ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
11 de noviembre de 2010 
 (10-6030) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Canadá .  La notificación revisada, correspondiente a 1997 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes).   
 
_______________ 
 
 El Canadá presenta datos revisados sobre el valor de la producción agrícola para tener en 
cuenta datos anteriores revisados de Statistics Ca nada que fueron publicados en noviembre de 2008 y 
que modificaban los valores de la producción de l Canadá correspondientes a 1995-2007.  Los pagos 
directos basados en los precios no se incluyen ya en  el cálculo del valor de la producción agrícola del 
Canadá. 
  Esos datos revisados se han tenido en cuenta en  el cálculo de la Medi da Global de la Ayuda 
Total Corriente y en el cuadro justificante  DS.4 que figuran en el presente documento. 
 
 El Canadá se reserva el derecho de consid erar que determinados pagos se ajustan a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo s obre la Agricultura, con independencia de cómo se 
clasifiquen los programas en esta notificación.    
  
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 2 Cuadro DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período 
de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
4.838 Millones de  dólares 522,1 
  
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción  "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los 
criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año 
correspondiente 
(Millones de dólares) Fuente de los datos Observaciones* 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales     
i) Servicios de investigación, 
Anexo 2, párrafo 2 a)     
 federal, federal/provincial  311, 4 Cuentas del Estado del Canadá;  
Estimaciones del AAFC EF;  principalmente el Departamento de Investigación del 
AAFC, pero también incluye contribuciones a las siguientes 
entidades:  Asociación Canadiense de Productores de Huevos 
para Incubación (G/AG/N/CAN/ 29), Programa de investigación 
y desarrollo para los cereales y cultivos forrajeros de Nueva 
Escocia (G/AG/N/CAN/29), Programa del Fondo de 
Investigación y Desarrollo de  Ontario (G/AG/N/CAN/29), 
Programa complementario Canadá-A lberta para el desarrollo del 
sector porcino;  componente de investigación y desarrollo (G/AG/N/CAN/29), Fondo Canadá-Alb erta para el desarrollo del 
sector de la carne vacuna (G/AG/N/CAN/29), Programa 
Canadá-Alberta para el desarrollo  del sector de la remolacha 
azucarera (G/AG/N/CAN/29), Programa Canadá-Columbia 
Británica para el desarrollo de la agricultura en la región del Río 
Peace (G/AG/N/CAN/29), British Columbia Investment Agriculture Fund (G/AG/N/CAN/29). 
  provincial  86,4 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  gastos en relación con actividades de investigación en el 
sector agrícola, incluido el  Programa de Inversiones  
Crecimiento de Ontario (G/AG/N/CAN/29), el Programa del Fondo de Mejora del Pastoreo de la Columbia Británica y los 
programas "Institut de recher che en agroenvironnement" y 
"Programme d'appui à la concertation" de Quebec -Componente de apoyo a los Acuerdos de Asociación. 
ii) Lucha contra plagas y 
enfermedades, Anexo 2, 
párrafo 2 b)     
 federal, federal/provincial  4, 2 Cuentas del Estado del Canadá;  
Estimaciones del AAFC EF;  principalmente prevenci ón de plagas y enfermedades. 
 provincial  7,9 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  principalmente prevención de plagas y enfermedades y 
servicios de veterinaria.  
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 4 1 2 3 4 5 
iii) Servicios de formación, Anexo 2, 
párrafo 2 c)     
 federal,  federal/provincial   -   
 provincial  61,4 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  principalmente donaciones a instituciones de formación 
agrícola. 
iv) Servicios de divulgación y 
asesoramiento, Anexo 2, 
párrafo 2 d)     
 federal,  federal/provincial   15,8 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del 
AAFC EF;  principalmente servicios de asesoramiento. 
 provincial  161,4 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  principalmente programas  de divulgación del Gobierno, 
aunque también abarca la Divulgación en la esfera de la 
ganadería no tradicional (G/AG/N/CAN/29) el "Programme 
d'appui à la concertation" -Componente de apoyo a la 
Autonomía y Autosuficiencia de las Estructuras de Consulta- y 
el Programa Alberta para una agricultura ambientalmente 
sostenible 
v) Servicios de inspección, 
Anexo 2, párrafo 2 e)     
 federal,  federal/provincial   320,9 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del 
AAFC EF;  principalmente el Organismo de inspección de alimentos 
del Canadá (anteriormente denominado Departamento de 
Inspección y Producción Alimentaria del AAFC) y el 
Departamento de Sanidad del Canadá. 
 provincial  29,2 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  principalmente servicios de  laboratorio y de inspección de 
productos. 
vi) Servicios de comercialización y 
promoción, Anexo 2, párrafo 2 f)     
 federal,  federal/provincial   52,1 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del 
AAFC EF;  principalmente Departamento de Servicios de Industria y 
Comercio del AAFC. 
 provincial  7,6 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  programas de comercialización y promoción en varias 
provincias, incluido el program a "Programme d'appui à la 
concertation" de Quebec -Componente de apoyo a los Proyectos 
de Promoción del Trabajo conj unto para alcanzar Objetivos 
Comunes. 
vii) Servicios de infraestructura, 
Anexo 2, párrafo 2 g)     
 federal,  federal/provincial   60,3 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del 
AAFC EF;  principalmente administración para la rehabilitación de la 
agricultura de la prad era y proyecto verde. 
 provincial  39,5 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  principalmente proyectos de regadío y de sagües, aunque 
también incluye la Iniciativa de utilización del excedente de 
agua para regadío (G/AG/N/CAN/29) y el Programa del Fondo 
de Mejora del Pastoreo de la Columbia Británica.  
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 51 2 3 4 5 
viii) Otros servicios generales, 
Anexo 2, párrafo 2 (no 
especificado en otra parte)      
 federal,  federal/provincial  -   
 provincial  4,5 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  principalmente donaciones de la Junta de Servicios 
Agrícolas de Alberta. 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria  
Anexo 2, párrafo 3  Ninguno   
c) Ayuda alimentaria interna  
Anexo 2, párrafo 4  Ninguno   
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada  
Anexo 2, párrafo 6     
 federal,  federal/provincia l  1,8 Cuentas del Estado del 
Canadá EF;  comprende el Programa de pagos de transición para los 
cereales de la Región Occidental (G/AG/N/CAN/5). 
 provincial  -   
e) Programas de seguro de los 
ingresos y de red de seguridad 
de los ingresos  
Anexo 2, párrafo 7     
 federal,  federal/provincial   57,4 Estimaciones de AAFC EF;  consiste en el  Programa de protección de los ingresos de los 
agricultores de Alberta en caso de desastre natural 
(G/AG/N/CAN/8) y el "Prin ce Edward Island Agricultural 
Disaster Insurance Program" (G/AG/N/CAN/29). 
 provincial   -   
f) Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales  
Anexo 2, párrafo 8  Ninguno   
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores  
Anexo 2, párrafo 9  Ninguno   
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos  
Anexo 2, párrafo 10  Ninguno   
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  
Anexo 2, párrafo 11  Ninguno    
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 6 1 2 3 4 5 
j) Programas ambientales 
Anexo 2, párrafo 12     
 federal,  federal/provincial  -   
 provincial  11,7 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EF;  principalmente actividades de gestión del suelo, agua y 
abonos de Quebec, aunque también incluye el Programa de Conservación de Suelos. 
k) Programas de asistencia 
regional  
Anexo 2, párrafo 13  Ninguno   
l) Otras medidas  
Anexo 2, párrafo 5     
 federal,  federal/provincial  1,3 Estimaciones del AAFC EF;  consiste en innovaciones tecnológicas en el marco del 
Acuerdo Quebec/Canadá. 
 provincial  -   
Total federal, federal/provincial  825,4   
Total provincial  409,5    
Total federal, federal/provincial y provincial  1.234,8   
 
* AAFC: Ministerio de Agricultura y de l Sector Agroalimentario del Canadá. 
 EF: Ejercicio fiscal.  AE: Año de estabilización.  
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
Designación de los productos de base MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7)  
 
(Millones de dólares) Medidas de la ayuda por 
productos específicos (del 
cuadro justif icante DS.8) MGA Total Corriente (total 
general) 
 
 
(Millones de dólares) Valor de la producción de 1997 
 
 
 
(Millones de dólares) MGA Total Corriente como 
porcentaje del valor de la 
producción 
1 2 3 4 
(2+3)5 6 
(4/5*100 )
Trigo y trigo duro 35,6  35,6 4.057,2 0,9% de minimis 
Cebada 15,4  15,4 1.684,4 0,9% de minimis 
Avena 8,7  8,7 410,0 2,1% de minimis 
Maíz 7,1  7,1 1.075,1 0,7% de minimis 
Canola (colza) 3,3  3,3 2.359,2 0,1% de minimis 
Habas de soja 1,1  1,1 914,7 0,1% de minimis 
Otros cereales, semillas oleaginosas y 
cultivos forrajeros 1,4  1,4 1.073,1 0,1% de minimis 
Remolacha azucarera 0,0  0,0 34,5 0,0% de minimis 
Manzanas 2,5  2,5 177,7 1,4% de minimis 
Patatas (papas) 19,0  19,0 512,6 3,7% de minimis 
Miel 0,2  0,2 74,5 0,3% de minimis 
Frijoles secos 4,1  4,1 72,5 5,7%  
Tabaco 0,4  0,4 353,3 0,1% de minimis 
Otros cultivos 1,2  1,2 2.961,6 0,0% de minimis 
Carne de vacuno 78,5  78,5 5.291,1 1,5% de minimis 
Carne de porcino 1,7  1,7 2.989,3 0,1% de minimis 
Carne de ovino 5,9  5,9 75,3 7,8%   
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 8 1 2 3 4 
(2+3)5 6 
(4/5*100 )
Leche 512,1  512,1 3.709,3 13,8%  
Pollos 0,8  0,8 1.298,8 0,0% de minimis 
Pavos 0,0  0,0 258,6 0,0% de minimis 
Huevos 0,0  0,0 482,9 0,0% de minimis 
Otros productos pecuarios 0,0  0,0 453,1 0,0% de minimis 
MGA Total por productos específicos (suma de todo lo anterior) 699,0    
Menos MGA de minimis , por productos específicos 176,9    
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9) 786,4 30.318,6 2,6%  
MGA Total Corriente (699,0-176,9)   522,1    
Notas :  
 
1) Para la mayoría de los productos, el valor de la producción e quivale al total de los ingresos obtenidos en el mercado (fuent e:  Statistics Canada "Farm Cash Receipts, Agriculture Economic Statistics",  
Nº 21-011-X, del catálogo, volumen  8, Nº 2, cuadro "Farm Cash  Receipts - Agriculture Economic Statistics", noviembre de 2009).  En el caso de los cereales y las semillas oleaginosas, el valor de la producción 
equivale a la producción multiplicada por el precio (fuente de los datos relativos a la  producción:  Statistics Canada, CANSIM,  cuadro 001-0010, febrero de 2010;  fuente de los datos relativos a los precios:  
sobre la base de los precios que figuran en "Farm Cash Receipt" de Statistics Canada).  El nivel de minimis  es el 5 por ciento. 
2) (-) Indica una cantidad nula;  0,0 i ndica una pequeña cantidad redondeada a 0. 
3) Es posible que los totales no sean suma s exactas debido al redondeo de las cifras.  
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 9Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de 
los productos de 
base Año civil 
1997 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado 
aplicado  
($/tonelada) Precio de referencia externo 
($/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
(Miles de toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(Millones de 
dólares) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
(Millones de 
dólares) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Mantequilla  Precio de 
sostenimiento 5.324 1.361 72,0 0 285,4 (1) 
Leche desnatada 
en polvo  Precio de 
sostenimiento 4.203 989 26,2 0 84,3 (2) 
Total, mantequilla y leche desnatada en polvo      369,7  
 
Notas : 
 1) "Precio administrado aplicado":  Precio de sostenimiento, in forme anual de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá 1996- 97, 1997-98.  El precio de sostenimiento para un año civil es la media 
aritmética del precio de cada mes corr espondiente de dos campañas lecheras. 
 "Precio de referencia externo" (igual que en 1986-88):  precio mínimo de exportación, Acuerdo Internacional de los Productos L ácteos,   El mercado mundial de los productos lácteos, 1991, 
noviembre de 1991.  El precio de referencia  externo para un año civil es la media aritmética del precio de cada mes del año. 
 "Producción con derecho a ayuda":  equivale  al volumen de la producción total (89.537 t), menos las ventas de productos de las  categorías 5 a, b y c destinados a la elaboración (5.857 t), menos las 
exportaciones totales (11.838 t), más la part e de las exportaciones que se  haya beneficiado del preci o de sostenimiento en los años precedentes (168 t).  Fuente de  los datos relativos a la producción 
total:  Statistics Canada, CANSIM, matriz  5632 (mantequilla), serie D211291 (producción);  fuente de los datos relativos a las ventas de las categorías 5 a, b y c:   Comisión de Productos Lácteos del 
Canadá;  fuente de los datos relativos a las exportaciones totales:  Statistics Ca nada, CANSIM, matriz 5632 (mantequilla), seri e D211295 (exportaciones);  fuente de lo s datos relativos a la parte de las 
exportaciones que se ha bene ficiado del precio de sosten imiento:  Comisión de Pr oductos Lácteos del Canadá. 
 2) "Precio administrado aplicado":  Precio de sostenimiento, in forme anual de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá 1996- 97, 1997-98.  El precio de sostenimiento para un año civil es la media 
aritmética del precio de cada mes corr espondiente de dos campañas lecheras. 
 "Precio de referencia externo" (igual que en 1986-88):  preci o mínimo de exportación, Acuer do Internacional de los Productos L ácteos,   El mercado mundial de los productos lácteos 1991
, noviembre 
de 1991.  El precio de referencia exte rno para un año civil es la media arit mética del precio de cada mes del año. 
 "Producción con derecho a ayuda":  equivale  al volumen de la producción total (65.053 t), menos las ventas de productos de las  categorías 5 a, b y c destinados a la elaboración (8.792 t), menos las 
exportaciones totales (30.090 t), más la part e de las exportaciones que se  haya beneficiado del preci o de sostenimiento en los años precedentes (53 t).  Fuente de  los datos relativos a la producción 
total:  Statistics Canada, CANS IM, matriz 5638 (leche desnatada en polvo), serie D211351 (producción);  fuente de los datos rel ativos a las ventas de las categoría s 5 a, b y c:  Comisión de Productos 
Lácteos del Canadá;  fuente de los datos relativos a las expor taciones totales:  Statistics Canada, CANSIM matriz 5638 (leche d esnatada en polvo), serie D211355 (expor taciones);  fuente de los datos 
relativos a la parte de las exportaciones que  se ha beneficiado del preci o de sostenimiento:  Comi sión de Productos Lácteos del  Canadá.  
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6  AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
 
Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña 1997 Categoría(s) 
 a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho
a ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
(Millones de 
dólares) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(Millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(Millones de 
dólares) Total pagos 
directos 
 
(Millones de 
dólares) Fuente de los datos* 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
         
Trigo y trigo 
duro  Programa aplicable a los ingresos 
obtenidos en el mercado  10,0   10,0 Estimaciones del AAFC.  La cuantía 
equivale a las indemnizaciones abonadas  
(CA). 
  Ayuda para mancomunar los gastos de 
transporte   0,8  0,8 Cuentas del Estado de Canadá y 
estimaciones del AAFC (EF).  Se abonó en 
función de la producción, según las compras de trigo y de cebada efectuadas por la Junta 
del Trigo del Canadá durante la campaña 
agrícola 1995-96. 
  Pagos provinciales directos   2,2 0,0  2,2 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC). 
 
  Total, trigo y trigo duro       13,0 
 
         
Cebada  Ayuda para mancomunar los gastos de 
transporte   0,2  0,2 Cuentas del Estado de Canadá y 
estimaciones del AAFC (EF).  Se abonó en 
función de la producción, según las compras de trigo y de cebada efectuadas por la Junta 
del Trigo del Canadá durante la campaña 
agrícola 1995-96. 
  Pagos provinciales directos  10,0 0,0  10,0 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC). 
  Total, cebada     10,2 
 
          
Avena  Pagos provinciales directos  8,5 0,0  8,5 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC). 
  Total, avena     8,5 
 
         
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 111 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
         
Maíz  Pagos provinciales directos  5,4 0,0  5,4 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC). 
  Total, maíz     5,4 
 
         
Canola (Colza)  Total, canola (colza)     0,0 
 
        
Habas de soja  Pagos provinciales directos  0,3   0,3 Ministerios Provinciales de Agricultura  
(AC). 
  Total, habas de soja     0,3 
 
        
Otros cereales, 
semillas 
oleaginosas y 
cultivos forrajeros  Total, otros cereales, semillas oleagi nosas y cultivos forrajeros   0,0 Consiste en:  centeno, linaza, semilla de 
mostaza, triticale, cereales combinados, 
semillas de girasol, trigo sarraceno, frijoles, 
lentejas, habas, alpiste, alfalfa y otros cultivos forrajeros. 
         
Remolacha 
azucarera  Total, remolacha azucarera     0,0  
        
Manzanas  Pagos provinciales directos  -   0,0 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC). 
  Total, manzanas 
     0,0  
         
Patatas (papas)  Pagos provinciales directos  8,5 0,0  8,5 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC). 
  Total, patatas (papas) 
     8,5  
         
Miel  Total, miel 
     0,0   
         
Frijoles secos  Programa aplicable a los ingresos 
obtenidos en el mercado   4,1   4,1 Estimaciones del AAFC.  La cuantía 
equivale a las inde mnizaciones abonadas 
(AC). 
  Total, frijoles secos     4,1  
          
         
Tabaco  Total, tabaco     0,0  
          
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 12 1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
          
Otros cultivos  Total, otros cultivos     0,0 Consiste en otras frutas, legumbres y 
hortalizas, floricultura y viveros, y cultivos 
variados. 
         
Carne de vacuno  Pagos provinciales directos  75,8 0,2  76, 0 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC-Quebec;  EF-Otras provincias). 
 Total, carne de vacuno     76,0  
        
         
Carne de 
porcino  Pagos provinciales directos  0,0 1,7  1, 7 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC-Quebec;  EF-Otras provincias). 
 Total, carne de porcino     1,7  
        
         
Carne de ovino  Pagos provinciales directos   5,9 0,0  5,9 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(AC). 
 Total, carne de ovino     5,9  
        
         
Leche (líquida y 
para uso 
industrial)  Subvención de los productos lácteos   142,4  142,4 Cuentas del Estado del Canadá (EF). 
 Total, leche líquida y para uso 
industrial     142,4  
        
Pollos  Pagos provinciales directos  0,8   0,8 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(EF). 
  Total, pollos     0,8  
        
         
Pavos  Total, pavos     0,0  
        
         
Huevos  Total, huevos      0,0  
        
         
Otros productos 
pecuarios  Pagos provinciales directos   0,0  0, 0 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(EF). 
  Total, otros productos pecuarios      0,0 
  
* EF:  Ejercicio fiscal. 
 CA:  Campaña agrícola. 
 AC:  Año civil.  
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 13Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997 
 
Medida Global de la Ayuda para productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específic os 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año civil/ 
campaña 1997 Categoría(s)  
a que corresponde  
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
(Millones de 
dólares) Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) 
 
(Millones de 
dólares) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
   
 
(Millones 
de dólares) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
(Millones 
de dólares) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(Millones de 
dólares) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(Millones de 
dólares) MGA Total 
 
 
   
 
(Millones 
de dólares) Fuente de los datos* 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
            
Trigo y trigo 
duro  Programa de pagos 
anticipados  9,3  9,3    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las cosechas y a la Ley sobre 
pagos anticipados para los 
cereales de la pradera. 
  Alquiler de vagones tolva 12,2  12,2    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  
  Fondo de reserva para el 
mejoramiento del sistema 1,1  1,1    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  
  Total, trigo y trigo duro 22,6  22,6  13,0 35,6  
           
         
Cebada  Programa de pagos anticipados  1, 8  1,8    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las cosechas y a la Ley sobre 
pagos anticipados para los 
cereales de la pradera.  
  Alquiler de vagones tolva 3,2  3,2    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  
  Fondo de reserva para el 
mejoramiento del sistema 0,3  0,3    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  
  Total, cebada 5,3  5,3  10,2 15,4  
            
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 14 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Avena  Programa de pagos anticipados 0, 1  0,1    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Alquiler de vagones tolva 0,2  0,2    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  
  Fondo de reserva para el 
mejoramiento del sistema 0,0  0,0    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  
  Total, avena 
 0,3  0,3  8,5 8,7  
           
Maíz  Programa de pagos anticipados 1,6  1,6 
    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las cosechas.  
  Total, maíz 
 1,6  1,6  5,4 7,1  
           
Canola 
(colza)  Programa de pagos anticipados 1, 0  1,0    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Alquiler de vagones tolva 2,1  2,1    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la nota 1.  
  Fondo de reserva para el 
mejoramiento del sistema 0,2  0,2    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la nota 1.  
  Total, canola (colza) 
 3,3  3,3  0,0 3,3  
          
Habas de soja  Programa de pagos anticipados 0,8 
  0,8    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Total, habas de soja 
 0,8  0,8  0,3 1,1   
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 151 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
 Programa de pagos anticipados  0, 1  0,1    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las 
cosechas. 
 Alquiler de vagones tolva 1,3  1,3    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  Otros 
cereales, 
semillas 
oleaginosas y cultivos 
forrajeros 
 Fondo de reserva para el 
mejoramiento del sistema 0,1  0,1    Cuentas del Estado del 
Canadá (EF).  Véase la 
nota 1.  
  Total, otros cereales, semillas oleaginosas y 
cultivos forrajeros 
 1,4  1,4  0,0 1,4  
         
Remolacha 
azucarera  Total, remolacha azucarera 0,0  0,0  0,0 0,0  
        
         
Manzanas  Programa de pagos anticipados 0, 2  0,2    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Programas provinciales 2,2  2, 2    Ministerios Provinciales 
de Agricultura (EF). 
  Total, manzanas 2,5  2,5  0,0 2,5  
           
           
Patatas 
(papas)  Programa de pagos anticipados 0,9  0,9 
    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Programas provinciales 
Total, patatas (papas) 9,6 
10,5  9,6 
10,5   
8,5  
19,0  
           
           
Miel  Programa de pagos anticipados 0, 2  0,2    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las cosechas. 
  Total, miel 0,2  0,2  0,0 0,2  
           
           
Frijoles secos  Programa de pagos anticipados 0, 0  0,0    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Total, frijoles secos 0,0  0,0  4,1 4,1  
            
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 16 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
           
Tabaco  Programa de pagos anticipados 0, 4  0,4    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley 
de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Total, tabaco 0,4  0,4  0,0 0,4  
           
           
Otros cultivos  Programa de pagos anticipados 0, 5  0,5    Estimaciones del AAFC 
(CA). Sustituye a la Ley de pago anticipado de las 
cosechas. 
  Programas provinciales 0,7  0,7     
  Total, otro cultivos 1,2  1,2  0,0 1,2  
           
         
Carne de 
vacuno  Programas provinciales 2,5  2, 5    Ministerios Provinciales 
de Agricultura (EF). 
 Total, carne de vacuno 2,5  2,5  76,0 78,5  
          
         
Carne de 
porcino  Total, carne de porcino     1,7 1,7  
         
         
Carne de 
ovino  Total, carne de ovino     5,9 5,9  
         
         
 Programas provinciales 0,1  0, 1    Ministerios Provinciales 
de Agricultura (EF). Leche 
líquida y para uso 
industrial Total, leche líquida y para uso industrial 0,1  0,1 369,7 142,4 512,1  
         
         
Pollos  Total, pollos     0,8 0,8  
         
         
Pavos  Total, pavos     0,0 0,0  
         
         
Huevos  Total, huevos      0,0 0,0  
          
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 171 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
         
Otros 
productos 
pecuarios  Total, otros productos pecuarios     0,0 0,0  
           
 
Notas : 
 
1) Los gastos correspondientes al ejercicio fiscal fueron asigna dos en función de los envíos efectuados en 1986-1988 con arregl o a la Ley de Transporte de Cereales de la  Región Occidental (WGT A).  (Fuente de la 
información:  NTA.) 
 
* EF:  Ejercicio fiscal. 
 CA:  Campaña agrícola.  
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 18 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil/campaña 1997 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
(Millones de dólares) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) 
(Millones de dólares) Derechos/gravámenes 
conexos 
 
 
(Millones de dólares) Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
 
(Millones de dólares) Fuente de los datos* 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
NISA [Cuenta de 
estabilización de los 
ingresos netos (Ley de protección de los ingresos 
agrícolas)]  336,6   336,6 Informe de Ejecución Departamental 
del AAFC 1998-99 (AE).   Consiste en 
contribuciones federa les y provinciales 
(incluidos intereses con primas 
federales y provinciales). 
FIPA = Ley de protección de los 
ingresos agrícolas. 
Promoción de la NISA  38,4   38, 4 Informe de Ejecución Departamental 
del AAFC 1998-99 (AE).  Consiste en 
contribuciones federa les y provinciales. 
Seguro de las cosechas 
[Pagos relacionados con la 
FIPA]  164,3   164,3 Informe de Ejecución Departamental 
del AAFC 1998-99.  La contribución 
media a largo plazo de los gobiernos equivale al 56 por ciento de las 
contribuciones totales.  Este porcentaje 
se aplica a las indemnizaciones totales (CA). 
Indemnización por daños 
causados a la cría de aves 
acuáticas  3,5   3,5 Estimaciones del AAFC.  Programa 
federal - provincial (EF). 
Programas de 
indemnización por los 
daños causados por las 
catástrofes naturales (Alberta)  0,7   0,7 Estimaciones del AAFC.  Programa 
federal - provincial (EF). 
Donaciones para el 
programa de ajuste a la 
ayuda para el transporte forrajero  14,5   14,5 Cuentas del Estado del Canadá (EF). 
Donaciones y 
contribuciones previstas 
por el Fondo de Adaptación y Desarrollo 
Rural del Canadá  31,3   31,3 Cuentas del Estado del Canadá (EF).    
   G/AG/N/CAN/37/Rev.2
 Página 191 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda para la adaptación a 
largo plazo del sector 
hortícola  0,8   0,8 Cuentas del Estado del Canadá (EF).  
Parte de las medidas de ayuda y 
reajuste para el sector agrícola I y II. 
Acuerdos subsidiarios 
federales y provinciales 
(Nueva Brunswick)  0,1   0,1 Estimaciones del AAFC.  Programa 
provincial y federal (EF).  
Departamento de Industria 
del Canadá   0,6   0,6 Estimaciones del AAFC.  Programa 
provincial y federal (EF). 
Diversificación occidental  0,9   0,9 Estimaciones del AAFC.  Programa 
provincial y federal (EF). 
Organismo de 
oportunidades para la 
Región Atlántica del Canadá (ACOA)  4,1   4,1 Estimaciones del AAFC.  Programa 
provincial y federal (EF). 
Plan de diversificación del 
sector del tabaco (Ontario)  0,5   0,5 Estimaciones del AAFC.  Programa 
provincial y federal (EF).  
Programa del plan verde  0,2   0,2 Estimaciones del AAFC.  Programa 
provincial y federal (EF).  Esta parte se 
paga directamente a los productores. 
Acuerdo de asociación 
Canadá-Saskatchewan 
sobre el desarrollo económico basado en los recursos hidráulicos  2,9   2,9 Estimaciones del AAFC.  Programa 
provincial y federal (EF). 
Acuerdo de asociación 
sobre el desarrollo rural 
(Saskatchewan)  0,7   0,7 Estimaciones del AAFC.  Programa 
federal y provincial (EF). 
Contribuciones a 
agricultores de buena fe…, 
para el abastecimiento 
seguro de agua  4,5   4,5 Cuentas del Estado del Canadá (EF).  
Beneficiarios en Manitoba, 
Saskatchewan, Alberta y Columbia 
Británica (Río Peace). 
Contribuciones para el 
proceso de revisión de la 
deuda agrícola  0,7   0,7 Cuentas del Estado del Canadá (EF). 
Programa de 
refinanciación de la deuda 
de Nueva Brunswick 
de 1994  0,2 
   0,2 Estimaciones del AAFC.  Programa 
federal y provincial (EF). 
Indemnización por daños 
ocasionados por la caza 
mayor (Saskatchewan)  6,1   6,1 Estimaciones del AAFC.  Programa 
federal y provincial (EF). 
Compensación por 
predación del ganado 
(Manitoba)  0,0   0,0 Estimaciones del AAFC.  Programa 
federal y provincial (EF).  
  G/AG/N/CAN/37/Rev.2 
Página 20 1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Iniciativa de recuperación 
de cultivos (Manitoba)  0,9   0,9 Cuentas del Estado del Canadá (EF) 
Concesiones de créditos 
federales   -4,4  -4,4 Estimaciones del AAFC (EF).  En la 
mayoría de concesiones de créditos se 
aplica el método de la diferencia de 
tipos de interés. 
Concesiones de créditos 
provinciales   23,4  23,4 Ministerios Provinciales de Agricultura 
(EF).  En la mayoría de concesiones de 
créditos se aplica el método de la 
diferencia de tipos de interés. 
Programas provinciales  155,3   155,3 Mi nisterios Provinciales de Agricultura 
(EF).  Las concesiones fiscales para 
combustible en el sector agropecuario 
forman parte de esta ayuda. 
Total, MGA no referida a productos específicos    786,8  
       
 
* AAFC:  Ministerio de Agricultura y del Sector Agroalimentario del Canadá. 
 EF:  Ejercicio fiscal. 
 AE:  Año de estabilización. 
 CA:  Campaña agrícola. 
 
__________