ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2217 
19 de mayo de 2011  
 (11-2532) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fito sanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
Frutos de Spondias  spp., Malphighia glabra  L. (cereza de Barbados), Averrhoa carambolas  
L. (carambola), Flacourtia indica  (ciruela del gobernador), Manilkara zapota  (L.) P. Royen 
(zapotillo) y Passiflora  spp. (fruta de la pasión, incluida la granadilla) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  San Vicente y las Granadinas 
5. Título del documento notificado:   
Federal Domestic Quarantine Order Spondias  spp. and other fruits, dated 19 April 2011  
(Orden federal de cuarentena nacional relativa a frutos de Spondias  spp. y otros frutos, 
de fecha 19 de abril de 2011)  Idioma(s):  inglés - Número de páginas:  1 
6. Descripción del contenido:   
En virtud de su competencia reguladora, prevista en el artículo 412(a) de la Ley de 
Protección Fitosanitaria de 20 de junio de 2000,  en su versión modificada, y en el 
artículo 7712(a) del Código de los Estados Unidos, el APHIS publica una Orden federal 
relativa a Anastrepha obliqua  (mosca de la fruta de la India Occidental), destinada a evitar 
la introducción en los Estados Unidos de esta perjudicial plaga proveniente de San Vicente 
y las Granadinas. 
Los frutos de Spondias  spp., Malphighia glabra  L. (cereza de Barbados), 
Averrhoa carambolas  L. (carambola), Flacourtia indica  (ciruela del gobernador), 
Manilkara zapota  (L.) P. Royen (zapotillo) y Passiflora  spp. (fruta de la pasión, incluida la 
granadilla) provenientes de San Vicente y las Granadinas se han importado en los 
Estados Unidos desde 1987.  El APHIS ha  decidido suspender dichas importaciones, 
debido a la introducción de A. obliqua en San Vicente y las Granadinas.   El APHIS 
considera que la entrada y radicación de A. obliqua  constituye una seria amenaza para la 
agricultura de los Estados Unidos. G/SPS/N/USA/2217 
Página 2  
 
  La Orden federal notificada se aplicará a pa rtir del 19 de abril de 2011.  Las Órdenes 
federales se mantienen vigentes hasta su revi sión por otra Orden federal o hasta que se 
publique una norma preliminar sobre el mismo asunto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  El APHIS ha comprobado que la entrada y radicación de A. obliqua  representa 
una seria amenaza de plaga para la agricultu ra nacional, incluidas determinadas frutas 
y hortalizas cultivadas en los Estados Unidos .  La medida es necesaria para evitar 
la introducción y diseminación en los Esta dos Unidos de esta perjudicial plaga.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  El documento notificado se ajusta a la 
Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF) Nº 13, "Directrices para la 
notificación del incumplimiento y acción de emergencia".  La medida es conforme a los 
principios de las medidas de urgencia que  figuran en el artículo VII del nuevo texto 
revisado de la Convención Intern acional de Protección Fitosanitaria. 
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
http://www.aphis.usda.gov/import_export/plants/ plant_imports/federal_order/index.shtml   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
19 de abril de 2011  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  APHIS-PPQ 
Phytosanitary Issues Management, A/A: Narcy Klag.  4700 River Road Unit 140, Riverdale, MD 20737-1231;  Teléfono:  +1 (301) 734-8469  G/SPS/N/USA/2217 
 Página 3 
 
   
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 2025 0;  Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  
+(1 202) 720 0433;  Correo electrónico :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov