. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/190 
11 de diciembre de 2006 
 (06-5916) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua de calentamiento instantáneo, calderas para 
baños, con quemadores de gas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendments to the 
"Ordinance concerning Technical Requiremen ts for the Gas Utilities Industry Law" and 
"Ordinance concerning Technical Requirements  for the Law concerning the Securing of 
Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas"  (Modificaciones de 
la "Orden relativa a las prescripciones técnicas para la Ley sobre los servicios de gas" y de la "Orden relativa a las prescripciones técnicas para la Ley de seguridad y optimización del manejo del gas licuado de petróleo") 
6. Descripción del contenido:   
- Modificación de la reglamentación técnica relativa a la estructura de los productos de 
consumo de gas, para evitar la fácil alter ación de los dispositivos de seguridad y para 
reforzar el nivel de resistencia; 
- modificación de la reglamentación técnica para establecer la obligatoriedad de la 
instalación de equipos que dete ngan la combustión incompleta; G/TBT/N/JPN/190 
Página 2  
 
  - obligatoriedad del empleo de diseños de protección en los dispositivos de seguridad; 
- reducción del lapso aceptable entre la puesta en  marcha del dispositivo de seguridad y la 
interrupción del suministro de gas gracias a normas de inspección estrictas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:    
Los instrumentos jurídicos básicos son la Le y sobre los servicios de gas y la Ley de 
seguridad y optimización del manejo del gas licuado de petróleo.  Una vez adoptada, la 
revisión notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2007 
Abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Contacto: 
Product Safety Division, Consumer Affairs Department, Commerce and Information Policy Bureau 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
1-3-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo 100-8986 JAPÓN 
Teléfono:  (+81) 3 3501 4707 
Telefax:  (+81) 3 3501 6201 
Correo electrónico:   
sobue -ryozo@meti.go.jp