PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS295/14 
9 January 2007 
 
 (07-0110) 
 Original:   English 
  
 
MEXICO – DEFINITIVE ANTI-DUMP ING MEASURES ON BEEF AND RICE 
 
Complaint with Respect to Rice
 
 
Request by the United States for a Decision of the DSB  
 
 
 The following communication, dated 8 Ja nuary 2007, from the delegation of the 
United States, to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body (DSB), is circulated at the request of 
that delegation. 
 
_______________ 
 
  On 20 December 2005, the Dispute Settlement Bo dy (DSB) adopted the reports of the panel 
and the Appellate Body in the dispute Mexico – Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice 
(Complaint with Respect to Rice)  (WT/DS295).  On 18 May 2006, the United States and Mexico 
informed the DSB that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"), they had agreed that, with respect to the DSB's 
recommendations and rulings rega rding paragraph 8.5 of the Panel Report (WT/DS295/R) and 
paragraph 350(d) of the Appellate Body Report (WT/DS295/AB/R), the reasonable period of time 
would be 12 months, expiring on 20 December 2006.   This notification was circulated to WTO 
Members on 24 May 2006 (WT/DS295/12).   The reasonable period of time expired on 20 December 2006.  The United States and Mexico 
continue to discuss the steps Mexico has taken to  implement the recommendations and rulings of the 
DSB and an agreement regarding procedures under Artic les 21 and 22 of the DSU.  In order to permit 
these discussions to continue, the United States requ ests the DSB to adopt the draft decision set out 
below at a DSB meeting to be held on 19 January 2007.   WT/DS295/14 
Page 2  
 
  Draft Decision of the DSB
 
   The DSB takes note of the request by the Unite d States and agrees that, upon a request by the 
United States, the DSB shall grant the United States  authorization to suspend concessions or other 
obligations unless (i) the DSB decides by consensus not to do so or (ii) Mexico objects to the level of 
suspension proposed or claims that the principles and procedures in DSU Article 22.3 have not been 
followed, referring the matter to arbitr ation under Article 22.6 of the DSU. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/195/ARG/Corr.1* 
11 de marzo de 2010 
 (10-1289) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
ARGENTINA 
 
Corrigendum
 
   En la página 5 del documento G/ADP/N/195/ ARG, de 22 de febrero de 2010, el número 
del SA correspondiente al producto "Clorodifluorometano" debe ser 2903.49 . 
 
 
__________  
                                                     
 
* En español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/56/Corr.1* 
30 January 2008 
 (08-0426) 
Committee on Agriculture  
  
 
NOTIFICATION 
  
Corrigendum
 
  
 In the notification by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu  concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ), the date of submission 
indicated in the chapeau to the no tification should read:  '24 January  2008
'. 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/556/Add.2 
1° de abril de 2011  
 (11-1606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Información comercial-Etiquetado de miel en sus diferentes presentaciones:  
  El 14 de marzo de 2011, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), la resolución por la que se modifica y se eliminan numerales a la NOM-145-SCFI-2001, Información comercial-Etique tado de miel en sus diferentes presentaciones, 
publicada el 23 de abril de 2001. 
  Se modifican los numerales 2, 3, 5, 5.2.1.5. 1 para quedar como 5.1,  5.2.1.5.5 para quedar 
como 5.2, 5.2.1.5.6 para quedar como 5.3 y 7   
 Se eliminan los numerales 5.1.1, 5.2.1, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, 5.2.1.5, 5.2.1.5.2, 
5.2.1.5.3 y 5.2.1.5.4   Las modificaciones de la NOM-145-SCFI-2001, entrarán en vigor el 2 de junio de 2011.  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Corre electrónico:  normasomc@economia.gob.mx   y/o jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=14
 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0828_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/68/Add.1/Rev.6 
28 April 2009 
 (09-2028) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2000  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Canada;  Chile;  
European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document series G/SCM/N/68/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Australia
1 
Bahrain Bangladesh Bolivia 
Brazil 
Brunei Darussalam Bulgaria Burundi Colombia 
Costa Rica 
Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Dominica Dominican Republic 
Egypt El Salvador Estonia Grenada 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japan Jordan Korea, Rep. of 
Latvia Liechtenstein Lithuania Macao, China 
Malaysia 
Mali Malta Mauritius Mexico
2 
Mongolia 
Namibia New Zealand
1 
Nigeria 
Norway 
Oman 
Panama Philippines 
Poland Romania Singapore Slovak Republic 
Slovenia 
Sri Lanka Switzerland Thailand Trinidad & Tobago 
Tunisia 
Turkey Uganda Uruguay Venezuela
1 
Zambia 
Zimbabwe 
 4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;   Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
                                                     
 
1 These Members have also notified countervaili ng duties in force as at 31 December 2000 in 
documents G/SCM/N/68/AUS, G/SC M/N/68/NZL and G/SCM/N/68/VEN. 
2 This Member has also notified countervailing dutie s in force, undertakings in force, reviews to 
determine the consequence of elimina tion of the countervailing duty and re vocation of countervailing duties in 
document G/SCM/N/68/MEX. G/SCM/N/68/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Ma uritania;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  
Nicaragua;  Niger;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Pa raguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  
St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;   Sierra Leone;  Solom on Islands;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  and the United Arab Emirates. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/306 
2 July 2009 
 (09-3225) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  European Union  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios para la importación de 
semillas de especies ornamentales de Lilium longiflorum y Rheum rhabarbarum 
procedentes de los Estados miem bros de la Comunidad Europea (Phytosanitary 
requirements for the importation into Chile of seeds of the ornamental species Lilium 
longiflorum  and Rheum rhabarbarum  from European Community Member States). 
Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified text lays down the requirements for the importation 
into Chile of certain seeds originating in a European Community Member State. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°) International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No G/SPS/N/CHL/306 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  70 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  60 days from the date of circulation of the notification 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG200/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3993) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  LA EX REPÚBLICA 
YUGOSLAVA DE MACEDONIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de julio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina, y presentar un 
informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de julio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/80 
7 mars 2005 
 (05-0959) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie, du commerce et du travail Téléphone: +972-3-7101587  Téléfax:  +972-3-7101585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Échafaudages (ICS 53.020.99;  SH 7308.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1139 part 2 - Safety 
requirements of suspended mechanical scaffold s – Safety requirements, design calculations, 
stability criteria, construction, tests  (SI 1139 Partie 2 – Exigences en matière de sécurité 
applicables aux échafaudages m écaniques suspendus.  Exigence s en matière de sécurité, 
calculs de conception, critères de stabilité , construction, essais) – En anglais/hébreu 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante, qui reprend (avec de légères 
modifications et différences) le texte de la norme européenne EN 1808 (1999), vont devenir 
obligatoires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/80 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/10 
29 janvier 2007 
 (07-0404) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Albanian General Directorate of Metrology and Calibration  
(Direction générale de la métrologie et de l'étalonnage de l'Albanie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d’information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Métrologie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Law of Council of 
Ministers on approval of the Regulation "On Metrology"  (Projet de loi du Conseil des 
Ministres portant approbation du Règlement sur la métrologie) – 22 pages, en albanais et en 
anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié définit le système nati onal de métrologie de l'Albanie ainsi que les 
exigences régissant l'exercice d'activités de métrol ogie scientifique, industrielle et légale.  Il 
vise à faire en sorte que le système nationa l de métrologie évolue conformément aux 
exigences internationales et aux besoins nationaux,  que les résultats et les étalons de mesure 
nationaux soient reconnus au niveau interna tional, que les produits préemballés et les 
instruments de mesure légalement contrôlés puissent circuler librement et que les consommateurs et l'État soient protégés c ontre des résultats de mesure inexacts.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte notifié vise à définir le système national de métrologie et les exigences régissant les 
activités de métrologie scientifique, industrielle et légale. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    26 janvier 2007 
25 mars 2007 G/TBT/N/ALB/10 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
General Directorate of standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Téléphone: (+355) 4 22 62 55 
Fax.  (+355) 4 24 71 77 Courrier électronique:   info@dps.gov.al 
Site Web: http://www.dps.gov.al
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/ALB/1  
21 mars 2005 
 (05-1161) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET  
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES  
AUX MESURES DE SAUVEGARDE  
 
ALBANIE 
   La communication ci-après, datée du 16 mars 2005, est distribuée à la demande du Ministère de l'économie de l'Albanie. 
 
_______________ 
 
  Se référant à l'article 12:6 de l'Accord sur les sauvegardes, le gouvernement albanais informe 
le Comité des sauvegardes qu'il n'a aucune loi et/ou réglementation se rapportant à cet accord. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/8/JOR/6/Corr.1* 
G/SG/N/10/JOR/6/Corr.1* 
G/SG/N/11/JOR/2/Corr.1* 
30 January 2007 
 (07-0424) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT  
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
JORDAN
 
 
Corrigendum  
  
 With reference to the communication, dated 10 January 2007, circulated at the request of the Delegation of Jordan, please note the following corrections: 
 
The first paragraph under Title I - should read: 
 
 In accordance with Article 12.1(b) of the Agre ement on Safeguards, Jordan hereby submits its 
notification on finding serious injury caused by increased imports of footwear . 
 
The second dot point under this ti tle, paragraph 1 should read: 
 
• Domestic industry's actual capacity decreased  during POI, as the increase of imports disabled 
the domestic industry from increasing its actual cap acity above the ultimate rate of 22.5 per 
cent recorded in the year 2001, and in light of  the profound expansion of market size during 
the POI, its obvious that domestic industry was not even able to slightly increase its capacity 
due to the huge flow of imports. 
 
The following should be corrected in the list of countries provided on page 5 and 6: 
 
Ehtiopia should be Ethiopia  
Pitcaim should be Pitcairn 
 
Please add:  Indonesia 
 
Please delete:   "Antarctica", "Europe & central", "Laos" and "Niue".  Please note that "Laos 
  PDR" and "Niue Island" remain. 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG276/N/1 
8 de octubre de 2009 
 (09-4869) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL
1 
 
1. Miembro(s) que notifican(n):    
Arabia Saudita 
2. Fecha de la notificación:    
6 de octubre de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar. 
5. Fecha de la firma:    
31 de diciembre de 2001 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de enero de 2003 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo por el que se establece la unión a duanera contiene disposiciones relativas al 
comercio de mercancías que son de interés para los Miembros de la OMC.  Establece una 
unión aduanera entre Arabia Saudita, Bahrein,  los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán 
y Qatar. Se han eliminado los derec hos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales 
restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciale s entre los signatarios, 
y las partes en el acuerdo han adoptado un arancel exterior uniforme. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[  ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
 
                                                      
1 Unión Aduanera del Consejo de Cooperación del Golfo.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/30 
18 May 2006 
 (06-2410) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code  67.080.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 606: 
Pescados y Mariscos. Filetes de Pescado Congelado Rápidamente. Especificaciones  
(Dominican Standard NORDOM No. 606:  Fish and shellfish. Quick-frozen fish fillets. 
Specifications) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  chemical, microbiological and organoleptic 
requirements;  permitted additives;  hygiene a nd handling;  sampling;  test methods;  
labelling;  storage and transport.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Health and food safety.  This Standard  lays down the requirements for quick-frozen 
fish fillets.  
 G/TBT/N/DOM/30 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
Codex General Standard for Quick-Frozen Fish Fillets  (CODEX STAN 190 - 1995); 
Recommended International Code of Practice for Frozen Fish (CAC/RCP 16-1978); 
Recommended International Code of Practi ce for the Processing and Handling of Quick-
Frozen Foods  (CAC/RCP 8-1976). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 February 2005 
23 May 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/525 
21 October 2009 
 (09-5190) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
15 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 May 2009 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
National Tourism Administration;  Ministry of Commerce  
 
5. Description of the measure: 
Regulations on Travel Agencies  
The Regulations abolishes the previous classification methods of types of travel agencies and 
unify previous different market access requi rements and procedures for those engaging in 
domestic travel services and those inbound travel  services. According to the regulations, after 
obtaining an operation permit, travel agencies are permitted to conduct both domestic travel 
services as well as inbound travel services. The regul ations further lower the threshold to the 
tourism market and reduce the burden for enterpri ses. In addition, they further remove the 
systematic obstacles in establishing branches a nd abolish the restriction on agencies which 
must meet the minimum requirement of tourist flow of 100,000 people each year before setting up branches. This helps to promote the development of network operation of agencies 
and establishment of wholesales and retails system, aiming at optimizing convenience for 
tourists. 
 The regulations comprehensively regulate th e business behaviors of travel agencies, 
encourage the change of management models, enhance the enterprise competence, and realize 
the scientific development. 
 S/C/N/525 
Page 2  
 
  The regulations provide broader access for foreign investment . According to the regulations, 
foreign investors, besides founding Sino-foreign joint venture and cooperative travel agencies, 
are also permitted to launch wholly foreign cap ital owned travel agencies. The Regulations 
abolishes the requirement on a minimum amount of RMB4 million registered capital for Sino-
foreign joint venture and cooperative travel ag encies; cancel the requirement on investors of 
foreign-invested travel agencies; abolish the r estrictions on foreign-invested travel agencies 
which are not allowed to open branches in China.  
 When the Regulations on Travel Agencies bei ng put into effect, the former Regulations on 
Administration of the Travel Agencies have been abolished, meanwhile, the Interim 
Provisions on the Establishment of Foreign- Controlled and Wholly Foreign-funded Travel 
Agencies as well as the revised edition and the supplementary provisions to these provisions will be abolished soon. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Enquiry point 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/386 
19 de septiembre de 2008 
 (08-4386) 
Órgano de Solución de Diferencias 
23 de septiembre de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.70) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.70) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.45) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODU CTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.8 - 
WT/DS292/31/A DD.8 - WT/DS293/31/A DD.8) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS , EL JAPÓN Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y 
MATSU (WT/DS375/8  - WT/DS376/8  - WT/DS377/6) 
IV. JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS DE 
ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
A. RECURSO DE COREA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS336/19) 
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/94 
7 juillet 2005 
 (05-2999) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et des forêts (MAF) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits agricoles issus d'une agriculture r espectueuse de l'environnement, y compris les 
produits agricoles biologiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The proposed draft of the 
Amendment to the Environmentally Friendly Agriculture Promotion Act (Avant-projet de 
modification de la Loi sur la promotion d'une ag riculture respectueuse de l'environnement) – en 
coréen, 7 pages 
6. Teneur:   Les principaux points de la modi fication proposée sont les suivants: 
- qualifications requises pour les personnes désireuses d'obtenir le certificat de 
production biologique; 
- durée de validité du certificat et organisme de certification;  
- spécification des pratiques illégales en matière d'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la confiance des consommateurs dans les produits agricoles issus d'une agriculture 
respectueuse de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 2005-80 du MAF, 4 juin 2005 (en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2006 G/TBT/N/KOR/94 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Dans les 60 jours suivant la notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Environment Friendly Agricultural Policy Divisi on, Ministry of Agriculture and Forestry 
1 Joongang-dong 
Kwachon Kyunggi-do 
République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 500 1803
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/206/Add.1 
8 June 2011  
 (11-2814) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 1 June 2011 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standard for the Tolerance of Heavy Metals in Plant Origin 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the standard fo r the tolerance of heavy metals  in plant origin notified on 
7 September 2010 (G/SPS/N/TPKM/206).  The final amendment has entered into force on 1 June 
2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1787_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1787_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/TPKM/206/Add.1 
Page 2  
 
     
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 E-mail:  katty@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/UKR/1 
G/SCM/Q1/UKR/1 6 October 2008 
 
(08-4736) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by CHINA Regarding   
the Notification of UKRAINE1 
 
 
 The following communication, dated 30 September 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of China.    
_______________ 
 
 
Question 1 
  Article 12.3 of Chapter 3 authorizes trade unions of employees the right of filing a complaint, 
asking the Ministry of Economy to initiate an anti-dumping procedure.  Please clarify whether industry representativeness will be considered in this circumstance.    
Question 2 
 
 Article 13.9 of Chapter III stipulates that "( i) information and evidence, supplied to the 
Ministry by one of the interested parties during an  anti-dumping investigation, shall be forwarded by 
this interested party to all other interested parties".   Does this mean that the questionnaires a nd other materials submitted by the responding 
companies shall all be forwarded to other interest ed parties?  If so, the expenses of the responding 
companies will be highly increased and the protecti on of confidential inform ation will be adversely 
affected.    
Question 3 
 
 Article 22 of Chapter V proscribes accelerated reconsideration in anti-dumping measures.  What are the differences in procedure between acceler ated reconsideration, original investigation and 
reviews?    Question 4 
 
 What is the relationship between the Mini stry, the Service and the Commission in anti-
dumping procedures?    
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/UKR/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/207/Corr.1 
18 August 2006 
 (06-3954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 August 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
 Item 3, "Notified under Article," in this no tification should be corrected to read as 3.2. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CRI/35 
25 de enero de 2012 
 
 (12-0498) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTICIFACIÓN  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2011 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo de Agricultura y 
las prescripciones en materia de notificación (c uadro ES.1 del documento G/AG/2), Costa Rica 
notifica que no concedió subvenciones a la export ación de productos agropecuarios en el año 2011. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/105 
21 février 2006 
 (06-0683) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   espagnol 
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste LXXXVIII – Guatemala
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala.  
_______________ 
  
 Eu égard à la récente participation du Gu atemala à l'Accord sur les technologies de 
l'information (ATI), je vous saurais gré de bi en vouloir distribuer notre Liste d'engagements
1 
conformément aux procédures prévues pour la modifi cation et la rectification formelles des Listes 
(Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires, IBDD, S27/26), en application du paragraphe 2 de  l'Annexe de la Déclaration 
ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXXXVIII - Guatemala seront considérées comme approuvées et seront officiellement 
certifiées.   Des exemplaires du présent document peuvent être obtenus sur support électronique  sur la 
page d'accueil des Membres de l'OMC (http://mem bers.wto.org/, aller sur Ressources disponibles à 
l'OMC , puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les marchandises  (identification de 
l'utilisateur) et ensuite sur Rectifications et modifications ) ou sur papier  auprès de la Division de 
l'accès aux marchés (Mme D. Wood, téléphone:  41 22 739 50 79 – donna.wood@wto.org).  
 
__________ 
 
   
 
     
                                                     
 
1 En espagnol seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/362 
10 de mayo de 2011 
 (11-2395) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MOH) 
3 Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Miel 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:  National Food Safety Standard:  Honey  (Norma 
Nacional de inocuidad alimentaria - Miel) Idioma:  Chino - Número de páginas:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1472_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es específica para la miel, excluidos los 
productos derivados de la miel. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
conservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius  (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo) CODEX STAN 247-2005, CODEX 
STAN 57-2007 
[ ] de la Organización Mundial de Sani dad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? G/SPS/N/CHN/362 
Pagina 2  
 
   [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Disponibles en 
chino 
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año):  Sin determinar 
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año):  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año):  Sin determinar 
[ ] Medida de facilitación del comercio 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año):  18 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/308/Add.1 
27 de octubre de 2010 
 (10-5601) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 744/2010 de la Comisión que modifica, por lo que respecta a los usos críticos de los halones, el 
Reglamento (CE) Nº 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las sustancias que 
agotan la capa de ozono se adoptó el 18 de agosto de  2010 y se publicó en el Diario Oficial de la UE 
L 218 el 19 de agosto de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, y también en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:218:0002:0008:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 218:0002:0008:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:218:0002:0008:FR:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:218:SOM:ES:HTML
  
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4092_00_e.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/116/Corr.1 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3221) 
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista  LXXXII- Hong Kong, China
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
 
 
 En su sesión informal específica de 24 de  abril de 2007 dedicada a la revisión de las 
modificaciones al SA2002, el Comité de A cceso a los Mercados acordó incluir algunas 
modificaciones de redacción en los ficheros de lo s Miembros. A este respecto, se deberán hacer las 
siguientes correcciones al documento G/MA/T AR/RS/116 que contiene las modificaciones 
del SA2002 correspondientes a la Lista LXXXII- Hong Kong, China:2 
 
• La designación de la línea arancelaria 2939.11.0 1 deberá modificarse así "---Los concentrados 
de paja de adormidera con un contenido de alcaloides no inferior al 50 por ciento en peso". 
• La partidas que comiencen con "2939" se eliminarán de la Parte I, sección II - Otros 
productos.  
• Se eliminará de la Parte I, sección I.A - Productos agropecuarios, la línea 
arancelaria 3822.00.00 (Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte, 
reactivos de diagnóstico o de laboratorio prepara dos, incluso sobre soporte, excepto los de las 
partidas 30.02 ó 30.06;  materiales de referencia  certificados). Esta línea arancelaria se deberá 
clasificar en la Parte I, sección II - Otros productos. 
• Las siguientes subpartidas se dividirán en dos con subpartidas ex para separar los "Cueros y 
pieles sometidos a un proceso de curtido (inclu so precurtido) reversible":  4101.20, 4101.50, 
4101.90, 4102.21, 4102.29, 4103.10, 4103.20, 4103.30 and 4103.90.  Éstas se clasificarán en 
la  Parte I, sección II - Otros productos. 
__________ 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/IDN/28 
17 de julio de 2009 
 
 (09-3519) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2001  a 2008 , se refiere 
al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Indonesia notifi ca por la presente que en los años civiles 2001 
a 2008 no adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio.    
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/11/Rev.1 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2393) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE  
 
Plan de Acción para la Aplicación del Acuerdo sobre  
Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Cabo Verde. 
 
_______________ 
  WT/ACC/CPV/11/Rev.1 
Página 2 Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio Leyes y reglamentos que abordan la materia Plazo para la 
finalización Observaciones 
Artículo 10:  establecimiento y 
funcionamiento de un único punto de contacto a efectos de información (servicio de información) Decisión política sobre el establecimiento de un servicio de 
información Véase ACC/8 El servicio de información será la Unidad de 
política comercial y cuestiones relativas a la OMC, en el Ministerio de Economía, Crecimiento y Competencia 
Artículo 2:  elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos por instituciones del Gobierno central Cabo Verde no tiene capacidad en el ámbito de los obstáculos 
técnicos al comercio.  No existen leyes, ni reglamentos ni ningún órgano administrativo en la esfera de los reglamentos 
técnicos  Tras su adhesión, Cabo Verde elaborará y 
aplicará reglamentos técn icos, y notificará a la 
Secretaría de la OMC de conformidad con el 
artículo 2 
 
Nota:  Véanse las respuestas a las preguntas 111 y 113 que figuran en el documento WT/ACC/CPV/20. 
 
 
__________