. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/112 
11 de junio de 2009  
 (09-2841) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departmento Federal de Medio Ambiente, Transporte, Energía y 
Comunicaciones (DETEC), CH-3003 Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berna 
Telefax:  1141 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Coches de reciente matriculación  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft revision of the 
CO2 Act, Draft May 2009 (Proyecto de revisión de la Ley relativa al dióxido de carbono – 
Mayo de 2009) – 39 páginas, disponi ble en alemán y francés     
6. Descripción del contenido:  Mediante la revisión de la Ley relativa al dióxi do de carbono, 
Suiza introduce límites obligatorios para las emisiones medias de CO 2 de los coches de 
reciente matriculación.  Lo s importadores y fabricantes de coches están autorizados a 
agruparse para compensar los automóviles muy contaminantes con otros más respetuosos del 
medio ambiente.  Los límites de  la media de emisiones de CO 2 del parque automotor se 
fortalecen gradualmente  desde 2012 (65 por ciento de cump limiento) hasta 2015,  fecha en la 
que esa media no superará los 130 g/km (100 por ciento de cumplimien to).  Se aplicarán 
multas a los vehículos que no resp eten los respectivos límites de emisiones.  Los límites de 
emisiones y el calendario son coincidentes con lo establecido en la Decisión del 
Consejo Europeo de 6 de abril de 2009.   Dado que la media actual de CO 2 en Suiza es 
superior a la media de la Uni ón Europea, las multas tendrán que  ser más altas para lograr los 
objetivos fijados. G/TBT/N/CHE/112 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducción del consumo energéti co y de las emisiones de CO
2:  protección del medio 
ambiente y de la salud de l conjunto de la población 
8. Documentos pertinentes:    
Proyecto de revisión de la Ley fe deral 641.71 de 8 de octubre de  1999, relativa a la reducción 
de las emisiones de dióxido de carbono (Ley sobre el CO 2), 92 páginas, disponible en alemán, 
francés e italiano:  http://www.admin.ch/ ch/f/rs/c641_71.html    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Verano de 2011 
1º de enero de 2012   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.admin.ch/ch/d/ gg/pc/pendent.html#UVEK  
http://www.admin.ch/ch/f/ gg/pc/pendent.html#DETEC  
También está disponible aquí en francés y aquí en alemán