ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1122 
30 de septiembre de 2005 
 (05-4350) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Almendra;  cáscara de almendras;  manzana;  
albaricoque (damasco);  plátano (banana);  alubia (judía) de Lima;  judía verde fresca;  
remolacha de mesa, raíces;  remolacha de mesa, hojas;  remolacha azucarera, raíces;  
remolacha azucarera, hojas;  zarzamora;  arándano;  zanahoria, raíces;  grasa de bovino;  
cereza;  cítricos;  forraje de maíz común;  forraje de maíz dulce;  mazorcas de maíz dulce 
sin espatas;  arándano agrio;  pepino;  endivia;  higo;  avellana;  ginse ng, raíces;  uva;  conos 
secos de lúpulo;  kiwi;  lechuga;  zarzamora Logan;  melón;  seta (hongo);  nectarina;  aceituna;  cebolla seca;  cebolla fresca;  perejil,  hojas;   chirivía;  melocotón (durazno);  
pera;  heno de guisante común;  tallos de guisan te común;  guisante fresco;  pimiento;  piña;  
ciruela pruna fresca;  patata (papa);  boniato (batata);  achicoria de Treviso;  rábano;  
frambuesa;  carne de ovino (base de grasa);  gr asa de ovino;  subproductos de la carne de 
ovino (base de grasa);  espinaca;  calabaza co mún;  calabaza confitera;  fresa (frutilla);  
acelga;  tomate;  nabo, hojas;  nabo, raíz;  hortaliza de hoja del género Brassica , grupo 5;  
nuez de nogal;  berro;  forraje de maíz común;  maíz común en grano;  paja de maíz común;  
maíz reventón en grano;  paja de maíz revent ón;  forraje de maíz dulce;  mazorcas de maíz 
dulce sin espatas;  paja de maíz dulce;  semilla de girasol;  judía fresca;  semilla de colza 
(canola);  grasa de bovino;  carne de bovino;   subproductos de car ne de bovino;  huevos;  
grasa de caprino;  carne de caprino;  subproduc tos de carne de caprino;  uva para vino;  
grasa de porcino;  carne de porcino;  subproduc tos de carne de porcino;  grasa de equino;  
carne de equino;  subproductos de carne de equino;  lechuga arrepollada;  lechuga, hojas;  
leche;  grasa de aves de corral;  carne aves de corral;  subproductos de carne de aves de 
corral;  carne de ovino;  subproductos de carne de  ovino;  kiwi;  achicoria, lechuga y judías 
frescas;  pomelo, limón, naranja y maíz en grano destinado a la alimentación animal solamente;  cebada;  alforfón;  maíz (incluido maíz reventón);  avena;  arroz;  centeno;  sorgo en grano;  y trigo;  alfalfa fresca;  heno de  alfalfa;  semilla de guar;  forraje de trébol;  
heno de trébol;  semilla de algodón sin despepita r;  caupí;  forraje de caupí;  lespedeza;  
forraje de sorgo;  y sorgo en grano, pi enso para animales y productos alimenticios 
elaborados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos. G/SPS/N/USA/1122 
Página 2  
 
5. Título, idioma y número de pá ginas del documento notificado:  
Final Rule.  
Aminopyridine, Ammonia, Chloropicrin, Di azinon, Dihydro-5-heptyl-2(3H)-furanone, 
Dihydro-5-pentyl-2(3H)-furanone, and Vinclozolin;  Tolerance Actions  (Norma definitiva – 
Aminopiridina, amonio, cloropicrina, diacinón,  dihidro-5-heptil-2(3H)-furanona, dihidro-5-
pentil-2(3H)-furanona y vinclozolin – Medidas de tolerancia) – Disponible en inglés, 5 
páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA suprime los niveles específicos de tolerancia y las 
exenciones del cumplimiento de los niveles de tolerancia de los residuos del repelente de 
aves 4-aminopiridina, de los fungicidas amonio y vinclozolin y de los insecticidas cloropicrina, diacinón, dihidro-5-heptil-2(3H )-furanona y dihidro-5-pentil-2(3H)-furanona.  
La Agencia canceló los registros de empleo a limentario o eliminó empleos alimentarios de 
las inscripciones en el registro para satis facer peticiones voluntarias de supresión del 
producto o de sus empleos presentadas por los titu lares de los registros, o por impago de los 
derechos de mantenim iento del registro.
 
Además, el plazo para la expiración/supresi ón del nivel de tolerancia de residuos de 
vinclozolin considerados de riesgo en el interi or o en la superficie de las judías frescas, que 
finalizaba el 30 de septiembre, se amplía hasta el 30 de noviembre de 2005.  La Agencia no ha recibido comentarios sobre las medidas posteriores relativas al vinclozolin propuestas el 18 de mayo de 2005.  En el aviso publicado en el Federal Register  de 22 de agosto de 2001 
(66 FR 44134) (FRL-6795-7), se anunciaron cancelaciones de uso para ciertos empleos registrados de vinclozolin, incluidas las aplicaciones a kiwi, achicoria, lechuga y judías 
frescas, con fecha final de empleo legal fijada el 30 de enero de 2004;  30 de enero de 2004;  
30 de noviembre de 2005 y 30 de noviembr e de 2005 respectivamente.  La Agencia 
considera que los usuarios finales tendrán tiempo suficiente para utilizar todas sus 
existencias y para que los productos tratados (kiwi y achicoria) se agoten en los circuitos 
comerciales.  Asimismo, en virtud del artíc ulo 408(l)(5) de la Le y Federal de Productos 
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFD CA), la lechuga tratada y las judías frescas 
tratadas legalmente hasta el 30 de noviembr e de 2005 inclusive en las que se detecten 
residuos comprendidos en los niveles de tole rancia establecidos h asta esa fecha no se 
considerarán adulteradas, aunque no se hayan e liminado de los circuitos comerciales.  Por 
consiguiente, se suprimen los niveles de tolera ncia de los residuos combinados del fungicida 
vinclozolin y de aquellos de sus metabolitos que  contengan la fracción 3,5-dicloroanilina en 
el interior o en la superficie de las endi vias belgas y de los kiwis desde la fecha de 
publicación de la norma definitiva, como así ta mbién en la lechuga arrepollada y en las 
hojas de lechuga, productos para los que se ha fijado el 30 de noviembre de 2005 como fecha de expiración/supresión.
 
Por otra parte, la Agencia también suprime l as exenciones del cumplimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del fungicida am onio cuando se utilice después de la cosecha en 
pomelos, limones, naranjas y maíz en grano d estinado solamente a la alimentación animal.  
Igualmente, se suprimen las exenciones del cump limiento de niveles de tolerancia de los 
residuos de cloropicrina cuando se fumigue des pués de la cosecha sobre cebada, alforfón, 
maíz (incluido el maíz reventón), avena, arroz,  centeno, sorgo en grano y trigo.  También se 
suprimen los niveles de tolerancia de los resi duos del insecticida diacinón en el interior o en 
la superficie de alfalfa fresca;  heno de alfalfa;  semilla de guar;  forraje de trébol;  heno de 
trébol;  semilla de algodón sin despepitar;  caup í;  forraje de caupí;  lespedeza;  forraje de 
sorgo y sorgo en grano.  
Se suprimen, además, las exenciones de los nive les de tolerancia de residuos del insecticida 
dihidro-5-heptil-2(3H)-furanona en el interior o en la superficie de productos destinados a la 
alimentación animal y de produc tos alimenticios elaborados. 
Por último, se elimina el dihidro-5-heptil-2( 3H)-furanona de la exención del cumplimiento 
del nivel de tolerancia e xpresado para el d-limoneno.  G/SPS/N/USA/1122 
 Página 3 
 
 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 21 de 
septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 182) páginas 55263 a 55268  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18579.htm   
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de septiembre de 2005.   Desde 2001, la EPA ha 
publicado varias propuestas de normas relativas a estas medidas.   En el aviso notificado del 
Federal Register  están disponibles la información adicional sobre las norma y las respuestas 
de la EPA a las observaciones recibidas.    
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia relativas a estas medidas deben presentarse a más tardar el 21 de noviembre de 2005, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) OPP-2005-0209.
 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division (7505c), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov