ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/39 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5272) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  La notificación, correspondiente a los años civiles de 2003 a 2005 , se refiere a 
las medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios (cuadro NF.1) .  En el punto 3 de la notificación 
(Asistencia técnica y financiera prestada en el ma rco del inciso iii) del pá rrafo 3 de la Decisión) 
figuran asimismo algunos datos corregidos correspondi entes a los años civiles 2001 y 2002 (véase el 
documento G/AG/N/CHE/30). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación en el marco de la Decisión 
sobre medidas relativas a los posibles efectos negati vos del programa de reform a en los países menos 
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
(cuadro NF.1) , se facilitan a continuación detalles sobre los programas de Suiza a favor de estos 
países. 
 G/AG/N/CHE/39 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:  Vigilancia del 
seguimiento de la Decisión sobre medidas rel ativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países me nos adelantados y en los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  SUIZA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles de 2003 a 2005 
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
Las contribuciones de Suiza a la ayuda en cereales se realizan en el marco del acuerdo 
internacional sobre la ayuda alimentaria, renegocia do en 1999.  Como cosignataria de este acuerdo, 
Suiza se ha comprometido a realizar una contribució n anual de 40.000 tonela das en equivalente de 
trigo. 
En general, esta ayuda se presta en metálico y no en especie y se ofrece en primer lugar al 
Programa Mundial de Alimentos (PMA) para la comp ra de cereales en los países en desarrollo.  Los 
cereales comprados proceden sobre todo de los países meridionales o vecinos de la región 
beneficiaria, a fin de estimular la producción de dichos  países y de elevar al mismo tiempo el nivel de 
tolerancia entre los destinatario s de las mercancias entregadas ("co mpras triangulares").  Esta ayuda 
presenta asimismo la ventaja de combinar la distribuc ión de productos alimenticios y la de semillas, 
evitando así que se creen dependencias alimentarias. 
Además de la ayuda al PMA, Suiza realiza entregas regulares de productos lácteos de origen 
suizo.  Esta ayuda responde a los criterios de u tilización de los productos lácteos en el marco de la 
ayuda alimentaria, que determinan las modalidades  utilizadas para evaluar la distribución de los 
productos lácteos y proceder a su distribución. 
En los cuadros 1 y 2 se facilita información sobr e la distribución de la ayuda alimentaria 
aportada por Suiza, que forma parte de la ayuda humanitaria prestada por el país.  Las ayudas no se 
asignan según los criterios de "países menos adelanta dos" (PMA) o "países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios" (NFIDC), sino só lo según la necesidad de ayuda humanitaria de las 
regiones afectadas por catástrofes naturales o de otro tipo.  No obstante, en la práctica, los países 
beneficiarios de los programas suizos coinciden bási camente con estos dos grupos (véase el cuadro 2:  
Ayuda alimentaria en grano, harina o semillas en equivalente de trigo). 
Además de la aportación directa en forma de productos alimenticios, como parte de su ayuda 
humanitaria Suiza realiza también a portaciones financieras.  Los fondos han servido para tres fines:  
como apoyo logístico y de personal a las orga nizaciones encargadas de distribuir los alimentos 
disponibles sobre el terreno;  como medio de creación y conservación de la infraestructura de 
transporte y como garantía de mantenimiento de los sistemas de abastecimiento de los países beneficiarios.  La asistencia prestada comprende además programas de desarrollo a largo plazo y una 
ayuda a los servicios de socorro de emergencia.  Véase el punto 3 infra . 
  G/AG/N/CHE/39 
 Página 3 
 
 
  Cuadro 1: Cantidad de ayuda alimentaria aportada por Suiza 
 
  Producto Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas)
   2003 2004  2005 
Cereales 1) 24.950     
 Ayuda bilateral 0   
  trigo 0   
  maíz 0   
  mijo/sorgo 0     cebada 0     arroz 0     varios 0   
 Asistencia financiera a las organizaciones 
internacionales 24.950   
  trigo 8.407   
  maíz 7.363   
  mijo/sorgo 0     cebada 0     arroz 9.180     varios 0   
Productos lácteos 2) 2.490 780  237 
  leche entera en polvo 795   
  leche descremada en polvo 1.270   
  leche infantil 25 50  58   queso fundido (y duro) 154 210  179   alimentos infantiles  
(trigo-soja-leche) 246 520  0 
Otros 0 0  0 
Contribuciones en metálico al Programa Mundial 
de Alimentos, o en su caso a la FAO, para la compra de cereales o semillas (sin especificar 
calidades ni cantidades), en miles de FS 1.285 9.019  9.079 
 
1) Grano, harina o semillas en equivalente de trigo. 
2) Productos suizos. 
 
Fuente : Departamento Federal de  Relaciones Exteriores. G/AG/N/CHE/39 
Página 4  
 
  Cuadro 2: Ayuda alimentaria en forma de  grano, harina o semillas en equivalen te de trigo:  distribución por país 
 
  País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas) 
  2003 2004 2005
PMA 1) 10.361  
 África: 7.284  
  Angola 312  
  Benin 0  
  Burkina Faso 0    Burundi 1.822    Cabo Verde 0  
  Rep. Centroafricana 0  
  Chad 0    Comoras 0    Congo (Rep. Dem.) 1.618    Djibouti 0    Guinea Ecuatorial 0    Eritrea 1.627  
  Etiopía 0  
  Gambia 0    Guinea 0    Guinea-Bissau 0    Lesotho 0    Liberia 740    Madagascar 0  
  Malawi 0  
  Malí 0    Mauritania 0    Mozambique 0    Níger 0    Rwanda 0  
  Santo Tomé y Principe 0  
  Senegal 0    Sierra Leona 0    Somalia 0    Sudán 322    Togo 0    Uganda 0  
  Tanzanía 0  
  Zambia 843    África Austral (regional) 0  
 Las Américas: 0  
  Haití 0   G/AG/N/CHE/39 
 Página 5 
 
 
    País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas) 
  2003 2004 2005
 Asia y el Pacífico: 3.077  
  Afganistán 3.077  
  Bangladesh 0  
  Bhután 0    Camboya 0    Kiribati 0  
  Lao, Rep. Dem. Pop. 0  
  Maldivas 0    Myanmar 0    Nepal 0    Samoa 0    Islas Salomón 0    Tuvalu 0  
  Yemen 0  
Países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios 1) 822 
  Barbados 0  
  Botswana 0  
  Cuba 0    Côte d'Ivoire 0  
  Rep. Dominicana 0  
  Egipto 0    Honduras 822    Jamaica 0    Jordania 0    Kenya 0    Mauricio 0  
  Marruecos 0  
  Namibia 0    Pakistán 0    Perú 0    Santa Lucía 0    Sri Lanka 0    Trinidad y Tabago 0  
  Túnez 0  
  Venezuela 0  
Otros  9.906  
  Argelia 0  
  Armenia 0    Georgia 1.258    Iraq 0    Irán 1.647    Norte del Cáucaso 2.502  
  Kosovo 1.362  G/AG/N/CHE/39 
Página 6  
 
    País Cantidad de ayuda alimentaria aportada y/o financiada (toneladas) 
  2003 2004 2005
  Corea del Norte 0  
  Tayikistán 3.137  
  Tailandia 0  
  Zimbabwe 0    Nicaragua 0    India 0    Moldova 0    R.F. de Yugoslavia 0  
  Indonesia 0  
  Colombia 0  
Total  21.089  
1)  Países según el documento G/AG/5/Rev.6.    G/AG/N/CHE/39 
 Página 7 
 
 
  2. Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
Toda la ayuda alimentaria suiza se sumini stra íntegramente en forma de donación. 
3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión 
Dado que la ayuda técnica y financiera de Suiza no se destina exclusivamente a las dos 
categorías de países, es decir, los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores 
netos de alimentos, a continuación se hace una brev e descripción de su asistencia oficial para el 
desarrollo (véanse los cuadros que fi guran más adelante).  Esta descr ipción pone de manifiesto que la 
asistencia suiza en  este ámbito cubre sobre todo, por su natura leza y sus fines, las necesidades de los 
países menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de alimentos: 
La asistencia oficial para el desarrollo de Su iza asciende a 2.000 millones de francos suizos 
aproximadamente por año, equivalente, en promedio , a un 0,4 por ciento del ingreso nacional bruto o 
0,8 francos por habitante y día (años 2003-2005).  La suma equivale al total de los flujos financieros 
que desde los niveles federal, cantonal y munici pal se hacen llegar en condiciones de favor a los 
países en desarrollo, las instituciones internaci onales y las organizaciones no gubernamentales. 
Los objetivos de la cooperación internacional de Suiza son: - apoyar los esfuerzos de los países en desa rrollo para mejorar las condiciones de vida 
de sus poblaciones; 
- ayudar a estos países a desarrollarse por sus propios medios. Las líneas directrices de la po lítica de desarrollo se basan en cuatro pilares principales:  
la salvaguardia y el mantenimiento de la paz y la  seguridad así como el fomento de los derechos 
humanos, la democracia y el Estado de derecho, la  promoción del sector privado -en particular los 
ingresos y el empleo-, la mejora de la igualdad soci al -en particular en lo que respecta a la condición 
de la mujer- y, por último, la utilización sostenible de los recursos naturales. 
Dos oficinas federales se encargan de la concepci ón y puesta en marcha de la asistencia social 
para el desarrollo:  la Dirección de Desarrollo y Cooperación (DDC), dependi ente del Departamento 
Federal de Relaciones Exteriores (DFAE) y la S ecretaría de Estado para  la Economía (SECO), 
dependiente del Departamento Fe deral de Economía Pública (DFEP).  Sus principales instrumentos 
son la cooperación técnica y fina nciera, la ayuda humanitaria y las medidas de política económica y 
comercial. 
La Dirección de Desarrollo y Cooperación tiene  tres componentes principales, a saber, la 
cooperación para el desarrollo bilateral y multilatera l, la ayuda humanitaria y la cooperación con los 
países del Este.  En el marco de su cooperación a largo plazo con sus asociados, la DDC concentra sus 
actividades bilaterales en 17 países del Sur, en par ticular los países menos adelantados y los países en 
desarrollo importadores netos de alimentos.  Asim ismo, presta su apoyo a programas de otras 
regiones, en particular, a través de organizaciones internacionales. 
La ayuda humanitaria se dispensa sin restricción geográfica.  Se presta directamente y por 
períodos más breves para aliviar la suerte de las víc timas de los conflictos, de las crisis que se derivan 
de ellos o de catástrofes naturales.  Asimismo, esta ayuda se destina a apoyar las actividades de organizaciones humanitarias.  Sus acciones se realizan en forma de aportación de personal a través del Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria (CSA), de contribuciones financ ieras y de ayuda alimentaria. G/AG/N/CHE/39 
Página 8  
 
  Por su parte, le Secretaría de Estado para  la Economía determina las medidas económicas y 
comerciales de la cooperación para el desarrollo:  créditos mixtos, en los que intervienen tanto la 
Confederación como los bancos suizos, ayudas a la balanza de pagos, actividades de promoción 
comercial y, en colaboración con la comunidad inte rnacional, promoción de los productos básicos.  
La SECO es igualmente el principal agente de la estra tegia destinada a aliviar la carga de la deuda de 
los países más endeudados. 
Cuadro 3: Asistencia oficial de Suiza  a los países en desarrollo (AOD)a), 2003-2005 (millones de FS) 
 
 2003 2004 2005 
 AOD 
bilateral AOD 
multilateralTotal 
AOD  AOD 
bilateral AOD 
multilateralTotal 
AOD  AOD 
bilateral AOD 
multilateralTotal 
AOD  
Confederación 1.240,5 477,4 1.717,9 1.441,8 445,6 1.887,3 1.711,0 456,7 2.167,7
Dirección de Desarrollo y Cooperación (DDC) 865,0 407,5 1.272,5 872,6 378,8 1.251,3 915,7 391,3 1.307,0
Ayuda humanitaria 234,7 28,5 263,2 239,0 30,8 269,9 271,2 25,6 296,8
 incluida la ayuda 
alimentaria   32.7  33.2   33.0
Cooperación para el desarrollo 559,9 379,0 938,9 560,3 347,9 908,2 561,7 365,7 927,4
Cooperación con Europa del 
Este y la CEI 70,4 70,4 73,2 - 73,2 82,8 - 82,8
Secretaría de Estado para la 
Economía (SECO) b) 240,2 12,0 252,2 221,0 10,0 231,0 488,1 6,4 494,5
Cooperación para el desarrollo 148,0 12,0 160,0 146,2 10,0 156,2 141,8 6,4 148,3
Cooperación con Europa del 
Este y la CEI 52,2 52,2 64,5 - 64,5 67,7 - 67,7
Condonación de deudas 
(Club de París) 40,0 40,0 10,2 - 10,2 278,6 - 278,6
Otras oficinas federales c) 135,3 57,9 193,2 348,2 56,8 405,1 307,2 59,0 366,2
Cantones y municipios 30,1  30,1 33,7 - 33,7 39,5 - 39,5
Total Asistencia Oficial para 
el Desarrollo (AOD) 1.271 477,4 1.748,0 1.475,5 445,6 1.921,1 1.750,5 456,7 2.207,2
AOD en porcentajes del INB     0,37%     0,40%     0,44%
 
a) La OCDE define la Asistencia Oficial para el Desarrollo ( AOD) como el conjunto de corriente s financieras dirigidas hacia los  países en 
desarrollo y las instituciones multilaterales de financiación procedentes de fondos públicos. 
 b) La cooperación de la SECO incluye tant o la ayuda financiera como las medidas ec onómicas y la condonación de deuda bilateral.  
 
c) Otras oficinas:  entre otras, la Oficin a Federal del Medio Ambiente, los Bosques y el  Paisaje y la Oficina Federal de la Mig ración. 
 
  G/AG/N/CHE/39 
 Página 9 
 
 
  Cuadro 4: Asistencia Oficial para el Desarrollo  (AOD) bilateral de Suiza, 2001-2005 (millones de FS) 
 
 2001 2002 2003 2004 2005 
África 261,7 291,7 344,1 317,9 392,4 
Nigeria 0,4 0,4 0,4 0,0 62,5 a) 
Mozambique 39,4 33,7 28,1 34,4 30,8 
Tanzanía 28,7 30,1 34,4 32,4 29,4 Burkina Faso 21,7 24,8 27,7 25,4 25,8 Sudan 7,5 8,1 10,1 16,8 16,1 Chad 12,0 12,1 13,0 17,5 16,1 Malí 8,3 12,3 11,8 11,1 15,8 
Ghana 0,6 11,6 10,5 9,5 15,2 
Congo (Rep. del) 0,1 0,6 0,0 0,3 14,8 a) Níger 12,4 13,9 10,0 9,6 14,3 Egipto 5,3 6,7 3,7 2,0 11,8 Benin 9,7 8,4 9,5 11,7 10,8 Sudáfrica 13,6 9,5 10,6 8,7 9,8 
Congo (Rep. Dem. del) 7,4 6,9 46,7 a) 6,0 8,9 
Madagascar 6,9 9,4 6,9 17,7 a) 8,3 Rwanda 5,9 6,1 9,1 7,9 7,3 Angola 7,3 9,2 9,2 8,9 6,4 Burundi 6,6 3,8 4,4 6,1 5,8 Uganda 0,6 0,9 2,2 3,9 4,0 Liberia 1,0 2,6 3,8 4,0 3,9 
Senegal 5,6 6,3 4,3 3,3 3,7 
Côte d'Ivoire 0,4 4,9 2,5 2,7 3,6 Etiopía 3,8 3,3 7,1 3,9 3,3 Camerún 3,0 4,6 4,0 3,4 3,2 Argelia 1,4 1,1 2,8 2,4 3,0 Sierra Leona 5,7 4,6 12,9 a) 4,1 2,7 Otros países 17,4 22,0 23,3 19,7 17,7 
Regiones y sin desglosa r 28,8 34,0 35,1 44,5 37,4 
América Latina 105,1 126,4 136,0 143,5 143,0 
Bolivia 18,0 20,8 19,0 26,0 22,1 
Nicaragua 8,1 9,6 20,1 21,8 18,4 
Perú 15,1 17,0 21,3 24,9 18,3 Colombia 8,0 12,7 18,5 10,2 11,6 Ecuador 11,7 9,8 10,1 9,6 11,0 Cuba 0,9 2,3 4,4 4,8 8,0 
Guatemala 2,1 2,7 3,8 2,6 6,4 
Haití 3,9 4,2 4,1 7,9 6,2 Brasil 3,4 4,3 5,8 4,1 5,4 El Salvador 5,3 6,4 2,5 3,3 4,3 Costa Rica 1,5 2,3 0,6 1,4 3,3 Otros países 9,1 7,9 7,6 7,9 7,8 Regiones y sin desglosa r 18,1 26,3 18,3 19,1 20,0 G/AG/N/CHE/39 
Página 10  
 
   2001 2002 2003 2004 2005 
Asia 241,0 293,9 294,5 302,3 522,2 
Iraq 5,0 3,9 7,5 2,0 203,7 a) 
India 37,4 36,8 33,2 35,7 30,7 
Indonesia 5,5 9,9 5,4 3,2 24,8 Pakistán 15,0 15,4 17,9 15,9 24,2 Viet Nam 18,3 19,3 14,9 24,5 23,1 Afganistán 12,8 20,7 20,2 23,4 22,1 Nepal 20,9 22,4 19,1 19,4 19,9 
Palestina 10,7 12,8 17,8 16,7 18,6 
Sri Lanka 1,7 4,7 6,5 6,7 14,0 Bangladesh 20,8 21,2 14,5 14,7 13,3 Tayikistán 11,8 8,1 18,0 21,2 12,4 Kirguistán 8,3 21,6 11,6 13,0 11,6 Uzbekistán 2,2 5,3 7,9 12,3 8,2 
Georgia 3,9 7,0 9,3 10,0 7,3 
Azerbaiyán 1,7 8,8 3,4 3,8 7,0 China 6,4 16,6 16,8 9,2 6,9 Bhután 6,4 7,0 7,6 6,6 6,4 Corea del Norte 7,6 5,3 5,4 4,8 5,3 Camboya 5,0 5,0 4,4 4,4 4,6 Tailandia 0,8 2,0 2,0 2,0 4,5 
Lao, Rep. Dem. Pop.  2,7 3,1 4,1 3,5 4,5 
Mongolia 3,9 2,0 2,0 2,9 3,3 Myanmar 1,0 1,4 2,6 2,6 3,2 Jordania 3,6 3,2 3,0 2,3 3,0 Armenia 3,0 3,6 3,0 3,8 2,8 Otros países 6,7 3,6 8,1 6,4 6,4 
Regiones y sin desglosa r 18,1 23,0 28,6 31,1 30,3 
Europa 158,3 127,1 135,6 128,8 151,3 
Serbia y Montenegro 92,8 57,4 77,4 70,0 59,9 
Bosnia y Herzegovina 21,1 24,6 18,9 15,8 20,7 
Ucrania - - - - 16,8 Albania 9,8 14,6 14,2 9,1 11,9 Macedonia 9,6 9,7 6,6 15,6 11,5 Moldova 3,3 3,4 4,4 4,0 6,6 Belarús - - - - 3,4 
Otros países 10,6 9,8 4,3 2,7 0,9 
Regiones y sin desglosa r 11,2 7,7 9,8 11,6 19,5 
Sin desglosar, por contin ente 330,8 353,1 360,3 583,0 535,2 
Total 1.096,9 1.192,1 1.270,6 1.475,5 1.744,1 
a) Incluida la condonación de deuda bilateral. 
  G/AG/N/CHE/39 
 Página 11 
 
 
  Cuadro 5a: Distribución geográfica de lo s gastos DDC/SECO, 2003 (millones de FS) 
 
 DDC  
Ayuda 
humanitaria DDC Desarrollo y 
países del Este SECO 
Desarrollo y países 
del Este Total 
DDC/SECO 
África 61 161,2 98,9 281,1 
Tanzanía 3,1 22,4 8,1 33,6 
Burkina Faso 0,5 18,4 8,0 27,0 
Mozambique 0,2 16,5 8,9 25,6 Congo (Rep. Dem. del) a) 5,6 0,8 38,7 13,8 Chad 0,7 12,2 - 12,9 Malí 0,2 10,7 0,5 11,4 Ghana 0,2 0,5 9,7 10,4 
Níger 0,0 10,1 - 10,1 
Sudáfrica 0,4 7,8 1,8 10,0 Benin 0,2 9,1 - 9,3 Rwanda 3,0 5,9 - 8,8 Angola 7,8 0,2 - 8,0 Sudán 6,9 0,4 - 7,3 Etiopía 5,0 1,5 - 6,5 
Madagascar 1,8 4,5 - 6,3 
Marruecos 0,0 1,2 3,0 4,3 Burundi 3,0 1,0 - 4,0 Liberia 3,7 - - 3,7 Senegal 0,3 3,4 - 3,7 Sierra Leona a) 3,5 - 8,8 3,5 
Cabo Verde - 3,4 - 3,4 
Egipto - 0,9 2,4 3,4 Camerún 0,0 2,5 0,0 2,6 Otros países 10,2 8,4 0,5 19,1 Regiones y sin desglosar 4,5 19,5 8,5 32,5 
América Latina 13,5 86,4 26,5 125,7 
Perú 2,0 13,8 4,6 20,4 
Nicaragua 1,2 9,2 9,0 19,3 
Bolivia 0,2 18,2 0,3 18,7 
Colombia 5,0 2,7 8,9 15,9 
Ecuador 0,0 9,5 - 9,5 Brasil 1,6 1,8 0,7 4,1 Cuba 0,7 3,3 - 4,0 Haití 0,1 3,2 - 3,3 Guatemala 0,8 2,3 0,2 3,2 Otros países 0,9 8,1 - 9,1 
Regiones y sin desglosar 1,0 14,3 2,9 18,2 
Asia 49,3 174,9 59,7 279,8 
India -0,1 30,1 1,9 31,9 
Nepal 0,7 18,7 - 19,4 
Afganistán 14,5 4,1 - 18,6 Pakistán 1,2 16,6 - 17,8 G/AG/N/CHE/39 
Página 12  
 
   DDC  
Ayuda 
humanitaria DDC Desarrollo y 
países del Este SECO 
Desarrollo y países 
del Este Total 
DDC/SECO 
Tayikistán 0,1 5,3 11,9 17,2 
China 0,0 2,9 17,4 16,4 
Palestina 5,5 10,4 - 15,9 
Viet Nam 0,2 13,0 1,5 14,6 
Bangladesh 0,1 14,2 0,0 14,2 Kirguistán - 7,6 3,5 11,1 Georgia 6,1 3,1 - 9,2 Uzbekistán 0,1 1,1 6,5 7,7 Bhután - 7,7 - 7,7 Iraq 6,0 0,2 - 6,3 
Corea del Norte 1,2 4,1 - 5,3 
Indonesia 1,3 2,8 1,0 5,2 Sri Lanka 2,8 2,1 - 4,9 Lao, Rep. Dem. Pop. - 4,3 - 4,3 Camboya - 3,6 0,4 4,1 Azerbaiyán - 1,0 2,4 3,4 Jordania 2,1 0,4 0,5 2,9 
Otros países 7,4 7,0 1,0 15,5 
Regiones y sin desglosar - 14,6 11,5 26,1 
Europa 23,4 67,8 52,6 141,5 
Serbia y Montenegro 5,6 11,4 12,5 29,5 
Rumania 0,1 7,9 11,7 19,7 
Rusia 6,2 5,3 5,7 17,2 Bosnia y Herzegovina 1,0 10,4 2,4 13,7 Albania 0,1 6,1 7,5 13,7 
Bulgaria 0,4 7,2 5,5 13,0 
Ucrania 0,6 4,8 1,8 7,2 Macedonia 0,1 5,6 0,4 6,2 Moldova 4,2 0,2 - 4,4 Otros países 5,2 4,7 1,2 11,1 Regiones y sin desglosar - 4,4 3,9 5,8 
Sin desglosar, 
por continente 97,0 180,1 53,8 330,9 
Total 2003 244,2 670,4 291,4 1.159,0 
a) Incluida la condonación de deuda bilateral. 
 
  G/AG/N/CHE/39 
 Página 13 
 
 
  Cuadro 5b: Distribución geográfica de los gastos DDC/SECO 2004 (millones de FS) 
 
 DDC  
Ayuda humanitaria DDC Desarrollo y 
países del Este SECO 
Desarrollo y 
países del Este Total 
DDC/SECO 
África 70,9 159 67,9 297,8 
Mozambique 0,4 18,4 13,2 32,1 
Tanzanía 2,5 18,6 10,7 31,8 
Burkina Faso 0,4 14,6 9,2 24,3 Madagascar a) 2,1 5,5 9,6 17,2 Chad 3,9 12,8 - 16,7 Sudán 13,6 0,3 - 13,9 Benin 0,1 11,3 - 11,3 
Malí 0,0 10,0 0,1 10,1 
Níger 0,2 9,5 - 9,7 Ghana 0,2 0,3 9,1 9,5 Sudáfrica 0,4 6,0 1,9 8,2 Rwanda 1,5 6,3 - 7,8 Angola 7,6 0,1 - 7,7 Cabo Verde 3,3 2,8 - 6,1 
Burundi 4,6 1,2 - 5,9 
Congo (Rep. Dem. del) 4,1 0,6 - 4,7 Liberia 4,0 - - 4,0 Etiopía 2,5 1,3 - 3,8 Uganda 3,4 0,4 - 3,7 Sierra Leona 3,6 - - 3,6 
Senegal 0,1 2,6 - 2,8 
Camerún 0,0 2,6 - 2,6 Côte d'Ivoire 1,1 1,4 - 2,5 Otros países 6,3 8,3 1,3 15,9 Regiones y sin desglosar 4,9 24,2 12,9 42,0 
América Latina 16,0 83,7 33,5 133,2 
Bolivia 0,5 16,3 8,0 24,8 
Perú 3,1 12,8 8,2 24,1 
Nicaragua 0,5 9,7 10,5 20,8 
Ecuador 0,1 9,1 - 9,2 
Colombia 4,8 2,9 0,6 8,3 Haití 2,8 4,1 - 6,9 Cuba 1,0 2,4 1,4 4,7 El Salvador 0,1 2,6 0,3 3,0 Brasil 1,1 1,8 - 2,9 Otros países a) 1,3 7,2 1,4 9,9 
Regiones y sin desglosar 0,9 14,7 3,2 18,7 
Asia 45,8 180,0 69,7 295,5 
India 0,1 30,2 4,5 34,8 
Viet Nam 0,1 15,0 9,0 24,1 
Afganistán 12,0 9,4 - 21,4 Tayikistán 0,2 5,4 15,1 20,8 G/AG/N/CHE/39 
Página 14  
 
   DDC  
Ayuda humanitaria DDC Desarrollo y 
países del Este SECO 
Desarrollo y 
países del Este Total 
DDC/SECO 
Nepal 1,0 18,3 - 19,3 
Palestina 5,8 10,3 - 16,1 
Pakistán 2,6 13,3 - 15,9 
Bangladesh 1,3 13,3 - 14,6 
Kirguistán 0,0 8,7 3,6 12,3 China 0,2 3,2 8,9 12,3 Uzbekistán - 2,2 10,0 12,2 Georgia 5,3 3,4 0,5 9,2 Azerbaiyán 1,0 1,5 4,0 6,5 Bhután - 6,4 - 6,4 
Indonesia 1,8 2,2 1,7 5,7 
Sri Lanka 3,0 2,1 - 5,1 Corea del Norte 0,7 4,1 - 4,8 Camboya - 4,1 0,4 4,5 Lao, Rep. Dem. Pop. - 2,6 0,8 3,4 Armenia 1,4 2,0 - 3,4 Mongolia 1,1 1,8 - 2,9 
Otros países 7,8 5,6 0,6 14,1 
Regiones y sin desglosar 0,1 15,0 10,5 25,6 
Europa 19,1 68,1 44,6 131,9 
Serbia y Montenegro 3,1 10,6 12,0 25,6 
Rusia 5,5 5,5 4,7 15,7 
Macedonia 0,0 4,4 10,3 14,7 Bulgaria 0,4 9,3 3,6 13,3 Bosnia y Herzegovina 1,1 10,5 1,0 12,6 
Rumania 0,2 8,8 1,8 10,7 
Albania 0,0 5,1 3,5 8,6 Ucrania 0,8 3,2 3,0 7,1 Moldova 3,3 0,6 - 3,8 Otros países 4,8 3,6 1,5 9,9 Regiones y sin desglosar 0,0 6,6 3,2 9,8 
Sin desglosar, 
por continente 98,2 177,7 49,7 325,7 
Total 2004 250,0 668,5 265,5 1.184,0 
a) Incluida la condonación de deud a bilateral (Madagascar y Honduras). 
  G/AG/N/CHE/39 
 Página 15 
 
 
  Cuadro 5c: Distribución geográfica de los gastos DDC/SECO 2005 (millones de FS) 
 
 DDC  
Ayuda humanitaria DDC Desarrollo y
países del Este SECO 
Desarrollo y países 
del Este Total 
DDC/SECO 
África 65,6 165,3 141,1 372 
Nigeria a) - 0,1 62,4 62,5 
Mozambique 0,3 16,5 12,5 29,2 
Tanzanía 0,5 17,9 10,6 29,1 Burkina Faso 0,4 14,8 9,7 24,9 Chad 3,1 12,5 - 15,6 Ghana 0,2 0,3 14,6 15,2 Malí 0,4 14,2 0,3 14,9 
Congo (Rep. Dem. del) a) 0,2 0,0 14,5 14,7 
Sudán 13,1 0,6 - 13,8 Níger 1,4 12,1 - 13,5 Egipto - 0,7 10,9 11,6 Benin 0,2 10,1 - 10,3 Sudáfrica 0,4 5,0 4,1 9,5 Madagascar 1,1 6,6 - 7,6 
Congo (Rep. Dem. del) 5,7 1,7 - 7,3 
Rwanda 1,2 5,8 - 7,0 Burundi 4,6 0,8 - 5,4 Angola 5,3 0,1 - 5,3 Liberia 3,8 0,0 - 3,8 Uganda 3,7 0,1 - 3,7 
Senegal 0,1 3,3 - 3,4 
Côte d'Ivoire 2,0 1,4 - 3,3 Otros países 15,3 10,1 0,0 25,4 Regiones y sin desglosar 2,6 30,7 1,7 35,0 
América Latina 22,0 81,8 28,6 132,5 
Bolivia 0,3 17,2 4,0 21,4 
Nicaragua 0,4 7,2 10,4 17,9 
Perú 2,6 12,6 2,4 17,6 Ecuador 0,1 10,2 - 10,3 
Colombia 5,2 2,5 1,6 9,4 
Cuba 4,8 2,1 0,8 7,6 Haití 3,2 2,7 - 5,9 Guatemala 1,8 1,5 1,7 5,0 Brasil 1,6 1,9 0,9 4,4 El Salvador 0,4 3,0 0,7 4,1 Costa Rica - 2,7 0,7 3,3 
Otros países 0,9 5,1 - 5,9 
Regiones y sin desglosar 0,8 13,1 5,5 19,5 
Asia 73,8 175,8 250,0 499,5 
Iraq a) 1,4 0,2 202,0 203,7 
India 0,2 28,0 1,1 29,3 
Pakistán 7,9 15,3 - 23,2 G/AG/N/CHE/39 
Página 16  
 
   DDC  
Ayuda humanitaria DDC Desarrollo y
países del Este SECO 
Desarrollo y países 
del Este Total 
DDC/SECO 
Viet Nam 0,4 14,4 7,8 22,6 
Afganistán 11,5 9,2 - 20,6 
Indonesia 12,3 2,7 4,2 19,2 
Nepal 0,8 17,9 - 18,6 
Palestina 7,0 10,2 - 17,2 Bangladesh 0,1 12,7 - 12,8 Tayikistán 0,4 5,0 6,7 12,1 Kirguistán - 5,7 5,3 11,0 Sri Lanka 8,8 2,1 - 10,9 China 0,0 3,8 6,2 10,0 
Azerbaiyán 1,9 0,6 5,6 8,1 
Uzbekistán 0,0 2,5 5,5 8,0 Georgia 5,2 0,8 0,5 6,5 Bhután - 6,3 - 6,3 Corea del Norte 0,7 4,5 - 5,2 Lao, Rep. Dem. Pop. - 4,4 - 4,4 Tailandia 4,2 0,1 - 4,4 
Camboya - 3,8 0,5 4,3 
Mongolia 0,7 2,6 - 3,3 Otros países 6,2 6,2 2,3 14,7 Regiones y sin desglosar 4,2 16,4 2,3 23,0 
Europa 17,4 75,6 50,6 137,3 
Serbia y Montenegro 1,5 13,2 8,5 23,3 
Ucrania 0,6 6,1 9,8 16,6 
Rusia 5,8 5,2 4,2 15,2 
Albania 0,0 5,8 5,8 11,7 
Macedonia - 6,1 4,4 10,4 Bosnia y Herzegovina 0,6 8,8 1,0 10,4 Bulgaria 0,4 7,0 2,7 10,1 Rumania 0,4 7,3 0,9 8,6 Moldova 3,1 2,5 0,8 6,4 Otros países 4,8 2,0 - 6,8 
Regiones y sin desglosar 0,3 11,4 12,5 17,8 
Sin desglosar, 
por continente 99,2 168,8 42,9 315,6 
Total 2005 278,0 667,3 513,2 1.456,9 
a) Incluida la condonación de deuda bilateral. 
  G/AG/N/CHE/39 
 Página 17 
 
 
  Cuadro 6: Cooperación bilateral de la DDCa);  distribución sectorial 
 
 2001 2002 2003 2004 Nuevos sectores 2005 
Agricultura 15,0 15,8 14,8 14, 0 Sanidad y población 6,4 
Educación 10,5 11,6 11, 1 11,2 Educación 6,9 
Medio ambiente 9,6 9, 8 9,6  9,1 Agua 4,1 
Sanidad, población 11,6 8,9 7,3 8, 7 Agricultura/Silvicultura 11,0 
Multisectorial 26,5 30,2 32,9 33,1 Gobernanza 13,7 Sector privado, sector financiero 9,1 7,2 6, 9 6,9 Servicios sociales e infraestructura 5,6 
Gestión del sector público 5,6 5,8 7,1 9,2 Desarrollo económico 3,7 
Agua, infraestructura, transporte 12,1 10,6 10,3 7,8 Multisectorial y general 48,6 
 100,0 100,0 100,0 100,0  100,0 
 
 
 
Cuadro 7: Medidas de política económica y comercial de la  SECO;  distribución por nivel de ingresos de los países 
beneficiarios 
 
  2003 2004 2005 
  millones 
de FS % millones 
de FS % millones 
de FS % 
Países de ingresos bajos a) 80,9 40,4  96,9 46,0  85,9 41,0  
Países de ingresos medios a)  57,2 28,6  51,6 24,5  67,8 32,4  
Sin desglosar 62,2 31,0  62,3 29,6  55,9 26,7  
Total medidas económicas 200,2 100% 210,8 100% 209,6 100% 
a) Sin condonación de deuda bilateral. 
 
 
 Condonación de deuda bilateral  
 
 2003 2004 2005 
Países de ingresos bajos 40,0 9,6 76,5 
Países de ingresos medios  0,6 202,0 
Total condonación de deuda bilateral 40,0 10,2 278,6 
 
 G/AG/N/CHE/39 
Página 18  
 
  Cuadro 8: Asistencia Oficial para el Desarrollo  (AOD) multilateral de Suiza, 2001-2005 (millones de FS) 
 
 2001 2002 2003 2004 2005 
Organizaciones de las Naciones  Unidas 136,8 144,5 140,1 142,8 138,4 
Programa de las Naciones Unidas para el  Desarrollo (PNUD) 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 
Fondo de las Naciones Unidas para la In fancia (UNICEF) 17,0 18,0 18,0 17,8 18,0 
Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) 12,0 12,5 12,5 12,4 12,5 
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los 
Refugiados (OACNUR) 13,0 13,5 13,0 13,5 11,0 
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones 
Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente 
(OOPS) 11,1 11,8 10,8 12,7 10,5 
Programas especiales de la Organización M undial de la Salud 
(OMS) 4,8 5,0 5,0 4,9 5,0 
Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el 
VIH/SIDA (ONUSIDA) 4,0 4,0 4,0 4,2 4,2 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
(PNUMA) 4,9 5,2 3,6 3,6 3,6 
Organización de las Naciones  Unidas para el Desarrollo 
Industrial (ONUDI) 1,8 1,9 1,8 1,9 2,0 
Oficina de Coordinación de As untos Humanitarios de las 
Naciones Unidas (OCAH) 1,9 2,0 2,2 2,2 1,8 
Programa Mundial de Alimentos 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer 
(UNIFEM) 0,8 0,8 0,9 0,9 1,0 
Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 
Organizaciones de las Naci ones Unidas, contribuciones 
contabilizables en parte en la  AOD a) 9,5 13,3 13,0 13,0 12,8 
Otras organizaciones de las Naci ones Unidas 1,9 2,3 1,3 1,6 2,0 
Instituciones financieras de desarrollo 264,0 86,8 285,2 255,6 259,8 
Asociación Internacional de Fo mento (AIF) 140,0 - 176,9 176,9 176,9 
Banco Africano de Desarrollo (BAfD) 1,9 1,8 1,8 1,7 1,7 
Fondo Africano de Desarrollo (F AfD) 46,0 46,0 71,6 35,8 51,2 
Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) 0,6 - - - - Fondo Asiático de Desarrollo (F AsD) 13,9 13,9 13,9 13,9 13,3 
Banco Interamericano de Desarrollo (BID) - - - - - 
Fondo para Operaciones Especial es del Banco Interamericano 
de Desarrollo (FOE-BID) - - - - - 
Corporación Interamericana de Invers iones  (CII) b) 1,6 1,5 1,3 1,1 1,2 
Fondo Internacional para el Desarrollo  Agrícola (FIDA) 17,7 - - 7,1 7,1 
Fondo Fiduciario del Fondo Monetario Intern acional (FMI) b) 7,2 6,5 6,0 5,9 6,0 
Cuenta de Subvención de la asistencia  de emergencia (FMI)  - - - - 2,5 
Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 8,5 9,5 8,7 8,2 - 
Fondo para los países pobres muy ende udados (PPME) 23,5 7,6 4,9 5,0 - 
Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI) 3,1 - - - - Otras instituciones financie ras de desarrollo - - - - - 
Otras instituciones 39,3 38,9 52,1 47,2 58,6 
Fondo para el Medio Ambiente Mundi al (FMAM) 10,6 11,6 17,7 17,1 16,8 
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas 
Internacionales (GCIA I) 17,9 10,9 10,8 11,5 12,0  G/AG/N/CHE/39 
 Página 19 
 
 
   2001 2002 2003 2004 2005 
Centro Internacional de Ginebra para el desminado con fines 
humanitarios b) - - - - 8,0 
Fondo Mundial de Lucha contra el  SIDA, la Tuberculosis y el 
Paludismo b) - - 6,6 3,0 5,0 
Organisation internationale de la francophonie (OIF) 4,3 4,4 4,3 4,5 4,7 
Organización Internacional de las Maderas Tropicales 
(OIMT) b) - 4,4 4,6 0,0 3,8 
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la 
capa de ozono 3,1 3,0 4,0 3,9 3,5 
Unión Mundial para la Naturale za (UICN) 1,2 1,8 0,7 1,3 1,5 
Centro Internacional de Investigaciones sobre las 
enfermedades diarreicas (ID EA)  0,8 0,9 1,1 1,4 1,2 
Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral 
(International IDEA) b) - 0,8 1,0 1,0 1,0 
Otras instituciones 1,3 1,3 1,2 3,5 1,1 
Total AOD multilateral 440,1 270,3 477,4 445,6 456,7 
a) Porcentajes aplicados según las Directivas del Co mité de Asistencia para  el Desarrollo (CAD). 
b) Las contribuciones a estas organizaci ones se han contabilizado en la AOD multilat eral a raíz de la decisión de la 
OCDE/CAD. 
 
__________