PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.17 
5 mai 2006 
 (06-2178) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 4 mai 2006 et  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/186/GAB 
12 July 2010 
 
 (10-3791) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   French 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement  
 
GABON 
   The following notification, dated 7 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Gabon. 
 
_______________ 
 
  The Government of Gabon hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures that, in the years 2001 to 2010, Gabon did not  grant or maintain within its territory any 
subsidy, as defined in Article 1.1 of the SCM Agr eement, which is specific within the meaning of 
Article 2 of the Agreement or which operates to in crease exports from or to reduce imports into its 
territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/697 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1992) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Impuestos y Comercio de Alcohol y Tabaco (TTB) 
(711) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Pisco y coñac (SA:   2208;  ICS:  67.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Standards of Identity 
for Pisco and Cognac (Normas de identidad del pisco y el coñac) - 4 páginas, disponible en 
inglés  
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado, la Junta Fiscal y de Comercio del 
Alcohol y del Tabaco propone modificar las normas de identidad de las bebidas 
espirituosas mediante la consideración del pisco como un tipo de brandy que debe 
producirse de acuerdo con las leyes y reglamentos que rijan su fabricación en el Perú o en 
Chile, según corresponda.  Esta modificación s upone la supresión del pisco brandy de la 
lista de ejemplos de denominaciones geográfi cas en las normas de identidad de las bebidas 
espirituosas.  El documento incluye tambié n una corrección técnica según la cual se 
suprime el coñac de la misma lista de ejemplos.  Estos cambios contribuirán a mejorar la 
claridad del etiquetado de las bebidas espirituosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register (FR) 1814 6, de 27 de marzo de 2012;  
Título 27 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 5.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/697 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de mayo de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-27/html/2012-7256.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-27/pdf/2012-7256.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/162 
2 de noviembre de 2009 
 
 (09-5460) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
SUGERENCIAS RELATIVAS AL TEXTO DEL PROYECTO  
DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO
1 
 
 Párrafo 3.4 del artículo 1 :  No se aplica a la versión española. 
 
Párrafo 1.1 del artículo 3 :  Sustituir la expresión "en una plazo determinado" por la  expresión "en un 
plazo razonable y determinado".  Párrafo 1.5 del artículo 3 :  Sustituir "otros gobiernos y comerc iantes" por "otras partes interesadas". 
 
Párrafo 1.6 del artículo 3 :  En la segunda definición introducto ria posible, sustituir la expresión 
"el organismo de resoluciones anticipadas" por "u n Miembro".  Además, convendría modificar la 
definición de modo que diga "a un
 solicitante" en lugar de "al  solicitante". 
 Párrafo 1.3 del artículo 4 :  Sustituir "los comerciantes" por "las partes interesadas" en la primera 
frase y por "los apelantes" en la segunda. 
 
Párrafo 1.5 del artículo 4 :  Introducir la expresión "las partes interesadas" en lugar de 
"los comerciantes".  Párrafo 1.1 del artículo 6 :  Sustituir las palabras "se efectúe" que siguen a la expresión 
"del Miembro por cuyo territorio" por "pasen las mercan cías  y los medios de transporte".  En la frase 
siguiente, sustituir "Un tráfico de esta clase" por "Esta clase de paso".  Párrafo 4.3 a) del artículo 6 :  Introducir las palabras "aplicados por el Miembro" detrás de 
"cargas relativos al tránsito". 
__________  
 
                                                     
 
1 Distribuido con la signatura JOB(09)/147.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.1
15 de junio de 2012 
 
 (12-3212) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán  
 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN A LA OMC  
 
Negociaciones sobre el acceso a los mercados relativas al comercio de mercancías: 
Proyecto revisado de lista refundida de concesiones y compromisos arancelarios1 
  
 La reunión informal técnica de verificación de l proyecto de lista refundida de concesiones y 
compromisos arancelarios de Kazajstán conforme al  SA 2002 tuvo lugar el viernes 8 de junio de 2012 
bajo la presidencia de la Secretaría.  De acuerdo con las "próximas etapas" definidas en dicha reunión, 
hoy, 15 de junio de 2012, se ha distribuido la lis ta de modificaciones a los Miembros signatarios 
pertinentes.  Como parte del seguimiento acordado, se adjunta el proyecto revisado de lista refundida 
de concesiones y compromisos arancelarios de Kazajstán conforme al SA 2002, elaborado por la 
Secretaría.  
 Para comodidad de los Miembros, el doc umento se envía por correo electrónico.  
El documento de adhesión adjunto es un archivo Excel.  
 Este proyecto de refundición de aranceles se en tiende sin perjuicio de los derechos de los 
Miembros que siguen manteniendo negociaciones con la  delegación de Kazajstán.  Los resultados de 
estas negociaciones se incorporarán al texto revisa do y actualizado del proyecto de refundición de 
aranceles que distribuirá la Secretaría. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.1 
Página 2 
 
 
  Páginas 3 - 745 Offset (archivo Excel adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/AUS 
15 août 2006 
 (06-3902) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2006.  
_______________ 
  G/SCM/N/144/AUS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures  
provisoires Droit  
définitif Engagement Absence 
de 
subvention Absence 
de  
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
  Date Date, montant de 
la subvention   Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 NÉANT           
 
  G/SCM/N/144/AUS 
 Page 3 
 
 
DROITS COMPENSATEURS 
(en vigueur au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition 
des droits Date du dernier 
examen Date d'ouverture du 
réexamen en cours 
Grèce Pêches, en boîte 19.02.92* 13 .02.02  
 * Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans. 
  
 
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
(pendant la période du 1
er janvier 2006 au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/d'expiration 
France Brandy, en vrac 27.06.06 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NZL/70 
23 September 2011 
 (11-4597) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 21 September 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns new or modified domestic support measures 
exempt from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/NZL/70 
Page 2  
 
  Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  New Zealand  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
(1) Full title of measure:  Irrigation Acceleration Fund (IAF) 
(2) Domestic legislation:   None.  On 9 May 2011 the New Zealand government announced an 
irrigation-focused fund as a Budget 2011 initiative. 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:  The IAF will allocate funds 
over five years to unlock the economic growth potential of New Zealand's primary sectors by developing more efficient and effective water infra structure, such as storage and distribution.  
It offers government co-investment, designed to  attract private or regional investment in 
locally, regionally and nationally signifi cant irrigation and water storage schemes. 
This programme meets the criteria of Annex 2 to the Agreement on Agriculture.  Funding as 
part of this initiative will also meet the relevant  and specific criteria of paragraph 2(g) General 
Services – Infrastructural Services.  The expe nditure is directed at the provision or 
construction of capital works only, and excludes the subsidisation of on-farm facilities.  It 
does not include subsidies to inputs or op erating costs, or preferential user-charges.  
The IAF extends the scope of the existing Comm unity Irrigation Fund and intends to speed up 
and improve the management of irrigation schem e developments and reduce costs.  The fund 
will be used to help irrigation schemes become investment-ready via a new Non-Departmental Other Expense Appropriation:  Water Storage and Irrigation Development 
Proposals. 
The IAF provides no price support or direct payments to producers or processors. 
(4) Cost of measure:  The IAF is a  $NZ 35 million fund.  
(5) Date of entry into effect:   Funding will be available from 2011/12. 
(6) Period of application:   The fund is to be allocated over five years. 
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  Benefits will not accrue to 
any individual product.  Any group involved in developing water infrastructure can apply to the fund.  The IAF will have three components:   Strategic Water Plans;  Regional Water 
Infrastructure and;  Community Irrigation. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/34 
23 January 2009  
 (09-0320) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel:  (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  pqcadg@super.ent.pk Website:  www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mayonnaise 
(PS: 3947-1997; ICS : 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:        
6. Description of content:  This Standard prescribes the re quirements, method of sampling, 
labelling and Hygiene for Mayonnaise.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:       - 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:   31 January 2009 G/TBT/N/PAK/34 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:  (+92) 21 920 6260 Fax: (+92) 21 920 6263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
FIN COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/399 
23 de marzo de 2005 
 
(05-1234) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Corea dona 200.000 dólares EE.UU. pa ra la asistencia técnica de 
la OMC 
El Gobierno de la República de Corea hizo hoy una contribución de 200.000 dólares EE.UU. 
(aproximadamente 234.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para 
el Desarrollo. Una parte de la contribución se destinará a mantener actualizada la Base de Datos 
sobre creación de capacidad relacionada con el comercio establecida conjuntamente por la OMC y la OCDE. 
 
El Embajador CHOI Hyuck, Representante Permanen te de Corea ante la OM C, y el Dr. Supachai 
Panitchpakdi, Director General de la OMC, firmar on hoy el Memorándum de Entendimiento en el 
que se prevé la donación de Corea.  
 “Acojo con enorme beneplácito la contribución de Corea”, dijo el Dr. Supachai. “A medida que las 
conversaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo adquieren mayor intensidad, 
también se intensifican las necesidades de asistencia técnica y creación de capacidad de los países en desarrollo. Gracias a contribuciones como ésta hemos podido aumentar de forma significativa 
las actividades de asistencia técnica y formación de la OMC desde el comienzo de las 
negociaciones de Doha.”  
El Embajador CHOI señaló lo siguiente: “Como uno de los países que han aprovechado el comercio 
para superar la pobreza, Corea cree firmemente que la clave del desarrollo económico es una mayor participación en el sistema multilateral de comercio. Las actividades de asistencia técnica 
de la OMC ofrecen a los países en desarrollo y los países menos adelantados una oportunidad muy 
valiosa de fortalecer su capacidad para aprovechar las ventajas resultantes de su participación en el sistema multilateral de comercio. La contribución anual de Corea es muestra de su constante 
apoyo al compromiso de la OMC en lo que respecta a la creación de capacidad relacionada con el 
comercio para los países en desarrollo y los países menos adelantados. En particular, la contribución de Corea en 2005 refleja su deseo de contribuir a las cuestiones relativas al 
desarrollo, en momentos en que las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo se 
encuentran en una coyuntura crítica preparando la  6ª Conferencia Ministerial que tendrá lugar en 
Hong Kong en diciembre próximo.” 
 
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo financia las actividades destinadas a promover la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC. 
Desde 2001, Corea ha contribuido con más de 1.140.000 dólares EE.UU. (aproximadamente 
1.300.000 francos suizos) a las actividades de asistencia técnica de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1502/Add.1 
13 June 2007 
 (07-2497) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Pendimethalin;  Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes time-limited tolera nces for combined residues of pendimethalin 
[N-(1-ethylpropyl)-3,4-dimethyl-2,6-dini trobenzenamine] and its metabolite, 4-[(1-
ethylpropyl)amino]-2-methyl-3,5-dinitr obenzyl alcohol, in or on beans;  beans, forage; beans, hay; and 
peas (except field peas) all at 0.1 ppm each. 
 
This regulation is effective 16 May 2007. Obj ections and requests for hearings must be 
received on or before 16 June 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0995. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 16 May 2007 (Volume 72, Number  94) Rules and Regulations Page 27456-27460; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-16/p9428.htm  
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 24 January 2007, in 
which EPA announced the filing of a pesticide pe tition requesting the establishment of tolerances for 
residues of pendimethalin in or on the above comm odities.  This notice can be found at:  Federal 
Register: 24 January 2007 (Volume 72, Number 15) Notices Page 3130-3132; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p924.htm.  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel.:+(1 202) 720-
1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;   E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/53/Add.1 
6 January 2005 
 (05-0045) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 December 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
_______________ 
 
 
Resolution Regulating the Phytosanitary Procedures for Wood Packaging Material in International 
Trade  
 
 Resolution No. 01079 of 3 June 2004, as no tified in document G/TBT/N/COL/53 of 
5 July 2004, has been amended pursuant to Co lombian Agricultural Institute (ICA) Resolution 
No. 03294 of 22 December 2004 to the effect that, in order to ensure that the aforementioned 
Resolution No. 01079 is implemented and fully enfor ced, the ICA “shall coordinate with international 
trade authorities and instituti ons until 15 September 2005. 
  Furthermore, steps to prevail upon addressees to co mply with this Resolution shall be taken in 
the three months prior to the deadline indicated in the above paragraph.”
 
 The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No. 13A - 15, 1st floor 
 Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 Fax: (571) 350-9564 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG285/N/1 
31 mai 2010 
 
 (10-2972) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Union européenne 
2. Date de la notification:  27 mai 2010 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La Serbie, d'une part;  et 
l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie , Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, 
la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l' Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le 
Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne,  le Portugal, la République slovaque, la 
République tchèque, la Roumanie,  le Royaume-Uni, la Slovénie, la Suède et l'Union 
européenne, d'autre part.  
5. Date de signature:  29 avril 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er février 2010  
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord institue une zone de libre-échange entr e l'Union européenne et la Serbie au sens de 
l'article XXIV du GATT de 1994.  Cette zone de  libre-échange sera établie sur une période 
maximale de six ans, à l'issue de laquelle les droits de douane et les autres réglementations 
commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre 
les parties. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/serbia/ key_document/interim_agreement_trade_en.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/3/Rev.6 
25 de junio de 2012 
 (12-3371) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA ISLÁMICA DEL AFGANISTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Roderick van Schreven (Países Bajos) 
 
 
Composición: 
 
Arabia Saudita  Haití Tailandia    Reino de la India Taipei Chino 
Australia Japón Turquía 
Canadá Jordania Ucrania China Noruega Unión Europea Corea, República de Pakistán Viet Nam Estados Unidos Panamá  
 
Mandato: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de  la República Islámica del Afganistán y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/BRA 
24 de agosto de 2005 
 (05-3740) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005 presentado por el Brasil
. G/SCM/N/130/BRA 
Página 2  
 
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
EN VIGOR AL 30 DE JUNIO DE 2005 
  
País/territorio aduanero Producto Fecha de las medidas 
definitivas 
India Barras de acero inoxidable 8.10.04 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/426 
16 novembre 2007 
 
 (07-5001) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 12 novemb re 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Règlement n° prot. 1013 du 26 mars 2003 sur la  délivrance de licences permettant d'exercer 
des activités dans le domaine de la santé à titre privé 
 
 Durée:  
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la santé 
 5. Description de la mesure: 
 Toute personne physique détentrice d'une licence peut exercer des activités dans le domaine 
de la santé.  Le règlement contient des indica tions sur les organismes participant au processus 
d'octroi des licences – Commission des licences, Département des licences –, la fonction des licences, les éléments qui les constituent et la ces sation d'activités dans le domaine de la santé. 
 
 Les règles de fonctionnement spécifiques de la Commission des licences, du Département des 
licences, sont définies. 
  Tout requérant, qu'il soit national ou étranger, applique la même procédure et acquitte le 
même droit.   
 S/C/N/426 
Page 2  
 
   Cette mesure vise le mode 3 (présence commerciale) dans les secteurs suivants: 
  8.A Services hospitaliers (9311)  8.B Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191)  1.A h) Services médicaux et dentaires (9312) 
 1.A j) Services des accoucheuses, infirm ières et physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) 
 4.A Services de courtage (621)  4.B Services de commerce de gros (622)   Les modes de fourniture visés par cette mesure sont le mode 3 (présence 
commerciale) et le mode 1 (fourniture tran sfrontières) dans le sous-secteur suivant: 
 4.C Services de commerce de détail (631 + 632 + 633 + 611 + 612).  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/14/TUR 
15 de junio de 2012 
 
 (12-3164) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original: inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII 
 
TURQUÍA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
 MEDIA LUNA ROJA TURCA 
Código del SA Designación de la mercancía 
2827.60.00.30.00  Yoduro de potasio 
2939.20.00.10.19 Quina 
2939.20.00.90.19 Primaquina difosfato 
2939.20.00.90.19 Sulfato de quinidina 
2939.20.00.90.19 Feniletil barbiturato de quinidina 
2939.20.00.90.19 Clorhidrato de quinidina 
2939.20.00.90.19 Hidrocloruro de mefloquina 
 
II. RAZÓN Y OBJETO DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS EMPRESAS 
COMERCIALES DEL ESTADO 
 MEDIA LUNA ROJA TURCA 
1. Se han concedido derechos exclusivos a la Media Luna Roja Turca para importar ciertas 
mercancías enumeradas en la sección I a fin de que pueda combatir el paludismo y la sífilis. 
2. La Media Luna Roja Turca, que es una organizaci ón benéfica en el ámbito de la salud, tiene 
derechos exclusivos para importar en Turquía quina,  yoduro de potasio, los alcaloides de la quina y 
sus derivados, quinidina, cloroquina y primaquina (Ley Nº 2767 sobre los fármacos utilizados contra 
el paludismo y la sífilis, que entró en vigor en 1935). G/STR/N/14/TUR 
Página 2  
 
  III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS EMPRESAS COMERCIALES 
DEL ESTADO 
 MEDIA LUNA ROJA TURCA 
  - La Media Luna Roja Turca es una organización benéfica que existe desde hace 
130 años.  Sus actividades se rigen por disposic iones comerciales de derecho privado.  
La Media Luna Roja Turca realiza al gunas misiones humanitarias y sanitarias en 
circunstancias ordinarias o extraordinarias. 
 - La Media Luna Roja Turca sólo tiene lo s privilegios que se indican en la sección II. 
 - El volumen de las importaciones se determina en función de las necesidades 
nacionales. 
 - La Media Luna Roja Turca determina los precios de venta en el mercado interno de 
las mercancías importadas añadiendo un margen  de beneficio razonable al precio de 
costo. 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA 
Designación de los 
productos 
(partida del SA)  Cantidad total 
importada 
(kg) Precio medio de 
importación (FOB) 
($EE.UU.)  Precio medio de venta 
representativo  
en el mercado interno 
 2010 2011 2010 2011 2010 2011 
Yoduro de potasio 2827.60.00.30.00  18.000 20.000 30,03 35,38 51,59 69,17 
Quina 
2939.20.00.10.19  - - - - - - 
Primaquina difosfato 
2939.20.00.90.19  - - - - - - 
Sulfato de quinidina 
2939.20.00.90.19  - - - - - - 
Feniletil barbiturato de 
quinidina 2939.20.00.90.19  - - - - - - 
Clorhidrato de quinidina 
2939.20.00.90.19  - - - - - - 
Hidrocloruro de 
mefloquina 2939.20.00.90.19  - - - - - - 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/381 
13 July 2011 
 (11-3448) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive β-Carotene (fermentation) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the People's Republic 
of China:  Food Additive β-Carotene (fermentation)  Language(s):  Chinese  Number of 
pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2104_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive β -carotene obtained from 
raw materials including corn starch, corn steep  liquor, soy protein and seed fat etc. by a 
fermentation process using Blakeslea Trispora .  It specifies the technical requirements and 
testing methods for food additive β-carotene.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of β-carotene from Blakeslea Trispora  prepared at the 
61st JECFA(2003). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None G/SPS/N/CHN/381 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, index of carotenoi ds is not established, arsenic is 
added (≤ 3).  All the changes are based on the analysis of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/55 
7 septembre 2005 
 (05-3936) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Construction, agrément et inspection des ascenseurs à bord des navires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Regulation on 
Passenger Lifts in ships  (Règlement technique concernant les ascenseurs à bord des navires) 
– 3 pages, en danois 
6. Teneur:   Exigences relatives à la construction, à l' agrément et à l'inspection des ascenseurs 
pour les navires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renforcement de la sécurité des ascenseurs à bord des navires 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }15 novembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard, 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/16 
19 de enero de 2007 
 (07-0263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FINLANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Carreteras de Finlandia (FinnRA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Obras de carretera (ICS:  93.080.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Road markings.  
General quality requirements and specifica tions in road building, TIEH 2200014-06  
(Señalización de carreteras – Prescripciones gene rales de la calidad y especificaciones de la 
construcción de carreteras - TIEH 2200014-06)  – 23 páginas, disponible en finlandés 
solamente 
6. Descripción del contenido:   Las directrices notificadas establecen las prescripciones de la 
calidad para los productos, las señales y los trabajos de señalización de las carreteras;  
asimismo, se estipula el contenido máximo de arsénico autorizado en las microesferas de 
vidrio empleadas en la señalización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del trabajador, del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
Ley del Tráfico por Carretera 267/1981 
Decreto del Tráfico por Carretera 182/1982 Ley de Autopistas 503/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }15 de junio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/50/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/50 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/40.  Consequently G/TBT/N/TTO/50 is null 
and void. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/299 
27 de septiembre de 2007 
 (07-4072) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Connecticut 
2. Organismo responsable:    
Estado de Connecticut – Departamento de protección del medio ambiente (311)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de Connecticut 
Departamento de protección del medio ambiente 79 Elm Street Hartford, CT 06106-5127 - ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(860) 424 3000 
Telefax:  +(860) 424 4064 Sitio Web:  http://www.ct.gov/dep/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Adhesivos, selladores, imprimadores, solventes 
(SA:  29;  ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notice of Intent to 
Adopt Regulations and to Revise the State Implementation Plan for Air Quality  (Aviso de 
intención – Adopción de un reglamento y revisi ón del estado de la aplicación del plan de la 
calidad del aire) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Estado de Connecticut prev é la limitación de las emisiones 
de compuestos orgánicos volátiles (COV) de rivados del uso de adhesivos, selladores, 
imprimadores y solventes.  El reglam ento propuesto favorece la reducción de COV 
mediante restricciones de la venta y la fabricación por las que se limita el contenido de esos 
compuestos en determinados adhesivos, sella dores e imprimadores comercializados en el 
Estado de Connecticut, así como a las restricciones de empleo que sobre todo abarcan actividades comerciales e industriales. Se inst a a todas las personas interesadas a presentar 
observaciones sobre la propuesta. G/TBT/N/USA/299 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Modelo de norma de la Co misión de Transporte de Ozono  
http://www.otcair.org/projects_details .asp?FID=99&fview=stationary 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de octubre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Dirección de Internet:   
http://www.ct.gov/dep/cwp/view.asp?A=2586&Q=391476
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/510/Add.1 
12 janvier 2011 
 (11-0195) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Nutrition Labeling of Single-Ingredient  Products and Ground or Chopped Meat and 
Poultry Products (Étiquetage nutritionnel des produits de via nde et de volaille à ingrédient unique et 
des produits de viande et de volaille hachés ou émincés)  ORGANISME:  United States Department of Agriculture (USDA), Food Safety and Inspection 
Service (FSIS) (Département de l'agriculture des États-Unis  – USDA, Service de la sécurité sanitaire 
et de l'inspection des aliments – FSIS)  ACTION:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) modifie 
la réglementation fédérale sur l'inspection des pr oduits de viande et de volaille en prescrivant 
l'étiquetage nutritionnel des principales découpes des produits de viande et de volaille crus, 
à ingrédient unique, sur l'étiquette ou au point d'ach at, à moins qu'une exemption ne s'applique.  Le 
FSIS modifie aussi sa réglementation en prescrivant la présence d'étiquettes nutritionnelles sur tous 
les produits de viande et de volaille hachés ou ém incés, avec ou sans assaisonnement ajouté, à moins 
qu'une exemption ne s'applique.  De plus, la rè gle notifiée dispose que quand un produit haché ou 
émincé ne remplit pas les critères réglementaires pour  pouvoir être étiqueté "à faible teneur en 
matières grasses", une indication concernant le pourcent age de maigre peut être incluse sur l'étiquette 
ou dans l'étiquetage dès lors qu'une indicati on du pourcentage de matière grasse qui remplit les 
critères spécifiés figure elle aussi sur l'étiquette ou dans l'étiquetage. 
 
AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS: G/TBT/N/USA/4 – 7 février 2001 – Étiquetage nutr itionnel des produits à base de viande et de 
volaille et des produits à un seul ingrédient broyés ou hachés: http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc .cgi?dbname=2001_registe r&docid=01-1119-filed
 
 
CALENDRIER:  Date d'entrée en vigueur de la règle finale:  1er janvier 2012. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32485.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32485.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/220/Add.1 
2 de octubre de 2009  
 (09-4684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:   Protection of the Stratospheric Ozone: Alternatives for the Motor Vehicle Air 
Conditioning Sector Under the Significant New Alternatives Policy (SNAP) Program   (Protección del 
ozono estratosférico:  alternativas para los fabr icantes de acondicionadores de aire de vehículos 
automóviles en el marco del Programa de políti ca de nuevas alternativas fundamentales (SNAP). 
 
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 MEDIDA:  Disponibilidad de información   RESUMEN:  De conformidad con el  artículo 612 de la Ley de Prot ección de la Calidad del Aire, la 
Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) ex amina sustitutos aceptables de las sustancias que 
agotan el ozono y establece las listas correspondient es.  En 2006 la EPA propuso que se incluyera la 
sustancia R-744 (CO2) en la lista de sustitutos de CFC-12 "aceptables con condiciones" en el sector 
de climatización y refrigeración, pa ra acondicionadores de aire de los vehículos automóviles. Esta 
normativa obligatoria se aplicará a los acondicionador es de aire de los vehículos automóviles que 
utilicen CO2 como refrigerante.  La EPA propuso co ndiciones de uso debido a los posibles riesgos de 
una exposición a concentraciones elevadas de CO2 en el habitáculo en caso de escapes del sistema de 
acondicionamiento de aire.  Un nivel elevado de CO 2 es una causa de somnolencia de los pasajeros y, 
peor aún, del conductor.  Desde la fecha de la propuesta de norma se ha obtenido más información 
sobre los efectos de una corta exposición al CO2 y la EPA está publicando estos nuevos datos.  Como 
se indica en la propuesta de norma, la EPA considera la posibilidad de establecer límites para la zona 
de respiración, y la información mencionada rela tiva a una corta exposici ón al CO2 afecta a la 
decisión de la EPA al respecto.  Además, la EPA da al público la oportunidad de formular observaciones sobre el asunto de la propuesta de norma.  Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de noviembre de 2009 
 
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Melissa Fiffer Stratospheric Protection Division, Office of Atmospheric Programs (6205J)  Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW 
Washington, DC 20460 – Estados Unidos 
 G/TBT/N/USA/220/Add.1 
Página 2  
 
  Teléfono:  (202) 343-9464 
Telefax:  (202) 343-2363 Correo electrónico: fiffer.melissa@epa.gov 
  
Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-22425.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22425.pdf  
  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/212/Add.1 
12 December 2007  
 (07-5512) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 December 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Pest Risk Management of Anastrepha grandis  in the State of São Paulo
 
 
In accordance with the provisions set out in Normative Instruction Nº 16 of 5 March 2006, 
notified on 29 May 2006 through document G/SPS/N/ BRA/178, the Secretariat of Animal and Plant 
Health of the Ministry of Agriculture, Livestoc k and Food Supply – (SDA/MAPA), issued Normative 
Instruction Nº 37 on 22 October 2007, published in th e "Diário Oficial da União" (Federal Official 
Journal) Nº 204, section I, page 5, on 23 October 2007, to integrate the municipality of Tabarai to the 
systems approach for pest risk management of Anastrepha grandis  implemented in some 
municipalities of the State of São Paulo, which had been recognized by Normative Instruction Nº 42 
of 9 August 2006, notified through docu ment G/SPS/N/BRA/212 on 22 September 2006. 
 
Date of entry into force:  23 October 2007. 
 
The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18154  
(available only in Portuguese, a single page)  
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________