ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/JPN/4 
1º de noviembre de 2005 
 (05-5099) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
JAPÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
  
I.
 PRODUCTOS MARINOS .......................................................................................................2  
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN .......................................................2  
B. MERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN .................................................................6  
II. MEDICAMENTOS Y PRODUCTOS QUÍMICOS...............................................................9  
III. PÓLVORA ........................................................................................................................ ......11  
IV. PRODUCTOS NUCLEARES................................................................................................13  
V. ARMAS.......................................................................................................................... ..........15  
VI. FLORA Y FAUNA SILVESTRES ........................................................................................16  
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN .....................................................16  
B. MERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN ...............................................................19  
VII. SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, DETERMINADOS 
RESIDUOS PELIGROSOS, RESIDUOS DE ARMAS QUÍMICAS.................................20  
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN .....................................................20  
B. MERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN ...............................................................22  
VIII.  ALCOHOL ........................................................................................................................ ......23  
IX. DIAMANTES EN BRUTO ....................................................................................................25  
X. MADERA Y ARTÍCULOS DE MADERA ..........................................................................26  
XI. BIENES CULTURALES SUSTRAÍDOS  ILEGALMENTE DEL IRAQ .........................27  
 
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3. 
 G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 2  
 
 I. PRODUCTOS MARINOS 
A. M
ERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. El Ministerio de Economía, Comercio e Industria  designará y publicará la lista de mercancías 
sujetas a contingentes de importación en cumplimien to del artículo 3 de la Orden de Control del 
Comercio de Importación.  Los importadores de mercancías enumeradas en esa lista deberán obtener 
el permiso de importación del Mini sterio de Economía, Comercio e I ndustria de conformidad con el 
artículo 4 de la Orden.  El pe rmiso de importación no se concederá a los importadores a menos que 
hayan pedido y obtenido la asignación de continge ntes de importación con arreglo al artículo 9. 
 El Ministerio de Economía, Comercio e Indus tria dará a conocer las mercancías sujetas a 
contingentes de importación en la Gaceta Oficial, el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, 
Comercio e Industria y el Bo letín de Comercio Exterior. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener permiso para im portar los siguientes productos marinos: 
 ("ex" indica que sólo se hace referencia a una parte de la partida). 
 Partidas del SA : Designación de los productos  
ex 03.01 
ex 03.02 ex 03.03 ex 03.04 ex 03.05 Arenque, bacalao, seriola, caballa, sa rdina, jurel, paparda, huevas y 
lechas de bacalao y niboshi (cocido al vapor y pescado seco para sazonar), vivos, frescos, refrigera dos, congelados, secados, salados o 
en salmuera 
ex 03.07 Vieiras, aductores de marisco s, jibias, globitos, calamares y potas 
(excepto el "mongo ika") 
ex 12.12 ex 21.06 Algas comestibles y sus preparados alimenticios 
 
3. El sistema de permisos se aplica en principio a los productos originarios o procedentes de 
todos los países.   
4. En principio, la importación de lo s productos enumerados en el párrafo 2 supra  está sujeta a 
restricciones cuantitativas. 
5. El sistema de permisos es legalmente obligator io en virtud del párrafo 1.1 del artículo 4 y del 
párrafo 1.1 del artículo 9 de la Or den de Control del Comercio de Im portación.  La lista de productos 
controlados se publica mediante un aviso de import ación en la Gaceta Oficial.  El Gobierno puede 
suprimir este sistema sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo;  sin embargo, se requiere el consentimiento del Ministerio de Agricu ltura, Silvicultura y Pesca, que tiene jurisdicción 
sobre esos productos.   
Procedimientos
 
6. El sistema de permisos se aplica en principio a los productos originarios o procedentes de 
todos los países.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 3 
 
 
 I. La información relativa a las solicitudes de  asignación de contingentes de importación se 
publica en la Gaceta Oficial, en el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria y 
en el Boletín de Comercio Exterior.  La cuantía total de los contingentes de importación se publica en 
el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Come rcio e Industria, etc.  Las mercancías sujetas a 
contingentes de importación se clasifican como sigue: 
Mercancías  País de origen  
- Arenque, bacalao, seriola, caballa, sardina, jurel, 
paparda, huevas y lechas de bacalao y niboshi (cocido al vapor y pescado seco para sazonar), vivos, frescos, refrigerados, congelados, secados, salados o en 
salmuera Todos los países 
(país que solicita la exportación) 
- Vieiras, aductores de mariscos, jibias, globitos, 
calamares y potas (excepto el "mongo ika") Todos los países 
(país que solicita la exportación) 
- Algas comestibles y sus prepara dos alimenticios Todos los países 
(país que solicita la exportación) 
 
 No es necesario solicitar una licencia de im portación cuando el valor de un envío se estime 
inferior a 180.000 yenes o no tenga valor comercial.   En estos casos se envía una declaración a la 
aduana, que procede a expedir la  confirmación correspondiente.   
II. El volumen de los contingentes se determinará te niendo en cuenta la diferencia existente entre 
la oferta y la demanda internas.  Cuando el Mini sterio de Economía, Comercio e Industria proceda a 
efectuar una designación, deberá obtener previa mente el consentimiento del Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca, que tiene ju risdicción sobre el producto en cuestión.   
El nivel de los contingentes de importación se determina anualmente, s obre la base de la 
oferta y la demanda internas previstas.  Para cad a solicitud presentada por el importador se expide un 
certificado de asignación de contingente de importación.  Si se presenta más de una solicitud, se 
expide un número equivalente de ce rtificados con arreglo al proced imiento correspondiente al período 
anual. 
III. Los certificados de asignación de contingente de importación se expiden, por ejemplo, en 
favor de comerciantes.  Los importadores solicita n los certificados al Ministerio de Economía, 
Comercio e Industria.  Tras la obtención del cer tificado, los importadores reciben un permiso de 
importación expedido por el Ministerio de Econo mía, Comercio e Industria sobre la base del 
certificado.  A continuación, los importadores pueden proceder a importar las mercancías de que se 
trata tras presentar el permiso de importación a la oficina de aduanas. 
 En el informe de importación que los importadores deben presentar al Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria se confirma si  la importación que se ha efectuado realmente 
corresponde al contingente autorizado.  Los im portadores tienen que presentar un informe sobre las 
importaciones correspondientes a su solicitud de contingentes de importación. 
En principio las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente de un período ulterior 
ya que cada asignación se determina sobre la base de la oferta y la demanda internas previstas.  No obstante, de forma excepcional se autoriza sumarlas al período siguiente cuando el importador no sea 
responsable de la causa que justifica la prórroga de la licencia, cuando una prohibición por parte del 
exportador justifique prorrogar el plazo, etc. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 4  
 
  Los nombres de los importadores que han obtenido contingentes de importación se publican 
en el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Co mercio e Industria y en el Boletín de Comercio 
Exterior. 
IV. La notificación de la información relativa a los procedimientos se hace pública por lo menos 
21 días antes de la fecha en que se empiezan a aceptar las solicitudes. 
V. Cuando el Ministerio de Economía, Comercio e Industria recibe una solicitud de contingente 
de importación, procede a tramitarla con la ma yor rapidez posible.  Este trámite requiere 
aproximadamente tres semanas.   
VI. Antes de efectuar una declaración de im portación deberá solicitarse el contingente 
correspondiente.  Una vez que el Ministerio de  Economía, Comercio e Industria ha emitido el 
certificado de asignación de contingente de impor tación, y previa obtención de un permiso de 
importación expedido por el mismo Ministerio el importador puede declarar en todo momento la 
importación, incluso el mismo día de emisión del certificado de asignación de contingente de 
importación. 
VII. El examen de las solicitudes de asignación de contingentes de importación competerá 
únicamente al Ministerio de Economía, Comercio e Industria.   
VIII. El nivel del contingente de importación se de terminará de manera que se importe la cantidad 
de mercancías que se necesita.  No obstante, cu ando el nivel del contingente de importación es 
inferior a la cantidad total solicitada por los impor tadores se tiene en cuenta ante todo la capacidad de 
cada importador, en especial si anteriormente ya ha  obtenido contingentes y ha importado mercancías 
utilizando el permiso correspondiente .  Un determinado porcentaje de l contingente de importación, 
que se asigna por orden de recepción de las solicitudes, se reserva para los nuevos importadores. 
 Las solicitudes de contingentes de importaci ón se examinan tan pronto como se reciben. 
IX.-XI. No se aplica. 7. No se aplica. 8. No se rechazará ninguna solicitud que se ajuste a los criterios ordinarios (por ejemplo, plazo, 
condiciones y documentación de la solicitud). 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. Las condiciones necesarias para solicitar el certificado de asignación de contingente de 
importación se describen en el formulario de so licitud.  En principio los importadores que tienen 
derecho a presentar solicitudes deben pertenecer a alguna de las tres categorías siguientes: 
 1. importadores que anteriormente ya haya n obtenido certificados de asignación de 
contingentes de importación y ya haya n importado mercancías mediante esos 
certificados; 
 2. importadores a quienes alguna asociación de  elaboradores de pescado autorizada por 
el Organismo de Pesca haya encargado la obtención de mercancías para su utilización por dichos elaboradores;  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 5 
 
 
  3. importadores que hayan importado anteri ormente alimentos enumerados en las 
secciones 1 a 4 del Arancel de Aduanas y que deseen importar productos sometidos a contingentes con arreglo a un plan definido. 
No hay ningún registro de las personas o empr esas autorizadas para efectuar importaciones.   
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
 
10. Las solicitudes de asignación de contingent es de importación deberán presentarse en el 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  También se deberá pre sentar un certificado que 
demuestre que el solicitante cumple los criterios establecidos. 
11. Una vez efectuada la importación debe presen tarse el permiso de importación emitido por el 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria, qu e se basará en el certificado de asignación de 
contingente de importación expe dido por el mismo Ministerio. 
12. No se percibe ningún derecho de licencia ni carga administrativa por los permisos. 
13. La expedición de permisos no está supe ditada al pago de depósitos o adelantos. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. Los certificados de asignación de contingente de importación expedidos por el Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria tienen una validez de  cuatro meses, y de seis meses los permisos de 
importación emitidos por el mismo Ministerio sobre la base de los certifi cados de asignación de 
contingente de importación.     Aunque en principio no se prorroga la validez de  los certificados de asignación de contingente 
de importación ni de los permisos de importación, la prórroga puede autorizarse en los casos en que el 
importador correspondiente no sea en absoluto responsable de la situación inadecuada. 
 Las solicitudes de prórroga de los certificados  de asignación de contingente de importación 
pueden presentarse en el Ministerio de  Economía, Comercio e Industria.   
 Cuando se solicita una prórroga inferior a dos meses de un permiso de importación, la 
solicitud puede presentarse en la oficina de aduanas, y si se piden más de dos meses, en el Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria. 
15. Las sanciones que se imponen a los importador es por la no utilización total o parcial de una 
licencia son las siguientes: 
 En el caso de licencias asignadas a importadores que actúan por cuenta propia o asignadas por 
orden de recepción de las solicitudes, a los impor tadores que hayan utilizado menos del 80 por ciento 
del contingente asignado sin motivo justificado no se les asignan contingentes al año siguiente.   
 En el caso de licencias asignadas a importa dores que actúan por cuenta ajena, para los 
importadores que utilicen menos del 90 por ciento de l contingente asignado sin motivo justificado se 
limita el contingente del año siguiente al nivel de las importaciones realizadas ese año. 
16. Las licencias no son transferibles. 17. En principio, la expedición de una licen cia no está subordinada a ninguna otra condición. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 6  
 
 Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18. Las importaciones no están sujetas a otros procedimientos administrativos previos. 
19. No hay control de cambios. B. M
ERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. El Ministerio de Economía, Comercio e Industr ia designa y publica la lista de mercancías 
sujetas a permisos de importación en cumplimien to del artículo 3 de la Orden de Control del 
Comercio de Importación.  Toda persona que d esee importar mercancías incluidas en esa lista debe 
obtener el permiso de importaci ón previsto en el artículo 4. 
 La notificación pública del Ministerio de Economía, Comercio e Industria se efectúa mediante 
inserción en la Gaceta Oficial, el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria y 
el Boletín de Comercio Exterior. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener permiso para importar los siguientes productos marinos: 
1) Animales marinos y sus preparados 
 Partidas del SA :  01.06, 02.08, 02.10, 15.04, 15.21, 16.01, 16.02, 23.01, 23.09 
2) Pescado, crustáceos, otros animales acuáticos y sus preparados 
 Partidas del SA :  02.08, 02.10, 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 15.04, 15.06, 
16.04, 16.05, 21.06, 23.01, 23.09 
3) Productos de origen animal (animal es marinos, pescado, crustáceos y moluscos) 
 Partidas del SA :  05.04, 05.06, 05.07, 05.08, 05.09, 05.11 
4) Algas y sus preparados 
 Partidas del SA :  12.12, 21.06 
5) Ballenas y sus preparados 
 Partidas del SA :  01.06, 02.08, 02.10, 15.04, 15.21, 16.01, 16.02, 23.01, 23.09 
6) Salmón y trucha asalmonada y sus preparados 
 Partidas del SA :  03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 16.04 
7) Atunes comunes o de aleta azul (únicamente los atunes comunes o de aleta azul frescos y 
refrigerados pescados en el Océano Atlántico y el Mar Mediterráneo) 
 Partidas del SA :  03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 16.04, 23.01, 23.09 
8)  Patudos o atunes ojo grande y sus preparados 
  Partidas del SA :  03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 16.04, 23.01, 23.09 
3.1) En lo que respecta a los apartados 1) a 4) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos se aplica 
(sólo en caso de envíos) a los productos p escados en aguas no pertenecientes al Japón 
(excepto los envíos desde puertos de países ex tranjeros y los casos de importación por barcos  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 7 
 
 
 de pesca que hayan salido del territorio japonés, salvo cuando las mercancías se hayan 
transbordado de barcos de pesca procedentes de lugares distintos del territorio japonés). 
2) En lo que respecta al apartado 5) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos se aplica a los 
países que no sean miembros de la Comisión Ballenera Internacional y a los países miembros que hayan realizado operaciones balleneras. 
3) En lo que respecta al apartado 6) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos se aplica a Corea 
del Norte, la República Popular China y el Taipei Chino. 
4) En lo que respecta al apartado 7) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos se aplica a los 
países que no sean miembros de la CICAA (si éstos son los países de origen). 
5) En lo que respecta al apartado 8) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos se aplica a 
Bolivia y Georgia (si éstos son los países de origen). 
4. El trámite de licencias no está destinado a lim itar la cantidad ni el valor de las importaciones. 
 Las medidas descritas en los apartados 1) a 4) del párrafo 2 supra  tienen por objeto garantizar 
que los productos de la pesca capturados por pesca dores extranjeros que se importan en el Japón no 
tengan un efecto negativo en las actividad es pesqueras de los pescadores japoneses.   
 La restricción que figura en el apartado 5) del párrafo 2 supra  tiene por objeto cumplir la 
resolución de la Comisión Ballenera Internaciona l que limita las importaciones de carne y de 
productos de ballena desde países no miembr os a países miembros de la Comisión. 
 La medida descrita en el apartado 6) del párrafo 2 supra  tiene por objeto cumplir las 
disposiciones del artículo 66 de la Convención de  las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 
relativo a los principios aplicables a las poblaciones anádromas en relación con el Estado de origen.  
La restricción que figura en los apartados 7) y 8) del párrafo 2 supra  tiene por objeto cumplir la 
resolución de la CICAA. 
5. El sistema de permisos es le galmente obligatorio en virtud del párrafo 1.2 del artículo 4 de la 
Orden de Control del Comercio de Importación.  La lista de productos controlados se publica 
mediante un aviso de importación en la Gaceta Oficial.  El Gobierno puede suprimir este sistema sin 
necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo;   sin embargo, se requiere el consentimiento del 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y P esca, que tiene jurisdicción sobre esos productos. 
Procedimientos
 
6. No se aplica. 7. No rige ningún límite cuantitativo para la importación de un producto.   
a) Los productos cuya importación requiera la  obtención de un permis o no se pueden importar 
sin el certificado correspondiente.  Los importador es solicitarán el permiso de importación teniendo 
en cuenta el tiempo necesario para la tramitación de la solicitud, que es de aproximadamente dos semanas. 
b) Debido a que el examen de la solicitud requiere algún tiempo, no se puede conceder el 
permiso inmediatamente. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 8  
 
 c) No hay limitaciones en cuanto al período de l año en que puede presentarse la solicitud de 
permiso.   
d) Las solicitudes de permiso de importación se tramitan únicamente en el Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria. 
8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. Toda persona, empresa o institución que cumpla  los requisitos legales tendrá igual derecho a 
solicitar y obtener permisos de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10. Las personas que desean obtener un pe rmiso de importación presentan la solicitud 
correspondiente en el Ministerio de Economía, Come rcio e Industria, acompañada de los motivos en 
que se basa la solicitud. 
 En el caso de los apartado 5) a 8) del párrafo 2 el importador presentará la confirmación 
expedida por el Organismo de Pesca.   
11. En el momento en que se realiza efectivamente la importación, debe presentarse el 
correspondiente permiso expedido por el Mini sterio de Economía, Comercio e Industria. 
12.-13. Véase la respuesta que figura en la  sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. Los certificados tendrán una validez de seis meses desde la fecha en que se concede el 
permiso.  Si lo considera necesario en virtud de circunstancias especiales, el Ministerio de Economía, 
Comercio e Industria puede establecer un período de  validez diferente o pro rrogar la vigencia del 
permiso de importación.   
 Cuando se solicita una prórroga inferior a dos meses de un permiso de importación, la 
solicitud puede presentarse en la oficina de aduanas,  y en caso de que se pidan más de dos meses, en 
el Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
15. No se imponen sanciones por la no utili zación total o parcial de una licencia. 
16.-17. Véase la respuesta que figura en la  sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación.   
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19. Véase la respuesta que figura en la  sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 9 
 
 
 II. MEDICAMENTOS Y PRODUCTOS QUÍMICOS 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener permiso para importar lo s siguientes medicamentos y productos químicos: 
 Partidas del SA : Designación de los productos  
 ex 12.11  Estupefacientes, productos químicos 
 ex 13.01, 13.02, es 29.06, ex 25.24, ex 29.03, ex 29.04, ex 29.07, ex 29.09, ex 29.10, 29.14, 
ex 29.18, ex 29.21, ex 29.22, ex 29.24, ex 29.26, ex 29.30, ex 29.31, ex 29.32, ex 29.33, 
ex 29.34, ex 29.39, ex 30.02, ex 30.03, ex 30.04, ex 34.04, ex 35.06, ex 36.05, ex 38.22, 
ex 38.24, ex 40.05, ex 40.16, ex 68.11, ex 68.12, ex 68.13, ex 69.05 
3. El sistema de permisos se aplica a lo s productos procedentes de todos los países. 
4. Por motivos de protección de la vida y la salud de las personas y los animales o preservación 
de los vegetales los productos sujetos a la obtenci ón de licencias se limitarán cuantitativamente.  El 
certificado de asignación de contingente de import ación se emitirán en favor de una persona previa 
autorización del Ministerio con jurisdicción sobre el  producto en cuestión (Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca, o Ministerio de Salud, Trabaj o y Bienestar Social).  Cuando se trate de empresas 
comerciales normales dedicadas a actividades múltiples, el nivel de los contingentes se determinará oportunamente con arreglo al valor de importación.   
5. El sistema de permisos es legalmente obligator io en virtud del párrafo 1.1 del artículo 4 y del 
párrafo 1.1 del artículo 9 de la Or den de Control del Comercio de Im portación.  La lista de productos 
controlados se publicará mediante un aviso de importación en la Gaceta Oficial.  La legislación deja al 
arbitrio de la administración la designación de lo s productos que han de quedar sujetos al trámite de 
licencias.  El Gobierno puede suprimir este sist ema sin necesidad de obtener el acuerdo del poder 
legislativo;  sin embargo, se requerirá el consen timiento del Ministerio con jurisdicción sobre esos 
productos (Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, o Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar 
Social). 
Procedimientos
 
6. El sistema de permisos se aplica a los productos procedentes de todos los países.   
I. La información relativa a las solicitudes de contingentes de importación se publicará en el 
Boletín Oficial del Ministerio de  Economía, Comercio e Industria y en el Boletín de Comercio 
Exterior.   
 La cuantía total de los contingentes se publi ca en el Boletín Oficial del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria, etc.  Los continge ntes de importación se clasifican por mercancías 
según se indica a continuación: 
 - medicamentos; 
 - productos químicos;  y 
 - vacunas contra la fiebre aftosa. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 10  
 
  No es necesario solicitar una licencia de importación cuando el valor de un envío se estime 
inferior a 180.000 yenes y no tenga valor comercia l.  En estos casos se enviará una declaración a la 
aduana, que procederá a expedir la confirmación correspondiente.   
II. El nivel de los contingentes se determinará teniendo en cuenta la necesidad de proteger la 
vida y la salud de las personas y los animales o preservar los vegetales.  Cuando el Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria proceda a efectuar una designación, el importador deberá obtener 
previamente el consentimiento del Ministerio con jurisdicción sobre el producto en cuestión 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, o Mi nisterio de Salud, Trabajo y Bienestar Social).  
El nivel de los contingentes de importación se dete rminará anualmente.  En principio, para la 
tramitación de un contingente de importación sólo de berá presentarse una solicitud y sobre la base de 
dicha solicitud se emitirá el certificado correspondien te.  Si se presentan varias solicitudes, pueden 
emitirse varios certificados sobre la base de dichas solicitudes. 
III. Por motivos de protección de la vida y la salud de las personas y los animales o preservación 
de los vegetales los productos sujetos a la obtenci ón de licencias se limitarán cuantitativamente.  El 
certificado de asignación de contingente de importa ción se emitirá en favor de una persona previa 
autorización del Ministerio con jurisdicción sobre el  producto en cuestión (Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca, o Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social).   
 En principio no hay confirmación de si un certificado de asignación de contingente de 
importación se ha utilizado o no realmente con tal fin.  Las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente de un período ulterior ya que cada asignaci ón se determina sobre la base de la oferta y la 
demanda internas previstas.   
 No se dan a conocer los nombres de los importadores que han obtenido certificados de 
asignación de contingentes de importación porque estas personas pertenecen a empresas privadas y la 
información relativa a los contingentes de impor tación constituye un secret o profesional de esas 
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato). 
IV.-VII.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
VIII. Cuando la cuantía de los contingentes de impor tación solicitados, teniendo en cuenta todas las 
solicitudes presentadas, esté dentro de los límites del contingente global, la demanda de licencias 
puede satisfacerse plenamente.  Las solicitudes se examinan tan pronto como se reciben. 
IX.-XI.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. Las condiciones para poder solicitar un contin gente de importación son diferentes en lo que 
respecta a cada mercancía: 
 - Estupefacientes:  personas que hayan obtenido autorización del Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar Social. 
 - Productos químicos:  personas que deseen  efectuar una importación con fines de 
prueba e investigación, o personas a las que se haya encargado esta operación.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 11 
 
 
  - Vacunas:  personas que hayan obtenido autorización del Ministerio de Salud, Trabajo 
y Bienestar Social, o personas que hayan recibido un aviso oficioso del Director General de la Oficina de Medicamentos del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar 
Social. 
 Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación son las arriba indicadas y 
no hay ningún otro sistema de registro.   
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
 
10.-13.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. Los certificados de asignación de contingente de importación expedidos por el Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria tie nen una validez de cuatro meses, y los permisos de importación 
emitidos por el mismo Ministerio sobre la base de  los certificados de asignación de contingente de 
importación tienen una validez de seis meses. 
15. En principio, no se impone ninguna sanción por la no utili zación total o parcial de una 
licencia. 
16.-17.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
III. PÓLVORA 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para impor tar los siguientes explosivos y pólvora: 
 Partidas del SA : Designación de los productos  
36.01 
36.02 ex 36.03 Pólvora, explosivos prepara dos, mechas de seguridad, etc. 
 
3. Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
4. En principio, los productos sujetos a la  obtención de licencias estarán sometidos a 
restricciones cuantitativas por motivos de seguridad.  Se emitirá un certificado de asignación de contingente de importación a las personas que  tengan permiso de fabricación o venta. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 12  
 
 5. El sistema de permisos es legalmente obligator io en virtud del párrafo 1.1 del artículo 4 y del 
párrafo 1.1 del artículo 9 de la Or den de Control del Comercio de Im portación.  La lista de productos 
controlados se publicará mediante un aviso de importación en la Gaceta Oficial.  La legislación deja al 
arbitrio de la administración la designación de lo s productos que han de quedar sujetos al trámite de 
licencias.  El gobierno puede suprimir el sistema sin necesidad de obtener el acuerdo del poder 
legislativo. 
Procedimientos
 
6. El sistema de permisos se aplica a los productos procedentes de todos los países.   
I. La información relativa a las solicitudes de contingentes de importación se publicará en el 
Boletín Oficial del Ministerio de  Economía, Comercio e Industria y en el Boletín de Comercio 
Exterior. 
 No se da a conocer la cuantía total.  No es necesario solicitar una licencia de importación cuando el valor de un envío se estime 
inferior a 180.000 yenes o no tenga valor comercia l.  En estos casos se enviará una declaración a la 
aduana, que procederá a expedir la confirmación correspondiente. 
II. El nivel de los contingentes se determinar á teniendo en cuenta las necesidades de protección 
de la seguridad nacional.  El nivel de los conti ngentes de importación se determinará anualmente.   
 En principio, para la tram itación de un contingente de im portación sólo deberá presentarse 
una solicitud y sobre la base de dicha solicitud se  emitirá el certificado correspondiente.  Si se 
presenta más de una solicitud de contingentes de importación, se emite un número equivalente de 
certificados de contingentes de importación al am paro de un solo procedimiento de tramitación. 
III. Los productos sujetos a la obtención de  licencias estarán sometidos a restricciones 
cuantitativas por motivos de seguridad.  Se emitirán  un certificado de asignación de contingente de 
importación a las personas que tengan permiso de fabricación o venta.   
 En principio no hay confirmación de si un certificado de asignación de contingente de 
importación se ha utilizado o no realmente con tal fin.  En principio, las asignaciones no utilizadas no 
se suman al contingente de un período ulterior ya que cada asignación se determina sobre la base de la 
oferta y la demanda internas previstas.  No obsta nte, de forma excepcional se autoriza sumarlas a un 
período ulterior cuando el importador no sea responsable  de la causa que justifica la prórroga de la 
licencia, cuando una prohibición por parte del exportador justifique prorrogar el plazo, etc. 
 No se dan a conocer los nombres de los importadores que han obtenido certificados de 
asignación de contingentes de importación porque estas personas pertenecen a empresas privadas y la 
información relativa a los contingentes de impor tación constituye un secret o profesional de esas 
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato). 
IV.-VII.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
VIII. Véase la respuesta que figura en la  sección Medicamentos y productos químicos. 
IX.-XI.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 13 
 
 
 7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia  
9. Sólo pueden solicitar un contingente de im portación las personas que tengan permiso de 
fabricación o venta.   
 Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación son las arriba indicadas y 
no hay ningún otro sistema de registro.   
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.-13.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-15.  Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
16.-17.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
IV. PRODUCTOS NUCLEARES 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para importar los siguientes productos nucleares: 
 Partidas del SA   Designación de los productos  
26.12 
ex 28.44 
ex 81.09 
84.01 ex 90.30 Materiales nucleares, combustible nuclear, reactores nucleares, 
instrumentos y aparatos que contengan materiales y combustible 
nuclear, destinados a medir o detectar radiaciones ionizantes, tubos 
de circonio, etc. 
 
3. Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
4. En principio, los productos sujetos a la  obtención de licencias estarán sometidos a 
restricciones cuantitativas por motivos de seguridad.  Los certificados de asignación de contingente de 
importación se emitirán en favor de las personas que, previa obtención de l permiso mencionado, 
realizan actividades de refinado, transformación, in stalación de reactores nucleares o reelaboración. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 14  
 
 5. Véase la respuesta que figura en la sección Pólvora. 
Procedimientos
 
6. El sistema de permisos se aplica a lo s productos procedentes de todos los países. 
I.-II. Véase la respuesta que figura en la sección Pólvora. 
III. Los productos sujetos a la obtención de  licencias estarán sometidos a restricciones 
cuantitativas por motivos de seguridad.  Los certific ados de asignación de c ontingente de importación 
se emitirán en favor de las personas que, previa  obtención del permiso mencionado, realizan 
actividades de refinado, transformación, instalación de reactores nucleares o reelaboración. 
 En principio no hay confirmación de si un certificado de asignación de contingente de 
importación se ha utilizado o no realmente con tal fin.  En principio, las asignaciones no utilizadas no 
se suman al contingente de un período ulterior ya que cada asignación se determina sobre la base de la 
oferta y la demanda internas previstas.  No obsta nte, de forma excepcional se autorizará sumarlas a un 
período ulterior cuando el importador no sea responsable  de la causa que justifica la prórroga de la 
licencia, cuando una prohibición por parte del exportador justifique prorrogar el plazo, etc. 
 No se dan a conocer los nombres de los importadores que han obtenido certificados de 
asignación de contingentes de importación porque estas personas pertenecen a empresas privadas y la 
información relativa a los contingentes de impor tación constituye un secret o profesional de esas 
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato). 
IV.-VII.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
VIII. Véase la respuesta que figura en la  sección Medicamentos y productos químicos. 
IX.-XI.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia  
9. Pueden solicitar un contingente de impor tación las personas que, previa obtención del 
permiso mencionado, realizan actividades de refi nado, transformación, instalación de reactores 
nucleares o reelaboración. 
 Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación son las arriba indicadas y 
no hay ningún otro sistema de registro. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.-13.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-15.  Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 15 
 
 
 16.-17.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
V. ARMAS 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para importar las siguientes armas: 
 Partidas del SA : Designación de los productos  
 ex 84.11  Armas, municiones, y sus partes y accesorios  ex 84.12, 87.10, ex 88.02, ex 89.06, 93.01, 93.02, 93.03, 93.04, ex 93.05, 93.06, 93.07 
3. Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
4. En principio, los productos sujetos a la obt ención de licencias están sometidos a restricciones 
cuantitativas por motivos de seguridad.  Los certific ados de asignación de c ontingente de importación 
se emiten en favor de personas que hayan recibido el  encargo de órganos públicos de nivel estatal o 
local para realizar importaciones o que posean un permiso de fabricación. 
5. Véase la respuesta que figura en la sección Pólvora. Procedimientos
 
6.I.-II.  Véase la respuesta que figura en la sección Pólvora. 
III. Los productos sujetos a la obtención de  licencias estarán sometidos a restricciones 
cuantitativas por motivos de seguridad.  Los certific ados de asignación de c ontingente de importación 
se emitirán en favor de personas que hayan recibido el encargo de órganos públicos de nivel estatal o 
local para realizar importaciones o que posean un permiso de fabricación.  En el informe de 
importación que los importadores deben presentar se c onfirma si los certificados de asignación de 
contingentes se han utilizado efectivamente para realizar importaciones.   
 En principio, las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente de un período ulterior 
ya que cada asignación se determina sobre la base de la oferta y la demanda internas previstas.  No obstante, de forma excepcional, se autorizará suma rlas a un período ulterior cuando el importador no 
sea responsable de la causa que justifica la prórroga  de la licencia, cuando una prohibición por parte 
del exportador justifique prorrogar el plazo, etc. 
 No se dan a conocer los nombres de los importadores que han obtenido certificados de 
asignación de contingentes de importación porque estas personas pertenecen a empresas privadas y la 
información relativa a los contingentes de impor tación constituye un secret o profesional de esas 
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato). G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 16  
 
 IV.-VII.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
VIII. Véase la respuesta que figura en la  sección Medicamentos y productos químicos. 
IX.-XI.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. Pueden solicitar un contingente de importación las personas a las que los órganos públicos de 
nivel estatal o local hayan encargado la realiz ación de importaciones o que tengan permiso de 
fabricación. 
 Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación son las arriba indicadas y 
no hay ningún otro sistema de registro. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.-13.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-15.  Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
16.-17.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
VI. FLORA Y FAUNA SILVESTRES 
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para importar: 
 1) Animales (excepto cachalote, zifido, rorc ual de Minke, rorcual sei, rorcual de Bryde y 
rorcual de aleta) y plantas incluidos en el Apéndice I de la Convención sobre el 
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres 
(CITES, denominada en adelante "Conve nción de Washington") y sus partes.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 17 
 
 
  2) Huevos, semillas, bulbos, frutos (incluid a su corteza), productos animales y vegetales 
rellenos o elaborados a los que se ap lica la Convención de Washington. 
3. Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 4. En principio el sistema de permisos tendrá por  finalidad limitar el valor de las importaciones.  
El sistema de permisos se aplica para cumplir las disposiciones de un tratado.   Los certificados de 
asignación de contingente de importación se emitirán pa ra las operaciones efectuadas al amparo de las 
disposiciones del tratado. 
5. Véase la respuesta que figura en la sección Pólvora. Procedimientos
 
6. El sistema de permisos se aplica en principi o a los productos procedentes de todos los países. 
I. La información relativa a las solicitudes de contingentes de importación se publicará en el 
Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio  e Industria y el Boletín de Comercio Exterior. 
 No se da a conocer la cuantía total.  En principio no hay excepciones ni exenciones en lo que respecta a los requisitos para la 
concesión de licencias. 
II. El nivel de los contingentes se determinará sobre la base de las obligaciones impuestas por el 
tratado.  El nivel de los contingentes de importación se determinará anualmente. 
 En principio, para la tram itación de un contingente de im portación sólo deberá presentarse 
una solicitud y sobre la base de dicha solicitud se emite el certificado correspondiente.  Si se presenta 
más de una solicitud, se expide un número equivale nte de certificados de contingentes de importación 
en un solo procedimiento de tramitación. 
III. Los productos sujetos a la obtención de  licencias estarán sometidos a restricciones 
cuantitativas, en cumplimiento de las disposiciones de un tratado.   Se expedirá un certificado de 
asignación de contingente de importación a las pe rsonas que hayan iniciado el procedimiento en 
cumplimiento de las disposiciones de un tratado. 
 En el informe de importación que los importadores deben presentar se confirma si los 
certificados de asignación de contingentes se han utili zado efectivamente para realizar importaciones. 
 En principio, las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente de un período ulterior.  No se dan a conocer los nombres de los importadores que han obtenido certificados de 
asignación de contingentes de importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y la información relativa a la asignación de contingentes constituye un secreto profesional de esas empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato). 
IV.-VII.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
VIII. Véase la respuesta que figura en la  sección Medicamentos y productos químicos. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 18  
 
 IX. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
X. Cuando las importaciones se autoricen únicamente sobre la base de un permiso de 
exportación, se recabará del país exportador confirm ación de validez de dicho pe rmiso.  Se expedirá 
en consecuencia un certificado de asignación de cont ingente de importación en  favor del importador. 
XI. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. Sólo pueden solicitar un contingente de im portación los importadores que tengan que ver con 
museos y zoológicos, los que importan con fines de  investigación científica o para la reproducción 
artificial de animales y plantas con fines comercia les y los que hayan adquirido animales o plantas 
antes de la entrada en vigor de la Convención. 
 Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación son las arriba indicadas y 
no hay ningún otro sistema de registro.   
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.-13.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14. Los certificados de asignación de contingente de importación expedidos por el Ministerio de 
Comercio Exterior y de Industria  tienen una validez de cuatro meses, y los permisos de importación 
emitidos por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria sobre la base de los certificados de 
asignación de contingente de importación tienen una validez de seis meses.   
15. Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 16. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
17. Otra condición para la expedición de una licenci a es que en el momento de la declaración en 
la oficina de aduanas se expida  un permiso de importación basado en un certificado de asignación de 
contingente, previa presentación a las autoridades a duaneras del original del permiso de exportación o 
del certificado de reexportación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 19 
 
 
 B. MERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para importar: 
 1) Animales y plantas pertenecientes a las especies enumeradas en el Apéndice II de la 
Convención de Washington (excepto ballen as y sus preparados y excepto tiburones 
ballena, tiburones peregrino, tiburones blan cos y caballitos de mar), así como sus 
partes y derivados (en lo que se refiere a las plantas, únicamente las partes y 
derivados que se especifican en ese apéndice). 
 2) Animales y plantas pertenecientes a las esp ecies enumeradas en el Apéndice III de la 
Convención de Washington, así como sus partes y derivados. 
3. En lo que respecta a los ap artados 1) y 2) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos se aplica 
a los productos procedentes de países no miembros de la Convención de Washington que carezcan de 
autoridad competente. 
4. El trámite de licencias no está destinado a limitar la cantidad ni el valor de las importaciones.  
El sistema de permisos se aplica para cumplir las disposiciones de un tratado.  En principio no se 
expiden permisos de  importación.   
5. El sistema de permisos es le galmente obligatorio en virtud del párrafo 1.2 del artículo 4 de la 
Orden de Control del Comercio de Importación.  La le gislación deja al arbitrio de la administración la 
designación de los productos y mercancías, así como lo s países de origen o procedencia, que han de 
quedar sujetos al trámite de licencias.  El gobierno puede suprimir el sistema sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos
 
6. No se aplica.   
7. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
8. En principio, no se conceden permisos.  
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia  
9. No se aplica. Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
 
10.-13.  No se aplica. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-17.  No se aplica. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 20  
 
 Otros requisitos en materia de procedimiento
 
18.-19.  No se aplica. 
VII. SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, DETERMINADOS 
RESIDUOS PELIGROSOS, RESIDUOS DE ARMAS QUÍMICAS 
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permis o para importar las sustancias controladas que figuran en los 
siguientes grupos del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono:  
Grupo I del Anexo A (excepto las mercancías suje tas a permiso de importación enumeradas en la 
sección Sustancias que agotan la capa de ozono, las que  sirven de materia prima para fabricar otras 
sustancias y las que se utilizan para análisis y pr uebas de laboratorio);  Grupo II del Anexo A (excepto 
las mercancías sujetas a permiso de importación enumeradas en la sección Sustancias que agotan la 
capa de ozono y las que sirven de materia prima para fabricar otras sustancias);  Anexo B (excepto las 
mercancías sujetas a permiso de importación enumer adas en la sección Sustancias que agotan la capa 
de ozono, las que sirven de materia prima para fa bricar otras sustancias y las que se utilizan para 
análisis y pruebas de laboratorio);  Grupo I del Anexo C (excepto las mercancías que sirven de 
materia prima para fabricar otras sustancias);  Gr upo II del Anexo C (excepto las mercancías sujetas a 
permiso de importación enumeradas en la sección Su stancias que agotan la capa de ozono y las que 
sirven de materia prima para fabricar otras sustancias);  Gr upo III del Anexo C (excepto las 
mercancías sujetas a permiso de importación enumer adas en la sección Sustancias que agotan la capa 
de ozono y las que sirven de materia prima para fa bricar otras sustancias);  Anexo E (excepto las 
mercancías sujetas a permiso de importación enumer adas en la sección Sustancias que agotan la capa 
de ozono, las que sirven de materi a prima para fabricar otras sustan cias y las utilizadas para garantizar 
la exportación o importación de mercancías). 
3. Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.   4. En principio el sistema de permisos estará destinado a limitar la cantidad de las 
importaciones.  El sistema de permisos se aplica para cumplir las disposiciones del Protocolo de 
Montreal.  Los certificados de asignación de co ntingente de importación se emitirán para las 
operaciones efectuadas al amparo de las disposiciones de un tratado. 
5. Véase la respuesta que figura en la sección Pólvora. 
Procedimientos
 
6.I. Véase la respuesta que figura en la sección Pólvora. II. El nivel de los contingentes se determinará sobre la base de las obligaciones impuestas por el 
Protocolo.  El nivel de los contingentes de importaci ón se determinará anualmente.  En principio, para 
la tramitación de un contingente de importación sólo  deberá presentarse una solicitud y sobre la base 
de dicha solicitud se emite el certificado corres pondiente.  Si se presentan varias solicitudes, pueden 
expedirse varios certificados sobre la base de dichas solicitudes.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 21 
 
 
 III. Los productos sujetos a la obtención de  licencias estarán sometidos a restricciones 
cuantitativas, en cumplimiento de las disposicion es del Protocolo.  Se expedirá un certificado de 
asignación de contingente de importación a las pe rsonas que hayan iniciado el procedimiento en 
cumplimiento de las disposiciones del tratado. 
 En el informe de importación que los importadores deben presentar se confirma si los 
certificados de asignación de contingentes se han utili zado efectivamente para realizar importaciones. 
 En principio, las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente de un período ulterior 
ya que cada asignación se determina sobre la base de la oferta y la demanda internas previstas.  No obstante, de forma excepcional, se autorizará suma rlas a un período ulterior cuando el importador no 
sea responsable de la causa que justifica la prórroga  de la licencia, cuando una prohibición por parte 
del exportador justifique prorrogar el plazo, etc. 
IV.-VII.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
VIII. Véase la respuesta que figura en la  sección Medicamentos y productos químicos. 
IX.-XI.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. Sólo pueden solicitar un contingente de importación las personas que lleven a cabo 
operaciones al amparo de las disposiciones del tratado. 
 Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación son las arriba indicadas y 
no hay ningún otro sistema de registro. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.-13.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-15.  Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
16.-17.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 22  
 
 B. M
ERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN  
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para importar: 
 1) Las sustancias controladas enumeradas en los Anexos A, B, C (grupos I, II y III) D 
y E del Protocolo de Montreal relativo a la s sustancias que agotan la capa de ozono 
procedentes de países no miembros de dicho Protocolo. 
 2) Determinados residuos peli grosos enumerados en el párra fo 1 del artículo 2 de la Ley 
de control de la exportación e importaci ón de determinados residuos peligrosos y 
otros desechos. 
 3) Los residuos enumerados en el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de gestión de 
residuos y limpieza pública (excepto los pr oducidos por la navegación marina o aérea 
enumerados en el párrafo 2 del artícul o 4 y los transportados por personas que 
ingresan en el Japón). 
 4) Determinados productos especificados en el párrafo 3 del artículo 2 de la Ley de 
prohibición de armas químicas, y su Reglamento, y las sustancias químicas enumeradas en el párrafo 5 del artículo 2 de esa ley. 
3. 
 1) En lo que respecta al apartado 1) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos se aplica 
a las mercancías procedentes de todos los países excepto los que son miembros del 
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.   
 2) En lo que respecta a los apartados 2) a 4) del párrafo 2 supra , el sistema de permisos 
se aplica a las mercancías proced entes de todos los países. 
4. El sistema de permisos no tiene por finalid ad limitar la cantidad ni el valor de las 
importaciones sino cumplir las disposiciones del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que 
agotan la capa de ozono, el Convenio de Basilea sobr e el control de los movi mientos transfronterizos 
de desechos peligrosos y su eliminación, la Ley de  gestión de residuos y limpieza pública, la Ley de 
prohibición de armas químicas y el Reglamento  de determinados productos químicos.   
5. El sistema de permisos es le galmente obligatorio en virtud del párrafo 1.2 del artículo 4 de la 
Orden de Control del Comercio de Importación.  La le gislación deja al arbitrio de la administración la 
designación de los productos que han de quedar suje tos al trámite de licencias.  El gobierno puede 
suprimir el sistema sin necesidad de obten er el acuerdo del poder legislativo.   
Procedimientos
 
6. No se aplica. 7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 23 
 
 
 Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia  
9. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10. Las personas que desean obtener un pe rmiso de importación presentan la solicitud 
correspondiente en el Ministerio de Comercio Exte rior y de Industria, acompañada de los motivos en 
que se basa la solicitud. 
11.-13.  Véase la respuesta que figura en la sec ción Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-15.  Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
16.-17.  Véase la respuesta que figura en la sec ción Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sec ción Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
VIII.  ALCOHOL 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Todo importador que se proponga importar alc ohol con grado alcohólico volumétrico superior 
o igual al 90 por ciento vol (partida 2207.10 de l SA) con objeto de utilizarlo para pruebas, 
investigación o análisis debe obtener, para cada importación, la aprobación del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria.   
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Todo importador que se proponga importar alc ohol con grado alcohólico volumétrico superior 
o igual al 90 por ciento vol (partida 2207.10 de l SA) con objeto de utilizarlo para pruebas, 
investigación o análisis debe obtener, para cada importación, la aprobación del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria. 
3. El sistema se aplica a los producto s procedentes de todos los países. 
4. El sistema no regula la cantidad ni el valo r de las importaciones;  sin embargo, la cantidad 
debe ser adecuada según la finalidad de su utilizaci ón.  El sistema de permisos está destinado a que 
los importadores no autorizados puedan importar alc ohol con objeto de utilizarlo para pruebas, 
investigación o análisis.  (En principio, a lo s importadores que hayan obtenido el permiso de 
importación de alcohol en virtud de la Ley sobre el  comercio del alcohol no se les exige este tipo de 
permiso.) G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 24  
 
 5. El Ministerio de Economía, Comercio e Industr ia concede el permiso de conformidad con el 
artículo 17 de la Ley sobre el comerc io del alcohol.  El sistema no deja al arbitrio de la administración 
la designación de los productos que han de quedar suje tos a la ley.  No puede suprimirse el sistema de 
licencias sin el acuerdo del poder legislativo.  
Procedimientos
 
6. Aunque no haya un sistema de contingent es de importación, la cantidad de importaciones 
debe ser apropiada según la finalidad de su uti lización.  El sistema de permisos se aplica a los 
productos procedentes de todos los países.   
I. Las solicitudes se presentarán de conformidad c on el formulario Nº 17 previsto en la Ley 
sobre el comercio del alcohol, que se publicó en "KAMPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) el 5 de 
octubre de 2000. 
II. No hay contingentes de importación. III.-IV.  No se aplica ningún sistema de contingentes. V. Las solicitudes se tramitan en un plazo de dos semanas. VI. Los importadores pueden declarar la impor tación en todo momento tras la obtención del 
permiso de importación de c onformidad con la Ley sobre el comercio del alcohol. 
VII. El permiso se obtiene únicamente en el Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
VIII.-IX.  No hay contingentes de importación. X. No se aplica. XI. El permiso se concederá a c ondición de que el alcohol se importe  con la finalidad de utilizarlo 
para pruebas, investigación o análisis.   
7. a) Los importadores solicitarán el  permiso de importaci ón teniendo en cuenta que su tramitación 
tarda aproximadamente dos semanas. 
b) La obtención de un permiso de importaci ón tarda normalmente dos semanas y no puede 
concederse inmediatamente. 
c) No hay limitaciones. 
d) El importador tiene que dirigirse sólo al Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
8. No se rechazará ninguna solicitud que se ajuste a los criterios ordinarios del procedimiento de 
solicitud.  En caso de que se rechace una solic itud de licencia, las causas del rechazo deben 
comunicarse al solicitante.  De conformidad con la  Ley de Recursos Administrativos, el solicitante 
puede pedir al Ministerio de Economía, Come rcio e Industria que examine su solicitud. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. No hay restricciones.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 25 
 
 
 Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10. La solicitud de un permiso de importación se pr esentará al Ministerio de Economía, Comercio 
e Industria de conformidad con el formulario de so licitud Nº 17 previsto en reglamento de aplicación 
de la Ley sobre el comercio del alcohol. 
11. A la llegada de la mercancía debe presen tarse el correspondiente permiso de importación 
expedido por el Ministerio de Ec onomía, Comercio e Industria.   
12.-13.  No se aplica. Condiciones de la expedición de licencias
 
14. El permiso de importación de berá concederse para todas las importaciones efectuadas con 
fines de pruebas, investigación o análisis.  Por consiguiente los importadores de alcohol han de 
obtener un permiso del Ministerio de Economía, Come rcio e Industria para cada envío, que es válido 
únicamente para la importación de que se trat e por lo que no hay un período de validez. 
15. No se impone ninguna sanción por la no utilización total o parcial de una licencia.  
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
IX. DIAMANTES EN BRUTO 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso pa ra importar diamantes en bruto:  partida del SA:  Nº 71.02. 
3. Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
4. En principio, el sistema de permisos se aplica para cumplir las disposiciones del Sistema de 
Certificación del Proceso de Kimberley y la Reso lución Nº 1343 del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas (2001). 
5. El sistema de permisos es lega lmente obligatorio en virtud del párrafo 1.2 del artículo 4 de la 
Orden de Control del Comercio de Importación.  La le gislación deja al arbitrio de la administración la G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 26  
 
 designación de los productos que han de quedar suje tos al trámite de licencias.  El gobierno puede 
suprimir el sistema sin necesidad de obt ener el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos
 
6. No se aplica. 7.-8. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. No hay restricciones. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10. Las personas que desean obtener un permiso de importación presentan la solicitud en el 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria, acomp añada de los motivos en que se basa la solicitud 
y del Certificado del Proceso Kimberley. 
11. En el momento de la importación efectiv a deben presentarse el correspondiente permiso 
expedido por el Ministerio de Economía, Comercio  e Industria y el Certificado del Proceso de 
Kimberley. 
12.-13.  Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a 
contingentes de importación. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-15.  Véase la respuesta que figura en la sección Medicamentos y productos químicos. 
16.-17.  Véase la respuesta que figura en la sec ción Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  Véase la respuesta que figura en la sec ción Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
X. MADERA Y ARTÍCULOS DE MADERA 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para importar madera y ar tículos de madera. 
Partidas del SA :  44.01, 44.02, 44.03, 44.04, 44.05, 44.06, 44.07, 44.08, 44.09, 44.10, 44.11, 
44.12, 44.13, 44.14, 44.15, 44.16, 44.17, 44.18, 44.19, 44.20, 44.21 
3. El sistema de permisos se aplica a los pr oductos procedentes de la República de Liberia.  G/LIC/N/3/JPN/4 
 Página 27 
 
 
 4. En principio, el sistema de permisos se aplica para cumplir las disposic iones de la Resolución 
Nº 1478 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2003). 
5. El sistema de permisos es le galmente obligatorio en virtud del párrafo 1.2 del artículo 4 de la 
Orden de Control del Comercio de Importación.  La le gislación deja al arbitrio de la administración la 
designación de los productos que han de quedar suje tos al trámite de licencias.  El gobierno puede 
suprimir el sistema sin necesidad de obt ener el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos  
6. No se aplica. 7. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
8. En principio, no se conceden permisos. 
Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. No se aplica. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.-13.  No se aplica. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-17.  No se aplica.  
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  No se aplica. 
XI. BIENES CULTURALES SUSTRAÍDOS ILEGALMENTE DEL IRAQ 
Descripción sucinta de los regímenes  
1. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
2. Es preciso obtener un permiso para los bienes culturales sustraídos ilegalmente del Iraq con 
posterioridad al 6 de agosto de 1990. 
 Partidas del SA :  97.01, 97.02, 97.03, 97.04, 97.05, 97.06 
3. El sistema de permisos se aplica a los productos procedentes del Iraq. 
4. En principio, el sistema de permisos se aplica para cumplir las disposiciones de la Resolución 
Nº 1483 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (2003). 
5. El sistema de permisos es legalmente obligatorio  en virtud del párrafo 1.2 del artículo 4 de la 
Orden de Control del Comercio de Importación.  La le gislación deja al arbitrio de la administración la G/LIC/N/3/JPN/4 
Página 28  
 
 designación de los productos que han de quedar suje tos al trámite de licencias.  El gobierno puede 
suprimir el sistema sin necesidad de obt ener el acuerdo del poder legislativo. 
Procedimientos
 
6. No se aplica. 7. Véase la respuesta que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a permiso 
de importación. 
8. En principio, no se conceden permisos. Condiciones que deben reunir los importa dores para poder solicitar una licencia
 
9. No se aplica. 
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia  
10.-13.  No se aplica. 
Condiciones de la expedición de licencias  
14.-17.  No se aplica.  
Otros requisitos en materia de procedimiento  
18.-19.  No se aplica. 
 
__________