ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/ISL/Rev.1 
14 de julio de 2005 
 (05-2485) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE ISLANDIA 
 
Oferta revisada relativa a los servicios  
 
 
 El 31 de mayo de 2005 se recibi ó de la delegación de Islandia la  siguiente oferta revisada, con 
el ruego de que se distribuya a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
En la reunión de julio de 2004 los Miembros acordaron que las ofertas revisadas relativas a 
los servicios se presentaran no más tarde de mayo de 2005. 
Islandia presenta a continuación su oferta revi sada en el contexto de las negociaciones sobre 
servicios que se celebran en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) y 
del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 Las modificaciones de la Lista refundida de compromisos específicos se indican siguiendo las 
convenciones de forma que figuran en los siguien tes documentos de la Secretaría:  JOB(05)/6 
y JOB(02)/88. 
 De conformidad con el párrafo  3 del artículo I del AGCS, la presente oferta no incluye los 
servicios suministrados en ejerci cio de facultades gubernamentales. 
 De igual forma, con fundamento en el artícul o VI del AGCS, Islandia se reserva el derecho a 
establecer, mantener y ejercer plenamente su legislación nacional con el fin de alcanzar objetivos de 
política nacional. 
 Esta oferta está condicionada a la presen tación de compromisos satisfactorios por otros 
interlocutores en las negociaciones.  Islandia se reserva el derecho a retirar, modificar, ampliar o reducir la presente oferta, en todo o en parte, en  cualquier momento previo a la conclusión de las 
negociaciones.  Además, se reserva el derecho a in troducir modificaciones técnicas en esta oferta y a 
hacer correcciones para rectificar cualquier erro r o inexactitud en ella, así como para aclarar e 
interpretar los términos y condiciones de la misma. 
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 2 ISLANDIA - LISTA DE CO MPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA    
 3) Deben comunicarse al Banco Central de 
Islandia todas las inversiones extranjeras y  las 
transferencias de divisas con fines 
estadísticos 
 
Los proveedores de servicios comunicarán al 
Ministerio de Comercio las inversiones 
realizadas por los no residentes en empresas 
comerciales de Islandia, y al Banco Central de 
Islandia las inversiones en valores realizadas en 
el país por los no residentes. 
 
Sin autorización especial, las inversiones 
realizadas por los no residentes en la industria 
manufactur era, excepto las relacionadas con las 
industrias de gran intensidad de energía, los 
servicios comerciales, las comunicaciones y la 
piscicultura, no podrán exce der el 25 por ciento de 
la inversión total del sector pertinente.  
 Las inversiones totales realiz
adas por los no 
residentes o las inversiones conjuntas de los no 
residentes vinculados financieramente a empresas 
de los sectores mencionados con anterioridad no 
podrán exceder los 250 millones  de coronas 
islandesas anuales, a menos que se haga una 
conces ión especial.  3) Podrá nnoo otorgarse a las sucursales o agencias 
establecidas en un Estado miembro del EEE o 
un Estado miembro de la AELC  por una 
empresa de un tercer país el mismo trato que se 
otorga a las filiales de empresas de terceros 
países constituidas de conformidad con las 
leyes de un Estado miembro del EEE o un 
Estado miembro de la AELC  y que tengan su 
domicilio social, su administración central o su principal centro de actividad en un Estado 
miembro del EEE o un Estado miembro de la 
AELC .  Podrá o torgarse un trato menos 
favorable a las filiales de empresas de terceros 
países constituidas de conformidad con las 
leyes de un Estado miembro del EEE y que 
únicamente tengan su sede en el territorio de un 
Estado miembro del EEE a menos que prueben  
si prueban tener un vínculo efectivo y continuo 
con la economía de uno de los Estados 
miembros del EEE o uno de los Estados 
miembros de la AELC .  
 
  La mayoría de los fundadores de compañías de 
responsabilidad limitada deberá tener su residencia en Islandia, a menos que el Ministerio 
de Comercio establezca una exención de este 
requisito.  Los ciudadanos de otros Estados miembros del EEE o de la AELC están eximidos 
del requisito de residencia.    
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Se requiere una concesión especial del Ministerio 
de Comercio para todas las inversiones efectuadas por un Estado extranjero o por 
compañías/organizaciones pr opiedad de un Estado 
extranjero. Los gerentes y la mayoría de los miembros de la 
junta directiva de una empresa nacional deben tener su residencia en Islandia, a menos que el Ministerio 
de Comercio los exima de este requisito.   Los 
ciudadanos de otros Estados miembros del EEE o 
de la AELC están eximidos del requisito de 
residencia.
  
 Los no residentes no podrán concluir un acuerdo 
de arrendamiento de bienes inmuebles sin autorización del Ministerio de Justicia si el 
arrendamiento es por un período superior a tres 
años y para un destino que no sea el ejercicio de la actividad económica habitual. Al menos uno de los auditores de una compañía de 
responsabilidad limitada islandesa deberá tener su residencia en Islandia o deberá tratarse de una 
empresa competente de contadores públicos 
residentes.  
 Los no residentes únicamente podrán adquirir 
bienes inmuebles conjuntamente con sus 
actividades empresariales y sólo podrán ob tener los 
derechos de propiedad ordinarios vinculados al 
bien inmueble.   Por tanto, los no residentes no 
podrán obtener los derechos plenos de propiedad 
del inmueble si éste conlleva derechos poco 
comunes, tales como los derechos de explotación 
de catarata s, energía geotérmica, etc.   
Los no residentes únicamente podrán adquirir bienes inmuebles conjuntamente con sus actividades 
empresariales y sólo podrán obtener los derechos de 
propiedad ordinarios vinculados al bien inmueble.   
Por tanto, los no residentes no podrán obtener los 
derechos plenos de propiedad del inmueble si éste conlleva derechos poco comunes, tales como los 
derechos de explotación de cataratas, energía 
geotérmica, etc.
 
  
 Los contratos relativos a la propiedad y utilización  
durante largo ti empo de bienes inmuebles por no 
residentes no tendrán validez hasta que el 
Ministerio de Justicia los autorice por escrito.  
 Los no residentes, sean pe rsonas físicas o jurídicas, 
que estén relacionados con el comercio de bienes o 
el alquiler de vídeos, nec esitan una autorización 
comercial, pero estas licencias comerciales 
reglamentadas se exigen tanto para los proveedores 
de servicios islandeses como para los proveedores 
de servicios no residentes.  Los contratos relativos a la propiedad y utilización 
durante largo tiempo de bienes inmuebles por no residentes no tendrán validez hasta que el Ministerio 
de Justicia los autorice por escrito. 
 
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Toda prestación de servicios a cargo de personas 
físicas, bien en calidad de autónomos, o como 
socios de una empresa d e responsabilidad 
ilimitada, requiere autorización del Ministerio de 
Comercio, si se trata de no residentes.   
 
  Movimiento de personal   Movimiento de personal   
Todos los sectores: 
Movimiento de personal  Entrada temporal de proveedores de servicios Entrada temporal de proveedores de servicios  
 4) Sin consolidar, excepto la entrada temporal de 
las siguientes personas proveedoras de 
servicios transferidas dentro de una misma 
empresa, a quienes Islandia concede autorización sin necesidad de cumplir los 
requisitos del mercado de trabajo: 
 Ejecutivos
:  Las personas que asumen la 
responsabilidad principal por la gestión de la 
organización, establecen su s objetivos y tienen por 
lo general amplias facultades de decisión.  Los 
ejecutivos no participan  necesariamente en la 
prestación propiamente dicha del servicio.  
 4) Ninguna, en lo que respecta a las categorías 
comprendidas en el acceso a los mercados.   Sin 
consolidar, excepto las medidas relativas a las 
categorías de personas físicas mencionadas en la columna de acceso a los mercados  
  
 Gerentes :  Las personas que dirigen la 
organización o alguno de sus departamentos y 
tienen un alto nivel de responsabilidad respecto de 
las funciones de prestación de servicios de la organización toda vez que son las encargadas de la 
supervisión y el control y tienen asimismo 
facultades para contratar y despedir o para recomendar éstas y otras medidas en materia de 
personal.  
 
 Especialistas :  Las personas pertenecientes a la 
empresa que poseen conoci mientos especializados 
avanzados o conocimientos de otro modo 
esenciales o de dominio privado del servicio, el equipo de investigación, las técnicas o la gestión 
de la organización.  
  
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Vendedores de servicios:   Las personas que actúan 
como representantes de un proveedor de servicios abarcado por el acuerdo y cuya entrada temporal 
en el país tiene por objeto entablar negociaciones o 
establecer acuerdos de venta de servicios en nombre de ese proveedor de servicios, siempre que 
esa actividad de venta no esté dirigida al público 
en general.  
 
Todos los sectores: 
Subvenciones (la cuestión de 
la definición de subvención 
está aún por determinar en el contexto de las negociaciones 
relativas al artículo XV 
del AGCS).  Subvenciones
1 
 
3) Ninguna  Subvenciones1 
 
3) El derecho a percibir subvenciones está 
limitado a las personas jurídicas establecidas en el territorio de Islandia.  Las subvenciones 
para actividades de investigación y desarrollo 
están sin consolidar.  
 4) Ninguna 4) Las subvenciones para personas físicas 
pueden estar restringidas a los ciudadanos 
islandeses. 
  
                                                      
1 La definición de subvención está aún por determinar en el con texto de las negociaciones del artículo  XV del AGCS.  
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS 
PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS 
 A. Servicios profesionales
 
  
  
  
 
 Servicios jurídicos 
(Partes aplicables de la 
CPC 861 ) 
    
- Actividades de 
asesoramiento 
jurídico sobre la 
legislación nacional 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  Los miembros del Colegio Oficial 
de Abogados de Islandia gozan de 
derechos exclusivos en lo que respecta a la 
representación de clientes ante los 
tribunales islandeses .  
2) Ninguna 
1),3),  Sin consolidar 
  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Los miembros 
del Colegio Oficial de Abogados de Islandia 
gozan de derechos exclusivos en lo que 
respecta a la representación de los clientes 
ante cualquier tribunal isla ndés.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   Para la 
prestación de servicios  jurídicos como 
miembro del Colegio de Abogados de Islandia 
se exige un  Examen de derecho islandés o un 
título equivalente, así como tener la 
nacionalidad o residir en el país desde, como 
mínimo, un año . 
  
- Asesoramiento 
jurídico sobre derecho internacional y 
servicios de 
consultoría sobre legislación extranjera 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
   
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) Servicios de contabilidad, 
de auditoría y de teneduría de libros 
(CPC 862)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  E
xigencia de 
residencia.  Examen obligatorio de islandés 
a los contadores titulados, con posibilidad de 
exención por el Ministro de Economía.  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna
  Examen obligatorio de islandés a 
los contadores titulados (CPA) o un título 
equivalente , con posibilidad de exención por 
el Ministro de Economía . 
  
 
c) Servicios de 
asesoramiento tributario 
(CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
 
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
   
 
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajista (CPC 8674)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
 
   
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
i) Servicios de veterinaria 
(CPC 932)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Limitación del número de veterinarios en las comarcas 
rurales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Se exige el dominio de la lengua islandesa. 
4) Se exige el dominio de la lengua islandesa. 
  
k) Otros servicios  1)  Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compr omisos horizontales.  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  
    
a) Servicios de consultores 
en instalación de equipo 
de informática  (CPC 841)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
 
b) Desarrollo de programas 
de informática 
(comprendida la aplicación de los 
programas de 
informática) (CPC 842)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
 
c)  Servicios de 
procesamiento de datos (CPC 843)
 
 1) Ninguna 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Necesidad de concesión si se procesan datos 
personales fuera de la jurisdicción islandesa. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
  
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Servicios de bases de 
datos (CPC 844)  
 
 
  
 1) Ninguna 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Necesidad de concesión si se procesan datos 
personales fuera de la jurisdicción islandesa. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 
e) Otros servicios  
 
- Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de máquinas y equipos 
de oficina, incluidos 
los ordenadores (CPC 845) 
 
- Otros servicios de 
informática 
(CPC 849) 
 1) Ninguna 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Necesidad de concesión si se procesan datos 
personales fuera de la jurisdicción islandesa. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 
C. Servicios de investigación 
y desarrollo  
    
a) Servicios de investigación 
y desarrollo en materia de ciencias naturales 
(CPC 851)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1),2) Se requiere autorización para la importación 
de equipo de investigación.  No se permite la exportación de especímenes de historia 
natural salvo con  autorización del Instituto  
Museo
 de Historia Natural de Islandia 
("Náttúrufræðist ofnun Íslands") . 
 
3),4) Ninguna   No se permite a los extranjeros 
realizar trabajos de in vestigación científica en 
el área de las ciencias naturales sin haber 
obtenido previamente autorización de 
investigación co ncedida por el Consejo 
Científicos de Islandia.  
  
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) Servicios de investigación 
y desarrollo en materia de ciencias sociales y 
humanidades (CPC 852)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1),2) No se permite la exportación de hallazgos 
arqueológicos salvo con autorización del Consejo Arqueológico Nacional
 de Museos  
("Ρjóδminjaráδ") ("Safnaráð") . 
3),4) Todas las investigaciones arqueológicas, 
realizadas por investigadores islandeses o 
extranjeros precisan una autorización del 
Organismo de Conservación Arqueológica  
Comité Arqueológico de Islandia 
("fornleifanefnde")   ("Fornleifanefnd 
ríkisins") . 
  
 
c) Servicios 
interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo (CPC 853)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
 
D. Servicios inmobiliarios  
    
a) Servicios inmobiliarios 
relativos a bienes raíces 
propios o arrendados (CPC 821)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3),4)  Se exigen depósitos o un seguro de 
responsabilidad civil para cubrir las pérdidas 
causadas a los clientes.  Todas las 
autorizaciones en materi a de prestación de 
servicios de venta de bienes inmuebles se 
conceden a título individual. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3),4) Se requiere un período de residencia previo de 
un año para obtener autorización para la 
prestación de servicios de venta de terrenos y 
edificios residenciales, así como otros servicios de intermediación en la compraventa 
de bienes inmuebles. 
  
  
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) Servicios a comisión o 
por contrata (CPC 822)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3),4)
 Se exigen depósitos o un seguro de 
responsabilidad civil para cubrir las pérdidas 
causadas a los clientes.  Todas las autorizaciones en materi a de prestación de 
servicios de venta de bienes inmuebles se 
conceden a título individual. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3),4) Se requiere un período de residencia previo de 
un año para obtener autorización para la 
prestación de servicios de venta de terrenos y edificios residenciales, así como otros 
servicios de intermediación en la compraventa 
de bienes inmuebles. 
  
 
E. Servicios de 
arrendamiento o alquiler 
sin operarios  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Pueden prestar servicios de arrendamiento 
las sociedades de responsabilidad limitada (sociedades de arrendamiento) o los bancos 
comerciales o cajas de ahorro constituidos 
legalmente. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) La mayoría de los miembros del consejo de 
administración de una sociedad de arrendamiento debe residir en Islandia.  El 
gerente debe residir en Islandia y ser 
ciudadano de un País Nórdico. 
4) Ninguna 
  
 
a) De buques 
(CPC 83103)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Únicamente los buqu es cuyos propietarios 
sean personas físicas o jurídicas islandesas 
residentes en Islandia podrán ser inscritos en el registro de buques.  Se aplican también 
restricciones en materia de nacionalidad a 
los propietarios de las embarcaciones de pesca. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
  
4) Ninguna 
  
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) De aeronaves 
(CPC 83104)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Únicamente las aerona ves cuyos propietarios 
sean personas físicas o jurídicas islandesas 
residentes en Islandia, pueden ser inscritas en el registro de aeronaves. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
4) Ninguna 
  
 
c) De otros equipos de 
transporte 
(CPC 83101+83102  
+83105) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3)  Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Exigencia de residencia para la prestación de 
servicios de alquiler de automóviles. 
4) Exigencia de residencia para la prestación de 
servicios de alquiler de automóviles. 
  
 
d) De otro tipo de 
maquinaria y de equipo 
(CPC  832) 
(CPC 83106-83109)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 
e) Otros (CPC 832)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 
F. Otros servicios prestados 
a las empresas  
    
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
  
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
b) Servicios de estudio de 
mercados y encuestas de opinión pública 
(CPC 864) 1) Ninguna 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Necesidad de concesión si los datos 
personales se procesan fu era de la jurisdicción 
islandesa. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
c) Servicios de consultores 
en administración (CPC 865)
 
  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
  
d) Servicios relacionados 
con los de los consultores en administración 
(CPC 866)
 
  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos  
(CPC  8676)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
 
 
f) Servicios relacionados 
con la agricultura, la caza 
y la silvicultura (CPC 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
i) Servicios relacionados 
con la industria 
manufacturera (CPC 884+885/excepto 
88442)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
 
  
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
k) Servicios de colocación y 
suministro de personal (CPC 872)
 
  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
 
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología (CPC 8675)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
 
n) Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de equipo (CPC 633+8861-8866) 
(con exclusión de las 
embarcaciones, las 
aeronaves y demás equipo 
de transporte)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
o) Servicios de limpieza de 
edificios (CPC 874)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
 
p) Servicios fotográficos 
(CPC 875)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
 
q) Servicios de empaquetado 
(CPC 876)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
  
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
r) Servicios editoriales y de 
imprenta (CPC 88442)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3),4)
 Se exige tener la nacional idad o  la 
rResidencia previa desde, como mínimo, un 
año para la publicación de periódicos o 
revistas dentro del territorio nacional.  Los 
redactores jefe de las publicaciones deberán 
tener la nacionalidad o  la rResidencia en el 
país. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
  
4) Ninguna 
  
 
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o 
convenciones (CPC 87909)
 
  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES 
    
C. Servicios de 
telecomunicaciones  
    
a) Servicios de telefonía 
vocal  
b) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de paquetes  
c) Servicios de transmisión 
de datos con conmutación 
de circuitos  
d) Servicios de télex  
e) Servicios de telégrafo 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Islandia asume los 
compromisos adicionales 
contenidos en el anexo, cuyas diferentes partes son 
igualmente vinculantes. 
f) Servicios de facsímil  
g) Servicios de circuitos 
arrendados  
o) Otros servicios    
- Servicios y sistemas de 
comunicaciones móviles 
y personales 
    
 Servicios con valor 
añadido2, correo 
electrónico, correo vocal, 
servicios de recuperación 
de información en línea y de bases de datos, IED, 
servicios de conversión 
de códigos y protocolos 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
                                                      
2 Excluidos los servicios de telefonía vocal, télex, servicios de transmisión de datos integrados con conmutación de paquetes y d e circuitos, radiotelefonía móvil, 
servicios de localización y seguimi ento y servicios por satélite. 
  
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA 
CONEXOS 
    
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación  (CPC 512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
B. Trabajos generales de 
construcción para 
ingeniería civil  
(CPC 513)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 
  
 
C. Armado de 
construcciones 
prefabricadas y trabajos 
de instalación  
(CPC 514+516)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
D. Trabajos de terminación 
de edificios  (CPC 517)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna    
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
4.  SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN (excluido el comercio de 
armas, bebidas 
alcohólicas, tabaco y productos farmacéuticos) 
    
A. Servicios de 
comisionistas  
(CPC 621)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
B. Servicios comerciales al 
por mayor  (CPC 622)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
C. Servicios comerciales al 
por menor 
(CPC 631+632+6111  
 +6113 + 6121) 
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
 
D. Servicios de franquicia 
(CPC 8929)  
  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
 
E. Otros servicios  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna    
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
    
A. Servicios de 
alcantarillado (CPC 9401)  
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3),4)
 Se exige permiso de utilización del medio 
ambiente. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Ninguna    
 
B. Servicios de eliminación 
de residuos  (CPC 9402)  
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3),4)  Se exige permiso de de utilización del medio 
ambiente. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Ninguna  
C. Servicios de saneamiento 
y similares  (CPC 9403) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 
D. Otros (CPC 9409)  
 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3),4)  Se exige permiso de de utilización del medio 
ambiente. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Ninguna 
  
 
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS  
i) Islandia contrae los compromisos sobre servicios financieros de conformidad con lo dispuesto en el "Entendimiento relativo a  los compromisos en materia de 
servicios financieros" (en lo sucesivo el "Entendimiento").  
ii) Los compromisos de acceso a los mercados con respecto a los modos 1) y 2) están conso lidados en esta Lista en la medida de las obligaciones asumidas en los 
párrafos B.3 y B.4  3 y 4  del Entendimiento.  
 
A. Servicios de seguros y 
relacionados con los 
seguros  
 1) El suministro de seguros directos queda 
reservado a las compañías islandesas de 
seguros o a las compañías de seguros autorizadas de otros Estados miembros del 
EEE y de la AELC . 
 El suministro de servicios de corretaje de 
seguros queda reservado a los agentes de 
seguros autorizados por el Ministerio de 
Comercio o por las autoridades competentes 
de otro Estado miembro del EEE o de 
la AELC . 
 1) Ninguna 
  
 2) Ninguna 
 
3) Para poder establecer sucursales en Islandia 
las compañías de seguros no establecidas en 
un Estado miembro del EEE o de la AELC  
necesitan autorización. 2) Ninguna 
 
3) La mayoría de los  Los fundadores de una 
compañía de seguros deberán ser residentes 
islandeses o personas jurídicas registradas en 
Islandia, ciudadanos de otro Estado miembro del EEE o de la AELC  residentes en alguno 
de esos Estados, o personas jurídicas 
registradas en un Estado miembro del EEE o 
de la AELC . 
 Los gerentes y los miembros del consejo de 
administración de las compañías de seguros deberán ser residentes en Islandia.  
Los ciudadanos de otros Estados miembros 
del EEE o de la AELC están eximidos del requisito de residencia.  El Ministro de 
Comercio podrá eximir del cumplimiento 
de este requisito.   
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Todo inversor, residente o no, que adquiera 
o piense adquirir una participación con garantía en una compañía de seguros deberá 
notificarlo previamente a la Inspección 
General Financiera  de Seguros
.  La 
Inspección podrá denegar la adquisición o el 
ejercicio de los derechos vinculados a esa 
propiedad si considerara que podría verse afectado el buen funcionamiento de la 
compañía.  Las sucursales de una compañía de seguros de 
un país que no pertenezca al EEE deberán estar bajo la dirección de un agente residente. 
 
 Los agentes de seguros deben ser residentes 
en Islandia o ciudadanos o personas jurídicas 
de otro Estado miembro del EEE o de la 
AELC  que residan en el EEE  o en la AELC .  
El Ministro de Comercio podrá eximir del 
cumplimiento de este requisito.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 4) Ninguna  
B. Servicios bancarios y 
otros servicios financieros  
(excluidos los seguros)  
 1) Ninguna 
  
 
 
2) Ninguna 
3) Las instituciones de crédito y las empresas 
que presten servicios de operaciones con 
valores establecidas en un Estado que no sea 
miembro del EEE o de la AELC  podrán 
abrir una sucursal o una oficina de 
representación, previa autorización de la 
Inspección General Financiera, FME .  del 
Ministerio de Comercio.  1) Las instituciones financieras nacionales 
deberán comunicar al Banco Central de Islandia los saldos de las cuentas de 
proveedores de servicios de las que sean 
titulares personas no residentes. 
2)  Ninguna 
3) El fundador de una institución de crédito 
deberá ser una persona natural o jurídica 
residente en Islandia.  El Ministro de 
Comercio podrá eximir del cumplimiento de este requisito.  Los ciudadanos y personas 
jurídicas de otros Estados miembros del EEE 
y de la AELC  están eximidos del requisito de 
residencia.
 
   
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  Las instituciones de crédito y las empresas 
que presten servicios de operaciones con valores sólo podrán establecerse como 
sociedades de responsabilidad limitada. 
  Los bancos comerciales y las cajas de 
ahorros gozan de derechos exclusivos para 
hacerse cargo de depó sitos y otros fondos 
reembolsables del público. 
 
 La emisión pública de valores será realizada 
por los operadores de valores u otras 
entidades autorizadas a suministrar dichos 
servicios. 
  Los gerentes y la mayoría de los  miembros 
del consejo de administración de las instituciones de crédito y empresas que 
realizan operaciones con valores, así como de 
los OICVM, deberán ser residentes en Islandia  Los ciudadanos de otros Estados 
miembros del EEE y de la AELC  están 
eximidos del requisito de residencia.  El Ministro de Comercio podrá conceder la 
misma exención a ciudadanos de países que 
no sean miembros del EEE o la AELC .
 
 
 Los proveedores de se rvicios informarán al 
Ministerio de Comercio de las inversiones realizadas por no residentes en empresas 
comerciales de Islandia y al Banco Central de 
Islandia de las inversiones realizadas por no residentes en valores de Islandia. 
  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Ninguna 
   
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES 
    
A. Hoteles y restaurantes 
(incluidos los servicios de 
suministro de comidas 
desde el exterior por 
contrato )  
(CPC 641-643)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Para la obtención del permiso se requiere un 
año de residencia en el país. 
4) Para la obtención del permiso se requiere un 
año de residencia en el país. 
  
 
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo  
(CPC 7471)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3),4)
 Se exigen depósitos o un seguro de 
responsabilidad civil para cubrir las pérdidas 
causadas a los clientes por causa de 
quiebra . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3),4) Para la concesión de permisos se requiere que 
el gerente tenga un año de residencia en el 
país. 
 
  
 
C. Servicios de guías de 
turismo  (CPC 7472)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Únicamente podrán ejercer la profesión los 
guías de turismo autorizados  residentes en 
Islandia.  A los guías extranjeros  de turismo 
no residentes en Islandia se les podrá 
conceder un permiso de trabajo  temporal 
caso por caso. 
  
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS (distintos 
de los servicios audiovisuales) 
    
A. Servicios de espectáculos  
(incluidos el teatro, las bandas y orquestas y los 
circos) (CPC 9619)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ayuda económica para actividades específicas 
de ámbito local, regional o nacional. 
4) Ninguna  
B. Servicios de agencias de 
noticias  (CPC 962) 1),2),3) Ninguna, exce pto que el acceso a las 
funciones de dirección depende de la 
autorización discrecional  de las autoridades 
competentes. 
4) Los redactores jefe de periódicos o revistas 
deben tener la nacionalidad y la residencia 
en el país.  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Ninguna  
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros 
servicios culturales  
(CPC 963) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ayuda económica para actividades específicas 
de ámbito local, regional o nacional. 
4) Ninguna   
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. Servicios deportivos y 
otros servicios de esparcimiento (CPC 964)
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3),4)
 El juego, las máquinas tragaperras y las 
actividades similares requieren autorización.  
El boxeo profesional  está prohibido en 
Islandia , pero el boxeo de aficionados está 
permitido . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ayuda económica para actividades específicas 
de ámbito local, regional o nacional. 
  
 
4) Ninguna   
 
E. Otros ser vicios  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ayuda económica para las actividades 
específicas de ámbito local, regional o 
nacional.  
4) Ninguna  
  
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE 
    
A. Servicios de transporte 
marítimo  
    
 Transporte internacional 
(carga y pasajeros) 
CPC 7211 y 7212 incluido
 el transporte de 
cabotaje 1) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) a) Establecimiento de una sociedad constituida 
legalmente con el fin de explotar una flota 
bajo pabellón de Islandia: Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales.
 
    b) Otras formas de presencia comercial  
2):  Ninguna  
4) a) Tripulaciones de los buques:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
     b) Personal clave empleado en relación con la 
presencia comercial según se define más arriba en el modo 3 b):  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) a)  Sin consolidar  
 
  
     b)  Ninguna 
 4) a) Sin consolidar 
 
 
     b)  Sin consolidar   
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Servicios auxiliares de 
transporte marítimo  
 
- Servicios de 
manipulación de carga objeto de transporte 
marítimo 3) 
  
  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
  
  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Ninguna  
- Servicios de 
almacenamiento (CPC 742);  Servicios de 
despacho de aduana 4);  
Servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores 5)
 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
- Servicios de agencias 
marítimas 6);  Servicios de transitarios 7) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
- Otros servicios auxiliares 
y complementarios para el transporte marítimo 8) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
                                                      
* No es viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
Servicios auxiliares necesarios 
para las compañías de transporte marítimo:   Se ofrecen a los 
proveedores de transporte marítimo internacional, en 
condiciones razonables y 
no discriminatorias, los siguientes servicios: 
1. Practicaje 
2. Asistencia en materia 
de remolque y 
tracción 
3. Aprovisionamiento de 
víveres, combustible 
y agua 
4. Recogida y 
eliminación de 
basuras, residuos y 
lastre 
5. Servicios de capitán 
inspector 
   6. Servicios de ayuda a 
la navegación 
7. Servicios en tierra 
esenciales para la explotación de 
buques, incluidos los 
de comunicaciones y abastecimiento de 
agua y energía 
eléctrica 
8. Servicio de 
reparación de 
urgencia 
9. Servicios de fondeo, 
muellaje y atraque 
10. Manutención y 
almacenamiento de 
contenedores, 
transporte de carga.     
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
   Cuando los servicios de 
transporte por carretera, por ferrocarril, por vías 
navegables interiores y los 
servicios auxiliares conexos no estén 
totalmente comprendidos 
de otro modo en esta lista, el operador de transporte 
multimodal podrá arrendar, 
alquilar o fletar camiones y el equipo conexo para los 
fines del transporte interior 
de las cargas internacionales 
transportadas por vía 
marítima, o tendrá acceso a esas formas de actividades 
multimodales y podrá 
utilizarlas a los efectos de 
proporcionar servicio de 
transporte multimodal. 
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de transporte 
aéreo  
    
 Mantenimiento y 
reparación de aeronaves y 
de sus componentes 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3)  Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
 Ventas y 
comercialización 
  
 1) Ninguna 
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Distribución mediante SRI de servicios de 
transporte aéreo suministrados por compañías 
matrices mediante SRI:  sin consolidar .  
Ninguna . 
2) Ninguna 
3) Distribución mediante SRI de servicios de 
transporte aéreo suministrados por compañías 
matrices median te SRI:  sin consolidar .  
Ninguna . 
4) Ninguna 
  
 Sistemas de reserva 
informatizados 
 
 1) Ninguna 
 
 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) En lo relativo a las obligaciones de la 
compañía matr iz o asociada con respecto a un 
SRI controlado por un transportista aéreo de 
un país o de terceros países:  s in consolidar .  
Ninguna . 
2) Ninguna 
3) En lo relativo a las obligaciones de la 
compañía matriz o asociada con respecto a un 
SRI controlado por un t ransportista aéreo de 
un país o de terceros países .  Ninguna . 
4) Ninguna 
  
 
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
F. Servicios de transporte 
por carretera  
    
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7121+7122)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3),4)  Se requiere autorización para prestar 
servicios de transporte comercial por 
carretera.  Podrán imponerse contingentes y 
licencias exclusivas para determinadas zonas o rutas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
  
4) Ninguna 
  
 
b) Transporte de carga 
(CPC 7123)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
 
c) Alquiler de vehículos 
comerciales con 
conductor (CPC 7124)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
  
 
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por carretera 
(CPC 6112+8867) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
e) Servicios auxiliares de los 
servicios de transporte 
por carretera (CPC 744)  
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna    
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte  
    
b) Servicios de 
almacenamiento (CPC 742)
 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
    
 
c) Servicios de transporte de 
cargas (CPC 748) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna 
  
d) Otros (CPC 749)  
 
 
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 
I. Otros servicios de 
transporte  
  1)
 Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Ninguna   
 
 
                                                      
* Sin consolidar por no se r técnicamente viable. 
  TN/S/O/ISL/Rev.1 
 Página 33 
 
 
 Compromisos adicionales de Islandia  
Alcance  
A continuación figuran definiciones y principios  relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas en que se basan los compromisos de Islandia en materia de 
acceso a los mercados. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.   
Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de modo 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales;  o b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia
 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;   
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y c)  no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.  TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 34  
 
 2. Interconexión
 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar  
La interconexión con un proveedor importa nte quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará1: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas2; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilid ad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
Se garantiza que todo proveedor  importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
                                                      
1 Los proveedores de servicios o redes que no están a disposición del público en general, como los de 
grupos cerrados de usuarios, disfrutan de derechos de  conexión garantizados a redes o servicios públicos de 
transporte de telecomunicaciones en términos y condici ones y con tarifas no discrimi natorios, transparentes y 
basados en el costo.  Ahora bien, se trata de términos y condiciones y de tarifas que pueden variar respecto de 
las aplicables a la interconexión entre redes o servicios públicos de telecomunicaciones. 
 
2 En Islandia se pueden establecer para las empres as de explotación de se gmentos diferentes del 
mercado términos y condiciones y tarifas diferentes basados en disposiciones nacionales no discriminatorias y transparentes en materia de licencias cuando dichas diferencias puedan justificarse objetivamente por tratarse de 
servicios que no se consideran "servicios similares". 
  TN/S/O/ISL/Rev.1 
 Página 35 
 
 
 2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente 
ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. 
3. Servicio universal
 
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las ob ligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.   
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
 
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: a) todos los criterios de concesión de licenci as y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
El órgano de reglamentación será independien te de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas;  y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
Todo procedimiento para la asignación y u tilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 36  
 
 ANEXO 
NOTAS AL TRANSPORTE MARÍTIMO
 
A los efectos de las operaciones de transpor te multimodal, se entenderá por "condiciones 
razonables y no discriminatorias" que el operador de transporte multimoda l pueda organizar el 
transporte de sus mercancías en forma oportuna, in cluyendo la prioridad sobre otras mercancías 
llegadas a puerto en fecha posterior. Por "operador de  transporte multimodal" se  entenderá la persona 
a cuyo nombre se emite el conocimiento de emba rque o documento de transporte multimodal, o 
cualquier otro documento que acredite un contrato de transporte multimodal de mercancías, y que 
asume la responsabilidad del transporte de  las mercancías en virtud de ese contrato. 
1. Por "cabotaje" se entenderá el transporte marítimo de mercancías y pasajeros entre puertos de 
Islandia. 
2. Por "otras formas de presencia comercial para el suministro de servicios de transporte 
marítimo internacional" se entenderá que los prov eedores de servicios de transporte marítimo 
internacional de otros países miembros puedan realizar  en el país todas las actividades necesarias para 
suministrar a sus clientes un servicio de transporte  parcial o totalmente integrado en el cual el 
transporte marítimo constituya un elemento sustan cial  (no obstante, este compromiso no habrá de 
interpretarse en el sentido de limitar de manera alguna los compromisos asumidos en relación con el 
modo de suministro transfronterizo). 
Esas actividades incluyen, entr e otras, las siguientes: 
a) la comercialización y venta de servicios de  transporte marítimo y servicios conexos 
mediante contactos directos con sus clientes, desde la oferta hasta la facturación, 
consistiendo tales servicios en los que explota u ofrece el propio proveedor de 
servicios o proveedores de servicios c on los que el vendedor del servicio ha 
establecido relaciones comerciales permanentes; 
b) la contratación, por cuenta propia o por cuenta de sus clientes (y la reventa a sus 
clientes), de cualesquiera servicios de tran sporte o servicios conexos, incluidos los 
servicios de transporte interior por cualqu ier modo, en particular por vías navegables 
interiores, carretera y ferrocarril, que sean necesarios para el suministro del servicio integrado; 
c) la preparación de la documentación re lativa a los documentos de transporte, los 
documentos de aduanas u otros documentos rel acionados con el origen y la naturaleza 
de las mercancías transportadas; 
d) el suministro de información comercial por cualquier medio, incluidos los sistemas 
computadorizados de información y el interc ambio electrónico de datos (a reserva de 
las disposiciones del anexo sobre telecomunicaciones); 
e) la concertación de cualquier arreglo mer cantil (incluida la participación en el capital 
de una sociedad) y la designación del persona l contratado en el país o (en el caso de 
personal extranjero, con sujeción a los compromisos horizontales sobre el 
movimiento de personal) con cualquier agencia naviera establecida en el país; 
f) la actuación por cuenta de las compañías, organizando las escalas del buque y, en 
caso necesario, haciéndose cargo de las mercancías.  TN/S/O/ISL/Rev.1 
 Página 37 
 
 
 3. Por "servicios de manipulación de la carga obj eto de transporte marítimo" se entenderán las 
actividades realizadas por empresas de carga y descarga, incluidas las empresas que explotan 
terminales, pero no las actividades directas de lo s trabajadores de los muelles, cuando esa mano de 
obra esté organizada independientemente de las empresas de carga y descarga, o de las empresas que explotan terminales.  Se incluyen las actividades de organización y supervisión de: 
- la carga y descarga del buque; 
- el amarre y desamarre de la carga; - la recepción, entrega y custodia de los ca rgamentos antes del embarque o después de 
la descarga. 
4. Por "servicios de despacho de aduanas" se en tenderán las actividades consistentes en realizar, 
por cuenta de otra parte, las formalidades adua neras relacionadas con la importación, exportación o 
transporte en tránsito de cargas, cuando este servic io constituya la actividad principal del proveedor 
de servicios o un complemento habitual de su actividad principal. 
5. Por "servicios de estaciones y depósitos de c ontenedores" se entenderá el almacenamiento de 
contenedores, en las zonas portuarias o en el inte rior, con miras a su llenado, vaciado, reparación y 
suministro para su empleo en el transporte. 
6. Por "servicios de agencias marítimas" se entenderán las actividades que consisten en 
representar, dentro de una zona geográfica determ inada, los intereses comerciales de una o varias 
compañías navieras, con los siguientes fines: 
- la comercialización y venta de servicios de  transporte marítimo y servicios conexos, 
desde la oferta a la facturación, y la e xpedición de los conocim ientos de embarque 
por cuenta de las compañías navieras; la  adquisición y reventa de los servicios 
conexos necesarios, la preparación de la documentación y el suministro de información comercial; 
- la actuación por cuenta de las compañías navieras, organizando la escala del buque o 
haciéndose cargo de las mercancías en caso necesario. 
7. Por "servicio de transitarios" se entiende la ac tividad que consiste en organizar y vigilar las 
operaciones de embarque por cuenta de los cargador es, mediante la contratación de servicios de 
transporte y servicios conexos, la preparación de la documentación y el suministro de información 
comercial. 
8. Por "otros servicios auxiliares y complement arios para el transporte marítimo" se entienden 
los servicios de corredores de fletes; los servicios  de verificación de conocimientos y de información 
sobre fletes; los servicios de preparación de los doc umentos de transporte; los servicios consistentes 
en embalar y empaquetar las mercancías y en desembalarlas y desempaquetarlas; los servicios de inspección, pesado y muestreo de las mercancías; y los servicios de recepción y aceptación de las 
mercancías (inclusive la recogida y entrega en el país). 
_______________ 
 
 
  
 TN/S/O/ISL/Rev.1 
Página 38 ISLANDIA - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica la 
medida Duración prevista Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención 
TODOS LOS SECTORES   
 
Medidas destinadas a promover la 
cooperación entre los Países Nórdicos, por ejemplo: 
- garantías y préstamos para 
proyectos de inversión y para las exportaciones (Banco Nórdico de 
Inversiones) 
- ayuda financiera a proyectos de 
investigación y desarrollo (Fondo 
Nórdico Industrial) 
- financiación de estudios de 
viabilidad de proyectos 
internacionales (Fondo Nórdico 
para la Exportación de 
Proyectos) 
- asistencia financiera a las 
empresas* que utilizan 
tecnología ambiental 
(Corporación Nórdica de Financiación para el Medio 
Ambiente) 
  
 
Dinamarca, Finlandia, Islandia, 
Noruega y Suecia  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
(*) Se aplica a las empresas de Europa Oriental que cooperan 
con una empresa nórdica. 
  
 
Indefinida 
  
 
Mantener y desarrollar la cooperación 
entre los Países Nórdicos.  
Servicios audiovisuales; transmisión de programas 
audiovisuales 
 
 Medidas adoptadas para cumplir 
reglamentaciones como la Directiva 
de la CE sobre las actividades de 
radiodifusión televisiva (N° 89/552) y aplicadas de conformidad con 
esas reglamentaciones, que definen 
los programas de origen europeo, con el fin de conceder trato nacional 
a los programas audiovisuales que 
cumplan determinados criterios de origen. 
 Las Partes en el Convenio 
Europeo sobre la televisión 
transfronteriza ad optado por el 
Consejo de Europa u otros países europeos partes en el 
Acuerdo sobre el EEE  con los 
que pueda concluirse un acuerdo. 
 Indefinida 
 La promoción de la identidad cultural en 
el sector de la radiodifusión en Europa, 
así como el logro de ciertos objetivos de 
política lingüística.   
  TN/S/O/ISL/Rev.1
 Página 39Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica la 
medida Duración prevista Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención 
Servicios audiovisuales; 
producción y distribución 
de obras cinematográficas y programas de televisión
 
 Medidas adoptadas para hacer 
efectivas las ventajas previstas en 
programas de apoyo como MEDIA y EURIMAGES para los programas 
audiovisuales y los proveedores de 
esos programas que cumplan criterios específicos que determinan 
el origen europeo. 
 Países europeos 
 Indefinida 
 Protección y promoción de la identidad 
regional de los países interesados. 
 
 
 Programas de apoyo a la producción 
y distribución de obras 
cinematográficas y programas de 
televisión (Fondo Nórdico para la Cinematografía y la Televisión). 
 Dinamarca, Finlandia, Noruega 
y Suecia 
 Indefinida 
 Mantener y desarrollar la cooperación 
entre los Países Nórdicos. 
 
 
 Medidas basadas en acuerdos marco 
entre gobiernos y acuerdos 
plurilaterales de coproducción de 
obras audiovisuales en los que se 
concede trato nacional a las obras 
audiovisuales objeto de esos acuerdos, particular mente en lo que 
respecta a la distribución y el acceso 
a la financiación.  Todos los países con los que 
pueda ser conveniente 
establecer una cooperación 
cultural (se han concertado ya o 
se están negociando acuerdos de 
esta índole con los siguientes países: Francia y el Canadá)
 
 Indefinida.  (La promoción 
de vínculos culturales entre 
países no puede ser objeto 
de límites temporales.) 
 El objetivo de estos acuerdos es 
promover vínculos culturales entre los 
países interesados. 
 
Sistemas de reserva 
informatizados y ventas y 
comercialización de 
transporte aéreo  Disposiciones en cuya virtud las 
obligaciones de vendedores de 
sistemas SRI o de transportistas 
aéreos de compañías ma trices y 
asociadas no  regirán en los casos en 
que no se conceda trato equivalente 
al aplicado en virtud de los 
reglamentos islandeses en el país de 
origen de la compañía matriz o del 
vendedor de sistemas . Todos los países en que esté 
ubicado un vendedor de 
sistemas o una compa ñía  matriz 
de transporte aéreo . Indefinida  La exención obedece  al desarrollo 
insuficiente de normas multilateralmente 
convenidas relativas al funcionamiento 
de los sistemas SRI . 
 
 
__________