. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1612/Add.1 
21 de septiembre de 2007  
 (07-3964) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Captan, 2,4-D, dodina, DCPA, endotal, fomesafén, propizamida, etofumesato, permetrín, dimetipin y 
fenarimol – Medidas de tolerancia  
 Mediante la norma notificada, se establecen los nive les de tolerancia de los residuos combinados de 
los isómeros cis y trans del insecticida permetrín ([cis-(3-fenoxifenil)metil 3-(2,2-dicloroetenil)-2,2-
dimetil ciclopropano carboxilato] y [trans-(3-fenoxife nil)metil 3-(2,2-dicloroetenil)-2,2-dimetil 
ciclopropano carboxilato]) en el interior o en la supe rficie de los siguientes productos alimenticios (en 
partes por millón): forraje de alfalfa:  20;  heno  de alfalfa:  45;  almendra:  0,05;  cáscara de 
almendra:  20;  alcachofa (alcaucil):  5,0;  espárrago:  2,0;  aguacate (palta):  1,0 ppm;  brécol:  2,0;  
repollo de Bruselas:  1,0;  repollo:  6,0;  grasa de bovino:  1,5;  carne de bovino:  0,10;  subproductos 
cárnicos de bovino:  0,10;  coliflor:  0,5;  cereza dulce:  4,0;  guinda:  4,0;  forraje de maíz común:  50;  
maíz común en grano:  0,05;  rastrojo de maíz común:   30;  maíz reventón en gr ano:  0,05;  rastrojo de 
maíz reventón:  30;  forraje de maíz dulce:  50;  mazorcas de maíz dulce sin espatas:  0,10;  rastrojo de maíz dulce:  30;  huevo:  0,10;  berenjena:  0, 50;  grupo 11, frutas pomáceas o de pepita:  0,05;  
ajo en cabeza:  0,10;  fracciones de grano (cereal) aspir adas:  0,50;  grasa de caprino:  1,5;  carne de 
caprino:  0,10;  subproductos cárnicos de caprino:  0,10;  avellana:  0,05;  grasa de porcino:  0,05;  
carne de porcino:  0,05;  subproductos cárnicos de porc ino:  0,05;  grasa de equino:  1,5;  carne de 
equino:  0,10;  subproductos cárnicos de equino:  0,10;  rábano picante:  0,50;  kiwi:  2,0;  
subgrupo 4 B, pencas de hortaliza de hoja:  5,0;   subgrupo 4 A, hortalizas de hoja:  20;  
lechuga arrepollada:  20;  grasa láctea (que refl eja 0,88 ppm en la leche entera):  3,0;  seta 
(hongo):  5,0;  cebolla, bulbo:  0,10;  melocot ón (durazno):  1,0;  pimiento morrón:  0,50;  
pistacho:  0,10;  patatas (papas):  0,05;  grasa de aves  de corral:  0,15;  carne de aves de corral:  0,05;  
subproductos cárnicos de aves de corral:  0,05;  grasa de ovino:  1,5;  carne de ovino:  0,10;  subproductos cárnicos de ovino:  0,10;  semilla de soja:  0,05;  espinaca:  20;  tomate:  2,0;  grupo 9, 
hortalizas cucurbitáceas:  1,5;  nuez de árbol:  0,05 y berro:  5,0. 
 
Se establecen en registros regionales los niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
los isómeros cis y trans del insecticida permetrín ([cis-(3-fenoxifenil)metil 3-(2,2-dicloroetenil)-2,2-
dimetil ciclopropano carboxilato] y [trans-(3-fenoxife nil)metil 3-(2,2-dicloroetenil)-2,2-dimetil 
ciclopropano carboxilato]) en el interior o en la supe rficie de los siguientes productos alimenticios (en 
partes por millón): berza:  15;  forra je de gramínea:  15;  heno de gram ínea:  15;  papaya:  1,0;  hojas y 
tallos de nabo:  10 y raíz de nabo:  0,20. 
 G/SPS/N/USA/1612/Add.1 
Página 2  
 
  La disposición notificada entró en vigor el 12 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 13 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 12 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 176), Normas y reglamentos, 
páginas 52013 a 52020 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-12/p17982.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 6 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de exención del establecimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del insecticida pe rmetrín empleado en los productos mencionados supra .  Se 
recibió una observación sobre la propuesta de norma:   
Observación:  Se recibió una observación que señ ala una incongruencia en la tolerancia de 
residuos de permetrín en el interior o en la supe rficie de pencas del subgrupo 4 B, fijada en 5,0 ppm.  
La Agencia propuso una tolerancia de 5,0 ppm de lo s residuos de permetrín en el interior o en la 
superficie de grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las del género Brassica , que incluye a las pencas del 
subgrupo B.  Para corregir esa incongruencia, el au tor de la observación sugirió que se eliminara la 
tolerancia propuesta para las pencas o que la clasifi cación grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las del 
género Brassica , se sustituyese por subgrupo 4 A, hortalizas de hoja. 
Respuesta de la Agencia:  La Agencia propuso una tolerancia de 5,0 ppm en el interior o en la 
superficie del subgrupo 4 B, pencas, basándose en los datos disponibles de pruebas de campo, que 
indican residuos de permetrín de hasta 4,0 ppm en el in terior o en la superficie de apio.  La tolerancia 
establecida para el grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las del género Brassica , ya estaba fijada, e 
incluye el subgrupo 4 B, pencas.  De acuerdo con la  propuesta, existen los niveles de tolerancia 5,0 
ppm y 20 ppm en productos que integran tanto el su bgrupo 4 B, pencas, como el grupo 4, hortalizas 
de hoja, excepto las del género Brassica , lo que origina una incongruen cia inadvertida.  La Agencia 
coincide con el autor de la observación en que, para corregir esa incongruencia, la formulación del 
nivel de tolerancia de residuos de permetrín en el interior o en la s uperficie de "grupo 4, hortalizas de 
hoja, excepto las del género Brassica :  20 ppm" se debe sustituir por "subgrupo 4 A, hortalizas de 
hoja:  20 ppm", a la vez que se establece la formulación del nivel de tolerancia en el interior o en la 
superficie de "subgrupo 4 B, pencas:   5,0 ppm", tal como se propuso. 
 
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de junio de 2007 (Volumen 72, 
Nº 108), Propuestas de normas, páginas 31221 a 31237 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________