ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/22 
6 de diciembre de 2006 
 (06-5856) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  NORUEGA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
Organismo de Seguridad Alimentaria de Noruega 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Servicio s Sociales y Ministerio de 
Agricultura y Alimentación de Noruega 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Nuevos productos:  arroz de grano largo destin ado a su empleo en la  alimentación humana o 
animal, abarcado en las partidas 10 06 1010, 10 06 1090 del arancel aduanero de Noruega 
Productos ya abarcados:  arroz de grano lar go procedente de los Estados Unidos de 
América destinado a su empleo en la alim entación humana o animal, abarcado en las 
partidas 10 06 2010, 10 06 2090, 10 06 3010 y 10 06 3020 del arancel aduanero de Noruega 
Arroz partido procedente de los Estados Unidos  de América destinado a su empleo en la 
alimentación humana o animal, abarcado en las partidas 10 06 4010 y 10 06 4020 del arancel 
aduanero de Noruega, excepto el arroz partido acompañado de la certific ación de estar exento 
de arroz de grano largo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  En noruego:  Forskrift 9. 
november 2006 nr. 1225 om endringer i forskrif t 18. september 2006 nr. 1068 om krav om 
analyserapport ved import av pr oduktgrupper av langkornet ris med opprinnelse i USA for å 
unngå innblanding av ikke-godkje nt genmodifisert ris LL 601  
En inglés:  Regulations 9 November 2006 No 1225 amending Regulations 18 September 2006 
No 1068 requiring documentation for imports of  certain categories of long-grain rice 
originating in the USA, in order to avoid c ontamination by non-approved genetically modified 
rice LL 601  (Reglamento Nº 1225, de 9 de noviembre de 2006, por el que se modifica el 
Reglamento Nº 1068, de 18 de septiembre de 2006, por el que se requiere una documentación 
para las importaciones de determinadas clases de arroz de grano largo procedente de los Estados Unidos de América, a fin de evitar la contaminación con el  arroz LL 601 modificado 
genéticamente, no autorizado) 
6. Descripción del contenido:  En todas las remesas de arroz importado en Noruega 
comprendidas en el ámbito de aplicación del Reglamento se obtendrán muestras que serán 
analizadas por el Organismo de Seguridad A limentaria de Noruega para comprobar la 
ausencia de arroz modificado genéticamente "L L RICE 601".  Si por el resultado de los 
análisis se comprueba la presencia de arroz modificado genéticamente "LL RICE 601", la 
remesa no se podrá comercializar. G/SPS/N/NOR/22 
Página 2  
 
   El Organismo de Seguridad Alimentari a de Noruega emitirá un documento de 
acompañamiento en el que certificará que la remesa ha sido sometida a muestreo y análisis oficiales, e indicará el resultado de estos últimos. 
En el caso de que se fraccione una remesa, cada una  de las partes deberá ir acompañada de 
una copia certificada del documento oficial de acompañamiento emitido por el Organismo 
de Seguridad Alimentaria de Noruega. 
Todos los costes derivados del muestreo, el análisis y la expedición de los documentos 
oficiales de acompañamiento serán sufragados por el explotador de la empresa responsable 
de la remesa. 
La normativa expuesta no abarca las remesas que ya se hayan sometido a muestreo y 
análisis oficiales en otro país de la UE o de la AELC con arreglo a medidas equivalentes y 
que estén acompañadas de un documento oficial equivalente por el que se demuestre la ausencia de arroz modificado genéticamente "LL RICE 601". 
El Reglamento notificado coincide con la Deci sión de la Comisión, de 6 de noviembre de 
2006, por la que se modifica la Decisión 2006/601/CE sobre medidas de emergencia 
relacionadas con la presencia en los pr oductos del arroz del organismo modificado 
genéticamente no autorizado "LL RICE 601". 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
El objetivo del Reglamento es evitar que se comercialice en Noruega arroz contaminado con 
el arroz modificado genéticamente no autori zado procedente de los Estados Unidos de 
América. 
La razón de ser del Reglamento de Norueg a coincide con las razones expuestas en el 
preámbulo de la Decisión EC/754/2006 de la Comisión Europea, de 6 de noviembre de 2006. 
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El 18 de agosto de 2006, las autoridade s de los Estados Unidos de América 
informaron a la Comisión Europea de que muestras de arroz obtenidas en el mercado de arroz 
de grano largo de la cosecha de 2005, destinado a la comercia lización, estaban contaminadas 
con el arroz LL 601 genéticamente modificado, cuya puesta en el mercado comunitario no 
está autorizada.  Las autoridades de los Estados Unidos informaron posteriormente a la Comisión Europea de que aún no conocían el alca nce de la contaminaci ón de la cadena de 
abastecimiento, y de que en esos momentos  no disponían de datos sobre la posible 
contaminación de las exportac iones a Europa.  Asimismo, informaron a la Comisión de que 
esos productos tampoco estaba n autorizados en el mercad o de los Estados Unidos. 
Noruega no es miembro de la Unión Europea;  por  lo tanto, no se somete a la reglamentación 
comunitaria relativa a los organi smos modificados genéticamente.  No obstante, se considera 
importante adoptar las medidas de urgencia c ontra el riesgo de contaminación del arroz que 
representa el arroz modificado genéticamente procedente de los Estados Unidos.  Por consiguiente, en el ámbito nacional se han to mado medidas de urgencia coincidentes con las 
de la Decisión de la Comisión Europ ea 2006/601/CE, de 25 de agosto de 2006. 
Recientemente la UE ha modificado las medida s de emergencia vigentes en virtud de la 
Decisión de la Comisión 2006/601/CE, y por las razones mencionadas Noruega adoptará 
modificaciones coincidentes de las medidas de em ergencia que ya están en vigor en el país.  G/SPS/N/NOR/22 
 Página 3 
 
 
  9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decisión 2006/601/CE de 
la Comisión Europea sobre medidas de emerge ncia relacionadas con la presencia en los 
productos del arroz del organismo modificado genéticamente no autorizado "LL RICE 601", 
de 5 de septiembre de 2006 
Decisión 2006/754/CE de la Comisión, de 6 de  noviembre de 2006, por la que se modifica 
la Decisión 2006/601/CE sobre medidas de emer gencia relacionadas con la presencia en los 
productos del arroz del organismo modificado genéticamente no autorizado "LL RICE 601" 
Reglamento Nº 1068 de Noruega, de 18 de sept iembre de 2006, por el que se requiere una 
documentación para las importaciones de dete rminadas clases de arroz de grano largo 
procedente de los Estados Unidos de América, a fin de evitar la contaminación con el arroz 
LL 601 modificado genéti camente, no autorizado 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Entrada en 
vigor:  9 de noviembre de 2006 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
The Norwegian Food Safety Authority 
(Organismo de Seguridad Alimentaria de Noruega) Head Office P.O. Box 383 
N – 2381 – Brumunddal 
NORUEGA 
Telefax:  +47 23 21 68 01 
Correo electrónico:  postmottak@mattilsynet.no