PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SWE/113 
24 octobre 2011  
 (11-5290) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  SUÈDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Swedish 
Transport Agency  (Administration suédoise des transports) 
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Board of Trade  (Direction nationale du commerce), Box 6803 
SE-11386 STOCKHOLM Téléphone:  +46 8 690 4800 Fax:  + 46 8 30 67 59 
Courrier électronique:  Registrator@kommers.se  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tracteurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Swedish Transport Agency's 
regulation regarding tractors  (Règlement de l'Administration suédoise des transports 
relatif aux tracteurs).  47 pages, en suédois 
6. Teneur:  La proposition de règlement notifiée vise à mettre en œuvre la législation de 
l'Union européenne et à réglementer les tract eurs dans les domaines non prévus par cette 
législation.  Le règlement couvre, entre autr es, les dispositifs d'éclairage, les freins et les 
pneumatiques.  La proposition fa it référence à des normes nationa les afin d'éviter l'adoption 
de normes rétroactives.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
proposition notifiée vise principalement à incor porer dans le règlement les modifications 
apportées depuis la date d'entrée en vigueur.  Elle inclut aussi des références actualisées 
aux normes techniques.  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/SWE/113 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Février 2012 
-  
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 janvier 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/SWE/11_3462_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/111 
13 octobre 2006 
 
 (06-4955) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste LXXXIX – Macao, Chine
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste LXXXIX  
– Macao, Chine3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui a été 
approuvé par les Membres lors de la session d'exam en multilatéral qui a eu lieu le 27 juillet 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXXXIX – Macao, 
Chine seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
  
 
     
 
    
 
  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25. 
 G/MA/TAR/RS/111 
Page 2  
 
  Pages 2 à 81 Offset  (Fichier en Access attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/KOR/43 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0441) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación 
con la notificación nueva y completa de COREA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Australia.  
_______________ 
 
 Ayuda a la producción de maquinaria agrícola 
  El objetivo de este programa es apoyar la  producción de maquinaria agrícola fuera de 
temporada y ayudar a los fabricantes a satisfacer la fuerte demanda de maquinaria agrícola durante la 
campaña agrícola.  También está concebido para promover la producción y la  oferta de maquinaria 
agrícola de alta calidad fabricada en Corea medi ante el suministro de recursos financieros que 
permitan establecer instalaciones de producción de maquinaria para la automatización y modernización de las instalaciones y la maquinaria agrícolas. 
 
Pregunta 1 
 
 ¿Podría Corea ofrecer información detallada sobre los criterios de admisibilidad y las 
directrices para el acceso a este programa?  
PESCA 
 A. Ayuda para el desarrollo de la pesca de altura 
 
Pregunta 2 
 
 Se otorgan donaciones a un "fondo cooperativo" como compensación por los tipos de interés más bajos que concede.  ¿Cuál es la naturaleza de l fondo cooperativo?  ¿Se trata de un organismo 
gubernamental o de una cooperativa del sector?  
B. Ayuda para el desarrollo de la industr ia de elaboración de productos pesqueros 
 
Pregunta 3 
 
 ¿Se conceden las donaciones y los préstamos para la adquisición de bienes de capital?  ¿Son esas donaciones y esos préstamos discrecionales?  ¿C uáles son los criterios de admisibilidad? 
                                                      
1 G/SCM/N/220/KOR. G/SCM/Q2/KOR/43 
Página 2  
 
  C. Ayuda para las actividades pesqueras 
 
Pregunta 4 
 
 ¿Son los préstamos discrecionales?  ¿Cuáles son los criterios de admisibilidad? 
 
D. Ayuda para el desarrollo de la acuicultura 
 
Pregunta 5 
  ¿Son los préstamos discrecionales?  En la notificación se señala que las condiciones de las 
donaciones para gastos dependen del tipo de activid ad.  ¿Podría Corea facilitar más información sobre 
los criterios?  F. Ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones 
 
Pregunta 6 
 
¿Cómo se determina la cuantía de la donación?  Es  decir, ¿cómo se determina el valor de la 
embarcación? 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/75 
28 July 2006 
 
 (06-3646) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministry of Health 
Department of Pharmacy Tel.:  +(505) 289-4401 Fax:  +(505) 289-4401 
E-mail: div-far@minsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 71.100 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NTON 26 004-06/RTCA 71.01.38:06:  Productos Higiénicos. Etiquetado de Productos 
Higiénicos  (Nicaraguan Mandatory Technical Stan dard (NTON) No. 26 004-06 / Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 71. 01.38:06:  Cleaning products.  Labelling of 
cleaning products) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation seeks to regulate the labelling of 
cleaning products.  
 It applies to the labelling of all cleaning products subject to sanitary 
registration/authorization. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human life and health and consumer protection. G/TBT/N/NIC/75 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   NTON 26 004-06/RTCA 71.01.38:06 Productos Higiénicos.  
Etiquetado de Productos Higiénicos (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) 
No. 26 004-06 / Central American Techni cal Regulation (RTCA) No. 71.01.38:06:  
Cleaning products.  Labelling of cleaning products). 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 Fax:  +(505) 270-9956 E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/33 
S/C/N/560 8 July 2010 
 
(10-3731) 
Committee on Trade and Development  
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT1 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Mala ysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, 
Thailand, and Viet Nam 
2. Date of notification:    
6 July 2010 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, Myanmar, the 
Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam 
5. Date of signature:    
Agreement on Trade in Goods:  24 August 2006 
Agreement on Trade in Services: 21 November 2008 Agreement on Investment:  2 June 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
Agreement on Trade in Goods: 1 January 2010 (in force for all the Parties) 
Agreement on Trade in Services: 1 May 2009 (in force for some of the Parties) Agreement on Investment: 1 September 2009 (in force for some of the Parties) 
 
7. Brief description of the Agreement:         
The FTA has a comprehensive coverage that  includes the Agreement on Trade in Goods, 
the Agreement on Trade in Services, the Agre ement on Investment and the Agreement on 
Dispute Settlement Mechanism. 
                                                      
1 Separate notifications made by the Republic of Korea of the goods and services aspects of the 
Agreement can be found in documents WT/REG287/N/1 and S/C/N/559. WT/COMTD/N/33 
S/C/N/560 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.asean.org/22557.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/541 
20 May 2010  
 (10-2826) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Energy (DOE) (558) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Small diameter, 
elliptical reflector, and bulged reflector in candescent reflector lamps (HS 9405; ICS 29.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Standards for Certain Small Diameter, Elliptical Reflector, and Bulged Reflector 
Incandescent Reflector Lamps (4 pages, English).     
6. Description of content:  Pursuant to the Energy Policy and Conservation Act (EPCA), the 
U.S. Department of Energy (DOE) is preparing a notice of proposed rulemaking regarding energy conservation standards for certain incandescent reflector lamps (IRLs) that have elliptical reflector (ER) or bulged reflector (BR) bulb shapes, and for certain IRLs with diameters of 2.50 inches. DOE will hold a pub lic meeting to discuss and receive comments 
on the product classes that DOE plans to analyze for the purpose of amending energy 
conservation standards for certain IRLs, and the analytical approach, models, and tools that 
DOE is using to evaluate standards for these products.  DOE encourages written comments on these subjects.  To inform interested pa rties and facilitate this process, DOE has 
prepared a framework document describing the analytical approaches DOE anticipates 
using to evaluate potential standards for these lamps. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 23191 , 3 May 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  17 June 2010 G/TBT/N/USA/541 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10104.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10104.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/405 
2 July 2008  
 (08-3164) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pig meat for human consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
European Communities 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
for Pig Meat for Human Consumption from the European Community (available in English, 
11 pages) 
6. Description of content:  Updated requirements for the importation of pig meat for human 
consumption from the European Communities.  Th ese include changes to update the list of 
EU member states, update definitions and, most critically, update the relevant Council 
Directives and regulations which are now in effect in the European Communities.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Import Health 
Standard for Pig Meat For Human Consumption From the European Community, dated 
30 May 2008 (available in English) 
10. Proposed date of adoption:  30 May 2008 
11. Proposed date of entry into force:  24 June 2008 G/SPS/N/NZL/405 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/12 
11 July 2006 
 (06-3343) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  the Environment,  
Mr. Juhani Tengvall,  
PO Box 35,  00023 GOVERNMENT,  FINLAND 
Tel:  (+358) 9 160 39678 
Fax:  (+358) 9 160 39680 
E-mail: juhani.tengvall@ymparisto.fi 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products used in water 
and waste water installations 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of  
Ministry of the Environment on water supply a nd drainage installations for buildings (65 
pages, in Finnish). 
6. Description of content:   Decree gives regulations and gui delines how to make water and 
waste water installations 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This draft decree modernizes the valid decree from year 1987.  In the decree it has taken 
cognizance of technical development and new  harmonized EN-standards. 
8. Relevant documents:   Decree shall substitute former regulations and guidelines from year 
1987. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined later 
10. Final date for comments:         
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.10 
WT/DS292/31/Add.10 
WT/DS293/31/Add.10 
7 de noviembre de 2008 
 (08-5408) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2008, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.    
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Las Comunidades Europeas y los tres reclamantes han seguido manteniendo conversaciones constructivas con el objetivo de resolver esta difere ncia y las cuestiones con ella relacionadas.   
  Los Estados Unidos y las CE celebraron su  reunión técnica (séptima) sobre cuestiones 
relacionadas con la biotecnología los días 22 y 23 de oct ubre.  Como ya se indicó en el último informe 
de situación, el Canadá ha aceptado prorrogar de nuevo el plazo prudencial para la aplicación del 
informe del Grupo Especial de la OMC hasta el 31 de diciembre de 2008 (WT/DS292/34).  De manera análoga, la Argentina ha aceptado prorrogar de nuevo el plazo prudencial hasta el 1º de 
diciembre de 2008. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/255 
2 June 2008 
 (08-2579) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Nickel compounds 
(except Nickel carbonyl), Arsenic and Arsenic  compounds (except Arsenic trioxide, Arsine 
and Gallium  arsenide) and their containing preparations, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law  and  related ordinance about
Nickel compounds (except Nickel carbonyl ), Arsenic and Arsenic compounds (except 
Arsenic trioxide, Arsine and Gallium  arsenide) (1 page, in English). 
6. Description of content:   The Government of Japan is going to impose necessary measures 
such as installation of  sealing systems in manufacture or handling of the covered products to prevent health impairment of workers on employers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent hazards to workers due to harmful chemical substances. 
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Hea lth Law. The said amendment will 
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/JPN/255 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/224 
22 February 2011  
 (11-0910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chilled chicken (ICS: 
67.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Chilled chicken (8 
pages in Arabic, 6 pages in English).   
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with chilled chicken 
meat carcasses and its cuts pres erved under set chilling conditions, definitions,  requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 322 / 1994   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/224 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
And can be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0507_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/57 
13 de junio de 2007 
 (07-2472) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Esloveno de Normalización (SIST)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hormigón y productos de hormigón  
(ICS:  91.100;  SA:  3824;  6810;  3816) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SIST 1026  Concrete - 
Part 1: Specification, performance, production and conformity – Rules for the 
implementation of SIST EN 206-1  (Norma SIST 1026 – Hormigón – Parte 1:  
Especificaciones, prestaciones, producción y conformidad – Reglas de aplicación de la norma SIST EN 206-1) – 50 páginas, disponible en esloveno  
6. Descripción del contenido:   El documento se elaboró en base a la norma SIST EN 206-1, 
"Hormigón:  prestaciones, producción y conformidad" Incluye las prescripciones en 
material de propiedades, la producción y la  evaluación de la conformidad del hormigón. 
Abarca el hormigón empleado para las estructuras vaciadas en obra, construidas con módulos prefabricados y los elementos pref abricados para edificios y estructuras 
de edificios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Revisión ordinaria de la Norma n acional SIST 1026-1:2004, Norma nacional 
complementaria de la norma SIST EN 206-1, Método de especificación y directrices para la 
norma SIST EN 206-1.  Contiene las disposici ones nacionales de Eslovenia en los casos en 
que lo requiere o permite la norma SIST EN  206-1.  Asimismo, comprende los materiales, 
métodos de prueba y procedimientos no abarcados por la norma SIST EN 206-1. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) G/TBT/N/SVN/57 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Noviembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point Šmartinska 152 SI - 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.4 
28 novembre 2006 
 
 (06-5712) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 novemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Zone indemne d'organismes nuisibles de l'État du Rio Grande do Norte - Mycosphaerella fijiensis
 
  Conformément aux dispositions de l'Instru ction normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanita ires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MA PA) a émis le 31 octobre 2006 l'Instruction 
normative n° 60, publiée dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n° 210, section I, 
page 51, du 1
er novembre 2006, reconnaissant l'État du Ri o Grande do Norte comme zone indemne de 
l'organisme nuisible Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée indéterminée, étant 
donné que les critères pour le maintien de ce statut sont respectés.  
 Date d'entrée en vigueur:  1
er novembre 2006 
  Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet:  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislacao. do?operacao=visualizar&id=17342  (disponible uniquement en 
portugais, une seule page).  
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/127 
10 January 2006 
 (06-0055) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade 
Tel:  (+972) 3 7101562 
Fax:  (+972) 3 5603140  E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Cows milk (ICS:  67.100.01;   HS:  0401) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 2 to 
SI 55 Raw cows milk (in Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment to the mandatory standard reviews the 
requirements concerning bacterial count , drug residues and somatic cell count . 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/217/Add.2 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4506) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de seguridad para los au tomóviles;  sistemas electrónicos de control de 
la estabilidad  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  respuesta a las solicitudes de reconsideración de la norma.  RESUMEN:  El documento notificado responde a una petición de reconsideración de la norma 
definitiva de septiembre de 2008 que modifica la  nueva norma federal de  seguridad para los 
automóviles por la cual se exige que los vehículo s ligeros estén equipados con sistemas electrónicos 
de control de la estabilidad.  En la norma defi nitiva la NHTSA indicó que ya había cumplido las 
obligaciones de los Estados Unidos en lo que respect a a la apertura de un proceso de reglamentación 
basado en el reglamento técnico mundial relativo al  control electrónico de la estabilidad y que había 
adoptado el reglamento en la medida que corr esponde.  En la solicitud de reconsideración se 
identificaron tres partes de la actual norma relativa al  control electrónico de la estabilidad que, en 
opinión del solicitante, no están armonizadas con el reglamento técnico mundial.  Después de 
considerar la solicitud, la NHTSA la acepta parc ialmente e introduce pequeños cambios en la norma 
relativa a los métodos de prueba y r echaza otros aspectos de la solicitud. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 11 de octubre de 2011.  La NHTSA debe recibir las 
solicitudes de reconsideración a más tardar el 24 de octubre de 2011. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-09/html/2011-23092.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-09/pdf/2011-23092.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/344 
12 October 2010 
 (10-5225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Automatic Voltage 
reducing devices for AC arc welding machines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
Construction Standard on Automatic Volta ge reducing devices for AC arc welding 
machines. 
6. Description of content:  The Government of Japan is going to revise the following 
standards in order to correspond to technolog ical progress and to ensure the consistency 
with the international standards. In detail: a) prescribe the starting sensitivity of automatic voltage reducing devices for AC arc welding machines. (Specially stipulate maximum resistance 260 Ω of output circuit on 
automatic voltage reducing devices for AC arc welding machines); 
b) prescribe the method for endurance test of  automatic voltage reducing devices against 
shock on fall, by stipulating standards of dropping heights according to the mass of the 
devices.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  To 
correspond to the technological progress and to en sure consistency with the international 
standards.  
8. Relevant documents:   The Construction Standard on Au tomatic Voltage reducing devices 
for AC arc welding machines. The said amendment will be announced in "KAMPO" 
(Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   1 March 2011 
1 September 2011 G/TBT/N/JPN/344 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body: 
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  E-mail: enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/328 
5 février 2010 
 (10-0655) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy, Trade and Industry  (Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autocuiseurs à usage domestique;  casques (pour  pilotes automobiles, cyclistes, etc.) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Ordinance 
Concerning Safety Requirement of Specified Pr oducts under the Charge of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry, Consumer Product Safety Act (Décret du Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie relatif  aux prescriptions de sécurité applicables à 
des produits spécifiques, pris au titre de la Lo i sur la sûreté des produits de consommation) 
6. Teneur: 
A) Autocuiseurs à usage domestique  
Ajout de prescriptions techniques destinées à empêcher l'ouverture du couvercle des 
autocuiseurs soumis à une pression élevée 
B) Casques (pour pilotes automobiles, cyclistes, etc.) 
Alignement des prescriptions techniques sur ce lles des normes internationales pertinentes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Loi sur la sûreté des produ its de consommation;  décret 
interministériel et décret mini stériel pris au titre de la Loi sur la sûreté des produits de 
consommation G/TBT/N/JPN/328 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 mars 2010 
31 mars 2010 *Délai de grâce jusqu'au 30 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 mars 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919 (Japon) Téléphone: +(81) 3 5501 8344 Fax:  +(81) 3 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.9 
10 décembre 2009 
 (09-6413) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Présidente
:  Mme Kuni Sato (Japon) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
El Salvador 
États-Unis Honduras  Inde 
Japon Malaisie 
Mexique 
Nigéria Nouvelle-Zélande  Panama 
République dominicaine Taipei chinois 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/UKR/57/Add.2 
11 August 2011  
 (11-4007) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
  
Withdrawal of the Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On procedure 
for granting approval by the Chief State Inspection fo r the protection of plants of Ukraine for issuing 
licence to plant protection chemical means whic h are subject of import licensing in 2011" 
 The Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine withdrew the draft order "On procedure 
for granting approval by the Chief State Inspection fo r the protection of plants of Ukraine for issuing 
licence to plant protection chemical means which are subject of import licensing in 2011". 
 At the same time, issuing approvals to plant protection chemical means which are subject of 
import licensing in 2011, under HS Codes 3808 10 (3808 91), 3808 20 (3808 92), 3808 30 (3808 93), 3808 90 (3808 99) is being carried out in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers 
of Ukraine #1183 of 22 December 2010 which approv es the list of imported goods which are subject 
to licensing, and quotas in 2011.  In practice, this year the Ministry applies the same procedure for 
granting approval that was used in 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/UKR/57/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@me.gov.ua  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 044) 272 15 78 Fax:  +(38 044) 272 11 47 E-mail:  ep@me.gov.ua  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             29 September 2009  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XIV - NORWAY 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XIV - Norway , effective 7 August 2009 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 9 - 4 5 4 7           W T / L e t / 6 5 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XIV - NORWAY  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XIV - Norway was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/148 on 7 May 2009;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XIV - Norway  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  7 August 2009  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fifth  day of August, two thousand and nine. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/721/Add.1 
13 de diciembre de 2004 
 
 (04-5477) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
 
  
INFORME (2004) DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
Addendum
 
 
 
8. Examen general de la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido durante la 
tercera etapa del proceso de inte gración, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 8 del 
Acuerdo 
 El CCM volvió a reunirse el 9 de diciembre de 2004 para continuar el examen del punto 5 
"Examen general de la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido durante la tercera etapa 
del proceso de integración, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 8 del Acuerdo."  En esta 
nueva reunión, el CCM concluyó el examen general de la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y 
el Vestido durante la tercera etapa del proceso de integración, al adoptar el informe distribuido con la 
signatura G/L/725. 
__________