. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/285 
13 de octubre de 2009  
 (09-4967) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Servicio Nacional de Información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario,  Canadá, K1P 6N7 – Teléfono:  +1 613 238 
3222, Telefax.: +1 613 569 7808, Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancias tóxica s  (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Order Adding 
Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999  
(Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá, 1999)  – 6 páginas, disponible en francés y en 
inglés.     
6. Descripción del contenido:  Las sustancias químicas pueden te ner efectos perjudiciales para 
el medio ambiente y/o la salud de las personas,  si se liberan al ambiente en determinadas 
cantidades o concentraciones. La s evaluaciones científicas del ef ecto de la exposición humana 
y ambiental a los compuestos del tributilestaño y tetrabutilestaño han determinado que se trata 
de elementos tóxicos para el me dio ambiente, de conformidad con los criterios establecidos en 
el artículo 64 de la Ley de Protección de l Medio Ambiente del Canadá, 1999 (CEPA 1999).  
El objetivo de la "Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de 
la Ley de Protección del Medi o Ambiente del Canadá, 1999" (e n adelante, la propuesta de 
Orden), establecida con arreglo al artículo 90(1) de  la Ley CEPA 1999, es incluir en la lista de 
sustancias tóxicas del Anexo 1 de la Ley los co mpuestos del tributilesta ño y tetrabutilestaño, 
dos subcategorías de sustancias.  Entonces los ministerios de Medio Am biente y de Salud de 
Canadá podrán determinar, en el marco de  la Ley CEPA 1999, medidas (incluidos 
instrumentos reguladores y no regul adores) para controlar los riesgos de esas sustancias para 
el medio ambiente. G/TBT/N/CAN/285 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las pers onas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 3 de octubre de 2009, páginas 3026-
3031 (disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:    Normalmente en un plazo de cinco a ocho 
meses contados a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de diciembre de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica de l texto normativo se puede descargar de la siguiente 
dirección:   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-10-03/p df/g1-14340.pdf   (Canada Gazette ) 
o  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-10-03/html/reg4-fra.html     (Francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2009/2009-10-03/html/reg4-eng.html  (Inglés)