PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  羧甲基淀粉 钠 
（征求意见稿）  
 
中华人民共和国卫生部    发布 20XX-xx-xx发布  20XX-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  羧甲基淀粉 钠 
1 范围  
本标准适用于以食用 淀粉为原料与一氯乙酸反应 制得的羧甲基淀粉 钠， 也适用于此产品进一步预
糊化后得到的产品 。 
2  化学名称  
羧甲基淀粉钠 /羧甲基淀粉   
3  技术要求 
3.1  原辅料 
3.1.1  原料 
3.1.1.1  马铃薯淀粉应符合 GB/T 8884 的要求。  
3.1.1.2  玉米淀粉 应符合 GB/T 8885 的要求。  
3.1.1.3   小麦淀粉应符合 GB/T 8883 的要求。  
3.1.1.4  木薯淀粉应符合  NY/T 875 的要求。 
3.1.1.5  其他淀粉应符合相关 的国家标准或行业标准的要求。  
3.1.2  辅料   
3.1.2.1   应符合相关产品的国家标准或行业标准 或国家相关规定的要求 。 
3.1.2.2  醚化剂：一氯乙酸 。 
3.2 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽、状态  白色、类白色或淡黄色。  
呈颗粒状、片状或 粉末状，  
无正常视力可见杂质  取样品 50g置于洁净的白色瓷盘中，在自然光线下，用
肉眼观察其色泽、状态、杂质，鼻嗅其气味。  
气  味 具有产品固有的气味 ，无异味。  
 
 
 GB xxxx—xxxx  
2 3.3 理化指标 ：应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
干燥失重 /（%）      ≤ 10.0 GB/T 12087  
总砷（以 As计） /(mg/kg)  ≤ 0.5 GB/T 5009.11  
铅（ Pb）/(mg/kg)   ≤   1.0 GB 5009.12  
重金属  (以Pb计)/( mg/kg)  ≤ 20 GB/T 5009.74  
二氧化硫 /(mg/kg)  ≤   30 GB/T 22427.13  
氯化物 (以Cl计)/（%） ≤     0.43 GB/T 22427.1 2 
硫酸盐 (以SO 4计）/（%） ≤     0.96 附录 A中A.4 GB xxxx—xxxx  
3 附录 A 
检验方法  
A.1  安全提示  
本标准的检 验方法中使用的部分试剂具有毒性或腐蚀性，操作 时须小心谨慎！如溅到皮肤上应立即
用水冲洗，严重者应立即治疗。  
A.2  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其它要求时，均指分析纯试 剂和 GB/T6682 中规定的二级水。试验
中所用杂质测定用标准溶液、试剂溶液及样品溶液，在没有注明其它要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602
和GB/T 603 的规定制备。  
A.3  鉴别试验  
A.3.1  碘染色 
将1g的淀粉样品加入 20mL的水中配成悬浮液，滴入几滴碘液，颜色范围为深蓝色到棕红色。  
A.3.2  铜还原 
称取 2.5 g样品，置于一长颈烧瓶里，加入 10 mL稀盐酸（ 0.82 mol/L）和 70 mL水，混合均匀，回流
3 h，冷却。取 0.5 mL冷却溶液，加入 5 mL热碱性酒石酸铜试液， 产生大量红色沉淀物。  
碱性酒石酸铜试液的配制：  
a）溶液 A：取硫酸铜晶体  (CuSO 4· 5H 2O) 34.66 g ，晶体应无风化或吸潮迹象，加水溶解定容到 500 
mL。将此溶液保存在小型密封的容器中。  
b)溶液 B：取酒石酸钾钠晶体 (KNaC 4H4O6· 4H 2O) 173 g 与 氢氧化钠 (NaOH) 50 g ，加水溶解定容到
500 mL。将此溶液保存在小型耐碱腐蚀的容器中。  
c)溶液 A和溶液 B等体积混合，即得碱性酒石酸铜试液。  
A.4  硫酸盐的测定  
A.4.1  样品溶液  
取试样 0.1g，加 10mL水和 1mL盐酸，在水浴中加热 10min后冷却，必要时可加过滤。用少量水淋
洗残渣，合并洗液与滤液，加水至 50mL，取其 10mL，作为样品溶液。  
A.4.2  基准溶液  
0.40mL 0.005mol/L H 2SO 4溶液。  
A.4.3  测定步骤  
在试样和基准溶液中 分别加入 2mL氯化钡溶液（ 1.779g氯化钡分散于 1000mL水中） ，充分混匀，
静置 10min.在背光处观察并比较两个溶液的浊度，样品的浊度不能高于基准溶液的浊度。
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/198 
21 June 2010 
 (10-3362) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XXXV – Peru
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XXXV – Peru3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XXXV – Peru will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/198 
Page 2  
 
  PP 3 – 64 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/33 
14 de enero de 2010  
 (10-0142) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado Postal 4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivo de protección trasera cont ra el empotramiento en camiones 
y remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles - Rear 
Underrun Protective Device s For Truck And Trailer And Its Methods Of Test   ( V e h í c u l o s  
automóviles – Características y métodos de prueba de los dis positivos de protección trasera 
contra el empotram iento en camiones y remolques)   Disponible en inglés, 10 páginas.  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) establece las prescrip ciones para los dispositivos de protección 
trasera contra el empotramiento en camiones y remolques de un peso má ximo superior a 3,5 
toneladas y destinados al transporte de mer cancías. Las prescripciones no se aplican a la 
tractora de vehículos articulados ni a los remo lques especiales destina dos al transporte de 
madera, barras me tálicas y otras cargas muy largas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  G/TBT/N/KWT/33 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono:  (+965) 25302630 Telefax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0020_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BGD/4 
4 mai 2011 
 
 (11-2309) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 16 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bangladesh .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les exercices financiers 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 
2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 et 2006/2007.  
 
_______________ 
  
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (document G/AG/2), le Bangladesh notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation de produits agricoles durant l es exercices financiers 2000/2001 et 2006/2007. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG261/3 
25 March 2010 
 (10-1657) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND GEORGIA 
(GOODS) 
 
Questions and Replies
 
 
 
 The following communication, dated 22 March 2010, is being circulated at the request of the delegation of Georgia.   This document reproduces the follow-up
 question addressed to the Party following the 
56th Session of the CRTA and the response submitted. 
 
_______________ 
 
 
Question from the Delegation of the United States to Georgia  
 
1. We would be interested to hear from Georgi a if Turkey's incomplete tariff elimination 
in the agricultural sector is impeding the type of growth in trade that Georgia presumably would have liked to see as a result of this agreement. 
Response from Georgia
 
 
 Agricultural sector is one of the priority sectors of Georgian economy.  Therefore, during the 
negotiations, the Georgian side requested more freedom for its agricultural products to access the 
Turkish market.   It should be mentioned, that on its side, Geor gia has almost entirely  opened the market for 
Turkish goods.  Tariff rate on few remaini ng exceptions is very low and amounts to 12%. 
  Georgia would like to achieve more liberali zation in the agricultural sector through the 
revision of the existing Agreement.  Such revisi on is possible through the annual negotiations, which 
are considered by the Agreement. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/89/Add.1 
9 January 2008 
 
 (08-0086) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 December 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing requirements for the inspec tion, surveillance and official control of 
establishments engaged in the slaughter of poultry and wild fowl and the cutting, storage, sale and transport of the meat and edible  meat products thereof", notified on 8 March 2007 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/89, was issued on 21 November 2007 pursuant to Ministry 
of Social Welfare Resolution No. 4287. 
  Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department 
 National Notification Authority   Enquiry Point
: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1579 
6 June 2007  
 (07-2337) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Potato 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  NOTICE.  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This notification proposes to establish a tolerance for residues of 
the insecticide/miticide hexyth iazox and its metabolites containing the (4-chlorophenyl)-4- 
methyl-2-oxo-3-thiazolidine moiety in or on food commodity potato at 0.02 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [  ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 May 2007 (Volume 72, Number  89) Notices Page 26375-26378; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm 
10. Proposed date of adoption:   N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1579 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 8 June 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0330. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200, Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690- 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/405 
10 October 2007 
 (07-4352) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 3 October 2007,  from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 16 September 1999 
  Decision N° 78 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 7 July 1999, on the 
approval of the Regulation "on significant risk management ", as amended 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania  
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this regulation is to calculat e and control the significant risk for a single 
beneficiary, to avoid the negative financial impact on the bank as a result of the significant 
risks on a single beneficiary.  
 
The mode of supply covered by this measure:  (3) Commercial presence 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/405 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/TUR/2 
21 avril 2005 
 
 (05-1644) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
TURQUIE 
 
(Thermomètres
) 
  
La communication ci-après, datée du 20 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
__________________ 
   Conformément à la décision prise par le Comité des sauvegardes à sa réunion du 
6 novembre 1995, la Turquie notifie par la présente, suivant le modèle de notification adopté dans le 
document G/SG/2 du 1
er juillet 1996, que l'enquête en matière de sauvegardes menée par les autorités 
turques au sujet des importations de thermomètres a été close sans qu'aucune mesure de sauvegarde 
définitive n'ait été imposée.  
1. Désignation du produit
 
  Thermomètres classés dans le Tarif douanier  de la Turquie sous le n° 9025 11 99 00 19. 
 2. Notification de l'ouverture de l'enquête
 
 
 L'ouverture de l'enquête a été notifiée au  Comité des sauvegardes dans le document 
G/SG/N/6/TUR/1 de l'OMC, daté du 26 juillet 2004.  3. Date de clôture de l'enquête
 
 
 L'enquête a été close le 4 mars 2005. 
 4. Raisons de la clôture
 
  Les renseignements recueillis au cours de l'e nquête ont fait apparaître que le dommage subi 
par la branche de production na tionale n'était pas clairement et directement imputable à un 
accroissement des importations du produit concerné.  5. Avis de clôture
 
  L'annonce de la clôture de l'enquête a été faite par voie de communi qué publié au Journal 
officiel du 15 avril 2005. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/164/Add.1 
31 octobre 2007 
 (07-4723) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 Mesure de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais) relative au projet de notification du Mi nistère de la santé publique (n° ...) de .... È.B. 
concernant le lait compensé pour nourrissons et les préparations de suite à base de lait compensé, pour 
nourrissons et enfants en bas âge (n° 3)  
 
Pour donner suite à des demandes émanant de sour ces internationales, liées à la complexité 
des questions couvertes par le projet de notificat ion du Ministère de la santé publique (n° ...) 
de .... È.B. concernant le lait compensé pour nourrissons  et les préparations de suite à base de lait 
compensé, pour nourrissons et enfants en bas âge (n° 3), notifié dans le document G/SPS/N/THA/164, 
la période prévue pour la cons ultation est prolongée d'un mois.  La nouvelle date limite pour la 
présentation des observations est fixée au 30 novembre 2007.   National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards – ACFS  (Bureau national des normes pour les produits agricoles et les produits alimentaires)  Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy 
 (Division de la politique en matière de nor mes pour les produits agricoles et les produits 
alimentaires) 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande  Téléphone: +(622) 629 8979 
 Fax: +(622) 629 8978-9 
 Courrier électronique:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@gmail.com  Site Web: www.acfs.go.th   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/ENQ/32/Corr.1 
2 de abril de 2008 
 
 (08-1456) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
 
  A continuación figura la información relativa al Servicio Nacional de Información del Perú: 
  104. Perú 
 
 El Viceministerio de Comercio Exterior de l Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
(MINCETUR) es el órgano responsable de las Notific aciones en el Perú.  Su información de contacto 
es la siguiente:   
 Responsable de Notificaciones:   Edgar Vásquez  
 Dirección:      Calle Uno Oeste Nº 50, Lima 27 - Perú  Teléfono:      +(51 1) 513 6100, extensión 8040   Telefax:      +(51 1) 513 6100, extensión 8002   Correo electrónico:     otc@mincetur.gob.pe  
 Sitio Web:      www.mincetur.gob.pe  
  La Comisión de Reglamentos Técnicos y Co merciales del Instituto  de Defensa de la 
Competencia y de la Propiedad Intelectual (INDECO PI), es el organismo designado como Servicio 
Nacional de Información.  Su información de contacto es la siguiente:   
 Responsable de Servicio de Información:   Mario Sandoval  
 Dirección:      Calle La Prosa Nº 138, Lima 41 - Perú  Teléfono:      +(51 1) 224 7800, extensión 1261   Telefax:      +(51 1) 224 7800, extensión 1329   Correo electrónico:     tbt-enquiry@indecopi.gob.pe  
 Sitio Web:      www.indecopi.gob.pe 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2407 
21 June 2012  
 (12-3304) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  United States Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Receipt of Several Pesticide Petitions Filed for Residues 
of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities  Language(s):  English  Number of 
pages:  5 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-23/html/2012-12126.htm  
6. Description of content:  This document announces the Agency's receipt of several initial 
filings of pesticide petitions requesting the est ablishment or modification of regulations for 
residues of pesticide chemicals in or on various commodities.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2407 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  22 June 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Multiple contacts: Please see text 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +1 
(202) 720 1301;  Fax:  + 1 (202) 720 0433;   E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/189 
18 October 2005 
 (05-4755) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Food Standards Australia New Zealand (FSANZ)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods in general 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries.  Imported (as well as domestica lly produced) foods sold in Australia.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Assessment Report for 
Application A556 – Maximum Residue Limits (41 pages in English)  
6. Description of content:  This Application s eeks to amend the Australia New Zealand Food 
Standards Code  (the Code) to align maximum residue limits (MRLs) for various agricultural 
and veterinary chemicals so that they are consis tent with other national regulations relating to 
the safe and effective use of agricultural and veterinary chemicals.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australia New 
Zealand Food Standards Code  (Available in English)  
10. Proposed date of adoption:  Notification to Government anticipated early 2006  with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration.  
11. Proposed date of entry into force:  Date of Gazettal pending Government consideration 
(see 10. above).  G/SPS/N/AUS/189 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  9 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Food Standards Aust ralia New Zealand 
 PO Box 7186 
 Canberra BC  ACT  2610  Australia 
 Fax:  + 61 2 6271 2278 
 E-mail:  slo@foodstandards.gov.au
 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
www.foodstandards.gov.au/standardsdevelopment .   
Copies are also available from: 
 
 The Australian SPS Notification Point 
 GPO Box 858 
 Canberra  ACT  2601  Australia 
 Fax:  +61 2 6272 3678     E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/41 
28 de febrero de 2008 
 (08-0874) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cuscús elaborado con trigo duro (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   8 páginas, disponible 
en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca el cuscús 
elaborado que se destine al consumo humano dir ecto, pero no el cuscús destinado al mismo 
uso pero preparado con cereales distintos de l trigo duro, y comprende prescripciones, 
obtención de muestras, método de prueb as, envasado, transporte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Codex Alimentarius, vol. 7, Codex STAN 202-1995 G/TBT/N/QAT/41 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.11 
11 décembre 2009 
 
 (09-6457) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5 
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 décem bre 2009 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe  de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 
 L'UE réaffirme son intention de se mettre en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans sa 
liste.  
 Les négociations entre l'UE et les pays latino-américains fournisseurs de bananes sur un 
accord global sur les bananes sont entrées dans une  phase cruciale et l'UE espère pouvoir annoncer 
leur aboutissement à la prochaine réunion du Conseil général, prévue pour le 17 décembre.  L'accord 
qui en résulterait établirait, entre autres choses, le niveau du nouveau droit de douane consolidé 
des CE. 
__________ 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/360/Corr.1* 
16 February 2011  
 (11-0800) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 11 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Please note Item 7 in the notification G/TBT/N/EEC/360 should read:  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health and safety.  
The proposed measure concerns eight health clai ms applications that have been assessed by 
the European Food Safety Authority (EFSA). For three applications, appropriate conditions 
of use can not be set in accordance with Article 16(4) of the Regulation (EC) No 
1924/2006, and therefore they will not be author ised for use on foods. For five applications 
the assessments are considered to  be favourable. Therefore as th ree health claims (referred 
to in five applications) comply with the conditions set out Regulation (EC) No 1924/2006 
they will be authorised for use on foods.   
 
  
__________  
 
                                                      
* In English only
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/PRY 
12 October 2009 
 
 (09-4935) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2008 from 
Paraguay
. 
 
_______________ 
 
  G/ADP/N/173/PRY 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
(At 30 June 2008) 
  
Country/Customs territor y Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature (NCM) 
tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/438/Add.1 
17 January 2012  
 (12-0277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the establishment of the minimum technical 
requirements that must be met by microwave ovens , issued by National Institute of Metrology, 
Quality and Technology/INMETRO and notified un der G/TBT/N/BRA/438, was adopted as a final 
text and published in the Brazilian Official Journa l in 30 December 2011 by Ministerial Act No 499. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001773.pdf   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/410/Add.1 
26 January 2012  
 (12-0516) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 24 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Materials and articles in contact with food including  catering containers and materials and articles in 
contact with drinking water 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/410 (16 August 2011) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 1282/2011 of  28 November 2011 amending and correcting 
Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into 
contact with food" [OJ L328, 10 December 2011, pp. 22-29]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0342_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0342_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0342_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/410/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/175/Add.4 
23 juillet 2010 
 (10-3969) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Produits et services.  Céréales et leurs produits.  Cé réales, farines de céréales,  semoules.  Aliments à 
base de céréales, de graines comestibles, de farin es, de semoules ou de leurs mélanges.  Produits de 
panification.  Dispositions et spécifications sanitaires et nutritionnelles.  Méthodes d'essai  
  Le 19 juillet 2010, le Ministère de la santé du Me xique a fait paraître dans le Journal officiel 
de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la modification apportée 
le 22 janvier 2010 à la norme officielle mexicaine NOM-247-SSA1-2008 (Produits et services.  Céréales et leurs produits.  Céréales;  farines de cér éales;  semoules;  produits alimentaires à base de 
céréales, de graines comestibles, de farines, de semoules ou de leurs mélanges;  produits de 
panification.  Dispositions et spécifications sanitaires et nutritionnelles.  Méthodes d'essai) publiée le 
27 juillet 2009. 
  Les parties concernées ont jusqu'au 31 décemb re 2010 pour se mettre en conformité avec les 
prescriptions de la partie 8 relative à l'étiquetage.   
Toute observation est à adresser à: 
 Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2847_00_s.pdf
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/74/Corr.1
5 February 2009 
 (09-0504) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar
. 
 
_______________ 
  
Under  Item 7,
 the correct text should be as follows:   
 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
This standard is recommended because the product is provided in Qatar market. 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/580/Add.1 
22 de agosto de 2011  
 (11-4168) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Protoc olos de pruebas para máquinas de uso doméstico 
para lavado de ropa  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Aviso complementario de una propuesta de reglamentación  RESUMEN:  En el aviso complementario notifica do, el Departamento de Energía (DOE) de los 
Estados Unidos propone una revisión de sus protocolos de pruebas pa ra máquinas de lavado de ropa 
de uso doméstico establecidos anteriormente en aplicac ión de la Ley de política energética y ahorro de 
energía.  El DOE propone la incorporación de las disposiciones de la norma 62301 de la Comisión 
Electrotécnica Internacional (CEI) "Aparatos elect rodomésticos - Medición de l consumo de energía 
en modo en espera" (2a edición).  El DOE propon e también la actualizaci ón de las disposiciones 
relativas a la medición del consumo de  energía y agua en modo activo. 
 
FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos al aviso complementario 
recibidos hasta el 8 de septiembre de 2011 inclusive.   Sírvase consultar los detalles en la sección V, 
"Participación del público".  Dirección de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-09/html/2011-19440.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-09/pdf/2011-19440.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/187 
7 de diciembre de 2011  
 (11-6358) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Contaminantes de los alimentos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 738, 
General standard for contaminants and toxins in food and feed (2nd Edition)  (Norma 
general para los contaminantes y las toxinas presentes en los alimentos y los piensos (2ª 
edición)) - Documento en inglés (47 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se incluyen los principios básicos 
recomendados respecto a los contaminantes y las toxinas presentes en los alimentos y los 
piensos, y se enumeran sus niveles máximos y sus planes de muestreo asociados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Orientación para la industria y los cons umidores acerca de los niveles máximos 
tolerables de contaminantes y toxin as en los alimentos y los piensos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma general del Codex para los contaminantes y las toxinas 
presentes en los alimentos y los piensos (Codex STAN 193-1995) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   27 de diciembre de 2011 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/187 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4137_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/554 
30 de marzo de 2005 
 
 (05-1291) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
RECIENTE ESTABLECIMIENTO DEL SERVICIO NACIONAL 
DE INFORMACIÓN 
 
Comunicación de Barbados
 
 
 
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de Barbados. 
 
_______________ 
  
1. Por medio de esta breve nota se informa a los Miembros de la reciente creación de una página 
Web del servicio nacional de información de Barbados. 
2. En noviembre de 2004, Barbados creó  el servicio de información, en  la siguiente página Web:  
http://www.spsenquirypoint.gov.bb
.  Toda la legislación en materia de sanidad animal y preservación 
de los vegetales, así como de inocuidad de los alim entos notificada a la Secretaría de la OMC en el 
marco del Acuerdo MSF, figura en el sitio indicado.  Agradeceríamos cualquier observación relativa a 
la página Web y sobre manera más apropiada de me jorarlo.  Esperamos anunciar allí en breve nuestro 
nuevo proyecto de Ley de Protección de los Vegetale s y las prescripciones para la importación de las 
plantas, los productos vegetales y otros artículos reglamentados, que estarán disponibles para la 
formulación de observaciones. 
3. Asimismo, desearíamos informar a los Miembros que nos proponemos elaborar un marco 
para la importación y la utilización de organism os modificados genéticamente.  También a este 
respecto Barbados acogerá con satisfacción cualquier  sugerencia o la asistencia de otros países 
Miembros.  
4. Señas de Michael Philip, Servicio de información MSF, Barbados: 
Teléfono:  1-246-428-4150 
Telefax:  1-246-428-7777 
Correo electrónico:  eephilip@caribsurf.com ;  pathologymar@caribsurf.com  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/54 
20 February 2007 
 
 (07-0698) 
Working Party on the 
Accession of the Russian Federation Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Legislation  
 
 
 The following submission from the Delegation of the Russian Federation is available for 
consultation from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 1126) and in electronic format from 
accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. Part IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ
1, dated 18 December 2006. 
 
__________  
 
 
                                                      
1 In English only.  Unofficial Translation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/10 
18 de marzo de 2005 
 
 (05-1145) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS  
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES  
DE LA ARGENTINA 
 
Prórroga del plazo conforme al pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de marz o de 2005, dirigida por la delegación de la 
Argentina y la delegación de los Estados Unidos al  Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Hacemos referencia a la comunicación de la Ar gentina, de fecha 11 de marzo de 2005, en la 
que ésta solicita que el plazo prude ncial para que los Estados Unidos apliquen las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Di ferencias ("OSD") en la diferencia " Estados Unidos 
- Exámenes por extinción de las medidas anti dumping impuestas a los artículos tubulares para 
campos petrolíferos procedentes de la Argentina " (WT/DS268) se determine mediante arbitraje 
vinculante, de conformidad con el párrafo 3 c) de l artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
  Las partes en la diferencia, la Argentina y los Estados Unidos, actualmente están celebrando 
consultas para designar a un árbitro, de conformi dad con las notas 12 y 13 al párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD.  
 El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD dispone que a falta de acuerdo entre las partes sobre un 
plazo prudencial para la aplicación, se determinará un plazo mediante arbitraje vinculante dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones por el OSD.  
Dado que ese plazo de 90 días está a punto de expi rar, la Argentina y los Estados Unidos han 
acordado que el plazo para este arbitraje vinculante finalizará a más tardar 60 días después de la fecha 
de la designación del árbitro.  La Argentina y lo s Estados Unidos confirman que el laudo arbitral, 
emitido dentro del plazo de 60 días acordado, se considerará el laudo arbitral a los efectos del 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que resp ecta a la determinación de l plazo prudencial para 
que los Estados Unidos apliquen las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
__________