 avril 2006 
 (06-1519) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration générale pour  le contrôle de la qualité, 
l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aliments et cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   AQSIQ Notice No.44, 2006:  
Notice on Modifying the Labelling Audit System for Import and Export Foods and Cosmetics  (Avis n° 44, 2006 de l'AQSIQ:  Avis relatif à la modification du système de 
contrôle de l'étiquetage des aliments et d es cosmétiques d'importation et d'exportation) – 
3 pages, en chinois 
6. Teneur:   Modification du système de contrôle de l'étiquetage des aliments et des 
cosmétiques d'importation et d'exportation (re mplacement du contrôle préalable par un 
contrôle en cours d'inspection et de contrô le sanitaire après l'arrivée des marchandises au 
point d'entrée) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Simplification de la procédure du syst ème de contrôle de l'étiquetage 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 mars 2006 
1er avril 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:    G/TBT/N/CHN/190 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did =25&cid=2038\18558
 
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/9/LVA 
9 de abril de 2008 
 (08-1607) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
LETONIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Letonia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, y en respuesta a la petición de 
notificaciones que figura en el documento G/STR/N/9 , el Gobierno de Letonia desea notificar que no 
mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la defini ción de trabajo que figura en el 
párrafo 1 de dicho Entendimiento. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/108/Add.1 
13 de enero de 2009  
 (09-0091) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Condiciones Sanitarias para Autorizar la Importaci ón de Reptiles a la República Argentina con fines 
de su Comercialización  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/108 (13 de marzo de 2007) ha sido 
adoptada por Resolución 572/2008 de la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos del 
25 de noviembre de 2008 (publicada en el Boletín  Oficial número 31557 del 22 de diciembre de 2008, 
página 6).  
La medida comenzó a regir plenamente a partir del 22 de diciembre de 2008. 
 Este addendum concierne a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/ARG/108/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/145000-1499 99/148611/norma.htm
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/48 
28 February 2008 
 (08-0879) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Instant noodles    
(ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   (13 pages in Arabic, 
10 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with instant noodles 
which is prepared from wheat or rice flour for human consumption and not applied for pasta, macaroni and spaghetti, classification, composition, requirements, sampling, method 
of tests, packaging, transportation, storage and labelling
. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CAC 249 / 2006, WHO TIS 271 – 2526 (1983), UDC 664 / 694 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application in the 
official journal G/TBT/N/QAT/48 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/143 
2 de mayo de 2005 
 (05-1774) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos agrícolas orgánicos y de los productos alimenticios 
elaborados orgánicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of JAS 
for organic agricultural products and its processed foods  (Proyecto de revisión de la Norma 
Agrícola Japonesa (JAS) relativa a los produc tos agrícolas orgánicos y a los productos 
alimenticios elaborados con ellos) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   En la JAS relativa a los productos agrícolas orgánicos y en la 
JAS relativa a los productos alimenticios elabora dos con ellos se introducirán las siguientes 
modificaciones: 1) Se aclararán las prescripciones sobre los criterios de producción a fin de evitar 
confusiones en materia de interpretación;  y 
2) Se revisará la lista de sustancias de uso autorizado en la elaboración de productos 
orgánicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950)  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Julio de 2005 
Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de julio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/448/Rev.1 
31 janvier 2012 
 (12-0614) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant :  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Biens de consommation (ICS 03.080.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Instructions for Use of Products of Consumer Interest - Part 1:  General Principles  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Instructions d'emploi pour les produits 
intéressant les consommateurs – Partie 1:  Pr incipes généraux).  31 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 6.2, 8.2.1.7, 8.2.4, 8.6.2 et  les chapitres 13 et 14 sont d'application 
recommandée, les autres étant d'application oblig atoire.  Dans la révi sion notifiée, quelques 
modifications ont été apportées en ce qui concer ne la version des documents de référence, 
les principes généraux relatifs aux instructions du produit et les exigences relatives à la préparation du produit. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des intérêts des consommateurs 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/448/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0383_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS403/13 
8 March 2012 
 (12-1303) 
 Original:   English 
  
 
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Communication from the United States  and the Philippines concerning  
Article 21.3(c) of the DSU 
 
  The following communication, dated 6 March 2012, from the delegation of the United States and the delegation of the Philippines to the Chairper son of the Dispute Settlement Body, is circulated 
at the request of these delegations. 
 
_______________ 
 
 
At its meeting on 20 January 2012, the Di spute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute Philippines – Taxes on Distilled Spirits (DS403).  
Subsequently, by letter dated 15 February 2012 and at the meeting of the DSB held on 
22 February 2012, the Philippines announced its in tention to implement the DSB's recommendations 
and rulings in this dispute and stated that it would need a reasonable period of time in which to do so.   
Article 21.3(c) of the Understanding on Rul es and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determ ined "through binding arbitration within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, the United 
States and the Philippines (i) agree that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60 days af ter the date of the appointment of an arbitrator, 
unless the arbitrator, following consultation with the pa rties, considers that additional time is required; 
and (ii) hereby confirm that any award of the arbitr ator (including an award not made within 90 days 
after the date of adoption of the DSB recommendations  and rulings) shall be deemed to be an award 
of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of 
time for the Philippines to implement the recommendations and rulings of the DSB. 
We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
For the United States of America 
   
David P. Shark 
Chargé d'Affaires a.i. For the Philippines 
   
Jose Victor Chan-Gonzaga 
Chargé d’Affaires, a.i. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KGZ/1 
3 August 2010 
 (10-4125) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from the UNITED STATES Regarding the New and Full  
Notification of the KYRGYZ REPUBLIC1 
 
  The following communication, dated 2 August 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  According to the 2006 Trade Policy Review (WT/TPR/S/170) of the Kyrgyz Republic, the government planned to abolish all Free Econom ic Zones (FEZs), except for Bishkek.   
 Question 1 
 
 Please describe the steps the government h as taken towards abolishing these FEZs.   
 
Question 2 
 
 For those FEZs which still exist, please descr ibe the nature of the incentives provided. 
 
Question 3 
 
 According to the 2006 Trade Policy Review (WT/TPR/S/170), an export promotion program 
was being developed for 2006-2008,  which was "expected to increase exports to US$761 million 
in 2007 and to US$820.0 million in 2008, mainly through measures to increase manufactured exports, 
including highly processed products".   Please describe the extent to which this polic y has been implemented and the nature of the 
benefits provided. 
   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KGZ.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TUR/11/Add.1 
23 septembre 2010 
 (10-4848) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 septembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie
. 
 
_______________ 
  
Règlement relatif aux procédures et aux principes régissant les travaux de la Commission de la 
biosécurité  
 Il est notifié que le règlement relatif aux pr océdures et aux principes régissant les travaux 
de la Commission de la biosécurité préparé par le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MARA) a été publié le 13 août 2010. 
 Date d'entrée en vigueur:  26 septembre 2010 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TUR/11/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministry of Agriculture and Rural Affairs 
General Directorate of Protection and Control Akay Cad. No. 3 (06640) Bakanliklar 
Ankara (Turquie) 
Téléphone: +(90 312) 425 4390 
Fax:  +(90 312) 419 8325 Courrier électronique: sps@kkgm.gov.tr Site Web:  http://www.kkgm.gov.tr/
 
Lien:   http://www.tagem.gov.tr/pdf/gdo_yonetmeilk.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/215 
31 July 2007 
 (07-3248) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric appliances; Air 
Conditioners stipulated by the H ousehold Goods Quality Labelling Law 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of the 
Ministerial Notification under the Household Goods Quality Labelling Law 
6. Description of content:   Revision of labelling and obse rvance matters on the Quality 
Labelling Rules for Electric appliance; To add “Category name” and “Annual Performance 
Factor”to the classification of particulars to  be declared in Air Conditioners labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This revision is aimed to change the label rules in order to respond to actual condition of emerging new household goods. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Household Goods Quality Labelling Law.  
This revision will appear in “KAMPO” (Off icial Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2007 
October 2008 
10. Final date for comments:   1 October 2007 G/TBT/N/JPN/215 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
Contact: 
Product Safety Division 
Consumer Affairs Department Commerce and Information Policy Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8986 JAPAN 
Tel: +(81) 3 3501 4707 
Fax: +(81) 3 3501 6201 Email: kashiwatani-yuko@meti.go.jp
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 Reference:   WLI/100        5 February 2008 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
COMMUNICATION FROM THE NETHERLANDS
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 31 J anuary 2008 I have received, in my capacity as 
depositary of the Marrakesh Agreement Establis hing the World Trade Organization, the following 
communication from the Netherlands: 
 
"The Minister of Foreign Affairs of  the Kingdom of the Netherlands, 
DECLARES, in conformity with the provisions of paragraph 3 of the 
Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005, that the Kingdom of the Netherlands, ACCEPTS 
the said Protocol for the Netherla nds Antilles and Aruba, and that the 
provisions so accepted shall be observed in their entirety. 
Signed and sealed at the Hague, 21 January 2008" 
 
   
 
 
 
  
      P a s c a l  L a m y  
      D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 0 4 9 5           W T / L e t / 6 1 1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/271/Corr.1* 
21 February 2011  
 (11-0879) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 18 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Japan
. 
 
_______________ 
  
 Please note that the hyperlink in Item 5 of the notification G/SPS/N/JPN/271 has been deleted at the request of the Delegation on Japan.   
__________ 
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.4 
25 de abril de 2008 
 
 (08-1983) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en 
los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2004 :  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chin a; Colombia; Comunidades Europeas; Corea, 
República de; Estados Unidos; India; Indonesia; Isr ael; Jamaica; Malasia; México; Nueva Zelandia; 
Pakistán; Paraguay1; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; Turquía y 
Venezuela.  Estos informes se han distribu ido en la serie de documentos G/ADP/N/126/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Cuba Macao, China Rep. Dominicana 
Armenia Ecuador Madagascar Rumania 
Bahrein Egipto3 Marruecos Santa Lucía 
Bangladesh El Salvador Moldova Singapur Barbados Filipinas Myanmar Suiza Bolivia Guatemala Nicaragua Túnez Brunei Darussalam Honduras Nigeria Uganda 
Bulgaria Hong Kong, China Noruega Zambia 
Chile Japón
3 Omán  
Costa Rica2 Jordania Panamá  
Croacia Liechtenstein Qatar   4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; 
Djibouti; Dominica; Emirato Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; 
Gambia; Georgia; Ghana; Granad a; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islandia; Islas Salomón; 
Kenya; Kuwait; Lesotho; Malawi; Maldivas; Ma lí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; 
Namibia; Nepal; Níger; Papua Nueva Guinea; Rep ública Centroafricana; República Democrática del 
Congo; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; 
Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname ; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Turquía; Uruguay y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Véase el documento G/ADP/N/126/PRY/Rev.1. 
2 Este Miembro ha notificado la revocación de me didas antidumping defin itivas en el documento 
G/ADP/N/126/CRI. 
3 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2004 en los 
documentos G/ADP/N/126/EGY  y G/ADP/N/126/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/236 
18 January 2012 
  (12-0315) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(December 2011) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
December 2011.  These reports have been received from the United States and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 Product 
 Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Multilayered wood flooring    China, P.R. 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip    India 
 
 
__________ 
  
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/124 
12 de mayo de 2010  
 (10-2707) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceites, mantecas y grasas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del 
artículo 250 del reglamento sanitario de los alimentos  Decreto Supremo Nº977/96 
(1 página, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El artículo 250 regula la rotulación de los aceites, mantecas y 
grasas. Esta modificación tiene como objetivo introducir en el rótulo una mejor identificación de las materias primas y procesos a los que se ha sometido el aceite. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los derechos del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Modificación del artículo 250 del Reglamento sanitario de los 
alimentos Nº977/96 el Ministerio de Salud.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de julio de 2010 G/TBT/N/CHL/124 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/ac
eites.html   
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2087_00_s.pdf