ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/VNM/1 
9 de octubre de 2009 
 
 (09-4885) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VI DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
VIET NAM 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Arance les Aduaneros y Comercio de 1994, la Misión 
Permanente de la República Socialista de Viet Nam ante la Oficina de las Naciones Unidas, la 
Organización Mundial del Comercio y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra notifica por la presente al Comité de Prácticas Antidumping lo que sigue: 
 1. En la fecha de su adhesión a la OMC, la República Socialista de Viet Nam 
(Viet Nam) había notificado diversos instru mentos jurídicos sobre medidas antidumping, 
entre las que figuraban la Ordenanza Nº 20/2004/PL-UBTVQH11, de fecha 29 de abril 
de 2004, "relativa a las medidas antidumping aplicables a los productos importados en Viet Nam", y el Decreto Nº 90/2005/ND-CP, de  fecha 11 de julio de 2005, "relativo a los 
detalles de la aplicación de varias disposici ones de la Ordenanza relativa a las medidas 
antidumping aplicables a los productos importados en Viet Nam" (véanse detalles en el 
anexo 1 del informe del Grupo de Trabajo s obre la Adhesión de Viet Nam a la OMC, 
documento WT/ACC/VNM/48). 
 2. En interés de la transparencia, deseamo s volver a notificar esos instrumentos jurídicos 
al Comité de Prácticas Antidumping y el  Registro Central de Notificaciones. 
 3. Viet Nam desea recordar al Comité que  estos instrumentos jurídicos no han sido 
modificados ni enmendados hasta ahora. 
 Se adjuntan a la presente notificación las versi ones en inglés de la Ordenanza Nº 20/2004/PL-
UBTVQH11 y el Decreto Nº 90/2005/ND-CP. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 2  
 
   
COMITÉ PERMANENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL  Nº 20/2004/PL-UBTVQH11 REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM 
Independencia - Libertad - Felicidad 
________________ 
 
 
Hanoi, 29 de abril de 2004  
  
ORDENANZA 
RELATIVA A LAS MEDIDAS ANTIDUMPING APLICABLES A 
LOS PRODUCTOS IMPORTADOS EN VIET NAM  
 
  Con arreglo a la Constitución de  1992 de la República Socia lista de Viet Nam, con las 
modificaciones y añadidos de la Resolución 51-20 01-QH10, de fecha 25 de diciembre de 2001 de la 
X Legislatura de la Asamblea Nacional, en su 10ª sesión;   Con arreglo a la Ley de Dere chos de Exportación e Importación de fecha 26 de diciembre 
de 1991, modificada por la Ley de Enmiendas y Ag regados a la Ley de De rechos de Exportación e 
Importación de fecha 5 de julio de 1993 y la Ley de  Enmiendas y Agregados a la Ley de Derechos de 
Exportación e Importación de fecha 20 de mayo de 1998; 
  Con arreglo a la Resolución Nº 21-2003-QH 11, de fecha 26 de noviembre de 2003, de la 
XI Legislatura de la Asamblea Nacional en su 4ª se sión, sobre el programa de formulación de leyes y 
ordenanzas en el año 2004; 
 
 La presente Ordenanza regulará los derechos antidumping aplicables a los productos importados en Viet Nam.   
CAPÍTULO I 
 
DISPOSICIONES GENERALES 
 
 
Artículo 1. Ámbito de aplicación 
 
 La presente Ordenanza regulará las medidas an tidumping, los procedimientos y el contenido 
de las investigaciones destinadas a la aplicación de tales medidas, y su aplicabilidad a las 
importaciones objeto de dumping efectuadas en Viet Nam.  
Artículo 2. Interpretación de términos empleados 
 
 En la presente Ordenanza, las siguientes e xpresiones se interpretarán del modo que se indica: 
  1. Se entenderá por "derechos antidum ping" un derecho adicional de importación 
aplicado sobre las importaciones objeto de dumping efectuadas en Viet Nam, que causen o 
amenacen causar un daño importante a una rama de producción nacional. 
  2. Se entenderá por "margen de dumping" la diferencia entre el valor normal y el precio 
de exportación de las mercancías importadas en Viet Nam.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 3 
 
 
   3. Se entenderá por "margen de dumping de minimis " un margen de dumping que no 
exceda del 2 por ciento, expresado en porcentaje del precio de exportación de las mercancías 
importadas en Viet Nam. 
  4. Se entenderá por "volumen, cantidad o valor insignificantes de las importaciones 
objeto de dumping efectuadas en Viet Nam"  un volumen, una cantidad o un valor de las 
importaciones objeto de dumping efectuadas en Viet Nam que cumpla las siguientes condiciones: 
a) que el volumen, la cantidad o el valor de las mercancías objeto de dumping 
procedentes de un país no exceda del 3 por ciento del volumen, la cantidad o el 
valor totales de los productos similares importados en Viet Nam; 
b) que el volumen, la cantidad o el va lor totales de las mercancías objeto de 
dumping procedentes de diversos países y que cumplan la condición establecida en el punto a) de este párrafo no excedan del 7 por ciento del volumen, la cantidad o el valor totales de  los productos similares importados en 
Viet Nam. 
 5. Se entenderá por "rama de producción nacional" un grupo de productores nacionales 
que produzca mercancías cuyo volumen, can tidad o valor constituya una proporción 
importante de la producción nacional total de productos similares, siempre que esos 
productores no importen ellos mismos los productos de que se trata ni estén directamente vinculados con las organizaciones o personas que  exportan o importan el producto de que se 
trata. 
 6. Se entenderá por "productos similares"  los productos que sean idénticos, es decir, 
iguales en todos los aspectos al producto de que se trate, o, cuando no exista ese producto, 
otro producto que, aunque no sea igual en to dos los aspectos, tenga características muy 
parecidas a las del producto considerado. 
 7. Se entenderá por "daño importante a un a rama de producción nacional" una situación 
de disminución significativa o restricción de l crecimiento respecto de la capacidad de 
producción, los precios y ventas de los productos, los beneficios, la producción, el empleo, las 
inversiones y otros índices referentes a la rama de producción nacional, o de retraso 
importante en la creación de una rama de producción nacional. 
 8. Se entenderá por "amena za de daño importante a una rama de producción nacional" 
una posibilidad inminente, evidente y compr obable de que se cause un daño importante a una 
rama de producción nacional. 
Artículo 3. Determinación de las importac iones efectuadas con dumping en Viet Nam  
1. Las mercancías originarias de un país o territorio se considerarán vendidas a precios de 
dumping al importarlas en Viet Nam (y se las denominará en adelante "mercancías importadas con 
dumping en Viet Nam") si se las vende a un precio  inferior a su valor normal conforme a lo 
establecido en los párrafos 2 y 3 de este artículo. 
2. El valor normal de un producto importado en Viet Nam será el precio comparable de los 
productos similares en el mercado interior del país  o territorio exportador, en el curso de operaciones 
comerciales normales. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 4  
 
  3. Cuando no haya productos similares en el mer cado interior del país o territorio exportador o 
sólo haya en él un volumen, una cantidad o un valo r insignificantes de productos similares, el valor 
normal de las importaciones en Viet Nam se determinará en cualquiera de las dos formas siguientes: 
 a) Empleando el precio comparable de productos similares del país o territorio 
exportador en un tercer país apropiado,  en el curso de operaciones comerciales 
normales. 
 b) Empleando el costo razonable de los productos más una cantidad razonable por 
concepto de gastos, así como beneficios r azonables, determinados en cada etapa desde 
la producción hasta la distribución en el me rcado del país o terr itorio exportador o de 
un tercer país. 
Artículo 4. Medidas antidumping  
 Las medidas antidumping podrán aplicarse en las siguientes formas: 
 1. Derechos antidumping.  2. Compromisos de adoptar medidas para prevenir el dumping, asumidos por 
organizaciones o personas que produzcan o exporten el producto de que se trata, solicitados 
para la aplicación de medidas antidumping a los órganos del Estado de Viet Nam competentes 
para aplicar medidas antidumping, o los producto res nacionales si así lo aprueban los órganos 
del Estado de Viet Nam competentes para la aplicación de medidas antidumping. 
Artículo 5. Principios para la aplicación de medidas antidumping 
1. Las medidas antidumping se aplicarán en la medida necesaria y razonable, únicamente con el 
fin de prevenir o limitar el daño important e causado a la rama de producción nacional. 
2. Sólo se aplicarán medidas antidumping después de haberse llevado a cabo la investigación, y 
deberán basarse en las conclusiones de la inves tigación prescrita en el capítulo II de la presente 
Ordenanza. 
3. Sólo se aplicarán medidas antidumping dir ectamente a las importaciones efectuadas con 
dumping en Viet Nam con arreglo a la di sposiciones de la presente Ordenanza. 
4. La aplicación de medidas antidumping no deberá causar perjuicio a los intereses sociales y 
económicos nacionales. 
Artículo 6. Condiciones para la aplicación de medidas antidumping 
 Sólo se aplicarán medidas antidumping a las mercancías importadas con dumping en 
Viet Nam cuando se cumplan las dos condiciones que siguen: 
 1. Las mercancías importadas con dumping en Viet Nam y el margen de dumping 
deberán determinarse específicamente. 
 2. El dumping de las mercancías establecido en el párrafo 1 del presente artículo deberá 
ser el factor que causa o amenaza causar directamente un daño importante a la rama de producción nacional.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 5 
 
 
  Artículo 7. Responsabilidad de la administ ración del Estado por las medidas antidumping  
1. El Gobierno tendrá la responsabilidad de asegur ar la uniformidad de la gestión del Estado 
respecto de las medidas antidumping aplicadas a las importaciones en Viet Nam. 
2. El Gobierno establecerá en el Ministerio de  Comercio los órganos en cargados de las medidas 
antidumping especificando su estructura organizativa, sus funciones, cometidos y facultades, y en 
particular: 
 a) La autoridad competente para las investigaciones antidumping (denominada en 
adelante "la autoridad investigadora"),  que investigará y examinará los casos 
referentes a medidas antidumping y, cuando sea preciso, propondrá al Ministro de Comercio que se dicte la decisión de aplicar derechos antidumping provisionales. 
 b) El Consejo encargado de los casos relativos a medidas antidumping, que estará 
formado por miembros permanentes y otros in tegrantes y actuará en cada caso para 
examinar las conclusiones de la autoridad investigadora;  analizar y resolver por 
mayoría acerca de si las mercancías son o no objeto de dumping en Viet Nam y si causan o amenazan causar un daño importante a la rama de producción nacional;  y 
proponer que el Ministro de Comercio dicte la decisión de aplicar derechos 
antidumping. 
3. El Ministro de Comercio será responsable ante  el Gobierno de la administración por el Estado 
de las medidas antidumping y las decisiones sobr e la aplicación de tales medidas, y tendrá la 
responsabilidad de esas decisiones. 
4. Los Ministerios, los organismos de nivel ministerial y los Comités Populares provinciales y 
municipales, en el ámbito de sus respectivos cometi dos y facultades, coordinarán con el Ministerio de 
Comercio la administración por el Estado de las medidas antidumping y la aplicación de tales medidas. 
CAPÍTULO II 
INVESTIGACIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
Artículo 8. Fundamentos de la investigación  
1. Se llevará a cabo la investigación relativa a la aplicación de medidas antidumping cuando se 
presente una solicitud por organizaciones o person as que representen a la rama de producción 
nacional. 
 Se considerará que las organizaciones o pers onas que presentan una solicitud representan a la 
rama de producción nacional cuando cumplan las dos condiciones siguientes: 
 a) Que el volumen, la cantidad o el valo r de las mercancías que corresponden a los 
productores nacionales que apoyan expresament e la solicitud represente por lo menos 
un 25 por ciento del volumen, la cantidad o el valor totales de los productos similares 
de la rama de producción nacional. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 6  
 
   b) Que el volumen, la cantidad o el valor de las mercancías que se establecen en el 
punto a) del presente artículo y de los produc tores nacionales que apoyan la solicitud 
presentada sea mayor que el volumen, la cantid ad o el valor de los productos similares 
de los productores nacionales que se oponen a la solicitud de aplicación de medidas 
antidumping. 
2. El Ministro de Comercio podrá resolver la iniciación de una investigación dictando una 
decisión cuando existan indicios claros de que el dumping causa o amenaza causar un daño 
importante a la rama de producción nacional.  
Artículo 9. Solicitud de medidas antidumping 
 La solicitud dirigida a la autori dad investigadora deberá contener: 
 1. La petición escrita de aplicación de me didas antidumping, con inclusión de lo 
siguiente: 
 a) Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de la 
organización o persona que presenta la solicitud de aplicación de medidas antidumping. 
 b) Una descripción de las importaciones para las cuales se solicita la aplicación 
de medidas antidumping, indicando la denominación de los productos, sus características básicas y sus usos o fines principales, sus partidas en el arancel 
de importación en vigor, los tipos de derechos de importación actualmente 
aplicados y el origen de las importaciones. 
 c) Una descripción del volumen, en can tidad y en valor, de las importaciones 
indicadas en el punto b) del presente artícu lo en los 12 mese s precedentes a la 
presentación de la solicitud. 
 d) Una descripción del volumen, en cantidad y en valor, de los productos 
nacionales similares en los 12 meses precedentes a la presentación de la solicitud. 
 e) Información sobre el valor normal y los precios de exportación de los 
productos indicados en las disposiciones del punto b) del presente artículo en el momento de su importación en Viet Nam en los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de aplicación de medidas antidumping. 
 f) El margen de dumping de las importaciones para las que se solicita la 
aplicación de medidas antidumping. 
 g) Informaciones, datos y pruebas acerca del daño importante que causan o 
amenazan causar a la respectiva rama de producción nacional las mercancías importadas con dumping en Viet Nam. 
 h) Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de la 
organización o la persona que produce en  Viet Nam o exporta a Viet Nam las 
mercancías objeto de la solicitud de aplicación de medidas antidumping. 
 i) La petición específica de aplicación de medidas antidumping, y el plazo y 
alcance de esa aplicación.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 7 
 
 
   2. Los demás documentos e informaciones que considere necesarios la organización o 
persona que solicite la aplicación de medidas antidumping. 
Artículo 10. Decisión sobre la investigación referente a la aplicación de medidas antidumping  
1. Si se considera que la solic itud no contiene la información presc rita en el artículo 9 de esta 
Ordenanza, la autoridad investigadora, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud, 
deberá informar a los solicitantes a fin de que  puedan proporcionar información complementaria. 
2. El plazo para completar la solicitud se establ ecerá por la autoridad investigadora, pero no 
deberá ser inferior a 30 días contados desde la fech a en que la organización o persona haya recibido la 
indicación de completar la solicitud. 
3. Antes de que el Ministro de Comercio dicte una decisión acerca de la investigación, la 
autoridad investigadora deberá notificar a las auto ridades competentes de los países o territorios 
exportadores de las mercancías objeto de la solicit ud de aplicación de medidas antidumping acerca de 
las leyes antidumping de Viet Nam. 
4. Dentro de los 60 días siguientes a la recepci ón de la solicitud con t odo el contenido requerido 
conforme a lo prescrito en el artículo 9 de la presente Ordenanza, el Ministro de Comercio dictará una 
decisión acerca de la investigación;  en casos especia les podrá prorrogarse el plazo para dictar la 
decisión acerca de la investigación por un máximo de 30 días. 
5. Dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se haya dictado la decisión acerca de la 
investigación respecto de la solicitud de medidas an tidumping, la autoridad investigadora notificará 
esa decisión a las organizaciones o personas que hayan solicitado la aplicación de medidas antidumping, así como a los productores, los exportad ores y las autoridades comp etentes de los países 
o territorios exportadores del producto de que se trate,  y la anunciará a las demás partes interesadas. 
6. El Ministro de Comercio no deberá dictar  una decisión acerca de la investigación si las 
organizaciones o personas que solicitaron la aplicaci ón de medidas antidumping retiran su solicitud, 
salvo en el caso previsto en los artíc ulos 2 y 8 de la presente Ordenanza. 
Artículo 11. Participantes en el procedimiento de investigación  
 Participarán en el procedimiento de investigación: 
 1. Las organizaciones y personas que haya n presentado la solicitud de aplicación de 
medias antidumping. 
 2. Las personas y organizaciones extranjeras que produzcan o exporten el producto de 
que se trata. 
 3. Las organizaciones o personas que importen el producto de que se trate. 
 4. Las organizaciones y personas del país que produzcan productos similares. 
 5. Las asociaciones mercantiles nacionales que representen a la mayoría de las 
organizaciones y personas que produzcan  o importen productos similares. 
 6. Las asociaciones mercantiles extranjeras que representen a la mayoría de las 
organizaciones y personas que produzcan o exporten el producto de que se trate. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 8  
 
   7. Los sindicatos u otras organizaciones que representen los intereses de los trabajadores 
de las ramas de producción nacionales. 
 8. Las organizaciones de protecci ón de los intereses del consumidor. 
 9. Los órganos competentes del Estado de Viet Nam.  10. Las autoridades competentes de los pa íses o territorios exportadores del producto de 
que se trate. 
 11. Las demás organizaciones y personas que  tengan derechos o intereses en el 
procedimiento de investigación. 
Artículo 12. Contenido de la investigación sobre la solicitud de aplicación de medidas 
antidumping  
 La investigación deberá servir para determinar: 
 1. Si las mercancías objeto de investigación se importan con dumping en Viet Nam, y el 
margen de dumping. 
 2. La existencia de daño importante o amenaza de daño importante a la rama de 
producción nacional, sobre la base del examen de los elementos siguientes: 
 a) el volumen, cantidad o valor de las mercancías importadas con dumping en 
Viet Nam, en comparación con el volumen, cantidad o valor de los productos similares producidos o vendidos en el  país que hayan tenido un aumento 
significativo en términos absolutos o relativos; 
 b) los efectos de precio de las mercancías para las que se solicita la aplicación de 
medidas antidumping en la disminución de los precios de los productos 
nacionales similares o la restricción de su posibilidad de aumento razonable; 
 c) los efectos consiguientes de las importaciones objeto de dumping sobre la 
rama de producción nacional o la creación de ésta. 
 3. El nexo causal entre las importaciones con dumping efectuadas en Viet Nam y el 
daño importante o la amenaza de daño importa nte a la rama de producción nacional.  
Artículo 13. Suministro de informaciones y docu mentos en el procedimiento de investigación  
1. Las partes intervinientes en el procedimiento de investigación establecido en el artículo 11 de 
la presente Ordenanza deberán facilitar informaci ón verídica y la documentación necesaria a solicitud 
de la autoridad investigadora. 
2. Cuando no se facilite la información o la doc umentación necesaria que se haya solicitado, la 
autoridad investigadora podrá dictar decisiones sobr e la base de las informaciones y los documentos 
de que tenga conocimiento.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 9 
 
 
  Artículo 14. Consultas  
1. La autoridad investigadora organizará c onsultas con las partes intervinientes en el 
procedimiento de investigación dispuesto en el artíc ulo 11 de la presente Ordenanza a fin de crear 
condiciones que permitan a las partes manifestar su s opiniones y facilitar la información necesaria. 
2. Las partes intervinientes en el procedimient o de investigación no estarán obligadas a asistir a 
las reuniones de consulta;  aunque cualquiera de  las partes esté ausente de esas reuniones, se 
garantizarán igualmente sus intereses relaci onados con la aplicación de medidas antidumping. 
3. Las consultas no deberán obstaculizar el pro cedimiento de investigación ni la aplicación de 
las medidas antidumping dispuestas en la presente Ordenanza. 
Artículo 15. Confidencialidad 
1. La autoridad investigadora será responsable de mantener el carácter confidencial de las 
informaciones que se le hayan facilitado cuando reciba peticiones justificadas de las partes 
intervinientes en el procedimiento de investigaci ón, y les solicitará que faciliten un resumen de las 
informaciones que deban mantenerse con carácter confidencial. 
2. Las partes intervinientes en el procedim iento de investigación podrán tener acceso a la 
información ya facilitada a la autoridad investigad ora, con exclusión de la que deba mantenerse con 
carácter confidencial. 
Artículo 16. Plazo de la investigación  
1. El plazo de las investigaciones para la aplicación de medidas antidumping no excederá de 
12 meses contados desde la fecha en que se dictó la decisión de iniciar la investigación. 
2. En casos especiales, el Ministro de Comerc io podrá decidir la prórroga del plazo de la 
investigación por un término no mayor de seis meses. 
Artículo 17. Conclusiones preliminares  
1. La autoridad investigadora, dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se haya dictado 
la decisión de iniciar la investigación, dará a publicidad las conclusiones preliminares sobre el 
contenido del procedimiento de investigación dispuesto en el artículo 12 de la presente Ordenanza;  en 
casos especiales, podrá prorrogarse el plazo para dar a publicidad las conclusiones preliminares por un 
término no mayor de 60 días. 
2. Las conclusiones preliminares y sus fundament os principales deberán darse a publicidad por 
medios apropiados a las partes interesad as en el procedimiento de investigación. 
Artículo 18. Conclusiones definitivas  
1. Después de completar el procedimiento de in vestigación, la autoridad investigadora dará a 
publicidad sus conclusiones definitivas sobre el contenido del procedimiento de investigación 
dispuesto en el artículo 12 de la presente Ordenanza. 
2. Las conclusiones definitivas y sus fundamentos  principales deberán darse a publicidad por 
medios apropiados a las partes interesad as en el procedimiento de investigación. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 10  
 
  Artículo 19. Terminación de la investigación  
 El Ministro de Comercio decidirá dar por te rminada la investigación en los siguientes casos: 
 1. Cuando las organizaciones o personas que  hayan presentado la solicitud de aplicación 
de medidas antidumping retiren voluntariamente su solicitud. 
 2. Cuando las conclusiones preliminares dispuestas en el artículo 17 de la presente 
Ordenanza contengan cualquiera de las siguientes constataciones: 
a
/ Que no existe dumping conforme a los establecido en el artículo 3 de la 
presente Ordenanza. 
b/ Que el margen de dumping es de minimis . 
c/ Que el volumen, la cantidad y el valor de las mercancías importadas con 
dumping en Viet Nam es insignificante. 
d/ Que no existe daño importante ni amenaza de daño importante a la rama de 
producción nacional. 
CAPÍTULO III 
APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Artículo 20. Aplicación de derechos antidumping provisionales  
1. Después de transcurridos 60 días desde la fech a en que se dictó la decisión de iniciar la 
investigación, sobre la base de las conclusiones pre liminares, el Ministro de Comercio podrá dictar 
una decisión por la que se impongan de rechos antidumping provisionales. 
2. La tasa de los derechos antidumping provisi onales no deberá exceder de los márgenes de 
dumping determinados en las conclusiones preliminares. 
3. El pago de los derechos antidumping provisi onales podrá garantizarse mediante depósitos en 
efectivo u otras medidas establecidas por ley. 
4. El plazo de aplicación de derechos antidum ping provisionales no deberá exceder de 120 días 
contados desde la fecha en que se haya dictado la decisión de aplicar esa medida. 
5. A petición de los exportadores del producto sim ilar, el Ministro de Comercio podrá prorrogar 
el plazo de aplicación de los derechos antidumpi ng provisionales por un término no mayor de 60 días. 
Artículo 21. Aplicación de compromisos  
1. Después de que se hayan dado a conocer las conclusiones preliminares y antes de que se dé 
por terminado el procedimiento de investigaci ón, las organizaciones o personas que produzcan o 
exporten las mercancías objeto de investigación podrán ofrecer compromisos al Ministerio de 
Comercio o a los productores nacional es sobre una de las bases siguientes:  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 11 
 
 
   a / La revisión de los precios de venta. 
 b / La restricción voluntaria del volumen, la cantidad o el valor de las mercancías 
importadas con dumping en Viet Nam. 
2. El Ministro de Comercio podrá aceptar o rechaza r los compromisos o pedir un reajuste de su 
contenido, pero no podrá obligar a las partes a asumir tales compromisos. 
3. La autoridad investigadora dará a publicidad el contenido de los compromisos a las partes 
intervinientes en el procedimiento de investigación. 
4. En caso de rechazarse los compromisos ofrecidos por las partes intervinientes, el Ministro de 
Comercio deberá notificar los fundamentos de e llo y ordenar que la investigación referente a la 
aplicación de las medidas antidumping de confor midad con las disposiciones de la presente 
Ordenanza. 
5. El Ministro de Comercio dictará una decisión por la que se ponga fin a la investigación 
antidumping y se apliquen los compromisos si consid era que éstos eliminarán los efectos de daño 
causados por el dumping o evitará que se produzcan tales efectos. 
 Las partes que asuman los compromisos deberán facilitar periódicamente a la autoridad 
investigadora información y documentos relativos al cumplimiento de sus compromisos y acreditar la 
conformidad de esas informaciones con la decisión del Ministro de Comercio. 
6. Cuando las partes interesadas no cumplan debidamente sus compromisos, causando o 
amenazando causar un daño importante a la rama de producción nacional, el Ministro de Comercio 
dictará una decisión por la que se reanude la investigación destinada a la aplicación de medidas 
antidumping o dictará una decisión por la que se apliquen medidas antidumping conforme a lo 
dispuesto en la presente Ordenanza. 
Artículo 22. Aplicación de derechos antidumping  
1. Cuando no puedan cumplirse los compromisos es tablecidos en el artículo 21 de la presente 
Ordenanza, sobre la base de las conclusiones de finitivas y las propuestas del Consejo de Asuntos 
Antidumping, el Ministro de Comercio dictará una decisión por la que se impongan o no se impongan 
derechos antidumping. 
2. Las tasas de los derechos antidumping no deberá exceder de los márgenes de dumping 
determinados en las conclusiones definitivas. 
3. El plazo de aplicación de los derechos antidum ping no deberá exceder de cinco años contados 
desde la fecha en que se dictó la decisión de aplicar medidas antidumping. 
4. El plazo de aplicación de derechos antidumpi ng podrá prorrogarse en los casos en que el 
Ministro de Comercio dicte una decisión de revisar la aplicación de esos derechos conforme a lo 
dispuesto en el capítulo IV de la presente Ordenanza. 
5. La autoridad investigadora notificará por me dios apropiados las decisiones de imponer o no 
imponer derechos antidumping a las partes intervinie ntes en el procedimiento de investigación.  G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 12  
 
  Artículo 23. Aplicación retroactiva de derechos antidumping  
1. Cuando se haya determinado en  una conclusión definitiva la ex istencia de daño importante o 
amenaza de daño importante a la rama de pr oducción nacional, y se hayan aplicado derechos 
antidumping provisionales en el período precedente a la conclusión definitiva, los derechos 
antidumping se aplicarán retroactivamente. 
2. Podrán aplicarse derechos antidumping retrospectivamente a las importaciones efectuadas 
hasta 90 días antes de la aplicación de derechos antidumping provisionales cuando se cumplan las dos 
condiciones siguientes: 
 a
/ Que las mercancías se hayan importado con dumping. 
 b / Que se haya producido un aumento súbito de l volumen, la cantidad o el valor de las 
mercancías importadas con dumping en Vi et Nam, causando un daño de difícil 
reparación a la rama de producción nacional. 
3. No se percibirán retroactivamente diferenci as de derechos cuando la tasa de los derechos 
antidumping aplicados en las conclusiones definitivas sea superior a la de los derechos antidumping 
provisionales previstos en el artículo 20 de la presente Ordenanza. 
4. Cualquier diferencia de der echos será reembolsada si la ta sa de los derechos antidumping 
aplicados, establecida en las conclusiones definitiv as, es inferior a la de los derechos antidumping 
provisionales previstos en el artículo 20 de la presente Ordenanza. 
5. Cuando el Ministro de Comercio dicte una decisión de no imponer derechos antidumping, se 
reembolsarán los derechos antidumping provisional es ya percibidos y las cantidades depositadas para 
garantizar el pago de derechos antidumping provisional es conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de 
la presente Ordenanza. 
CAPÍTULO IV 
REVISIÓN DE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
Artículo 24. Revisión de la aplicación de medidas antidumping  
1. Después de transcurrido un año desde la fecha en que se dictó la decisión de aplicar medidas 
antidumping, el Ministro de Comercio estará facu ltado para revisar la aplicación de tales medidas 
antidumping cuando así lo soliciten una o más de las partes interesadas establecidas en el artículo 11 
de la presente Ordenanza y sobre la base de un examen de las pruebas presentadas por las partes solicitantes. 
2. Un año antes de la expiración del plazo establecido en las decisiones de aplicación de 
medidas antidumping, el Ministro de Comercio dictará una decisión para que se revise la aplicación 
de tales medidas antidumping. 
3. La autoridad investigadora revisará la apli cación de las medidas antidumping de conformidad 
con lo dispuesto en los artículos 9 a 15 de la presente Ordenanza. 
4. El cumplimiento de los procedimientos rel acionados con el proceso de revisión no deberá 
obstaculizar la aplicación simultánea de medidas antidumping.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 13 
 
 
  5. El plazo para la revisión de la aplicaci ón de las medidas antidumping establecida en los 
párrafos 1 y 2 de este artículo no deberá exceder de 12 meses contados desde la fecha en que se haya 
dictado la decisión respectiva. 
Artículo 25. Decisión sobre los resultados de la revisión de la aplicación de medidas 
antidumping  
 Al término de la revisión de la aplicación de medidas antidumping, el Ministro de Comercio 
dictará una de las siguientes decisiones: 
 1. Mantener la aplicación de las medidas antidumping o prorrogar el plazo de su 
duración. 
 2. Ajustar los tipos de los derechos antidumping según corresponda conforme a los 
resultados de la revisión. 
 3. Poner fin a la aplicación de medidas antidumping. 
CAPÍTULO V 
RECURSOS Y EFECTOS DE LAS INFRACCIONES  
Artículo 26. Recursos y acciones judiciales  
1. Dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que el Ministro de Comercio haya dictado una 
decisión de aplicar medidas antidumping, si las partes intervinientes en el procedimiento de 
investigación y en la aplicación de las medidas antidumping discrepan de tal decisión, podrán 
interponer un recurso ante el Ministro de Comercio. 
2. Dentro de los 60 días siguientes a la fecha de  recepción de los recursos, el Ministro de 
Comercio los resolverá;  en casos especiales podrá pro rrogarse el plazo para resolver los recursos por 
un máximo de 60 días y esa prórroga deberá notificarse por medios apropiados a las organizaciones o 
personas que hayan interpuesto el recurso. 
3. Una vez vencido el plazo indicado en el párrafo 2 de este artículo, si el Ministro de Comercio 
no dicta una decisión por la que se resuelvan los recursos, o las organizaciones o personas que los interpusieron discrepan de la decisión del Ministro  de Comercio por la que fueron resueltos, podrán 
promover acción judicial ante los tribunales con a rreglo a las disposicion es de la legislación de 
Viet Nam. 
Artículo 27. Solución de los litigios y tramitación en los casos de infracciones  
 La solución de los litigios y la tramitación en los casos de violación de la legislación en 
materia de importación de mercancías con dumping en Viet Nam se ajustarán a la legislación de 
Viet Nam;  si disponen otra cosa los acuerdos in ternacionales de los que Viet Nam es signatario o a 
los que se ha adherido, se aplicarán esos acuerdos internacionales. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 14  
 
  CAPÍTULO VI 
DISPOSICIONES SOBRE LA VIGENCIA 
Artículo 28. Entrada en vigor  
 La presente Ordenanza entrará en vigor el 1º de octubre de 2004. 
Artículo 29. Orientación acerca de la aplicación de la Ordenanza  
 El Gobierno y el Supremo Tribunal Popular, dent ro del ámbito de sus respectivos cometidos y 
facultades, establecerán detalles y orientarán acer ca de la aplicación de la presente Ordenanza. 
  Por el Comité Permanente de la Asamblea Nacional 
 NGUYEN VAN AN, 
 Presidente 
   G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 15 
 
 
   
GOBIERNO 
 Nº 90-2005-ND-CP REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM 
Independencia - Libertad - Felicidad 
 
 
Hanoi, 11 de julio de 2005  
 
 
DECRETO 
RELATIVO A LOS DETALLES DE LA APLICACIÓN DE VARIAS 
DISPOSICIONES DE LA ORDENANZA RELATIVA A LAS 
MEDIDAS ANTIDUMPING APLICABLES A LOS 
PRODUCTOS IMPORTADOS EN VIET NAM 
EL GOBIERNO,  
 Con arreglo a la Ley sobre la Organización del G obierno, de fecha 25 de diciembre de 2001;   
 Con arreglo a la Ordenanza relativa a las medidas antidumping aplicadas a los productos 
importados en Viet Nam, 20-2004-PL-UBTVQH 11, de fecha 29 de abril de 2004;   
 A propuesta del Ministro de Comercio, 
DECRETA: 
CAPÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1. Ámbito de aplicación  
 El presente Decreto establece una reglamentación y orientación detalladas para la aplicación 
de diversas disposiciones de la Ordenanza re lativa a las medidas antidumping aplicadas a los 
productos importados en Viet Nam (denominada en  adelante "Ordenanza Antidumping") acerca del 
funcionamiento de la Autoridad Investigadora sobre Medidas Antidumping y el Consejo en la 
tramitación de asuntos antidumping, los procedimie ntos de investigación, los asuntos que deben 
investigarse y la imposición de medidas antidum ping contra las importaciones de mercancías 
efectuadas con dumping en Viet Nam. 
Artículo 2. Idioma empleado oralmente y po r escrito en la tramitación de los asuntos 
antidumping  
1. El idioma que se empleará oralmente y por escrito en la tramitación de los asuntos 
antidumping es el vietnamita.  Las partes interv inientes en el procedimiento de investigación 
dispuesto en el artículo 11 de la Ordenanza Antidumping (denominadas en adelante "partes 
interesadas") tendrán derecho a emplear sus propios idiomas oralmente y por escrito siempre que se facilite una traducción al vietnamita. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 16  
 
  2. Si los documentos e informaciones originales f acilitados por las partes interesadas no están en 
vietnamita, se exigirán versiones traducidas al viet namita.  Las partes interesadas deberán garantizar 
la veracidad y exactitud de la vers ión traducida y responderán de los ma teriales traduci dos conforme a 
lo dispuesto por ley. 
Artículo 3. Pruebas 
 Las pruebas en el procedimiento de tramita ción de los asuntos antidumping se referirán a 
elementos reales utilizados por la Autoridad Inv estigadora sobre Medidas Antidumping o el Consejo 
en la tramitación de los asuntos antidumping como fundamento para establece r si se han efectuado o 
no importaciones con dumping en Viet Nam, determinar  la existencia de da ño importante o amenaza 
de daño importante a la rama de producción nacional y establecer la existencia de nexo causal entre el 
dumping y el daño importante o la amenaza de da ño importante que sufre la rama de producción 
nacional, así como los demás elementos necesarios para asegurar la debida solución de los asuntos antidumping. 
Artículo 4. Determinación de la proporción im portante del volumen, cantidad o valor de los 
productos similares producidos por la  rama de producción nacional 
 Una proporción importante del volumen, la cantid ad o el valor de los productos similares 
producidos por la rama de producción nacional supone que el volumen, la cantidad o el valor de las 
mercancías alcance por lo menos al 50 por ciento de la producción total de los productos similares de 
la rama de producción nacional. 
Artículo 5. Determinación de la vinculación directa entre los productores nacionales de los 
productos similares y las personas u organiz aciones que exportan o importan las 
mercancías de que se trata  
1. Se considerará que un produc tor nacional del producto similar está vinculado con la persona o 
la organización exportadora o importadora de lo s productos de que se trata en las siguientes 
circunstancias: 
 a. cuando una de las partes controla a la otra directa o indirectamente; 
 b. cuando ambas partes están controladas directa o indirectamente por un tercero;  o 
 c. cuando ambas controlan conjuntamente a un tercero, directa o indirectamente. 2. Podrá considerarse que una parte controla a la otra si la primera está en condiciones de influir 
en la política y las operaciones financieras de la  segunda, de modo que le permita extraer provecho 
financiero de las actividades  económicas de la segunda.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 17 
 
 
  CAPÍTULO II 
COMISIÓN ANTIDUMPING, PERSONAS ENCARGADAS DE LA TRAMITACIÓN 
DE LOS ASUNTOS ANTIDUMPING Y PERSONAS QUE PARTICIPAN EN EL 
PROCEDIMIENTO DE SOLUCIÓN DE LOS ASUNTOS ANTIDUMPING  
SECCIÓN I 
Comisión Antidumping y personas que se ocupan de la tramitación 
de asuntos antidumping 
Artículo 6. Autoridades encargadas de los as untos antidumping y personas encargadas de su 
tramitación  
1. El Ministerio de Comercio establecerá las autoridades antidumping, incluidos la Autoridad 
Investigadora sobre Medidas Antidumping (denominada en adelante "autoridad investigadora") y el 
Consejo de Asuntos Antidumping (denomina do en adelante "Consejo Antidumping"). 
2. Serán personas encargadas de la tramitación de asuntos antidumping: 
 a. El Director de la Autoridad Investigadora.  b. Los investigadores de asuntos an tidumping (denominados en adelante 
"investigadores"). 
 c. Los miembros del Consejo Antidumping. 
Artículo 7. Responsabilidades y facultades de la autoridad investigadora  
1. En la tramitación de los asuntos antidumping, la autoridad investigadora tendrá las siguientes 
responsabilidades y facultades: 
1. Establecer formularios para la solicit ud de imposición de medidas antidumping, y 
cuestionarios. 
2. Desempeñar todas las tareas y procedim ientos de la investigación antidumping de 
conformidad con la Ordenanza An tidumping y el presente Decreto. 
3. Solicitar a las partes interesadas que pr esenten las informaciones y documentos que 
sean necesarios y pertinentes en el asunto. 
4. Celebrar reuniones de consulta con las partes interesadas. 
5. Dictar una decisión preliminar sobre cu estiones relacionadas con la investigación. 
6. Formular recomendaciones al Ministro de Comercio acerca de la imposición o no 
imposición de derechos antidumping provisionales. 
7. Formular recomendaciones al Ministro de Comercio acerca de la aceptación, o no 
aceptación, o el reajuste de compromisos propuestos voluntariamente por los 
productores y/o exportadores conforme a lo di spuesto en el párrafo 2 del artículo 21 
de la Ordenanza Antidumping. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 18  
 
  8. Dictar una decisión definitiva sobre la investigación. 
9. Efectuar la revisión de las medidas antidumping por decisión del Ministro de 
Comercio. 
10. Desempeñar las demás tareas dispuestas por las leyes. 
Artículo 8. Director de la Autoridad Investigadora  
1. El Director de la Autoridad Investigador a será designado y destituido por el Ministro de 
Comercio. 
2. El Director de la Autoridad Investigadora tendrá las siguientes responsabilidades y facultades: 
 a. Organizar y dirigir la autoridad investigadora en el desempeño de sus 
responsabilidades y facultades conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del presente 
Decreto. 
 b. Asignar a investigadores para la  tramitación de cada asunto antidumping. 
 c. Designar a un investigador para  presidir las reuniones de consulta. 
 d. Fiscalizar el desempeño de los investigadores.  e. Decidir la organización de las reuniones de consulta. 
 f. Preservar la confidencialidad de las informaciones de conformidad con las 
disposiciones establecidas en el artículo 30 del presente Decreto. 
 g. Pedir la autenticación oficial de documentos. 
Artículo 9. Investigadores  
1. Requisitos para desempeñar el puesto de investigador. 
 Podrán desempeñar el puesto de investigador las personas que cumplan los siguientes 
criterios: 
 a. Buenas virtudes morales, honestidad e imparcialidad.  b. Poseer un diploma de bachiller o un título superior en derecho, economía o finanzas. 
 c. Tener como mínimo cinco años de experiencia práctica en cualquiera de los campos 
mencionados en el punto b) del presente artículo. 
 d. Haber recibido capacitación o perfeccionamiento en técnicas de investigación. 
2. Los investigadores serán designados y des tituidos por el Ministro de Comercio por 
recomendación del Director de la Autoridad Investigadora. 
Artículo 10. Responsabilidades y facultades de los investigadores  
 En la tramitación de los asuntos antidumpi ng, los investigadores tendrán las siguientes 
responsabilidades y facultades:  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 19 
 
 
   1. Cumplir las tareas de investigación asi gnadas por el Director de la Autoridad 
Investigadora. 
 2. Pedir a las partes interesadas que presenten las informaciones y documentos 
necesarios que sean pertinentes al asunto antidumping. 
 3. Preservar la confidencialidad de las in formaciones en conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 30 del presente Decreto. 
 4. Proteger los documentos presentados por las partes interesadas.  5. Informar de las constataciones de la investigación una vez completada ésta, y redactar 
y someter al Director de la Autoridad Investigadora las conclusiones preliminares y definitivas alcanzadas durante la investigación. 
Artículo 11. Responsabilidades y facultades del Consejo Antidumping  
 Forman parte del procedimiento de investigación: 
 1. Pronunciarse sobre las conclusiones form uladas por la autoridad investigadora. 
 2. Discutir y resolver por votación mayor itaria acerca de si se están efectuando o no 
importaciones con dumping en Viet Nam que causan o amenazan causar daño importante a la 
rama de producción nacional. 
 3. Formular recomendaciones al Ministro de Comercio respecto de la imposición de 
derechos antidumping de conformidad con lo dis puesto en el artículo 39 del presente Decreto. 
Artículo 12. Miembros del Consejo Antidumping  
1. Requisitos para poder ser miembro del Consejo Antidumping: 
 El Ministro de Comercio recomendará una lis ta de miembros del Consejo Antidumping y la 
presentará para su aprobación al Primer Ministro.  Serán requisitos para ser miembro del Consejo de 
Antidumping: 
 a. Buenas virtudes morales, honestidad e imparcialidad.  b. Poseer un diploma de bachiller o un título superior en derecho, economía o finanzas. 
 c. Tener como mínimo nueve años de experiencia práctica en cualquiera de los campos 
mencionados en el punto b) del presente artículo. 
2. Para cada asunto antidumping, el Ministro de Comercio decidirá el número de miembros del 
Consejo sobre la base de la lista aprobada y desi gnará a uno de ellos para presidir las reuniones del 
Consejo y firmar las decisiones y/o recomendacion es dispuestas en los párrafos 2 y 3 del artículo 11 
del presente Decreto. 
3. Los miembros del Consejo de Medidas An tidumping serán designados por un término de 
cinco años y podrán ser objeto de nueva designación. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 20  
 
  Artículo 13. Responsabilidades y facultades de los miembros del Consejo Antidumping  
 En la tramitación de los asuntos antidumpi ng, los miembros del Consejo Antidumping 
tendrán las siguientes res ponsabilidades y facultades: 
 1. Examinar y revisar los expedientes y las conclusiones de la autoridad investigadora y 
demás documentos incluidos en el expediente transmitido por ella. 
 2. Participar en las reuniones del Con sejo y en sus discusiones y votaciones para 
determinar si existe un dumping que causa o amenaza causar daño importante a la rama de 
producción nacional. 
 3. Preservar la confidencialidad de las in formaciones en conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 30 del presente Decreto. 
SECCIÓN II 
Personas participantes en el procedimiento de resolución 
de los asuntos antidumping 
Artículo 14. Personas participantes en el pr ocedimiento de tramitación de los asuntos 
antidumping  
 Participarán en el procedimiento de  tramitación de los asuntos antidumping: 
 1. Las organizaciones o personas que re presenten a la rama de producción nacional 
conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 de l artículo 8 de la Ordenanza Antidumping que 
hayan presentado a la autoridad investigador a la solicitud de imposición de medidas 
antidumping (denominados en adelante "solicitantes"). 
 2. Las organizaciones y personas del ex tranjero que produzcan [y/o] exporten 
mercancías contra las cuales los solicitantes hayan pedido la aplicación de medidas 
antidumping o que sean objeto de la investigaci ón iniciada por decisión del Ministro de 
Comercio conforme a lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo 8 de la Ordenanza Antidumping 
(denominadas en adelante "demandados"). 
 3. Los abogados de los solicitantes y/o de los demandados. 
 4. Otras partes interesadas. 
Artículo 15. Derechos y obligaciones de  los solicitantes [y/o] los demandados  
1. Durante la tramitación de los asuntos antidumping, los solicitantes tendrán los siguientes 
derechos: 
 a. El acceso a las informaciones presentadas por otras partes interesadas a la autoridad 
investigadora, con excepción de la información confidencial preservada con arreglo al 
artículo 30 del presente Decreto. 
 b. Solicitar que se dé carácter confidencial a las informaciones en conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 30 del presente Decreto.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 21 
 
 
   c. Participar en la reunión de consulta. 
 d. Autorizar a uno o más abogados para que se ocupen en su nombre del asunto. 
 e. Solicitar a la autoridad investigadora que organice una reunión de consulta a puerta 
cerrada conforme a lo dispuesto en el pá rrafo 6 del artículo 29 del presente Decreto. 
 f. Interponer recursos contra las decision es del Ministro de Comercio conforme a lo 
dispuesto en el artículo 26 de la Ordenanza Antidumping. 
2. Durante la tramitación de los asuntos anti dumping, los demandados tendrán los siguientes 
derechos: 
 a. Los que se establecen en el párrafo 1 del presente artículo.  b. Solicitar que la autoridad investigadora prorrogue el plazo para la presentación de 
informaciones o de los cuestionarios previs tos en el párrafo 2 del artículo 23 del 
presente Decreto. 
3. Los solicitantes y los demandados tendrán las siguientes obligaciones: 
 a. Presentar las informaciones y los documen tos necesarios relacionados con la solicitud 
en forma suficiente, verídica, exacta y oportuna. 
 b. Presentar las informaciones y los documen tos necesarios que soliciten la autoridad 
investigadora y/o los investigadores en form a suficiente, verídica, exacta y oportuna. 
 c. Cumplir las decisiones del Ministro de Comercio. 
Artículo 16. Abogados de los solicitantes y los demandados  
1. Los abogados que cumplan totalmente los re quisitos establecidos por las normas legales de 
Viet Nam para la actuación en juicio y que estén  autorizados por los solicitantes o los demandados 
tendrán derecho a participar en el procedimiento de tramitación de los asuntos antidumping para la 
defensa de los legítimos derechos e inte reses de la parte a la que representen. 
2. Durante la tramitación de los asuntos antidumping, los abogados tendrán los siguientes 
derechos y obligaciones: 
 a. Participar en todas las etapas de la tramitación de esos asuntos. 
 b. Verificar, reunir y presentar documentos pa ra la defensa de los legítimos derechos e 
intereses de la parte a la que representen. 
 c. Examinar los documentos incluidos en el expediente del asunto.  d. Tomar notas y hacer copias de los documen tos incluidos en el expediente del asunto, 
con excepción de las informaciones confidenciales preservadas con arreglo al artículo 30 del presente Decreto, para defender los legítimos derechos e intereses de la 
parte a la que representen. 
 e. Prestar asistencia a la parte a la que representen sobre cuestiones jurídicas 
relacionadas con la defensa de sus legítimos derechos e intereses. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 22  
 
   f. Ser leales a la verdad y acatar la ley;  abstenerse de sobornar, obligar o instigar a 
terceros para que presten falso test imonio o presenten documentos falsos. 
 g. No revelar ninguna información confiden cial de que tengan conocimiento por su 
participación en la tramitación del asunto antidumping. 
 h. No utilizar las notas extraídas ni las copias de los documentos incluidos en el 
expediente del asunto con fines que infrinjan  los intereses nacionales y/o los legítimos 
derechos e intereses de organizaciones o personas. 
Artículo 17. Derechos y obligaciones de otras partes interesadas  
 En el procedimiento de tramitación de lo s asuntos antidumping, las partes interesadas 
distintas de los solicitantes y los demandados, prev istas en los párrafos 1 y 2 del artículo 14 del 
presente Decreto, tendrán los siguientes derechos y obligaciones: 
 1. Facilitar las informaciones y documentos pertinentes al asuntos antidumping que sean 
verídicos y necesarios a su propio juicio, o a solic itud de la autoridad investigadora y/o de los 
investigadores. 
 2. Solicitar que se dé carácter confidencial  a las informaciones de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 30 del presente Decreto. 
 3. Tener acceso a las informaciones obten idas por la autoridad investigadora, con 
excepción de las informaciones confidenciales pr eservadas con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 30 del presente Decreto. 
 4. Participar en la reunión de consulta y exponer sus puntos de vista respecto del asunto 
antidumping, excepto en los casos estipulados en el párrafo 6 del artículo 29 del presente 
Decreto. 
CAPÍTULO III 
INVESTIGACIÓN SOBRE LA SOLICITUD DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
Artículo 18. Solicitud de imposición de medidas antidumping  
 La solicitud de imposición de  medidas antidumping incluirá: 
 1. La solicitud de imposición de medi das antidumping incluirá lo siguiente: 
a. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los 
solicitantes, o de los representantes de la rama de producción nacional en los 
casos en que el expediente en que se solicita la imposición de medidas antidumping haya sido promovido de ofic io por la autoridad investigadora. 
b. Una descripción de las importaciones pa ra las cuales se solicita la aplicación 
de medidas antidumping, indicando la denominación de los productos, sus 
características básicas y sus usos o fines principales, sus partidas en el SA y los tipos arancelarios con arreglo a la nomenclatura de importaciones en vigor, y el origen de las importaciones.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 23 
 
 
  c. Una descripción del volumen, en canti dad y en valor, de las importaciones 
indicadas en el punto b) del presente artículo en los 12 meses precedentes a la fecha de presentación de la solicitud, o a la fecha en que la autoridad investigadora dispuso de oficio la  solicitud de impos ición de medidas 
antidumping. 
d. Una descripción del volumen, en can tidad y en valor, de los productos 
nacionales similares producidos en los 12 meses precedentes a la presentación de la solicitud, o a la fecha en que la autoridad investigadora dispuso de oficio la solicitud de imposición de medidas antidumping. 
đ. Información sobre el valor normal y los precios de exportación de los 
productos indicados en las disposicion es del punto b) del presente artículo en 
el momento de su importación en Viet Nam en los 12 meses precedentes a la fecha de presentación de la solicitud de aplicación de medidas antidumping, o a la fecha en que la autoridad investig adora dispuso de oficio la solicitud de 
imposición de medidas antidumping. 
e. El margen de dumping de las importaciones para las que se solicita la 
aplicación de medidas antidumping. 
f. Informaciones, datos y pruebas acerca del daño importante que causan o 
amenazan causar a la respectiva rama de producción nacional las mercancías importadas con dumping en Viet Nam. 
g. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los 
demandados. 
h. La petición específica acerca de la aplicación de medidas antidumping, y el 
plazo y alcance de la aplicación de las medidas. 
 2. Los demás documentos e informaciones que los solicitantes o la autoridad 
investigadora consideren pertinentes en los casos en que la imposición de medidas 
antidumping se haya solicitado de oficio. 
Artículo 19. Examen y análisis de las solicitudes presentadas  
1. Dentro de los 45 días siguientes a la recepc ión de un expediente debidamente documentado 
conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del presen te Decreto, la autoridad investigadora examinará y 
analizará la solicitud y formulará recomendaciones al Ministro de Comercio, que resolverá según sus 
propias consideraciones iniciar o no una investigación. 
2. Serán objeto del examen y análisis: 
 a. Determinar si los solicitantes están facultados para representar a la rama de 
producción nacional conforme a lo estipulado en el párrafo 1 del artículo 8 de la 
Ordenanza Antidumping. 
 b. Determinar si las mercancías importadas con dumping en Viet Nam causan daño 
importante o amenazan causarlo a la rama de producción manufacturera nacional. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 24  
 
  Artículo 20. Establecimiento y preparación de  expedientes antidumping cuando no se ha 
presentado solicitud  
1. En los casos en que no se haya presentado so licitud, pero haya indicios de que las 
importaciones efectuadas con dumping en Viet Na m causan o amenazan causar un daño importante a 
la rama de producción nacional, el Ministro de Come rcio dirigirá una solicitud formal a la autoridad 
investigadora disponiendo que prepare el expedien te antidumping y lo presente al Ministro de 
Comercio, después de lo cual éste, conforme a sus propias consideraciones, resolverá si se ha de 
iniciar o no una investigación. 
2. El plazo para establecer y preparar ese expedi ente será de seis meses contados desde la fecha 
de la firma de la solicitud formal por el Ministro de Comercio. 
Artículo 21. Decisión de iniciar una investigación  
1. La decisión de iniciar una investigación incluirá: 
 a. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los solicitantes 
(en su caso). 
 b. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los representantes 
de la rama de producción nacional en los casos en que no haya solicitantes. 
 c. Una descripción de las mercancías de que se trata, incluyendo su nombre, sus 
características principales y el uso principal a que están destinadas, sus partidas en el 
SA y los tipos arancelarios con arreglo a la nomenclatura de importaciones en vigor, y el origen de las importaciones. 
 d. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los demandados. 
 e. Los nombres de los países o territori os productores o exportadores de los productos 
contra los cuales se pide la imposición de medidas antidumping. 
 f. Un resumen de la información sobre las importaciones con dumping indicadas en el 
punto c de este artículo que causan o amenazan causar un daño importante a la rama de producción manufacturera nacional. 
 g. La fecha de iniciación de la investigación. 
 h. El período objeto de investigación.  i. El calendario de tramitación de los asuntos antidumping.  k. La demás información pertinente que el Ministro de Comercio considere necesaria. 
2. La notificación o publicación de la decisión de iniciar una investigación se efectuará de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 10 de la Ordenanza Antidumping. 
Artículo 22. Presentación de informaciones y documentos durante el desarrollo de la 
investigación  
1. Las partes interesadas tendrán la responsab ilidad de presentar las informaciones verídicas y 
los documentos necesarios que solicite la autoridad investigadora.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 25 
 
 
  2. Cuando así se considere necesario, la autori dad investigadora podrá pedir la autenticación 
oficial de las informaciones y documentos presentados por las partes interesadas, o realizar reuniones destinadas a verificar y aclarar esas informaciones y documentos a fin de asegurar su debida evaluación en el asunto antidumping. 
3. Cuando la verificación o las reuniones de aclar ación se lleven a cabo en países o territorios 
distintos de Viet Nam, la autoridad inves tigadora seguirá las siguientes disposiciones: 
 a. La autoridad investigadora cursará aviso de esas reuniones a las organizaciones o 
personas respectivas y a los organismos compet entes del país o territorio en que hayan 
de realizarse esas verificaciones o aclaraciones. 
 b. Las reuniones de verificación o acla ración deberán llevarse a cabo con el 
consentimiento de las organizaciones y personas respectivas y la conformidad de los 
organismos competentes del país o territorio en que se realicen tales reuniones, a menos que se haya estipulado otra cosa en tratados internacionales de los que sean 
signatarios Viet Nam y esos países o territorios. 
4. Salvo respecto de las informaciones confidenci ales preservadas con arreglo a lo dispuesto en 
el artículo 30 del presente Decreto, la autoridad inv estigadora dará a conocer a las partes respectivas 
las constataciones de las reuniones de verificación o aclaración mencionadas. 
5. La autoridad investigadora utilizará la me jor información o los documentos de que tenga 
conocimiento en los siguientes casos: 
 a. Si las partes interesadas no presentan las informaciones o documentos solicitados de 
conformidad con el párrafo  1 del presente artículo. 
 b. Si la autentificación oficial o las verificaciones indican la falsedad de las 
informaciones o documentos presentados por partes interesadas. 
 c. Si las partes interesadas no otorgan su consentimiento a la autoridad investigadora 
para realizar reuniones de verificación. 
 d. Si las partes interesadas obstaculi zan en otra forma la investigación. 
6. Si la autoridad investigadora decide no utilizar alguna parte de las informaciones y datos 
proporcionados por partes interesadas, especificará los motivos de ello. 
Artículo 23. Cuestionarios  
1. Dentro de los 15 días siguientes a la fecha en  que se haya dictado la decisión de iniciar una 
investigación antidumping, la autoridad investigadora deberá enviar los cuestionarios a los siguientes 
destinatarios: 
 a. Los demandados o sus representantes autorizados. 
 b. Las misiones diplomáticas en Viet Nam de los países o territorios exportadores de los 
productos de que se trate. 
 c. Las autoridades competen tes de los países o territorios  exportadores de los productos 
respecto de los cuales se solicite la  imposición de medidas antidumping. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 26  
 
   d. Las demás partes intervinientes en el procedimiento de investigación. 
2. Dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción del cuestionario, los demandados y 
las demás partes interesadas deberán devolverlo a la autoridad investigadora totalmente 
cumplimentado con información sobre todas las pre guntas.  Cuando se considere necesario, a solicitud 
de los demandados, la autoridad investigadora podrá conceder una prórroga del plazo, por un máximo 
de 30 días, sujeta a su propia consideración. 
3. Se considerará que los cuesti onarios han llegado a poder de sus destinatarios siete días hábiles 
después de la fecha en que hayan sido enviados por la  autoridad investigadora.  La fecha de envío de 
los cuestionarios quedará determinada por el sello postal.  
Articulo 24. Cuestiones objeto de invest igación en las investigaciones antidumping  
 Las investigaciones para la imposición de medidas antidumping contra las importaciones con 
dumping efectuadas en Viet Nam incluirán: 
 1. La determinación de los productos importa dos con dumping en Viet Nam y el margen 
de dumping conforme a lo dispuesto en el artículo 25 del presente Decreto. 
 2. La determinación acerca de la existenc ia de daño importante o amenaza de daño 
importante a la rama de producción nacional conf orme a lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 12 de la Ordenanza Antidumping. 
 3. La determinación del nexo causal entr e la importación de mercancías efectuada con 
dumping en Viet Nam y el daño importante o la  amenaza de daño importante a la rama de 
producción nacional conforme a lo dispuesto en el artículo 28 del presente Decreto. 
Artículo 25. Determinación del margen de dumping  
1. La autoridad investigadora determinará esp ecíficamente, en los asuntos antidumping, el 
margen de dumping de cada demandado, salvo en los casos indicados en el párrafo 2 de este artículo. 
2. En los casos en que el número de demandados o la gama de los productos de que se trata sea 
tan grande que resulte imposible efectuar una determinación indivi dual del margen, la autoridad 
investigadora podrá limitar el alcance de la inves tigación a la determinación de un margen individual 
y a un número limitado de demandados o de productos. 
 A fin de limitar el alcance de la investig ación, la autoridad investigadora seguirá las 
siguientes disposiciones: 
 a) El alcance de la investigación deberá limitarse mediante muestreo, sobre la base del 
volumen, la cantidad o el valor de los pr oductos objeto de la solicitud de imposición 
de medidas antidumping fabricados y expor tados a Viet Nam por los demandados u 
otros datos e informaciones de que disponga  la autoridad investigadora en el 
momento de escoger la muestra. 
 b) Cuando sea necesario, la autoridad inv estigadora podrá celebrar consultas con los 
demandados o los importadores acerca de la muestra.  La autoridad investigadora 
deberá contar con la confor midad de un demandado antes de incluirlo en la muestra. 
3. El margen de dumping se define como la diferencia calculable entre el valor normal y los 
precios de exportación de los pr oductos importados en Viet Nam.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 27 
 
 
  4. Respecto de los demandados no incluidos en la muestra a los efectos de la investigación, su 
margen de dumping se definirá como el pr omedio ponderado de los márgenes de dumping 
determinados para los dema ndados incluidos en la muestra conforme  a lo dispuesto en el párrafo 2 del 
presente artículo. 
5. La autoridad investigadora, conforme a su  propia consideración, podrá determinar un margen 
individual para los demandados no incluidos en la muestra de la investigación conforme al párrafo 2 
de este artículo pero que presenten voluntariamente t oda la información pertinente en forma oportuna 
durante el desarrollo de la investigación, a menos  que el número de tales demandados sea tan grande 
que su examen individual impida comp letar oportunamente la investigación. 
Artículo 26. Determinación del valor normal y del precio de exportación  
1. El valor normal de un producto importado en Viet Nam se determinará de conformidad con 
los párrafos 2 y 3 del artículo 3 de la Ordenanza Antidumping. 
2. En los casos en que los productos se importen en  Viet Nam procedentes de un tercer país o 
territorio, podrá determinarse el valor normal por un precio comparable de productos similares 
vendidos en ese tercer país o territorio (país de exportación). 
3. En los casos en que los productos transiten si mplemente por un tercer país o territorio o no 
haya un precio comparable de producto s similares en el tercer país o territorio de exportación, el valor 
normal se determinará por el precio comparable de pr oductos similares vendidos en el país o territorio 
de origen. 
4. El precio de exportación de un producto importado en Viet Nam se definirá como el precio 
por el cual los productores o exportadores extranjeros venden los productos a los importadores en 
Viet Nam, y se fijará sobre la base de docum entos legítimos referentes a la transacción. 
5. Cuando no exista precio de exportación o haya i ndicios firmes de que el precio de exportación 
previsto en el párrafo 4 de este artículo no es fiable , la autoridad investigadora determinará el precio 
de exportación por cualquiera de los dos métodos que se prescriben a continuación: 
 a. El precio de exportación se reconstruirá s obre la base del precio al que los productos 
importados se revendan por vez primera a un comprador independiente en Viet Nam. 
 b. El precio de exportación se determinar á por un método razonable establecido por la 
autoridad investigadora. 
Artículo 27. Ajuste del valor normal y del prec io de exportación para determinar el margen 
de dumping 
 En los casos en que se considere necesario, al de terminar el margen de dumping la autoridad 
investigadora podrá considerar y aplicar los siguientes ajustes: 
 1. Ajustes del valor normal y del precio de exportación a un mismo nivel comercial. 
 2. Ajustes del valor normal y del precio de exportación para que los cálculos se efectúen 
respecto de las mismas fechas o de las fechas más próximas que sea posible. 
 3. Ajustes del valor normal y del precio de exportación en función de la tributación, el 
volumen del comercio, las cantidades, las caracterí sticas físicas y los demás elementos que la 
autoridad investigadora considere apropiados. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 28  
 
   4. El valor normal y el precio de expor tación deberán convertirse en moneda de 
Viet Nam según el tipo de cambio medio interb ancario publicado por el Banco del Estado de 
Viet Nam en la fecha en que el Ministro de Comercio haya firmado la decisión de llevar a cabo una investigación.  Si el Banco del Estado de Viet Nam no publica ningún tipo de 
cambio respecto de la fecha en que el Ministro de Comercio firmó la decisión de llevar a cabo 
una investigación, la conversión se efectuará sobr e la base del tipo de cambio publicado en la 
fecha siguiente. 
Artículo 28. Determinación de la relación causal entre la importación de mercancías 
efectuada con dumping en Viet Nam y el daño importante o la amenaza de daño importante a la rama de producción nacional  
1. Para determinar la relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño 
importante o la amenaza de daño importante a la  rama de producción nacional, la autoridad 
investigadora tomará en consideración los siguientes elementos: 
 a. El nexo causal entre la importación con dumping de productos en Viet Nam y las 
pruebas de daño importante o amenaza de da ño importante a la rama de producción 
nacional. 
 b. El volumen y los precios de los productos similares importados sin dumping en 
Viet Nam. 
 c. La contracción de la demanda y las variaciones en la estructura del consumo de los 
productos nacionales similares. 
 d. Los resultados de exportación y la produc tividad de la rama de producción nacional. 
 e. Otros elementos que la autoridad investigadora considere pertinentes. 
2. Cuando lo considere necesario, la autorida d investigadora podrá tomar en consideración 
también otros elementos distintos del dumpi ng de las importaciones que puedan causar daño 
importante a la rama de producción nacional o amenazar causarlo. 
Artículo 29. Consultas durante el desarrollo de la investigación  
1. La autoridad investigadora, sobr e la base de la fecha fijada pa ra la reunión de consulta en la 
decisión dictada para la realización de una inves tigación sobre la aplicación de medidas antidumping, 
llevará a cabo reuniones abiertas de consulta con l as partes interesadas.  Para cada reunión de 
consulta, la autoridad investigadora asignará como mínimo a tres investigadores, uno de los cuales 
será designado para presidir la reunión de consulta. 
2. Las partes interesadas deberán presentar a la  autoridad investigadora, con una antelación 
mínima de 30 días a la fecha de la reunión de cons ulta, su solicitud escrita para participar en ella 
especificando las cuestiones que han de ser objeto de  la consulta y exponiendo sus argumentos por 
escrito. 
3. En el procedimiento de consulta:  a. El Presidente declarará abierta la reunión de consulta.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 29 
 
 
   b. Los solicitantes y/o los demandados o sus representantes autorizados realizarán 
exposiciones y presentarán pruebas pertinen tes respecto del asunto antidumping en 
apoyo de sus argumentos.  La duración de las exposiciones de las partes no deberá exceder de 90 minutos. 
 c. Los solicitantes y/o los demandados pr esentarán los detalles de sus exposiciones 
estipuladas en el punto b) de este párrafo al Presidente por escrito. 
 d. Las partes interesadas distintas de la s mencionadas en el punto b) de este párrafo 
tendrán el derecho de presentar al Presidente comunicaciones escritas exponiendo sus opiniones pertinentes respecto del asunto antidumping. 
 e. El Presidente y/o los investigadores formularán preguntas y recibirán respuestas de 
los solicitantes y/o los demandados, o sus re presentantes autorizados.  La duración de 
la sesión de preguntas y respuestas estab lecida para cada parte no excederá de 
60 minutos.  Todos los detalles se consignará n en el acta de la reunión de consulta. 
 f. El Presidente resumirá la reunión de consulta y la dará por finalizada. 
4. Dentro de los siete días hábiles siguientes a la fecha de la reunión de  consulta, las partes 
interesadas tendrán derecho a presentar a la autoridad investigadora comunicaciones escritas 
complementarias exponiendo sus puntos de vista pertinentes respecto del asunto antidumping. 
5. Todo el contenido de la re unión de consulta, con inclusión de las comunicaciones escritas de 
las partes y el acta de la reunión, se dará a publicidad por la autoridad investigadora. 
6. Cuando la autoridad investig adora lo considere necesario, podrá organizar, a petición de los 
solicitantes o los demandados, una reun ión de consulta a puerta cerrada.  Los participantes en ella se 
determinarán con refere ncia a la petición de la parte solicitante. 
Artículo 30. Confidencialidad  
1. La autoridad investigadora y los investigadores tendrán la responsabilidad de preservar el 
carácter confidencial de las informaciones presen tadas por las partes en los siguientes casos: 
 a. Cuando la información se considere un secreto nacional o de otro tipo conforme a lo 
prescrito por la ley. 
 b. Cuando la información se considere confiden cial por la parte que la ha presentado, y 
la autoridad investigadora considere jus tificada su petición de confidencialidad. 
2. Al presentar las informaciones mencionadas en el punto b) del párrafo 1 de este artículo, la 
parte respectiva deberá adjuntar explicaciones detalladas del fundamento de su petición de 
confidencialidad y un resumen no confidencial de  esas informaciones, que pueda ser revelado a las 
demás partes interesadas. 
3. Cuando la petición de confidencialidad no est é justificada y la parte que ha presentado las 
informaciones no esté dispuesta a dar a publicidad esas informaciones, la autoridad investigadora no 
las tendrá en cuenta y las devolverá a la parte que las haya presentado. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 30  
 
  Artículo 31. Conclusiones preliminares  
1. Dentro de los 90 días siguientes a la decisión de iniciar la investigación, la autoridad 
investigadora dará a publicidad las conclusiones pre liminares sobre los asuntos investigados conforme 
a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ordenanza Antidumping;  en casos especiales podrá prorrogarse el plazo para la publicación de las conclusiones pre liminares, pero esa prórroga no deberá exceder de 
60 días. 
2. Las conclusiones preliminares se darán a conocer a las partes interesadas en forma apropiada, 
e incluirán lo siguiente: 
 a. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los solicitantes 
(en su caso). 
 b. Una descripción de las importaciones para las cuales se solicita la aplicación de 
medidas antidumping, indicando la denominación de los productos, sus características básicas y sus usos o fines principales, sus partidas en el SA y los tipos arancelarios 
con arreglo a la nomenclatura de impor taciones en vigor, y el origen de las 
importaciones. 
 c. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los demandados. 
 d. Una descripción del volumen, la cantidad o el valor de las importaciones en Viet Nam 
indicadas en el punto b) del presente artículo en los 12 meses precedentes a la fecha de presentación de la solicitud, o a la fecha en que la autoridad investigadora abrió de oficio el expediente sobre la imposici ón de medidas antidumping con arreglo a la 
decisión del Ministro de Comercio. 
 e. Los márgenes de dumping. 
 f. Las informaciones o pruebas que demu estren que las importaciones con dumping 
indicadas en el punto b) de este párrafo causan o amenazan causar un daño importante a la rama de producción nacional;  o info rmaciones o pruebas que demuestren que el 
retraso en la imposición de  derechos antidumping provis ionales podría causar un daño 
importante casi irreparable a la rama de producción nacional. 
 g. Un calendario de tramitación del asunto antidumping.  h. Otras informaciones pertinentes que la autoridad investigadora considere necesarias. 
3. Dentro de los siete días siguientes a la fecha en que se hayan dictado las conclusiones 
preliminares, la autoridad investigadora presentará un informe sobre la investigación al Ministro de 
Comercio, y en los casos en que lo estime necesar io le formulará recomendaciones acerca de la 
formulación de una decisión ministerial por la que se impongan derechos antidumping provisionales. 
Artículo 32. Terminación de la investigación  
1. El Ministro de Comercio dictará una decisión dando por terminada la investigación de 
conformidad con lo dispuesto en el ar tículo 19 de la Ordenanza Antidumping. 
2. Dentro de los siete días hábiles siguientes a la fecha de la decisión de poner fin a la 
investigación, la autoridad inves tigadora enviará a las partes interesadas una notificación escrita de  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 31 
 
 
  esa decisión, en la que se establezcan claramen te los fundamentos por los que se pone fin a la 
investigación. 
Artículo 33. Conclusiones definitivas  
1. Dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se haya completado la investigación, la 
autoridad investigadora dará a publicidad las conc lusiones definitivas sobre los asuntos investigados 
conforme a lo dispuesto en el artíc ulo 12 de la Ordenanza Antidumping. 
2. Se notificarán a las partes interesadas las conclusiones definitivas y sus principales 
fundamentos, y la notificación deberá incluir: 
 a. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los solicitantes 
(en su caso). 
 b. Una descripción de las importaciones para las cuales se solicita la aplicación de 
medidas antidumping, indicando la denominación de los productos, sus características básicas y sus usos o fines principales, sus partidas en el SA y los tipos arancelarios 
con arreglo a la nomenclatura de impor taciones en vigor, y el origen de las 
importaciones. 
 c. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los demandados. 
 d. Una descripción del volumen, la cantidad y el valor de las importaciones en Viet Nam 
indicadas en el punto b) del presente artículo en los 12 meses precedentes a la fecha de presentación de la solicitud, o a la fecha en que la autoridad investigadora abrió de oficio el expediente sobre la imposici ón de medidas antidumping con arreglo a la 
decisión del Ministro de Comercio. 
 e. Los márgenes de dumping. 
 f. Las informaciones o pruebas que demu estren que las importaciones con dumping 
indicadas en el punto b) de este párrafo causan o amenazan causar un daño importante a la rama de producción nacional. 
 g. Un calendario de tramitación del asunto antidumping. 
 h. Otras informaciones pertinentes que la autoridad investigadora considere necesarias. 
3. Dentro de los siete días hábiles siguientes a la fecha de publicación de las conclusiones 
definitivas, la autoridad investigadora remitirá el asunto al Consejo Antidumping, incluyendo lo 
siguiente: 
 a. Un expediente con la solicitud de imposición de medidas antidumping. 
 b. Un informe de la investigación. 
 c. Las conclusiones preliminares. 
 d. Las conclusiones definitivas y sus fundamentos principales.  e. Las recomendaciones de la autoridad investigadora. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 32  
 
  CAPÍTULO IV 
APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
SECCIÓN I 
Aplicación de medidas consistentes en compromisos 
Artículo 34. Presentación de compromisos  
 Después de la formulación de las conclusiones preliminares y a más tardar 30 días antes de 
que se complete la investigación, los representant es autorizados de los demandados podrán presentar 
sus compromisos formales escritos sobre los asuntos indicados en el párrafo 1 del artículo 21 de la Ordenanza Antidumping (que se denominarán en ad elante "compromisos pa ra la eliminación del 
dumping"), directamente al Ministerio de Comercio por conducto de la autoridad investigadora o bien 
a los productores nacionales para su examen por e llos antes de la presentación de tales compromisos a 
la autoridad investigadora. 
Artículo 35. Análisis y evaluación de los compromisos para la eliminación del dumping  
1. Dentro de los 30 días siguientes a la recepción de los compromisos para la eliminación del 
dumping, la autoridad investigadora los analizará y evaluará y formulará recomendaciones al Ministro 
de Comercio acerca de su aceptación o no aceptación. 
2. Los compromisos para la eliminación del dumping se evaluarán sobre las siguientes bases:  a. La probabilidad de que la aplicación de  esos compromisos neutralice los efectos de 
daño causados por el dumping a la rama de producción nacional. 
 b. La aplicación de los compromisos para la eliminación del dumping no debe causar 
efectos negativos en la ejecución de las políticas sociales y económicas. 
Artículo 36. Decisión ministerial sobre los compromisos para la eliminación del dumping  
1. Previa recomendación de la autoridad inves tigadora acerca de los compromisos para la 
eliminación del dumping, el Ministro de Comercio podrá adoptar una de las siguientes decisiones: 
 a. La decisión de suspender la inves tigación y aceptar los compromisos para la 
eliminación del dumping presentados por las partes proponentes. 
 b. La decisión de pedir ajustes de los comp romisos para la eliminación del dumping;  sin 
embargo, no se obligará a las partes proponentes a ofrecer tales ajustes. 
 c. La decisión de rechazar los compromisos para la eliminación del dumping, en la que 
deberán expresarse claramente los fundamentos por los que no se los acepta. 
2. Las partes interesadas serán notificas de las decisiones establecidas en el párrafo 1 de este 
artículo por medios apropiados. 
3. En los casos en que las partes proponentes c onvengan en efectuar ajustes de sus propuestas 
sobre compromisos para la eliminación del dumping presentadas anteriormente conforme a lo establecido en el punto b) del párrafo 1 de este artículo, deberán presentar sus compromisos así  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 33 
 
 
  ajustados a la autoridad investigadora para su  análisis y evaluación de conformidad con las 
disposiciones de la presente sección. 
Artículo 37. Vigilancia de los compro misos para la eliminación del dumping  
1. Las partes que asuman compromisos para la eliminación del dumping deberán ser objeto de 
vigilancia por la autoridad investigadora. 
2. Las partes que asuman tales compromisos de berán presentar periódicamente informaciones o 
documentos relacionados con su cumplimiento a la au toridad investigadora, y serán responsables de 
acreditar la veracidad de esas informaciones o docu mentos cuando así lo disponga el Ministro de 
Comercio. 
3. Si una parte que ha asumido un compromiso no lo cumple, y ello causa o amenaza causar un 
daño importante a la rama de producción naciona l, la autoridad inv estigadora formulará 
recomendaciones al Ministro de Comercio y éste decidirá reanudar la investigación antidumping o 
aplicar medidas antidumping conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del artíc ulo 21 de la Ordenanza 
Antidumping. 
SECCIÓN II 
Aplicación de derechos antidumping 
Artículo 38. Imposición de derechos antidumping provisionales  
1. Dentro de los 60 días siguientes a la fecha de  la decisión de iniciar la investigación, el 
Ministro de Comercio decidirá acerca de la im posición de derechos anti dumping provisionales sobre 
la base de las conclusiones preliminares y las r ecomendaciones de la autoridad investigadora. 
2. La decisión de imponer derechos antidumping provisionales se adoptará en conformidad con 
las disposiciones de los párrafos 2 a 5 de l artículo 20 de la Ordenanza Antidumping. 
3. La decisión de imposición de derechos antidumping provisionales se dará a publicidad 
incluyendo lo siguiente: 
 a. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los solicitantes 
(en su caso). 
 b. Una descripción de las importaciones para las cuales se solicita la aplicación de 
medidas antidumping provisionales, indica ndo la denominación de los productos, sus 
características básicas y sus usos o fines prin cipales, sus partidas en el SA y los tipos 
arancelarios con arreglo a la nomenclatura de importaciones en vigor, y el origen de las importaciones. 
 c. Los nombres, direcciones y demás inform ación necesaria acerca de los productores 
y/o exportadores de los productos de que se trata. 
 d. Las tasas de los derechos antidumping provisionales.  e. La fecha de entrada en vigor y la dur ación de los derechos antidumping provisionales. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 34  
 
  Artículo 39. Decisión del Consejo Antidumping  
1. Sobre la base del expediente del asunto antidumping dispuesto en el párrafo 3 del artículo 33 
del presente Decreto, y dentro de los 30 días siguientes a la recepción de ese expediente, el Consejo Antidumping discutirá y decidirá por votación mayoritaria acerca de lo siguiente: 
 a. Si se están efectuado importaciones con dumping en Viet Nam. 
 b. La existencia de daño importante o amenaza de daño importante a la rama de 
producción nacional. 
 c. La existencia de un nexo causal entr e ese dumping y el daño o la amenaza de daño 
importante a la rama de producción nacional. 
2. En caso de empate en la votación, será decisivo el voto del Presidente del Consejo 
Antidumping. 
3. Si el Consejo Antidumping dicta una decisi ón afirmativa conforme a lo dispuesto en los 
párrafos 1 y 2 de este artículo, declarando la exis tencia de dumping y de daño importante o amenaza 
de daño importante causados por el dumping a una  rama de producción manufacturera nacional, el 
Consejo recomendará al Ministro de Come rcio que se impongan derechos antidumping. 
Artículo 40. Imposición de derechos antidumping  
1. Cuando no se acepten los compromisos previs tos en el artículo 21 de la Ordenanza 
Antidumping, el Ministro de Comercio se basará en las conclusiones definitivas de la autoridad 
investigadora y las recomendaciones del Consejo Antidumping previstas en el párrafo 3 del artículo 39 del presente Decreto para resolver acer ca de la imposición de derechos antidumping. 
 Cuando la imposición de derechos antidumping sea contraria al interés público, el Ministro de 
Comercio podrá dictar una decisión en la que rechace su imposición. 
2. La decisión sobre la imposición de derechos antidumping se dará a publicidad e incluirá lo 
siguiente: 
 a. Los nombres, direcciones y demás información necesaria acerca de los solicitantes 
(en su caso). 
 b. Una descripción de las importaciones para las cuales se solicita la aplicación de 
medidas antidumping, indicando la denominación de los productos, sus características básicas y sus usos o fines principales, sus partidas en el SA y los tipos arancelarios 
con arreglo a la nomenclatura de impor taciones en vigor, y el origen de las 
importaciones. 
 c. Los nombres, direcciones y demás inform ación necesaria acerca de los productores 
y/o exportadores de los productos objeto de la imposición de derechos antidumping. 
 d. Los nombres de los países o territori os exportadores de los productos objeto de la 
imposición de derechos antidumping. 
 e. Un resumen de los resultados de la investigación que se refieran a la necesidad de 
imponer derechos antidumping.  G/ADP/N/1/VNM/1 
 Página 35 
 
 
   g. Las tasas de los derechos antidumping. 
 h. La fecha de entrada en vigor y la duración de los derechos antidumping.  i. La disposición de que las diferencias en los derechos (en caso de que existan) se 
reembolsen conforme a lo dispuesto en el artículo 41 del presente Decreto. 
Artículo 41. Reembolso de las diferencias de derechos respecto de los derechos antidumping 
provisionales o los depósitos  
 La diferencia de los derechos respecto de  los derechos antidumping provisionales o los 
depósitos efectuados conforme a lo dispuesto en  el párrafo 3 del artíc ulo 20 de la Ordenanza 
Antidumping se reembolsará en los lugares de reca udación de conformidad con las disposiciones que 
siguen: 
1. Si la cuantía de los derechos antidumpi ng determinada en las conclusiones definitivas 
es inferior a la cuantía de los derechos an tidumping provisionales, la diferencia de los 
gravámenes respecto de los derechos antidumping provisionales que ya se hayan percibido se reembolsará íntegramente. 
2. Cuando el Ministro de Comercio decida  no imponer derechos antidumping, cualquier 
derecho antidumping provisional o depósito que ya se hayan percibido se reembolsará 
íntegramente. 
3. Las cantidades que deben reembolsarse confor me a lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 
de este artículo no devengarán intereses. 
Artículo 42. Determinación de los márgenes de  dumping individuales de los exportadores o 
productores que no exportaron los produc tos de que se trata durante el período 
objeto de investigación  
1. En los casos en que los productores o expor tadores de los productos sujetos a derechos 
antidumping no hayan exportado tales productos a Viet Nam durante el período objeto de 
investigación, la autoridad inves tigadora, mediante petición escrita, efectuará sin demora un examen y 
determinará márgenes de dumping individuales resp ecto de cada exportador o productor, siempre que 
éstos puedan acreditar que no están vinculados c on ninguno de los exportadores o productores objeto 
de los derechos antidumping sobre las impor taciones ni con ninguno de los exportadores o 
productores que han asumido compromisos para la eliminación del dumping conforme a lo dispuesto 
en la sección 1 de este capítulo. 
2. Los derechos antidumping individuales se impondr án con retroactividad a la fecha en que la 
autoridad investigadora haya recibido la petición escrita de determinación de un margen de dumping 
individual conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo. 
3. Si los derechos antidumping individuales son in feriores a la cuantía ya percibida por derechos 
antidumping, la diferencia se reembolsará en los l ugares de recaudación de derechos conforme a lo 
dispuesto por la ley.  Esas dife rencias no devengarán intereses. G/ADP/N/1/VNM/1 
Página 36  
 
  CAPÍTULO V 
DISPOSICIONES SOBRE LA APLICACIÓN DE ESTE DECRETO 
Artículo 43.  
 El presente Decreto entrará en vigor 15 días d espués de la fecha de su publicación en la 
Gaceta. 
Artículo 44. Aplicación  
1. El Ministro de Comercio estará encargado de la aplicación del presente Decreto. 
2. El Ministerio de Hacienda tendrá a su cargo la orientación en los procedimientos de 
recaudación y deberá volcar los derechos antidumping en el presupuesto del Estado;  se encargará de 
los procedimientos para el reembolso de la di ferencia respecto de lo s derechos antidumping 
provisionales o los depósitos constituidos. 
3. Los Ministros, Directores de Ministerios y organismos del Gobierno, así como los Presidentes 
de los Comités Populares Municipales y Provinciales,  estarán encargados de la aplicación del presente 
Decreto. 
 Por el Gobierno, 
 PHAN VAN KHAI 
 Primer Ministro 
  
 
__________