. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/225 
5 de noviembre de 2007 
 (07-4801) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios frescos comercializados en el mercado nacional 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Executive Summary – Report of Wider Applica tion of the Quality Labelling Standards under 
the Law Concerning Standardization and Prop er Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (the JAS Law) – by the Committee on the Future Course of Labelling of Foods 
Traded among Dealers  (Resumen analítico – Informe de la aplicación ampliada de las 
normas de la calidad del etiquetado con arreglo a la Ley sobre la normalización y 
etiquetado correcto de los productos agrícolas y forestales [Ley Nº 175 de 1950], presentado 
por el Comité del próximo curso de e tiquetado para los ve ndedores de productos 
alimenticios) – 2 páginas, disponible en inglés  
El Proyecto revisado de la Norma de etique tado de la calidad de productos alimenticios 
frescos se notificará en un addendum de la presente notificación, cuando los textos 
estén disponibles. 
6. Descripción del contenido:   
- Se establece una aplicación ampliada de la Norm a de etiquetado de la calidad de productos 
alimenticios frescos con arreglo a la Ley Nº 175 de 1950. Los productos alimenticios 
frescos empleados como ingredientes de comid as elaboradas estarán sujetos al etiquetado 
obligatorio de:  a) nombre del producto alimenticio y b) lugar de origen, cuando el 
etiquetado del lugar de origen del ingredie nte principal sea obligatorio en los productos 
alimenticios finales elaborados. Los producto s alimenticios elaborados de que se trata 
abarcan 20 categorías ya establecidas en la Norma de etiquetado de la calidad para los productos alimenticios elaborados.  
- Se indica a los vendedores la necesidad de mantener registros de las transacciones a fin de 
asegurar la veracidad del etiquetado. G/TBT/N/JPN/225 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas de etiquetado e ngañosas y que puedan inducir a error y 
contribución al suministro de informaci ón que permita a los consumidores elegir 
con criterio 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de etiquetado de la calidad para lo s productos alimenticios frescos (Notificación 
Nº 514 del Ministerio de Agricultura, Silv icultura y Pesca, de 31 de marzo de 2000) 
Ley sobre la normalización y etiquetado correct o de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2008  
1º de abril de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos pertinentes que figuran en el punto 8 supra  están disponibles en inglés en: 
http://www.maff.go.jp/soshiki/syok uhin/hinshitu/e_l abel/index.htm 
La transcripción de los debates sobre el  etiquetado de los productos alimenticios 
comercializados entre distribuidores antes de su venta al consumidor final está disponible en 
japonés en: 
http://www.maff.go.jp/j/jas/kaigi/gyosha_kan.html