. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/135 
4 de febrero de 2005 
 (05-0461) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales acuáticos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendment of  the 
Fisheries Resources Conservation Act  (Modificación de la Ley de Conservación de los 
Recursos Pesqueros) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   
1. Para la importación de los animales acuáticos que figuran en la Orden Ministerial, se 
exige un certificado zoosanitario internaciona l expedido por la autoridad competente 
del país exportador.  Entre las enfermedades de  las que la autoridad competente del país 
exportador debe asegurarse que los animales importados estén libres se incluyen algunas patologías que no figuran en la lista de  la OIE (por ejemplo, la causada por el 
virus del herpes koi). 
2.  El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca ordenará al importador que detenga a 
los animales acuáticos importados si en el certificado que se adjunte a éstos no se confirma que los animales están libres de las enfermedades que figuran en la Orden 
Ministerial.  
3. La persona que reciba la or den de detener a los animales acuáticos hará que éstos sean 
examinados para determinar el diagnóstico cuando sepa o sospeche que están infectados 
por alguna de las enfermedades que figuran en  la Orden Ministerial.  Si se comprueba 
que los animales están infectados por alguna  de esas enfermedades, el Ministro de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca ordenará a la persona que queme, entierre o desinfecte 
a los animales indicados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/JPN/135 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Aunque el 
contenido de la reglam entación propuesta es en esencia el mismo que el del Código Sanitario 
para los Animales Acuáticos de  2004 de la OIE, el Japón pres enta la notificación únicamente 
porque es posible que en la re glamentación señalada se incl uyan algunas enfermedades que 
no figuran en ese Código. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento notificado 
se publicará en japonés en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez promulgado. 
10. Fecha propuesta de adopción:   La fecha de promulgación se anunciará en la Gaceta Oficial 
del Gobierno. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   En un plazo de seis meses contados a partir de la 
fecha de promulgación (se anunciará en  la Gaceta Oficial del Gobierno). 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de abril de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: