ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/M/228 
30 de abril de 2010 
 
 (10-2351) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
6 y 8 de abril de 2010  
 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ARMENIA 
 
Acta de la reunión  
 
Presidente:  Excmo. Sr. Bozkurt Aran (Turquía) 
 
  Página 
 
I. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE 3  
II. DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE ARMENIA 5  
III. EXPOSICIÓN DEL PONENTE  7  
IV. DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS 11  
V. RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE ARMENIA Y OTRAS 
OBSERVACIONES 21  
VI. OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN 25  
 
 
Nota: Las preguntas presentadas anticipadamente por  escrito por los Miembros de la OMC y las 
respuestas de Armenia figuran en el documento WT/TPR/M/228/Add.1 y se podrán consultar 
en línea en:  http://www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/tp_rep_s.htm.  WT/TPR/M/228 
 Página 3 
 
 
  I. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE 
1. El primer Examen de las Políticas Comerciales de Armenia se realiza los días 6 y 8 de abril 
de 2010.  El Presidente, Excmo. Sr. Bozkurt Aran (Turquía) da la bienvenida a la delegación de 
Armenia, encabezada por el Excmo. Sr. Mushegh Tu masyan, Viceministro de Economía, y el Excmo. 
Sr. Vardan Aramyan, Viceministro de Hacienda, así como al ponente, Sr. Pasi-Heikki Vaaranmaa 
(Finlandia). 
2. El Presidente recuerda la finalidad de lo s exámenes de las políticas comerciales y los 
principales elementos del procedimiento que se seguirá  en la reunión.  El informe de Armenia figura 
en el documento WT/TPR/G/228 y el de la Secret aría de la OMC en el documento WT/TPR/S/228. 
3. Las siguientes delegaciones han presentado pregunt as por escrito al menos dos semanas antes 
de la reunión, preguntas que se transmitieron a la delegación de Armenia:  los Estados Unidos;  el 
Canadá;  el Taipei Chino;  Ucrania;  la Unión Europea;  el Japón;  y la Argentina. 
4. La siguiente delegación ha presentado pregun tas por escrito después del plazo de dos 
semanas:  la India. 
5. El Presidente dice que, tras haber consultado lo s informes preparados para el Examen, desea 
formular algunas observaciones.  Desea señalar, en pa rticular, los progresos realizados por el país en 
relativamente poco tiempo.  Armeni a se independizó de la Unión Soviética en 1991 y, a pesar de 
experimentar graves problemas ec onómicos, emprendió rápidamente un proceso de reformas, entre 
ellas la adhesión a la OMC, que tuvo lugar en 2003 .  Desde la adhesión a la OMC, ha proseguido el 
proceso de reforma, y el primer Examen de las Políticas Comerciales de Armenia es una buena 
oportunidad para examinar lo sucedido desde entonces. 
6. Señala que, en muchos sentidos, las políticas comerciales aplicadas por Armenia desde su 
adhesión hacen del país un modelo para muchos de los Miembros iniciales de la OMC:  sus aranceles 
consolidados son bajos y sus aranceles aplicados aún más;  no concede subvenciones ni graba las 
exportaciones;  no aplica restricciones cuantitativas a las importaciones ni a las exportaciones;  se 
esfuerza por agilizar los procedimientos de aduana y simplificar los impuestos y la administración 
fiscal;  y no utiliza contingentes arancelarios. 
7. No cabe duda de que su actitud de apertura al co mercio y a la inversión ha contribuido a su 
crecimiento económico, el cual, h asta el año anterior, fue muy fuerte.  Aunque en 2009 se invirtió la 
tendencia de la economía, venía creciendo con gr an fuerza, y casi se duplicó entre 2003 y 2008;  el 
PIB real aumentó a una tasa anual del 12 por ciento en el período 2003-2008.  A la vez que se logró 
este crecimiento, se mantuvo bajo co ntrol la inflación y el dram se apreció respecto de todas las 
principales monedas.  El sector privado impulsa el  crecimiento, visto que casi toda la economía se ha 
privatizado y la planificación central del tipo practi cado en la Unión Soviética es cosa del pasado.  A 
finales de 2009, el proceso de privatización estaba esencialmente terminado.  En diciembre de 2008, 
las entradas de inversión extranjera directa al canzaron los 3.400 millones de dólares EE.UU.  La 
recesión de 2009 se debió a la crisis financiera mundial  pero, a diferencia de otros países, no se vio 
exacerbada por fallas del sistema financiero de  Armenia, que siguió siendo estable y bien 
reglamentado.  Sin embargo, la disminución de las re mesas del extranjero y de la inversión extranjera 
puso fin al auge del sector nacional de la constr ucción, redujo el consumo y, como resultado, la 
economía experimentó una brusca contracción.  En 2009, se preveía que la contracción del PIB real llegase al 15 por ciento.  La recesión también ha puesto de manifiesto algunas fallas institucionales así como algunas dificultades de aplicación que Armenia procura remediar. WT/TPR/M/228 
Página 4  
 
  8. Como Armenia sigue colaborando con organismos externos, en particular el Banco Mundial, 
el FMI y la Comisión Europea, es indudable que supe rará con éxito las dificultades que afronta y que 
podrá reanudar su crecimiento y su desarrollo.  WT/TPR/M/228 
 Página 5 
 
 
  II. DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE ARMENIA 
9. Armenia es un país pequeño y sin litoral, cuya cuota del comercio mundial de bienes y 
servicios es muy reducida, de menos del 0,05 por ci ento.  Desde su independencia en 1991, optó por 
una política de liberalización, que se tradujo esenci almente en los compromisos contraídos en el 
marco de su adhesión a la OMC en 2003. 
10. La aplicación satisfactoria de las reformas y la sólida estabilid ad macroeconómica de nuestro 
país han impulsado su rápido crecimiento económic o y su desarrollo.  A partir de 2000, Armenia 
registró un crecimiento del PIB de dos dígitos, con lo que se redujo considerablemente la pobreza.  
Los principales motores del crecimiento son la financiación externa y el crecimiento de la productividad, así como el desarrollo de los sect ores de la construcción y de los servicios. 
11. La proporción del comercio en el PIB es aproximadamente del 45 por ciento, con un déficit 
comercial del 25 por ciento.  Los principales asociados  comerciales del país son los países de la CEI y 
de la UE.  Los principales sectores orientados a la exportación son los productos de la minería, la 
joyería y la tecnología de la información.  Las im portaciones de productos alim enticios superan varias 
veces las exportaciones. 
12. La crisis financiera y económica mundial tiene  enormes repercusiones en la economía de 
Armenia.  En 2009, el PIB bajó un 14,4 por ciento , principalmente debido a una contracción del sector 
de la construcción de casi el 40 por ciento.  Se observa una tendencia a la recuperación económica, y 
para 2010 se prevé un crecimiento de alrededor del 3 por ciento. 
13. Armenia tiene un régimen liberal de comercio e inversión.  El arancel medio aplicado es uno 
de los más bajos entre los Miembros de la OMC.  El arancel NMF medio de Armenia es del 2,7 por 
ciento, con una estructura arancelaria simple:  no apli ca contingentes arancelarios;  el 73 por ciento de 
las líneas arancelarias están exentas de derechos, y casi todas las líneas restantes están sujetas a un 
tipo del 10 por ciento.  Armenia otorga el trato NMF y el trato nacional a los inversores extranjeros, que participan prácticamente en todos los sector es económicos.  En muchos ámbitos, especialmente 
en los servicios, las políticas comerciales de Ar menia son más liberales que los compromisos que 
contrajo al adherirse a la OMC.  Todas las e xportaciones de Armenia están  exentas de derechos. 
14. Con respecto a las reglamentaciones no arancelari as, entre ellas las reglamentaciones técnicas, 
la normalización, la metrología, la  vigilancia de los mercados, la acreditación y las medidas sanitarias 
y fitosanitarias, las reformas se han centrado en la introducción de las prácticas europeas. 
15. Se han adoptado nuevas medidas para mejorar la eficacia y fiabilidad de la protección de los 
derechos de propiedad intelectual en Armenia. 
16. Otra novedad relacionada con pertenencia a la  OMC se refiere a la contratación pública.  
Armenia ha iniciado negociaciones para adherirse al  Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC 
y está tratando de poner la correspondiente legi slación nacional en consonancia con las normas. 
17. Armenia otorga a sus socios comerciales un amp lio acceso a su mercado agrícola.  Aplica el 
Acuerdo de la OMC y cumple los compromisos contraídos.  Desde enero de 2009, la producción 
agrícola nacional está sujeta al mismo régimen fi scal que todos los demás sectores de la economía. 
18. Cabe señalar que las exportaci ones armenias de productos ag rícolas tienen considerables 
problemas de acceso a los mercados, atribuibles en particular a los requisito s que imponen los países 
de destino en lo relativo a la c onformidad de los productos con sus estrictas reglamentaciones.  El 
cumplimiento de esos requisitos llevará tiempo y exigirá inversiones. WT/TPR/M/228 
Página 6  
 
  19. Armenia tiene yacimientos de molibdeno, cobre y oro.  Pese a los elevados costos del 
transporte, el sector de la minería representa más del 25 por ciento de las exportaciones de Armenia y 
atrae cuantiosas inversiones extran jeras.  Otros sectores industriales importantes son los de la 
elaboración de alimentos, la tecnología de  la información y la industria química. 
20. El sector de los servicios desempeña un importante papel en el crecimiento del PIB.  Las 
políticas liberales y la ausencia de restricciones propi ciaron la entrada de corrientes de IED en este 
sector.  Recientemente expiró el derecho exclusivo del proveedor de servicios de telecomunicaciones, lo que ha mejorado la competencia, y ha producid o notables reducciones de las tarifas y una mejora 
de la calidad del servicio. 
21. Armenia ha concertado acuerdos bilaterales de lib re comercio con casi todos los países de la 
CEI y actualmente goza de acceso preferencial a los mercados en el marco del régimen SGP+ de la 
UE, y se beneficia de los programas SGP de los Estados Unidos, el Canadá, Suiza y el Japón. 
22. La integración en Europa es una de las prioridad es de la política exterior de Armenia.  Uno de 
los objetivos fundamentales de la  cooperación con la UE es la firm a de un acuerdo de libre comercio 
sustantivo y amplio.  Prosiguen los preparativos para la firma de ese acuerdo y estamos trabajando 
activamente con miras a iniciar las negociaciones el año próximo. 
23. La crisis económica pone de manifiesto la impor tancia de que prosigan las reformas y el 
desarrollo de los sectores competitivos de la ec onomía.  La diversificación económica y una mayor 
integración en los mercados mundiales son fundament ales para el aumento de la sostenibilidad y el 
desarrollo después de la crisis.  Así pues, el pro ceso de preparación de la firma del Acuerdo de libre 
comercio sustantivo y amplio con la UE propiciar á nuevas reformas institucionales y promoverá la 
gradual expansión del acceso a los mercados y el cr ecimiento de las exportaciones.  Otras prioridades 
del Gobierno son seguir mejorando el entorno empre sarial y desarrollar las infraestructuras propias de 
una economía basada en los conocimientos. 
24. Actualmente, el Gobierno ha puesto en marc ha sólidos programas de desarrollo.  Cabe 
destacar, en particular, el proyecto de creación de un parque tecnológico en la  ciudad de Gyumri, que 
tiene por finalidad construir y desarrollar institu ciones de enseñanza y centros de investigación que 
ofrezcan oportunidades de innovar, promover industri as basadas en las tecnologías de la información 
y desarrollar la pequeña y la mediana empresa. 
25. Otra iniciativa adoptada por el Gobierno de  Armenia es el Programa de Inversión del 
Corredor Viario Norte-Sur, que cuenta con apoyo del Banco Asiático de De sarrollo.  Este programa 
tiene por objetivo construir carreteras de primera cl ase que conecten los centros mineros y otras zonas 
orientadas a la exportación con los puertos marítimos, y cambiar la estructura de precios de los costos 
de transporte. 
26. Para concluir, desearía mencionar que la liber alización sigue siendo uno de los objetivos 
fundamentales del programa económ ico de Armenia, y que el Gobierno de Armenia continuará 
adoptando las medidas necesarias para asegurar que se sigan aplicando los compromisos contraídos 
por el país en todos los ámbitos de la OMC.  WT/TPR/M/228 
 Página 7 
 
 
  III. EXPOSICIÓN DEL PONENTE (Excmo. Sr. Pasi-Heikki Vaaranmaa (Finlandia)) 
Observaciones generales 
 
27. Estamos a punto de iniciar el Examen de un pa ís que, en muchos sentidos, podría calificarse 
de Miembro modelo de la OMC.  Nadie es perf ecto, claro, pero sus logros son bastante 
impresionantes.  Estoy convencido de que los Miem bros aprovecharán este Examen para alentar a 
Armenia a proseguir su integración en el sistema multilateral de comercio, pero hay que reconocer 
que ya ha hecho mucho en ese sentido.  Permítanme formular algunas observaciones iniciales. 
28. Armenia es un país de bajos ingresos, sin litora l e importador neto de alimentos y es un país 
en transición.  Está situado en lo que podría co nsiderarse un territorio difícil, en el Cáucaso 
meridional.  Tiene una población que apenas supera los 3 millones de habitantes, que viven en una 
superficie algo más grande que Albania y algo más pequeña que Bélgica;  el 80 por ciento del 
territorio es montañoso. 
29. La base de exportación es relativamente reducid a, y los metales comunes (cobre, molibdeno), 
las piedras preciosas y los productos minerales son los principales productos de exportación.  
En 2008, esos productos representaron casi dos tercio s de las exportaciones de Armenia, y poco más 
de la mitad en 2009.  Pese a que los servicios repr esentan alrededor del 70 por ciento del PIB, casi la 
mitad de la población activa trabaja en la agricultura. 
30. Armenia obtuvo la independencia en 1991, tras el colapso de la Unión Soviética.  Los años 
siguientes se caracterizaron por una situación caóti ca y conflictiva que condujo al aislamiento y al 
decline económico del país.  Sin embargo, muy pr onto, Armenia optó por tomar el camino de la 
apertura y la liberalización, que era la única opc ión económicamente viable.  Además fue una decisión 
lógica desde el punto de vista político.  El perí odo de reforma ha sido intenso y ha durado casi 
20 años. 
31. Armenia realizó una reforma financiera e intr odujo una nueva moneda.  Con los años, gracias 
a disciplinas fiscales relativamente rígidas, logró estabilizar a los mercados y emprender reformas 
económicas y comerciales más amplias. 
32. Armenia decidió mantener estrechos vínculos c on la Federación de Rusi a, país donde viven y 
trabajan muchas personas de origen armenio, cuyas remesas siguen siendo un factor importante en la 
economía armenia. 
33. A mi juicio, Armenia adoptó una decisión fund amental cuando comenzó a inscribirse en la 
Unión Europea como modelo para sus políticas, ley es y reglamentaciones.  La UE es el principal 
interlocutor comercial de Armenia, y Armenia sólo  puede beneficiarse del au mento de la cooperación 
y del estrechamiento de sus vínculos con la UE.  Las ulteriores medidas que Armenia adopte en esa 
dirección serán recibidas con satisfacción. 
34. Armenia no sólo empezó a avanzar en la esfera de las relaciones bilaterales y regionales, sino 
también en el ámbito multilateral, con el proceso  de adhesión a la OMC.  El proceso ya se había 
iniciado en la época del GATT, en 1993, y a lo lar go de los años, facilitó la continuación de las 
reformas, que se consolidaron cuando Armenia pasó a ser Miembro de la OMC en 2003.  Aún prosiguen los procesos de reforma, pero es i nnegable que, Armenia ha avanzado mucho desde 
comienzos de la década de 1990. 
35. Ya he dicho que Armenia podría ser un Miembro mo delo de la OMC.  ¿Qué quiero decir con 
eso?  La estructura arancelaria es simple, todas l as líneas arancelarias están consolidadas.  El tipo 
medio consolidado sólo es del 8,5 por ciento, y el  tipo medio aplicado es aún más bajo, situándose en WT/TPR/M/228 
Página 8  
 
  el 2,7 por ciento, es decir uno de los más bajos de todos los Miembros de la  OMC.  Armenia no aplica 
contingentes arancelarios ni restricciones a la importación, y tampoco hay restricciones o subvenciones a la exportación, ni mantiene zona s de elaboración para la exportación.  Sus 
procedimientos aduaneros se están simplifica ndo y los plazos de tramitación se van reduciendo. 
36. Con respecto a los servicios, Armenia ha consolidado 11 de los 12 sectores de servicios, 
abarcando 97 de los 160 sectores posibles, lo cual no está nada mal.  Huelga a decir que aún hay 
posibilidades de mejorar por ejemplo en el modo 4,  teniendo en cuenta que la legislación actual 
permitiría un mayor grado de liberalización que el previsto en las listas. 
37. Armenia ocupa el puesto 43 de las 183 economías que figuran en el informe Doing Business 
del Banco Mundial, en términos de entorno empresarial (en 2009, ocupaba  el puesto 50).  Está entre el 
primer tercio de los países mejor clasificados en  la región de Europa Oriental/Asia Central. 
38. La estabilidad de la economía y sus regímenes liberales en materia de impuestos, inversión y 
comercio han fomentado un crecimiento impulsado por la inversión externa, la ayuda exterior y las 
remesas de los armenios que residen en el extranjero.  Por esta razón, aunque Armenia registra un importante déficit comercial, la economía creció a un ritmo superior al 10 por ciento anual durante el 
período 2003-2008.  Al mismo tiempo, el Banco Centra l logró mantener a raya la inflación, y el gasto 
público. 
39. Gracias al dinero procedente del extranje ro, aumentaron los precios de la propiedad 
inmobiliaria y se intensificaron las actividades de construcción.  En  2008, la construcción 
representaba casi la tercera parte del PIB.  En 2009,  las reducciones de la inversión y de las remesas 
significaron el estallido de la burbuja inmobiliaria,  lo cual ocasionó una brusca contracción de la 
economía.  La contracción económica mundial tuvo serias repercusiones en Armenia.  Cayó la 
demanda, al igual que los precios de los productos b ásicos, lo que causó una marcada disminución de 
las exportaciones. 
40. Sirvió de consuelo comprobar que el sector bancario era sólido con lo que el Gobierno no se 
vio obligado además, a intervenir para rescatar a los bancos.  La crisis puso de manifiesto algunos 
defectos estructurales de la economía armenia.  Por ejemplo, el actual déficit presupuestario significa 
que es necesario mejorar la recaudación pública.  Sin embargo, con un poc o de suerte, Armenia 
parece estar bien situada para recuperarse y volver  a crecer, aunque para ello tendrá que centrar su 
atención en algunos sectores. 
Algunas cuestiones 
41. La reanudación del crecimiento dependerá del comercio.  El comercio representa menos 
del 50 por ciento del PIB, una cifra muy baja para una pequeña economía  abierta aunque no es 
sorprendente que así sea, si se tienen en cuenta las deficientes infraestructuras y los elevados costos 
del transporte.  Es también comprensible que las importaciones desempeñen un papel importante en el 
comercio de un país como Armenia. 
Acceso a los mercados 
42. Un mejor acceso a los mercados contribuiría a fo rtalecer el crecimiento  sostenible.  Armenia 
se beneficia del régimen SGP en algunos mercados , y reúne los requisitos necesarios para acceder al 
trato SGP+ de la UE. 
43. Parece evidente que la conclusión del PDD ayuda ría a Armenia en este sentido, teniendo en 
cuenta, por ejemplo, las negociaciones sobre la facilitación del comercio, en las que Armenia ha 
participado activamente.  WT/TPR/M/228 
 Página 9 
 
 
  44. Otro factor que ayudaría a Armenia a lograr este objetivo sería la reducción de los costos del 
comercio.  Las exportaciones se hacen por vía aérea, o por carretera a través de Georgia.  La mejora 
de las carreteras de Armenia y de Georgia, así como de las instalaciones portuarias de Georgia, contribuiría a mejorar la situación. 
45. El cierre de las fronteras también impide el  acceso al resto del mundo.  Las cuestiones 
fronterizas son, desde luego, de índole política y como  tales tendrán que resolv erse, pero es evidente 
que la situación tiene consecuencias para el comercio .  Deben alentarse todas las medidas orientadas a 
la normalización de las relaciones, que serán acogidas con satisfacción.  Al fin y a la postre es evidente que la solución de estas cues tiones beneficiará a todas las partes. 
46. Si bien los procedimientos de aduana han me jorado, persisten algunos problemas que habría 
que resolver.  Los Miembros han formulado pregunt as acerca de la valoración en aduana, tema que 
también se menciona en el Info rme de la Secretaría.  Además,  se ha reducido el número de 
documentos necesarios para las importaciones y expor taciones, pero no está claro si con esto se ha 
logrado una reducción real del tiem po que llevan los procedimientos. 
47. Esto plantea un problema de aplicación más ge neral.  Es obvio que se han adoptado muchas 
leyes, como lo es que las autoridades armenias se esf uerzan por mejorar la situación, pero al parecer 
hay muchas esferas en que sigue habiendo problemas de aplicación de las leyes.  Esto se aplica no 
sólo a los procedimientos de aduana sino tambié n a las medidas sanitarias y fitosanitarias y a los 
obstáculos técnicos al comercio.  La mejora de  las actividades en estas dos esferas ayudaría a 
fortalecer la producción nacional y el comercio. 
Algunos aspectos menores 
48. Armenia alienta la inversión extranjera, pero los extranjeros no pueden poseer tierras en el 
país, porque lo prohíbe la constitución.  La agricultu ra constituye el medio de subsistencia de muchas 
personas, y es importante para la economía.  Si bien a mi juicio hay límites al margen de aumento del 
volumen relativo de la producción agrícola en una economía o un territorio como el de Armenia, aún 
así la inversión extranjera podría contri buir al desarrollo de la agricultura. 
49. Observo que los aranceles consiste n, en general, en derechos ad valorem simples, pero hay 
algunas líneas arancelarias, correspondientes al tabaco y a las bebidas, que están sujetas a derechos 
específicos que se pretende que representan el arancel , más el IVA, más el impuesto al consumo.  No 
está claro cómo se divide este derecho entre los tres impuestos mencionados. 
Cuestiones de índole general 
50. Para una economía pequeña, la política de competencia y la reglamentación siempre 
plantearán dificultades.  En algunos sectores se observa un alto nivel de concentración, como ha 
señalado la Comisión Estatal de Protección de la Competencia Económica de Armenia.  Es posible 
que, en una economía pequeña esto sea inevitable, pe ro de todas maneras es preciso reglamentar y 
prestar atención a este asunto. 
51. En los dos o tres últimos años u sistema fina nciero conservador ayudó a Armenia, visto que 
sus bancos no se vieron demasiado afectados por la  crisis financiera.  Sin embargo, un acceso más 
fácil de las empresas al crédito ayudaría a la economía.  Los servicios fundamentales para las 
empresas, como los servicios contables y jurídico s, se están desarrollando rápidamente.  Subsisten 
algunas preocupaciones, en particular con respecto a los servicios jurídicos, que también guardan 
relación con los problemas de corrupción percitada. WT/TPR/M/228 
Página 10  
 
  Conclusión 
52. Para Armenia, el principal desafío consiste en escapar de su dependencia respecto de una 
restringida base de exportaciones, de productos minerales y entradas de remesas procedentes del 
exterior.  Por su apertura al comercio y a la inve rsión, su extensa comunidad de emigrantes, su riqueza 
en minerales, su larga historia y su potencial turí stico, el futuro de Armenia es muy prometedor.  No 
le será fácil diversificar su economía, pero es fac tible y deberá hacerlo si desea seguir mejorando su 
desarrollo económico. 
53. Para hacerlo, Armenia deberá efectuar nuevas reformas, tal vez no tanto en la esfera de la 
legislación, sino en la de la aplicación y las instituci ones.  No todas las reformas institucionales han de 
realizarse en la esfera de los servicios públicos, ha y más posibilidades en los ámbitos de las finanzas, 
las leyes y los servicios contables.  Armenia parece haber tomado este camino.  Un acuerdo comercial 
con la Unión Europea podría contribuir a esta em presa y alentaría a las autoridades públicas y al 
sector privado a introducir nuevas reformas.  WT/TPR/M/228 
 Página 11 
 
 
  IV. DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS 
ESTADOS UNIDOS 
 
54. Desde la independencia de Ar menia en 1991, la estructura de su economía ha cambiado 
sustancialmente;  sectores como los de la construcción y los servicios han reemplazado a la 
agricultura y la industria como principales motores del crecimiento económico.  Esta evolución no fue 
fácil y el proceso de ajuste continúa.  La economí a de Armenia, al igual que la de otros Estados 
independientes que formaron parte de la antigua Un ión Soviética, aún sufre las secuelas de una 
economía centralmente planificada y del colapso de las antiguas redes comerciales soviéticas.  
Además, los esfuerzos de Armenia se han vist o obstaculizados por la desaceleración económica 
mundial que nos afecta a todos.  En su Informe para este Examen de las Políticas Comerciales, la 
Secretaría ha concluido que "[p]ara el crecimiento económico de Armenia en el futuro es esencial un esfuerzo sistemático para mejorar la aplicación de  reformas institucionales y normativas y para 
conseguir una economía más diversificada".  Estamos de acuerdo con la Secretaría. 
55. Esperamos que, una vez finalizado este Examen , y tras profunda reflexión, el Gobierno 
armenio llegará a la conclusión de que, a pesar de sus frustraciones a causa de las actuales 
condiciones económicas mundiales, su mejor opci ón es volver a centrarse en las sólidas políticas 
económicas que constituyeron la base de los progreso s que realizó desde su independencia en 1991 y 
su adhesión a la OMC en 2003.  Desde 1991, los di rigentes armenios han procurado aplicar políticas 
de apoyo al comercio y la inversión internacionales y a los principios de la economía de mercado.  
Desde la adhesión de Armenia a la OMC en 2003, el  Gobierno informa de que Armenia ha registrado 
un fuerte crecimiento económico gracias a su política comercial orientada al mercado y a sus políticas 
económicas generales.  Aparte de las declaraciones del Gobierno, la Secretaría indica que desde su adhesión Armenia ha seguido efectuando reformas,  y que "tiene un régimen de comercio e 
inversiones liberal."  Con respecto al arancel medio aplicado, que es del 2,7 por ciento, dice la Secretaría que "es uno de los más bajos de los Miem bros de la OMC."  Asimismo, Armenia otorga el 
trato NMF y el trato nacional a los inversores extran jeros, "que participan pr ácticamente en todos los 
sectores económicos" y la Secretaría señala que "en muchos ámbitos, especialmente en los servicios, 
las políticas comerciales de Armeni a son más liberales que los compromisos que contrajo en el marco 
de la OMC al adherirse".  También me gustaría destacar que celebramos los notables progresos realizados por Armenia en su proceso de adhesión al  Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, 
y esperamos que pueda completar el proceso en 2010. 
56. Armenia debería sentirse alentada por estas conc lusiones.  La continuación de las reformas y 
las políticas basadas en el mercado han hecho que me joren el entorno empresarial y el crecimiento 
económico.  Según Armenia, en el período 2002-2007, registró tasas de crecimiento de dos dígitos 
como resultado de las políticas de apertura de su mercado y de sus reformas.  Si bien el crecimiento disminuyó en 2008 y se estancó en 2009, al igual que buena parte de la economía mundial, seguimos 
confiando en que Armenia pueda recuperarse de la crisis financiera mundial y volver a registrar 
elevadas tasas de crecimiento.  Como señala el Gobierno, Armenia ocupa el puesto 43 de las 183 
economías que figuran en el informe Doing Business 2010  del Banco Mundial.  El informe del Banco 
Mundial confirma que Armenia ha mejorado notabl emente los trámites necesarios para crear una 
empresa, en particular con respecto al acceso a la información relativa al crédito y la simplificación de los procedimientos legales para registrar una empr esa.  Asimismo, con las medidas de reducción del 
número de productos sujetos a inspección y simplifi cación del número de documen tos necesarios para 
el despacho de las mercancías ha mejorado el comercio transfronterizo.  Con indicadores como éstos, estamos convencidos de que Armenia ha el egido el camino económico más prometedor. 
57. Somos conscientes de que hay y seguirá habiendo obstáculos.  Algunas dificultades son 
inevitables, concretamente las que plantea la geograf ía.  Para un país sin litoral como Armenia, el 
acceso abierto a los mercados es un elemento clav e del crecimiento económico.  Como nación de WT/TPR/M/228 
Página 12  
 
  comerciantes, no parece que a Armenia le preocupe su geografía.  Cuando se liberó de las 
restricciones del comunismo, rápidamente aparecier on sus hábiles empresarios,  que constituyeron la 
base de una economía de mercado, y el Gobierno est ableció el marco que la sustentaba.  Esperamos 
que el legado de la guerra en Nagorno Karaba j pase pronto al olvido y que el proceso de 
normalización entre Turquía y Armenia tenga éxito, ya  que traerá consigo importantes beneficios para 
el comercio en ambos países y en la región. 
58. Los Estados Unidos siempre han apoyado a Ar menia y, desde la disolución de la Unión 
Soviética, le han proporcionado ayuda por un to tal de unos 1.800 millones de dólares EE.UU.  Le 
siguen prestando una importante asistencia económica en apoyo de su desarro llo.  Con esa asistencia 
ayudamos a Armenia a fortalecer la competitividad de  su sector privado, a facilitar su acceso a las 
finanzas y a reducir las limitaciones administrativas y reglamentarias que obstaculizan el crecimiento 
de las empresas.  En 2009, la Agencia Internaci onal para el Desarrollo de los Estados Unidos 
(USAID) y otros organismos del Gobierno est adounidense pusieron en práctica importantes 
programas, entre otros:  apoyo al desarrollo de la industria farmacéutica;  armonización de la 
supervisión del mercado de valores y del sector de  los seguros;  mejora de  las operaciones de las 
Oficinas de Crédito;  asistencia a los bancos para el desarrollo del sector de la energía;  desarrollo de 
la pequeña y la mediana empresa en el sector de lo s productos lácteos, la elaboración de alimentos y 
otros sectores. 
59. A lo largo de los años, la relación comercial entre los Estados Unidos y Armenia se ha basado 
en nuestra fe común en la eficacia de la economía de  mercado.  Pese a la distancia que nos separa, me 
complace decir que el comercio entre los Estados Unidos y Armenia creció ininterrumpidamente de 
2004 a 2008.  Aunque en 2009 experimentamos una  disminución, esperamos que se reanude pronto 
esta histórica tendencia al alza.  Estamos decidi dos a ayudar a nuestros interlocutores armenios a 
recuperarse y volver a la senda de l crecimiento sólido y constante. 
60. Nuestros Gobiernos mantienen contactos regulares de alto nivel en apoyo de la cooperación 
económica.  El Grupo de trabajo conjunto Estados Unidos-Armenia sobre la  economía sigue de cerca 
y procura profundizar nuestra cooperación bilateral.   Establecido en 2000, el Grupo de trabajo se 
reúne semestralmente para impulsar  las reformas económicas general es y del mercado en Armenia, y 
discutir las posibilidades de fomentar el desarrollo  económico a largo plazo de Armenia.  Nuestro 
programa comercial y nuestro entorno empresarial son una característica importante de nuestras deliberaciones. 
61. Además de su determinación de participar activamente en la OMC, Armenia está interesada 
en concertar acuerdos comerciales de diversa índole con varios interlocutores.  A este respecto, cabe 
destacar las negociaciones para celebrar un acuerdo de  libre comercio con su principal interlocutor 
comercial, la Unión Europea.  Esperamos con impa ciencia que Armenia nos informe, en el marco de 
este Examen, acerca de los progresos logrados en relación con la conclusión de ese acuerdo. 
62. Si bien Armenia ha demostrado estar firmemente decidida a practicar un comercio abierto, 
subsisten algunas cuestiones;  en las preguntas prese ntadas por escrito por los Estados Unidos en el 
marco de este Examen de las Po líticas Comerciales, indicamos algunas de nuestras preocupaciones.  
Por ejemplo, el Banco Mundial habló de la comple jidad del sistema fiscal armenio, y esperamos que 
la delegación de Armenia explique las medidas que el Gobierno prevé adoptar para mejorar el 
régimen fiscal. 
63. Con respecto a la administración de aduanas, tomamos nota de que, en 2009, Armenia redujo 
a tres el número de documentos que se han de presen tar para el despacho de aduana.  Esperamos que 
Armenia explique las nuevas medidas, además de la reducción del número de documentos, que prevé 
tomar para simplificar y acelerar los procedimientos de aduana.  WT/TPR/M/228 
 Página 13 
 
 
  64. Del Informe de la Secretaría se d esprende que en Armenia se suprimió de jure  el sistema 
GOST de normas y reglamentos sanitarios y fitosanitario s utilizado en la Unión Soviética y que, en la 
actualidad, Armenia está armonizando sus normas sanitarias y fitosanitarias con las de la UE.  Agradeceríamos que Armenia explicara detalladamente su legislación en materia de inocuidad de los alimentos, servicios veterinarios y protección fitosan itaria/cuarentena, y el modo en que se relacionan 
con el Acuerdo sobre Medidas Sanita rias y Fitosanitarias de la OMC. 
65. Con respecto a los derechos de propiedad intelectual, Armenia indica en su informe que, 
en 2009, el Gobierno adoptó un documento de consid eraciones en el que se exponen los programas y 
las medidas que aplicará para asegurar una protección eficaz y fiable de los DPI.  Esperamos que Armenia nos comunique ese documento de consideraciones a fin de que podamos compartir con el 
Gobierno nuestras ideas y experiencias sobre el particular. 
66. Asimismo, en el Informe de la Secretaría se señ ala que, a fines de 2009, el Gobierno remitió a 
la Asamblea Nacional un nuevo proyecto de ley por el  que se ampliará el alcance de los derechos 
relacionados con las indicaciones geográficas.  También se indica que las enmiendas de 2008 a la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, Marcas de Servicios y Denominaciones de Origen  de 2000 no 
fueron suficientes para aclarar algunos aspectos de  la Ley y que se presentó un proyecto de ley 
totalmente nuevo a la Asamblea Nacional a fines de 2009.  Esperamos con interés saber cuándo los 
Miembros de la OMC tendrán ocasión de examinar esta nueva ley sobre las indicaciones geográficas, así como las enmiendas a la ley de marcas de fábrica o de comercio. 
67. Para concluir, quisiera señalar que Armenia es un valioso interlocutor de los Estados Unidos y 
nuestra relación es antigua y duradera.  El Gobierno del presidente Obama está resuelto a ampliar y 
profundizar esta relación y a colaborar con Armenia a fin de ayudar a su Gobierno a alcanzar sus 
objetivos de desarrollo y sus aspiraciones.  La c ooperación en el marco de la OMC es un elemento 
importante de nuestra asociación.  Deseo subray ar que seguimos valorando nuestra colaboración con 
el Gobierno de Armenia y nuestros interlocutores en el marco de la OMC para fortalecer el sistema basado en las normas de la OMC y lograr una conclu sión de la Ronda de Doha basada en la apertura 
de los mercados. 
CANADÁ 
 
68. Felicitamos a Armenia por sus esfuerzos por lograr que su régimen comercial esté en 
consonancia con las obligaciones que contrajo al adherirse a la OMC y por establecer una economía 
de mercado dinámica y liberalizada. 
69. Las relaciones comerciales entre el Canadá y Armenia, si bien modestas han registrado un 
fuerte crecimiento durante los últimos años.  El  comercio bilateral de mercancías ascendió a 
28,4 millones de dólares canadienses (26,6 millones de dólares EE.UU.) en 2008, y a 42,9 millones de 
dólares canadienses (37,7 millones de dólares EE.UU.) en 2009, cifras muy superiores al promedio de 
5,9 millones de dólares canadienses (3,3 millones de  dólares EE.UU.) registrado entre 2000 y 2007.  
El Canadá y Armenia también han concertado un acu erdo de promoción y protección de la inversión 
extranjera y un tratado de doble imposición, que constituyen una buena base en que fundar sus futuras 
relaciones comerciales. 
70. Aplaudimos a Armenia por haber logrado mant ener la estabilidad macroeconómica y un 
control razonable sobre sus políticas fiscales y moneta rias;  la deuda pública ha permanecido a niveles 
manejables durante esta primera década del siglo XXI.   Sin embargo, la crisis económica mundial ha 
tenido grandes repercusiones en la economía de Armenia y ha puesto de manifiesto, en el sector de la 
construcción, su dependencia respecto de las remesas del exterior y de la  inversión extranjera directa.  
La crisis puso de manifiesto la necesidad de segui r tratando de mejorar la aplicación de las reformas 
institucionales reglamentarias y de diversificar la economía y hacerla más competitiva.  Estas WT/TPR/M/228 
Página 14  
 
  reformas son indispensables para hacer frente a la act ual crisis y para que Armenia toma la senda del 
crecimiento económico duradero. 
71. Nos complace ver que Armenia sigue siendo par tidaria del sistema multilateral de comercio y 
de los principios del libre mercado, como demues tra su activa participación en el Programa de Doha 
para el Desarrollo, y en acuerdos comerciales con los demás miembros de la  Comunidad de Estados 
Independientes, así como su voluntad de estrechar su s vínculos con la Unión Europea a fin de lograr 
la plena integración.  Celebramos la determinac ión de Armenia de seguir adoptando las medidas 
necesarias para asegurar la aplicación de los Acuerdos de la OMC, pese a sus limitaciones de recursos.
 
72. El Canadá felicita a Armenia por el grado de ambición que demostró durante su proceso de 
adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, tanto en lo que respecta al contenido 
como al calendario de aplicación.  Esperamos con interés seguir colaborando con Armenia en este foro. 
73. Para terminar, el Canadá alienta a Armenia a que aproveche las reformas que ha efectuado, a 
que se centre en aplicar y el fortalecer las que se han adoptado, y a esforzarse por diversificar su 
economía.  Esos esfuerzos mejorarán aún más la  posición y la integración de Armenia en los 
mercados mundiales, lo que permitirá a sus indus trias y a sus ciudadanos cosechar beneficios 
tangibles de la liberalización del comercio. 
TERRITORIO ADUANERO SEPARADO DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
74. Es muy alentador comprobar que, desde su adhesión a la OMC en 2003, Armenia ha 
establecido un régimen de comercio e inversión suma mente liberal.  El arancel medio de Armenia es 
del 2,7 por ciento, uno de los más bajos de todos los Miembros de la OMC.  Armenia otorga el trato 
NMF y el trato nacional a los inversores extranje ros en casi todos los sectores económicos.  Hemos 
observado que la política comercial de Armenia, particularmente en el sector de los servicios, ya supera las medidas de liberalización que se comprome tió a tomar al adherirse a la OMC.  Asimismo, 
nos complace mucho tener la posibilidad de colabor ar estrechamente con Arme nia, en el marco del 
PDD, como miembro del grupo de Miembros de r eciente adhesión donde siempre ha participado 
activamente en nuestras propuestas. 
75. Según el informe, en 2008, Armenia creó la Comisión de Ingresos del Estado a fin de 
racionalizar la estructura institucional.  Simplific ó los procedimientos de aduana y mejoró la 
tramitación de los documentos de importación.  Si n embargo, se sigue considerando que el despacho 
de aduana es relativamente lento y que, en ci ertos aspectos, no es transparente.  Se pregunta qué 
medidas concretas se propone adoptar el Gobierno de Armenia a este respecto. 
76. Dicho esto, al igual que anteriores oradores, desearíamos señalar, en especial, la activa 
participación y las contribuciones de Armenia a la labor de la OMC, particularmente a las 
negociaciones de la Ronda de Doha.  En las pre guntas escritas presentadas con antelación, señalamos 
algunos aspectos de las políticas comerciales de Armenia que nos interesan particularmente.  Se trata 
en especial de la Ley de Evaluación de la Confor midad, de 2004, concretamente las evaluaciones por 
una primera y una segunda partes y sobre la vigilanc ia del mercado, y de saber si Armenia estaría 
dispuesta a aclarar y precisar mejor las disposiciones de la ley en estos ámbitos.  Otro aspecto guarda 
relación con ciertas restricciones a los derechos de los extranjeros y personas que no tienen la nacionalidad de poseer tierras en Armenia.  Dese amos agradecer a la delegación de Armenia sus 
respuestas a nuestras preguntas, que hemos recibido esta mañana.  Esperamos con interés examinarlas 
en mayor detalle.  WT/TPR/M/228 
 Página 15 
 
 
  UCRANIA 
 
77. Tradicional e históricamente, nuestros dos países mantienen buenas relaciones.  También 
tenemos un acuerdo de libre comercio, que esperam os siga contribuyendo a promover resultados 
mutuamente beneficiosos para nuestros países.  Hemos planteado algunas cu estiones relacionadas con 
los derechos de aduana, los impuest os y los derechos de propiedad in telectual, y esperamos recibir las 
correspondientes aclaraciones.  C onfiamos en que esas cuestiones se resolverán, no sólo para 
beneficio de Ucrania sino de t odos los Miembros de la OMC. 
UNIÓN EUROPEA 
 
78. La Unión Europea ha sido el principal interl ocutor de Armenia, como importador y como 
exportador, a lo largo del período a que se refiere el presente Examen.  Actualmente, las relaciones bilaterales entre la UE y Armenia se rigen por  el Acuerdo de Colaboración y de Cooperación que 
entró en vigor en 1999 y que contiene disposiciones específicas en materia de comercio e inversión.  
Además, en el Plan de acción UE-Armenia, acorda do en noviembre de 2006 por un plazo de cinco 
años, en el marco de la política europea de buena vecindad, se establecen prio ridades en materia de 
cooperación. 
79. Armenia goza de acceso preferencial a los mercad os de la UE en virtud del SGP.  Nos 
complace observar que, desde principios de 2009, Armenia reúne las condiciones necesarias para beneficiarse de los incentivos adicionales concedi dos conforme a este sistema a los países que reúnen 
los criterios especificados en materia de desarrollo sostenible y buena gobernanza.  Esto significa que 
Armenia puede exportar a la UE más de 6.300 productos libres de derechos. 
80. Permítanme dar algunas cifras para ilustrar la e volución del comercio bilateral.  En 2008, 
antes del peor momento de la crisis económica, el valor de los intercambios entre la UE y Armenia 
ascendía a 988 millones de euros, es decir, más de un tercio del comercio total de Armenia.  El 
mercado de la UE ha sido particularmente importante como destino de las mercancías armenias, y lo 
es cada vez más.  Las exportacion es a la UE crecieron una media anual del 14 por ciento entre 2003 
y 2008, y para entonces representaban más de la mi tad de todas las exportaciones de Armenia.  Sin 
embargo, el valor de esas exportaciones -318 millones de euros- seguía siendo modesto, lo que dejaba 
un amplio margen para la expansión, por encima de los niveles previos a la crisis.  La UE está 
decidida a colaborar con Armenia para desarrollar este potencial mediante el fortalecimiento del 
comercio bilateral y la cooperación en materia de inversión, y a través de una relación constructiva 
con Armenia en el marco de la OMC.  Con ánimo de profundizar su asociación, la UE desearía 
señalar las cuestiones siguientes. 
81. Hasta 2008, Armenia experimentó un prolongado período de rápido crecimiento económico 
basado en políticas macroeconómicas orientadas a la estabilidad y en una amplia gama de reformas 
estructurales.  En cambio, el presente Examen se celebra en un momento en que Armenia hace frente 
a una brusca desaceleración de la economía, causada por  la crisis financiera mundial.  En particular, 
han registrado un marcado aumento los déficit presupuest ario y por cuenta corriente.  La UE, al igual 
que otros prestamistas internacionales, aprobó recien temente la concesión de asistencia financiera a 
Armenia por un máximo de 100 millones de euros a fi n de ayudarla a superar este súbito déficit de 
financiación, mientras el Gobierno sigue aplicando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio.  En este sentido, será indispensable que Armenia tome nuevas medidas para mejorar la 
administración de aduanas y la recaudación fiscal. 
82. La crisis ha puesto de relieve ciertos aspect os vulnerables que pers isten en la economía 
armenia, como las resultantes de una base de exportaci ones limitada y no diversificada.  El desafío de 
diversificar la producción y fomentar la competitivid ad internacional de sus mercancías y servicios es 
esencial para reforzar la capacidad futura de Armenia de crecer a un ritmo elevado y sostenible. WT/TPR/M/228 
Página 16  
 
  83. Armenia ha hecho encomiables esfuerzos por introducir medidas de liberalización desde la 
década de 1990.  Hoy, Armenia tiene un régimen global de comercio e inversión basado en la 
apertura.  Celebramos las seguridades de que Armenia está resuelta a mantener y consolidar esta apertura, que es condición primordial para una mayor integración en los sistemas de comercio 
regionales y mundiales. 
84. Al mismo tiempo, alentamos a Armenia a que intensifique sus esfuerzos por lograr la 
convergencia de sus reglamentaciones en materia de  comercio con las normas internacionales.  Esto 
permitiría fortalecer la productividad y mejorar la calidad de los productos de Armenia y, de este 
modo, facilitaría efectivamente su penetración en nu evos mercados.  En part icular, persisten ciertas 
lagunas legislativas y de aplicación en el sistema de normas sanitarias y fitosanitarias de Armenia.  
También sería aconsejable fortalecer la capacidad ad ministrativa en la esfera de la reglamentación 
técnica y las normas.  En este contexto, solicitamos que Armenia indique las medidas concretas que está adoptando para mejorar el cumplimiento con las obligaciones de transp arencia establecidas de 
conformidad con los Acuerdos MSF y OTC de la OMC. 
85. Asimismo, se requerirán nuevos esfuerzos de  creación de capacidad para garantizar la 
observancia efectiva de los derechos de propiedad  intelectual y un proceso de contratación pública 
transparente y competitivo. 
86. La UE está decidida a apoyar a Armenia en todos los ámbitos que he mencionado, incluso 
mediante proyectos de asistencia técnica.  De c onformidad con el instrumento de la política europea 
de buena vecindad, entre 2007 y 2010 se han asignado a Armenia 98 millones de euros en forma de 
asistencia bilateral.  Durante los tres años siguien tes, está previsto aumentar esta ayuda a 157 millones 
de euros.  La reforma de la reglamentación y la  creación de capacidad administrativa figuran entre las 
prioridades de este plan de financiación.  Asimis mo, Armenia se beneficia de programas regionales, 
interregionales y temáticos pertinentes. 
87. Por último, pero no por ello menos importante, la UE observa con gran preocupación que el 
régimen armenio del IVA y del impuesto sobre el co nsumo aplicados al tabaco no es compatible con 
el principio de no discriminación establecido en las normas de la OMC.  Somos conscientes de sus 
actuales dificultades económicas, pero instamos a Ar menia a que tome inmediatamente medidas para 
que su régimen fiscal concuerde plenamente con sus obligaciones como Miembro de la OMC. 
88. Para concluir, la UE invita a Armenia a que te nga en cuenta las conclusiones de este Examen 
al proceder al análisis interno de sus políticas comerciales. 
JAPÓN 
 89. Quisiera empezar refiriéndome a la política y el entorno económicos de Armenia.  Antes de la 
crisis económica y financiera mundial, la economía armenia ve nía experimentando una rápida 
expansión, con tasas de crecimiento de 2 dígitos, crecimiento impulsado principalmente por el sector 
de los servicios, que a su vez se sustentaba en las cr ecientes entradas de IED.  Sin embargo, la crisis 
económica y financiera mundial ha afectado a la economía de Armenia.  En 2008, la tasa de 
crecimiento del PIB disminuyó al 7,0 por ciento y para 2009 se prevé una nueva reducción, al -15 por ciento. 
90. Teniendo en cuenta que la inversión extranjera  directa ha sido uno de los principales motores 
de la economía, y que la mayor parte de la IED se ha destinado a actividades de construcción en los 
sectores de las telecomunicaciones y la energía, parece esencial que Armenia promueva la inversión 
extranjera directa y reactive las inversiones en estos sectores.  WT/TPR/M/228 
 Página 17 
 
 
  91. Con respecto a las políticas comerciales y de inve rsión, el Japón celebra que el Gobierno de 
Armenia no haya tomado ninguna medida proteccionista importante durante la actual crisis económica y financiera mundial.  Encomiamos tamb ién sus aranceles bajos y simples, aunque vamos 
a pedir por escrito algunas aclaraciones.  Esperamos que Armenia se adhiera formalmente al Acuerdo sobre Contratación Pública en un futuro cercano. 
92. Sin embargo, en lo que respecta al entorno de la inversión en Armenia, hemos sabido de un 
caso en que una empresa privada extranjera tuvo dificultades para celebrar un contrato con el 
Gobierno de Armenia y una empresa de propiedad estat al.  Como la inversión extranjera directa es 
indispensable para el desarrollo de Armenia, el  Japón alienta a Armenia a que siga promoviendo un 
entorno favorable a la inversión. 
ARGENTINA 
 
93. Con relación a su política arancelaria, quisiéramo s resaltar el bajo arancel medio aplicado por 
Armenia, que es uno de los más bajo s de la OMC, tal como señala la  Secretaría en su informe.  
Asimismo, resaltamos el proceso de sustituci ón de derechos específicos por derechos ad valorem , 
proceso que entendemos culminará el año próximo. 
94. Congratulamos a Armenia por sus políticas liberales en el área de los servicios, comparables a 
la política comercial de la Argentina en la materia.   Destacamos también el gran crecimiento que este 
sector ha experimentado desde 2003. 
95. Todo ello es aún más relevante si se tiene en cuenta  que Armenia es un país sin litoral.  A ello 
se suma, en el ámbito de su política comercial, la falta de los recursos necesarios para ocuparse de 
todas las cuestiones relacionadas con la OMC, un problema común a la mayoría de los países en 
desarrollo. 
96. En el área de la agricultura, un área de gran inte rés para la Argentina, quisiéramos felicitar a 
Armenia por la consolidación de niveles mínimos de protección del mercado interno y de las ayudas 
al productor, lo que contribuye a un comercio internacional agrícola sin distorsiones. 
97. En ese sentido, la Argentina comparte la preocupación expresada por el Gobierno de Armenia 
acerca de las políticas proteccionistas en materia agrí cola que ciertos Miembros aplican, lo cual 
acentúa la desigualdad en las condi ciones de acceso a los mercados. 
98. Esperamos que estas jornadas relativas al Exam en de las Políticas Comerciales de Armenia 
ayuden a los Miembros a comprender mejor su políti ca comercial y a contribuir a su plena integración 
en el sistema multilateral de comercio. 
REPÚBLICA DE COREA 
 
99. Haciéndome eco de los oradores precedentes, quisiera felicitar a Armenia por los logros 
alcanzados durante los últimos 20 años. 
100. Mi delegación se siente alentada por el hecho de  que, en circunstancias difíciles, Armenia ha 
aplicado con éxito muchas medidas de reforma y r eestructuración que, en conjunto, garantizarán su 
crecimiento futuro.  Sin embargo, al mismo tiempo, cabe señalar que hay varias cuestiones que Armenia deberá encarar a fin de asegurar el crecimiento duradero de su economía. 
101. La primera es su enorme déficit en el comercio de servicios y en el de mercancías.  Si bien 
hasta ahora las remesas del extranjero han sido decisi vas para contrarrestar el déficit, como señala la 
Secretaría, su limitada base de exportación es otro factor que hace a Armenia vulnerable a los choques 
externos.  Sirva de ejemplo la experiencia de Armenia en 2009.  Nos gus taría saber qué piensa 
Armenia a este respecto, y qué medidas tienen previsto tomar. WT/TPR/M/228 
Página 18  
 
  102. Otra cuestión que cabe mencionar es la administ ración de aduanas.  Aunque se han aplicado 
varias medidas de reforma en esta esfera, como se i ndica en el Informe de la Secretaría, al parecer 
sigue habiendo algunos problemas que requieren nuevos esfuerzos.  En vista de la ubicación 
geográfica de Armenia, opinamos que para propiciar  la inversión externa necesitaría un servicio de 
aduana funcional, eficaz y transparente.  En este sentido, nos gustaría saber si Armenia se propone 
introducir nuevas reform as en esta esfera. 
103. Con respecto a las relaciones bilaterales, las de Corea y Armenia son incipientes, pero se 
desarrollan a buen ritmo.  El comercio bilateral ha  crecido significativamente, a tasas de 2 dígitos, 
durante los 10 últimos años, y hay empresas corean as que han comenzado a invertir en Armenia.  
Recientemente, la Corporación de Recursos Mineros de Corea ha firmado un memorando de 
entendimiento con el Ministerio de Producción Mine ra y Energía de Armenia con miras a cooperar en 
los sectores del cobre y las aleaciones de hierro.  Esperamos que esta relación sea muy fructífera y que sirva para seguir cimentando los vínculos entre nuestros dos países. 
104. Por último, permítanme sumarme a otras delegaci ones para felicitar a ... la nueva presidencia 
del Órgano de Examen de las Políticas Comercial es.  El OEPC cumple una importante función 
garantizando el buen funcionamiento del sistema multilateral de comercio y asegurando una mayor 
transparencia y una mejor comprensión de las políticas y prácticas comerciales de los Miembros.  En este contexto, durante el año anterior, el OEPC dese mpeñó un importante papel en el seguimiento de 
la evolución del comercio internacional. 
BRASIL 
 
105. En ambos informes se ponen de relieve los encomi ables esfuerzos de Armenia en pro de su 
desarrollo económico, pese a las limitaciones que afr onta.  En este contexto, cabe destacar que el 
Gobierno ha observado una estricta política fiscal  y ha respetado el compromiso de seguir 
liberalizando el comercio, conforme a lo establecido en su Protocolo de Adhesión a la OMC.  Lo que 
es más importante, esas medidas fueron acompañadas de  reformas sociales, como se preveía en el 
documento de estrategia de lucha contra la pobreza,  de 2003.  Teniendo en cuenta que las políticas 
sociales constituyen el núcleo de su programa de g obierno, el Brasil está interesado en intercambiar 
información acerca de los resultados obten idos con la estrategia de Armenia. 
106. Nos complace observar que, desde la adhesión de Armenia a la OMC, la mayoría de sus 
indicadores macroeconómicos han expe rimentado importantes mejoras:  la tasa del PIB ha registrado 
un crecimiento de 2 dígitos;  la tasa de inflación se ha mantenido bajo control;  la tasa de desempleo 
ha disminuido y las entradas de inversión extranje ra directa han aumentado considerablemente.  
Lamentablemente, este "ciclo virtuoso" se ha vist o interrumpido por la reciente crisis económica y 
financiera mundial. 
107. Para estabilizar su economía, Armenia ha tenido que recurrir a grandes préstamos externos 
para hacer frente a un déficit comercial cada vez mayor y a la reducción de las remesas enviadas por 
la comunidad de emigrantes.  Alternativas como la  diversificación de la economía y el desarrollo de 
industrias orientadas a la exportación no son factibles, y su ejecución lleva tiempo.  La agricultura parece ser un sector prometedor que tendrá efectos positivos en la economía del país. 
108. Los esfuerzos de Armenia en la esfera de la f acilitación del comercio son dignos de elogio, ya 
que son particularmente pertinentes en el caso de un  país sin litoral.  Sin embargo, como se señala en 
el Informe de la Secretaría, es preciso mejorar la  aplicación de las normas de valoración en aduana.  
Estamos convencidos de que, aunque a veces resulte gravosa, la plena aplicación de los Acuerdos de 
la OMC aporta beneficios netos.  WT/TPR/M/228 
 Página 19 
 
 
  109. Permítanme hablar ahora de nuestras relaciones bilaterales.  Aunque la comunidad armenia 
del Brasil es relativamente pe queña ya que está compuesta por unas 40.000 personas, es muy 
influyente, sobre todo por su conocido espíritu empresarial. 
110. Nos enorgullece señalar que nuestros vínculos bilaterales con Armenia se han intensificado 
notablemente.  En 2006, el Brasil abrió una emba jada en Yerevan y, el año pasado, se nombró al 
Embajador Yeghizarian para  que representara a Armenia en el Brasil. 
111. Las buenas relaciones a nivel político se han refleja do en nuestro comercio bilateral.  Nuestras 
principales exportaciones a Armenia son la carne de  bovino, el café, el tabaco y las máquinas, y 
nuestras principales importaciones son el caucho y lo s tubos de acero.  Desde 2002, nuestro comercio 
bilateral ha aumentado constant emente, de 2,4 millones de dólares EE.UU. en 2002 a 32,7 millones 
en 2008.  Consideramos que aún se pueden introducir muchas mejoras. 
CHINA 
 
112. China otorga gran importancia a la coope ración comercial y económica con Armenia.  
Durante el período objeto de examen, el comercio bilateral ha aumentado con rapidez, gracias a los 
esfuerzos conjuntos de los Gobiernos y las empres as de ambos países.  En 2009, pese a la crisis 
financiera internacional, el valor del comercio  entre China y Armenia ascendió a 111 millones de 
dólares EE.UU., lo que representa un aumento del 38 por ciento en comparación con la cifra registrada en 2008.  En el Informe de la Secretar ía se indica que China ocupa ahora el tercer lugar 
entre los principales interlocutores comerciales de Armenia. 
113. Además, nos complace señalar que China y Ar menia siguen cosechando nuevos éxitos en su 
cooperación en materia de inversión y en el ámbito económico y tecnológico.  Entre otras cosas, en 
diciembre de 2009, la Empresa Nacional de Tecnología Aérea de China firmó contratos de suministro 
eléctrico con empresas armenias por valor de 1.000 millones de euros;  la Fábrica de Caucho Shanxi-Nairit, la mayor empresa mixta sinoarmen ia empezará a funcionar muy pronto.  Nuestros 
países también colaboran de manera satisfactoria y eficaz en los ámbitos de la exploración minera, la 
modernización de las redes de comunicaciones, la  transformación de plantas de cemento, la 
reconstrucción de centrales eléctricas, etc.  China desearía colaborar con Armenia para promover los intercambios entre las industrias competitivas de  ambos países, explorar nuevas posibilidades de 
crecimiento que puedan aportar benefi cios mutuos, y mejorar el nivel y la calidad de la cooperación 
económica y comercial. 
INDIA 
 114. Lamentablemente, la economía armenia tal vez ha ya tenido que absorber los peores efectos de 
la crisis financiera mundial, con una contracci ón de casi el 15 por ciento en 2009, debida 
principalmente a factores externos, entre ellos la disminución de las remesas de los emigrantes y de 
las inversiones, particularmente en el sector de  la construcción, y la reducción de los precios 
internacionales del cobre, un elemento importante de la cesta de exportación de Armenia.  Nos 
complace ver que el recientemente Ministro de Hacienda anunció que la economía armenia se está 
estabilizando y reactivándose. 
115. En su informe del mes de febrero, el FMI señaló que la continuación de las reformas 
estructurales para mejorar la administración fiscal y reforzar el sector financiero, así como los esfuerzos adicionales por aumentar la competencia y la productividad contribuirán en gran medida a 
la estabilidad macroeconómica y a un crecimiento ec onómico sostenido.  El FMI también pidió que se 
redoblaran los esfuerzos en la esfera social para mejorar los servicios sociales y reducir la pobreza.  Esperamos que Armenia siga avanzando hacia el crec imiento sostenible y la reducción de la pobreza. WT/TPR/M/228 
Página 20  
 
  116. Según los informes Armenia ha seguido privatiza ndo sus empresas públicas.  Sin embargo, 
muchas instituciones financieras y bancarias intern acionales han observado la presencia de varios 
monopolios y oligopolios en la economía armenia.  Como se señala en el informe, a finales de 2009, 
el Estado participaba en la economía a través de 400 empresas.  Desearíamos que Armenia nos 
explicara sus planes de reforma para reforzar la co mpetencia, continuar la privatización y reducir la 
participación del Estado en la economía. 
117. Las relaciones históricas entre la India y Armenia son cálidas y cordiales.  Las primeras 
referencias documentadas a las relaciones entre armeni os e indios se encuentran en la Ciropedia de 
Jenofonte (430-355 a.C.).  Según esas referencias, muc hos armenios fueron a la India y conocían bien 
las rutas terrestres para llegar allí, así como la geogr afía general y política, el medio sociocultural y la 
vida económica del subcontinente indio.  Por orden del emperador mongol  Akbar (1542-1605), los 
mercaderes armenios podían exportar e importar cual quier producto sin impuestos, y penetrar en los 
distritos del imperio en que los extranjeros no podían entrar.  Los armenios controlaban gran parte del 
comercio internacional de la zona, en particular el de piedras preciosas y de telas de calidad.  Tenían 
relaciones comerciales con varias partes de la India, y en el siglo VII aparecieron en Kerala varias 
colonias armenias. 
118. La presencia armenia en la India todavía se observa gracias al Colegio Armenio y la Sociedad 
Filantrópica de Calcuta, y a sus iglesias.  El Co legio Armenio es una institución única:  hace más de 
dos siglos que existe y sigue cumpliendo su nobl e objetivo de educar e im partir conocimientos y 
sabiduría.  Además, tenemos unos 500 estudiantes indi os en Yerevan, la mayoría de los cuales 
estudian medicina. 
119. La India reconoció a Armenia en 1991 y los dos  países establecieron relaciones diplomáticas 
en 1992.  Firmaron un tratado de amistad y cooper ación en 1995 y han concertado casi 25 acuerdos y 
memorandos de entendimiento relacionados con di versas esferas de cooperación posibles, como el 
comercio, la cultura y otras.  Periódicamente celeb ran consultas institucionalizadas por intermedio de 
la Comisión Intergubernamental indoarmenia y los Ministerios de Relaciones Exteriores. 
120. En la actualidad, el comercio entre la India y Armenia es modesto, aunque  en los últimos años 
ha crecido.  Las exportaciones de la India consiste n en productos alimenticios, material eléctrico, y 
diamantes tallados y pulidos.  Las exportaciones armenias comprenden metales no ferrosos, caucho en 
bruto, libros y productos textiles. 
121. La ayuda que la India presta actualmente a Arme nia comprende:  i) desarrollo de los recursos 
humanos;  ii) establecimiento de un centro de excelencia en tecnología de la información y de las 
comunicaciones en Yerevan, cuya creación está previs ta para octubre de 2010 ;  iii) con financiación 
aportada por la India, el Fondo Armenio Hayastan  realiza una importante renovación de la escuela 
comunitaria de Artsni, una aldea situada en la re gión de Lori, en Armenia.  Una vez renovada la 
escuela contará con plazas para todos los estudiantes de Artsni. 
AZERBAIYÁN (OBSERVADOR) 
 122. Quisiera referirme a la sección titulada "Entorno económico" del Informe de la Secretaría, en 
la que se señala que "(las dificultades económicas ... y)  el caos que le siguió fueron agravadas por la 
guerra de Nagorno-Karabaj", y a la sección titulada "M arco de la política comercial y de inversiones", 
en que se habla del "cierre posterior de las fronteras" entre Armenia y Azerbaiyán.  Además el ponente, dijo que Armenia era un país sin litoral que estaba en una región difícil. 
123. En nombre de la delegación de Azerbaiyán, pe dimos a la Secretaría de la OMC que aclare 
esas referencias y explique qué significan e xplícita o implícitamente esas expresiones.  WT/TPR/M/228 
 Página 21 
 
 
  V. RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE ARMENIA Y OTRAS 
OBSERVACIONES 
124. Las preguntas del primer grupo se refieren a las perspectivas de desarrollo de Armenia, el 
desarrollo sostenible y el bienestar. 
125. La crisis ha puesto de relieve que, para las ec onomías pequeñas como la de Armenia, la única 
opción posible es crear una economía competitiva y de a lto valor añadido.  La diversificación de la 
economía y la expansión de las exportaciones pasan a ser los principales pilares de nuestra política de 
desarrollo económico, que puede considerarse la base para reducir la vulnerabilidad externa e 
impulsar el crecimiento y el desarrollo. 
126. El Gobierno ha puesto en marcha una estra tegia cuyo objetivo es el crecimiento impulsado 
por las exportaciones, estrategia que se discutirá amp liamente con los sindicatos, la sociedad civil y 
las organizaciones internacionales de desarrollo. 
127. Las preguntas del segundo grupo se refieren al entorno empresarial y de inversión.  Son 
sumamente importantes las políticas relativas al régime n fiscal y aduanero.  El Gobierno y la sociedad 
prestan atención prioritaria a esta s cuestiones.  Se están efectuando reformas en estrecha colaboración 
con varias organizaciones internacionales y otros inter esados pertinentes.  Pese a ello, reconocemos 
que las reformas no dan resultados inmediatos y que persisten algunos problemas y fallas.  El 
Gobierno de Armenia es plenamente consciente de los problemas en las esferas del impuesto sobre el consumo y otros derechos no ad valorem , y está tomando medidas urgentes para resolverlos. 
128. El siguiente grupo de preguntas tiene que ver principalmente con las capacidades 
institucionales y de aplicación de nuestro país.  Las preguntas se refieren a los obstáculos técnicos al 
comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias y los derechos de propiedad intelectual. 
129. Cabe señalar que nuestro Gobierno está aplicando intensamente la aproximación legislativa y 
la armonización institucional con la UE.  Sin em bargo, los problemas existentes guardan relación 
principalmente con la experiencia institucional, las capacidades, la aplicación y la observancia.  La 
resolución de estas cuestiones requiere mucho tiem po y muchos esfuerzos.  El Gobierno ya ha 
adoptado todas las medidas necesarias, con el apoyo de las instituciones y los expertos 
internacionales.  En particular, desde 2009, el Gr upo consultivo de la UE trabaja en Armenia y 
participa activamente en el proceso de elaboración y aplicación de las reformas. 
130. Por último, el Gobierno de Armenia otorga gran  importancia a la integración de Armenia en 
el sistema multilateral de comercio.  Reiteramos nu estra adhesión a los compromisos contraídos en el 
marco de la OMC.  Confiamos en que la estr echa cooperación entre nuestros países y nuestros 
esfuerzos conjuntos nos aportarán beneficios mutuos y bienestar. 
PONENTE 
 
131. Las respuestas de Armenia demuestran su dete rminación de aplicar la transparencia en las 
políticas comerciales, cuyo fortalecimiento es uno de los objetivos del Mecanismo de Examen de las 
Políticas Comerciales. 
132. En este Examen, Armenia ha recibido muchas felicitaciones por las reformas que viene 
efectuando desde hace casi 20 años.  Los Miembros ha n elogiado el entorno comercial y de inversión 
abierto y liberal, la estabilidad macroeconómica y el compromiso con el sistema multilateral de 
comercio, que no sólo se refleja en los sustanciales  compromisos contraídos por Armenia durante las 
negociaciones relativas a su adhesión a la OMC, si no también en las políticas que ha aplicado desde 
entonces. WT/TPR/M/228 
Página 22  
 
  133. Al mismo tiempo, los Miembros han señalado ciertos ámbitos de los que hay que seguir 
ocupándose, entre ellos los procedimientos de adua na, las medidas sanitarias y fitosanitarias, la 
contratación pública, los derechos de propiedad inte lectual y la política en materia de competencia. 
134. La desaceleración económica mundial ha tenido graves repercusiones en algunos sectores de 
la economía armenia y ha puesto de manifiesto ciert as de sus fallas estructurales.  Es bueno saber que 
ya se ha iniciado la recuperación.  La mala noticia  es que los problemas no desaparecen sólo con la 
recuperación.  Hay que resolverlos, sino, la próxima crisis será igualmente grave. 
135. Para tener una economía equilibrada, Armenia tie ne que realizar reformas institucionales.  
Hace falta mejorar la aplicación de las leyes.  Lo que es más importante, como señalé en mi declaración inicial y como se reiteró en muchas inte rvenciones el martes, para alcanzar un crecimiento 
económico sostenible, Armenia necesita diversificar  su economía.  Creo que el Gobierno de Armenia 
así lo reconoce. 
136. La buena noticia es que hay mucho potencial sin utilizar o insuficientemente utilizado.  
También es evidente que existe la  voluntad de ayudar a aprovechar este potencial, como se observó en 
varias de las declaraciones formuladas el martes.  Armenia no está sola para afrontar estas tareas. 
137. Deseo felicitar a Armenia por los impresionantes resultados alcanzados durante su primer 
Examen de las Políticas Comerciales y dar las gr acias a su delegación por la ardua labor que ha 
realizado. 
ESTADOS UNIDOS 
 
138. Desearíamos agradecer a la delegación de Armenia las respuestas que ha proporcionado por 
escrito a nuestras preguntas, que examinaremos en detalle.  Tenemos cuatro preguntas 
complementarias, basadas en nuestra primera lect ura de las respuestas escritas.  Presentaré esas 
preguntas a la Secretaría y a la delegación de Armeni a.  Las preguntas se refieren a las prohibiciones a 
la importación y a los artículos 23 y 24 de la Ley de Derechos de Autor. 
UCRANIA 
 139. En el marco del Examen de las Políticas Comercia les, mi delegación ha tenido una excelente 
ocasión de comprender mejor muchos aspectos del régimen comercial, el entorno económico, el 
acceso a los mercados, y el marco jurídico e ins titucional de Armenia, que se caracterizan por su 
importante grado de liberalismo. 
140. Agradecemos las respuestas de la delegación de Armenia a las preguntas que presentamos por 
escrito y tomamos buena nota de ellas.  Sin embargo, Ucrania desearía recibir más aclaraciones con 
respecto a las medidas efectivas que el Gobierno de  Armenia se propone tomar para asegurar la 
observancia de los derechos de propi edad intelectual, a fin de eliminar las infracciones de las marcas 
de fábrica y de comercio. 
141. Asimismo, alentamos al Gobierno de Armenia a que tome rápidamente medidas eficaces para 
cumplir las disposiciones relativas al trato nacional,  puesto que Armenia se comprometió a aplicar sus 
impuestos internos de manera no discriminatoria tras su adhesión a la OMC.  Agradeceremos que 
proporcione información actualizada a este respecto. 
142. Ucrania considera que no se pueden tolerar gr andes demoras en el cumplimiento de los 
principios básicos de la OMC, particularmente en la esfera del trato nacional y de la protección de los derechos de propiedad intelectual, ya que esas demo ras pueden comprometer la integridad del sistema 
multilateral de normas y compromisos.  WT/TPR/M/228 
 Página 23 
 
 
  143. Esperamos que Armenia podrá proporcionarnos  las aclaraciones solicitadas y responder a 
estas dos cuestiones en el plazo de 30 días previs to en el Mecanismo de Examen de las Políticas 
Comerciales. 
144. Ucrania felicita a Armenia por su determinación de  proseguir la liberalización, que constituye 
uno de los principales objetivos de su programa económico, uno de cuyos elementos es el pleno 
respeto de las normas de la OMC. 
145. La delegación de Ucrania desea sinceramente a la delegación de Armenia todos los éxitos en 
sus esfuerzos por lograr la reforma económica, buenos programas de desarro llo como se propone 
realizar el Gobierno, ya que siempre hay posibilidades de mejorar. 
UNIÓN EUROPEA 
 146. La UE desea agradecer a la delegación de  Armenia las respuestas a las preguntas que 
presentamos por escrito con antelación.  Aunque hemo s tenido poco tiempo para revisarlas, nuestros 
expertos ya han hecho algunas observaciones y pr eguntas complementarias en relación con las 
respuestas.  En primer lugar, con respecto al régimen fiscal que Armenia aplica a los productos del 
tabaco, acogemos favorablemente el anuncio de la  nueva ley sobre los impuestos aplicados a los 
cigarrillos.  Sin embargo, quisiéramos que Ar menia nos proporcionara in formación más detallada 
acerca de las disposiciones de esta ley y la manera en que garantizará la conformidad con las normas 
de la OMC.  Comunicaremos las preguntas específicas por escrito a la Secretaría. 
147. Asimismo, nos gustaría recibir aclaraciones complementarias en relación con los permisos de 
importación para los productos a los que se aplican prescripciones veterinarias y sanitarias.  También 
presentaremos algunas preguntas adicionales acerca del proyecto de ley sobre las indicaciones 
geográficas y sobre los planes de Armenia para mejo rar la calidad, el acceso y la competencia en 
algunos sectores de los servicios. 
INDIA 
 
148. Desearía dar las gracias a la delegación de Armenia por sus detalladas respuestas a nuestras 
preguntas.  Quizás no se entendiera bien nuestra pre gunta Nº 2, a juzgar por la respuesta, que no 
parece guardar gran relación con la pregunta.  Desearía recibir alguna aclaración al respecto.  Tampoco está clara la respuesta a nuestra pregunt a Nº 4, relativa a los planes de Armenia para 
diversificar sus importaciones de productos alimenticios. 
CHINA 
 149. China elogia los esfuerzos realizados por la  delegación de Armenia para responder a las 
preguntas de los Miembros.  Acaba de recibir de la  capital una serie de preguntas relacionadas con las 
políticas de inversión de Armenia, que presentaremos a través de la Secretaría.  Agradeceremos recibir las respuestas en un plazo de aproximadamente un mes. 
JAPÓN 
 
150. Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento  a Armenia por sus respuestas a nuestras 
preguntas.  Lamentablemente, las r espuestas no contienen una descripc ión de los actuales derechos no 
ad valorem ni de los futuros derechos ad valorem revisados.  En cambio, nos complace ver que el 
proceso de revisión de estos derechos está en marc ha.  Esperamos con interés conocer los pormenores 
de los nuevos derechos que se introducirán en 201 1 mediante las notificaciones que se presenten al 
correspondiente comité y las respuestas que se faciliten a otras delegaciones. WT/TPR/M/228 
Página 24  
 
  ARGENTINA 
 
151. Al igual que las demás delegaciones la Arge ntina quisiera agradecer a la delegación de 
Armenia su amable respuesta a nuestras preguntas  escritas.  También quisiéramos agradecer el 
invalorable esfuerzo de la Secretaría en la comp ilación de estos documentos y en la producción del 
informe que nos ha servido de insumo en este Ex amen.  Expresamos nuestro aprecio al esfuerzo 
dedicado por Armenia a este Examen, el cual sabemos que insume muchos recursos materiales y humanos especialmente en el caso de un país en desarrollo como Armenia.  Mi capital está examinando las respuestas de Armeni a y en caso necesario la Argentina remitirá a la Secretaría y a la 
delegación de Armenia preguntas adicionales o pedidos de clarificación.  WT/TPR/M/228 
 Página 25 
 
 
  VI. OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN 
152. Éste es el primer Examen de las Políticas Comerciales de Armenia desde que se adhirió a la 
OMC en 2003.  Quisiera dar las gracias al Gobierno de  Armenia y a la Secretar ía por sus informes, y 
al Sr. Pasi Heikki Vaaranmaa, de Finlandia, por las observaciones que ha formulado como ponente, ya que todo ello nos ha proporci onado una buena base para el examen.  La participación del 
Excmo. Sr. Mushegh Tumasyan, Viceministro de Economía de Yerevan, junto con su delegación, 
también ha facilitado el Examen de las Políticas Comerciales de Armenia. 
153. A juzgar por los informes y las declaraciones y preguntas formuladas por los Miembros el 
martes es evidente que los progresos que Armenia ha realizado desde que d eclaró su independencia 
en 1991 y tras su adhesión a la OMC en 2003 son ampliamente reconocidos.  En particular, muchos 
de nosotros observamos que la actitud de apertura al comercio y a la inversión de Armenia, así como 
las remesas enviadas por los armenios que viven en el extranjero, son factores determinantes del rápido crecimiento económico y la reducción de la pobreza que se han registrado en los años 
inmediatamente anteriores y posteriores a la adhesión. 
154. No obstante, como han observado las delegaci ones, Armenia ha sufrido los efectos de la 
desaceleración económica mundial que comenzó en 2008.   El sistema financiero ha resistido los 
embates de la crisis y ha demostrado su solidez.  Pero, como tuve ocasión de señalar, hay signos de 
debilidad en otros ámbitos.  En particular, la rest ringida base de las exportaciones, la dependencia de 
las remesas para cubrir el déficit de la balanza de pagos, y el crecimiento rápido e insostenible del 
sector de la construcción exacerbaron la desaceleraci ón en 2009.  El Gobierno se enfrenta ahora al 
reto de fomentar la diversificación a fin de reducir  la vulnerabilidad a los choques externos, como la 
crisis financiera, y a los choques internos, co mo el final del auge de la construcción. 
155. La segunda cuestión implícita en las preguntas y declaraciones que oímos el martes es la 
necesidad de que las reformas continúen, aunque ta l vez sea necesario que en vez de centrarse en los 
aspectos jurídicos e institucionales pasen a centrarse  en la aplicación de las políticas gubernamentales. 
156. En el primer decenio de su independencia, la s políticas de comercio e inversión de Armenia 
se centraron en instaurar el marco jurídico básico.  A ese fin contribuyeron muchos factores, entre 
ellos la adhesión a la OMC.  Tras la adhesión, se in sistió más en fortalecer las instituciones esenciales 
para la aplicación de la legislación.  A este respecto, en el In forme de la Secretar ía se ponen de relieve 
los cambios que se han introducido en la administr ación aduanera, el poder judicial y la propiedad 
intelectual.  Al parecer, ya se ha promulgado gran parte de la legislación necesaria y se han 
establecido muchas de las instituciones encargadas de supervisar o garantizar su aplicación.  Podría 
ser el momento de centrarse en lograr que esas instituciones funcionen del modo más eficiente 
posible, a fin de que la política gubernamental se aplique de forma eficaz. 
157. Es evidente que estos tres pasos no son inde pendientes y sucesivos.  La reforma institucional 
y la aplicación avanzan en gran medida a la par, y Armenia ha hecho ya grandes progresos en los tres 
ámbitos.  Tras leer los informes y escuchar las delib eraciones, tengo la impresión de que ahora se trata 
de aplicar las leyes y las políticas a través de las instituciones que se han establecido en los 
últimos 20 años. 
158. Aunque no tengo intención de enumerar todas y cada una de las cuestiones planteadas en las 
preguntas de los Miembros, he observado que están dispuestos a seguir trabajando con Armenia, y 
quisiera señalar algunos temas comunes: 
 a) apoyo a la pronta adhesión de Armenia al Acuerdo sobre Contratación Pública; 
 WT/TPR/M/228 
Página 26  
 
   b) forma en que los procedimientos de d espacho de aduana, las normas de origen y la 
valoración en aduana pueden limitar el acceso  de sus interlocutores comerciales a los 
mercados; 
  c) preocupaciones en relación con el desa rrollo, la transparencia, la aplicación de 
medidas sanitarias y fitosanitarias y lo s obstáculos técnicos al comercio; 
  d) compatibilidad de la legislación en materia de propiedad intelectual e indicaciones 
geográficas con el Acuerdo sobre los ADPIC;  y 
 
 e) posible trato discriminatorio de las importaciones al aplicar el IVA y los impuestos 
especiales sobre el tabaco. 
 159. Por último, dado que procedo de una región de l mundo próxima al Cáucaso Meridional, no 
diría que se trata de un "territorio difícil", por u sar la expresión del ponente Pasi-Heikki.  Prefiero 
considerarla una bella parte del m undo, que tiene una larga historia, aunque compleja.  En el TPR nos 
ocupamos de las cuestiones relacionadas con el come rcio, y el único papel que puede desempeñar el 
comercio es el de superar ese pasado difícil para alcanzar un futuro mejor.  Como Presidente del 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales, sólo puedo referirme a la política comercial y 
observar que Armenia ha avanzado a pasos agigan tados, a pesar de las recientes dificultades 
económicas, y ha mantenido sus políticas de libera lización del comercio.  En sus respuestas a las 
preguntas formuladas por los Miembros, así como en  su informe, Armenia ha demostrado que la 
reforma del comercio continúa, y tengo la certeza de  que, en ese empeño, los Miembros se unirán a mí 
para desearle todos los éxitos en el futuro. 
 
__________