PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/380/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0938) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 16 Fe bruary 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Proposed modification of the microbiological parameters of pre-processed vegetables 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification G/SPS/N/CHL/380, published on 20 December 2011, has been extended until 17 March 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  17 March 2012 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/71 
14 juin 2007 
 (07-2517) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Décret concernant les appareils frigorifiqu es fonctionnant à l'ammoniac sur les navires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret concernant les appareils 
frigorifiques fonctionnant à l'ammoniac sur les navires (4 pages en danois). 
6. Teneur:   Le décret établit des prescriptions pour  les appareils frigorifiques fonctionnant à 
l'ammoniac et la construction, la  disposition et l'équipement de  la zone où ces appareils sont 
placés sur les navires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des équipages. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1er octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 septembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dansk Standard  
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/10 
31 October 2007  
 (07-4731) 
  
  
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 31 October 2007, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.   The European Communities notified the DSB on 3 September 2007 of its decision to appeal 
certain issues of law covered in the Panel Report a nd legal interpretations de veloped by the Panel in 
this case, with the result that the 60-day period expi res on Friday, 2 November 2007.  Due to the time 
required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate 
its Report by Friday, 2 November 2007.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal 
will be circulated to WTO Members no later than Monday, 3 December 2007.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/114 
11 September 2007 
 (07-3790) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  230910;  ICS:  65.120 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   KS 2132-1:2007  Cat 
Foods: Specification. Part 1: Complete meal. 
6. Description of content:   Prescribes the requirements for complete cat food. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of animal health; nutritional requirements of cats. 
8. Relevant documents:   Publication No. 8 ‘Nutrient Requirements of Dogs’ published by the 
National Academy of Sciences, Washingt on D.C., U.S.A., 1985.CAS No. 112:1974, ‘Dog 
and Cat Foods’ by Standards Association of  Central Africa(Standards Association of 
Zimbabwe). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 October 2007 
Upon gazetting by the Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/114 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya  Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 
E-mail:   info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/774 
30 octobre 2009 
 
 (09-5429) 
  
  
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
 
Élection d'un membre et d'un supp léant par le Conseil général
 
 
20 octobre 2009 
 
 1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. À sa réunion du 20 octobre, le Conseil généra l – sur la base d'une proposition distribuée par 
son Président le 9 octobre (WT/GC/W/608) – a él u M. Philip Tissot (Royaume-Uni) en tant que 
membre et M. Rodney Neufeld (Canada) en tant que suppléant au Comité de gestion du Régime des 
pensions de l'OMC, jusqu'à l'e xpiration du mandat de trois ans du  Comité, c'est-à-dire jusqu'à 
mai 2011. 
3. En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Otto Schneider (Allemagne)  Mme Helen Stylianou (Australie) 
 M. William Tagliani (États-Unis) 
 M. Philip Tissot (Royaume-Uni) 
 
Suppléants: M. Jean-Marc Mignon (France)  M. Ahmad Mukhtar (Pakistan)  M. Rodney Neufeld (Canada) 
 Vacant 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/98/Add.16 
6 April 2005 
 
 (05-1393) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Submission from Ukraine  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submission1, dated 5 April 2005, from the Delegation of Ukraine, is available 
for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:  - The Draft Regulation of Ukraine "On Interpre tative Notes for Application of the Customs 
Code Provisions on Customs Valuation". 
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG148/N/1/Add.6* 
15 de mayo de 2012 
 (12-2601) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Singapur la  siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo 
de 2012.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión Nº 1 de 2010 de la Comisión Mixta AELC-
Singapur relativa a las modificaciones del anexo IV, sobre los productos de la pesca y otros productos 
del mar. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Singapur y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
14 de mayo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Singapur y los Estados miembros  de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
6 de julio de 2010 
                                                      
* Esta notificación de cambios se refiere sólo al come rcio de mercancías abarcado por el Acuerdo;  la 
notificación sobre los servic ios que figura en el docu mento S/C/N/226 no cambia. WT/REG148/N/1/Add.6 
Página 2  
 
  6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de noviembre de 2011 
7. Breve descripción de la Decisión: 
Señalar que el anexo IV, rela tivo a los productos de la pesca y otros productos del mar, 
contiene errores técnicos, algunos de los cu ales se cometieron al adoptar y aplicar la
Decisión Nº 3 de 2007 de la Comisión Mixt a, por la que se modificaba dicho anexo, 
corregir esos errores con el fin de definir clar amente los productos abarcados y mejorar la 
armonización del ámbito de aplicación del anexo IV con respecto a otros acuerdos en vigor. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: http://www.efta.int/~/media/Docum ents/legal-texts/free-trade-
relations/singapore/Joint%20 Comm ittee%20Decisions/All%20Joint%20Committee%20Deci
sions/Singapore%20Decision%20No%201%202010.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/170/Add.1 
9 July 2012 
 (12-3670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Ministry of Health and Social Welfare Resolution "Establishing the technical regulation on foods for 
human consumption containing added essential nut rients", notified on 4 April 2012 by the 
World Trade Organization in document G/TBT/N/CO L/170, has been extended until 26 July 2012. 
 
 Enquiry Point: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
 Fax: (+57-1) 606 4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co ; 
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/38 
11 de mayo de 2010  
 (10-2674) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for canned pears  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico re lativo a las peras en conserva) – 6 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca las 
peras en conserva, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Modificación del Reglamento técnico, cuyo carácter voluntario se convierte en 
obligatorio para proteger la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/38 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:   http://www.esma.ae
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/515 
14 December 2011 
 (11-6496) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cereals and cereal-based products, liq uor, soy sauce, vinegar, sauce and its 
products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  
Determination of Ochratoxin A in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  18 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_4096_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination of ochratoxin A in 
foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/515 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/15 
7 March 2006 
 
 (06-1000) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Status Report by the United States
 
 
 
 The following communication, dated 6 March 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Affecting the Cross-Border Supply  
of Gambling and Betting Services  
(WT/DS285)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 20 April 2005, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in  United States – Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting 
Services  (WT/DS285).  At the following DSB meeting on  19 May 2005, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the reco mmendations and rulings of the DSB in connection 
with this matter.  On 19 August 2005, the Article 21.3( c) arbitrator appointed by the Director General 
determined that the reasonable period of time fo r implementation will expire on 3 April 2006.  
  The US Administration, in consultation w ith the US Congress, has been working on 
appropriate steps to resolve this matter.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/78 
23 mai 2011 
 (11-2576) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.80 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Fermented Soybean Paste  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG relatif à la pâte de so ja fermentée).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur la pâte de soja fermentée et 
couvre les points suivants:  définitions appl icables au produit, exig ences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai,  transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/78 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/475 
24 de abril de 2007 
 
(07-1706) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Hong Kong, China ofrece 300.000 fr ancos suizos al programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Hong Kong, China ha donado 300.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2007.  
 
La contribución total de Hong Kong, China al FFG PDD ha alcanzado así la cifra de 1,2 millones de 
francos suizos. 
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición. El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la OMC.   
Pascal Lamy, Director General de la OMC, manifestó su satisfacción por los constantes esfuerzos 
que Hong Kong, China realiza a través del Fondo de Doha para el Desarrollo para ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del sistema multilateral de comercio.  
 
Martin Glass, Representante Permanente de Hong  Kong, China ante la OMC, declaró “Hong Kong, 
China está totalmente comprometido con la Organización Mundial del Comercio y apoya los 
esfuerzos destinados a ayudar a los Miembros menos adelantados a participar en mayor medida 
en el sistema multilateral de comercio. Nuestra contribución al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo es un ejemplo claro de nuestro empeño en ese sentido”.  
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/IDB/2/Rev.29/Corr.1 
31 de marzo de 2009 
 
 (09-1588) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
SITUACIÓN DE LAS COMUNICACIONES A  
LA BASE INTEGRADA DE DATOS  
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
   En la página 3, solamente el segundo párrafo  referente a Albania debe ser considerado.  
 
 Las líneas siguientes deben añadirse respec tivamente en las páginas 3, 6, 21: 
 
Aranceles vigentes Fecha de la 
comunicación Miembro Año Impor- 
tacio- 
nes AplicadosConsoli- 
dados Designa- 
ciones 
de los 
productos Correla- 
ciones 
nacionales Otras 
referencias 
Imp. Arancel
Albania 2009 n.a. Sí* - Sí* - - - 03-09 
Chile 2009 n.a. Sí* - Sí* - - - 03-09 
Suiza 2009 n.a. Sí* Sí* Sí* - - - 03-09 
 
 y el párrafo referente a Mongolia en la página 17:  
 
Aranceles vigentes Fecha de la 
comunicación Miembro Año Impor- 
tacio- 
nes AplicadosConsoli- 
dados Designa- 
ciones 
de los 
productos Correla- 
ciones 
nacionales Otras 
referencias 
Imp. Arancel
Mongolia 1996 Sí* Sí* -a - n.a. Sí* 08-02 10-02 
 1997 Sí* Sí* - - n.a. Sí* 02-99 10-02 
 1998 Sí* Sí* - - n.a. Sí* 08-02 10-02 
 1999 Sí Sí - - n.a. Sí 08-02 10-02 
 2000 Sí Sí - - n.a. Sí 08-02 10-02 
 2001 Sí Sí - - n.a. Sí 08-02 10-02 
 2002 - Sí - - n.a. - - 10-02 
 2003 - Sí - - n.a. - - 10-02 
 2004 - Sí Sí* Sí n.a. - - 01-05 
 2005 - Sí - Sí n.a. - - 05-07 
 2006 - Sí - Sí n.a. - - 05-07 
 2007 - Sí - Sí n.a. - - 05-07 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/6 
13 mars 2008 
 
 (08-1133) 
  
  
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE  
POMMES EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
  
de la Nouvelle-Zélande  
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 21 janvier 2008, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme la Nouvelle-Zélande l'av ait demandé dans le document WT/DS367/5, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/245). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la 
Nouvelle-Zélande dans le document WT/DS367/5, la question portée devant l'ORD 
par la Nouvelle-Zélande dans ce document;  faire des constatations propres à aider 
l'ORD à formuler des recommandations ou à st atuer sur la question, ainsi qu'il est 
prévu dans lesdits accords." 
3. Le 3 mars 2008, la Nouvelle-Zélande a dema ndé au Directeur général, en vertu du 
paragraphe 7 de l'artic le 8 du Mémorandum d'accord, de dé terminer la composition du Groupe 
spécial.  Ce paragraphe est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 12 mars 2008, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante: 
 Président: M. P.J.A. (Attie) Swart 
 Membres: M. William Ehlers 
   Mme Kirsten Hillman 
5. Le Chili, les Communautés européennes, les États-Unis, le Japon, le Pakistan et le 
Taipei chinois ont réservé leur droit de participer  aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces 
parties. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/151/Add.4 
2 août 2005 
 (05-3482) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
 Il est annoncé que la décision du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux petites et moyennes entreprises (SICPME) nº 220/03 (notification G/TBT/N/ARG/151), établissant un régime de certification obligatoire du respect d'exigences essentielles de sécurité aux fins de la commercialisation des pneumatiques et des chambres à air neufs de bicyclettes, est modifiée au moyen de la décision nº 153/2005 du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux petites et moyennes 
entreprises (SICPME) du Ministère de l'économie et de la production. 
Accès aux textes: 
Web:   http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2004.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/415 
29 October 2007 
 (07-4648) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 25 October 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Decision of Council of Minist ers No. 370, dated 05.06.2003 “On Approval of Strategy “On 
Maritime Radio Communications in Republic of Albania” 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Public Works, Transport a nd Telecommunications, a nd Telecommunications 
Regulatory Entity 
 5. Description of the measure: 
This sub legal act manages different issues in  respect of maritime radio communications as 
follows: 
- Planning and harmonization of radi ofrequencies for maritime radio 
communications; 
- Main categories of licenses; 
- Maritime Account Authority; 
- Global Maritime Distress and Safety System; and S/C/N/415 
Page 2  
 
  - Coordination of maritime activities between international organization (e.g. 
IMO- International Maritime Organizati on) and Albanian organization.   
 The mode of supply covered by this measure;  (3) commercial presen ce of the following: 
 
C.  Other Telecommunic ations Services (75299) 
 
6. Members specifically affected, if any : 
 None 
 
7. Texts available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Address:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel:    (++ 355 4) 222 245 ext.186 
 Fax :  (++ 355 4) 223 455 
 e-mail: pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/234 
8 de diciembre de 2011 
 
 (11-6370) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Noviembre de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
   
 
    A continuación se enumeran los informes presentados en noviembre de 2011 de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 de l Acuerdo.  Estos informes se reci bieron del Brasil y de los Estados 
Unidos;  los representantes de los gobiernos puede n consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto País o territorio aduanero 
Miembro informante:  BRASIL 
Hilados mezclados con un c ontenido de fibras de viscosa 
superior o igual al 50% India 
Indonesia 
Tailandia 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, aunque estén 
ensambladas en módulos China, Rep. Pop. 
 
Tuberías de acero al carbono, soldadas, de sección 
circular India 
Omán 
Emiratos Árabes Unidos 
Viet Nam 
Suelos de madera multicapa China, Rep. Pop. 
Cilindros de acero de alta presión China, Rep. Pop. 
__________ 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas pueden ponerse en contacto con las Sras. Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 3130, teléfonos:  022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/19 
16 de agosto de 2006 
 
 (06-3908) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS 
DE AZAR Y APUESTAS  
 
Recurso de Antigua y Barbuda al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 19 de julio de 2006, el Ór gano de Solución de Dife rencias (OSD) decidió, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, remitir, de ser posible, al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el asunto la cuestión planteada por Antigua y Barbuda en el documento 
WT/DS285/18. 
2. En esa reunión del OSD se acordó también que el  Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Antigua y Barbuda en el documento WT/DS285/18, el asunto 
sometido al OSD por Antigua y Barbuda en  ese documento y formular conclusiones 
que ayuden al OSD a hacer las recomendacion es o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente1: 
 Presidente: Sr. Lars Anell 
  Miembros: Sr. Mathias Francke    Sr. Virachai Plasai 
 
4. China, las Comunidades Europeas y el Japón se han reservado el derecho de participar como 
terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
  
                                                     
 
1 El Presidente del Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto, Sr. B. K. Zutshi, y uno de 
los integrantes del Grupo Especial, Sr. R. Plender, no estuvieron disponibles para este procedimiento.  
Las partes acordaron que fueran sustituidos, respectivam ente, por el Sr. Lars Anell como Presidente y el 
Sr. Mathias Francke como inte grante del Grupo Especial.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG129/M/2 
11 de marzo de 2005 
 
 (05-1028) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Trigésima novena reunión Original:   inglés 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO INTERINO  ENTRE LAS COMUNIDADES  
EUROPEAS Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Nota sobre la reunión del 17 de febrero de 2005  
 
Presidente:  Sr. R. Saborío (Costa Rica) 
 
 1. La reunión se convocó mediante el aerograma WTO/AIR/2496. 
2. Con arreglo al punto C.III del orden del día de su trigésima novena reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (CACR o el Com ité) emprendió el examen  del Acuerdo Interino 
entre las Comunidades Europeas (CE) y la ex República Yugoslava de Macedonia (ERYM). 
3. El Presidente
 dijo que se trataba de la segunda r onda de examen del Acuerdo.  Las 
deliberaciones de la primera ronda, que se había lle vado a cabo en la trigési ma tercera reunión del 
Comité, celebrada en noviembre de 2002, figuraban en el documento distribuido con la signatura 
WT/REG129/M/1, y el texto correspondiente al r eciente intercambio de preguntas y respuestas 
figuraba en el documento WT/REG129/4.  Dado que el Comité había celebrado ya una ronda de 
deliberaciones sobre el contenido de las distin tas secciones del modelo uniforme incluido en el 
documento WT/REG129/3, el Presidente propuso dar la palabra a los interesados para que formulasen 
observaciones y preguntas por capítulos. 
4. La representante de los Estados Unidos  dijo que las respuestas facilitadas por las Partes 
habían despertado nuevo interés en su deleg ación y motivaban la formulación de preguntas 
complementarias, en particular, acerca de las dispos iciones relativas a las "per turbaciones graves" y la 
"escasez crítica", que se presentarían por escrito.  El representante de las Comunidades Europeas  
estuvo de acuerdo en que se proporcionasen respuestas por escrito a las preguntas recibidas. 
5. El Presidente  señaló que el examen fáctico del Ac uerdo Interino entre las Comunidades 
Europeas y la ex República Yugoslava de Macedonia había finalizado y pidió a los representantes que 
desearan formular preguntas adicionales que las envi aran por escrito a la Secretaría a más tardar el 
22 de abril.  Tras haberse distribuido las respuestas, podría darse cumplimiento a cualquier solicitud de información adicional sin tener que celebrar otra  ronda de examen formal.  En ese momento, la 
Secretaría podría comenzar a redact ar el informe sobre el examen. 
6. La representante de los Estados Unidos
 señaló que en el caso de que la información 
suministrada por las Partes diera lugar a que se plantearan más preguntas, su delegación deseaba 
reservarse el derecho de formular otras preguntas complementarias.  El Presidente  respondió que las 
Partes y los Miembros tenían pleno derecho a celebra r una segunda ronda de ex amen, de considerarse 
necesario. 
7. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/128 
9 February 2006 
 (06-0556) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point - Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel:       (+972) 3 5652204 
Fax:      (+972) 3 5652710 
E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Playground equipment  
(ICS:  97.200.40;  HS:  9506.91) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision - SI 1498 
Parts 1 to 8 - Playground equipment (Hebrew) 
6. Description of content:   The revision is the adoption and translation in Hebrew of the 
European standard EN 1176 parts 1 to 7, with  slight changes and deviations.  Part 8 is 
intended for the owner and/or operator of the playground facility and does include any technical requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/183 
4 September 2009 
 (09-4176) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS  
VALUATION AGREEMENT 
 
Response to Canada’s questions co mmunicated in WTO document G/VAL/W176
 
  
 The following communication, dated 2 September 2009, is circulated at the request of the 
delegation of Belize.  
_______________ 
 Belize respectfully submits the following: 
 
Question 1 – Article 11, Right to Appeal without Penalty
 
 
While our response to question (9) of the checklist rela tive to Article VII of the GATT did in fact deal 
with the internal administrative appeal process;  appeals regarding classification and other customs 
dispute can be made to the Customs Board which is appointed by the Minister of Finance.  
Subsequent appeals can be filed to the Supreme Court if there is dissatisfaction regarding the decision 
of the Board (Chapter 49 Section 52 of the Belize Customs Regulation Act).  Belize intends to amend 
its legislation to deal specifically with valuation appeals.  Question 2 – Article 12, Publications  
 
 
Respectfully, the methods with appropriate defin itions for the determination of customs value 
pursuant to Article VII are included in our local legislation as the Third Schedule of Chapter 48 
Section 5 (1) and can be accessed at www.belizelaws.org .   
 Question 3 – Article14, Interpretative Notes
 
 
While our response to question (13) of the checklist relative to Article VII of  GATT is “the notes of 
the Agreement are not presently included” the text of the third schedule does in fact include all 
appropriate explanations and defi nitions which makes the valuation process transparent and does not 
hinder the ability of importers to make proper declarations. 
 
Question 4 – Article16, Right to an explanation in Writing  
 
The response to question (12) of the checklist did st ate that our local legislation does not contain a 
provision requiring Customs to give in writing an explanation regarding the determination of customs 
value.  While this is not expressed, it is inevita ble that, if and when customs value cannot be 
determined pursuant to Article 1, there is a pr ocess of consultation between customs administration 
and the importer with a view to arrive at a value under sequential methods.  Therefore, if the importer 
expresses that the rational for the determination of th e customs value is made in writing, there is not 
any reason why our local customs administration shall not comply. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/870/Add.1 
22 de julio de 2005 
 
 (05-3299) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
 
 
Spirodiclofen;  Niveles de tolerancia de plaguicidas  
 
 La norma definitiva objeto de la presente notif icación establece los niveles de tolerancia de 
los residuos de spirodiclofen (2,2-dimetilbutanoato  de 3-(2,4-diclorofenil)-2-oxo-1-oxaspiro[4.5]dec-
3-en-4-il) en el interior o en la superficie de los siguientes productos:  uvas:  2,0 ppm; pasas de 
uva:  4,0 ppm; zumo o jugo de uva:  2,4 ppm; grupo de  cultivos 10, frutas (cítricos):  0,50 ppm; aceite 
de cítricos:  20 ppm; zumo o jugo de cítricos:  0.60 ppm; grupo de cultivos 11, fruta pomácea:  0,80 
ppm; pulpa fresca de manzana:  2,0 ppm; grupo de cultivos 12, frutas de hueso:  1,0 ppm; grupo de 
cultivos 14, nueces de árbol:  0,10 ppm; cáscaras de almendras:  20 ppm; pistachos:  0,10 ppm; y de los residuos combinados de spirodiclofen y su meta bolito enol libre BAJ 2510 en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  carne y grasa de bovino:  0,02 ppm; subproductos de la carne 
de bovino:  0,10 ppm; carne y grasa de caprino:  0,02 ppm; subproductos de la carne de caprino:  
0,10 ppm; carne y grasa de ovino:  0,02 ppm; subproducto s de la carne de ovino:  0,10 ppm; carne y 
grasa de equino:  0,02 ppm;  subprodu ctos de la carne de equino:  0,10 ppm; leche:  0,01 ppm, y grasa 
láctea:  0,03 ppm.   La disposición notificada entró en vigor el 13 de julio de 2005.  Las observaciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la  referencia del expedi ente de consulta ( docket ) 
OPP-2005-0075, deben presentarse a más tardar el 12 de septiembre de 2005 en la siguiente 
dirección:  Registration Division (7505c), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washingt on, DC 20460-0001.  Teléfono:  (703) 308-7224;  
kumar.rita@epa.gov 
 
 El texto completo del adde ndum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a las 
direcciones que figuran a continuación: Federal Register  de 13 de julio de 2005 (Volumen 70, Nº 135), páginas 40202 a 40212, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-13/p13774.htm  (disponible en inglés). 
 
 En el Federal Register  de 18 de febrero de 2004 (69 FR  7632) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente anunció la recepción de la solicitud de utilización del plaguicida. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690- 0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS282/9 
3 November 2005  
 (05-5189) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
OIL COUNTRY TUBULAR GOODS (OCTG) FROM MEXICO 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 2 N ovember 2005, from Mr. Yasuhei Taniguchi, 
Chairman of the Appellate Body, addressed to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in United States – Anti-
Dumping Measures on Oil Country Tubu lar Goods (OCTG) from Mexico , WT/DS282/AB/R.  It will 
be circulated to Members of the World Trade Organization at 4 p.m. today, in accordance with 
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the 
Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. A.V. Ganesan, as Presiding Member;  Mr. John 
Lockhart and myself, as Members.  
__________