PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRB/3 
15 November 2005 
 (05-5326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BARBADOS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Carbonated Beverages 
(ICS:  67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Barbados National 
Standard Specification for Carbonate d Beverages BNS 12 (Revised): 2004 
(43 pages, in English) 
6. Description of content:   The Standard describes the requirements for Carbonated 
Beverages including additives, and methods of test. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
(i) Establish requirements for the various ingredients as well as the end product; 
(ii) define the minimum hygienic conditions whic h need to be maintained in a carbonated 
beverage establishment;  and 
(iii) safeguard public health. 
8. Relevant documents:    
(a) ALINORM 77/12A – Joint FAO/WHO Food Standards programme – Codex 
Alimentarius Commission 22nd Session – Geneva Switzerland 23-28 June 1997. 
(b) CX/FAC 97/8, October 1996 – Codex Committe e on Food Additives and contaminants, 
29th Session, The Hague, the Netherlands, 17-21 March 1997. 
(c) AS 1766:  1991 – Food Microbiology – Standards Association of Australia. 
(d) IS 2346:  1992 – Specification for Carbonated Beverages – Bureau of Indian Standards. G/TBT/N/BRB/3 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 September 2005 
10. Final date for comments:   22 December 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Barbados National Standard Institution 
Flodden Culloden Road 
St. Michael 
Barbados 
Tel:  (+246) 426 3870 
Fax:  (+246) 436 1495 
E-mail:  office@bnsi.com.bb
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS373/2 
18 mars 2008 
 
 (08-1205) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES SERVICES D'INFORMATIONS 
FINANCIÈRES ET LES FOURNISSEURS ÉTRANGERS 
D'INFORMATIONS FINANCIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 14 ma rs 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les Communautés européennes notifient par la présente aux 
gouvernements des États-Unis et de la République p opulaire de Chine et à l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de leur intérêt commercial substantiel, ell es désirent être admises à participer 
aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 5 mars 2008 (WT/DS373/1, S/L/320) intitulée " Chine – Mesures affectant les 
services d'informations financières et les four nisseurs étrangers d'informations financières ".   
  Les Communautés européennes demandent à être admises à participer aux consultations étant donné les intérêts commerciaux essentiels qu'elles ont  dans le secteur des services d'informations 
financières en Chine et les questions systémi ques en jeu.  Par conséquent, les Communautés 
européennes ont un intérêt commercial substantiel da ns le présent différend, dans la mise en œuvre 
par la Chine des engagements qu'elle a pris au titre de son Protocole d'accession à l'OMC et dans 
l'application correcte de l' Accord sur le commerce des services . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/295 
24 de julio de 2008 
 (08-3581) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821;  telefax: +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embalaje usado en el transporte terrestre de mercancías peligrosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
for packaging used in land tr ansport of hazardous products  (Proyecto de Decisión 
Ministerial relativa al embalaje empleado en el transporte terrestre de mercancías peligrosas) – 37 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Se notifica el proyecto de Decisión Ministerial relativa al 
procedimiento de evaluación de la  conformidad del embalaje usad o en el transporte terrestre 
de mercancías peligrosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 94, 19 de juni o de 2008;  2) Disposición Mi nisterial Nº 203, 17 de junio 
de 2008 ( Portaria Nº 203, de 17 de setembro de 2008 ), publicada por INMETRO; 
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Diciembre de 2010 G/TBT/N/BRA/295 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001313.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/217 
19 novembre 2010 
 (10-6173) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O.Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  A blend of skimmed milk and 
vegetable fat in powdered form (Mélange de lait écrémé et de  graisse végétale en poudre).  
8 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique à un mélange de lait écrémé et 
de graisse végétale en poudre destiné à la consommation direct e ou à un traitement ultérieur, 
en conformité avec la description de sa section 3 et avec ses prescriptions en matière de définition, de facteurs essentiels de compositio n et de qualité, d'additifs alimentaires, de 
contaminants, d'hygiène et d'étiquetage et de  méthodes d'échantillonnage et d'analyse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 251-2006:  Norme Codex pour un mélange de lait 
écrémé et de graisse végétale en poudre G/TBT/N/QAT/217 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/85 
4 de agosto de 2009  
 (09-3786) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  19;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flavoured Artificial 
Drink Powders  (Preparaciones en polvo para bebidas aromatizadas) – (Disponible en árabe, 
6 páginas;  disponible en inglés, ... páginas)     
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto notificado de Reglamento técnico de 
Arabia Saudita (Reglamento del Golfo) es especificar las preparaciones en polvo para 
bebidas aromatizadas para consumo humano.  Los puntos 5, 8 y 9, relativos a las 
características, las condiciones de envasado, tr ansporte y almacenamiento, y el etiquetado, 
son de carácter obligatorio.  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de l as personas, y prevención de prácticas 
engañosas.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar G/TBT/N/SAU/85 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/59 
28 de abril de 2010 
 (10-2277) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos para animales (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US ISO 6496:1999, 
Animal feeding stuffs – Determination of moisture and other volatile matter content 
(Norma US ISO 6496:1999 "Alimentos para anim ales.  Determinación de la humedad y del 
contenido de materias volátiles") (Adopción de  la norma internacional ISO 6496:  1999) 
– Documento en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la 
determinación de la humedad y del conten ido de materias volátiles en alimentos 
para animales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Permitir la elaboración de piensos mejo rados, con garantía de la inocuidad 
de dichos productos.  
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria 
la medida G/TBT/N/UGA/59 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1694_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/349/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Connecting devices for low-voltage circuits for hous ehold and similar purposes: General requirements
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 62 part 2.0 to be replaced by SI 60998 part 1, 
notified in G/TBT/N/ISR/349 (dated 30 November 2009) has been approved by the Minister of 
Industry, Trade and Labor and published in Israel 's Official Gazette No. 6055 of 28 January 2010, 
section of government notices, page 1667. It  will enter into force on 29 March 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/326 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Missouri 
2. Organismo responsable:   Estado de Missouri (337) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Representante Margaret Donnelly 
201 West Capitol Avenue  Jefferson City, MO 65101 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1) 57 3751 0100 
Telefax:  (+1) 57 3526 9836  
Correo electrónico:  Margaret.Donnelly@house.mo.gov Sitio Web:  http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cunas y otros productos para niños (SA:  9403.50, 94-2(b));  
(ICS:  97.140, 97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Product Safety for 
Children, HB 1361  (Seguridad de los productos para ni ños – Proyecto de Ley Nº 1361 de la 
Cámara de Representantes) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece en Missouri la Ley de seguridad de los productos 
para niños, por la que se prohíbe a los fabricantes, importadores, distribuidores, mayoristas o minoristas la fabricación, restauración, modificación, distribución o venta de cualquier producto para niños inseguro, y se establecen crite rios específicos para evaluar la seguridad 
de los productos para niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   http://www.house.mo.gov/bills081/bills/hb1361.htm G/TBT/N/USA/326 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }28 de agosto de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.house.mo.gov/bills081/biltxt/intro/HB1361I.htm
Following the adoption of the Fourth Apprai sal of the Trade Policy Review Mechanism on 
25 November 2011 (WT/MIN(11)/6, attached is doc ument WT/TPR/W/45 containing a draft revision 
to the Rules of Procedure for the Trade Policy Re view Body.  The proposed changes to the current 
rules of procedure (WT/TPR/6/Rev.2) are shown in bold.   Please send your comments and suggestions to  the Secretariat  (Mr. Michael Daly, 
telephone:  +41 22 739507 7;  fax:  +41 22 739 5765;  or e-mail:  michael.daly@wto.org ) before close 
of business on 13 January 2012.  The document w ill be placed on the agenda of the TPRB for 
adoption during the TPR of the Kingdom of Saudi Arabia (25 and 27 January 2012).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/468/Add.2/Corr.1 
23 juillet 2009  
 (09-3627) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
 Le contenu de la notification G/TBT/N/USA/468/ Add.2 est identique à celui de la notification 
G/TBT/N/USA/468/Add.1/Rev.1.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/USA/468/Add.2 est nulle 
et non avenue.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/211/Add.1 
9 de julio de 2008 
 (08-3286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1536 y 1550 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/211 (de fecha 17 
de septiembre de 2007), se adoptó el 12  de junio de 2008, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (1536 y 1550 – Lista F) . 
  El texto completo del documento adoptado se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf  (SOR/2008-204)  
 También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.4 
8 mai 2009 
 (09-2275) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 ma i 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 Les CE réaffirment leur intention de se mettre en conformité avec les recommandations et 
décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
Liste.   Les CE mènent des négociations avec les pays latino-américains fournisseurs de bananes en 
vue de conclure rapidement un accord global sur les bananes qui établirait, entre autres éléments, le 
nouveau droit de douane consolidé des CE.  Elles espèrent que ces négociations pourront rapidement 
aboutir à un accord satisfaisant qui mettrait fin à ce différend déjà ancien.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/KNA/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4307) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
SAINT KITTS AND NEVIS
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/31 
27 novembre 2009 
 (09-5982) 
Groupe de travail de  
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Plan d'action visant à mettre les redevances pour services rendus  
en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994  
 
  La communication ci-après, datée du 16 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Yémen.  
 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/31 
Page 2  
 
  Plan d'action visant à mettre les redevances pour services rendus  
en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994  
 
Première année Deuxième année Troisième année 
- Examiner l'expérience d'autres 
Membres de l'OMC. 
- Retenir les services d'un expert 
international qui aidera à trouver des solutions de 
rechange appropriées, 
conformes à l'article VIII du GATT de 1994.
 - Étudier les solutions de 
rechange proposées par chaque autorité et les présenter au 
Comité national pour 
discussion et finalisation. 
- Commencer à élaborer de 
nouvelles lois ou modifier les lois existantes pour tenir 
compte de la proposition finale 
qui aura été entérinée. - Assurer le suivi du processus 
législatif de modification et de ratification des lois (Ministère 
des affaires juridiques, Conseil 
des ministres et Chambre des représentants). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/87 
29 de septiembre de 2008 
 (08-4589) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
Notificación  
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
1. Miembro que notifica :  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo de cooperación entre el Comité 
Estatal de Reglamentación Técnica y Política de  Consumo de Ucrania y el Instituto Alemán 
de Normalización (DIN) sobre cooperación en materia de normalización y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo :  República Federal de Alemania y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo :  20 de enero de 2006.  El Acuerdo se suscribió 
por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional ):  - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización y evaluación de la conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo :  Acuerdo interinstitucional sobre organización y 
aplicación de sistemas de normalización, certificación y gestión de la calidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044 272 1124 
Fax: +38 044 272 11 47, +38 044 272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/237 
16 March 2006 
 
 (06-1176) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and China, is be ing circulated to the Members of the Council for 
Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
China to the Council for Trade in Services is circ ulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, China submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chinese Taipei, Colombia, Cuba , Ecuador, Hong Kong 
China, India, Japan, Korea, New Zealand, th e Philippines, Switzerland, the United States and 
Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on 26 April 2005 until 27 February 2006, may be 
extended again by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States , of the one part, and China, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 1 June 2006, to discuss any necessary co mpensatory adjustment in order to maintain a 
general level of mutually advantageous commitment s not less favourable to trade than that provided 
for in the relevant Schedules of specific commitments in effect prior to the modifications made by the 
European Communities found in S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/22 
13 April 2007 
 (07-1485) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES  
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA  
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Argentina
 
 
Communication from the Appellate Body  
 
  The following communication, dated 12 April 2007, from the Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – Sunset 
Reviews of Anti-Dumping Measures on Oil Country  Tubular Goods from Argentina, Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by Argentina , WT/DS268/AB/RW.  It will be circulated to Members of the 
World Trade Organization at 4:00 p.m. today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential 
document until its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Yasuhei Taniguchi, as Presiding Member;  Ms. Merit E. Janow and Mr. David Unterhalter, 
as Members. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/95/Add.1 
6 novembre 2009 
 (09-5540) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
 
 
 La République du Chili annonce que le délai pour  la présentation des observations concernant 
la proposition de modification de l'article 107 du règlement sanitaire sur les aliments DTO no 977/96, 
émise par le Ministère de la santé et ayant fait l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/95 de l'Organisation mondiale du commerce du 18 août 20 09, est prolongé jusqu'au 30 novembre 2009. 
 
  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/23 
2 mars 2005 
 (05-0877) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 21 février 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne les importations ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2004 . 
_______________ 
 
 
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figuren t pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui 
n'ont pas été activés pendant la période considérée pa rce que le droit appliqué a été égal ou inférieur 
au niveau tarifaire fixé pour ces conti ngents dans la Liste d'El Salvador.  
 G/AG/N/SLV/23 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2004 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits  Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question  
(tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période  
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
- Autres fromages 
- Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 785 597,36 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/520 
25 July 2011  
 (11-3737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microbiology of food and 
animal feed stu ffs (ICS: 07.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
SI 885 part 9.1:  Microbiology of food and animal feeding stuf fs: Horizontal method for the 
enumeration of sulfite-reducing bacteria grow ing under anaerobic conditions (7 pages in 
Hebrew and 6 pages in English). 
SI 885 part 9.2:  Microbiology of food and animal feeding stuf fs: Horizontal method for the 
enumeration of Clostridium perfringens  - Colony-count technique (8 pages in Hebrew and 
16 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 885 part 9 to be replaced 
with SI 885 parts 9.1, and part 9.2.  These draft standard revisions adopt the following 
International Standards:  
 SI 885 part 9.1 adopts the Internationa l Standard ISO 15213 - First edition: 
2003-05-01. 
 SI 885 part 9.2 adopts the Internationa l Standard ISO 7937 - Third edition: 
2004-08-15. 
These new revised standards ar e significantly different from th e old standard and introduce 
new technical changes to the test methods. G/TBT/N/ISR/520 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:    
 Mandatory Standard SI 885 part 9 (Augu st 1977) + Amendment 1 (November 1999).  
 International Standard ISO 15213 - First edition: 2003-05-01. 
 International Standard ISO 7937 - Third edition: 2004-08-15.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
 SI 885 part 8.1:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part8-1.pdf  
 SI 885 part 8.2:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part8-2.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/27/Add.1 
2 juillet 2008 
 (08-3161) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________  
  
 La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique RTE INEN 029 
(Profilés ondulés et aux poteaux d'acier pour glissi ères de sécurité, de fabrication nationale ou 
importés, commercialisés dans la République de l'Équa teur) de l'Institut équatorien de normalisation, 
qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/ ECU/27 du 21 mai 2007, a été émis au moyen de la 
Décision ( Resolución ) n° 003 du 7 mai 2008 et publié dans  le deuxième supplément au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 351 du 5 juin 2008.  
  Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et à l'investissement du Ministère de l'industrie et de la compétitivité (autor ité nationale responsable des notifications): 
 
 Responsable
:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Équateur  Téléphone:  (+593-2) 256 6041, poste 162  Fax:    (+593-2) 250 4922 
 Point de contact: abarbosa@mic.gov.ec
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/152/Corr.1 
15 December 2010 
 (10-6735) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the draft Standard fo r "Strategic and public service buildings" has 
been updated to incorporate corrections made thereto.  Text available at:  
http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4602_00_s.pdf
 
 
__________
./.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/JOR/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4078) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
JORDANIA
 
 
• Exención parcial o total del impuesto sobre la re nta para los beneficios  procedentes de las 
exportaciones, de conformidad con la Ley Nº 57 de 1985, en su forma modificada. 
  1. Por medio del documento G/SCM/W/537/Add.1 Jo rdania expresa que "El procedimiento para 
la concesión de prórrogas previsto en el párrafo 4 del artículo 27 sería aplicable a todos los Miembros 
y a los programas vigentes que cumplan lo dispuesto en el párrafo 2 del documento G/SCM/39".  Uno 
de los requisitos mencionados en el párrafo 2 es que serán beneficiarios de la prórroga aquellos 
Miembros "cuya participación en el comercio mundi al de exportación de mercancías no era superior 
al 0.1 por ciento".  ¿Son hoy las exportaciones de Jo rdania inferiores al 0,1% del comercio mundial de 
exportación de mercancías? 
 2. En el documento G/SCM/W/537/Add.1 Jordania no suministra justificación para que se le prorrogue el período para la eliminación de las s ubvenciones a la exportación.  ¿Comparte entonces 
Costa Rica la justificación presentada por el grupo  de economías pequeñas y vulnerables en el sentido 
de que Costa Rica estaría sufriendo de los efectos combinados de las deseconomías de escala 
causados por el reducido tamaño de su economía y administración y por su aislamiento físico? 
 3. Dado que Jordania no presentó una justificaci ón económica que sustente la prórroga para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación, solicitamos que por favor nos expliquen por qué 
necesitan una prórroga hasta el año 2018 para cumpli r con la obligación de la eliminación de dichas 
subvenciones y por qué no pueden cumplir con esta ob ligación al finalizar la prórroga que ya se les 
otorgó.  4. ¿Qué medidas ha adoptado Jordania para cump lir con la obligación de eliminar los programas 
de subvenciones a la exportación, de conformida d con la última prórroga que le fue otorgada? 
 G/SCM/Q4/JOR/1 
Página 2  
 
  5. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial  6. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/164 
28 janvier 2010 
 (10-0425) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eau essentielle comestible  - eau de rose - eau de fleur (ICS 67.160). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Edible essential water – Rose 
water – flower water  (Eau essentielle comestible - eau de  rose - eau de fleur).  6 pages en 
arabe, 3 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur l'eau esse ntielle comestible 
(eau de rose - eau de fleur) destinée à la c onsommation humaine et c ouvre les points suivants:  
définitions, exigences, conditi onnement, transport et stockage , échantillonnage, méthodes 
d'essai et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Permanence de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Consei l de coopération des Ét ats arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires.  
8. Documents pertinents:   GSO 1017 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/164 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
COMMISSION REGULATION (EC) No 260/2008
of 18 March 2008
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by
establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as
regards post harvest treatments with a fumigant
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European
Parliament and of the Council of 23 February 2005 onmaximum residue levels of pesticides in and on food and feedof plant and animal origin and amending Council Directive91/414/EEC (
1), and in particular the second subparagraph of
Article 18(3) thereof,
Whereas:
(1) Several Member States have indicated to the Commission
the need for a derogation from the maximum residuelevels set out in Annexes II and III, specifying thecrops and pesticides for which that derogation isneeded. Such a derogation should allow Member Statesto authorise, further to a post-harvest treatment with afumigant on their own territory, residue levels for activesubstances which exceed the limits specified in thoseAnnexes in order to prevent trade disruption of stored
products that underwent post-harvest treatments withfumigants.
(2) Regulation (EC) No 396/2005 should therefore beamended accordingly.
(3) The measures provided for in this Regulation are inaccordance with the opinion of the Standing
Committee on the Food Chain and Animal Health,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation
(EC) No 396/2005, as Annex VII.
Article 2
This Regulation shall enter into force on the 20th day following
its publication in the Official Journal of the European Union .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 18 March 2008.
For the Commission
Androulla VASSILIOU
Member of the CommissionEN 19.3.2008 Official Journal of the European Union L 76/31
(1) OJ L 70, 16.3.2005, p. 1. Regulation as amended by Commission
Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).ANNEX
‘ANNEX VII
Active substance/product combinations, as referred to in Article 18(3)
Active substanceProduct in Annex I
(Code number)
Hydrogen phosphide Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and
oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusionsand cocoa (0600000), Spices (0800000).
Aluminiumphosphide Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and
oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusionsand cocoa (0600000), Spices (0800000).
Magnesiumphosphide Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and
oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusionsand cocoa (0600000), Spices (0800000).
Sulfurylfluoride Fruit (0100000), Cereals (0500000). ’EN L 76/32 Official Journal of the European Union 19.3.2008