PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/227 
26 April 2010  
 (10-2182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sewage treatment 
(HS: 9861 ICS: 13.060.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 1464: 2010 Waste 
stabilization ponds – Code of practice – Part . 4 Operation, Maintenance, Safety and 
Monitoring  (10 pages, in English).          
6. Description of content:  This code covers operation, main tenance, safety and monitoring 
of waste stabilization ponds employed to treat domestic wastewater and industrial waste water that has been pre-treated to levels  acceptable to municipal waste water quality 
standards.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Environmental protection.  
8. Relevant documents:    
1. IS 5611 :Indian standard – Code of pr actice for waste stabilization ponds (anaerobic 
type) 
2. Waste stabilisation ponds – A design manual for eastern Africa by DD Mara 
3.WHO report 9 4. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/227 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.  BOX:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, E-mail:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/151 
8 December 2009  
 (09-6340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 
State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pipe tobacco 
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Pipe tobacco (9 pages, 
in Arabic).                     
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with PIPE TOBACCO, 
definitions,  requirements, sampling, methods of the test and examination,  packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E .S 611 / 2005  " Pipe tobacco "   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Qatar General 
Organization for Standards and Metrology, Email: standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/51 
9 décembre 2004 
 (04-5438) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre adressant la notification:  EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité  est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía, Dirección de Admini stración de Tratados Comerciales, Alameda 
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador Téléphone: + (503) 231 5788, Téléfax:  + (503) 231 5789 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques (SH 30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA NSO 11.01.02:03 
Produits pharmaceutiques.  Étiquetage des produits pharmaceutiques pour la médecine 
humaine (12 pages, en espagnol) 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les prescriptions minimales auxquelles doit satisfaire 
l'étiquetage des produits pharmaceutiques pour la médecine humaine, qu'il s'agisse de 
produits fabriqués en Amérique centrale ou de  produits étrangers, indépendamment de leur 
mode de vente, d'expédition ou de fourniture. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention de pratiques pouvant induire en erreur ou tromper les consommateurs.   
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:  Soixante jours après la notification  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après l'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/SLV/51 
Page 2  
 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  Point national d'information [X], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador Téléphone:  + (503) 231 5788 Téléfax:  + (503) 231 5789 
Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv 
 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: + (503) 226 2800 
Téléfax: + (503) 225 6255 
Site Web: www.infoq.org.sv
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/425/Add.5 
28 February 2012  
 (12-1130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 21 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy Co nservation Standards for Standby Mode and Off 
Mode for Microwave Ovens; Proposed Rule  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE) 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR) and public meeting  SUMMARY:  The Energy Policy and Conservati on Act (EPCA) prescribes energy conservation 
standards for various consumer products and comme rcial and industrial equi pment. Microwave ovens 
are covered products under EPCA, although there ar e no existing microwave oven standards. EPCA 
requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determine whether am ended, more stringent, 
standards are technologically feasible and economical ly justified, and would save a significant amount 
of energy. Additionally, the Energy Independe nce and Security Act of 2007 (EISA 2007) amended 
EPCA to require any final rule adopted after 1 Ju ly 2010 establishing or revising energy conservation 
standards for covered products, including microwav e ovens, to address standby mode and off mode 
energy use. On 17 October 2008, DOE issued a No tice of Proposed Rulemaking (NOPR) in which 
DOE proposed amendments to the energy conser vation standards for several residential and 
commercial products, including microwave ovens. In  response to the NOPR, DOE received comment 
expressing concern and encouraging the Department to re-examine standby mode and off mode of 
microwave ovens as a part of DOE's rulemaking analyses. Additionally, DOE received comment 
alleging certain data problems affecting DOE's rulemaking analyses. DOE's preliminary assessment 
suggested that the concerns might be valid, thereb y necessitating additional, supplemental rulemaking 
analyses. In this notice, DOE responds to the comments received on the NOPR and proposes amended 
energy conservation standards for microwave ove n standby mode and off mode. The notice also 
announces a public meeting to receive comment on these proposed standards and associated analyses 
and results. 
 DATES: DOE will hold a public meeting on 14 March 2012, from 9 a.m. to 4 p.m., in Washington, 
DC. The meeting will also be broadcast as a Webinar. See section VIII, "Public Participation", for Webinar registration information, participant in structions, and information about the capabilities 
available to Webinar participants. DOE will accept comments, data, and information regarding this 
SNOPR before and after the public meeting, but no later than 16 April 2012. See section VIII, "Public 
Participation", for details. G/TBT/N/USA/425/Add.5 
Page 2  
 
  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-14/html/2012-2784.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-14/pdf/2012-2784.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/223 
22 de febrero de 2011  
 (11-0918) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento de Normalización y Metrología – Ministerio de Medio Ambiente 
Apartado postal  23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 44139 550 
Fax:  (+974) 44139 543 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pescado de aleta en conserva (ICS:  67.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canned finfish  
(Pescado de aleta en conserva) – 10 páginas, di sponible en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los 
productos en los que el pescado de aleta en conserva constituye menos del 50 por ciento en 
masa del peso neto de las latas;  también c ontiene definiciones, prescripciones de obtención 
de muestras, métodos de prue ba y de análisis, envasado, transporte, almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
− CODEX STAN 119/1995 G/TBT/N/QAT/223 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/358 
29 de abril de 2009 
 
 (09-2069) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Brasil 
sobre el acuerdo concertado el 27 de marzo de 20 09 se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios de confor midad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del Acuerdo General sobr e el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009 y el  27 de marzo de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto 
en los Procedimientos para la aplicación de l artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Brasil, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 26 de junio de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/29 
10 December 2007 
 
 (07-5486) 
Council for Trade in Services  
  
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL  
OF ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the General Council
 
 
 
1. At its meeting on 16 November 2007, the Counc il for Trade in Services carried out the sixth 
transitional review of the implementation by Chin a of its WTO commitments, pursuant to section 18 
of the Protocol of Accession of the People's Republic of China (WT/L/432). 
2. Written communications were submitted before the meeting by the following Members:  The 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (S/C/W/285), the European 
Communities (S/C/W/286), Japan (S/C/W/287) and the United States (S/C/W/289). 
3. A detailed account of the discussion which took place during the meeting can be found in the 
meeting report, contained in document S/ C/M/90, paragraphs 23 to 50 inclusive. 
4. The Council for Trade in Services has also take n note of the report of the Committee on Trade 
in Financial Services contained in document S/FIN/19, which constitutes an integral part of this report 
to the General Council. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/261 
6 May 2010  
 (10-2555) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Calcium aluminium silicate (ICS Code:  67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Calcium 
Aluminium Silicate  Language:  Chinese  Number of pages:  12   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive calcium alum inium silicate.  It specifies the scope, 
requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "Calcium aluminium silicate" (2006) which was 
approved by the Codex Alimentarius Commission (CAC) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard follows JECFA standard "Calcium aluminium 
silicate" (2006) which was approved by the Codex Alimentarius Commission (CAC) with 
modification. G/SPS/N/CHN/261 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/99 
16 May 2012  
 (12-2626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website :  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS: 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
Technical regulation for Genera l Requirements for Athlete Food (15 pages in Arabic, 
15 pages, in English). 
6. Description of content:  This Draft of Technical Regul ation concerns the general 
requirements for athl ete foods intended to be used for producing energy. and is not used for 
the purposes of treatment or body building.  Requirements, Pack aging, Storage & 
Transportation Conditions and La belling (items 4, 5,6 &7) ar e compulsory.  The remaining 
items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  G/TBT/N/ARE/99 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Guidelines for vitamin and mine ral food supplements CAC/GL 55-2005 
- Elements of Chemistry - Ge neral Organic and biological Robert S. Boikess - 1986 By 
 Prentice Hall.  
- FDA Warns Consumers Not to Use Body Bu ilding Products Market ed as Containing 
 Steroids or Setroid - Like Substances - July 28, 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/2 
5 July 2007 
 (07-2860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   79.080;  79.040 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 2.2 compulsory 
standards for wood, timber and timber products) (11 pages, in English). 
6. Description of content:   This document lays down the compulsory standard specification 
for wood, timber and timber products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure that standards are adhered to by producing quality materials, thus assuring 
consumer safety. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/2 
Page 2  
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 
Kampala Uganda Tel: +(256) 414 505 995  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Email: unbs@infocom.co.ug
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/30 
9 de julio de 2007 
 (07-2910) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fibras e hilados textiles (ICS:  59.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 12806:2007 
Textile fibres and yarns; Terminology  (Norma SR 12806:2007 – Fibras e hilados textiles:  
Terminología) – 12 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la terminología y las 
definiciones básicas relativas a las fibras e hilados textiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de septiembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) (A sociación de Normas de Rumania - ASRO) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74;  corre o electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/76 
13 May 2011 
 (11-2455) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 4 May 2011, is being circulated at the request of the Delegation of South Africa .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2007  and 2008 . 
 
________________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirement and formats (G/AG/2) concerning notifications under 
Article 5 of the Agreement on Agriculture, South Africa hereby notifies that there were no special safeguard provisions (notifiable under Table MA:5 ) implemented during the calendar years 2007 and 
2008.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/322 
7 December 2009  
 (09-6263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps and related 
equipment (HS: 8504, ICS: 29.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency double-capped fl uorescent lamps (4 pages, in Thai)     
6. Description of content:  The Ministerial Regulation covers de finitions and establishes energy 
efficiency ratio (EER) for high efficiency double- capped fluorescent lamps, and EER 
calculation formula.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote energy conservation; to promote publ ic consumption of energy-efficient products 
so as to benefit energy consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation  Promotion Ac t B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/322 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy effici ency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/tha/09_4239_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/230 
15 de septiembre de 2011 
 
 (11-4451) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(agosto de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC 
   A continuación se indican informes presentados en agosto de 2011 de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25 del Acue rdo.  Estos informes han sido com unicados por los Estados Unidos;  
los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
  
Producto País o territorio aduanero 
  
Pastas alimenticias Italia   Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno India 
 
 
__________ 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se po ngan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 3130, teléfono:  022 739 53 26/58 33.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/291 
22 March 2010 
 (10-1520) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0608.06.10.00.00:  Fresh grapes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Argentina  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 63-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of fresh grapes from Argentina. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/291 
Page 2  
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  13 December 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  13 December 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 December 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LBR/1 
25 de junio de 2007 
 
 (07-2662) 
 Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE LIBERIA  
 
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
 
  
 El Director General ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2007, del 
Ministro de Comercio e Industria de la República de Liberia.  
_______________  
  
 En nombre del Gobierno de la República de Li beria, tengo el honor de transmitirle nuestra 
solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) de conformidad con el 
artículo XII del Acuerdo por el que se establece la OMC.   Por consiguiente, le rogamos que presente nuest ra solicitud al Consejo General.  Quedamos a 
su disposición para cualquier ot ra información que pueda necesitar. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/539/Corr.1 
27 May 2011  
 (11-2686) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 20 May 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Safety Standard for Toddler Beds  AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC)  ACTION:  Correction 
 
SUMMARY:  In rule document 2011-9421 beginning on page 22019 in the issue of Wednesday, 20 April 2011, make the following correction:  
Sec.  1217.2  [Corrected] 
     On page 22029, in Sec.  1217.2(c)(6), at the bottom of the page, insert Sec.  Sec.  1217.2(c)(6)(iii), 
1217.2(c)(6)(iv), and 1217.2(c)(7), which should read:     (iii) 8.4.4 Toddler beds that convert from a full-size crib, also known as convertible cribs, must 
meet the warning requirements specified in section 8 of ASTM F 1169-10, instead of the requirements 
of 8.4.3. See 16 CFR Part 1219 for complete requirements for full-size cribs. 
    (iv) 8.4.5 Any toddler bed that can convert from a full-size crib, and has the warning specified in 
section 8.1.3 of ASTM F 1169-10, must include add itional text at the end of that warning that 
specifies the minimum mattress thickness of 4 inches (100 mm).  See 16 CFR Part 1219 for complete 
requirements for full-size cribs. 
    (7) In addition to figure 10 of ASTM F 1821-09, use the following: 
[FR Doc. C1-2011-9421 Filed 5-12-11; 8:45 am] BILLING CODE 1505-01-D  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-13/html/C1-2011-9421.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-13/pdf/C1-2011-9421.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/233/Add.1 
4 avril 2007 
 (07-1387) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2007, a été reçue de la délégation des États-
Unis . 
 
_______________ 
  
 L'Office de contrôle des médi caments et des produits alimen taires (FDA) rouvre jusqu'au 14 
mai 2007 le délai pour la présentation d'observations concernant la proposition de règle publiée dans 
le Federal Register  du 12 janvier 2007 (72 FR 1582).  La propos ition de règle interdirait l'utilisation 
de certaines matières d'origine bovine dans les médi caments, les produits biologiques et les dispositifs 
médicaux pour utilisation chez les personnes et dans les cellules et tissus humains et leurs produits 
(HCT/Ps) (collectivement dénommés produits médicaux à usage humain), ainsi que dans la 
fabrication (y compris la transformation) de ce s produits, de même que dans les médicaments pour 
utilisation chez les ruminants (médicaments pour ru minants).  Elle établirait aussi de nouvelles 
dispositions en matière de tenue d'archives pour les produits médicaux à usage humain et pour les 
médicaments pour ruminants fabriqués à partir de matières d'origine bovine ou contenant de telles 
matières.  Le FDA rouvre le délai pour la présen tation d'observations en réponse à une demande de 
prorogation du délai visant à permettre à l'industrie  de présenter plus de renseignements sur les 
produits susceptibles d'être affectés par la règle.   Texte intégral du document G/TBT/N/USA/233/Add.1 accessible à l'adresse: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-5894.htm 
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/630 
6 July 2011 
 
(11-3329) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Canada donated CAD7.5 million to WTO development programmes 
Canada has pledged to contribute CAD7.5 million (about CHF7.2 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), and the St andards and Trade Development Facility (STDF) 
over the next five years. Canada's overall contribution to WTO trust funds has now reached 
CHF12.2 million (about CAD12.7 million).  
This assistance is intended to build the capacity of developing and least developed countries to 
negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements as well as international standards.  These are key areas to protect the trade interests and development needs of the 
world’s poorest countries. 
 "Decades of development have proven that the reduction of global poverty is accelerated as the 
economic growth of developing countries progresses . Freer trade is a strong engine for sustainable 
economic growth as these countries continue to expand their markets," said the Honourable Beverley J. Oda, Canadian Mini ster for International Cooperation. "This is why sustainable 
economic growth is a priority for CIDA and Canada. Our international assistance will help 
developing countries be better traders, work with in the international trading system, and play an 
important role in the World Trade Organization's work on the Aid for Trade initiative." 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome this donation which illustrates Canada's commitment to help developing countries integrate in the global economy and take better 
advantage of the multilateral trading system." 
 A first donation of CAD5 million (about CHF4.8 m illion) will be provided to the Standards and Trade 
Development Facility. This contribution will assist developing countries in improving their expertise 
and their capacity to analyze and implement international sanitary and phytosanitary standards (SPS) thus enhancing their human, animal and pl ant health situation and ability to gain and 
maintain market access.  
 A second donation of CAD2.5 million (about CH F2.4 million) will be offered to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund. This contri bution will be used to  finance WTO technical 
assistance activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries, as well as economies in transition. The aim is to enhance their ability to participate effectively in 
the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these 
negotiations.  
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/67 
4 de octubre de 2011  
 (11-4786) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 490, Safat 1304 KUWAIT Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Pan de salvado (ICS:  67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  Foods for Special 
Dietary Uses - Bran bread (Alimentos para regímenes especiales - Pan de salvado).  
Disponible en árabe (6 páginas) y en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria de Kuwait notificada establece las 
prescripciones para el pan de salvado para regímenes especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Adopción de la Norma del Golfo de 2010 sin modificaciones  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Seis meses después de la publicación en el diario oficial G/TBT/N/KWT/67 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3196_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3196_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/528/Add.1 
19 mars 2009 
 (09-1382) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
EXAMEN DES LÉGISLATIONS 
 
Questions posées par la Suisse  
 
Addendum  
   Par une communication de sa délégation, datée du  12 mars 2009, la Suisse a fait parvenir au 
Secrétariat une copie des questions complémentai res suivantes qu'elle a adressées à l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
 
UKRAINE 
 
 
A. R
ENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS  
1. Addendum à la question n° 7 
 Dans votre réponse, vous indiquez que "si un mé dicament a été enregistré en Ukraine, il sera 
interdit d'utiliser les données d'enregistrement pendant cinq ans à compter de la date de 
l'enregistrement (...) pour le dé pôt d'une demande d'enregistrement par l'État d'un autre médicament 
sauf dans les cas où le droit de mentionner ou d'utiliser ces renseignements a été obtenu 
conformément à la procédure en vigueur".   Pourriez-vous expliquer en quoi consiste la "procédure en vigueur" susmentionnée, et indiquer quelle est l'autorité compétente et quell es sont les conditions qu'elle examine?  Veuillez 
indiquer les dispositions légales pertinentes. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/CHN 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4271) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de juni o de 2009 presentado por la República Popular China
.  
  G/SCM/N/195/CHN 
Página 2 Miembro informante:  REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009  
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
Iniciación* Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causa País o territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, cuantía de 
la subvención Fecha, cuantía de 
la subvención1 Fecha, cuantía de 
la subvención1 Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio** Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Estados Unidos Acero magnético 
laminado plano 
de grano orientado 1.6.2009       59.400 t 
(2008)  n.d. 
 
 * Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el cont exto del examen de una medida compensatoria en vigor o cuand o se ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
 ** El volumen del comercio se basa en los datos estadísticos  correspondientes al último año civil anterior a la iniciación ace rca del cual se dispone de datos.  Los datos sobre el volumen del comercio 
corresponden al volumen total del comercio del producto en cuesti ón procedente del país/territorio aduanero objeto de investiga ción. 
 1 En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda. 
CF = Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
n.d. = No disponible. 
  G/SCM/N/195/CHN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Ninguno 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(al 30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero Prod ucto Fecha del compromiso 
Ninguno 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(1º de enero-30 de junio de 2009) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
 
__________