. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/310 
27 de abril de 2010  
 (10-2192) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio   nacional   de  información, 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, CANADÁ – K1P 6N7;  tel:  +1 613 238 3222;  fax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Mercancías peligrosas;  barriles y transporte por ferrocarril 
(ICS:  03.220, 13.300, 55.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendment 
to the Transportation of Dangerous  Goods Regulations (Amendment 9)  (Propuesta de 
modificación del Reglamento relativo al transporte de mercancías peligrosas – 
Modificación N° 9) – 8 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Ley del Transporte de Mercancías Peligrosas (Ley 
TDG) 1992 y el Reglamento relativo al trans porte de mercancías peligrosas (Reglamento 
TDG) tienen por objetivo la promoción de la  seguridad pública en el transporte de 
mercancías peligrosas en el Canadá.  
La propuesta de Reglamento por el que se modi fica el Reglamento relativo al transporte de 
mercancías peligrosas (Modificación N° 9) actualiza las referencias del artículo 1.3.1, 
Cuadro de las normas de seguridad y los docum entos de prescripciones de seguridad, con la 
mención de dos normas de seguridad publicadas por la Oficina de Normas Generales del 
Canadá (CGSB), CGSB-43.126 relativa a los barr iles y CGSB-43.147 relativa al transporte 
por ferrocarril;  en consecuencia se realizarán las modificaciones de los artículos 5.9 y 5.12 
de la Parte 5, Medios de confinamiento, y se eliminará la fecha de extinción de la 
disposición especial 89 de la List a 2, referida al artículo 5.12(1).  La propuesta notificada de 
modificación reguladora también actualiza las referencias a las instrucciones técnicas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y al suplemento de esas instrucciones en la edición 2009-2010.  G/TBT/N/CAN/310 
Página 2  
 
  La norma CGSB-43.126, modificada en septie mbre de 2008, armoniza el Reglamento TDG 
con las disposiciones establecidas en las r ecomendaciones de las Naciones Unidas relativas 
al transporte de mercancías peligrosas, para los barriles, en especial la prueba de estanqueidad.  La norma CGSB-43.147, modifi cada en julio de 2008, entre otras cosas, 
clarifica las prescripciones de inspección y de prueba para los medios de confinamiento 
para la manipulación, la oferta de transpor te o transporte de mercancías peligrosas 
por ferrocarril. 
Las modificaciones propuestas no afectan el objetivo ni el campo de aplicación del 
Reglamento TDG.  Se prevé que mejoren la  administración del plan regulador del 
transporte de mercancías peligrosas, incremente n la seguridad y mantengan la coincidencia 
con las normas internacionales.  Se anticipa que las modificaciones propuestas tendrán un 
efecto mínimo pero positivo en la forma en que lleven a cabo sus actividades los consignadores y los transportistas de mercancías peligrosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad pública en el transporte de mercancías peligrosas 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 10 de abril de 2010, páginas 840 a 847 
(disponible en francés y en inglés)    
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses contados a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
Fecha de adopción de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de junio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de las siguientes 
direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-04-10/p df/g1-14415.pdf  (Canada Gazette ) 
o bien 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-04-10/html/reg3-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-04-10/html/reg3-eng.html  (inglés)