PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/879/Add.1 
17 de enero de 2005 
 (05-0180) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.
 
 
_______________ 
 
 
Bacillus pumilus  GB34;  Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia  
 
La norma definitiva notificada establece la exención del cumplimiento de niveles de 
tolerancia de residuos de l plaguicida microbiano Bacillus pumilus  GB34 -aplicado en el tratamiento 
de semillas- en el interior o la superficie de t odos los productos alimenticios.  También están exentos 
los residuos que se encuentren en la superficie de  semillas de soja trat adas pero no sembradas. 
 La norma notificada entró en vigor el 22 de diciembre de 2004.  La EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 22 de febrero de 2005. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 22 de diciembre de 2004 (Volumen 69, Nº 245), páginas 
76619 a 76625; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/December/Day-22/p27982.htm .  
Disponible en inglés.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Teléfono:  202-720-4051;  
telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov . 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0200" en el espacio destinado al 
tema de la respuesta.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Teléfono:  
(202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/484 
1 June 2012  
 (12-2896) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vacuum cleaners 
(HS 85.08.1); Mixers (85.09.40) ; Hair dryers (HS 85.16.31). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: Nº 
222, 7 May 2012 (19 pages in Portuguese).      
6. Description of content:  Draft technical regulation which lays  down procedures to assess the 
conformity on airborne acoustica l noise of electrical appliances within the National Program 
of Education and Control of Noise Pollution.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:    
(1) Brazilian Offi cial Journal (Diário Oficial da Un ião) Nº 88, 8 May 2012, section 1, 
 page 64; (2) Ministerial Act: Nº 361, 6 September 2011 (Portaria nº 361, de 06 de Setembro de 
 2011) and Ministerial Act: Nº 371, 29 D ecember 2009 (Portaria Nº 371, de 29 de 
 Dezembro de 2009)  issued by Inmetro;  
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not stated.   G/TBT/N/BRA/484 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account.  To be determined in the final text. 
10. Final date for comments:  30 days after  its publication 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of the proposed regulation can be  directly accessed through the following link: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001819.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG215/N/1 
S/C/N/370 12 de julio de 2006 
 
 
(06-3377) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA 
REPÚBLICA DE JORDANIA Y SINGAPUR 
 
Notificación de las Partes
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2006, se distribuye a petición de las delegaciones de Jordania y Singapur.  
_______________ 
 
 
Notificación en virtud del apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del
 
GATT de 1994 y del apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
 
 
 En nombre de la Misión Permanente de la Re pública de Singapur y la Misión Permanente del 
Reino Hachemita de Jordania, tengo el honor de no tificar a la OMC que las autoridades de la 
República de Singapur y del Reino Hachemita de Jordania han firmado y completado los 
procedimientos para que el Acuerdo de Libre Come rcio entre Jordania y Si ngapur entre en vigor. 
 
 El Acuerdo, que se firmó el 16 de mayo de  2004 y entró en vigor el 22 de agosto de 20051, 
establece una zona de libre comerc io de conformidad con la definici ón contenida en el artículo XXIV 
del GATT de 1994 y de acuerdo con el artículo V del AGCS.  
 La notificación conjunta se presenta: 
 
i) al Consejo del Comercio de Mercancías
, de conformidad con el apartado a) 
del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimiento 
relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994;  y 
 
ii) al Consejo del Comercio de Servicios  de conformidad con el apartado a) del 
párrafo 7 del artículo V del AGCS (Integración económica). 
 
__________ 
 
                                                      
1 El texto completo del Acuerdo está disponible en:  http://www.jftp.gov.jo/Singapore.htm   (Jordania) y 
http://www.fta.gov.sg  (Singapur).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q5/USA/1 
17 août 2010 
 (10-4351) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS PRÉLIMINAIRES OU FINALES  
EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
Questions de la CHINE concernant la notification   
des ÉTATS-UNIS1 
  
 La communication ci-après, datée du 5 août 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine.  
_______________ 
  
Produits tubulaires pour champs pétrolifères 
 Question n° 1
 
 
 La Chine voudrait savoir sur quelle base la Commission du commerce international des 
États-Unis avait constaté que les capacités de la Chine iraient aux États-Unis.  Cette constatation 
est-elle fondée sur des éléments de preuve positifs?   Dans l'affirmative, veuillez préciser quels 
éléments de preuve positifs la Commission a utilisés.  Question n° 2
 
 
 Même après avoir constaté qu'il n'y avait pas act uellement d'effets défavorables sur les prix ni 
d'incidence défavorable, la Commission a constaté  que les circonstances allaient évoluer, sans 
réellement expliquer pourquoi.  La Chine vou drait connaître les raisons pour lesquelles la 
Commission a fait cette constatation. 
 
Question n° 3  
  Quels facteurs la Commission du commerce inte rnational a-t-elle examinés pour démontrer le 
lien de causalité entre les importa tions et le dommage causé à la branche de production nationale?  
Quel est le rôle de la baisse de la demande? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/203/USA. G/SCM/Q5/USA/1 
Page 2  
 
  Question n° 4
 
  Si les importations en provenance de Chin e n'ont pas causé de dommage actuellement, 
veuillez expliquer pourquoi les importations futur es alléguées en provenance de Chine causeraient un 
dommage dans l'avenir alors que les éléments  de preuve montraient que les importations 
augmentaient seulement si elles étaient tirées par la demande aux États-Unis. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/42 
11 de febrero de 2009  
 (09-0682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable: 
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:  (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Té negro (Norma del Pakistán PS  493-2000, rev.;  ICS:  67.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  - 
6. Descripción del contenido:  La norma del Pakistán notificada establece las prescripciones y 
métodos de prueba para el té de stinado a su consumo como bebida. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAK/42 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/37 
5 May 2010 
 
 (10-2495) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Communication from Japan
 
  
 The following communication, dated 23 April 2010, addressed to the Chairman of the 
Arbitrator, has been received from the delegation of Japan. 
_______________  
 
 
 Japan wishes to thank you and the other arb itrators, again, for agreeing to serve as the 
arbitrator in the proceeding United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews – 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU  (WT/DS322). 
  As you recall, on 6 June 2008, in acco rdance with certain procedures under the 
Understanding between the United States and Japan Regarding Procedures under Article 21 and 22 
of the DSU
1("Confirmed Procedures"), Japan and the Un ited States requested the Arbitrator to 
suspend its work. On 9 June 2008, in accordance with  this joint request, the Arbitrator decided to 
suspend the arbitration proceeding effective as from that date until either party requests the 
resumption of the proceedings under the circumstances described in paragraph 3 of the Confirmed Procedures.  
  
 Paragraph 3 of the Confirmed Procedures provides as follows:  
The arbitration will resume upon a request made by  either Party following the adoption by the 
DSB of the Article 21.5 Panel report and, if any, the Appellate Body report, if: 
 
(a) The DSB finds that a measure taken to comply with the DSB's 23 January 2007 
recommendations and rulings in this dispute does not exist or is inconsistent with a 
covered agreement, or 
(b) There is no disagreement between the Parties that a measure taken to comply does not 
exist with regard to certain measure s subject to the DSB's 23 January 2007 
recommendations and rulings. 
 On 31 August 2009, by adopting the Article  21.5 Panel report (WT/DS322/RW) and the 
Appellate Body report (WT/DS322/AB/RW)
2, the DSB found that the measu res taken to comply with 
the DSB's 23 January 2007 recommendations and rulings in this dispute do not exist or are 
inconsistent with a covered agreement. 
 
 Accordingly, Japan hereby requests the Arbitrator to resume the arbitration. 
__________  
                                                      
1 WT/DS322/26. 
2 WT/DS322/35.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/536 
23 janvier 2009  
 (09-0305) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Rectifieuses cylindriques extérieures à table mobile (ICS 25.080.50;  SH 8460) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
External Cylindrical Grinding Machines -Safeguarding Techni cal specifications  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Rectifieuses cylindriques extérieures – 
Spécifications techniques en matière de sécurité).  22 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences techniques, les mesures et les méthodes 
d'essai fondamentales en mati ère de sécurité ap plicables aux rectifieuses cylindriques 
extérieures, compte tenu des principaux dangers  liés à ces machines.  Elle s'applique aux 
rectifieuses cylindriques extérieure s à table mobile d'usage général. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/536 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0201_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/447/Add.1 
1 April 2011  
 (11-1632) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 21 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Flumioxazin
 
 The proposed maximum residue limit document for flumioxazin notified in 
G/SPS/N/CAN/447 (dated 25 June 2010)  was adopted 18 March 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Flumioxazin  (EMRL2011-11). 
 The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 18 March 2011, the publication date 
of EMRL2011-11. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/447/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-11 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-11/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/EMRL2011-11/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/987/Corr.1 
31 mars 2005 
 (05-1306) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Notice:  Bacillus Thuringiensis  VIP3A Insect Control Protein and the Genetic Material Necessary for 
its Production;  Notice of Filing a Pesticide Petition to Amend an Exemption from the Requirement of 
a Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in or on Food; Correction  (Avis.  Protéine anti-insectes 
Bacillus thuringiensis  VIP3A et matériel génétique nécessaire à sa production.  Avis de dépôt d'une 
demande pour pesticide visant à la modification d' une exemption de l'obligation d'appliquer des 
limites maximales de résidus pour une substance chimique pesticide dans ou sur des aliments.  
Rectificatif)  
 
 Le document faisant l'objet du présent corri gendum précise que la demande pour pesticide 
de la société Syngenta Seeds présentée dans l'avis de dépôt ( Notice of Filing ) du 15 septembre 2004 
de l'Agence est uniquement une proposition visant à modifier, en la prolongeant du 1er mai 2005 au 
1er mai 2006, l'exemption temporaire de l'obligatio n d'appliquer des limite s maximales de résidus 
(LMR) définie au titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR), Partie 180.1247.  Tout passage 
de cet avis de dépôt traita nt de la demande de la société Syngenta Seeds de ne pas lier cette exemption 
temporaire à des transformations déterminées, ou fai sant allusion à cette demande, devrait être ignoré.  
Tous les autres renseignements contenus dans l'av is de dépôt du 15 septembre 2004 visent à soutenir 
la demande de prolongation de la durée de l'ex emption temporaire présentée par Syngenta Seeds.  
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) accorde trente j ours supplémentaires aux 
partenaires intéressés pour formuler des observations  sur la demande de Syngenta Seeds telle que 
rectifiée au moyen du document fa isant l'objet du présent corrigendum.  
 
 Les observations, accompagnées du num éro de dossier de consultation ( docket ) 
OPP-2005-0052, doivent parvenir pour le 15 avr il 2005 au plus tard à:  Sharlene Matten, 
Biopesticides and Pollution Prevention Divisi on (7511C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 Coordonnées du texte intégral du documen t faisant l'objet du présent corrigendum: 
Federal Register :  16 mars 2005, Volume 70, n°50, pages 12879 et 12880 
(http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-16/p5212.htm ) 
  Le 15 septembre 2004, l'EPA avait fait paraître dans le Federal Register  un avis annonçant 
le dépôt de la demande (69 FR 55605). 
 G/SPS/N/USA/987/Corr.1 
Page 2  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/272 
1 March 2011  
 (11-1015) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetic products (HS: 
902920; ICS 71.100.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 14741-2: 2011 
Cosmetic raw materials and adjuncts - Classification Part 2:  List of substances which shall 
not form part of the composition of cosm etic products (49 pages, in English). 
6. Description of content:  Part 2 of this Kenya Standard list s substances which shall not form 
part of the composition of cosmetic products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents: 
1.  Regulation (EC) No. 1223/2009 of the Europe an Parliament and of the Council of the 
European Union. (2009):  Cosmetic Products (pg. 83 -127). Brussels. 
2.  Publication in which the notification is  published when adopted :  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2011 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/272 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/29/Rev.7 
23 March 2010 
 (10-1573) 
Committee on Agriculture  
  
 
INTERNATIONAL/INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the Committee on Agriculture
 
 
Revision  
 
 
 This document lists the international/inter governmental organizati ons which have been 
accorded or which have requested observer status in the Committee on Agriculture.  
 
International/Intergovernmental Orga nizations having observer status  
 
International Grains Council (IGC) International Monetary Fund (IMF) Organization for Economic Coopera tion and Development (OECD) 
United Nations Conference on Trad e and Development (UNCTAD) 
United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) 
United Nations World Food Programme (WFP) World Bank  
 International Intergovernmental Organi zations having observer status on an ad hoc  (meeting-by-
meeting) basis  
 
Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA) 
 
International/Intergovernmental Orga nizations requesting observer status1 
 
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) 
Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) Asian and Pacific Coconut Community (APCC) Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Convention on Biological Diversity 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) 
Inter-American Development Bank Latin American Economic System (SELA) Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) South Centre Pacific Islands Forum 
 
__________  
                                                     
 
1 Members wishing to consult the communicat ions sent to the Secretariat by the 
international/intergovernmental organizations concerned are invited to contact the Agriculture and Commodities 
Division, Office 1035.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/60 
15 October 2009  
 (09-5037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3238 Fax: +(968) 2481 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Yoghurt.     
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Yoghurt (available in 
Arabic, 7 pages & English, 7 pages).     
6. Description of content:   An Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with yoghurt fit 
for human consumption.  Item s related to requirements, la belling packaging, storage & 
transportation conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
Codex Stand. 192 General Standard for Food Additives; 
Codex Stand. 206 General Standard  for Use of Dairy Terms;  
Codex Stand. 243 Standard for Fermented Milks.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/60 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3584_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3584_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/43 
9 de marzo de 2006 
 
 (06-1039) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Legislación  
 
Leyes y ordenanzas relacionadas co n la OMC promulgadas en 2005 
 
  Los siguientes textos
1, que se distribuyen a petición de la delegación de la República 
Socialista de Viet Nam, pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) 
y obtenerse en formato electrónico solicitándolos en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
  1. Ordenanza N° 28/2005/PL-UBTVQH11 "sobre cambio de divisas", de enero de 2006; 
2. Ley N° 61-2005-QH11 "sobre los procedimient os de licitación", de diciembre de 2005; 
3. Ley de Propiedad Intelectual N° 50/2005/QH11, de diciembre de 2005; 
4. Ley de Inversiones N° 59-2005-QH11, de diciembre de 2005; 
5. Ley de Transacciones Electrónicas N° 51/2005/QH11, de diciembre de 2005; 
6. Ley N° 57-2005-QH11 "sobre las modificaciones y adiciones a algunos artículos de la Ley 
del IVA y del impuesto sobre el consumo", de diciembre de 2005; 
7. Ley N° 58 "sobre las modificaciones y adiciones a algunos artículos de la Ley de 
reclamaciones y denuncias", de diciembre de 2005; 
8. Ley de Empresas, de diciembre de 2005; 
9. Ley N° 40/2005/QH11 "sobre el Código  Marítimo", de junio de 2005; 
10. Código Civil N° 33/2005/QH11, de junio de 2005; 
11. Ley de Comercio N° 36/2005/QH11, de junio de 2005; 
12. Ley del Turismo N° 44/2005/QH11, de junio de 2005; 
13. Ley N° 34/2005/QH11 "sobre productos farmacéuticos", de junio de 2005; 
14. Ley de la Educación N° 38/2005/ QH11, de junio de 2005; 
15. Ley de Derechos de Exportación e Import ación N° 45/2005/QH11, de junio de 2005; 
16. Ley de los Ferrocarriles , de junio de 2005; 
17. Ley N° 37/2005/QH11 "sobre auditorí a del Estado", de junio de 2005; 
18. Ley N° 41/2005/QH11 "sobre la conclusión, a dhesión y aplicación de Tratados", de junio 
de 2005;  y 
19. Ley N° 42/2005/QH10 "por la que se modifican y co mplementan varios artíc ulos de la Ley de 
Aduanas", de junio de 2005. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Traducción inglesa no oficial.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/381/Add.1 
16 mai 2012 
 (12-2641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 207/2012 de la 
Commission relatif aux instructions d'emploi él ectroniques des dispositifs médicaux a été adoptée le 
9 mars 2012 et publiée au Journal officiel de l'UE L 72 le 10 mars 2012.   Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:072:0028:0031:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:072:0028:0031:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 072:0028:0031:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0207:FR:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1817_00_e.pdf 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/ISR/16 
23 avril 2012 
 (12-2168) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de l'UNION EUROPÉENNE1 concernant 
la nouvelle notification complète d'ISRAËL2 
 
  La communication ci-après, datée du 23 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation d'Israël.  
_______________ 
 
 
 Partie V "Autres formes de subventions", titre du programme de subventions:  
2.  Programme de consortiums 
 
Question n° 1  
 
 Veuillez indiquer les "domaines désignés" da ns lesquels les consortiums admissibles 
doivent opérer. 
 Réponse 
 
 Les consortiums peuvent opére r dans tous les domaines de l'industrie et des services 
professionnels, pour autant que le plan de commercia lisation soit approuvé par le comité chargé de 
superviser le programme.  Dans la plupart des cas, les entreprises qui participent à un consortium 
opèrent dans le même secteur de l'industrie ou des services. 
 
 Partie V "Autres formes de subventions", titre du programme de subventions:  
Incitations à l'investissement prévues dans la Loi pour l'encouragement de l'investissement 
productif 
 
Question n° 2  
 
 Veuillez indiquer les critères en fonction  desquels une zone est considérée comme 
défavorisée aux fins du programme. 
 Réponse 
 
Selon la Loi, une zone est considérée comme défavorisée3 si elle correspond à l'un des cas suivants: 
                                                      
1 G/SCM/Q2/ISR/15. 
2 G/SCM/N/155/ISR-G/SCM/N/186/ISR-G/SCM/N/220/ISR. 
3 Le deuxième addendum (clause 40d) de la Loi n° 5719-1959 visant à encourager les investissements 
productifs. G/SCM/Q2/ISR/16 
Page 2  
 
   
1. Les circonscriptions des districts de Jérusalem Sud et Nord et du sous-district de Haïfa, pour 
autant qu'elles remplissent les deux conditions ci-après: 
  i) Les niveaux socioéconomiques doivent relever des catégories 1 à 3 (telles que 
définies par le Bureau central des statistiques (CBS)
4); 
  ii) Le taux de chômage moyen doit être de  10 pour cent ou plus,  cette condition ne 
s'appliquant pas lorsqu'il s'agit d'un conseil régional. 
 
2. La ville de Jérusalem pour ce qui est  des industries de haute technologie. 
 3. Les zones industrielles régionales des districts du No rd et du Sud, et de la ville de Jérusalem.  
Toutefois, dans le sous-district d'Ashkelon, seulement les zones industrielles régionales des 
circonscriptions dont les niveaux socioéconomi ques relèvent des catégories 1 à 4 (tels que 
définis par le CBS
5). 
 4. Les zones industrielles des circonscriptions de minorités.
6 
 5. La ville de Sderot et les v illages entourant la bande de Gaza. 
 
 
__________ 
                                                      
4 CBS (Bureau central des statistiques) - 
http://www.cbs.gov.il/read er/newhodaot/hodaa_template.html?hodaa=200924244  
5 CBS - http://www.cbs.gov.il/reader/newhodaot/h odaa_template.html?hodaa=200924244  
6 Une circonscription de minorités est définie comme une circonscription dans laquelle la proportion de 
non-juifs est supérieure à 80 pour cent (sur la base des données du CBS).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.9 
WT/DS292/31/Add.9 
WT/DS293/31/Add.9 
10 October 2008 
 
 (08-4853) 
 Original:   English 
 
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 9 October 2008, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
   The European Communities and the three compla inants have continue d to be engaged in 
constructive discussions with the goal of reso lving this dispute and related issues.   
 
 The US and the EC will hold their next (sev enth) technical meeting on issues related to 
biotechnology on 22 and 23 October.  As already indicat ed in the last status report, Canada has agreed 
to further extend the reasonable period (RPT) of time for implementation of the WTO panel report 
until 31 December 2008 (WT/DS292/34).  Similarly, Arge ntina has agreed to further extend the RPT 
until 1 December 2008.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/MKD/1 
17 octobre 2005 
 
 (05-4730) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENN ES concernant la notification 
 
de l'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE1 
 
 
 La Délégation permanente de la Commission européenne  a fait parvenir au Secrétariat la 
communication ci-après, datée du 14 octobre 2005.  
_______________ 
 
 1. Au titre des articles 2 et 3 de la Décision sur la  procédure à suivre et la méthode à appliquer 
pour déterminer les mesures de sauvegarde contre  l'accroissement des importations, l'ex-République 
yougoslave de Macédoine peut-elle préciser si elle  examinera d'autres facteurs que les tendances des 
importations pour déterminer la cause du domma ge grave subi par sa branche de production 
nationale? 
2. L'ex-République yougoslave de Macédoine peut -elle indiquer le calendrier suivi par la 
Commission pour prendre une décision concernant l' ouverture d'une enquête au titre de l'article 7? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/MKD/1/Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/172 
16 October 2008 
 
 (08-4984) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER ARTICLE 18 OF THE PROTOCOL OF  
ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
Information required in Annex 1A
 
 
Communication from the People's Republic of China 
 
   The following communication, dated 16 October 2008, is being distributed at the request of the delegation of the People's Republic of China. 
 
_______________ 
 
I. THE USE OF VALUATION METHODS, OTHER THAN THE STATED 
TRANSACTION VALUE 
A. V
ALUATION LEGISLATION  
 
1. There has been no change in legislation rega rding Customs valuation regime in China since 
last transitional review. 
 
B. I MPLEMENTATION   
 
2. The Agreement on Customs Valuation has been successfully implemented all over China in 
2008.   From January to August 2008, customs values of 98.8% transactions were determined by 
applying the declared transaction value.  In the cases  where the declared valu e cannot be accepted as 
Customs value, appraising officers from China Cust oms determine the Customs value strictly in 
accordance with the principles and provis ions set forth in the Agreement. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/224/Add.1 
18 June 2012 
 (12-3180) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 4 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Luminous efficacy of integrated light-emitting di ode (LED) lamps for general lighting services.  
Limits and test methods 
 
 On 31 May 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-030-ENER-2011:  "Luminous efficacy of 
integrated light-emitting diode (LED) lamps for gene ral lighting services.  Limits and test methods". 
  Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.ph p?year=2012&month=05&day=31  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/MEX/12_2166_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/UKR/4 
24 March 2009 
 (09-1443) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Follow-up questions from the UNITED STATES regarding 
 
the replies of UKRAINE1 
 
  The following communication, dated 23 March 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  The United States thanks Ukraine for its re plies to our questions and poses the following 
follow-up questions with regard to Uk raine's communication dated 27 October 2008 
(G/SG/Q1/UKR/2).   
 
Question 1 
 
Please refer to the United States' question 8 regarding the manner in which Ukraine would 
administer an import quota licensing system.  Could Ukraine please explain how it would allocate 
quota shares?  For example, would quota shares be allocated to specific historical suppliers, and 
would licenses then be sold or allocated for those re spective shares only to exporters in the particular 
country?    
Question 2 
  Please refer to the United States' question 9 regarding Ukraine's regional application of 
safeguard measures.  Could Ukraine please explai n the basis for deciding whether to apply a 
safeguard measure on a regional basis, including:    
(a) whether it would rely on a finding that some part of a national industry, such as a 
particular producer or producers located in a geographic area of Ukraine, is seriously 
injured or threatened with serious injury;   
 
(b) how Ukraine would conclude that such a producer or producers in a geographic area 
constitute an industry within the meaning the Safeguards Agreement and Article XIX 
of the GATT 1994, including the definition in Article 4.1(c) of the Safeguards 
Agreement;   
                                                     
 
1 G/SG/Q1/UKR/2.   G/SG/Q1/UKR/4 
Page 2  
 
  (c) if based on a geographic area, whether the measure would apply only to imports 
entering the same geographic area in which the injured industry is located or to a 
smaller or greater area;  and  
 
(d)  how Ukraine would ensure that imports into other regions of the country would not 
be transhipped to the geographic area?  Fo r example, does Ukraine maintain multiple 
customs territories within Ukraine?   
   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/203 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1826) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE COLOMBIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Colombia, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Colombia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004 ), mediante la cual notificaron su intención de 
modificar o retirar los compromisos específicos comp rendidos en la lista adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Colombia presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; China; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos para  la aplicación del artículo XXI del AGCS  
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y Colombia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/35 
10 juin 2005 
 (05-2423) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministrstvo za visoko šolstvo 
znanost in tehnologijo Urad RS za meroslovje (MIRS) Tržaška c. 21 
 SI – 1000 Ljubljana 
Nataša Mejak Vukovi č 
Téléphone: (+386) 1 478 83 84 
Téléfax: (+386) 1 478 85 88 Courrier électronique: natasa.mejak-vukovic@gov.si
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Ouvrages en métaux précieux (ICS 39.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Law on Changes and 
Amendments of Law on Articles of Precious Metals  (Loi portant modification de la loi sur 
les ouvrages en métaux précieux) – 6 pages, en slovène 
6. Teneur:   La proposition de loi notifiée vise à assouplir la procédure d'essai et de 
poinçonnage obligatoire des ouvrages légers en métaux précieux.  L'essai et le poinçonnage 
des ouvrages en or d'une masse inférieure à 1 g et des ouvrages en argent d'une masse 
inférieure à 5 g ne seront pas obligatoires.  La nouvelle loi permet l'enregistrement des 
fournisseurs dans n'importe quel pays de l'UE ou de l'AELE.  Elle dispose que les poinçons 
nationaux des autres pays de l'UE et de l'AELE sont acceptés.  Les sanctions sont 
harmonisées avec celles prévues par la Loi sur les délits mineurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs G/TBT/N/SVN/35 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Loi sur les ouvrages en métaux précieux (Journal Officiel RS 
n°85/2000) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 2005 
Décembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: