. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/196/Corr.1 
28 juin 2006 
 (06-3129) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 Normes de performances pour les moteurs à co mbustion interne à allumage par étincelles 
stationnaires et normes d'émission national es concernant les polluants atmosphériques 
dangereux applicables aux moteurs à combustion interne à piston alternatif 
 
Rectificatif
 
 
Les rectifications ci-après sont à apporter à la proposition de règle 06-4919, commençant à la 
page 33804 du numéro du lundi 12 juin 2006 du FR: 
1. Page 33808, première ligne du titre du Tableau 1, ">19" doit être remplacé par "<=19". 
2. Page 33809, Tableau 3, deuxième colonne, troi sième entrée, "HP<=500" doit être remplacé 
par "HP>=500". 
3. Même page, même tableau, même colonne, cinqui ème entrée, "HP>=500" doit être remplacé 
par "HP<500". 
4. Aux pages 33810 et 33811, le Tableau 4 est  remplacé dans son intégralité, comme suit: 
Table 4.--Emission Standards for Stationary RICE < =500 HP Located at Major Sources of HAP 
Emissions and Stationary RICE Located at Area Sources of HAP Emissions 
 
Engine type and fuel  Maximum engine  power Manufacture date a Emission standards 
Existing All Fuels and All Types.  All Sizes No Emission Reduction. 
New/Reconstructed SI < =25 HP January 1, 2008 Meet 40 CFR part 60 
 
SUBPART JJJJ. New/Reconstructed SI Gasoline and  25< HP < 500  January 1, 2008  Meet 40 CFR part 60 
Rich Burn LPG.HP>=500  July 1, 2007  subpart JJJJ. New/Reconstructed Non-Emerg ency 25< HP< 500 a  January 1, 2008 1.0 g/HP-hr NMHC. 
SI Natural Gas. 
 and  New/Reconstructed Non-Emergency J anuary 1, 2011  0.7 g/HP-hr NMHC. G/TBT/N/USA/196/Corr.1 
Page 2  
 
  SI Lean Burn LPG b. 
New/Reconstructed Non-Emergency HP>= 500  July 1, 2007 1.0 g/HP-hr NMHC 
SI Natural Gas.  and 
 
New/Reconstructed Non-Emergency July 1, 20100.7 g/HP-hr NMHC. 
SI Lean Burn LPG. New/Reconstructed Non-Emergency    250< HP  < =500 January 1, 2008 93% CO Reduction  
 
or 
 SI 4SLB at Major Sources (except 14 ppmvd  landfill and digester gas) b.formaldehyde. CI All Fuels  All Sizes  2007+ Model Year  Meet 40 CFR part 60 
 
SUBPART IIII. 
Landfill/Digester Gas  HP< 500  January 1, 2008  1.0 g/HP-hr NMHC. HP>=500  July 1, 2007  1.0 g/HP-hr NMHC. Emergency SI  All Sizes  January 1, 2009  1.0 g/HP-hr NMHC.  (a) Stationary SI natural gas and lean burn LPG engines between 19 and 37 KW (25 and 50 HP) may 
comply with the requirements of Table 2 of this preamble, instead of this table, as applicable. 
(b) New and reconstructed non-emergency 4SLB engines at major sources with a site rating between 
250 and 500 HP are not required to meet the 1.0 and 0.7 g/HP-hr NMHC emission standards. 
 
Tableau 3 de la sous-partie ZZZZ de la partie 63 [rectifié] 
 
5. Page 33844, deuxième ligne du titre du Tableau 3 de la sous-partie ZZZZ de la partie 63, 
">500 HP" doit être remplacé par "<=500 HP". 
6. Page 33845, deuxième ligne du titre du même tableau, ">500 HP" doit être remplacé par 
"<=500 HP". 
 
Le texte intégral du rectificatif est accessible en ligne à l'adresse ci-après: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/C6-4919.htm
 
 
__________