PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/34 
26 June 2006 
 (06-3108) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel:  (37410) 237020 
Fax:  (37410) 285620 
E-mail:  sarm@sarm.am Enquiry Point E-mail:  press@sarm.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia Tel:  (37410) 543981 Fax:  (37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Raw, half-processed, 
processed, half-finished, finished products, wh ich are entirely made of textile fibres 
irrespective of used mixtures or assembling processes in production. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia on “T he Approval of the Technical Regulation on 
the Names of Textiles” (20 pages, Armenian). 
6. Description of content:  The technical regulation sets out the kinds and names of textile 
threads and fibres, the requirements for marking and accompanying forms of products, the permissible quantities for calculating the mass of fibres contained in textile manufacture. G/TBT/N/ARM/34 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation has been developed pursuant to the WTO Agreement on TBT and 
the provisions of Articles 8 of the RA “Law on Standardization”, to warn customers against deceptive factors and to provide consumers de tailed information on products made of 
textile. 
8. Relevant documents:   European Council Directive 96/74/EC 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
 
To be determined 
10. Final date for comments:   10 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia Tel.: (37410) 543981 Fax: (37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am       
National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  Address: Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel.: (37410) 237020 
Fax: (37410) 285620 
E-mail: press@sarm.am
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/12 
5 juillet 2005 
 (05-2925) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES  
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Désignation d'un arbitre par le Directeur général conformément  à l'article 21:3 c
)  
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures  
régissant le règlement des différends  
 
Note du Secrétariat  
  
 Le 30 juin 2005, suite à la demande présent ée par Antigua-et-Barbuda le 20 juin 2005, le 
Directeur général a désigné M. Claus-Dieter Ehlermann comme arbitre, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures régissant le règlement des 
différends , dans l'affaire États-Unis – Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux 
et paris.  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/244 
16 March 2006 
 
 (06-1181) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND THE REPUBLIC OF KOREA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and the Republic of  Korea, is being circulated to the Members of 
the Council for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the Republic of Korea to the Council for Trade in  Services is circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, Korea submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Australia, Argentina, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong 
Kong China, Japan, New Zealand, the Philippines, Switzerland, Uruguay and United States of America also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations for S/SECRET/8, which was prolonged on 26 April 2005 until 
27 February 2006, may be extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Korea, of the other 
part, hereby notify Members that they have mutu ally agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 June 2006, to discuss any necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/17 
30 de marzo de 2007 
 
 (07-1336) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Solicitud de arbitraje presentada por el Japón de conformidad
 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2007, dirigida por la delegación del 
Japón al Presidente del Órgano de Solución de Difere ncias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  El 23 de enero de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD ") adoptó el informe 
del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Esp ecial, modificado por el informe del Órgano de 
Apelación, sobre el asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes 
por extinción (WT/DS322).  En la reunión del OSD celebrada el 20 de febrero de 2007, los 
Estados Unidos declararon que se proponían cumplir las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC y que necesitarían un plazo prudencial para hacerlo.    Dado que no se ha llegado a un acuerdo con los Esta dos Unidos en el marco del párrafo 3 b) 
del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  (el "ESD") sobre un plazo prudencial para que los Estados Unidos cumplan 
las recomendaciones del OSD, el Japón solicita por la  presente que dicho plazo se determine mediante 
arbitraje vinculante de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
  El Japón entablará consultas con los Estados Unidos con miras a llegar a un acuerdo sobre la 
designación del árbitro dentro del plazo previsto en la nota 12 del ESD. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1598/Add.1 
2 de octubre de 2007  
 (07-4189) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Metamidofos, oxidemetón-metilo, profenofos  y triclorfón – Medidas de tolerancia
 
 
En virtud de la norma notificada, se establecen los niveles de tolerancia de los residuos de 
triclorfón en el interior o en la superficie de los siguientes productos, según se indica en ppm:  carne de bovino:  0,5;  grasa de bovino:  0,2 y subproductos cárnicos de bovino:  0,1. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 26 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 26 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0261. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 26 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 186), Normas y reglamentos, 
páginas 54574 a 54579 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-26/p18869.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 23 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de triclorfón, cuando el plaguici da se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibió en respuesta a la solicitud mencionada ni nguna observación relacionada con el triclorfón. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 23 de mayo de 2007 
(Volumen 72, Nº 99), Propuestas de normas, páginas 28912 a 28920 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p2561.htm  
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/193 
8 December 2009  
 (09-6295) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Bread (ICS: 67.040)  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DKS 172:2009 Bread 
- Specification (22 Pages, in English)     
6. Description of content:  Prescribes the requirements and methods of test for white bread, 
brown bread, Whole meal bread and enriched bread. This revision is aimed at clarifying the 
difference between brown bread and white bread  taking into consideration the common use 
of brown bread in management of certain nut ritional disorders such as diabetes mellitus as 
well as its consumption as part of healthy ea ting habits. During revision of the standard 
specific labeling requirements were introduced  in cases where food colours have been used 
to enable consumers make informed decision in regard to the product. This standard 
therefore cancels and replaces the third edition of KS 172:1990.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   
1. MS 8.8:1974: Specification for bread and wholemeal bread; 
2. Sensory Quality Control: Practical approaches in food and drink production (proceedings of a joint symposium held in the University of Aston, 6 - 7 January 1977); 3. Principles of sensory evaluation of food — By M.A. Amerine, R. Pangborn, and E.B. Rossler.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KEN/193 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200. Nairobi, Kenya 
Tel: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/HTI/5 
30 octobre 2009 
 (09-5401) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCEDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'Article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de li cences d'importation  
 
HAÏTI 
   La communication ci-après, datée du 28 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Haïti. 
 
_______________ 
 
  
 Conformément à l'Article 7.3 de l'Accord sur les procédures de licence d'importation, la 
Mission Permanente d'Haïti a l'honneur d'informer que  le Ministère du Commerce et de l'Industrie 
d'Haïti n'émet plus de licen ces d'importation depuis 1995. 
  Toutefois, pour des raisons de santé pub lique, l'autorisation d'importation est accordée pour 
les alcools dénaturés et non dénaturés. 
 
__________  
                                                     
 
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/10/Add.1 
17 de marzo de 2008  
 (08-1190) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka . 
 
_______________  
  
Proyecto de Reglamento relativo a la leche y lo s productos lácteos – Ampliación del plazo de 
presentación de observaciones  
 
La República Socialista Democrática de Sri Lanka notifica que el plazo para la presentación 
de observaciones sobre el docum ento G/SPS/N/LKA/10, "Propuesta de Reglamento relativo a los 
productos alimenticios – Leche y productos lácteos – 2007", se ha ampliado hasta el 1º de abril 
de 2008.  
Organismo nacional encargado de la notificación Servicio nacional de información 
 
Director E & OH and Food Safety (Director - Sanidad ambiental y laboral e inocuidad de los alimentos) Codex / SPS Enquiry Point (Servici o de información Codex/MSF) 
Ministry of Healthcare & Nutrition (Ministerio de Atención Sanitaria y Nutrición) 385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 
SRI LANKA 
 
Teléfono:  +(94-11) 267 2004 Telefax:  +(94 11) 267 2004 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/20/Add.7 
16 May 2008 
 (08-2261) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the period of validity of the Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations of the Ministry of Mines and Energy, notified in document G/TBT/N/COL/20/Add.1 of 29 April 2004, has been extended pursuant to Ministry of 
Mines and Energy Resolution No. 18 0632 of 29 April 2008. 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/191 
19 de abril de 2006 
 (06-1792) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Concentrado de cobre (SA:  2603000010, 2603000090) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Announcement No. 49 of 2006  (Aviso N° 49 de 2006) – 2 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:    
Se establecen los siguientes límites de elementos perjudiciales en el concentrado de cobre 
importado:  arsénico (As) inferior o igual a 0,50 por ciento;  plomo (Pb) inferior o 
igual a 6,0 por ciento;  flúor (F) inferior o igual a 0,10 por ciento;  cadmio (Cd) inferior o igual a 0,05 por ciento;  mercurio (Hg) inferi or o igual a 0,01 por ciento.  En el caso del 
concentrado de cobre contratado comercialmente y exportado antes de la entrada en vigor 
de las disposiciones del Aviso notificado, en la  fecha de salida de los productos el personal 
comercial competente tendrá que aportar los documentos de certificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas y del medio ambiente.  En la 
actualidad está comprobado que el contenido de  elementos perjudiciales del concentrado de 
cobre importado (a saber, arsénico, etc.) es extremadamente alto. 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/CHN/191 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2006  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centro de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn   
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=8&cid=2038\18726
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/146 
21 April 2009 
 (09-1897) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 16 April 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Table MA:4 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION  
(1) Description of product: Yogurt; frozen, preserved or c ontaining added sugar or 
other sweetening matter, flavouring, fruits, or nuts (excluding frozen yogurt)  
                                          
(2) Tariff item number: 0403.10.190 
 
(3) Trigger price: 223.84 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
(4) Date of application:  6 April 2009 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
 
 
 Prices in the reference period: 1986: * yen/kg. 
  1987: * yen/kg. 
  1988: * yen/kg. 
  External price: 223.84 yen/kg. 
 
Note
: * The c.i.f. prices for the product in question are not available because no imports were 
effected from 1986 to 1988.  Consequently, we  use the external prices for this product. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/264 
12 août 2008 
 (08-3814) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism  
(Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des transports et du 
tourisme). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (SH 8701 à 8708, 8711, 8713, 8714 et 8716). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the Safety 
Regulations for Road Vehicles, the Type Designation Regulations for Devices, the 
Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  
(Modification partielle du règlement relatif à la  sécurité des véhicules routiers, du règlement 
concernant la désignation du type pour les dispos itifs, de l'avis précisant le règlement relatif 
à la sécurité des véhicules routiers, et c.).  1 page, disponible en anglais 
6. Teneur:   Modifications intéressant les règlem ents relatifs aux feux, aux plaques 
d'identification arrière des véhicules lourds et  longs, etc., aux fins de leur harmonisation 
avec les règlements n°s 6, 7, 23, 38, 48, 70, 77, 91, 104, 119 et 123 adoptés dans le cadre de 
l'Accord CEE-ONU de 1958;  modifications con cernant la tenue de route des véhicules 
automobiles à deux roues, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Amélioration de la sécurité des véhicules et harmonisation de la réglementation avec les 
normes internationales pertinentes 
8. Documents pertinents:   Loi sur les véhicules routiers  (Loi n° 185 de 1951), Règlement 
concernant la désignation du type pour les di spositifs (Décret ministériel n° 66 de 1998), 
etc.  Les modifications seront publiées au J ournal officiel (KAMPO) au moment de leur 
promulgation. G/TBT/N/JPN/264 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2008.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: octobre 2008 (délai de grâce à déterminer) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 septembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/21/Corr.1* 
3 December 2010 
 (10-6503) 
Committee on Import Licensing  
 
 
 
EIGHTH BIENNIAL REVIEW OF THE IMPLEMENTATION AND OPERATION 
OF THE AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
 
Corrigendum  
 
 
 On page 5, paragraph 7 should read:  "As at 29 October 2010, there remained 20 Members2 
that had not submitted any notifi cations under the Agreement; only 96 Members had submitted 
notifications of laws, regulations and administ rative procedures relevant to import licensing under 
Articles 1.4(a) and 8.2(b); only  34 Members3 had notified the institution of new licensing procedures 
or changes in existing procedures under paragraphs  1-4 of Article 5; and a cumulative total of 
98 Members had submitted replies to the Questionnaire under Article 7.3 since the entry into force of 
the WTO Agreement (See Figure 1)."   On page 9, paragraph 20 should read:  "Since the entry into force of the WTO Agreement, 
notifications have been received from 34 Members on the institution of import licensing procedures or 
changes in these procedures pursuant to paragraphs 1-4 of Article 5 and, 98 Members have submitted 
replies to the Questionnaire pursuant to Article 7.3 of the Agreement.  The status of notifications 
under Articles 5.1-5.4 and 7.3, since the entry into fo rce of the Agreement, is contained in Annex II, 
columns 3 and 4 respectively.  Copies of publi cations and legislation submitted with these 
notifications are available for consultation in the Se cretariat. Written questions and replies concerning 
these notifications may be found in documents in the G/LIC/Q series.
 4" 
  On page 12, paragraph 25 should read:  "The Eighth trans itional review of the implementation 
of China's commitments in the import licensing ar ea pursuant to Paragraph 18 of its Protocol of 
Accession took place at the thirtieth meeting of the Committee (19 October 2009).  The report to the CTG on the eighth transitional review was circulated in document G/LIC/20 ." 
 
__________  
                                                     
 
* In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Angola, Belize, Botswana, Cambodia, Central African Republic, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, 
Guinea Bissau, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepa l, St. Vincent & the Grenadines, Sierra Leone, 
Solomon Islands, Tanzania,  Tonga and Viet Nam. 
3 The European Union and its Member States counted as one Member. 
4 See Annex III.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/392/Add.1 
18 de octubre de 2010  
 (10-5352) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO RESPONSABLE:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento  
 TÍTULO:  Normas para la comprobación de las características y la calidad del vino y los derivados del vino y la uva  
MEDIDA:  Modificación de la reglamentación 
 RESUMEN: Se anuncia por el presente Addendum que  el Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento adoptó el 30 de junio de 2010 la Ley Gubernamental N° 18, que se publicó en el 
Diario Oficial de la Unión N° 124 de 1° de julio  de 2010, Sección 1, páginas 21 y 22, que modifica el 
Artículo 24, el párrafo 3 del Artículo 36 y el párra fo 3 del Artículo 44 de la Instrucción Normativa 
N° 54 de 18 de noviembre de 2009, notificada ante riormente. Estas modificaciones entraron en vigor 
el 1° de julio de 2010.  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en las siguientes direcciones:  
"http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/action/ detalhaAto.do?method=detalharAtosArvore&tipo=I
NM&numeroAto=00000018&seqAto=000&valorA no=2010&orgao=MAPA&codTipo=&desItem=&
desItemFim=# " 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/07/2010&jornal=1&pagina=21&totalArquivos=224
 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =20/11/2009&jornal=1&pagina=52&totalArquivos=296  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/384 
2 October 2007  
 (07-4166) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry  
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Miscanthus  spp. (Poaceae) plants in vitro  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  United 
Kingdom, United States of America 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft import health 
standard for Miscanthus spp. plants in vitro from the United Kingdom and the United States 
of America, 20 September 2007 (ava ilable in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This import health standard id entifies proposed phytosanitary 
measures for the importati on into New Zealand of Miscanthus spp. (Poaceae) plants in vitro 
from the United Kingdom and the United States of America.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
10. Proposed date of adoption:  16 November 2007   
11. Proposed date of entry into force:  16 November 2007  G/SPS/N/NZL/384 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  2 November 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Vivian Dalley, Border Standards Group,  Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 
Wellington, New Zealand;  Tel:  +(64 4) 894 0832;  Fax:  +(64 6) 894 0662;  E-mail:  
vivian.dalley@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Websites: 
http://www.biosecurity.govt .nz/sps/transpar ency/notifications/index.htm  
Draft import health standard schedule: 
http://www.biosecurity.govt.nz/strategy-a nd-consultation/consultation/ihs#plants  
Draft risk analysis: 
http://www.biosecurity.govt.n z/strategy-and-consultation/ consultation/risk-analysis
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/286/Add.1 
15 October 2008 
 
 (08-4963) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 15 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Requirements for the importation into Chile of bovine products for human use or consumption
 
 
The final date for comments has b een extended to 11 November 2008. 
 
The notified document is available from: 
 
Antonieta Urrutia División de Asuntos Internacionales  (International Affairs Division) 
Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock Service) 
Tel.: +(56 2) 345-1585 
Fax: +(56 2) 345-1578 
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/38 
8 April 2009  
 (09-1712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Classroom furniture, 97.140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
US 776:2008, Furniture - Chairs and tables fo r educational institutions - Functional sizes 
(14 pages, in English)  
6. Description of content:   
This Uganda Standard specifies the basic functio nal sizes for seating and tables in educational 
institutions. It does not include any special require ments that apply to "special schools" or to 
adjustable furniture.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To ensure that educational institutions get qua lity and standardized furniture to avoid shoddy 
products; to assist purchasers sp ecify standards in their tende r documents, and improve the 
understanding on furniture requirements and quality.  
8. Relevant documents:    
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vo l. CII No. 7 dated 13th February 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/38 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
and can be downloaded here
.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/2/Rev.6 
21 mai 2008 
 (08-2354) 
 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Président :  S.E. M. Clyde Kull (Estonie) 
 
 
Composition : 
 Argentine 
Arménie 
Australie Brésil Canada Chine Communautés européennes 
    et États membres 
Corée, Rép. de Égypte El Salvador Équateur 
États-Unis 
Honduras Indonésie Japon Malaisie Moldova 
Mongolie 
Oman Pakistan Panama République dominicaine 
République kirghize 
Sri Lanka Suisse Taipei chinois Tchad Turquie 
Ukraine 
Viet Nam  
 
Mandat
:  
  Examiner la demande d'accession du gouvernement tadjik à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/KWT/1 
18 mai 2007 
 (07-2025) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b
) 
 
KOWEÏT 
 
  La communication ci-après, da tée du 3 mai 2007, a été reçue de la Mission permanente de 
l'État du Koweït.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de l'État du Koweït, se ré férant à l'article 8:2 b)  de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation, a l'honneur de faire parvenir ci-joint au Comité des licences 
d'importation la Loi sur les licences d'importation n° 43/1964, ainsi que la loi d'application des 
articles 10 et 11 de la Loi sur les importations n° 43/1964 ( traduction non officielle ).
1 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 Ces textes peuvent être consultés au Secrétar iat de l'OMC (Division de l'accès aux marchés) 
(en français, en anglais et en arabe).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JAM/4 
5 September 2006 
 (06-4231) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
JAMAICA  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/319 
10 décembre 2007 
 (07-5466) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) – 333. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH;  ICS 11.120, 71.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Amendment to the Current Good Manufacturi ng Practice Regulations for Finished 
Pharmaceuticals; Companion Document to the Direct Final Rule  (Modification de la 
réglementation relative aux bonnes pratiques de  fabrication courantes pour les produits 
pharmaceutiques finis.  Document parallèle à la règle finale directe).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a publié une 
proposition de règle parallèle à la règle finale directe 
(http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23294.htm), qui modifie certaines parties de la réglementation dans le cadre de la première 
phase d'une approche progressive visant à m odifier la réglementa tion relative aux bonnes 
pratiques de fabrication courantes pour les produits pharmaceutiques finis. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 68113, 4 décembre 2007;  Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Par ties 210 et 211.  Publication dans le Federal 
Register  au moment de l'adoption. G/TBT/N/USA/319 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 février 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23292.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-23292.pdf
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/44/Add.1
9 de junio de 2006 
 
 (06-2758) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Preguntas y respuestas adicionales  
Addendum  
Legislación 
 Los siguientes textos, remitidos por la deleg ación de la República Socialista de Viet Nam, 
pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, oficina 1126) o pedirse en formato 
electrónico a:  accessions@wto.org:  1. Circular N° 87/2004/TT-BTC, de fecha 31 de agosto de 2004, "por la que se dan directrices 
para la aplicación del impuesto a la e xportación y del impuesto a la importación"; 
 2. Circular N° 113/2005/TT-BTC, de fecha 15 de diciembre de 2005, "por la que se dan 
directrices para la aplicación de la Ley sobre el impuesto a la importación y el impuesto a la exportación "; 
 
3. Circular N° 114/2005/TT-BTC, de fecha 15 de diciembre de 2005, "por la que se dan 
directrices para la inspección de las exportaciones y las importaciones con posterioridad al despacho de aduana";  
 4. Circular N° 118/2003/TT-BTC, de fecha 8 de diciembre de 2003, "por la que se dan 
directrices para la aplicación del Decreto N° 60/2002/ND-CP, de 6 de junio de 2002, en el 
que se prescribe la determinación de los valores de las mercancías importadas a efectos del cálculo del impuesto, de conformidad con los principios del Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VII del GATT"; 
 5. Decisión N° 50/2006/QD-BCN, de fecha 7 de ma rzo de 2006, "sobre la publicación de la lista 
de productos y mercancías sujetos a control de calidad"; 
 6. Decreto N° 19-2006-ND-CP, de fecha 20 de  febrero de 2006, "sobre la elaboración de 
disposiciones detalladas para la aplicación de la Ley Comercial en lo que respecta al origen de 
las mercancías"; 
 
7. Decreto N° 154/2005/ND-CP, de fecha 15 de diciembre de 2005, en el que se detalla la 
aplicación de diversos artículos de la Ley de Aduanas sobre los procedimientos, la inspección 
y la supervisión aduaneros; 
 
8. Proyecto de ley "sobre normas y reglamentos t écnicos" (proyecto de 21 de abril de 2006);  y 
                                                     
 
1 En inglés solamente.  Traducción no oficial. WT/ACC/VNM/44/Add.1 
Página 2  
 
  9. Orden N° 29/2006/PL-UBTVQH11, de fecha 5 de abril de 2006, "por la que se modifican y 
complementan algunos artículos de la Orden rela tiva a los procedimientos para resolver casos 
administrativos". 
_________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/313 
26 de mayo de 2009  
 (09-2524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: + (972) 3 5652700 Telefax: + (972) 3 5652710 Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Interruptores automáticos para funci onamiento en corriente alterna -  
(ICS:  29.120.50;  SA:  8536.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Electrical accessories - 
Circuit-breakers for overcurrent protection fo r household and similar installations: Circuit-
breakers for a.c. operation  (Accesorios eléctricos – Interruptores automáticos para protección 
contra sobreintensidad, para us o doméstico y similares:  Interr uptores para funcionamiento en 
corriente alterna) –  (7 página s, disponible en hebreo;  249 pági nas, disponible en francés y en 
inglés)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria  60898, Parte 1.  La revisión 
notificada adopta la norma internacional IEC 60898-1, Edición 1.2: 2003-07, con la inclusión 
de los siguientes elementos reforzados:  
• Se restablece la utilización de interruptores automáticos mi niatura de Tipo D, con la 
condición de que la corriente de arranque no sea más de 20 veces superior a la corriente 
nominal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/313 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 60898, Parte 1 
• Norma internacional IEC 60898-1 Edición 1.2: 2003-07.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/MAC 
9 de marzo de 2005 
 (05-0993) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
MACAO, CHINA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2005, se dist ribuye a petición del 
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  1 del artículo 25 del Acuerdo SM C, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao notifica por la  presente al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias que, en el año 2004, Macao, China no concedió ni mantuvo en su territorio ninguna 
subvención que respondiera a la definición de los artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC.  Además, las 
subvenciones de Macao, China no tuvieron directa o indirectamente por efecto aumentar las 
exportaciones de su territorio ni reducir las importaci ones en su territorio, en el sentido del párrafo 1 
del artículo XVI del GATT de 1994.   
__________