PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/924 
18 de julio de 2012 
 
 (12-3907) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Poliuretano imitación piel para vehículos (ICS:  
59.080.40, 59.140.99;  SA:  5903202090) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Technical Requirement fo r Polyurethane Synthetic Leather used for 
Vehicle  (Norma nacional de la República Popular Ch ina.  Requisitos técnicos de seguridad 
para el poliuretano imitación piel destinado al uso en vehículos) - Documento en chino (11 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Capítulo 3 de la Norma notificada es obligatorio;  las 
demás disposiciones son recomendaciones.  S on obligatorias los requisitos técnicos de 
seguridad para el poliuretano imitación piel destinado al uso en vehículos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado y protección de la salud del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/924 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro de información OMC-OTC de China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2681_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/Add.1/Rev.3 
25 April 2008 
 (08-1974) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
  
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2005  have been received from the follo wing Members:  Canada;  European 
Communities;  Mexico and the United States.  These reports have been circulated in document series 
G/SCM/N/138/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Argentina
1 
Armenia Australia
1 
Bangladesh Barbados 
Bolivia 
Brazil
1 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
China 
Colombia  Costa Rica
2 
Croatia Cuba Dominican Republic Ecuador 
Egypt 
El Salvador Georgia Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India  Indonesia 
Israel Japan
3 
Jamaica Jordan 
Korea, Rep. of 
Kenya Liechtenstein Macao, China Malaysia 
Morocco 
New Zealand
1 
Nigeria  Norway 
Peru
1 
Philippines Qatar Romania 
Singapore 
South Africa
1 
Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Trinidad & Tobago 
Tunisia Turkey  
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Ga bon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kuwa it;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;   Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Oman;  Pa kistan;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab 
Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 This Member has notified definitive measures in force as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/ARG, G/SC M/N/138/BRA, G/SCM/N/138/NZL G/SC M/N/138/PER and G/SCM/N/138/ZAF. 
2 This Member has notified undertakings in force as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/CRI. 
3 This Member has notified no new actions taken as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/JPN.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/183 
4 de septiembre de 2009 
 
 (09-4176) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el Canadá
 
en el documento G/VAL/W/176 de la OMC  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice.  
_______________ 
 
  Belice presenta respetuosamente las siguientes respuestas:  
Pregunta 1:  Artículo 11, derecho de recurso sin penalización
 
 
 Nuestra respuesta a la pregunta 9 de la lista de cuestiones relativas al artículo VII del GATT 
trata de hecho del procedimiento de recurso admini strativo interno;  pueden interponerse recursos en 
relación con las diferencias sobre la clasificación y otras cuestiones aduaneras ante la Junta de Aduanas, que es designada por el Ministro de Hacien da.  Si no se está conforme con la decisión de la 
Junta, se pueden presentar posteriormente recursos an te el Tribunal Supremo (capítulo 49, sección 52 
de la Ley de Reglamentación Adua nera de Belice).  Belice se propone modificar su legislación para 
abordar específicamente los recursos en materia de valoración.  
Pregunta 2:  Artículo 12, publicación
 
  Los métodos y las definiciones apropiadas para  la determinación del valor en aduana de 
conformidad con el artículo VII se incluyen en nuestra legislación nacional como lista tercera del capítulo 48, sección 5 1), y puede accederse a ellos en la siguiente dirección:  www.belizelaws.org
. 
 
Pregunta 3:  Artículo 14, notas interpretativas  
 
 Aunque en nuestra respuesta a la pregunta 13 de la lista de cuestiones relativas al artículo VII 
del GATT se dice que "[p]or el momento no se han incorporado las notas del Acuerdo", en el texto de la lista tercera figuran, de hecho, todas las expli caciones y definiciones apropiadas, lo que hace que el 
proceso de valoración sea transparente y no menoscabe la capacidad de los importadores para realizar 
debidamente sus declaraciones. 
 
Pregunta 4:  Artículo 16, derecho a una explicación escrita
 
 
 En la respuesta a la pregunta 12 de la lista de cuestiones se indica, en efecto, que en nuestra 
legislación nacional no figura ninguna disposición que obligue a la Administración de Aduanas a dar 
una explicación escrita del método según el cual se ha  determinado el valor en  aduana.  Aunque no se 
dice de forma expresa, inevitablemente, cuando el va lor en aduana no puede determinarse en virtud de G/VAL/W/183 
Página 2  
 
  lo dispuesto en el artículo 1, se celebran consultas entre la Administración de Aduanas y el importador 
con miras a determinar un valor mediante la aplicación sucesiva de los métodos de evaluación.  Por consiguiente, si el importador expresa el deseo de que se explique por escrito el método utilizado para 
determinar el valor en aduana, no existe moti vo alguno para que la Administración nacional de 
Aduanas no lo haga. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/90/Add.1 
20 April 2010 
 (10-2005) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 April 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Technical Document on High Phytosanitary Risk No. 05:  Phytosanitary requirements for the 
importation into Costa Rica of fresh fruit, vegetabl es, roots, bulbs and tubers for consumption or 
use in the food industry (last updated February 2010 ) 
 The Republic of Costa Rica hereby notifies that the final date for comments on Technical 
Document on High Phytosanitary Risk No. 05 of the State Phytosanitary Service (SFE) 
"Phytosanitary requirements for the importation into Costa Rica of fresh fruit, vegetables, roots, 
bulbs and tubers for consumption or use in the food  industry", notified on 24 February 2010 by the 
World Trade Organization in document G/SPS/N/ CRI/90, has been extended until 25 May 2010. 
This addendum concerns: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  25 May 2010 G/SPS/N/CRI/90/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia Costa Rica 
Tel.: +(506) 2260-8300, Ext. 2065 
Fax: +(506) 2262-7831 E-mail: notificaciones@sfe.go.cr 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/638 
6 July 2011  
 (11-3326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA) (655) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Contact lenses (Colour 
Additives) (HS 9001.30;  ICS 11.120, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CooperVision, Inc.; 
Filing of Color Additive Petition (1 page, in English) 
6. Description of content:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is announcing that 
CooperVision, Inc., has filed a petition proposi ng that the colour additive regulations be 
amended to provide for the safe use of 1,4-bis[4-(2-methacryloxyethyl) 
phenlyamino]anthraquinone (C.I. Reactive Blue 246). The colour additive is intended to be 
copolymerized with various monomers for us e as a coloured cont act lens material.   
(Please comment to Docket No. FDA-2011-C-0344.) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health; to amend the colour additive regulation for the safe use of a colour additive.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 3 7690, 28 June 2011; 21 CFR Part 73, 
Subpart D   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  To be determined (Comments will be accepted at any time after 
28 June 2011.  However, if a Final Rule is promulgated, it will addr ess only those comments 
that were received prior to th e publication of the Final Rule) G/TBT/N/USA/638 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-06-28/html/2011-16089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/pdf/2011-16089.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/65 
26 March 2008 
 (08-1291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemical fibres  
(ICS:  59.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 1715:2008 Hemp 
fibres (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies technical requirement for hemp fibres. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ECU/21/Rev.1 
6 septembre 2010 
 (10-4573) 
Comité de l'agriculture  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur .  La notification révisée concerne les engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants) pour les années 2006, 2007, 2008  
et 2009 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions en matière de  notification concernant le soutien interne 
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture , il est précisé que les seules mesures de soutien 
interne appliquées par l'Équateur pe ndant la période 2008-2009 sont décr ites dans le tableau explicatif 
DS:2 reproduit ci-après.  Pendant les années 2006 et  2007, l'Équateur n'a pas accordé de soutien 
interne.  
  G/AG/N/ECU/21/Rev.1 
Page 2 
Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE:  ÉQUATEUR 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2008 et 2009  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - Traitement  spécial et différencié - "Programmes de développement"  
 
Type de mesure Désignation et description de  la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de 
la mesure pendant 
l'année 
en question 
(millions de 
dollars EU)  Sources des données  
1 2 3 4 
  2008 2009  
Subventions aux intrants agricoles généralement 
disponibles pour les producteurs ayant de faibles 
revenus ou dotés de ressources limitées  Soutien pour l'achat d'intrants agrochimiques à l'intention des 
producteurs agropastoraux dans le cadre du programme 
Socio Siembra  51,00 52,00 Information statistique mensuelle de la 
Banque centrale de l'Équateur et de la 
Direction du  commerce du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage, de l'aquaculture et 
de la pêche  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/163/Add.2 
20 de enero de 2012  
 (12-0364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social "Por el cual se modifican lo s Títulos X Importaciones y XI Exportaciones del 
Decreto 3075 de 1997 y el Decreto 1175 de 2003", notificado el 16 de septiembre de 2011 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/163, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 14 de febrero de 2012. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/3/Suppl.5
5 juillet 2010 
 (10-3633) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION SE RAPPORTANT À LA MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
 
(Carbonate de soude
) 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 2 juille t 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
La présente notification fait suite à celle  qui a été reproduite dans le document 
G/SG/N/16/IND/3/Suppl.4, daté du 21 mai 2010.  
1. Donner la désignation précise du produit en cause 
 Carbonate de soude rele vant du code 283620 du SH. 
 
2. Donner la désignation précise de la mesure projetée 
 Après avoir mené une enquête dans le cadre du réexamen, le Directeur général (Sauvegardes) 
a recommandé l'imposition d'un droit de sauvegarde su r les importations de bi carbonate de soude en 
provenance de la République populaire de Chine comme indiqué ci-après.  Ce droit vise à protéger la 
branche de production nationale cont re une désorganisation du marché: 
 
N° Période Droit 
1 du 20 avril 2010 au 19 avril 2011 16% 
2 du 20 avril 2011 au 19 avril 2012 14% 
 
3. Indiquer la date projetée po ur l'introduction de la mesure 
 Le Département du Trésor du Ministère des fi nances du gouvernement de la République de 
l'Inde a publié la notification n° 72/2010-Custom s, datée du 28 juin 2010, imposant un droit de 
sauvegarde de 16 pour cent ad valorem  pour le carbonate de soude qui relève de la position tarifaire 
283620 du premier tableau annexé à la  Loi de 1975 sur le tarif douanier, lorsqu'il est importé de la 
République populaire de Chine. G/SG/N/16/IND/3/Suppl.5 
Page 2  
 
   Le droit de sauvegarde prendra effet le 28 juin 2010 et restera en vigueur jusqu'au 
19 avril 2011 compris.  
4. Indiquer la durée probable de la mesure 
 Voir le point 3 ci-dessus. 
 
5.  Si la mesure est prorogée, indiquer également 
 Voir le point 3 ci-dessus. 
 
6.  Toutes autres informations 
 La notification a été publiée au Journal officiel de l'Inde le 28 juin 2010. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/41 
10 July 2006 
 (06-3310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Microwave ovens  
(HS:  841710; ICS:  97.40.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1952: 2006 
Leakage from microwave ovens — Test procedures (12 Pages, in English) 
6. Description of content:   Provides details of test procedures, suitable for routine laboratory 
and field use, to determine compliance with the maximum leakage of microwave radiation 
requirements of this standard and form a basis of acceptance tests for microwave equipment 
imported into Kenya.  The use of microwave ovens in restaurants, food catering establishments, canteens, buffets, hospitals , self-service food heating units, homes has 
expanded rapidly in Kenya.  It possible that millions of people are ignorantly sacrificing their health in exchange for the convenience of  microwave ovens.  This standard aims to 
assure public safety by permitting only those that meet the standard and ensuring that those 
already in use have a basis upon which their safety can be evaluated 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   National Health and Medical Research Council, Seventy-third 
Session (October, 1971) 
Recommendations on Microwave Ovens. Austra lian Government Publishing Service, 
Canberra, 1972, pp. 17-18. 
ASTM F1360-93(1999) Standard Specification for Ovens, Microwave, Electric 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 September 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/41 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/368 
26 September 2011  
 (11-4642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
- Commercial Refrigerators, Refrigerator-freezers and Fr eezers  (HS: 8418.10, 8418.30 
 8418.40, 8418.50, 8418.61); - Multifunction devices and Printers  (HS: 8443.19 , 8443.31 , 8443.32 , 8443.39) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision to 
Enforcement Regulation for the Act on the Rational Use of Energy and Ministerial 
Notification of the Ministry of Economy, Tr ade and Industry. (1 page, in English)  
6. Description of content:  As the revision of the standards for judgement under the Act on the 
Rational Use of Energy, the scope, the standard  energy consumption (the energy consumption 
efficiency), and the methods to measure the energy consumption of the products listed in 
column 4 will be revised.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote rationalization of overa ll energy consumption in Japan through prevalence of 
machinery and equipment with high energy consum ption efficiency, in or der to cope with the 
recent increase of energy consumption in commercial/residential sector, global warming  and so forth.  
8. Relevant documents:   The framework law is the Act on the Rational Use of Energy.  This 
revision will appear in "KAM PO" (Official Government Gazette) when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2012 
April 2012 a grace period for labelling : approximately one year .T he target fiscal year 
for meeting the standard : FY2016 G/TBT/N/JPN/368 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_3064_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/157/Add.1 
7 January 2011 
 
 (11-0070) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Est ablishing technical regulations on the health and 
safety requirements to be met by meat products th at are processed, packaged , stored, transported, 
marketed, sold, imported or exported", notif ied on 23 November 2010 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/157, h as been extended until 14 February 2011. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/OMN/5 
22 avril 2008 
 
 (08-1925) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 9 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Oman .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2006 . 
 
_______________ 
  
 Les seules mesures de soutien interne à l'ag riculture appliquées par l'Oman en 2006 sont 
celles qui figurent dans les tableaux explicatifs DS:1 et DS:2 ci-joints. 
  
  G/AG/N/OMN/5 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  Oman  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2006  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction –  "Catégorie verte" 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard 
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(rials omani) Sources des données 
1 2 3 4 
Services de caractère 
général  a) Recherche agricole (cultures et élevage)  
 
Besoins des centres de recherche agricole  
 
138 583 
 Installations et aides pour la rech erche en santé vétérinaire 48 799 
 Sous-total  187 382 États financiers du 
Ministère de l'agriculture 
et des pêches 
 b) Lutte contre les parasites et les maladies  
 
Programme national de vaccination et de traitement  
 
74 247  
 Protection des végétaux et épandage aérien et lutte contre 
le criquet pélerin 208 963  
 Sous-total  283 210  
 c) Formation  
 
Projet de formation des cadres omanais  
 
51 257  
 d) Vulgarisation  
 
Projet d'encouragement des agriculte urs et de vulgarisation agricole  
 
35 832  
 e) Infrastructure  
 
Au niveau des régions:  subvention destinée à la mise en place de systèmes 
modernes d'irrigation dans les petites exploitations   
 
109 497  
 Total général  667 178  
  
   G/AG/N/OMN/5
 Page 3Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE:  Oman  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2006  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement"  
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(rials omani) Sources des données 
1 2 3 4 
Subventions à 
l'investissement disponibles 
pour l'agriculture  0 
Autres formes de soutien 
direct et indirect Projet national de développement du palmier dattier 
Protection des terres agricoles contre l'érosion 78 266 
19 070 États financiers du Ministère 
de l'agriculture et des pêches 
 Total général  97 336   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/GEN/161/Corr.1* 
8 December 2009 
 (09-6318) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
  
 
PRE-INITIATION CONSULTATIONS
 IN COUNTERVAILING  
DUTY INVESTIGATIONS 
 
Communication from China  
 
Corrigendum  
   Please note that the following amendment, in bold type-face , should be made to the first 
paragraph of the original document as follows: 
 
I. INTRODUCTION 
 
 Before the initiation of a countervailing duty i nvestigation, exporting Members that may be 
subject to such investigation sha ll per Article 13.1 SCM Agreement be  invited for consultations with 
the importing Member with the aim of clar ifying the situation as to the matters in Article 11.2  
(information in the written application) and arriving at a mutually agreed solution.  China considers 
that this obligation is insufficiently precise as a result of which various problems have arisen in 
practice.  These problems significantly undermine the effectiveness of pre-initiation consultations. 
 
 
__________  
                                                     
 
* In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1011/Add.1 
8 août 2005 
 (05-3544) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 août 2005,  a été reçue de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Pinoxaden.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
  La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une limite maximale de résidus 
pour le pinoxaden dans ou sur l'orge et le blé.  En conséquence, des LMR sont établies pour cette 
substance dans ou sur les produits ci-après:  son d' orge (1,6 ppm), orge en grains (0,9 ppm), foin 
d'orge (1,5 ppm), paille d'orge (1,0 ppm), œufs (0 ,06 ppm), graisse de volaille (0,06 ppm), viande de 
volaille (0,06 ppm), sous-produits de viande de volaille (0,06 ppm ), son de blé (3,0 ppm), blé 
fourrager (3,5 ppm), blé en grains (1,3 ppm), fo in de blé (2,0 ppm) et paille de blé (1,5 ppm). 
  Les résidus combinés de pinoxaden, (8-(2,6-diethyl-4-methylphenyl)-1,2,4,5-tetrahydro-7-oxo-7H-pyrazolo[1,2-d][1,4,5]oxadiazepin-9-yl 2,2- dimethylpropanoate) et ses métabolites 8-(2,6-
diethyl-4-methyl-phenyl)-tetrahydro-pyrazolo[1,2-d][1,4,5]oxadiazepine-7,9-dione (M2) et les formes 
libres et conjuguées de 8-(2,6-d iethyl-4-hydroxymethyl-phenyl)-tet rahydro-pyrazolo[1,2-d][1,4,5] 
oxadiazepine-7,9-dione (M4) pris en compte comme pinoxaden, dans ou sur la graisse de bovins 
(0,04 ppm), la viande de bovins (0,04 ppm), les sous -produits de viande de bovi ns (0,04 ppm) et le lait 
(0,02 ppm).  
 Date d'entrée en vigueur du texte:  27 juille t 2005.  Les observations doivent parvenir, pour 
le 26 septembre 2005 au plus tard, à l'adresse ci -après:  Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  Téléphone:  (703) 305-5697.  Courrier électronique:  tompkins.jim@epa.gov
. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  
7 juillet 2005 (Volume 70, n°143, pages 43313 à 43322) http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2005/July/Day-27/p14896.htm .  Disponible en anglais. 
  L'Agence pour la protection de l'envi ronnement (EPA) a fait paraître dans le Federal Register  
du 19 novembre 2004 (69 FR 67731) un avis a nnonçant le dépôt d'une demande pour pesticide. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202-690-06 77.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/357/Add.2 
8 juin 2009  
 (09-2707) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________  
 
 
Aliments préparés d'origine végétale pour animaux  
 
Norme sanitaire d'importation du Service néo-zélan dais de la biosécurité du Ministère des 
l'agriculture et des forêts (MAFBNZ):  BNZ-PAFP-IMPRT.  Importation en Nouvelle-Zélande 
d'aliments préparés d'origine végétale pour animaux 
Légère modification concernant le temps d'exposition nécessaire pour la fumigation et 
inclusion d'une exigence relative à l'i ndication de la méthode de fumigation 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [X] Autres:  Notification de l'adoption d'une légère modification à une norme 
précédemment publiée 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   G/SPS/N/NZL/357/Add.2 
Page 2  
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 Mme Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington  (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +(64 4) 894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0733;  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
 
Site Web:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/234 
19 février 2007 
 (07-0682) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Câbles électriques et cordons souples isolés au polychlorure de vinyle (PVC) (SH 85.44) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria nº 29, de 18 de janeiro 
de 2007  (Projet d'arrêté ministériel n° 29 du 18 janvier 2007) – 15 pages, en portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  indique les procédures d'évaluation de la 
conformité obligatoires applicables aux câbles électriques et aux cordons souples isolés au 
PVC pour les tensions inférieures à 500V. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
22 janvier 2007, section 1, page 54;  2) Projet d'arrêté ministériel n° 29 du 18 janvier 2007 
(Portaria nº 29, de 18 de janeiro de 2007 ) émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União );  4) non indiqué G/TBT/N/BRA/234 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 22 janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mars 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001097.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/756 
21 de octubre de 2010 
 (10-5464) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos de la categoría M1 - ICS:  43.040.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Roof Crush Resi stance of Passenger Cars  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Resistencia al apla stamiento del techo de los vehículos de 
pasajeros) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones de resistencia 
del techo de los vehículos de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/756 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3908_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG114/M/3 
20 octobre 2006 
 
 (06-5092) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Quarante-quatrième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD DE  LIBRE-ÉCHANGE ENTRE 
LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET L'ARMÉNIE  
 
Note sur la réunion du 13 octobre 2006  
 
Président:  M. A. Egger (Suisse) 
  
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2900. 
2. Au titre du point B.IV de l'ordre du jour de sa 44
ème session, le Comité des accords 
commerciaux régionaux (ci-après le CACR ou le Comité ) a procédé au quatrième examen de l'Accord 
de libre-échange entre la République kirghize et l'Arménie. 
3. Le Président  a noté que les comptes rendus des premie r, deuxième et troisième examens, qui 
avaient eu lieu en juin 2002, avril 2003 et ja nvier 2006, avaient été distribués sous les cotes 
WT/REG114/M/1, WT/REG/GEN/M/9 et WT/REG114/M/2.   Depuis lors, les Parties avaient fourni 
aux questions posées par les délégations des répo nses qui avaient été distribuées sous la cote 
WT/REG114/5. 
4. Étant donné qu'il y avait déjà eu trois examens, le Président a ouvert la discussion sur toutes 
les sections du modèle de présentation type (WT/RE G114/3).  Comme aucune délégation n'avait de 
question, le Président a proposé de considérer l' enquête factuelle comme achevée et de demander au 
Secrétariat de commencer à rédiger le rapport sur cet examen.  Il en a été ainsi convenu . 
5. Le Comité a pris note  des observations. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/424 
16 novembre 2007 
 
 (07-5000) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 12 novemb re 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 9323 du 25 novembre 2004 sur les médi caments et les services pharmaceutiques 
 
 Durée:  
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la santé 
 
5. Description de la mesure: 
 Toute personne physique ou morale détentri ce d'une licence délivrée par la Commission des 
licences du Ministère de la santé peut exercer des activités dans le do maine de la vente en 
gros ou de la vente au détail de médicament s.  Pour pratiquer la vente en gros de 
médicaments, il faut disposer de locaux et d' équipements et avoir un directeur technique qui 
doit être un pharmacien diplômé ayant deux ans d'expérience professionnelle.  La vente au 
détail se pratique dans des pharmacies qui ont  pour directeur technique un pharmacien 
diplômé pouvant justifier de trois ans d'expéri ence professionnelle et membre de l'ordre des 
pharmaciens.  Dans les zones urbaines où la de nsité est de 3 000 habitants au kilomètre carré, 
il ne doit pas y avoir plus d'une pharmacie da ns un rayon minimum de 100 à 150 mètres.  La 
première licence est accordée pour une durée de  cinq ans et renouvelée pour une durée de 
dix ans. 
 S/C/N/424 
Page 2  
 
   Les critères d'octroi de licence sont les même s pour les requérants nati onaux et les requérants 
étrangers. 
  Cette mesure vise le mode 3 (présence commerciale) dans les secteurs suivants:  
 4.A Services de courtage (621) 
 4.B Services de commerce de gros (622)  4.C Services de commerce de détail (631 + 632 + 633 + 611 + 612)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/380/Add.1 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0206) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de di ciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1614- Aditivo alimentario) 
 La modificación propuesta, notificada en  G/SPS/N/CAN/380 de fecha 24 de febrero 
de 2009, se adoptó el 2 de diciembre de 2011, con el título " Regulations Amending the Food and 
Drug Regulations (1614 - Food Additive " (Reglamento por el que se modifica el Reglamento de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos - 1614 - Aditivo alimentario). 
 El Reglamento notificado entró en vigor el 2 de diciembre de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/CAN/380/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-280) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________