PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.3
28 de abril de 2009 
 (09-2029) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última versión del presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2007  de los siguientes Miembros:  Australia; Brasil ; Canadá; Chile; Comunidades Europeas;  y 
Estados Unidos.  Estos informes se han distribui do en la serie de documentos G/SCM/N/162/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no han adopta do ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese período. 
Albania 
Argentina 
Armenia 
Barbados China 
Colombia 
Corea, Rep. de 
Costa Rica 
Croacia Cuba Ecuador 
Egipto 
El Salvador 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Israel 
Japón
1 
Jordania Liechtenstein 
Macao, China 
México1 
Marruecos 
Nigeria 
Nueva Zelandia1 
Noruega 
Perú1 
República Dominicana Santa Lucía Singapur 
Sudáfrica
1 
Suiza 
Taipei Chino Tailandia 
Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía 
Zambia Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bo livia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Congo,  Rep. Dem. del; Côte d'Ivoire; Djibouti; 
Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guin ea-Bissau; Guyana; Haití; Indonesia; Islandia; Islas 
Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; 
Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozam bique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; 
Níger; Omán; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guin ea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; 
República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swaz ilandia; Tanzanía; Togo; Tonga
2; Uganda; Uruguay; Venezuela y 
Viet Nam.3 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/162/JPN, G/SCM/N/162/ MEX, G/SCM/N/162/NZL, G/SCM/ N/162/PER y G/SCM/N/162/ZAF. 
2 Tonga pasó a ser Miembro de la OMC el 27 de julio de 2007. 
3 Viet Nam pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG231/N/1 
28 de junio de 2007 
 
 (07-2753) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
  
1. Miembro o Miembros que notifican: 
El Reino de Swazilandia, en nom bre de la República de Botswana , del Reino de Lesotho, de 
la República de Namibia y de la República de Sudáfrica  
2. Fecha de la notificación: 
25 de junio de 2007 
3. Notificación de conformidad con el: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
La República de Botswana, el Reino de Lesot ho, la República de Namibia, la República de 
Sudáfrica y el Reino de Swazilandia 
5. Fecha de la firma: 
21 de octubre de 2002 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
15 de julio de 2004 
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo de la SACU atañe fundamentalmente al 
comercio de mercancías.  Contiene disposici ones aplicables a la libertad de tránsito;  las 
prohibiciones y restricciones a la importación y exportación;  la protección de las industrias nacientes;  los OTC y las MSF;  el fondo común de ingresos y la fórmula de distribución de ingresos, y la solución de diferencias;  uno de  sus objetivos más importantes es facilitar la 
elaboración de políticas y estrategias comunes, tales como políticas de desarrollo industrial, 
políticas agrícolas y políticas de competencia.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
Secretaría de la SACU:  www.sacu.int  
Servicio de Rentas Fiscales de Sudáfrica:  www.sars.co.za
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/88 
28 October 2011  
 (11-5419) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gluten free foods 
(ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gluten free foods 
(7 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft techni cal regulation is concerned with the foods 
for special dietary uses that have been formulated, processed or prepared to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten. Foods for general consumption which by their 
nature are suitable for use by people with gl uten intolerance, definitions, requirements, 
sampling, methods of tests and examination, packaging, transl ation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex CAC 118/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official 
publication G/TBT/N/KWT/88 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3567_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3567_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DOM/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4300) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
DOMINICAN REPUBLIC
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/154 
13 January 2006 
 (06-0167) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Invasive Alien Species (IAS), Uncatego rized Alien Species (UAS) and Living 
Organisms Required to have a Ce rtificate Attached during their importation in order to verify 
their types (LORCA) under the Invasive Alien Species Act.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  List of IAS, UAS and 
LORCA (one page).  
6. Description of content:  The list of IAS, UAS and LORCA announces scientific names (in 
Latin) of additional living organisms which shall be regulated unde r the Invasive Alien 
Species Act (full text of the act is available in English at 
http://www.env.go.jp/en/topic/as/040427.pdf).  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Decision VI/23 adopted at  the Sixth Meeting of 
the Convention on Biological Diversity illustrates guiding principles to prevent and control 
introduction of invasive alien species.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic Law is the 
Invasive Alien Species Act. The list (Cabin et Order) will appear on "KAMPO" (Official 
Government Gazette) in Japane se when announced officially.  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  G/SPS/N/JPN/154 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  The proposed date of the enforcement is within a year 
from the promulgation of the amended Cabinet Order.  
12. Final date for comments:  20 March 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/224/Add.1 
27 May 2010  
 (10-2937) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea
.  
 
_______________ 
  
 The Republic of Korea would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
proposed amendment of safety criteria for indus trial products subject to self-regulatory safety 
confirmation for infant was adopted on 30 Decem ber 2009 and will be entered into force on  
1 June 2010.  
The full text is available on the KnowTBT website:  
http://www.tbt.kr/eng/erep/E repEsc02.aspx?tbtId=8649
  
 And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2239_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2239_01_x.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/FJI/19 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5360) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
SMC del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformidad con el proc edimiento establecido en la Decisión  
del Consejo General contenida en el documento WT/L/691  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación de FIJI1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Incentivos a la industria cinematográfica y audiovisual (sexta lista
) 
 
1. Sírvanse confirmar que no se ha solicitado ningu na prórroga en relación con el programa de 
Incentivos a la industria cinematográfica y audiovisual (sexta lista). 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/FJI.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/211 
21 January 2011  
 (11-0355) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 4520000   Ext. 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2401, 
ICS CODE 67.100 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Inspection Method for Dairy Plants and Milking Parlors (18 pages in Arabic, 13 pages in 
English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with Inspection 
Method for Dairy Plants and M ilking Parlors definitions, requi rements, sampling, methods of 
the test and examination, packing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/211 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/346 
20 avril 2007 
 
 (07-1649) 
Organe de règlement des différends 
24 avril 2007  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.53) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.53) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.28) 
D. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/20/A DD.2) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. CHILI – MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE CONCERNANT CERTAINS 
PRODUITS LAITIERS/CHILI – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS LAITIERS 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ARGENTINE 
(WT/DS351/2-WT/DS356/2) 
IV. INDE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE DE VINS ET 
SPIRITUEUX EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS352/4) 
V. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS 
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTR OLIFÈRES EN PROVENANCE DU 
MEXIQUE 
A. RECOURS DU MEXIQUE À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL (WT/DS282/14) WT/DSB/W/346 
Page 2  
 
  VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
A. D
ÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/53 
9 January 2008 
 (08-0077) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 8 January 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/53 
Page 2  
 
  Table MA:3 
  
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Oriental Pears 
2. Tariff item number: 08082019 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   9,573 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  9,580 tonnes 
5. Period of application:  from 24 December 2007 to 31 December 
2007 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2003:         7,845 tonnes   2004:         9,707 tonnes   2005:         9,803 tonnes   Average:   9,118 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account:  Consumption in the 3 preceding years: 2003:          129,870 tonnes   2004:          134,575 tonnes   2005:          122,979 tonnes 
  Average:     129,141 tonnes 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 9,118/129,141 
  = 7% (base trigger therefore equals 125%) 
 Trigger level = (125% x 9,118 tonnes) + (122,979 tonnes – 134,575 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 9,573 tonnes  Therefore, the trigger level is 9,573 tonnes. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/380 
8 December 2006 
 (06-5881) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying:  
 
 Switzerland - Canton of St. Gallen   
2. Notification under:  
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 January 2004 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Department of Public Econom y of the Canton of St. Gallen 
 
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/libera lization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption list, if relevant: 
 
 Measure
:  Cantonal Ordinance regarding th e Federal Law on consumer credit 
 
 Description :  The Ordinance regulates the authorization requirements for lending and loan 
brokerage activities.  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None   
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/380 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Staatskanzlei des Kantons St. Gallen  Zentrale Dienste  9001 St. Gallen  
 
 Website:  http://www.gallex.ch;  Tel.:  ++41 (0)71 229-3258;  Fax:  ++41 (0)71 229-2606 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/16/Add.2 
4 de julio de 2008 
 
 (08-3219) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 La siguiente comunicación del Gobierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se puede consultar1 en la Secretaría (despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org.   1. Ley de Normas N° 13/NA, de 26 de diciembre de 2007. 
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:   WLI/100 1er août 2007 
 
 
  
 
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME DES TONGA 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À HONG KONG LE 15 DÉCEMBRE 2005 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément au paragraphe 9 du Protocole d'accession du Royaume des Tonga à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce, fait à Hong Kong le 15 décembre 2005, une copie certifiée conforme dudit Protocole. 
  Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 27 juillet 2007
. 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  
 
07-3253 WT/Let/580
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.5 
19 de septiembre de 2008 
 
 (08-4378) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
 
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente al servicio de 
información de Guatemala.  
_______________ 
  
GUATEMALA  
 
 Registro de la Propiedad Intelectual  
 Ministerio de Economía  7ª Avenida 7-61 Zona 4, primer nivel 
 Guatemala, C.A. 
  Teléfono:  +502 2 332 7711     +502 2 332 7712  Telefax:   +502 2 332 0116 
    +502 2 332 7707 
 Internet:  www.rpi.gob.gt   Funcionaria encargada: Licda. Sra. Ileana de Benítez     Registradora 
    Correo electrónico:  ileanadebenitez@rpi.gob.gt 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.8 
16 de abril de 2010 
 (10-1960) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA EL PERÍODO 2010-2011 
 
PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral. 
  A continuación se reproduce la información notif icada por los Países Bajos respecto de Aruba 
para el período 2010-2011.  
_______________ 
 
 
Anexo 1 
 
 DEG $EE.UU. AWG
1 
Suministros 130.000 203.000 365.400 
Servicios 130.000 203.000 365.400 
Obras 5.000.000 7.804.000 14.047.200 
 
 
Anexo 3 
 
 DEG $EE.UU. AWG1 
Suministros 400.000 624.000 1.123.200 
Servicios 400.000 624.000 1.123.200 
Obras 5.000.000 7.804.000 14.047.200 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 AWG = florín de Aruba.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/474 
1 September 2011 
 (11-4282) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Canned food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C. Canned 
Food Products  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2807_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to canned food products, and does not apply 
to canned formula and canned complement ary food for infants and follow-ups.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/474 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  31 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.2/Add.1 
11 janvier 2005 
 
 (05-0115) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
Prescriptions quarantenaires régissan t l'importation de carottes en pr ovenance des États-Unis (État de 
Californie ) 
 
Le 31 août 2004, le Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a notifié 
aux Membres de l'OMC un projet de prescriptions quarantenaires régissant l'importation de carottes 
en provenance des États-Unis (État de Californie)  (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.2).  Le projet concernait 
les prescriptions d'importation visant les parties souterraines (racines) de carottes produites en Californie, une région touchée par le ravageur Radopholus similis .  
 Un petit nombre d'observations ont été reçues durant la période prévue à cet effet, sollicitant le 
statut de zone indemne pour la Californie.  Au terme d'un examen des données scientifiques contenues 
dans les observations, les prescriptions quarantenaires ont été révisées.  La Californie est retirée de la liste des régions touchées par le ravageur Radopholus similis .  Les "Prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation de végétaux et de produits  végétaux" révisées sont entrées en vigueur le 
22 décembre 2004. 
 
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du document notifié sont à adresser au point 
d'information SPS:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching 
S. Rd., Sec. 2, Taipei 100, Taïwan.  Télé phone: +88622343 1401, Téléfax: +886223431400, Courrier 
électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw .
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/102/Add.6 
19 de julio de 2011 
 
 (11-3625) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2008 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe del Canadá
1 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
  Las estadísticas del Canadá correspondient es a 2008 pueden consultarse en el siguiente 
enlace: 
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/GPA/CAN/11_2399_00_e.pdf  
 
 
__________  
 
                                                      
1 En inglés solamente.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/132 
21 août 2007 
 (07-3493) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste LXXIII – Singapour
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste LXXIII  
– Singapour3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui 
a été approuvé par les Membres lors de la session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 23 mai 2006.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXXIII – 
Singapour seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/75 
13 de noviembre de 2008 
 (08-5530) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca la carne seca (cecina) elaborada con carne 
de oveja, bovino, búfalo o camello, deshuesada,  sin cartílagos ni tendones, acondicionada en 
contenedores adecuados. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Dried Meat  (Carne seca) – 12 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
− Pearson, A.M. y Gillett, T.A., Processed meat , Chapman & Hall, Nueva York, 1996 
− Varnam, A.H. y Sutherland, J.P., Meat and meat products , Chapman & Hall, 
Nueva York, 1995. G/TBT/N/QAT/75 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en: http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1633/Add.1 
18 January 2008  
 (08-0247) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 17 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Zeta-cypermethrin; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for residues of zeta-cypermethrin in or on the following 
commodities at the following levels (in ppm): Borage, seed  at 0.2; Castor oil plant, refined oil at 0.4; 
Castor oil plant, seed at 0.2; Ch inese tallowtree, refined oil at 0.4;  Chinese tallowtree, seed at 0.2; 
Citrus, dried pulp at 1.8; Citrus, oil at 4.0; Crambe , seed at 0.2; Cuphea, seed at 0.2; Echium, seed at 
0.2; Euphorbia, refined oil at 0.4; Euphorbia, seed  at 0.2; Evening primrose, refined oil at 0.4; 
Evening primrose, seed at 0.2; Flax, seed at 0.2; Frui t, citrus, group 10 at 0.35; Gold of pleasure, seed 
at 0.2; Hare's-ear mustard, seed at 0.2; Jojoba, refi ned oil at 0.4; J ojoba, seed at 0.2; Lesquerella, seed 
at 0.2; Lunaria, seed at 0.2; Meadowfoam, seed at 0.2; Milkweed, seed at 0.2; Mustard, seed at 0.2; 
Niger seed, refined oil at 0.4; Niger seed, seed at 0.2; Oil radish, seed at 0.2; Okra at 0.2; Poppy, seed 
at 0.2; Rice, wild, grain at 1.5; Rose hip, refined oil at 0.4; Rose hip, seed at 0.2; Safflower, seed at 0.2; Sesame, seed at 0.2; Stokes aster, refined oil at 0.4; Stokes aster, seed at 0.2; Sweet rocket, seed 
at 0.2; Tallowwood, refined oil at 0.4; Tallowwood, seed  at 0.2; Tea oil plant, refined oil at 0.4; Tea 
oil plant, seed at 0.2; Vernonia, refined oil at 0.4; and Vernonia, seed at 0.2. 
 
This regulation is effective 9 January 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 10 March 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0300.  
This notice can be found at:  Federal Register :  9 January 2008 (Volume 73, Number 6) Rules 
and Regulations Page 1517-1525; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-
09/p25392.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
27 June 2007, in which the Agency announced the receipt of a petition requesting new tolerances for 
residues of zeta-cypermethrin on the above commoditi es.  No comments were received in response to 
this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  27 June 2007 (Volume 72, Number 123) 
Notices Page 35237-35242;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm
. 
 G/SPS/N/USA/1633/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/50 
19 June 2007 
 (07-2598) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: +(886-2) 2343-1772 
Fax:  +(886-2) 2392-2402 
E-mail:  ling.huang@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medium density 
fiberboard and particleboard, not including th ose used for making up furniture (HS:  44). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (3 pages, in  Chinese; English translation available). 
6. Description of content:   Medium density fiberboard and particleboard have been widely 
used as a kind of building materials these days . The public is concerned about pollution of 
indoor air by formaldehyde emitted from a dhesive bonded wood products and demands 
restriction on the use of formaldehyde glue in  medium density fiber board and particleboard 
products. Besides, for protecting the public safety,  we also need to ensure the fire-retardant 
properties of those products. The BSMI, after having consulted with interested parties, 
intends to regulate the medium density  fiberboard and pa rticleboard products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection. 
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 9909, CNS 2215. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 September 2006 
1 January 2008 G/TBT/N/TPKM/50 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: +(886-2) 2343-1814 Fax:  +(886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/Proposalfo rLegalInspectionofMediumdensityfiberboar
dandParticleboardProducts.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/165/Add.3 
13 avril 2011 
 (11-1850) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Produits du vin  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer le  remplacement, en vertu de la décision 
(Resolución ) C. n° 11/2011 de l'Institut na tional de la vitiviniculture (INV), de l'alinéa e) (Mentions 
complémentaires de caractéristiques distinctives) du po int IV (Mentions facultatives) de l'annexe de la 
décision ( Resolución ) INV Nº C. 20/2004 (G/TBT/N/ARG/165). 
La décision ( Resolución ) INV C. n° 22/2008 (G/TBT/N/ARG/165/Add.1) est ainsi abrogée. 
Liens pour accès au texte: 
 Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php
 
   o u  
   http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
   e t  
   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_1020_00_s.pdf  
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/85 
1 February 2005 
 (05-0393) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Diesel Engines of 
tri-wheel & low-speed trucks  (ICS: 13.040.50;  HS: 8702~8709) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Pollutant s From Diesel Engines of Tri-wheel & 
Low-speed Goods Vehicles (42 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This National Standard stipulat es limits and measurement methods 
for exhaust pollutants from diesel engi nes of tri-wheel & low-speed trucks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment and human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption      
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: + 86 10 82260618 Fax: + 86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/442 
29 de agosto de 2008 
 (08-4030) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de venta al por menor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Bar Code for Commodity — Retail Commodity Numbering and Bar Code 
Marking  (Norma Nacional de la República Popular China – Código de barras para los 
productos – Numeración y código de barras para el marcado de los productos de venta al 
por menor) – 36 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establece la numeración y el código de 
barras para el marcado de los productos, las prescripciones técnicas del código de barras y 
las reglas de estimación de la calidad para el código de barras. La Norma abarca el código de barras para el marcado de los productos de venta al por menor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y promoción de la circulación de los productos 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/442 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn