PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/54 
19 janvier 2006 
 (06-0240) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique 
du Sud) Standards Information Centre 
Standards South Africa, a division of SABS 
Private Bag X191 Pretoria 0001 Afrique du Sud Téléphone:    (+27) 12 428 6666 Fax:     (+27) 12 428 6928 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za 
Site Web:   www.sabs.co.za 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
SH:  NCCD:  ICS:  97.040.99 Position du tarif national 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed compulsory 
specification for non-pressure paraffin stoves and heaters  (Proposition de spécification 
obligatoire pour les réchauds et les appare ils de chauffage sans pression fonctionnant à la 
paraffine) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   La spécification notifiée couvre les ex igences de performances, de sûreté et 
d'homologation des réchauds de cuisson et des appareils de chauffage sans pression 
fonctionnant à la paraffine, à u sage principalement domestique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/54 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
VC 9089 
Journal officiel ( Government Gazette ) n° 28356, Avis ( Notice ) n° R1260, 30 décembre 2005
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }       
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/309/Add.1 
22 février 2010 
 (10-0947) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Appareils électromédicaux
 
  La déclaration en tant que norme obligatoire de  la norme d'Israël SI 1604, partie 1, a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/ISR/309 du 12 mai 2009.  
 Veuillez noter que le document correspondant av ait initialement été publié au Journal officiel 
d'Israël n° 6760, le 1
er mars 2009, et qu'il devait entrer en vigueur  le 28 août 2009.  La date d'entrée en 
vigueur a été repoussée jusqu'au 1er septembre 2010 et a été publiée au Journal officiel d'Israël 
n° 5992 le 27 août 2009.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/PSI/N/1/Add.12 
26 April 2010 
 (10-2146) 
  
  
PRESHIPMENT INSPECTION 
 
Notifications under Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection
 
 
Addendum  
 
 
 Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection provides that Members shall submit to the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreem ent into force, as well 
as copies of any other laws and regulations rela ting to preshipment inspection, when the WTO 
Agreement enters into force with respect to th e Member concerned.  Changes in the laws and 
regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately after 
their publication.  The Secretariat shall inform Me mbers of the availability of this information. 
  Previous laws and regulations recei ved are listed in documents G/PSI/N/1, 
G/PSI/N/1/Add.1-Add.11.  Since 24 June 2008, furt her notifications have been received as follows
1: 
 I. LAWS AND REGULATIONS PUTTING THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT 
INSPECTION INTO FORCE 
II. OTHER LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
Central African Republic: Interministerial  Order No. 021 of 1 April 2005 on the 
securing of revenue from timber exports  in the Central African Republic. 
 
III. MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS 
RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION 
Cambodia 
Croatia 
Lesotho 
Oman 
 
IV. CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT 
INSPECTION 
__________ 
                                                     
 
1 Available for consultation in the Secretariat (office 3144).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/10/TPKM/Corr.1
5 May 2009 
 (09-2166) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 1 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 
 Table I on page 21 of  document G/STR/N/10/TPKM (Statistical Information, Imported Rice) 
should read as follows (corrections marked in bold):   
 
Description of 
product(s) 
(including HS 
number(s)) Total quantity 
imported 
(1000Mt) Quantity 
imported by 
state trading 
enterprise 
(1000Mt) Average 
import 
price Average 
representative 
domestic 
sales price Mark-
up National 
production 
(brown rice) 
(1000Mt) 
1 2 3 4 5 6 7 
2000a 6.1 0    1,540 
2001a 5.5 0    1,396 Rice 
2002 103.6 94    1,461 
 
a The imported rice is only for processing into  rice products and re-export totally.   
  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/461/Rev.11 
18 December 2006 
 
(06-6053) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
The European Communities awar ds EUR500,000 to regional 
training courses for developing countries 
The European Communities has donated EUR500,000 to contribute to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund, which brings th e EC’s involvement up to EUR1.2 million. 
 
Through this donation, the European Communities financed regional trade policy courses held in Hong-Kong-China from April to July 2006. 
 
These regional courses cover all WTO and trade topics, and target government officials from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean. The objective was to improve the participants’ 
understanding of WTO rules and negotiations. The co urses were co-delivered by officials from the 
WTO Secretariat, academics and trade policy specialists from the region.  
EC Ambassador Carlo Trojan declared “these courses are essential to help government officials 
better understand the WTO. Adapted to local needs, this training provides positive results as I 
could see from the sessions in Hong-Kong-China. I am confident that in the future the EC will 
continue to support activities under the DDA Global Trust Fund.” 
 Director General Pascal Lamy welcomed the EC’s do nation and stated “ I am happy to see that the 
EC is strongly committed to technical assistance programmes which are so crucial for developing 
countries to better comprehend the mechanics of WTO rules”. 
 
 
  
END 
 
                                               
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/PHL/2 
5 September 2008 
 
 (08-4178) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF THE PHILIPPINES 
 
Questions to the PHILIPPINES from the UNITED STATES
 
 
 
 The following communication, dated 4 August 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
  
Questions from the United States to the Philippines concerning
 
Import Licensing requirements on Telecommunications  
  We understand that the Philippines requires that  imports of telecommunications equipment be 
accompanied by a licence or permit meeting the definition of an import licence in Article I of the 
Agreement on Import Licensing Procedures.  We would appreciate additional information from the 
Philippines on these requirements.   The Philippines' most recent respon ses to the Import Licensing Questionnaire 
(G/LIC/N/3/PHL/5), submitted on  21 September 2007, do not i ndicate that import licences are 
required for the importation of telecommunications e quipment.  In addition, G/LIC/N/3/PHL/5 states 
that all products subject to import licensing in th e Philippines can be found in the Philippines Tariff 
and Customs Code of 1978 (Presidential Decree 1464), as amended, and the BSP Circular No. 1389 
dated 13 April 1993, as amended.  
• Have there been amendments to the list of products subject to import licensing 
requirements since the Philippines last submitted its Questionnaire in September 
2007? 
• Is the import licensing requirement fo r telecommunications equipment new, 
i.e., established after September 2007?  Has it been notified to the WTO? 
• What agency of the government of th e Philippines issues import licences for these 
products?  What is the rationale for these requirements and what are the criteria for 
granting or allocating import licences for telecommunication equipment? 
At this time, the United States requests the in formation identified above.  We would also 
strongly encourage the Philippines to update its notifications to the Committee to include any new 
licensing requirements not contained in its September 2007 submission. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/425 
22 July 2011 
 (11-3705) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Cinnamyl acetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard - Food Additive  
Cinnamyl Acetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2340_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Cinnamyl acetate made 
from acetic anhydride (or acetic acid) and cinnamic alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 650)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/425 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/153/CHL 
22 de febrero de 2007 
 (07-0751) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
CHILE 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Chile , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006.  
  G/SCM/N/153/CHL 
Página 2 Miembro informante:  CHILE 
 
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 2006) 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Determinaciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo CompromisosNo existe 
subvención No existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, cuantía de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionada
s expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Harina de Trigo 13.10.06 -- -- -- -- -- -- -- 1.295,0 
toneladas1 0,15% 100% -- 
 
 
                                                      
1 Enero – Octubre 2006.  G/SCM/N/153/CHL 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
  
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -- -- 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
- - - 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -- -- 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/SEN/4 
4 de octubre de 2011 
 
 (11-4797) 
Comité de Licencias de Importación Original: francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
SENEGAL 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Senegal. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a las obligaciones en materia de  notificación previstas en el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de  Licencias de Importación, el Mi nistro de Comercio del Senegal 
confirma que el Senegal no tiene un régimen de licencias de importación. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/MAR/36 
9 January 2012 
 (12-0059) 
Committee on Agriculture Original: French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 1 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Morocco .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for calendar years 2003 , 2004 , 2005 , 2006  and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements and formats set out in document G/AG/2, and with 
regard to the notification under Article 5 of the Agreement on Agriculture, please be advised that the 
Kingdom of Morocco did not invoke the special safeguard provisions in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.79 
9 June 2009  
 (09-2798) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 June 2009, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.106 
16 de septiembre de 2011 
 (11-4491) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2011, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/253/Add.1 
31 mai 2012  
 (12-2877) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 25 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta ïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générales, d'applicati on et de limitation pour additifs alimentaires 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé de modifier 
les normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour additif s alimentaires (limites 
pour le L-ascorbate de sodium, la riboflavine, le chlorhydrate de pyridoxine, l'acide folique et le 
phosphatide d'ammonium) du 28 février 2012 (G/SPS/ N/TPKM/253).  La modification finale est 
entrée en vigueur le 24 mai 2012.  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_01_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_2044_01_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observati ons, normalement de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/TPKM/253/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Téléphone: +(886 2) 27878000 ext 7319 
Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/99/Corr.1 
24 de agosto de 2011  
 (11-4203) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
 Sudáfrica hace saber que se ha corregido el reglamento técnico notificado en 
G/TBT/N/ZAF/99 el 18 de agosto de 2009.  La información corregida está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ZAF/11_2702_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/226 
5 de noviembre de 2007 
 (07-4802) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01 a 05) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  
(Modificación parcial del Aviso en el que figuran  los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera, etc.)  
6. Descripción del contenido:    
Se notifica el establecimiento, etc., del Reglamento relativo a las emisiones de vehículos 
basado en la 8ª Recomendación del Cong reso Central del Medio Ambiente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de la contaminación ambiental debida  a los óxidos de nitrógeno (NOx), a la 
materia particulada, etc.  
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185), 
Reglamento de seguridad para vehículos de  carretera (1951, Orden Ministerial N 67) y 
Aviso en el que figuran los detalles del Reglamen to de seguridad para vehículos de carretera 
(Aviso Nº 619 de 2002), etc.  Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial 
del Gobierno) una vez adoptadas.  G/TBT/N/JPN/226 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2008 
Octubre de 2009 o fecha posterior (vehículos 
nacionales nuevos) Septiembre de 2010 o fecha posterior (vehículos importados) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/342/Add.1 
27 January 2012  
 (12-0548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/100/EU amending Directive 98/79/EC of the Europ ean Parliament and of the Council on in-vitro 
diagnostic medical devices was adopted on 20 Dece mber 2011 and published in the Official Journal 
of the EU L 341 on 22 December 2011.  
 The text of the Directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:341:0050:0051:EN:PDF  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:341:0050:0051:FR:PDF  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 341:0050:0051:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011L0100:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0322_00_e.pdf  
 
 
__________
Pascal Lamy 
  Director-General 
 
 
9 November 2009 
 
Dear Ambassadors/Permanent Representatives,  
 
 I am forwarding to Members under cover of this letter the 8th version of the Evolving Table 
on Cotton Development Assistance (WT/CFMC/6/Rev.7 ).  This is a follow-up to the understanding 
by Members and participants at the 12th Round of my Consultative Framework Mechanism on Cotton, 
to circulate, prior to the Ministerial Conference, the 8th version which updates all the contributions by 
Members since the 23 October 2009 Consultations.   These updated commitments and disbursements are highlighted as hereunder: 
 
• In Part I, the number of individual beneficiaries remained stable in the current version at 23.  
The total number of commitments stayed put at 153.  This was matched by the corresponding total amount in value terms at US$564 million. 
 
• As regards the disbursement flow, the tota l value remained unchanged at US$215 million in 
the current version. 
 
• In Part II, under Agriculture and Infrastruct ure-Related Development Assistance, the number 
of individual beneficiaries remained unchanged at 41.  The number of commitments increased 
by 6.3%, from 79 in the 7
th version to 84 in the current version.  The total value of these 
commitments reflected a substantial incr ease of 24.8%, from US$2.32 billion in the 
7th version to US$2.89 billion in the current version.  With respect to the disbursement flow, it 
remained stable at US$178 million. 
  I urge Members to read the attached Evolvi ng Table in conjunction with my Third Periodic 
Report to Ministers (WT/GC/120 and WT/CFMC/DG/3).  The Report to Ministers will be before Members at the 17 November 2009 General C ouncil under item 3 of the provisional agenda. 
 
  
 WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 5 de febrero de 2007  
  
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista L XXXIX - Macao, China, c on efecto a partir del 13 de 
enero de 2007 . 
  
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Director General 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 0 4 5 7           W T / L e t / 5 6 1   
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25).  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/111 de 13 de octubr e de 2006 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXIX - Macao, China. 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXIX - Macao, China se han establecido de conformidad con la Deci sión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 13 de enero de 2007 . 
  La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el dos de febrero de dos mil siete.  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General  
  
 
 
  
 
 
LISTA LXXXIX - MACAO, CHINA 
Esta lista es auténtica únicamente en inglés  
     
 13 de enero de 2007  
PP. 4-72 offset 
Fichero adjunto en Access
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/438/Add.2 
27 mai 2009  
 (09-2546) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Essais et normes pour l'homologation des appareils respiratoires d'évacuation d'urgence 
à circuit fermé 
ORGANISME:  Centres pour la lutte contre les mala dies et pour leur prévention, Département de la 
santé et des services sociaux (HHS) 
ACTION:  Avis de proposition de réglementati on;  réouverture de délai pour la présentation 
d'observations 
RÉCAPITULATIF:  Le département de la santé et des services sociaux rouvre, jusqu'au 19 juin 2009, 
le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle relative aux essais et 
aux normes pour l'homologation des appareils respir atoires d'évacuation d'urgence à circuit fermé, 
publiée dans le Federal Register  le 10 décembre 2008 (73 FR 75027).  
 
Date limite pour la présentation des observations:  La date limite pour la réception des observations 
écrites relatives à la proposition de règle est fixée au 5 juin 2009.  Pour tout complément d'information, s'adresser à:   Jonathan V. Szalajda 
NIOSH, National Personal Protecti ve Technology Laboratory  – NPPTL (Laboratoire national de 
technologie en protection personnelle) Post Office Box 18070 626 Cochrans Mill Road Pittsburgh, PA 15236 (États-Unis) 
Téléphone: 412 386 5200 
Fax:  412 386 4089 Courrier électronique:  zfx1@cdc.gov
 
 Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-11938.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-11938.pdf  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.4 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4794) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas aparecen en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2002:  Australia, Brasil, Ca nadá, Comunidades Europeas, Estados Unidos, Perú 
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido  como documentos de la serie G/ADP/N/93/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 
Bahrein, Reino de Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria 
Chile 
China Chipre Colombia Corea, República de 
Costa Rica 
Croacia Cuba Egipto El Salvador 
Eslovenia Estonia  
Filipinas Georgia Ghana Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría India Indonesia 
Islandia 
Jamaica Japón Jordania Letonia 
Liechtenstein Lituania 
Macao, China Madagascar Malasia Marruecos 
México
1 
Myanmar Noruega Nueva Zelandia
1 
Panamá 
Polonia 
República Checa República Dominicana República Eslovaca Rumania 
Santa Lucía Singapur 
Sri Lanka Suiza Tailandia Territorio Aduanero 
  Distinto de Taiwán, 
  Penghu, Kinmen y   Matsu (Taipei Chino) Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  
Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes  Unidos;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Granada;  Guinea, Rep. de ;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Israel;  Kenya;  
Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta ;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Qatar;  República Centroafricana;   República Democrática del Congo;  República 
Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vi cente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  
Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 31 de diciembre de 2002 en los documentos G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/SCM/N/93/NZL 
y G/SCM/N/93/VEN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/236/Rev.1 
8 June 2011 
 (11-2819) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXIV – Plurinational State of Bolivia 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Revision 
   In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of 
Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted 
in December 20103, the attached modifications to Schedule LXXXIV – Plurinational State of Bolivia4 
are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepared 
by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 27 May 2011.    
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXIV – Plurinational State of Bolivia 
will be deemed to be approved a nd will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 Decem ber 2010, WT/L/807. 
4 In Spanish only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/236/Rev.1 
Page 2  
 
  PP 3 – 106 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/Add.1/Rev.1 
1 May 2007 
 (07-1785) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
  
1. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2006 have been received from the following  Members:  Canada;  European Communities;  
Japan and the United States.  These reports have b een circulated in document series G/SCM/N/144/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Armenia 
Argentina
1 
Australia1 
Bangladesh 
Barbados 
Bolivia 
Brazil1 
Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Cameroon 
China 
Colombia 
Costa Rica2 Croatia  
Cuba 
Ecuador Egypt El Salvador Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Indonesia 
Israel 
Jamaica 
Jordan Korea, Rep. of 
Liechtenstein Macao, China Mexico
3 
Moldova Morocco 
New Zealand 
Nigeria 
Norway 
Oman Peru
1 
Philippines Romania Singapore 
South Africa Swaziland Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Trinidad and Tobago 
Tunisia Turkey 
    
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Central African 
Republic;  Chad;  Chile;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican 
Republic;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Mace donia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  
Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Gu yana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Malays ia;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  
Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Ne pal;  Nicaragua;  Niger;  Pakistan;  Panama;  
Papua New Guinea;  Paraguay;  Qata r;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & 
Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates ;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force as at 30 June 2006 in documents 
G/SCM/N/144/ARG, G/SC M/N/144/BRA, G/SCM/N/144/NZL, G/SC M/N/144/PER and G/SCM/N/144/ZAF. 
2 This Member has notified undertakings in force as at 30 June 2006 in document G/SCM/N/144/CRI. 
3 This Member has notified outstanding measures in force as at 30 June 2006 in document 
G/SCM/N/144/MEX.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/19 
3 de noviembre de 2009 
 (09-5463) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Modelo adoptado por el Comité el 21 de octubre de 2009
 
 Los Miembros que no hayan establecido una auto ridad de investigación y, por consiguiente, 
nunca hayan adoptado una medida antidumping utili zarán el siguiente modelo, adoptado por el 
Comité el 21 de octubre de 2009: 
 "Por la presente se notifica que [nombre del Miembro] no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una investig ación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fe cha ninguna medida antidumping en el sentido del 
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni pr oyecta hacerlo en un futuro previsible.1  [Nombre del 
Miembro] notificará prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se 
produzca a este respecto.  En particular, de conformida d con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, 
[nombre del Miembro] notificará al Comité de Pr ácticas Antidumping la autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo las investigaciones antidumping en cuanto la haya establecido, así como los 
procedimientos internos que en él rigen la in iciación y realización de dichas investigaciones, e 
informará sin demora al Comité de todas las medi das antidumping de conformidad con el párrafo 4 
del artículo 16 del Acuerdo." 
__________  
                                                      
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/130 
21 août 2009  
 (09-3972) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Yoghourt aromatisé (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Flavoured Yoghurt (Yoghourt 
aromatisé) - 11 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur le yoghourt aromatisé propre à 
la consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences, l'étiquetage, 
l'emballage et les conditions d'entreposage et de transport (points 4, 7, 8 et 9) sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires; 
- CODEX STAN 206:  Norme générale pour l'utilisation de termes de laiterie; 
- CODEX STAN 243:  Norme pour les laits fermentés. G/TBT/N/QAT/130 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/242 
17 March 2011 
 (11-1333) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CV – Chad
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CV –Chad4 are being circulated pursuant to 
the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the 
contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 30 July 2007.  This file is covered by the special procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CV – Chad will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/242 
Page 2  
 
  PP 3 – 16 Offset (mdb file attached)