PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/71/Add.2 
14 de febrero de 2012 
 
 (12-0842) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Ley de Radiocomunicaciones - Aviso N° SMSE- 001-12:  Retirada del documento RSS-193 
 
El aviso notificado informa de la retirada inmediata del siguiente documento:  
• Especificación de Norma Radioeléctrica RSS-193, 1ª edición:  Sistemas de comunicación 
multipunto y punto a punto del servicio fijo, en las bandas de frecuencias de 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz y 2686-2690 MHz 
 En adelante no se autoriza el uso del equipo de comunicación multipunto y punto a punto en las 
bandas de frecuencias de 2150-2160 MHz, 2500-2596 MH z y 2686-2690 MHz, por lo que se anula la 
norma RSS-193.  La banda de 2150-2155 MHz se ha  atribuido al servicio inalámbrico avanzado 
(AWS), y queda regulada por la especificación RSS- 139.  La banda de 215 5-2160 MHz se mantiene 
en reserva.  La banda de 2500-2690 MHz se ha atri buido al servicio de radiocomunicación de banda 
ancha (BRS) y queda regulada por la, abarcado por la especificación RSS-199.  
La versión electrónica del documento notificado se puede descargar de la siguiente dirección: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-01-28/pdf/g1-14604.pdf#page=10 ( Canada Gazette ) 
 http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf10203.html   (RSS-inglés) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf10203.html   (RSS-francés) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá Teléfono:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/519 
14 janvier 2009  
 (09-0130) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Vêtements de protection ignifugés (ICS 13.340.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Protective Clothing Fl ame-Retardant Protection Part 1:  Flame-Retardant Protective 
Clothing  (Norme nationale de la République populaire de Chine.   Vêtements de protection 
traités avec un retardateur de flamme – Partie  1:  Vêtements de pr otection ignifugés).  
18 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les exigences techniques, les méthodes d'essai, les règles 
d'inspection et les exigences en matière d'étiquetage, d'emballage et de stockage applicables 
aux vêtements ignifugés.  Elle s'applique aux vêtements ignifugés portés par les personnes 
travaillant dans des envi ronnements à risque s'agissant du feu, d'étincelles sporadiques, de 
métaux proches de la fusion et  de substances inflammables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la sécurité des utilisateurs  
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/519 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0033_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MKD/3 
G/SCM/Q1/MKD/3 10 avril 2008 
 
(08-1654) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD 
 
Question du  TERRITOIRE
 DOUANIER  DISTINCT  DE TAIWAN,   
PENGHU,  KINMEN  ET MATSU concernant la notification de  
l'EX-RÉPUBLIQUE  YOUGOSLAVE  DE MACÉDOINE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________ 
  
Question  
 
 La Macédoine pourrait-elle indiquer avec précisi on comment elle calcule les taux de droits 
lorsque les parties ne coopèrent pas?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MKD/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IND/25 
26 May 2009 
 (09-2535) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDIA 
 
(Plain Particle Board
) 
   The following communication, dated 25 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
_______________ 
 
 
1. The date of investigation 
 
 The investigation was initiated on 22 April 2009.  
 
2. Product subject to the investigation 
 
 Plain Particle Board classifiable under sub h eading No. 4410 of Schedule I of the Customs 
Tariff Act 1975. 
 
3. Reasons for initiation of investigation 
 
 (i) The investigation was initiated follo wing an examination of safeguards petition 
alleging serious injury and threat thereof caused by increased import of the subject 
product. 
  (ii) Preliminary analysis of data has shown that import of the said product has increased 
in absolute terms as also in relation to production and consumption in India. 
 
 (iii) In spite of huge capacity available, th e production has increased marginally while on 
the other hand the increasing demand has almost entirely been taken away by the increased import as market share of import increased from 49% during 2007-08 to 77% in April 2008 to December 2008. 
 
 (iv) The capacity utilization of the applican ts declined from 50.39% in 2005-06 to 34.12% 
in April 2008 to December 2008. 
 
4. Further information 
 
 The notice of initiation was published in the Gazette of India on 22 April 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/444 
1 September 2008 
 (08-4074) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Boxes and enclosures of 
electrical accessories  for household and si milar fixed electrical installations (ICS:  
29.120.10; HS:  8535; 8536; 8638). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Boxes and Enclosures for Electrical Accessories  for Household and Similar Fixed Electrical Installations - Part 1: Ge neral Requirements (46 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the general requirements for boxes and 
enclosures of electrical accessories for household and similar fixed electrical installations. 
This standard applies to boxes, enclosures or  parts of enclosures for electrical accessories 
with a rated voltage not exceeding 1000V a.c.  and 1500V d.c. intended for household and 
similar fixed electrical installations either indoors or outdoors. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection, regulating the market 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/444 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/67/Corr.1 
4 de febrero de 2009 
 (09-0493) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar . 
 
_______________ 
  
 El punto 7 debe decir lo siguiente: 
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/31 
11 March 2008 
 (08-1072) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
       +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs and socket-outlets 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Plugs and socket-
outlets for household and similar general use for voltage 250V (22 pages in Arabic and 18 
in English). 
6. Description of content:   A Final draft Omani/Gulf Technical regulation 
No. GSO 1540/2007.  This standard is con cerned with 13 A plugs and socket outlets 
provided with switches mainly used in residen tial buildings and the like designed for use in 
AC circuits of 220V (Phase to Phase), 240V or 230 V (between Phase and Neutral) 
according to the rated voltages and frequencies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements 
8. Relevant documents:   Gulf Standard No. GSO 1540/2002.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After comment period 
To be determined G/TBT/N/OMN/31 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
E-mail: gsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.86 
10 February 2012 
 (12-0805) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 9 February 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of  the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/374 
17 de abril de 2008 
 (08-1801) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ácido fluorhídrico para uso industrial (ICS: 71.060.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Hydr ofluoric Acid for Industrial Use (Norma Nacional de 
la República Popular China – Ácido fluorhídr ico para uso industrial) – 11 páginas, 
disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los siguientes puntos:  campo 
de aplicación, prescripciones, métodos de prueba, normas de inspección, símbolos, etiquetas, embalaje, transporte, almacenamient o y seguridad del ácido fluorhídrico para uso 
industrial.  Los capítulos 7, 8, 9 y 10 de la norma son obligatorios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Cumplimiento de la prescripción de seguridad para el transporte y almacenamiento y 
protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
Norma nacional de China GB 190-90 – Etique tado del embalaje de productos peligrosos 
Norma nacional de China GB 12463-1990 – Especificaciones generales relativas al 
embalaje para el transpor te de productos peligrosos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/374 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1163_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/URY/4 
16 de diciembre de 2011 
 (11-6531) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
URUGUAY 
 
 Mediante una comunicación recibida el día 5 de diciembre de 2011, la delegación del 
Uruguay presentó los siguientes textos legislativos:  
Leyes relativas a Propiedad Intelectual  
 
Ley N° 18.719
1 - Presupuesto Nacional Ejercicio 2010-2014 (2011).  
 Ley N° 18.172
2 de Rendición de Cuentas, de 31 de agosto de 2007, modificativa de los 
artículos 24, 39 y 113 de la Ley N° 17.164 de  2 de setiembre de 1999, modificativa de los 
artículos 5, 18 y 66 de la Ley N° 17.011.  
 
Ley N° 17.9303 de 17 de diciembre de 2005, Pr esupuesto Nacional, Artículo 180, 
modificativa de Artículo 16 de la Ley N° 17.011.  
 
Leyes de PI: promulgadas por el Poder Ejecutivo  
 
Decreto N° 219/0114 de 24 de junio de 2011. Modificase columna de "Precios en Unidades 
Indexadas" del artículo 1 del Decreto N°  156/011 de fecha 6 de mayo de 2011.  
 Decreto N° 156/011
5 de 6 de mayo de 2011 que modifica el  artículo 1° del Decreto N° 77/999 
de fecha 17 de marzo de 1999.  
 
Decreto N° 304/0076 de 22 de agosto de 2007, por el cual se crea el Grupo Interinstitucional 
de Propiedad Intelectual.   Decreto N° 30/005
7 de 19 de enero de 2005, sobre marcas sonoras. 
 
 
__________  
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1 /URY/P/4-IP/N/1/URY/T/1. 
2 Véase el documento IP/N/1/URY/E /1-IP/N/1/URY/P/5-IP/N/1/URY/T/2. 
3 Véase el document o IP/N/1/URY/T/3. 
4 Véase el document o IP/N/1/URY/I/6. 
5 Véase el document o IP/N/1/URY/I/5. 
6 Véase el documento IP/N/1/URY/E/2-IP/N/1/URY/O/2. 
7 Véase el documento IP/N/1/URY/E/3-IP/N/1/URY/T/4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/204/Add.1 
27 January 2009  
 (09-0372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  The following communication, dated 21 January  2009, has been received from the delegation 
of the European Communities
.  
 
_______________ 
 
 
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that  
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of 
the Council on the Registration, Evaluation, Authori sation and Restriction of Chemicals (REACH) as 
regards Annexes IV and V was adopted on 8 Octobe r 2008 and published in the Official Journal of 
the EU L 268 on 9 October 2008.  
The text of the regulation is available on the EC-T BT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and in all the official languages of the EU at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:268:0014:0019:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:268:0014:0019:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 268:0014:0019:ES:PDF  
 And: here
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS343/4 
9 de mayo de 2006 
 
 (06-2254) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
LOS CAMARONES PROCED ENTES DE TAILANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación del Brasil 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2006, dirigida por la delegación del Brasil 
a la delegación de los Estados Unidos, a la dele gación de Tailandia y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de  consultas con los Estados Unidos presentada 
por Tailandia con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antid umping definitivas sobre los 
camarones procedentes de Tailandia  (documento WT/DS343/1, distribuido el 27 de abril de 2006), 
deseo transmitir por la presente la solicitud del G obierno del Brasil, de conf ormidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  ("ESD"), de ser asociado a esas consultas. 
 
 El Brasil tiene un interés comercial sustancial en las cuestiones objeto de las consultas.  Se encuentra entre los principales proveedores de ca marones al mercado de lo s Estados Unidos, al que 
han correspondido aproximadamente el 45 por ciento de las exportaciones brasileñas de camarones.  
El Brasil también es objeto de los procedimient os impugnados por Tailandia en su solicitud de 
celebración de consultas y que dan lugar a que  se impongan derechos antidumping también a las 
exportaciones brasileñas.   
  El Brasil agradecería que se le informara de la fecha y lugar de las consultas.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/838 
11 octobre 2011  
 (11-4952) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Robinets de chasse d'eau pour W.-C. (ICS 91.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Water Efficie ncy and Water Efficiency Grades for Flush 
Valve for Water Closets (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Valeurs 
minimales admissibles d'efficacité hydrique et de grés d'efficacité hydrique pour les robinets 
de chasse d'eau pour W.-C.) - 6 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 4.2 et 4.5 de la norme notifi ée sont d'application obligatoire, le reste 
du texte étant d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur le débit d'eau instantané maximum et sur les valeurs minimales admissibles d'efficacité hydrique pour les robinets de chasse d'eau de W.-C.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer l'efficacité hydrique des robinets de chasse d'eau des W.-C. et économiser les 
ressources en eau  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/838 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3276_00_x.pdf
./. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/223/PHL 
2 de abril de 2012 
 (12-1713) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
 
  
PRESENTACIÓN DEL INFORME SEMESTRALES PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
FILIPINAS1 
 A continuación se reproduce el informe semestral de Filipin as correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2011. 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se encuentran los informes publicados sobr e las investigaciones:  
www.tariffcommission .gov.ph. G/ADP/N/223/PHL 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Ninguna 
 
  
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación 
de la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos 
Ninguna 
 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Indonesia Vidrio flotado claro  
9-03 7 de diciembre de 2011 Expiración 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/180/Add.1 
21 janvier 2010 
 (10-0312) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 Casques de protection.  Spécifications, mé thodes d'essai et classification, devenant 
PROY-NOM-115-STPS-2009, Sécurité – Équipements de protection individuelle – Casques de 
protection industrielle - Classification, spécifica tions et méthodes d'essai, publié le 10 septembre 2009  
  Le 30 novembre 2009, le Ministère du travail et  de la prévoyance sociale du Mexique a publié 
au Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) les 
réponses aux observations reçues au sujet du projet de  modification de la norme officielle mexicaine 
NOM-115-STPS-1994, Casques de protection.  Spécifi cations, méthodes d'essai et classification, 
devenant PROY-NOM 115-STPS-2009.  Sécurité – É quipements de protection individuelle – Casques 
de protection industrielle – Classification, spécifications et méthodes d'essai, publié le 10 septembre 
2009. 
 Les observations sont à adresser à la Direction générale des normes du Ministère de l'économie 
(Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía ): 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Secrétariat de la compétitivité et des normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:   (+52) 55 5729 9100, poste 43217 Fax:    (+52) 55 5520 9715 Site Web:   http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:   normasomc@ec onomia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_0263_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/133 
20 September 2005 
 (05-4156) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
 
 The following submissions, from the Delegati on of Ukraine, are available for consultation 
from the Secretariat1 (Accessions Division, Room 1126) and can  be obtained in electronic format 
upon request from accessions@wto.org:  
1. Law No. 2734-IV "On Amendments to Certain Le gislative Acts of Ukraine (in respect of 
Bringing Order to Operations Involving Produc tion, Importation of Discs for Laser Readable 
Systems (Laser Readable Discs), Equipment or  Raw Materials for their Production) dated 
6 June 2005; 
2. Law No. 2738-IV "On Amending the Law of  Ukraine 'On Auditing Activity'" dated 
6 July 2005; 
3. Law No. 2739-IV "On Some Issues Related to Importing Motor Vehicles to the Customs 
Territory of Ukraine" dated 6 July 2005; 
4. Law No. 2740-IV "On Amending the Law of Uk raine 'On Development of Automobile 
Industry in Ukraine'" dated 6 July 2005; 
5. Law No. 2773-IV "On Amending the Law of Ukrain e 'On Rates of Export Duty on Seeds of 
Some Types of Oil Plants'" dated 6 July 2005; 
6. Law No. 2774-IV "On Amending the Law of Uk raine 'On Insurance'" dated 6 July 2005; 
7. The Draft Law "On Introduction of Changes to the Law 'On Veterinary Medicine'"; 
8. The Draft Law "On Introduction of Changes to the Law of Ukraine 'On Plant Quarantine'"; 
9. The Draft Law "On Amendment of the Customs Code of Ukraine"; 
10. The Draft Law "On Export Duty for Waste and Scrap of Non-Ferrous Metals and Alloyed 
Steels"; 
11. The Draft Law "On Amending Article 1 of the Law of Ukraine 'On Export Duty Rate for 
Waste and Scrap of Non-Ferrous Metals'"; 
12. The Draft Law "On Introducing Amendments to  Certain Legislative Acts of Ukraine"; 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/UKR/133 
Page 2  
 
 13. The Draft Law "On Introduction of Changes to th e Law of Ukraine 'On Quality and Security 
of Food Products and Food Raw Materials'"; 
14. The Draft Law "On Amending the Law of Ukrain e 'On Export Duty for Live Bovine Animals 
and Leather Raw Materials'"; 
15. The Draft Law "On Introducing Amendments to  the Law of Ukraine 'On Application of 
Special Measures in Respect of Imports to Ukra ine (concerning Procedural Matters of Special 
Investigations and Application of Special Measures)'"; 
16. The Draft Law "On Amendment of the Law of  Ukraine 'On Safeguards of the National 
Industry Against Dumped Imports (regarding Procedural Issues of an Anti-dumping Investigation)'"; and 
17. The Draft Law "On Development and Applicati on of Standards, Technical Regulations and 
Conformity Assessment Procedures". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/KNA/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4107) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
SAINT KITTS Y NEVIS 
 
• Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974 
1. Para cada uno de los programas por favor presen tar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
2. Explicar por qué después de más de 10 años de  estar en vigor los me ncionados programas aún 
no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas.  
3. La justificación de la solicitud de prórroga es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislamiento físico.  ¿Si los factores de distorsión mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas?  Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación.  
4. Por favor explicar por qué la situación que da origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/201 
29 de febrero de 2012  
 (12-1159) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos textiles (59.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 1, National flag 
of Uganda  (Proyecto definitivo de Norma de Ug anda FDUS Nº 1 – Bandera nacional 
de Uganda) – 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones para los materiales, el di seño y la confección de dos tipos (para uso 
nacional y exterior) de la bandera nacional de la República de Uganda. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Apoyo de la legislación nacional  vigente relativa a la bandera y garantía de que la bandera de 
Uganda esté totalmente normalizada en materia de prestación y calidad del material, a fin de 
facilitar la producción y la posi bilidad de elegir entre distintos fabricantes y abastecedores. 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de abril de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   G/TBT/N/UGA/201 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0765_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180 
13 janvier 2009 
 
 (09-0101) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 9 mars 2009 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Il est rappelé aux Membres qu'ils doivent utili ser l'ancien modèle de présentation (G/ADP/1) 
pour établir les rapports semestriels présentés en réponse à cette demande.  Comme l'a décidé le 
Comité lors de l'adoption du nouv eau modèle de présentation (G/ADP /1/Rev.1), les Membres doivent 
commencer à utiliser le nouveau modèle pour leurs rapports portant sur le premier semestre de 2009 
(qui devront être présentés en août 2009).  (V oir les paragraphes 60 à 65 du document G/ADP/M/35.) 
4. Il est également rappelé aux Membres que le urs rapports doivent comprendre des tableaux 
indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les abrogations de 
mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans le m odèle de présentation (G/ADP/1).  Il est rappelé 
aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournis sur 
toutes les affaires en suspens à la fin de la période  de notification, même si aucune action n'a été 
menée durant la période couverte par le rapport. 
5. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS347/1 
WT/DS316/1/Add.2 
G/L/697/Add.2 G/SCM/D62/1/Add.2 
20 de julio de 2006 
 
(06-3491) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
Solicitud de celebración de consultas presentada  
por los Estados Unidos  
Addendum  
 El presente documento se distribuye con objet o de añadir "WT/DS347/1" a la signatura del 
documento, así como de añadir " segunda reclamación" al final de l título del documento distribuido 
inicialmente como WT/DS316/1/Add.1-G/L/697/Add. 1-G/SCM/D62/1/Add.1 c on fecha 7 de febrero 
de 2006.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/26 
24 janvier 2006 
 (06-0313) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 19 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne l'admini stration de contingents tarifaires 
(tableau MA:1 ) pour l'année civile 2006 . 
 
_______________ 
 
 
  
 G/AG/N/SLV/26 
Page 2 Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2006 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès au  marché:  engagements en matière de  contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Description de l'arrangement à l'importation applicable 
1 2 3 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs :  aucune. 
  b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents entre les 
importateurs :  elle a lieu sous forme d'enchères pub liques dans le cadre de la Bourse des 
produits et services agricoles d'El Salvador (BOLPROES), moyennant l'octroi d'un 
certificat d'adjudication que l'intéressé présente ensuite au Ministère de l'économie pour 
que lui soit remise la licence d'importation du contingent tarifaire au taux de droit préférentiel, conformément aux dispositions du Règlement sur l'ouverture et 
l'administration de contingents. 
  c) Détails concernant d'autres arrangements
:  l'Accord n° 1349 du 15 décembre 2005, publié 
au Journal officiel n° 239, tome n° 369, en date du 22 décembre 2005, autorise, pour la 
période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, l'attri bution de 59 lots de 10 à 20 TM 
chacun du contingent tarifaire annuel de 78 5 TM pour les fromages de "type cheddar en 
blocs ou en barres", relevant de la position tarifaire 0406.90.20 du Système tarifaire 
centraméricain (SAC).  Le taux de droit préfér entiel pour le contingent tarifaire est de 
15 pour cent, contre 40 pour cent hors contingent. 
  d) Autres renseignements :  aucun. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/211/Add.1 
5 août 2008 
 (08-3706) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Inclusion de trois communes de l'État de Goiás dans  le champ d'application de l'approche systémique 
de gestion du risque phytosanitaire lié à Anastrepha grandis  
 
L'Instruction normative n° 22 du 17 juillet 2008 inclut les communes de Rio Verde, 
Maurilandia et Santa Helena (État de Goiás) dans le  champ d'application de l' approche systémique de 
gestion du risque phytosanitaire lié à Anastrepha grandis  pour les cucurbitacées reconnue au moyen 
de l'Instruction normative n° 41 du 7 août 2006 (cf. notification G/SPS/N/BRA/211 
du 22 septembre 2006).  
 Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18935  
ou http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/BRA/08_2302_00_x.pdf
 
 
Ce texte réglementaire est entré en vigueur à sa publication au Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União ) n° 137 du 18 juillet 2008, section 1, page 7. 
  Le document notifié peut être obt enu auprès du point d'information: 
cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS415/4 
WT/DS416/5 
WT/DS418/4 
29 October 2010 
 
 (10-5720) 
 Original:   Spanish 
 
 
 
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Honduras 
 
  The following communication, dated 26 October 2010, from the delegation of Honduras to 
the delegation of the Dominican Republic, the delega tions of Costa Rica, Guatemala and El Salvador 
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of 
the DSU.  
_______________ 
  
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), Honduras hereby notifies its desire to be joined in the 
consultations requested by the governments of Costa Rica (DS415)
1, Guatemala (DS416)2 and 
El Salvador (DS418)3 pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII of the General Agreement on 
Tariffs and Trade 1994 and Article 14 of the Agre ement on Safeguards.  These consultations were 
requested in the respective communications circ ulated to WTO Members on 21 October 2010 and 
entitled Dominican Republic - Safeguard Measures on Im ports of Polypropyle ne Bags and Tubular 
Fabric. 
  As you are aware, Honduras has filed a request  for consultations parallel to those submitted 
by Costa Rica, Guatemala and El Salvador, given th at its exports of polypropylene bags and tubular 
fabric to the Dominican Republic are subject to th e safeguard measure at issue.  Honduras therefore 
considers that it has a duly founded substantial trade interest which ju stifies its being joined in these 
consultations.  
 In this regard, Honduras requests that the Domi nican Republic accept its claim of substantial 
trade interest and its request to be joined in these consultations. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Document WT/DS415/1, G/L/930, G/SG/S37/1. 
2 Document WT/DS416/1, G/L/931, G/SG/D38/1. 
3 Document WT/DS418/1, G/L/933, G/SG/D40/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/SUR 
5 February 2010 
 (10-0668) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
SURINAME 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Suriname.  
_______________ 
 
  This is to notify that the Republic of Surina me has not established an authority competent to 
initiate and conduct an investigation within the mean ing of Article 16.5 of the Agreement and thus has 
not, to date, taken any anti-dumping actions within the meaning of Article 16.4 of the Agreement and 
does not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  The Republic of 
Suriname shall promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may 
take place in this regard.  Specifically, the Repub lic of Suriname shall notify the Committee on Anti-
Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of the Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct anti-dumping inv estigations, as well as the domestic procedures 
governing the initiation and conduct of such investigations, an d shall report without delay to the 
Committee any anti-dumping actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/W/60/Add.4 
S/CSC/W/51/Add.4 27 September 2007 
 
(07-4068) 
Council for Trade in Services 
Special Session  Committee on Specific Commitments Original:   English 
 
  
COMMUNICATION FROM ALBANIA, AUSTRALIA, CANADA, CHILE, COLOMBIA, 
CROATIA, THE EUROPEAN COMMUNITIES, HONG KONG CHINA, JAPAN, MEXICO, 
NEW ZEALAND, NORWAY, PERU, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN PENGHU, KINMEN AND MATSU, SI NGAPORE, TURKEY AND THE UNITED 
STATES  
 
Understanding on the scope of coverage of  CPC 84 - Computer and Related Services
 
 
Addendum  
 
 
 The delegation of Costa Rica would like to be added to the list of sponsors of the 
communication TN/S/W/60 & S/CSC/W/51, dated 26 January 2007.  
 
__________