PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/2/Rev.6 
21 de mayo de 2008 
 (08-2354) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Clyde Kull  (Estonia ) 
 
 
Composición : 
 Argentina Armenia Australia 
Brasil 
Canadá Chad China Comunidades Europeas y     sus Estados miembros 
Corea, Rep. de 
Ecuador Egipto 
El Salvador Estados Unidos 
Honduras 
Indonesia Japón Malasia Moldova Mongolia 
Omán 
Pakistán Panamá 
República Dominicana República Kirguisa 
Sri Lanka 
Suiza Taipei Chino Turquía Ucrania Viet Nam 
 
 Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión al Acue rdo sobre la OMC de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de Tayikist án y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/219 
21 October 2008 
 (08-5043) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  amaryllis ( Hippeastrum spp.) bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 43-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of amaryllis ( Hippeastrum spp.) bulbs originating 
in and coming from The Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008   
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008   G/SPS/N/PER/219 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/HKG/33/Add.1 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria del Código de energía para edificios 
  Hong Kong, China, notificó la propuesta normativ a para la aplicación obligatoria del Código 
de energía para edificios en G/TBT/N/HKG/33 (17 de septiembre de 2009).  El objetivo del Código 
obligatorio es imponer normas de rendimiento energétic o mínimo para el diseño del sistema de cuatro 
tipos fundamentales de instalaciones de servicio fijas en los edificios, a saber:  iluminación, 
acondicionamiento de aire, instalación eléctrica y de ascensores y elevadores.   El presente addendum informa de que la corres pondiente "Orden de eficiencia energética de 
los edificios" (BEEO) entrara plenamente en vigor el 21 de septiembre de 2012. 
 
 Los siguientes sitios Web contienen información sobre la Orden de eficiencia energética de 
los edificios y el Código de energía para edificios asociado:  En inglés http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/mibec_beeo.shtml  
 
En chino http://www.emsd.gov.hk/emsd/chi/pee/mibec_beeo.shtml  
 
 El Departamento de servicios eléctrico s y mecánicos del Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong es la entid ad encargada de hacer cumplir la legislación 
pertinente. 
 
Contacto:  Chief Engineer/EEB (Responsable de la ef iciencia energética de los edificios) 
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 3 Kai Shing Street Kowloon Hong Kong, China; Teléfono:  (852) 3757 6156;  Fax:  (852) 2890 6081 
Correo electrónico:  mbec@emsd.gov.hk  
 G/TBT/N/HKG/33/Add.1 
Página 2  
 
  Los documentos mencionados también se pueden solic itar al Servicio nacional de información de 
Hong Kong, China: 
Innovation and Technology Commission 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 36/F., Immigration Tower 
7 Gloucester Road, Wanchai, 
Hong Kong, China Teléfono:  (852) 2829 4819 Fax:  (852) 2824 1302 Correo electrónico:  psib@itc.gov.hk  
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/186 
17 June 2010 
 (10-3290) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXV – Lesotho
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXV - Lesotho3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
    
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXV - Lesotho will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/186 
Page 2  
 
  PP 3 – 61 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/12 
28 de febrero de 2006 
 (06-0855) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sa nidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Barcos que ingresan a la provincia de 
Galápagos e Inter-islas.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Socios comerciales, Turistas, Transpor te marítimo nacional e internacional. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución 033 
6. Descripción del contenido:   Aprobación y aplicación del protocolo de desinfección de 
barcos que ingresan a la provinc ia de Galápagos e Inter-islas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución 033 
(disponible en español, 2 páginas). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Fecha de suscripción 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de suscripción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: G/SPS/N/ECU/12 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/24 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6181) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Pañales desechables para bebé (IC S:  59.080.30;  SA:  5601.10.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma TZS 1224:  
2009:  Textiles - disposable baby diapers  - Specification  (Textiles - Pañales desechables para 
bebé - Especificaciones) - Docu mento en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones 
para los pañales desechables para bebé 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normas (2009);  Avisos del Gobierno Nos 404, 405 
y 406 (2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/24 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  9524 
Dar es Salaam TANZANÍA Teléfono:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255)22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/596 
5 de agosto de 2011 
 (11-3956) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de a gosto de 2011, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza - Cantón de Friburgo 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de enero de 2010 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Dirección de ordenación, medio ambien te y obras del cantón de Friburgo 
5. Descripción de la medida: 
Medida: 
 Artículo 8 de la Ley de obras y ordenación de l territorio, de fecha 2 de diciembre de 2008 
(LATeC;  RSF 710.1) 
Artículos 5 a 7 del Reglamento de aplicación de la Ley de obras y ordenación del territorio, 
de fecha 1º de diciembre de 2009 (ReLATeC;  RSF 710.11) 
Descripción: 
 En la Ley notificada se establecen los requis itos en materia de títulos de aptitud para la 
presentación de los expedientes de planificación y las solitudes de permisos de construcción.  
Los proyectos de construcción, las solicitudes de  permisos y los certificados de conformidad S/C/N/596 
Página 2  
 
  deben ser preparados por personas inscritas en los registros suizos de profesionales de la 
ingeniería, la arquitectura y el medio ambiente. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg 
 Langues et publications, gestion et vente  Rue des Chanoines 17  Case postale  CH-1700 Fribourg 
 Teléfono:  +41 26 305 10 83, Fax:  +41 26 305 10 48 
 http://www.fr.ch/publ/fr/pub/form ulaires/commande_imprimes.cfm 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/L/695/Add.14 
20 octobre 2011 
 (11-5211) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NEGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne 
 
Communication de l'Union européenne 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 19 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
   Vous savez que, dans le cadre de l'él argissement de l'Union européenne le 1
er mai 2004, et 
conformément à la communication de l'Union européenne  et à la déclaration faite ultérieurement à la 
réunion du Conseil du commerce des marchandises le 26 mai 2011, le délai pr évu par l'article XXVIII 
(du GATT) pour le retrait de c oncessions substantiellement équivalentes a été porté à 93 mois à 
compter du retrait et de la modification de con cessions par l'UE et ses dix nouveaux États membres, 
c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1er février 2012. 
 
 Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de prévoir une proroga tion supplémentaire de six mois, c'est-à-dire 
jusqu'au 1
er août 2012. 
 
 En conséquence et suite à la notification de l'UE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1er mai 2004, l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n'affirmera pas 
que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 
1994 ne peuvent pas retirer des concessions s ubstantiellement équivalentes au titre de 
l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait in tervient plus de six mois après le retrait de 
concessions de l'UE, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des 
concessions au plus tard 99 mois après la modification des concessions apportée par l'UE. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/54/Add.1 
26 de agosto de 2010 
 (10-4470) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 048 "Vehículos automotores de tres ruedas para transporte de pasajeros y para transporte de 
carga", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado medi ante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/54 del 14 de diciembre de 2009, que éste ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 057-2010 del 2 de abril de 2010, p ublicado en el Registro Oficial Nº 224 de 29 de 
junio de 2010. 
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:   (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:   (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/498/Add.6 
15 December 2010 
 (10-6732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Household electrical appliances
 
  National Directorate of Domestic Trade R esolution No. 761/2010 stipulates the time-frames 
and modalities for the entry into force of Resolu tion ex SIC No. 319/1999, which establishes the 
mandatory certification system in respect of the labelling of output or energy efficiency, noise 
emission and other associated characteristics, as notified in document G/TBT/Notif.99/498, for 
electrical appliances for the washing or dryi ng of clothes and for washer/dryer units. 
 Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php
 
or 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072 
 
Also available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/ARG/10_4639_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/148 
18 de julio de 2007 
 
 (07-3054) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.  
 
_______________ 
  
PROYECTO DE TEXTO SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LA 
GESTIÓN DE RIESGOS 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. Reconociendo que se puede acelerar la circ ulación de las mercancías dando a los 
comerciantes calificados un trato más rápido y sencillo en materia de despacho de aduana, y 
plenamente consciente de las contribuciones que han presentado los Miembros hasta la fecha en los 
documentos TN/TF/W/10, TN/TF/W/18, TN/TF/ W/30 TN/TF/W/42, TN/TF/W/45, TN/TF/W/46, 
TN/TF/W/49, TN/TF/W/70, TN/TF/W/77, TN/TF/ W/87, TN/TF/W/99, TN/TF/W/109, TN/TF/W/121 
y TN/TF/W/140, China opina que al adoptar o mant ener técnicas de gestión de riesgos en las 
administraciones de aduanas de los Miembros, es posible reducir al mínimo las intervenciones 
innecesarias en el comercio y acelerar la circulación de las mercancías. 
2. Por lo tanto, se presenta el siguiente te xto para que sea examinado en el Grupo de 
Negociación.  
II. PROPUESTA DE TEXTO 
1. Los Miembros aplicarán técnicas de gestión de ri esgos con el fin de reducir, en la medida de 
lo posible, las inspecciones físicas de las mercancías. 
2. Los Miembros concentrarán las inspecciones fí sicas en las mercancías de alto riesgo, y 
acelerarán el levante de las de bajo riesgo y fac ilitarán los trámites a los comerciantes que cumplen 
sus obligaciones. 
 • El ámbito de aplicación de los técnicos de gestión de riesgos incluye, entre otras 
cosas, los procesos de supervisión y contro l aduaneros, la auditoría posterior al 
despacho, la clasificación arancelaria, la valo ración y el análisis de las estadísticas de 
aduanas. 
 • Se establecerán en consecuencia crite rios adecuados para seleccionar a los 
comerciantes que podrán beneficiarse de trato distinto. TN/TF/W/148 
Página 2  
 
  3. La selección de las mercancías que habrán de ser objeto de inspecciones físicas se hará de 
manera no discriminatoria para evitar la creación de obstáculos al comercio. 
4. Cuando sea factible, se aplicarán las normas e instrumentos elaborados por las organizaciones 
internacionales pertinentes, como la OMA.  
III. TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO Y ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN 
DE CAPACIDAD 
1. Los Miembros en desarrollo y menos adelanta dos, incluidas las economías en transición de 
ingreso bajo, no estarán obligados a introducir técn icas de gestión de riesgos si no han adquirido la 
capacidad necesaria para hacerlo. 
2. Se ofrecerá la asistencia técnica y creación de capacidad necesaria a los Miembros que la 
requieran.  
IV. OTROS 
Definición de la gestión de riesgos :  la aplicación sistemática de prácticas y procedimientos de 
gestión que proporcionan a las aduanas y otros organi smos competentes que intervienen en la frontera 
la información necesaria para ocuparse de los movi mientos y/o envíos que entrañan un riesgo.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.101 
11 avril 2011 
 (11-1792) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2011 et adressée par la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/161 
10 July 2007 
 (07-2929) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(June 2007) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement receive d during June 2007.  
These reports have been received from Chile
 and the United States  and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  CHILE  
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 
Flour  Argentina   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 In-shell roasted pistachios Iran, Islamic Republic of  Low enriched uranium France 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Office 1060, Tel. 022 739 53 77. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/6 
10 décembre 2004 
 
 (04-5460) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 8 déce mbre 2004, adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation des États- Unis, à la délégation du Japon et à la Présidente 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d' accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), les Communautés européennes notifient par la 
présente au gouvernement des États-Unis que, en rais on de leur intérêt commercial substantiel, elles 
souhaitent être admises à participer aux consulta tions qui ont été demandées par le Japon dans une 
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 29 novembre 2004 (WT/DS322/1, G/L/720, 
G/ADP/D58/1) intitulée "États-Unis – Mesures relati ves à la réduction à zéro et aux réexamens à 
l'extinction".   Les Communautés européennes sont un important e xportateur à destination des États-Unis et 
leurs exportations sont soumises à un nombre substa ntiel de mesures antidumping.  Elles ont un 
intérêt commercial substantiel dans l'application correcte par les États-Unis de l'Accord sur la mise en 
œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, et 
notamment en ce qui concerne la méthode servant  à déterminer la marge de dumping comme en 
atteste leur propre recours à la procédure de rè glement des différends de l'OMC sur cette question 
(DS294 – États-Unis – Lois, réglementations et mé thode de calcul des marges de dumping ("réduction 
à zéro")). 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXVIII - PAPUA NUEVA GUINEA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXVIII - Papua Nueva Guinea , con efecto a partir del 
25 de junio de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 5 0           W T / L e t / 8 0 2 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXXXVIII - PAPUA NUEVA GUINEA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/269, de 25 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXXVIII - Papua Nueva Guinea ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXVIII - Papua Nueva Guinea  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 25 de junio de 2011 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el primero de julio de dos mil once. 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
  
   
PP 5 - 79 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/65 
11 July 2007 
 (07-2950) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate:  Food Safety and Quality Assurance,  
  Private Bag X343 
  PRETORIA   0001,  
Tel:   +(27 12) 319 6171/6387 
Fax:   +(27 12) 319 6055 E-mail:   VictorMa@nda.agric.za 
Web site:  www.nda.agric.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS: 11. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Regulation relating to 
the Grading, Packing and Marking of Wheat Products intended for the sale in the Republic 
of South Africa in terms of the Agricultural Pruducts Standards Act, 1990 (Act no. 119 of 
1990) (13 pages, in English). 
6. Description of content:   The proposed Regulation relates to the grading, packing and 
marking of wheat products intended for sale in the Republic of South Africa. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:    
Publication No. 1079 of August 2006 
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act 119 of 1990) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
-  G/TBT/N/ZAF/65 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   6 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Agriculture 
The Director:  Food Safety and Quality Assurance   Private Bag X343   PRETORIA 
  0001  
Tel:   +(27 12) 319 6171/6387 
Fax:   +(27 12) 319 6055 
E-mail:   VictorMa@nda.agric.za 
Web site:  www.nda.agric.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/TUR/7/Corr.1 
7 septembre 2009 
 (09-4215) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
TURQUIE 
 
(Sel
) 
 
Corrigendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
  Il est à noter que le deuxième paragraphe de la Conclusion, page 4 du document initial, doit se 
lire comme suit:  
En outre, l'évolution négative des indicateurs économiques de la branche de production 
nationale laisse penser que celle -ci subit toujours le dommage grave causé par l'accroissement des 
importations de sel. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/5 
10 de diciembre de 2004 
 
 (04-5455) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN   
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,  
Penghu, Kinmen y Matsu  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de dici embre de 2004, dirigida por la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu a la delegación de los Estados 
Unidos, a la delegación del Japón y a la Presiden ta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 11 del artícul o 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la presente a las partes que 
intervienen en las consultas y al Órgano de Solución  de Diferencias que desea que se le asocie a las 
consultas solicitadas por el Japón en relación con las medidas relativas a la reducción a cero y los 
exámenes por extinción.  La solicitud de celebración de consultas presentada por el Japón de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el párra fo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el párra fo 2 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 se di stribuyó el 29 de noviembre de 2004 en el 
documento WT/DS322/1.   El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu está sujeto al cuarto 
mayor número de medidas antidumping impuestas po r los Estados Unidos sobre sus interlocutores 
comerciales, con un total de 12 en los 10 último s años.  Nuestras ramas de producción han sido 
también objeto de 17 investigaciones en ese mismo período.  Además, el Japón ha citado un asunto, el 
examen por extinción relativo a los productos planos de  acero al carbono resistente a la corrosión, que 
también afecta a nuestra rama de producción.  Habida cuenta de nuestro interés comercial sustancial, 
así como de nuestro interés sistémico, solic itamos que se nos asocie a estas consultas. 
 
 Agradeceríamos que las partes que intervienen en  las consultas nos informaran de la fecha y 
lugar de celebración de las consultas pa ra que podamos participar en ellas. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/40 
9 April 2009  
 (09-1721) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Beauty salons, 03.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
US 713:2008, Requirements for hygiene in commer cial skin penetration, hairdressing, and 
beauty and natural therapy (21 pages, in English)  
6. Description of content:   
This Uganda Standard covers requirements for the hygiene in commercial skin penetration, 
hair dressing, beauty and natural therapy. The guidelines also outline and review the infection 
prevention techniques that are critical in reduci ng the risk of disease transmission. It provides 
operators with information that enables them to take all reasonable  precautions towards 
infection control. By following these provisions , operators can be reassured that they are 
minimizing the risk of transm itting infectious diseases.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To address hygiene and safety issues, to main tain premises and equipment in a hygienic 
condition, and to undertake procedures  in a safe and appropriate manner.  
8. Relevant documents:    
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vo l. CII No. 7 dated 13th February 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2009 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry G/TBT/N/UGA/40 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
and can be downloaded here.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/MAR/3/Corr.1 
2 de septiembre de 2011 
 
 (11-4317) 
Comité de Licencias de Importación  
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1, el párrafo 2 b) 
del artículo 8 y el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo 
 
MARRUECOS 
 
Corrigendum 
 
 
 Sírvanse tomar nota de que el título debe decir lo siguiente:  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y 
el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo 
 
MARRUECOS 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/49 
1er juillet 2008  
 (08-3128)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Luzerne ( Medicago sativa ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  France  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de requisitos 
fitosanitarios para la importación de  plantas de pellets de alfalfa ( Medicago 
sativa )(Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation d'agglomérés sous 
forme de pellets de luzerne ( Medicago sativa )) - Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation d'agglomérés sous 
forme de pellets de luzerne ( Medicago sativa ) en provenance de France. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) 021 du SESA (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/49 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA L - MAURITANIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista L - Mauritania , con efecto a partir del 24 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 2 0           W T / L e t / 7 9 5 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA L - MAURITANIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/263, de 24 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista L - Mauritania ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista L - Mauritania  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 24 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 34 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/IDN 
16 July 2008 
 (08-3447) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2008 from 
Indonesia
.   
  
 
 
  
  G/ADP/N/173/IDN 
Page 2 Reporting Member:  INDONESIA  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING CASES 
 
For the period 1 January-30 June 2008  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Date of 
initiation Provisional 
Measures Definitive 
Duties Undertaking No 
Dumping No 
injury Case With-
drawn Others Country or 
customs 
territory Product 
Date Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date 
Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade 
volumes 
(Domestic 
Consumption) Dumped 
Imports as 
% of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated Basis of 
deter-
mination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hot-rolled coil 28.06.06   28.02.08 
0-42.58%          
China, P.R. Sodium 
Tripolyphosphate 29.06.07            
India Hot-rolled coil 28.06.06  28.02.08 
12.95–56.51%          
Russia Hot-rolled coil 28.06.06  28.02.08 
5.58-49.47%          
Chinese Taipei Hot-rolled coil 28.06.06  28.02.08 
0-37.02%          
Hot-rolled coil 28.06.06  28.02.08 
7.52-27.44%          
Thailand Bi-axially oriented 
polypropylene film 09.05.08            
  G/ADP/N/173/IDN 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE ANTI DUMPING DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2008) 
 
Country  Product  Date of imposition of 
definitive duty  
China, P.R. Calcium carbide 25 June 2004 
China, P.R. Paracetamol 25 October 2005 
China, P.R. Wheat flour 11 November 2005 
China, P.R. Hot-rolled coil 28 February 2008 
Finland Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
India Carbon black 6 September 2004 
India Wheat flour 11 November 2005 
India Hot-rolled coil 28 February 2008 
India Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
Korea, Rep.  of Carbon black 6 September 2004 
Korea, Rep.  of Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
Malaysia Calcium ca rbide 25 June 2004 
Malaysia Uncoated writing & printing paper 11 November 2004 
Philippines Cavendish bananas 28 September 2006 
Russia Hot-rolled coil 28 February 2008 
Chinese Taipai  Hot-rolled coil 28 February 2008 
Thailand Carbon black 6 September 2004 
Thailand Hot-rolled coil 28 February 2008 
US Paracetamol 25 October 2005 
US Wheat flour 19 June 2006 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/241/Add.1 
19 de octubre de 2009  
 (09-5126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Harina de chía.   Se comunica que por Resolución Conjunta N° 86/2009 de la Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos y N° 711/2009 de la Secretaría  de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentos se 
adoptó el “Proyecto de Resolución Modificatorio  del Capítulo XIX  del Código Alimentario 
Argentino sobre Harina de Chía”, que fuer a notificado bajo signatura G/TBT/N/ARG/241. 
 Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2008/241a1_t.pdf
   
 Sitio web:    http://www.puntofocal.gov.ar/
  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (++54) 11 4349 4072   
__________