PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/329/Rev.1 
18 de febrero de 2008 
 (08-0709) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contactores de corriente alterna (ICS: 27.010; SA:  8536) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and En ergy Efficiency Grades 
for AC Contactors  (Norma Nacional de la República Popular China – Valores de 
rendimiento energético y grados de eficienc ia energética mínimos autorizados para los 
contactores de corriente alterna) – 3 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética y los valores mínimos autorizados en materia de rendimiento energético, así 
como los valores de evaluación de conservación energética y los métodos de prueba para los 
contactores de corriente alterna.  Abarca lo s contactores de corriente alterna con valores 
nominales de 50 Hz de frecuencia, 1.140 V de tensión y entre 9 A y 630 A de corriente.  No 
comprende los contactores con dispositivos adici onales de conservación de la energía ni los 
contactores semiconductores (contactores de estado sólido). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de abril de 2008 
29 de octubre de 2008 G/TBT/N/CHN/329/Rev.1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
y http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0335_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/580/Add.4 
13 March 2012  
 (12-1389) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Residential Clothes Washers 
 AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE ) establishes new test procedures for residential 
clothes washers under the Energy Policy and Conser vation Act. The new test procedures include 
provisions for measuring standby mode and off mode  energy consumption, and update the provisions 
for measuring active mode energy and water cons umption. This final rule also amends the 
certification, compliance, and enforcement require ments for residential clothes washers, amends 
provisions for calculating the estimated annual operating cost for clothes washers, eliminates an obsolete clothes washer test procedure, and amends certain provisions in the currently applicable test 
procedure.  
DATES:  This final rule is effective 6 April 2012. Manufacturers will be required to certify 
compliance using the appendix J2 test procedure beginning on the compliance date of any final rule establishing amended energy conservation standards that address standby and off mode power for 
residential clothes washers. Before that time, ma nufacturers may continue to certify compliance using 
the test procedure at appendix J1. 
 
The incorporation by reference of certain publicati ons listed in this rulemaking is approved by the 
Director of the Office of the Federal Register as of 6 April 2012.  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-07/html/2012-4819.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-07/pdf/2012-4819.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/328 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5689) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Missouri 
2. Organismo responsable:   Estado de Missouri (339) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Senadora Maida Coleman 
State Capitol Building, Room 333 Jefferson City, MO 65101 USA 
Teléfono:  (+1) 57 3751 2606 
Telefax:  (+1) 57 3751 7638 
Correo electrónico:  mcoleman@senate.mo.gov Sitio Web:  http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Identificación de radiofrecuencia (RFID) (ICS:  33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
RFID Right to Know Act, SB 13  (Ley del derecho a informarse sobre la identificación de 
radiofrecuencia – Proyecto de Ley Nº 13 del Senado) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que todo producto de consumo o envase que 
incluya una tarjeta o un código de barras en los que figure la identificación de 
radiofrecuencia (RFID) lleve un etiquetado visible con ese dato. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/328 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.senate.mo.gov/08info/pdf-bill/intro/SB786.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS397/4 
11 décembre 2009 
 
 (09-6439) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES ANTIDUMPING 
DÉFINITIVES VISANT CERTAINS ÉLÉMENTS DE  
FIXATION EN FER OU EN ACIER EN  
PROVENANCE DE CHINE  
(DS397)  
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Chine
 
 
Note du Secrétariat  
 
 
1. À sa réunion du 23 octobre 2009, l'Organe de rè glement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Chine l'avait demandé dans le document WT/DS397/3, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par la Chine dans le document 
WT/DS397/3;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 30 novembre 2009, les Communautés européennes
1 ont demandé au Directeur général, en 
vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différe nds, de déterminer la 
composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne. WT/DS397/4 
Page 2  
 
  4. Le 9 décembre 2009, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante: 
Président: M. Luiz Baptista 
  Membres: M. Michael Mulgrew    M. Arie Reich 
 
5. Le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, l es États-Unis, l'Inde, le Japon, la Norvège, le 
Taipei chinois, la Thaïlande et la Turquie se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe 
spécial en tant que tierces parties. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/2/Rev.1 
30 de octubre de 2006 
 
 (06-5214) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
INFORMACIÓN MÍNIMA QUE HA DE FACILITARSE EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO EN LOS 
INFORMES SOBRE TODAS LA S MEDIDAS ANTIDUMPING, 
PRELIMINARES O DEFINITIVAS 
 
Texto adoptado por el Comité el 25 de octubre de 2006
 
 
Revisión  
  
Deberá facilitarse la siguiente información con respecto a, como mínimo, las medidas 
siguientes:  1) iniciaciones, 2) determinaciones preliminares/medidas  provisionales, 3) determinaciones 
definitivas/medidas definitivas.  Los Miembros po drán facilitar información sobre otros tipos de 
medidas.  Se reconoce que, según la naturaleza de la medida no tificada, es posible que no estén 
disponibles todos los elementos de información o que no sean pertinentes (por ejemplo, en el momento 
de la iniciación todavía no se ha brá formulado una determinación de  la existencia de daño).  Por 
consiguiente, deberá facili tarse información sobre todos los elementos que sean aplicables a la medida 
notificada. 
1. Título del aviso público relativo a la medida. 
2. Fecha y lugar de publicación del aviso. 
3. Número de investigación (reglamentación) y otros avisos relativos a la mi sma investigación (por 
ejemplo iniciación, adopción  de medidas provisionales). 
4. Período objeto de investigación (dumping, daño). 
5. Fecha de la determinación de la existencia de dumping. 
6. Margen o márgenes de dumping consta tados y la base pa ra el cálculo. 
7. Fecha de la determinación de  la existencia de daño. 
8. Tipo de daño constatado (d año importante, amenaza,  retraso importante). 
9. En caso de imposición de  medidas antidumping, el producto (i ncluida la clasificación aduanera), 
origen (país/territorio aduanero/empresa), tipo del derecho y fecha de entrada en vigor respecto de cada fuente de importaciones. 
10. En caso de compromiso, el producto, país/terr itorio aduanero/empresa y fecha de entrada en 
vigor del compromiso. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/19/Corr.11 
11 de abril de 2007 
 (07-1439) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondientes a los años 2000, 2001, 2002 y 2003 . 
  
_______________ 
  
1. En la página 10, la nota al pie de página del cuadro justificante DS.5 correspondiente al 
año 2000, debe leerse:  
"1/ La normativa donde se establecen los precios administrados para el año 2000 es la 
siguiente: 
i) Decreto Ejecutivo No. 28005 del 19 de julio de 1999, publicado en el Diario oficial La 
Gaceta No. 148 del 30 de julio de 1999.  Precio rigió a partir del 1º de enero hasta el 30 de junio de 2000. 
ii) Decreto Ejecutivo No. 28907 del 28 de agosto  de 2000, publicado en el Diario oficial La 
Gaceta No. 173 del 8 de septiembre de 2000.  Preci o rigió a partir del 1ero de julio hasta el 
31 de diciembre de 2000." 
 2. En la página 22, la nota al pie de página de l cuadro justificante DS.5 correspondiente al año 
2001, debe leerse: 
 
"1/ La normativa donde se establecen los precios administrados para el año 2001 es la siguiente:  Decreto Ejecutivo No. 28907 del 28 de agosto de 2000, publicado en el Diario 
oficial La Gaceta No. 173 del 8 de septiembre de 200 0.  Precio rigió a partir del 1º de enero al 
31 de diciembre de 2001." 
 
3. En la página 33, la nota al pie de página de l cuadro justificante DS.5 correspondiente al año 
2002, debe leerse:  
"1/ La normativa donde se establecen los precios administrados para el año 2002 es la 
siguiente:  Decreto Ejecutivo No. 28907 del 28 de agosto de 2000, publicado en el Diario 
oficial La Gaceta No. 173 del 8 de septiembre de 200 0.  Precio rigió a partir del 1º de enero al 
31 de diciembre de 2002." 
 4. En la página 46, la nota al pie de página de l cuadro justificante DS.5 correspondiente al año 
2003, debe leerse: 
                                                     
 
1 En español y francés solamente. G/AG/N/CRI/19/Corr.1 
Página 2  
 
   
"i) Decreto Ejecutivo No. 30868-MEIC del 3 de diciembre de 2002, publicado en el Diario 
oficial La Gaceta No. 236 del 6 de diciembre de 2002 .  Precio rigió a partir del 1º de enero de 
2003 hasta el 14 de junio de 2003. 
ii) Decreto Ejecutivo No. 31214 del 10 de junio de  2003, publicado en el Diario Oficial La 
Gaceta No. 118 del 20 de junio de 2003.  Precio rigió a partir del 15 de junio de 2003 hasta el 
14 de noviembre de 2003. 
iii) Decreto Ejecutivo No. 31556 del 10 de diciembr e de 2003, publicado en el Diario Oficial 
La Gaceta No. 245 del 19 de di ciembre de 2003.  Precio rigió a partir del 15 de noviembre de 
2003 hasta el 31 de diciembre de 2003." 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/46 
15 février 2005 
 (05-0614) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD  
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
 A. R
ÈGLES D 'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judi ciaires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette da te.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera 
connu.  Des listes des informations reçues et pouvant  être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporte ront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces circonstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-.  La nouvelle notification ci-après a été reçue1: 
HONG KONG, CHINE  
(Notification en anglais)  - Critères administratifs relatifs à l'origine de produits déterminés en vue de la délivrance de 
certificats d'origine de Hong Kong  qui entrent en vigueur le 1er janvier 2005 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/41 
7 de diciembre de 2011  
 (11-6355 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Transporte (DINATRAN) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos Automotores de Cargas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Mercosur 
N° 25/11 Cabina Dormitorio en Vehículos afec tados al Transporte Internacional Automotor 
de Cargas (2 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Los vehículos afectados al transporte automotor de cargas de 
carácter internacional deberán c ontar con cabina dormitorio. 
La exigencia establecida en el párrafo anterior  sólo será obligatoria para aquellos vehículos 
que se afecten a servicios de transporte de car gas que, por su naturaleza, exijan el pernocte 
de los conductores afectados a los mismos fuera del lugar de su residencia habitual o bien 
que la duración de aquellos exceda la jornada laboral contenida en la normativa laboral 
vigente en cada Estado Parte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de las personas G/TBT/N/PRY/41 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de marzo 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción - Paraguay Teléfono:  +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 
E-mail:  snin@mic.gov.py
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/562 
31 mai 2005 
 
 (05-2214) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ZONE EXEMPTE DE PARASITES DE L'ÉTAT DU CEARÁ 
Anastrepha grandis 
 
Communication du Brésil
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 1. Le Secrétariat à la santé des animaux et à la  préservation des végétaux du Ministère brésilien 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisi onnement alimentaire a promulgué, le 8 mars 2005, 
l'instruction normative n° 6, publiée dans le "Diári o Oficial da União" (Journal officiel fédéral) du 
9 mars 2005, afin de confirmer le statut de zone exempte d' Anastrepha grandis  de la région couvrant 
les sept provinces suivantes de l'État du Ceará:  Ar acati, Itaiçaba, Jaguaruana, Icapuí, Russas, Quixeré 
et Limoeiro do Norte.  Ce statut est confirmé pour  une période de un an à compter de la date de 
publication dans le Journal officiel fédéral. 
2. Le texte peut être téléchargé à par tir de la page Internet suivante: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2005/PUBLICACO ES_DOU_MARCO_2005/DO1_2005_03_09-
MAPA_MAPA.PDF (disponible uniqueme nt en portugais, 1 page). 
 Adresse électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/107 
1er avril 2008  
 (08-1450) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Aliments de santé 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  
Tous pays et régions 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Limit hygienic standard of colourant 
in health foods  (Norme sanitaire relative à la teneur maximale en colorants dans les aliments 
de santé) – Disponible en chinois, 3 pages 
6. Teneur:  Spécification des niveaux maximaux d'utilis ation de ponceau 4R, de tartrazine, de 
jaune orangé, de bleu brillant, de  carmin d'indigo, de rouge allu ra, d'érythrosine et d'amarante 
dans les aliments de santé.  
La norme notifiée s'applique aux colorants susmentionnés dont l'utilisation est autorisée 
dans les aliments de santé présentés sous forme de comprimés enrobés de sucre ou de gélules. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   - 
10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution pa r le Secrétariat de l'OMC 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption G/SPS/N/CHN/107 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acetamiprid Lycii Fructus 0.5 Insecticide 
Acephate White Jelly Fungi 0.5 Insecticide 
Chlorantraniliprole Cr anberry 2.0 Insecticide 
Chlorantraniliprole Blackberry 1.8 Insecticide 
Chlorantraniliprole Ra spberry 1.8 Insecticide 
Chlorantraniliprole Bl ueberry 2.0 Insecticide 
Fenvalerate Lycii Fructus 0.5 Insecticide 
Tetramethrin White Jelly Fungi 0.2 Insecticide 
Triadimenol Lycii Fructus 0.5 Fungicide 
Triazophos White Jelly Fungi 0.1 Insecticide 
 
Appendix Table 4  
Classification of Crops in the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
8. Mushrooms Mushrooms, Jew's ear, White jelly fungi , etc. 
9. Fruit vegetables Tomato, eggplant, sweet pepper, Lycii fructus , etc.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/70 
30 de enero de 2008 
 (08-0440) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modifica decreto 977, 
de 2006, del Ministerio de Salud. Reglamento  Sanitario de los Alimentos (39 páginas, en 
español).  
6. Descripción del contenido:   La propuesta de modificación tiene por objeto actualizar el 
Título III del reglamento, referido a los aditi vos alimentarios, agre gando algunos aditivos 
que no se encontraban en la regulación, incorporando el número SIN del Codex 
Alimentarius a todos los aditivos, así como  los sinónimos más comunes, entre otras 
modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2008 G/TBT/N/CHL/70 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía  
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Tel: +(56) 2 473 3441 Fax: +(56) 2 473 3427 
Correo electrónico:decoex@economia.cl 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_0252_00_s.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/300 
25 de septiembre de 2007 
 
 (07-4010) 
Comité de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ANTIGUA Y BARBUDA 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  
(Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de sep tiembre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y Antigua y Barbuda se di stribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El 8 de mayo de 2007 la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros su propósito de modifi car su Lista con respecto a "Otros servicios de 
esparcimiento".    A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad con el artículo XXI, Antigua y Barbuda notificó a los Estados Unidos que cons idera que las ventajas resultantes para ella del 
AGCS pueden verse afectadas por la modificación cont emplada (S/L/293, distribuido el 25 de junio 
de 2007).    De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acu erdo.  Los Estados Unidos y Antigua y Barbuda 
han acordado prorrogar el período de negociación de  este asunto hasta el 22 de octubre de 2007. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/143 
28 October 2011  
 (11-5440) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Mr. Mbulaheni Thomas Mutengwe 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Private Bag:  X343 Pretoria, 0001 
Tel.:  +27 12 319 6121 
Fax:  +27 12 319 6055 Website:  http://www.daff.gov.za/  
E-mail:  MbulaheniM@daff.gov.za . 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Table Grapes  (HS: 08.06; 
ICS: 67.080): Grapes , fresh or dried 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed regulations 
relating to the grading, packing and marking of table grapes intended for sale in the Republic 
of South Africa (30 pages, in English). 
6. Description of content:  This proposed regulation covers the quality standards for table 
grapes, packing requirements, marking requ irements, sampling procedures, method of 
inspection, prohibited particul ars, offence and penalties.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information  
8. Relevant documents:   Draft regulations relating to the gr ading, packing and marking of table 
grapes intended for sale in the Republic of South Africa under the Agricultural Product 
Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)   G/TBT/N/ZAF/143 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  31 January 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Mr. Mbulaheni Thomas Mutengwe 
Directorate: F ood Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Tel.:  +27 12 319 6121 
Fax:  +27 12 319 6055 Website:  http://www.daff.gov.za/  
E-mail:  MbulaheniM@daff.gov.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/333 
29 November 2010 
 (10-6405) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard Composite for Laminated 
Bags and Films  Language:  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4460_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for composite laminated 
bags and films for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/333 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/314 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0459) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Comunidad del África Oriental (CAO) 
Apartado postal 1096 Arusha 
TANZANÍA 
Teléfono:  +255 27 2504253/8 Fax:  +255 27 2504481/2504255 Correo electrónico:  eac@eachq.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Alimentos enriquecidos (SA:  98;  ICS:  67.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
DEAS 769:2011:  Fortified edible oils and fats - Specification  (Grasas y aceites 
comestibles enriquecidos - Especificación).  Documento en inglés (15 páginas). 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada recoge las características y los métodos 
de toma de muestras y de análisis para grasas  y aceites comestibles enriquecidos destinados 
al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Armonizar;  evitar, mitigar o eliminar las carencias de micronutrientes  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de la CAO sobre Norm alización, garantía de ca lidad, metrología y análisis 
(SQMT), de 2006 2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta de la CAO. G/TBT/N/KEN/314 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2012 
Abril de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/ ;  http://www.eac-quality.net/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/392 
18 janvier 2010 
 (10-0187) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:   + (972) 3 5652700 
Fax:    + (972) 3 5652710 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pièces de rechange pour automobiles (ICS 43.040.50;  SH 8708.94) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive spare parts:  Steering 
ball joint assembly  (Pièces de rechange pour automobiles:  Montage des rotules de direction)
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 210.  Le  projet de révision de norme notifié est 
fondé sur les normes internationales SAE J 193 (juin 1996) et SAE J 491 (novembre 1987), 
avec les modifications suivantes dans la section en hébreu:  
- Des essais devraient être effectués sur les pi èces originales et ne pas être fondés sur la 
déclaration du fabricant. 
- Le texte notifié établit une nouvelle méthode de comparaison entre les pièces originales et 
les pièces de rechange. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/392 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 210 (janvier 1982) + Corrigendum 1 (juin 1982) 
- Norme internationale SAE J 193 (juin 1996) - Norme internationale SAE J 491 (novembre 1987) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/657 
24 février 2012 
 
(12-1097) 
 
  
Présidents de l'OMC pour 2012 
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 24 février), du consensus sur la liste des présidents des organes de l'OMC ci-après: 
 
 
Organe de règlement des différends S. E. M. Shahid BASHIR (Pakistan) 
Organe d'examen des politiques commerciales S.E. M. Eduardo MUÑOZ GÓMEZ (Colombie)
 
Conseil du commerce des marchandises S.E. M. Tom MBOYA OKEYO (Kenya) 
Conseil du commerce des services S.E. M. Joakim REITER (Suède) 
Conseil des ADPIC S.E. M. Dacio CASTILLO (Honduras) Comité du commerce et du développement  S.E. M. Anthony Mothae MARUPING 
(Lesotho) 
Comité des restrictions appliquées à des fins de 
balance des paiements S.E. M. Abdul HANNAN (Bangladesh) 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration S.E. M. Albinas ZANANAVI ČIUS (Lituanie) 
Comité du commerce et de l'environnement S.E. M. Krisda PIAMPONGSANT (Thaïlande)
 
Comité des accords commerciaux régionaux M. François RIEGERT (France) 
Groupe de travail du commerce, de la dette et des 
finances S.E. M. Hisham BADR (Égypte) 
Groupe de travail du commerce et du transfert de 
technologie M. Carlos ROSSI COVARRUBIAS (Pérou) 
 
 PRESS/657 
Page 2 de 2 
 
 
  Le Conseil général est également convenu de la désignation des personnes suivantes en tant que 
présidents des organes relevant du Comité des négociations commerciales: 
 Session extraordinaire du Comité  
du commerce et du développement S.E. M. Kwok Fook Seng (Singapour) 
Session extraordinaire du Conseil des ADPIC S.E. M. Yonov Frederick Agah (Nigéria). 
 
Ces présidents exerceront leurs fonctions jusqu'à la prochaine session de la Conférence 
ministérielle. 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1 
3 March 2008 
 (08-0939) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
 
TURKEY 
 
Supplement
 
  
 The following communication, dated 27 February 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
  This is to notify the WTO Secretariat that, pursuant to Article 12.6 of the Agreement on 
Safeguards, the amendment in Turkey's legisl ation on safeguard measures has recently been 
promulgated.  Please find enclosed the unofficial translation of Decree No. 2007/12850 of the Council 
of Ministers, dated 12 November 2007.   The Decree amends the existing legislation enclosed in WTO document G/SG/N/1/TUR/3, 
circulated on 16 July 2004. 
 G/SG/N/1/TUR/3/Suppl.1 
Page 2  
 
   
Unofficial Translation
   
DECREE ON AMENDMENT OF THE DECREE ON  
SAFEGUARD MEASURES FOR IMPORTS 
 
(Official Gazette No. 26721 of 5 December 2007) 
 
  Article 1  – The following paragraphs shall be ad ded to the end of Article 6 of Decree 
No. 2004/7305 of the Council of Ministers on Safeguard Measures for Imports, dated 10 May 2007. 
  "In the importation of the parts or component s of a product subject to a safeguard measure, 
the parts or components having the added value that is  aimed to be safeguarded by the measure or the 
products produced by using these parts or component s shall be deemed as the product subject to the 
safeguard measure.  The provisions of this paragra ph shall also be applied in importation of these 
parts or components on different dates and/or fro m different customs administrations and/or by 
different importers.  The provisions in this paragr aph shall also be valid when a provisional safeguard 
measure is applied under Article 5.  The parts or co mponents having the added value that is aimed to 
be safeguarded by the measure shall be determined by the Undersecretariat. 
 
 Application of the provisions of this Article does not preclude the application of provisions on 
punishments in the Customs Law and other laws."  
Entry into Force 
  Article 2  – This Decree shall enter into force on the 30
th day following the date of its 
publication.  
Execution 
 
 Article 3  – The Minister in charge of the Undersecr etariat for Foreign Trade shall execute the 
provisions of this Decree.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/M/51/Corr.1∗ 
10 June 2010 
 (10-3165) 
Committee on Market Access  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 29 APRIL 2010 
 
Chairman: Mr. Barney RILEY (New Zealand)
 
 
Corrigendum  
 
  Paragraph 2.2 should read as follows:  2.2 The representative of Australia
 stated that Australia's domestic certification process was still 
ongoing and specific date of completion of that process could not be provided.  However, her 
delegation was working to complete that process as soon as possible.   
__________  
                                                     
 
 ∗ In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/174 
17 June 2011 
 (11-3016) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Ministerio de Salud (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Propuesta de 
Modificación de los artículos 66  y 107 del Reglamento Sanita rio de los Alimentos, Decreto 
Supremo N° 977/96 (Proposal to amend Articles 66 and 107 of the Food Health 
Regulations, Supreme Decree No. 977/96) (3 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This proposed amendment to  the Food Health Regulations 
(Supreme Decree No. 977/96) seeks to simplify the procedures for importing food products while ensuring the traceability of imports.  It aims to bring import requirements into line 
with requirements for domestic products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:  Articles 66 and 107 of the Food Health Regulations 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed 
10. Final date for comments:   17 August 2011 G/TBT/N/CHL/174 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-8275491 
Fax: (+56)-2-3809494 
E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
 
Text available at: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/ur l/item/a54ee67fdf07a 853e04001011e 017541  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_1873_00_s.pdf