PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/489 
2 October 2008 
 (08-4646) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seamless steel tubes for 
gas cylinder ( ICS:77.140.75) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Seamless Steel Tubes for G as Cylinder ( 13 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the dimensions, shapes, weights, technical 
requirements, test methods, inspection rules, packaging, markings and quality certifications 
of seamless steel tubes for gas cylinder and shell of accumulator. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/489 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3122_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/94/Add.3 
21 décembre 2005 
 (05-6217) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 15 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 
Mesures sanitaires pour les importations et les exportations d'animaux et de produits animaux en 
Colombie  
  La République de Colombie annonce la suspen sion jusqu'au 31 mai 2006, au moyen de la 
décision ( Resolución ) n°03494 du 1
er décembre 2005 de l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage, de l'application de la décision ( Resolución ) n°03336 du 28 décembre 2004 de l'Institut 
colombien de l'agriculture et de l'élevage notif iée au moyen du document G/SPS/N/COL/94/Add.1 
du 25 avril 2005.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
    Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone:  (571) 6067676, poste 1690  Fax:  (571) 2410480   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/77/Add.2 
4 de abril de 2007 
 (07-1375) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 Manzanas, peras y membrillos importados de la Argentina – Sistema integrado de atenuación 
del riesgo con objeto de evitar la entrada del gusano de la manzana( Cydia pomonella ) en el territorio 
del Brasil  
 
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento ha publicado la Instrucci ón Normativa Nº 6, de 13 de marzo de 2007, en 
la sección I, páginas 7, 8 y 9 (tres páginas, disponible solamente en portugués), por la que se aprueba una nueva versión del Sistema integrado de  atenuación del riesgo con objeto de evitar la 
entrada del gusano de la manzana( Cydia pomonella ) en el territorio del Brasil, y se establecen los 
procedimientos que se aplicarán para la importaci ón de manzanas, peras y membrillos provenientes de 
la cosecha 2006/2007 de la Argentina.   Previamente, el asunto se notificó mediante los documentos G/SPS/N/BRA/77, de 14 de abril 
de 2003, y G/SPS/N/BRA/77/Add.1, de 5 de mayo de  2006.  El documento notificado deroga la 
Instrucción Normativa Nº 11 de 27 de marzo de 2006. 
 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de marzo de 2007.   El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17697  
 
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/124/Corr.1 
24 November 2005 
 
 (05-5592) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 November 2005, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Rules applying to phytosanitary treatment with me thyl bromide for quarantine purpose;  Correction
 
  
The Secretariat of Animal and Plant Health of  the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply of Brazil is correcting the title of th e notified document that appeared in box 5 of the 
Notification G/SPS/N/BRA/124.  The correct number is "Normative Instructi on Nº 19" in lieu of 
"Normative Instruction Nº 9".  This document corrects this error.   Texts available from:  http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICACO ES_DOU_JULHO_2005/DO1_2005_07_11-
MAPA_MAPA.PDF . 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/272 
19 July 2012  
 (12-3960) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Evaporated milk 
(ICS: 67.100.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Evaporated milk 
(9 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with evaporated milk, 
intended for direct human consumption or fu rther processing, definition, characteristics 
(physical, chemical, microbiol ogical, radiological)  permissible food additives, sampling, 
methods of examination and test, packagi ng, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC 281:1971, Revision 2010; 
- SSA 261:2001. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
6 months as from the date of application in the 
Official Journal G/TBT/N/QAT/272 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/QAT/12_2764_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/140 
26 janvier 2009 
 (09-0333) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'exercice 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er avril 2007 et le 31 mars 2008. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/256/Add.1 
5 June 2012  
 (12-2945) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 31 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
. 
 
_______________ 
 
 Quarantine Requirements for the Importation of Animals and Animal Pr oducts" and "Quarantine 
Requirements for the Importation of Dog and Cat Food" 
 At the request of a WTO Member, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/TPKM/256, published on 10 May 2012 , has been extended until 10 July 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  10 July 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/256/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886) 2 3343 2084 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS331/7 
1 October 2007 
 
 (07-4140) 
 Original:   Spanish 
  
 
MEXICO – ANTI-DUMPING DUTIES ON STEEL PIPES AND TUBES 
FROM GUATEMALA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 25 September 2007, from the delegation of Guatemala and the delegation of Mexico to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We hereby inform the Dispute Settlement Bo dy (DSB) that the Governments of Guatemala 
and Mexico have held negotiations  to define the reasonable period of time for the implementation of 
the Panel's rulings and recommendations adopted by the DSB in the dispute Mexico – Anti-Dumping 
Duties on Steel Pipes and Tubes from Guatemala (DS331) . 
  In conformity with Article 21.3(b) of th e Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes, the two parties agr eed that the reasonable period of time would be 
six months from the day of adoption by the DSB of the Panel report.  If possible, Mexico will 
endeavour to implement the recommendations and ruli ngs of the Panel within a shorter period of time. 
     
(Signed) 
Eduardo Sperisen-Yurt 
Ambassador of Guatemala to the WTO (Signed) 
Fernando De Mateo y Venturini 
Ambassador of Mexico to the WTO 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/530 
26 de junio de 2008 
 
(08-3072) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Australia ofrece 1 millón de franco s suizos para el programa de 
formación de la OMC para  países en desarrollo 
Australia ha duplicado su contribución anual a las actividades de asistencia de la OMC y ha donado 
1 millón de francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo 
(FFGPDD).  
 La contribución total de Australia al Fondo desde 2002 asciende a casi 4 millones de francos 
suizos. 
 Esta donación permitirá financiar programas de formación para países en desarrollo, a fin de 
mejorar su capacidad de análisis, evaluar sus intereses y fomentar su participación efectiva en las 
negociaciones de Doha. El programa también les ofrece asistencia para cumplir las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC y conseguir que se beneficien plenamente de los 
resultados de las negociaciones de la OMC.  
 “La contribución de Australia demuestra su voluntad permanente de ayudar a los países en 
desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor en 
la economía mundial” declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.   
El Sr. Simon Crean, Ministro de Comercio de Australia, declaró que “la contribución ayudará a los 
países en desarrollo a participar más activamente en la OMC y aprovechar plenamente los beneficios del sistema multilateral de comercio”. 
 
“La OMC, como organización fuerte y eficaz basada en normas, sigue atrayendo nuevos Miembros. Nos interesa reforzar esa estructura única. El hecho de que los países sigan queriendo adherirse a 
la OMC es un reconocimiento del valor de nuestros esfuerzos y subraya la importancia de lograr 
avances en la actual ronda de negociaciones sobre el comercio mundial”, dijo el Sr. Crean.  
Este año Australia aportará más de 300 millones de francos suizos de ayuda para el comercio y 
está resuelta a contribuir a que sus interlocutores en la región superen los obstáculos que limitan su capacidad de participar en el comercio mundial y beneficiarse de éste. 
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/LVA/14 
5 de mayo de 2006 
 (06-2179) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación de Letonia , de fecha 2 de mayo de 2006, se distribuye a petición 
de la Delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación, correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 1º de mayo de  2004 , se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 2 del artíc ulo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Gobierno de la República de Letonia desea notifi car que no mantuvo subvenciones a la exportación 
durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 1º de mayo de  2004 . 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
      
Referencia:       WLI/100            17 de marzo de 2011  
  
 
 
 
 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informales de que el 16 de marzo de 2011 el Gobierno de Filipinas
 
depositó en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia.  
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión del 
Consejo del Comercio de Servicios de 3 de julio de 2003, el Protocolo entró en vigor para Filipinas
 el 
16 de marzo de 2011 . 
 
 La presente información se hace de conformidad con el párrafo 4 del Protocolo.  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
11-1326 WT/Let/759
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PAK/57 
20 January 2012  
 (12-0363) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PAKISTAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk   
Website:  http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  PS:3656  (ICS 97.100.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gas Fired Radiant 
Room Heater Un-vented and Semi-vented Type.     
6. Description of content:  Un-vented and Semi-vented heater s are for installation at public 
places, drawing room, dining room, living room, corridors but not in bed room.  Semi-vented 
room heaters should be installed in a chimney ope ning into atmosphere or on the outer wall of 
a room such that a part of products of co mbustion are vented out into the atmosphere.  
Rooms in which un-vented and semi-vented room heater are inst alled should have sufficient 
fresh air intake to facilitate at least 3 air changes per hour. 
These requirements will apply in addition to all the requirement laid down in "PS:4860 Gas 
Appliances General Require ments" unless otherwise hereinafter specified. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety , energy efficiency and environment.  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification     G/TBT/N/PAK/57 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/2 
13 juin 2008 
 
 (08-2757) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES  
– TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS  
DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de la Thaïlande 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2008,  adressée par la délégation de la Thaïlande 
à la délégation des Communautés européennes, à la  délégation des États-Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , la Thaïlande notifie aux parties consultantes et à 
l'Organe de règlement des différends qu'elle désire être admise à participer aux consultations qui ont 
été demandées par les États-Unis dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
2 juin 2008 (WT/DS375/1). 
  En tant que principal exportateur d'un des pr oduits des technologies de l'information affectés 
par les mesures en cause, la Thaïlande a un intérêt s ubstantiel et systémique dans la question faisant 
l'objet de la demande de consultations des États-Un is.  Elle demande donc à être admise à participer 
aux consultations demandées à ce sujet par les États-Unis. 
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir m'envoyer c onfirmation de la réception et de l'acceptation 
de la présente demande ainsi que des informations  sur la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/481 
17 November 2011 
 (11-5917) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  General 
Hygienic Regulation for Food Production  Language(s):  Chinese  Number of pages:  14 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3887_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard stipulates the basic sanitary requirements and 
management criteria on facilities, equipmen ts and personnel for food production through 
the chain including the purchase of raw material s, processing procedure, transportation and 
storage. 
This standard applies to the production and processing of all types of food.  If it does need 
to establish specific sanitary criteri a for a certain type of food, th is standard shall be used as 
the basis. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None G/SPS/N/CHN/481 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  16 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG140/N/1/Add.2 
S/C/N/206/Add.2 23 de enero de 2008 
 
(08-0346) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
Addendum  
 
  Se ha recibido de las delegaciones del Ja pón y Singapur la siguiente comunicación, de 
fecha 21 de enero de 2008.  
_______________ 
 
 
 Notificación del intercambio de Notas Diplomáticas por las que se modifican los anexos IIA 
y IIB del Acuerdo entre el Japón y Singapur pa ra una asociación económica en la nueva era. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Japón y Singapur 
2. Fecha de la notificación: 
17 de enero de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transpa rencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Japón y Singapur 
5. Fecha del intercambio de Notas Diplomáticas: 
27 de noviembre de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1° de enero de 2008 WT/REG140/N/1/Add.2 
S/C/N/206/Add.2 Página 2 
 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
De conformidad con el artículo 10 (Examen ge neral) del Acuerdo entre el Japón y Singapur 
para una asociación económica en la nueva era (J SEPA), firmado el 13 de enero de 2002, el 
Japón y Singapur han acordado modificar el  anexo IIA (Normas relativas a productos 
específicos) y el anexo IIB (Requisito de datos mínimos para el certificado de origen) como 
parte del resultado del Examen general. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
 
Japón:  http://www.mofa.go.jp/region/asi a-paci/singapore/jsepa0711/index.html 
Singapur:  http://www.fta.gov.sg 
 Véanse las "Notas Diplomáticas por las que se modifican los anexos IIA y IIB del Acuerdo 
entre el Japón y Singapur para una asociación económica en la nueva era".  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/266 
20 June 2006 
 (06-2982) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND SWITZERLAND 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Switzerland,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
______________ 
 
 1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Switzerland to the Council for Trade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Switzerland submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong 
Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand,  Philippines, the United States and Uruguay also 
notified claims of interest under the same provi sion. Uruguay withdrew its claim of interest on 
28 February 2006.  
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged in Febr uary 2006, may be extended again by mutual 
agreement. 
5. The European Communities and its Member States , of the one part, and Switzerland, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 July 2006, to negotiate any necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8.   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/236 
20 juillet 2011 
 (11-3627) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Concentrés de tomate (ICS:  68.080). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tomato Concentrates  
(Concentrés de tomate).  8 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  concerne les concentrés de tomate et 
exclut le ketchup, la sauce toma te ou les produits similaires, qui  sont des produits fortement 
assaisonnés de concentrations diverses, contenan t des ingrédients tels que poivre, oignons, 
vinaigre, sucre, etc., en quantités suffisantes pour  altérer sensiblement la  saveur, l'arôme et 
le goût des tomates.  Le texte notifié couvr e les points suivants:  définitions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de contrôle , conditionnement, transport, stockage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
Normes GSO 1057/2002 "Concentrés de tomate" G/TBT/N/QAT/236 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.32 
8 de septiembre de 2010 
 
 (10-4626) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de septiemb re de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamen te convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Euro pea y los Estados Unidos celebraron una reunión 
técnica sobre cuestiones relacionadas con la biotecnología en julio de 2010. 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/115/Add.1 
13 July 2011  
 
(11-3459) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Establishment of the maximum permissible limits  for emissions of total hydrocarbons, non-methane 
hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides a nd particles and for smoke opacity from the 
exhaust pipes of new diesel engines to be used for the propulsion of new motor vehicles of a 
gross vehicle weight exceeding 3,857 kg and new uni ts of a gross vehicle weight exceeding 3,857 kg 
equipped with this type of engine 
 
 On 30 June 2011, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources published 
in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the Agreement 
amending the footnotes to tables 1 and 2 of Mexi can Official Standard NOM-044-SEMARNAT-2006, 
"Establishing the maximum permi ssible limits for emissions of  total hydrocarbons, non-methane 
hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides a nd particles and for smoke opacity from the 
exhaust pipes of new diesel engines to be used for the propulsion of new motor vehicles of a gross vehicle weight exceeding 3,857 kg and new uni ts of a gross vehicle weight exceeding 3,857 kg 
equipped with this type of engine".   The notified amendment will enter into force the day after publication in the Official Journal. 
 
 Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
 Text available online at  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=30  and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2125_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/639/Add.1 
28 de febrero de 2012 
 
 (12-1121) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Reglamento de 2012 relativo a combustibl es y aditivos para combustibles:  normas para los 
combustibles renovables;  norma definitiva 
 
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva. 
 
RESUMEN:  En la cláusula 211(o) de la Ley de Pr otección de la Calidad del Aire se establece que la 
Agencia de Protección del Medio Ambiente debe fijar en noviembre las normas de combustibles renovables para el año siguiente.  La finalidad genera l de las normas es garantizar el empleo de las 
cantidades especificadas de combustib les renovables.  Ahora bien, la normativa precisa que la EPA 
debe hacer proyecciones de la producción de biocom bustibles de celulosa para el año siguiente y 
basar las normas correspondientes en  sus proyecciones, si éstas son inferiores al volumen que se 
especifica en la Ley.  La EPA finaliza en el texto notificado una proyección de la producción de 
biocombustibles de celulosa para 2012 y las norm as relativas al volumen anual, expresado en 
porcentaje, de gasóleo de biomasa, biocombustib les avanzados y combustibles renovables, que se 
aplicarán a toda la gasolina y el gasóleo destin ados al consumo nacional que se produzcan o importen 
en 2012.  Además, en el aviso de propuesta de modificación del reglamento (NPRM) la EPA propuso 
aplicar un volumen de 1.280 millones de galones de  gasóleo de biomasa para 2013.  La ley establece 
que el volumen mínimo de gasóleo de biomasa pa ra 2013 y los años posteriores deberá ser de 1.000 
millones de galones.  La EPA continúa evalua ndo los numerosos comentarios sobre la NPRM 
presentados por las partes interesadas, y publicará ta n pronto como le sea posible una norma definitiva 
que establecerá el volumen de gasóleo de biomasa pa ra el año civil de 2013.  Además, se introducen 
varias modificaciones al reglamento RFS2 para aclarar  las actuales disposiciones y adaptarlas a varias 
circunstancias únicas que se han presentado después de la entrada en vigor del programa RFS2 el 1° 
de julio de 2010.  En la propuesta se incluyen i gualmente ligeras modificaciones de los reglamentos 
sobre el benceno de la gasolina, en particular la consideración de las existencias transferidas en los 
cálculos de los créditos adquidos previamente por las refinerías. 
 
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 9 de enero de 2012. 
 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-09/html/2011-33451.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-01-09/pdf/2011-33451.pdf 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/128 
7 juillet 2006 
 
 (06-3270) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
 
  La communication ci-après, datée du 5 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
PROJET DE TEXTE CONCER NANT LA COORDINATION 
ENTRE LES ORGANISMES À LA FRONTIÈRE 
 
 1. Un Membre s'efforcera d'encourager ses autor ités et ses organismes intervenant dans les 
contrôles à la frontière à coopérer et à coordonner le urs activités afin de fac iliter le commerce grâce, 
entre autres choses, à une convergence des prescr iptions en matière de données et de documents 
requis à l'importation et à l'exportation et à l'étab lissement d'un seul lieu de vérification documentaire 
ou physique ponctuelle des expéditions. 
2. Un Membre s'efforcera de c oopérer avec les Membres voisins  pour coordonner les procédures 
douanières à des points spécifiques de passage d es frontières grâce, entre autres choses, à 
l'harmonisation des heures de travail et à la mi se en place d'installations douanières communes. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/253 
14 décembre 2007 
 (07-5552) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Internal Trade, Ministry of Commerce  
(Département du commerce intérieur, Ministère du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits préemballés (SH 1006, 0201, 0202, 0203, 0204, 0401, 0402, 0404, 0405, 0904, 
1902, 1805, 1806, 1701, 3816, 3401, 3402, 3306, 3305, 3814, 3215, 3102, 3103, 3104, 3605, 7415, 4814, 3406,  ICS 67, 65.120, 87.040, 87.080, 65.080, 91.100.10, 75, 71.100.70, 85.060, 21.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Ministry of 
Commerce Re: Types of Packaged Goods, Rules and Procedures for Declaring Quantity of 
Goods and Maximum Permissible Error B.E. 2550 (2007)  (Notification de 2550 È.B. 
(2007) du Ministère du commerce concernant l es types de produits emballés visés ainsi que 
les règles et procédures régissant la déclaration de la quantité de marchandises et l'erreur maximale admissible) - 13 pages, en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les types de marchandises emballées visées, les règles et 
procédures régissant la déclaration de la quan tité de marchandises et l'erreur maximale 
admissible (écart acceptable) ainsi que les procédures d'examen. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption: Journal officiel, 
Volume 124, Partie spéciale 99 ngor, 17 août 2007 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    28 juin 2008 
13 février 2008 G/TBT/N/THA/253 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/487/Add.1 
10 mars 2011 
 (11-1219) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant  les véhicules automobiles - Systèmes de vitres, 
de cloisons et de toits ouvrants à commande électrique  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports des États-Unis (DOT) 
 
ACTION:  Retrait d'un avis de  proposition de réglementation 
 RÉCAPITULATIF:  Le document notifié a pour objet de retirer un avis de proposition de 
réglementation émis au titre de la Loi Cameron Gu lbransen de 2007 sur la sécurité des transports 
d'enfants.  La loi chargeait la NHTSA d'ouvrir une procédure réglementaire afin d'examiner la 
possibilité d'exiger l'installation de systèmes de changement automatiquement du sens de marche des 
vitres électriques en cas d'obstruction et de pre ndre la décision finale correspondante.  L'Agence a 
décidé de ne pas établir de règle finale avec de te lles exigences et de clore la procédure réglementaire. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  2 mars 2011.  Retrait de la propos ition de règle publiée le 
1
er septembre 2009 (74 FR 45143). 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-4734.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-4734.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/103 
23 May 2012  
 (12-2702) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
General requirements for pre-pack aged foods for specia l dietary use (4 pa ges in Arabic and 
English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the General 
requirements for pre-pack aged foods for special dietary use .It includes foods for infants and 
children. It does not apply to foods  packaged in pharmaceutical shape.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   UAE.S/GSO 654:1996   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/103 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.79 
9 de junio de 2009 
 
 (09-2797) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de juni o de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 Durante la actual legislatura del Congreso est adounidense, se han presentado en la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________