ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/717/Add.2 
6 de julio de 2010 
 
 (10-3648) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
PRESTADA POR AUSTRALIA 
Enero de 2008 a junio de 2009 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 28 de junio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________ 
 
 1. En respuesta a la solicitud formulada por la  Secretaría en el documento G/SPS/W/101, 
Australia presenta la siguiente recopilación sobre la asistencia técnica prestada a los países en 
desarrollo entre enero de 2008 y junio de 2009, de co nformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (v éase el cuadro adjunto).  En los documentos 
G/SPS/GEN/717 y G/SPS/GEN/717/Add.1 se recopila la  asistencia técnica prestada por Australia 
entre enero de 2005 y diciembre de 2007.  El principal objetivo de la asistencia técnica ha sido ayudar 
a los países en desarrollo a adap tarse y atenerse a las normas sanitarias y fitosanitarias en sus 
mercados de exportación y mejorar su capacidad para  elaborar y aplicar sus propias MSF basadas en 
principios científicos.  La lista que se adjunta no es una recopilación exhaustiva de toda la asistencia 
técnica prestada, en la que han interveni do numerosos organismos públicos australianos. 
2. El valor monetario de la asistencia oficial pa ra el desarrollo prestada entre enero de 2008 y 
junio de 2009 ascendió a más de 82 millones de dólares australianos.  Conviene señalar que, en 
muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también sustanciales contribuciones adicionales en especie a los proyectos. 
3. Se prestó asistencia a 31 Miembros, observadores y otros países, sobre todo en la Región de 
Asia y el Pacífico, pero también en África y Oriente Medio.  La mayor parte de la asistencia se 
destinó a países individuales, pero también se pr estó asistencia a grupos de países u organizaciones 
regionales como los países y territorios insulares de l Pacífico, la Asociación de las Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN), los países mi embros del Codex y el Foro de  Cooperación Económica de Asia y 
el Pacífico (APEC). 
4. La asistencia prestada por Australia abarcó las cuatro categorías generales enumeradas en el 
documento G/SPS/GEN/206:  información, capacitación, creación de infraestructura de "servicios" y creación de infraestructura "física".  Además, la asist encia prestada por Australia abarcó la mayoría de 
las esferas clásicas de competencia incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria, que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5. Los términos utilizados en el cuadro 1 para clasificar los proyectos según los sectores son los 
que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 2  
 
  6. En total son 163 proyectos en el período en tre enero de 2008 y junio de 2009:  73 de 
protección fitosanitaria, 44 de sanidad animal, 18 de inocuidad de los alimentos, 9 que combinan sanidad animal y protección fitosanitaria, 14 que co mbinan protección fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos, y 5 que combinan sanidad animal, prot ección fitosanitaria e inocuidad de los alimentos. 
ORGANISMOS PÚBLICOS DE AUSTRALIA QUE PARTICIPAN EN LA PRESTACIÓN DE 
ASISTENCIA TÉCNICA 
7. El Gobierno de Australia y los gobiernos de sus estados y territorios son los principales 
organismos participantes en la prestación de la asistencia técnica de Australia a los países en 
desarrollo.  Dentro del Gobierno de Australia , los órganos con mayor participación son el 
Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultu ra (DAFF) y el Departamento de Relaciones 
Exteriores y Comercio Internacional (DFAT). 
8. El Grupo de Servicios de Bioseguridad (BSG ), competente en materia de bioseguridad 
agropecuaria en Australia dentro del DAFF, se ocupa de las actividades antes y después de la frontera, 
y en la propia frontera, incluidas las actividades del Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena.  
La División de Comercio y Acceso a los Mercados  del DAFF desempeña una función de coordinación 
para la asistencia técnica relacionada con las medidas sanitarias y fitosanitarias. 
9. La administración del programa de ayuda exterior de Australia está a cargo primordialmente 
del Organismo Australiano de Desarrollo Internac ional (AusAID) y el Centro Australiano de 
Investigaciones Agrícolas Internaci onales (ACIAR).  El AusAID es un organismo autónomo desde el 
punto de vista administrativo y el ACIAR es una auto ridad oficial del Gobierno  de Australia;  ambos 
están englobados en la cartera del Departam ento de Relaciones Exteriores y Comercio. 
  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 3Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal Vigilancia de la sanidad animal - Ganadería. Vigilancia conjunta en el terreno Timor Oriental 
Papua Nueva Guinea 
Indonesia 
Sanidad animal Proyecto de fortalecimien to de la cuarente na en Indonesia - 
Ganadería. Formación en materia de políticas y 
capacitación técnica Indonesia 
Sanidad animal Programa de hermanamient o entre Papua Nueva Guinea y Australia 
para cuestiones de cuarentena - Ganadería. Formación en materia de políticas y 
capacitación técnica Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal Visita a un próximo proyecto del Acuerdo de Cooperación para el 
Desarrollo Australia-China (ACACA):  Estudio epidemiológico y vigilancia de las enfermedades de los animales. Formación en materia de políticas y 
capacitación técnica China 
Sanidad animal Visita de familiar ización con la sanidad animal. Asesor amiento, conocimientos técnicos 
y capacitación  Tailandia 
Sanidad animal La Unidad Ictiosanitaria del Departamento de Pesca del Gobierno de 
Australia Occidental forma parte de un Centro Regional de Recursos de la Red de Centros de Acuicultura en Asia y el Pacífico (NACA) y 
brinda asesoramiento a los países de la región miembros de la NACA. Conocimientos técnicos en 
enfermedades de animales acuáticos. Intercambios de colaboración con 
el IFREMER en Tahití Maldivas 
Viet Nam Polinesia Francesa 
Sanidad animal Prácticas óptimas en materia de sanidad animal y ganadería bovina en 
Camboya. Financiación de la investigación Camboya 
Sanidad animal Comprensión de los desplazam ientos de los animales y del riesgo de 
propagación de enfermedades tran sfronterizas de los animales. Conocimientos técnicos, capacitación e 
infraestructura Camboya 
República Democrática 
 Popular Lao 
Sanidad animal Control y caracterización de  las cepas de influenza aviar altamente 
patógenas para las aves de corral en Indonesia. Conocimientos técnicos e 
infraestructura Indonesia 
Sanidad animal Desplazamiento de los animales y lucha contra las enfermedades en 
Indonesia Oriental y Australia Oriental. Infraestructura Indonesia 
Sanidad animal Sistemas de vigilancia de los animales en Pa pua Nueva Guinea. Infraestructura y capacitación Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal Prácticas óptimas en materia de sanidad animal y ganadería bovina y 
de búfalos en la República Democrática Popular Lao. Financiación de la investigación República Democrática 
 Popular Lao  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 4 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal Lucha contra las zoonosis asociadas con los cerdos en la República 
Democrática Popular Lao. Infraestructura República Democrática 
 Popular Lao 
Sanidad animal Mejora de la prestación de servicios veterinarios en Indonesia. Infraestructura Indonesia 
Sanidad animal Bioseguridad rentable para las empresas avícolas comerciales no 
industriales en Indonesia. Infraestructura y capacitación Indonesia 
Sanidad animal Lucha contra la abeja melífera asiática en las Islas Salomón. Financiación de la investigación Islas Salomón 
Sanidad animal Aumento de la productividad, rentabilidad y sostenibilidad de la 
producción ovina en Maharashtra (India) mejorando genéticamente la 
fertilidad, el crecimiento y la resistencia a parásitos. Financiación de la investigación India 
Sanidad animal Preparación de un sistema nacional de vigilancia para la peste porcina 
clásica, la influenza aviar y la fiebre aftosa en Indonesia. Infraestructura Indonesia 
Sanidad animal Epidemiología, patogénesis y lucha contra la influenza aviar 
altamente patógena (HPAI) en patos en Indonesia y Viet Nam. Financiación de la investigación Indonesia 
Viet Nam 
Sanidad animal Lucha contra la enfermed ad de Newcastle e identificación de las 
principales limitaciones en los sistemas rurales de producción de 
pollos en Myanmar. Financiación de la investigación Myanmar 
Sanidad animal Lucha contra la peste porcina cl ásica y la fiebre aftosa en las aldeas de 
la República Democrática Popular Lao. Infraestructura República Democrática 
 Popular Lao 
Sanidad animal Identificación de respuest as de política destinadas a minimizar los 
efectos socioeconómicos de una ep izootia de influenza aviar en 
Indonesia. Financiación de la investigación Indonesia 
Sanidad animal Producción a gran escala de  una vacuna y reactivos de diagnóstico 
para la enfermedad de Jembrana en Indonesia. Infraestructura Indonesia 
Sanidad animal Comercialización de la vacuna contra  la bursitis infecciosa. Infraestructura Indonesia 
Sanidad animal Mejoras en la fabricación de vacunas en Tailandia y la República 
Democrática Popular Lao. Infraestructura República Democrática 
 Popular Lao 
Tailandia  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 5Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal Producción porcina comercia l en pequeñas explotaciones en Nusa 
Tenggara Timur - Oportunidades para una mayor integración del 
mercado. Financiación de la investigación Indonesia 
Sanidad animal Instauración de buenas prácticas ganaderas de  la ASEAN. Asistencia técnica y equipo Países de la ASEAN 
Sanidad animal Instauración de buenas prácticas acuícolas de  la ASEAN. Asistencia técnica, equipo y 
capacitación Países de la ASEAN 
Sanidad animal OIE:  Campaña de erradi cación de la fiebre aftosa en Asia 
Sudoriental. 
Ocho países de la región (Camboya, Indonesia, República 
Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Tailandia y Viet Nam) luchan de manera coordi nada contra esta enfermedad.  La 
Campaña está coordinada por una Unidad de Coordinación Regional 
de la Organización Mundial de Sani dad Animal (OIE) establecida en 
Bangkok.  El objetivo a largo plazo es facilitar y promover el 
comercio internacional de animales y productos de origen animal 
mediante la creación de zonas libres de  fiebre aftosa en la región.  El 
objetivo de la fase I era mejorar la calidad de los servicios veterinarios 
en los países afectados por la fiebre  aftosa en Asia Sudoriental.  El 
objetivo de la fase II era mejorar el programa de control regional por 
medio de las actividades de la Unidad de Coordinación Regional de la 
Campaña SEAFMD.  Durante la fase III, la responsabilidad de la Unidad de Coordinación Regional pasará de la OIE a la ASEAN.  En 
virtud de este acuerdo, la Unidad de Coordinación Regional será 
financiada por el Fondo Fiduciario de Sanidad Animal de la ASEAN. Asistencia técnica y creación de 
capacidad;  elaboración de distintas 
directrices y protocolos sobre el control 
de enfermedades para los países:  investigaciones sobre brotes, gestión de 
los desplazamientos internos y 
transfronterizos de animales, comunicaciones, vacunación y 
establecimiento progresivo de una 
estrategia de zonas en la lucha contra la fiebre aftosa y erradicación de la 
enfermedad;  vigilancia regional de la 
fiebre aftosa e intercambio de 
información;  fomento de la 
coordinación subregional de las actividades de lucha contra la fiebre 
aftosa Camboya, Indonesia, República 
Democrática Popular Lao, 
Malasia, Myanmar, Filipinas, 
Tailandia y Viet Nam 
Sanidad animal Proyecto sobre la cadena de suministro de lana del Ministerio de 
Rehabilitación y Desarrollo Rural (MRRD) del Afganistán.   
La asistencia que se brinde al M RRD contribuirá a crear un programa 
integrado de desarrollo de la ganadería. Investigación, conoci mientos técnicos, 
capacitación y equipo Afganistán 
Sanidad animal Prevención y preparación  ante una influenza pandémica y nuevas 
enfermedades infecciosas. Continuación de las campañas de 
respuesta y apoyo a la vigilancia de la salud humana y la sanidad animal, y 
consolidación de los planes de 
cuarentena y laboratorios veterinarios Indonesia  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 6 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal Programa de enfermedades transm isibles. Conocimientos técnicos y creación de 
capacidad Indonesia 
Sanidad animal Proyecto de erradicación de la fi ebre aftosa. Asistencia técnica, capacitación y 
suministro de equipos de laboratorio Filipinas 
Sanidad animal El proyecto permitirá ela borar y poner en práctica mecanismos de 
notificación de síndrome s adaptados a cuatro formas de ganadería 
características de Pa pua Nueva Guinea. Conocimientos técnicos, capacitación y 
asesoramiento Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal Mejora del diagnóstico y la lucha contra las enfermedades de los 
peces de aleta comunes al Territo rio Septentrional y a Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia 
Sanidad animal Preparación de alimentos para percas gigantes con niveles óptimos de 
harina de soja y concentrado proteínico de soja. Conocimientos técnicos Países de Asia 
Sanidad animal Reducción de los efectos de las zoonosis y enfermedades animales 
transfronterizas graves mediante la mejora de la prestación de 
servicios veterinarios en Indonesia. Infraestructura Indonesia 
Sanidad animal Comprensión de los desplazam ientos de los animales y del riesgo de 
propagación de enfermedades animales transfronterizas. Capacitación  Camboya 
República Democrática 
 Popular Lao 
Sanidad animal Coordinación de la puesta en marcha de un programa de capacitación 
de cuatro semanas sobre la mejora de la bioseguridad en Indonesia y, 
en especial, sobre la influenza aviar. Capacitación y conocimientos técnicos Indonesia 
Sanidad animal Sistemas de lucha contra la s enfermedades animales, en particular la 
brucelosis y la tuberculosis, reglamentación de la medicina veterinaria 
y sistemas de control de los residuos. Conocimientos t écnicos China 
Sanidad animal Curso intensivo de 10 días sobre técnicas de reproducción ovina. Capacitación técnica Iraq 
Sanidad animal Curso de capacitación de dos días sobre genética ovina. Capacitación técnica Iraq 
Sanidad animal Tecnología de elaboración y gestión de riesgos - Cerdos. Asesoramiento, conocimientos técnicos 
y capacitación de científicos y ganaderos  Indonesia  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 7Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Comprensión más cabal de cuestiones de bioseguridad, instalaciones 
para la exportación de ovinos vivos, oportunidades de capacitación 
para estudiantes diplomados y de postgrado en veterinaria y otros estudios. Asesoramiento técnico y en materia de 
políticas Arabia Saudita 
Sanidad animal Mayor concienciación de la relación entre la ecología y la salud. Capacitación en gestión agropecuaria  Eritrea 
Sanidad animal y 
protección fitosanitaria Capacitación en actividades de cu arentena para los funcionarios 
encargados. Capacitación Taipei Chino 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria  Programa de hermanamiento entre Papua Nueva Guinea y Australia 
en materia de cuarentena (PAQTS).  Asesoramiento, capacitación técnica, 
equipo, viajes, reuniones, talleres y 
material de sensibilización Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Vigilancia fitosanitaria marina en el marco de la Estrategia de 
Cuarentena de Australia Septentrional (NAQS). Conocimientos técnicos y capacitación;  
viajes, reuniones y talleres Indonesia, Papua Nueva Guinea, 
Timor Oriental 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Programa de creación de capacidad  sanitaria y fitosanitaria. 
Fortalecimiento de la capacidad de los países que reciben ayuda de la 
ASEAN a fin de que cumplan las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, de conformidad con el Acuerdo MSF de la OMC. Capacitación técnica, viajes, reuniones, 
talleres, material de sensibilización 
sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, manuales y equipo Países que reciben ayuda de 
la ASEAN 
Política comercial agropecuaria, 
sanidad animal y protección 
fitosanitaria Clase magistral sobre política comercial agropecuaria y bios eguridad. Capacitación Malasia, Viet Nam, Indonesia,  
Filipinas, Sudáfrica, Libia, 
Eritrea, India, Pakistán 
Protección fitosanitaria Clase magistral internacional sobre bioseguridad vegetal. 
Mayor concienciación sobre la importancia mundial de la 
bioseguridad vegetal en todos sus aspectos (en los puestos fronterizos 
y dentro y fuera de las fronteras);  aumento del nivel de conocimientos sobre el análisis de riesgos. Asesoramiento técnico y en materia de 
políticas Países de la ASEAN  
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Cien becas otorgadas por Australia para que funcionarios públicos 
iraquíes puedan seguir cursos de postgrado en agricultura. Capacitación Iraq  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 8 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Programa de enlace entre entidades de l sector agropecuario. Investigación y conocimientos técnicos Pakistán 
Sanidad animal  y 
protección fitosanitaria Fondo Fiduciario de Investigación y Desarrollo de l ACIAR.  Investigación, conocimientos técnicos, 
capacitación y equipo Papua Nueva Guinea  
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Becas de Desarrollo Austra lianas (ADS) - 2009 a 2014. Capacitación Islas Salomón 
Protección 
fitosanitaria Creación de capacidad en sanidad ve getal:  diagnóstico y reducción de 
riesgos en Tailandia a fin de promover las exportaciones de productos básicos. Capacitación técnica, viajes, reuniones 
y talleres Tailandia 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Creación de capacidad de formación, r ecursos para establecer redes de 
diagnóstico en Indonesia. Vigilancia, capacitación técnica, viajes, 
reuniones y talleres Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Asegurar la productividad, los ingresos y el comercio mediante la 
mejora de la vigilancia de la sanidad de las plantaciones en Viet Nam. Vigilancia, capacitación técnica, viajes, 
reuniones y talleres Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la calidad de las frutas de climas templados después de la 
cosecha en Viet Nam y Australia. Financiación de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Optimización de la productividad de l sistema de cultivo que combina 
la patata (papa) y el género Brassica en Java Central y Occidental, y 
la patata (papa) y los géneros Brassica y Allium en Sulawesi 
Meridional y Nusa Tenggara Barat. Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Domesticación de las especies Meliaceae  en Asia Sudoriental y 
Australia y, en particular, lucha contra el ataque de Hypsipyla 
robusta . Financiación de la investigación y 
capacitación República Democrática 
 Popular Lao Viet Nam 
Tailandia  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 9Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra la pudrición radicular causada por hongos en las 
plantaciones de acacias en Indonesia. Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Creación de sistemas de detección de  plagas forestales en los países 
del sur del Pacífico y Australia. Financiación de la investigación y 
capacitación Fiji 
Vanuatu 
Protección fitosanitaria Lucha contra la virescencia de los cítricos (huanglongbing) en 
Indonesia, Viet Nam y Australia. Financiación de la investigación Indonesia 
Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra las plagas de moscas de la fruta con miras a mejorar los 
servicios de cuarentena y la produ cción de frutas y hortalizas en 
Indonesia. Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la producción de mandarina en Bhután y Australia 
mediante la adopción de prácticas de gestión óptimas en las 
explotaciones. Financiación de la investigación y 
capacitación Bhután 
Protección 
fitosanitaria Elaboración de prácticas de gestión integrada de cultivos para mejorar 
el rendimiento sostenible y la calidad del mango en Pakistán y Australia. Financiación de la investigación y 
capacitación Pakistán 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas de  barrenadores del tallo e insectos 
vectores de enfermedades virales de la caña de azúcar en Indonesia. Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Bioseguridad vegetal:  investigación  y capacitación tecnológicas para 
la mejora del diagnóstico de plagas en Tailandia y Australia. Capacitación Tailandia 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra el tizón tardío de la patata (papa) en Papua Nueva 
Guinea. Financiación de la investigación y 
capacitación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra el oídio y otras enfermedades, las malas 
hierbas y los problemas de insectos  en la calabaza en Tonga y Fiji. Financiación de la investigación y 
capacitación Fiji 
Tonga 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la protección fitosanitaria en las Isla s Salomón. Financiación de la investigación y 
capacitación Islas Salomón 
Protección 
fitosanitaria Mejora de los sistemas agrícolas para luchar contra los patógenos del 
suelo que afectan al jengibre en Fiji y Australia. Financiación de la investigación y 
capacitación Fiji 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas en un sistema de producción 
sostenible de los cultivos del género Brassica en Fiji y Samoa. Financiación de la investigación Fiji 
Samoa  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 10 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Control biológico de la planta trepadora de la especie Mikania 
micrantha  en Papua Nueva Guinea y Fiji. Financiación de la investigación Fiji 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Evaluación de los efectos del virus del mosaico del ñame (malanga, 
taro) y otros virus en el rendimiento del taro. Financiación de la investigación Fiji 
Samoa 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas que provocan la enfermedad de 
Finschhafen en la palma aceitera en Papua Nueva Guinea. Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la producción de cacao mediante la participación de los 
agricultores en ensayos de demostración de genotipos potencialmente superiores y resistentes a plagas/enfermedades, y en prácticas de 
gestión integrada. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Sistemas integrados de producción de maracuyá en Sulawesi 
Meridional. Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Reducción de los efectos de las plagas y enfermedades en el 
rendimiento de determinados sistemas de producción de boniato 
(batata) en Papua Nueva Guinea. Financiación de la investigación y 
capacitación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Lucha sostenible contra la escama verde del cafeto en Papua Nueva 
Guinea. Financiación de la investigación y 
capacitación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas de antracnosis, marchitez foliar y 
los virus Gemini transmitidos por la mosca blanca en los pimientos 
(chiles, ajíes) en Indonesia. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Atenuación de la amenaza de fusariosis del banano:  conocimiento de 
la distribución agroecológica de las formas patógenas y elaboración 
de estrategias de lucha contra la enfermedad. Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Conjunto de medidas de gestión integrada de los cultivos para 
asegurar la sostenibilidad de los huertos de las pequeñas explotaciones en las Islas Salomón. Financiación de la investigación y 
capacitación Islas Salomón 
Protección 
fitosanitaria Uso de materiales de plantación libre de patógenos a fin de mejorar la 
producción sostenible de boniato (batata) en las Islas Salomón y 
Papua Nueva Guinea. Financiación de la investigación y 
capacitación Papua Nueva Guinea 
Islas Salomón  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 11Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra el barrenador de la vaina de cacao en Papua Nueva 
Guinea gracias a la mejora de la capacidad para combatir los riesgos 
de aparición de la plaga, las estrategias de lucha integrada contra la plaga y la capacitación participativa de las partes interesadas. Financiación de la investigación y 
capacitación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Prevención contra la aparición del barrenador de la baya de café y 
lucha contra esta plaga en Papua Nueva Guinea e Indonesia (Sulawesi 
Meridional y Papua). Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Lucha contra la plaga de la mosca de la fruta a fin de aumentar la 
producción de frutas y ho rtalizas en Viet Nam. Financiación de la investigación y 
capacitación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la producción de cacao en pequeñas explotaciones en 
Papua Nueva Guinea mediante la ad opción de prácticas de lucha 
contra las enfermedades. Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Evaluación del brote de gorgojo Oribius  en Papua Nueva Guinea y 
sus efectos en el rendimiento y la productividad del café en Simbu y 
las provincias vecinas. Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Evaluación de los efectos socioeconó micos del barrenador de la vaina 
de cacao en la provincia de Nuev a Bretaña Oriental (Papua Nueva 
Guinea). Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Mejora del conocimiento de los patógenos del arroz y de la lucha 
contra las enfermedades en Camboya. Conocimientos técnicos y capacitación Camboya 
Protección 
fitosanitaria Enfermedades de los cultivos en las pr ovincias centrales de Viet Nam:  
diagnóstico, propagación y lucha contra las enfermedades. Financiación de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Investigación sobre el problema de los virus transmisibles por el 
pulgón marrón del arroz en Viet Nam. Financiación de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Creación de genotipos de papaya re sistentes al virus de la mancha 
anular mediante la introgresión de genes procedentes de especies silvestres de Carica . Financiación de la investigación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Lucha integrada contra las plagas y mejora de la cadena de suministro 
del mango en Filipinas y Australia. Financiación de la investigación y 
capacitación Filipinas  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 12 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Diagnóstico de la marchitez del banano y lucha contra esta 
enfermedad en Indonesia. Financiación de la investigación y 
capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Estudios de detección de los gorgojos de las semillas y de la pulpa del 
mango en Sarangani y Davao del Sur, Mindanao, Filipinas - Fase 2. Financiación de la investigación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Lucha contra Eumetopina flavipes , vector del raquitismo de la caña de 
azúcar en Papua Nueva Guinea (Ramu). Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Desarrollo de un micoinsecticida para luchar contra las plagas de la 
especie Sexava  en las palmas aceiteras. Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Estrategias de uso de herbicidas y opciones de lucha contra las malas 
hierbas en los cultivos en Filipinas y Australia. Financiación de la investigación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Gestión fitosanitaria de las habas, los garbanzos y las lentejas. Financiación de la investigación Bangladesh 
Protección 
fitosanitaria Programa de enlace entre sectores estatales. 
Semillas mejoradas más económicas y más fácilmente disponibles 
mediante programas de reproducción. Visitas y talleres India 
Protección 
fitosanitaria Programa de enlace entre sectores estatales. 
Mejora de la capacidad para explotar los recursos genéticos del trigo a fin de mejorar el cultivo en las zonas áridas de la India. Capacitación India 
Protección 
fitosanitaria Programa de enlace entre sectores estatales. 
Estrategias de lucha contra enferm edades en el sector rural que 
permitan producir madera de forma sostenible en plantaciones exóticas. Talleres y capacitación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Programa de enlace entre sectores estatales. 
Subsanación de las deficiencias en conocimiento s y competencia 
técnica en el Ministerio de Ag ricultura y Desarrollo Rural de 
Viet Nam. Capacitación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Mejora del material genético y la gestión de cultivos con el fin de 
aumentar la producción de trigo,  cebada, leguminosas y especies 
forrajeras en Iraq. Conocimientos técnicos Iraq 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la productividad y rentabilidad de las legumbres de clima 
tropical. Conocimientos técnicos, capacitación y 
asesoramiento Indonesia  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 13Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la producción de caqui en Viet Nam. Conocimientos técnicos, capacitación y 
asesoramiento Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria Estudio de los efectos de las enferm edades virales en el rendimiento y 
la calidad y, en menor grado, las repercusiones del gorgojo de la patata (papa) para siembra mediante la adopción de una estrategia de 
lucha integrada contra las plagas. Conocimientos técnicos, capacitación y 
asesoramiento Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Gestión de la calidad a fin de mejorar la eficacia de la cadena de 
suministro de mango y rambután en Nusa Tenggara Barat (NBT), Indonesia y Australia. Conocimientos técnicos Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Sistemas integrados de producción de maracuyá en Sulawesi 
Meridional. Conocimientos técnicos Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Creación de capacidad en materia de protección de los cultivos en 
Timor Oriental. Conocimientos técnic os Timor Oriental 
Protección 
fitosanitaria Ayuda en materia de creación de ca pacidad para el Ministerio de 
Agricultura de Botswana.  Asistencia a la dependencia de 
fitocuarentena en varios aspectos:  inspección de cuarentena, análisis 
de los riesgos de plagas y planificación de la bioseguridad. Asesoramiento, asistencia técnica y 
capacitación Botswana 
Sanidad animal y 
protección 
fitosanitaria Universidad Noroccidental de Agricultura y Silvicultura (NWAFU). Conocimientos técnicos China 
Protección 
fitosanitaria Catálogo fotográfico de las principales enfermedades y plagas 
endémicas del maíz, el arroz, los tomates y otras frutas, y ayudar en la 
elaboración de 1.000 folletos esqu emáticos para su publicación. Conocimientos técnic os Timor Oriental 
Protección 
fitosanitaria Familiarización con la práctica adoptada en Australia Occidental en 
materia de lucha contra las plagas, capacitación de los agricultores y medidas de inocuidad de los alimentos. Conocimientos t écnicos China 
Protección 
fitosanitaria Departamento de Agricultura de Zhejiang. 
Programa de capacitación. 
Preservación después de la cosecha e inocuidad de los alimentos. Capacitación China 
Protección 
fitosanitaria Técnicas de evaluación de la calidad del arroz. Capacitación Filipinas  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 14 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria Evaluación y aplicación de un pr ograma de reorganización de 
catálogos de entomología. Conocimientos técnicos Indonesia - Java 
Protección 
fitosanitaria Incremento del rendimiento de l arroz mediante una mejor 
comprensión de las enfermedades propias de ese cultivo y su tratamiento en Camboya. Conocimientos técnicos y capacitación  Camboya 
Protección 
fitosanitaria El objetivo del proyecto es aumentar la producción de colza (canola) 
de calidad en China, la India y Australia. Financiación de la investigación e 
investigación conjunta China 
India 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la rentabilidad y la calidad de las hortalizas cultivadas en 
Camboya para el mercado interno y establecimiento de protocolos sostenibles que puedan aplicarse f ácilmente a otros productos básicos 
y a las actividades de transpor te, almacenaje, tratamiento y 
exportación. Financiación de la investigación y 
capacitación Camboya 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la lucha contra la plaga de la mosca de la fruta en las 
explotaciones semicomerciales en Papua Nueva Guinea, con prácticas 
de higiene en los cultivos, el ensaca do de las frutas y la utilización de 
productos químicos con escaso efecto en el medio ambiente, como las 
técnicas de aniquilación de mach os, trampeo y cebos de proteína, y 
pulverización de aceites minerales para repeler la mosca de la fruta. Financiación de la investigación y 
capacitación Papua Nueva Guinea 
Protección 
fitosanitaria Definición y presentación de estr ategias integradas eficaces para 
limitar las pérdidas causadas por la marchitez foliar, la antracnosis y 
los virus Gemini transmitidos por la mosca blanca en los pimientos 
(chiles, ajíes) en Indonesia. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria Mejora del material vegetal mediante la creación de un sistema de 
producción comercial de árboles de vivero capaz de producir material 
de plantación de gran calidad. Financiación de la investigación y 
capacitación Bhután 
Protección 
fitosanitaria Mejora de la rentabilidad para los agricultores y el sector, y de la 
competitividad de determinados cultivos de hortalizas en el sur de Filipinas y Australia, incluidos la patata (papa), el tomate y las 
hortalizas de hoja y del género Brassica . Financiación de la investigación y 
capacitación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria Preservación de la viabilidad de la importante industria de la palma 
aceitera y los beneficios económicos y sociales derivados de la producción en las plantacion es y pequeñas explotaciones. Asesoramiento técnico y capacitación  Papua Nueva Guinea  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 15Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Mejora de la calidad después de la cosecha de las frutas de climas 
templados en Viet Nam y Australia. Conocimientos técnicos y financiación 
de la investigación Viet Nam 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Actividades de investigación y desarrollo del ACIAR sobre:  a) el 
gorgojo de la pulpa y las semillas de mango;  y b) la lucha integrada 
contra las plagas y la mejora de la cadena de suministro. Asistencia técnica y capacitación  Filipinas 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos  Investigación y desarrollo agrícolas en Papua Nueva Guinea y 
Australia. Desarrollo de la capacidad, donaciones, 
conocimientos técnicos e investigación Papua Nueva Guinea  
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Cursillos sobre agricultura en Australia Me ridional para iraquí es. Capacitación Iraq 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Garantizar la productividad y seguridad alimentaria luchando de 
manera sostenible contra la roya amarilla del trigo en Asia. Financiación de la investigación Afganistán 
Pakistán 
India 
Bangladesh 
China 
Protección fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Gestión de la calidad de la fruta y lucha contra las plagas en el mango 
y el mangostán a fin de cumplir las prescripciones técnicas relativas al 
acceso a los mercados. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Lucha contra la mosca de la fruta en Papua Nu eva Guinea. Financiación de la investigación y 
capacitación Papua Nueva Guinea  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 16 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Gestión de los riesgos para el come rcio por la utilización de productos 
químicos en la protección de culti vos hortícolas en Filipinas y 
Australia. Financiación de la investigación Filipinas 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Tratamientos rentables de desinfecci ón para la horticultura en el 
Pacífico - estudio exploratorio. Financiación de la investigación Fiji 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Proyecto del ACIAR en Afganistán. 
Apoyo para la investigación y capacitación sobre la producción 
sostenible de trigo y maíz en Afganistán. Investigación y capacitación Afganistán 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Programa de Australia para la cadena de valor en  Camboya. Investigación, conocimientos técnicos, 
capacitación y equipo Camboya 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos "Semillas de la Vida 2" - Programa destinado a fomentar la capacidad 
del Ministerio de Agricultura y Pesca de Timor Oriental. Capacitación, asistencia técnica, 
investigación sobre nuevos cultivos de 
productos alimentarios y mejoras en 
tecnología e infraestructura Timor Oriental 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Iniciativa para la creación de pequeñas explotaciones en el sector 
agroindustrial (SADI) en el marc o de la Alianza entre Australia e 
Indonesia para la Reconstrucción y el Desarrollo (AIPRD). Conocimientos técnicos, capacitación, 
equipo y desarrollo de la capacidad Indonesia 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Visita a un próximo proyecto del ACACA:  productos vegetales 
chinos en Australia. Conocimientos técnicos y 
asesoramiento China  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 17Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Protección 
fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Visita a un próximo proyecto del ACACA:  pruebas de inocuidad y 
calidad de los productos agrícolas. Conocimientos técnicos y 
asesoramiento China 
Inocuidad de los 
alimentos Proyecto del Fondo Fiduciario de la FAO/OMS. 
Mejora de la capacidad de los países en desarrollo para participar en 
el Codex. Contribución única al Fondo Fiduciario Todos los países en desarrollo 
miembros del CODEX - todas 
las regiones 
Inocuidad de los alimentos Organización conjunta de la 17ª reunión del Comité del Codex sobre 
Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y 
Exportaciones de Alimentos. Organización conjunta de la reunión del 
Codex Filipinas 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e 
inocuidad de los 
alimentos Taller regional de la FAO sobr e inspección y certificación de 
importaciones y exportaciones de alimentos - Bangkok (Tailandia). Puesta a disposición de un instructor 
para el taller Países de la ASEAN 
Inocuidad de los 
alimentos Viaje de estudios para una deleg ación de la Dirección Nacional de 
Veterinaria y Garantía de la Calidad (NAFIQAVED) y el Ministerio 
de Agricultura y Desarrollo Rural (MARD) de Viet Nam. Capacitación Viet Nam 
Inocuidad de los 
alimentos Garantía de inocuidad de los productos pesqueros de Tailandia y 
realización de un estudio piloto sobr e el intercambio de certificados 
electrónicos para los productos pesqueros. Programa de capacitación y visitas a las 
instalaciones australianas de cuarentena 
e inspección en los puertos marítimos y 
aeropuertos. Tailandia 
Acuerdo de 
Cooperación 
Técnica Agrícola Programa de Cooperación Técnica Ag rícola entre Australia y China. 
Ayuda a la industria para potenciar las oportunidades de exportación 
gracias a un respaldo nacional e internacional para reformar el 
comercio agrícola y alimentario, por medio de la celebración de 
consultas sobre los programas, estrategias y prioridades del Gobierno. Conocimientos técnicos y 
asesoramiento China 
Inocuidad de los 
alimentos Evaluación del riesgo químico en  un taller sobre reglamentación 
alimentaria. Conocimientos técnicos y capacitación Malasia  
  G/SPS/GEN/717/Add.2 
Página 18 Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Inocuidad de los 
alimentos Taller sobre la notificación de los riesgos en materia de inocuidad de 
los alimentos para las economías en desarrollo del APEC. Conocimientos técnicos y capacitación Filipinas 
Inocuidad de los 
alimentos Taller sobre elaboración de legislación  alimentaria, normas y sistemas 
de observancia - Formación para la sostenibilidad. Conocimientos técnicos y capacitación Viet Nam, Filipinas, Papua 
Nueva Guinea, Indonesia y China 
Inocuidad de los 
alimentos Taller sobre evaluación del riesgo microbiológico . Conocimientos técnicos y capacitación Malasia 
Inocuidad de los 
alimentos Taller sobre los sistemas de re glamentación alimentaria y la 
elaboración de legislación alimentaria. Conocimientos técnicos  y capacitación China 
Inocuidad de los 
alimentos  Utilización de tecnologías de probad a eficacia en los ámbitos de la 
seguridad alimentaria, la salu d y la creación de capacidad. Conocimientos técnicos, capacitación y 
equipo África Meridional y Oriental 
Inocuidad de los 
alimentos Mejora de la rentabilidad de las cadenas de valor de determinadas 
hortalizas en el sur de Filipinas y Australia. Financiación de la investigación y 
capacitación Filipinas 
Inocuidad de los 
alimentos Mejora de los sistemas de producción y de la gestión de hortalizas 
después de la cosecha en Camboya y Australia. Financiación de la investigación y 
capacitación Camboya 
Inocuidad de los 
alimentos Gestión de la calidad para potenciar la eficacia de las cadenas de 
suministro de mango y rambután en Nusa Tenggara Barat (NTB), 
Indonesia y Australia. Financiación de la investigación Indonesia 
Inocuidad de los 
alimentos Mecanismo de apoyo técnico para la comercialización de cebos de 
proteína en el norte de Viet Nam. Infraestructura Viet Nam 
Inocuidad de los 
alimentos Reducción del riesgo de descomposición y contaminación de las 
hortalizas frescas en China y Australia. Financiación de la investigación China 
Inocuidad de los 
alimentos La finalidad del Programa de Recursos Hídricos y Acuicultura 
(AWRAP) es restablecer la viabilid ad económica de la acuicultura 
en Aceh. Gestión por el ACIAR.  Incluye la 
rehabilitación del suelo para reducir la dependencia de la ayuda alimentaria en 
las zonas afectadas por el tsunami Indonesia- Aceh  
   G/SPS/GEN/717/Add.2
 Página 19Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2008 a junio de 2009 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa: Forma de asistencia: Facilitada a: 
Inocuidad de los 
alimentos Programa de enlace entre sectores estatales - Consolidación de las 
normas y prácticas relativas a la inocuidad de los alimentos. Capacitación Indonesia 
Inocuidad de los 
alimentos Programa de enlace entre sectores estatales.   
Mejora de los conocimientos y las aptitudes de los participantes en la elaboración de normas y reglamentos alimentarios.  Capacitación y talleres Viet Nam, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea, Filipinas y China 
 
 
__________