ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG85/R/B/4 
G/L/805 23 de noviembre de 2006 
 
 
(06-5664) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO  
 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Convenio
 
 
Comunicación de los Estados miembros de la AELC  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de 
los Estados miembros de la AELC y está organiza da de acuerdo con el Modelo uniforme para la 
presentación de información sobre Acuerdos Comerciales Regionales (WT/REG/W/6). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo del Comercio de Mercancías
1, 
recomendadas por el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales2, la Asociación Europea de Libre 
Comercio (AELC) presenta adjunto su informe periódi co sobre el funcionamiento del Convenio de 
la AELC (el Convenio).  El último informe de est e tipo se difundió el 6 de septiembre de 2004.3  La 
secretaría de la AELC publica informes anuales que se encuentran disponibles en el sitio que 
mantiene en la Web.4  En ese sitio se ofrece asimismo información detallada sobre la AELC y sus 
actividades.5 
 
 En el período objeto del informe (de septiemb re de 2004 a agosto de 2006), el Consejo de 
la AELC, responsable del Convenio de Vaduz, actualizó el Convenio en cuatro oportunidades, a fin 
de reflejar la evolución de la legislación en el Acuerdo EEE y en los Acuerdos entre Suiza y la UE.  
En el anexo del presente informe figura una lista de las enmiendas introducidas al Convenio desde su 
entrada en vigor el 1° de junio de 2002. 
 
                                                      
1 G/L/286. 
 
2 WT/REG/4. 
 
3 WT/REG85/R/B/3 - G/L/685. 
 
4 http://secretariat.efta.int/Web /Publications/AnnualReport/. 
 
5 http://secretariat.efta.int/. 
 WT/REG85/R/B/4 
G/L/805 Página 2 
 
 
  I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, de ratificación y de entrada en vigor 
 Desde el 1º de enero de 1995, integran la Asociación Europea de Libre Comercio Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza.
6  En junio de 1999, los Ministros de la AELC decidieron actualizar el 
Convenio de la AELC de 1960 en respuesta a una i nvitación de Suiza de ofrecer a los miembros de 
dicha Asociación el mismo nivel de integración alcan zado en el marco de sus acuerdos bilaterales con 
la Unión Europea firmados el 21 de junio de 1999 .  El nuevo Convenio de Vaduz entró en vigor el 
1º de junio de 2002.  El Convenio de la AELC re glamenta las relaciones co merciales preferenciales 
entre los Estados miembros y constituye el marc o jurídico de la AELC como organización.  
 
4. Datos sobre el comercio 
 Según las fuentes de datos estadísticos c on que cuenta la secretaría de la AELC7, el total del 
comercio de mercancías entre los cuatro Estados miembros de la AELC (importaciones más exportaciones) aumentó de 1.740 millones de dólares EE.UU. en 2000 a 2.590 millones de dólares 
EE.UU. en 2005, lo que representa un aumento de aproximadamente un 49 por ciento en términos de 
valor nominal.  En 2000, el comercio entre lo s Estados miembros de la AELC representaba 
aproximadamente un 0,67 por ciento del comercio  total de estos Estados con todo el mundo.  
Entre 2000 y 2005, la proporción del comercio entr e los Estados miembros de la AELC, comparada 
con el comercio de esos Estados con el resto de l mundo, se mantuvo relativamente estable, con una 
variación que osciló entre el 0,61 por ciento en 20 05 y el 0,71 por ciento en 2001;  véase el cuadro 
que sigue.   
 En comparación, entre 2000 y 2005, el comercio de los Estados miembros  de la AELC con el 
mundo (importaciones más exportaciones) aumentó de 261.400 millones de dólares EE.UU. a 424.200 millones de dólares EE.UU., o sea un aumento de l 62 por ciento en términos nominales. 
 
Comercio de mercancías de los Estados miembros de la AELC con el mundo, 
con la UE-25 y entre sí, 2000-2005  
Importaciones más exportacione s, en millones de $EE.UU. 
Interlocutor comercial 2000 2001 2002 2003 2004 2005 % Cambio
2005/2000 
Mundo 261.438 262.378 270.574 310.676 367.759 424.171 62 
UE-25 184.008 188.052 194.030 226.053 268.126 309.927 68 
Entre los cuatro países de 
la AELC 1.743 1.850 1.821 1.947 2.351 2.592 49 
Entre países de la AELC, como 
% del comercio con el mundo 0,67 0,71 0,67 0,63 0,64 0,61  
Comercio con UE-25, como 
% del comercio con el mundo 70,38 71,67 71,71 72,76 72,91 73,07  
 
Fuente :  GTI, Global Trade Atlas. 
 
 El comercio entre los Estados miembros de la  AELC y los 25 miembros de la UE se amplió 
de 184.000 millones de dólares EE.UU. a 310.000 millones de dólares EE.UU. en 2005, lo que 
representa un aumento de aproximadamente el 68 por  ciento en términos de valor nominal.  Las 
                                                      
6 Para obtener información sobre anteriores miembros, fechas de firma, ratificación, entrada en vigor y 
denuncia, remitirse al informe bienal de 28 de mayo de 1999 (WT/REG85/R/B/1). 
 
7 Fuente de datos estadísticos relativos al come rcio de mercancías:  Gl obal Trade Atlas (GTI).  WT/REG85/R/B/4 
 G/L/805 
 Página 3 
 
 
  importaciones de la AELC procedentes de la UE aume ntaron un 65 por ciento entre 2000 y 2005 en 
términos nominales, mientras que las exportaciones de la AELC con destino a la UE aumentaron un 
72 por ciento en el mismo período, lo cual, en parte,  también refleja los cambios en los precios de los 
productos primarios en el plano mundial.  La pro porción del comercio de los Estados miembros de 
la AELC con la UE, en comparación con el comercio de esos Estados con el mundo, aumentó 
ligeramente, del 70,4 por ciento en 2000 al 73,1 por ciento en 2005. 
 En el sitio de la secretaría de la AELC en la Web ( http://secretariat.efta.int/Web/ 
ExternalRelations/TradeStats/trade_statistics ) y en la edición más reciente de la publicación anual de 
la Secretaría (http://secretariat.efta.int/Web/Pub lications/this_is_EFTA/note/) figuran estadísticas 
comerciales más detalladas de la AELC. 
 
II. DISPOSICIONES COMERCIALES 
Desde el último informe bienal de 2004, apenas ha habido novedades en materia de 
legislación. 
 
3. Normas de origen 
 En 2005, el Consejo de la AELC aprobó una decisión por la que se modificó el Anexo A del 
Convenio de la AELC, sobre Normas de origen, a fin de adaptarlo al Sistema Paneuromediterráneo de 
Acumulación, que constituye una ampliación del mode lo paneuropeo de acumulación.  Este sistema 
se basa en una red preferencial de acuerdos que est ablece normas de origen idénticas y permite el uso 
ilimitado de componentes originarios de la zona ( acumulación diagonal).  Las partes que componen la 
zona son la CE, los Estados miembros de la A ELC, Rumania, Bulgaria, Turquía y los países que 
firmaron la Declaración de Barcelona, esto es, Arge lia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, 
Siria, Túnez y la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza.  Las Islas Feroe también se 
han sumado al sistema.  
IV. OTRAS CUESTIONES  
1. Transporte aéreo 
 
 En 2004 y 2006, se efectuaron modificaciones al Apéndice del Anexo Q sobre Transporte 
aéreo.  El Apéndice contiene disposiciones legisla tivas de la Comunidad Europea que son pertinentes 
para la aplicación del Anexo sobre Transporte aéreo.  Este Apéndice se actualiza periódicamente, a fin 
de incorporar los acontecimientos ocurridos en el ámbito del Ac uerdo sobre el Espacio Económico 
Europeo y los acuerdos bilaterales entre Suiza y la  Unión Europea.  En las dos decisiones adoptadas 
en 2004 y 2006, se suprimieron o inserta ron referencias a algunos reglamentos. 
 
2. Libre circulación de personas 
 
 En julio de 2004, el Consejo de la AELC adoptó enmiendas al Apéndice 2 del Anexo K del 
Convenio.  El Anexo K del Convenio se refiere a la Libre circulación de personas.  El Apéndice 2 de 
dicho Anexo reglamenta la coordinación de los plan es de seguridad social entre los Estados miembros 
de la AELC, que han decidido aplicar entre sí l as leyes de la Comunidad Europea a las que hace 
referencia el Apéndice.  Esa lista de leyes se actualiza con regularidad, tomando en cuenta los 
acontecimientos ocurridos en el ámbito del Acue rdo sobre el Espacio Económico Europeo y los 
acuerdos bilaterales entre Suiza y la Unión Europea.  
_______________ 
 WT/REG85/R/B/4 
G/L/805 Página 4 
 
 
  Enmiendas al Convenio de Vaduz desde 2004
 
 
N° de 
documento Fecha de 
adopción Fecha de 
entrada 
en vigor Título Materia 
2/2004 13.7.04 13.7.04 Enmiendas al Apéndice 2 del 
Anexo K Coordinación de los 
planes de seguridad social  
3/2004 5.11.04 5.11.04 Enmiendas al Apéndice del 
Anexo Q  Transporte aéreo 
2/2005 25.7.05 1.8.05 Enmiendas al Anexo A Normas de origen 
1/2006 3.2.06 3.2.06 Enmiendas al Apéndice del 
Anexo Q Transporte aéreo 
 
 
__________