WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0          2 9  d e  s e p t i e m b r e  d e  2 0 0 9  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CLI - REPÚBLICA DE MOLDOVA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CLI - República de Moldova , con efecto a partir del 
15 de agosto de 2009 . 
 
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 9 - 4 4 7 9           W T / L e t / 6 5 5  
  
     
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CLI - REPÚBLICA DE MOLDOVA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista  CLI - República de Moldova  
en el documento G/MA/TAR/RS/150, de 15 de mayo de 2009;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista  CLI - República de Moldova  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 15 de agosto de 2009 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veinticinco de agosto de dos mil nueve. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
  
Copia certificada conforme: 
 
 
  
 
  
Director General 
  
   
Schedule CLI – Republic of Moldova                                                                                         Page        W T / L e t / 6 5 5  5 
  
 
     
 
    
SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
  
 
 
             
15 August 2009 
Schedule CLI – Republic of Moldova                                                                                         Page         W T / L e t / 6 5 5  
 6 
SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
This Schedule is authentic only in the English Language 
 
PART I – MOST FAVOURED NATION TARIFF 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Section I – A Tariffs 
 
 
HS Description Bound 
Rate at 
date of 
accession Final bound 
rate Implementation Present 
concession 
established INR Concessions first 
incorporated in a 
GATT Schedule Earlier 
INR's 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
1701 Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in 
solid form. 75%    AU, BR, EC   
1702 Other sugars, including 
chemically pure lactose, 
maltose, glucose and 
fructose, in solid form; sugar syrups not containing added 
flavouring or colouring 
matter; artificial honey, whether or not mixed with 
natural honey; caramel. 75%
    BR, EC   
1702 20 Maple sugar and maple 
syrup. 15%    BR, CA   
  
Schedule CLI – Republic of Moldova                                                                                         Page        W T / L e t / 6 5 5  7SCHEDULE CLI – REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
This Schedule is authentic only in the English Language 
 
PART I – MOST FAVOURED NATION TARIFF 
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Section I – B Tariff Quotas 
 
Description of products Tariff 
item 
number Initial quota 
quantity and 
in-quota 
tariff rate Final quota 
quantity and in-quota tariff rate Implementation 
period from/to INR Other terms and conditions 
1 2 3 4 5 7 8 
Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, in solid form. 1701  10% in quota 
tariff of 1000 tonnes per year 
 
75% out of quota tariff   Distribution of quota on the base of first 
income first served principle (FIFO) 
-- Containing added flavouring or colouring matter -- Other 1701 91 
  
1701 99  10% in quota of 
5500 tonnes per year 
 
75% out of quota tariff   Quota allocation:  only for the European 
Communities 
Other sugars, including 
chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing 
added flavouring or colouring 
matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; 
caramel 1702  10% in quota of 
1840 tonnes per 
year  
 
75% out of quota tariff   Distribution of quota on the base of first 
income first served principle (FIFO) 
  
 
Quota allocation:   1200 tonnes – MFN principle  
640 tonnes – European Communities 
__________