PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/352/Add.1 
13 octobre 2009 
 (09-4995) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Denrées alimentaires relevant des codes NC suivants:
 
• Amandes:  Codes NC 080211, 080212 et 200819;  
• Pistaches:  Codes NC 080250 et 200819;  
• Noisettes:  Codes NC 080221, 080222 et 200819;  
• Graines oléagineuses, autres que les arachides:   Codes NC 1201, 12 03, 1204, 1205, 1206, 
1207 et produits dérivés Code NC 1208;  et  
• Riz:  Codes NC 100610 et 100620.  
 
Les Communautés européennes ont repoussé la date limite pour la présentation d'observations 
concernant le projet de règlement de la Commission de *** modifiant le règlement (CE) 
n° 1881/2006 de la Commission du 19 décembre 2 006 portant fixation de teneurs maximales pour 
certains contaminants dans les denrées alimentaires, s'agissant des aflatoxines.  Cette mesure vise à accorder un délai supplémentaire pour la form ulation et la présentation d'observations. 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Modification de la date limite  pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée  [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  G/SPS/N/EEC/352/Add.1 
Page 2  
 
   [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  3 novembre 2009 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
sps@ec.europa.eu
 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 sps@ec.europa.eu
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/IDN 
30 de agosto de 2005 
 (05-3778) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
INDONESIA 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005 presentado por Indonesia
. 
 
  
 G/ADP/N/132/IDN 
Page 2 Miembro informante:  INDONESIA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2005 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13  
China Paracetamol  2.9.03       a      
 Harina de trigo  1.3.04            
Emiratos 
Árabes Unidos  Harina de trigo  1.9.04            
Estados Unidos  Paracetamol  2.9.03       a      
Filipinas  Plátanos (bananas) 
Cavendish
 7.10.04            
India Trihidrato de ampicilina y 
trihidrato de amoxicilina
 3.11.03       a, b      
 
Notas: 
a = El Ministerio de Hacienda examina actualmente la recomendaci ón de imposición de medidas definitivas formulada por el KADI. 
b = Examen por extinción  
 
 
  G/ADP/N/132/IDN 
 Page 3 
 
 
 DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Al 30 de junio de 2005) 
 
País/territorio 
aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
Negro de carbón  6.9.2004 Corea, República de 
Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir  11.11.2004 
Finlandia Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir  11.11.2004 
Negro de carbón  6.9.2004 India 
Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir  11.11.2004 
Malasia Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir  11.11.2004 
Tailandia Negro de carbón  6.9.2004 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/181/Add.1 
1º de agosto de 2008 
 (08-3650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miem bros del Comité OTC de que el 29 de abril 
de 2008 se adoptó el Reglamento (CE) Nº 479/2008 del Consejo por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, se modifican los Reglamentos (CE) Nº 1493/1999, 
(CE) Nº 1782/2003, (CE) Nº 1290/2005 y (CE) Nº 3/2008, y se derogan los Reglamentos (CEE) Nº 2392/86 y (CE) Nº 1493/1999 (publicado en el Diario Oficial de la UE L 148, 6 de junio 
de 2008). 
  El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
 
http://eur-lex.europa.eu/  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:148:0001:0061:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:148:0001:0061:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 148:0001:0061:ES:PDF  
 También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/EEC/08_2206_00_e.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/20/Add.1 
1º de octubre de 2009  
 (09-4669) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Noruega . 
_______________  
 
Retiro del proyecto de Reglamento de xx de xx de 2006 relativo a los productos de uso externo para el 
cuidado y marcado de los animales por medios químicos  
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ X ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
The Norwegian Food Safety Authority (Organis mo de Seguridad Alimentaria de Noruega) 
Head Office P.O. Box 383 
N – 2381 – Brumunddal - NORUEGA 
Telefax:  +(47) 2321 6801 
Correo electrónico:  postm ottak@mattilsynet.no   
 
Texto disponible en:  [   ] Organis mo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otro organismo:
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/660 
30 de abril de 2012 
 
(12-2253) 
ADHESIONES 
Montenegro y Samoa fortalecen la OMC 
El 29 de abril de 2012, la OMC dio la bienvenida a Montenegro, que pasó así a ser el 154º Miembro 
de la Organización. Montenegro, que solicitó su adhesión a la OMC el 10 de diciembre de 2004, 
comunicó a la Organización la aceptación, el 30 de marzo de 2012, del conjunto de los documentos de adhesión. Esta es la etapa final del proceso de adhesión.  
 
El 10 de mayo de 2012, la OMC acogerá asimismo a Samoa, que pasará a ser el 155º Miembro de la Organización. Samoa solicitó la adhesión a la OMC el 15 de abril de 1998. El 10 de abril 
de 2012, Samoa informó a la OMC que había aceptado el conjunto de documentos de adhesión.  
 El Sr. Pascal Lamy, Director General de la OMC, dijo en la oportunida d: “Se cierra así el capítulo de 
la adhesión y queda ahora totalmente despejado el camino para que Samoa pase a ser Miembro 
de la Organización. Con mucho gusto trabajaré con Montenegro y Samoa para ayudarlos a convertirse en Miembros de pleno derecho y en activos participantes en el sistema mundial de 
comercio.” 
 Las condiciones para la adhesión, que incluyen los informes de los Grupos de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro y Samoa, los Protocolos  de Adhesión y las Listas de los compromisos 
sobre el acceso a los mercados para las mercancí as y los servicios, fueron adoptados por la OMC 
en la Octava Conferencia Ministerial, celebrada del 15 al 17 de diciembre de 2011.   
 
De acuerdo con las normas de la OMC, un país pasa a ser Miembro de la Organización 30 días después de finalizado el procedimiento de ratificación nacional.  
 
Para obtener más información sobre el conjunto de documentos de la adhesión de Samoa, consulte: http://www.wto.org/spanish/news_s/news11_s/acc_wsm_28oct11_s.htm   
 
Para obtener más información sobre el conjunto de documentos de la adhesión de Montenegro, consulte: http://www.wto.org/spanish/news_s/news11_s/acc_mne_05dec11_s.htm  
 
Para obtener más información sobre la decisión adoptada por la OMC en la Octava Conferencia 
Ministerial, celebrada del 15 al 17 de diciembre de 2011, consulte: 
http://www.wto.org/spanish/news_s /news11_s/acc_wsm_17dec11_s.htm . 
 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/CFMC/34 
8 November 2011 
 (11-5709) 
 Original:   French 
  
 
DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON 
 
Communication from Chad 
 
 
 The following communication, dated 3 November 2011, is being circulated at the request of the delegation of Chad.  
_______________ 
 
 
STATEMENT BY THE DELEGATION OF CHAD AT THE SIXTEENTH ROUND 
OF THE DIRECTOR-GENERAL'S CONSULTATIVE FRAMEWORK 
MECHANISM ON COTTON ON 3 NOVEMBER 2011 
  
Mr Deputy Director-General of the WTO Excellencies Ladies and Gentlemen  
1. Allow me to thank you once again for yo ur commitment to our cause and to thank 
Messrs Osakwe and Melogno for their professional follow-up of the cotton issue at the WTO. 
2. My delegation supports the statement made by Ambassador Prosper Vokouma on behalf of 
the four co-sponsors of the Sectoral Initiative in Favour of Cotton and of all the African 
cotton-producing countries. 
3. We would also like to thank all the group co-o rdinators and partners who support our efforts 
to defend our main export product. 
4. As we made clear in our statement of 15 July 2011 during the 15
th round of meetings of the 
WTO Director-General's Consultative Framework M echanism on Cotton, the main aim of reforming 
the cotton industry in Chad is to address weaknesses in the production system and generate a lasting 
rise in income for producers in order to reverse the current trend of impoverishment. 
5. The current reform strategy is targeted at in -depth restructuring of the cotton company of 
Chad to ensure its economic and financial viability. 
6. The main objectives of the company's restructuring will be: 
(a) To resolve from a legal and an accounting perspective the problem of equity capital 
loss; 
(b) to deal with its debts; WT/CFMC/34 
Page 2  
 
  (c) to renew its infrastructure; 
(d) to improve its organization and management; 
(e) to ensure sufficient working capita l for the present and the future; 
(f) to give the company a new image, untarnish ed by the negative clichés of the past. 
7. To achieve these objectives under optimal conditions, the winding up the current legal entity 
and the establishment of a new cotton company under  the name 'Nouvelle Cotontchad' is the most 
appropriate way of complementing the State's contribution. 
8. This will: 
(a) Enable restructuring to take place without delay; 
(b) lighten the burden of past difficulties immediately; 
(c) allow the strategy to be oriented exclus ively towards the present and the future; 
(d) give fresh impetus to relations with partners. 
9. Indeed, restructuring the cotton company, which is already under way, remains the 
cornerstone for in-depth reform of the cotton sector.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/AUS 
25 de febrero de 2008 
 
 (08-0811) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
AUSTRALIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por Australia . G/SCM/N/170/AUS 
Página 2  
 
  DERECHOS COMPENSATORIOS  
(Vigentes al 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último examen Fecha de 
iniciación del 
examen en curso 
Francia Brandy 8.3.07   
 
 
  
REVOCACIÓN/EXPIRACIÓN DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
(Período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la expiración 
o revocación 
Ninguno 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/142 
3 février 2010 
 (10-0556) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /  DC or AC supplied 
electronic control gear for LED m odules – Performance requirements  (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Appareillages électroniques alimentés en cour ant continu ou alternatif pour modules de 
DEL – Exigences de performances).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les exigences de performances relatives aux 
appareillages électroniques pour utilisation sur d es alimentations en courant continu jusqu'à 
250 V et sur des alimentations en courant a lternatif jusqu'à 1000 V à 50 Hz ou 60 Hz avec 
une fréquence de sortie qui peut différer de  la fréquence d'alimentation, associés à des 
modules de DEL conformes à la norme CEI 62031. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité  et la qualité des appareillages électroniques pour modules de 
DEL 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/142 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa;  
http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTTT/M/21/Corr.1* 
30 November 2007 
 
 (07-5280) 
Working Group on Trade and Transfer of Technology 
Twenty-First Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 19 OCTOBER 2007 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Kwabena Baah-Duodu (Ghana)  
 
 
Corrigendum  
  
 Page 1, paragraph 3, at the be ginning of line 10 should read " to gross domestic product 
(GDP) ... ". 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                                                                                                           15 de dicie mbre de 2011  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 12 de diciembre de 2011 el Gobierno de Rwanda 
aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocol o, éste entrará en vigor para Rwanda tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 6 5 3 2           W T / L e t / 8 3 9
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/329/Add.1 
21 octobre 2011  
 (11-5263) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l'in formation relative aux produits du tabac 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/329 (daté du 2 mars 2011) a été 
adoptée le 22 septembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative 
aux produits du tabac. 
 Le présent règlement entre en vigueur le 22 septembre 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors179-eng.html  (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors179-fra.html   (français)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2011/2011-10-12/pdf /g2-14521.pdf  (DORS/2011-179) 
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS366/8 
15 septembre 2008 
 (08-4259) 
 Original:   anglais 
  
 
COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS RELATIVES 
AUX BUREAUX D'ENTRÉE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 septembre 2008 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Colombie – Prix indicatifs et restrictions relatives aux 
bureaux d'entrée (WT/DS366) a été établi par l'ORD le 22 octobre 2007, et sa composition a été 
arrêtée le 8 février 2008.   En raison de difficultés liées au calendrier et des questions de traduction soulevées dans cette 
affaire, le Groupe spécial ne pourra toutefois pas achever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date de sa composition.  Le Gr oupe spécial compte remettre son rapport final aux 
parties au différend au début de 2009.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
Référence:   WLI/100 8 mai 2007 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCI – PARAGUAY 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste XCI – Paraguay, qui ont pris effet le 
24 avril 2007 . 
  
 
  
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
  
 
  
 
  
07-1907 WT/Let/574
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCI – PARAGUAY 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste XCI – Paraguay a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/SECRET/HS96/29 le 23 octobre 1996 et  du document G/SECRET/HS96/29/Rev.1 le 
24 janvier 2007; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XCI – Paraguay sont établies co nformément à la Décision susmentionnée. 
  La Liste ci-annexée prend effet le 24 avril 2007 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le deux mai deux mille sept.  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
Directeur général
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/82 
30 April 2010  
 (10-2332) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US EAS 353:2004, 
Wheat bran for animal feeds – Specification (Thi s is an adoption of the East African Standard 
EAS 353:2004) (8 pages, English)     
6. Description of content:  This East African Standard prescr ibes requirements for wheat bran 
for use as animal feedstuff and or i ngredient for compounding animal feeds.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1717_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.79 
9 June 2009 
 (09-2797) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 June 2009, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been introduced in the current US Congress in the 
US House of Representatives.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/107 
5 de julio de 2005 
 (05-2944) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Espejos retrovisores para vehículos de motor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Rear-View Mirrors for Motor Vehicles  (Normas de aplicación de la CCC 
(Certificación Obligatoria de Productos de China) para los componentes de espejos 
retrovisores de vehículos de motor) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
pruebas de prototipos, evaluación del sistema de  garantía de la calidad del fabricante e 
inspección de seguimiento de los producto s.  Sin la certificación CCC, los productos 
indicados no podrán comercializarse en el territori o de China a partir de la entrada en vigor 
de la norma. . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de l as personas, y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno G/TBT/N/CHN/107 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/IND/13 
20 April 2009 
 (09-1862) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF INDIA 
 
Questionnaire on Indian Import Licensing Scheme 
 
for Steel Products and Other Items  
 
 
 The following communication, dated 17 April 2009 is being circulated at the request of the delegation of the Republic of Korea.  
_______________ 
 
  According to a report, the Indian governme nt appears to have recently introduced a new 
licensing scheme which requires importers to obtain a license for importing certain steel products and other items
1 (“subject products”), as published in th e Gazette of India Extraordinary on 
21 November 2008 (Notification No. 63) and Nove mber 24, 2008 (Notification No. 64). It is 
understood that under this new scheme , only actual user of the subject products will be eligible for the 
license.   With regard to this new import licensing schem e, the Republic of Korea would like to ask the 
following questions:  
 
1. According to Article 5 of the WTO Agreement on Import Licensing Procedures 
(“Agreement”) , “Members which institute licensing proce dures or changes in these procedures shall 
notify the Import Licensing Committee(“Committee”)  of such within 60 days of publication.” Has 
India notified the above mentioned measure to the Committee? If not, when does India plan to do so? 
 
2. Pending the full notification, could India pr ovide details on this new import licensing scheme 
including:  - indication whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to the 
definitions contained in Articles 2 and 3 of the Agreement; 
- expected duration of the procedure; 
- reasons for the imposition of the licensing requirement; - criteria to select products subject to the requirement; - market share of the domestically produced subject products;  - the number of licenses that have been i ssued since the scheme went into effect; 
- criteria for issuing the license; 
- the definition of “actual users”; and - trade statistics during recent years.  
                                                     
 
1 Hot-rolled coils, seamless tubes/pipes, carbon black, transmission shaft, parts for motor vehicles, etc. G/LIC/Q/IND/13 
Page 2  
 
  3. How is India’s new import licensing schem e consistent with its obligation under the 
GATT 1994 and WTO Agreement on Import Licensing Procedures  inter alia  the substantive provision 
of Article 2 and 3 of the Agreement ? What measures are being taken by the Indian government to 
ensure that the licensing scheme does not have impo rt restrictive effects irrespective of whether the 
licensing scheme concerned is automatic or non-automatic as required in the Agreement ? 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MAR/11 
28 March 2006 
 (06-1404) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Notifying authority:  
Ministère du Commerce Extérieur  (Ministry of Foreign Trade) 
Direction des Relations Commerciales Internationales  (Directorate of International Trade 
Relations) 
Boulevard Moulay Youssef Rabat, Morocco Tel.: (+212) 37 73 60 74 Fax: (+212) 37 70 32 31 
Web site: www.mce.gov.ma 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Regulatory body:  
Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  (Ministry of 
Industry, Trade and Economic Development) 
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité  (Standardization and 
Quality Promotion Division) Angle Avenue Filao Rue Dadi, Secteur 21, Hay Riad 
Rabat, Morocco 
Tel.: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition where applicable):  Luminaires 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Luminaires - 
baladeuses   (Luminaires - Handlamps) (9 pages, in French) 
6. Description of content:   This Standard applies to luminaires. G/TBT/N/MAR/11 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Protection of users against the possible dangers of these products. 
8. Relevant documents:   Moroccan Standard NM 06.7.088 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:     August 2006 
October 2006 
10. Final date for comments:   30 July 2006 
11. Text available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:   
Service de Normalisation I ndustrielle Marocaine (SNIMA) 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21, Hay Riad  Rabat, Maroc 
Tel.: (+212) 37 71 62 14 
Fax: (+212) 37 71 17 98 E-mail: snima@mcinet.gov.ma Web site: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/94 
21 juin 2005 
 (05-2639) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspec tion et le contrôle sanitaire 
(AQSIQ) No.9 Madiandonglu, Haidian District, Be ijing (République populaire de Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 8226 1926 
Téléfax:  (+86) 10 8226 0165 
Courrier électronique:  yangws@aqsiq.gov.cn
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Batteries (SH 8506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notice on Restriction of Hg in 
Imported Batteries  (Avis concernant la limitation de  la teneur en Hg des batteries 
importées) – 1 page, en chinois 
6. Teneur:   Conformément à l'article 6 de l'avis de  1997 portant limitation de la teneur en Hg 
(mercure) des batteries, la Chine interdira à compter du 1er janvier 2006 la vente de batteries 
d'une teneur en Hg dépassant 0,0001% en poi ds.  L'avis notifié annonce qu'à compter du 
1er janvier 2006, la Chine interdira l'impor tation de batteries d'une teneur en Hg 
dépassant 0,0001% en poids 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Protection de l'environnement et prévention de  la pollution au mercure par les batteries 
8. Documents pertinents:   Règlement concernant la lim itation de la teneur en Hg des 
batteries, émis par neuf ministères en 1997. 
Publication prévue dans le Bu lletin de l'AQSIQ à l'adoption G/TBT/N/CHN/94 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1
er janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 Téléfax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/580/Add.4/Corr.2 
11 mai 2012 
 (12-2541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Pro cédure d'essai des lave-linge à usage domestique 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
ACTION:  Règle finale.  Correction 
 RÉSUMÉ:  La règle finale objet du présent adde ndum corrige les dispositions relatives au calcul du 
coût d'exploitation annuel des lave-linge à usage do mestique.  Dans la règle finale établissant des 
procédures d'essai nouvelles et révisées pour les la ve-linge à usage domestique, publiée dans le 
Federal Register  le 7 mars 2012 et entrée en vigueur le 6 avril 2012, le Département de l'énergie 
(DOE) des États-Unis a, par erreur, indiqué en ré férence la nouvelle procédure d'essai au lieu de la 
procédure d'essai en vigueur dans une section des dispositions relatives au calcul du coût 
d'exploitation annuel.  CALENDRIER:  La correction prend effet au 24 avril 2012. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-24/html/2012-9841.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-24/pdf/2012-9841.pdf 
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/202/Corr.1 
3 November 2006 
 (06-5322) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 25 October 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
  
_______________ 
 
 
DEPARTMENT OF ENERGY Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 10 CFR Part 430 [Docket No. EE-RM/TP-02-002] 
RIN 1904-AB55 
 Energy Conservation Program for Consumer Products : Test Procedure for Residential Central Air 
Conditioners and Heat Pumps; Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy. 
 ACTION: Proposed Rule; technical correc tion and reopening of comment period. 
 SUMMARY:  A notice of proposed rulemaking (NOPR), to amend the Department of Energy (DOE) test procedures for residential central air conditio ners and heat pumps, was published in the Federal 
Register on 20 July 2006.  The Department has iden tified two errors in that proposed rulemaking and 
this notice corrects those errors and reopens the comment period.  DATES:  DOE will accept comments until 9 November 2006.  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Michael Raymond 
Project Manager, Test Procedures for Residen tial Central Air Conditioners and Heat Pumps 
Docket No. EE-RM/TP-02-002 
U.S. Department of Energy 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 
Telephone: (+202) 586-9611 
E-mail:   Michael.Raymond@ee.doe.gov 
 G/TBT/N/USA/202/Corr.1 
Page 2  
 
  Francine Pinto, Esq. 
U.S. Department of Energy Office of the General Counsel, GC-72 1000 Independence Avenue, SW. 
Washington, DC 20585-0121 
Telephone: (+202) 586-9507 
E-mail:   Francine.Pinto@hq.doe.gov 
  See the full text of G/TBT/N/USA/202/Corr.1 online at URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-16648.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20061800/edocket.access.gpo. gov/2006/pdf/E6-6648.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/270 
31 de marzo de 2011 
 (11-1594) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XCI - Paraguay
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XCI - Paraguay.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 16 de octubre de 2008.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCI - 
Paraguay se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente. G/MA/TAR/RS/270 
Página 2  
 
  PP 3- 121 Offset (fichero en Access adjunto)
Entwurf 
 1 Verordnung 
über die Deklaration für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus in der Schweiz verbotener Produktion 
(Landwirtschaftliche Dekl arationsverordnung, LDV) 
Änderung vom … 
 
Der Schweizeri sche Bundesrat 
verordnet: 
I 
Die Landwirtschaftliche Deklarati onsverordnung vom 26. November 20031 wird 
wie folgt geändert: 
Art. 1 Abs. 2 und 3 
2 Sie gilt, sofern der Fleischanteil minde stens 20 Massenprozent beträgt, auch für 
Fleischzubereitungen nach Artikel 3 Absatz 3 und Fleischerzeugnisse nach Artikel 3 
Absatz 4 der Verordnung des EDI vom 23. November 20052 über Lebensmittel 
tierischer Herkunft sowie für Eierzubereitungen. 
3 Sie gilt nicht für Brühwurst-, Rohwurst- und Kochwurstwaren.  
Art. 2 Abs. 3 Bst. b und c  
3 Als in der Schweiz verboten gilt: 
b. die Produktion von Fleisch von Hauskani nchen nach Artikel 1 Absatz 1 
Buchstabe a, ohne dass die Anford erungen bezüglich der Haltung von 
Hauskaninchen nach den Artikeln 7,  10 Absatz 1, 64 und 65 der Tier-
schutzverordnung vom 23. April 20083 erfüllt sind; 
c. die Produktion von Eiern nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b, wenn die 
Anforderungen für die Haltung von Haushühnern nach Anhang 1 Tabelle 9 
der Tierschutzverordnung nicht erfüllt sind.  
 
Art. 3 Abs. 2  
2 Fleisch, Fleischzubereit ungen und Fleischerzeugnisse von Hauskaninchen sind mit 
dem Hinweis «aus in der Schweiz nicht z ugelassener Haltungsform» zu deklarieren. 
  
  
1 SR 916.51  
2  SR 817.022.108  
3  SR 455.1  Landwirtschaftliche Deklar ationsverordnung AS 2010 
2 Art. 16   Übergangsbestimmung zur Änderung vom … 2010  
Fleisch, Fleischzube reitungen und Fleischerzeugnisse  von Hauskaninchen, die nach 
bisherigem Recht nicht deklariert werden mussten, können bis zum 31. Dezember 
2011 deklarationsfrei verkauft werden. 
II 
Diese Änderung tritt am 1. Juli 2010 in Kraft. 
… Im Namen des Schwei zerischen Bundesrates 
 Die Bundespräsidentin: Doris Leuthard 
Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova