PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/140 
24 de mayo de 2006 
 
 (06-2513) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ISLANDIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Karl Ehlers (Estados Unidos), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Islandia, que tendrá lugar 
los días 7 y 9 de junio de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - Entorno macroeconómico; 
 
 - Régimen de política comercial;   - Políticas sectoriales. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/299/Corr.1∗ 
3 October 2007 
 
 (07-4200) 
Trade in Services  
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND JAPAN 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
Corrigendum  
 
  
 
 Kindly note that footnote 1 should be deleted. 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
∗ In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/243 
17 March 2011 
 (11-1325) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CVI – Republic of Congo
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CVI –Republic of Congo4 are being 
circulated pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been prepared by the 
Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 Apr il 2007.  This file is covered by the special 
procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reservation was submitted by 
13 January 2011.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CVI – Republic of Congo will be deemed 
to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/243 
Page 2  
 
  PP 3 – 20 Offset (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/1 
28 January 2009  
 (09-0390) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) 
PO Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Standard for Evaporated  
Milk (ICS: 67.100.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SVGNS 27: 2004 
(10 pages, in English) 
6. Description of content:  This Standard applies to evaporated milks, intended for direct 
consumption or further processing, in conformity  with the description in Section 2 of this 
Standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- To ensure safety of persons;  
- Provide adequate informa tion to consumers; and  
- Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling.  
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius, CODEX STAN 281.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for st andards matters in 
St.Vincent and the Grenadines G/TBT/N/VCT/1 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  31 July 2009 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
St.Vincent and the Grenadines  Bureau of Standards 
PO Box 1506  Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines  
Tel: (+1 784) 457 8092 Fax: (+1 784) 457 8175 E-mail: svgbs@vincysurf.com or  office.svgbs@mail.gov.vc
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/ARG 
29 de julio de 2005 
 
 (05-3446) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES CON ARREGLO AL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
ARGENTINA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Argentina , 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y 30 de junio de 2005. G/SCM/N/130/ARG 
Página 2  
 
 MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Duración 
Unión Europea Aceite de oliva env asado y a granel 31.12.2004 2 años 
Unión Europea Duraznos en almíbar 17.12.2004 2 años 
Unión Europea Gluten de trigo 23.08.2004 3 años 
 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
--- --- --- 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS  
(1º de julio al 30 de junio de 2005) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
--- --- --- 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/207/Add.1 
23 septembre 2005 
 
 (05-4224) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Décision modifiant la norme officielle mexicaine NOM-144-SEMARNAT-2004 établissant les 
mesures phytosanitaires reconnues internationalement  pour les emballages en bois utilisés dans le 
commerce international de biens et de marchandises publiée le 18 janvier 2005 . 
  Le 24 septembre 2004, le projet de norme  officielle mexicaine NOM-144-SEMARNAT-2004 
établissant les mesures phytosanitaires reconnues in ternationalement pour les emballages en bois 
utilisés dans le commerce international de biens et de marchandises a été publié dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación );  ce texte a été notifié aux Membres de 
l'OMC au moyen du document G/SPS/N/MEX/207.  À l'issue de la procédure établie dans les 
dispositions légales pertinentes, la norme officielle  mexicaine définitive a été publiée dans le Journal 
officiel de la Fédération le 18 janvier 2005. 
 
 Toutefois, compte tenu de l'importance qui est attachée à ce que la norme soit appliquée 
correctement pour ce qui touche aux emballages en bois utilisés dans l'importation de biens et de 
marchandises, le gouvernement du Mexique, par l'inte rmédiaire du Ministère de l'environnement et 
des ressources naturelles, a publié le 15 septemb re dernier une décision modifiant la seconde 
disposition transitoire de cette norme officielle mexicaine par l'aménagem ent d'un délai raisonnable 
permettant aux destinataires de cette réglemen tation d'adopter les mesures nécessaires pour s'y 
conformer, sans que s'en trouve réduit le contrôle  sanitaire des emballages en bois par les autorités. 
 
 Le texte de la décision et de la norme offi cielle mexicaine en question est disponible en 
espagnol dans le catalogue de normes ( Catálogo de normas ) à l'adresse http://www.economia-
noms.gob.mx/  ou auprès du point d'information, comme suit: 
 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 43245 Fax:  (5255) 5520 9715 Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/TUN/2 
11 janvier 2007 
 
 (07-0139) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b
) 
 
TUNISIE 
 
  La Mission permanente de la Tunisie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 8 janvier 2007. 
 
_______________ 
 
  La Tunisie a l'honneur de faire parvenir au Secrétariat le texte d'une notification au titre de l'article 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation relative au décret n° 1006-2619 
due 2 octobre 2006, modifiant le Décret n° 94-1743 du 29 août 1994 portant fixation des modalités de 
réalisation des opérations du commerce extérieur.
1 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Ce texte peut être consulté au Secrétariat (Div ision de l'accès aux marchés), en français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/229/Corr.1 
16 March 2010 
 
 (10-1418) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Correction to Directorial Resolution No. 47-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SENAS A-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements for saffr on crocuses from the United Arab Emirates. 
 Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text may be obtained from:  
Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/URY/12 
14 de octubre de 2010 
 (10-5286) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de  las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS en relación  
con la notificación presentada por el URUGUAY1 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Régimen de promoción de exportac iones de la industria automotriz
 
 • En relación con la notificación del plan de acción relativo a este programa, el Uruguay 
declaró lo siguiente:  "Como resultado de las c onsultas con los beneficiarios y a la interna del 
Gobierno el proceso de eliminación de la medida  comenzará durante el correr del año 2011."  
Sin embargo, con arreglo a la Decisión del Consejo General que figura en el documento 
WT/L/691, los Miembros deben proporcionar in formación detallada sobre la manera en que 
se eliminarán las subvenciones a la exportaci ón, incluyendo información relativa a cambios 
legislativos, modificaciones administrativas y/u otros procedimientos que puedan ser 
necesarios, y señalando si alguna de esas medi das se ha adoptado o está en proceso de 
adopción.  Los Estados Unidos solicitan respetuosamente al Uruguay que facilite la 
información necesaria conforme a lo dispuesto en la Decisión del Consejo General.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/URY.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/14 
6 de febrero de 2009 
 
 (09-0555) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA  
Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE  
REDUCCIÓN A CERO  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2009, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos – Continuación de la existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero , 
WT/DS350/AB/R.  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El informe es un documento confidencial hasta su  distribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que han actuado en esta apelación hemos sido:  la Sra. Yuejiao Zhang, como Presidenta de 
la Sección, y el Sr. Luiz Olavo Baptista y yo mismo, como Miembros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TUR/17 
13 de noviembre de 2006 
 
 (06-5471) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa de TURQUÍA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES EN TURQUÍA  
 
Programa general de promoción de las inversiones  
 
Exención de derechos de aduana y gravámenes  
 
 Rogamos a Turquía que facilite más informaci ón sobre las condiciones que deben cumplir los 
proyectos de inversión para  que puedan obtener los bene ficios de este programa. 
 OTROS PROGRAMAS  
 
Deducción de la renta imponible pa ra los ingresos de exportación  
 
• Tenemos entendido que la Ley sobre el Impuesto a la Renta fue modificada en 1995 
por el Ministerio de Hacienda permiti endo que las empresas que exportan bienes o 
servicios efectúen una deducción del impuesto sobre la renta de las sociedades 
equivalente al 0,5 por ciento de los ingr esos en moneda fuerte resultantes de sus 
exportaciones.  Rogamos a Turquía que explique si este programa permanece en aplicación.  En caso afirmativo, sírvanse explicar de qué modo es compatible con las disposiciones del párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/TUR y Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.12 
3 de julio de 2007 
 (07-2803) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 29 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
Régimen de Certificación Obligatoria de Re quisitos Esenciales de Seguridad para la 
comercialización de cubiertas y cámaras  neumáticas nuevas de bicicletas. 
 Se comunica que por Resolución Nº 249/2007 de la  Secretaría de Industria, Comercio y de la 
Pequeña y Mediana Empresa del Ministerio de Ec onomía y Producción  se dispone prorrogar la 
entrada en vigencia de suspensiones es tablecidas por la Resolución Nº 7/2005 
(G/TBT/N/ARG/151/Add.8). 
El texto completo de la Resolución que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2004/15 1a12_t.pdf 
 El texto consolidado de la Resoluci ón  Nº 7/2007 puede consultarse en: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInterne t/anexos/110000-114999/ 112268/texact.htm 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2004.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/53 
28 août 2006 
 
 (06-4037) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE  
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique,  Berne  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Denrées alimentaires et objets usuels   
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les partenaires commerciaux  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de révision de l'Ordonnance 
sur l'exécution de la législation sur les de nrées alimentaires (disponible en allemand, 
3 pages)  
6. Teneur:  Précision concernant certaines dispositions  et harmonisation de la législation 
suisse avec les règles des CE en ce qui concerne  les zoonoses dans le domaine de la sécurité 
sanitaire des aliments (Directive 2003/99/CE)  
7. Objectif et raison d'être:  [X] innocu ité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites   
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
-  Ordonnance sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires du 
23 novembre 2005 (RS 817.025.21);  allemand/français/italien: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.025.21.fr.pdf 
-  Ordonnance sur les denrées alimentaires  et les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  allemand/français/italien:   http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf G/SPS/N/CHE/53 
Page 2  
 
  -  Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0);  
allemand/français/italien: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2006  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2007  
12. Date limite pour la présentation des observations:  10 octobre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour trait er les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/377 
8 December 2006 
 
 (06-5893) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 27 Novemb er 2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 
 Switzerland  
2. Notification under: 
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration: 
 
 1 February 2005 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 Federal Office for Communications (OFCOM)  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure :  Federal Ordinance on addressing resources in the telecommunications sector 
(RS 784.104) 
  Description
:  Provisions applicable to telecommunications service providers concerning the 
management and allocation of addressing resources. 
 6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/377 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 Web site:  www.bbl.admin.ch;  Tel.:  ++41 (0)31 325-5050;  Fax:   ++41 (0)31 325-5058 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/21 
9 February 2007 
 (07-0541) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 8 February 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for the year 2006 . 
  
_______________ 
  
  In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies, within the 
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agri culture, existed in Hong Kong, China in the 
year 2006. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/48 
31 July 2006 
 
 (06-3656) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio (MEIC), Dirección de 
Mejora Regulatoria y Reglamentación Técnica (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade, Regulatory Improvement and Technical Regulation Directorate) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade, MEIC Apartado Postal 10216-1000 Tel.: + (506) 235-2700, ext. 221/203 Fax: + (506) 297-1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr  
Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 71.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 71.01.38:06:  
Productos Higiénicos.  Etiquetado de Productos Higiénicos  (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 71.01.38:06:  Cleani ng products. Labelling of  cleaning products) 
(8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation seeks to regulate the labelling of 
cleaning products. 
  It applies to the labelling of all cleaning products subject to sanitary registration/authorization. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human life and health and consumer protection. G/TBT/N/CRI/48 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   None. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
Six months after publication of the Council 
of Ministers for Central American Economic Integration (COMIECO) Resolution 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000 
Tel.: + (506) 235-2700, ext. 221/203 Fax: + (506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: www.reglatec.go.cr 
Full text available online at: 
http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA_71_01 _38_06_Etiquetado_Pro d_Higienicos.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/MAC/7 
27 mars 2012 
 
 (12-1632) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de l'AUSTRALIE1 concernant la nouvelle 
notification complète de MACAO, CHINE2 
   La communication ci-après, datée du 26 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation de Macao, Chine.  
_______________ 
 
 Fonds de développement et de s outien en faveur de la pêche 
Question n° 1 
 Quels sont les critères d'admissibilité au bénéfice d'un prêt sans intérêt? 
Réponse 
 Conformément à l'"ordonnance relative au pr ogramme de développement et de soutien en 
faveur de la pêche", les demandeurs remplissant les conditions énumérées au point a) et dont les prêts 
sont utilisés à l'une des fins énumérées au  point b) peuvent prétendre à un prêt. 
 a) Le demandeur doit être résident de Macao,  Chine et i) pêcheur sur un navire de pêche 
enregistré à Macao;  ou ii) propriétaire d' un navire de pêche enregistré à Macao. 
 b) Les prêts à taux zéro sont octroyés aux pêcheurs pour leur permettre: 
 d'entretenir et de réparer leurs bateaux ou de réparer les installations de pêche 
vétustes, y compris les engins de pêch e, les congélateurs et les équipements 
de navigation; 
 d'acheter du carburant, d'entreprendre des activités de recherche et de 
formation et d'y participer;  et 
 de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent du fait des catastrophes 
naturelles ou des épidémies qui frappent le secteur de la pêche. 
  En outre, les demandeurs doivent produire toutes les pièces justificatives utiles 
lorsque les prêts sont utilisés à l'une des fins énumérées ci-dessus, au point b), 
                                                      
1 G/SCM/Q2/MAC/6. 
2 G/SCM/N/220/MAC. G/SCM/Q2/MAC/7 
Page 2  
 
  comme, par exemple, les reçus émis par un chantier naval pour l'entretien ou la 
réparation d'un bateau, ou les factures émises  par un fournisseur de matériel, etc.  Les 
prêts ne sont approuvés qu'après vérification de ces documents. 
Question n° 2 
 Les objectifs décrits au point "Objectif général et/ou objet de la subvention" de la 
notification sont-ils suffisants pour que tout  pêcheur puisse bénéficier d'un prêt sur demande? 
Réponse 
 Oui, les objectifs décrits au point "Objectif général et/ou objet de la subvention" sont 
suffisants pour les demandeurs remplissant les conditi ons précisées au point a) de la réponse à la 
question précédente. 
Question n° 3 
 Existe-t-il des prescriptions de résultats? 
Réponse 
 Non, il n'existe aucune  prescription de résultats. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/40 
18 February 2010 
 (10-0920) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the  
New and Full Notification of AUSTRALIA1 
 
 
 The following communication, dated 17 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.   
_______________ 
 
IV. Innovation  A. Commercial ready  
 The programme aimed to encourage successful innovation by increasing the level of research 
and development, proof-of-concept and early st age commercialisation by Australian businesses, 
increase the international comp etitiveness of Australian businesses a nd foster greater collaboration 
among industry and research institutions.     Could Australia please elaborate on the eligib ility criteria of this programme?  To what 
industry sectors was the subsidy provided in the reporting period?  
 
B. Climate ready 
 
 The programme seems to be similar to the programme "Commercial ready" but is narrowed 
down to Australian businesses that address the effects of climate change and is aimed at increasing the international competitiveness of Australian businesse s. Grants are awarded competitively on the basis 
of eligibility and merit criteria.   
  Could Australia explain the procedure it follo ws for competitively awarding the grant?  What 
eligibility and merit criteria need to be me t to be eligible for this programme?   
 V. Passenger Motor Vehicles  A. Automotive Competitiveness and Investment Scheme (ACIS) 
 
 According to the notification, there will be  additional one-off assistance in 2010 to vehicle 
producers through ACIS.   
  Could Australia already indicate the beneficiaries of this program and the amount intended to be provided to them and the eligibility criteria?   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/AUS.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/359 
1 November 2005 
 (05-5124) 
Council for Trade in Services Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V.7 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 26 Octobe r 2005, from the delegations of Mexico and 
Nicaragua is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
_______________ 
 
1. Member notifying:  
 Mexico and Nicaragua 
2. Notification under: 
 Article V of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force/duration:  
 The date of entry into force of the Agreemen t is 1 July 1998 and its duration is indefinite. 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 In Mexico: International Trade Negotiations Division  
 In Nicaragua: Ministry of Development, Industry and Trade 5. Complete description of the measure indicati ng the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
Agreement liberalizing trade betwee n the Parties of the type refe rred to in paragraphs 1 and 3 
of Article V of the GATS. 
6. Members specifically affected, if any: 
 Mexico and Nicaragua 
7. Text available from: 
 In Mexico: www.economia.gob.mx
 
 In Nicaragua: www.mific.gob.ni  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/279/Add.1 
4 de abril de 2007 
 (07-1373) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 Tiametoxam – Uso en los cultivos de ce bolla, pepino, sorgo, maíz y tomate
 
  El Proyecto de Resolución Nº 11/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/279 
(uso de tiametoxam en los cultivos de cebolla, pepi no, sorgo, maíz y tomate ), se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó bajo el título de Resolu ción RE Nº 782 de ANVISA, de 23 de marzo de 2007. 
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26235&word=Tiametoxam 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/69 
26 de marzo de 2007 
 (07-1248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Operaciones de transferencia de combustible de barco a barco con 
buques petroleros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Order on exchange of 
oil cargo between ships in Danish territorial waters (STS-operations)  (Orden relativa a la 
transferencia de combustible entre embarcaciones en las aguas territoriales de Dinamarca – Operaciones de transferencia de combustible de barco a barco con buques petroleros) 
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada requiere que, con arreglo a las directrices 
de la ICS y del Foro Internacional Mar ítimo de Compañías Petroleras (OCIMF) - Ship to 
Ship transfer guide petroleum  (Guía de transferencia de pe tróleo de barco a barco), las 
operaciones de transferencia de combustible de barco a barco se lleven a cabo bajo la 
vigilancia de un supe rvisor competente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Orden notificada requiere que, con arreglo a las directrices de la ICS y del Foro 
Internacional Marítimo de Compañías Petroleras (OCIMF) - Ship to Ship transfer guide 
petroleum  (Guía de transferencia de petróleo de barco a barco), las operaciones de 
transferencia de combustible de barco a barc o se lleven a cabo bajo la vigilancia de un 
supervisor competente. 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/DNK/69 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
PRESS RELEASE 
 
PRESS/486 
17 July 2007 
 
(07-3043) 
DIRECTOR-GENERAL 
Lamy backs agriculture, NAMA texts — urges closing the gaps 
Director-General Pascal Lamy endorsed today th e work of Agriculture negotiations Chairman 
Crawford Falconer and non-agricultural market access (NAMA) negotiations Chairman Don 
Stephenson in producing Doha Development Round compromise texts for trade in agriculture and 
industrial goods.  
 
“Ambassadors Falconer and Stephenson have held countless consultations across the WTO membership in recent months seeking the compro mises that will unlock agreements in agriculture 
and industrial goods trade. The papers reflect the progress that has been achieved so far. The 
chairmen are to be commended. Finding such compromise is always difficult and no delegation will get all it wants. But these texts are representative of members’ views and constitute a fair and 
reasonable basis for reaching ambitious, balanced and development-oriented agreements. These 
are negotiating instruments which will be revised and adjusted as governments continue to narrow their differences,” Mr Lamy said. 
 
“Members will not be fully satisfied with the texts. But what separates members today is smaller than what unites them. There is already an impre ssive package on the table. In the weeks to come 
it is essential that members focus efforts into overcoming those differences and reach agreement 
in the two sectors that hold the key to success in the Doha round,” Mr. Lamy added.   
The texts, which were distributed today, will be  taken up by the 150 WTO member governments in 
negotiating sessions next week. The Doha round, which was launched in the Qatari capital in 2001, involves numerous other negotiations including trade in services, trade and environment, anti-
dumping, fishery subsidies, specific development issues, trade related intellectual property and 
trade facilitation.  
In the years since the round was launched, me mber governments have, among other things, 
already agreed to eliminate all forms of export subsidies in agriculture, to remove barriers to trade on 97% of least developed country exports, to reduce the highest agriculture and manufacturing 
tariffs by the widest margins and to reduce red tape and bureaucratic delay in customs 
procedures. Among the differences that remain to be resolved in the agriculture and NAMA negotiations are the precise magnitude of tariff cuts, reductions in trade distorting domestic farm 
subsidies and the degree of flexibility to be extended to developing countries in opening their 
markets to greater competition from imports.  
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/854 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2355) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección de un miembro titular y de dos suplentes por el Consejo General 
1º de mayo de 2012 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de  Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un Presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 1º de mayo, el Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 20 de abril (WT/ GC/W/655)- eligió al Sr. Michael Stone (Hong Kong, 
China) como miembro titular y al Sr. James Baxter (Australia) y la Sra. Micong Klimes (Alemania) como suplente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo 
restante del actual mandato de tres años de l Consejo, es decir, hasta mayo de 2014. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
 Sr. Michael Stone (Hong Kong, China) 
 Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
 Sr. Marhijn Visser (Países Bajos)    Suplentes: Sr. James Baxter (Australia)  Sra. Micong Klimes (Alemania) 
 Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sra. Annie Ouellet (Canadá) 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/N/68 
18 de mayo de 2009 
 
 (09-2428) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 EN  
MATERIA DE BALANZA DE PAGOS 
 
Comunicación de Ucrania
 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 1. Ucrania notifica por la presente, con arreglo al  párrafo 9 del Entendimiento relativo a las 
disposiciones del GATT de 1994 en materia de bala nza de pagos, que la medida consistente en un 
recargo del 13 por ciento sobre las importaciones, notificada el 4 de marzo de 2009, ha sido suprimida salvo por lo que respecta a las importaciones clasi ficadas en los códigos 8 418 y 8703 de la UKTZED.
1 
2. De conformidad con la Ley Nº 923-VI de Uc rania "sobre la introducción de cambios en 
algunas leyes de Ucrania con el fin de mejorar la s ituación de la balanza de pagos nacional en relación 
con la crisis financiera mundial", está previsto que el recargo sobre estos productos se aplique durante 
seis meses, es decir, hasta el 7 de septiembre. 
__________  
                                                      
1 UKTZED es la Clasificación de mercancías para la actividad económica exterior de Ucrania, que está 
basada en el Sistema Armonizado de 2002.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/36/Add.1 
11 January 2011  
 (11-0158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Bicycle – Safety Requirements
 
  Addendum of mandatory implemen tation of Indonesia National Standard for Bicycle – Safety 
Requirements (SNI 1049:2008) under G/TBT/N/IDN/ 36, dated 24 March 2010.  The draft of 
regulation has been stipulated through "Regulation of Minister of Industry No. 114/M-
IND/PER/10/2010".  
  The text is available from:  
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270  Indonesia 
Tel.:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext. 215 
Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 and can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4838_00_x.pdf
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/296 
22 March 2010  
 (10-1525) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.20.00.00:  Cashew plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 49-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of cashew plants originating in and coming from 
the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/296 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA web site at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  14 August 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  14 August 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  14 August 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal 
SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/591/Corr.1 
26 January 2011  
 (11-0430) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 21 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Disclosure of Cochineal Extract and Carmin e in the Labeling of Wines, Distilled Spirits, and 
Malt Beverages  AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Department of the Treasury (DOT). 
 
ACTION:  Correction 
 In proposed rule document 2010-27733 beginning on page 67669 in the issue of Wednesday, November 3, 2010, make the following correction:  
Sec. 5.32 [Corrected] 
 On page 67672, in the third column, in Sec. 5.32(b)(6), in the eighth line, "February 1, 2011" should read [DATE 90 DAYS AFTER DATE FINAL RULE IS PUBLISHED IN THE FEDERAL REGISTER].  
Effective Dates:  Written comments are due on or before 4 March 2011. 
 
FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/ 2011/C1-2010-27733.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/C1-2010-27733.pdf   
 
 
__________