. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/11 
6 de julio de 2005 
 (05-2951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Ministerio 
de Comercio y Artesanía 
2. Organismo responsable:    Dirección General de la Calidad y el Comercio Interior y de los 
Oficios Artesanales y los Servicios.  Di rección de la Calidad y de Protección del 
Consumidor Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebidas no alcohólicas:  zumo (jugo) de frutas, zumo (jugo) de 
hortalizas, néctares y bebidas aromatizadas (limonada, refrescos, bebidas a base de zumo 
(jugo) de frutas, bebidas energizantes, jara bes), incluidas las bebidas a base de leche 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté relatif au 
boissons non alcoolisés  (Orden relativa a las bebidas no alcohólicas) – 12 páginas, 
disponible en árabe y francés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado establece las definiciones, las 
denominaciones y las especificaciones de la com posición de los productos abarcados por la 
Orden. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Orden notificada tiene por objeto revisar la reglamentación nacional relativa a las 
bebidas no alcohólicas (Orden y norma homologada) con el fin de armonizarla con la 
reglamentación internacional y europea en vigor.  
G/TBT/N/TUN/11 Página 2 
 
 
8. Documentos pertinentes:   
1)  Propuesta y documento básico a que se refiere el proyecto (con indicación explícita del 
número de referencia u otro medio de identificación): 
- Normas del Codex 
• Norma general para zumos (jugos) de fru tas conservados por medios físicos 
exclusivamente, no regulados por normas individuales (CODEX STAN 164-1989) 
• Norma general para zumos (jugos) de hortalizas (CODEX STAN 179-1991) 
• Norma general para néctares de frut as conservados por medios físicos 
exclusivamente, no regulados por normas individuales (CODEX STAN 161-1989) 
• Normas específicas:  Ocho normas 
- Directiva 2001/112/CE del Consejo, de 20 de  diciembre de 2001, relativa a los zumos 
de frutas y otros productos similares destin ados a la alimentación humana (Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas de 12 de enero de 2002)  
- Orden suiza sobre los productos alimenticios  (ODAI) de 1° de marzo de 1995 (al 23 
de noviembre de 1999) 
2)  Publicación en la que aparecerá el proyecto cuando se adopte:  Diario Oficial de la República de Túnez 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    } Tres meses contados a partir de su 
publicación en el Diario Oficial de la República de Túnez. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direction de la Qualité et de  Protection du Consommateur 
12 Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Túnez 
Teléfono:  (+216) 71780336 
Telefax:  (+216) 71799729