PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/10 
5 de julio de 2007 
 (07-2868) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   33.120; 35.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.3 compulsory Uganda Standards for information technology and telecommunication)  (Suplemento 
jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – 
Sección 4.3:  Normas obligatorias de Uganda relativas a la tecnología de la información y 
las telecomunicaciones) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece la norma obligatoria 
relativa a la esfera de la información, la t ecnología de la comunicación incluidas las 
instalaciones de telecomunicación, la configuración de las instalaciones para usuarios, las 
señales para la información pública. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor mediante la pr omoción de sistemas intercambiables. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/10 
Página 2  
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 
Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.98 
14 janvier 2011 
 (11-0266) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 13 janv ier 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
111
ème Congrès des États-Unis, tant à la Chambre des Représentants qu'au Sénat. 
  L'Administration des États-Unis continuera de  collaborer avec le Congrès des États-Unis au 
sujet de mesures législatives appropriées qui  permettraient de régler le différend. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/207 
14 August 2006 
 (06-3885) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  x ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ x ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Flat steel products and 
semi-products (HS Chapter 7209, ICS : 77.140.50) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft TIS 2257-2549 
(2006) Cold Reduced Carbon Steel Coil, Strip a nd Sheet of Structural Quality (14 pages, 
available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2257-2549 (2006) as a mandatory standa rd.  The standard covers cold reduced 
carbon steel coil, strip and sheet of structur al quality; specifies mass, dimensions and 
tolerances, chemical compositions (i.e. carbon, manganese, phosphorous and sulphur), and general characteristics, mechanical properti es; and includes marking and labelling, sampling 
and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  x ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/256 
7 December 2009  
 (09-6272) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA 
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Veterinary Research and Quarantine Service(NVRQS) of 
the Ministry for Food, Agriculture , Forestry and Fisheries(MIFAFF) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Livestock products (Egg 
products) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Draft of 
Amendment to the Processing Standards and Ingredient Specifications for Livestock 
Products (Available in Korean, 1 page)     
6. Description of content:  The main amended contents in this document are as follows: 
- Revision of the microbiological (total bacteria, coli form, Salmonella) standards in egg products. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Harmonization and rationalization of microbiological standards  
8. Relevant documents:   NVRQS Public Notice No.2009-192 (available in Ko rean Official 
Gazette No. 17140, 26 November 2009)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/256 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Standard Division,  
National Veterinary Research and  Quarantine Service #480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 
Republic of Korea Tel: 82-31-467-1991 Fax:  82-31-467-1989 E-mail: kimjho@nvrqs.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/362/Add.1 
19 octobre 2010 
 (10-5413) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le projet de décision n° 95/2006 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/362 (Produits 
alimentaires) a été publié par l'ANVISA en tant que décision RDC n° 27/20 10, le 6 août 2010. 
  Le texte intégral est disponible en portugais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse: 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =09/08/2010&jornal=1&pagina=63&totalArquivos=104
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/139 
21 de julio de 2006 
 
 (06-3512) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
  
COMUNICACIÓN DE COREA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio  de 2006, de la delegación de Corea, se 
distribuye con antelación a la reunión del Gr upo de Negociación que tendrá lugar los días 
24 a 26 de julio.  
_______________ 
 
 
PROPUESTA SOBRE EL TIEMPO DE  LEVANTE DE LAS MERCANCÍAS  
 
 
1. En una comunicación conjunta (documento TN/TF/W/101), las Comunidades Europeas, 
Corea, el Japón, Mongolia y el Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
presentaron una propuesta sobre "el tiempo de levant e de las mercancías", consistente en un resumen 
de los elementos comunes de las propuestas anteriores y los elementos que debían ser debatidos con más detalle. 
2. Corea somete a la consideración del Grupo de Ne gociación el siguiente proyecto de texto, sin 
perjuicio de los nuevos debates y comunicaciones rel acionados con esta o cualquier otra propuesta.  
3. En lo que respecta a la propuesta sobre trato especial y diferenciado y asistencia técnica y 
creación de capacidad, es necesario establecer dis posiciones horizontales que incluyan exenciones 
temporales, un período de aplicación más largo y asistencia técnica y creación de capacidad para los países en desarrollo y menos adelantados, de conformi dad con las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado. 
Propuesta de texto
 
 
 • Los Miembros calcularán y publicarán sistemática y periódicamente su tiempo medio 
de levante de las mercancías, sobre la b ase del Estudio sobre el tiempo de despacho 
elaborado por la OMA.  
 
 • Los Miembros procurarán reducir con tinuamente ese tiempo medio de levante. 
 
 • En caso de demora significativa en el levante de las mercancías, los Miembros 
indicarán a los comerciantes que lo hayan solicitado por escrito las razones de la demora, salvo cuando la notificación de esas r azones obstaculice el logro de objetivos 
legítimos de política.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     WLI/100                        29 August 2007  
 
   
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXIV - MONGOLIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXXXIV - Mongolia, effective 1 August 2007 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 6 1           W T / L e t / 5 8 9   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXIV - MONGOLIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rect ifications to Schedule CXXXIV - Mongolia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/121 on 1 May 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXXXIV - 
Mongolia are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 1 August 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-GeneralPP 3-72 OFFSET – mdb file attached
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/326 
7 October 2009  
 (09-4837) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steam boilers 
(ICS: 27.060.30; HS: 8402). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Steam boilers: fire 
tubes boilers     
6. Description of content:  3rd amendment to the Mandatory St andard SI 4280 part 1. This 
amendment changes the standa rd's normative reference.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   • Mandatory Standard SI 4280 part 1.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/449 
5 septembre 2006 
 
(06-4247) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Finlande fait un don de 500 000 euros en faveur de l'assistance 
technique de l'OMC 
Le gouvernement finlandais a fait un don de 500 000 euros destiné à soutenir les activités 
d'assistance technique et de formation en faveur des pays les moins avancés. 
 
La Finlande a fait un don de 500 000 euros (785 000 francs suisses) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le déve loppement.  Cette contribution servira à financer 
des activités prévues dans les plans annuels d'assistance technique de l'OMC et visant en priorité à 
répondre aux besoins des pays les moins avancés.  
"Je suis extrêmement reconnaissant à la Finlande de contribuer au financement des activités 
d'assistance technique de l'OMC" a dit M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC.  
Avec une contribution totale de 4,3 millions de francs suisses depuis 2001, la Finlande se classe 
huitième dans la liste des Membres qui apportent une contribution volontaire aux activités d'assistance technique et de formation de l'OMC relevant du Programme de Doha pour le 
développement. 
 Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement sert à 
financer des activités visant à renforcer la participation des pays en développement aux 
négociations menées dans le cadre de l'OMC.  
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/14/Add.1 
22 septembre 2005 
 (05-4185) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya
. 
 
_______________ 
  
 Proposition de modification du décret kényan de 2005 sur la conformité des importations avec 
les normes (Décret de 2005 sur la vérification de la conformité des importations avec les normes). 
 
Au point 4 relatif aux produits visés, un neuvième alinéa libellé comme suit a été ajouté à la 
liste des produits: 
 
9. Combustibles et produits pétroliers, y compri s mais non exclusivement l'essence, les huiles de 
paraffine et les lubrifiants. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/99/Add.5 
3 de junio de 2008  
 (08-2595) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Régimen de registros sanitarios, permiso de comerc ialización y vigilancia sanitaria de los dispositivos 
médicos para uso humano  
 
La República de Colombia comunica con relación al Decreto N° 4725 del 21 de Diciembre de 
2005 del Ministerio de la Protección Social "Por el cual se reglamenta el régimen de registros 
sanitarios, permiso de comercializac ión y vigilancia sanitaria de lo s dispositivos médicos para uso 
humano", notificado el 15 de febr ero de 2006 por la Organización Mund ial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/ 99/Add.1, el proyecto de Decreto "Por el cual 
se homologan algunos requisitos para la obtención de registros sanitarios y/o permisos de  
comercialización de los dispositivos médico" del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Punto de Contacto
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:  +(571) 241 0480 
    
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/650 
8 December 2011 
 
(11-6376) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donated EUR 1.4 million to WTO development programmes 
Finland has contributed a total of EUR 1. 4 million (about CHF 1.7 million) to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) and the Standards and Trade 
Development Facility  (STDF).  
 With these new donations, Finland's overall contribution to the WTO development programmes has 
reached CHF 12.3 million (about EUR 9.9 million). 
 A first donation  of EUR 1 million  (about CHF 1.24 million) was offered to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO 
technical assistance activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO negotiations and 
ensure they fully benefit from the resu lts achieved during these negotiations. 
 A second donation of EUR 400,000  (about CHF 497,000) was offered to the Standards and 
Trade Development Facility . This contribution will assist developing countries in improving their 
expertise and their capacity to analyse and impl ement international sanitary and phytosanitary 
standards (SPS) thus enhancing their human, animal and plant health situation and ability to gain 
and maintain market access. The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the 
World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization. 
  
"I welcome this donation which illustrates Finland's commitment to help Developing Countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system" said 
WTO Director General Pascal Lamy  
 Finland's Ambassador, Hannu Himanen, said "Finland will continue helping developing countries to 
increase their trading capacity and expand their markets. Trade can be used as a tool for 
development, growth and poverty reduction. This is even more important today, considering the 
current global economic turmoil we are all facing". 
 
  
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS276/20/Add.3 
19 août 2005 
 (05-3699) 
 Original:   anglais 
  
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS 
DE BLÉ ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS 
 
Rapport de situation du Canada
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 18 août 200 5 et adressée par la délégation du Canada au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Canada – Mesures concernant les  
exportations de blé et le tr aitement des grains importés  
(WT/DS276 ) 
 
 
 Le Canada soumet le présent ra pport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régiss ant le règlement des différends. 
 
 Le 27 septembre 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté à la fois le 
rapport de l'Organe d'appel et le ra pport du Groupe spécial dans l'affaire Canada – Mesures 
concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés (WT/DS276/AB/R et 
WT/DS276/R).  Ultérieurement, conformément à l' article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends, le Canada et les États-Unis sont mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'Organe de règlement des différends  était de dix mois et cinq jours, à savoir du 
27 septembre 2004 au 1
er août 2005. 
  Le 19 mai 2005, un texte de loi visant à mettre le Canada en conformité avec ses obligations 
dans le cadre de l'OMC, la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports 
au Canada , a reçu la sanction royale.  Cette loi supprime les dispositions de la Loi sur les grains du 
Canada  dont il a été constaté qu'elle s étaient contraires à l'obligation du Canada en matière de 
traitement national et modifie la Loi sur les transports au Canada  de manière à étendre le plafond des 
recettes des chemins de fer aux grains importés.  En outre, des changements ont été apportés au 
Règlement sur les grains du Canada de manièr e à supprimer la prescription selon laquelle les 
exploitants de silos doivent obtenir l'autorisa tion de la Commission canadienne des grains pour 
mélanger les grains.  À sa place, il y a un nouveau règlement exigeant que les exploitants de silos 
notifient à la Commission canadienne des grains l'origin e de tous les grains.  La loi et les changements 
réglementaires associés sont entrés en vigueur le 1
er août 2005.  Cela a mis le Canada en conformité 
avec les recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/86 
4 de abril de 2005 
 (05-1364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 710 1587;  telefax:  +972 3 710 1585 
Correo electrónico:   bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contenedores para desechos médicos  (ICS:  11.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SI 4501 - Non-
reusable containers for the collection of shar p medical items used in health care areas  
(SI 4501 – Contenedores desechables para la r ecogida de instrumentos médicos punzantes 
utilizados en los puntos de asistencia sanitaria) – Disponible en inglés y en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma notificada, que con excepción 
de ligeros cambios y diferencias coincide con la norma AS 4031 de Australia, tendrán 
carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública y seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/211 
16 de marzo de 2006 
 (06-1164) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Granadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción de membrillo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Unión Europea 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulacioines 
para la importación de material  de reproducción de membrillo ( Cydonia oblonga ) 
procedentes de los Estados Miembros de la  Comunidad Europea (Disponible en español, 
3 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Dispone los requisitos fitosanita rios necesarios de cumplir, para 
autorizar el ingreso a Chile de mate rial de reproducción de membrillo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganade ro (Disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de mayo 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de abril 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/CHL/211 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/93 
27 novembre 2008 
 (08-5822) 
 Original:  anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Deuxième recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
   La communication ci-après, datée du 26 novemb re 2008, adressée par M. Luiz O. Baptista, 
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous remettre les rappor ts de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés 
européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – 
Deuxième recours de l'Équateur à l'article 21: 5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends, WT/DS27/AB/RW2/ECU, et  Communautés européennes – Régime applicable à 
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Recours des États-Unis à l'article 21:5 du 
Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends, WT/DS27/AB/RW/USA.  Ces deux rapports 
seront distribués, sous la forme d'un document uni que, aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce aujourd'hui à 16 heures, conformé ment au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures  régissant le règlement des différends .  Ce document est 
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois me mbres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour ces 
appels étaient moi-même en qualité de Président de  la section, et M. Shotaro Oshima et M. David 
Unterhalter en qualité de membres.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/617 
29 avril 2009  
 (09-2073) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Appuie-tête pour sièges d' automobiles (ICS 43.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Strength Requirement and Test of Automobile Seats Head Restraints  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Exigences en mati ère de résistance et essais applicables aux 
appuie-tête pour sièges d'autom obiles) – 13 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des termes, défi nitions, exigences et méthodes d'essai applicables aux 
appuie-tête pour sièges d'automobiles  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/617 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/240/Add.3 
1º de septiembre de 2008 
 (08-4085) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 Norma definitiva – Etiquetado de los productos a limenticios:  Alegaciones terapéuticas – Fibra 
soluble de determinados productos alimenticios y riesgo de enfermedad coronaria del corazón  
  La Administración de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos de los Estados Unidos 
publicó, en el Federal Register  de 15 de agosto de 2008 (73 FR 47828), una norma definitiva por la 
que se modifica el Reglamento relativo a la alegación terapéutica relativa a la fibra soluble de 
determinados productos alimenticios y la reducción del riesgo de enfermedad coronaria del corazón 
(21 CFR 101.81) a fin de incluir la fibra beta de  cebada como fuente adicional autorizada de fibra 
soluble beta glucano.  La fibra beta de cebada se obtiene de la harina integral de cebada, y 
proporciona la fibra soluble de beta glucano que co ntribuye a la reducción del colesterol total y del 
colesterol de las lipoproteínas de baja densidad (LDL). El productor de fibra beta de cebada ha 
señalado que el uso de la fibra en diversos productos alimenticios generalmente se considera inocuo. 
Se adopta la medida notificada para proporcionar una información veraz y de validez científica que 
permita a los consumidores elaborar una dieta diaria más saludable.   El texto completo de la Norma definitiva publicado en el Federal Register , 73 FR 47828 
(disponible en inglés), se puede descargar de la siguiente dirección de Internet:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-18863.pdf
. 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
Jillonne Kevala, Center for Food 
 
Safety and Applied Nutrition (HFS-830),  Food and Drug Administration,  
5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740-3835, 301-436-1450. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/SCC/W/10/Corr.1
WT/CFMC/20/Corr.1 9 de abril de 2009 
 
 
(09-1740) 
Subcomité sobre el Algodón  
  
 
APLICACIÓN DE LOS ASPECTOS RELATIVOS A LA ASISTENCIA PARA 
EL DESARROLLO DE LAS DECISIONES SOBRE EL ALGODÓN 
QUE FIGURAN EN EL PAQU ETE DE JULIO DE 2004 Y 
EN EL PÁRRAFO 12 DE LA DECLARACIÓN 
MINISTERIAL DE HONG KONG 
 
Punto 2C - Coherencia entre los aspectos relativos al
 
comercio y los relativos al desarrollo:  Actualización  
de los aspectos relativos al desarrollo  
 
Informe de situación de la Secretaría 
 
Corrigendum  
   En la penúltima línea del párrafo 102 (págin a 23), sustitúyase la palabra "proyectos" que 
figura al comienzo de la oración por la palabra "productos". 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/29/Add.1/Rev.9
27 de abril de 2009 
 (09-2009) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no habe r aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita  
en los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 :  
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Co lombia, Comunidades Europeas, Corea, Estados 
Unidos, Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Isra el, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, 
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y Tu rquía.  Estos informes se han distribuido en la 
serie de documentos G/ADP/N/29/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Barbados 
Benin 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Burundi 
Chipre 
Cuba Dominica Ecuador Eslovenia  
Fiji Gabón 
Ghana 
Granada 
Honduras Hong Kong, China Hungría Islandia 
Jamaica 
Liechtenstein Macao, China Malta Marruecos 
Mauricio Mongolia 
Namibia 
Nicaragua 
Noruega Pakistán Panamá Papua Nueva Guinea 
Paraguay 
Polonia Qatar  República Checa República Dominicana 
República Eslovaca Rumania 
Santa Lucía 
Sri Lanka 
Suiza Túnez Uganda Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia Zimbabwe 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda, 
Bangladesh, Belice, Botswana, Burk ina Faso, Camerún, Chad, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, 
Djibouti, Egipto, El Salvador, Emiratos Árab es Unidos, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, 
Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Ma dagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, 
Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Re pública Centroafricana, República de Guinea, 
República Democrática del Congo, Rwanda, Saint K itts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, 
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swaz ilandia, Tanzanía, Togo y Uganda. 
__________ 
                                                     
 
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1997 en el 
documento G/ADP/N/29/VEN.
หนา   ๕๒ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๖   ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑   กุมภาพันธ   ๒๕๕๓  
 
 
 
ประกาศกระทรวงพล ังงาน  
เรื่อง  กําหนดคาประสิทธิภาพพลังงาน   หนวยงานทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงาน    
มาตรฐานและว ิธีการทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงานของตูเย็นที่มีประสิทธิภาพสูง 
พ.ศ.  ๒๕๕๒  
 
 
อาศัยอํานาจตามความในข อ  ๒  ขอ  ๔  และขอ  ๕  แหงกฎกระทรวงก ําหนดตูเย็นที่มี
ประสิทธิภาพสูง  พ.ศ.  ๒๕๕๒   ออกตามความในพระราชบ ัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   
พ.ศ.  ๒๕๓๕   ซึ่งแกไขเพิ่มเติมโดยพระราชบ ัญญัติการสงเสริมการอนุรักษพลังงาน   (ฉบับที่  ๒)   
พ.ศ.  ๒๕๕๐   อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล  
ซึ่งมาตรา   ๒๙  ประกอบกับมาตรา   ๓๓  มาตรา   ๔๑  และมาตรา   ๔๓  ของรัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทย   
บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย   รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน    
จึงออกประกาศไว   ดังนี้ 
ขอ ๑ ตูเย็นที่มีประสิทธิภาพสูงตองมีคาประสิทธิภาพพลังงานซึ่งกําหนดคาในรูปของ
ปริมาณไฟฟาที่ใชตอปตามปริมาตรปรับเทียบของตูเย็น  (AV)  ไมเกินกวาคาที่กําหนดตามตารางต อไปนี้ 
ประเภทตูเย็น ปริมาณไฟฟาที่ใชตอป 
(กิโลวัตต-ชั่วโมง )   
ตูเย็น  ๑  ประตู  แบบการขจัดฝาน้ําแข็งดวยมือและแบบการขจ ัดฝา
น้ําแข็งกึ่งอัตโนมัติ  
-  AV  มีคานอยกวา  ๑๐๐  ลูกบาศกเดซิเมตร  0.68  AV  +  ๒๕๕  
-  AV  มีคาตั้งแต  ๑๐๐  ลูกบาศกเดซิเมตร   ขึ้นไป  0.39  AV  +  ๑๔๕  
ตูเย็นตั้งแต  ๒  ประตูขึ้นไป   แบบการขจัดฝาน้ําแข็งดวยมือ  แบบการ
ขจัดฝาน้ําแข็งกึ่งอัตโนมัติและแบบการขจ ัดฝาน้ําแข็งอัตโนมัติ    
-  AV  มีคานอยกวา  ๔๕๐   ลูกบาศกเดซิเมตร  0.39  AV  +  ๓๘๘  
-  AV  มีคาตั้งแต  ๔๕๐   ลูกบาศกเดซิเมตร   ขึ้นไป  0.68  AV  +  ๓๘๘   หนา   ๕๓ 
เลม   ๑๒๗    ตอนพิเศษ   ๑๖   ง ราชกิจจานุเบกษา  ๑   กุมภาพันธ   ๒๕๕๓  
 
 
 
ขอ ๒ การทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงานของตูเย็นใหดําเนินการโดยหนวยงาน  
ที่ไดรับการรับรองความสามารถของห องปฏิบัติการทดสอบตามมาตรฐานผล ิตภัณฑอุตสาหกรรม   
ขอกําหนดทั่วไปวาดวยความสามารถของห องปฏิบัติการทดสอบและห องปฏิบัติการสอบเทียบ  
มาตรฐานเลขท ี่  มอก .  ๑๗๐๒๕  - ๒๕๔๘   หรือหนวยงานที่ไดรับการแตงตั้งเปนผูตรวจสอบ
ผลิตภัณฑอุตสาหกรรมตูเย็นสําหรับใชในที่อยูอาศัย  เฉพาะดานสิ่งแวดลอม : ประสิทธิภาพพลังงาน   
มาตรฐานเลขท ี่  มอก.  ๒๑๘๖  - ๒๕๔๗   ตามประกาศกระทรวงอ ุตสาหกรรม    
ขอ ๓ มาตรฐานและว ิธีการทดสอบหาค าประสิทธิภาพพลังงานของตูเย็น  ใหดําเนินการ
ตามมาตรฐานผล ิตภัณฑอุตสาหกรรม   ตูเย็นสําหรับใชในที่อยูอาศัย  เฉพาะดานสิ่งแวดลอม : 
ประสิทธิภาพพลังงาน   มาตรฐานเลขท ี่  มอก.  ๒๑๘๖  - ๒๕๔๗  
ขอ ๔ ประกาศนี้ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ   ณ  วันที่  ๙  ธันวาคม   พ.ศ.  ๒๕๕๒  
วรรณรัตน  ชาญนุกูล 
รัฐมนตรีวาการกระทรวงพล ังงาน
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/GTM/47/Add.1 
27 avril 2010 
 (10-2211) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 22 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala
. 
 
_______________ 
  
Notification G/SPS/N/GTM/47 du 25 février 2010.  Dispositions régissant l'importation d'aliments 
non transformés d'origine animale, végétale ou hydrobiologique destinés à la consommation 
humaine.  
 En raison de la quantité d'observations reçu es, il a été décidé de réviser le projet. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/GTM/47/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación  
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation) Oficina de normas y procedimientos  (Bureau des normes et des procédures) 
Unidad de Normas y Regulaciones  (Unité des normes et des réglementations) 
Guatemala 
Téléphone: +(502) 2413 7000 
Fax:  +(502) 2413 7387 
Courrier électronique: cperez@maga.gob.gt 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/136 
18 May 2010  
 (10-2780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
4125:1991, Dry fruits and dried fruits – Definiti ons and nomenclature (This standard is an 
adoption of the International Standard IS O 4125:1991) (15 pages, English).      
6. Description of content:  This standard gives definitions of the terms "dry fruits" and "dried 
fruits", together with the common names, in English, French and Russian, of the most 
common fruits grown commercially in the worl d for human consumption; these fruits are 
marketed in local, national and inter- national markets.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 4125:1991, Dry fruits and dried fruits – Definitions and 
nomenclature    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1851_00_e.pdf