ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG88/R/B/3 
G/L/772 31 de marzo de 2006 
 
 
(06-1514) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ZONA DE LIBRE COMERCIO AELC - REPÚBLICA ESLOVACA 
 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de los 
Estados miembros de la  Asociación Europea de Libre Comercio (AELC). 
 Su estructura se ajusta al Modelo uniforme  para la presentación de información sobre 
Acuerdos Comerciales Regionales (WT/REG/W/6).   
_______________  
 De conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo del Comercio de Mercancías
1, 
recomendadas por el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales2, y con el calendario de 
información establecido por la Secretaría de la OMC en el documento WT/REG/W/33, las Partes en el Acuerdo por el que se establece la Zona de Libr e Comercio (ZLC) entre los Estados miembros de la 
AELC y la República Eslovaca presentan su informe bi enal sobre el funcionamiento del Acuerdo que 
abarca el período comprendido entre julio de 2001 y abr il de 2004.  El último de los informes de esa 
serie se publicó el 31 de agosto de 2001.
3 
 Principales acontecimientos  
 En el período del cual se informa, el Comité  Mixto se reunió en una ocasión, el 10 de febrero 
de 2003, y adoptó una decisión.  Para más información, véase el anexo I.  El acuerdo quedó sin efecto 
el 1º de mayo de 2004, cuando la República Esl ovaca pasó a ser miembro de la Unión Europea. 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo se firmó el 20 de marzo de 1992, en un principio entre los Estados miembros de la 
AELC y la República Federal de Checoslovaquia.  Tras el desmembramiento de Checoslovaquia el 
31 de diciembre de 1992, se firm ó un Protocolo sobre la sucesión en  el Acuerdo por la República 
Eslovaca el 19 de abril de 1993. 
                                                      
1 G/L/286. 
 
2 WT/REG/4. 
 
3 WT/REG88/R/B/2. 
 WT/REG88/R/B/3 
G/L/772 Página 2 
 
 
   El Acuerdo entró en vigor el 1º de julio de 1992.  Austria, Finlandia y Suecia dejaron de ser 
Partes en el Acuerdo tras su retiro del Convenio de la AELC y su posterior adhesión a la Unión 
Europea el 1º de enero de 1995.  Liechtenstein lo  aplica de forma provisional desde el 1º de enero 
de 1997. 
4. Datos sobre el comercio 
 Según las fuentes estadísticas de la Secretaría de la AELC, el comercio entre los Estados 
miembros de la AELC y la República Eslovaca experi mentó un fuerte crecimiento entre 2000 y 2003.  
El comercio total ascendió de los 372 millones de  dólares EE.UU. registrados  en 2000 a 514 millones 
de dólares EE.UU. en 2003, lo que supone un aume nto del 38 por ciento.  Las importaciones de la 
AELC pasaron de los 224 millones de dólares EE.UU. en 2000 a 279 millones de dólares EE.UU. 
en 2003 (un incremento del 25 por ciento).  Las exportaciones aumentaron de 128 millones de dólares 
EE.UU. en 2000 a 211 millones de dólares en 2003 ( un aumento del 59 por ciento).  La balanza 
comercial sigue estando a favor de la República Eslovaca. 
 Entre los países de la AELC, Suiza es el mayor interlocutor comercial de la República 
Eslovaca.  En 2003, el comercio con Suiza representó  el 85 por ciento del comercio total, seguido por 
el comercio con Noruega, con un 14 por ciento, e Islandia, con un 1 por ciento. 
 Anexo II:  Estadísticas comerciales
 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
3. Normas de origen 
 En 2003 se corrigió un error técnico en la norma específica para la partida ex 4114 del 
apéndice II del anexo A. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5. Marco institucional 
 En el marco del Acuerdo se estableció un Comité Mixto AELC - República Eslovaca 
encargado de supervisar y gestionar la aplicación de l mismo.  Durante el período de que se informa, 
se celebró la séptima y última reunión del Comité Mixto, que tuvo lugar el 10 de febrero de 2003 en 
Bratislava. 
 El Acuerdo fue sustituido por el Acuerdo s obre el Espacio Económico Europeo (EEE) y los 
acuerdos bilaterales entre Suiza y la Unión Europea. 
ANEXO I 
Enmiendas al Acuerdo de Libre Comercio AELC - República Eslovaca desde 2001  
 
Nº de documento Fecha de 
adopción Fecha de 
entrada en 
vigor Título Materia 
A-2003-SK-D-001 10.2.2003 10.2.2003 Enmiend as al Protocolo B Normas de origen 
  WT/REG88/R/B/3 
 G/L/772 
 Página 3 
 
 
  ANEXO II 
2000 2001 2002 2003 2001/00 2002/01  2003/02  
En miles de $ EE.UU.Variación porcentual  IMPORTACIONES  
Islandia  2.502 1.528 2.169 2.757 -38,9 42,0 27,1 
Noruega  26.093 24.894 35.770 47.993 -4,6 43,7 34,2 
Suiza  195.739 184.034 180.538 228.067 -6,0 -1,9 26,3 
AELC  224.334 210.456 218.477 278.817 -6,2 3,8 27,6 
Porcentaje de las importa-  
ciones totales de la AELC 0,19% 0,18% 0,18% 0,20%
EXPORTACIONES  
Islandia  134 296 200 200 121,7 -32,5 -0,1 
Noruega  19.960 15.233 16.522 23.883 -23,7 8,5 44,6 
Suiza  127.775 152.208 167.826 210.727 19,1 10,3 25,6 
AELC  147.869 167.737 184.548 234.810 13,4 10,0 27,2 
Porcentaje de las exporta 
ciones totales de la AELC  0,10% 0,12% 0,12% 0,14%
IMPORTACIONES Y 
EXPORTACIONES  
Islandia  2.636 1.824 2.369 2.957 -30,8 29,9 24,8 
Noruega  46.052 40.127 52.293 71.876 -12,9 30,3 37,4 
Suiza  323.515 336.242 348.363 438.795 3,9 3,6 26,0 
AELC  372.203 378.193 403.025 513.627 1,6 6,6 27,4 
Porcentaje del comercio  
total de la AELC  0,14% 0,15% 0,15% 0,17%
 
-- No se calculó el porcentaje.  
Fuente:  World Trade Atlas.  COMERCIO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC  CON LA REPÚBLICA ESLOVACA  
2.76  0.20  48
24228
211
0 50 100 150 200 250 
Islandia  Noruega SuizaComercio de los Estados miembros de la AELC con la República Eslovaca  
(2003 - millones de $EE.UU.)
Importaciones  
Exportaciones  WT/REG88/R/B/3 
G/L/772 Página 4 
 
 
  COMERCIO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC CON LA REPÚBLICA ESLOVACA 
POR PRODUCTOS SELECCIONADOS (SA) 
 
Fuente:  World Trade Atlas 2001 2002 2003 2001 2002 2003 
IMPORTACIONES  En miles de $ EE.UU. En porcentaje 
Islandia        
Total de las importaciones procedentes de la República Eslovaca  1.528 2.169 2.757 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las importacione s procedentes del resto del mundo  0,07% 0,10% 0,11%    
 SA 94 Muebles y artículos de cama 307 288 554 20,1 13,3 20,1 
 SA 62 Prendas o complementos (accesorios ) de vestir, tejidos 431 395 506 28,2 18,2 18,4 
 SA 37 Productos fotográficos y ci nematográficos 153 316 406 10,0 14,6 14,7 
Noruega       
Total de las importaciones procedentes de la  República Eslovaca 24.894 35.770 47.993 100, 0 100,0 100,0 
En porcentaje de las importacione s procedentes del resto del mundo  0,08% 0,11% 0,12%    
 SA 64 Calzado 3.886 6.280 12.020 15,6 17,6 25,0 
 SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 4.660 4.363 5.194 18,7 12,2 10,8 
 SA 85 Máquinas eléctricas 1.112 2.035 4.474 4,5 5,7 9,3 
 SA 94 Muebles y artículos de cama 3.907 5.666 4.330 15,7 15,8 9,0 
 SA 73 Manufacturas de fundición, de hie rro o de acero 1.042 2.592 4.208 4,2 7,2 8,8 
 SA 62 Prendas o complementos (accesorios) de vestir, tejidos 1.603 3.544 3.638 6,4 9,9 7,6 
 SA 48 Papel y cartón 1.814 1.978 2.978 7,3 5,5 6,2 
 SA 56 Guata, fieltro, cordeles, cuerda 102 1.257 1.666 0,4 3,5 3,5 
Suiza       
Total de las importaciones procedentes de la República Eslovaca 184.034 180. 538 228.067 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las importacione s procedentes del resto del mundo  0,22% 0,22% 0,24%    
 SA 87 Vehículos automóviles 103.561 115.870 136.634 56,3 64,2 59,9 
 SA 85 Máquinas eléctricas 8.442 7.553 12.256 4,6 4,2 5,4 
 SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 7.694 7.051 10.844 4,2 3,9 4,8 
 SA 62 Prendas o complementos (accesorios) de vestir, tejidos 11.602 11.597 10.573 6,3 6,4 4,6 
 SA 73 Manufacturas de fundición, de hie rro o de acero 4.584 4.739 9.001 2,5 2,6 3,9 
 SA 63 Artículos textiles dive rsos 5.048 5.348 7. 062 2,7 3,0 3,1 
 SA 94 Muebles y artículos de cama 3.857 5.621 6.388 2,1 3,1 2,8 
 SA 39 Plástico y sus manufacturas 1.475 1.221 3.581 0,8 0,7 1,6 
 SA 48 Papel y cartón 6.540 2.425 3.461 3,6 1,3 1,5 
 SA 44 Madera 2.562 2.009 2.573 1,4 1,1 1,1 
EXPORTACIONES En miles de $ EE.UU. En porcentaje 
Islandia       
Total de las exportaciones a la Re pública Eslovaca 296 200 200 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo  0,01% 0,01% 0,01%    
 SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 1 0 160 0,4 0,0 80,1 
 SA 30 Productos farmacéuticos 289 137 36 97,5 68,5 18,2 
 SA 39 Plástico y sus manufacturas 0 0 3 0,0 0,0 1,5 
Noruega       
Total de las exportaciones a la Repúb lica Eslovaca 15.233 16. 522 23.883 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo  0,03% 0,03% 0,04%    
 SA 99 Salvamento, reparaciones    0,0 0,0 0,0 
 SA 48 Papel y cartón 2.812 5.205 9.262 18,5 31,5 38,8 
 SA 85 Máquinas eléctricas 2.800 2.397 3.664 18,4 14,5 15,3 
 SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 1.913 2.394 3.037 12,6 14,5 12,7 
 SA 87 Vehículos automóviles 1.644 1.578 2.138 10,8 9,6 9,0 
 SA 47 Pasta de madera 48 529 1.608 0,3 3,2 6,7 
 SA 90 Instrumentos de óptica y medi coquirúrgicos 2.177 1.801 921 14,3 10,9 3,9 
 SA 03 Pescados y crus táceos 637 581 664 4,2 3,5 2,8 
Suiza       
Total de las exportaciones a la República Eslovaca 152.208 167.826 210.727 100,0 100,0 100,0 
En porcentaje de las exportaciones al resto del mundo  0,19% 0,19% 0,21%    
 SA 30 Productos farmacéuticos 23.116 37.247 61.601 15,2 22,2 29,2 
 SA 84 Aparatos y artefactos mecánicos 27.894 29.476 26.219 18,3 17,6 12,4 
 SA 39 Plástico y sus manufacturas 8.404 17.164 19.843 5,5 10,2 9,4 
 SA 85 Máquinas eléctricas 25.561 17.619 18.648 16,8 10,5 8,8 
 SA 86 Vehículos para vías férreas 16.550 6.848 11.907 10,9 4,1 5,7 
 SA 90 Instrumentos de óptica y medi coquirúrgicos 6.440 6.933 7.974 4,2 4,1 3,8 
 SA 52 Algodón 8.115 7.164 7.612 5,3 4,3 3,6 
 SA 48 Papel y cartón 4.363 5.317 7.173 2,9 3,2 3,4 
 SA 38 Productos diversos de las indus trias químicas 3.875 4.051 6.600 2,5 2,4 3,1 
 SA 54 Filamentos sintéticos o artificiales 980 2.555 3.900 0,6 1,5 1,9 
  WT/REG88/R/B/3 
 G/L/772 
 Página 5 
 
 
   
 Comercio de los Estados miembros de la AELC con la República Eslovaca 1995-2003  
(en millones de $ EE.UU.)
0 50 100 150 200 250 300 
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Importa-
ciones 
Exporta-
ciones 
Fuente:  World Trade Atlas.   
 
__________